# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 01:13+0000\n"
"Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:820
msgid "    Mask: %Q!%Q@%Q"
msgstr "    Máscara: %Q!%Q@%Q"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:834
msgid "    No properties"
msgstr "    Sem propriedades"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:831
msgid "    Property: %Q=%Q"
msgstr "    Propriedade: %Q=%Q"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:212
#, c-format
msgid "    Property: %s=%s"
msgstr "    Propriedade: %s=%s"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:816
msgid "    Warning: this user has no registration masks"
msgstr "    Aviso: este utilizador não tem máscaras de registo"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:812
msgid " User: %c%Q"
msgstr " Utilizador: %c%Q"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:251
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Adicionar Grupo..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:355 src/modules/reguser/dialog.cpp:246
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:364
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:263
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:102
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:114 src/modules/reguser/edituser.cpp:258
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:470 src/modules/reguser/dialog.cpp:297
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:106
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:244
msgid ""
"<center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will "
"match any hostname.</center>"
msgstr ""
"<center>Este é o <b>endereço</b> que irá corresponder a este utilizador. "
"<b>*</b> irá corresponder a qualquer endereço.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:226
msgid ""
"<center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value "
"is the registered name.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta é a <b>alcunha</b> que irá corresponder a este utilizador, o "
"valor predefinido é o nome registado.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:235
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will "
"match any username.</center>"
msgstr ""
"<center>Este é o <b>nome de utilizador</b> que irá corresponder a este "
"utilizador. <b>*</b> irá corresponder a qualquer nome de utilizador.</center>"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:93
msgid ""
"<center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically "
"recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right "
"to add, edit and remove entries. The \"notify\" column allows you to quickly "
"add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by "
"editing the entry properties.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta é a lista de utilizadores registados. O KVIrc pode reconhecer "
"automaticamente e associar propriedades aos utilizadores.<br>Use os botões à "
"direita para adicionar, editar e remover entradas. A coluna \"notificar\" "
"permite rapidamente adicionar utilizadores à lista de notificação. O "
"melhoramento da lista de notificação pode ser feito ao editar as "
"propriedades da entrada.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:384
msgid "<center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>"
msgstr ""
"<center>Pode indicar uma lista de alcunhas separadas por espaços.</center>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:112
msgid ""
"<p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A "
"mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</"
"b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in "
"choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a "
"registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to "
"add more masks, use the \"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users "
"dialog. You must enter at least one mask.</p>"
msgstr ""
"<p>Um utilizador registado é identificado por um ou mais <b>máscaras IRC</b>."
"<br>Uma máscara tem que estar na seguinte forma:<br><b>alcunha!"
"nomedeutilizador@nomedamáquina</b><br> e pode conter caracteres como "
"asteriscos '*' e '?'. Tenha cuidado ao escolher as máscaras, visto serem a "
"única maneira de verificar a identidade de um utilizador registado."
"<br><br>Pode indicar aqui no máximo duas máscaras, se deseja adicionar mais "
"máscaras, use o botão \"<b>Editar</b>\" do diálogo Utilizadores Registados. "
"Tem que indicar pelo menos uma máscara.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:208
msgid ""
"<p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you "
"must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can "
"enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "
"\"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Se deseja ser notificado quando este utilizador está ligado ou desligado, "
"deve indicar a lista de alcunhas que o KVIrc irá procurar.<br><br>Pode "
"indicar aqui no máximo duas alcunhas, se deseja adicionar mais alcunhas, use "
"o botão \"<b>Edit</b>\" do diálogo Utilizadores Registados.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:183
msgid ""
"<p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. "
"KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname."
"<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). "
"Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to "
"fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Se deseja guardar uma imagem avatar para este utilizador, pode-o definir "
"aqui. O KVIrc irá mostrar a avatar na lista de utilizadores ao lado da "
"alcunha do utilizador. <br>Um avatar pode ser em qualquer formato de imagem "
"suportado (PNG é recomendado). Lembre-se que o KVIrc guarda avatares na "
"memória e tem  de as redimensionar para caberem na lista de utilizadores, "
"assim é melhor usar mais imagens mais pequenas e de baixa resolução.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:254
msgid ""
"<p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "
"\"<b>Finish</b>\" to close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Já está. O registo do utilizador está completo.<br><br>Clique em "
"\"<b>Terminar</b>\" para fechar este diálogo.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:88
msgid ""
"<p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to "
"add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will "
"be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and "
"display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an "
"<b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The "
"name will be used to identify the database entry and has no specific "
"requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind "
"you of the real person.<br>Examples: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Bem-vindo ao assistente de registo de utilizadores.<br>Este processo "
"permite-lhe adicionar um utilizador IRC à base de dados e definir "
"propriedades para esse utilizador. O KVIrc irá (esperançosamente) poder "
"reconhecer o utilizador, adicioná-lo à lista de notificação, e mostrar o "
"avatar associado.<br><br>Primeiro de tudo, deve inserir um <b>nome de "
"entrada ou um nome real</b> para o utilizador que irá registar. O nome será "
"usado para identificar a entrada da base de dados e não tem requerimentos "
"específicos, pode ser um nome, uma alcunha, ou apenas algum texto para se "
"lembrar da pessoa real.<br>Exemplos: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
"</p>"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:240
msgid "Add (Wizard)..."
msgstr "Adicionar (Assistente)..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:242
msgid "Add a registered user by means of a user-friendly wizard."
msgstr "Adicione um utilizador registado através de um assistente amigável"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:218
msgid "Add this user to the notify list"
msgstr "Adicionar este utilizador à lista de notificação"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:253
msgid "Adds a new group"
msgstr "Adiciona um grupo novo"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:424
msgid "All Properties..."
msgstr "Todas as Propriedades..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:409
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:804
msgid "Can't export the registered users database: Write error."
msgstr ""
"Não é possível exportar a base de dados de utilizadores registados: Error de "
"escrita."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:917
msgid "Can't import the registered users database: Read error."
msgstr ""
"Não é possível importar a base de dados dos utilizadores registados: Erro de "
"leitura."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:726
msgid "Can't open file %Q for writing."
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro %Q para escrita."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:830
#, c-format
msgid "Can't open file %s for reading."
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro %s para leitura."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:118 src/modules/reguser/edituser.cpp:262
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:469 src/modules/reguser/dialog.cpp:302
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:207
#, c-format
msgid "Channel: %c%s@%s"
msgstr "Canal: %c%s@%s"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:719 src/modules/reguser/dialog.cpp:823
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "Escolher um Ficheiro - KVIrc"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:332 src/modules/reguser/dialog.cpp:134
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:520 src/modules/reguser/dialog.cpp:523
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:524 src/modules/reguser/dialog.cpp:526
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:528
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:266
msgid "Edit the first selected entry."
msgstr "Edita a primeira entrada seleccionada."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:437
msgid "Enable ignore for this user"
msgstr "Activar ignore para este utilizador"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:277
msgid "Export To..."
msgstr "Exportar Para..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:280
msgid ""
"Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the "
"selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can "
"later import the entries by using the \"Import\" button."
msgstr ""
"Exporte as entradas seleccionadas para um ficheiro.<br>Todos os dados "
"associados com os utilizadores registados seleccionados serão exportados."
"<br>Você (ou outro qualquer) podem mais tarde importar as entradas usando o "
"botão \"Importar\"."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:81
msgid "Flags"
msgstr "Opções"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:411 src/modules/reguser/dialog.cpp:424
msgid "Group name:"
msgstr "Nome do grupo..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:372
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:467
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:455
msgid "Ignore CTCP messages"
msgstr "Ignorar mensagens CTCP"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:461
msgid "Ignore DCCs"
msgstr "Ignorar DCCs"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:449
msgid "Ignore channel messages"
msgstr "Ignorar mensagens de canal"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:439
msgid "Ignore features"
msgstr "Ignorar características"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:458
msgid "Ignore invites"
msgstr "Ignorar convites"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:452
msgid "Ignore notice messages"
msgstr "Ignorar mensagens de noticias"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:446
msgid "Ignore query messages"
msgstr "Ignorar mensagens privadas"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:284
msgid "Import From..."
msgstr "Importar De..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:286
msgid ""
"Import entries from a file exported earlier by the \"export\" function of "
"this dialog."
msgstr ""
"Entradas de importação de um ficheiro exportado anteriormente pela função "
"\"exportar\" deste diálogo."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:216
msgid ""
"Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' "
"and '?'."
msgstr ""
"Insira uma máscara para este utilizador.<br>Pode conter caracteres '*' e '?'."

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:354
msgid "Mask %Q already used to identify user %Q"
msgstr "A máscara %Q já está a ser usada para identificar o utilizador %Q"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:221
msgid "Mask %Q is already used to identify user %s"
msgstr "A máscara %Q já está a ser usada para identificar o utilizador %s"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:409
msgid "Mask %Q not found"
msgstr "Máscara %Q não encontrada"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:212
msgid "Mask Editor"
msgstr "Editor de Máscaras"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:342
msgid "Masks:"
msgstr "Máscaras:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:479
msgid "Move to group"
msgstr "Mover para o grupo"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:81
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:326
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:228
msgid "Nickname 2:"
msgstr "Alcunha 2:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:224
msgid "Nickname:"
msgstr "Alcunha:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:132
msgid "No comment set"
msgstr "Nenhum cometário definido"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:713
msgid "No entries selected."
msgstr "Nenhuma entrada seleccionada."

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:337
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:402
msgid "No mask specified"
msgstr "Nenhuma máscara indicada"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:188
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:268
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:331
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:451
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:516
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:690
msgid "No name specified"
msgstr "Nenhum nome indicado"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:696
msgid "No property specified"
msgstr "Nenhuma propriedade indicada"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:120
#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:177
msgid "No such channel/netmask entry in the database"
msgstr "Nenhuma entrada de máscara de rede/canal na base de dados"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:122
msgid "Notify as:"
msgstr "Notificar como:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:120
msgid "Notify disabled"
msgstr "Notificação desactivada"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:381
msgid "Notify nicknames:"
msgstr "Notificar alcunhas:"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:378
msgid "Notify when user is online"
msgstr "Notificar quando este utilizador estiver ligado"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:248
msgid "Open the edit dialog to create a new user entry."
msgstr "Abre o diálogo de edição para criar uma nova entrada de utilizador."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:431
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:91
msgid "Property"
msgstr "Propriedades"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:78
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor de Propriedades"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:359 src/modules/reguser/dialog.cpp:256
msgid "Re&move"
msgstr "Re&mover"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:320
msgid "Registered User Entry"
msgstr "Entrada de Utilizador Registado"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:223
msgid "Registered Users - KVIrc"
msgstr "Utilizadores Registados - KVIrc"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:197
msgid "Registered channel list:"
msgstr "Lista de canais registados:"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:801
msgid "Registered users database dump:"
msgstr "Depósito da base de dados de utilizadores registados:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:258
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registo Completo"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:259
msgid "Remove the currently selected entries."
msgstr "Remove as entradas seleccionadas actualmente."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:272
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tudo"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:274
msgid "Select all the entries"
msgstr "Seleccionar todas as entradas"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:97
msgid "Step 1: Entry Name"
msgstr "Passo 1: Indicar Nome"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:171
msgid "Step 2: Mask Selection"
msgstr "Passo 2: Selecção da Máscara"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:197
msgid "Step 3: Avatar Selection"
msgstr "Passo 3: Selecção de Avatar"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:242
msgid "Step 4: Notify List"
msgstr "Passo 4: Lista de Notificação"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:192
msgid "Store an avatar for this user"
msgstr "Guardar avatar para este utilizador"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:848
#, c-format
msgid "The file %s contains an invalid registered users database version."
msgstr ""
"O ficheiro %s contém uma versão inválida da base de dados de utilizadores "
"registados."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:841
#, c-format
msgid "The file %s doesn't appear to be a valid registered users database."
msgstr ""
"O ficheiro %s não parece ser uma base de dados válida de utilizadores "
"registados."

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:219
#, c-format
msgid "Total %d channels"
msgstr "Total %d canais"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:840
#, c-format
msgid "Total: %d matching users (of %d in the database)"
msgstr "Total: %d utilizadores correspondentes (de %d na base de dados)"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:416
msgid "Use custom color in userlist"
msgstr "Usar cor personalizada na lista de utilizadores"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:344
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:458
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:523
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:703
msgid "User %Q not found"
msgstr "Utilizador %Q não encontrado"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:77
msgid "User Registration Wizard - KVIrc"
msgstr "Assistente de Registo de Utilizador - KVIrc"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:208
msgid "User already registered: found exact name match"
msgstr "Utilizador já registado: correspondência exacta do nome encontrada"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:274
msgid "User not found (%Q)"
msgstr "Utilizador não encontrado (%Q)"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:92
msgid "Value"
msgstr "Valor"
