# Translation of KVIrc torrent messages to Portuguese
# Copyright (C) 2010 the KVIrc's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the kvirc package.
#
# Zé <ze@mandriva.org>, 2007-2008.
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvirc_torrent \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/torrent/tc_ktorrentdbusinterface.cpp:40
msgid ""
"An interface to KDE's excellent KTorrent client.\n"
"Download it from http://www.ktorrent.org\n"
msgstr ""
"Um interface para o excelente cliente KTorrent do KDE.\n"
"Transfira-o de http://www.ktorrent.org\n"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:102
msgid "Choosing torrent client interface \"%Q\""
msgstr "A escolher o interface do cliente torrent \"%Q\""

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:719
msgid "Invalid client interface \"%Q\"!"
msgstr "Interface de cliente inválido \"%Q\"!"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:129
msgid "Last interface error: "
msgstr "Erro do último interface: "

#: src/modules/torrent/tc_statusbarapplet.cpp:92
msgid "No client selected!"
msgstr "Nenhum cliente seleccionado!"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:118
msgid "No torrent client interface selected. Try /torrent.detect"
msgstr ""
"Nenhum interface de cliente torrent seleccionado. Tente /torrent.detect"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:109
msgid "Seems that there is no usable torrent client on this machine"
msgstr "Parece que não existe um cliente torrent utilizável nesta máquina"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:128
msgid ""
"The selected torrent client interface failed to execute the requested "
"function"
msgstr ""
"O interface do cliente torrent seleccionado falhou ao executar a função "
"pedida"

#: src/modules/torrent/tc_statusbarapplet.cpp:61
msgid "Torrent Client"
msgstr "Cliente Torrent"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:62
msgid "Trying torrent client interface \"%Q\": score %d"
msgstr "A tentar o interface do cliente torrent \"%Q\": pontuação %d"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:711
msgid "Using client interface \"%Q\"."
msgstr "A usar o interface do cliente \"%Q\"."
