# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# egns <grannost@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharedfileswindow_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 14:24+0100\n"
"Last-Translator: egns <grannost@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:232
#, c-format
msgid "    Expires in %d hours %d minutes %d seconds"
msgstr ""

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:221
#, c-format
msgid "    File: %s (%u bytes)"
msgstr ""

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:223
#, c-format
msgid "    Mask: %s"
msgstr ""

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:243
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:76
msgid "&Browse..."
msgstr "&Navegar..."

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:247
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:98
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:178
msgid "Can't open the file"
msgstr "No pude abrir el archivo"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:102
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:60
msgid "Edit Shared File - KVIrc"
msgstr "Editar archivo compartido - KVIrc"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:87
msgid "Expire at:"
msgstr "Expira el:"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:227
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:69
msgid "File path:"
msgstr "Ruta del archivo:"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:224
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:160
msgid "Invalid expire time"
msgstr "Fecha de expiración no válido"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:169
msgid "Invalid share name"
msgstr "El nombre de archivo a compartir no es válido"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:101
msgid "Invalid timeout, ignoring"
msgstr ""

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:115
msgid "Invalid visible name: using default"
msgstr ""

#: src/modules/sharedfileswindow/libkvisharedfileswindow.cpp:123
msgid "Manage S&hared Files"
msgstr "Gestionar arc&hivos compartidos"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:225
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:223
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:200
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:242
msgid "No active file sharedfile"
msgstr ""

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:159
msgid "No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'"
msgstr ""

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:163
#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:171
#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:180
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:121
msgid "Ops..failed to add the sharedfile..."
msgstr ""

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:245
msgid "Re&move"
msgstr "Eli&minar"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:62
msgid "Share name:"
msgstr "Nombre compartido:"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:702
msgid "Shared Files"
msgstr "Archivos compartidos"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:161
msgid ""
"The expire date/time is in the past: please either remove the \"expires"
"\"check mark or specify a expire date/time in the future"
msgstr ""
"La fecha/hora de expiración pertenece al pasado: por favor, desactiva la "
"opción \"comprobar expiración\" o especifica una fecha/hora en el futuro"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:85
msgid "The file '%Q' is not readable"
msgstr ""

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:179
msgid "The file doesn't exist or it is not readable, please check the path"
msgstr "El archivo no existe o no se puede leer, por favor, comprueba la ruta"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:170
msgid "The share name can't be empty, please correct it"
msgstr ""
"El nombre del archivo compartido no puede estar vacío; por favor, corrígelo"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:243
#, c-format
msgid "Total: %d sharedfile"
msgstr ""

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:80
msgid "User mask:"
msgstr "Máscara de usuario:"
