# translation of addon_it.po to
# KVIrc About module Italian translation file
# Italian translation file for KVIrc 4.0
# Copyright (C) Szymon Stefanek
# This file is distributed under the same license as the KVirc package.
#
# Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 21:42+0100\n"
"Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:146
msgid "%cAddon id %Q, version %Q%c"
msgstr "%cAddon id %Q, versione %Q%c"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:287
msgid "Addon Engine Version"
msgstr "Versione Motore Addon"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:308
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:334
msgid "Addon Packaging Error"
msgstr "Errore Pacchettizzazione Addon"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:317
msgid "Addon Packaging Warning"
msgstr "Warning Pacchettizzazione Addon"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:581
msgid "Addon registration failed"
msgstr "Registrazione addon fallita"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:586
msgid "Addon successfully registered"
msgstr "Addon registrato con successo"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:555
msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q"
msgstr "Registro l'addon \"%Q\" con versione %Q"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:94
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:284
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:685
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:276
msgid "Cannot open file for writing."
msgstr "Impossibile aprire il file in lettura."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:283
msgid "Cannot write to the file descriptor."
msgstr "Impossibile scrivere sul file."

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:110
msgid "Configure Addon..."
msgstr "Configura Addon..."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:52
msgid "Create Addon Package - KVIrc"
msgstr "Crea Pacchetto Addon - KVIrc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:132
msgid "Create an Addon as a Distributable Package"
msgstr "Crea un Addon come Pacchetto Distribuibile"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:95
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:285
msgid "Created at"
msgstr "Creato il"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:96
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:286
msgid "Created with"
msgstr "Creato con"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:122
msgid "Delete Selected Addons"
msgstr "Cancella Addon Selezionati"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:508
msgid "Description must be short"
msgstr "La descrizione deve essere corta"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:148
msgid "Description: %Q"
msgstr "Descrizione: %Q"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:211
msgid "Do Not Install"
msgstr "Non Installare"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:210
msgid "Do you want to proceed with the installation ?"
msgstr "Vuoi procedere con l'installazione?"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:636
msgid "Error installing addon package: %Q"
msgstr "Errore durante l'installazione dell'addon: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:363
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:373
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:383
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:393
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:403
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:413
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:423
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:433
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:453
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:461
msgid "Export Addon - KVIrc"
msgstr "Esporta Addon - KVIrc"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:245
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:265
msgid "Failed to unpack the selected file: %Q"
msgstr "Impossibile spacchettare il file selezionato: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:669
msgid "File Summary"
msgstr "Sommario File"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:603
msgid "Final Information"
msgstr "Informazioni Finali"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:689
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:148
msgid "Get More Addons..."
msgstr "Scarica Altri Addon..."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:155
msgid "Go Back to Package Data"
msgstr "Torna Indietro ai Dati del Pacchetto"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:676
msgid ""
"Here there are the files I found in the directories you provided.\n"
"If these and the information showed in the previous page are correct, hit "
"the \"Finish\" button to complete\n"
"the packaging operations."
msgstr ""
"Qui ci sono i file che ho trovato nelle directory che hai fornito.\n"
"Se queste e le informazioni mostrate nella pagina precedente sono corrette, "
"premi il pulsante \"Fine\" per completare\n"
"le operazioni di pacchettizzazione."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:604
msgid ""
"Here there are the information you provided. If these information are "
"correct, hit the \"Finish\" button to complete the packaging operations."
msgstr ""
"Qui ci sono le informazioni che hai inserito. Se queste informazioni sono "
"corrette, clicca sul pulsante \"Fine\" per completare le operazioni di "
"pacchettizzazione."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:472
msgid ""
"Here you need to provide information about you (the packager) and a short "
"description of the package you're creating."
msgstr ""
"Qui devi fornire informazioni su di te (il pacchettizzatore) e una breve "
"descrizione del pacchetto che stai creando."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:566
msgid "Here you need to provide the path where to save the addon package"
msgstr "Qui devi fornire il percorso dove salvare il pacchetto addon"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:539
msgid "Here you need to select the directory where the addon files are."
msgstr "Qui devi selezionare la directory dove ci sono i file dell'addon."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:96
msgid "Hit the \"Next\" button to begin."
msgstr "Premi il pulsante \"Successivo\" per iniziare."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:649
msgid "Icon File"
msgstr "File Icona"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:292
#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:306
msgid "Install Addon - KVIrc"
msgstr "Installa Addon - KVIrc"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:208
msgid "Install Addon Pack - KVIrc"
msgstr "Installa Pacchetto Addon - KVIrc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:142
msgid "Install Addon Package From Disk"
msgstr "Installa Pacchetto Addon Dal Disco"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:529
msgid "Internal error: call a head-shrinker"
msgstr "Errore interno: chiamo uno strizzacervelli"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:513
msgid "Minimum &KVIrc Version:"
msgstr "Versione Minima di &KVIrc:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:645
msgid "Minimum KVIrc Version"
msgstr "Versione Minima di KVIrc"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:147
msgid "Name: %Q"
msgstr "Nome: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:490
msgid "No spaces allowed, like MyAddon"
msgstr "Niente spazi, come MioAddon"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:264
msgid "One or more files can't be deleted"
msgstr "Uno o più file non possono essere cancellati"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:477
msgid "Package &Author:"
msgstr "&Autore Pacchetto:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:504
msgid "Package &Description:"
msgstr "&Descrizione Pacchetto:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:486
msgid "Package &Name:"
msgstr "&Nome Pacchetto:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:495
msgid "Package &Version:"
msgstr "&Versione Pacchetto:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:629
msgid "Package Author"
msgstr "Autore Pacchetto"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:641
msgid "Package Description"
msgstr "Descrizione Pacchetto"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:538
msgid "Package Files"
msgstr "File Pacchetto"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:471
msgid "Package Information"
msgstr "Informazioni Pacchetto"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:633
msgid "Package Name"
msgstr "Nome Pacchetto"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:637
msgid "Package Version"
msgstr "Versione Pacchetto"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:360
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:370
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:380
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:390
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:400
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:410
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:420
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:430
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:450
msgid "Packaging failed"
msgstr "Pacchettizzazione fallita"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:565
msgid "Save Package"
msgstr "Salva Pacchetto"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:657
msgid "Save Path"
msgstr "Percorso Salvataggio"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:571
msgid "Select save path:"
msgstr "Seleziona il percorso di salvataggio:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:548
msgid "Select the icon file:"
msgstr "Seleziona il file icona:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:544
msgid "Select the source directory:"
msgstr "Seleziona la directory dei sorgenti:"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:159
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra Dettagli"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:116
msgid "Show Help"
msgstr "Mostra Aiuto"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:653
msgid "Source Directory"
msgstr "Directory Sorgenti"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:288
msgid "Subdirectory"
msgstr "Sottodirectory"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:200
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:246
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:293
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:339
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:386
msgid "The addon \"%1\" does not exist"
msgstr "L'addon \"%1\" non esiste"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:240
msgid "The addon \"%1\" has no configure callback set"
msgstr "L'addon \"%1\" non ha una funzione di configurazione"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:287
msgid "The addon \"%1\" has no help callback set"
msgstr "L'addon \"%1\" non ha una funzione di aiuto"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:567
msgid "The addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher than %Q"
msgstr "L'addon \"%Q\" esiste già con versione %Q che è maggiore di %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:171
msgid "The configurations directory (config) does not exist."
msgstr "La directory delle configurazioni (config) non esiste."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:178
msgid "The help directory (help) does not exist."
msgstr "La directory dell'aiuto (help) non esiste."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:185
msgid "The initialization script (init.kvs) does not exist."
msgstr "Lo script di inizializzazione (init.kvs) non esiste."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:164
msgid "The pictures directory (pics) does not exist."
msgstr "La directory delle immagini (pics) non esiste."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:136
msgid "The selected directory does not exist."
msgstr "La directory selezionata non esiste."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:47
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package"
msgstr ""
"Il file selezionato non sembra essere un valido pacchetto addon di KVIrc"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:66
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %Q"
msgstr "Il file selezionato non sembra essere un valido pacchetto KVIrc: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:157
msgid "The sounds directory (sound) does not exist."
msgstr "La directory dei suoni (sound) non esiste."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:143
msgid "The sources directory (src) does not exist."
msgstr "La directory dei sorgenti (src) non esiste."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:544
msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string"
msgstr "La versione specificata di KVIrc \"%Q\" non è valida"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:538
msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string"
msgstr "La versione specificata \"%Q\" non è valida"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:150
msgid "The translations directory (locale) does not exist."
msgstr "La directory delle traduzioni (locale) non esiste."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:550
msgid ""
"This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required "
"is %Q)"
msgstr ""
"Questo eseguibile di KVIrc è troppo vecchio per usare questo addon (la "
"versione minima richiesta è %Q)"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:627
msgid "This is what I will check for:"
msgstr "Questo è quello che controllerò:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:89
msgid ""
"This procedure allows you to export the selected addon to a single package. "
"It is useful when you want to distribute your addon to the public."
msgstr ""
"Questa procedura ti permette di esportare l'addon selezionato in un singolo "
"pacchetto. E' utile quando vuoi distribuirlo al pubblico."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:154
#, c-format
msgid "Total: %d addons installed"
msgstr "Totale: %d addon installati"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:194
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:573
msgid "Uninstalling existing addon version %Q"
msgstr "Disinstallo l'addon esistente con versione %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:499
msgid "Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3"
msgstr "Versione nella forma x.y[.z], come 1.0 o 2.0.3"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:150
msgid "Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc"
msgstr ""
"Attenzione: l'addon potrebbe essere incompatibile con questa versione di "
"KVIrc"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:86
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:212
msgid "Yes, Proceed"
msgstr "Sì, Procedi"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:94
msgid ""
"You will be asked to provide some information like the package name, the "
"version, a description and so on."
msgstr ""
"Ti verrà chiesto di fornire qualche informazione sul nome del pacchetto, la "
"versione, una descrizione e via dicendo."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:209
msgid "You're about to install the following addon package"
msgstr "Stai per installare il seguente pacchetto addon"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:481
msgid "Your name here"
msgstr "Il tuo nome qui"
