# translation of objects_de.po to german
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: objects_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 23:47+0200\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:644
msgid " requires either an array as first parameter or 3 integers"
msgstr " benötigt entweder ein Array als ersten Parameter oder 3 Integer"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:566
msgid " requires either an array as first parameter or four integers"
msgstr "benötigt entweder ein Array als ersten Parameter oder vier Integer"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:600
msgid " requires either an array as first parameter or two integers"
msgstr "benötigt entweder ein Array als ersten Parameter oder zwei Integer"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1004
msgid "$fontMetricsHeight: the painter is not active!"
msgstr "$fontMetricsHeight: Der Painter ist nicht aktiv!"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:994
msgid "$fontMetricsWidth: the painter is not active!"
msgstr "$fontMetricsWidth: Der Painter ist nicht aktiv!"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1602
msgid "$move() requires either an array as first parameter or two integers"
msgstr ""
"$move() benötigt entweder ein Array als ersten Parameter oder zwei Integer"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1659
msgid "$resize() requires either an array as first parameter or two integers"
msgstr ""
"$resize() benötigt entweder ein Array als ersten Parameter oder zwei Integer"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1359
msgid ""
"$setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex "
"string or color name, or three integers"
msgstr ""
"$setBackgroundColor benötigt entweder ein Array als ersten Parameter, eine "
"Hex-Zeichenkette oder Farbnamen, oder drei Integer"

#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:830
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1016
msgid "$setColor requires either an array as first parameter or three integers"
msgstr ""
"$setColor benötigt entweder ein Array als ersten Parameter oder drei Integer"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1277
msgid ""
"$setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex "
"string or color name, or three integers"
msgstr ""
"$setForegroundColor benötigt entweder ein Array als ersten Parameter, eine "
"Hex-Zeichenkette oder Farbnamen, oder drei Integer"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1155
msgid ""
"$setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers"
msgstr ""
"$setGeometry() benötigt entweder ein Array alt ersten Parameter oder vier "
"Integer"

#: src/modules/objects/class_http.cpp:260
msgid "'%Q' is not a valid file path"
msgstr "'%Q' ist kein gültiger Dateipfad"

#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:811
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:997
msgid "A string of 6 hex digits is required"
msgstr "Eine Zeichenkette mit 6 Hex-Ziffern ist erforderlich"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:663
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:694
msgid "Another connection in progress"
msgstr "Eine weitere Verbindung in Bearbeitung"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:321
msgid "Argument too long, using only first char"
msgstr "Argument zu lang, nutze nur das erste Zeichen"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:346
msgid "Argument too long, using only the first char"
msgstr "Argument zu lang, nutze nur das erste Zeichen"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:777
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:798
msgid "Bind failure"
msgstr "\"Bind\" fehlgeschlagen"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:516
msgid "Block parameter must be a string or a memorybuffer object"
msgstr ""
"Blockparameter muss eine Zeichenkette oder ein memorybuffer-Objekt sein"

#: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:279
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:438
#: src/modules/objects/class_file.cpp:374
#: src/modules/objects/class_file.cpp:508
msgid "Buffer parameter is not a memorybuffer object"
msgstr "Pufferparameter ist kein memorybuffer-Objekt"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:528
msgid "Buffer parameter is not a memorybuffer or file object"
msgstr "Puffer-Parameter ist kein memorybuffer- oder file-Objekt"

#: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:274
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:433
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:504
#: src/modules/objects/class_file.cpp:369
#: src/modules/objects/class_file.cpp:489
msgid "Buffer parameter is not an object"
msgstr "Pufferparameter ist kein Objekt"

#: src/modules/objects/class_buttongroup.cpp:94
msgid "Buttongroup supports only checkbox and radiobox object"
msgstr "Button-Gruppe unterstützt nur Checkbox- und Radiobox-Objekte"

#: src/modules/objects/class_toolbutton.cpp:274
msgid "Can't add a non-popupmenu object"
msgstr "Kann ein Nicht-Popup-Menü-Objekt nicht hinzufügen"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1777
#: src/modules/objects/class_wizard.cpp:146
#: src/modules/objects/class_wizard.cpp:168
#: src/modules/objects/class_window.cpp:143
#: src/modules/objects/class_window.cpp:148
msgid "Can't add a non-widget object"
msgstr "Kann Nicht-Widget-Objekt nicht hinzufügen"

#: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:96
msgid "Can't add a null object"
msgstr "Kann Null-Objekt nicht hinzufügen"

#: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:376
msgid "Can't find the tab"
msgstr "Kann das Tab nicht finden"

#: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:257
#: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:276
#: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:298
#: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:353
msgid "Can't find the tab "
msgstr "Kann das Tab nicht finden "

#: src/modules/objects/class_listwidget.cpp:305
msgid "Can't insert a non-widget object"
msgstr "Kann ein Nicht-Widget-Objekt nicht einfügen"

#: src/modules/objects/class_listwidget.cpp:300
msgid "Can't insert the listwidget itself!"
msgstr "Kann das listwidget selbst nicht einfügen!"

#: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:115
msgid "Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window"
msgstr ""
"Kann ein Nicht-Widget-Objekt nicht als Hauptfenster eines Dock-Fensters "
"setzen"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:1058
msgid "Can't start the DNS thread"
msgstr "Kann den DNS-Thread nicht starten"

#: src/modules/objects/class_memorybuffer.cpp:116
msgid "Cannot open file '%Q' for writing"
msgstr "Kann Datei '%Q' nicht zum Schreiben öffnen"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:189
msgid "Class '%Q' is not defined"
msgstr "Klasse '%Q' ist nicht definiert"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1557
msgid "Color name or triplette RGB/HSV values required"
msgstr "Farbname oder RGB/HSV-Tripel-Wert benötigt"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:861
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:914
msgid "Color name or triplette rgb/hsv value required"
msgstr "Farbname oder RGB/HSV-Tripel-Wert benötigt"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:1029
msgid "Connect attempt timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:1002
msgid "Connect failure: "
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: "

#: src/modules/objects/class_sql.cpp:237 src/modules/objects/class_sql.cpp:270
#: src/modules/objects/class_sql.cpp:287 src/modules/objects/class_sql.cpp:304
#: src/modules/objects/class_sql.cpp:321
msgid "Connection %Q does not exists"
msgstr "Verbindung %Q existiert nicht"

#: src/modules/objects/class_sql.cpp:400
msgid "Connection %Q is not open!"
msgstr "Verbindung %Q ist nicht geöffnet!"

#: src/modules/objects/class_sql.cpp:343
msgid "Connection query %Q does not exists"
msgstr "Verbindungsanfrage %Q existiert nicht"

#: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:358
msgid "Data is not a memorybuffer object or string"
msgstr "Datum ist weder ein memorybuffer-Objekt noch eine Zeichenkette"

#: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:339
msgid "Data parameter is not a memorybuffer object"
msgstr "Datenparameter ist kein memorybuffer-Objekt"

#: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:330
msgid "Data parameter is not an object"
msgstr "Datenparameter ist kein Objekt"

#: src/modules/objects/class_sql.cpp:207
msgid "Duplicate connection name '%Q', old query connection removed"
msgstr ""
"Dupliziere Verbindungsnamen '%Q', die alte Query-Verbindung wurde entfernt"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:227
msgid "Empty filename string"
msgstr "Leere Dateinamenzeichenkette"

#: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:151
msgid "Error in KVS class implementation: processing aborted"
msgstr "Fehler in KVS-Klassenimplementation: Verarbeitung abgebrochen"

#: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:162
#, c-format
msgid "Error near line %d, column %d"
msgstr "Fehler bei Zeile %d, Spalte %d"

#: src/modules/objects/class_tablewidget.cpp:225
#: src/modules/objects/class_treewidgetitem.cpp:422
msgid ""
"Error occured: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is "
"not a valid icon number."
msgstr ""
"Fehler aufgetreten: Die entsprechende Datei '%Q' hat nicht das richtige "
"Format oder ist keine gültige Icon-Nummer."

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:969
msgid "Failed to create the socket"
msgstr "Erstellung des Sockets fehlgeschlagen"

#: src/modules/objects/class_wrapper.cpp:167
msgid "Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')"
msgstr "Konnte eines der \"Wrap-Path-Widgets\" ('%Q::%Q') nicht finden"

#: src/modules/objects/class_wrapper.cpp:175
msgid "Failed to find the widget to wrap"
msgstr "Konnte das Widget für \"wrap\" nicht finden"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:981
msgid "Failed to setup a nonblocking socket"
msgstr "Einrichtung eines nichtblockierenden Sockets fehlgeschlagen"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:517
#: src/modules/objects/class_file.cpp:40
#: src/modules/objects/class_file.cpp:480
msgid "File is not open!"
msgstr "Datei ist nicht geöffnet!"

#: src/modules/objects/class_http.cpp:193
msgid "Host '%Q' is not a valid url"
msgstr "Host '%Q' ist keine gültige URL"

#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1048
#: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:188
#: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:224
#: src/modules/objects/class_tbrowser.cpp:103
msgid "I can't find the specified file '%Q'."
msgstr "Kann die angegebene Datei '%Q' nicht finden."

#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1055
msgid "I cannot read the file '%Q'."
msgstr "Kann die Datei '%Q' nicht lesen."

#: src/modules/objects/class_popupmenu.cpp:214
msgid "Icon '%Q' doesn't exist"
msgstr "Icon '%Q' existiert nicht"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:559
msgid "Inexisting class object for objects.name"
msgstr "Nichtexistierendes Klassenobjekt für objects.name"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:268
msgid "Inexisting source object for objects.connect"
msgstr "Nichtexistierendes Quellobjekt für objects.connect"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:607
msgid "Inexisting source object for objects.disconnect"
msgstr "Nichtexistiendes Quellobjekt für objects.disconnect"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:263
msgid "Inexisting target object for objects.connect"
msgstr "Nichtexistierendes Zielobjekt für object.connect"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:602
msgid "Inexisting target object for objects.disconnect"
msgstr "Nichtexistierendes Zielobjekt für objects.disconnect"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:273
msgid "Inexisting target slot '%Q' for objects.connect"
msgstr "Nichtexistierender Ziel-Slot '%Q' für objects.connect"

#: src/modules/objects/object_macros.h:104
msgid "Internal error: no valid pointer for this object"
msgstr "Interner Fehler: Kein gültiger Zeiger für dieses Objekt"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:941
msgid "Invalid IP address "
msgstr "Ungültige IP-Adresse "

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:733
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:947
msgid "Invalid IP address (%Q)"
msgstr "Ungültige IP-Adresse (%Q)"

#: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:170
msgid "Invalid dock area specified"
msgstr "Ungültiger Dock-Bereich angegeben"

#: src/modules/objects/class_combobox.cpp:331
msgid "Invalid insertion Policy '%Q'"
msgstr "Ungültige Einfüge-Policy '%Q'"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1166
msgid "Invalid mode '%Q'"
msgstr "Ungültiger Modus '%Q'"

#: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:103
msgid ""
"Invalid object handle passed as parameter (the object is no longer "
"existing ?)"
msgstr ""
"Ungültiges Objekt-Handle als Parameter übergeben (existiert das Objekt "
"weiterhin?)"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1691
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ungültige Parameter"

#: src/modules/objects/class_layout.cpp:269
msgid "Invalid resize mode defaulting to Auto"
msgstr "Ungültiger Größenänderungsmodus, nutze Auto als Standard"

#: src/modules/objects/class_treewidget.cpp:414
msgid "Invalid selection mode '%Q'"
msgstr "Ungültiger Auswahlmodus '%Q'"

#: src/modules/objects/class_listwidget.cpp:269
msgid "Invalid selection mode '%Q' assuming single"
msgstr "Ungültige Auswahlmethode '%Q', nehme einzeln an"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:769
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:790
msgid "Invalid socket address"
msgstr "Ungültige Socket-Adresse"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:578
msgid "Invalid socket object specified (it doesn't inherit from socket)"
msgstr "Ungültiges socket-Objekt angegeben (es erbt nicht von socket)"

#: src/modules/objects/class_combobox.cpp:175
#: src/modules/objects/class_combobox.cpp:192
#: src/modules/objects/class_listwidget.cpp:188
#: src/modules/objects/class_listwidget.cpp:206
#, c-format
msgid "Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]"
msgstr "Elementindex [%d] ist zu groß - nutze Standard $count() - 1 [%d]"

#: src/modules/objects/class_tablewidget.cpp:187
msgid "Item out of the tablewidget size"
msgstr "Element ausserhalb der tablewidget-Größe"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:598
msgid "Length of hex string is not multiple of 2"
msgstr "Länge der Hex-Zeichenkette ist kein Vielfaches von 2"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:808
msgid "Listen failure"
msgstr "\"Listen\" fehlgeschlagen"

#: src/modules/objects/class_sql.cpp:200
msgid "Missing Qt plugin for database %Q"
msgstr "Qt-Plugin für Datenbank %Q fehlt"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1033
msgid "Missing filename"
msgstr "Fehlender Dateiname"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:711
msgid "No IPv6 support in this executable"
msgstr "Keine IPv6-Unterstützung in dieser Programmversion"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1772
msgid "No Layout associated to the widget "
msgstr "Diesem Widget ist kein Layout zugeordnet "

#: src/modules/objects/class_sql.cpp:361
msgid "No query connection is open"
msgstr "Keine Query-Verbindung geöffnet"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:572
msgid "No socket object specified"
msgstr "Kein socket-Objekt angegeben"

#: src/modules/objects/class_combobox.cpp:172
#: src/modules/objects/class_combobox.cpp:280
#: src/modules/objects/class_listwidget.cpp:185
msgid "No string parameter given - using empty string"
msgstr "Kein Zeichenketten-Parameter gegeben - nutze leere Zeichenkette"

#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:377
#, c-format
msgid "No such line '%d'"
msgstr "Keine solche Zeile '%d'"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:250
msgid "No such open mode '%Q'"
msgstr "Kein solcher Öffnen-Modus '%Q'"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1059
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1084
msgid "No valid paint device"
msgstr "Kein gültiges Paint-Device"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1261
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1267
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1343
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1349
msgid "Not a valid color !"
msgstr "Keine gültige Farbe!"

#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:822
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1008
msgid "Not an hex digit"
msgstr "Keine Hex-Ziffer"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1876
msgid "Null mask"
msgstr "Null-Maske"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:838
#: src/modules/objects/class_button.cpp:136
msgid "Object Pixmap required!"
msgstr "Objekt Pixmap erforderlich!"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:415
msgid "Object does not exists"
msgstr "Objekt existiert nicht"

#: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:109
msgid "Object in invalid state"
msgstr "Objekt in ungültigem Status"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:594
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:629
msgid "One of the array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr ""
"Einer der Array-Parameter konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:589
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:624
msgid "One of the array parameters is empty"
msgstr "Einer der Array-Parameter ist leer"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1240
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1322
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:799
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:985
msgid "One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr ""
"Einer der Farb-Array-Parameter konnte nicht zu einem Integer ausgewertet "
"werden"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1234
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1316
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:794
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:980
msgid "One of the colors array parameters is empty"
msgstr "Einer der Farb-Array-Parameter ist leer"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:560
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1145
msgid "One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr ""
"Einer der Geometrie-Array-Parameter konnte nicht zu einem Integer "
"ausgewertet werden"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:555
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1140
msgid "One of the geometry array parameters is empty"
msgstr "Einer der Geometrie-Array-Parameter ist leer"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1595
msgid "One of the move array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr ""
"Einer der Move-Array-Parameter konnte nicht zu einem Integer ausgewertet "
"werden"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1590
msgid "One of the move array parameters is empty"
msgstr "Einer der Move-Array-Parameter ist leer"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1652
msgid "One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr ""
"Einer der Resize-Array-Parameter konnte nicht zu einem Integer ausgewertet "
"werden"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1647
msgid "One of the resize array parameters is empty"
msgstr "Einer der Resize-Array-Parameter ist leer"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:866
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:919
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1562
msgid "One of the triplette parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr ""
"Einer der Tripel-Parameter konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden"

#: src/modules/objects/class_sql.cpp:461
msgid "Only memorybuffer class object is supported"
msgstr "Nur memorybuffer-Klassenobjekte werden unterstützt"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1801
msgid "Parent must be a widget object"
msgstr "Das übergeordnete Element muss ein Widget-Objekt sein"

#: src/modules/objects/class_tablewidget.cpp:215
#: src/modules/objects/class_treewidgetitem.cpp:412
msgid "Pixmap object or image Id required"
msgstr "Pixmap-Objekt oder Bild-Id benötigt"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1200
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1871
msgid "Pixmap object required"
msgstr "Pixmap-Objekt benötigt"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1071
msgid "Pixmap or Widget parameter is not an object"
msgstr "Pixmap- oder Widget-Parameter ist kein Objekt"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1195
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1866
msgid "Pixmap parameter is not an object"
msgstr "Pixmap-Parameter ist kein Objekt"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:833
#: src/modules/objects/class_button.cpp:130
msgid "Pixmap parameter is not an object!"
msgstr "Pixmap-Parameter ist kein Objekt!"

#: src/modules/objects/class_process.cpp:221
msgid "Process could not be started."
msgstr "Prozess kann nicht gestartet werden."

#: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:156
msgid "Processing aborted"
msgstr "Verarbeitung abgebrochen"

#: src/modules/objects/class_sql.cpp:395
msgid "Query %Q already initialized"
msgstr "Anfrage %Q bereits initialisiert"

#: src/modules/objects/class_sql.cpp:370
msgid "Query for connection %Q does not exists"
msgstr "Anfrage für Verbindung %Q existiert nicht"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:332
msgid "Read error occured!"
msgstr "Lesefehler aufgetreten!"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:754
msgid "Socket creation failed"
msgstr "Socket-Erstellung fehlgeschlagen"

#: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:121
msgid "The added widget is not a child of this dock window"
msgstr "Das hinzugefügte Widget ist kein Kind dieses Dock-Fensters"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:582
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1583
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1640
msgid "The array passed as parameter must contain at least 2 elements"
msgstr ""
"Das als Parameter übergebene Array muss mindestens 2 Elemente beinhalten"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:616
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1225
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1307
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:785
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:971
msgid "The array passed as parameter must contain at least 3 elements"
msgstr ""
"Das als Parameter übergebene Array muss mindestens 3 Elemente beinhalten"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:546
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1127
msgid "The array passed as parameter must contain at least 4 elements"
msgstr ""
"Das als Paramter übergebene Array muss mindestens 4 Elemente beinhalten"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:358
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:457
msgid "The class '%Q' does not exist"
msgstr "Die Klasse '%Q' existiert nicht"

#: src/modules/objects/class_memorybuffer.cpp:98
msgid "The file '%Q' does not exist"
msgstr "Die Datei '%Q' existiert nicht"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:572
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:606
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:650
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1160
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1282
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1364
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1607
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1664
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:835
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1021
msgid "The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer"
msgstr ""
"Der erste Parameter konnte nicht zu einem Array oder einem Integer "
"ausgewertet werden"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:633
#: src/modules/objects/class_file.cpp:614
msgid "The hex string is not correct!"
msgstr "Die Hex-Zeichenkette ist nicht korrekt!"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:616
msgid "The hex string length is not a multiple of 2"
msgstr "Die Hex-Zeichenkettenlänge ist kein vielfaches von 2"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:431
msgid "The incoming data isn't a Dictionary"
msgstr "Die reinkommenden Daten sind kein Dictionary"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:421
msgid "The incoming data isn't an array"
msgstr "Die reinkommenden Daten sind kein Array"

#: src/modules/objects/class_treewidgetitem.cpp:181
msgid "The listviewitem cannot be parentless"
msgstr "Das listviewitem kann nicht elternlos sein"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:500
msgid "The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved"
msgstr "Das memoryBuffer-Objekt ist leer: Es wird nichts gespeichert"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:849
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:902
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1544
msgid "The opacity parameter didn't evaluate to integer"
msgstr "Der Deckkraftwert konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:637
msgid "The opacity value didn't evaluate to an integer"
msgstr "Der Deckkraft-Wert konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden"

#: src/modules/objects/class_layout.cpp:138
msgid "The parent of a layout must be a widget!"
msgstr "Der Vatet eines Layouts muss ein Widget sein!"

#: src/modules/objects/class_treewidgetitem.cpp:191
msgid ""
"The parent of the listwidgetitem must be either another listwidgetitem or a "
"listwidget"
msgstr ""
"Das übergeordnete Element eines listwidgetitem-Objekts muss ein anderes "
"listwidgetitem- oder ein listwidget-Objekt sein"

#: src/modules/objects/class_toolbar.cpp:92
msgid "The parent-widget isn't a MainWindow."
msgstr "Das Eltern-Widget ist kein Hauptfenster."

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1835
msgid "The pixmap is not valid"
msgstr "Die Pixmap ist ungültig"

#: src/modules/objects/class_toolbar.cpp:83
msgid "The toolbar cannot be a parent-widget!"
msgstr "Die Werkzeugleiste kann kein Eltern-Widget sein!"

#: src/modules/objects/class_hbox.cpp:146
#: src/modules/objects/class_hbox.cpp:178
#: src/modules/objects/class_vbox.cpp:183
msgid "The widget must be a child of this hbox"
msgstr "Das Widget muss ein Kind dieser hbox sein"

#: src/modules/objects/class_layout.cpp:290
msgid "The widget must be a child of this layout"
msgstr "Das Widget muss ein Kind dieses Layouts sein"

#: src/modules/objects/class_vbox.cpp:153
msgid "The widget must be a child of this vbox"
msgstr "Das Widget muss ein Kind dieser vbox sein"

#: src/modules/objects/class_workspace.cpp:229
msgid "The widget must be a subwindow of this workspace"
msgstr "Das Widget muss ein Unterfenster dieses Arbeitsbereichs sein"

#: src/modules/objects/class_wrapper.cpp:146
msgid ""
"The window identifier preceded by WinId must be the first object in the "
"search path"
msgstr ""
"Der Fensterbezeichner mit vorangestelltem WinId muss das erste Objekt im "
"Suchpfad sein"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:590
msgid "There is no connection to accept!"
msgstr "Es gibt keine Verbindung zu akzeptieren!"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:1204
msgid ""
"Too much unprocessed incoming data (you've left this socket unmanaged ?)"
msgstr ""
"Zu viele unbearbeitete ankommende Daten (wird dieses Socket nicht gemanaged?)"

#: src/modules/objects/class_sql.cpp:467
msgid "Type value %Q not supported"
msgstr "Typ-Wert %Q nicht unterstützt"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:700
msgid "Unknown '%Q' background mode"
msgstr "Unbekannter '%Q' Hintergrundmodus"

#: src/modules/objects/class_treewidget.cpp:429
msgid "Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order"
msgstr ""
"Unbekannte '%Q' Sortierreihenfolge: Wechsle zur aufsteigenden Reihenfolge"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1934
msgid "Unknown Color Group '%Q'"
msgstr "Unbekannte Farbgruppe '%Q'"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1925
msgid "Unknown Color Role '%Q'"
msgstr "Unbekannte Farbrolle '%Q'"

#: src/modules/objects/class_label.cpp:273
#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1083
#: src/modules/objects/class_hbox.cpp:197
#: src/modules/objects/class_groupbox.cpp:315
msgid "Unknown alignment '%Q'"
msgstr "Unbekannte Justierung '%Q'"

#: src/modules/objects/class_vbox.cpp:203
#: src/modules/objects/class_layout.cpp:309
msgid "Unknown alignment: '%Q'"
msgstr "Unbekannte Justierung: '%Q'"

#: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:173
msgid "Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio"
msgstr ""
"Unbekanntes Bildseitenverhältnis %Q: nutze Verhältnis "
"'BehalteBildseitenverhältnis'"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1491
msgid "Unknown brush style '%Q'"
msgstr "Unbekannter Pinsel-Stil '%Q'"

#: src/modules/objects/class_lineedit.cpp:407
msgid "Unknown echo mode '%Q'"
msgstr "Unbekannter Echo-Modus '%Q'"

#: src/modules/objects/class_tablewidget.cpp:492
#: src/modules/objects/class_treewidgetitem.cpp:287
msgid "Unknown item flag '%Q'"
msgstr "Unbekanntes Elementen-Flag '%Q'"

#: src/modules/objects/class_lcd.cpp:142
msgid "Unknown mode '%Q'"
msgstr "Unbekannter Modus '%Q'"

#: src/modules/objects/class_slider.cpp:282
#: src/modules/objects/class_groupbox.cpp:348
msgid "Unknown orientation '%Q'"
msgstr "Unbekannte Ausrichtung '%Q'"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1465
msgid "Unknown pen style '%Q'"
msgstr "Unbekannter Stift-Stil '%Q'"

#: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:396
msgid "Unknown position '%Q'"
msgstr "Unbekannte Position '%Q'"

#: src/modules/objects/class_lcd.cpp:156
msgid "Unknown segment style '%Q'"
msgstr "Unbekannter Segmentstil '%Q'"

#: src/modules/objects/class_label.cpp:327
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1742
msgid "Unknown style '%Q'"
msgstr "Unbekannter Stil '%Q'"

#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Unknown text format '%Q'"
msgstr "Unbekannte Textposition '%Q'"

#: src/modules/objects/class_toolbutton.cpp:316
msgid "Unknown text position '%Q'"
msgstr "Unbekannte Textposition '%Q'"

#: src/modules/objects/class_slider.cpp:268
msgid "Unknown tickmark '%Q'"
msgstr "Unbekanntes Häkchen '%Q'"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1901
msgid "Unknown widget attribute '%Q'"
msgstr "Unbekanntes Widget-Attribut '%Q'"

#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1717
msgid "Unknown widget flag '%Q'"
msgstr "Unbekanntes Widget-Flag ''%Q'"

#: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:488
msgid "Unknown word wrap '%Q'"
msgstr "Unbekannter Wortumbruch '%Q'"

#: src/modules/objects/class_lineedit.cpp:471
msgid "Unkonwn '%Q' completition mode, switching to default popupCompletition"
msgstr ""
"Unbekannter '%Q' Vervollständigungsmodus, wechsle zum Standard "
"popupCompletion"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:441
msgid "Unsupported datatype '%Q'"
msgstr "Nicht unterstützter Datentyp '%Q'"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:658
#, c-format
msgid "Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)"
msgstr ""
"Port-Wert %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs (gültige Werte sind im "
"Bereich von 0 bis 65535)"

#: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:164
#, c-format
msgid "Warning near line %d, column %d"
msgstr "Warnung bei Zeile %d, Spalte %d"

#: src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:97
#: src/modules/objects/class_wizard.cpp:189
#: src/modules/objects/class_wizard.cpp:208
#: src/modules/objects/class_wizard.cpp:229
#: src/modules/objects/class_wizard.cpp:249
#: src/modules/objects/class_wizard.cpp:269
#: src/modules/objects/object_macros.h:120
msgid "Widget object required"
msgstr "Widget-Objekt erfoderlich"

#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1078
msgid "Widget or Pixmap required "
msgstr "Widget oder Pixmap benötigt "

#: src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:92
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1766
#: src/modules/objects/class_toolbutton.cpp:269
#: src/modules/objects/object_macros.h:115
msgid "Widget parameter is not a valid object"
msgstr "Widget-Parameter ist kein gültiges Objekt"

#: src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:87
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1761
#: src/modules/objects/class_toolbutton.cpp:264
#: src/modules/objects/object_macros.h:110
msgid "Widget parameter is not an object"
msgstr "Widget-Parameter ist kein Objekt"

#: src/modules/objects/class_file.cpp:323
msgid "Write error occured!"
msgstr "Schreibfehler aufgetreten!"

#: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:315
msgid "XML support not available in the Qt library"
msgstr "XML-Unterstützung ist nicht verfügbar in der Qt-Bibliothek"

#~ msgid "Area dimensions are out of destination size "
#~ msgstr "Bereichsdimensionen sind außerhalb der Zielgröße "

#~ msgid "Destination is not an object"
#~ msgstr "Ziel ist kein Objekt"

#~ msgid "Destination must be a pixmap object"
#~ msgstr "Ziel muss ein Pixmap-Objekt sein"

#~ msgid "Destination parameter is not an object"
#~ msgstr "Zielparameter ist kein Objekt"

#~ msgid "Offset height area is out of pixmap size "
#~ msgstr "Abstandshöhe ist außerhalb der Pixmap-Größe"

#~ msgid "Offset width area is out of pixmap size "
#~ msgstr "Abstandsbreite ist außerhalb der Pixmap-Größe"

#~ msgid "One or more of background, foreground or destination aren't objects"
#~ msgstr ""
#~ "Mindestens eins aus Hintergrund, Vordergrund oder Ziel ist kein Objekt"

#~ msgid "Pixmap dimensions are out of destination size "
#~ msgstr "Pixmap-Dimensionen sind außerhalb der Zielgröße"

#~ msgid "Pixmap objects required"
#~ msgstr "Pixmap-Objekt benötigt"

#~ msgid "Source is not an object"
#~ msgstr "Quelle ist kein Objekt"

#~ msgid "Unknown tranformation mode: using default value Fast"
#~ msgstr "Unbekannter Transformationsmodus: nutze Standardwert Schnell"

#~ msgid "Values for background are out of image size "
#~ msgstr "Werte für Hintergrund sind außerhalb der Bildgröße"

#~ msgid "Values for foreground are out of image size "
#~ msgstr "Werte für Vordergrund sind außerhalb der Bildgröße"

#~ msgid "Widget or Pixmap required"
#~ msgstr "Widget oder Pixmap benötigt"

#~ msgid "Widget, Image or Pixmap required "
#~ msgstr "Widget, Image oder Pixmap benötigt "

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "unbekannt"
