# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Krzysztof Godlewski <kgod@poczta.onet.pl>, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KVIrc 4.0.0 'Insomnia'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-15 17:14+0100\n"
"Last-Translator: Be Mi <cannabis_ultra@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polska <PL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: 3\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:645
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@"
"\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] został wyrzucony z \r!c\r%Q\r przez \r!n\r%Q\r [%"
"Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1394
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has changed topic to \"%Q%c\""
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] zmienił temat kanału na \"%Q%c\""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:280
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] dołączył do \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:275
#, fuzzy
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]"
msgstr ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] dołączył \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:657
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q"
"\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] właśnie został wyrzucony z \r!c\r%Q\r przez \r!n\r"
"%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:293
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just joined \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] właśnie dołączył do \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:375
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has left \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] opuścił \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:371
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has left \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] opuścił \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:521
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:537
#, fuzzy
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has quit IRC: %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] wyłączyl irc: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1544
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] invites you to channel \r!c\r%Q\r (%Q)"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] zaprasza ciebie do kanału \r!c\r%Q\r (%Q)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1427
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1480
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1500
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is now known as \r!n\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] jest znany teraz jako \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1964
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1967
msgid "\r!n\r%Q\r invited %Q into channel %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r zaprosił %Q do kanału %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:393
msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] właśnie wyszedł \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:389
msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] właśnie wyszedł \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:257
#, fuzzy
msgid " (%1 hops)"
msgstr " (%1 skoków)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1064 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1150
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:435
msgid " on "
msgstr " na "

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:242
msgid "### End of existing data buffer."
msgstr "### Koniec istniejącego buforu danych."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:238
msgid "### Existing data buffer:"
msgstr "### Istniejący bufor danych:"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:234
msgid "### Log session started at %1 ###"
msgstr "### Dziennik zdarzeń rozpoczęty w %1 ###"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:65
msgid "### Log session terminated at %1 ###"
msgstr "### Dziennik zdarzeń zakończony w %1 ###"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:250
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:237
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:243
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:255
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:231
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bajtów"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:364
#, fuzzy
msgid "%1 hops"
msgstr "%1 skoków"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:178
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 jest %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:176
msgid "%1 is %2 (%3)"
msgstr "%1 jest %2 (%3)"

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1593
msgid "%1 is an <b>IrcOp</b>"
msgstr "%1 jest to <b>IrcOp</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:201
msgid "%1 is probably away"
msgstr "%1 jest prawdopodobnie nieobecny"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:194
msgid "%1 is using irc server: %2"
msgstr "%1 używa serwera irc: %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:192
#, fuzzy
msgid "%1 is using irc server: %2 (%3 hops)"
msgstr "%1 używa serwera irc: %2 (%3 skoków)"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:249
msgid "%1 servers imported successfully"
msgstr "%1 serwerów zaimportowano pomyślnie"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:980
msgid "%Q %Q reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "%Q %Q odpowiedź od \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1033
msgid "%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q"
msgstr "%Q %Q%c żądanie od \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1024
msgid ""
"%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), ignored (flood limit "
"exceeded)"
msgstr ""
"%Q %Q%c żądanie od \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), zignorowane "
"(przekroczony limit zasypu)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1124
msgid "%Q PING reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sec %u msec"
msgstr "%Q PING odpowiedź od \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sec %u msec"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1795
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1841
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1908
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1953
#, fuzzy
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \r!m%c%c\rmode %c%c\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ustawił tryb \r!m%c%c\rkanału %c%c\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1777
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \r!m-l\rlimit to %Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ustawił limit użytkowników kanału \r!m-l\rdo %Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1752
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel key to \"\r!m-k\r%Q\r\""
msgstr "%Q [%Q@%Q] ustawił klucz kanału na \"\r!m-k\r%Q\r\""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1984
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel mode %s"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ustawił tryb kanału %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1800
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1877
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1936
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \r!m%c%c\r%Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ustawił tryb %c%c \r!m%c%c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1831
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1898
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \r!n\r%Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ustawił tryb %c%c \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1981
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ustawił tryb %s %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1755
#, fuzzy
msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel key"
msgstr "%Q [%Q@%Q] nie ustawił klucza kanału"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1780
#, fuzzy
msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel limit"
msgstr "%Q [%Q@%Q] nie ustawił limitu kanału"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1356
msgid "%Q algorytm is not supported"
msgstr "%Q algorytm nie jest wspierany"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1604
msgid "%Q changes avatar to %s"
msgstr "%Q zmienił awatar na %s"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:115
msgid ""
"%Q doesn't look like a servers.ini file.\n"
"Import failed."
msgstr ""
"%Q nie wygląda na plik servers.ini.\n"
"Import nie powiódł się."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:684
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:385
msgid "%Q established [%s (%s:%u)]"
msgstr "%Q ustanowione [%s (%s:%u)]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:668
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:744
msgid "%Q for \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (set by %Q on %Q)"
msgstr "%Q for \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (ustawiony przez %Q w %Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:257
msgid "%Q has left IRC"
msgstr "%Q opuścił IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:191
msgid "%Q is on IRC"
msgstr "%Q jest na IRC'u"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1597
#, fuzzy
msgid "%Q unsets avatar"
msgstr "%Q nie ustawił awataru"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2059
msgid "%Q: no such channel"
msgstr "%Q: Nie ma takiego kanału"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2048
msgid "%Q: no such server"
msgstr "%Q: nie ma takiego serwera"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1513
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c WHOIS info from \r!s\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1530
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c WHOWAS info from \r!s\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1213
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is authenticated as %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c jest uwierzytelniony jako %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1160
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is away: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c jest nieobecny: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1238
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c was %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1306
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's channels: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2148
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's codepage is %Q: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1353
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's idle time: %ud %uh %um %us"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1466
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's info: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1242
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's real name was: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1218
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's real name: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1415
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's server: \r!s\r%Q\r - %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1377
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's signon time: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1928
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's administrator is %s"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c Administrator: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1939
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's contact address is %s"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c Adres kontaktowy: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1989
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's information:"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c Informacje:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1917
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's server info: %s"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c Informacje z serwera: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2010
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's time is %Q"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c Czas serwera: %Q"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:283
msgid "%c%cLinks for %Q"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:62
msgid "%cCore action: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:64
msgid "%cUser action: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:612
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:1870
msgid "%d matches: %Q"
msgstr "%d pasuje: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:614
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:109
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:104
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:102
#, c-format
msgid "%s (%s) (%s:%u)"
msgstr "%s (%s) (%s:%u)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:107
#, c-format
msgid "%s (%s:%u)"
msgstr "%s (%s:%u)"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:235
#, c-format
msgid "%s: Parent link %s"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:134
#, c-format
msgid "%u d %u h %u m %u s"
msgstr "%u d %u h %u m %u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:136
#, c-format
msgid "%u d %u%u h %u%u m %u%u s"
msgstr "%u d %u%u h %u%u m %u%u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:118
#, c-format
msgid "%u h %u m %u s"
msgstr "%u h %u m %u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:120
#, c-format
msgid "%u h %u%u m %u%u s"
msgstr "%u h %u%u m %u%u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:125
#, c-format
msgid "%u m %u s"
msgstr "%u m %u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:127
#, c-format
msgid "%u m %u%u s"
msgstr "%u m %u%u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:129
#, c-format
msgid "%u s"
msgstr "%u s"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:102
msgid "&About KVIrc"
msgstr "&O KVIrc"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:219
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:509
#, fuzzy
msgid "&Add Ban"
msgstr "&Dodaj zakaz(ban)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1038
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Dodaj własny kolor"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:505
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:539
msgid "&Always"
msgstr "&Zawsze"

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:78
msgid "&Apply"
msgstr "&Zastosuj"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:230
msgid "&Auto Tile"
msgstr "&Rozmieść automatycznie"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1085
msgid "&Automatic Preview"
msgstr "&Automatyczny podgląd"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1032
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Podstawowe kolory"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:393 src/modules/setup/setupwizard.cpp:239
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:253 src/modules/setup/setupwizard.cpp:281
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:94
msgid "&Browse..."
msgstr "&Przeglądaj..."

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:437 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1091
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:223
msgid "&Cascade Windows"
msgstr "&Okna kaskadowo"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:99
msgid "&Configure KVIrc..."
msgstr "&Konfiguruj KVIrc..."

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:765
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiuj"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1033
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Własne kolory"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1037
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Zdefiniuj własne kolory >>"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:737
msgid "&Dock"
msgstr "&Doczep"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:477
msgid "&Don't apply any theme"
msgstr "&Nie stosuj żadnego motywu"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1057
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "&Edytuj zakładki"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:456
msgid "&Fancy Theme"
msgstr "&Motyw 'Fancy'"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1088
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filtr:"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:138
msgid "&Find Next"
msgstr "&Znajdź następny"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1041
msgid "&Font"
msgstr "&Czcionka"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1035
msgid "&Green"
msgstr "&Zielony"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:88
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:113
msgid "&Help Browser (Panel)"
msgstr "&Przeglądaj pomoc (Panel)"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:98
msgid "&Join"
msgstr "&Dołącz"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:181
msgid "&Load From..."
msgstr "&Załaduj z..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1087
msgid "&Location:"
msgstr "&Miejsce:"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:475
msgid "&Minimalist Theme"
msgstr "&Motyw 'Minimalist'"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:85
msgid "&Next >"
msgstr "&Dalej >"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:507
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:541 src/modules/addon/managementdialog.cpp:259
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:759
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:390
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:443 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:104
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1090
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:255 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:263
msgid "&Other..."
msgstr "&Inny..."

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:767
msgid "&Paste"
msgstr "&Wklej"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1086
msgid "&Preview"
msgstr "&Podgląd"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:246
#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:113
msgid "&Quit"
msgstr "&Zakończ"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1034
msgid "&Red"
msgstr "&Czerwony"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:761
msgid "&Redo"
msgstr "&Przywróć"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:103
msgid "&Register"
msgstr "&Rejestruj"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:123
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Wyrażenie reguralne"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:316
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:515
msgid "&Remove Selected"
msgstr "&Usuń wybrane"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:748
msgid "&Restore"
msgstr "&Przywróc okno"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:261
msgid "&Restore all"
msgstr "&Przywróc wszystkie"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:185
msgid "&Save As..."
msgstr "&Zapisz jako..."

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:194
msgid "&Save Configuration"
msgstr "&Zapisz konfiguracje"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:330
#, fuzzy
msgid "&Say to Window"
msgstr "&Powiedz do okna"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:81
msgid "&Settings"
msgstr "&Ustawienia"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1043
msgid "&Size"
msgstr "&Rozmiar"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:227
msgid "&Tile Windows"
msgstr "&Rozmieść okna"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:117
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Porada dnia"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1047
msgid "&Underline"
msgstr "&Podkreślenie"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:759
msgid "&Undo"
msgstr "&Cofnij"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:734
msgid "&Undock"
msgstr "&Odczep okno"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:83
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:506
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:540 src/modules/addon/managementdialog.cpp:259
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:759
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:390
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:146
msgid "'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:77
msgid "(DNS Internal) Bad flags"
msgstr "(DNS Internal) Złe flagi"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:85
msgid "(DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:78
#, fuzzy
msgid "(DNS Internal) Out of memory"
msgstr "(DNS Internal) Brak pamięci"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:79
msgid "(DNS Internal) Service not supported"
msgstr "(DNS Internal) Serwis nie wspierany"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:73
msgid "(DNS Internal) Unsupported address family"
msgstr "(DNS Internal) Nie wspierany zakres adresu"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:81
msgid "(DNS Internal) Unsupported socket type"
msgstr "(DNS Internal) Nie wspierany typ gniazda"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:338
#, fuzzy
msgid "(Matched by"
msgstr "(Pasuje do"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:96
msgid "(None)"
msgstr "(Żaden)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1635 src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:636
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:649
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:733
#: src/modules/links/linkswindow.cpp:298
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nieznany)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:487
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznany)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:763
msgid "+I mode change"
msgstr "+I zmiana trybu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:759
msgid "+b mode change"
msgstr "+b zmiana trybu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:761
msgid "+e mode change"
msgstr "+e zmiana trybu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:752
msgid "+o mode change"
msgstr "+o zmiana trybu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:754
msgid "+v mode change"
msgstr "+v zmiana trybu"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:260
msgid ", probably away"
msgstr ", prawdopodobnie nieobecny"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:254
msgid ", using server %1"
msgstr ", używa serwera %1"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:111
msgid "- d -- h -- m -- s"
msgstr "- d -- h -- m -- s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:764
msgid "-I mode change"
msgstr "-I zmiana trybu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:760
msgid "-b mode change"
msgstr "-b zmiana trybu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:762
msgid "-e mode change"
msgstr "-e zmiana trybu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:753
msgid "-o mode change"
msgstr "-o zmiana trybu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:755
msgid "-v mode change"
msgstr "-v zmiana trybu"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1690
msgid ": No such nickname in the user database, ignoring the change"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1682
#, fuzzy
msgid ": No valid local copy of avatar available, ignoring"
msgstr ": Brak poprawnej lokalnej kopii awataru, ignoruje"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1665
#, fuzzy, c-format
msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)"
msgstr ""
": Nie posiadam poprawnej lokalnej kopi awataru, żądam jednego (DCC GET %s)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1650
#, c-format
msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1657
msgid ""
": No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, "
"ignoring"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1677
#, fuzzy
msgid ""
": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring"
msgstr ""
": Nie posiadam poprawnej kopii awataru; przekroczony limit zasypu, ignoruję"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:171
msgid ": Unknown user mode"
msgstr ": Nieznany tryb użytkownika"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:84
msgid "< &Back"
msgstr "< &Wstecz"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:325
msgid "<Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor"
msgstr "<Ctrl+Return>; wysyła, <Alt+Return>; ukrywa ten edytor"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1004
msgid ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): "
"<br><nowrap>+%Q (%u users)<hr>%Q</nowrap>"
msgstr ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): "
"<br><nowrap>+%Q (%u użytkowników)<hr>%Q</nowrap>"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1010
msgid ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Double-"
"click to join %Q<br>Right click to view other options"
msgstr ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)"
"<hr>Podwójny klik aby dołączyć do %Q<br>Prawo klik myszki aby zobaczyć inne "
"opcje"

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:210
msgid "<b>Can't find any tip... :(</b>"
msgstr "<b>Nie mogę odnaleźć żadnej wskazówki... :(</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1659
msgid "<b>Channel mode:</b>"
msgstr "<b>Tryb kanału:</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1030
msgid "<b>Double-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Podwójny-klik:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:327
msgid "<b>Double-click</b> to get network information"
msgstr "<b>Podwójny klik</b> aby otrzymać informacje sieciowe"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:90
msgid "<b>KVIrc</b>"
msgstr "<b>KVIrc</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1035
msgid "<b>Middle-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Środkowy-klik:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:764
msgid ""
"<b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that "
"your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you "
"seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides."
"This may happen because you have upgraded to an unstable cvs version, "
"because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, "
"because you have installed an incomplete script or because you have hit a "
"bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in "
"order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script "
"to be restored ?</b><br><br><font size=\"-1\">Hint: If you're a scripter and "
"have intentionally removed some of the scripting features then you may "
"safely click on \"No and Don't Ask Me Again\", otherwise it might be a good "
"idea to click \"Yes\". If you still want to choose \"No\" you can always "
"restore the default script by choosing the appropriate entry from the "
"\"Scripting\" menu.</font>"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:331
msgid "<b>Right click</b> to add/remove applets"
msgstr "<b>Prawy przycisk myszy</b> aby dodać/usunąć aplety"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1040
msgid "<b>Right-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Prawy-klik:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:319
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right "
"click</b> to see the other options"
msgstr ""
"<b>Shift+Drag</b> lub <b>Ctrl+Drag</b> aby przenieść aplet dookoła "
"<br><b>Prawy myszki</b> aby zobaczyć inne opcje"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1675
#, c-format
msgid "<br><b>Key:</b> %s"
msgstr "<br><b>Klucz:</b> %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1684
#, c-format
msgid "<br><b>Limit:</b> %s"
msgstr "<br><b>Limit:</b> %s"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:196
msgid ""
"<center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special "
"parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, "
"masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as "
"strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or "
"maximum of users on the channel.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:151
msgid ""
"<center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of "
"downloading a list of IRC servers. Please click \"<b>Next</b>\" to begin the "
"operation.</center>"
msgstr ""
"<center><b>Witaj!</b><br><br>Asystent przeprowadzi Ciebię przez proces "
"pobierania listy serwerów IRC. Kliknij \"<b>Dalej</b>\" aby rozpocząć "
"operację.</center>"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:158
msgid ""
"<center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. "
"In most cases the default URL is acceptable.</center>"
msgstr ""
"<center>Tutaj możesz zmodyfikować adres URL skąd będzie pobierana lista. W "
"większości przypadków domyślny URL jest satysfakcjonujący.</center>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:160
msgid ""
"<p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc."
"<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete "
"the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no "
"worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</"
"p><p>Click \"<b>Next</b>\" to proceed.</p>"
msgstr ""
"<p><h2>Witamy :)</h2>To jest pierwszy raz kiedy uruchamiasz tą wersję KVIrc."
"<br>Asystent przeprowadzi pare niezbędnych kroków potrzebnych do zakończenia "
"instalacji.<br><br>Jeżeli posiadasz zainstalowaną poprzednią wersję KVIrc, "
"nie przejmuj się. Będziesz miał(a) okazję zachować starą konfigurację.</"
"p><p>Kliknij \"<b>Dalej</b>\" aby kontynuować.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:183
msgid ""
"<p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human "
"terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, "
"have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own "
"project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></"
"ul></p><p>The \"legalese\" version of the license is shown in the box below."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Każdy z tych plików w tej dystrybucji jest objęty licencją GPL. W prostym "
"rozumieniu znaczy to:<br><ul><li><b>KVIrc jest darmowy</b>, używaj go, baw "
"się dobrze! <b>:)</b></li><li>Jeżeli użyjesz <b>jakiejkolwiek</b> części "
"KVIrc we własnym projekcie, <b>musisz</b> wydać swój projekt pod taką samą "
"licencją.</li></ul></p><p>Oficjalna \"prawnicza\" wersja licencji jest "
"pokazana w oknie poniżej.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:492
msgid ""
"<p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system."
"<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt "
"just click \"<b>Next</b>\" and go to the next screen.</p>"
msgstr ""
"<p>Tutaj możesz wybrac jak bardzo KVIrc zintegruje się z Twoim systemem."
"<br><br>Domyślne ustawienia są w porządku dla większości użytkowników, "
"jeżeli nie jesteś pewien poprostu kliknij \"<b>Dalej</b>\" i przejdź do "
"następnego ekranu.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:425
msgid ""
"<p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy "
"Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The "
"Minimalist Theme is designed for low-color displays or for \"console\" "
"extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If "
"you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply "
"any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you "
"don't know what to choose, just use the default.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:218
msgid ""
"<p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, "
"and another for downloaded files. Make sure that you have permission to "
"write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most "
"cases, so if you don't know what is this about, just click \"<b>Next</b>\"."
"<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the "
"existing directory for the settings, and your configuration will be "
"preserved.</p>"
msgstr ""
"<p>Proszę wybierz folder dla KVIrc w którym będzie mógł przechowywać "
"ustawienia i inne dane, sprecyzuj również folder dla pobranych plików. "
"Upewnij się że masz prawo do zapisu w obu folderach.<br><br>Sugerowane "
"lokalizacje są dobre w większości przypadków, jeżeli nie wiesz o czym mowa, "
"poprostu kliknij \"<b>Dalej</b>\".<br><br>Jeżeli posiadasz zainstalowaną "
"poprzednią wersję KVIrc, możesz wybrać istniejący katalog dla ustawień, "
"wtedy twoja konfiguracja zostanie zachowana.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:756
msgid ""
"A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use "
"it anyway?"
msgstr ""
"Folder %1 nie wygląda na poprawny folder z ustawieniami KVIrc.Czy chcesz go "
"użyć mimo wszystko?"

#: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:219
#, fuzzy
msgid "A really lame text transformation engine :D"
msgstr "A really lame text transformation engine :D"

#: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:229
#, fuzzy
msgid "A really lame text transformation engine: Light Version."
msgstr "A really lame text transformation engine: Light Version."

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:473 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:819
msgid "A&dd"
msgstr "D&odaj"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:601
msgid "Abort Connection"
msgstr "Przerwij połączenie"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:952
msgid "Abort Setup - KVIrc Setup"
msgstr "Przerwij instalacje - KVIrc Setup"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:71
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwano"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:121
msgid "About &KVIrc"
msgstr "Inform&acje o KVIrc"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:155
msgid "Access denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:142
msgid "Acknowledge error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:359
msgid "Acquire Screenshot"
msgstr "Wykonaj zrzut ekranu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:360
msgid "Acquires a Screenshot of the KVIrc main window"
msgstr "Wykonuje zrzut ekranu głównego okna KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65
msgid "Actions related to settings"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67
msgid "Actions related to the Graphic User Interface"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69
msgid "Actions that will appear in the \"Tools\" menu"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:162
msgid "Active Ban Exceptions"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:154
msgid "Active Bans"
msgstr "Aktywne bany"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:158
msgid "Active Invite Exceptions"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Active Quiet Bans"
msgstr "aktywni użytkownicy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:497
msgid "Acts as a separator for other items: performs no action"
msgstr ""
"Działa jako separator dla innych elementów: nie wykonuje żadnych działań"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:532
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:382
msgid "Add Applet"
msgstr "Dodaj aplet"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1056
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1534
msgid "Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:412
msgid "Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:156
msgid "Address already in use"
msgstr "Adres jest w użyciu"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:113
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:673
msgid "Advanced..."
msgstr "Zaawansowane...."

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:358
msgid "Age:"
msgstr "Wiek:"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1089
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:296
msgid "All settings in shared program folder (portable)"
msgstr "Wszystkie ustawienia wspólne razem z folderem programu (przenośne)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:968
msgid "Allows entering and leaving away state"
msgstr "Pozwala wprowadzić tryb nieobecny i opuszczać go"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:305
msgid "Allows executing a KVS script from file"
msgstr "Pozwala wyknonać skrypt KVS z pliku"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:327
msgid "Allows subscribing to the KVIrc mailing list"
msgstr "Pozwala zapisać się do listy mailingowej KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:129
msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..."
msgstr "Pozwala ci skonfigurowac pseudonim, nazwe użytkownika, awatar itd..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:96
msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them"
msgstr "Pozwala ci konfigurować serwerami i ewentualnie dołączyc do nich"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:527
msgid ""
"Allows you to connect to a server or to terminate the current connection"
msgstr ""
"Pozwala połączyć się z serwerem albo zakończyć dotychczasowe połączenie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:107
msgid "Allows you to manage the script-based addons"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:195
msgid "Allows you to manage the themes"
msgstr "Pozwala zarządzać motywami"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:817
msgid "Am de-halfop'd"
msgstr "Zabrano mi półoperatora"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:841
msgid "Am de-userop'd"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:814
msgid "Am deop'd"
msgstr "Zabrano mi opa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:815
msgid "Am devoiced"
msgstr "Odebrano mi głos"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:816
msgid "Am halfop'd"
msgstr "Dostałem półoperatora"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:811
msgid "Am kicked"
msgstr "Zostałem wyrzucony"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:812
msgid "Am op'd"
msgstr "Dostałem opa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:840
msgid "Am userop'd"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:813
msgid "Am voiced"
msgstr "Dostałem głos"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Anodine's Full Grid"
msgstr "Aktywne największe, reszta na podglądzie -metoda Anodine"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:276
msgid "Anonymous or protected user"
msgstr "Anonimowy lub zabezpieczony użytkownik"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:86
msgid "Another connection in progress"
msgstr "Inne połączenie w trakcie"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:308
msgid "Application Folders"
msgstr "Foldery aplikacji"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:163
msgid "Apply to all IRC Contexts"
msgstr "Zastosuj do wszystkich kontekstów IRC"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Are ya here?"
msgstr "Are ya here?"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:373
msgid "Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion"
msgstr "Organizuje okna MDI w zmaksymalizowanym-kaskadowo stylu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:160
msgid "Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u"
msgstr "Próba %Q do %Q (%Q) na porcie %u"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:169
#, c-format
msgid "Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:608
msgid "Attempting to rejoin \r!c\r%Q\r..."
msgstr "Próbuje ponownie dołączyć \r!c\r%Q\r..."

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2240
#, fuzzy
msgid "Authenticated as %Q"
msgstr "Uwierzytelniony jako %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1481
msgid "Auto-joining network specific channels"
msgstr "Automatycznie dołączam do określonych kanałów sieci"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1515
msgid "Auto-joining server specific channels"
msgstr "Automatycznie dołączam do określonych kanałów sieci"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:181
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:184
msgid "Automatic Color Correction"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3061
#, fuzzy
msgid "Automatic Gain"
msgstr "&Automatyczny podgląd"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3069
#, fuzzy
msgid "Automatic Hue"
msgstr "&Automatyczny podgląd"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3055
msgid "Automatic White Balance"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:179
msgid "Available channel modes:"
msgstr "Dostępne tryby kanału:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:161
msgid "Available user modes:"
msgstr "Dostępne tryby użytkownika:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:747
msgid "Avatar change"
msgstr "Zmiana awataru"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:975
msgid "Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:296
#, c-format
msgid "Average hops: ~%d.%d"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:579
#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:97
msgid "Away"
msgstr "Nieobecny"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:190
msgid "Away Indicator"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:800
msgid "Away message"
msgstr "Wiadomość trybu nieobecny"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:322
msgid "Away on %1"
msgstr "Nieobecny na %1"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:296
msgid "Away on all"
msgstr "Nieobecny na wszystkich"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:220
msgid "Away since"
msgstr "Nieobecny od"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:967
msgid "Away/Back"
msgstr "Nieobecny/Obecny"

#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:207 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1051
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:318
msgid "Back on %1"
msgstr "Powrót na %1"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:299
msgid "Back on all"
msgstr "Powrót na wszystkich"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:703
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3083
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Tło"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3072
msgid "Backlight Compensation"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:90
msgid "Bad file descriptor"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:169
msgid "Bad key data"
msgstr "Złe dane klucza"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3049
#, fuzzy
msgid "Balance"
msgstr "Anuluj"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:153
msgid "Ban Editor"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:158
msgid "Ban Exception Editor"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:754
msgid "Ban exception listing"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:269
msgid "Ban exception masks"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:820
msgid "Ban exception matching my mask"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:669
msgid "Ban listing"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:267
msgid "Ban masks"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:818
msgid "Ban matching my mask"
msgstr "Założono ban pasujący do mojej maski"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:821
msgid "Ban unexception matching my mask"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3050
msgid "Bass"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:350
#, c-format
msgid "Binding to local address %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:354
#, c-format
msgid ""
"Binding to local address %s failed: the kernel will choose the correct "
"interface"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:855
msgid "BitTorrent message"
msgstr "BitTorrent wiadomość"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1036
msgid "Bl&ue"
msgstr "Ni&ebieski"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3054
msgid "Black Level"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:345
msgid "Block device"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3058
msgid "Blue Balance"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1055
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1246
msgid "Boolean options (1/0)"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1492
msgid "Both -n and -m switches specified, -n takes precedence"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:154
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3044
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:810
msgid "Broadcast notice"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:809
msgid "Broadcast private message"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:292
#, c-format
msgid "Broken (unknown) links: %d"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:440
msgid "Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:96
msgid "Broken pipe"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:238
msgid "Builtin $icon(%Q) [index %d]"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:118
msgid "Builtin images"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1062
msgid "By Date"
msgstr "wg. daty"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1061
msgid "By Name"
msgstr "wg. nazwy"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1063
msgid "By Size"
msgstr "wg. rozmiaru"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:131
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "R&ożróżniaj wielkość liter"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1484
msgid "CTCP ACTION from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:49
msgid "CTCP Page - KVIrc"
msgstr "CTCP Page - KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:741
msgid "CTCP reply"
msgstr "CTCP odpowiedź"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:744
msgid "CTCP request flood warning"
msgstr "CTCP zasypywany żądaniami, ostrzeżenie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:743
msgid "CTCP request ignored"
msgstr "CTCP żądanie, zignorowane"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:742
msgid "CTCP request replied"
msgstr "CTCP żądanie, odpowiedziano"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:745
msgid "CTCP request unknown"
msgstr "CTCP żądanie, nieznane"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:405
msgid "Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Can't assign the requested address"
msgstr "Nie mogę otrzymać określonego adresu"

#: src/modules/term/termwidget.cpp:95
msgid "Can't create the terminal emulation part"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:236
msgid "Can't enable the ident service : can't setup the listen address"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:289
msgid "Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1598
msgid "Can't evaluate creation time"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:265
msgid "Can't find the proxy IP address: %Q"
msgstr "Nie mogę odnaleźć adresu IP proxy: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:377
msgid "Can't find the server IP address: %Q"
msgstr "Nie mogę odnaleźć adresu IP serwera: %Q"

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:50
msgid "Can't find the window with id '%Q'"
msgstr "Nie mogę odnaleźć okna z id '%Q'"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:116
msgid "Can't kill a builtin class"
msgstr ""

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:121
msgid "Can't log to file %Q"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:443
msgid "Can't open file \"%Q\" for writing"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%Q\" do zapisu"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:139
msgid "Can't open file for appending"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:143 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:679
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:932
msgid "Can't open file for reading"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku aby odczytać"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:140 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:493
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku do zapisu"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:724 src/modules/file/libkvifile.cpp:816
msgid "Can't open the file \"%Q\" for reading"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku  \"%Q\" aby odczytać"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:910
#, fuzzy
msgid "Can't open the file \"%Q\" for writing"
msgstr "nie moge otworzyc pliku \"%Q\" aby zapisac"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:282
msgid "Can't open the filter file %Q for writing"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku filtru %Q aby zapisać"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:259
#, c-format
msgid "Can't open the filter file %s for reading."
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku filtru %s aby odczytać."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:902
msgid "Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1"
msgstr ""
"Nie mogę rozpoznać lokalnego adresu komputera, używam domyślnego 127.0.0.1"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:895
msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Can't resolve the localhost name"
msgstr "nie moge reozpoznac adresu lokalnego"

#: src/modules/term/termwidget.cpp:98
msgid "Can't retrieve the terminal emulation factory"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:144
msgid "Can't send a zero-size file"
msgstr "Nie mogę wysłać pliku o zerowym rozmiarze"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:284
msgid ""
"Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident "
"service won't be exposed to the internet"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:259
msgid "Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:255
msgid "Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Can't setup a listening socket : bind failed"
msgstr "nie moge ustawic gniazda nasluchu : zbindowanie nie udane"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1026
msgid "Can't start the DNS slave thread"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:230
msgid "Can't start the ident service : async setting failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:242
msgid "Can't start the ident service : bind() failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:248
msgid "Can't start the ident service : listen() failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:224
msgid "Can't start the ident service : socket() failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:268
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:297
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:306
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:262
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:90 src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:154
#: src/modules/help/index.cpp:133 src/modules/setup/setupwizard.cpp:87
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:109
#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:181
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:142
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1029
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:984
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:1015
#, c-format
msgid ""
"Cannot create directory %s.\n"
"You may not have write permission for that path. Please go back and choose "
"another directory."
msgstr ""
"Nie mogę utworzyć katalogu %s.\n"
"Możesz nie mieć praw zapisu dla tej ścieżki. Proszę wróć i wybierz inny "
"katalog."

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:120
msgid "Cannot request links: No active connection"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:257
msgid "Cannot request list: No active connection"
msgstr "Nie mogę żądać listy: Brak aktywnego połączenia"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2094
msgid "Cannot send text to channel %Q"
msgstr "Nie mogę wysłać tekstu do kanału %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2076
msgid "Cannot send text to channel %Q: %Q"
msgstr "Nie można wysłać tekstu do kanału %Q: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2091
msgid "Cannot send to channel"
msgstr "Nie mogę wysłać do kanału"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2073
msgid "Cannot send to channel: %Q"
msgstr "Nie można wysłać do kanału: %Q"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:268
msgid "Cannot stop list download, no active connection."
msgstr "Nie mogę zatrzymać pobierania listy, brak aktywnego połączenia."

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:224
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "Okna kas&kadowo zmaksymalizowane"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:372
msgid "Cascade windows"
msgstr "Kaskaduj okna"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:154
msgid "Case , match , regexp , default or break keyword expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1066
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Niezależny od wielkości liter"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:66
msgid "Category: %Q"
msgstr "Kategoria: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:282
msgid "Censor swear words"
msgstr "Cenzuruj przekleństwa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:834
msgid "Chan admin status set"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:835
msgid "Chan admin status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:843
msgid "Chan owner status set"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:844
msgid "Chan owner status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:799
msgid "ChanServ message"
msgstr "ChanServ wiadomość"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:800
msgid "Change Nickname"
msgstr "Zmień pseudonim"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:178
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:188
msgid "Changed text encoding to %Q"
msgstr "Zmieniono kodowanie tekstu na %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68
#: src/modules/list/listwindow.cpp:210
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:67
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:75
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1625
msgid "Channel \r!c\r%Q\r was created at %Q"
msgstr "Kanał \r!c\r%Q\r został utworzony w %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:976
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1017
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1120
msgid "Channel CTCP"
msgstr "Kanałowe CTCP"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:308
#, c-format
msgid "Channel List [IRC Context %u]"
msgstr "Lista kanałów [IRC Kontekst %u]"

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:92
msgid "Channel Modes"
msgstr "Tryby kanału"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:776
msgid "Channel creation time reply"
msgstr "Data utworzenia kanału, odpowiedź"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:780
msgid "Channel encrypted private message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:757
msgid "Channel key change"
msgstr "Zmieniono klucz na kanale"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:758
msgid "Channel limit change"
msgstr "Zmieniono limit na kanale"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:345
msgid "Channel list"
msgstr "Lista kanałów"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1687
msgid "Channel list begin: channel, users, topic"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:342
msgid "Channel list for %Q - %Q"
msgstr "Lista kanałów dla %Q - %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:802
msgid "Channel list message"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:128
msgid "Channel mode"
msgstr "Tryb kanału"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:605
msgid "Channel mode for \r!c\r%Q\r is %s"
msgstr "Tryb kanału dla \r!c\r%Q\r jest %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:803
msgid "Channel name"
msgstr "Nazwa kanału"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:791
msgid "Channel notice"
msgstr "Powiadomienie z kanału"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:264
msgid "Channel operators"
msgstr "Operatorzy kanału"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:804
msgid "Channel password"
msgstr "Hasło do kanału"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:739
msgid "Channel private message"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1751
#, c-format
msgid "Channel synchronized in %d.%d seconds"
msgstr "Kanał zsynchronizowany w %d.%d sekund(y)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:491
msgid "Channel topic is: %Q"
msgstr "Temat kanału to: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:357
msgid "Channel topic:"
msgstr "Temat kanału:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1620
msgid "Channel was created at %Q"
msgstr "Kanał został utworzony w %Q"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:429
msgid "Channels list download finished"
msgstr "Pobieranie listy kanałów zakończone"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:362
msgid "Char device"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:671
msgid "Check on startup"
msgstr "Sprawdzaj przy starcie"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:70
msgid "Choose Avatar - KVIrc"
msgstr "Wybierz awatar - KVIrc"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2007
msgid "Choose Temporary Background..."
msgstr "Wybierz tymczasowe tło..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2006
msgid "Choose Temporary Font..."
msgstr "Wybierz tymczasową czcionkę..."

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:772
#, fuzzy
msgid "Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup"
msgstr "Wybierz folder z konfiguracją - KVIrc Setup"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:456
msgid "Choose a Directory - KVIrc"
msgstr "Wybierz katalog - KVIrc"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:783
msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup"
msgstr "Wybierz folder pobierania - KVIrc Setup"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:433 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:439
msgid "Choose a File - KVIrc"
msgstr "Wybierz plik - KVirc"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:125
msgid "Choose a servers.ini file"
msgstr "Wybierz plik servers.ini"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:347 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:149
msgid "Choose an Image File - KVIrc"
msgstr "Wybierz plik obrazu - KVIrc"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:745
#, fuzzy
msgid "Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup"
msgstr "wybierz folder ze stara konfiguracja - KVIrc Setup"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:348 src/modules/list/listwindow.cpp:372
msgid "Choose filename"
msgstr "Wybierz nazwę pliku"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:105
msgid "Choose image ..."
msgstr "Wybierz obraz..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2045
msgid "Choose the background image..."
msgstr "Wybierz obrazek tła..."

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:137
msgid "Choose the file to share"
msgstr "Wybierz plik do udostępnienia"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3075
msgid "Chroma AGC"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:813
msgid "Chunk header too long: exceeded 4096 bytes"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:783
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2011
msgid "Clear Buffer"
msgstr "Wyczyść bufor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:768
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:783
msgid "Clear Recent Channels List"
msgstr "Wyczyśc listę ostatnio używanych kanałów"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:820
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:835
msgid "Clear Recent Nicks List"
msgstr "Wyczyść listę ostatnio używanych pseudonimów"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:866
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:880
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1280
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1292
msgid "Clear Recent Servers List"
msgstr "Wyczyść listę ostatnio używanych serwerów"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:874
msgid "Click to open this link"
msgstr "Kliknij aby otworzyć ten odnośnik"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:738
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:79 src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:59
#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:754 src/modules/tip/libkvitip.cpp:121
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:112
#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:170
#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:194
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Close All Queries"
msgstr "Zamknij wszystkie prywatne rozmowy"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:289
msgid "Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)"
msgstr ""

#: src/modules/term/termwidget.cpp:66
msgid "Close this window"
msgstr "Zamknij to okno"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Wyczyść"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3079
#, fuzzy
msgid "Color Effects"
msgstr "Efekty"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3076
msgid "Color Killer"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Color free (no ANSI colors)"
msgstr "Wolne od kolorów (bez kolorów ANSI)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1249
msgid "Color options (#RRGGBB)"
msgstr "Opcje kolorów (#RRGGBB)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1058
msgid "Command syntax %Q: %Q"
msgstr "Składnia polecenia %Q: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:464
msgid "Commit Changes"
msgstr "Potwierdź zmiany"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:410
msgid "Common channels for \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Wspólne kanały dla \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:206
msgid "Common channels with %1: %2"
msgstr "Wspólnie na kanałach z %1: %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:265
msgid "Common channels: %2"
msgstr "Wspólne kanały: %2"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:347
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:778
msgid "Compression library error"
msgstr "Błąd kompresji biblioteki"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:336
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:767
msgid "Compression library initialization error"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Compression library internal error"
msgstr "Błąd kompresji biblioteki - wewnętrzny"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:348
msgid "Configuration files (*.kvc)"
msgstr "Pliki konfiguracyjne (*.kvc)"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:338 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1059
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:128
msgid "Configure Identity..."
msgstr "Konfiguruj tożsamośc..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:172
msgid "Configure KVIrc..."
msgstr "Konfiguruj KVIrc..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:117
msgid "Configure Registered Users..."
msgstr "Konfiguruj zarejestrowanych użytkowników..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:95
msgid "Configure Servers..."
msgstr "Konfiguruj serwery..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:183
msgid "Configure Theme..."
msgstr "Konfiguruj motyw..."

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Confirm Multiline Message"
msgstr "Potwierdź wieloliniowa wiadomosc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:258
msgid "Confirm addon uninstallation"
msgstr "Potwierdź deinstalację dodatku"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:389
msgid "Confirm current user logs delete"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:502
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:537
msgid "Confirmation - KVIrc"
msgstr "Potwierdzenie - KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:600
msgid "Connect"
msgstr "Połącz / Rozłącz"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:851
msgid "Connect To"
msgstr "Połącz do"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:526
msgid "Connect/Disconnect"
msgstr "Połącz / Rozłącz"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1251
msgid "Connected since"
msgstr "Połączony od"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:280 src/modules/links/linkswindow.cpp:131
#, c-format
msgid "Connected to %s (%s)"
msgstr "Połączono do %s (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:685
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Connection Timer"
msgstr "Licznik czasu połączenia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection attempt failed [%s]"
msgstr "Próba połączenia nie powiodła się [%s]"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:271
msgid "Connection established, sending request"
msgstr "Połączenie ustanowione, wysyłam żądanie"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1123 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:678
msgid "Connection in progress..."
msgstr "Łączenie w toku..."

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:92
msgid "Connection refused"
msgstr "Połączenie odrzucone"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "polaczenie przerwane przez uzytkownika"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:727
msgid "Connection status"
msgstr "Status połączenia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:794
#, c-format
msgid "Connection terminated [%s (%s:%u)]"
msgstr "Połączenie zakończone [%s (%s:%u)]"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:153
msgid "Connection thru HTTP proxy failed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:94
msgid "Connection timed out"
msgstr "Przekroczony limit czasu połączenia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:684
msgid "Connection to server established"
msgstr "Połączenie do serwera nawiązane"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:666
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:675
msgid "Connection to server lost"
msgstr "Połączenie do serwera utracone"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:371
msgid "Contacting %Q %s (%s) on port %u"
msgstr "Próba kontaktu do %Q %s (%s) na porcie %u"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Contacting host %Q on port %u"
msgstr "Łączenie do %Q na porcie %u"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:163
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3045
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Kontekst"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:501
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:172
msgid "Corrupted message data or invalid decrypt key"
msgstr ""

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:122
msgid "Could not paste file"
msgstr "Nie mogę wkleić pliku"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "Count"
msgstr "Ilość"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:509
msgid "Create desktop shortcut"
msgstr "Utwórz skrót na pulpicie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:409
msgid "Creates a new IRC context console"
msgstr "Tworzy nowy kontekst konsoli IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:294
msgid "Creates an embedded editor for long scripts"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:477
msgid "Creating package..."
msgstr "Tworzenie paczki..."

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:264
msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:275
#, c-format
msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:283
msgid ""
"Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Crypting"
msgstr "Kryptografia"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:189
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:257
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:389
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:406
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:464
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:481
msgid "Crypto++ threw the following exception: "
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:504
#, c-format
msgid ""
"Cryptographic engine based on the\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algorithm called Rijndael.\n"
"The text is first encrypted with Rijndael\n"
"and then converted to %s notation.\n"
"The keys used are %d bit long and will be padded\n"
"with zeros if you provide shorter ones.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encryption and decryption.\n"
"\n"
"This is the Crypto++ implementation which could do\n"
"a lot more than the current default engine, but as\n"
"this should be a drop-in replacement, it acts just\n"
"like the original one.\n"
"Information about the algorithm can be found at\n"
"<http://www.cryptolounge.org/wiki/AES>\n"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:706
#, c-format
msgid ""
"Cryptographic engine based on the\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algorithm called Rijndael.\n"
"The text is first encrypted with rijndael\n"
"and then converted to %s notation.\n"
"The keys used are %d bit long and will be padded\n"
"with zeros if you provide shorter ones.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encrypting and decrypting.\n"
"See the rijndael module documentation\n"
"for more info on the algorithm used.\n"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Cryptography/text transformation"
msgstr "Szyfrowanie/przekształcanie tekstu"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:763
msgid "Cu&t"
msgstr "Wy&tnij"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:125
msgid "Current IRC URI"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:90
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1274
msgid "Current transmission cipher"
msgstr ""

#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:62
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:100
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:153
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:205
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:243
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:293
msgid "Current window is not a channel"
msgstr "Aktualne okno nie jest kanałem"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2031
msgid "Currently enabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:205
msgid "Customize Toolbars..."
msgstr "Dostosuj pasek narzędzi..."

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:933
msgid "Customize..."
msgstr "Dostosuj..."

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:577
msgid "DBus calls are available only when KDE support is compiled in"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:782
#, fuzzy
msgid "DCC chat message"
msgstr "DCC czat wiadomość"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:769
msgid "DCC error"
msgstr "DCC błąd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:768
msgid "DCC message"
msgstr "DCC wiadomość"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:767
msgid "DCC request"
msgstr "DCC żądanie"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:206
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Data buffer too long"
msgstr "Bufor danych zbyt długi"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:787
msgid "Dead channel"
msgstr "Martwy kanał"

#: src/kvirc/ui/kvi_debugwindow.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Debug Messages"
msgstr "Debugger - wiadomości"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Decrypt key:"
msgstr "Klucz deszyfrujący:"

#: src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:683 src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:684
#: src/kvilib/irc/kvi_useridentity.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Default Theme"
msgstr "Domyślny motyw"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1080
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:67
msgid "Description: %Q"
msgstr "Opis: %Q"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1074
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:502
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integracja ze środowiskiem"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Destination file exists: file not renamed"
msgstr "plik przeznaczenia istnieje : nie zmieniono nazwy pliku"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Destination file exists: no copy made"
msgstr "plik przeznaczenia istnieje : kopi nie zrobiono"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1068
msgid "Detailed View"
msgstr "Widok ze szczegółami"

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:144
msgid "Did you know..."
msgstr "Czy wiedziałeś że..."

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:288
msgid "Direct links: %d (~%d.%d %)"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1065
msgid "Directories First"
msgstr "Pierwsze katalogi"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:292
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2022
msgid "Disabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:471
msgid "Discard Changes"
msgstr "Porzuć zmiany"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:226 src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:602
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:291
msgid "Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Division by zero"
msgstr "Dzielenie przez zero"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:82
msgid "Dns query failed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:76
msgid "Dns temporaneous fault (try again)"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3056
msgid "Do White Balance"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:169
msgid "Do not disturb... watching TV"
msgstr "Nie przeszkadzać... oglądam TV"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:755
msgid "Do not overwrite folder? - KVIrc"
msgstr "Nie nadpisywać w folderze? - KVIrc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:253
msgid "Do you really want to uninstall the addon \"%1\" ?"
msgstr "Czy napewno chcesz odinstalować dodatek \"%1\" ?"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:792
msgid "Double click to check"
msgstr "Podwójny klik aby sprawdzić"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:298
msgid "Double click to enable it"
msgstr "Podwójny klik aby to włączyć"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:228
msgid "Double click to enter away mode"
msgstr "Podwójny klik aby wprowadzić tryb nieobecny"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:808
msgid "Double click to get the lastest version"
msgstr "Podwójne kliknięcie żeby dostać najnowszą wersję"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:224
msgid "Double click to leave away mode"
msgstr "Podwójny klik aby opuścić tryb nieobecny"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:800
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:804
msgid "Double click to retry"
msgstr "Podwójny klik aby spróbować ponownie"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:381
msgid "Double-click to edit..."
msgstr "Podwójny klik aby edytować..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:898
msgid ""
"Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options"
msgstr ""
"Podwójny klik aby sprawdzić nazwe hostu<br>Prawo-klik aby zobaczyć inne opcje"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:876
msgid "Double-click to open this link"
msgstr "Podwójne kliknięcie aby otworzyć ten link"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:925
msgid "Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options"
msgstr ""
"Podwójne kliknięcie aby odczytać MOTD<br>Prawy przycisk myszki-aby zobaczyć "
"inne opcje"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:389
msgid "Double-click to set..."
msgstr "Podwójny klik aby ustawic..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:938
msgid "Double-click to set<br>"
msgstr "Podwójne kliknięcie aby ustawić<br>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:274
msgid "Download files to folder:"
msgstr "Pobieraj pliki do folderu:"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:429
msgid ""
"Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the "
"desired position"
msgstr ""
"Przeciągnij aplet trzymając Shift lub Ctrl aby go przemieścić do żądanej "
"pozycji"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:207
msgid "Dreaded License Agreement"
msgstr "Straszna umowa licencyjna"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:498
msgid "Dropping connection (request too long)"
msgstr "Porzucam połączenie (żądanie zbyt długie)"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:160
msgid "Dum de dum de dum..."
msgstr "Dum de dum de dum..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:126
#, fuzzy
msgid "E&xtended regexp."
msgstr "R&ozszerzone wyrażenie reguralne."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Edit Actions..."
msgstr "Edytuj działania..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:238
msgid "Edit Aliases..."
msgstr "Edytuj aliasy..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Edit Classes..."
msgstr "Edytuj aliasy..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:260
msgid "Edit Events..."
msgstr "Edytuj zdarzenia..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:271
msgid "Edit Popups..."
msgstr "Edytuj wyskakujące okna..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Edit Raw Events..."
msgstr "Edytuj zdarzenia Raw..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1045
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:84
msgid "Either the source doesn't exist or the destination can not be created"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:81
msgid "Emoticon"
msgstr "Emotoikona"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:487
msgid "Empty request (EOT ?)"
msgstr "Puste żądanie (EOT ?)"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Enable URL ban list"
msgstr "Aktywuj URL listę banów"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:115
msgid "Enable decryption"
msgstr "Włącz deszyfrowanie"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:103
msgid "Enable encryption"
msgstr "Włącz szyfrowanie"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2013
msgid "Enabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Encrypt key:"
msgstr "Klucz szyfrujący:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:783
msgid "Encrypted DCC chat message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:792
msgid "Encrypted channel notice"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:794
msgid "Encrypted query notice"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1999
#, c-format
msgid "End of %c\r!s\r%s\r%c's information"
msgstr "Koniec informacji od %c\r!s\r%s\r%c"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1767
msgid "End of LINKS"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1728
msgid "End of LIST"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:377
msgid "End of NAMES for \r!c\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:898
msgid "End of WHO list for %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:696
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:718
msgid "End of channel %Q for \r!c\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1106
msgid "End of help about %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1897 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:847
msgid "End of log"
msgstr "Koniec dziennika"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1483
msgid "End of merged output"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:170
msgid "Engine not initialized"
msgstr "Silnik nie przygotowany"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1037
msgid "Enter Away Mode"
msgstr "Wprowadź w tryb nieobecny"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:165
msgid "Error 0: Success ?"
msgstr "Error 0: Powodzenie ?"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:866
msgid "Error in compressed file stream"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Error in loading module"
msgstr "blad w ladowaniu modulu"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:436
msgid "Error while compressing a file stream"
msgstr ""

#: src/modules/system/plugin.cpp:241
msgid "Error while loading plugin."
msgstr "Błąd podczas ładowania pluginu."

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:166
msgid "Everything is all right"
msgstr "Wszystko jest w porządku"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:304
msgid "Execute Script..."
msgstr "Wykonaj skrypt..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1320
msgid "Executing scheduled identity specific \"on connect\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1412
msgid "Executing scheduled identity specific \"on login\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1302
msgid "Executing scheduled network specific \"on connect\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1394
msgid "Executing scheduled network specific \"on login\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1311
msgid "Executing scheduled server specific \"on connect\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1403
msgid "Executing scheduled server specific \"on login\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:257
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "Rozciąg&nij poziomo"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:256
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "Rozciąg&nij pionowo"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:177
msgid "Export List"
msgstr "Eksportuj listę"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3060
msgid "Exposure"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:860
#, fuzzy
msgid "Extended capability message"
msgstr "Rozerwana wiadomość"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:83
msgid "Failed to copy from %Q to %Q"
msgstr "Nie udało się przekopiować z %Q do %Q"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:992
msgid "Failed to create the socket"
msgstr "Nie udało się stworzyć gniazda"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:721
msgid "Failed to create the target directory"
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu docelowego"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1011
msgid "Failed to create the theme directory"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1107
msgid "Failed to create the theme subdirectory"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:995
msgid "Failed to enter non blocking mode"
msgstr ""

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:236
msgid "Failed to execute the init routine"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1037
msgid "Failed to initialize the SSL connection"
msgstr "Nie udało się zainicjowac połączenia SSL"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1035
msgid "Failed to initialize the SSL context"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1527
msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1019
msgid "Failed to load avatar with name \"%Q\" and local path \"%Q\""
msgstr ""
"Nie powiodło się załadowanie awataru z nazwą \"%Q\" i lokalną ścieżką \"%Q\""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
msgid "Failed to load the selected image"
msgstr "Nie udało się załadować wybranego obrazu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:244
msgid "Failed to load the specified screenshot image"
msgstr "Nie udało się załadować określonego obrazu zrzutu ekranu"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:285
msgid "Failed to make the directory %Q"
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu %Q"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:285
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Failed to open a source file for reading"
msgstr "Nie udało sie otworzyć pliku zródłowego aby odczytać"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:89
msgid "Failed to put the socket in non blocking mode"
msgstr ""

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:369
msgid "Failed to remove the directory %Q"
msgstr "Nie udało się usunąć katalogu %Q"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:326
msgid "Failed to remove the file %Q"
msgstr "Nie udało się usunąć pliku %Q"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:251
msgid "Failed to rename %Q to %Q"
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy z %Q na %Q"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:425
msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry"
msgstr ""
"Nie udało się zmienić nazwy istniejącego pliku, proszę zmień nazwę "
"samodzielnie i spróbuj ponownie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1094 src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1129
msgid "Failed to save one of the theme images"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:261 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:275
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:289
msgid "Failed to save the screenshot image"
msgstr "Nie udało się zapisać obrazu zrzutu ekranu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:167
msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:143
msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:205
msgid "Failed to start the connection: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:224
msgid "Failed to start the server list transfer :("
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:280
msgid "Failed to write the filter file %Q (IO Error)"
msgstr ""

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:207
msgid "Failed to write to file %Q: the destination couldn't be opened"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:149
msgid "Feature not available"
msgstr "Funkcja nie dostępna"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:323 src/modules/setup/setupwizard.cpp:391
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:328
msgid "Fifo"
msgstr "FIFO"

#: src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:122 src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:167
msgid "File Exists - KVIrc"
msgstr "Plik istnieje - KVirc"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:141
msgid "File I/O error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:942
msgid "File download failed"
msgstr "Pobieranie pliku nie udane"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:944
msgid "File download from %1 failed"
msgstr "Pobieranie pliku od %1 nie udane"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:955
msgid "File download from %1 successfully complete"
msgstr "Pobieranie pliku od %1 pomyślnie zakończone"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:953
msgid "File download successfully complete"
msgstr "Pobieranie pliku pomyślnie zakończone"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:239
msgid "File downloaded: processing ..."
msgstr "Plik pobrany: przetwarzanie ..."

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:108
msgid "File not found or empty"
msgstr "Plik nie odnaleziony lub pusty"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:166
msgid "File read error"
msgstr "Błąd odczytu pliku"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:160
msgid "File write error"
msgstr "Błąd zapisu pliku"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:189
msgid "Filter"
msgstr "Filtry"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:185
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:147
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:134
msgid "Find &Prev."
msgstr "Znajd&ź poprzedni"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:92
msgid "Find Text"
msgstr "Znajdź tekst"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:86 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:234
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1009
msgid "Flooded with messages"
msgstr "Zalewany wiadomościami"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1076
msgid "Floppy"
msgstr "Dyskietka"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1254
msgid "Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1042
msgid "Font st&yle"
msgstr "Styl cz&cionki"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:289
msgid "Forbid /KNOCK"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:292
msgid "Forbid channel CTCPs"
msgstr "Zakazane CTCP do kanału"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:690
msgid "Foreground"
msgstr "Pierwszy plan"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:468
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1052
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:180 src/modules/help/helpwindow.cpp:189
msgid "Full Text Search"
msgstr "Szukaj pełnego tekstu"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:134
msgid "Full path"
msgstr "Pełna ścieżka"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3062
msgid "Gain"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3059
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:321 src/modules/setup/setupwizard.cpp:385
msgid "Gender:"
msgstr "Płec:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:64
msgid "Generic"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:64
msgid "Generic actions"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:833
msgid "Generic critical error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:832
msgid "Generic error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:829
msgid "Generic status"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:828
msgid "Generic success"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:830
msgid "Generic verbose message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:831
msgid "Generic warning"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:161
msgid "Get Channel List"
msgstr "Pobierz liste kanałów"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Get Network Links"
msgstr "Pobierz linki z sieci"

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:148
msgid "Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:803
msgid "Half-deop mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Half-operators"
msgstr "Półoperatorzy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:796
msgid "Halfop mode change"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:654
msgid "Header too long: exceeded 4096 bytes"
msgstr "Nagłówek zbyt długi: przekracza 4096 bajtów"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:848 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:193
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:280
msgid "Help Browser"
msgstr "Przeglądarka pomocy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:315
msgid "Help Index"
msgstr "Spis pomocy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:986
msgid ""
"Here goes your \"broken bouncer hack\": The server has changed the hostname "
"but I'll ignore the IP address change"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:112
#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:124
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Hey man... do something!"
msgstr "Hey man... do something!"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Hey... are ya sure that your network is up?"
msgstr "Hey... are ya sure that your network is up?"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:235
msgid "Hide &Dock Icon"
msgstr "Ukryj& ikonę na pasku zadań"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2000
msgid "Hide Find Window"
msgstr "Ukryj okno wyszukiwania"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:290
msgid "Hide Window"
msgstr "Ukryj okno"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:106
msgid "Hide/Show"
msgstr "Ukryj/Pokaż"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1005
msgid "High activity"
msgstr "Wysoka aktywność"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:716
msgid "Highlighted text"
msgstr "Podświetlony tekst"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:454
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1075
msgid "Home Directory"
msgstr "Folder domowy"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
msgid "Hops"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3065
msgid "Horizontal Center"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:195
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3063
#, fuzzy
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Rozciąg&nij poziomo"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:210
msgid "Host %Q resolved to %Q"
msgstr "Host %Q rozpoznany do %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:721
msgid "Host lookup result"
msgstr "Wynik poszukiwań hosta"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:84
msgid "Host not found"
msgstr "Hosta nie odnaleziono"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Host unreachable (no route to host)"
msgstr "Host nieosiągalny (brak trasy do hosta)"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:567
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:147
msgid "Hostname resolution aborted"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:157
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3047
#, fuzzy
msgid "Hue"
msgstr "Hex"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:114
msgid "I can't open that file"
msgstr "Nie mogę otworzyć tego pliku"

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:72
msgid "I/O Traffic Graph"
msgstr "Ruch sieciowy we/wy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:788
msgid "ICQ message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:789
msgid "ICQ user-message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:63
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68
msgid "IRC Channel related actions"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:307
msgid "IRC Context"
msgstr "Kontekst IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:433
#, fuzzy
msgid "IRC Context Display"
msgstr "Wyświetlaj kontekst IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:63
msgid "IRC Context related actions"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:856
msgid "IRC Op status set"
msgstr "Nadano status IRC OP"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:857
msgid "IRC Op status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:372
msgid "IRC server"
msgstr "IRC serwer"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:287
msgid "IRC-Op only channel"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:88
msgid "Icon Size"
msgstr "Rozmiar ikon"

#: src/kvirc/kernel/kvi_iconmanager.cpp:382
msgid "Icon Table"
msgstr "Tabela ikon"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:801
msgid "Ident message"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:403 src/modules/ident/libkviident.cpp:423
msgid "Identd accepting connection"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:451
msgid "Identd connection closed by remote host"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:472
msgid "Identd processing request"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:446
msgid "Identd socket error : dropping connection"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:414
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:384
msgid "If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q"
msgstr ""
"Jeżeli ten serwer używa protokołu IPv6, spróbuj polecenia /server -i %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:192
msgid ""
"If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with "
"the CTRL+P prefix"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:824
msgid "Ignored user message"
msgstr "Zignorowano wiadomość użytkownika"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:831
#, c-format
msgid "Ignoring CTCP from \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"
msgstr "Ignorowanie CTCP od \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1730
msgid "Ignoring DCC %S request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)"
msgstr "Ignoruję żądanie DCC %S od \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:814
#, c-format
msgid "Ignoring DCC from \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"
msgstr "Ignorowanie DCC od \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1060
msgid "Ignoring Notice from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Ignoruję ogłoszenie od \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:955
msgid "Ignoring channel-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1528
msgid "Ignoring invite from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr "Ignoruję zaproszenie od \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:751
msgid "Ignoring query-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:170
msgid "Import List"
msgstr "Importuj listę"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:326
msgid "Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini"
msgstr "Importuj z http://www.mirc.co.uk/servers.ini"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:319
msgid "Import from servers.ini"
msgstr "Importuj z pliku servers.ini"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:514
msgid "Import server list from mIRC"
msgstr "Importuj listę serwerów z mIRC'a"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Impossible to change nick if not authenticated with NickServ"
msgstr ""
"Nie możliwa zmiana pseudonimu jeżeli nie jest uwierzytelniony u NickServa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1075
msgid ""
"Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will "
"NOT be encrypted"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Impossible to speak and change nick if not authenticated with NickServ"
msgstr ""
"Nie można mówić i zmieniać pseudonimu jeżeli nie uwierzytelniony u NickServa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:295
msgid "Impossible to use both 7-bit and 8-bit letters in nicknames"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:400
msgid "In progress..."
msgstr "W trakcie..."

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:139
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Ruch przychodzący"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Incomplete LINKS result, no stats available"
msgstr "Niekompletny rezultat LINKS, statystyki niedostępne"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:78
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/modules/help/index.cpp:133
msgid "Indexing help files"
msgstr "Indeksowanie plików pomocy"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:116 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:420
msgid "Input History Disabled"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:816
msgid "Insert Icon"
msgstr "Wstaw ikone"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:536
msgid "Install Package"
msgstr "Instaluj pakiet"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:513
msgid "Install Theme Package"
msgstr "Instaluj pakiet motywu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:763
msgid "Installation problems ?"
msgstr "Problemy w instalacji ?"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:135
msgid "Insufficient resources to complete the operation"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:111
msgid "Integer parameter expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:52 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:571
msgid "Internal error"
msgstr "Wewnętrzny błąd"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:215
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:293
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:368
msgid "Internal error: ain't I in the user database ?"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:377
msgid "Internal error: call a head-shrinker"
msgstr ""

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:469
msgid "Invalid DBus interface"
msgstr ""

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:481
msgid "Invalid DBus parameter syntax"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:490
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response: %s"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź HTTP : %s"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:87
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Nie poprawny adres IP"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1028
msgid "Invalid IRC context id '%Q'"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160
msgid "Invalid URL: Missing hostname"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2011
msgid "Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1913
msgid "Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1949
msgid "Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1980
msgid "Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2072
msgid "Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:161
msgid "Invalid array index: positive integer expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/kvi_crypt.cpp:159
msgid "Invalid crypt engine"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:967
#, fuzzy
msgid "Invalid data field: the package is probably corrupt"
msgstr "Nieprawidłowe pole danych: pakiet jest prawdopodobnie uszkodzony"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Invalid direction for this engine"
msgstr "Nie poprwany kierunek dla tego silnika"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
#, fuzzy
msgid "Invalid image"
msgstr "Niepoprawny obraz"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Invalid info field: the package is probably corrupt"
msgstr "Niepoprawne pole informacyjne: paczka prawdopodobnie uszkodzona"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:99
msgid "Invalid irc context id"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:109
msgid "Invalid left operand"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:253
msgid "Invalid option"
msgstr "Nie poprawna opcja"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:112
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Nie poprawny parametr"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:133
msgid "Invalid port number"
msgstr "Nie poprawny numer portu"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:97
msgid "Invalid proxy address"
msgstr "Nie poprwany adres proxy"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1000
msgid "Invalid target address"
msgstr "Nie poprawny adres celu"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:361
msgid "Invalid timeout specified, using default"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:921
msgid "Invisible (+i)"
msgstr "Invisible (+i)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:166
msgid "Invite Exception Editor"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:270
msgid "Invite exception masks or forbid /INVITE"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:822
msgid "Invite exception matching my mask"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:751
msgid "Invite listing"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:804
msgid "Invite message"
msgstr "Wiadomość zaproszeniowa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:274
msgid "Invite only"
msgstr "Wymagane zaproszenie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:823
msgid "Invite unexception matching my mask"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1131
msgid "Irc Actions"
msgstr "Akcje irc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1099
msgid "Irc Tools"
msgstr "Narzędzia IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1251
msgid "Irc context color options (#RRGGBB)"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:168
msgid "It's so cold here..."
msgstr "Ale tu zimno..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:749
msgid "Join Channel"
msgstr "Dołącz do kanału"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:59
msgid "Join Channels"
msgstr "Dołącz do kanałów"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:216
msgid "Join Channels..."
msgstr "Dołącz do kanałów..."

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:159
msgid "Join KVIrc French Channel on EuropNet"
msgstr "Dołącz do francuskiego kanału KVIrc na EuropNet"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:156
msgid "Join KVIrc French Channel on Freenode"
msgstr "Dołącz do francuskiego kanału KVIrc na Freenode"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:143
msgid "Join KVIrc International Channel on Freenode"
msgstr "Dołącz do międzynarodowego kanału KVIrc na Freenode"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:145
msgid "Join KVIrc International Channel on IRCNet"
msgstr "Dołącz do międzynarodowego kanału KVIrc na IRCNet"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:150
msgid "Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet"
msgstr "Dołącz do włoskiego kanału KVIrc na Azzuranet"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:808
msgid "Join error message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:734
msgid "Join message"
msgstr "Wiadomość podczas dołączenia"

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1574
msgid "Joined on <b>%1</b>"
msgstr "Dołączono w <b>%1</b>"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Just idling..."
msgstr "Właśnie bezczynny..."

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Just vegetating"
msgstr "Właśnie wegetuję"

#: src/modules/help/index.cpp:134
msgid "KVIrc"
msgstr "KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:528
#, fuzzy
msgid "KVIrc Addon Package"
msgstr "kvirc paczka z dodatkamizzzz"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:490
msgid "KVIrc Configuration File"
msgstr "KVirc plik konfiguracyjny"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:134
msgid "KVIrc French Home&page"
msgstr "KVIrc francuska s&trona domowa"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:125
msgid "KVIrc Home&page"
msgstr "KVIrc ofic&jalna strona domowa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:146
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:467
msgid "KVIrc KVS Script"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:129
msgid "KVIrc Russian Home&page"
msgstr "KVIrc rosyjska str&ona domowa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:348
msgid "KVIrc Russian WWW"
msgstr "KVIrc rosyjska WWW"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:139
msgid "KVIrc Setup"
msgstr "KVIrc Setup"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:505
msgid "KVIrc Theme Package"
msgstr "Kvirc pakiet motywu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:337
msgid "KVIrc WWW"
msgstr "KVIrc WWW"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:440
msgid ""
"KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's\n"
"Your URL is invalid. Check spelling and try again"
msgstr ""
"KVIrc akceptuje tylko irc://, irc6://, ircs:// lub irc6s:// URL's\n"
"Twój URL jest nie poprawny. Sprawdź pisownie i próbój ponownie"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1439
msgid ""
"KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports "
"only MD4, MD5 and SHA1."
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Kernel networking panic"
msgstr "Jądro sieci panikuje"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:279
msgid "Key"
msgstr "Klucz (na hasło)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:785
msgid "Kick action"
msgstr "Akcja wyrzucenia"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Label: %Q"
msgstr "Etykieta: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Lag Indicator"
msgstr "Wskaźnik latencji"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:257
#, c-format
msgid "Lag check aborted (%s)"
msgstr "Sprawdzanie latencji przerwane (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:218
#, c-format
msgid "Lag check completed (%s)"
msgstr "Sprawdzanie latencji zakończone (%s)"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Lag measure not available yet"
msgstr "Pomiar latencji jeszcze nie dostępny"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Lag meter engine disabled"
msgstr "Silnik miernika lagu wyłączony"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:322 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:394
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:285
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:326
#, c-format
msgid "Lag: %d.%d%d"
msgstr "Lag: %d.%d%d"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:324 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:396
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:340
msgid "Lag: ?.??"
msgstr "Lag: ?.??"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:407
msgid "Languages:"
msgstr "Języki:"

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:91
msgid "Large (32x32)"
msgstr "Duże (32x32)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1082
msgid "Large Icons"
msgstr "Duże ikony"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:290
#, c-format
msgid "Last checked %d mins %d secs ago"
msgstr "Ostatnio sprawdzany %d minut %d sekund temu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1038
msgid "Leave Away Mode"
msgstr "Opuśc tryb nieobecny"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:103
msgid "Left operand is not a dictionary reference"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:63
msgid "Left operand is not a number"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:278
msgid "Limited number of users"
msgstr "Ograniczona liczba użytkowników"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
msgid "Link"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Link overlay foreground"
msgstr "Pokrycie p"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1752
msgid "Link: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:134
msgid "Links cannot be requested: Not connected to a server"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:159
msgid "Links for %Q [IRC Context %u]"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:786
msgid "Links reply"
msgstr ""

#: src/modules/links/libkvilinks.cpp:72
msgid "Links window alread open for this IRC context"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:175
#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:191
msgid "List Download"
msgstr "Pobierz listę"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:285
msgid "List cannot be requested: Not connected to a server"
msgstr "Lista nie może być żądana: Nie połączony z serwerem"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:518
msgid "List of window types available in this release of KVIrc:"
msgstr ""

#: src/modules/list/libkvilist.cpp:61
#, fuzzy
msgid "List window already open for this IRC context"
msgstr "Okno list jest otwarte dla tego kontekstu IRC"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1714
msgid "List: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:264
#, c-format
msgid "Loaded module '%s' (%s)"
msgstr "Załadowano moduł '%s' (%s)"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:571
msgid "Local IP"
msgstr "Lokalne IP"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:908
msgid "Local host address is %Q"
msgstr "Twój komputer posiada adres %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1058
#, fuzzy
msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q"
msgstr "Lokalna nazwa hosta widziana przez serwer IRC rozpoznana do %Q"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:403
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "Logging in as %Q!%Q :%Q"
msgstr "Logowanie jako %Q!%Q :%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1126 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:684
msgid "Login in progress..."
msgstr "Logowanie w toku..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1384
#, fuzzy
msgid "Login operations complete, happy ircing!"
msgstr "Operacje logowania zakończone, szczęśliwego ircowania!"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Login operations completed"
msgstr "Operacje logowania zakończone"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Looking up host %Q"
msgstr "Szukanie serwera %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Looking up host %Q..."
msgstr "Szukanie hosta %Q..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)"
msgstr "Szukam lokalnej nazwy hosta widzianej przez serwer IRC (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Looking up the proxy hostname (%s)..."
msgstr "Szukam nazwy hosta serwera proxy (%s)..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Looking up the server hostname (%s)..."
msgstr "Szukam nazwy hosta serwera (%s)..."

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3053
msgid "Loudness"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1001
msgid "Low activity"
msgstr "Niska aktywność"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:378
#, c-format
msgid "Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:745
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksymalizuj"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:505
msgid "Make KVIrc default IRC client"
msgstr "Uczyń KVIrc domyślnym klientem IRC"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:323 src/modules/setup/setupwizard.cpp:392
msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:106
msgid "Manage Addons..."
msgstr "Zarządzaj dodatkami..."

#: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:123
msgid "Manage File &Transfers"
msgstr "Zarządzaj tr&ansferami plików"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:92
msgid "Manage Script-Based Addons"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:194
msgid "Manage Themes..."
msgstr "Zarządzaj motywami..."

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:202
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Mask editor - KVirc"
msgstr "Edytor mask - KVIrc"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum hops: %d [%s]"
msgstr "Maksymalnie skoków: %d [%s]"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:293
#, c-format
msgid "Maximum links per host: %d [%s]"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up"
msgstr "Limit prób połączenia wyczerpany (%d): poddaje się"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1003
msgid "Medium activity"
msgstr "Średnia aktywność"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1255
msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:742
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizuj"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:260
msgid "Mi&nimize All"
msgstr "Zm&inimalizuj wszystko"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:290
msgid "Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Mieeeeeowww!"
msgstr "Mieeeeeowww!"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1009
msgid "Might be flooded with messages"
msgstr "Może by zasypywany wiadomościami"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1005
msgid "Might be high activity"
msgstr "Potencjalnie duża aktywność"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1001
msgid "Might be low activity"
msgstr "Potencjalnie niska aktywność"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1003
msgid "Might be medium activity"
msgstr "Potencjalnie średnia aktywność"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1007
msgid "Might be very high activity"
msgstr "Potencjalnie bardzo duża aktywność"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:997
msgid "Minimal activity"
msgstr "Minimalna aktywność"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:396
msgid "Minimize all windows"
msgstr "Zminimalizuj wszystkie okna"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:397
msgid "Minimized all the currently visible MDI windows"
msgstr "Minimalizuje wszystkie aktualnie widoczne okna MDI"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1250
msgid "Mirccolor options (#RRGGBB)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1003
msgid "Missing absolute directory for the theme information"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2015
msgid "Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1917
msgid "Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1953
msgid "Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1984
msgid "Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2076
msgid "Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:115
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:381
msgid "Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Missing channel parameter in join message"
msgstr "brakujacy parametr podczas laczenia do kanalu"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:54
msgid "Missing closing brace"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:107
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:336
msgid "Missing encryption and decryption key: at least one is needed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:105
msgid "Missing object class name"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:145
msgid "Missing popup name"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:61
msgid "Missing variable name"
msgstr ""

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:108 src/modules/log/libkvilog.cpp:166
#: src/modules/log/libkvilog.cpp:217
msgid "Missing window id after the 'w' switch"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:180
msgid "Mode Editor"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:280
msgid "Moderated"
msgstr "Moderowany"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Modulo by zero"
msgstr "Modulo przez zero"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:152
msgid "Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:805
msgid "Multimedia message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:765
msgid "Multiple channel mode change"
msgstr "Wiele zmian trybu kanału"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:64
msgid "Multiple operations not supported for numeric operators"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:756
msgid "Multiple user mode change"
msgstr "Naraz wiele zmian trybu użytkownia"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3052
msgid "Mute"
msgstr ""

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:76
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:472
msgid "Names for \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:390
msgid "Negotiating relay information"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:463
#, c-format
msgid "Netsplit detected: %s"
msgstr "Wykryto Netsplit: %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:551 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1078
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:527
msgid "Network information"
msgstr "Informacje sieciowe"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:95
msgid "Network is unreachable"
msgstr "Sieć nieosiągalna"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:229
msgid "New &Connection To"
msgstr "Nowe& połączenie do"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1058
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "Nowy folder zakładek..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1054
msgid "New Directory"
msgstr "Nowy katalog"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1079
msgid "New Directory..."
msgstr "Nowy katalog..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:408
msgid "New IRC Context"
msgstr "Nowy kontekst IRC"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:79
msgid "New mask must match an *!*@* expression"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:806
msgid "New updates found"
msgstr "Znaleziono nowe aktualizacje"

#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:220
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:751
msgid "Nick changes"
msgstr "Zmiana pseudonimu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:798
msgid "NickServ message"
msgstr "NickServ wiadomość"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1099
#, fuzzy
msgid "NickServ requests authentication, executing scheduled command"
msgstr "NickServ wnioskuje o uwierzytelnianie, wykonuje zaplanowane polecenie"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:559
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:770
msgid "Nickname problem"
msgstr "Problem z pseudonimem"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:336
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonim:"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:257 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:549
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:838 src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:779
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:187
msgid "No "
msgstr "Nie"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:329 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:691
msgid "No IRC context"
msgstr "Brak kontekstu IRC"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:422
msgid "No action name/index specified"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:995
msgid "No activity"
msgstr "Brak aktywności"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:778
msgid "No and Don't Ask Me Again"
msgstr "Nie i nie pytaj ponownie"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:516
msgid "No channel topic is set"
msgstr "Nie ustawiono tematu kanalu"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:413
msgid "No common channels for \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:289 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1120
msgid "No connection"
msgstr "Brak połączenia"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1502
msgid "No encrypt key specified: can't allocate engine"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:275
msgid "No external messages"
msgstr "Blokada wiadomości z zewnątrz"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141
msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72
#, fuzzy
msgid "No host to resolve"
msgstr "Brak hosta do rozpoznaia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:286
msgid "No kicks able (unless U-Line)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:1874
msgid "No matches"
msgstr "Brak dopasowań"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:508
msgid "No proxy hosts available, resuming direct connection"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:96
msgid "No request"
msgstr "Brak żądań"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:487
msgid ""
"No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:251
msgid "No servers imported"
msgstr "Nie zaimportowano serwerów"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:113
msgid "No such file"
msgstr "Nie ma takiego pliku"

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:52
#, c-format
msgid "No such irc context (%d)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:101
#, fuzzy
msgid "No such module command"
msgstr "nie znana komenda modulu"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:102
#, fuzzy
msgid "No such module function"
msgstr "nie znana funkcja modulu"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:107
msgid "No such object"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:106
msgid "No such object class"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:108
msgid "No such object function"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:386
msgid "No topic is set"
msgstr "Nie jest ustawiony temat kanału"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:521
msgid "No topic is set for channel \r!c\r%Q\r"
msgstr "Nie ustawiono tematu dla kanału \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:159
msgid "No topic message has been received from the server yet"
msgstr "Jeszcze nie otrzymano tematu kanału z serwera"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:802
msgid "No updates found"
msgstr "Nie znaleziono aktualizacji"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:951
msgid "No users in the notify list"
msgstr "Brak użytkowników na liście powiadomień"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:984
#, fuzzy
msgid "No way to login as '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), trying '%Q'..."
msgstr "Nie możliwe zalogowanie jako '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), próboje '%Q'..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:714
msgid "Normal text"
msgstr "Normalny tekst"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:226
msgid "Not away"
msgstr "Obecny"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:358
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:234
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:304 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:687
msgid "Not connected"
msgstr "Nie połączony"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:110
msgid "Not enough parameters"
msgstr "Nie wystarczająco parametrów"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2201 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2255
msgid "Not found"
msgstr "Nie odaleziono"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:158
msgid "Nothing is happening..."
msgstr "Nic się nie dzieje..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:979
msgid "Nothing known about %Q"
msgstr "Nic nie wiadomo o %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:980
msgid "Nothing known about %Q (no connection)"
msgstr "Nic nie wiadomo o %Q (brak połączenia)"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:138 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:141
msgid "Notify List"
msgstr "Lista powiadomień"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:777
msgid "Notify list joins"
msgstr "Pojawia się na liście powiadomień"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:778
msgid "Notify list leaves"
msgstr "Opuszcza listę powiadomień"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:699
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
"does not match (registration mask does not match, or nickname is being used "
"by someone else)"
msgstr ""
"Lista powiadomień: \r!n\r%Q\r wygląda na dostępnego, ale maska [%Q@\r!h\r%Q"
"\r] nie pasuje (maska podana przy rejestracji nie pasuje, lub pseudonim jest "
"teraz używany przez kogoś innego)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1205
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
"does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is "
"being used by someone else)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:875
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply "
"was received, will recheck in the next loop"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1279
msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r is offline (watch)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1141
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1154
msgid "Notify list: Adding watch entries for %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:851
#, c-format
msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:504
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:973
msgid "Notify list: Checking for: %Q"
msgstr "Lista powiadomień: Sprawdzanie od: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:776
msgid "Notify list: Checking userhost for: %Q"
msgstr "Lista powiadomień: Sprawdzam hosta użytkownika dla wpisu: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:548
msgid ""
"Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused "
"now...)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:846
msgid ""
"Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused "
"now...)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:466
#, c-format
msgid ""
"Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (5 sec)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Notify list: No users to check for, quitting"
msgstr "Lista powiadomień: Brak użytkowników do sprawdzenia, pzestaję"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:439
msgid "Notify list: Notify list empty, quitting"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1263
msgid "Notify list: Stopped watching for \r!n\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:423
#, c-format
msgid ""
"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (15 sec)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1028
#, c-format
msgid ""
"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (5 sec)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something "
"more reasonable (5 sec)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:711
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, expected \r!n\r%Q\r in the registered "
"user DB"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:704
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? "
"(restarting)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1212
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: "
"restarting)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:741
msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:419
msgid "Notifying avatar '%Q' to %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:305
msgid "O: Local IRC operator (LOCOP)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:127 src/kvirc/ui/kvi_htmldialog.cpp:91
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1028
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:418
msgid "Octet stream (unknown)"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1073
#, fuzzy
msgid "Often used directories"
msgstr "Często używane katalogi"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:85 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:158
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:350
msgid "On <b>"
msgstr "Na <b>"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"One or more standard mode flags are missing in the server available modes.\n"
"This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken "
"server reply.\n"
"Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.\n"
"Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.\n"
"If you have strange problems, try changing the server."
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1265
msgid "Online for"
msgstr "Dostępny od"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:294
msgid "Only 7-bit letters in nicknames allowed"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:285
msgid "Only registered nicks can join"
msgstr "Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą dołączyć"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:495
msgid ""
"Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server "
"but not a network..."
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:199
msgid ""
"Oops... can't find the license file.\n"
"It MUST be included in the distribution...\n"
"Please report to <pragma at kvirc dot net>"
msgstr ""
"Upss... nie mogę znaleźć pliku z licencją.\n"
"Ten plik MUSI być zawarty w dystrybucji...\n"
"Proszę zgłoś to <pragma at kvirc dot net>"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:311
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Otwór&z terminal"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:115
msgid "Open brace expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:114
msgid "Open parenthesis expected"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:373
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:437
msgid "Open with KVIrc"
msgstr "Otwórz w KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:338
msgid "Opens the KVIrc homepage"
msgstr "Otwiera strone domową KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:349
msgid "Opens the KVIrc homepage in russian"
msgstr "Otwiera stronę domową KVIrc po rosyjsku"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:167
msgid "Operation aborted"
msgstr "Opreracja przerwana"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:134
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operacja anulowana"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:966 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1172
msgid "Operation timed out"
msgstr "Operacja przekroczyła limit czasu"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1249
msgid "Operation timed out (while selecting for read)"
msgstr ""

#: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:114
#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:257
msgid "Ops.. internal error"
msgstr "Ups.. wewnętrzny błąd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:98
msgid "Ops... for some reason the link filter object has been destroyed"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:504
msgid "Ops...I've accidentally lost the crypting engine..."
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:218
msgid "Ops...decrypt cipher not initialized"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:181
msgid "Ops...encrypt cipher not initialized"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:830
#, c-format
msgid ""
"Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.\n"
"I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it\n"
"due to the following error: \"%s\"\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Ups...wygląda na to że nie moge załadować modułów w tym systemie.\n"
"Rozglądałem się za %s biblioteką ale nie byłem zdolny załadować jej\n"
"Z powodu następującego błędu: \"%s\"\n"
"Przerywam."

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:845
msgid ""
"Ops...it looks like you have a broken distribution.\n"
"The setup module does not export the \"setup_begin\" function.\n"
"Aborting!"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:887
msgid ""
"Ops...it looks like you have a broken distribution.\n"
"The setup module does not export the \"setup_finish\" function.\n"
"Trying to continue anyway..."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:766
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:780
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:817
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:832
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:864
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:877
msgid "Other..."
msgstr "Inna propozycja..."

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:91
msgid "Out of address space"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:790
msgid "Outgoing ICQ user-message"
msgstr ""

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:137
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Ruch wychodzący"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:858
msgid "Own IRC Op status set"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:859
msgid "Own IRC Op status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:836
msgid "Own chan admin status set"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:837
msgid "Own chan admin status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:845
msgid "Own chan owner status set"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:846
msgid "Own chan owner status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:779
msgid "Own encrypted private message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:738
msgid "Own private message"
msgstr ""

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:575
msgid "Package saved successfully"
msgstr "Pakiet zapisany pomyślnie"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:461
msgid "Package saved successfully in "
msgstr "Pakiet zapisany pomyślnie w "

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:277
msgid "Packaging file %Q"
msgstr "Paczkowanie pliku %Q"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1050
#, fuzzy
msgid "Parent Directory"
msgstr "Poprzedni katalog"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:719
msgid "Parser error"
msgstr "Parser błąd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:720
msgid "Parser warning"
msgstr "Parser ostrzeżenie"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:226
msgid "Part All Channels"
msgstr "Opuść wszystkie kanały"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:735
msgid "Part message"
msgstr "Wiadomość podczas opuszczania kanału"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1817
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1837
msgid "Partial socket write: packet broken into smaller pieces."
msgstr ""

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:84
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:774
msgid "Paste &File"
msgstr "Wklej &plik"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:769
msgid "Paste (Slowly)"
msgstr "Wklej (powoli)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:83
msgid "Peer X509 certificate"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1252
msgid "Pixmap options (image path)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:766
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:319
msgid ""
"Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC "
"users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC "
"networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long."
"<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will "
"be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK "
"command."
msgstr ""
"Proszę wybrać pseudonim (nickname).<br><br>Twój pseudonim jest nazwą po "
"której inni użytkownicy będą cie rozpoznawać. Pseudonim nie może zawierać "
"spacji i znaków interpunkcji. Niektóre sieci IRC mogą skrócić twój pseudonim "
"jeżeli jest dłuższy niż 32 znaki.<br><br>Jeżeli nie jesteś pewien wpisz "
"pierwszy pseudonim jaki przychodzi ci do głowy. Będziesz mógł zmienić "
"pseudonim później we właściwościach tożsamości, lub wpisując polecenie  /NICK"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:74
msgid ""
"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
"\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
"image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
msgstr ""
"Proszę wybierz obrazek awataru. Możesz użyć ścieżki do lokalnego pliku(na "
"dysku) lub użyć ścieżki do strony Web.<br> Jeżel życzysz sobie lokalnego "
"obrazka, naciśnij przycisk \"<b>Przeglądaj</b>\" aby przeglądać lokalne "
"foldery.<br>Pełny URL do obrazu (zawierający <b>http://</b>) może być "
"wprowadzony samodzielnie."

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:279
msgid "Please select the addon installation file"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:169
msgid "Please wait while the list is being downloaded"
msgstr "Proszę poczekaj chwilę lista jest pobierana"

#: src/modules/system/plugin.cpp:234
msgid "Plugin not found. Please check the plugin-name and path."
msgstr "Plugin nie odnaleziony. Proszę sprawdź nazwę pluginu i scieżkę."

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:586
msgid ""
"Popular cryptographic engine based on the\n"
"old Blowfish encryption algorithm.\n"
"The text is first encrypted with Blowfish \n"
"and then base64 encoded.\n"
"Keys of variable length can be used and\n"
"are specified as character strings.\n"
"Keys can be up to 56 bytes (448 bits) long.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for encryption and decryption.\n"
"This engine works in ECB mode by default,\n"
"if you want to use CBC mode you must prefix\n"
"your key(s) with \"cbc:\".\n"
"\n"
"This is the Crypto++ based version, not relying on embedded code\n"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:784
msgid ""
"Popular cryptographic engine based on the\n"
"old Blowfish encryption algorithm.\n"
"The text is first encrypted with Blowfish \n"
"and then converted to base64 notation.\n"
"The keys used have variable length and\n"
"are specified as character strings.\n"
"You can specify keys long up to 56 bytes (448 bits).\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encrypting and decrypting.\n"
"This engine works in ECB mode by default:\n"
"if you want to use CBC mode you must prefix\n"
"your key(s) with \"cbc:\".\n"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2186 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2239
#, c-format
msgid "Pos %d"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3068
msgid "Power Line Frequency"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:237
msgid "Pragma's Horizontal 4-Grid"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:241
msgid "Pragma's Horizontal 6-Grid"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:245
msgid "Pragma's Horizontal 9-Grid"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:239
msgid "Pragma's Vertical 4-Grid"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:243
msgid "Pragma's Vertical 6-Grid"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:247
msgid "Pragma's Vertical 9-Grid"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:272
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Private Text Encoding"
msgstr "Prywatne kodowanie tekstu"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:374
msgid "Probably Away"
msgstr "Prawdopodobnie nieobecny"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1772
msgid "Processing DCC %Q request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s)"
msgstr "Przetwarzam żądanie DCC %Q od \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s)"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:425
#, c-format
msgid "Processing link: %s"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:499
msgid "Processing list: %Q"
msgstr "Przetwarzanie listy: %Q"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:348
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1084
msgid "Properties..."
msgstr "Ustawienia..."

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:793
msgid "Protocol error: invalid chunk size"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:288
msgid "Proxy %Q has a nickname: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Proxy connection"
msgstr "Połączenie proxy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Proxy hostname resolved to %Q"
msgstr "Nazwa hosta proxy rozpoznana do %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1210
msgid "Proxy response: "
msgstr "Proxy response: "

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1048
msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056
msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120
msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:129
msgid "Proxy response: TTL expired"
msgstr "Proxy response: TTL wygasł"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:131
msgid "Proxy response: address type not supported"
msgstr "Proxy response: typ adresu nie wspierany"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1013
msgid "Proxy response: auth OK: access granted"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Proxy response: auth failed: access denied"
msgstr "odpowiedz proxy: autoryzacja nie udane : brak dostepu"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:130
msgid "Proxy response: command not supported"
msgstr "Proxy response: polecenie nie wspierane"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:125
msgid "Proxy response: connection not allowed"
msgstr "Proxy response: połączenie nie dozwolone"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Proxy response: connection refused"
msgstr "odpowiedz proxy: poaczenie przerwane"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:124
msgid "Proxy response: general SOCKS failure"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:127
msgid "Proxy response: host unreachable"
msgstr "Proxy response: host nieosiągalny"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:122
msgid "Proxy response: ident failed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:123
msgid "Proxy response: ident not matching"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:132
msgid "Proxy response: invalid address"
msgstr "Proxy response: niepoprawny adres"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:126
msgid "Proxy response: network unreachable"
msgstr "Proxy response: sieć nieosiągalna"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Proxy response: request failed"
msgstr "Odpowiedź proxy: żądanie nie powiodło się"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1113
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1170
msgid "Proxy response: target data OK: request granted"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1220
msgid "Proxy said something about: \n"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:99
msgid "Query Targets"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:781
msgid "Query encrypted private message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:793
msgid "Query notice"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:740
msgid "Query private message"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:171
msgid "Query target:"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:806
msgid "Query trace message"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:251
msgid "Query with %1!%2"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:249
msgid "Query with %1!%2 (%3)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:174
msgid "Quiet Ban Editor"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1586
msgid "Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>"
msgstr "Ostatnia wypowiedź <b>%1h %2m %3s</b> temu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:277
msgid "Quiet or channel owner"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:420
msgid "Quit KVIrc"
msgstr "Zakończ KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:748
msgid "Quit message"
msgstr "Wiadomość wyjściowa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:750
msgid "Quit on netsplit message"
msgstr "Wyjście na wiadomość netsplit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:421
msgid "Quits KVIrc closing all the current connections"
msgstr "Wychodzi z KVIrc zamykając wszystkie dotychczasowe połączenia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:726
msgid "Raw data to server"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:475 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:821
#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:211
msgid "Re&move"
msgstr "Us&uń"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:740
msgid "Read error for file %Q"
msgstr "Błąd odczytu dla pliku %Q"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:748
msgid ""
"Read error for file %Q (have been unable to read the requested size in 1000 "
"retries)"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:948
#, fuzzy
msgid "Reading package data"
msgstr "Czytanie danych pakietu"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Reading package header"
msgstr "Odczytywanie nagłówka paczki"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:940
#, fuzzy
msgid "Reading package..."
msgstr "Odczytywanie pakietu..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:430
msgid "Real hostname for %Q is %Q"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:350
msgid "Real name:"
msgstr "Prawdziwe imię:"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:496
#, c-format
msgid "Received HTTP response: %s"
msgstr "Otrzymano odpowiedź HTTP: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1343
msgid "Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:212
msgid "Received a join message for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:564
msgid "Received a kick message for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1643
msgid "Received a mode change for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Received a part message for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""
"Otrzymano wiadomość part dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1361
msgid "Received a topic message for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1552
msgid "Received an invite message directed to another nick, possible desync"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:184
msgid "Received end of links."
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:101
msgid "Received ping from \r!s\r%Q\r (PING %Q), replied pong"
msgstr "Otrzymano ping od \r!s\r%Q\r (PING %Q), odpowiedziano pong"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:128
#, c-format
msgid "Received pong from \r!s\r%s\r (PONG %s)"
msgstr "Otrzymano pong od \r!s\r%s\r (PONG %s)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2038
msgid "Received unknown extended capability message: %Q %Q"
msgstr ""

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:163
msgid "Recent Channels"
msgstr "Ostatnie kanały"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:382
msgid "Reconnect attempt aborted"
msgstr "Próba ponownego połączenia przerwana"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1247
msgid "Rectangle options (x,y,width,height)"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3057
#, fuzzy
msgid "Red Balance"
msgstr "&Zastąp"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:291
msgid "Redirect on channel full"
msgstr "Przekieruj gdy kanał pełny"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:90
msgid "Refresh index"
msgstr "Odśwież indeks"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:281
msgid "Registered"
msgstr "Zarejestrowane"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:182
msgid "Registered Channels"
msgstr "Zarejestrowane kanały"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:332
msgid "Registered as"
msgstr "Zarejestrowany jako"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Registered lag check with reliability %u (%s)"
msgstr "Zarejestrowano weryfikację lagu z dokładnością %u (%s)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1053
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote command received (%s ...)"
msgstr "Otrzymano zdalne polecenie (%s ...)"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1054 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1133
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:98
msgid "Remote end has closed the connection"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:143
msgid "Remote mIRC servers.ini Import Wizard"
msgstr "Zdalny import mIRCowego pliku servers.ini - Asystent"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:370
msgid "Remove %Q"
msgstr "Usuń %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:140
msgid "Report a Bug / Propose Improvements"
msgstr "Zgłoś błąd / Zaproponuj poprawki"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:64
msgid "Request Links"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:184
msgid "Request List"
msgstr "Żądaj listy"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:418 src/modules/links/linkswindow.cpp:419
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2008
msgid "Reset Temporary Background"
msgstr "Resetuj tymczasowe tlo"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:214
msgid "Restore &Default Script"
msgstr "Przywróć& domyślny skrypt"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:799
msgid "Restore Default Script - KVIrc"
msgstr "Przywróć domyślny skrypt - KVIrc"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1807
#, fuzzy
msgid "Restoring pre-away nickname (%Q)"
msgstr "Przywracam pseudonim przed uzyciem trybu 'nieobecny' (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:243
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:269
msgid "Resuming direct server connection"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1064
msgid "Reverse"
msgstr "Odwróć"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist_tree.cpp:219
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Negatywne sortowanie"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:104
msgid "Right operand is not a dictionary reference"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:67
msgid "Right operand is not a number"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3082
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:186
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Run KVS Script"
msgstr "Uruchom skrypt KVS"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2276
msgid "SASL Authentication error: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2257
msgid "SASL authentication successful"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:826
msgid "SSL message"
msgstr "SSL wiadomość"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1044
msgid "Sample"
msgstr "Przykład"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:661
msgid "Sample Text"
msgstr "Przykladowy tekst"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3046
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Separator"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:421
msgid "Save URL list on module unload"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:425
msgid "Save columns width on URL list close"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:169
msgid "Scope object already defined (unexpected @)"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1048
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Skr&ypt"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Scri&pting"
msgstr "Skry&pty"

#: src/kvirc/ui/kvi_actiondrawer.cpp:172
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:293
msgid "Script Tester"
msgstr "Tester skryptów"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66
msgid "Scripting"
msgstr "Skrypty"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66
msgid "Scripting related actions"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Scroll up to read from the last read line"
msgstr "Przejdź w górę aby zobaczyć ostatnio czytaną linię"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:827 src/modules/help/helpwindow.cpp:99
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:318
msgid "Search tools"
msgstr "Narzędzia wyszukiwania"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:271
msgid "Secret"
msgstr "Sekretny"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:164
msgid "Secure Socket Layer error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:685
msgid "Secure connection"
msgstr "Bezpieczne połączenie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:386
msgid "Secure proxy connection"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:172
msgid "Seems like the world has stopped spinning"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:786
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1040
msgid "Select Font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Select a Filter File"
msgstr "Wybierz plik z filtrem"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Select a Name for the Filter File"
msgstr "Wpisz nazwę pliku dla filtru"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Select a ban."
msgstr "Wybierz zakaz(ban)."

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:264
msgid "Select an URL."
msgstr "Wybierz URL."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1031
msgid "Select color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:715
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Self modification not allowed"
msgstr "Samodzielna modyfikacja niedozwolona"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:165
msgid "Sending out CTCP based lag probe"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:155
msgid "Sending out PING based lag probe"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:889
msgid "Sent QUIT, waiting for the server to close the connection..."
msgstr "Wysłano QUIT, czekam aż serwer zamknie połączenie..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:399
msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:405
msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:393
msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:117
msgid "Sent links request, waiting for reply..."
msgstr "Wysłano żądanie links, czekam na odpowiedź..."

#: src/modules/list/listwindow.cpp:254
msgid "Sent list request, waiting for reply..."
msgstr "Wysłano żądanie list, czekam na odpowiedź..."

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1564
msgid "Sent part request, waiting for reply..."
msgstr "Wysłano żądanie part, czekam na odpowiedź..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:396
msgid "Sent target host data, waiting for acknowledgement"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:402
msgid "Sent username and password, waiting for acknowledgement"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1072
#, fuzzy
msgid "Separate Directories"
msgstr "Oddzielne katalogi"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:631
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:496
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:555
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:444
msgid "Server %Q has a nickname: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:199
msgid "Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'"
msgstr ""
"Serwer %Q i jego oprogramowanie %S wspiera tryby użytkownika '%S' i tryby "
"kanałów '%S'"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:154
msgid "Server ERROR: %Q"
msgstr "Server ERROR: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:732
msgid "Server Message of the Day"
msgstr "Serwerowa wiadomość dnia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:919
msgid "Server Notices (+s)"
msgstr "Server Notices (+s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1260
msgid "Server X509 certificate"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:921
msgid "Server appears to be a network hub<br>"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:847
msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:400
#, c-format
msgid "Server has %d IP addresses, picking a random one"
msgstr "Serwer ma %d adresy IP, wybieram losowy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:409
#, fuzzy, c-format
msgid "Server has %d IP addresses, using the first one"
msgstr "Serwer ma %d adresów IP, korzystam z pierwszego"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:420
msgid "Server hostname resolved to %Q"
msgstr "Nazwa serwera rozpoznana jako %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1277
msgid "Server idle for"
msgstr "Serwer bezczynny od"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:731
msgid "Server information"
msgstr "Informacje z serwera"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:795
msgid "Server notice"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:733
msgid "Server ping"
msgstr "Komunikacja z serwerem - ping,pong"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:825
msgid "Server statistics"
msgstr "Statystyki serwera"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:288
msgid "Server/Network/Tech Admin only channel"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Service startup (IPv4)"
msgstr "Serwis wystartował (IPv4)"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:173
msgid "Set &All"
msgstr "Zazn&acz wszystkie"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:177
msgid "Set &None"
msgstr "Odzn&acz wszystkie"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:766
#, fuzzy
msgid "Set Window Props as &default"
msgstr "Ustaw propozycje oki&en jako domyślne"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:204
msgid "Set at"
msgstr "Założony w"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:369 src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:203
msgid "Set by"
msgstr "Ustawiony przez"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:375
msgid "Set on"
msgstr "Ustawiony w"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1845
#, fuzzy
msgid "Setting away nickname (%Q)"
msgstr "Ustawiam pseudonim w trybie 'nieobecny' (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1423
msgid "Setting configured user mode"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:248
msgid "Settings folder:"
msgstr "Folder z  ustawieniami:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:861
msgid "Setup aborted"
msgstr "Instalacja anulowana"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3071
msgid "Sharpness"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1067
msgid "Short View"
msgstr "Widok skrócony"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:889 src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:905
msgid "Show %1"
msgstr "Pokaż %1"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:238
msgid "Show &Dock Icon"
msgstr "Pokaż& ikonę na pasku zadań"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:308
msgid "Show &Icon Table"
msgstr "Pokaż& tabelę z ikonami"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2002
msgid "Show Find Window"
msgstr "Pokaż okno wyszukiwania"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1069
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:111 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:414
msgid "Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;"
msgstr "Pokaż historię<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;"

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:315
msgid "Show I/O &Traffic graph"
msgstr "Grafik ru&chu sieciowego"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:126
msgid "Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons"
msgstr ""
"Pokaż wyskakujące okno z ikonami<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Zobacz także /help "
"texticons"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1071
msgid "Show Preview"
msgstr "Pokaż podgląd"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgstr "Pokaż panel szybkiego dostępu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:139
msgid "Show SocketSpy..."
msgstr "Pokaż szpiega gniazda"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:178
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Pokaż pasek stanu / Nie pokazuj paska stanu"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:144
msgid "Show URL List"
msgstr "Wyświetl listę URL"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:92
msgid "Show User List"
msgstr "Pokaż listę użytkownika"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:290
msgid "Show Window"
msgstr "Pokaż okno"

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:131
msgid "Show at startup"
msgstr "Pokazuj przy starcie"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:107
msgid "Show this window after connecting"
msgstr "Wyświetlaj okno po połączeniu"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:579
msgid "Show total connection time"
msgstr "Wyświetl całkowity czas połączenia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:118
msgid "Shows a dialog that allows editing the registered user entries"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:217
msgid "Shows a dialog that allows you join channels"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe w którym możesz dołączyc do kanałów"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:801
msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname"
msgstr "Pokazuje wyskakujące okno w którym możesz szybko zmienić pseudonim"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:900
msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing user modes"
msgstr ""
"Pokazuje wyskakujące okno w którym możesz szybko zmienić tryby użytkownika"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:852
msgid "Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server"
msgstr "Pokazuje wyskakujące menu w którym szybko możesz wybrać serwer"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:750
msgid "Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join"
msgstr ""
"Pokazuje wyskajujące menu w którym szybko można wybrać kanał do którego "
"chcesz dołączyć"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1132
msgid "Shows a popup menu with some IRC Actions"
msgstr "Pokazuje wyskakujące menu z pewnymi akcjami IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1100
msgid "Shows a popup menu with some IRC Tools"
msgstr "Pokazuje wyskakujące okno z pewnymi narzędziami IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Shows a small display with IRC context information"
msgstr "Pokazuje mały wyświetlacz z informacjami z kontekstu IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:228
msgid "Shows a window that allows editing actions"
msgstr "Pokazuje okno w którym można edytowac akcjami"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:239
msgid "Shows a window that allows editing aliases"
msgstr "Wyświetla okno w którym można edytowac aliasy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Shows a window that allows editing classes"
msgstr "Wyświetla okno w którym można edytowac aliasy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:272
msgid "Shows a window that allows editing popup menus"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:283
msgid "Shows a window that allows editing raw scripting events"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:261
msgid "Shows a window that allows editing script events"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Shows a window that allows editing script toolbars"
msgstr "Pokazuje okno w którym można edytować skrypty i pasek narzędzi"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:162
msgid "Shows a window that allows listing the network channels"
msgstr "Pokazuje okno w którym można pobrac liste kanałów sieci"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:140
msgid "Shows a window that allows monitoring the socket traffic"
msgstr "Wyswietla okno w ktorym mozesz monitorowac ruch gniazda"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Shows a window that allows viewing the network links"
msgstr "Pokazuje okno w którym można zobaczyc linki sieciowe"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:145
msgid "Shows the URL list window"
msgstr "Pokazuje okno z listą przechwyconych URL"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:316
msgid "Shows the documentation index"
msgstr "Wyświetla spis dokumentacji"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:173
msgid "Shows the general options dialog"
msgstr "Pokazuje okno z głównymi ustawieniami"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:184
msgid "Shows the theme options dialog"
msgstr "Wyswietla okno dialogowe z opcjami motywu"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:124
msgid "Shutting down identd service (requested action)"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:119
msgid "Shutting down identd service (spontaneous action)"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Silence speaking"
msgstr "mowiąc po cichu"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:524
msgid "Simple Clock"
msgstr "Prosty zegar"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:165
msgid "Slash (/) character expected"
msgstr "Spodziewam się znaku slesz (/)"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:268
msgid "Slow-paste ID:%d Window:%Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:90
msgid "Small (22x22)"
msgstr "Małe (22x22)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1083
msgid "Small Icons"
msgstr "Małe ikony"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:127
msgid "Small icons"
msgstr "Małe ikony"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:701
msgid "Smart (Send Local)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:702
msgid "Smart (Send UTF-8)"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:311
msgid "Socket"
msgstr "Gniazdo"

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:80
#, c-format
msgid "Socket Spy [IRC Context %u]"
msgstr "Szpieg gniazda [Kontekst IRC %u]"

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:103
msgid "Socket closed"
msgstr "Gniazdo zamknięte"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Socket creation failed"
msgstr "Tworzenie gniazda nie udane"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:724
msgid "Socket error"
msgstr "Gniazdo błąd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:722
msgid "Socket message"
msgstr "Wiadomość z gniazda"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:134
msgid "Socket not connected"
msgstr "Gniazdo nie połączone"

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:98
msgid "Socket open"
msgstr "Gniazdo otwarte"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:723
msgid "Socket warning"
msgstr "Gniazdo ostrzeżenie"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:969
msgid ""
"Something really weird is happening: the server is refusing all the login "
"nicknames..."
msgstr ""

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:587
msgid "Sorry, I can't find a sound system to use on this machine"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:244
msgid "Sorry, no crypt engines available"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist_tree.cpp:218
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1060
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:570
msgid "Sound file '%Q' not found"
msgstr "Plik dźwiękowy '%Q' nie odnaleziony"

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:589
#, c-format
msgid "Sound system detected to: %s"
msgstr "System dźwięku rozpoznany do: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1165
msgid ""
"Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")"
msgstr ""
"Ogłoszenie zawierające spam od \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (zawiera znak/"
"wyraz spam \"%Q\")"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:818
msgid ""
"Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")"
msgstr ""
"Prywatna wiadomość ze spamem od \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (zawiera "
"wyraz spam \"%s\")"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:787
msgid "Spam report"
msgstr "Zgłoś spam"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:148
msgid "Split View"
msgstr "Rozdziel widok (przegradza wiadomości od reszty)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:749
msgid "Split message"
msgstr "Wiadomość split"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:100
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:290
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:293
msgid "Standalone Servers"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:700
msgid "Standard"
msgstr "Standardowe"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:382
msgid "Starting Secure Socket Layer handshake"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:330
msgid "Starting identd service (IPv4)"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:325
msgid "Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:322
msgid "Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1881 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:831
msgid "Starting last log"
msgstr "Odczytuje ostatni dziennik"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:946
msgid "Starting notify list"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:781
msgid "Stop Paste"
msgstr "Zatrzymaj wklejanie"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:191
msgid "Stop list download"
msgstr "Zatrzymaj pobieranie listy"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:266
msgid "Stopping the list download..."
msgstr "Zatzymywanie pobierania listy..."

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:231
msgid "Store configuration in folder"
msgstr "Przechowuj konfiguracje w folderze"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:705 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:847
msgid "Stream exceeded expected length"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:621
msgid "Stream exceeding maximum length"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1046
msgid "Stri&keout"
msgstr "Prze&kreślenie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1256
msgid "String list options (comma separated list of strings)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1248
msgid "String options (string value)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:290
msgid "Strip colors"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:138 src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:326
msgid "Subscribe to the Mailing List"
msgstr "Subskrybuj do listy mailingowej"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:318 src/kvilib/core/kvi_error.cpp:50
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:57
msgid "Switch dash without switch letter"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:725
msgid "System error"
msgstr "Błąd systemu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:729
msgid "System message"
msgstr "Wiadomość systemu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:728
msgid "System warning"
msgstr "Ostrzeżenie systemu"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1077
msgid "Temporary Files"
msgstr "Pliki tymczasowe"

#: src/modules/term/termwindow.cpp:72
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: src/modules/term/termwidget.cpp:62
msgid "Terminal emulator"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:80
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:761
msgid "Text &Encoding"
msgstr "Kodow&anie tekstu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:849
msgid "Text Encoding Server message"
msgstr ""

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:530
#, c-format
msgid "The DBus call returned an error \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:117
#, fuzzy
msgid "The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support"
msgstr "Protokół SOCKSv4 nie ma wsparcia IPv6"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:115
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:161
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:209
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:259
msgid "The action \"%1\" does not exist"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:255
msgid "The action \"%1\" is a core action and cannot be destroyed"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:420
msgid ""
"The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:112
msgid "The action \"%1\" is disabled"
msgstr ""

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:511
msgid "The action \"%Q\" doesn't exist"
msgstr ""

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:439
msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
msgstr ""

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:190
msgid "The closing quotation mark is missing."
msgstr ""

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:537
msgid ""
"The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes "
"will be lost"
msgstr ""

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:219
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:255
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:293
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:368
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:412
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:461
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:542
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:586
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:627
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:671
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:724
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:767
msgid "The config file with id '%Q' is not open"
msgstr ""

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:582
msgid "The config file with id '%Q' is read only"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:657
msgid ""
"The connection attempt failed while using a cached IP address for the "
"current server"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:806
msgid "The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect..."
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1531
msgid "The crypt engine \"%Q\" does not exist"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1133
msgid ""
"The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no "
"data sent to the server"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:605
msgid ""
"The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no "
"data sent to the server"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:264
msgid "The current network is %Q"
msgstr "Aktualna sieć to %Q"

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:45
msgid "The current window is not a channel"
msgstr "To okno nie jest kanałem"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1455
msgid "The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1441
msgid "The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:120 src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:165
#, c-format
msgid "The file %s already exists.<br>Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Plik %s już istnieje.<br> Czy chcesz go nadpisać?"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:610
#, fuzzy
msgid "The file specified is not a valid KVIrc package"
msgstr "Wybrany plik nie jest poprawny KvIRC"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1479
msgid "The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1105
#, c-format
msgid ""
"The following CTCP PING reply has a broken time identifier \"%S\", don't "
"trust the displayed time"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1071
msgid "The following CTCP PING reply has unrecognized target \"%Q\""
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:970
msgid "The following CTCP reply has unrecognized target %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1010
msgid "The following CTCP request has unrecognized target %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:685
msgid ""
"The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed "
"to decode it: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1001
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "The local IP address as seen by the IRC server is %Q"
msgstr "Lokalny adres IP jest widziany przez serwer IRC jako %Q"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:670
msgid "The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:300
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:665
msgid "The message is not a base64 string: this is not my stuff"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:274
msgid "The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:695
#, fuzzy
msgid ""
"The package contains compressed data but this executable does not support "
"compression"
msgstr ""
"Paczka zawiera skompresowane dane ale ten plik wykonywalny nie wspiera "
"kompresji"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:619
#, fuzzy
msgid ""
"The package has an invalid version number, it might have been created by a "
"newer KVIrc"
msgstr ""
"Paczka jest nie poprawnej wersji, powinna być stworzona przez nowszą wersję "
"KVIrc"

#: src/modules/system/plugin.cpp:321
msgid ""
"The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:658
msgid "The problem *might* be caused by an updated DNS entry"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1474
msgid ""
"The recent nickname change from \r!n\r%Q\r to \r!n\r%Q\r caused a query "
"collision: merging output"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:797
msgid "The remote server replied with "
msgstr "Zdalny serwer odpowiedział z"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1102
msgid ""
"The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please "
"change the setting"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1264
msgid "The server didn't provide a certificate"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1091
msgid ""
"The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be "
"encrypted"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:974
msgid ""
"The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the "
"nickname manually"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1373
#, c-format
msgid "The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:959
msgid "The server seems to have changed the idea about the local hostname"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:843
msgid ""
"The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it"
msgstr ""

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:188
msgid ""
"The server specification seems to be in the id:<string> form but the "
"identifier coulnd't be found in the database"
msgstr ""

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:166
msgid ""
"The server specification seems to be in the net:<string> but the network "
"couln't be found in the database"
msgstr ""

#: src/modules/rot13/libkvirot13.cpp:124
msgid ""
"The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one "
"13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text "
"in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting "
"things that might offend some readers, or spoilers."
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1135
msgid "The specified IRC context is not valid: creating a context free window"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:498
msgid "The specified bind address (%Q) is not valid"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:503
msgid ""
"The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to "
"might be down)"
msgstr ""

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:486 src/modules/file/libkvifile.cpp:629
msgid "The specified directory does not exist '%Q'"
msgstr "Określony katalog nie istnieje '%Q'"

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:113
msgid "The specified network has no server entries"
msgstr "Wybrana sieć nie posiada wpisów serwerów"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:494
#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:515
msgid "The specified parameter is not an integer"
msgstr ""

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:137
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:180
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:225
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:274
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:429
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:505
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:545
msgid "The specified toolbar doesn't exist"
msgstr ""

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:54
msgid "The specified window (%Q) is not a channel"
msgstr "Określone okno (%Q) nie jest kanałem"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:68
msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat"
msgstr ""

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:218
msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1197
msgid "The specified window is not of type \"userwnd\""
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:392
msgid "The switch -l requires -c"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:409
msgid "The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:552
#, c-format
msgid "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:559
#, c-format
msgid ""
"The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
"to might be down)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:523
#, c-format
msgid "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:530
#, c-format
msgid ""
"The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
"to might be down)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:340
msgid ""
"The target of this query has changed from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] to \r!n"
"\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1465
msgid ""
"The target of this query was lost and has been found when \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h"
"\r%Q\r] changed his nickname to \r!n\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:57
#, fuzzy
msgid "The theme information file does not exist"
msgstr "Plik informacyjny motywu nie istnieje"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:444
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:453
msgid "The toolbar does not contain the specified item"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:77
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:700
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1189
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1235
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1280
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1353
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "The window with id '%s' does not exist"
msgstr "identyfikator okna '%s' nie istnieje"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:165
msgid "The world has stopped?"
msgstr "Czy świat się zatrzymał?"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Theme information file is not valid"
msgstr "Plik informacyjny motywu nie jest poprawny"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:794
msgid "There are active connections, are you sure you wish to "
msgstr "Są aktywne połączenia, czy napewno chcesz "

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:170
msgid "There is no $this pointer in this scope (unexpected @)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:83
msgid "This KVIrc executable has no IPV6 support"
msgstr "Ten plik wykonywalny KVIrc nie wspiera IPV6"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1359
msgid "This KVIrc executable has no SSL support"
msgstr "Ten plik wykonywalny KVIrc nie wspiera SSL"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine "
"version required is %Q while this theme engine has version %s)"
msgstr ""
"Ten plik wykonywalny KVIRC jest za stary dla tego motywu (wymagana minimalna "
"wersja silnika motywu do obsługi to %Q natomiast, ten silnik motywu jest w "
"wersji %s)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163
msgid "This executable has been compiled without SSL support"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1536
msgid "This executable has been compiled without crypt support"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:343
msgid ""
"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
msgstr ""
"To poje jest nieobowiązkowe i będzie się ukazywać jako część odpowiedzi CTCP "
"USERINFO."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:452
msgid ""
"This is the first connection in this IRC context: using the global server "
"setting"
msgstr ""
"To jest pierwsze połączenie w tym kontekście IRC: używam globalnych ustawień "
"serwera"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:194
msgid "This module has no version information: refusing to load it"
msgstr ""

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:203
msgid ""
"This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded"
msgstr ""
"Ten moduł został skompilowany dla innej wersji KVIrc i nie może zostać "
"załadowany"

#: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:49
msgid "This option is also available as"
msgstr "Ta opcja dostępna jest również jako"

#: src/modules/system/plugin.cpp:305
msgid "This plugin does not export the desired function."
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:543 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:717
msgid "This query has no active targets, no message sent"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:271
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:305
msgid "This server supports the CODEPAGE command, it will be used"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:246
msgid "This server supports the WATCH notify list method, it will be used"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:321
#, c-format
msgid "This server supports: %s"
msgstr "Ten serwer wspiera: %s"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:173
#, fuzzy
msgid "This silence is freaking me out!"
msgstr "Ta cisza mnie przeraża!"

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:47
msgid "This window has no associated irc context"
msgstr ""

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:123
msgid "This window has no logging capabilities"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1081
msgid "Thumbnail Previews"
msgstr "Podgląd miniaturek"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:253
msgid "Tile Met&hod"
msgstr "Metoda r&ozmieszczania okien"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:384
msgid "Tile windows"
msgstr "Rozmieść okna odpowiednio"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:385
msgid "Tiles the MDI windows with the currently selected tile method"
msgstr "Układa okna MDI według aktualnie wybranej metody rozmieszczania"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Timed out while waiting for the request : dropping connection"
msgstr "Wygasło gdy czekano na żądanie : porzucam połączenie"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "Timestamp"
msgstr "Znacznik czasu"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1089
msgid "Tip for %Q: %Q"
msgstr "Wskazówka dla %Q: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1086
msgid "Tip: %Q"
msgstr "Wskazówka: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:86 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:176
msgid "Toolbars"
msgstr "Paski narzędzi"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:212
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:273
msgid "Topic change restricted"
msgstr "Zmiana tematu ograniczona"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:498
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r is: %Q"
msgstr "Temat dla \r!c\r%Q\r jest: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:585
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q"
msgstr "Temat dla \r!c\r%Q\r został ustawiony przez %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:582
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q on %Q"
msgstr "Temat dla \r!c\r%Q\r został ustawiony przez %Q na %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:737
msgid "Topic message"
msgstr "Wiadomość tematu"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:574
msgid "Topic was set by %Q"
msgstr "Temat został ustawiony przez %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:573
msgid "Topic was set by %Q on %Q"
msgstr "Temat został ustawiony przez %Q na %Q"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:285
msgid "Total hosts in the network"
msgstr "Wszystkich hostów w sieci"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:285
msgid "Total hosts listed"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Total links: %d"
msgstr "Łącznie links: %d"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:694
msgid "Transparent"
msgstr "Przeźroczystość"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3051
#, fuzzy
msgid "Treble"
msgstr "odpowiedziano"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:659
msgid "Try reconnecting with caching disabled"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:148
msgid "UNUSED"
msgstr "NIE UŻYWANE"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:532
msgid "URL Ban List"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:414
msgid "URL Module Configuration"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:165
msgid "URL Selection"
msgstr "Wybór URL"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:717
msgid "URL foreground"
msgstr "Pierwszy plan URL"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:324
msgid "URL:IRC Protocol"
msgstr "URL:IRC Protokół"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1666
msgid "USERHOST info: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:162
msgid "Umpf!"
msgstr "Umpf!"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:110
msgid "Un&dock"
msgstr "Od&czep ze schowka"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1530
msgid "Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:251
msgid "Unable to determine input encoding (Hex or Base64)."
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:183
msgid "Unable to determine output encoding (Hex or Base64)."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1278
msgid "Unable to determine the current cipher"
msgstr ""

#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:143
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:195
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:283
msgid "Unable to find a window with the specified window id"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:895
msgid "Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:896
msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:241
msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:358
msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave"
msgstr ""

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:576
msgid "Unable to play sound '%Q'"
msgstr "Nie możliwe odegranie dźwięku '%Q'"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1783
msgid "Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1789
msgid "Unable to process the above request: DCC module may be broken"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1027
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1054
msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1051
msgid ""
"Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using "
"previously resolved %Q"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:189
msgid "Unable to start the DNS lookup"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:246
msgid "Unable to start the request slave thread"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:819
msgid "Unban matching my mask"
msgstr "Zdjęto bana pasującego do mojej maski"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:982
msgid "Unexpected SSL error"
msgstr "Nie spodziewany błąd SSL"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:70
msgid "Unexpected character"
msgstr "Niespodziewany znak"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:150
msgid "Unexpected characters in array index"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:152
msgid "Unexpected end in array index"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:151
msgid "Unexpected end in expression"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:56
msgid "Unexpected end of command in dictionary key"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:60
msgid "Unexpected end of command in function parameters"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:59
msgid "Unexpected end of command in parenthesis"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:55
msgid "Unexpected end of command in string"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Unexpected token"
msgstr "Niespodziewany znak"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:730
msgid "Unhandled server reply"
msgstr "Nieobsługiwana odpowiedź serwera"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:236
msgid "Unhighlight All Channels"
msgstr "Niepodświetlaj wszystkich kanałów"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:238
msgid "Unhighlight All Queries"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:233
msgid "Unhighlight All Windows"
msgstr "Niepodświetlaj wszystkich okien"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:158 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:86
#: src/modules/upnp/rootservice.cpp:172 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:601
#: src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:631 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:654
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/kvilib/ext/kvi_osinfo.cpp:413
msgid "Unknown "
msgstr "Nieznany "

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:797
#, fuzzy
msgid "Unknown CTCP reply"
msgstr "Nieznana odpowiedź CTCP"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:53
msgid "Unknown command"
msgstr "Nieznane polecenie"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1524
msgid "Unknown engine error"
msgstr "Nieznany błąd silnika"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:173
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:51
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:58
msgid "Unknown function"
msgstr "Nieznana funkcja"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:80
msgid "Unknown node (host not found)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:71
msgid "Unknown operator"
msgstr "Nieznany operator"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:922
msgid "Unknown server<br>"
msgstr "Nieznany serwer<br>"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:166
msgid "Unknown string manipulation operation"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:360
msgid "Unloadable"
msgstr ""

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:301
#, c-format
msgid "Unloaded module '%s'"
msgstr "Wyładowano moduł '%s'"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:734
msgid "Unpacking file %Q"
msgstr "Rozpakowywanie pliku %Q"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:118
msgid "Unrecognized proxy reply"
msgstr "Nierozpoznana odpowiedź proxy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:736
msgid "Unrecognized/broken message"
msgstr "Nierozpoznana/uszkodzona wiadomość"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1066
msgid "Unrecoverable SSL error during handshake"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75
msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1253
msgid "Unsigned integer options (unsigned integer constant)"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:363 src/modules/setup/setupwizard.cpp:390
msgid "Unspecified"
msgstr "Nie określony"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:571
#, c-format
msgid "Unsupported DBus call return type %s"
msgstr ""

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:520
#, c-format
msgid "Unsupported DBus parameter type %s"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Unsupported crypt mode"
msgstr "Niewspierany tryb szyfrowania"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Unsupported direction"
msgstr "Niewspierany kierunek"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:138
msgid "Unsupported image format"
msgstr "Nie wspierany format obrazu"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:168
msgid "Unsupported key length"
msgstr "Niewspierana długość klucza"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1422
msgid "Unsupported message digest."
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:167
msgid "Unsupported protocol %1"
msgstr "Nie wspierany protokół %1"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:68
msgid "Unterminated expression (missing ')' ?)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:69
msgid "Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)"
msgstr ""

#: src/modules/help/index.cpp:410
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:699
msgid "Update Indicator"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:795
msgid "Update failed"
msgstr "Aktualizacja nie udana"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:788
msgid "Update missing"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1622
msgid "Updating away state for channel %Q"
msgstr "Uaktualnienie stanu 'nieobecny' dla kanału %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:688
msgid "Use Default Encoding"
msgstr "Użyj domyślnego kodowania"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:189
msgid "Use doubleclick to edit item"
msgstr "Użyj dwukliku myszki aby edytować wpis"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:244
msgid "Use new settings folder"
msgstr "Użyj nowego folderu z ustawieniami"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:232
msgid "Use settings folder from previous installation"
msgstr "Użyj folderu z ustawieniami z poprzedniej instalacji"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:85
msgid "Use the crypt engine"
msgstr "Użyj silnika szyfrującego"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:151 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:199
msgid "User List"
msgstr "Lista użytkowników"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:899
msgid "User Mode"
msgstr "Tryb użytkownika"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:575
msgid "User Modes"
msgstr "Tryb(y) użytkownika"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:746
msgid "User action"
msgstr "Akcja użytkownika"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:138
msgid "User friendly commandline mode<br>See also /help commandline"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:608
msgid "User mode for \r!n\r%Q\r is %s"
msgstr "Tryb użytkownika dla \r!n\r%Q\r jest %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:839
msgid "User-deop mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:293
msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:563
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:838
msgid "Userop mode change"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:211
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:666
msgid "Using HTTP protocol."
msgstr "Używam protokołu HTTP."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:715
msgid "Using SOCKSv4 protocol."
msgstr "Używam protokółu SOCKSv4."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:795
msgid "Using SOCKSv5 protocol."
msgstr "Używam protokołu SOCKSv5."

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:181
msgid "Using a wildcard within phrases is not allowed."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:198
#, c-format
msgid "Using cached proxy IP address (%s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:326
#, c-format
msgid "Using cached server IP address (%s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:138
msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\""
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1155
msgid "Using network specific nickname (%Q)"
msgstr "Przekazuję do sieci określony pseudonim (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1223
#, c-format
msgid "Using network specific password (%s)"
msgstr "Przekazuję do sieci określone hasło (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1176
msgid "Using network specific real name (%Q)"
msgstr "Przekazuję do sieci określone prawdziwe imię (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1122
msgid "Using network specific username (%Q)"
msgstr "Przekazuję do sieci określoną nazwę użytkownika (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1142
msgid "Using reconnect specific nickname (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:359
msgid "Using server <b>%1</b>"
msgstr "Używa serwera <b>%1</b>"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1148
msgid "Using server specific nickname (%Q)"
msgstr "Przekazuję serwerowi określony pseudonim (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1210
#, c-format
msgid "Using server specific password (%s)"
msgstr "Przekazuję serwerowi określone hasło (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1170
msgid "Using server specific real name (%Q)"
msgstr "Przekazuję serwerowi określone prawdziwe imię (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1117
msgid "Using server specific username (%Q)"
msgstr "Przekazuję serwerowi określoną nazwę użytkownika (%Q)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:74
msgid "Valid name but the host has no IP address"
msgstr "Poprawna nazwa ale host nie ma adresu IP"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:160
msgid "Variable expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:62
msgid "Variable or identifier expected"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:842
msgid "Verbose/Debug"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3066
msgid "Vertical Center"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:189
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3064
msgid "Vertical Flip"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1007
msgid "Very high activity"
msgstr "Bardzo duża aktywność"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:999
msgid "Very low activity"
msgstr "Bardzo niska aktywność"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:866
msgid "View URL list"
msgstr "Zobacz listę przechwyconych URL"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:265
msgid "Voiced users"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3048
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1572
msgid "WALLOPS from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:841
msgid ""
"WHO entry for %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cChannel%c: \r!c\r%Q\r, %"
"cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name"
"%c: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:917
msgid "Wallops (+w)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:807
msgid "Wallops message"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:264 src/modules/url/libkviurl.cpp:350
#: src/modules/url/libkviurl.cpp:545
#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:116
msgid "Warning - KVIrc"
msgstr "Ostrzeżenie - KVIrc"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:244
msgid "Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:811
msgid "We can accept auth method 0 (no auth)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:819
msgid "We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:172
msgid "Welcome to KVIrc"
msgstr "Witamy w KVIrc"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3070
msgid "White Balance Temperature"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:166
msgid "Whiteness"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:766
msgid "Who reply"
msgstr "Who odpowiedź"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:772
msgid "Whois channels reply"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:773
msgid "Whois idle reply"
msgstr "bezczynność, odpowiedź na whois"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:775
msgid "Whois other reply"
msgstr "Dodatkowa odpowiedź serwera na whois"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:774
msgid "Whois server reply"
msgstr "Odpowiedź serwera na whois"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:771
msgid "Whois user reply"
msgstr "Odpowiedź użytkownika na whois"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:287
#, c-format
msgid "Wildcard servers (hubs?): %d"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:608
#, c-format
msgid "Will attempt to reconnect in %d seconds"
msgstr "Kolejna próba połaczenia za %d sekund"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:103 src/modules/log/libkvilog.cpp:161
#: src/modules/log/libkvilog.cpp:212
msgid "Window %Q not found"
msgstr "Okno %Q nie odnalezione"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:61 src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:168
msgid "Window List"
msgstr "Lista okien"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1241
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1286
msgid "Window doesn't have input widget"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:350
msgid "Window not found."
msgstr "Okno nie odnalezione."

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:941
msgid "Window type or 'all' expected as first parameter"
msgstr ""

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:64
msgid "Window with ID '%Q' not found"
msgstr "Okno z ID '%Q' nie odnalezione"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:271
msgid "Window with id '%Q' not found, returning empty string"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:522
msgid "Writing informational fields"
msgstr "Zapisywanie pól informacyjnych"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:548
msgid "Writing package data"
msgstr "Zapisywanie danych paczki"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:478
msgid "Writing package header"
msgstr "Zapisywanie nagłówka paczki"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:256 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:547
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:838 src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:780
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:255
msgid "Yes, always"
msgstr "Tak, zawsze"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:800
msgid ""
"You are about to restore the default script.<br>This will erase any script "
"changes you have made.<br>Do you wish to proceed?"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:140
msgid "You are not connected to a server"
msgstr "Nie jesteś podłączony do serwera"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:320
msgid "You cannot export an empty list"
msgstr "Nie możesz eksportować pustej listy"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:790
msgid ""
"You didn't checked yet.\n"
"Should I check it?"
msgstr ""
"Nie sprawdzałeś jeszcze.\n"
"Powinienem to sprawdzić?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:591
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:601
msgid "You have been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Zostałeś wyrzucony z \r!c\r%Q\r przez \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:105
msgid "You have been paged by"
msgstr "Zostałeś przywołany przez"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1449
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1332
msgid "You have changed your nickname to %Q"
msgstr "Zmieniłeś swój pseudonim na %Q"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:953
msgid ""
"You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete "
"this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?"
msgstr ""
"Wybrałeś przerwanie instalacji.<br>KVIrc nie bedzię funkcjonował dopuki nie "
"dokończysz tej procedury.<br><br>Czy napewno chcesz przerwać?"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:503
msgid ""
"You have just attempted to close a console window with an active connection "
"inside.\n"
"Are you sure you wish to terminate the connection?"
msgstr ""
"Próbujesz zamknąć okno konsoli z aktywnym połączeniem.\n"
"Czy napewno chcesz zakończyć połączenie?"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:538
msgid ""
"You have just attempted to close the last console window.\n"
"Are you sure you wish to quit KVIrc?"
msgstr ""
"Próbujesz zamknąc ostatnie okno konsoli.\n"
"Czy napewno chcesz opuścić KVIrc?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:353
msgid "You have left channel \r!c\r%Q\r"
msgstr "Opuściłeś kanał \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:355
msgid "You have left channel \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "Opuściłeś kanał \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1636
#, c-format
msgid "You have set user mode %s"
msgstr "Ustawiłeś tryb użytkownika %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:249
msgid ""
"You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is "
"nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from "
"accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit "
"it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the "
"message to be sent?"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:962
msgid "You're not an operator: You may not change channel modes"
msgstr "Nie jesteś operatorem kanału: nie możesz zmieniać trybów kanału"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:412
msgid "You're not connected to a server"
msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:960
msgid ""
"You're probably using a broken bouncer or maybe something weird is happening "
"on the IRC server"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2109
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2117
msgid "Your encoding is now %Q"
msgstr "Twoje kodowanie to teraz %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2172
#, c-format
msgid "Your user mode is %s"
msgstr "Twój tryb użytkownika to %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2004
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2005
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:124
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:147
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL ERROR]: %s"
msgstr "[%s]: [SSL ERROR]: %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:114
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL]: Using certificate file %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:137
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL]: Using private key file %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:219 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:267
msgid "[Dead Query]"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1029
msgid "[Dead channel]"
msgstr "[Martwy kanał]"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:424
msgid "[Dead query]"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1827
msgid "[Entering away status]: %Q"
msgstr "[Wprowadzam stan nieobecny]: %Q"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:112
#, c-format
msgid "[IDENT]: %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:728
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:760
msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes."
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1796
msgid "[Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q"
msgstr "[Opuszczam stan nieobecny po %ud %uh %um %us]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1800
msgid "[Leaving away status]: %Q"
msgstr "[Opuszczam stan nieobecny]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:203
msgid "[PROXY ERROR]: %Q"
msgstr "[PROXY ERROR]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:192
msgid "[PROXY]: %Q"
msgstr "[PROXY]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:215
msgid "[SOCKET ERROR]: %Q"
msgstr "[SOCKET ERROR]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:220
msgid "[SOCKET WARNING]: %Q"
msgstr "[SOCKET WARNING]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:210
msgid "[SOCKET]: %Q"
msgstr "[SOCKET]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:182
msgid "[SSL ERROR]: %Q"
msgstr "[SSL ERROR]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:53 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:60
#, c-format
msgid "[SSL]:     Common name: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:56 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:63
#, c-format
msgid "[SSL]:     Country: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Kraj: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:58 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:65
#, c-format
msgid "[SSL]:     Locality: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:54 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:61
#, c-format
msgid "[SSL]:     Organization: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Organizacja: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:55 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:62
#, c-format
msgid "[SSL]:     Organizational unit: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:57 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:64
#, c-format
msgid "[SSL]:     State or province: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Stan lub prowincja: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:59
msgid "[SSL]:   Issuer:"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:66
#, c-format
msgid "[SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)"
msgstr "[SSL]:   Klucz publiczny: %c%s (%d bitów)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:74
#, c-format
msgid "[SSL]:   Signature contents: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:67
#, c-format
msgid "[SSL]:   Signature type: %c%s"
msgstr "[SSL]:   Typ sygnatury: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:43
#, c-format
msgid "[SSL]:  Bits: %c%d (%d used)"
msgstr "[SSL]:  Bitów: %c%d (%d użyto)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:41
#, c-format
msgid "[SSL]:  Cipher: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:51
#, c-format
msgid "[SSL]:  Serial number: %c%d"
msgstr "[SSL]:  Numer seryjny: %c%d"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:52
msgid "[SSL]:  Subject:"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:50
#, c-format
msgid "[SSL]:  Version: %c%d"
msgstr "[SSL]:  Wersja: %c%d"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:42
#, c-format
msgid "[SSL]:  Version: %c%s"
msgstr "[SSL]:  Wersja: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:177
msgid "[SSL]: %Q"
msgstr "[SSL]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:40 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:49
#, c-format
msgid "[SSL]: %c%s"
msgstr "[SSL]: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:93
msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:86
msgid "[SSL]: The peer didn't provide a certificate"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:136
#, c-format
msgid "[Server parser]: %s"
msgstr "[Server parser]: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:132
msgid ""
"[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:134
msgid "[Server parser]: [%s][%s] %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:816
msgid "active user"
msgstr "aktywny użytkownik"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:816
msgid "active users"
msgstr "aktywni użytkownicy"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:733 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:748
msgid "and"
msgstr "i"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:756
msgid "and other %1 users"
msgstr "i inni %1 użytkownicy"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:738 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:759
msgid "are talking"
msgstr "rozmawiają"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543
msgid "autojoining"
msgstr "automatyczne dołączanie"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:372 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:380
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1138 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1145
msgid "away"
msgstr "nieobecny"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:723
msgid "ban exception list"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:696
msgid "ban list"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:753
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:763
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:773
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:555
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:565
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:575
msgid "base64"
msgstr "base64"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:298
msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:311
msgid "c: Recipient for cconn messages"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1179
msgid "channel"
msgstr "kanał"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:908
msgid "channel administrator"
msgstr "administrator kanału"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:908
msgid "channel administrators"
msgstr "administratorzy kanału"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1591
msgid "channel notification:"
msgstr "powiadomienie z kanału:"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:897
msgid "channel owner"
msgstr "wlasciciel kanalu"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:897
msgid "channel owners"
msgstr "właściciele kanału"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1180
msgid "channels"
msgstr "kanały"

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:99
msgid "commandline::kvs"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:83
msgid "commandline::userfriendly"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:161
msgid "connection"
msgstr "połączenia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:315
msgid "d: Obscure 'DEBUG' flag"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:271
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543
msgid "double-click the channel name to join"
msgstr "podwójny klik na nazwie kanału aby dołączyć"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:313
msgid "f: Recipient for full server notices"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:930
msgid "half-operator"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:930
msgid "half-operators"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:723
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:733
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:743
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:525
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:535
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:545
msgid "hexadecimal"
msgstr "heksadecrymenalny"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:859
msgid "hot user"
msgstr "gorący użytkownik"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:859
msgid "hot users"
msgstr "gorących użytkowników"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1016
msgid "human"
msgstr "człowiek"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:306
msgid "i: Invisible"
msgstr "i: Invisible"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:175
msgid "idle idle idle idle!"
msgstr "idle idle idle idle!"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:167
msgid "idle()"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1029
msgid "ignored"
msgstr "zignorowano"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1028
msgid "ignored (unrecognized)"
msgstr "zignorowano (nierozpoznany)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:722
msgid "invite list"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:886
#, fuzzy
msgid "irc operator"
msgstr "operator"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:886
#, fuzzy
msgid "irc operators"
msgstr "operatorów"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:727
msgid "is talking"
msgstr "rozmawia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:312
msgid "k: Recipient for server kill messages"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:748
msgid "line break"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:748
msgid "line breaks"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:162
msgid "listen() call failed"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:316
msgid "n: Recipient for nick changes"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1592
msgid "notification"
msgstr "powiadomienie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:304
msgid "o: IRC operator (OPER)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:802
msgid "operator"
msgstr "operator"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:803
msgid "operators"
msgstr "operatorów"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:293
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1190
msgid "possible watch list desync"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1591
msgid "private"
msgstr "prywatny"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:372
msgid "proxy host"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1182
msgid "queries"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1181
msgid "query"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:795
msgid "quit KVIrc?"
msgstr "zakończyć KVIrc?"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:308
msgid ""
"r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected "
"bots)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1200
msgid "registration mask changed or desync with the watch service"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:695
msgid "registration mask changed, or nickname is being used by someone else"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1260
msgid "removed from watch list"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1029
msgid "replied"
msgstr "odpowiedziano"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:309
msgid "s: Recipient for server notices"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:727
msgid "said something recently"
msgstr "powiedział coś nie dawno"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:161
msgid "secure connection"
msgstr "bezpieczne połączenie"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:870
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:875
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1282
msgid "unmatched watch list entry"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:961
msgid "user total"
msgstr "użytkownik"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:952
msgid "user-operator"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:952
msgid "user-operators"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:961
msgid "users total"
msgstr "wszystkich użytkowników"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:941
msgid "voiced user"
msgstr "użytkownik z prawem głosu"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:941
msgid "voiced users"
msgstr "użytkowników z prawem głosu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:307
msgid "w: Recipient for WALLOPS messages"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1273
msgid "watch"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1222
msgid "watch entry added by user"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1186
msgid "watch entry listing requested by user"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:738 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:759
msgid "were talking recently"
msgstr "rozmawiali nie dawno"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:64
msgid "windowlist"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:314
msgid "y: Spy :)"
msgstr "y: Szpieg :)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:310
msgid "z: Recipient for oper wallop messages"
msgstr ""

#~ msgid "%s established [%s (%s:%u)]"
#~ msgstr "%s ustanowiono [%s (%s:%u)]"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Spód"

#, fuzzy
#~ msgid "Detached"
#~ msgstr "Osobny"

#, fuzzy
#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Płaski"

#~ msgid "Help Browser (&Window)"
#~ msgstr "Przeglądaj pom&oc (Okno)"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Lewo"

#~ msgid "Name: %Q"
#~ msgstr "Nazwa: %Q"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientacja"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Prawo"

#~ msgid "The addon \"%1\" does not exist"
#~ msgstr "Dodatek \"%1\" nie istnieje"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Góra"

#~ msgid "Total: %d addons installed"
#~ msgstr "Łącznie: %d dodatków zainstalowanych"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstalling existing addon version %Q"
#~ msgstr "Odinstalowuje istniejący dodatek wesja %Q"
