# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stijn <Valenstijn@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 12831.0.options\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Stijn <Valenstijn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:72 src/modules/options/optw_dcc.cpp:277
msgid " bytes"
msgstr "bytes"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:102
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:140
msgid " days"
msgstr "dagen"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:155
#: src/modules/options/optw_query.cpp:98
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:136
msgid " lines"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:50
msgid " min"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:157
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:159
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:155
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:268 src/modules/options/optw_lag.cpp:45
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:56
msgid " msec"
msgstr "msec"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:182
msgid " pixels"
msgstr "pixels"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:87
msgid " requests"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:96
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:92
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:85
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:153
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:121
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:140
msgid " sec"
msgstr "sec"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:159
msgid " usec"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:79
msgid "\"Smart\" nickname colors"
msgstr "\"Smart\" kleuren voor bijnamen"

#: src/modules/options/dialog.cpp:235
msgid "&Apply"
msgstr "&Toevoegen"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:226
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bladeren..."

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1474
msgid "&Copy Server"
msgstr "&Copiëer server"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:145
msgid "&New"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:325
msgid "&New Proxy"
msgstr "&Nieuwe proxy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1471
msgid "&New Server"
msgstr "&Nieuwe server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:341
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:233
#: src/modules/options/dialog.cpp:227 src/modules/options/container.cpp:64
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1476
msgid "&Paste Server"
msgstr "&Plakken server"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:97
msgid "3D Buttons"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:96
msgid "3D Grid"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:84
msgid "<b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing"
msgstr ""
"<b>Opmerking:</b> U dient KVirc te herstarten om de taal verandering te "
"activeren."

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:76
msgid "<b>file://</b> handler command:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:74
msgid "<b>ftp://</b> handler command:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:72
msgid "<b>http://</b> handler command:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:73
msgid "<b>https://</b> handler command:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:75
msgid "<b>mailto:</b> handler command:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:40
msgid ""
"<center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client "
"Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC "
"connection. These messages can request information from clients or negotiate "
"file transfers.<br><br></p>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1224
msgid "<center>Click here to edit advanced options for this entry</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:77
msgid ""
"<center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to "
"force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs."
"<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You "
"can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:53
msgid ""
"<center>Enable this option if you can't accept incoming connections."
"<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files."
"<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a "
"non-KVIrc client.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:91
msgid ""
"<center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:103
msgid ""
"<center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in "
"your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a "
"static address that does network address translation (NAT) and forwards all "
"or a range of ports.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:261
msgid ""
"<center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your "
"computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the "
"idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received "
"data packet.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:63
msgid ""
"<center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary "
"one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by "
"someone else on a particular IRC network.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kan je tot drie alternatieve bijnamen kiezen. KVirc gebruikt de "
"alternatieve indien de eerste reeds in gebruik is op een bepaald IRC netwerk."
"</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:229
msgid ""
"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
"a connection to a server in this network has been established. To add a "
"channel, type its name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Hier kan u bepalen aan welke kanalen automatisch wordt deelgenomen "
"na verbinding met een server in dit netwerk. Om een kanaal toe te voegen, "
"typ de naam in en klik \"<b>Toevoegen</b>\".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:816
msgid ""
"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
"a connection to this server has been established. To add a channel, type its "
"name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1230
msgid ""
"<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:545
msgid ""
"<center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured "
"from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an "
"initial user mode for this server"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:141
msgid ""
"<center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise "
"leave it empty.</center>"
msgstr ""
"<center>Indien dit netwerk een paswoord verwacht, typ het in dit veld.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:71
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system "
"taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the "
"active window</center>"
msgstr ""
"<center>Indien deze optie geactiveerd is, zal KVirc (proberen) te knipperen "
"in de taakbalk als er een gemarkeerde boodschap is en als KVirc niet het "
"actieve venster is.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:92
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only "
"if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts "
"and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels "
"with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that "
"are interesting to you.</center>"
msgstr ""
"<center>Indien deze optie ingeschakeld is, KVirc zal knipperen in de "
"taakbalk als er een gewone boodschap in het kanaal gegeven is.<br>Acties "
"zoals  binnenkomende ,vertrekkende gebruikers en mode veranderingen worden "
"genegeerd.<br>Dit is nuttig indien je in een kanaal bent waar veel traffiek "
"is en je enkel geïnteresseerd bent in de boodschappen die voor u bestemd "
"zijn.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:103
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only "
"if the specified alert level is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>Als deze optie geactiveerd is, KVirc knippert in de taakbalk als het "
"specifieke alarm niveau bereikt is.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:69
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message "
"containing your current nickname</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie activeert de markering van je bijnaam in elke boodschap</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:73
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window "
"in the low right corner of your desktop when a highlighted message is "
"printed and KVIrc is not the active window</center>"
msgstr ""
"<center>Als deze optie is geactiveerd, zal een klein venster verschijnen "
"rechts onder op je scherm indien er een gemarkeerde boodschap is en KVirc "
"het actieve venster niet is.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1247
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time "
"you start KVIrc</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:98
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the window list will also alert for "
"messages which are shown in queries.</center>"
msgstr ""
"<center>Als deze optie geactiveerd is zal KVirc knipperen in de taakbalk "
"wanneer er een prive bericht is.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:95
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the window list will also alert for "
"messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>"
msgstr ""
"<center>Als deze optie geactiveerd is zal KVirc knipperen in de taakbalk "
"wanneer de boodschap  één van de woorden uit de lijst bevat.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:524
msgid ""
"<center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise "
"leave it empty.</center>"
msgstr ""
"<center>Indien deze server een paswoord verwacht, typ het in dit veld.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:128
msgid ""
"<center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user "
"can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice "
"feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have "
"deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might "
"help if you often get attacked by CTCP floods.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:790
msgid ""
"<center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here."
"</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:797
msgid ""
"<center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here."
"</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:146
msgid ""
"<center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep "
"the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and "
"to save your IRC bandwidth.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:103
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:141
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:99
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:137
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:88
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 "
"requests</b></center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:87
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:122
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>60 secs</b></"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:93
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:160
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</"
"b></center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:126
msgid "<center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>"
msgstr "<center>Even geduld, de avatar wordt opgehaald.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:117
msgid "<center>Put here a brief description of the network.</center>"
msgstr "<center>Geef hier een korte beschrijving van het netwerk.</center>"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:52
msgid ""
"<center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this "
"feature</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:253
msgid ""
"<center>The \"send ahead\" DCC method allows data to be sent faster by "
"breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification."
"<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if "
"you have problems.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:832
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a connection has been "
"established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
"slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</"
"tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and "
"NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful "
"for IRC bouncers that require login commands.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:245
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a connection to a "
"server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter "
"commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> "
"instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER "
"command, then eventually PASS and NICK and then execute this command "
"sequence.</center>"
msgstr ""
"<center>Het volgende commando zal uitgevoerd worden na een verbinding met "
"een server in het netwerk.<br><b>Belangrijk:</b>voeg het commando in zonder "
"de voorafgaande slash (bv. <tt>quote pass secret</tt> in plaats van <tt>/"
"quote pass secret</tt><br>KVirc zal eerst het gebruikers commando, dan "
"eventueel PASS en NICK en dan dit commando uitvoeren. </center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:264
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
"a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> "
"a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote "
"privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, "
"setting variables, etc.</center>"
msgstr ""
"<center>Het volgende commando zal uitgevoerd worden na een verbinding met "
"een server in het netwerk.<br><b>Belangrijk:</b>voeg het commando in zonder "
"de voorafgaande slash (bv. <tt>quote privatelog</tt> in plaats van <tt>/"
"quote privatelog</tt><br> Dit is handig bij het automatisch openen van "
"verzoeken, om variabelen in te stellen, enz../center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:851
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
"this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
"slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>)."
"<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc."
"</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:176
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers "
"in this network. This encoding will be used as the default for text messages."
"If you choose \"Use System Encoding\" then the encoding will be set to the "
"systemwide value that you choose in the \"Encoding\" page of the options "
"dialog.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kunt u de voorkeur versleuteling voor de servers van dit "
"netwerk instellen. Deze versleuteling zal gebruikt worden als standaard voor "
"tekst boodschappen. Indien u kiest voor \"Gebruik de systeem versleuteling\" "
"zal de algemene versleuteling gebruikt worden die u gekozen hebt in de "
"\"Versleuteling\" in de optie dialoog. </center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:164
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers "
"in this network. This encoding will be used for server specific needs, like "
"referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use System Encoding"
"\" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in "
"the \"Encoding\" page of the options dialog.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kunt u de voorkeur versleuteling voor de servers van dit "
"netwerk instellen. Deze versleuteling zal gebruikt worden voor server "
"specifieke noden, zoals verwijzingen naar bijnamen en kanaal namen. Indien u "
"kiest voor \"Gebruik de systeem versleuteling\" zal de algemene "
"versleuteling gebruikt worden die u gekozen hebt in de \"Versleuteling\" in "
"de optie dialoog. </center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:687
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this "
"server. This encoding will be used as the default for text messages.If you "
"choose \"Use Network Encoding\" then the encoding will be inherited from the "
"network that this server belongs to.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:675
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this "
"server. This encoding will be used for server specific needs, like "
"referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use Network Encoding"
"\" then the encoding will be inherited from the network that this server "
"belongs to.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1243
msgid ""
"<center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to "
"quickly find them in the list.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:782
msgid ""
"<center>This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication "
"procotol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab "
"and fill the Sasl Nickname and Sasl Password fields in this page, the SASL "
"protocol will be used for this server if available.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:654
msgid ""
"<center>This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> "
"protocol. If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab, "
"the TLS protocol will be used for this server if available.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:632
msgid ""
"<center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will "
"attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working "
"IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:648
msgid ""
"<center>This check will cause the connection to use the <b>Extended "
"Capability</b> support. Obviously, this server must have support for this, "
"too. Disable this for irc bouncers.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:638
msgid ""
"<center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket "
"Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for "
"this, too. :)</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:614
msgid ""
"<center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:"
"<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some "
"platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only "
"once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain "
"server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that "
"server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin "
"lookups.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:42
msgid ""
"<center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals "
"how much lag (latency) the server has.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier activeer je de vertraging meter, die met regelmatige "
"intervallen controleert hoeveel vertraging de server heeft.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:757
msgid ""
"<center>This field allows you to specify a really unique id for this server. "
"You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the "
"connection. This is especially useful when you have multiple server entries "
"with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:123
msgid ""
"<center>This field contains the command to execute to open a local file."
"<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:131
msgid ""
"<center>This field contains the command to execute when automatically "
"opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:747
msgid ""
"<center>This field specifies the name of a module that exports a link filter "
"for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any "
"link filters; this is used for incompatible protocols.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:499
msgid ""
"<center>This is a brief description of this server. This field has no "
"restrictions but many server lists use it to describe the server's physical "
"location</center>"
msgstr ""
"<center>Dit is een korte beschrijving van deze server. Dit veld heeft geen "
"beperkingen maar verscheidene servers gebruiken het om de fysieke locatie "
"weer te geven.</center>"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:254
msgid ""
"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
"to model its automatic interaction with NickServ on all the networks."
"<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to "
"be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the "
"NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what "
"you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as "
"<b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ "
"authentication rules that can be created in the \"Advanced...\" network "
"options (accessible from the servers dialog).</center>"
msgstr ""
"<center>Dit is een lijst van NickServ identificatie regels. KVirc gebruikt "
"ze voor de automatische afhandeling met de NickServ op alle netwerken."
"<br>Denk er aan dat uw paswoord kan gestolen worden met deze toepassing "
"indien onzorgvuldig gebruikt.Wees er zeker van dat u het NickServ "
"authentificatie protocol goed begrijpt.<br>Met andere woorden: weet wat je "
"doet.<br>Noteer ook dat je paswoord opgeslagen wordt als<b>TEKST</b>. KVirc "
"ondersteund ook per netwerk NickServ authentificatie regels die u kan "
"aanmaken in de \"Expert....\" netwerk opties (in het dialoog Servers)</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:300
msgid ""
"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
"to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please "
"be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if "
"used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ "
"authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're "
"doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN "
"TEXT</b>.</center>"
msgstr ""
"<center> Dit is een lijst van NickServ identificatie regels. KVirc gebruikt "
"ze om de automatische interactie met NickServ op dit netwerk te moddeleren."
"<br> Opgelet, indien niet correct gebruikt, kan uw paswoord gestolen worden. "
"Wees er zeker van dat u het NickServ authenfifictie protocol begrijpt.<br> "
"Noteer ook dat het paswoord als <b>PLATTE TEKST</b> wordt opgeslagen.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:702
msgid ""
"<center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle "
"the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This "
"is useful if a user wants to use different data on different networks "
"without changing them at every connection attempt."
msgstr ""
"<center>Hier kunt u profielen instellen. KVirc gebruikt deze verbinding "
"instellingen alvorens de gegevens naar de IRC server te zenden<br>Dit is "
"handig wanneer u verschillende gegevens naar verschillende netwerken wil "
"zenden, zonder ze bij iedere verbinding opnieuw te moeten instellen."

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:592
msgid ""
"<center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching "
"purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first "
"time it connects to the server. If you enable the \"cache IP address\" "
"option below, KVIrc will use it as a \"cached result\" and avoid looking it "
"up again.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:765
msgid ""
"<center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to this "
"server.\n"
"If this field is set in \"Default\" KVirc will use global proxy settings, if "
"it is set in \"Direct connection\" KVirc will connect to this server without "
"proxy. You can define new proxy server in global options' \"Proxy servers\" "
"menu.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:134
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers "
"on this network.\n"
"If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default "
"username specified in the \"Identity\" options tab.</center>"
msgstr ""
"<center>Dit is de<b>gebruikersnaam</b>waarmee KVirc inlogt bij servers op "
"dit netwerk. \n"
" Indien dit veld leeg is (in de meeste gevallen), KVirc gebruikt dan de "
"standaard gebruikersnaam in de optie \"Identiteit\".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:516
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this "
"server.\n"
"If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an "
"username is specified for the network that this server belongs to, and if "
"that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "
"\"Identity\" options tab.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:318
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the "
"server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it "
"normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are "
"identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can "
"enter any word you like here. :D</center>"
msgstr ""
"<center>Dit is de <b>gebruikersnaam</b>die gebruikt wordt bij de verbinding "
"met de server. In het verleden werd deze gebruikt als een soort "
"authentificatie, maar nu is het zonder betekenis.<br>Bij je bijnaam wordt u "
"geïdentificeerd op IRC met uw <b>gebruikersnaam@hostnaam</b>. Eigenlijk kan "
"je hier invullen wat je wil. :D</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:66
msgid ""
"<center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of "
"acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:83
msgid ""
"<center>This is the IP address or name of the interface to use by default "
"for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also "
"specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to "
"<b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:141
msgid ""
"<center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response "
"before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable "
"to connect to our listening socket.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:98
msgid ""
"<center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer "
"when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will "
"reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar "
"image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the "
"requesting user.</center>"
msgstr ""
"<center>Dit is de beschikbare tijd voor overdracht van een avatar als erom "
"verzocht wordt.<br>Wanneer iemand een CTCP AVATAR verzoek zend, KVirc "
"antwoordt met een CTCP AVATAR boodschap die de naam en de grootte van jou "
"avatar bevat.<br>De geschatte tijd voor overdracht wordt medegedeeld aan de "
"verzoeker.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:585
msgid ""
"<center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted "
"on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:644
msgid ""
"<center>This is the default part message that will be used when you<br>leave "
"a channel by closing a channel window.</center>"
msgstr ""
"<center>Dit is het standaard bericht dat getoond wordt<br>wanneer je een "
"kanaal afsluit.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:649
msgid ""
"<center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit "
"your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing "
"the disconnect button.</center>"
msgstr ""
"<center>Dit is de standaard boodschap die getoond wordt als je<br>de IRC "
"sessie afsluit of de verbinding verbreekt.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:109
msgid ""
"<center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if "
"you enable the option above.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1140
msgid ""
"<center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the "
"list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on "
"a item for advanced options.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:81
msgid ""
"<center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the "
"list to add or remove proxies.</center>"
msgstr ""
"<center>Dit is de lijst met alle beschikbare proxy servers.<b>Met een recht-"
"klik op de lijst kunt u proxies toevoegen of verwijderen.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:135
msgid ""
"<center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it "
"includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the "
"requests when this limit is reached.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:246
msgid ""
"<center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will "
"refuse the requests when this limit is reached.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:75
msgid ""
"<center>This is the maximum size for avatar images that will be "
"automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K)."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Dit is de maximum grootte voor het avatar beeld dat automatisch "
"opgevraagd wordt.<br>Een redelijke waarde  kan 102400 bytes (100 K) zijn.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1204
msgid ""
"<center>This is the name of the currently selected server or network</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:64
msgid ""
"<center>This makes the IRC context display applet show the current lag after "
"the user's nickname (in seconds)</center>"
msgstr ""
"<center>Hiermee maak je de vertraging zichtbaar in het IRC scherm na de "
"bijnaam (in sec.)</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:47
msgid ""
"<center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval."
"<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the "
"lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server."
"<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the "
"server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a "
"reasonable value.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie stelt het interval van de vertraging meter in.<br>Hoe "
"lager het interval des te hoger de efficiëntie van de meting, maar ook een "
"hoger cpu gebruik en data verkeer naar de server.<br>Noteer dat dit NIET het "
"interval is van de pings die aan de server gezonden worden: pings (als er "
"zijn) worden zeer weinig verzonden. 5000 is een redelijke waarde.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:222
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid "
"filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other "
"clients (e.g. some versions of mIRC).</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:71
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after "
"sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait "
"for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your "
"QUIT message may be not displayed.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie aan laat KVirc toe de verbinding onmiddellijk af te "
"sluiten na het zenden van de QUIT boodschap.<br>Met deze optie uitgeschakeld "
"wacht KVirc op de server om de verbinding te sluiten.<br>Noteer dat, indien "
"je deze optie gebruikt, uw VERLAAT boodschap niet getoond wordt.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:227
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in "
"filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename "
"handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:216
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-"
"start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your "
"DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any "
"data.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:82 src/modules/options/optw_dcc.cpp:324
msgid ""
"<center>This option causes a small notifier window to pop up in the low "
"right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc "
"window is not active.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:81
msgid ""
"<center>This option causes newly created channel windows to be immediately "
"minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're "
"typing something in a channel. :D</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:61
msgid ""
"<center>This option causes newly created query windows to be immediately "
"minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're "
"typing something in a channel. :D</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:318
#, fuzzy
msgid ""
"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when "
"a new dcc chat message is received and the KVIrc window is not the active.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Indien deze optie geactiveerd is, zal KVirc (proberen) te knipperen "
"in de taakbalk als er een gemarkeerde boodschap is en als KVirc niet het "
"actieve venster is.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:76
msgid ""
"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when "
"a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:57
msgid ""
"<center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and "
"OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold "
"OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the "
"threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>"
msgstr ""
"<center>Met deze optie controleer je de waarde van het OnLagArlamTimeUp en "
"OnLagAlarmTimeDown moment. Wanneer de vertraging boven deze waarde gaat dan "
"zal OnLagAlarmTimeUp aangeroepen worden en wanneer de vertraging onder de "
"waarde valt dan zal OnLagAlarmTimeDown aangeroepen worden.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:45
msgid ""
"<center>This option enables query window creation when a private message "
"(PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be "
"shown in the active window or a common channel.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:52
msgid ""
"<center>This option enables query window creation when a private notice "
"(NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown "
"in the active window or a common channel.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:87
msgid ""
"<center>This option enables query window information label. It can show you "
"known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if "
"you think,that it wastes your query space/</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:43
msgid ""
"<center>This option enables the usage of the window list activity meter. "
"Each window entry will have a small indicator of the activity that is going "
"on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark "
"colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc "
"also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "
"\"human\" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC "
"servers). \"Human\" activity causes the indicator to be shaded red while "
"automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie activeert het gebruik van de activiteit meter. Elke "
"venster zal een kleine indicator hebben die de activiteit weergeeft.De "
"indicator is een klein vierkantje dat van kleur veranderd, donkere kleuren "
"betekenen een lage activiteit, heldere kleuren een hoge activiteit. KVirc "
"gebruikt ook enkele heuristics om te bepalen welke activiteit  \"menselijk\" "
"is of gegeneerd is door automatische identiteiten (zoals bots of IRC "
"servers). \"Menselijke\" activiteit geeft een rode kleur, en automatische "
"activiteit geeft een blauwe kleur.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:84
msgid ""
"<center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP "
"requests within a specified time interval, to prevent \"flooding\" CTCP "
"messages.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:82
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You "
"must choose a blending background image to below.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie maakt dat alle KVirc vensters transparant lijken.<br>U "
"moet een achtergrond kiezen met verschillende kleuren hieronder.</center>"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:70
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must "
"choose a blending background image to below or check the \"Use compositing "
"for real transparency\" option.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie activeert de transparantie van KVirc vensters.<br>U moet "
"een achtergrond kiezen met verschillende kleuren hieronder of activeer de "
"\"Gebruik de KDE instelling voor echte transparantie\" optie.</center>"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:76
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must "
"choose a blending background image to below or check the \"Use desktop "
"background for transparency\" option.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie laat alle KVirc vensters transparant lijken.<br>U moet "
"een achtergrond kiezen met verschillende kleuren hieronder of activeer de "
"\"Gebruik de bureaublad instelling voor echte transparantie\" optie.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:107
msgid ""
"<center>This option sets the minimum alert level for the window list.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie stelt het minimum alarm niveau in voor de venster lijst.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:57
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after "
"being kicked.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:83
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for "
"incoming avatars.<br>If you're using the \"Request missing avatars\" option "
"above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local "
"KVIrc directory.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie laat KVirc toe automatisch DCC SEND verzoeken te "
"aanvaarden voor inkomende avatars.<br>Als u gebruikt maakt van \"Verzoek om "
"de ontbrekende avatar\" optie hierboven, kan het nuttig zijn deze optie te "
"activeren.<br>Avatars worden opgeslagen in de lokale KVirc map</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:208
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this "
"network at startup</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie laat KVirc automatisch verbinden met dit netwerk bij het "
"opstarten.</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:75
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an "
"INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may "
"help spammers harass you. :)</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:666
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is "
"started.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie laat KVirc automatisch verbinden met deze IRC server bij "
"het opstarten.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:52
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an "
"unexpected disconnect.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:44
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect."
"</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:55
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an "
"unexpected disconnect.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:47
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:61
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
"being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the \"Rejoin channel"
"\" option.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:70
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
"leaving it.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:51
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after "
"successfully logging into a server.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie minimaliseerd de console nadat er een succesvolle login "
"tot stand kwam.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:58
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful "
"reconnect attempt.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:61
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a "
"successful reconnect attempt.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:70
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone "
"sets an avatar and there is no cached copy available.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie doet KVirc een DCC GET zenden wanneer iemand een avatar "
"plaatst en er is geen opgeslagen copy beschikbaar</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:54
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console "
"window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless "
"your servers are not organized in networks or you often connect to two "
"servers of the same network.</center>"
msgstr ""
"<center>Met deze optie aan, toont KVirc de netwerknaam in het notificatie "
"venster ingang, in plaats van de server naam. Dit is handig tenzij uw "
"servers niet geörganiseerd zijn in een netwerk of u verbindt u dikwijls met "
"twee servers van hetzelfde netwerk.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:130
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to try to reconnect to the server using "
"an encrypted connection</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:190
#, fuzzy
msgid ""
"<center>This option will cause successfully terminated transfers to be "
"automatically removed from the transfer window.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie laat KVirc automatisch verbinden met dit netwerk bij het "
"opstarten.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:175
msgid ""
"<center>This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a "
"random entry when multiple IP address are retrieved for a server dns lookup. "
"This is harmless and can fix some problems with caching dns servers that do "
"not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the "
"other hand, you might want to disable it if you want to rely on the dns "
"server to provide the best choice.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:65
msgid ""
"<center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected "
"disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully "
"connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the "
"means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT "
"message to the server, this option will not behave correctly, since does not "
"detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the "
"server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT "
"command to close your connections. This option may also behave incorrectly "
"with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to "
"prepare an alias that sends the bouncer \"detach\" command immediately "
"before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; "
"quit; }</tt></p></center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:69
msgid ""
"<center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the "
"target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:43
msgid ""
"<center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist."
"<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep "
"this option on. :)</center>"
msgstr ""
"<center>Deze optie dwingt KVirc om de avatars in de gebruikerslijst te "
"schalen. <br>Avatars zullen geschaald worden om aan de voorwaarden te "
"voldoen. U kan best deze optie aan laten staan. :)</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:271
msgid ""
"<center>This parameter controls the average delay between two packets sent "
"or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but "
"will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable "
"values are from 5 to 50 milliseconds.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:279
msgid ""
"<center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With "
"bigger packets you will be probably send data faster, but you will also "
"saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity."
"<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:326
msgid ""
"<center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is "
"intended to be your real name, but people tend to put random quotes and "
"phrases here too.</center>"
msgstr ""
"<center>Deze tekst wordt doorgegeven als iemand een /WHOIS naar u doet."
"<br>Het is de bedoeling dat u hier je echte naam invult, maar meestal worden "
"hier willekeurige teksten of gezegden geplaatst.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:56
msgid ""
"<center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, "
"you can place the source URL for a script here.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:51
msgid ""
"<center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For "
"example, you can place a script name here.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:92
msgid ""
"<center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are "
"registered).</center>"
msgstr ""
"<center>Gebruik standaard de laatst gekende avatar (enkel voor "
"geregistreerde gebruikers)</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:90
msgid ""
"<center>When available and enabled of the specific server, KVIrc will try to "
"authenticate the user using the SASL procotol</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:121
msgid ""
"<center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a "
"psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the "
"DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use "
"it only if nothing else works.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:115
msgid ""
"<center>You can enable this option if you are behind a router that forwards "
"all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use "
"for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're "
"connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the \"fixed "
"address\" above.<br>It might guess the correct address automatically if "
"certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:148
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
"log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most "
"common case), the default nickname (specified in the \"Identity\" settings) "
"will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>U kan een \"speciale\" <b>bijnaam</b> specifiëren die gebruikt wordt "
"om in te loggen bij de servers van dit netwerk.<br>Indien die veld leeg is "
"(in de meeste gevallen), zal de standaard bijnaam (die vermeld is in de "
"optie \"identiteit\") gebruikt worden.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:531
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
"log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), "
"KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this "
"server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified "
"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:154
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
"login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty "
"(most common case), the default \"real name\" (specified in the \"Identity\" "
"settings) will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>U kan een \"speciale\" <b>echte naam</b> specifiëren die gebruikt "
"wordt om in te loggen bij de servers van dit netwerk.<br>Indien die veld "
"leeg is (in de meeste gevallen), zal de standaard echte naam (die vermeld is "
"in de optie \"identiteit\") gebruikt worden.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:538
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
"login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), "
"KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this "
"server belongs to, and if that is empty the default \"real name\" (specified "
"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:305
msgid ""
"<center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC."
"<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname "
"(case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in "
"casethe server refuses to accept the default one.</center>"
msgstr ""
"<center>Uw <b>bijnaam</b> is je identificatie op IRC.<br>Omdat servers geen "
"twee gebruikers met dezelfde bijnaam kunnen aanvaarden (hoofdletter "
"ongevoelig), moet je alternatieve bijnamen opgeven, voor het geval de server "
"je standaard bijnaam niet wil aanvaarden.</center>"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:97
msgid ""
"<p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the \"Registered Users\" "
"settings.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Nota:</b><br>De notificatie lijst wordt beheerd door de "
"\"Geregistreerde gebruikers\" instellingen</p>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:252
msgid ""
"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
"specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:257
msgid ""
"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
"specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the "
"auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> "
"system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not "
"required.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/options/dialog.cpp:196
msgid ""
"<p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a "
"search term either in your native language or in english and press the "
"button on the right. The pages that contain some options related to the "
"search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</"
"p><p>Try \"nickname\" for example.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit is de zoekmachine voor de optie dialoog.</p><p>U kan hier uw zoekterm "
"invoeren in het engels of in uw eigen taal, klik op de rechtse knop. De "
"bladzijden die gerelateerd zijn aan je zoekterm zullen oplichten.</"
"p><p>Probeer bijvoorbeeld \"bijnaam\".</p>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:105
msgid "AVATAR"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:129
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:220
msgid "Accept broken RESUME (mIRC file.ext)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1200
msgid "Active Configuration"
msgstr "Actieve configuratie"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:183
msgid "Active High-Contrast Foreground (Primary)"
msgstr "Actief hoog contrast voorgrond (primair)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:184
msgid "Active High-Contrast Foreground (Secondary)"
msgstr "Actief hoog contrast voorgrond (secundair)"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:204
msgid "Active window"
msgstr "Actieve venster"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:117
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:715
msgid "Add Profile"
msgstr "Voeg profiel toe"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:264
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:307
msgid "Add Rule"
msgstr "Voeg regel toe"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:154
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:60
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Expert configuratie"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1222
msgid "Advanced..."
msgstr "Geavanceerd..."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:340
msgid "Age:"
msgstr "Leeftijd:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:91
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:248
msgid "Alert Level 1:"
msgstr "Alarm niveau 1:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:92
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:249
msgid "Alert Level 2:"
msgstr "Alarm niveau 2:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:93
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:250
msgid "Alert Level 3:"
msgstr "Alarm niveau 3:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:94
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:251
msgid "Alert Level 4:"
msgstr "Alarm niveau 4:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:95
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:252
msgid "Alert Level 5:"
msgstr "Alarm niveau 5:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:90
msgid "Alert Restrictions"
msgstr "Alarm beperkingen"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:94
msgid "Alert for highlighted words"
msgstr "Alarmeer voor gemarkeerde woorden"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:97
msgid "Alert for query messages"
msgstr "Alarmeer voor privé berichten."

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:387
msgid "Alert level:"
msgstr "Alarm niveau:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:86
msgid "Allow up to:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:696
msgid "Alt. Nick"
msgstr "Alt bijnaam"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:72
msgid "Alt. Nickname 1:"
msgstr "Alt. bijnaam 1:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:79
msgid "Alt. Nickname 2:"
msgstr "Alt. bijnaam 2:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:86
msgid "Alt. Nickname 3:"
msgstr "Alt bijnaam 3:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:878
msgid "Alternative Nickname:"
msgstr "Alternatieve bijnaam"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:313
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternatieven..."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:309
msgid "Always open as minimized"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:79
msgid "Always open channels as minimized"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:58
msgid "Always open queries as minimized"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:194
msgid "Always open transfer window as minimized"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:53
msgid "Append to SOURCE reply:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:48
msgid "Append to VERSION reply:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:49
msgid "Auto flush logs every"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:68 src/modules/options/optw_sound.cpp:83
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-detectie"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:87
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatische detectie"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:40
msgid "Automatically Log"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:175 src/modules/options/optw_dcc.cpp:306
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:342
msgid "Automatically accept"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:80
msgid "Automatically accept incoming avatars"
msgstr "Aanvaardt automatisch inkomende avatars"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:188
msgid "Automatically clear transfer"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:73
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:64
msgid "Automatically reconnect"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:177
msgid "Automatically resume when auto-accepted"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:46
msgid "Automatically unload unused modules"
msgstr "Ontlaad automatisch niet gebruikte modules"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:120
msgid "Avatar Download - KVIrc"
msgstr "Avatar ophalen -KVirc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:564
msgid "Avatar Download Failed - KVIrc"
msgstr "Ophalen avatar mislukt. - KVirc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:605
msgid "Avatar Might Be Too Big - KVIrc"
msgstr "Avatar is misschien te groot.-KVirc"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:95
msgid "Avatar offer timeout:"
msgstr "Geschatte overdracht tijd van de avatar:"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:45
msgid "Away Nickname"
msgstr "Afwezigheid bijnaam"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:64
msgid "Away:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:160
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:180
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:126
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:119
msgid "Background Colors"
msgstr "Achtergrond kleuren"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:161
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:188
msgid "Background Image"
msgstr "Achtergrond beeld:"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:38
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:39
#: src/modules/options/optw_input.cpp:39
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrond kleur"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:52
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrond kleur:"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:39
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:44
#: src/modules/options/optw_input.cpp:46
msgid "Background image"
msgstr "Achtergrond beeld"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:54
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:131
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:123
msgid "Background image:"
msgstr "Achtergrond beeld:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:362
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:298
msgid "Basic Properties"
msgstr "Basis eigenschappen"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:165
msgid "Bind IPv4 connections to:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:169
msgid "Bind IPv6 connections to:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:95
msgid "Blend color:"
msgstr "Gemengde kleur:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:71
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:61
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:148
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:140
#: src/modules/options/optw_input.cpp:63
msgid "Bottom"
msgstr "Onderaan"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:77
msgid "Broadcast and WALLOPS messages"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:213
msgid "Bug Compatibility"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:99
msgid "CLIENTINFO"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:47
msgid "CTCP Replies"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:611
msgid "Cache IP address"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:128
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:347
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:863
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:95
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:238
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:906
#: src/modules/options/dialog.cpp:242 src/modules/options/container.cpp:72
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:67
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:72
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:57
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:62
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:144
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:149
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:136
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:141
#: src/modules/options/optw_input.cpp:59 src/modules/options/optw_input.cpp:64
msgid "Center"
msgstr "Centreer"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:108
msgid "Certificate"
msgstr "Certificaat"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:112
msgid "Certificate location:"
msgstr "Certificaat locatie:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:115
msgid "Certificate password:"
msgstr "Certificaat paswoord:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:73
msgid "ChanServ and NickServ notices"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_away.cpp:46
msgid "Change nickname on away"
msgstr "Verander bijnaam bij afwezigheid"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:59
msgid "Channel admin:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:58
msgid "Channel owner:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:42
msgid "Channel windows"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:227
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:815
msgid "Channels to join automatically upon connect:"
msgstr "Kanalen waarmee automatisch verbonden moet worden, na verbinding:"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:65
msgid "Check USERHOST for online users"
msgstr "Test USERHOST voor de gebruikers on-line"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:80
msgid "Check interval (in seconds)"
msgstr "Test het interval (in seconden)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:87
msgid "Child window opacity:"
msgstr "Opaciteit voor het kind venster:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:203
msgid "Choose Avatar - KVIrc"
msgstr "Kies een avatar - KVirc"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:560
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "Kies een bestandsnaam - KVirc"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:613
msgid "Choose a Filename - KVIrc "
msgstr "Kies een bestandsnaam - KVirc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:264
msgid "Choose an Image File - KVIrc"
msgstr "Kies een beeld bestand - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:496
msgid "Choose..."
msgstr "Kies..."

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:62
msgid "Classic format"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1481
msgid "Clear List"
msgstr "Ledig lijst"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:42
msgid "Close in tray"
msgstr "Sluit in de werkbalk"

#: src/modules/options/dialog.cpp:229 src/modules/options/container.cpp:65
msgid "Close this dialog, accepting all changes."
msgstr "Sluit dit venster en sla alle wijzigingen op"

#: src/modules/options/dialog.cpp:244 src/modules/options/container.cpp:73
msgid "Close this dialog, discarding all changes."
msgstr "Sluit deze dialoog en negeer alle wijzigingen."

#: src/modules/options/optw_input.cpp:146
msgid "Commandline in user-friendly mode by default"
msgstr "Commando lijn in gebruiksvriendelijk mode als standaard"

#: src/modules/options/dialog.cpp:237
msgid "Commit all changes immediately."
msgstr "Bevestig alle wijzigingen onmiddellijk"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:41
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:106
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:221
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:43
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:45
msgid "Confirm quit with active connections"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1226
msgid "Connect &Now"
msgstr "&Nu verbinden"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:152
msgid "Connect timeout:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:204
msgid "Connect to this network at startup"
msgstr "Verbind met dit netwerk bij het opstarten"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:661
msgid "Connect to this server at startup"
msgstr "Verbind met deze server bij het opstarten"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:805
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:205
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:44
msgid "Console windows"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_input.cpp:43
msgid "Control char color"
msgstr "Kleur van het controle karakter"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1177
msgid "Copy Server"
msgstr "Copiëer server"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:52
msgid "Create minimized debug window"
msgstr "Maak een geminimaliseerd debug venster"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:44
msgid "Cursor color"
msgstr "Cursor kleur"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom nickname (%nick% means a current nick):"
msgstr "Standaard bijnaam (%%bijnaam%%betekend een huidige bijnaam);"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:43
msgid "DCC Chat windows"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:139
msgid "DCC socket timeout:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:106
msgid "DCC/TDCC"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:194
msgid "DashDotDotLine"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:193
msgid "DashDotLine"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:191
msgid "DashLine"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Datetime format"
msgstr "Formaat voor de afgodstempel:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:769
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:639
msgid "Default Messages"
msgstr "Standaard berichten"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:159
msgid "Default auto hiding time for messages (0 to disable)"
msgstr "Standaard sluitingstijd voor boodschappen (0 om te deactiveren) "

#: src/modules/options/optw_away.cpp:41
msgid "Default away message:"
msgstr "Standaard afwezigheid boodschap:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:101
msgid "Default ban mask:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:45
msgid "Default server encoding:"
msgstr "Standaard server versleuteling:"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:53
msgid "Default text encoding:"
msgstr "Standaard tekst versleuteling;"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:82
msgid "Delay between attempts:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:121
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:721
msgid "Delete Profile"
msgstr "Vernietig profiel"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:272
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:316
msgid "Delete Rule"
msgstr "Vernietig regel"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1121
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:79
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:111
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:493
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:88
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:770
msgid "Direct connection"
msgstr "Directe verbinding"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:40
msgid "Disable broken event handlers"
msgstr "Zet de beschadigde gebeurtenis afhandeling uit"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39
msgid "Disable parser warnings"
msgstr "Zet de parser waarschuwingen uit"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:51
msgid "Disable splash screen"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:126
msgid "Do not request ban exception list"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:125
msgid "Do not request ban list"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:127
msgid "Do not request invite list"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:128
msgid "Do not request quiet ban list"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:48
msgid "Do not scale avatar if it is less than required size"
msgstr "Schaal de avatar niet als hij kleiner is dan vereist"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:124
msgid "Do not send /WHO request"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:206
msgid "Do not show any identd messages"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:75
msgid "Don't show colors in user messages"
msgstr "Toon geen kleuren in gebruikers boodschappen"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:190
msgid "DotLine"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:99
msgid "Dotted Grid"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:54
msgid "Double click"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:167
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:174
msgid "Download aborted by user"
msgstr "Ophalen onderbroken door gebruiker"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:180
msgid "Download folder:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:83
msgid "Draw nickname grid"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:74
msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures"
msgstr "Teken enkele emoticons (smileys) als een tekening"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:129
msgid "Echo channel topic"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:718
msgid "Edit Profile"
msgstr "Bewerk profiel"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:268
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:312
msgid "Edit Rule"
msgstr "Bewerk regel"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:39
msgid "Enable Anti-spam For"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:40
msgid "Enable Ignore For"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:681
msgid "Enable Network Profiles"
msgstr "Activeer netwerk profielen"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:232
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:279
msgid "Enable NickServ Identification"
msgstr "Activeer NickServ identificatie"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Enable SASL authentication"
msgstr "Activeer NickServ identificatie"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Enable STARTTLS protocol"
msgstr "Gebruik het SSL protocol"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:152
msgid "Enable URL highlighting"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:238
msgid "Enable animated avatars"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:160
msgid "Enable animated smiles"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_away.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Enable default away message"
msgstr "Standaard afwezigheid boodschap:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:67
msgid "Enable fake transparency"
msgstr "Activeer een nagemaakte transparantie"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:196
msgid "Enable ident service (bad practice on UNIX!)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:223
msgid "Enable ident service only while connecting to server"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:41
msgid "Enable lag meter"
msgstr "Activeer de vertraging meter"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:45
msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)"
msgstr "Activeer niveau gebaseerde notificatie (geen boodschap type basis)"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:152
msgid "Enable notifier window fade effect"
msgstr "Activeer wegvloeiend notificatie venster"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:151
msgid "Enable notifier window flashing"
msgstr "Activeer knipperend notificatie venster"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:236
msgid "Enable service for IPv6"
msgstr "Activeer service voor IPv6"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:67
msgid "Enable target user tracking"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_input.cpp:144
msgid "Enable the input history logging"
msgstr "Activeer het inbrengen van de logging geschiedenis"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:142
msgid "Enable the notifier"
msgstr "Activeer de notificatie"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:41
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Toon het werkbalk icoon"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:44
msgid "Enable tray icon flashing"
msgstr "Activeer een knipperend werkbalk icoon"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:236
msgid "Enable user tooltips"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:55
msgid "Enable visual effects"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:51
msgid "Enable window tooltips"
msgstr "Activeer de venster hulpmiddelen tips"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:55
msgid "Enable word highlighting"
msgstr "Activeer woord markering"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:147
msgid "Expand tabulations in input using this amount of spaces:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:71
msgid "External CTCP replies"
msgstr "Externe CTCP antwoorden"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:70
msgid "External messages"
msgstr "Externe berichten"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:98
msgid "FINGER"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:554
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:593
msgid "Failed to Load Avatar - KVIrc"
msgstr "Kan avatar niet laden - KVirc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:562
msgid "Failed to download the avatar image.<br><b>%Q</b>"
msgstr "Kan de avatar niet ophalen.<br><b>%Q</b>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:555
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:594
msgid ""
"Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an "
"unsupported image format."
msgstr ""
"Kan de avatar niet laden.<br>Het kan een niet bereikbaar bestand zijn of een "
"niet ondersteund beeld formaat."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:160
msgid "Failed to start the download"
msgstr "Kan het ophalen niet starten"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:376
msgid "Female"
msgstr "Vrouwelijk"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:100
msgid "File pattern:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Flash system taskbar on new dcc chat message"
msgstr "Knipper in de taakbalk bij gemarkeerde boodschappen"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:74
msgid "Flash system taskbar on new query message"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:70
msgid "Flash the system taskbar entry on highlighted messages"
msgstr "Knipper in de taakbalk bij gemarkeerde boodschappen"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:51
msgid "Flash window when users are going online"
msgstr "Knipper met het venster wanneer gebruikers on-line komen"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:36
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:38
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:178
#: src/modules/options/optw_input.cpp:38
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:51
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:52
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:85
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:244
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:347
msgid "Force half-duplex mode on sound device"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:259
msgid "Force idle step"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:69
msgid "Force immediate quit"
msgstr "Dwing het onmiddellijk afsluiten af."

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:78
msgid "Force language:"
msgstr "Gebruik volgende taal:"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:37
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:40
#: src/modules/options/optw_input.cpp:40
msgid "Foreground color"
msgstr "Voorgrond kleur"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:375
msgid "Foreground:"
msgstr "Voorgrond:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:368
msgid "Gender:"
msgstr "Geslacht:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:217
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:71
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/modules/options/dialog.cpp:114
msgid "General Preferences"
msgstr "Algemene voorkeuren"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:45
msgid "Global application font:"
msgstr "Het standaard lettertype:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:85
msgid "Grid color:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:92
msgid "Grid type:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:112
msgid "Guess address from IRC server if unroutable"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:182
msgid "Guess save path from media type"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:56
msgid "Gzip logs"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:61
msgid "Half-op:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:466
msgid ""
"Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people "
"that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding "
"obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively "
"small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size "
"of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than "
"800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor."
msgstr ""
"Hier kan u uw avatar kiezen. Deze is zichtbaar <br>bij diegene die erom "
"verzoeken. Kies een mooie foto van jezelf, <br> vermijdt obscene of "
"aanstootgevende beelden. Kies een relatief klein bestand (ongeveer 150KB "
"max) omdat<br>de meeste irc cliënten een begrenzing hebben op het ophalen "
"van een avatar.<br>Het beeld moet ook kleiner zijn dan 800x600 "
"pixels<br>omdat het zichtbaar moet zijn op iedere monitor."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:344
msgid "Here you can specify your age."
msgstr "Hier kan je iets vermelden over je leeftijd."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:372
msgid "Here you can specify your gender."
msgstr "Hier kan je iets schrijven over je geslacht."

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:56
msgid "Hide Channel window tool buttons by default"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_input.cpp:145
msgid "Hide input toolbuttons by default"
msgstr "Verberg standaard de taakbalk knoppen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:98
msgid "Highest port:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:61
msgid "Highlight every occurence of a word inside text"
msgstr "Markeer elk woord dat voorkomt in de tekst"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:68
msgid "Highlight messages containing my nickname"
msgstr "Markeer boodschappen die mijn bijnaam bevatten"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:63
msgid "Highlight only whole words using these word splitters:"
msgstr "Markeer enkel volledige woorden met deze koppeltekens:"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:290
msgid "Highlighted message in inactive window"
msgstr "Geselecteerde boodschap in een inactieve venster"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:121
msgid "Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help"
msgstr ""
"Hint: Als u de cursor over het veld beweegt, zal een helptekst verschijnen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:133
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:56
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:46
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:125
#: src/modules/options/optw_input.cpp:48
msgid "Horizontal align:"
msgstr "Horizontale uitlijning:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:51
msgid "How many click to open links?"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:95
msgid "ID3 tags' encoding"
msgstr "ID3 tag's codering"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:588
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:115
msgid "IP address:"
msgstr "IP adres:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:245
msgid "IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:235
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "IPv6 instellingen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:57
msgid "IRC Op:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:63
msgid "ISO 8601 format"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:86
msgid "ISON delay (in seconds)"
msgstr "ISON vertraging (in seconden)"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:134
msgid "Icon"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:750
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:226
msgid "Ident username:"
msgstr "Ident gebruikersnaam:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:89
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:247
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:294
msgid "Identify Command"
msgstr "Identificatie commando"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:569
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:61
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:47
msgid "Ignore module versions (dangerous)"
msgstr "Negeer module versies (gevaarlijk)"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:105
msgid "Ignore requests if no avatar is set"
msgstr "Negeer verzoeken indien er geen avatar is ingesteld"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:96
msgid "Ignored Ctcp Requests"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:52
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:61
msgid "Image height:"
msgstr "Beeld hoogte:"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:50
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:59
msgid "Image width:"
msgstr "Beeld breedte:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1195
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1483
msgid "Import List"
msgstr "Haal lijst op"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:185
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Primary)"
msgstr "Niet actief hoog contrast voorgrond (primair)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:186
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)"
msgstr "Niet actief hoog contrast voorgrond (secundair)"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:101
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:139
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:153
msgid "Invalid NickServ Rule"
msgstr "Ongeldige Nickserv regel"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
msgid "Invalid Profile Rule"
msgstr "Ongeldige profiel regel"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:552
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:635
msgid "Invisible (+i)"
msgstr "Onzichtbaar (+i)"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:74
msgid "Invite messages"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:235
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:821
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:63
msgid "Join Channels"
msgstr "Neem deel aan kanalen"

#: src/modules/options/dialog.cpp:119
msgid "KVIrc Preferences"
msgstr "KVirc voorkeuren"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:144
msgid "Keep away list updated by sending WHO requests"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:59
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:68
msgid "Keep channel open"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:43
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:51
msgid "Keep channels open"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:46
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:54
msgid "Keep queries open"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:41
msgid "Kill broken timers"
msgstr "Stop beschadigde timers "

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:44
msgid "Lag meter heartbeat:"
msgstr "Hartslag van de vertraging meter:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:394
msgid "Languages:"
msgstr "Talen:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:65
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:55
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:142
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:134
#: src/modules/options/optw_input.cpp:57
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:239
msgid "Limit download bandwidth to"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:156
msgid "Limit outgoing traffic"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:157
msgid "Limit to 1 message every:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:233
msgid "Limit upload bandwidth to"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:230
msgid "Limits"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:714
msgid "Link filter:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:158
msgid "Link tooltip hide delay:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:156
msgid "Link tooltip show delay:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:81
msgid "Listen on address/interface:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:412
msgid "Load From..."
msgstr "Laad van..."

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:118
msgid "Local open command:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:388
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:99
msgid "Log joined channels history"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:408
msgid "Log this"
msgstr "Log dit"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:181
msgid "Low-Contrast Foreground"
msgstr "Lage contrast voorgrond"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:95
msgid "Lowest port:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:78
msgid "MIME Type"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:94
msgid "MIME type:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:106
msgid "Magic bytes:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:377
msgid "Male"
msgstr "Mannelijk"

#: src/modules/options/dialog.cpp:129
msgid ""
"Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over "
"their label for a few seconds."
msgstr ""
"Veel instellingen hebben een tip die getoond wordt als u de aanwijzer een "
"paar seconden boven het label houdt."

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:179
msgid "Marker color:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:181
msgid "Marker size:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:184
msgid "Marker style:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:77
msgid "Maximum attempts (0: unlimited):"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:154
msgid "Maximum buffer size:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:134
msgid "Maximum number of DCC sessions"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:245
msgid "Maximum number of DCC transfers"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:67
msgid "Maximum requested file size:"
msgstr "Maximum gevraagde bestand grootte:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:257
msgid "Maximum width of buttons:"
msgstr "Maximum breedte van de knoppen:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:224
msgid "Maximum width:"
msgstr "Maximum breedte:"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:293
msgid "Me have been kicked"
msgstr "Ik ben der uit geschopt"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:74
msgid "Media Player"
msgstr "Media speler"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:76
msgid "Message Regexp"
msgstr "Boodschap Regexp"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:182
msgid "Mid-Contrast Foreground"
msgstr "Middel contrast voorgrond"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:49
msgid "Minimize console after successful login"
msgstr "Minimaliseer de console na een sucsesvolle login "

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:44
msgid "Minimize on startup"
msgstr "Minimaliseer bij opstarten"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:247
msgid "Minimized:"
msgstr "Geminimaliseerd;"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:105
msgid "Minimum alert level:"
msgstr "Minimum alarm niveau:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:120
msgid "Minimum delay between two requests:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:53
msgid "Minimum level for high-priority message"
msgstr "Minimum niveau voor boodschappen met hoge prioriteit"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:49
msgid "Minimum level for low-priority messages"
msgstr "Minimum niveau voor boodschappen met lage prioriteit"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:254
msgid "Minimum width of buttons:"
msgstr "Minimum breedte van de knoppen:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:223
msgid "Minimum width:"
msgstr "Minimum breedte:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:351
msgid "Mixer device:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:49
msgid "Mouse handler"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:47
msgid "Mute"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:846
msgid "MyNetwork"
msgstr "MijnNetwerk"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:847
msgid "MyNick"
msgstr "MijnBijnaam"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:848
msgid "MyNick2"
msgstr "MijnBijnaam2"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:850
msgid "MyRealName"
msgstr "MijnEchteNaam"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:849
msgid "MyUserName"
msgstr "MijnGebruikersnaam"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:693
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:694
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:97
msgid "Network Details"
msgstr "Netwerk details"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:163
msgid "Network Interfaces"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:862
msgid "Network Name:"
msgstr "Netwerk naam:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:72
msgid "Network Properties"
msgstr "Netwerk eigenschappen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1374
msgid "Network:"
msgstr "Netwerk:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:240
msgid "New Media Type"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1154
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1467
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1593
msgid "New Network"
msgstr "Nieuw netwerk"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:93
msgid "New Proxy"
msgstr "Nieuwe proxy"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:284
msgid "New Query opened"
msgstr "Nieuwe vraag geopend"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1160
msgid "New Server"
msgstr "Nieuwe server"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:287
msgid "New message in inactive query"
msgstr "Nieuwe boodschap in een inactieve vraag"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:149
msgid "Nick completion"
msgstr "Bijnaam aanvulling"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:156
msgid "Nick completion postfix string"
msgstr "Bijnaam aanvulling postfix tekst"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:339
msgid "NickServ"
msgstr "NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:48
msgid "NickServ Authentication Rule"
msgstr "NickServ authentificatie regel"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:63
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:245
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:292
msgid "NickServ Mask"
msgstr "NickServ masker"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:246
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:293
msgid "NickServ Request Mask"
msgstr "NickServ verzoek masker"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:243
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:291
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:695
msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:54
msgid "Nickname Colors"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:60
msgid "Nickname alternatives"
msgstr "Alternatieve bijnamen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:143
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:526
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:303
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:870
msgid "Nickname:"
msgstr "Bijnaam:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:77
msgid "Nicknames"
msgstr "Bijnamen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1384
msgid "No selection"
msgstr "Niets geselecteerd"

#: src/modules/options/libkvioptions.cpp:201
msgid "No such options page class name %Q"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:49
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:55
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:127
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:89
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:120
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:246
msgid "Normal:"
msgstr "Normaal:"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:166
msgid "Notifier window opacity while active (mouseover)"
msgstr ""
"Het notificatie venster wordt ondoorschijnend als het actief is (met "
"aanwijzer erover)"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:173
msgid "Notifier window opacity while inactive"
msgstr "Het notificatie venster wordt ondoorschijnend als het inactief is"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:186
msgid "Notify completion in console"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:187
msgid "Notify completion in notifier"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:127
msgid "Notify failed DCC handshakes to the remote end"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:133
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:154
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:857
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:910
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:98
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:160
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:119
msgid "On Channel Join"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:53
msgid "On Channel Kick"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:66
msgid "On Channel Part"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:305
msgid "On Chat Request"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:250
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:837
msgid "On Connect"
msgstr "Bij verbinding"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:41
msgid "On Disconnect"
msgstr "Bij verbinding verbreken"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:185
msgid "On Download Completion"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:174
msgid "On Incoming File"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:268
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:855
msgid "On Login"
msgstr "Bij inloggen"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:49
msgid "On Unexpected Disconnect"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:341
msgid "On Voice Request"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1520
msgid ""
"Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of "
"importing servers."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1537
msgid ""
"Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable "
"of this import action. :("
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60
msgid "Op:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:58
msgid "Open Dialog Window For"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:42
msgid "Open Query For"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:340
msgid "Open all minimized"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:307 src/modules/options/optw_dcc.cpp:344
msgid "Open minimized when auto-accepted"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:176
msgid "Open transfer window as minimized when auto-accepted"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:399
msgid "Other:"
msgstr "Andere:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:154
msgid "Outgoing data queue flush timeout:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:202
msgid "Output identd messages to:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:43
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:199
msgid "Output verbosity"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:104
msgid "PAGE"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:63
msgid "PAGE reply:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:97
msgid "PING"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:276
msgid "Packet size:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:51
msgid "Paranoic"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:91
msgid "Parent window opacity:"
msgstr "Opaciteit voor het ouder venster:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:641
msgid "Part message:"
msgstr "Boodschap bij verlaten:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:138
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:521
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:119
msgid "Password:"
msgstr "Paswoord:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1184
msgid "Paste Server"
msgstr "Plakken server"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:132
msgid "Paste last channel log"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:92
msgid "Paste last query log"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:97
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:135
msgid "Paste up to:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:77
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:174
msgid "Pick Random IP Address for Round-Robin Servers"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:239
msgid ""
"Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the "
"normal nicks"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:98
msgid "Plain Grid"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:208
msgid ""
"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
"\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
"image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
msgstr ""
"Selecteer een avatar afbeelding. Het volledige pad naar het bestand of een "
"beeld op het web kan gebruikt worden.<br>Indien u een beeld wil gebruiken "
"uit een bestand uit je pc klik op \"<b>Bladeren</b>\".<br>De volledige URL "
"(inbegrepen <b>http://</b>) kan handmatig ingetikt worden."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Popup notifier on new dcc chat message"
msgstr "Pop-up de notificatie bij nieuwe verzoeken"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:80
msgid "Popup notifier on new query message"
msgstr "Pop-up de notificatie bij nieuwe verzoeken"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:56
msgid "Popup notifier when users are going online"
msgstr "Pop-up de notificatie wanneer gebruikers on-line komen"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:72
msgid "Popup the notifier window on highlighted messages"
msgstr "Popup het notificatie venster bij gemarkeerde boodschappen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:576
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:113
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:117
msgid "Postfix:"
msgstr "Postfix:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:353
msgid "Pre-buffer size:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:59
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:112
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:77
msgid "Prepend avatar info to realname"
msgstr "Ze de informatie over de avatar voor de echte naam"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:76
msgid "Prepend gender info to realname"
msgstr "Zet de informatie over het geslacht voor de echte naam."

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:119
msgid "Private Key"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:122
msgid "Private key location:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:125
msgid "Private key password:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:43
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:40
msgid "Private messages"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:50
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:42
msgid "Private notices"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:41
msgid "Private/channel messages"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:42
msgid "Private/channel notices"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:335
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:843
msgid "Profile Editor - KVIrc"
msgstr "Bewerk profiel - KVirc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:845
msgid "Profile Name"
msgstr "Profiel naam"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:854
msgid "Profile Name:"
msgstr "Profiel naam:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:97
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:253
msgid "Progress bar color:"
msgstr "Kleur van de voortgang indicator:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:127
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:510
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:66
msgid "Protocol handler"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:121
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:70
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:761
msgid "Proxy server:"
msgstr "Proxy server:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:111
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:882
msgid "Put here the alternative nickname you want to use"
msgstr "Schrijf hier de alternatieve bijnaam die u wil gebruiken"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:866
msgid "Put here the name of the network"
msgstr "Schrijf hier de naam van het netwerk"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:858
msgid "Put here the name of the profile"
msgstr "Schrijf hier de naam van het profiel"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:59
msgid "Put here the nickname that you have registered with NickServ"
msgstr "Schrijf hier de bijnaam die u heeft geregistreerd met NickServ"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:874
msgid "Put here the nickname you want to use"
msgstr "Schrijf hier de bijnaam die u wil gebruiken"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:898
msgid "Put here the realname you want to use"
msgstr "Schrijf hier de echte naam die je wil gebruiken"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:890
msgid "Put here the username you want to use"
msgstr "Schrijf hier de gebruikersnaam die u wil gebruiken"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:41
msgid "Query windows"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:48
msgid "Quiet"
msgstr "Stil"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:647
msgid "Quit message:"
msgstr "Boodschap bij sluiten:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:149
msgid "Re&move"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:326
msgid "Re&move Proxy"
msgstr "Ver&wijder proxy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1472
msgid "Re&move Server"
msgstr "Ver&wijder server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:151
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:535
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:323
msgid "Real name:"
msgstr "Echte naam:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:698
msgid "Realname"
msgstr "Echte naam"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:894
msgid "Realname:"
msgstr "Echte naam:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:55
msgid "Registered NickName"
msgstr "Geregistreerde bijnaam"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:60
msgid "Registered Users"
msgstr "Geregistreerde gebruikers"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:55
msgid "Rejoin channel"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:57
msgid "Rejoin channels after reconnect"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:51
msgid "Relay errors and warnings to debug window"
msgstr "Leidt fouten en waarschuwingen af naar het debug venster"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:89
msgid "Remember avatars for registered users"
msgstr "Herinner avatars voor geregistreerde gebruikers"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:46
msgid "Remember window properties"
msgstr "Bewaar venster eigenschappen"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:126
msgid "Remote open command:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1468
msgid "Remove Network"
msgstr "Verwijder netwerk"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1167
msgid "Remove Network/Server"
msgstr "Verwijder netwerk/server"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:100
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Verwijder proxy"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:60
msgid "Reopen queries after reconnect"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:225
msgid "Replace spaces with underscores in outgoing filenames"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:65
msgid "Request CTCP"
msgstr "Verzoek van CTCP"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:66
msgid "Request missing avatars"
msgstr "Verzoek ontbrekende avatars"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:91
msgid "Restrict alert"
msgstr "Beperkt alarm"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:66
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:56
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:143
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:135
#: src/modules/options/optw_input.cpp:58
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:102
msgid "SOURCE"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:786
#, fuzzy
msgid "Sasl Nickname:"
msgstr "Bijnaam:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:793
#, fuzzy
msgid "Sasl Password:"
msgstr "Paswoord:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:414
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:179
msgid "Save Location"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:46
msgid "Save logs to folder:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:112
msgid "Save path:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:42
msgid "Scale avatar images in userlist (recommended)"
msgstr "Schaal de avatar beelden in de gebruikerslijst  (aanbevolen)"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:57
msgid "Scale avatar images on image load"
msgstr "Schaal avatar beelden bij laden"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:41
msgid "Scaling in userlist"
msgstr "Schaal de gebruikerslijst"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:56
msgid "Scaling on load (and in user tooltips)"
msgstr "Schaal bij opladen (en in de gebruikers hulpmiddelen tips)"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:47
msgid "Select message levels to notify"
msgstr "Selecteer boodschappen niveaus om te notificeren"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:56
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:128
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:90
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:121
msgid "Selected:"
msgstr "Geselecteerd:"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:41
msgid "Selection background color"
msgstr "Selectie achtergrond kleur"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:42
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Selectie voorgrond kleur"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:214
msgid "Send ACK for byte 0"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:101
msgid "Send a fixed address in requests"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:106
msgid "Send address/interface:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:42
msgid "Send unknown commands as /RAW"
msgstr "Stuur onbekende commando's als /RAW"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1120
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:484
msgid "Server Details"
msgstr "Server details"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:159
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:670
msgid "Server Encoding:"
msgstr "Server versleuteling:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:106
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:244
msgid "Server mask"
msgstr "Server masker"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:76
msgid "Server notices"
msgstr "Server notities"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:556
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:636
msgid "Server notices (+s)"
msgstr "Server notities (+s)"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:75
msgid "Server replies"
msgstr "Server antwoorden"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1201
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1371
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:62
msgid "Servers"
msgstr "Servers"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:230
msgid "Service port:"
msgstr "Service poort:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:256
msgid "Set maximum button width"
msgstr "Stel de maximum knoppen breedte in"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:50
msgid "Show IRC context indicator in window list"
msgstr "Toon de IRC contekst indicator in de taakbalk "

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:42
msgid "Show activity meter in window list"
msgstr "Toon de activiteit meter in het notificatie venster"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:237
msgid "Show avatars in userlist"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:95
msgid "Show channel mode prefix"
msgstr "Toon de kanaal mode prefix"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:130
msgid "Show channel sync time"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:83
msgid "Show compact mode changes"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:70
msgid "Show dialog for CTCP page requests"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:80
msgid "Show extended server information"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232
msgid "Show gender icons"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:52
msgid "Show header"
msgstr "Toon hoofding"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:44
msgid "Show icons in popup menus"
msgstr "Toon de iconen in popup menu's"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:69
msgid "Show in active window"
msgstr "Toon in het actieve venster"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:85
msgid "Show information about query target at the top of the query"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:235
msgid "Show label with userlist stats"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:63
msgid "Show lag in IRC context display"
msgstr "Toon de vertraging in het IRC context scherm"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:73
msgid "Show message icons"
msgstr "Toon de boodschap iconen"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:53
msgid "Show network name in console window list entry"
msgstr "Toon de netwerknaam in de notificatie lijst ingang"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:93
msgid "Show nicknames in bold"
msgstr "Toon de bijnamen in vet"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:46
msgid "Show notifications in active window"
msgstr "Toon de notificaties in het actieve venster"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:82
msgid "Show own parts in the console"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:81
msgid "Show server pings"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:68
msgid "Show the CTCP replies in the active window"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1245
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Toon deze dialoog bij het opstarten"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:135
msgid "Show timestamp"
msgstr "Toon tijdsbestek"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:94
msgid "Show user and host"
msgstr "Toon gebruiker en host"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:234
msgid "Show user channel activity indicator"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:233
msgid "Show user channel icons"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:41
msgid "Show window icons in window list"
msgstr "Toon de venster iconen in de notificatie lijst"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:45
msgid "Silent anti-spam (no warnings)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:53
msgid "Single click"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:192
msgid "SolidLine"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:181
msgid "Sort saved files by nicknames (create subfolders)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:40
msgid "Sort windows by name"
msgstr "Sorteer de vensters bij naam"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:60
msgid "Sound System"
msgstr "Geluidssysteem"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:350
msgid "Sound device:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:48
msgid "Strip colors in logs"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:47
msgid "Strip message type numbers in logs"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:64
msgid "System locale format"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:103
msgid "TIME"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:71 src/modules/options/optw_sound.cpp:86
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:171
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:682
msgid "Text Encoding:"
msgstr "Tekst codering:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:87
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:245
msgid "Text/Alert Colors"
msgstr "Tekst/alarm kleuren"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:188
msgid "The Identify Command can't be empty!"
msgstr "Het identificeer commando kan niet leeg zijn !"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:180
msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there."
msgstr "De boodschap Regexp kan niet leeg zijn !<br>Breng minstens een * in."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:172
msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there."
msgstr "Het NickServ masker kan niet leeg zijn !<br>Breng minstens een * in."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:158
msgid "The Nickname field can't be empty!"
msgstr "Het bijnaam veld kan niet leeg zijn!"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:164
msgid "The Nickname field can't contain spaces!"
msgstr "De bijnaam mag een spaties bevatten!"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:606
#, fuzzy
msgid ""
"The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big "
"image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be "
"scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve "
"performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) "
"or choose a different image."
msgstr ""
"De gekozen avatar is groter dan 1024x768 pixels.<br>Dit groot beeld kan niet "
"op alle monitoren  gezien worden,<br> en zal waarschijnlijk geschaald worden "
"door de andere gebruikers<br>met een lage kwaliteit. Het is 'best' dat je de "
"avatar zelf schaalt<br>tot bv 800x600 of je kiest een ander beeld."

#: src/modules/options/dialog.cpp:117
msgid "Theme Preferences"
msgstr "Thema voorkeuren"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
msgid "There is already a profile with that name"
msgstr "Er is reeds een profiel met deze naam"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:97
msgid "This allows you to select encoding of mp3 tags."
msgstr "Hier kun je de codering van de mp3 tags selecteren"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:120
msgid "This allows you to select encoding of winamp messages."
msgstr "Hier kun je de codering van winamp boodschappen selecteren"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:76
msgid ""
"This allows you to select the preferred media player to be used with the "
"mediaplayer.* module commands and functions."
msgstr ""
"Selecteer de media speler die moet gebruikt worden met de media speler "
"module* commando's en functies"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:62
msgid "This allows you to select the sound system to be used with KVIrc."
msgstr "Selecteer het geluidssysteem dat gebruikt moet worden door KVirc"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:235
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:283
msgid "This check enables the automatic identification with NickServ"
msgstr "Hier activeer je de automatische identificatie met NickServ"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:682
msgid "This check enables the use of network profiles"
msgstr "Deze controle activeert het gebruik van netwerk profielen"

#: src/modules/options/dialog.cpp:122
msgid ""
"This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left "
"to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner "
"is a small search engine. It will highlight the pages that contain options "
"related to the search term you have entered."
msgstr ""
"Dit venster bevat een set KVirc instellingen.<br>Gebruik de iconen links, om "
"door de verschillende opties te bladeren. Links onder is er een kleine "
"zoekmachine. Het licht de iconen op die gerelateerd zijn aan uw zoekterm."

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:135
msgid "This executable has no SSL support."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:330
msgid ""
"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
msgstr ""
"Dit veld is optioneel en verschijnt als deel van het CTCP USERINFO antwoord."

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:144
msgid ""
"This is an option for the impatient: it allows to forcibly and permanently "
"disable the notifier window. Please note that if this option is activated "
"then the notifier will NOT popup even if all the other options around "
"specify to use it in response to particular events. Also note that this "
"option will make all the /notifier.* commands fail silently."
msgstr ""
"Dit is een optie voor de ongeduldigen.Hier kunt u geforceerd en definitief "
"het notificatie venster deactiveren. Noteer dat, indien deze optie "
"geactiveerd is, de notificatie volledig onderdrukt wordt, zelfs als andere "
"opties geactiveerd zijn. Noteer ook dat deze optie alle andere notificatie "
"commando's onderdrukt."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:94
msgid ""
"This is the command that will be executed when NickServ requests "
"authentication for the nickname described in this rule (if the both server "
"and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg "
"NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if "
"you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is "
"no leading slash in this command."
msgstr ""
"Dit is het commando dat wordt uitgevoerd als NickServ om authentificatie "
"verzoekt van de bijnaam die in deze regel beschreven is (als de server en "
"het NickServ masker overeenkomen). Gewoonlijk is dit iets zoals<b>msg "
"NickServ identify &It;uwpaswoord&gt;<b>.<br >U kan ook <b>msg -q</"
"b>gebruiken, als u het paswoord niet op het scherm wil. Noteer dat er geen "
"voorafgaande slash in dit commando is."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the "
"NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!"
"service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but "
"generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the "
"network can use the nickname \"NickServ\", the mask <b>NickServ!*@*</b> may "
"be safe to use in this field."
msgstr ""
"Dit is het masker dat met NickServ moet overeenkomen om correct "
"geïdentificeerd te worden als de Nickserv service. Dit is gewoonlijk iets "
"zoals <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<b>U kan ook jokertekens "
"gebruiken voor dit veld, maar in het algemeen is dit een veiligheidslek. "
"Indien u 100%% zeker bent dat GEEN enkele gebruiker op het netwerk de "
"bijnaam \"NickServ\" kan gebruiken, kan het masker <b>NickServ!*@*</b> "
"veilig gebruikt worden in dit veld."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:111
msgid ""
"This is the mask that the current server must match in order for this rule "
"to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply \"*\" "
"here..."
msgstr ""
"Dit is het masker dat met de huidige server moet overeenkomen. Het kan de "
"joker tekens * en ? bevatten.<br>Typ hier NIET zomaar \"*\"....."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:84
msgid ""
"This is the simple regular expression that the identification request "
"message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The "
"message is usually something like \"To identify yourself please use /ns "
"IDENTIFY password\" and it is sent when the NickServ wants you to "
"authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards."
msgstr ""
"Dit is een eenvoudige normale tekst waar het identificatie verzoek van "
"NickServ om vraagt om correct herkent te worden.<br>De tekst is gewoonlijk "
"zo iets als \"Om jezelf te identificeren, gebruik /ns IDENTIFY paswoord\" en "
"het wordt verzonden als NickServ u wil authentificeren. U mag ook gebruik "
"maken van de joker tekens * en ?."

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:107
msgid ""
"This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you "
"have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in "
"reducing traffic by not sending a reply that would be empty."
msgstr ""
"Deze optie laat KVirc kanaal CTCP AVATAR verzoeken negeren wanneer geen "
"avatar is ingesteld. Dit is geen goede gewoonte, aangezien het de traffiek "
"beperkt door geen leeg antwoord te verzenden."

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:43
msgid ""
"This option will force a static font for every widget that has no specific "
"font setting"
msgstr ""
"Deze optie forceert een statisch lettertype voor elke widget waarvoor geen "
"specifiek lettertype is aangeduid. "

#: src/modules/options/optw_tools.cpp:40
msgid ""
"This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. "
"</b> </p>"
msgstr ""
"Deze sectie bevat irc hulpmiddelen<br><p>zoals<b>afwezig, vertraging en het "
"log systeem. </b></p>"

#: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39
msgid ""
"This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, "
"mediafiles, URL handler </b> etc... </p>"
msgstr ""
"Dit scherm bevat de algemene opties<br><p>zoals<b>geluid, media bestanden, "
"URL afhandeling</b>enz.....</p>"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:91
msgid ""
"This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to "
"display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:64
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:69
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:54
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:59
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:141
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:146
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:133
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:138
#: src/modules/options/optw_input.cpp:56 src/modules/options/optw_input.cpp:61
msgid "Tile"
msgstr "Tegels"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:151
msgid "Timeout Values"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:151
msgid "Timestamp format:"
msgstr "Formaat voor de afgodstempel:"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:41
msgid "Title Font"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Title Foreground color"
msgstr "Voorgrond kleur"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:70
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:60
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:147
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:139
#: src/modules/options/optw_input.cpp:62
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:178
msgid "Track last read text line"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:102
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:118
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:125
msgid "Transparency blend image:"
msgstr "Transparant gemengde kleur beeld:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:297
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:55
msgid "Trigger event if lag exceeds:"
msgstr "Kritieke gebeurtenis bij oplopende vertraging:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:249
msgid "Tweaks"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:92
msgid "USERHOST delay (in seconds)"
msgstr "USERHOST vertraging (in seconden) "

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:100
msgid "USERINFO"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:160
msgid "Unable to write language information to"
msgstr "Onmogelijk de taal informatie te schrijven naar"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:77
msgid "Unknown protocol handler command:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1401
msgid "UnknownNet"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:347
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:375
msgid "Unspecified"
msgstr "Niet gespecificeerd"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:120
msgid "Use \"broken bouncer hack\" to detect address"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:70
msgid "Use \"smart\" notify list manager"
msgstr "Gebruik de \"slim\" notificatie bewerker"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:645
#, fuzzy
msgid "Use CAP protocol"
msgstr "Gebruik het IPv6 protocol"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:622
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:129
msgid "Use IPv6 protocol"
msgstr "Gebruik het IPv6 protocol"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:50
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:58
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:102
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:126
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Gebruik taal ondersteuning"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:698
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:699
msgid "Use Network Encoding"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:110
msgid "Use SSL certificate (PEM format only)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:120
msgid "Use SSL private key"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:635
msgid "Use SSL protocol"
msgstr "Gebruik het SSL protocol"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:187
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:188
msgid "Use System Encoding"
msgstr "Gebruik standaard codering"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:138
msgid "Use UTC time for timestamp"
msgstr "Gebruik de UTC tijd als tijdsbestek"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:49
msgid "Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)"
msgstr "Gebruik een automatische bijnaam ([5 letters]AFWEZIG)"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:474
msgid "Use avatar"
msgstr "Gebruik een avatar"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:151
msgid "Use bash-like nick completion"
msgstr "Gebruik bash gelijkende bijnaam aanvulling"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:100
msgid "Use compositing for real transparency"
msgstr "Gebruik de algemene instellingen voor echte transparantie."

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:102
msgid "Use custom alert level"
msgstr "Gebruik het persoonlijke alarm niveau"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:544
msgid "Use default user mode"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:116
msgid "Use desktop background for transparency"
msgstr "Gebruik het bureaublad achtergrond voor transparantie"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:68
msgid "Use different color for own nick:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:251
msgid "Use fast send (send ahead)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:258
msgid "Use flat buttons"
msgstr "Gebruik vlakke knoppen"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:83
msgid "Use flood protection for CTCP requests (recommended)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:42
msgid "Use global application font"
msgstr "Gebruik het standaard lettertype"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:153
msgid "Use line wrap margin"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:40
msgid "Use online notify list"
msgstr "Gebruik de on-line notificatie lijst"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:66
msgid "Use proxy"
msgstr "Gebruik een proxy"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:90
msgid "Use same colors as in the userlist"
msgstr "Gebruik dezelfde kleuren als in de gebruikerslijst"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:145
msgid "Use special color for timestamps"
msgstr "Gebruik speciale kleuren voor de tijdsbestek"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:83
msgid "Use specified colors for own nick:"
msgstr "Gebruik de gekozen kleur voor je eigen bijnaam"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:69
msgid "Use system URL handlers"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Use the SASL authentication protocol if available"
msgstr "Gebruik de WATCH methode indien beschikbaar"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:129
msgid "Use the STARTTLS security protocol if available"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:75
msgid "Use the WATCH method if available"
msgstr "Gebruik de WATCH methode indien beschikbaar"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:157
msgid "Use the completion postfix string for the first word only"
msgstr "Gebruik de aanvulling postfix tekst alleen voor het eerste woord"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:39
msgid "Use tree window list"
msgstr "Gebruik de notificatie lijst"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:74
msgid "Use user-defined address or network interface"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:89
msgid "Use user-defined port range"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:46
msgid "Use verbose ignore (show messages in console)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:51
msgid "Use workaround for firewall"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_input.cpp:152
msgid "Use zsh-like nick completion"
msgstr "Gebruik zsh gelijkende bijnaam aanvulling"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:541
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:634
msgid "User Mode"
msgstr "Gebruiker mode"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:43
msgid "User input exits away mode"
msgstr "Bij het intypen van tekst wordt de afwezigheid modus verlaten"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:96
msgid "User-defined prefix and postfix"
msgstr "Door de gebruiker gedefinieerde prefix en postfix"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:63
msgid "User-op:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:697
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:130
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:513
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:316
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:886
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:117
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:101
msgid "VERSION"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:50
msgid "Verbose"
msgstr "Tonen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:137
msgid "Vertical Alignment:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:60
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:50
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:129
#: src/modules/options/optw_input.cpp:52
msgid "Vertical align:"
msgstr "Vertikale uitlijning:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:62
msgid "Voice:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:348
msgid "Volume slider controls PCM, not Master"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:560
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:637
msgid "Wallops (+w)"
msgstr "Wallops (+w)"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:143
msgid "Warp cursor at the end of line when browsing history"
msgstr ""

#: src/modules/options/dialog.cpp:132
msgid ""
"When you have finished, click \"<b>OK</b>\" to accept your changes or "
"\"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking \"<b>Apply</b>\" will commit "
"your changes without closing the window."
msgstr ""
"Om te beëindigen klik \"<b>OK</b>\"om de wijzigingen te bevestigen of "
"\"<b>Afbreken</b>\" om ze te negeren. Klikken op \"<b>Toekennen</b>\" "
"bevestigd de veranderingen zonder het venster te sluiten."

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:72
msgid "Whois replies"
msgstr "Whois antwoorden"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:118
msgid "Winamp messages ecoding"
msgstr "Winamp boodschappen versleuteling"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:46
msgid "Words considered spam:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:57
msgid "Words to highlight:"
msgstr "Woorden die gemarkeerd dienen te worden:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:390
msgid ""
"You can describe here your approximate physical location. Something like "
"\"Region, Country\" will be ok. Please note that this information will be "
"viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, "
"<b>is not a good idea</b>."
msgstr ""
"Hier kan u een omschrijving geven van je woonplaats. Iets zoals \"Regio, Land"
"\" is goed. Denk eraan dat deze informatie zichtbaar is voor iedereen. Uw "
"adres gegevens hier plaatsen is over het algemeen <b>geen goed idee</b>."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:401
msgid ""
"You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or "
"your homepage url... Please note that this information will be viewable by "
"anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit "
"card numbers)."
msgstr ""
"Hier kan u wat persoonlijke gegevens toevoegen. Het kan een grappig gezegde "
"zijn of het url van je homepage. Bedenk dat deze informatie door iedereen "
"kan gelezen worden, dus <b>geen gevoelige gegevens</b> (paswoorden, "
"telefoon- of kredietkaart nummers.)"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:396
msgid ""
"You can put here the short names of the languages you can speak. An example "
"might be \"EN,IT\" that would mean that you speak both Italian and English."
msgstr ""
"Hier kan je de afkortingen plaatsen van de talen die je spreekt. "
"Bijvoorbeeld \"EN,FR\" betekend dat je ook engels en Frans spreken"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:98
msgid "[PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message"
msgstr "[PREFIX]bijnaam[!user@host][POSTFIX] boodschap"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:194
msgid "[Unknown Media Type]"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:235 src/modules/options/optw_dcc.cpp:241
msgid "bytes/sec"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:88
msgid "en"
msgstr "en"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1614
msgid "irc.unknown.net"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:214
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:91
msgid "within:"
msgstr ""

#~ msgid "Active Background"
#~ msgstr "Actieve achtergrond"

#~ msgid "Active Text (Primary)"
#~ msgstr "Actieve tekst (primair)"

#~ msgid "Active Text (Secondary)"
#~ msgstr "Actieve tekst (secundair)"

#~ msgid "Inactive Background"
#~ msgstr "Niet actieve achtergrond"

#~ msgid "Inactive Text (Primary)"
#~ msgstr "Niet actieve tekst (primair)"

#~ msgid "Inactive Text (Secondary)"
#~ msgstr "Niet actieve tekst (secundair)"

#~ msgid "Minimize in tray"
#~ msgstr "Minimaliseer in de werkbalk"
