# translation of theme_hu.po to hungarian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ádám Fibinger <vfiber@interware.hu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: theme_hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Ádám Fibinger <vfiber@interware.hu>\n"
"Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:263
msgid "&Apply Theme"
msgstr "Kinézet &Alkalmazása"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:262
msgid "&Remove Theme"
msgstr "Kinézet eltávolítása"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:217
msgid "Acquire Screenshot - KVIrc"
msgstr "Képernyőkép Készítése - KVIrc"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:279
#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:292
msgid "Apply theme - KVIrc"
msgstr "Kinézet Alkalmazása - KVIrc"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:122
#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:320
msgid "Author"
msgstr "Készítő"

#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:109
msgid "Choose a file to save the screenshot to"
msgstr "Add meg a fájlt, ahova a képernyőképet mentsem"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:123
#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:321
msgid "Created at"
msgstr "Készült "

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:124
#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:322
msgid "Created with"
msgstr "Készült"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:150
msgid "Delete Selected Themes"
msgstr "Kiválasztott Kinézet(ek) Törlése"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:305
msgid "Delete Theme - KVIrc"
msgstr "Kinézet Törlése - KVIrc"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:281
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:119
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:277
msgid "Do Not Install"
msgstr "Ne Telepíts"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:306
msgid "Do you really wish to delete theme \"%Q\" (version %Q)?"
msgstr "Tényleg törölni szeretnéd a kinézetet \"%Q\" (Verzió: %Q)?"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:276
msgid "Do you want to proceed with the installation ?"
msgstr "Szeretnéd folytatni a telepítéssel?"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:280
msgid "Do you wish to apply theme \"%Q\" (version %Q)?"
msgstr "Szeretnéd alkalmazni a \"%Q\" Kinézetet (%Q verzió)"

#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:72
msgid "Error installing theme package: %Q"
msgstr "Hiba a kinézet-csomag telepítésekor: %Q"

#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:124
msgid "Error making screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése sikertelen"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:144
msgid "Export Selected Themes to a Distributable Package"
msgstr "A kiválsztott csomag exportálása hordozható csomagba"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:64
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:369
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:457
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:545
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:562
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:574
msgid "Export Theme - KVIrc"
msgstr "Kinézet Exportálása - KVIrc"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:291
msgid "Failed to apply the specified theme: %Q"
msgstr "A megadott kinézet alkalmazása sikertelen: Q"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:369
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:198
msgid "Failed to load the selected image"
msgstr "Kiválasztott kép betöltése sikertelen"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:458
msgid "Failed to load the selected image: please fix it"
msgstr "Kiválasztott kép betöltése sikertelen: kérlek javítsd"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:292
msgid "Failed to load the selected screenshot image: please fix it"
msgstr "A kiválasztott képernyőkép betöltése nem lehetséges: kérlek javítsd"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:217
msgid "Failed to make screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése sikertelen"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:296
msgid "Failed to unpack the selected file: %Q"
msgstr "A kiválaszott fájl kicsomagolása sikertelen: %Q"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:392
msgid "Finally hit the \"Finish\" button to complete the packaging operation."
msgstr ""
"Végül kattints a \"Befejezés\" gombra, hogy elkezdődjön a csomag készítése."

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:166
msgid "Get More Themes..."
msgstr "Még több kinézet..."

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:213
msgid "Go Back to Package Data"
msgstr "Vissza a Csomag Adatokhoz"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:329
msgid ""
"Here you can choose the image that will appear in the installation dialog "
"for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it "
"should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple "
"default icon will be used at installation stage."
msgstr ""
"Itt kiválaszthatod a képet, ami a telepítő dialógusban fog megjelenni a "
"kinézet csomagodnál. Lehet ikon, logó, képernyőkép és lehetőleg ne legyen "
"nagyobb, mint 300x225. Ha nem adsz meg képet, egy egyszerű alapértelmezett "
"ikon fog megjelenni."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:150
msgid ""
"Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The "
"screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog "
"and will be also visible in the package installation dialog if you will "
"export the theme to a distributable package."
msgstr ""
"Itt kiválaszhatsz egy korábbi képernyőképet vagy készíthetsz egyet. A "
"képernyőkép meg fog jelenni a Kinézet Kezelő ablakban eszköztippként fog "
"megjelenni, illetve a csomagtelepítő ablakban, ha exportálod a csomagot "
"hordozható csomagként."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:381
#, fuzzy
msgid ""
"Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%"
"1 extension."
msgstr ""
"Itt ki kell választanod a fájlnevet a kinézet csomagodhoz. A kiterjesztésnek "
"%1 -nek kell lennie."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:97
msgid ""
"Here you need to provide information about you (the author) and a short "
"description of the theme you're creating."
msgstr ""
"Itt meg kell adnod néhány információt magadról (készítő) és egy rövid "
"leírást a kinézetről, amit készítettél."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:257
msgid ""
"Here you need to provide information about you (the packager) and a short "
"description of the package you're creating."
msgstr ""
"Itt meg kell adnod néhány információt magadról (csomagkészítő) és egy rövid "
"leírást a csomagról, amit készítesz."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:108
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:78
msgid "Hit the \"Next\" button to begin."
msgstr "Kattints a \"Következő\" gombra a kezdéshez."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:328
msgid "Icon/Screenshot"
msgstr "Ikon/Képernyőkép"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:274
msgid "Install Theme Pack - KVIrc"
msgstr "Kinézet Csomag Telepítése - KVIrc"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:160
msgid "Install Theme Package From Disk"
msgstr "Kinézet csomag telepítése lemezről"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:166
msgid "Make Screenshot Now"
msgstr "Képernyőkép készítése most"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:113
msgid "Manage Themes - KVIrc"
msgstr "Kinézet Kezelése - KVIrc"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:319
msgid "Open Theme - KVIrc"
msgstr "Kinézet Megnyitása - KVIrc"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:290
msgid "Package Author:"
msgstr "Csomag készítő:"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:256
msgid "Package Information"
msgstr "Csomag információk:"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:263
msgid "Package Name:"
msgstr "Csomag Neve:"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:380
msgid "Package Path"
msgstr "Csomag Útvonala"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:541
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:558
msgid "Packaging failed"
msgstr "Csomagkészítés sikertelen"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:163
msgid "Put a package description here..."
msgstr "A csomag leírása"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:64
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:198
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:233
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:270
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:282
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:292
msgid "Save Current Theme - KVIrc"
msgstr "Aktuális Kinézet Mentése - KVIrc"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:133
msgid "Save Current Theme..."
msgstr "Aktuális Kinézet Mentése..."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:302
msgid "Save Theme - KVIrc"
msgstr "Kinézet Mentése - KVIrc"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:173
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:224
msgid "Show Details"
msgstr "Részletek Megjelenítése"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:324
msgid "Subdirectory"
msgstr "Alkönyvtár"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:69
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %Q"
msgstr "A kiválasztott fájl valószínűleg nem érvényes KVIrc kinézet csomag: %Q"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:47
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package"
msgstr "A kiválasztott fájl valószínűleg nem érvényes KVIrc kinézet csomag"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:127
msgid "Theme Author:"
msgstr "Kinézet Készítője:"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:141
msgid "Theme Data"
msgstr "Kinézet Adatok"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:323
msgid "Theme Engine Version"
msgstr "Kinézet Motor Verzió"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:138
msgid "Theme Information"
msgstr "Kinézet Információk"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:103
msgid "Theme Name:"
msgstr "Kinézet Neve:"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:299
msgid "Theme saved successfully to "
msgstr "A kinézet sikeresen mentve "

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:142
msgid ""
"This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK "
"press \"Next\" to continue, otherwise press \"Cancel\" and rewiew your "
"themes first."
msgstr ""
"Ez az információs lista azokról a kinézetekről, amit épp csomagolsz. Ha úgy "
"néz ki rendben van, kattints a \"Következő\" gombra a folytatáshoz, vagy a "
"\"Mégsem\" gombra a megszakításhoz."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:104
msgid ""
"This procedure allows you to export the selected themes to a single package. "
"It is useful when you want to distribute your themes to the public."
msgstr ""
"Ezzel ki tudod exportálni a kijelölt kinézeteket egy külső csomagba. "
"Hasznos, ha szeretnéd ezeket megosztani másokkal."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:74
msgid ""
"This procedure allows you to save the current theme settings to a single "
"directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the "
"theme settings and later come back to this theme with a single click. It "
"will also allow you to manually modify the theme settings and later export "
"them to a distributable package."
msgstr ""
"Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy a jelenlegi kinézet beállításait "
"exportáld egy könyvtárba. Hasznos lehet, ha szeretnéd ezt megosztani "
"másokkal vagy egyszerűen szeretnél kísérletezni a beállításokkal és bármikor "
"visszatérni az előzőhöz néhány kattintás segítségével. Természetesen "
"manuálisan is módosíthatod a beállításokat és később is exportálhatod "
"csomagba."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:270
msgid "Unable to create theme directory."
msgstr "Kinézet könyvtár létrehozása sikertelen."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:281
msgid "Unable to save theme: %Q"
msgstr "%Q kinézet mentése sikertelen."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:272
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:111
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:220
msgid ""
"Warning: Some of the theme contained in this package might be either "
"corrupted or incompatible with this version of KVIrc"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a csomag tartalmaz olyan elemeket, amelyek nem biztos, hogy "
"kompatibilisek a KVIrc ezen verziójával vagy a fájl sérült."

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:204
msgid "Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A kinézet nem biztos, hogy kompatibilis a KVIrc ezen "
"verziójával"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:101
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:85
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlet"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:278
msgid "Yes, Proceed"
msgstr "Igen, Folytatás"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:233
msgid "You must choose a theme name!"
msgstr "Meg kell adnod egy kinézet nevet!"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:106
msgid ""
"You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, "
"an icon/screenshot."
msgstr ""
"Szükség lesz egy csomag névre, leírásra és ha szeretnéd ikonra/képernyőképre."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:76
msgid ""
"You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a "
"screenshot."
msgstr ""
"Meg kell majd adnod egy kinézet nevet, leírást és - ha szeretnéd - "
"képernyőképet."

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:275
msgid "You're about to install the following theme package"
msgstr "A következő kinézet csomag kerül telepítésre:"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:161
msgid "Your name here"
msgstr "A neved"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:86
msgid "by"
msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgid "Package saved successfully"
#~ msgstr "A kinézet sikeresen mentve "
