# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Antsev <kagami@crossplatform.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 21:26+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Antsev <kagami@crossplatform.ru>\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:146
msgid "%cAddon id %Q, version %Q%c"
msgstr "%cДополнение %Q, версия %Q%c"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:287
msgid "Addon Engine Version"
msgstr "Версия движка дополнения"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:308
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:334
msgid "Addon Packaging Error"
msgstr "Ошибка упаковки дополнения"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:317
msgid "Addon Packaging Warning"
msgstr "Предупреждение упаковки дополнения"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:581
msgid "Addon registration failed"
msgstr "Не удалось зарегистрировать дополнение"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:586
msgid "Addon successfully registered"
msgstr "Дополнение успешно зарегистрировано"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:555
msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q"
msgstr "Попытка зарегистрировать дополнение \"%Q\" версии %Q"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:94
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:284
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:685
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:276
msgid "Cannot open file for writing."
msgstr "Не могу открыть файл на запись."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:283
msgid "Cannot write to the file descriptor."
msgstr "Не могу записать в дескриптор файла."

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:110
msgid "Configure Addon..."
msgstr "Конфигурация дополнения..."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:52
msgid "Create Addon Package - KVIrc"
msgstr "Создать пакет дополнения - KVIrc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:132
msgid "Create an Addon as a Distributable Package"
msgstr "Создать дополнение как распространяемый пакет"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:95
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:285
msgid "Created at"
msgstr "Дата создания"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:96
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:286
msgid "Created with"
msgstr "Создано с помощью"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:122
msgid "Delete Selected Addons"
msgstr "Удалить выбранные дополнения"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:508
msgid "Description must be short"
msgstr "Описание должно быть коротким"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:148
msgid "Description: %Q"
msgstr "Описание: %Q"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:211
msgid "Do Not Install"
msgstr "Не устанавливать"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:210
msgid "Do you want to proceed with the installation ?"
msgstr "Вы хотите продолжить установку?"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:636
msgid "Error installing addon package: %Q"
msgstr "Не могу установить пакет дополнения: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:363
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:373
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:383
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:393
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:403
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:413
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:423
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:433
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:453
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:461
msgid "Export Addon - KVIrc"
msgstr "Экспорт дополнения - KVIrc"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:245
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:265
msgid "Failed to unpack the selected file: %Q"
msgstr "Не могу распаковать выбранный файл: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:669
msgid "File Summary"
msgstr "Краткая сводка о файле"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:603
msgid "Final Information"
msgstr "Конечная информация"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:689
msgid "Finish"
msgstr "Готово"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:148
msgid "Get More Addons..."
msgstr "Еще дополнения..."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:155
msgid "Go Back to Package Data"
msgstr "Вернуться к данным пакета"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:676
msgid ""
"Here there are the files I found in the directories you provided.\n"
"If these and the information showed in the previous page are correct, hit "
"the \"Finish\" button to complete\n"
"the packaging operations."
msgstr ""
"Вот файлы которые я нашёл в указанной вами директории.\n"
"Если они и показанная на предыдущей странице информация верны, нажмите "
"кнопку \"Готово\"\n"
"чтобы завершить операции упаковки."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:604
msgid ""
"Here there are the information you provided. If these information are "
"correct, hit the \"Finish\" button to complete the packaging operations."
msgstr ""
"Здесь представлена введённая вами информация. Если эта информация верна, "
"нажмите кнопку \"Готово\" чтобы завершить упаковку."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:472
msgid ""
"Here you need to provide information about you (the packager) and a short "
"description of the package you're creating."
msgstr "Здесь вы должны указать информацию о себе и краткое описание пакета."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:566
msgid "Here you need to provide the path where to save the addon package"
msgstr "Здесь вам надо выбрать директорию для сохранения пакета дополнения."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:539
msgid "Here you need to select the directory where the addon files are."
msgstr "Здесь вам надо выбрать директорию, где расположены файлы дополнения."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:96
msgid "Hit the \"Next\" button to begin."
msgstr "Нажмите \"Далее\" для продолжения."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:649
msgid "Icon File"
msgstr "Файл иконки"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:292
#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:306
msgid "Install Addon - KVIrc"
msgstr "Установить дополнение - KVIrc"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:208
msgid "Install Addon Pack - KVIrc"
msgstr "Установить пакет дополнения - KVIrc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:142
msgid "Install Addon Package From Disk"
msgstr "Установить пакет дополнения с локального диска"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:529
msgid "Internal error: call a head-shrinker"
msgstr "Внутренняя ошибка: вызов сжимателя заголовка"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:513
msgid "Minimum &KVIrc Version:"
msgstr "Минимальная версия &KVIrc:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:645
msgid "Minimum KVIrc Version"
msgstr "Минимальная версия KVIrc"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:147
msgid "Name: %Q"
msgstr "Имя: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:490
msgid "No spaces allowed, like MyAddon"
msgstr "Пробелы не допустимы, например, MyAddon"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:264
msgid "One or more files can't be deleted"
msgstr "Один или несколько файлов не могут быть удалены"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:477
msgid "Package &Author:"
msgstr "&Автор пакета:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:504
msgid "Package &Description:"
msgstr "&Описание пакета:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:486
msgid "Package &Name:"
msgstr "Имя &пакета:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:495
msgid "Package &Version:"
msgstr "&Версия пакета:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:629
msgid "Package Author"
msgstr "Автор пакета"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:641
msgid "Package Description"
msgstr "Описание пакета"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:538
msgid "Package Files"
msgstr "Файлы пакета"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:471
msgid "Package Information"
msgstr "Информация о пакете"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:633
msgid "Package Name"
msgstr "Имя пакета"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:637
msgid "Package Version"
msgstr "Версия пакета"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:360
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:370
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:380
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:390
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:400
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:410
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:420
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:430
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:450
msgid "Packaging failed"
msgstr "Упаковка завершена неудачно"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:565
msgid "Save Package"
msgstr "Сохранить пакет"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:657
msgid "Save Path"
msgstr "Путь сохранения"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:571
msgid "Select save path:"
msgstr "Выберите путь сохранения:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:548
msgid "Select the icon file:"
msgstr "Выберите файл иконки:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:544
msgid "Select the source directory:"
msgstr "Выберите исходную директорию:"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:159
msgid "Show Details"
msgstr "Показать подробности"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:116
msgid "Show Help"
msgstr "Показать помощь"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:653
msgid "Source Directory"
msgstr "Исходная директория"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:288
msgid "Subdirectory"
msgstr "Подкаталог"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:200
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:246
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:293
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:339
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:386
msgid "The addon \"%1\" does not exist"
msgstr "Дополнение \"%1\" не существует"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:240
msgid "The addon \"%1\" has no configure callback set"
msgstr "Дополнение \"%1\" не имеет конфигурационных функций"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:287
msgid "The addon \"%1\" has no help callback set"
msgstr "Действие \"%1\" не имеет помощи"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:567
msgid "The addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher than %Q"
msgstr "Дополнение \"%Q\" уже установлено версии %Q, которая новее чем %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:171
msgid "The configurations directory (config) does not exist."
msgstr "Каталог настроек (config) не существует."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:178
msgid "The help directory (help) does not exist."
msgstr "Каталог справки (help) не существует."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:185
msgid "The initialization script (init.kvs) does not exist."
msgstr "Скрипт инициализации (init.kvs) не существует."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:164
msgid "The pictures directory (pics) does not exist."
msgstr "Каталог изображений (pics) не существует."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:136
msgid "The selected directory does not exist."
msgstr "Заданный каталог не существует."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:47
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package"
msgstr "Выбранный файл не является пакетом дополнения KVIrc"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:66
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %Q"
msgstr "Выбранный файл не является пакетом KVIrc: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:157
msgid "The sounds directory (sound) does not exist."
msgstr "Каталог звуков (sound) не существует."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:143
msgid "The sources directory (src) does not exist."
msgstr "Каталог исходников (src) не существует."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:544
msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string"
msgstr "Заданная версия KVirc \"%Q\" не является корректной"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:538
msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string"
msgstr "Заданная версия \"%Q\" не имеет формата строки версии"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:150
msgid "The translations directory (locale) does not exist."
msgstr "Каталог переводов (locale) не существует."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:550
msgid ""
"This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required "
"is %Q)"
msgstr ""
"Установлен KVIrc слишком старой версии. Минимальная требуемая версия для "
"этого скрипта %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:627
msgid "This is what I will check for:"
msgstr "Вот что я буду проверять:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:89
msgid ""
"This procedure allows you to export the selected addon to a single package. "
"It is useful when you want to distribute your addon to the public."
msgstr ""
"Эта процедура позволяет вам экспортировать выделенные дополнения в один "
"пакет. Это очень удобно, если вы хотите распространять ваши дополнения в "
"интернете."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:154
#, c-format
msgid "Total: %d addons installed"
msgstr "Всего установлено %d дополнений"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:194
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:573
msgid "Uninstalling existing addon version %Q"
msgstr "Удаление имеющегося дополнения версии %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:499
msgid "Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3"
msgstr "Версия в форме x.y[.z], например, 1.0 или 2.0.3"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:150
msgid "Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc"
msgstr ""
"Предупреждение: дополнение может быть не совместимо с вашей версией KVIrc"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:86
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:212
msgid "Yes, Proceed"
msgstr "Да, продолжить"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:94
msgid ""
"You will be asked to provide some information like the package name, the "
"version, a description and so on."
msgstr ""
"Вас попросят предоставить некоторую информацию, например, имя пакета, его "
"версия, описание и так далее."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:209
msgid "You're about to install the following addon package"
msgstr "Вы пытаетесь установить пакет дополнения"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:481
msgid "Your name here"
msgstr "Ваше имя"
