# translation of perl.po to russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Valerius <valeragir@mail.ru>, 2004.
# Valeriy Girchenko <valeragir@mail.ru>, 2005.
# Igor "BugSlayer" Govorov <govorov.igor at gmail.com>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perl_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 11:05+0400\n"
"Last-Translator: Igor Govorov <govorov.igor at gmail.com>\n"
"Language-Team: russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/modules/perlcore/libkviperlcore.cpp:234
msgid "Internal error: perl interpreter not initialized"
msgstr "Внутренняя ошибка: интерпретатор perl не инициализирован"

#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:477
#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:481
msgid "Perl execution error:"
msgstr "Ошибка выполнения perl:"

#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:47
msgid "The perlcore module can't be loaded: perl support not available"
msgstr "Не возможно загрузить модуль perlcore: поддержка perl не доступна"

#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:460
#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:534
msgid ""
"The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the "
"perl support"
msgstr "Модуль perlcore не может выполнить код: проблемма с поддержкой perl"

#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:61
msgid "This KVIrc executable has been compiled without perl scripting support"
msgstr "Эта сборка KVIrc не имеет поддержки perl"

#: src/modules/perl/libkviperl.cpp:48
msgid "To see more details about loading failure try /perlcore.load"
msgstr "Более подробная информация об ошибке загрузки модуля /perlcore.load"
