# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 23:01+0100\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:146
msgid "%cAddon id %Q, version %Q%c"
msgstr "%cErweiterung Id %Q, Version %Q%c"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:287
msgid "Addon Engine Version"
msgstr "Erweiterungsroutinenversion"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:308
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:334
msgid "Addon Packaging Error"
msgstr "Fehler bei der Paketierung der Erweiterung"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:317
msgid "Addon Packaging Warning"
msgstr "Warnung bei der Paketierung der Erweiterung"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:581
msgid "Addon registration failed"
msgstr "Registrierung der Erweiterung fehlgeschlagen"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:586
msgid "Addon successfully registered"
msgstr "Erweiterung erfolgreich registriert"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:555
msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q"
msgstr "Es wird versucht, die Erweiterung »%Q« in Version %Q zu registrieren"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:94
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:284
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:685
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:276
msgid "Cannot open file for writing."
msgstr "Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:283
msgid "Cannot write to the file descriptor."
msgstr "Es kann nicht in den Dateideskriptor geschrieben werden."

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:110
msgid "Configure Addon..."
msgstr "Erweiterung einrichten..."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:52
msgid "Create Addon Package - KVIrc"
msgstr "Erweiterungspaket erstellen - KVIrc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:132
msgid "Create an Addon as a Distributable Package"
msgstr "Erweiterung als distributierbares Paket erstellen"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:95
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:285
msgid "Created at"
msgstr "Erstellt am"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:96
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:286
msgid "Created with"
msgstr "Erstellt mit"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:122
msgid "Delete Selected Addons"
msgstr "Ausgewählte Erweiterungen entfernen"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:508
msgid "Description must be short"
msgstr "Beschreibung muss kurz sein"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:148
msgid "Description: %Q"
msgstr "Beschreibung: %Q"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:211
msgid "Do Not Install"
msgstr "Nicht installieren"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:210
msgid "Do you want to proceed with the installation ?"
msgstr "Soll mit der Installation fortgefahren werden?"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:636
msgid "Error installing addon package: %Q"
msgstr "Fehler beim Installieren des Erweiterungspakets: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:363
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:373
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:383
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:393
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:403
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:413
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:423
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:433
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:453
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:461
msgid "Export Addon - KVIrc"
msgstr "Erweiterung exportieren - KVIrc"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:245
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:265
msgid "Failed to unpack the selected file: %Q"
msgstr "Entpacken der ausgewählten Datei fehlgeschlagen: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:669
msgid "File Summary"
msgstr "Dateizusammenfassung"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:603
msgid "Final Information"
msgstr "Abschließende Informationen"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:689
msgid "Finish"
msgstr "Abschließen"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:148
msgid "Get More Addons..."
msgstr "Mehr Erweiterungen..."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:155
msgid "Go Back to Package Data"
msgstr "Zurück zu den Paketdaten"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:676
msgid ""
"Here there are the files I found in the directories you provided.\n"
"If these and the information showed in the previous page are correct, hit "
"the \"Finish\" button to complete\n"
"the packaging operations."
msgstr ""
"Folgende Dateien wurden in dem angegebenen Quellverzeichnis gefunden habe.\n"
"Wenn diese und die Informationen auf der vorherigen Seite korrekt sind, auf "
"»Abschließen« klicken, um\n"
"die Paketierung abzuschließen."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:604
msgid ""
"Here there are the information you provided. If these information are "
"correct, hit the \"Finish\" button to complete the packaging operations."
msgstr ""
"Dies sind die angegebenen Informationen. Wenn diese korrekt sind, auf "
"»Abschließen« klicken, um die Paketierung abzuschließen."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:472
msgid ""
"Here you need to provide information about you (the packager) and a short "
"description of the package you're creating."
msgstr ""
"Bitte geben Sie hier die Informationen über sich (den Paketersteller), sowie "
"eine kurze Beschreibung des zu erzeugenden Pakets ein."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:566
msgid "Here you need to provide the path where to save the addon package"
msgstr ""
"Bitte den Pfad angeben, wo das Erweiterungspaket gespeichert werden soll"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:539
msgid "Here you need to select the directory where the addon files are."
msgstr ""
"Bitte das Verzeichnis auswählen, wo sich die Dateien der Erweiterung "
"befinden."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:96
msgid "Hit the \"Next\" button to begin."
msgstr "Auf »Weiter« klicken, um zu beginnen."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:649
msgid "Icon File"
msgstr "Icon-Datei"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:292
#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:306
msgid "Install Addon - KVIrc"
msgstr "Erweiterung installieren - KVIrc"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:208
msgid "Install Addon Pack - KVIrc"
msgstr "Erweiterungspaket installieren - KVIrc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:142
msgid "Install Addon Package From Disk"
msgstr "Erweiterungspaket von Festplatte installieren"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:529
msgid "Internal error: call a head-shrinker"
msgstr "Interner Fehler: Rufe einen Psychiater"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:513
msgid "Minimum &KVIrc Version:"
msgstr "Minimal erfoderliche &KVIrc-Version:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:645
msgid "Minimum KVIrc Version"
msgstr "Minimal erforderliche KVIrc-Version"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:147
msgid "Name: %Q"
msgstr "Name: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:490
msgid "No spaces allowed, like MyAddon"
msgstr "Keine Leerzeichen erlaubt, z. B. MeineErweiterung"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:264
msgid "One or more files can't be deleted"
msgstr "Eine oder mehrere Dateien konnten nicht gelöscht werden"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:477
msgid "Package &Author:"
msgstr "Paket&autor:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:504
msgid "Package &Description:"
msgstr "Paket&beschreibung:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:486
msgid "Package &Name:"
msgstr "Paket&name:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:495
msgid "Package &Version:"
msgstr "Paket&version:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:629
msgid "Package Author"
msgstr "Paketautor"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:641
msgid "Package Description"
msgstr "Paketbeschreibung"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:538
msgid "Package Files"
msgstr "Paketdateien"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:471
msgid "Package Information"
msgstr "Paketinformationen"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:633
msgid "Package Name"
msgstr "Paketname"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:637
msgid "Package Version"
msgstr "Paketversion"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:360
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:370
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:380
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:390
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:400
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:410
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:420
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:430
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:450
msgid "Packaging failed"
msgstr "Paketierung fehlgeschlagen"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:565
msgid "Save Package"
msgstr "Paket speichen"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:657
msgid "Save Path"
msgstr "Speicherpfad"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:571
msgid "Select save path:"
msgstr "Speicherpfad auswählen:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:548
msgid "Select the icon file:"
msgstr "Icon-Datei auswählen:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:544
msgid "Select the source directory:"
msgstr "Quellverzeichnis auswählen:"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:159
msgid "Show Details"
msgstr "Details anzeigen"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:116
msgid "Show Help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:653
msgid "Source Directory"
msgstr "Quellverzeichnis"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:288
msgid "Subdirectory"
msgstr "Unterverzeichnis"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:200
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:246
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:293
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:339
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:386
msgid "The addon \"%1\" does not exist"
msgstr "Die Erweiterung »%1« existiert nicht"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:240
msgid "The addon \"%1\" has no configure callback set"
msgstr "Die Erweiterung »%1« hat kein Konfigurations-Callback angegeben"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:287
msgid "The addon \"%1\" has no help callback set"
msgstr "Die Erweiterung »%1« hat kein Hilfe-Callback angegeben"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:567
msgid "The addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher than %Q"
msgstr ""
"Die Erweiterung »%Q« existiert bereits in Version %Q, welche neuer ist als %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:171
msgid "The configurations directory (config) does not exist."
msgstr "Das Konfigurationsverzeichnis (config) existiert nicht."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:178
msgid "The help directory (help) does not exist."
msgstr "Das Hilfeverzeichnis (help) existiert nicht."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:185
msgid "The initialization script (init.kvs) does not exist."
msgstr "Das Initialisierungsskript (init.kvs) existiert nicht."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:164
msgid "The pictures directory (pics) does not exist."
msgstr "Das Bilderverzeichnis (pics) existiert nicht."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:136
msgid "The selected directory does not exist."
msgstr "Das ausgewählte Verzeichnis existiert nicht."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:47
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package"
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei scheint kein gültiges KVIrc-Erweiterungspaket zu sein"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:66
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %Q"
msgstr "Die ausgewählte Datei scheint kein gültiges KVIrc-Paket zu sein: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:157
msgid "The sounds directory (sound) does not exist."
msgstr "Das Sounds-Verzeichnis (sound) existiert nicht."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:143
msgid "The sources directory (src) does not exist."
msgstr "Das Quellenverzeichnis (src) existiert nicht."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:544
msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string"
msgstr ""
"Die angegebene KVIrc-Version »%Q« ist keine gültige Versionszeichenkette"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:538
msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string"
msgstr "Die angegebene Version »%Q« ist keine gültige Versionszeichenkette"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:150
msgid "The translations directory (locale) does not exist."
msgstr "Das Verzeichnis der Übersetzungen (locale) existiert nicht."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:550
msgid ""
"This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required "
"is %Q)"
msgstr ""
"Diese KVIrc-Version ist zu alt, um die Erweiterung auszuführen (minimal "
"benötigte Version ist %Q)"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:627
msgid "This is what I will check for:"
msgstr "Folgendes wird überprüft:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:89
msgid ""
"This procedure allows you to export the selected addon to a single package. "
"It is useful when you want to distribute your addon to the public."
msgstr ""
"Diese Methode erlaubt das Exportieren der ausgewählten Erweiterung in ein "
"einzelnes Paket. Dies ist nützlich, wenn die Erweiterung öffentlich "
"distributiert werden soll."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:154
#, c-format
msgid "Total: %d addons installed"
msgstr "Gesamt: %d Erweiterungen installiert"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:194
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:573
msgid "Uninstalling existing addon version %Q"
msgstr "Deinstallieren der bestehenden Erweiterung Version %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:499
msgid "Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3"
msgstr "Version im Format x.y[.z], z. B. 1.0 oder 2.0.3"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:150
msgid "Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc"
msgstr ""
"Warnung: Die Erweiterung kann inkompatibel mit dieser KVIrc-Version sein"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:86
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:212
msgid "Yes, Proceed"
msgstr "Ja, fortfahren"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:94
msgid ""
"You will be asked to provide some information like the package name, the "
"version, a description and so on."
msgstr ""
"Es werden einige Informationen abgefragt, wie der Paketname, die Version, "
"eine Beschreibung usw."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:209
msgid "You're about to install the following addon package"
msgstr "Es wird das folgende Erweiterungspaket installiert"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:481
msgid "Your name here"
msgstr "Ihr Name"
