# Translation of logview_es.po to spanish
#
# José Luis Sánchez <jsanchezv@teleline.es>, 2004, 2009.
# egns <grannost@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: logview_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 11:38+0100\n"
"Last-Translator: egns <grannost@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: José Luis Sánchez <jsanchezv@teleline.es>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:300
msgid "%Q on %Q"
msgstr "%Q en %Q"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:248
msgid "Abort filtering"
msgstr "Cancelar filtrado"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:143
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplicar filtro"

#: src/modules/logview/libkvilogview.cpp:135
msgid "Browse &Log Files"
msgstr "&Navegar por los archivos de registro"

#: src/modules/logview/logviewwidget.cpp:71
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/modules/logview/logviewwidget.cpp:83
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:112
msgid "Contents filter"
msgstr "Filtro de contenido"

#: src/modules/logview/logviewwidget.cpp:79
msgid "DCC Chat"
msgstr "Chat DCC"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:87
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:247
msgid "Filtering files..."
msgstr "Filtrando archivos..."

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:78
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:533
msgid "Log File"
msgstr "Archivo de registro"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:205
msgid "Log Viewer"
msgstr "Visor del registro"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:121
msgid "Log contents mask:"
msgstr "Máscara de contenidos:"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:115
msgid "Log name mask:"
msgstr "Máscara de nombres:"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:135
msgid "Only newier than"
msgstr "Sólo más recientes que"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:127
msgid "Only older than"
msgstr "Sólo más antiguos que"

#: src/modules/logview/logviewwidget.cpp:87
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: src/modules/logview/logviewwidget.cpp:75
msgid "Query"
msgstr "Privado"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:374
msgid "Remove all these channel/query log files"
msgstr ""

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:375
msgid "Remove file"
msgstr "Eliminar archivo"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:103
msgid "Show DCC chat logs"
msgstr "Mostrar registros de chat DCC"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:91
msgid "Show channel logs"
msgstr "Mostrar registros de canales"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:99
msgid "Show console logs"
msgstr "Mostrar registros de consola"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:107
msgid "Show other logs"
msgstr "Mostrar otros registros"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:95
msgid "Show query logs"
msgstr "Mostrar registros de privados"
