# Translation of KVIrc mediaplayer messages to Portuguese
# Copyright (C) 2010 the KVIrc's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
#
# Zé <ze@mandriva.org>, 2005-2008.
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvirc_mediaplayer \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 03:10+0000\n"
"Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:470
msgid ""
"An interface to Amarok2.\n"
"Download it from http://amarok.kde.org\n"
msgstr ""
"Um interface para o Amarok2.\n"
"Transfira-o a partir de http://amarok.kde.org\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:446
msgid ""
"An interface to BMPx.\n"
"Download it from http://bmpx.backtrace.info\n"
msgstr ""
"Um interface para o BMPx.\n"
"Transfira-o a partir de http://bmpx.backtrace.info\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:488
msgid ""
"An interface to Qmmp.\n"
"Download it from http://qmmp.ylsoftware.com\n"
msgstr ""
"Um interface para o Qmmp.\n"
"Transfira-o a partir de http://qmmp.ylsoftware.com\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_amipinterface.cpp:108
msgid ""
"An interface to the AMIP plug-in.\n"
"You can download it from http://amip.tools-for.net.\n"
"To use this interface you must install AMIP plug-in for your player."
msgstr ""
"Um interface para o 'plug-in' AMIP.\n"
"Pode-o transferir a partir de http://amip.tools-for.net.\n"
"Para usar este interface tem de instalar o 'plug-in' AMIP para o seu "
"reprodutor."

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:523
msgid ""
"An interface to the Mozilla Songbird media player.\n"
"Download it from http://www.getsongbird.com.\n"
"To use it you have to install also the MPRIS addon available at http://"
"addons.songbirdnest.com/addon/1626.\n"
msgstr ""
"Um interface para o reprodutor de Mozilla Songbird.\n"
"Transfira-o a partir de http://www.getsongbird.com.\n"
"Para a usar também tem de instalar o extra MPRIS disponível em http://addons."
"songbirdnest.com/addon/1626.\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:506
msgid ""
"An interface to the Xmms2 media player.\n"
"Download it from http://wiki.xmms2.xmms.se/index.php/Main_Page\n"
msgstr ""
"Um interface para o reprodutor de média Xmms2.\n"
"Transfira-o a partir de http://wiki.xmms2.xmms.se/index.php/Main_Page\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:49
msgid ""
"An interface to the popular UNIX audacious media player.\n"
"Download it from http://audacious-media-player.org\n"
msgstr ""
"Um interface para o popular reprodutor de média audacious do UNIX.\n"
"Transfira-o a partir de http://audacious-média-player.org\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:38
msgid ""
"An interface to the popular UNIX xmms media player.\n"
"Download it from http://www.xmms.org\n"
msgstr ""
"Um interface para o popular reprodutor de média xmms do UNIX.\n"
"Transfira-o a partir de http://www.xmms.org\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:320
msgid ""
"An interface to the popular audacious media player.\n"
"Download it from http://audacious-media-player.org\n"
msgstr ""
"Um interface para o popular reprodutor de média audacious.\n"
"Transfira-o a partir de http://audacious-média-player.org\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:194
msgid ""
"An interface to the popupar Winamp media player.\n"
"You can download it from http://www.winamp.com.\n"
"To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll "
"plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins "
"folder and restart winamp."
msgstr ""
"Um interface para o popular reprodutor de média Winamp.\n"
"Pode-o transferir a partir de http://www.winamp.com.\n"
"Para usar todas as funcionalidades deste interface, tem de copiar o 'plugin' "
"gen_kvirc.dll encontrado no directório da distribuição do KVIrc para a pasta "
"de 'plugins' do Winamp e reiniciar o winamp."

#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:184
msgid "Can't find a running winamp window"
msgstr "Não é possível encontrar uma janela do winamp em funcionamento"

#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:145
msgid "Can't find symbol %s in %Q"
msgstr "Não é possível encontrar o símbolo %s em %Q"

#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:136
msgid "Can't load the player library (%Q)"
msgstr "Não é possível carregar a biblioteca do reprodutor (%Q)"

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:101
msgid "Choosing media player interface \"%Q\""
msgstr "A escolher interface de reprodutor de média \"%Q\""

#: src/modules/mediaplayer/mp_interface.cpp:43
msgid "Function not implemented"
msgstr "Função não implementada"

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:134
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:571
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:594
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:636
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:675
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1183
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1319
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1363
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1553
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1596
msgid "Last interface error: "
msgstr "Erro do último interface: "

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:114
msgid "No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect"
msgstr ""
"Nenhum interface de reprodutor de média seleccionado. Tente /médiaplayer."
"detect"

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:73
msgid ""
"Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass"
msgstr ""
"Sem certeza acerca dos resultados, a tentar um segundo passo de detecção "
"mais agressivo"

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:104
msgid "Seems that there is no usable media player on this machine"
msgstr "Parece que não existe um reprodutor de média utilizável nesta máquina"

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:133
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:570
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:593
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:635
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:674
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1182
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1318
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1362
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1552
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1595
msgid ""
"The selected media player interface failed to execute the requested function"
msgstr ""
"O interface de reprodução da média seleccionada falhou ao executar a função "
"pedida"

#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:316
#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:350
msgid ""
"The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer."
"nowplaying"
msgstr ""
"O 'plugin' do winamp não foi instalado correctamente. Verifique /help "
"médiaplayer. nowplaying"

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:65
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:91
msgid "Trying media player interface \"%Q\": score %d"
msgstr "A tentar o interface de reprodutor de média \"%Q\": pontuação %d"
