# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: register_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:820
msgid "    Mask: %Q!%Q@%Q"
msgstr "    Maske: %Q!%Q@%Q"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:834
msgid "    No properties"
msgstr "    Keine Eigenschaften"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:831
msgid "    Property: %Q=%Q"
msgstr "    Eigenschaft: %Q=%Q"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:212
#, c-format
msgid "    Property: %s=%s"
msgstr "    Eigenschaft: %s=%s"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:816
msgid "    Warning: this user has no registration masks"
msgstr "    Warnung: Dieser Benutzer hat keine Masken registriert"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:812
msgid " User: %c%Q"
msgstr " Benutzer: %c%Q"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:251
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Gruppe hinzufügen..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:355 src/modules/reguser/dialog.cpp:246
msgid "&Add..."
msgstr "&Hinzufügen..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:364
msgid "&Edit"
msgstr "&Editieren"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:263
msgid "&Edit..."
msgstr "B&earbeiten..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:102
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:114 src/modules/reguser/edituser.cpp:258
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:470 src/modules/reguser/dialog.cpp:297
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:106
msgid "&Remove"
msgstr "Entfe&rnen"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:244
msgid ""
"<center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will "
"match any hostname.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist der <b>Hostname</b>, der auf den Benutzer passen muss. "
"<b>*</b> wird auf jeden Hostnamen passen.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:226
msgid ""
"<center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value "
"is the registered name.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist der <b>Nickname</b>, der auf diesen Benutzer passen muss, "
"Standard ist der registrierte Name.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:235
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will "
"match any username.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist der <b>Username</b>, der auf diesen Benutzer passen muss. "
"<b>*</b> wird auf jeden Username passen.</center>"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:93
msgid ""
"<center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically "
"recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right "
"to add, edit and remove entries. The \"notify\" column allows you to quickly "
"add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by "
"editing the entry properties.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist die Liste der registrierten Benutzer. KVIrc kann diese "
"automatisch erkennen und ihnen Eigenschaften zuweisen.<br>Nutze die Knöpfe "
"rechts, um Eintrge hinzuzufügen, zu ändern oder zu löschen. Die Spalte "
"\"Benachrichtigen\" erlaubt das schnelle Hinzufügen von Benutzern zur "
"Benachrichtigungsliste. Feineinstellungen der Benachrichtigungsliste werden "
"durch editieren der Eintragseigenschaften vorgenommen.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:384
msgid "<center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>"
msgstr ""
"<center>Sie können eine Liste von Nicknames eingeben, getrennt durch "
"Leerzeichen.</center>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:112
msgid ""
"<p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A "
"mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</"
"b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in "
"choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a "
"registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to "
"add more masks, use the \"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users "
"dialog. You must enter at least one mask.</p>"
msgstr ""
"<p>Ein registrierter Benutzer wird durch eine oder mehrere <b>IRC Masken</b> "
"identifiziert.<br>Eine Maske muss die Form <br><b>nickname!username@hostname "
"</b><br>haben und kann die Jokerzeichen '*' und '?' enthalten. Wählen Sie "
"die Masken vorsichtig, da sie der einzige Weg sind, die Identität eines "
"registrierten Benutzers zu prüfen.<br><br>Sie können hier maximal zwei "
"Masken eingeben, wenn Sie mehr Masken eingeben möchten, nutzen Sie den "
"\"<b>Editieren</b>\"-Knopf im Dialog Registrierte Benutzer. Sie müssen "
"mindestens eine Maske angeben.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:208
msgid ""
"<p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you "
"must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can "
"enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "
"\"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn Sie benachrichtigt werden wollen, wenn dieser Benutzer on- oder "
"offline geht, müssen Sie eine Liste der zu beachtenden Nicknames angeben."
"<br><br> Sie können hier maximal zwei Nicknames angeben, wenn Sie mehrere "
"Nicknames hinzufügen möchten, nutzen Sie den \"<b>Editieren</b>\"-Knopf im "
"Dialog Registrierte Benutzer.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:183
msgid ""
"<p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. "
"KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname."
"<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). "
"Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to "
"fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Wenn Sie ein Avatar für diesen  Benutzer speichern möchten, können Sie es "
"hier angeben. KVIrc wird dieses Avatar in der Benutzerliste bei dem Nickname "
"des Benutzers anzeigen.<br>Ein Avatar kann in jedem unterstütztem Bildformat "
"sein (PNG wird empfohlen). Beachten Sie, dass KVIrc die Avatare im Speicher "
"hält und sie in der Benutzerliste skalieren muss, daher ist es besser, "
"kleine Bilder mit geringer Auflösung zu nutzen.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:254
msgid ""
"<p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "
"\"<b>Finish</b>\" to close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Das war's. Die Registrierung dieses Benutzers ist vollständig.<br><br> "
"Klicken Sie auf \"<b>Beenden</b>\", um diesen Dialog zu schließen.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:88
msgid ""
"<p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to "
"add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will "
"be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and "
"display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an "
"<b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The "
"name will be used to identify the database entry and has no specific "
"requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind "
"you of the real person.<br>Examples: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Willkommen beim Assistenten zur Benutzerregistrierung.<br>Dieser Prozess "
"erlaubt es Ihnen, IRC-Benutzer zur Datenbank hinzuzufügen und Eigenschaften "
"einzustellen. KVIrc wird (hoffentlich) diese Benutzer erkennen, sie zur "
"Benachrichtigungsliste hinzufügen und das zugewiesene Avatar anzeigen."
"<br><br>Als erstes müssen Sie einen <b>Eintrags- oder den Echtnamen</b> für "
"den einzutragenden Benutzer eingeben. Dieser Name wird genutzt, um den "
"Eintrag in der Datenbank zu identifizieren; er hat keine speziellen "
"Voraussetzungen, es kann der echte Name, ein Nickname oder ein sonstiger "
"Text sein, der Sie an diese Person erinnert.<br>Beispiele: \"George W. Bush"
"\", \"Dubya\".\n"
"</p>"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:240
msgid "Add (Wizard)..."
msgstr "Hinzufügen (Assistent)..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:242
msgid "Add a registered user by means of a user-friendly wizard."
msgstr ""
"Hinzufügen eines registrierten Benutzers durch einen benutzerfreundlichen "
"Assistenten."

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:218
msgid "Add this user to the notify list"
msgstr "Diesen Benutzer zur Benachrichtigungsliste hinzufügen"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:253
msgid "Adds a new group"
msgstr "Erstellt eine neue Gruppe"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:424
msgid "All Properties..."
msgstr "Alle Eigenschaften..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:409
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:804
msgid "Can't export the registered users database: Write error."
msgstr ""
"Kann die registrierte-Benutzer-Datenbank nicht exportieren: Schreibfehler."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:917
msgid "Can't import the registered users database: Read error."
msgstr ""
"Kann die registrierte-Benutzer-Datenbank nicht importieren: Lesefehler."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:726
msgid "Can't open file %Q for writing."
msgstr "Kann Datei %Q nicht zum Schreiben öffnen."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:830
#, c-format
msgid "Can't open file %s for reading."
msgstr "Kann Datei %s nicht zum Lesen öffnen."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:118 src/modules/reguser/edituser.cpp:262
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:469 src/modules/reguser/dialog.cpp:302
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:207
#, c-format
msgid "Channel: %c%s@%s"
msgstr "Channel: %c%s@%s"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:719 src/modules/reguser/dialog.cpp:823
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "Dateinamen auswählen - KVIrc"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:332 src/modules/reguser/dialog.cpp:134
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:520 src/modules/reguser/dialog.cpp:523
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:524 src/modules/reguser/dialog.cpp:526
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:528
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:266
msgid "Edit the first selected entry."
msgstr "Bearbeitet den ersten ausgewählten Eintrag."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:437
msgid "Enable ignore for this user"
msgstr "Diesen Benutzer ignorieren"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:277
msgid "Export To..."
msgstr "Exportieren nach..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:280
msgid ""
"Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the "
"selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can "
"later import the entries by using the \"Import\" button."
msgstr ""
"Exportiert die ausgewählten Eintrge in eine Datei.<br>Alle Daten der "
"ausgewählten Eintrge werden exportiert.<br>Sie (oder andere) können diese "
"Einträge später wieder mit dem \"Importieren\"-Knopf importieren."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:81
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:411 src/modules/reguser/dialog.cpp:424
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenname:"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:372
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:467
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:455
msgid "Ignore CTCP messages"
msgstr "CTCP-Nachrichten ignorieren"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:461
msgid "Ignore DCCs"
msgstr "DCCs ignorieren"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:449
msgid "Ignore channel messages"
msgstr "Channel-Nachrichten ignorieren"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:439
msgid "Ignore features"
msgstr "Ignorieren-Merkmale"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:458
msgid "Ignore invites"
msgstr "Einladungen ignorieren"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:452
msgid "Ignore notice messages"
msgstr "Notice-Nachrichten ignorieren"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:446
msgid "Ignore query messages"
msgstr "Query-Nachrichten ignorieren"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:284
msgid "Import From..."
msgstr "Importieren aus..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:286
msgid ""
"Import entries from a file exported earlier by the \"export\" function of "
"this dialog."
msgstr ""
"Einträge importieren, die durch die \"Exportieren\"-Funktion dieses Dialogs "
"exportiert wurden."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:216
msgid ""
"Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' "
"and '?'."
msgstr ""
"Fügen Sie eine Maske für diesen Benutzer ein.<br>Sie kann die Platzhalter "
"'*' und '?' enthalten."

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:354
msgid "Mask %Q already used to identify user %Q"
msgstr "Maske %Q wird bereits genutzt, um Benutzer %Q zu identifizieren"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:221
msgid "Mask %Q is already used to identify user %s"
msgstr "Maske %Q wird bereits genutzt, um Benutzer %s zu identifizieren"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:409
msgid "Mask %Q not found"
msgstr "Maske %Q nicht gefunden"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:212
msgid "Mask Editor"
msgstr "Maskeneditor"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:342
msgid "Masks:"
msgstr "Masken:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:479
msgid "Move to group"
msgstr "Zu Gruppe verschieben"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:81
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:326
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:228
msgid "Nickname 2:"
msgstr "Nickname 2:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:224
msgid "Nickname:"
msgstr "Nickname:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:132
msgid "No comment set"
msgstr "Kein Kommentar eingegeben"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:713
msgid "No entries selected."
msgstr "Keine Eintrge ausgewählt."

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:337
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:402
msgid "No mask specified"
msgstr "Keine Maske angegeben"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:188
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:268
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:331
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:451
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:516
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:690
msgid "No name specified"
msgstr "Kein Name angegeben"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:696
msgid "No property specified"
msgstr "Keine Eigenschaft angegeben"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:120
#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:177
msgid "No such channel/netmask entry in the database"
msgstr "Kein Eintrag in der Datenbank für diesen Channel/Netzmaske"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:122
msgid "Notify as:"
msgstr "Anzeigen als:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:120
msgid "Notify disabled"
msgstr "Benachrichtigung ausgeschaltet"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:381
msgid "Notify nicknames:"
msgstr "Benachrichtigen bei Nicknames:"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:378
msgid "Notify when user is online"
msgstr "Benachrichtigen, wenn Benutzer online ist"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:248
msgid "Open the edit dialog to create a new user entry."
msgstr ""
"Den Bearbeiten-Dialog öffnen, um einen neuen Benutzereintrag zu erstellen."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:431
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:91
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:78
msgid "Property Editor"
msgstr "Eigenschafteneditor"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:359 src/modules/reguser/dialog.cpp:256
msgid "Re&move"
msgstr "&Entfernen"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:320
msgid "Registered User Entry"
msgstr "Registrierter Benutzer Eintrag"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:223
msgid "Registered Users - KVIrc"
msgstr "Registrierte Benutzer - KVIrc"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:197
msgid "Registered channel list:"
msgstr "Liste registrierter Channel:"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:801
msgid "Registered users database dump:"
msgstr "Auflistung der registrierten-Benutzer Datenbank:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:258
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registrierung komplett"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:259
msgid "Remove the currently selected entries."
msgstr "Entfernt die aktuell ausgewählten Einträge."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:272
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:274
msgid "Select all the entries"
msgstr "Alle Einträge auswählen"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:97
msgid "Step 1: Entry Name"
msgstr "Schritt 1: Eintragsname"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:171
msgid "Step 2: Mask Selection"
msgstr "Schritt 2: Maske auswählen"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:197
msgid "Step 3: Avatar Selection"
msgstr "Schritt 3: Avatar Auswahl"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:242
msgid "Step 4: Notify List"
msgstr "Schritt 4: Benachrichtigungsliste"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:192
msgid "Store an avatar for this user"
msgstr "Ein Avatar für diesen Benutzer speichern"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:848
#, c-format
msgid "The file %s contains an invalid registered users database version."
msgstr ""
"Die Datei %s enthält eine ungltige Version der registrierte-Benutzer-"
"Datenbank."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:841
#, c-format
msgid "The file %s doesn't appear to be a valid registered users database."
msgstr ""
"Die Datei %s scheint keine gültige registrierte-Benutzer-Datenbank zu sein."

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:219
#, c-format
msgid "Total %d channels"
msgstr "Gesamt %d Channel"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:840
#, c-format
msgid "Total: %d matching users (of %d in the database)"
msgstr "Gesamt: %d passende Benutzer (von %d in der Datenbank)"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:416
msgid "Use custom color in userlist"
msgstr "Benutzerdefinierte Farbe in der Benutzerliste verwenden"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:344
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:458
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:523
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:703
msgid "User %Q not found"
msgstr "Benutzer %Q nicht gefunden"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:77
msgid "User Registration Wizard - KVIrc"
msgstr "Benutzer-registrieren-Assistent - KVIrc"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:208
msgid "User already registered: found exact name match"
msgstr "Benutzer ist bereits registriert: exakte Namensgleichheit gefunden"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:274
msgid "User not found (%Q)"
msgstr "Benutzer nicht gefunden (%Q)"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:92
msgid "Value"
msgstr "Wert"
