# translation of about_ru.po to russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Valerius <valeragir@mail.ru>, 2004.
# Valeriy Girchenko <valeragir@mail.ru>, 2005.
# root <wizard@opendoor.ru>, 2006.
# Igor "BugSlayer" Govorov <govorov.igor at gmail.com>, 2009, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 11:05+0400\n"
"Last-Translator: Igor Govorov <govorov.igor at gmail.com>\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:108
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:79
msgid "About KVIrc..."
msgstr "О программе KVIrc..."

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:136
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:163
msgid "Build Command"
msgstr "Команда сборки"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:143
msgid "Build Date"
msgstr "Дата сборки"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:167
msgid "Build Flags"
msgstr "Флаги сборки"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:141
msgid "Build Info"
msgstr "Информация о сборке"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:159
msgid "CPU Name"
msgstr "Процессор"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:80
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:176
msgid "Compiler Flags"
msgstr "Флаги компилятора"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:172
msgid "Compiler Name"
msgstr "Компилятор"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:182
msgid "Executable Information"
msgstr "Информация об исполняемом файле"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:102
msgid "Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>"
msgstr "Выковано в <b>KVIrc Development Team</b>"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:195
msgid "Honor && Glory"
msgstr "Слава и почёт"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:221
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:214
msgid ""
"Oops... Can't find the license file...\n"
"It MUST be included in the distribution...\n"
"Please report to <pragma at kvirc dot net>"
msgstr ""
"Упс... Не могу найти файл лицензии...\n"
"Он ДОЛЖЕН быть в дистрибутиве...\n"
"Пожалуйста сообщите по адресу <pragma at kvirc dot net>"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:151
msgid "Revision Number"
msgstr "Номер ревизии"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:122
msgid "Runtime Info"
msgstr "Информация времени выполнения"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:147
msgid "Sources Date"
msgstr "Дата исходных текстов программы"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:124
#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:155
msgid "System Name"
msgstr "Система"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:132
msgid "System Version"
msgstr "Версия системы"
