# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Antsev <kagami@crossplatform.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:43+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Antsev <kagami@crossplatform.ru>\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:820
msgid "    Mask: %Q!%Q@%Q"
msgstr "    Маска: %Q!%Q@%Q"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:834
msgid "    No properties"
msgstr "    Нет свойств"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:831
msgid "    Property: %Q=%Q"
msgstr "    Свойство: %Q=%Q"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:212
#, c-format
msgid "    Property: %s=%s"
msgstr "    Свойство: %s=%s"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:816
msgid "    Warning: this user has no registration masks"
msgstr "    Предупреждение: этот пользователь не имеет регистрационной маски"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:812
msgid " User: %c%Q"
msgstr " Пользователь: %c%Q"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:251
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Добавить группу..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:355 src/modules/reguser/dialog.cpp:246
msgid "&Add..."
msgstr "&Добавить..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:364
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактировать"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:263
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редактировать..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:102
msgid "&New"
msgstr "&Новый"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:114 src/modules/reguser/edituser.cpp:258
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:470 src/modules/reguser/dialog.cpp:297
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:106
msgid "&Remove"
msgstr "&Удалить"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:244
msgid ""
"<center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will "
"match any hostname.</center>"
msgstr ""
"<center>Это <b>хост</b> соответствующий этому пользователю. <b>*</b> будет "
"соответствовать любому хосту.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:226
msgid ""
"<center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value "
"is the registered name.</center>"
msgstr ""
"<center>Это <b>ник</b> соответствующий этому пользователю, является "
"зарегистрированным и используется по умолчанию.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:235
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will "
"match any username.</center>"
msgstr ""
"<center>Это <b>ник</b> соответствующий этому пользователю. <b>*</b> будет "
"соответствовать любому имени пользователя.</center>"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:93
msgid ""
"<center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically "
"recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right "
"to add, edit and remove entries. The \"notify\" column allows you to quickly "
"add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by "
"editing the entry properties.</center>"
msgstr ""
"<center>Это список зарегистрированных пользователей. KVIrc может "
"автоматически узнавать и ассоциировать с ними свойства.<br>Используйте "
"кнопки справа для добавления, удаления и редактирования пунктов. Колонка "
"\"Уведомления\" позволяет вам быстро добавлять пользователей в список "
"уведомлений. Тонкая настройка списка выполняется при редактировании свойств."
"</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:384
msgid "<center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>"
msgstr "<center>Вы можете ввести через пробел список ников.</center>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:112
msgid ""
"<p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A "
"mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</"
"b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in "
"choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a "
"registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to "
"add more masks, use the \"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users "
"dialog. You must enter at least one mask.</p>"
msgstr ""
"<p>Зарегистрированный пользователь идентифицируется по одной или нескольким "
"<b>маскам IRC</b>.<br>Маска должна быть следующего вида: <br><b>ник!"
"имя@хост</b><br> и может содержать символы шаблонов '*' и '?'. Будьте "
"внимательны при выборе маски, так как она единственный способ "
"идентифицировать пользователя.<br><br>Здесь вы можете определить не больше "
"двух масок, если вам нужно больше используйте кнопку \"<b>Редактировать</b>"
"\" в диалоге регистрации пользователей. Вы должны определить хотя бы одну "
"маску.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:208
msgid ""
"<p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you "
"must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can "
"enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "
"\"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Если вы хотите получать уведомления когда пользователь появляется в "
"онлайне или уходит в оффлайн, вы должны определить здесь список ников "
"которые будет искать KVIrc<br><br>Здесь вы можете определить не больше двух "
"ников, если вам нужно больше используйте кнопку \"<b>Редактировать</b>\" в "
"диалоге регистрации пользователей.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:183
msgid ""
"<p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. "
"KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname."
"<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). "
"Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to "
"fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Если вы хотите ассоциировать с этим пользователем аватар, вы можете "
"сделать это здесь. KVIrc будет показывать этот аватар в списке пользователей "
"рядом с ником.<br>В качестве аватаров поддерживаются любые форматы картинок "
"(рекомендуется PNG). Имейте ввиду, что KVIrc загружает аватары в память и "
"там их масштабирует чтобы поместить в список пользователей, поэтому лучше "
"выбирать картинки небольших размеров с низким разрешением.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:254
msgid ""
"<p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "
"\"<b>Finish</b>\" to close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Регистрация пользователя завершена.<br><br>Щёлкните на \"<b>Готово</b>\" "
"для закрытия этого диалога.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:88
msgid ""
"<p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to "
"add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will "
"be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and "
"display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an "
"<b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The "
"name will be used to identify the database entry and has no specific "
"requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind "
"you of the real person.<br>Examples: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Добро пожаловать в мастер регистрации пользователя.<br>Эта процедура "
"позволит вам добавить пользователя IRC к базе данных и определить свойства "
"этого пользователя. KVIrc сможет идентифицировать пользователя, добавить его "
"в список уведомлений и покажет связанный с ним аватар.<br><br>Прежде всего "
"вы должны <b>ввести реальное имя</b> для пользователя которого вы пытаетесь "
"зарегистрировать. Это имя будет использоваться для идентификации в базе "
"данных и не имеет никаких специфичных требований, оно может быть просто "
"отвлечённым именем, ником или каким-либо текстом который будет напоминать "
"вам об этом человеке.<br>Например: \"Вася Пупкин\", \"Бритни Спирс\".\n"
"</p>"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:240
msgid "Add (Wizard)..."
msgstr "Добавить (Мастер)..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:242
msgid "Add a registered user by means of a user-friendly wizard."
msgstr "Добавьте регистрацию пользователя при помощи дружественного мастера."

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:218
msgid "Add this user to the notify list"
msgstr "Добавить этого пользователя в список уведомлений"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:253
msgid "Adds a new group"
msgstr "Добавить новую групу"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:424
msgid "All Properties..."
msgstr "Все свойства..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:409
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:804
msgid "Can't export the registered users database: Write error."
msgstr ""
"Невозможно экспортировать базу данных регистрации пользователей: Ошибка "
"записи."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:917
msgid "Can't import the registered users database: Read error."
msgstr "Не могу импортировать базу регистрации пользователей: Ошибка чтения."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:726
msgid "Can't open file %Q for writing."
msgstr "Невозможно открыть файл %Q на запись."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:830
#, c-format
msgid "Can't open file %s for reading."
msgstr "Невозможно открыть файл %s на чтение."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:118 src/modules/reguser/edituser.cpp:262
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:469 src/modules/reguser/dialog.cpp:302
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:207
#, c-format
msgid "Channel: %c%s@%s"
msgstr "Канал: %c%s@%s"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:719 src/modules/reguser/dialog.cpp:823
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "Выберите имя файла - KVIrc"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:332 src/modules/reguser/dialog.cpp:134
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:520 src/modules/reguser/dialog.cpp:523
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:524 src/modules/reguser/dialog.cpp:526
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:528
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:266
msgid "Edit the first selected entry."
msgstr "Редактировать первый выбранный пункт."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:437
msgid "Enable ignore for this user"
msgstr "Игнорировать этого пользователя"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:277
msgid "Export To..."
msgstr "Экспортировать в..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:280
msgid ""
"Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the "
"selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can "
"later import the entries by using the \"Import\" button."
msgstr ""
"Экспортировать выбранные данные в файл.<br>Все данные связанные с выбранными "
"регистрациями пользователей будут экспортированы.<br> Вы (или кто-нибудь "
"ещё) можете позже импортировать эти данные используя кнопку \"Импорт\"."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:81
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:411 src/modules/reguser/dialog.cpp:424
msgid "Group name:"
msgstr "Имя группы:"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:372
msgid "Identity"
msgstr "Идентификация"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:467
msgid "Ignore"
msgstr "Игнор"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:455
msgid "Ignore CTCP messages"
msgstr "Игнорировать CTCP"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:461
msgid "Ignore DCCs"
msgstr "Игнорировать DCC"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:449
msgid "Ignore channel messages"
msgstr "Игнорировать сообщения в канале"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:439
msgid "Ignore features"
msgstr "Игнорировать возможности"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:458
msgid "Ignore invites"
msgstr "Игнорировать приглашения"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:452
msgid "Ignore notice messages"
msgstr "Игнорировать уведомления"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:446
msgid "Ignore query messages"
msgstr "Игнорировать приватные сообщения"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:284
msgid "Import From..."
msgstr "Импортировать из..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:286
msgid ""
"Import entries from a file exported earlier by the \"export\" function of "
"this dialog."
msgstr ""
"Импортировать данные из файла которые были ранее экспортированы функцией "
"\"Экспорт\" этого диалога."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:216
msgid ""
"Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' "
"and '?'."
msgstr ""
"Вставьте маску для этого пользователя.<br>Она может содержать символы "
"шаблонов '*' и '?'."

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:354
msgid "Mask %Q already used to identify user %Q"
msgstr "Маска %Q уже используется для идентификации пользователя %Q"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:221
msgid "Mask %Q is already used to identify user %s"
msgstr "Маска %Q уже имеется у пользователя %s"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:409
msgid "Mask %Q not found"
msgstr "Маска %Q не найдена"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:212
msgid "Mask Editor"
msgstr "Редактор маски"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:342
msgid "Masks:"
msgstr "Маска:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:479
msgid "Move to group"
msgstr "Переместить в группу"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:81
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:326
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:228
msgid "Nickname 2:"
msgstr "Ник 2:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:224
msgid "Nickname:"
msgstr "Ник:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:132
msgid "No comment set"
msgstr "Нет комментариев"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:713
msgid "No entries selected."
msgstr "Ничего не выбрано."

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:337
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:402
msgid "No mask specified"
msgstr "Маска не определена"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:188
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:268
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:331
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:451
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:516
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:690
msgid "No name specified"
msgstr "Имя не определено"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:696
msgid "No property specified"
msgstr "Не определено свойство"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:120
#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:177
msgid "No such channel/netmask entry in the database"
msgstr "Не найдены канал/маска в базе"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:122
msgid "Notify as:"
msgstr "Уведомить как:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:120
msgid "Notify disabled"
msgstr "Уведомление отключено"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:381
msgid "Notify nicknames:"
msgstr "Уведомление ников:"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:378
msgid "Notify when user is online"
msgstr "Уведомлять когда пользователь в онлайне"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:248
msgid "Open the edit dialog to create a new user entry."
msgstr "Откройте диалог редактирования чтобы создать нового пользователя."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:431
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:91
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:78
msgid "Property Editor"
msgstr "Редактор свойств"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:359 src/modules/reguser/dialog.cpp:256
msgid "Re&move"
msgstr "&Удалить"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:320
msgid "Registered User Entry"
msgstr "Регистрация пользователя"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:223
msgid "Registered Users - KVIrc"
msgstr "Регистрация пользователей - KVIrc"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:197
msgid "Registered channel list:"
msgstr "Зарегистрированный список каналов:"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:801
msgid "Registered users database dump:"
msgstr "Дамп базы зарегистрированных пользователей:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:258
msgid "Registration Complete"
msgstr "Регистрация завершена"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:259
msgid "Remove the currently selected entries."
msgstr "Удалить текущий выбранный пункт."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:272
msgid "Select all"
msgstr ""

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:274
msgid "Select all the entries"
msgstr ""

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:97
msgid "Step 1: Entry Name"
msgstr "Шаг 1: Выберите имя"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:171
msgid "Step 2: Mask Selection"
msgstr "Шаг 2: Выбор маски"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:197
msgid "Step 3: Avatar Selection"
msgstr "Шаг 3: Выбор аватара"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:242
msgid "Step 4: Notify List"
msgstr "Шаг 4: Список уведомлений"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:192
msgid "Store an avatar for this user"
msgstr "Использовать аватар для этого пользователя"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:848
#, c-format
msgid "The file %s contains an invalid registered users database version."
msgstr "Файл %s содержит базу данных пользователей недействительной версии."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:841
#, c-format
msgid "The file %s doesn't appear to be a valid registered users database."
msgstr "Файл %s не является действительной базой регистрации пользователей."

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:219
#, c-format
msgid "Total %d channels"
msgstr "Всего %d каналов"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:840
#, c-format
msgid "Total: %d matching users (of %d in the database)"
msgstr "Итого: %d пользователей (%d в базе данных)"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:416
msgid "Use custom color in userlist"
msgstr "Использовать другой цвет в списке пользователей"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:344
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:458
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:523
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:703
msgid "User %Q not found"
msgstr "Пользователь %Q не найден"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:77
msgid "User Registration Wizard - KVIrc"
msgstr "Мастер регистрации пользователя - KVIrc"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:208
msgid "User already registered: found exact name match"
msgstr "Пользователь уже зарегистрирован: обнаружено такое же имя"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:274
msgid "User not found (%Q)"
msgstr "Пользователь не найден (%Q)"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:92
msgid "Value"
msgstr "Значение"
