# translation of kvirc_es.po to Spanish
# Juanjo Alvarez Martinez  <juanjux@yahoo.es>, 2004.
# José Luis Sánchez Villanueva <jsanchezv@teleline.es>, 2004-2006, 2009.
# egns <grannost@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvirc_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 20w09-11-29 13:42+0100\n"
"Last-Translator: egns <grannost@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Juan José Álvarez Martínez <juanjux@yahoo.es>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:72 src/modules/options/optw_dcc.cpp:277
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:102
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:140
msgid " days"
msgstr " días"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:155
#: src/modules/options/optw_query.cpp:98
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:136
msgid " lines"
msgstr " líneas"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:50
msgid " min"
msgstr " min"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:157
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:159
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:155
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:268 src/modules/options/optw_lag.cpp:45
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:56
msgid " msec"
msgstr " mseg"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:182
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:87
msgid " requests"
msgstr " peticiones"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:96
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:92
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:85
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:153
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:121
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:140
msgid " sec"
msgstr " seg"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:159
msgid " usec"
msgstr " microseg"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:79
msgid "\"Smart\" nickname colors"
msgstr "Coloreado \"inteligente\" de nicks"

#: src/modules/options/dialog.cpp:235
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:226
msgid "&Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1474
msgid "&Copy Server"
msgstr "&Copiar servidor"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:145
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:325
msgid "&New Proxy"
msgstr "&Nuevo proxy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1471
msgid "&New Server"
msgstr "&Nuevo servidor"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:341
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:233
#: src/modules/options/dialog.cpp:227 src/modules/options/container.cpp:64
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1476
msgid "&Paste Server"
msgstr "&Pegar servidor"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:97
msgid "3D Buttons"
msgstr "Botones 3D"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:96
msgid "3D Grid"
msgstr "Rejilla 3D"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:84
msgid "<b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing"
msgstr "<b>Nota:</b> Debes reiniciar KVIrc para aplicar un cambio de idioma"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:76
msgid "<b>file://</b> handler command:"
msgstr "<b>file://</b> comando manejador:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:74
msgid "<b>ftp://</b> handler command:"
msgstr "<b>ftp://</b> comando manejador:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:72
msgid "<b>http://</b> handler command:"
msgstr "<b>http://</b> comando manejador:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:73
msgid "<b>https://</b> handler command:"
msgstr "<b>https://</b> comando manejador:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:75
msgid "<b>mailto:</b> handler command:"
msgstr "<b>mailto:</b> comando manejador:"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:40
msgid ""
"<center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client "
"Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC "
"connection. These messages can request information from clients or negotiate "
"file transfers.<br><br></p>"
msgstr ""
"<center><b>Configuración para CTCP</b></center><p>El <b>Client-To-Client "
"Protocol</b> (CTCP) se utiliza para transmitir mensajes de control "
"especiales sobre una conexión IRC. Estos mensajes pueden solicitar "
"informacion de clientes o negociar transferencias de archivos.<br><br></p>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1224
msgid "<center>Click here to edit advanced options for this entry</center>"
msgstr ""
"<center>Pulse aquí para editar las opciones avanzadas de esta entrada</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:77
msgid ""
"<center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to "
"force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs."
"<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You "
"can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>"
msgstr ""
"<center>Activa esta opción si está en una máquina con varias conexiones de "
"red y quieres forzar que sea una de las direcciones IP disponibles la que se "
"utilice para los DCCs salientes.<br>Esto es especialmente útil cuando uses "
"direcciones IPv4 e IPv6.<br>Puedes forzar a que KVIrc escoja siempre el "
"interfaz IPv4.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:53
msgid ""
"<center>Enable this option if you can't accept incoming connections."
"<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files."
"<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a "
"non-KVIrc client.</center>"
msgstr ""
"<center>Activa esta opción si no puedes aceptar conexiones entrantes."
"<br>KVIrc intentará usar diferentes métodos para enviar y recibir archivos."
"<br>Por favor, observa que estos métodos pueden NO funcionar cuando te "
"comuniques con un cliente que no sea KVIrc.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:91
msgid ""
"<center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Active esta opción si quiere especificar un rango de puertos locales "
"para el DCC.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:103
msgid ""
"<center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in "
"your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a "
"static address that does network address translation (NAT) and forwards all "
"or a range of ports.</center>"
msgstr ""
"<center>Activa esta opción si quieres enviar siempre una dirección falsa en "
"tus peticiones DCC.<br>Esto puede ser útil si estás detrás de un router con "
"una dirección estática que hace conversión de direcciones de red (NAT) y "
"redirige todos o un rango de puertos.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:261
msgid ""
"<center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your "
"computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the "
"idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received "
"data packet.</center>"
msgstr ""
"<center>Habilita esta opción cuando las transferencias dcc tiendan a "
"bloquear tu ordenador consumiendo demasiado tiempo de CPU. Cuando se "
"habilita esta opción el intervalo de espera de abajo será insertado a la "
"fuerza entre cada paquete de datos enviado/recibido.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:63
msgid ""
"<center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary "
"one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by "
"someone else on a particular IRC network.</center>"
msgstr ""
"<center>Aquí puedes escoger hasta tres nicks alternativos adicionales al "
"primario.KVIrc usará los alternativos si el nick primario está siendo usado "
"por cualquier otro en una red IRC concreta.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:229
msgid ""
"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
"a connection to a server in this network has been established. To add a "
"channel, type its name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Aquí puedes poner la lista de canales a los que entrarás "
"automaticamento después de establecer una conexión con un servidor de esta "
"red. Para añadir un canal, escribe su nombre en la caja de texto inferior y "
"pulsa \"<b>Añadir</b>\".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:816
msgid ""
"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
"a connection to this server has been established. To add a channel, type its "
"name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</center>"
msgstr ""
"<center>Aquí puedes poner la lista de canales a los que entrarás "
"automaticamento después de establecer una conexión con este servidor. Para "
"añadir un canal, escribe su nombre en la caja de texto inferior y pulsa "
"\"<b>Añadir</b>\".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1230
msgid ""
"<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>"
msgstr ""
"<center>Pulsa este botón para conectarse al servidor actualmente "
"seleccionado.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:545
msgid ""
"<center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured "
"from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an "
"initial user mode for this server"
msgstr ""
"<center>Si se activa, se usará el <b>modo de usuario</b> global inicial "
"(configurado desde el diálogo Identidad). Si se desactiva, puedes configurar "
"un modo de usuario inicial para este servidor.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:141
msgid ""
"<center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise "
"leave it empty.</center>"
msgstr ""
"<center>Si esta red necesita una clave, escríbela en este campo; en otro "
"caso, déjalo vacío.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:71
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system "
"taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the "
"active window</center>"
msgstr ""
"<center>Si se activa esta opción, KVIrc (intentará) que la entrada de la "
"barra de tareas del sistema destellee cuando se muestre un mensaje resaltado "
"y KVIrc no sea la ventana activa</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:92
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only "
"if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts "
"and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels "
"with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that "
"are interesting to you.</center>"
msgstr ""
"<center>Si esta opción está activa, KVIrc alertará en la lista de "
"ventanassolo si se recibe un mensaje normal en un canal.<br>Acciones como "
"entradas, salidas y cambios de modo serán ignorados.<br>Esto es útil si te "
"encuentras en canales con una gran cantidad de tráfico y solo si quieres ser "
"alertado de mensajes que te interesan.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:103
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only "
"if the specified alert level is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>Si se activa esta opción, KVIrc alertará en la lista de ventanas "
"solo si se alcanza el nivel de alerta especificado.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:69
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message "
"containing your current nickname</center>"
msgstr ""
"<center>Si se activa esta opción, KVIrc resaltará cualquier mensaje de "
"usuario que contenga su nick</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:73
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window "
"in the low right corner of your desktop when a highlighted message is "
"printed and KVIrc is not the active window</center>"
msgstr ""
"<center>Si se habilita esta opción, KVIrc mostrará una pequeña ventana de "
"notificaciones en la esquina inferior derecha del escritorio cuando se "
"visualice un mensaje resaltado y KVIrc no sea la ventana activa</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1247
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time "
"you start KVIrc</center>"
msgstr ""
"<center>Si esta opción está activada, el diálogo de servidores aparecerá "
"cada vez que arranques KVIrc</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:98
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the window list will also alert for "
"messages which are shown in queries.</center>"
msgstr ""
"<center>Si se activa esta opción, la lista de ventanas alertará también de "
"mensajes mostrados en privados.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:95
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the window list will also alert for "
"messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>"
msgstr ""
"<center>Si se activa esta opción, la lista de ventanas también alertará de "
"mensajes que contengan una palabra presente en la lista de palabras "
"resaltadas de la lista anterior.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:524
msgid ""
"<center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise "
"leave it empty.</center>"
msgstr ""
"<center>Si este servidor necesita una clave, escríbela en este campo; en "
"otro caso, déjalo vacío.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:128
msgid ""
"<center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user "
"can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice "
"feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have "
"deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might "
"help if you often get attacked by CTCP floods.</center>"
msgstr ""
"<center>Si activas esta opción, cuando no pueda satisfacerse una petición "
"DCC de un usuario remoto, KVIrc se lo notificará mediante un CTCP ERRMSG. "
"Esta es una característica agradable por eso es buena idea dejarla activa a "
"menos que por alguna razón hayas desactivado el sistema antisaturación: en "
"este caso desactivar esta opción puede ayudar si te ves atacado por "
"saturaciones de CTCP a menudo.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:790
msgid ""
"<center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here."
"</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:797
msgid ""
"<center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here."
"</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:146
msgid ""
"<center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep "
"the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and "
"to save your IRC bandwidth.</center>"
msgstr ""
"<center>KVIrc envía un mensaje /WHO al canal periódicamente para mantener "
"sincronizada la lista de ausentes. Utiliza esta opción para deshabilitar "
"esta característica (y para conservar tu ancho de banda de IRC.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:103
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:141
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Valor mínimo: <b>0 días</b><br>Valor máximo: <b>10 días</b></center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:99
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:137
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Valor mínimo: <b>0 líneas</b><br>Valor máximo: <b>50 líneas</b></"
"center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:88
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 "
"requests</b></center>"
msgstr ""
"<center>Valor mínimo: <b>0 peticiones</b><br>Valor máximo: <b>10000 "
"peticiones</b></center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:87
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Valor mínimo: <b>0 seg</b><br>Valor máximo: <b>86400 seg</b></center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>60 secs</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Valor mínimo: <b>0 seg</b><br>Valor máximo: <b>86400 seg</b></center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:93
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Valor mínimo: <b>1 seg</b><br>Valor máximo: <b>3600 seg</b></center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:160
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</"
"b></center>"
msgstr ""
"<center>Valor mínimo: <b>10000 microseg</b><br>Valor máximo: <b>10000000 "
"microseg</b></center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:126
msgid "<center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>"
msgstr ""
"<center>Por favor, espera mientras el avatar está siendo descargado</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:117
msgid "<center>Put here a brief description of the network.</center>"
msgstr "<center>Ponga aquí una breve descripción de la red.</center>"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:52
msgid ""
"<center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this "
"feature</center>"
msgstr ""
"<center>Guardar logs con el intervalo actual<br>Pon 0 para desactivar esto</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:253
msgid ""
"<center>The \"send ahead\" DCC method allows data to be sent faster by "
"breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification."
"<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if "
"you have problems.</center>"
msgstr ""
"<center>El método DCC \"send ahead\" permite envíar datos más rápidamente "
"saltándose algunas reglas de la especificación original del protocolo DCC."
"<br>Muchos clientes pueden manejar este tipo de optimización, por ello "
"desactívalo únicamente si encuentras problemas.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:832
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a connection has been "
"established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
"slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</"
"tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and "
"NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful "
"for IRC bouncers that require login commands.</center>"
msgstr ""
"<center>Los siguientes comandos serán ejecutados después que una conexión "
"con este servidor haya sido establecida.<br><b>Importante:</b> introduce los "
"comandos <b>sin</b> precederlos de una barra (p.e. <tt>quote pass secret</"
"tt> en lugar de <tt>/quote pass secret</tt>.<br>KVIrc enviará primero el "
"comando USER, eventualmente PASS y NICK, y después ejecutará esta secuencia "
"de comandos.<br>Esto es particularmente útil para repetidores IRC que "
"necesitan órdenes de entrada.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:245
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a connection to a "
"server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter "
"commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> "
"instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER "
"command, then eventually PASS and NICK and then execute this command "
"sequence.</center>"
msgstr ""
"<center>Los siguientes comandos serán ejecutados después que una conexión "
"con un servidor de esta red haya sido establecida.<br><b>Importante:</b> "
"introduce los comandos <b>sin</b> precederlos de una barra (p.e. <tt>quote "
"pass secret</tt> en lugar de <tt>/quote pass secret</tt>.<br>KVIrc enviará "
"primero el comando USER, eventualmente PASS y NICK, y después ejecutará esta "
"secuencia de comandos.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:264
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
"a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> "
"a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote "
"privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, "
"setting variables, etc.</center>"
msgstr ""
"<center>Los siguientes comandos serán ejecutados después que se haya entrado "
"correctamente a un servidor en esta red.<br><b>Importante:</b> introduce los "
"comandos <b>sin</b> precederlos de una barra (p.e. <tt>quote privatelog</tt> "
"en lugar de <tt>/quote privatelog</tt>.<br>Esto es útil para abrir privados "
"automáticamente, inicializar variables, etc.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:851
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
"this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
"slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>)."
"<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Los siguientes comandos serán ejecutados después que se haya entrado "
"correctamente a este servidor.<br><b>Importante:</b> introduce los comandos "
"<b>sin</b> precederlos de una barra (p.e. <tt>quote privatelog</tt> en lugar "
"de <tt>/quote privatelog</tt>.<br>Esto es útil para abrir privados "
"automáticamente, inicializar variables, etc.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:176
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers "
"in this network. This encoding will be used as the default for text messages."
"If you choose \"Use System Encoding\" then the encoding will be set to the "
"systemwide value that you choose in the \"Encoding\" page of the options "
"dialog.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta casilla te permite escoger la codificación preferida para los "
"servidores de esta red. Si escoges \"Usar codificación del sistema\" "
"entonces la codificación será inicializada con la configuración global del "
"sistema que escojas en la pestaña \"Codificación\" del diálogo de opciones.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:164
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers "
"in this network. This encoding will be used for server specific needs, like "
"referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use System Encoding"
"\" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in "
"the \"Encoding\" page of the options dialog.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta casilla te permite escoger la codificación preferida para los "
"servidores de esta red. Esta codificación será usada para necesidades "
"específicas del servidor, como nicks y nombres de canal. Si escoges \"Usar "
"codificación del sistema\" entonces la codificación será inicializada con la "
"configuración global del sistema que escojas en la pestaña \"Codificación\" "
"del diálogo de opciones.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:687
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this "
"server. This encoding will be used as the default for text messages.If you "
"choose \"Use Network Encoding\" then the encoding will be inherited from the "
"network that this server belongs to.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta casilla te permite escoger la codificación preferida para este "
"servidor. Esta codificación será usada como la codificación por defecto para "
"los mensajes de texto. Si escoges \"Usar codificación de red\" entonces la "
"codificación se heredará de la red a la que pertenezca este servidor.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:675
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this "
"server. This encoding will be used for server specific needs, like "
"referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use Network Encoding"
"\" then the encoding will be inherited from the network that this server "
"belongs to.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta casilla te permite escoger la codificación preferida para este "
"servidor. Esta codificación será usada para necesidades específicas del "
"servidor, como nicks y nombres de canal. Si escoges \"Usar Codificación de "
"Red\" entonces la codificación se heredará de la red a la que pertenezca "
"este servidor.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1243
msgid ""
"<center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to "
"quickly find them in the list.</center>"
msgstr ""
"<center>Este botón muestra una lista de los servidores usados recientemente. "
"Te permite encontrarlos rapidamente en la lista.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:782
#, fuzzy
msgid ""
"<center>This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication "
"procotol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab "
"and fill the Sasl Nickname and Sasl Password fields in this page, the SASL "
"protocol will be used for this server if available.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción especifica que el servidor soporta dinámicamente el "
"protocolo <b>Transport Layer Security (TLS)</b>. Si activas la opción "
"adecuada en la sección Conexión/SSL, el protocolo TLS será usado para este "
"servidor.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:654
#, fuzzy
msgid ""
"<center>This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> "
"protocol. If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab, "
"the TLS protocol will be used for this server if available.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción especifica que el servidor soporta dinámicamente el "
"protocolo <b>Transport Layer Security (TLS)</b>. Si activas la opción "
"adecuada en la sección Conexión/SSL, el protocolo TLS será usado para este "
"servidor.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:632
msgid ""
"<center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will "
"attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working "
"IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>"
msgstr ""
"Este indicador identifica servidores IPv6.<br>Si se habilita, KVIrc "
"intentará usar el protocolo IPv6 (tu S.O. <b>debe</b> tener una pila IPv6 "
"funcionando y <b>debes</b> tener una conexión IPv6).</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:648
#, fuzzy
msgid ""
"<center>This check will cause the connection to use the <b>Extended "
"Capability</b> support. Obviously, this server must have support for this, "
"too. Disable this for irc bouncers.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta casilla hará que para esta conexión se utilice el soporte de "
"cifrado <b>Secure Socket Layer (SSL)</b>. Obviamente, este servidor deberá "
"soportarlo también. :)</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:638
msgid ""
"<center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket "
"Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for "
"this, too. :)</center>"
msgstr ""
"<center>Esta casilla hará que para esta conexión se utilice el soporte de "
"cifrado <b>Secure Socket Layer (SSL)</b>. Obviamente, este servidor deberá "
"soportarlo también. :)</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:614
msgid ""
"<center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:"
"<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some "
"platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only "
"once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain "
"server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that "
"server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin "
"lookups.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta casilla habilitará el <b>caché de dirección IP</b> para este "
"servidor:<br>las búsquedas DNS consumen tiempo y pueden ser bloqueantes en "
"algunas plataformas; esta opción hará que KVIrc busque el nombre del "
"servidor una sola vez.<br><br> Avanzado: también puedes usar esta opción "
"para forzar que un cierto nombre de servidor sea resuelto a una IP fija para "
"cuando el servidor de nombres esté temporálmente no disponible o quieras "
"evitar las búsquedas circulares.</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:42
msgid ""
"<center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals "
"how much lag (latency) the server has.</center>"
msgstr ""
"<center>Esto habilita el motor de medición de retrasos, que comprueba a "
"intervalos regulares cuanto retraso (latencia) tiene el servidor.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:757
msgid ""
"<center>This field allows you to specify a really unique id for this server. "
"You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the "
"connection. This is especially useful when you have multiple server entries "
"with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>"
msgstr ""
"<center>Este campo permite especificar un id único para este servidor. Serás "
"capaz de usar /server -x &lt;este_id&gt; para realizar la conexión. Esto es "
"especialmente útil cuando tienes múltiples entradas de servidor con un único "
"nombre de máquina y puerto en diferentes redes</center>"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:123
msgid ""
"<center>This field contains the command to execute to open a local file."
"<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>"
msgstr ""
"<center>Este campo contiene el comando a ejecutar para abrir un archivo "
"local.<br><tt>$0</tt> será usado en lugar del nombre del archivo</center>"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:131
msgid ""
"<center>This field contains the command to execute when automatically "
"opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Este campo contiene el comando a ejecutar para abrir automáticamente "
"un archivo recibido.<br><tt>$0</tt> será usado en lugar del nombre del "
"archivo</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:747
msgid ""
"<center>This field specifies the name of a module that exports a link filter "
"for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any "
"link filters; this is used for incompatible protocols.</center>"
msgstr ""
"<center>Este campo especifica el nombre de un módulo que exporta un filtro "
"de enlace para este tipo de servidor.<br>Para conexiones IRC normales, no "
"necesitas ningún filtro de enlace; esto se utiliza para protocolos "
"incompatibles.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:499
msgid ""
"<center>This is a brief description of this server. This field has no "
"restrictions but many server lists use it to describe the server's physical "
"location</center>"
msgstr ""
"<center>Esta es una breve descripción del servidor. Este campo no tiene "
"restricciones pero muchas listas de servidores lo utilizan para describir la "
"localización física del servidor</center>"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:254
msgid ""
"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
"to model its automatic interaction with NickServ on all the networks."
"<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to "
"be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the "
"NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what "
"you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as "
"<b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ "
"authentication rules that can be created in the \"Advanced...\" network "
"options (accessible from the servers dialog).</center>"
msgstr ""
"<center>Esta es la lista de reglas de identificación de NickServ. KVIrc las "
"usará para su interacción automática con NickServ en todas las redes.<br>Por "
"favor, ten presente que esta característica puede provocar que tus claves de "
"NickServ sean robadas si se usa indebidamente. Asegúrate que entiendes bien "
"el protoloco de autentificación NickServ.<br>En otras palabras, asegúrate de "
"que sabes lo que estás haciendo.<br>Piensa que la clave que proporcionas es "
"almacenada en <b>TEXTO PLANO</b>.<br>KVIrc tambien permite que las reglas de "
"identificacion sean creadas para cada red desde las opciones \"Avanzadas..."
"\" (accesible desde el diálogo de servidores).</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:300
msgid ""
"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
"to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please "
"be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if "
"used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ "
"authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're "
"doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN "
"TEXT</b>.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta es la lista de reglas de identificación de NickServ. KVIrc las "
"usará para su interacción automática con NickServ en esta red.<br>Por favor, "
"ten presente que esta característica puede provocar que tus claves de "
"NickServ sean robadas si se usa indebidamente. Asegúrate que entiendes bien "
"el protoloco de autentificación NickServ.<br>En otras palabras, asegúrate de "
"que sabes lo que estás haciendo.<br>Piensa que la clave que proporcionas es "
"almacenada en <b>TEXTO PLANO</b>.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:702
msgid ""
"<center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle "
"the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This "
"is useful if a user wants to use different data on different networks "
"without changing them at every connection attempt."
msgstr ""
"<center>Esto es un set de reglas para usar perfiles. KVIrc las usará para "
"manejar los datos de conexión del usuario antes de que los datos sean "
"enviados al servidor.<br>Esto es útil si un usuario quiere usar datos "
"diferentes en redes diferentes sin cambiarlos en cada intento de conexión."

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:592
msgid ""
"<center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching "
"purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first "
"time it connects to the server. If you enable the \"cache IP address\" "
"option below, KVIrc will use it as a \"cached result\" and avoid looking it "
"up again.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta es la <b>dirección IP</b> de este servidor, y se encuentra aquí "
"como caché.<br>Si dejas este campo vacío, KVIrc lo rellenará la primera vez "
"que te conectes al servidor. Si activas la opción de abajo \"Cachear "
"dirección IP\", KVIrc la usará como un \"resultado en caché\" para evitar "
"volver a buscarlo de nuevo.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:765
msgid ""
"<center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to this "
"server.\n"
"If this field is set in \"Default\" KVirc will use global proxy settings, if "
"it is set in \"Direct connection\" KVirc will connect to this server without "
"proxy. You can define new proxy server in global options' \"Proxy servers\" "
"menu.</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el <b>proxy</b> que usará KVIrc para conectarse a este "
"servidor.\n"
"Si se selecciona \"Por defecto\" KVIrc usara la configuracion de proxy "
"global, mientras que si se selecciona \"Conexión directa\" KVIrc se "
"conectará a este servidor sin proxy. Puedes definir un nuevo servidor proxy "
"en el menú global de opciones \"Servidores proxy\".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:134
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers "
"on this network.\n"
"If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default "
"username specified in the \"Identity\" options tab.</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el <b>nombre de usuario</b> que usará KVIrc para "
"autentificarse en los servidores de esta red.\n"
"Si este campo se deja vacío (el caso más normal), KVIrc usará el nombre de "
"usuario por defecto especificado en la pestaña de opciones \"Identidad\".</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:516
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this "
"server.\n"
"If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an "
"username is specified for the network that this server belongs to, and if "
"that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "
"\"Identity\" options tab.</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el <b>nombre de usuario</b> que usará KVIrc para "
"autentificarse en este servidor.\n"
"Si este campo se deja vacío (el caso más normal), KVIrc mirará primero si "
"hay un nombre de usuario especificado para la red a la que pertenece este "
"servidor, y si éste se encuentra vacío KVIrc usará el nombre de usuario por "
"defecto especificado en la pestaña de opciones \"Identidad\"."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:318
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the "
"server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it "
"normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are "
"identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can "
"enter any word you like here. :D</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el <b>nombre de usuario</b> que usarás para conectar al "
"servidor.<b>Anteriomente, era usado como una forma de autentificación, pero "
"ahora no tiene una utilidad especial.<br>Adicionalmente a tu nick, serás "
"identificado en el IRC por tu <b>usuario@máquina</b>.</br>Básicamente, "
"puedes poner aquí cualquier palabra que te guste. :D</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:66
msgid ""
"<center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of "
"acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta es la respuesta a CTCP PAGE.<br>Debería contener algún tipo de "
"reconocimiento para los mensajes CTCP PAGE.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:83
msgid ""
"<center>This is the IP address or name of the interface to use by default "
"for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also "
"specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to "
"<b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Esta es la dirección IP o nombre de la interfaz que se utilizará por "
"defecto para las transferencias DCC salientes.<br>En los sistemas UNIX que "
"lo soporten, también pueden utilizarse nombres de interfaz IPv4 (como "
"<b>ppp0</b>).<br>Si pone el valor de esta opción a <b>0.0.0.0</b>, KVIrc "
"intentará encontrar la primera interfaz IPv4 disponible</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:141
msgid ""
"<center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response "
"before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable "
"to connect to our listening socket.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta es la candidad de tiempo que KVIrc esperará una respuesta antes "
"de asumir que un DCC ha fallado porque el extremo remoto no ha sido capaz de "
"conectar a nuestro socket a la escucha.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:98
msgid ""
"<center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer "
"when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will "
"reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar "
"image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the "
"requesting user.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta es la cantidad de tiempo que un avatar estará disponible para "
"transferir cuando sea solicitado.<br>Cuando alguien envíe una petición CTCP "
"AVATAR, KVIrc puede responder con un mensaje CTCP AVATAR conteniendo el "
"nombre y el tamaño de tu imagen avatar.<br>Se ofrecerá el archivo de imagen "
"durante tiempo limitado al usuario solicitante.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:585
msgid ""
"<center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted "
"on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el <b>puerto</b> por defecto en el que este servidor será "
"contactado.<br>Habitualmente, <b>6667</b> es correcto.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:644
msgid ""
"<center>This is the default part message that will be used when you<br>leave "
"a channel by closing a channel window.</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el mensaje de partida por defecto que será usando "
"cuando<br>abandonas un canal cerrando su ventana de canal.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:649
msgid ""
"<center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit "
"your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing "
"the disconnect button.</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el mensaje de salida por defecto que será usado "
"cuando<br>cierras tu sesión IRC cerrando la ventana de consola o "
"desconectando pulsando el botón de desconexión.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:109
msgid ""
"<center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if "
"you enable the option above.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta es la dirección fija que se enviará a todas las peticiones DCC "
"si usted marca la opción.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1140
msgid ""
"<center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the "
"list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on "
"a item for advanced options.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta es la lista de servidores IRC disponibles.<br>Doble click en la "
"lista para añadir o eliminar servidores y realizar otras acciones.<br>Doble "
"click en un elemento para acceder a las opciones avanzadas.</center>"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:81
msgid ""
"<center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the "
"list to add or remove proxies.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta es la lista de servidores proxy disponibles.<br>Pulsar con el "
"botón derecho en la lista para añadir o eliminar proxies.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:135
msgid ""
"<center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it "
"includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the "
"requests when this limit is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el máximo número de sesiones DCC simultaneas e incluye todos "
"los tipos de DCC (envío, chat, recepción...). KVIrc rechazará las peticiones "
"cuando se alcance este límite.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:246
msgid ""
"<center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will "
"refuse the requests when this limit is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el máximo número de transferencias DCC simultaneas. KVIrc "
"rechazará las peticiones cuando se alcance este límite.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:75
msgid ""
"<center>This is the maximum size for avatar images that will be "
"automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K)."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el máximo tamaño para las imágenes de avatar que serán "
"solicitadas automáticamente.<br>Un valor razonable podría ser 102400 bytes "
"(100 K).</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1204
msgid ""
"<center>This is the name of the currently selected server or network</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el nombre del servidor o de la red actualmente seleccionada."
"</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:64
msgid ""
"<center>This makes the IRC context display applet show the current lag after "
"the user's nickname (in seconds)</center>"
msgstr ""
"<center>Esto hace que el applet de visualización de contexto IRC muestre el "
"retraso después del nick del usuario (en segundos)</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:47
msgid ""
"<center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval."
"<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the "
"lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server."
"<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the "
"server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a "
"reasonable value.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción permite escoger el intervalo de latido del medidor de "
"retraso. <br>Cuanto menor sea el intervalo de latido mayor será la "
"fiabilidad de la medida, pero también será mayor el uso de la CPU y el "
"tráfico de datos con el servidor. <br>Por favor, ten en cuenta que este NO "
"es el intervalo entre pings enviados al servidor: los ping (si los hay) "
"serán enviados mucho menos frecuentemente. 5000 es un valor razonable.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:222
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid "
"filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other "
"clients (e.g. some versions of mIRC).</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc acepte solicitudes RESUME con nombres de "
"archivo no válidos.<br>Usalo si KVIrc falla al aceptar solicitudes RESUME "
"desde otros clientes (p.e., algunas versiones de mIRC).</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:71
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after "
"sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait "
"for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your "
"QUIT message may be not displayed.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc cierre la conexión inmediatamente después "
"de enviar el mensaje QUIT.<br>Cuando esta opción está desactivada, KVIrc "
"esperará a que el servidor cierre la conexión.<br>Observe que si utiliza "
"esta opción, su mensaje QUIT puede no ser visualizado.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:227
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in "
"filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename "
"handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)."
msgstr ""
"<center>Esta opción hace que KVIrc reemplace espacios con barras bajas en "
"nombres de archivos para transferencias salientes. Esto arreglará el "
"manejado de nombres de archivo con algunos clientes con bugs (como algunas "
"versiones de mIRC)."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:216
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-"
"start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your "
"DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any "
"data.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc envíe un reconocimiento de cero bytes "
"para iniciar rápidamente transferencias DCC con algunos clientes IRC "
"problemáticos.<br>Usalo en el caso en que las transferencias se estanquen "
"justo después de establecer una conexión sin enviar datos.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:82 src/modules/options/optw_dcc.cpp:324
msgid ""
"<center>This option causes a small notifier window to pop up in the low "
"right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc "
"window is not active.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que se muestre una pequeña ventana de "
"notificaciones en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando se "
"reciba un nuevo mensaje y la ventana de KVIrc no esté activa.</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:81
msgid ""
"<center>This option causes newly created channel windows to be immediately "
"minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're "
"typing something in a channel. :D</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que las ventanas de canales recién creadas sean "
"minimizadas inmediatamente.<br>Activa esto si no te gusta que los canales te "
"interrumpan mientras estás tecleando algo en un canal. :D</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:61
msgid ""
"<center>This option causes newly created query windows to be immediately "
"minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're "
"typing something in a channel. :D</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que las ventanas con privados recien creadas sean "
"minimizadas inmediatamente.<br>Activa esto si no te gusta que los privados "
"te interrumpan mientras estás tecleando algo en un canal. :D</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:318
#, fuzzy
msgid ""
"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when "
"a new dcc chat message is received and the KVIrc window is not the active.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que la entrada de KVIrc en la barra de tareas del "
"sistema destellee cuando se recibe un nuevo privado y la ventana de KVIrc no "
"se encuentre seleccionada.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:76
msgid ""
"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when "
"a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que la entrada de KVIrc en la barra de tareas del "
"sistema destellee cuando se recibe un nuevo privado y la ventana de KVIrc no "
"se encuentre seleccionada.</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:57
msgid ""
"<center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and "
"OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold "
"OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the "
"threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción controla el umbral para los eventos OnLagAlarmTimeUp y "
"OnLagAlarmTimeDown. Cuando el retraso excede el umbral se disparará el "
"evento OnLagAlarmTimeUp y cuando el retraso caiga por debajo del umbral se "
"disparará OnLagAlarmTimeDown</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:45
msgid ""
"<center>This option enables query window creation when a private message "
"(PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be "
"shown in the active window or a common channel.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción permite la creación de ventanas independientes cuando se "
"recibe un mensaje privado (PRIVMSG).<br>Si desactivas esto, los mensajes "
"privados serán mostrados en la ventana activa o en un canal común.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:52
msgid ""
"<center>This option enables query window creation when a private notice "
"(NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown "
"in the active window or a common channel.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción permite la creación de ventanas independientes cuando se "
"recibe una noticia privada (NOTICE).<br>Si desactivas esto, las noticias "
"privadas serán mostradas en la ventana activa o en un canal común.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:87
msgid ""
"<center>This option enables query window information label. It can show you "
"known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if "
"you think,that it wastes your query space/</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción activa la etiqueta de información en la ventana de "
"privados. Puede mostrarte la información conocida acerca del destino del "
"privado en la parte superior de la ventana.<br>Desactivala si piensas que "
"desperdicia espacio de la ventana de privados</center>"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:43
msgid ""
"<center>This option enables the usage of the window list activity meter. "
"Each window entry will have a small indicator of the activity that is going "
"on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark "
"colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc "
"also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "
"\"human\" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC "
"servers). \"Human\" activity causes the indicator to be shaded red while "
"automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción activa el uso del medidor de actividad. Cada entrada en "
"la ventana tendrá un pequeño indicador de actividad. El indicador es un "
"pequeño rectángulo que cambia de color; negro significa baja actividad y "
"colores más brillantes indican alta actividad. KVIrc usa algunas heurísticas "
"para averiguar cuando se trata de actividad \"humana\" o si ésta es generada "
"por entidades automáticas (como bots o servidores IRC). La actividad \"humana"
"\" hace que el indicador sea sombreado en rojo mientas que la actividad "
"automática hace que el indicador sea sombreado en azul.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:84
msgid ""
"<center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP "
"requests within a specified time interval, to prevent \"flooding\" CTCP "
"messages.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc solo responda a un número limitado de "
"peticiones CTCP dentro de un intervalo especificado de tiempo, para prevenir "
"el \"flooding\" (saturación) de mensajes CTCP.</center>"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:82
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You "
"must choose a blending background image to below.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que todas las ventanas de KVIrc parezcan "
"transparentes.<br>Debes escoger también una imagen de fondo para mezclar más "
"abajo.</center>"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:70
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must "
"choose a blending background image to below or check the \"Use compositing "
"for real transparency\" option.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que todas las ventanas de KVIrc se vean "
"transparentes.<br>Debes escoger una imagen para mezclar con el fondo o "
"activar la opción \"Usar compositing para transparencia real\".</center>"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:76
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must "
"choose a blending background image to below or check the \"Use desktop "
"background for transparency\" option.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que todas las ventanas de KVIrc se vean "
"transparentes.<br>Debes escoger una imagen para mezclar con el fondo o "
"activar la opción \"Usar escritorio como transparencia\".</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:107
msgid ""
"<center>This option sets the minimum alert level for the window list.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción configura el mínimo nivel de alerta para la lista de "
"ventanas.</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:57
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after "
"being kicked.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc vuelva a entrar en el canal después de "
"haber sido expulsado.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:83
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for "
"incoming avatars.<br>If you're using the \"Request missing avatars\" option "
"above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local "
"KVIrc directory.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc acepte automáticamente las peticiones DCC "
"SEND de avatares entrantes.<br>Si estás usando la opción \"Solicitar "
"avatares faltantes\" anterior, puede ser útil activar esta.<br>Los avatares "
"serán guardados en el directorio local de KVIrc.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:208
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this "
"network at startup</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc se conecte a esta red al inicio</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:75
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an "
"INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may "
"help spammers harass you. :)</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc se una automáticamente a un canal al que "
"haya sido invitado.<br><b>Atención:</b> Esto puede ayudar a los spammers a "
"fastidiarle. :)</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:666
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is "
"started.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc se conecte al servidor de IRC cuando "
"arranque.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:52
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an "
"unexpected disconnect.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc mantenga los canales abiertos después de "
"una desconexión inesperada.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:44
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc mantenga los canales abiertos después de "
"una desconexión.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:55
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an "
"unexpected disconnect.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc mantenga los privados abiertos después de "
"una desconexión inesperada.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:47
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc mantenga los privados abiertos después de "
"una desconexión.</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:61
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
"being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the \"Rejoin channel"
"\" option.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc mantenga la ventana de canal abierta "
"después de haber sido expulsado.<br>Puede ser una buena idea activar también "
"la opción \"Reentrada al canal\".</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:70
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
"leaving it.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc mantenga los canales abiertos después de "
"abandonarlo.</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:51
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after "
"successfully logging into a server.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc minimice la ventana de consola después de "
"entrar satisfactoriamente en un servidor.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:58
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful "
"reconnect attempt.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc vuelva a entrar en los canales después de "
"un intento de reconexión con éxito.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:61
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a "
"successful reconnect attempt.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc reabra las ventanas con los privados "
"después de un intento de reconexión con éxito.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:70
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone "
"sets an avatar and there is no cached copy available.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc envíe una petición DCC GET cuando alguien "
"configure un avatar y no tengamos una copia almacenada disponible.</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:54
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console "
"window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless "
"your servers are not organized in networks or you often connect to two "
"servers of the same network.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc muestre el nombre de red en la entrada de "
"la lista de ventanas, en lugar del nombre del servidor. Esto es bueno a no "
"ser que tus servidores no estén organizados en redes o te conectes a dos "
"servidores de la misma red.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:130
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to try to reconnect to the server using "
"an encrypted connection</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que KVIrc intente reconectar al servidor usando una "
"conexión cifrada</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:190
msgid ""
"<center>This option will cause successfully terminated transfers to be "
"automatically removed from the transfer window.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que conexiones terminadas satisfactoriamente sean "
"eliminadas de la ventana de transferencias</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:175
msgid ""
"<center>This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a "
"random entry when multiple IP address are retrieved for a server dns lookup. "
"This is harmless and can fix some problems with caching dns servers that do "
"not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the "
"other hand, you might want to disable it if you want to rely on the dns "
"server to provide the best choice.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción hará que el sistema de red de KVIrc elija una entrada "
"aleatoria cuando una petición de DNS devuelva varias direcciones IP. Esto no "
"da ningún problema y puede solucionar errores con servidores DNS que tienen "
"caché y que no rotan las IPS adecuadamente, tal y como deberían hacerlo. Por "
"otra parte, podrías querer desactivarlo si quieres depender del servidor DNS "
"para elegir la mejor opción.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:65
msgid ""
"<center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected "
"disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully "
"connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the "
"means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT "
"message to the server, this option will not behave correctly, since does not "
"detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the "
"server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT "
"command to close your connections. This option may also behave incorrectly "
"with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to "
"prepare an alias that sends the bouncer \"detach\" command immediately "
"before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; "
"quit; }</tt></p></center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción habilitará la reconexión automática tras una desconexión "
"inesperada. Una desconexión inesperada es la <b>terminación</b> de una "
"<b>sesión completa de IRC</b> que <b>no fué solicitada por el usuario</b> "
"mediante el mensaje QUIT.<p><b>Atención:</b> Si usas /RAW para enviar un "
"mensaje QUIT al servidor esta opción no funcionará correctamente, porque no "
"detectará el QUIT saliente e intentará reconectarse después que el servidor "
"haya cerrado la conexión. Por esta razón, usa siempre el comando /QUIT para "
"cerrar tus conexiones. También puede comportarse incorrectamente con "
"repetidores que soporten desasociación. En tal caso, una solución podría ser "
"preparar un alias que envíe el comando \"detach\" inmediatamente antes del "
"comando \"quit\".<br><tt>alias(bcndetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></"
"p></center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:69
msgid ""
"<center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the "
"target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción permitirá rastrear usuarios concretos.<br>Algunas "
"acciones de algunos usuarios (p.e. entradas y salidas) serán mostradas en la "
"ventana.<br></center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:43
msgid ""
"<center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist."
"<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep "
"this option on. :)</center>"
msgstr ""
"<center>Esta opción obligará a KVIrc a escalar los avatares mostrados en la "
"lista de usuarios.<br>Los avatares se escalarán para cumplir las "
"restricciones seleccionadas abajo. Conviene mantener esta opción activada. :)"
"</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:271
msgid ""
"<center>This parameter controls the average delay between two packets sent "
"or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but "
"will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable "
"values are from 5 to 50 milliseconds.</center>"
msgstr ""
"<center>Este parámetro controla el retraso medio entre dos paquetes enviados "
"o recibidos.<br>Un intervalo más pequeño hará que envies los datos más "
"rápidamente pero también añadirás carga a tu CPU, disco e interfaz de red."
"<br>Los valores razonables se encuentran entre 5 y 50 milisegundos.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:279
msgid ""
"<center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With "
"bigger packets you will be probably send data faster, but you will also "
"saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity."
"<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>"
msgstr ""
"<center>Este parámetro controla el tamaño de paquete usado para DCC SEND."
"<br> Con paquetes mayores probablemente enviarás los datos más deprisa, pero "
"también podrás saturar tu ancho de banda y, en algunos casos, puede provocar "
"más actividad de disco.<br>Los valores razonables están entre 512 y 4096 "
"bytes.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:326
msgid ""
"<center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is "
"intended to be your real name, but people tend to put random quotes and "
"phrases here too.</center>"
msgstr ""
"<center>Este texto aparecerá cuando alguien te haga un /WHO.<br>Debería "
"tratarse de tu nombre real, pero la gente tiende a poner cosas sin sentido, "
"refranes, ocurrencias y ñoñerías.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:56
msgid ""
"<center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, "
"you can place the source URL for a script here.</center>"
msgstr ""
"<center>Este texto será añadido a la respuesta CTCP SOURCE.<br>Por ejemplo, "
"puedes poner la URL de origen de un script aquí.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:51
msgid ""
"<center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For "
"example, you can place a script name here.</center>"
msgstr ""
"<center>Este texto será añadido a la respuesta CTCP VERSION.<br>Por ejemplo, "
"puedes poner un nombre de script aquí.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:92
msgid ""
"<center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are "
"registered).</center>"
msgstr ""
"<center>Usar por defecto el último avatar conocido para el usuario (solo "
"para usuarios que están registrados).</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:90
msgid ""
"<center>When available and enabled of the specific server, KVIrc will try to "
"authenticate the user using the SASL procotol</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:121
msgid ""
"<center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a "
"psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the "
"DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use "
"it only if nothing else works.</center>"
msgstr ""
"<center>Cuando estás detrás de un enrutador telefónico y también tunelas a "
"través de un repetidor psyBNC, puedes utilizar un error en el repetidor para "
"forzar a KVIrc a asociar las coneciones DCC a la dirección del repetidor "
"telefónico.<br>Es un truco sucio - úsalo si ninguna otra cosa funciona.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:115
msgid ""
"<center>You can enable this option if you are behind a router that forwards "
"all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use "
"for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're "
"connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the \"fixed "
"address\" above.<br>It might guess the correct address automatically if "
"certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Puedes habilitar esta opción si estás detrás de un enrutador que "
"redirige todos o un rango de puertos.<br>KVIrc intentará adivinar la "
"dirección IP para usarla para DCC buscando el nombre de máquina local como "
"lo ve el servidor IRC al que estés conectado.<br>Este método es "
"exclusivamente una alternativa a la \"dirección fija\" anterior.<br> Puede "
"adivinar la dirección correcta automáticamente si se cumplen ciertas "
"condiciones (p.e., el servidor IRC no enmascara los nombres de máquina).</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:148
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
"log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most "
"common case), the default nickname (specified in the \"Identity\" settings) "
"will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Puedes especificar un <b>nick</b> \"especial\" que será usado para "
"entrar en los servidores de esta red.<br>Si se deja este campo vacío (el "
"caso más normal), se usará el nick por defecto (especificado en la "
"configuración de \"Identidad \".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:531
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
"log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), "
"KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this "
"server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified "
"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Puedes especificar un <b>nick</b> \"especial\" que será usado para "
"entrar en este servidor.<br>Si se deja este campo vacío (el caso más "
"normal), KVIrc mirará primero si se especificó un nick para la red  a la que "
"pertenece este servidor, y si éste se encuentra vacío se usará el nick por "
"defecto (especificado en la configuración de \"Identidad \".</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:154
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
"login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty "
"(most common case), the default \"real name\" (specified in the \"Identity\" "
"settings) will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Puedes especificar un <b>nombre real</b> \"especial\" que será usado "
"para entrar en los servidores de esta red.<br>Si se deja este campo vacío "
"(el caso más normal), se usará el \"nombre real\" por defecto (especificado "
"en la configuración de \"Identidad \").</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:538
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
"login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), "
"KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this "
"server belongs to, and if that is empty the default \"real name\" (specified "
"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Puedes especificar un <b>nombre real</b> \"especial\" que será usado "
"para entrar en este servidor.<br>Si se deja este campo vacío (el caso más "
"normal), KVIrc buscará primero si se especificó uno para la red a la que "
"pertenece este servidor, y si este está vacío entonces se usará el \"nombre "
"real\" por defecto (especificado en la configuración de \"Identidad \".</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:305
msgid ""
"<center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC."
"<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname "
"(case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in "
"casethe server refuses to accept the default one.</center>"
msgstr ""
"<center>Tu <b>nick</b> es la principal forma de identificación en el IRC."
"<br>Como los servidores no pueden aceptar a varios usuarios compartiendo el "
"mismo nick (sin distinguir mayúsculas/minúsculas), puedes proporcionar nicks "
"alternativos que serán usados en caso que el servidor rechace el "
"proporcionado por defecto.</center>"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:97
msgid ""
"<p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the \"Registered Users\" "
"settings.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Nota:</b><br>La lista de notificaciones se gestiona usando las "
"opciones de los \"Usuarios Registrados\".</p>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:252
msgid ""
"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
"specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Atención:</b><br>Este es un servicio <b>no compatible RFC 1413</b> de "
"ident que solo implementa un limitado subconjunto de las especificaciones "
"Identification Protocol. Si es posible, instala un servidor ident real.</p>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:257
msgid ""
"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
"specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the "
"auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> "
"system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not "
"required.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Atención:</b><br>Este es un servicio <b>no compatible RFC 1413</b> de "
"ident que solo implementa un limitado subconjunto de las especificaciones "
"Identification Protocol.<br>En UNIX, puedes necesitar también privilegios de "
"superusuario para asociarse al puerto auth (113).<br>Es <b>altamente "
"recomendable</b> que un servidor global de ident <b>real</b> sea usado en su "
"lugar, o ninguno en absoluto si ident no es necesario.</p>"

#: src/modules/options/dialog.cpp:196
msgid ""
"<p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a "
"search term either in your native language or in english and press the "
"button on the right. The pages that contain some options related to the "
"search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</"
"p><p>Try \"nickname\" for example.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta es la herramienta de búsqueda para el diálogo de opciones.</p><p> "
"Puedes introducir un término de búsqueda o en tu idioma nativo o en inglés y "
"pulsar el botón de la derecha. Las páginas que contengan algunas opciones "
"relacionadas con el término de búsqueda serán marcadas y podrás encontrarlas "
"fácilmente.</p><p>Prueba con \"nick\" por ejemplo.</p>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:105
msgid "AVATAR"
msgstr "AVATAR"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:129
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:220
msgid "Accept broken RESUME (mIRC file.ext)"
msgstr "Aceptar RESUME erroneo (mIRC archivo.ext)"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1200
msgid "Active Configuration"
msgstr "Configuración activa"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:183
msgid "Active High-Contrast Foreground (Primary)"
msgstr "Primer plano activo de alto contraste (Primario)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:184
msgid "Active High-Contrast Foreground (Secondary)"
msgstr "Primer plano activo de alto contraste (Secundario)"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:204
msgid "Active window"
msgstr "Ventana activa"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:117
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:715
msgid "Add Profile"
msgstr "Añadir perfil"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:264
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:307
msgid "Add Rule"
msgstr "Añadir regla"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:154
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:60
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Configuración avanzada"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1222
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzado..."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:340
msgid "Age:"
msgstr "Edad:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:91
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:248
msgid "Alert Level 1:"
msgstr "Nivel de alerta 1:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:92
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:249
msgid "Alert Level 2:"
msgstr "Nivel de alerta 2:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:93
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:250
msgid "Alert Level 3:"
msgstr "Nivel de alerta 3:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:94
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:251
msgid "Alert Level 4:"
msgstr "Nivel de alerta 4:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:95
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:252
msgid "Alert Level 5:"
msgstr "Nivel de alerta 5:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:90
msgid "Alert Restrictions"
msgstr "Restricciones de alertas"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:94
msgid "Alert for highlighted words"
msgstr "Alertar por palabras resaltadas"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:97
msgid "Alert for query messages"
msgstr "Alertar por mensajes privados"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:387
msgid "Alert level:"
msgstr "Nivel de alerta:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:86
msgid "Allow up to:"
msgstr "Permitir hasta:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:696
msgid "Alt. Nick"
msgstr "Nick alt."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:72
msgid "Alt. Nickname 1:"
msgstr "Nick alt. 1:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:79
msgid "Alt. Nickname 2:"
msgstr "Nick alt. 2:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:86
msgid "Alt. Nickname 3:"
msgstr "Nick alt. 3"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:878
msgid "Alternative Nickname:"
msgstr "Nick alternativo:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:313
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternativos..."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:309
msgid "Always open as minimized"
msgstr "Siempre abrir como minimizado"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:79
msgid "Always open channels as minimized"
msgstr "Siempre abrir canales minimizados"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:58
msgid "Always open queries as minimized"
msgstr "Siempre abrir privados minimizados"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:194
msgid "Always open transfer window as minimized"
msgstr "Siempre abrir la ventana de transferencias minimizada"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:53
msgid "Append to SOURCE reply:"
msgstr "Añadir a la respuesta SOURCE:"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:48
msgid "Append to VERSION reply:"
msgstr "Añadir a la respuesta VERSION:"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:49
msgid "Auto flush logs every"
msgstr "Auto guardar logs cada"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:68 src/modules/options/optw_sound.cpp:83
msgid "Auto-detect"
msgstr "Detectar automáticamente"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:87
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detección automática"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:40
msgid "Automatically Log"
msgstr "Grabar registro automáticamente"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:175 src/modules/options/optw_dcc.cpp:306
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:342
msgid "Automatically accept"
msgstr "Aceptar automáticamente"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:80
msgid "Automatically accept incoming avatars"
msgstr "Aceptar automaticamente avatares entrantes"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:188
msgid "Automatically clear transfer"
msgstr "Limpiar transferencias automáticamente"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:73
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "Entrar automáticamente en el canal cuando nos inviten"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:64
msgid "Automatically reconnect"
msgstr "Reconectar automáticamente"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:177
msgid "Automatically resume when auto-accepted"
msgstr "Continuar automáticamente cuando se acepte automáticamente"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:46
msgid "Automatically unload unused modules"
msgstr "Descargar automáticamente los módulos no utilizados"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:120
msgid "Avatar Download - KVIrc"
msgstr "Descarga de avatar - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:564
msgid "Avatar Download Failed - KVIrc"
msgstr "Falló la descarga del avatar - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:605
msgid "Avatar Might Be Too Big - KVIrc"
msgstr "El avatar podría ser demasiado grande - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:95
msgid "Avatar offer timeout:"
msgstr "Tiempo de expiración de la oferta de avatar:"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:45
msgid "Away Nickname"
msgstr "Nick de ausencia"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:64
msgid "Away:"
msgstr "Ausente:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:160
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:180
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:126
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:119
msgid "Background Colors"
msgstr "Colores de fondo"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:161
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:188
msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:38
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:39
#: src/modules/options/optw_input.cpp:39
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:52
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fondo:"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:39
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:44
#: src/modules/options/optw_input.cpp:46
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:54
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:131
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:123
msgid "Background image:"
msgstr "Imagen de fondo:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:362
msgid "Background:"
msgstr "Color de fondo:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:298
msgid "Basic Properties"
msgstr "Propiedades básicas"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:165
msgid "Bind IPv4 connections to:"
msgstr "Unir conexiones IPv4 a:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:169
msgid "Bind IPv6 connections to:"
msgstr "Unir conexiones IPv6 a:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:95
msgid "Blend color:"
msgstr "Color de la mezcla:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:71
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:61
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:148
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:140
#: src/modules/options/optw_input.cpp:63
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:77
msgid "Broadcast and WALLOPS messages"
msgstr "Mensajes difusión y WALLOP"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:213
msgid "Bug Compatibility"
msgstr "Compatibilidad de errores"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:99
msgid "CLIENTINFO"
msgstr "CLIENTINFO"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:47
msgid "CTCP Replies"
msgstr "Respuestas CTCP"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:611
msgid "Cache IP address"
msgstr "Cachear dirección IP"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:128
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:347
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:863
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:95
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:238
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:906
#: src/modules/options/dialog.cpp:242 src/modules/options/container.cpp:72
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:67
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:72
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:57
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:62
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:144
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:149
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:136
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:141
#: src/modules/options/optw_input.cpp:59 src/modules/options/optw_input.cpp:64
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:108
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:112
msgid "Certificate location:"
msgstr "Localización del certificado:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:115
msgid "Certificate password:"
msgstr "Clave del certificado:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:73
msgid "ChanServ and NickServ notices"
msgstr "Noticias de los servidores de Nick y CHAN"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:46
msgid "Change nickname on away"
msgstr "Cambiar el nick al ausentarse"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:59
msgid "Channel admin:"
msgstr "Administrador del canal:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:58
msgid "Channel owner:"
msgstr "Propietario del canal:"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:42
msgid "Channel windows"
msgstr "Ventanas de canal"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:227
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:815
msgid "Channels to join automatically upon connect:"
msgstr "Canales a unirse automáticamente después de conectar:"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:65
msgid "Check USERHOST for online users"
msgstr "Comprobar USERHOST para usuarios conectados"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:80
msgid "Check interval (in seconds)"
msgstr "Intervalo de comprobación (en segundos)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:87
msgid "Child window opacity:"
msgstr "Opacidad de la ventana hija:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:203
msgid "Choose Avatar - KVIrc"
msgstr "Escoge avatar - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:560
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "Escoge un nombre de archivo - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:613
msgid "Choose a Filename - KVIrc "
msgstr "Escoge un nombre de archivo - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:264
msgid "Choose an Image File - KVIrc"
msgstr "Escoge un Archivo de Imagen - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:496
msgid "Choose..."
msgstr "Escoger..."

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:62
msgid "Classic format"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1481
msgid "Clear List"
msgstr "Limpiar lista"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:42
msgid "Close in tray"
msgstr "Cerrar en la bandeja"

#: src/modules/options/dialog.cpp:229 src/modules/options/container.cpp:65
msgid "Close this dialog, accepting all changes."
msgstr "Cerrar el diálogo, aceptando todos los cambios."

#: src/modules/options/dialog.cpp:244 src/modules/options/container.cpp:73
msgid "Close this dialog, discarding all changes."
msgstr "Cerrar el diálogo, descartando todos los cambios."

#: src/modules/options/optw_input.cpp:146
msgid "Commandline in user-friendly mode by default"
msgstr "Línea de comandos en el modo user-friendly por defecto"

#: src/modules/options/dialog.cpp:237
msgid "Commit all changes immediately."
msgstr "Grabar todos los cambios inmediatamente."

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:41
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:106
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:221
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:43
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:45
msgid "Confirm quit with active connections"
msgstr "Confirmar salida con conexiones activas"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1226
msgid "Connect &Now"
msgstr "Co&nectar ahora"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:152
msgid "Connect timeout:"
msgstr "Tiempo de expiración de conexión:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:204
msgid "Connect to this network at startup"
msgstr "Conectar a esta red al inicio"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:661
msgid "Connect to this server at startup"
msgstr "Conectar a este servidor al inicio"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:805
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:205
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:44
msgid "Console windows"
msgstr "Ventanas de consola"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:43
msgid "Control char color"
msgstr "Color de los carácteres de control"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1177
msgid "Copy Server"
msgstr "Copiar servidor"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:52
msgid "Create minimized debug window"
msgstr "Crear minimizada la ventana de depuración"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:44
msgid "Cursor color"
msgstr "Color del cursor"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom nickname (%nick% means a current nick):"
msgstr "Nick personalizado (%%nick%% es el nick actual):"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:43
msgid "DCC Chat windows"
msgstr "Ventanas de transferencias DCC"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:139
msgid "DCC socket timeout:"
msgstr "Tiempo de expiración de socket DCC (segundos):"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:106
msgid "DCC/TDCC"
msgstr "DCC/TDCC"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:194
msgid "DashDotDotLine"
msgstr "RayaPuntoPuntoLínea"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:193
msgid "DashDotLine"
msgstr "RayaPuntoLínea"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:191
msgid "DashLine"
msgstr "RayaLínea"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Datetime format"
msgstr "Formato de la marca de tiempo:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:769
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:639
msgid "Default Messages"
msgstr "Mensajes por defecto"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:159
msgid "Default auto hiding time for messages (0 to disable)"
msgstr "Tiempo de ocultación automática para mensajes (0 para desactivar)"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:41
msgid "Default away message:"
msgstr "Mensaje de ausencia por defecto:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:101
msgid "Default ban mask:"
msgstr "Máscara de ban por defecto"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:45
msgid "Default server encoding:"
msgstr "Codificación por defecto del servidor:"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:53
msgid "Default text encoding:"
msgstr "Página de códigos de texto por defecto:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:82
msgid "Delay between attempts:"
msgstr "Espera entre intentos:"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:121
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:721
msgid "Delete Profile"
msgstr "Eliminar perfil"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:272
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:316
msgid "Delete Rule"
msgstr "Borrar regla"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1121
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:79
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:111
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:493
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:88
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:770
msgid "Direct connection"
msgstr "Conexión directa"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:40
msgid "Disable broken event handlers"
msgstr "Desactivar manejadores de eventos rotos"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39
msgid "Disable parser warnings"
msgstr "Deshabilitar los avisos del analizador"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:51
msgid "Disable splash screen"
msgstr "Deshabilitar pantalla de presentación"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:126
msgid "Do not request ban exception list"
msgstr "No pedir lista de excepción de prohibición"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:125
msgid "Do not request ban list"
msgstr "No pedir lista de prohibidos"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:127
msgid "Do not request invite list"
msgstr "No pedir lista de invitados"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Do not request quiet ban list"
msgstr "No pedir lista de prohibidos"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:48
msgid "Do not scale avatar if it is less than required size"
msgstr "No escalar avatares si son más pequeños que el tamaño requerido"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:124
msgid "Do not send /WHO request"
msgstr "No enviar petición /WHO"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:206
msgid "Do not show any identd messages"
msgstr "No mostrar mensajes de identd"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:75
msgid "Don't show colors in user messages"
msgstr "No mostrar colores en los mensajes de usuario"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:190
msgid "DotLine"
msgstr "PuntoLínea"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:99
msgid "Dotted Grid"
msgstr "Rejilla Punteada"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:54
msgid "Double click"
msgstr "Doble clic"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:167
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:174
msgid "Download aborted by user"
msgstr "Descarga interrumpida por el usuario"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:180
msgid "Download folder:"
msgstr "Directorio de archivos descargados:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:83
msgid "Draw nickname grid"
msgstr "Dibujar rejilla de nicks"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:74
msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures"
msgstr "Dibujar algunos emoticonos (smileys) gráficamente"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:129
msgid "Echo channel topic"
msgstr "Muestra el tema del canal"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:718
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:268
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:312
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editar regla"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:39
msgid "Enable Anti-spam For"
msgstr "Activar anti-spam para"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:40
msgid "Enable Ignore For"
msgstr "Activar ignorar para"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:681
msgid "Enable Network Profiles"
msgstr "Activar perfiles de red"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:232
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:279
msgid "Enable NickServ Identification"
msgstr "Activar identificación NickServ"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Enable SASL authentication"
msgstr "Activar identificación NickServ"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Enable STARTTLS protocol"
msgstr "Soporta el protocolo STARTTLS"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:152
msgid "Enable URL highlighting"
msgstr "Activar resaltado de URLs"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:238
msgid "Enable animated avatars"
msgstr "Activar avatares animados"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:160
msgid "Enable animated smiles"
msgstr "Activar caritas animadas"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Enable default away message"
msgstr "Mensaje de ausencia por defecto:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:67
msgid "Enable fake transparency"
msgstr "Activar falsa transparencia"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:196
msgid "Enable ident service (bad practice on UNIX!)"
msgstr "Activar servicio ident (mala práctica en UNIX!)"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:223
msgid "Enable ident service only while connecting to server"
msgstr "Activar el servicio ident sólo durante la conexión al servidor"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:41
msgid "Enable lag meter"
msgstr "Activar medidor de retraso"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:45
msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)"
msgstr ""
"Activar notificación de mensajes basada en el nivel (no basada en el tipo de "
"mensaje)"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:152
msgid "Enable notifier window fade effect"
msgstr "Activar el efecto de desvanecimiento del notificador"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:151
msgid "Enable notifier window flashing"
msgstr "Activar el parpadeo del notificador"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:236
msgid "Enable service for IPv6"
msgstr "Activar servicio IPv6"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:67
msgid "Enable target user tracking"
msgstr "Activar seguimiento de destino de usuario"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:144
msgid "Enable the input history logging"
msgstr "Activar el registro del historial de entrada"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:142
msgid "Enable the notifier"
msgstr "Activar el notificador"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:41
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Activar el icono de la bandeja"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:44
msgid "Enable tray icon flashing"
msgstr "Activar el parpadeo del icono de la bandeja"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:236
msgid "Enable user tooltips"
msgstr "Activar tooltips de usuario"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:55
msgid "Enable visual effects"
msgstr "Activar efectos visuales"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:51
msgid "Enable window tooltips"
msgstr "Activar tooltips de ventana"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:55
msgid "Enable word highlighting"
msgstr "Activar resaltado de palabras"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:147
msgid "Expand tabulations in input using this amount of spaces:"
msgstr "Expandir tabulaciones en la entrada usando esta cantidad de espacios:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:71
msgid "External CTCP replies"
msgstr "Contestaciones CTCP externas"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:70
msgid "External messages"
msgstr "Mensajes externos"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:98
msgid "FINGER"
msgstr "FINGER"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:554
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:593
msgid "Failed to Load Avatar - KVIrc"
msgstr "Falló la carga del avatar - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:562
msgid "Failed to download the avatar image.<br><b>%Q</b>"
msgstr "Falló la descarga de la imagen del avatar.<br><b>%Q</b>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:555
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:594
msgid ""
"Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an "
"unsupported image format."
msgstr ""
"Falló la carga de la imagen del avatar.<br>Puede tratarse de un archivo "
"inaccesible o un formato de imagen no soportado."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:160
msgid "Failed to start the download"
msgstr "Fallo al comenzar la descarga"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:376
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:100
msgid "File pattern:"
msgstr "Patrón de archivo:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Flash system taskbar on new dcc chat message"
msgstr "Destelleo en la barra de tareas del sistema con los nuevos privados"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:74
msgid "Flash system taskbar on new query message"
msgstr "Destelleo en la barra de tareas del sistema con los nuevos privados"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:70
msgid "Flash the system taskbar entry on highlighted messages"
msgstr ""
"Destelleo en la barra de tareas del sistema con los mensajes resaltados"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:51
msgid "Flash window when users are going online"
msgstr "Destelleo de la ventana cuando los usuarios vayan estando en línea"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:36
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:38
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:178
#: src/modules/options/optw_input.cpp:38
msgid "Font"
msgstr "Fuentes"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:51
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:52
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:85
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:244
msgid "Font:"
msgstr "Fuentes:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:347
msgid "Force half-duplex mode on sound device"
msgstr "Forzar modo half-duplex en dispositivo de sonido"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:259
msgid "Force idle step"
msgstr "Forzar esperas"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:69
msgid "Force immediate quit"
msgstr "Forzar salida inmediata"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:78
msgid "Force language:"
msgstr "Forzar idioma:"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:37
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:40
#: src/modules/options/optw_input.cpp:40
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de primer plano"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:375
msgid "Foreground:"
msgstr "Color de primer plano:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:368
msgid "Gender:"
msgstr "Sexo:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:217
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:71
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/modules/options/dialog.cpp:114
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferencias Generales"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:45
msgid "Global application font:"
msgstr "Fuente global de la aplicación:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:85
msgid "Grid color:"
msgstr "Color de la rejilla:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:92
msgid "Grid type:"
msgstr "Tipo de rejilla:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:112
msgid "Guess address from IRC server if unroutable"
msgstr "Imaginar dirección desde el servidor IRC si no es rutable"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:182
msgid "Guess save path from media type"
msgstr "Estimar ruta para guardar desde el tipo de medio"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:56
msgid "Gzip logs"
msgstr "Comprimir logs con Gzip"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:61
msgid "Half-op:"
msgstr "Semioperador:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:466
msgid ""
"Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people "
"that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding "
"obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively "
"small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size "
"of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than "
"800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor."
msgstr ""
"Aquí puedes elegir tu avatar. Será visible por otras<br> personas que lo "
"pidan. Elige una bonita imagen de<br> ti, posiblemente evitando imágenes "
"obscenas u<br> ofensivas. Es una buena idea elegir un archivo<br> "
"relativamente pequeño (digamos de unos 150 KB<br> como máximo) porque la "
"mayoría de los clientes<br> tienen un límite en el tamaño de los avatares "
"que<br> son descargados. La imagen también debería ser<br> menor de 800x600 "
"ya que tiene que ser visible en<br> en el monitor de cualquier persona."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:344
msgid "Here you can specify your age."
msgstr "Aquí puedes especificar tu edad."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:372
msgid "Here you can specify your gender."
msgstr "Aquí puedes especificar tu sexo."

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:56
msgid "Hide Channel window tool buttons by default"
msgstr "Ocultar herramientas de ventana de canales por defecto"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:145
msgid "Hide input toolbuttons by default"
msgstr "Ocultar botones de herramientas de entrada por defecto"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:98
msgid "Highest port:"
msgstr "Puerto más alto:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:61
msgid "Highlight every occurence of a word inside text"
msgstr "Resaltar cada ocurriencia de una palabra dentro del texto"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:68
msgid "Highlight messages containing my nickname"
msgstr "Resaltar siempre los mensajes que contengan mi nick"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:63
msgid "Highlight only whole words using these word splitters:"
msgstr ""
"Resaltar sólo palabras completas usando los siguientes separadores de "
"palabras:"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:290
msgid "Highlighted message in inactive window"
msgstr "Mensaje resaltado en ventana inactiva"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:121
msgid "Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help"
msgstr "Idea: Mueve el cursor del ratón sobre los campos para obtener ayuda"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:133
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Alineamiento horizontal:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:56
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:46
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:125
#: src/modules/options/optw_input.cpp:48
msgid "Horizontal align:"
msgstr "Alineado horizontal:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:51
msgid "How many click to open links?"
msgstr "¿Cuántos clics para abrir enlaces?"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:95
msgid "ID3 tags' encoding"
msgstr "Codificación de las etiquetas ID3"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:588
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:115
msgid "IP address:"
msgstr "Dirección IP:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:245
msgid "IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace"
msgstr ""
"La pila IP del sistema trata IPv4 como parte del espacio de nombres IPv6"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:235
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Opciones IPv6"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:57
msgid "IRC Op:"
msgstr "IRC Op:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:63
msgid "ISO 8601 format"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:86
msgid "ISON delay (in seconds)"
msgstr "Retraso ISON (en segundos)"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:134
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:750
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:226
msgid "Ident username:"
msgstr "Nombre de usuario de ident:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:89
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:247
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:294
msgid "Identify Command"
msgstr "Comando de identificación"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:569
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:61
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:47
msgid "Ignore module versions (dangerous)"
msgstr "Ignorar las versiones de los módulos (peligroso)"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:105
msgid "Ignore requests if no avatar is set"
msgstr "Ignorar peticiones si no hay un avatar seleccionado"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:96
msgid "Ignored Ctcp Requests"
msgstr "Peticiones CTCP ignoradas"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:52
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:61
msgid "Image height:"
msgstr "Altura de la imagen:"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:50
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:59
msgid "Image width:"
msgstr "Ancho de la imagen:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1195
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1483
msgid "Import List"
msgstr "Importar lista"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:185
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Primary)"
msgstr "Primer plano inactivo de alto contraste (Primario)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:186
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)"
msgstr "Primer plano inactivo de alto contraste (Secundario)"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:101
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:139
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalo:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:153
msgid "Invalid NickServ Rule"
msgstr "Regla de NickServ no válida"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
msgid "Invalid Profile Rule"
msgstr "Regla de perfil no válida"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:552
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:635
msgid "Invisible (+i)"
msgstr "Invisible (+i)"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:74
msgid "Invite messages"
msgstr "Mensajes invitación"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:235
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:821
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:63
msgid "Join Channels"
msgstr "Entrar a canales"

#: src/modules/options/dialog.cpp:119
msgid "KVIrc Preferences"
msgstr "Preferencias de KVIrc"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:144
msgid "Keep away list updated by sending WHO requests"
msgstr "Mantener la lista de ausentes actualizada enviando peticiones WHO"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:59
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:68
msgid "Keep channel open"
msgstr "Mantener el canal abierto"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:43
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:51
msgid "Keep channels open"
msgstr "Mantener los canales abiertos"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:46
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:54
msgid "Keep queries open"
msgstr "Mantener los privados abiertos"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:41
msgid "Kill broken timers"
msgstr "Matar temporizadores rotos"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:44
msgid "Lag meter heartbeat:"
msgstr "Latido del medidor de retraso:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:394
msgid "Languages:"
msgstr "Idiomas:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:65
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:55
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:142
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:134
#: src/modules/options/optw_input.cpp:57
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:239
msgid "Limit download bandwidth to"
msgstr "Limitar el caudal de bajada a"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:156
msgid "Limit outgoing traffic"
msgstr "Limitar tráfico saliente"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:157
msgid "Limit to 1 message every:"
msgstr "Limitar a 1 mensaje cada:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:233
msgid "Limit upload bandwidth to"
msgstr "Limitar caudal de subida a"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:230
msgid "Limits"
msgstr "Límites"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:714
msgid "Link filter:"
msgstr "Filtro de enlaces:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:158
msgid "Link tooltip hide delay:"
msgstr "Retraso hasta esconder tooltip en los enlaces:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:156
msgid "Link tooltip show delay:"
msgstr "Retraso hasta mostrar tooltip en los enlaces:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:81
msgid "Listen on address/interface:"
msgstr "Escuchar en la dirección/interfaz:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:412
msgid "Load From..."
msgstr "Cargar desde..."

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:118
msgid "Local open command:"
msgstr "Comando apertura local:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:388
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:99
msgid "Log joined channels history"
msgstr "Registrar historial de canales"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:408
msgid "Log this"
msgstr "Registrar esto"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:181
msgid "Low-Contrast Foreground"
msgstr "Primer Plano de Bajo Contraste"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:95
msgid "Lowest port:"
msgstr "Puerto más bajo:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:78
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:94
msgid "MIME type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:106
msgid "Magic bytes:"
msgstr "Bytes mágicos:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:377
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#: src/modules/options/dialog.cpp:129
msgid ""
"Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over "
"their label for a few seconds."
msgstr ""
"Muchas opciones tienen sugerencias que son mostradas manteniendo el cursor "
"sobre su etiqueta durante unos pocos segundos."

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:179
msgid "Marker color:"
msgstr "Color del marcador:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:181
msgid "Marker size:"
msgstr "Tamaño del marcador:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:184
msgid "Marker style:"
msgstr "Estilo del marcador:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:77
msgid "Maximum attempts (0: unlimited):"
msgstr "Número máximo de intentos (0: ilimitados):"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:154
msgid "Maximum buffer size:"
msgstr "Tamaño máximo de buffer:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:134
msgid "Maximum number of DCC sessions"
msgstr "Máximo número de sesiones DCC"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:245
msgid "Maximum number of DCC transfers"
msgstr "Máximo número de transferencias DCC"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:67
msgid "Maximum requested file size:"
msgstr "Tamaño máximo de archivo solicitado:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:257
msgid "Maximum width of buttons:"
msgstr "Ancho mínimo de los botones:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:224
msgid "Maximum width:"
msgstr "Anchura máxima:"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:293
msgid "Me have been kicked"
msgstr "He sido expulsado"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:74
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor de medios"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:76
msgid "Message Regexp"
msgstr "Expresión regular del mensaje"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:182
msgid "Mid-Contrast Foreground"
msgstr "Primer plano de contraste medio"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:49
msgid "Minimize console after successful login"
msgstr "Minimizar la consola después entrar correctamente"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:44
msgid "Minimize on startup"
msgstr "Minimizar al arrancar"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:247
msgid "Minimized:"
msgstr "Minimizado:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:105
msgid "Minimum alert level:"
msgstr "Nivel de alerta mínimo:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Minimum delay between two requests:"
msgstr "Espera entre intentos:"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:53
msgid "Minimum level for high-priority message"
msgstr "Nivel mínimo para mensajes de alta prioridad"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:49
msgid "Minimum level for low-priority messages"
msgstr "Nivel mínimo para mensajes de baja prioridad"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:254
msgid "Minimum width of buttons:"
msgstr "Anchura mínima de los botones:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:223
msgid "Minimum width:"
msgstr "Anchura mínima:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:351
msgid "Mixer device:"
msgstr "Dispositivo mezclador:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:49
msgid "Mouse handler"
msgstr "Manejador del ratón"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:47
msgid "Mute"
msgstr "Callado"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:846
msgid "MyNetwork"
msgstr "MiRed"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:847
msgid "MyNick"
msgstr "MiNick"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:848
msgid "MyNick2"
msgstr "MiNick2"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:850
msgid "MyRealName"
msgstr "MiNombreReal"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:849
msgid "MyUserName"
msgstr "MiNombreDeUsuario"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:693
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:694
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:97
msgid "Network Details"
msgstr "Detalles de la red"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:163
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfaces de red"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:862
msgid "Network Name:"
msgstr "Nombre de red:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:72
msgid "Network Properties"
msgstr "Propiedades de red"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1374
msgid "Network:"
msgstr "Red:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:240
msgid "New Media Type"
msgstr "Nuevo tipo de medio"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1154
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1467
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1593
msgid "New Network"
msgstr "Nueva red"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:93
msgid "New Proxy"
msgstr "Nuevo proxy"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:284
msgid "New Query opened"
msgstr "Nuevo privado abierto"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1160
msgid "New Server"
msgstr "Nuevo servidor"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:287
msgid "New message in inactive query"
msgstr "Nuevo mensaje en privado inactivo"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:149
msgid "Nick completion"
msgstr "Completado de nick"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:156
msgid "Nick completion postfix string"
msgstr "Cadena postfija para completado de nick"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:339
msgid "NickServ"
msgstr "NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:48
msgid "NickServ Authentication Rule"
msgstr "Regla de autentificación de Nickserv"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:63
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:245
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:292
msgid "NickServ Mask"
msgstr "Máscara NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:246
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:293
msgid "NickServ Request Mask"
msgstr "Solicitud de máscara NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:243
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:291
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:695
msgid "Nickname"
msgstr "Nick"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:54
msgid "Nickname Colors"
msgstr "Colores del nick"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:60
msgid "Nickname alternatives"
msgstr "Nicks alternativos"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:143
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:526
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:303
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:870
msgid "Nickname:"
msgstr "Nick:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:77
msgid "Nicknames"
msgstr "Nicks"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1384
msgid "No selection"
msgstr "Sin selección"

#: src/modules/options/libkvioptions.cpp:201
msgid "No such options page class name %Q"
msgstr "No existen esas opciones en la página del nombre de clase %Q"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:49
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:55
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:127
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:89
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:120
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:246
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:166
msgid "Notifier window opacity while active (mouseover)"
msgstr "Opacidad del notificador cuando está activo (con el cursor encima)"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:173
msgid "Notifier window opacity while inactive"
msgstr "Opacidad del notificador cuando está inactivo"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:186
msgid "Notify completion in console"
msgstr "Notificar finalización en consola"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:187
msgid "Notify completion in notifier"
msgstr "Notificar finalización en el notificador"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:127
msgid "Notify failed DCC handshakes to the remote end"
msgstr "Notificar al otro extremo las negociaciones de DCC fallidas"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:133
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:154
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:857
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:910
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:98
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:160
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:119
msgid "On Channel Join"
msgstr "Al entrar a un canal"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:53
msgid "On Channel Kick"
msgstr "Al ser expulsado de un canal"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:66
msgid "On Channel Part"
msgstr "Al salir de un canal"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:305
msgid "On Chat Request"
msgstr "Cuando alguien solicita un chat"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:250
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:837
msgid "On Connect"
msgstr "Al conectar"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:41
msgid "On Disconnect"
msgstr "Al desconectar"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:185
msgid "On Download Completion"
msgstr "Al completar la descarga"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:174
msgid "On Incoming File"
msgstr "Cuando alguien manda un archivo"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:268
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:855
msgid "On Login"
msgstr "Al iniciar sesión"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:49
msgid "On Unexpected Disconnect"
msgstr "Al desconectarse inesperadamente"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:341
msgid "On Voice Request"
msgstr "Cuando alguien solicita chat por voz"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1520
msgid ""
"Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of "
"importing servers."
msgstr ""
"Ouch... algo malo ha sucedido:<br>No puedo encontrar ningún módulo capaz de "
"importar servidores."

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1537
msgid ""
"Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable "
"of this import action. :("
msgstr ""
"Ouch... algo malo ha sucedido:<br>No puedo encontrar el módulo encargado de "
"la acción de importar. :("

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60
msgid "Op:"
msgstr "Op:"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:58
msgid "Open Dialog Window For"
msgstr "Abrir diálogo de ventana para"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:42
msgid "Open Query For"
msgstr "Abrir privado para"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:340
msgid "Open all minimized"
msgstr "Abrir todas minimizadas"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:307 src/modules/options/optw_dcc.cpp:344
msgid "Open minimized when auto-accepted"
msgstr "Abrir minimizada cuando se acepte automáticamente"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:176
msgid "Open transfer window as minimized when auto-accepted"
msgstr ""
"Abrir la ventana de transferencias como minimizada cuando sea auto-aceptada"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:399
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:154
msgid "Outgoing data queue flush timeout:"
msgstr "Tiempo de expiración para volcar la cola de datos salientes"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:202
msgid "Output identd messages to:"
msgstr "Salida de los mensajes de identd a:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:43
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:199
msgid "Output verbosity"
msgstr "Detalle de la salida"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:104
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:63
msgid "PAGE reply:"
msgstr "Respuesta PAGE:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:97
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:276
msgid "Packet size:"
msgstr "Tamaño de paquete:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:51
msgid "Paranoic"
msgstr "Paranoico"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:91
msgid "Parent window opacity:"
msgstr "Opacidad de la ventana padre:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:641
msgid "Part message:"
msgstr "Mensaje de salida:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:138
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:521
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:119
msgid "Password:"
msgstr "Clave:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1184
msgid "Paste Server"
msgstr "Pegar servidor"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:132
msgid "Paste last channel log"
msgstr "Pegar último registro del canal"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:92
msgid "Paste last query log"
msgstr "Pegar último registro del privado"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:97
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:135
msgid "Paste up to:"
msgstr "Pegar hasta:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:77
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:174
msgid "Pick Random IP Address for Round-Robin Servers"
msgstr "Elegir dirección IP aleatoria para servidores Round-Robin"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:239
msgid ""
"Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the "
"normal nicks"
msgstr ""
"Colocar nicks comenzando con caracteres no alfanuméricos (como _CHICO_GUAY_) "
"después de los nicks normales"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:98
msgid "Plain Grid"
msgstr "Rejilla plana"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:208
msgid ""
"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
"\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
"image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
msgstr ""
"Por favor, escoge una imagende  avatar. Se puede usar una ruta completa a un "
"archivo local o una imagen en la Web.<br>Si deseas usar un archivo local, "
"pulsa el botón \"<b>Navegar</b>\" para moverte por los directorios locales."
"<br>Puede introducirse una URL completa (incluyendo <b>http://</b>) para una "
"imagen. "

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Popup notifier on new dcc chat message"
msgstr "Mostrar notificador con los nuevos mensajes privados"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:80
msgid "Popup notifier on new query message"
msgstr "Mostrar notificador con los nuevos mensajes privados"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:56
msgid "Popup notifier when users are going online"
msgstr "Mostrar notificador cuando los usuarios vayan estando en línea"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:72
msgid "Popup the notifier window on highlighted messages"
msgstr "Mostrar la ventana de notificación con los mensajes resaltados"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:576
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:113
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:117
msgid "Postfix:"
msgstr "Sufijo:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:353
msgid "Pre-buffer size:"
msgstr "Tamaño pre-buffer:"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:59
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:112
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefijo:"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:77
msgid "Prepend avatar info to realname"
msgstr "Preceder información del avatar al nombre real"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:76
msgid "Prepend gender info to realname"
msgstr "Preceder información del sexo al nombre real"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:119
msgid "Private Key"
msgstr "Clave privada"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:122
msgid "Private key location:"
msgstr "Localización de la clave privada:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:125
msgid "Private key password:"
msgstr "Clave de la clave privada:"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:43
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:40
msgid "Private messages"
msgstr "Mensajes privados"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:50
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:42
msgid "Private notices"
msgstr "Noticias privadas"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:41
msgid "Private/channel messages"
msgstr "Mensajes privado/canal"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:42
msgid "Private/channel notices"
msgstr "Notificaciones de privado/canal"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:335
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:843
msgid "Profile Editor - KVIrc"
msgstr "Editor de perfiles - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:845
msgid "Profile Name"
msgstr "Nombre del perfil"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:854
msgid "Profile Name:"
msgstr "Nombre del perfil:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:97
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:253
msgid "Progress bar color:"
msgstr "Color de la barra de progreso:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:127
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:510
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:66
msgid "Protocol handler"
msgstr "Manejador del protocolo:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:121
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:70
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:761
msgid "Proxy server:"
msgstr "Servidor proxy:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:111
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:882
msgid "Put here the alternative nickname you want to use"
msgstr "Pon aquí el nick alternativo que quieres usar"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:866
msgid "Put here the name of the network"
msgstr "Pon aquí el nombre de la red"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:858
msgid "Put here the name of the profile"
msgstr "Pon aquí el nombre del perfil"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:59
msgid "Put here the nickname that you have registered with NickServ"
msgstr "Pon aquí el nick que tienes registrado con NickServ"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:874
msgid "Put here the nickname you want to use"
msgstr "Pon aquí el nick que quieres usar:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:898
msgid "Put here the realname you want to use"
msgstr "Pon aquí el nombre real que quieres usar"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:890
msgid "Put here the username you want to use"
msgstr "Pon aquí el nombre de usuario que quieres usar"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:41
msgid "Query windows"
msgstr "Ventanas de privados"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:48
msgid "Quiet"
msgstr "Discreto"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:647
msgid "Quit message:"
msgstr "Mensaje de quit:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:149
msgid "Re&move"
msgstr "Eli&minar"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:326
msgid "Re&move Proxy"
msgstr "Eli&minar proxy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1472
msgid "Re&move Server"
msgstr "Eli&minar servidor"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:151
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:535
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:323
msgid "Real name:"
msgstr "Nombre real:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:698
msgid "Realname"
msgstr "Nombre real:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:894
msgid "Realname:"
msgstr "Nombre real:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:55
msgid "Registered NickName"
msgstr "Nick registrado"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:60
msgid "Registered Users"
msgstr "Usuarios registrados"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:55
msgid "Rejoin channel"
msgstr "Reentrada al canal"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:57
msgid "Rejoin channels after reconnect"
msgstr "Volver a unirse a canales tras reconectar"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:51
msgid "Relay errors and warnings to debug window"
msgstr "Repetir errores y avisos a la ventana de depuración"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:89
msgid "Remember avatars for registered users"
msgstr "Recordar avatares para usuarios registrados"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:46
msgid "Remember window properties"
msgstr "Recordar propiedades de ventana"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:126
msgid "Remote open command:"
msgstr "Comando de apertura remota:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1468
msgid "Remove Network"
msgstr "Eliminar red"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1167
msgid "Remove Network/Server"
msgstr "Eliminar red/servidor"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:100
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Eliminar proxy"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:60
msgid "Reopen queries after reconnect"
msgstr "Reabrir los privados tras reconectar"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:225
msgid "Replace spaces with underscores in outgoing filenames"
msgstr "Reemplazar espacios con barras bajas en nombres de archivos salientes"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:65
msgid "Request CTCP"
msgstr "Solicitar CTCP"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:66
msgid "Request missing avatars"
msgstr "Solicitar avatares faltantes"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:91
msgid "Restrict alert"
msgstr "Restringir alertas"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:66
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:56
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:143
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:135
#: src/modules/options/optw_input.cpp:58
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:102
msgid "SOURCE"
msgstr "SOURCE"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:786
#, fuzzy
msgid "Sasl Nickname:"
msgstr "Nick:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:793
#, fuzzy
msgid "Sasl Password:"
msgstr "Clave:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:414
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:179
msgid "Save Location"
msgstr "Guardar lugar"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:46
msgid "Save logs to folder:"
msgstr "Guardar registros a la carpeta:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:112
msgid "Save path:"
msgstr "Ruta de guardado:"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:42
msgid "Scale avatar images in userlist (recommended)"
msgstr "Escalar imágenes de avatares en la lista de usuarios (recomendado)"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:57
msgid "Scale avatar images on image load"
msgstr "Escalar imágenes de avatares durante la carga de la imagen"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:41
msgid "Scaling in userlist"
msgstr "Escalar en la lista de usuarios"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:56
msgid "Scaling on load (and in user tooltips)"
msgstr "Escalar al cargar (y en tooltips de usuario)"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:47
msgid "Select message levels to notify"
msgstr "Seleccionar niveles de mensajes a notificar"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:56
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:128
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:90
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:121
msgid "Selected:"
msgstr "Seleccionado:"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:41
msgid "Selection background color"
msgstr "Color de fondo de la selección"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:42
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Color de primer plano de la selección"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:214
msgid "Send ACK for byte 0"
msgstr "Enviar ACK para el byte 0"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:101
msgid "Send a fixed address in requests"
msgstr "Enviar una dirección fija en las peticiones"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:106
msgid "Send address/interface:"
msgstr "Enviar dirección/interfaz:"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:42
msgid "Send unknown commands as /RAW"
msgstr "Enviar comandos desconocidos como /RAW"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1120
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:484
msgid "Server Details"
msgstr "Detalles del servidor"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:159
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:670
msgid "Server Encoding:"
msgstr "Codificación del servidor:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:106
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:244
msgid "Server mask"
msgstr "Máscara de Servidores"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:76
msgid "Server notices"
msgstr "Noticias del servidor"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:556
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:636
msgid "Server notices (+s)"
msgstr "Noticias del servidor (+s)"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:75
msgid "Server replies"
msgstr "Contestaciones del servidor"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1201
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1371
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:62
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:230
msgid "Service port:"
msgstr "Puerto de servicio:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:256
msgid "Set maximum button width"
msgstr "Configurar ancho máximo del botón"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:50
msgid "Show IRC context indicator in window list"
msgstr "Mostrar indicador del contexto de IRC en la lista de ventanas"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:42
msgid "Show activity meter in window list"
msgstr "Mostrar medidor de actividad en la lista de ventanas"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:237
msgid "Show avatars in userlist"
msgstr "Esconder avatares en la lista de usuarios"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:95
msgid "Show channel mode prefix"
msgstr "Mostrar prefijo de modo de canal"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:130
msgid "Show channel sync time"
msgstr "Mostrar el tiempo de sincronización del canal"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:83
msgid "Show compact mode changes"
msgstr "Mostrar cambios de modo compactos"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:70
msgid "Show dialog for CTCP page requests"
msgstr "Mostrar diálogo para solicitudes CTCP page"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:80
msgid "Show extended server information"
msgstr "Mostrar informaciones extendidas del servidor"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232
msgid "Show gender icons"
msgstr "Mostrar iconos de sexo"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Show header"
msgstr "Mostrar iconos de sexo"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:44
msgid "Show icons in popup menus"
msgstr "Mostrar iconos en menús contextuales"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:69
msgid "Show in active window"
msgstr "Mostrar en la ventana activa"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:85
msgid "Show information about query target at the top of the query"
msgstr ""
"Mostrar información acerca del destino del privado en la parte superior"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:235
msgid "Show label with userlist stats"
msgstr "Mostrar etiqueta con estadísticas de la lista de usuarios"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:63
msgid "Show lag in IRC context display"
msgstr "Mostrar retraso en la pantalla de contexto de IRC"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:73
msgid "Show message icons"
msgstr "Mostrar iconos de mensajes"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:53
msgid "Show network name in console window list entry"
msgstr "Mostrar el nombre de la red en la consola de la lista de ventanas"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:93
msgid "Show nicknames in bold"
msgstr "Mostrar nicks en negrita"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:46
msgid "Show notifications in active window"
msgstr "Mostrar notificaciones en la ventana actual"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:82
msgid "Show own parts in the console"
msgstr "Mostrar las salidas propias en la consola"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:81
msgid "Show server pings"
msgstr "Mostrar pings de servidor"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:68
msgid "Show the CTCP replies in the active window"
msgstr "Mostrar respuestas a CTCP en la ventana activa"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1245
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Mostrar este diálogo al inicio"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:135
msgid "Show timestamp"
msgstr "Mostrar marca de tiempo"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:94
msgid "Show user and host"
msgstr "Mostrar usuario y máquina"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:234
msgid "Show user channel activity indicator"
msgstr "Mostrar indicador de actividad de usuario en el canal"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:233
msgid "Show user channel icons"
msgstr "Mostrar iconos de usuarios de canal"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:41
msgid "Show window icons in window list"
msgstr "Mostrar iconos de ventana en la lista de ventanas"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:45
msgid "Silent anti-spam (no warnings)"
msgstr "Anti-spam silencioso (no avisa)"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:53
msgid "Single click"
msgstr "Un sólo clic"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:192
msgid "SolidLine"
msgstr "LíneaSólida"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:181
msgid "Sort saved files by nicknames (create subfolders)"
msgstr "Ordenador archivos guardados por nicks (crear subcarpetas)"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:40
msgid "Sort windows by name"
msgstr "Ordenar ventanas por nombre"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:60
msgid "Sound System"
msgstr "Sistema de sonido"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:350
msgid "Sound device:"
msgstr "Dispositivo de sonido:"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:48
msgid "Strip colors in logs"
msgstr "Quitar colores en registros"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:47
msgid "Strip message type numbers in logs"
msgstr "No guardar números de tipo de mensaje en registros"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:64
msgid "System locale format"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:103
msgid "TIME"
msgstr "TIME"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:71 src/modules/options/optw_sound.cpp:86
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:171
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:682
msgid "Text Encoding:"
msgstr "Codificación de texto:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:87
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:245
msgid "Text/Alert Colors"
msgstr "Colores de Texto/Alertas"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:188
msgid "The Identify Command can't be empty!"
msgstr "¡El Comando de Identificación no puede estar vacío!"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:180
msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there."
msgstr ""
"¡La expresión regular del mensaje no puede estar vacía!<br>Debes poner al "
"menos un * aquí."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:172
msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there."
msgstr ""
"¡La máscara de NickServ no puede estar vacía!<br>Debes poner al menos un * "
"aquí."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:158
msgid "The Nickname field can't be empty!"
msgstr "¡El campo del nick no puede estar vacío!"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:164
msgid "The Nickname field can't contain spaces!"
msgstr "¡El campo del nick no puede contener espacios!"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:606
msgid ""
"The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big "
"image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be "
"scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve "
"performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) "
"or choose a different image."
msgstr ""
"El avatar que has elegido es mayor de 1024x768 píxels.<br> Un avatar de tal "
"tamaño no podrá ser visto en los monitores<br> de todos los usuarios y "
"probablemente tendrá que ser escalado<br> por los clientes remotos con "
"algoritmos de baja calidad para<br> mejorar el rendimiento. *Deberías* "
"escalarla manualmente<br> a un tamaño más normal (como 800x600) o elegir una "
"imagen<br> diferente."

#: src/modules/options/dialog.cpp:117
msgid "Theme Preferences"
msgstr "Preferencias del tema"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
msgid "There is already a profile with that name"
msgstr "Ya hay un perfil con ese nombre"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:97
msgid "This allows you to select encoding of mp3 tags."
msgstr ""
"Esto te permite seleccionar la codificación de las etiquetas de los mp3"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:120
msgid "This allows you to select encoding of winamp messages."
msgstr ""
"Esto te permite seleccionar el sistema la codificación de los mensajes de "
"Winamp"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:76
msgid ""
"This allows you to select the preferred media player to be used with the "
"mediaplayer.* module commands and functions."
msgstr ""
"Esto permite seleccionar el reproductor preferido que se usará con los "
"comandos y funcionas del módulo mediaplayer.*"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:62
msgid "This allows you to select the sound system to be used with KVIrc."
msgstr "Esto te permite seleccionar el sistema de sonido que usará KVIrc."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:235
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:283
msgid "This check enables the automatic identification with NickServ"
msgstr "Esta casilla habilita la identificación automática con NickServ"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:682
msgid "This check enables the use of network profiles"
msgstr "Esta comprobación activa el uso de perfiles de red"

#: src/modules/options/dialog.cpp:122
msgid ""
"This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left "
"to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner "
"is a small search engine. It will highlight the pages that contain options "
"related to the search term you have entered."
msgstr ""
"Este diálogo contiene un listado de opciones de KVIrc.<br>Usa los iconos de "
"la parte izquierda para navegar por las páginas de opciones. La caja de "
"texto en la parte inferior izquierda es un pequeño sistema de búsqueda. "
"Resaltará las páginas que contengan opciones relacionadas al término de "
"búsqueda que hayas introducido."

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:135
msgid "This executable has no SSL support."
msgstr "Este ejecutable de KVIrc no tiene soporte SSL"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:330
msgid ""
"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
msgstr ""
"Este campo es opcional y aparecerá como parte de la respuesta CTCP USERINFO."

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:144
msgid ""
"This is an option for the impatient: it allows to forcibly and permanently "
"disable the notifier window. Please note that if this option is activated "
"then the notifier will NOT popup even if all the other options around "
"specify to use it in response to particular events. Also note that this "
"option will make all the /notifier.* commands fail silently."
msgstr ""
"Esta es una opción para impacientes: permite desactivar forzada y "
"completamente la ventana de notificaciones. Por favor, observa que si se "
"activa esta opción el notificador NO se mostrará incluso si todas las "
"opciones restantes especifican su uso como respuesta a determinados eventos. "
"Observa también que esta opción hará que todos los comandos /notifier.* "
"fallen silenciosamente."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:94
msgid ""
"This is the command that will be executed when NickServ requests "
"authentication for the nickname described in this rule (if the both server "
"and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg "
"NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if "
"you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is "
"no leading slash in this command."
msgstr ""
"Este es el comando que será ejecutado cuando NickServ solicite "
"autentificación para el nick descrito en esta regla (si ambas máscaras, la "
"del servidor y la de NickServ, concuerdan). Habitualmente será algo como "
"<b>msg NickServ identificación &lt;tuclave&gt;</b>.<br>Puedes usar <b>msg -"
"q</b> si no quieres que la clave aparezca en pantalla. Por favor, observa "
"que este comando no comienza con una barra (/)."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the "
"NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!"
"service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but "
"generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the "
"network can use the nickname \"NickServ\", the mask <b>NickServ!*@*</b> may "
"be safe to use in this field."
msgstr ""
"Esta es la máscara que debe concordar con NickServ para ser correctamente "
"identificado como el servicio NickServ. Habitualmente será algo como "
"<b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>Puedes usar comodines para este "
"campo, pero ello está considerado como un fallo de seguridad. Si estás 100%% "
"seguro que NINGÚN usuario en la red puede usar el nick \"NickServ\", puede "
"ser seguro usar la máscara <b>NickServ!*@*</b> en este campo."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:111
msgid ""
"This is the mask that the current server must match in order for this rule "
"to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply \"*\" "
"here..."
msgstr ""
"Esta es la máscara con la que debe coincidir el servidor actual para que se "
"aplique esta regla. Puede contener comodines * y ?.<br>No utilices "
"únicamente \"*\" aquí..."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:84
msgid ""
"This is the simple regular expression that the identification request "
"message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The "
"message is usually something like \"To identify yourself please use /ns "
"IDENTIFY password\" and it is sent when the NickServ wants you to "
"authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards."
msgstr ""
"Esta es la expresión regular sencilla que debe concordar con la solicitud de "
"identificación de NickServ para poder ser reconocido correctamente."
"<br>Normalmente, el mensaje es algo como \"Para identificarte usa /ns "
"IDENTIFY password\" y se envía cuando NickServ quiere que te identifiques. "
"Puedes usar los comodines * y ?."

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:107
msgid ""
"This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you "
"have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in "
"reducing traffic by not sending a reply that would be empty."
msgstr ""
"Esta opción hará que KVIrc ignore las solicitudes de canal CTCP AVATAR "
"cuando no tengas configurado un avatar.<br>Habitualmente, esta es una buena "
"práctica porque ayuda a reducir el tráfico evitando enviar réplicas que "
"podrían estar vacías."

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:43
msgid ""
"This option will force a static font for every widget that has no specific "
"font setting"
msgstr ""
"Esta opción forzará una fuente estática para cada widget que no tenga fuente "
"especificada."

#: src/modules/options/optw_tools.cpp:40
msgid ""
"This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. "
"</b> </p>"
msgstr ""
"Esta sección contiene las herramientas irc<br><p>como<b> ausente, retraso y "
"sistema de registro. </b> </p>"

#: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39
msgid ""
"This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, "
"mediafiles, URL handler </b> etc... </p>"
msgstr ""
"Esta sección contiene las opciones generales del cliente<br><p>como<b> "
"sonido, archivos multimedia, manejadores de URL </b> etc... </p>"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:91
msgid ""
"This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to "
"display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons."
msgstr ""
"Esta tabla contiene las asociaciones de iconos de texto.<br>KVIrc los usará "
"para visualizar las secuencias de escape CTRL+I y eventualmente los "
"emoticonos."

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:64
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:69
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:54
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:59
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:141
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:146
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:133
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:138
#: src/modules/options/optw_input.cpp:56 src/modules/options/optw_input.cpp:61
msgid "Tile"
msgstr "Embaldosado"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:151
msgid "Timeout Values"
msgstr "Valores de tiempos de expiración"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:151
msgid "Timestamp format:"
msgstr "Formato de la marca de tiempo:"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:41
msgid "Title Font"
msgstr "Fuente del título"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:42
msgid "Title Foreground color"
msgstr "Color de primer plano del título"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:70
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:60
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:147
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:139
#: src/modules/options/optw_input.cpp:62
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:178
msgid "Track last read text line"
msgstr "Marcar la última línea de texto leída"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:102
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:118
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:125
msgid "Transparency blend image:"
msgstr "Imagen de mezcla transparente:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:297
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:55
msgid "Trigger event if lag exceeds:"
msgstr "Disparar evento si el retraso excede de:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:249
msgid "Tweaks"
msgstr "Trucos"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:92
msgid "USERHOST delay (in seconds)"
msgstr "Retraso USERHOST (en segundos)"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:100
msgid "USERINFO"
msgstr "USERINFO"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:160
msgid "Unable to write language information to"
msgstr "No se pudo escribir información del idioma a"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:77
msgid "Unknown protocol handler command:"
msgstr "Comando manejador de protocolo desconocido:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1401
msgid "UnknownNet"
msgstr "RedDesconocida"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:347
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:375
msgid "Unspecified"
msgstr "No especificado"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:120
msgid "Use \"broken bouncer hack\" to detect address"
msgstr "Usar el \"truco del repetidor roto\" para detectar la dirección"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:70
msgid "Use \"smart\" notify list manager"
msgstr "Usar gestor \"inteligente\" de lista de notificaciones"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:645
#, fuzzy
msgid "Use CAP protocol"
msgstr "Usar protocolo IPv6"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:622
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:129
msgid "Use IPv6 protocol"
msgstr "Usar protocolo IPv6"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:50
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:58
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:102
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:126
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Usar página de códigos del lenguaje"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:698
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:699
msgid "Use Network Encoding"
msgstr "Usar codificación de red"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:110
msgid "Use SSL certificate (PEM format only)"
msgstr "Usar certificado SSL (solo formato PEM)"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:120
msgid "Use SSL private key"
msgstr "Usar clave privada SSL"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:635
msgid "Use SSL protocol"
msgstr "Usar protocolo SSL"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:187
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:188
msgid "Use System Encoding"
msgstr "Usar codificación del sistema"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:138
msgid "Use UTC time for timestamp"
msgstr "Utilizar tiempo UTC en marca de tiempo"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:49
msgid "Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)"
msgstr "Usar nick de ausencia autogenerado [5 letras]AWAY) "

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:474
msgid "Use avatar"
msgstr "Usar avatar"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:151
msgid "Use bash-like nick completion"
msgstr "Usar completado de nick al estilo bash"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:100
msgid "Use compositing for real transparency"
msgstr "Usar compositing para transparencia real"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:102
msgid "Use custom alert level"
msgstr "Usar un nivel de alerta personalizado"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:544
msgid "Use default user mode"
msgstr "Modos de usuario por defecto"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:116
msgid "Use desktop background for transparency"
msgstr "Usar el fondo de escritorio para la transparencia"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:68
msgid "Use different color for own nick:"
msgstr "Usar color diferente para el propio nick:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:251
msgid "Use fast send (send ahead)"
msgstr "Utilizar envio rápido (también conocido como send ahead)"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:258
msgid "Use flat buttons"
msgstr "Usar botones planos "

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:83
msgid "Use flood protection for CTCP requests (recommended)"
msgstr "Utilizar protección de flood para las peticiones CTCP (recomendado)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:42
msgid "Use global application font"
msgstr "Usar fuente global de la aplicación"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:153
msgid "Use line wrap margin"
msgstr "Usar margen de justificación de línea"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:40
msgid "Use online notify list"
msgstr "Usar lista de notificaciones de conexión"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:66
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:90
msgid "Use same colors as in the userlist"
msgstr "Usar los mismos colores que en la lista de usuarios"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:145
msgid "Use special color for timestamps"
msgstr "Utilizar color especial para marca de tiempo"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:83
msgid "Use specified colors for own nick:"
msgstr "Utilizar los colores especificados para el nick propio:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:69
msgid "Use system URL handlers"
msgstr "Usar manejadores URL del sistema"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Use the SASL authentication protocol if available"
msgstr "Usar el protocolo de seguridad STARTTLS si está disponible"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:129
msgid "Use the STARTTLS security protocol if available"
msgstr "Usar el protocolo de seguridad STARTTLS si está disponible"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:75
msgid "Use the WATCH method if available"
msgstr "Usar el método \"WATCH\" si está disponible"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:157
msgid "Use the completion postfix string for the first word only"
msgstr "Usar la cadena postfija en el completado solo para la primera palabra"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:39
msgid "Use tree window list"
msgstr "Usar lista de ventanas en árbol"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:74
msgid "Use user-defined address or network interface"
msgstr "Utilizar dirección o interfaz de red especificado por el usuario"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:89
msgid "Use user-defined port range"
msgstr "Usar rango de puertos definidos por el usuario"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:46
msgid "Use verbose ignore (show messages in console)"
msgstr "Usar ignore detallado (mostrar mensajes en consola)"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:51
msgid "Use workaround for firewall"
msgstr "Usar apaño para cortafuegos"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:152
msgid "Use zsh-like nick completion"
msgstr "Usar completado de nicks al estilo zsh"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:541
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:634
msgid "User Mode"
msgstr "Modo de usuario"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:43
msgid "User input exits away mode"
msgstr "La entrada de texto sale del modo ausente"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:96
msgid "User-defined prefix and postfix"
msgstr "Prefijo y sufijo definidos por el usuario"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:63
msgid "User-op:"
msgstr "Usuarios operadores:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:697
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:130
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:513
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:316
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:886
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:117
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:101
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:50
msgid "Verbose"
msgstr "Detallado"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:137
msgid "Vertical Alignment:"
msgstr "Alineación vertical:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:60
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:50
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:129
#: src/modules/options/optw_input.cpp:52
msgid "Vertical align:"
msgstr "Alineación vertical:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:62
msgid "Voice:"
msgstr "Voz:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:348
msgid "Volume slider controls PCM, not Master"
msgstr "El deslizador controla el volumen PCM, no el principal"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:560
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:637
msgid "Wallops (+w)"
msgstr "Wallops (+w)"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:143
msgid "Warp cursor at the end of line when browsing history"
msgstr "Poner el cursor al final de línea cuando se navegue por la historia"

#: src/modules/options/dialog.cpp:132
msgid ""
"When you have finished, click \"<b>OK</b>\" to accept your changes or "
"\"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking \"<b>Apply</b>\" will commit "
"your changes without closing the window."
msgstr ""
"Cuando hayas acabado, haz clic en \"<b>Aceptar</b>\" para aceptar los "
"cambios o \"<b>Cancelar</b>\" para descartarlos. Haciendo clic en "
"\"<b>Aplicar</b>\" se harán los cambios sin cerrar la ventana."

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:72
msgid "Whois replies"
msgstr "Respuestas Whois"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:118
msgid "Winamp messages ecoding"
msgstr "Codificación de los mensajes de Winamp"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:46
msgid "Words considered spam:"
msgstr "Palabras consideradas spam:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:57
msgid "Words to highlight:"
msgstr "Palabras a resaltar:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:390
msgid ""
"You can describe here your approximate physical location. Something like "
"\"Region, Country\" will be ok. Please note that this information will be "
"viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, "
"<b>is not a good idea</b>."
msgstr ""
"Puedes describir aquí el lugar aproximado en el que estás. Algo como "
"\"Region, País\" está bien. Por favor, ten en cuenta que esta información "
"será visible para todos, así que poner cosas como la dirección exacta, "
"generalmente, <b>no es buena idea</b>."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:401
msgid ""
"You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or "
"your homepage url... Please note that this information will be viewable by "
"anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit "
"card numbers)."
msgstr ""
"Aquí puedes poner algo de información personal adicional. Puede ser una "
"frase divertida o tu página web... Por favor, ten en cuenta que esta "
"información será visible por todos, así que <b>no pongas ninguna información "
"sensible </b> (contraseñas, números de teléfono, números de tarjetas de "
"crédito)."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:396
msgid ""
"You can put here the short names of the languages you can speak. An example "
"might be \"EN,IT\" that would mean that you speak both Italian and English."
msgstr ""
"Aquí puedes poner los nombres cortos de los idiomas que puedes hablar. Un "
"ejemplo podría ser \"EN,ES\", que quiere decir que puedes hablar inglés y "
"castellano."

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:98
msgid "[PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message"
msgstr "[PREFIJO]nick[!usuario@maquina][SUFIJO] mensaje"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:194
msgid "[Unknown Media Type]"
msgstr "[Tipo de Medio Desconocido]"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:235 src/modules/options/optw_dcc.cpp:241
msgid "bytes/sec"
msgstr "bytes/seg"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:88
msgid "en"
msgstr "en"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1614
msgid "irc.unknown.net"
msgstr "irc.desconocido.net"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:214
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:91
msgid "within:"
msgstr "cada:"

#~ msgid "Minimize in tray"
#~ msgstr "Minimizar en la bandeja"
