# translation of kvirc_es.po to castellano
#
# Juanjo Alvarez Martinez  <juanjux@yahoo.es>, 2004.
# José Luis Sánchez Villanueva <jsanchezv@teleline.es>, 2004-2006.
# Roberto Ciria <rciria@gmail.com>, 2007.
# Armando Camarero <arcepi@arcepi.net>, 2009.
# egns <grannost@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvirc_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 15:27+0100\n"
"Last-Translator: egns <grannost@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Juan José Álvarez Martínez <juanjux@yahoo.es>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:645
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@"
"\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] ha sido expulsado de \r!c\r%Q\r por \r!n\r%Q\r [%"
"Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1394
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has changed topic to \"%Q%c\""
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] ha cambiado el tema a \"%Q%c\""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:280
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] se ha unido a \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:275
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]"
msgstr ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] se ha unido a \r!c\r%Q\r [cambio de modo de "
"usuario +%c implícito]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:657
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q"
"\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] acaba de ser expulsado de \r!c\r%Q\r por \r!n\r%Q"
"\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:293
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just joined \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] se acaba de unir \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:375
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has left \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] ha abandonado \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:371
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has left \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] ha abandonado \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:521
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:537
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has quit IRC: %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] se ha marchado del IRC: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1544
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] invites you to channel \r!c\r%Q\r (%Q)"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] te invita al canal \r!c\r%Q\r (%Q)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1427
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1480
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1500
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is now known as \r!n\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] ahora se llama \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1964
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1967
msgid "\r!n\r%Q\r invited %Q into channel %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r ha invitado a %Q al canal %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:393
msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] acaba de salir de \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:389
msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] acaba de abandonar \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:257
msgid " (%1 hops)"
msgstr "(%1 saltos)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1064 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1150
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:435
msgid " on "
msgstr " en "

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:242
msgid "### End of existing data buffer."
msgstr "### Fin del búfer de datos existente."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:238
msgid "### Existing data buffer:"
msgstr "### Búfer de datos existente:"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:234
msgid "### Log session started at %1 ###"
msgstr "### Sesión de registro iniciada a las %1 ###"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:65
msgid "### Log session terminated at %1 ###"
msgstr "### Sesión de registro terminada a las %1 ###"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:250
#, fuzzy
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:237
#, fuzzy
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:243
#, fuzzy
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:255
#, fuzzy
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:231
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bytes"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:364
msgid "%1 hops"
msgstr "%1 saltos"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:178
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 es %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:176
msgid "%1 is %2 (%3)"
msgstr "%1 es %2 (%3)"

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1593
#, fuzzy
msgid "%1 is an <b>IrcOp</b>"
msgstr "<b>KVIrc</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:201
msgid "%1 is probably away"
msgstr "%1 probablemente está ausente"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:194
msgid "%1 is using irc server: %2"
msgstr "%1 está usando el servidor irc: %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:192
msgid "%1 is using irc server: %2 (%3 hops)"
msgstr "%1 está usando el servidor irc: %2 (%3 saltos)"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:249
msgid "%1 servers imported successfully"
msgstr "%1 servidores se importaron correctamente"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:980
msgid "%Q %Q reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "%Q %Q respuesta de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1033
msgid "%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q"
msgstr "%Q %Q%c petición de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1024
msgid ""
"%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), ignored (flood limit "
"exceeded)"
msgstr ""
"%Q %Q%c petición desde \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), ignorada (se alcanzó "
"el límite de saturación)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1124
msgid "%Q PING reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sec %u msec"
msgstr "Respuesta PING %Q de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u segs %u msegs"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1795
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1841
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1908
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1953
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \r!m%c%c\rmode %c%c\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ha puesto el modo del canal \r!m%c%c\ra %c%c\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1777
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \r!m-l\rlimit to %Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ha puesto el límite del canal \r!m-l\ra %Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1752
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel key to \"\r!m-k\r%Q\r\""
msgstr "%Q [%Q@%Q] ha cambiado la clave del canal a \"\r!m-k\r%Q\r\""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1984
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel mode %s"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ha puesto el modo de canal %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1800
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1877
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1936
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \r!m%c%c\r%Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ha puesto el modo %c%c \r!m%c%c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1831
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1898
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \r!n\r%Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ha puesto el modo %c%c \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1981
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ha puesto el modo %s %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1755
msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel key"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ha quitado la clave del canal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1780
msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel limit"
msgstr "%Q [%Q@%Q] ha quitado el límite del canal"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1356
msgid "%Q algorytm is not supported"
msgstr "El algoritmo %Q no está soportado"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1604
msgid "%Q changes avatar to %s"
msgstr "%Q cambia el avatar a %s"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:115
msgid ""
"%Q doesn't look like a servers.ini file.\n"
"Import failed."
msgstr ""
"%Q no parece un fichero servers.ini.\n"
"Fallo al importar."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:684
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:385
msgid "%Q established [%s (%s:%u)]"
msgstr "%Q establecida [%s (%s:%u)]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:668
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:744
msgid "%Q for \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (set by %Q on %Q)"
msgstr "%Q para \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (puesto por %Q el %Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:257
msgid "%Q has left IRC"
msgstr "%Q abandonó el IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:191
msgid "%Q is on IRC"
msgstr "%Q está en el IRC"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1597
msgid "%Q unsets avatar"
msgstr "%Q quita avatar"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2059
msgid "%Q: no such channel"
msgstr "%Q: no existe el canal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2048
msgid "%Q: no such server"
msgstr "%Q: no existe el servidor"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1513
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c WHOIS info from \r!s\r%Q\r"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c info WHOIS de \r!s\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1530
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c WHOWAS info from \r!s\r%Q\r"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c info WHOWAS de \r!s\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1213
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c es %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1434
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is authenticated as %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c está autentificado como %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1160
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is away: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c está ausente: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1238
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c was %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c era %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1306
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's channels: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's canales: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2148
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's codepage is %Q: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's página de códigos es %Q: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1353
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's idle time: %ud %uh %um %us"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's tiempo de inactividad: %ud %uh %um %us"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1466
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's info: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's info: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1242
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's real name was: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's el nombre real era: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1218
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's real name: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's nombre real: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1415
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's server: \r!s\r%Q\r - %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's servidor: \r!s\r%Q\r - %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1377
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's signon time: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's tiempo de entrada: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1928
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's administrator is %s"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c administrador es %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1939
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's contact address is %s"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c la dirección de contacto es %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1989
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's information:"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c's información:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1917
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's server info: %s"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c información del servidor: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2010
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's time is %Q"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c's hora es %Q"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:283
msgid "%c%cLinks for %Q"
msgstr "%c%cEnlaces para %Q"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:62
msgid "%cCore action: %Q"
msgstr "%cAcción principal: %Q"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:64
msgid "%cUser action: %Q"
msgstr "%cAcción de usuario: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:612
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:1870
msgid "%d matches: %Q"
msgstr "%d coincidencias: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:614
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:109
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:104
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:102
#, c-format
msgid "%s (%s) (%s:%u)"
msgstr "%s (%s) (%s:%u)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:107
#, c-format
msgid "%s (%s:%u)"
msgstr "%s (%s:%u)"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:235
#, c-format
msgid "%s: Parent link %s"
msgstr "%s : Enlace padre %s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:134
#, c-format
msgid "%u d %u h %u m %u s"
msgstr "%u d %u h %u m %u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:136
#, c-format
msgid "%u d %u%u h %u%u m %u%u s"
msgstr "%u d %u%u h %u%u m %u%u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:118
#, c-format
msgid "%u h %u m %u s"
msgstr "%u h %u m %u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:120
#, c-format
msgid "%u h %u%u m %u%u s"
msgstr "%u h %u%u m %u%u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:125
#, c-format
msgid "%u m %u s"
msgstr "%u m %u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:127
#, c-format
msgid "%u m %u%u s"
msgstr "%u m %u%u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:129
#, c-format
msgid "%u s"
msgstr "%u s"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:102
msgid "&About KVIrc"
msgstr "&Acerca de KVIrc"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:219
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:509
msgid "&Add Ban"
msgstr "&Añadir ban"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1038
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Añadir a los colores personalizados"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:505
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:539
msgid "&Always"
msgstr "Siempre"

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:78
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:230
msgid "&Auto Tile"
msgstr "&Auto embaldosar"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1085
msgid "&Automatic Preview"
msgstr "Previsualización &automática"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1032
msgid "&Basic colors"
msgstr "Colores &básicos"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:393 src/modules/setup/setupwizard.cpp:239
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:253 src/modules/setup/setupwizard.cpp:281
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:94
msgid "&Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:437 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1091
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:223
msgid "&Cascade Windows"
msgstr "&Ventanas en cascada"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:99
msgid "&Configure KVIrc..."
msgstr "&Configurar KVIrc..."

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:765
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1033
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Colores personalizados"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1037
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definir colores personalizados >>"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:737
msgid "&Dock"
msgstr "Anclar"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:477
msgid "&Don't apply any theme"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1057
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "&Editar marcadores"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:456
msgid "&Fancy Theme"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1088
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filtro:"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:138
msgid "&Find Next"
msgstr "Buscar &siguiente"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1041
msgid "&Font"
msgstr "&Fuentes"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1035
msgid "&Green"
msgstr "&Verde"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:88
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:113
msgid "&Help Browser (Panel)"
msgstr "Ayuda (&panel)"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:98
msgid "&Join"
msgstr "&Unirse"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:181
msgid "&Load From..."
msgstr "Cargar desde..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1087
msgid "&Location:"
msgstr "&Localización:"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:475
msgid "&Minimalist Theme"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:85
msgid "&Next >"
msgstr "Siguie&nte >"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:507
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:541 src/modules/addon/managementdialog.cpp:259
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:759
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:390
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:443 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:104
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1090
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:255 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:263
msgid "&Other..."
msgstr "&Otros..."

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:767
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1086
msgid "&Preview"
msgstr "&Previsualizar"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:246
#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:113
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1034
msgid "&Red"
msgstr "&Rojo"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:761
msgid "&Redo"
msgstr "&Rehacer"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:103
msgid "&Register"
msgstr "&Registrar"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:123
msgid "&Regular expression"
msgstr "Expresión &regular"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:316
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:515
msgid "&Remove Selected"
msgstr "Elimina&r seleccionadas"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:748
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:261
msgid "&Restore all"
msgstr "&Restaurar todas"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:185
msgid "&Save As..."
msgstr "Guardar como.."

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:194
msgid "&Save Configuration"
msgstr "Guardar configuración"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:330
msgid "&Say to Window"
msgstr "&Decir en ventana"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:81
msgid "&Settings"
msgstr "&Opciones"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1043
msgid "&Size"
msgstr "&Tamaño"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:227
msgid "&Tile Windows"
msgstr "Embaldosar ventanas"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:117
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "Consejo del día"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1047
msgid "&Underline"
msgstr "S&ubrayado"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:759
msgid "&Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:734
msgid "&Undock"
msgstr "Quitar anclaje"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:83
msgid "&Window"
msgstr "&Ventanas"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:506
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:540 src/modules/addon/managementdialog.cpp:259
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:759
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:390
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:146
msgid "'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected"
msgstr ""
"se esperaba una palabra clave de entre 'item', 'popup', 'label' o 'separator'"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:77
msgid "(DNS Internal) Bad flags"
msgstr "(Interno DNS) parámetros incorrectos"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:85
msgid "(DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)"
msgstr "(Interno DNS) Fallo IPC (datos esclavos corruptos)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:78
msgid "(DNS Internal) Out of memory"
msgstr "(Interno DNS) Sin memoria"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:79
msgid "(DNS Internal) Service not supported"
msgstr "(Interno DNS) Servicio no soportado"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:73
msgid "(DNS Internal) Unsupported address family"
msgstr "(Interno DNS) Familia de dirección no soportada"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:81
msgid "(DNS Internal) Unsupported socket type"
msgstr "(Interno DNS) Tipo de socket no soportado"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:338
msgid "(Matched by"
msgstr "(Coincide con"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:96
msgid "(None)"
msgstr "(Nada)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1635 src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:636
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:649
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:733
#: src/modules/links/linkswindow.cpp:298
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconocido)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:487
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:763
msgid "+I mode change"
msgstr "cambio de modo +I"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:759
msgid "+b mode change"
msgstr "cambio de modo +b"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:761
msgid "+e mode change"
msgstr "cambio de modo +e"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:752
msgid "+o mode change"
msgstr "cambio de modo +o"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:754
msgid "+v mode change"
msgstr "cambio de modo +v"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:260
msgid ", probably away"
msgstr ", probablemente ausente"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:254
msgid ", using server %1"
msgstr ", usando el servidor %1"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:111
msgid "- d -- h -- m -- s"
msgstr "- d -- h -- m -- s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:764
msgid "-I mode change"
msgstr "cambio de modo -I"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:760
msgid "-b mode change"
msgstr "cambio de modo -b"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:762
msgid "-e mode change"
msgstr "cambio de modo -e"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:753
msgid "-o mode change"
msgstr "cambio de modo -o"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:755
msgid "-v mode change"
msgstr "cambio de modo -v"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1690
msgid ": No such nickname in the user database, ignoring the change"
msgstr ""
": No existe tal nick en la base de datos de usuarios, ignorando el cambio"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1682
msgid ": No valid local copy of avatar available, ignoring"
msgstr ": No hay disponible una copia local válida del avatar, ignorando"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1665
#, c-format
msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)"
msgstr ""
": No hay disponible una copia local válida del avatar, pidiendo una (DCC GET "
"%s)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1650
#, c-format
msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)"
msgstr ""
": No hay copia local válida del avatar disponible, pidiendo uno (HTTP GET %s)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1657
msgid ""
": No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, "
"ignoring"
msgstr ""
": No hay copia local válida del avatar disponible; falló el comienzo de una "
"transferencia HTTP, ignorando"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1677
msgid ""
": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring"
msgstr ""
": No hay disponible una copia local válida avatar; límite de saturación "
"excedido: ignorando"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:171
msgid ": Unknown user mode"
msgstr ": Modo de usuario desconocido"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:84
msgid "< &Back"
msgstr "< A&trás"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:325
msgid "<Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor"
msgstr "<Ctrl+Entrar>; envía, <Alt+Entrar>; esconde este editor"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1004
msgid ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): "
"<br><nowrap>+%Q (%u users)<hr>%Q</nowrap>"
msgstr ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): "
"<br><nowrap>+%Q (%u usuarios)<hr>%Q</nowrap>"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1010
msgid ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Double-"
"click to join %Q<br>Right click to view other options"
msgstr ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Doble "
"clic para unirse %Q<br>Clic derecho para ver otras opciones"

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:210
msgid "<b>Can't find any tip... :(</b>"
msgstr "<b>No se ha podido encontrar ningún consejo... :(</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1659
msgid "<b>Channel mode:</b>"
msgstr "<b>Modo de canal:</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1030
msgid "<b>Double-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Doble clic:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:327
msgid "<b>Double-click</b> to get network information"
msgstr "<b>Doble clic</b> para obtener información de la red"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:90
msgid "<b>KVIrc</b>"
msgstr "<b>KVIrc</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1035
msgid "<b>Middle-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Botón central:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:764
msgid ""
"<b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that "
"your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you "
"seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides."
"This may happen because you have upgraded to an unstable cvs version, "
"because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, "
"because you have installed an incomplete script or because you have hit a "
"bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in "
"order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script "
"to be restored ?</b><br><br><font size=\"-1\">Hint: If you're a scripter and "
"have intentionally removed some of the scripting features then you may "
"safely click on \"No and Don't Ask Me Again\", otherwise it might be a good "
"idea to click \"Yes\". If you still want to choose \"No\" you can always "
"restore the default script by choosing the appropriate entry from the "
"\"Scripting\" menu.</font>"
msgstr ""
"<b>Ooops...</b><br><br><b>Hay algunas razones que me hacen pensar que tu "
"instalación de KVIrc es incompleta.</b><br><br>Puedo estar equivocado, pero "
"parece que no tienes algunas características proporcionadas por el script "
"por defecto de KVIrc. Esto puede suceder porque has actualizado a una "
"versión inestable desde el CVS, debido a que has borrado o dañado "
"accidentalmente tus archivos de configuración, debido a que has instalado un "
"script incompleto o porque has encontrado un error de KVIrc.<br><br>Puedo "
"repetir la instalación del script por defecto para intentar recuperar las "
"funcionalidades perdidas.<br><br><font size=\"-1\">Idea: Si eres un scripter "
"y has quitado intencionadamente algunas de las funcionalidades del script "
"puedes escoger con seguridad \"No, y no me preguntes de nuevo\", en "
"cualquier otro caso es una buena idea pulsar en \"Sí\". Si todavía quieres "
"escoger \"No\" siempre puedes recuperar el script por defecto escogiendo la "
"entrada apropiada en el menú \"Scripting\".</font>"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:331
msgid "<b>Right click</b> to add/remove applets"
msgstr "<b>Botón derecho</b> para añadir/quitar applets"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1040
msgid "<b>Right-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Botón derecho:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:319
msgid ""
"<b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right "
"click</b> to see the other options"
msgstr ""
"<b>Mays+Arrastrar</b> o <b>Ctrl+Arrastrar</b> para mover el "
"applet<br><b>Botón derecho</b> para ver otras opciones"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1675
#, c-format
msgid "<br><b>Key:</b> %s"
msgstr "<br><b>Clave:</b> %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1684
#, c-format
msgid "<br><b>Limit:</b> %s"
msgstr "<br><b>Límite:</b> %s"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:196
msgid ""
"<center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special "
"parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, "
"masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as "
"strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or "
"maximum of users on the channel.</center>"
msgstr ""
"<center><b>/LIST comando parámetros:</b><br>Muchos servidores aceptan "
"parámetros especiales que permiten filtrar las entradas devueltas."
"<br>Normalmente, se aceptan nombres de canales con máscara como parámetros "
"(*kvirc*), y cadenas como <b>c&lt;n</b> o <b>c&gt;n</b> donde <b>n</b> es "
"número mínimo o máximo de usuarios en el canal.</center>"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:151
msgid ""
"<center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of "
"downloading a list of IRC servers. Please click \"<b>Next</b>\" to begin the "
"operation.</center>"
msgstr ""
"<center><b>Bienvenido</b><br><br>Este asistente te guiará en el proceso de "
"descarga de una lista de servidores IRC. Por favor, pulsa \"<b>Siguiente</b>"
"\" para comenzar la operación.</center>"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:158
msgid ""
"<center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. "
"In most cases the default URL is acceptable.</center>"
msgstr ""
"<center>Aquí puedes modificar la URL desde la que será descargada la lista. "
"Generalmente, la URL por defecto es aceptable.</center>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:160
msgid ""
"<p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc."
"<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete "
"the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no "
"worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</"
"p><p>Click \"<b>Next</b>\" to proceed.</p>"
msgstr ""
"<p><h2>Bienvenido :)</h2>Esta es la primera ejecución de esta versión de "
"KVIrc.<br>Este asistente le guiará a través de los pocos pasos necesarios "
"para completar la configuración.<br><br>Si tenía instalada una versión "
"anterior de KVIrc no se preocupe, tendrá oportunidad de preservar su "
"configuración.</p><p>Pulse \"<b>Siguiente</b>\" para continuar.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:183
msgid ""
"<p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human "
"terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, "
"have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own "
"project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></"
"ul></p><p>The \"legalese\" version of the license is shown in the box below."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Todos los archivos de esta distribución están cubiertos por la GPL."
"<br>Llanamente esto puede leerse como sigue:<br><ul><li><b>KVIrc es libre</"
"b>, úselo y diviértase <b>:)</b></li><li>Si utiliza <b>cualquier</b> parte "
"de KVIrc en su proyecto, <b>DEBE</b> liberarlo con la misma licencia.</li></"
"ul></p><p>La versión \"legal\" de la licencia se muestra en el cuadro "
"inferior.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:492
msgid ""
"<p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system."
"<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt "
"just click \"<b>Next</b>\" and go to the next screen.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí puedes elegir qué nivel de integración tendra KVirc con tu sistema."
"<br><br>La configuración por defecto es correcta para la mayoría de usuarios "
"así que, ante la duda, simplemente haz clic en \"<b>Siguiente</b>\" para "
"pasar a la siguiente pantalla.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:425
msgid ""
"<p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy "
"Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The "
"Minimalist Theme is designed for low-color displays or for \"console\" "
"extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If "
"you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply "
"any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you "
"don't know what to choose, just use the default.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:218
msgid ""
"<p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, "
"and another for downloaded files. Make sure that you have permission to "
"write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most "
"cases, so if you don't know what is this about, just click \"<b>Next</b>\"."
"<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the "
"existing directory for the settings, and your configuration will be "
"preserved.</p>"
msgstr ""
"<p>Por favor, escoja un directorio para que KVIrc guarde su configuración y "
"datos varios, y otro para los archivos descargados. Asegúrese de que posee "
"permisos para escribir en ambos directorios.<br><br>La configuración "
"sugerida es correcta casi siempre, por ello, si no entiende qué es esto, "
"solo pulse \"<b>Siguiente</b>\".<br><br>Si tiene instalada una versión "
"anterior de KVIrc puede escoger los directorios existentes y su "
"configuración será preservada.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:756
msgid ""
"A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use "
"it anyway?"
msgstr ""
"La carpeta %1 parece no ser una carpeta de configuración de KVirc válida. "
"¿Quieres usarla de todos modos?"

#: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:219
msgid "A really lame text transformation engine :D"
msgstr "Un motor de transformación de texto verdaderamente simple :D"

#: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:229
msgid "A really lame text transformation engine: Light Version."
msgstr ""
"Un motor de transformación de texto verdaderamente simple: Versión Light."

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:473 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:819
msgid "A&dd"
msgstr "Aña&dir"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:601
msgid "Abort Connection"
msgstr "Cancelar conexión"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:952
msgid "Abort Setup - KVIrc Setup"
msgstr "Interrumpir configuración - Asistente de KVIrc"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:71
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:121
msgid "About &KVIrc"
msgstr "Acerca de &KVIrc"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:155
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:142
msgid "Acknowledge error"
msgstr "Error en confirmación"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:359
msgid "Acquire Screenshot"
msgstr "Capturar pantalla"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:360
msgid "Acquires a Screenshot of the KVIrc main window"
msgstr "Captura una imágen de la ventana principal de KVirc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65
msgid "Actions related to settings"
msgstr "Acciones relacionadas con la configuración"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67
msgid "Actions related to the Graphic User Interface"
msgstr "Acciones relacionadas con el Interfaz Gráfico de Usuario"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69
msgid "Actions that will appear in the \"Tools\" menu"
msgstr "Acciones que aparecerán en el menú \"Herramientas\""

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:162
msgid "Active Ban Exceptions"
msgstr "Excepciones a ban activas"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:154
msgid "Active Bans"
msgstr "Bans activos"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:158
msgid "Active Invite Exceptions"
msgstr "Excepciones a invitación activas"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Active Quiet Bans"
msgstr "Bans activos"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:497
msgid "Acts as a separator for other items: performs no action"
msgstr ""
"Actua como un separador para otros elementos: no realiza ninguna acción"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:532
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:382
msgid "Add Applet"
msgstr "Añadir applet"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1056
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1534
msgid "Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q"
msgstr "Añadido ofrecimiento de %d segs del archivo %Q (%Q) al receptor %Q"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:412
msgid "Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q"
msgstr "Añadida la oferta de %d segs del archivo %Q (%Q) y receptor %Q"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:156
msgid "Address already in use"
msgstr "Dirección en uso"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:113
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:673
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzado..."

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:358
msgid "Age:"
msgstr "Edad:"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1089
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:296
msgid "All settings in shared program folder (portable)"
msgstr "Toda la configuración en la carpeta del programa (portable)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:968
msgid "Allows entering and leaving away state"
msgstr "Permite entrar y salir del estado ausente"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:305
msgid "Allows executing a KVS script from file"
msgstr "Permite ejecutar un script KVS desde un archivo"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:327
msgid "Allows subscribing to the KVIrc mailing list"
msgstr "Permite suscribirse a la lista de correo de KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:129
msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..."
msgstr "Permite configurar tu nick, nombre de usuario, avatar, etc..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:96
msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them"
msgstr "Permite configurar los servidores y eventualmenet conectarse a ellos"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:527
msgid ""
"Allows you to connect to a server or to terminate the current connection"
msgstr "Permite conectarse a un servidor o finalizar la conexión actual"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:107
msgid "Allows you to manage the script-based addons"
msgstr "Permite gestionar las funcionalidades adicionales basadas en script"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:195
msgid "Allows you to manage the themes"
msgstr "Permite gestionar los temas visuales"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:817
msgid "Am de-halfop'd"
msgstr "He sido semidesopeado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:841
msgid "Am de-userop'd"
msgstr "Se me ha quitado el op de usuario"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:814
msgid "Am deop'd"
msgstr "Se me ha quitado el op"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:815
msgid "Am devoiced"
msgstr "Se me ha quitado la voz"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:816
msgid "Am halfop'd"
msgstr "Se me ha quitado el semi-op "

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:811
msgid "Am kicked"
msgstr "He sido expulsado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:812
msgid "Am op'd"
msgstr "Se me dio op"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:840
msgid "Am userop'd"
msgstr "Se me dio user-op"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:813
msgid "Am voiced"
msgstr "Se me dio voz"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:235
msgid "Anodine's Full Grid"
msgstr "Rejilla completa de Anodine"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:276
msgid "Anonymous or protected user"
msgstr "Usuario anónimo o protegido"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:86
msgid "Another connection in progress"
msgstr "Otra conexión está realizándose"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:308
msgid "Application Folders"
msgstr "Directorios de la aplicación"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:163
msgid "Apply to all IRC Contexts"
msgstr "Aplicar a todos los contextos de IRC"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:164
msgid "Are ya here?"
msgstr "¿Tas ahí?"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:373
msgid "Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion"
msgstr "Organiza las ventanas MDI en un estilo de cascada maximizada"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:160
msgid "Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u"
msgstr "Intentando %Q a %Q (%Q) en el puerto %u"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:169
#, c-format
msgid "Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)"
msgstr "Intentando 'rebotar' en el proxy %s en el puerto %u (protocolo %s)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:608
msgid "Attempting to rejoin \r!c\r%Q\r..."
msgstr "Intentando volver a entrar a \r!c\r%Q\r..."

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2240
#, fuzzy
msgid "Authenticated as %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c está autentificado como %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1481
msgid "Auto-joining network specific channels"
msgstr "Entrando automáticamente en canales específicos de la red"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1515
msgid "Auto-joining server specific channels"
msgstr "Entrando automáticamente en canales específicos del servidor"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:181
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:184
msgid "Automatic Color Correction"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3061
#, fuzzy
msgid "Automatic Gain"
msgstr "Previsualización &automática"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3069
#, fuzzy
msgid "Automatic Hue"
msgstr "Previsualización &automática"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3055
msgid "Automatic White Balance"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:179
msgid "Available channel modes:"
msgstr "Modos de canal disponibles:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:161
msgid "Available user modes:"
msgstr "Modos de usuario disponibles:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:747
msgid "Avatar change"
msgstr "Cambio de avatar"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:975
msgid "Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q"
msgstr "Falló la descarga del avatar para %Q!%Q@%Q y url %Q: %Q"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:296
#, c-format
msgid "Average hops: ~%d.%d"
msgstr "Salto promedio: ~%d.%d"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:579
#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:97
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:190
msgid "Away Indicator"
msgstr "Indicador de ausente"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:800
msgid "Away message"
msgstr "Mensaje de ausencia"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:322
msgid "Away on %1"
msgstr "Ausentar de %1"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:296
msgid "Away on all"
msgstr "Ausentar en todos"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:220
msgid "Away since"
msgstr "Ausente desde"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:967
msgid "Away/Back"
msgstr "Ausentarse/Volver"

#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:207 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1051
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:318
msgid "Back on %1"
msgstr "Regresar a %1"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:299
msgid "Back on all"
msgstr "Regresar en todos"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:703
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3083
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Fondo"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3072
msgid "Backlight Compensation"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:90
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Descriptor de archivo no válido"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:169
msgid "Bad key data"
msgstr "Datos de clave erróneos"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3049
#, fuzzy
msgid "Balance"
msgstr "Cancelar"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:153
msgid "Ban Editor"
msgstr "Editor de bans"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:158
msgid "Ban Exception Editor"
msgstr "Editor de excepciones a bans"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:754
msgid "Ban exception listing"
msgstr "Listado de excepciones a bans"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:269
msgid "Ban exception masks"
msgstr "Máscaras de excepciones a bans"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:820
msgid "Ban exception matching my mask"
msgstr "Excepción de ban concuerda con mi máscara"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:669
msgid "Ban listing"
msgstr "Lista de prohibidos"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:267
msgid "Ban masks"
msgstr "Máscaras de prohibición"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:818
msgid "Ban matching my mask"
msgstr "Ban concordando con mi máscara"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:821
msgid "Ban unexception matching my mask"
msgstr "Ban sin excepción concuerda con mi máscara"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3050
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Máscaras de prohibición"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:350
#, c-format
msgid "Binding to local address %s"
msgstr "Asociándose a la dirección local %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:354
#, c-format
msgid ""
"Binding to local address %s failed: the kernel will choose the correct "
"interface"
msgstr ""
"Falló la asociación a la dirección local %s: el núcleo escogerá el interfaz "
"correcto"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:855
msgid "BitTorrent message"
msgstr "Mensaje BitTorrent"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1036
msgid "Bl&ue"
msgstr "Az&ul"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3054
#, fuzzy
msgid "Black Level"
msgstr "Dispositivo de bloques"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:345
msgid "Block device"
msgstr "Dispositivo de bloques"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3058
msgid "Blue Balance"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1055
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1246
msgid "Boolean options (1/0)"
msgstr "Opciones booleanas (1/0)"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1492
msgid "Both -n and -m switches specified, -n takes precedence"
msgstr "Se especificaron los modificadores -n y -m, -n tiene preferencia"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:154
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3044
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:810
msgid "Broadcast notice"
msgstr "Difundir noticia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:809
msgid "Broadcast private message"
msgstr "Mensaje privado difundido"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:292
#, c-format
msgid "Broken (unknown) links: %d"
msgstr "Enlaces erróneos (desconocidos): %d"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)"
msgstr ""
"Enlace roto: falta el padre (%s) para (%s) (%d saltos): %s (se usó /LINKS "
"<máscara> ?)"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:440
msgid "Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0"
msgstr ""
"Sintaxis de mensaje errónea, no puedo extraer el número de saltos, se asume 0"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:96
msgid "Broken pipe"
msgstr "Tubería rota"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:238
msgid "Builtin $icon(%Q) [index %d]"
msgstr "$icon(%Q) incorporado [índice %d]"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:118
msgid "Builtin images"
msgstr "Imagenes integradas"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1062
msgid "By Date"
msgstr "Por fecha"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1061
msgid "By Name"
msgstr "Por nombre"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1063
msgid "By Size"
msgstr "Por tamaño"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:131
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "No distingue m&ays/mins"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1484
msgid "CTCP ACTION from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "CTCP ACTION de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:49
msgid "CTCP Page - KVIrc"
msgstr "Página CTCP - KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:741
msgid "CTCP reply"
msgstr "Respuesta CTCP"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:744
msgid "CTCP request flood warning"
msgstr "Solicitud CTCP de aviso de saturación"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:743
msgid "CTCP request ignored"
msgstr "Solicitud CTCP ignorada"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:742
msgid "CTCP request replied"
msgstr "Solicitud CTCP respondida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:745
msgid "CTCP request unknown"
msgstr "Solicitud CTCP desconocida"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:405
msgid "Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)"
msgstr ""
"No puedo añadir un ofrecimiento de archivo para %Q (¿hmm? ¿archivo no "
"legible?)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:157
msgid "Can't assign the requested address"
msgstr "No se pudo asignar la dirección solicitada"

#: src/modules/term/termwidget.cpp:95
msgid "Can't create the terminal emulation part"
msgstr "No puedo crear la parte de emulación de terminal"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:236
msgid "Can't enable the ident service : can't setup the listen address"
msgstr ""
"No se puede activar el servicio de ident: no se  puede configurar la "
"dirección de escucha"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:289
msgid "Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address"
msgstr ""
"No se pudo activar el servicio de ident en IPv6: no se pudo configurar la "
"dirección de escucha"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1598
msgid "Can't evaluate creation time"
msgstr "No puedo evaluar la fecha de creación"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:265
msgid "Can't find the proxy IP address: %Q"
msgstr "No pude encontrar la dirección IP del proxy: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:377
msgid "Can't find the server IP address: %Q"
msgstr "No puedo encontrar la dirección IP del servidor: %Q"

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:50
msgid "Can't find the window with id '%Q'"
msgstr "No pude encontrar la ventana con id '%Q'"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:116
msgid "Can't kill a builtin class"
msgstr "No puede matar una clase interna"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:121
msgid "Can't log to file %Q"
msgstr "No puedo grabar el registro al archivo %Q"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:443
msgid "Can't open file \"%Q\" for writing"
msgstr "No puedo abrir el archivo \"%Q\" en modo escritura"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:139
msgid "Can't open file for appending"
msgstr "No puedo abrir el archivo para añadir"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:143 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:679
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:932
msgid "Can't open file for reading"
msgstr "No puedo abrir el archivo para lectura"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:140 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:493
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "No puedo abrir el archivo para escritura"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:724 src/modules/file/libkvifile.cpp:816
msgid "Can't open the file \"%Q\" for reading"
msgstr "No puedo abrir el archivo \"%Q\" para lectura"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:910
msgid "Can't open the file \"%Q\" for writing"
msgstr "No puedo abrir el archivo \"%Q\" en modo escritura"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:282
msgid "Can't open the filter file %Q for writing"
msgstr "No puedo abrir el archivo de filtro %Q para escritura"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:259
#, c-format
msgid "Can't open the filter file %s for reading."
msgstr "No puedo abrir el archivo de filtro %s para lectura."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:902
msgid "Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1"
msgstr ""
"No se pudo resolver la dirección local, usando la dirección por defecto "
"127.0.0.1"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:895
msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)"
msgstr ""
"No se pudo resolver la dirección local, usando la suministrada por el "
"usuario (%Q)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:137
msgid "Can't resolve the localhost name"
msgstr "No puedo resolver el nombre de máquina local"

#: src/modules/term/termwidget.cpp:98
msgid "Can't retrieve the terminal emulation factory"
msgstr "No puedo recuperar la factoría de emulación de terminal"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:144
msgid "Can't send a zero-size file"
msgstr "No puedo enviar un archivo de tamaño cero"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:284
msgid ""
"Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident "
"service won't be exposed to the internet"
msgstr ""
"No se puede configurar el nivel de protección del servicio ident IPv6 como "
"sin restricción: el servicio ident no será expuesto a Internet"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:259
msgid "Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image"
msgstr "No puedo poner el avatar actual a '%Q': no puedo cargar la imagen"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:255
msgid "Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer"
msgstr ""
"No puedo poner el avatar actual a '%Q': falló el inicio de la transferencia "
"http"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:136
msgid "Can't setup a listening socket : bind failed"
msgstr "No puedo configurar un socket en escucha: falló el enlace (bind)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1026
msgid "Can't start the DNS slave thread"
msgstr "No se pudo iniciar el hilo de DNS esclavo"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:230
msgid "Can't start the ident service : async setting failed"
msgstr "No puedo arrancar el servicio de ident: uso de async falló"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:242
msgid "Can't start the ident service : bind() failed"
msgstr "No puedo arrancar el servicio de ident: bind() falló"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:248
msgid "Can't start the ident service : listen() failed"
msgstr "No puedo arrancar el servicio de ident: listen() falló"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:224
msgid "Can't start the ident service : socket() failed"
msgstr "No puedo arrancar el servicio de ident: socket() falló"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:268
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed"
msgstr "No puedo arrancar el servicio de ident en IPv6: uso de async falló"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:297
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed"
msgstr "No puedo arrancar el servicio de ident en IPv6: bind() falló"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:306
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed"
msgstr "No puedo arrancar el servicio de ident en IPv6: listen() falló"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:262
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed"
msgstr "No puedo arrancar el servicio de ident en IPv6: socket() falló"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:90 src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:154
#: src/modules/help/index.cpp:133 src/modules/setup/setupwizard.cpp:87
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:109
#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:181
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:142
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1029
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:984
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:1015
#, c-format
msgid ""
"Cannot create directory %s.\n"
"You may not have write permission for that path. Please go back and choose "
"another directory."
msgstr ""
"No puedo crear el directorio %s.\n"
"Es posible que no tengas permiso de escritura para esta ruta. Por favor, "
"retrocede y escoge otro directorio."

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:120
msgid "Cannot request links: No active connection"
msgstr "No puedo pedir enlaces: no hay una conexión activa"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:257
msgid "Cannot request list: No active connection"
msgstr "No puedo pedir la lista: no hay una conexión activa"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2094
msgid "Cannot send text to channel %Q"
msgstr "No se puede enviar texto al canal %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2076
msgid "Cannot send text to channel %Q: %Q"
msgstr "No se puede mandar texto al canal %Q: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2091
msgid "Cannot send to channel"
msgstr "No se puede enviar al canal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2073
msgid "Cannot send to channel: %Q"
msgstr "No puedo enviar al canal: %Q"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:268
msgid "Cannot stop list download, no active connection."
msgstr "No puedo detener la descarga de la lista, no hay una conexión activa."

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:224
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "Cascada &maximizada"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:372
msgid "Cascade windows"
msgstr "Ventanas en cascada"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:154
msgid "Case , match , regexp , default or break keyword expected"
msgstr "Se esperaba una palabra clave case, match, regexp, default o break"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1066
msgid "Case Insensitive"
msgstr "No distingue mays/mins"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:66
msgid "Category: %Q"
msgstr "Categoría: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:282
msgid "Censor swear words"
msgstr "Palabrotas censuradas"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:834
msgid "Chan admin status set"
msgstr "Puesto el estado de admin de canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:835
msgid "Chan admin status unset"
msgstr "Quitado el estado de admin de canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:843
msgid "Chan owner status set"
msgstr "Puesto el estatus de propietario de canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:844
msgid "Chan owner status unset"
msgstr "Quitado el estatus de propietario de canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:799
msgid "ChanServ message"
msgstr "Mensaje ChanServ"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:800
msgid "Change Nickname"
msgstr "Cambiar nick"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:178
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:188
msgid "Changed text encoding to %Q"
msgstr "Cambiada la codificación de texto a %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68
#: src/modules/list/listwindow.cpp:210
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:67
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:75
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1625
msgid "Channel \r!c\r%Q\r was created at %Q"
msgstr "El canal \r!c\r%Q\r fue creado el %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:976
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1017
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1120
msgid "Channel CTCP"
msgstr "CTCP de canal"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:308
#, c-format
msgid "Channel List [IRC Context %u]"
msgstr "Lista de canales [Contexto IRC %u]"

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:92
msgid "Channel Modes"
msgstr "Modos de Canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:776
msgid "Channel creation time reply"
msgstr "Respuesta de fecha de creación del canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:780
msgid "Channel encrypted private message"
msgstr "Canal cifrado privado propio"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:757
msgid "Channel key change"
msgstr "Cambio de clave de canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:758
msgid "Channel limit change"
msgstr "Cambio del límite de canal"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:345
msgid "Channel list"
msgstr "Lista de canales"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1687
msgid "Channel list begin: channel, users, topic"
msgstr "Comienza la lista de canal: canales, usuarios, temas"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:342
msgid "Channel list for %Q - %Q"
msgstr "Lista de canales para %Q - %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:802
msgid "Channel list message"
msgstr "Mensaje de lista de canales"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:128
msgid "Channel mode"
msgstr "Modo de canal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:605
msgid "Channel mode for \r!c\r%Q\r is %s"
msgstr "El modo de canal para \r!c\r%Q\r es %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:803
msgid "Channel name"
msgstr "Nombre del canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:791
msgid "Channel notice"
msgstr "Noticia de canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:264
msgid "Channel operators"
msgstr "Operadores de canal"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:804
msgid "Channel password"
msgstr "Contraseña del canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:739
msgid "Channel private message"
msgstr "Mensaje privado al canal"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1751
#, c-format
msgid "Channel synchronized in %d.%d seconds"
msgstr "Canal sincronizado en %d.%d segundos"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:491
msgid "Channel topic is: %Q"
msgstr "El tema del canal es: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:357
msgid "Channel topic:"
msgstr "Tema del canal:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1620
msgid "Channel was created at %Q"
msgstr "El canal fue creado el %Q"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:429
msgid "Channels list download finished"
msgstr "Finalizada la descarga de la lista de canales"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:362
msgid "Char device"
msgstr "Dispositivo de caracteres"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:671
msgid "Check on startup"
msgstr "Comprobar al arrancar"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:70
msgid "Choose Avatar - KVIrc"
msgstr "Escoge avatar - KVIrc"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2007
msgid "Choose Temporary Background..."
msgstr "Escoge un fondo temporal..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2006
msgid "Choose Temporary Font..."
msgstr "Escoger una fuente temporal..."

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:772
msgid "Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup"
msgstr "Escoge un directorio de configuración - Asistente de KVIrc"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:456
msgid "Choose a Directory - KVIrc"
msgstr "Selecciona un directorio - KVIrc"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:783
msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup"
msgstr ""
"Escoge un directorio para los archivos descargados - Asistente de KVIrc"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:433 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:439
msgid "Choose a File - KVIrc"
msgstr "Escoge un archivo - KVIrc"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:125
msgid "Choose a servers.ini file"
msgstr "Escoge un archivo servers.ini"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:347 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:149
msgid "Choose an Image File - KVIrc"
msgstr "Escoge un archivo de imagen - KVIrc"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:745
msgid "Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup"
msgstr "Escoge un directorio de configuración antiguo - Asistente de KVIrc"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:348 src/modules/list/listwindow.cpp:372
msgid "Choose filename"
msgstr "Escoge un nombre de archivo"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:105
msgid "Choose image ..."
msgstr "Escoge imagen..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2045
msgid "Choose the background image..."
msgstr "Escoge la imagen de fondo..."

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:137
msgid "Choose the file to share"
msgstr "Escoge el archivo a compartir"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3075
msgid "Chroma AGC"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:813
msgid "Chunk header too long: exceeded 4096 bytes"
msgstr "Cabecera muy larga: excede de 4096 bytes"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:783
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2011
msgid "Clear Buffer"
msgstr "Limpiar buffer"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:768
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:783
msgid "Clear Recent Channels List"
msgstr "Limpiar lista de canales recientes"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:820
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:835
msgid "Clear Recent Nicks List"
msgstr "Limpiar lista de nicks recientes"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:866
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:880
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1280
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1292
msgid "Clear Recent Servers List"
msgstr "Limpiar lista de servidores recientes"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:874
msgid "Click to open this link"
msgstr "Clic para abrir este enlace"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:738
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:79 src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:59
#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:754 src/modules/tip/libkvitip.cpp:121
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:112
#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:170
#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:194
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:228
msgid "Close All Queries"
msgstr "Cerrar todos los privados"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:289
msgid "Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)"
msgstr "Enlaces cercanos (1 <= saltos <= 3): %d (~%d.%d %)"

#: src/modules/term/termwidget.cpp:66
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Limpiar"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3079
#, fuzzy
msgid "Color Effects"
msgstr "Efectos"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3076
msgid "Color Killer"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:268
msgid "Color free (no ANSI colors)"
msgstr "Libre de colores (sin colores ANSI)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1249
msgid "Color options (#RRGGBB)"
msgstr "Opciones de color (#RRGGBB)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1058
msgid "Command syntax %Q: %Q"
msgstr "Sintaxis del comando %Q: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:464
msgid "Commit Changes"
msgstr "Realizar cambios"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:410
msgid "Common channels for \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Canales comunes para \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:206
msgid "Common channels with %1: %2"
msgstr "Canales comunes con %1: %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:265
msgid "Common channels: %2"
msgstr "Canales comunes: %2"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:347
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:778
msgid "Compression library error"
msgstr "Error en la librería de compresión"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:336
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:767
msgid "Compression library initialization error"
msgstr "Error en el inicio de la librería de compresión"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:416
msgid "Compression library internal error"
msgstr "Error interno de la librería de compresión"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:348
msgid "Configuration files (*.kvc)"
msgstr "Archivos de configuración (*.kvc)"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:338 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1059
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:128
msgid "Configure Identity..."
msgstr "Configurar identidad..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:172
msgid "Configure KVIrc..."
msgstr "Configurar KVIrc..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:117
msgid "Configure Registered Users..."
msgstr "Configurar usuarios registrados..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:95
msgid "Configure Servers..."
msgstr "Configurar servidores..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:183
msgid "Configure Theme..."
msgstr "Configurar temas visuales..."

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:248
msgid "Confirm Multiline Message"
msgstr "Confirmar mensaje multilínea"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:258
msgid "Confirm addon uninstallation"
msgstr "Confirmar la desinstalación de la funcionalidad adicional"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:389
msgid "Confirm current user logs delete"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:502
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:537
msgid "Confirmation - KVIrc"
msgstr "Confirmación - KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:600
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:851
msgid "Connect To"
msgstr "Conectar a"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:526
msgid "Connect/Disconnect"
msgstr "Conectar/Desconectar"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1251
msgid "Connected since"
msgstr "Conectado desde"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:280 src/modules/links/linkswindow.cpp:131
#, c-format
msgid "Connected to %s (%s)"
msgstr "Conectado a %s (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:685
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:605
msgid "Connection Timer"
msgstr "Cronómetro de conexión"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:590
#, c-format
msgid "Connection attempt failed [%s]"
msgstr "Intento de conexión fallido [%s]"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:271
msgid "Connection established, sending request"
msgstr "Conexión establecida, enviando petición"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1123 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:678
msgid "Connection in progress..."
msgstr "Conexión en progreso..."

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:92
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rechazada"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:158
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Conexión cerrada por la otra máquina"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:727
msgid "Connection status"
msgstr "Estado de la conexión"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:794
#, c-format
msgid "Connection terminated [%s (%s:%u)]"
msgstr "Conexión terminada [%s (%s:%u)]"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:153
msgid "Connection thru HTTP proxy failed"
msgstr "La conexión a través del proxy HTTP fall"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:94
msgid "Connection timed out"
msgstr "La conexión se paso de tiempo"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:684
msgid "Connection to server established"
msgstr "Conexión establecida con el servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:666
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:675
msgid "Connection to server lost"
msgstr "Conexión perdida con el servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:371
msgid "Contacting %Q %s (%s) on port %u"
msgstr "Contactando con %Q %s (%s) en el puerto %u"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:251
msgid "Contacting host %Q on port %u"
msgstr "Contactando con %Q en el puerto %u"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:163
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3045
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Contexto"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:501
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:172
msgid "Corrupted message data or invalid decrypt key"
msgstr "Datos del mensaje corruptos o clave de descifrado no válida"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:122
msgid "Could not paste file"
msgstr "No pude pegar el archivo"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "Count"
msgstr "Contador"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:509
msgid "Create desktop shortcut"
msgstr "Crear acceso directo en el escritorio"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:409
msgid "Creates a new IRC context console"
msgstr "Crea una nueva consola de contexto de IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:294
msgid "Creates an embedded editor for long scripts"
msgstr "Crea un editor embebido para scripts grandes"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:477
msgid "Creating package..."
msgstr "Creando paquete..."

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:264
msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled"
msgstr "Cifrado: No puedo crear una instancia del motor: cifrado desactivado"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:275
#, c-format
msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s"
msgstr "Cifrado: No puedo inicializar el motor :%s"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:283
msgid ""
"Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work"
msgstr ""
"Cifrado: Tienes que activar el cifrado y/o descifrado para que el motor "
"funcione"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:404
msgid "Crypting"
msgstr "Cifrado"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:189
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:257
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:389
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:406
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:464
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:481
msgid "Crypto++ threw the following exception: "
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:504
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cryptographic engine based on the\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algorithm called Rijndael.\n"
"The text is first encrypted with Rijndael\n"
"and then converted to %s notation.\n"
"The keys used are %d bit long and will be padded\n"
"with zeros if you provide shorter ones.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encryption and decryption.\n"
"\n"
"This is the Crypto++ implementation which could do\n"
"a lot more than the current default engine, but as\n"
"this should be a drop-in replacement, it acts just\n"
"like the original one.\n"
"Information about the algorithm can be found at\n"
"<http://www.cryptolounge.org/wiki/AES>\n"
msgstr ""
"Motor criptográfico basado en el\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algoritmo llamado Rijndael.\n"
"El texto es cifrado primero con rijndael\n"
"y después convertido a notación %s.\n"
"Las claves usadas son de longitud %d bits y serán rellenadas\n"
"con ceros si se proporciona una más corta.\n"
"Si solo se proporciona una clave, este motor\n"
"la usará para el cifrado y descifrado.\n"
"Léase la documentación del módulo rijndael\n"
"para obtener más información acerca del algoritmo usado.\n"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:706
#, c-format
msgid ""
"Cryptographic engine based on the\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algorithm called Rijndael.\n"
"The text is first encrypted with rijndael\n"
"and then converted to %s notation.\n"
"The keys used are %d bit long and will be padded\n"
"with zeros if you provide shorter ones.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encrypting and decrypting.\n"
"See the rijndael module documentation\n"
"for more info on the algorithm used.\n"
msgstr ""
"Motor criptográfico basado en el\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algoritmo llamado Rijndael.\n"
"El texto es cifrado primero con rijndael\n"
"y después convertido a notación %s.\n"
"Las claves usadas son de longitud %d bits y serán rellenadas\n"
"con ceros si se proporciona una más corta.\n"
"Si solo se proporciona una clave, este motor\n"
"la usará para el cifrado y descifrado.\n"
"Léase la documentación del módulo rijndael\n"
"para obtener más información acerca del algoritmo usado.\n"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:78
msgid "Cryptography/text transformation"
msgstr "Transformación Cifrado/texto"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:763
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:125
msgid "Current IRC URI"
msgstr "URI de IRC actual"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:90
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1274
msgid "Current transmission cipher"
msgstr "Cifrador actual de transmisión"

#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:62
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:100
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:153
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:205
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:243
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:293
msgid "Current window is not a channel"
msgstr "La ventana actual no es un canal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2031
msgid "Currently enabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:205
msgid "Customize Toolbars..."
msgstr "Personalizar barras de herramientas..."

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:933
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizar..."

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:577
msgid "DBus calls are available only when KDE support is compiled in"
msgstr ""
"Las llamadas a DBus sólo están disponibles si se compiló KVirc con soporte "
"para KDE"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:782
msgid "DCC chat message"
msgstr "Mensaje de DCC chat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:769
msgid "DCC error"
msgstr "Error DCC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:768
msgid "DCC message"
msgstr "Mensaje DCC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:767
msgid "DCC request"
msgstr "Petición DCC"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:206
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:414
msgid "Data buffer too long"
msgstr "Buffer de datos demasiado largo"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:787
msgid "Dead channel"
msgstr "Canal muerto"

#: src/kvirc/ui/kvi_debugwindow.cpp:45
msgid "Debug Messages"
msgstr "Mensajes de depuración"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:118
msgid "Decrypt key:"
msgstr "Clave de descifrado:"

#: src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:683 src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:684
#: src/kvilib/irc/kvi_useridentity.cpp:175
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Default Theme"
msgstr "Por defecto"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1080
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:67
msgid "Description: %Q"
msgstr "Descripción: %Q"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1074
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:502
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integración con el escritorio"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:248
msgid "Destination file exists: file not renamed"
msgstr "El archivo de destino existe: no se renombra"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:78
msgid "Destination file exists: no copy made"
msgstr "El archivo de destino existe: no se hizo copia"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1068
msgid "Detailed View"
msgstr "Vista detallada"

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:144
msgid "Did you know..."
msgstr "Sabía usted que..."

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:288
msgid "Direct links: %d (~%d.%d %)"
msgstr "Enlaces directos: %d (~%d.%d %)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1065
msgid "Directories First"
msgstr "Directorios primero"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:292
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2022
msgid "Disabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:471
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descartar cambios"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:226 src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:602
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:291
msgid "Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)"
msgstr "Enlaces lejanos (7 <= saltos): %d (~%d.%d %)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:65
msgid "Division by zero"
msgstr "División por cero"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:82
msgid "Dns query failed"
msgstr "Petición DNS fallida"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:76
msgid "Dns temporaneous fault (try again)"
msgstr "Fallo temporal de DNS (inténtalo otra vez)"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3056
msgid "Do White Balance"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:169
msgid "Do not disturb... watching TV"
msgstr "No molestar... estoy viendo la tele"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:755
msgid "Do not overwrite folder? - KVIrc"
msgstr "¿No sobreescribir carpeta? - KVirc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:253
msgid "Do you really want to uninstall the addon \"%1\" ?"
msgstr "¿Realmente quieres desinstalar la funcionalidad adicional \"%1\"?"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:792
msgid "Double click to check"
msgstr "Doble clic para marcar"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:298
msgid "Double click to enable it"
msgstr "Doble clic para habilitarlo"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:228
msgid "Double click to enter away mode"
msgstr "Doble clic para entrar en modo ausente"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:808
msgid "Double click to get the lastest version"
msgstr "Doble clic para obtener la última versión"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:224
msgid "Double click to leave away mode"
msgstr "Doble clic para abandonar el modo ausente"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:800
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:804
msgid "Double click to retry"
msgstr "Doble clic para reintentar"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:381
msgid "Double-click to edit..."
msgstr "Doble clic para editar..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:898
msgid ""
"Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options"
msgstr ""
"Haz doble clic para buscar esta máquina<br>Click derecho para ver otras "
"opciones"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:876
msgid "Double-click to open this link"
msgstr "Doble clic para abrir este enlace"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:925
msgid "Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options"
msgstr "Doble clic para leer el MOTD<br>Botón derecho para ver otras opciones"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:389
msgid "Double-click to set..."
msgstr "Doble clic para poner..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:938
msgid "Double-click to set<br>"
msgstr "Doble clic para poner<br>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:274
msgid "Download files to folder:"
msgstr "Directorio para archivos descargados:"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:429
msgid ""
"Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the "
"desired position"
msgstr ""
"Arrastrar el applet mientras se mantiene pulsada la tecla Mayús o Ctrl para "
"moverlo a la posición deseada"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:207
msgid "Dreaded License Agreement"
msgstr "Temido acuerdo de licencia"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:498
msgid "Dropping connection (request too long)"
msgstr "Descartando conexión (petición demasiado larga)"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:160
msgid "Dum de dum de dum..."
msgstr "Dum de dum de dum..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:126
msgid "E&xtended regexp."
msgstr "E&xpresión regular extendida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:227
msgid "Edit Actions..."
msgstr "Editar acciones..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:238
msgid "Edit Aliases..."
msgstr "Editar alias..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Edit Classes..."
msgstr "Editar alias..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:260
msgid "Edit Events..."
msgstr "Editar eventos..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:271
msgid "Edit Popups..."
msgstr "Editar menús emergentes..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:282
msgid "Edit Raw Events..."
msgstr "Editar eventos puros..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1045
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:84
msgid "Either the source doesn't exist or the destination can not be created"
msgstr "El origen no existe o el destino no puede ser creado"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:81
msgid "Emoticon"
msgstr "Emoticon"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:487
msgid "Empty request (EOT ?)"
msgstr "Petición vacía (¿EOT?)"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:494
msgid "Enable URL ban list"
msgstr "Activar la lista de URL prohibidas"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:115
msgid "Enable decryption"
msgstr "Activar descifrado"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:103
msgid "Enable encryption"
msgstr "Activar cifrado"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2013
msgid "Enabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:106
msgid "Encrypt key:"
msgstr "Clave de cifrado:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:783
msgid "Encrypted DCC chat message"
msgstr "Mensaje cifrado de DCC chat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:792
msgid "Encrypted channel notice"
msgstr "Noticia de canal cifrado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:794
msgid "Encrypted query notice"
msgstr "Noticia privada cifrada"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1999
#, c-format
msgid "End of %c\r!s\r%s\r%c's information"
msgstr "Fin de %c\r!s\r%s\r%c's información"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1767
msgid "End of LINKS"
msgstr "Fin de LINKS"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1728
msgid "End of LIST"
msgstr "Fin de LIST"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:377
msgid "End of NAMES for \r!c\r%Q\r"
msgstr "Fin de NAMES para \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:898
msgid "End of WHO list for %Q"
msgstr "Fin de lista WHO para %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:696
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:718
msgid "End of channel %Q for \r!c\r%Q\r"
msgstr "Fin del canal %Q para \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1106
msgid "End of help about %Q"
msgstr "Fin de ayuda sobre %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1897 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:847
msgid "End of log"
msgstr "Fin de log"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1483
msgid "End of merged output"
msgstr "Final de salida mezclada"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:170
msgid "Engine not initialized"
msgstr "Motor no inicializado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1037
msgid "Enter Away Mode"
msgstr "Entrar en modo ausente"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:165
msgid "Error 0: Success ?"
msgstr "Error 0: ¿Éxito?"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:866
msgid "Error in compressed file stream"
msgstr "Error en el flujo de fichero comprimido"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:100
msgid "Error in loading module"
msgstr "Error en carga de módulo"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:436
msgid "Error while compressing a file stream"
msgstr "Error comprimiendo flujo de fichero"

#: src/modules/system/plugin.cpp:241
msgid "Error while loading plugin."
msgstr "Error cargando plug-in."

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:166
msgid "Everything is all right"
msgstr "Todo va bien"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:304
msgid "Execute Script..."
msgstr "Ejecutar script..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1320
msgid "Executing scheduled identity specific \"on connect\" commands"
msgstr "Ejecutando comandos programados \"al conectar\" (identidad)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1412
msgid "Executing scheduled identity specific \"on login\" commands"
msgstr "Ejecutando comandos programados \"al iniciar sesión\" (identidad)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1302
msgid "Executing scheduled network specific \"on connect\" commands"
msgstr ""
"Ejecutando los comandos específicos de la red programados \"al conectar\""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1394
msgid "Executing scheduled network specific \"on login\" commands"
msgstr ""
"Ejecutando los comandos específicos de la red programados \"al entrar\""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1311
msgid "Executing scheduled server specific \"on connect\" commands"
msgstr ""
"Ejecutando los comandos específicos de servidor programados \"al conectar\""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1403
msgid "Executing scheduled server specific \"on login\" commands"
msgstr ""
"Ejecutando los comandos específicos de servidor programados \"al entrar\""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:257
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "Expandir &horizontalmente"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:256
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "Expandir &verticalmente"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:177
msgid "Export List"
msgstr "Exportar lista"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3060
msgid "Exposure"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:860
#, fuzzy
msgid "Extended capability message"
msgstr "Mensaje cifrado de DCC chat"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:83
msgid "Failed to copy from %Q to %Q"
msgstr "Fallo al copiar desde %Q a %Q"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:992
msgid "Failed to create the socket"
msgstr "Fallo al crear el socket"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:721
msgid "Failed to create the target directory"
msgstr "Fallo al crear el directorio de destino"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1011
msgid "Failed to create the theme directory"
msgstr "Fallo al crear el directorio para el tema visual"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1107
msgid "Failed to create the theme subdirectory"
msgstr "Fallo al crear el subdirectorio para el tema visual"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:995
msgid "Failed to enter non blocking mode"
msgstr "Fallo al intentar entrar en modo no bloqueante"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:236
msgid "Failed to execute the init routine"
msgstr "Fallo al ejecutar la rutina de inicio"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1037
msgid "Failed to initialize the SSL connection"
msgstr "Fallo al iniciar la conexión SSL"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1035
msgid "Failed to initialize the SSL context"
msgstr "Fallo al iniciar el contexto de SSL"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1527
msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q"
msgstr "Fallo al iniciar el motor de cifrado especificado: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1019
msgid "Failed to load avatar with name \"%Q\" and local path \"%Q\""
msgstr "Falló la carga del avatar con nombre \"%Q\" y trayectoria local \"%Q\""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
msgid "Failed to load the selected image"
msgstr "Falló la carga del archivo de imagen seleccionado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:244
msgid "Failed to load the specified screenshot image"
msgstr "Fallo al cargar la captura de pantalla especificada"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:285
msgid "Failed to make the directory %Q"
msgstr "Fallo al crear el directorio %Q"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:285
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:729
msgid "Failed to open a source file for reading"
msgstr "Fallo al abrir un fichero fuente para lectura"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:89
msgid "Failed to put the socket in non blocking mode"
msgstr "Fallo al poner el socket en modo no bloqueante"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:369
msgid "Failed to remove the directory %Q"
msgstr "Fallo al borrar el directorio %Q"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:326
msgid "Failed to remove the file %Q"
msgstr "Fallo al borrar el archivo %Q"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:251
msgid "Failed to rename %Q to %Q"
msgstr "Fallo al renombrar %Q a %Q"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:425
msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry"
msgstr ""
"Fallo al renombrar el archivo existente, renombre manualmente e inténtelo de "
"nuevo"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1094 src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1129
msgid "Failed to save one of the theme images"
msgstr "Fallo al guardar una de las imágenes del tema visual"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:261 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:275
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:289
msgid "Failed to save the screenshot image"
msgstr "Fallo al guardar la captura de pantalla"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:167
msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available."
msgstr "Falló la configuración para la codificación a %Q: mapeo no disponible."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:143
msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC"
msgstr ""
"Falló el inicio del filtro de enlace \"%Q\", se intentará con IRC plano"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:205
msgid "Failed to start the connection: %Q"
msgstr "Fallo al comenzar la conexión: %Q"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:224
msgid "Failed to start the server list transfer :("
msgstr "Falló el inicio de la transferencia de la lista de servidores :("

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:280
msgid "Failed to write the filter file %Q (IO Error)"
msgstr "Falló la escritura al archivo de filtro %Q (Error E/S)"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:207
msgid "Failed to write to file %Q: the destination couldn't be opened"
msgstr "Falló la escritura al archivo %Q: el destino no puede ser abierto"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:149
msgid "Feature not available"
msgstr "Funcionalidad no disponible"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:323 src/modules/setup/setupwizard.cpp:391
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:328
msgid "Fifo"
msgstr "FIFO"

#: src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:122 src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:167
msgid "File Exists - KVIrc"
msgstr "El archivo existe - KVIrc"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:141
msgid "File I/O error"
msgstr "Error E/S archivo"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:942
msgid "File download failed"
msgstr "Falló la descarga de archivos"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:944
msgid "File download from %1 failed"
msgstr "Falló la descarga del archivo desde %1"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:955
msgid "File download from %1 successfully complete"
msgstr "Descargado correctamente el fichero en %1"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:953
msgid "File download successfully complete"
msgstr "Descarga de ficheros completa satisfactoriamente"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:239
msgid "File downloaded: processing ..."
msgstr "Archivo descargado: procesando..."

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:108
msgid "File not found or empty"
msgstr "Archivo no encontrado o vacío"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:166
msgid "File read error"
msgstr "Error de lectura de fichero"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:160
msgid "File write error"
msgstr "Error de escritura en fichero"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:189
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:185
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:147
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:134
msgid "Find &Prev."
msgstr "Buscar &anterior"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:92
msgid "Find Text"
msgstr "Buscar texto"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:86 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:234
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1009
msgid "Flooded with messages"
msgstr "Saturado con mensajes"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1076
msgid "Floppy"
msgstr "Disquetera"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1254
msgid "Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))"
msgstr ""
"Opciones de fuentes (familia,tamaño de punto,estilo,conjunto de caracteres,"
"anchura, flags (biusf))"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1042
msgid "Font st&yle"
msgstr "Est&ilo de fuente"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:289
msgid "Forbid /KNOCK"
msgstr "Prohibido /KNOCK"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:292
msgid "Forbid channel CTCPs"
msgstr "Se prohiben CTCPs de canal"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:690
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:468
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1052
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:180 src/modules/help/helpwindow.cpp:189
msgid "Full Text Search"
msgstr "Búsqueda de texto completo"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:134
msgid "Full path"
msgstr "Trayectoria completa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3062
msgid "Gain"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3059
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:321 src/modules/setup/setupwizard.cpp:385
msgid "Gender:"
msgstr "Sexo:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:64
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:64
msgid "Generic actions"
msgstr "Acciones genéricas"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:833
msgid "Generic critical error"
msgstr "Error crítico genérico"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:832
msgid "Generic error"
msgstr "Error genérico"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:829
msgid "Generic status"
msgstr "Estado genérico"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:828
msgid "Generic success"
msgstr "Suceso genérico"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:830
msgid "Generic verbose message"
msgstr "Mensaje genérico detallado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:831
msgid "Generic warning"
msgstr "Aviso genérico"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:161
msgid "Get Channel List"
msgstr "Obtener lista de canales"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:150
msgid "Get Network Links"
msgstr "Obtener enlaces de red"

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:148
msgid "Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function"
msgstr ""
"El temporizador global debe ser arrancado antes de usar la función $my."
"globalidle"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:803
msgid "Half-deop mode change"
msgstr "Cambio de modo quitar semioperador"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:266
msgid "Half-operators"
msgstr "semioperadores"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:796
msgid "Halfop mode change"
msgstr "Cambio de modo semioperador"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:654
msgid "Header too long: exceeded 4096 bytes"
msgstr "Cabecera muy larga: excede de 4096 bytes"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:848 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:193
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:280
msgid "Help Browser"
msgstr "Navegador de la ayuda"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:315
msgid "Help Index"
msgstr "Índice de la ayuda"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:986
msgid ""
"Here goes your \"broken bouncer hack\": The server has changed the hostname "
"but I'll ignore the IP address change"
msgstr ""
"Ahí va tu \"truco del repetidor estropeado\": el servidor ha cambiado el "
"nombre de máquina pero ignoraré el cambio de dirección IP"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:112
#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:124
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:161
msgid "Hey man... do something!"
msgstr "Vamos hombre... ¡haz algo!"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:171
msgid "Hey... are ya sure that your network is up?"
msgstr "Eh... ¿estás seguro de que te funciona la conexión?"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:235
msgid "Hide &Dock Icon"
msgstr "Escon&der icono de anclaje"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2000
msgid "Hide Find Window"
msgstr "Esconder ventana de búsqueda"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:290
msgid "Hide Window"
msgstr "Esconder ventana"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:106
msgid "Hide/Show"
msgstr "Ocultar/Mostrar"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1005
msgid "High activity"
msgstr "Alta actividad"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:716
msgid "Highlighted text"
msgstr "Texto resaltado"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:454
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1075
msgid "Home Directory"
msgstr "Directorio personal"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
msgid "Hops"
msgstr "Saltos"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3065
msgid "Horizontal Center"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:195
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3063
#, fuzzy
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Expandir &horizontalmente"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:210
msgid "Host %Q resolved to %Q"
msgstr "Nombre de máquina %Q resuelto a %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:721
msgid "Host lookup result"
msgstr "Resultado de la búsqueda de la máquina"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:84
msgid "Host not found"
msgstr "máquina no encontrada"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:159
msgid "Host unreachable (no route to host)"
msgstr "Maquina inalcanzable (no hay ruta hacia la máquina)"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:567
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de máquina"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:147
msgid "Hostname resolution aborted"
msgstr "Cancelada la resolución del nombre de máquina"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:157
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3047
#, fuzzy
msgid "Hue"
msgstr "Hex"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:114
msgid "I can't open that file"
msgstr "No puedo abrir ese archivo"

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:72
msgid "I/O Traffic Graph"
msgstr "Gráfico de E/S de tráfico"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:788
msgid "ICQ message"
msgstr "Mensaje ICQ"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:789
msgid "ICQ user-message"
msgstr "Mensaje de usuario ICQ"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:63
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68
msgid "IRC Channel related actions"
msgstr "Acciones relativas al canal de IRC"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:307
msgid "IRC Context"
msgstr "Contexto de IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:433
msgid "IRC Context Display"
msgstr "Ventana de contexto de IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:63
msgid "IRC Context related actions"
msgstr "Acciones relativas al contexto de IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:856
msgid "IRC Op status set"
msgstr "Puesto el estado de OPerador de IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:857
msgid "IRC Op status unset"
msgstr "Quitado el estado de OPerador de IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:372
msgid "IRC server"
msgstr "Servidor IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:287
msgid "IRC-Op only channel"
msgstr "Canal sólo para IRC-Op"

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:88
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño de icono"

#: src/kvirc/kernel/kvi_iconmanager.cpp:382
msgid "Icon Table"
msgstr "Tabla de iconos"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:801
msgid "Ident message"
msgstr "Mensaje de ident"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:403 src/modules/ident/libkviident.cpp:423
msgid "Identd accepting connection"
msgstr "Identd aceptando conexión"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:451
msgid "Identd connection closed by remote host"
msgstr "Conexión identd cerrada por el host remoto"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:472
msgid "Identd processing request"
msgstr "Identd procesando petición"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:446
msgid "Identd socket error : dropping connection"
msgstr "Error de socket Identd: descartando conexión"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:414
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:384
msgid "If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q"
msgstr "Si este server utiliza IPv6, intente /server -i %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:192
msgid ""
"If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with "
"the CTRL+P prefix"
msgstr ""
"Si no quieres cifrar una línea de texto en particular, comiénzala con el "
"prefijo Ctrl+P"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:824
msgid "Ignored user message"
msgstr "Mensaje de usuario ignorado"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:831
#, c-format
msgid "Ignoring CTCP from \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"
msgstr "Ignorando CTCP de \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1730
msgid "Ignoring DCC %S request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)"
msgstr "Ignorando la petición DCC %S \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:814
#, c-format
msgid "Ignoring DCC from \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"
msgstr "Ignorando DCC de \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1060
msgid "Ignoring Notice from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Ignorando Notice de \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:955
msgid "Ignoring channel-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Ignorando PRIVMSG de canal de \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1528
msgid "Ignoring invite from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr "Ignorando invite de \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:751
msgid "Ignoring query-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Ignorando PRIVMSG de query de \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:170
msgid "Import List"
msgstr "Importar lista"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:326
msgid "Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini"
msgstr "Importar desde http://www.mirc.co.uk/servers.ini"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:319
msgid "Import from servers.ini"
msgstr "Importación desde servers.ini"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:514
msgid "Import server list from mIRC"
msgstr "Importar lista de servidores de mIRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:284
msgid "Impossible to change nick if not authenticated with NickServ"
msgstr "Imposible cambiar el nick si no te autentificas con NickServ"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1075
msgid ""
"Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will "
"NOT be encrypted"
msgstr ""
"Imposible enviar comando STARTTLS al servidor de IRC. Tu conexión NO será "
"cifrada"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:283
msgid "Impossible to speak and change nick if not authenticated with NickServ"
msgstr "Imposible hablar y cambiar el nick si no te autentificas con NickServ"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:295
msgid "Impossible to use both 7-bit and 8-bit letters in nicknames"
msgstr "Imposible usar letras de 7-bit y de 8-bit simultáneamente en nicks"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:400
msgid "In progress..."
msgstr "En progreso..."

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:139
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Tráfico entrante"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:299
msgid "Incomplete LINKS result, no stats available"
msgstr "Resultado parcial para LINKS, no hay estadísticas disponibles"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:78
msgid "Index"
msgstr "Índice de la ayuda"

#: src/modules/help/index.cpp:133
msgid "Indexing help files"
msgstr "Indexando archivos de ayuda"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:116 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:420
msgid "Input History Disabled"
msgstr "Historial de entrada deshabilitado"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:816
msgid "Insert Icon"
msgstr "Insertar icono"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:536
msgid "Install Package"
msgstr "Instalar paquete"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:513
msgid "Install Theme Package"
msgstr "Instalar paquete de tema visual"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:763
msgid "Installation problems ?"
msgstr "¿Problemas de instalación?"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:135
msgid "Insufficient resources to complete the operation"
msgstr "Recursos insuficientes para completar la operación"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:111
msgid "Integer parameter expected"
msgstr "Se esperaba parámetro entero"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:52 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:571
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:215
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:293
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:368
msgid "Internal error: ain't I in the user database ?"
msgstr "Error interno: ¿no estoy en la base de datos de usuario?"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:377
msgid "Internal error: call a head-shrinker"
msgstr "Error interno: llama a un reduce-cabezas"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:469
msgid "Invalid DBus interface"
msgstr "Interfaz DBus no válida"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:481
msgid "Invalid DBus parameter syntax"
msgstr "Sintaxis del parámetro de DBus no válido"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:490
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response: %s"
msgstr "Respuesta HTTP no válida: %s"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:87
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Dirección IP no válida"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1028
msgid "Invalid IRC context id '%Q'"
msgstr "Id '%Q' de contexto de IRC no válido"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160
msgid "Invalid URL: Missing hostname"
msgstr "URL Inválida: falta el nombre de la máquina"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2011
msgid "Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Argumento no válido para la secuencia de escape ?X, se asume 0"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1913
msgid "Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Argumento no válido para la secuencia de escape ?d, se asume 0"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1949
msgid "Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Argumento no válido para la secuencia de escape ?u, se asume 0"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1980
msgid "Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Argumento no válido para la secuencia de escape ?x, se asume 0"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2072
msgid "Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed"
msgstr ""
"Argumento no válido para una secuencia de escape de coma flotante, se asume "
"0.0"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:161
msgid "Invalid array index: positive integer expected"
msgstr "Índice de array no válido: se esperaba entero positivo"

#: src/kvilib/ext/kvi_crypt.cpp:159
msgid "Invalid crypt engine"
msgstr "Motor de cifrado no válido"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:967
msgid "Invalid data field: the package is probably corrupt"
msgstr "Campo de datos no válido: el paquete probablemente está corrupto"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:171
msgid "Invalid direction for this engine"
msgstr "Dirección no válida para este motor"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
msgid "Invalid image"
msgstr "Imagen no válida"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:665
msgid "Invalid info field: the package is probably corrupt"
msgstr "Campo de información no válido: el paquete probablemente está corrupto"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:99
msgid "Invalid irc context id"
msgstr "Id de contexto irc no válido"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:109
msgid "Invalid left operand"
msgstr "Operador izquierdo no válido"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:253
msgid "Invalid option"
msgstr "Opción no válida"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:112
msgid "Invalid parameter"
msgstr "parámetro no válido"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:133
msgid "Invalid port number"
msgstr "Número de puerto no válido"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:97
msgid "Invalid proxy address"
msgstr "Dirección de proxy no válida"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1000
msgid "Invalid target address"
msgstr "Dirección de destino no válida"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:361
msgid "Invalid timeout specified, using default"
msgstr ""
"Se especificó un tiempo de expiración no válido, usando valor por defecto"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:921
msgid "Invisible (+i)"
msgstr "Invisible (+i)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:166
msgid "Invite Exception Editor"
msgstr "Editor de excepciones a invitaciones"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:270
msgid "Invite exception masks or forbid /INVITE"
msgstr "Máscaras de excepción de invitación o prohibir /INVITE"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:822
msgid "Invite exception matching my mask"
msgstr "Excepción de invitación concuerda con mi máscara"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:751
msgid "Invite listing"
msgstr "Lista de invitados"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:804
msgid "Invite message"
msgstr "Mensaje invite"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:274
msgid "Invite only"
msgstr "Solo por invitación"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:823
msgid "Invite unexception matching my mask"
msgstr "Invitación sin excepción concuerda con mi máscara"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1131
msgid "Irc Actions"
msgstr "Acciones IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1099
msgid "Irc Tools"
msgstr "Herramientas de IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1251
msgid "Irc context color options (#RRGGBB)"
msgstr "Opciones de color de contexto Irc (#RRGGBB)"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:168
msgid "It's so cold here..."
msgstr "Hace tanto frío aquí..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:749
msgid "Join Channel"
msgstr "Entrar en un canal"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:59
msgid "Join Channels"
msgstr "Entrar a canales"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:216
msgid "Join Channels..."
msgstr "Entrar a canales..."

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:159
msgid "Join KVIrc French Channel on EuropNet"
msgstr "Unirse al canal francés de KVirc en EuropNet"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:156
msgid "Join KVIrc French Channel on Freenode"
msgstr "Unirse al canal francés de KVirc en Freenode"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:143
msgid "Join KVIrc International Channel on Freenode"
msgstr "Unirse al canal internacional de KVirc en Freenode"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:145
msgid "Join KVIrc International Channel on IRCNet"
msgstr "Unirse al canal internacional de KVirc en IRCNet"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:150
msgid "Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet"
msgstr "Unirse al canal italiano de KVirc en AzzurraNet"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:808
msgid "Join error message"
msgstr "Mensaje de error al unirse"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:734
msgid "Join message"
msgstr "Mensaje de entrada"

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1574
msgid "Joined on <b>%1</b>"
msgstr "Unido el <b>%1</b>"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:159
msgid "Just idling..."
msgstr "Toy haciendo el vago..."

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:170
msgid "Just vegetating"
msgstr "Toy vegetando"

#: src/modules/help/index.cpp:134
msgid "KVIrc"
msgstr "KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:528
msgid "KVIrc Addon Package"
msgstr "Paquete de añadido de KVirc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:490
msgid "KVIrc Configuration File"
msgstr "Fichero de configuración de KVirc"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:134
msgid "KVIrc French Home&page"
msgstr "&Página de KVIrc en francés"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:125
msgid "KVIrc Home&page"
msgstr "&Página de KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:146
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:467
msgid "KVIrc KVS Script"
msgstr "Script KVS de KVirc"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:129
msgid "KVIrc Russian Home&page"
msgstr "&Pagina de KVIrc en ruso"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:348
msgid "KVIrc Russian WWW"
msgstr "&WWW de KVirc en ruso"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:139
msgid "KVIrc Setup"
msgstr "Configuración de KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:505
msgid "KVIrc Theme Package"
msgstr "Paquete de tema visual de KVirc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:337
msgid "KVIrc WWW"
msgstr "KVIrc WWW"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:440
msgid ""
"KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's\n"
"Your URL is invalid. Check spelling and try again"
msgstr ""
"KVirc sólo acepta URLs irc://, irc6://, ircs:// o irc6s://\n"
"Tu URL no es válida. Compruébala y vuelve a intentarlo"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1439
msgid ""
"KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports "
"only MD4, MD5 and SHA1."
msgstr ""
"KVIrc fue compilado sin soporte de Crypto++ u OpenSSL. $str.digest soporta "
"sólo MD4, MD5 y SHA1."

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93
msgid "Kernel networking panic"
msgstr "Error grave en el nucleo de red"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:279
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:785
msgid "Kick action"
msgstr "Acción expulsar"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:65
msgid "Label: %Q"
msgstr "Etiqueta: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:353
msgid "Lag Indicator"
msgstr "Indicador de lag"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:257
#, c-format
msgid "Lag check aborted (%s)"
msgstr "Comprobación de retraso cancelada (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:218
#, c-format
msgid "Lag check completed (%s)"
msgstr "Comprobación de retraso completada (%s)"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:292
msgid "Lag measure not available yet"
msgstr "La medida del retraso no está disponible todavía"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:296
msgid "Lag meter engine disabled"
msgstr "Motor de medición del retraso deshabilitado"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:322 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:394
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:285
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:326
#, c-format
msgid "Lag: %d.%d%d"
msgstr "Lag: %d.%d%d"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:324 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:396
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:340
msgid "Lag: ?.??"
msgstr "Lag: ?.??"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:407
msgid "Languages:"
msgstr "Idiomas:"

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:91
msgid "Large (32x32)"
msgstr "Grande (32x32)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1082
msgid "Large Icons"
msgstr "Iconos grandes"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:290
#, c-format
msgid "Last checked %d mins %d secs ago"
msgstr "Última comprobación realizada hace %d min %d segs"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1038
msgid "Leave Away Mode"
msgstr "Abandonar el modo ausente"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:103
msgid "Left operand is not a dictionary reference"
msgstr "El operador izquierdo no es una referencia a diccionario"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:63
msgid "Left operand is not a number"
msgstr "El operando de la izquierda no es un número"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:278
msgid "Limited number of users"
msgstr "Número limitado de usuarios"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
msgid "Link"
msgstr "Enlaces"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:718
msgid "Link overlay foreground"
msgstr "Enlace de la capa de primer plano"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1752
msgid "Link: %Q"
msgstr "Enlace: %Q"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:134
msgid "Links cannot be requested: Not connected to a server"
msgstr "Los enlaces no pueden ser solicitados: No está conectado a un servidor"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:159
msgid "Links for %Q [IRC Context %u]"
msgstr "Enlaces para %Q [Contexto IRC %u]"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:786
msgid "Links reply"
msgstr "Respuesta enlaces"

#: src/modules/links/libkvilinks.cpp:72
msgid "Links window alread open for this IRC context"
msgstr "La ventana de enlaces ya está abierta para este contexto de IRC"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:175
#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:191
msgid "List Download"
msgstr "Descarga de la lista"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:285
msgid "List cannot be requested: Not connected to a server"
msgstr "No se puede solicitar la lista: no estás conectado a un servidor"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:518
msgid "List of window types available in this release of KVIrc:"
msgstr "Lista de tipos de ventanas disponibles en esta versión de KVIrc"

#: src/modules/list/libkvilist.cpp:61
msgid "List window already open for this IRC context"
msgstr "Ya está abierta la lista de ventanas para este contexto IRC"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1714
msgid "List: %Q"
msgstr "Lista: %Q"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:264
#, c-format
msgid "Loaded module '%s' (%s)"
msgstr "Cargado el módulo '%s' (%s)"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:571
msgid "Local IP"
msgstr "Dirección IP local"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:908
msgid "Local host address is %Q"
msgstr "La dirección local de la máquina es %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1058
msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q"
msgstr "Nombre de máquina local visto desde el servidor IRC resuelto a %Q"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:403
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1197
msgid "Logging in as %Q!%Q :%Q"
msgstr "Entrando como %Q!%Q :%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1126 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:684
msgid "Login in progress..."
msgstr "Autentificación en progreso..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1384
msgid "Login operations complete, happy ircing!"
msgstr "Operaciones de entrada completas, ¡feliz irc!"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:784
msgid "Login operations completed"
msgstr "Operaciones de entrada completas"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:194
msgid "Looking up host %Q"
msgstr "Resolviendo %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:223
msgid "Looking up host %Q..."
msgstr "Resolviendo %Q..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1033
msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)"
msgstr ""
"Resolviendo el nombre de máquina local tal y como lo ve el servidor IRC (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:252
#, c-format
msgid "Looking up the proxy hostname (%s)..."
msgstr "Resolviendo el nombre de máquina del proxy (%s)..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:363
#, c-format
msgid "Looking up the server hostname (%s)..."
msgstr "Resolviendo el nombre del servidor (%s)..."

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3053
msgid "Loudness"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1001
msgid "Low activity"
msgstr "Baja actividad"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:378
#, c-format
msgid "Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]"
msgstr "Establecida conexión de transporte de bajo nivel [%s (%s:%u)]"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:745
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizado"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:505
msgid "Make KVIrc default IRC client"
msgstr "Hacer KVirc el cliente IRC por defecto"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:323 src/modules/setup/setupwizard.cpp:392
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:106
msgid "Manage Addons..."
msgstr "Gestionar funcionalidades adicionales..."

#: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:123
msgid "Manage File &Transfers"
msgstr "Gestionar &transferencias de archivos"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:92
msgid "Manage Script-Based Addons"
msgstr "Gestionar funcionalidades adicionales basadas en Script"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:194
msgid "Manage Themes..."
msgstr "Gestionar temas visuales..."

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:202
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:75
msgid "Mask editor - KVirc"
msgstr "Editor de máscaras - KVirc"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:295
#, c-format
msgid "Maximum hops: %d [%s]"
msgstr "Máximo salto: %d [%s]"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:293
#, c-format
msgid "Maximum links per host: %d [%s]"
msgstr "Enlaces mínimos por máquina: %d [%s]"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:643
#, c-format
msgid "Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up"
msgstr "Se alcanzó el máximo número de reintentos de conexión (%d): desisto"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1003
msgid "Medium activity"
msgstr "Actividad media"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1255
msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))"
msgstr "Opciones de color de mensaje (imagen,primer plano,fondo,logFlag (0/1))"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:742
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizado"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:260
msgid "Mi&nimize All"
msgstr "Mi&nimizar todo"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:290
msgid "Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)"
msgstr "Enlaces de media distancia (4 <= saltos <= 6): %d (~%d.%d %)"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:174
msgid "Mieeeeeowww!"
msgstr "Miauuuuuuu!"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1009
msgid "Might be flooded with messages"
msgstr "Puedes ser saturado con mensajes"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1005
msgid "Might be high activity"
msgstr "Puede ser de alta actividad"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1001
msgid "Might be low activity"
msgstr "Puede ser de baja actividad"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1003
msgid "Might be medium activity"
msgstr "Puede ser de actividad media"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1007
msgid "Might be very high activity"
msgstr "Puede ser de muy alta actividad"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:997
msgid "Minimal activity"
msgstr "Actividad mínima"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:396
msgid "Minimize all windows"
msgstr "Minimizar todas las ventanas"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:397
msgid "Minimized all the currently visible MDI windows"
msgstr "Minimiza todas las ventanas MDI actualmente visibles"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1250
msgid "Mirccolor options (#RRGGBB)"
msgstr "Opciones de color Mirc (#RRGGBB)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1003
msgid "Missing absolute directory for the theme information"
msgstr "Falta directorio absoluto para información de temas visuales"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2015
msgid "Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Falta argumento para la secuencia de escape ?X, se asume 0"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1917
msgid "Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Falta argumento para la secuencia de escape ?d, se asume 0"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1953
msgid "Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Falta argumento para la secuencia de escape ?u, se asume 0"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1984
msgid "Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Falta argumento para la secuencia de escape ?x, se asume 0"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2076
msgid "Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed"
msgstr ""
"Falta argumento para una secuencia de escape de coma flotante, se asume 0.0"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:115
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:381
msgid "Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed"
msgstr ""
"Faltan tanto la clave de cifrado como la de descifrado: se necesita al menos "
"una"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:177
msgid "Missing channel parameter in join message"
msgstr "Falta parámetro de canal en mensaje JOIN"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:54
msgid "Missing closing brace"
msgstr "Falta la llave de cierre"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:107
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Missing encryption and decryption key: at least one is needed"
msgstr ""
"Faltan tanto la clave de cifrado como la de descifrado: se necesita al menos "
"una"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:105
msgid "Missing object class name"
msgstr "Falta el nombre de la clase del objeto"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:145
msgid "Missing popup name"
msgstr "Falta nombre de menú emergente"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:61
msgid "Missing variable name"
msgstr "Falta el nombre de la variable"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:108 src/modules/log/libkvilog.cpp:166
#: src/modules/log/libkvilog.cpp:217
msgid "Missing window id after the 'w' switch"
msgstr "Falta id de ventana después del modificador 'w'"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:180
msgid "Mode Editor"
msgstr "Editor de modos"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:280
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:66
msgid "Modulo by zero"
msgstr "Módulo por cero"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:152
msgid "Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;"
msgstr "Editor Multilínea<br>&lt;Alt+Intro&gt;"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:805
msgid "Multimedia message"
msgstr "Mensaje multimedia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:765
msgid "Multiple channel mode change"
msgstr "Cambio de modo en múltiples canales"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:64
msgid "Multiple operations not supported for numeric operators"
msgstr "Los operadores numéricos no soportan operaciones múltiples"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:756
msgid "Multiple user mode change"
msgstr "Cambio múltiple del modo de usuario"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3052
msgid "Mute"
msgstr ""

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:76
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:472
msgid "Names for \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "Nombres para \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:390
msgid "Negotiating relay information"
msgstr "Negociando información a retransmitir"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:463
#, c-format
msgid "Netsplit detected: %s"
msgstr "Netsplit detectado: %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:551 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1078
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:527
msgid "Network information"
msgstr "Información de la red"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:95
msgid "Network is unreachable"
msgstr "La red es inalcanzable"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:229
msgid "New &Connection To"
msgstr "Nueva &conexión a"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1058
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "Nuevo directorio de marcadores..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1054
msgid "New Directory"
msgstr "Nuevo directorio"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1079
msgid "New Directory..."
msgstr "Nuevo directorio..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:408
msgid "New IRC Context"
msgstr "Nuevo contexto de IRC"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:79
msgid "New mask must match an *!*@* expression"
msgstr "La nueva máscara debe coincidir con *!*@*"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:806
msgid "New updates found"
msgstr "Encontradas nuevas actiualizaciones"

#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:220
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:751
msgid "Nick changes"
msgstr "Cambios de nick"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:798
msgid "NickServ message"
msgstr "Mensaje NickServ"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1099
msgid "NickServ requests authentication, executing scheduled command"
msgstr "NickServ pide autentificación, ejecutando comando programado"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:559
msgid "Nickname"
msgstr "Nick"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:770
msgid "Nickname problem"
msgstr "Problema con el nick"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:336
msgid "Nickname:"
msgstr "Nick:"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:257 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:549
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:838 src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:779
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:187
msgid "No "
msgstr "No "

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:329 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:691
msgid "No IRC context"
msgstr "No hay contexto de IRC"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:422
msgid "No action name/index specified"
msgstr "No se ha especificado el nombre/índice de la acción"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:995
msgid "No activity"
msgstr "Sin actividad"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:778
msgid "No and Don't Ask Me Again"
msgstr "No, y no me preguntes de nuevo"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:516
msgid "No channel topic is set"
msgstr "No se ha puesto tema de canal"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:413
msgid "No common channels for \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr "No hay canales comunes para \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:289 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1120
msgid "No connection"
msgstr "Sin conexión"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1502
msgid "No encrypt key specified: can't allocate engine"
msgstr "No se especificó clave de cifrado: no se puede iniciar el motor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:275
msgid "No external messages"
msgstr "Sin mensajes externos"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141
msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type"
msgstr ""
"No se especificó nombre de archivo para el tipo de procesado \"StoreToFile\""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72
msgid "No host to resolve"
msgstr "No hay máquina que resolver"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:286
msgid "No kicks able (unless U-Line)"
msgstr "No se permiten expulsiones (salvo que se ponga una U-Line)"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:1874
msgid "No matches"
msgstr "Sin coincidencias"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:508
msgid "No proxy hosts available, resuming direct connection"
msgstr "No hay servidores proxy disponibles, continuando conexión directa"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:96
msgid "No request"
msgstr "Sin petición"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:487
msgid ""
"No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command"
msgstr ""
"No hay servidores disponibles. Compruebe el diálogo de opciones o utilice el "
"comando /SERVER"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:251
msgid "No servers imported"
msgstr "No se importó ningún servidor"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:113
msgid "No such file"
msgstr "No existe el archivo"

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:52
#, c-format
msgid "No such irc context (%d)"
msgstr "No existe el contexto irc (%d)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:101
msgid "No such module command"
msgstr "No hay tal comando de módulo"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:102
msgid "No such module function"
msgstr "No hay tal función de módulo"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:107
msgid "No such object"
msgstr "No existe ese objeto"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:106
msgid "No such object class"
msgstr "No existe esa clase de objeto"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:108
msgid "No such object function"
msgstr "No existe tal función de objeto"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:386
msgid "No topic is set"
msgstr "No se ha puesto tema de canal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:521
msgid "No topic is set for channel \r!c\r%Q\r"
msgstr "No se ha puesto tema para el canal \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:159
msgid "No topic message has been received from the server yet"
msgstr "El servidor an no ha enviado un mensaje de tema"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:802
msgid "No updates found"
msgstr "No se encontraron actualizaciones nuevas"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:951
msgid "No users in the notify list"
msgstr "No hay usuarios en la lista de notificación"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:984
msgid "No way to login as '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), trying '%Q'..."
msgstr ""
"No hay forma de autentificarse como '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), intentando '%Q'..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:714
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:226
msgid "Not away"
msgstr "Presente"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:358
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:234
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:304 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:687
msgid "Not connected"
msgstr "Sin conexión"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:110
msgid "Not enough parameters"
msgstr "No hay suficientes parámetros"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2201 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2255
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:158
msgid "Nothing is happening..."
msgstr "No pasa nada..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:979
msgid "Nothing known about %Q"
msgstr "No sé nada acerca de %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:980
msgid "Nothing known about %Q (no connection)"
msgstr "No sé nada acerca de %Q (no hay conexión)"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:138 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:141
msgid "Notify List"
msgstr "Lista de notificaciones"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:777
msgid "Notify list joins"
msgstr "Notificar uniones a la lista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:778
msgid "Notify list leaves"
msgstr "Notificar abandonos de la lista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:699
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
"does not match (registration mask does not match, or nickname is being used "
"by someone else)"
msgstr ""
"Lista de notificación: parece que \r!n\r%Q\r está conectado, pero la máscara "
"[%Q@\r!h\r%Q\r] no concuerda (alguien está usando su nick o la máscara que "
"usted puso no concuerda)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1205
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
"does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is "
"being used by someone else)"
msgstr ""
"Lista de notificación : \r!n\r%Q\r parece estar conectado, pero la máscara [%"
"Q@\r!h\r%Q\r] no concuerda (watch: alguien más está usando su nick o su "
"máscara de registro no concuerda)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:875
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply "
"was received, will recheck in the next loop"
msgstr ""
"Lista de notificación: parece ser que \r!n\r%Q\r se desconectó mientras "
"esperaba su respuesta USERHOST, se recomprobará en el próximo ciclo"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1279
msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r is offline (watch)"
msgstr "Lista de notificación: \r!n\r%Q\r  está desconectado (watch)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1141
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1154
msgid "Notify list: Adding watch entries for %Q"
msgstr "Lista de notificación: añadiendo entradas watch para %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:851
#, c-format
msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)"
msgstr ""
"Lista de notificación: obtuve una respuesta USERHOST erronea del servidor? (%"
"s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:504
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:973
msgid "Notify list: Checking for: %Q"
msgstr "Lista de notificación: comprobando: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:776
msgid "Notify list: Checking userhost for: %Q"
msgstr "Lista de notificación: Comprobando usuario-máquina para: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:548
msgid ""
"Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused "
"now...)"
msgstr ""
"Lista de notificación: ¡Eh! ¿Has utilizado ISON a mis espaldas? (Ahora puedo "
"estar confundido...)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:846
msgid ""
"Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused "
"now...)"
msgstr ""
"Lista de notificación: ¡Eh! ¿Has utilizado USERHOST a mis espaldas? (puedo "
"estar confundido ahora...)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:466
#, c-format
msgid ""
"Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (5 sec)"
msgstr ""
"Lista de notificación: el retardo ISON (%d segs) es demasiado pequeña, "
"poniendo algo más razonable (5 segs)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:377
msgid "Notify list: No users to check for, quitting"
msgstr "Lista de notificación: no hay usuarios que comprobar, deteniendo"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:439
msgid "Notify list: Notify list empty, quitting"
msgstr "Lista de notificación: lista de notificación vacía, deteniendo"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1263
msgid "Notify list: Stopped watching for \r!n\r%Q\r"
msgstr "Lista de notificación: parando seguimiento para: \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:423
#, c-format
msgid ""
"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (15 sec)"
msgstr ""
"Lista de notificación: Timeout (%d segs) es demasiado pequeña, poniendo un "
"valor más razonable (15 segundos)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1028
#, c-format
msgid ""
"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (5 sec)"
msgstr ""
"Lista de notificación: el tiempo de expiración (%d segs) es demasiado corto, "
"iniciándolo a algo más razonable (5 segs)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something "
"more reasonable (5 sec)"
msgstr ""
"Lista de notificación: El retardo de la lista de notificación USERHOST (%d "
"segs) es demasiado pequeña, reiniciándolo a algo más razonable (5 segs)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:711
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, expected \r!n\r%Q\r in the registered "
"user DB"
msgstr ""
"Lista de notificación: inconsistencia inesperada, esperaba tener a \r!n\r%Q"
"\r en la BD de usuarios registrados..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:704
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? "
"(restarting)"
msgstr ""
"Lista de notificación: inconsistencia inesperada, base de datos de usuarios "
"registrados modificada? (reiniciando)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1212
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: "
"restarting)"
msgstr ""
"Lista de notificación: inconsistencia inesperada, ¿BD de usuarios "
"registrados modificada? (watch: reiniciando)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:741
msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!"
msgstr ""
"Lista de notificación: Inconsistencia inesperada, la lista de usuarios-"
"máquinas esa vacía!"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:419
msgid "Notifying avatar '%Q' to %Q"
msgstr "Notificando avatar '%Q' a %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:305
msgid "O: Local IRC operator (LOCOP)"
msgstr "O: Operador de IRC local (LOCOP)"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:127 src/kvirc/ui/kvi_htmldialog.cpp:91
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1028
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:418
msgid "Octet stream (unknown)"
msgstr "Flujo de bytes (desconocido)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1073
msgid "Often used directories"
msgstr "Directorios usados más frecuentemente"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:85 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:158
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:350
msgid "On <b>"
msgstr "En <b>"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"One or more standard mode flags are missing in the server available modes.\n"
"This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken "
"server reply.\n"
"Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.\n"
"Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.\n"
"If you have strange problems, try changing the server."
msgstr ""
"Faltan uno o más flags estándar en los modos disponibles del servidor.\n"
"Esto puede deberse a un servidor IRC no compatible con la RFC-1459 o a una "
"respuesta errónea del servidor.\n"
"Los modos del servidor parecen ser '%s' y los modos de canal '%s'.\n"
"Se ignora esta respuesta y se asume que está disponible el conjunto básico "
"de modos.\n"
"Si tienes problemas extraños, prueba a cambiar de servidor."

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1265
msgid "Online for"
msgstr "Conectado durante"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:294
msgid "Only 7-bit letters in nicknames allowed"
msgstr "Sólo están permitidas letras de 7-bit en el nick"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:285
msgid "Only registered nicks can join"
msgstr "Sólo pueden unirse los nicks registrados"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:495
msgid ""
"Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server "
"but not a network..."
msgstr ""
"Ooops... has encontrado un error en la base de datos de servidores... he "
"encontrado un servidor pero no una red..."

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:199
msgid ""
"Oops... can't find the license file.\n"
"It MUST be included in the distribution...\n"
"Please report to <pragma at kvirc dot net>"
msgstr ""
"Ups... no puedo encontrar el archivo de licencia.\n"
"DEBE estar incluido en la distribución...\n"
"Por favor, informe de esto a <pragma at kvirc dot net>"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:311
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Abrir &terminal"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:115
msgid "Open brace expected"
msgstr "Se esperaba llave de apertura"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:114
msgid "Open parenthesis expected"
msgstr "Se esperaba paréntesis de apertura"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:373
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:437
msgid "Open with KVIrc"
msgstr "Abrir con KVirc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:338
msgid "Opens the KVIrc homepage"
msgstr "Abre la página web de KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:349
msgid "Opens the KVIrc homepage in russian"
msgstr "Abre la página web de KVIrc en ruso"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:167
msgid "Operation aborted"
msgstr "Operación cancelada"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:134
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operación cancelada"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:966 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1172
msgid "Operation timed out"
msgstr "Expiró el tiempo para la operación"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1249
msgid "Operation timed out (while selecting for read)"
msgstr ""
"Expiró el tiempo para la operación (mientras se hacía un select de lectura)"

#: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:114
#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:257
msgid "Ops.. internal error"
msgstr "Argh... error interno"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:98
msgid "Ops... for some reason the link filter object has been destroyed"
msgstr ""
"Ops... por alguna razón el objeto del filtro de enlace ha sido destruido"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:504
msgid "Ops...I've accidentally lost the crypting engine..."
msgstr "Ops... he perdido accidentalmente el motor de cifrado..."

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:218
msgid "Ops...decrypt cipher not initialized"
msgstr "Ups... motor de descifrado no inicializado"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:181
msgid "Ops...encrypt cipher not initialized"
msgstr "Ups... motor de cifrado no inicializado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:830
#, c-format
msgid ""
"Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.\n"
"I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it\n"
"due to the following error: \"%s\"\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Ups... parece que no puedo cargar módulos en este sistema.\n"
"He buscado la biblioteca %s pero no he podido cargarla\n"
"debido al siguiente error: \"%s\"\n"
"Interrumpiendo."

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:845
msgid ""
"Ops...it looks like you have a broken distribution.\n"
"The setup module does not export the \"setup_begin\" function.\n"
"Aborting!"
msgstr ""
"Ops... parece que tienes una distribución defectuosa.\n"
"El módulo de configuración no exporta la función \"setup_begin\".\n"
"Interrumpiendo!"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:887
msgid ""
"Ops...it looks like you have a broken distribution.\n"
"The setup module does not export the \"setup_finish\" function.\n"
"Trying to continue anyway..."
msgstr ""
"Ops... parece que tienes una distribución defectuosa.\n"
"El módulo de configuración no exporta la función \"setup_finish\".\n"
"Intentando continuar de todas formas..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:766
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:780
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:817
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:832
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:864
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:877
msgid "Other..."
msgstr "Otros..."

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:91
msgid "Out of address space"
msgstr "Sin espacio de direcciones"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:790
msgid "Outgoing ICQ user-message"
msgstr "Mensaje saliente de usuario ICQ"

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:137
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Tráfico saliente"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:858
msgid "Own IRC Op status set"
msgstr "Puesto modo de OPerador de IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:859
msgid "Own IRC Op status unset"
msgstr "Quitado modo de OPerador de IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:836
msgid "Own chan admin status set"
msgstr "Puesto estatus de admin propietario del canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:837
msgid "Own chan admin status unset"
msgstr "Quitado estatus de admin propietario del canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:845
msgid "Own chan owner status set"
msgstr "Puesto el estatus de propietario del canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:846
msgid "Own chan owner status unset"
msgstr "Quitado estatus de propietario del canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:779
msgid "Own encrypted private message"
msgstr "Mensaje cifrado privado propio"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:738
msgid "Own private message"
msgstr "Mensaje privado propio"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:575
msgid "Package saved successfully"
msgstr "Paquete guardado correctamente"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:461
msgid "Package saved successfully in "
msgstr "Paquete guardado correctamente en"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:277
msgid "Packaging file %Q"
msgstr "Empaquetando fichero %Q"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1050
msgid "Parent Directory"
msgstr "Directorio padre"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:719
msgid "Parser error"
msgstr "Error del analizador"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:720
msgid "Parser warning"
msgstr "Aviso del analizador"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:226
msgid "Part All Channels"
msgstr "Salir de todos los canales"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:735
msgid "Part message"
msgstr "Mensaje de salida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1817
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1837
msgid "Partial socket write: packet broken into smaller pieces."
msgstr "Escritura parcial en socket: paquete dividido en trozos más pequeños."

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:84
msgid "Password"
msgstr "Clave"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:774
msgid "Paste &File"
msgstr "Pegar archivo"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:769
msgid "Paste (Slowly)"
msgstr "Pegar (lentamente)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:83
msgid "Peer X509 certificate"
msgstr "Certificado X509 de la otra parte"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1252
msgid "Pixmap options (image path)"
msgstr "Opciones del gráfico (ruta de la imagen)"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:766
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:319
msgid ""
"Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC "
"users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC "
"networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long."
"<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will "
"be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK "
"command."
msgstr ""
"Por favor, escoja un nick.<br><br>Su nick es el nombre por el que le "
"conocerán otros usuarios del IRC. No puede contener espacios o caracteres de "
"puntuación. Algunas redes de IRC cortarán su nick si tiene más de 32 "
"caracteres.<br><br>En caso de duda, introduzca el primer nick que le venga a "
"la mente. Podrá cambiarlo más tarde en las propiedades de la Identidad, o "
"con el comando /NICK."

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:74
msgid ""
"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
"\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
"image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
msgstr ""
"Por favor, escoge una imagen avatar. Se puede usar una ruta completa a un "
"archivo local o una imagen en la Web.<br>Si deseas usar un archivo local, "
"pulsa el botón \"<b>Navegar</b>\" para moverte por los directorios locales."
"<br>Puede introducirse una URL completa (incluyendo <b>http://</b>) para una "
"imagen. "

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:279
msgid "Please select the addon installation file"
msgstr ""
"Por favor, selecciona el archivo de instalación de la funcionalidad adicional"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:169
msgid "Please wait while the list is being downloaded"
msgstr "Por favor, espera mientras se descarga la lista"

#: src/modules/system/plugin.cpp:234
msgid "Plugin not found. Please check the plugin-name and path."
msgstr ""
"Plugin no encontrado. Por favor, comprueba el nombre y la ruta del plugin."

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:586
#, fuzzy
msgid ""
"Popular cryptographic engine based on the\n"
"old Blowfish encryption algorithm.\n"
"The text is first encrypted with Blowfish \n"
"and then base64 encoded.\n"
"Keys of variable length can be used and\n"
"are specified as character strings.\n"
"Keys can be up to 56 bytes (448 bits) long.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for encryption and decryption.\n"
"This engine works in ECB mode by default,\n"
"if you want to use CBC mode you must prefix\n"
"your key(s) with \"cbc:\".\n"
"\n"
"This is the Crypto++ based version, not relying on embedded code\n"
msgstr ""
"Popular motor de cifrado basado en el\n"
"antiguo algoritmo de cifrado Blowfish.\n"
"El texto es cifrado primero con Blowfish\n"
"y después convertido a notación base64.\n"
"Las claves usadas tienen longitud variable y\n"
"son especificadas como cadenas de caracteres.\n"
"Puedes especificar cadenas de hasta 56 bytes\n"
"(448 bits) de longitud.\n"
"Si solo se proporciona una clave, este motor la\n"
"usará tanto para cifrar como para descifrar.\n"
"Este motor funciona en modo ECB por defecto:\n"
"si quieres usar el modo CBC debes preceder tu(s)\n"
"clave(s) con \"cbc:\".\n"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:784
msgid ""
"Popular cryptographic engine based on the\n"
"old Blowfish encryption algorithm.\n"
"The text is first encrypted with Blowfish \n"
"and then converted to base64 notation.\n"
"The keys used have variable length and\n"
"are specified as character strings.\n"
"You can specify keys long up to 56 bytes (448 bits).\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encrypting and decrypting.\n"
"This engine works in ECB mode by default:\n"
"if you want to use CBC mode you must prefix\n"
"your key(s) with \"cbc:\".\n"
msgstr ""
"Popular motor de cifrado basado en el\n"
"antiguo algoritmo de cifrado Blowfish.\n"
"El texto es cifrado primero con Blowfish\n"
"y después convertido a notación base64.\n"
"Las claves usadas tienen longitud variable y\n"
"son especificadas como cadenas de caracteres.\n"
"Puedes especificar cadenas de hasta 56 bytes\n"
"(448 bits) de longitud.\n"
"Si solo se proporciona una clave, este motor la\n"
"usará tanto para cifrar como para descifrar.\n"
"Este motor funciona en modo ECB por defecto:\n"
"si quieres usar el modo CBC debes preceder tu(s)\n"
"clave(s) con \"cbc:\".\n"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2186 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2239
#, c-format
msgid "Pos %d"
msgstr "Pos %d"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3068
msgid "Power Line Frequency"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:237
msgid "Pragma's Horizontal 4-Grid"
msgstr "Rejilla-a-4 horizontal de Pragma"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:241
msgid "Pragma's Horizontal 6-Grid"
msgstr "Rejilla-a-6 horizontal de Pragma"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:245
msgid "Pragma's Horizontal 9-Grid"
msgstr "Rejilla-a-9 horizontal de Pragma"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:239
msgid "Pragma's Vertical 4-Grid"
msgstr "Rejilla-a-4 vertical de Pragma"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:243
msgid "Pragma's Vertical 6-Grid"
msgstr "Rejilla-a-6 vertical de Pragma"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:247
msgid "Pragma's Vertical 9-Grid"
msgstr "Rejilla-a-9 vertical de pragma"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:272
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:412
msgid "Private Text Encoding"
msgstr "Codificación de texto privado"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:374
msgid "Probably Away"
msgstr "Probablemente ausente"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1772
msgid "Processing DCC %Q request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s)"
msgstr ""
"Procesando petición DCC %Q solicitada desde \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %"
"s)"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:425
#, c-format
msgid "Processing link: %s"
msgstr "Procesando enlace: %s"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:499
msgid "Processing list: %Q"
msgstr "Procesando lista: %Q"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:348
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1084
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:793
msgid "Protocol error: invalid chunk size"
msgstr "Error de protocolo: tamaño de bloque no válido"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:288
msgid "Proxy %Q has a nickname: %Q"
msgstr "El proxy %Q tiene un nick: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:386
msgid "Proxy connection"
msgstr "Conexión proxy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:275
msgid "Proxy hostname resolved to %Q"
msgstr "Nombre de máquina del proxy resuelto a %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1210
msgid "Proxy response: "
msgstr "Respuesta del proxy: "

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1048
msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)"
msgstr "Respuesta del proxy: Método de auth OK: usando método 0 (no auth)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056
msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)"
msgstr "Respuesta del proxy: Método auth OK: usando método 2 (usuario/clave)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120
msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected"
msgstr "Respuesta del proxy: Sin método auth aceptable: petición rechazada"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:129
msgid "Proxy response: TTL expired"
msgstr "Respuesta del proxy: TTL expirado"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:131
msgid "Proxy response: address type not supported"
msgstr "Respuesta del proxy: tipo de dirección no soportado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1013
msgid "Proxy response: auth OK: access granted"
msgstr "Respuesta del proxy: auth OK: acceso permitido"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:119
msgid "Proxy response: auth failed: access denied"
msgstr "Respuesta del proxy: autentificación fallida: acceso denegado"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:130
msgid "Proxy response: command not supported"
msgstr "Respuesta del proxy: comando no soportado"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:125
msgid "Proxy response: connection not allowed"
msgstr "Respuesta del proxy: conexión no permitida"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:128
msgid "Proxy response: connection refused"
msgstr "Respuesta del proxy: conexión rechazada"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:124
msgid "Proxy response: general SOCKS failure"
msgstr "Respuesta del proxy: fallo general de SOCKS"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:127
msgid "Proxy response: host unreachable"
msgstr "Respuesta del proxy: máquina inalcanzable"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:122
msgid "Proxy response: ident failed"
msgstr "Respuesta del proxy: ident fallido"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:123
msgid "Proxy response: ident not matching"
msgstr "Respuesta del proxy: identidad (ident) no concuerda"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:132
msgid "Proxy response: invalid address"
msgstr "Respuesta del proxy: dirección no válida"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:126
msgid "Proxy response: network unreachable"
msgstr "Respuesta del proxy: red inalcanzable"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:121
msgid "Proxy response: request failed"
msgstr "Respuesta del proxy: petición fallida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1113
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1170
msgid "Proxy response: target data OK: request granted"
msgstr "Respuesta del proxy: destino de datos OK: Acceso permitido"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1220
msgid "Proxy said something about: \n"
msgstr "El proxy dijo algo acerca de: \n"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:99
msgid "Query Targets"
msgstr "Destinos para privados"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:781
msgid "Query encrypted private message"
msgstr "Pedir mensaje privado cifrado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:793
msgid "Query notice"
msgstr "Noticia privada"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:740
msgid "Query private message"
msgstr "Mensaje de pregunta privada"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:171
msgid "Query target:"
msgstr "Destino para privados:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:806
msgid "Query trace message"
msgstr "Rastrear mensaje privado"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:251
msgid "Query with %1!%2"
msgstr "Privado con %1!%2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:249
msgid "Query with %1!%2 (%3)"
msgstr "Privado con %1!%2 (%3)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Quiet Ban Editor"
msgstr "Editor de bans"

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1586
msgid "Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>"
msgstr "Callado desde <b>%1h %2m %3s</b>"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:277
msgid "Quiet or channel owner"
msgstr "Callado o propietario del canal"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:420
msgid "Quit KVIrc"
msgstr "Salir de KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:748
msgid "Quit message"
msgstr "Mensaje de salida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:750
msgid "Quit on netsplit message"
msgstr "Salir con el mensaje de netsplit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:421
msgid "Quits KVIrc closing all the current connections"
msgstr "Sale de KVIrc cerrando todas las conexiones actuales"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:726
msgid "Raw data to server"
msgstr "Datos puros al servidor"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:475 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:821
#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:211
msgid "Re&move"
msgstr "Eli&minar"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:740
msgid "Read error for file %Q"
msgstr "Error de lectura para el archivo %Q"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:748
msgid ""
"Read error for file %Q (have been unable to read the requested size in 1000 "
"retries)"
msgstr ""
"Error de lectura del archivo %Q (no se pudo leer el tamaño solicitado en "
"1000 reintentos)"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:948
msgid "Reading package data"
msgstr "Leyendo datos de paquete"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:941
msgid "Reading package header"
msgstr "Leyendo cabecera de paquete"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:940
msgid "Reading package..."
msgstr "Leyendo paquete..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:430
msgid "Real hostname for %Q is %Q"
msgstr "El nombre de máquina real de %Q es %Q"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:350
msgid "Real name:"
msgstr "Nombre real:"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:496
#, c-format
msgid "Received HTTP response: %s"
msgstr "Respuesta HTTP recibida: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1343
msgid "Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time"
msgstr ""
"Recibido un RPL_WHOISIDLE erroneo, no puedo calcular el tiempo de espera"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:212
msgid "Received a join message for an unknown channel, possible desync"
msgstr "Recibido un mensaje JOIN de un canal desconocido, posible desync?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:564
msgid "Received a kick message for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""
"Recibido un mensaje de expulsión de un canal desconocido, posible desync?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1643
msgid "Received a mode change for an unknown channel, possible desync"
msgstr "Recibido un cambio de modo de un canal desconocido, posible desync?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:324
msgid "Received a part message for an unknown channel, possible desync"
msgstr "Recibido un mensaje PART de un canal desconocido, posible desync?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1361
msgid "Received a topic message for an unknown channel, possible desync"
msgstr "Recibido un mensaje de tema de un canal desconocido, posible desync?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1552
msgid "Received an invite message directed to another nick, possible desync"
msgstr "Recibido un mensaje INVITE dirigido a otro nick, posible desync"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:184
msgid "Received end of links."
msgstr "Recibido final de enlaces."

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:101
msgid "Received ping from \r!s\r%Q\r (PING %Q), replied pong"
msgstr "Recibido ping de \r!s\r%Q\r (PING %Q), se respondió pong"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:128
#, c-format
msgid "Received pong from \r!s\r%s\r (PONG %s)"
msgstr "Recibido pong de \r!s\r%s\r (PONG %s)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2038
msgid "Received unknown extended capability message: %Q %Q"
msgstr ""

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:163
msgid "Recent Channels"
msgstr "Canales recientes"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:382
msgid "Reconnect attempt aborted"
msgstr "Intento de reconexión cancelado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1247
msgid "Rectangle options (x,y,width,height)"
msgstr "Opciones para el rectángulo (x,y,ancho,alto)"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3057
#, fuzzy
msgid "Red Balance"
msgstr "&Reemplazar"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:291
msgid "Redirect on channel full"
msgstr "Redirigir cuando el canal se llene"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:90
msgid "Refresh index"
msgstr "Actualizar índice"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:281
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:182
msgid "Registered Channels"
msgstr "Canales registrados"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:332
msgid "Registered as"
msgstr "Registrados como"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:186
#, c-format
msgid "Registered lag check with reliability %u (%s)"
msgstr "Comprobación de lag registrada con fiabilidad %u (%s)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1053
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:843
#, c-format
msgid "Remote command received (%s ...)"
msgstr "Comando remoto recibido (%s ...)"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1054 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1133
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:98
msgid "Remote end has closed the connection"
msgstr "El extremo remoto ha cerrado la conexión"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:143
msgid "Remote mIRC servers.ini Import Wizard"
msgstr "Asistente de Importación remota de servers.ini de mIRC"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:370
msgid "Remove %Q"
msgstr "Quitar %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:140
msgid "Report a Bug / Propose Improvements"
msgstr "Informar de un error / Proponer mejora"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:64
msgid "Request Links"
msgstr "Solicitar enlaces"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:184
msgid "Request List"
msgstr "Solicitar lista"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:418 src/modules/links/linkswindow.cpp:419
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2008
msgid "Reset Temporary Background"
msgstr "Quitar fondo temporal"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:214
msgid "Restore &Default Script"
msgstr "Restaurar script por &defecto"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:799
msgid "Restore Default Script - KVIrc"
msgstr "Restaurar script por defecto - KVIrc"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1807
msgid "Restoring pre-away nickname (%Q)"
msgstr "Recuperando el nick anterior al estado de ausencia (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:243
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:269
msgid "Resuming direct server connection"
msgstr "Continuando conexión directa al servidor"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1064
msgid "Reverse"
msgstr "Inversa"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist_tree.cpp:219
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Ordenar a la inversa"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:104
msgid "Right operand is not a dictionary reference"
msgstr "El operador derecho no es una referencia a diccionario"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:67
msgid "Right operand is not a number"
msgstr "El operando de la derecha no es un número"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3082
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:186
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:475
msgid "Run KVS Script"
msgstr "Ejecutar Script KVS"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2276
msgid "SASL Authentication error: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2257
msgid "SASL authentication successful"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:826
msgid "SSL message"
msgstr "Mensaje SSL"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1044
msgid "Sample"
msgstr "Ejemplo"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:661
msgid "Sample Text"
msgstr "Texto de ejemplo"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3046
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Separador"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:421
msgid "Save URL list on module unload"
msgstr "Guardar lista de URL al descargar el módulo"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:425
msgid "Save columns width on URL list close"
msgstr "Guardar la anchura de las columnas al cerrar la lista de URL"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:169
msgid "Scope object already defined (unexpected @)"
msgstr "Ya se definió el ámbito del objeto (@ inesperado)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1048
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Scr&ipt"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:69
msgid "Scri&pting"
msgstr "&Scripting"

#: src/kvirc/ui/kvi_actiondrawer.cpp:172
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:293
msgid "Script Tester"
msgstr "Comprobador de script"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66
msgid "Scripting related actions"
msgstr "Acciones relacionadas con los scripts"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:839
msgid "Scroll up to read from the last read line"
msgstr "Desplaza hacia arriba para leer desde la última línea leída"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:827 src/modules/help/helpwindow.cpp:99
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:318
msgid "Search tools"
msgstr "Herramientas de búsqueda"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:271
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:164
msgid "Secure Socket Layer error"
msgstr "Error SSL"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:685
msgid "Secure connection"
msgstr "Conexión segura"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:386
msgid "Secure proxy connection"
msgstr "Conexión segura a proxy"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:172
msgid "Seems like the world has stopped spinning"
msgstr "Parece que el mundo ha dejado de girar"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:786
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1040
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar fuente"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:244
msgid "Select a Filter File"
msgstr "Selecciona un archivo de filtro"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:269
msgid "Select a Name for the Filter File"
msgstr "Escoge un nombre para el archivo de filtro"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:545
msgid "Select a ban."
msgstr "Selecciona una ban."

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:264
msgid "Select an URL."
msgstr "Selecciona una URL."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1031
msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar color"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:715
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:147
msgid "Self modification not allowed"
msgstr "Automodificación no permitida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:165
msgid "Sending out CTCP based lag probe"
msgstr "Enviando prueba de lag basado en CTCP"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:155
msgid "Sending out PING based lag probe"
msgstr "Enviando prueba de lag basado en PING"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:889
msgid "Sent QUIT, waiting for the server to close the connection..."
msgstr "Enviado QUIT, esperando a que el servidor cierre la conexión..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:399
msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement"
msgstr ""
"Enviado petición de método de autentificación, esperando la confirmación"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:405
msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement"
msgstr ""
"Enviada petición de conexión, esperando para la confirmación \"HTTP 200\""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:393
msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement"
msgstr "Enviada petición de conexión, esperando la confirmación"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:117
msgid "Sent links request, waiting for reply..."
msgstr "Enviada petición de enlaces, esperando respuesta..."

#: src/modules/list/listwindow.cpp:254
msgid "Sent list request, waiting for reply..."
msgstr "Enviada petición de lista, esperando respuesta..."

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1564
msgid "Sent part request, waiting for reply..."
msgstr "Enviada solicitud de partida, esperando respuesta..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:396
msgid "Sent target host data, waiting for acknowledgement"
msgstr "Enviados los datos de la máquina de destino, esperando confirmación"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:402
msgid "Sent username and password, waiting for acknowledgement"
msgstr "Enviados usuario y clave, esperando la confirmación"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1072
msgid "Separate Directories"
msgstr "Separar directorios"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:631
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:496
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:555
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:444
msgid "Server %Q has a nickname: %Q"
msgstr "El servidor %Q tiene un nick: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:199
msgid "Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'"
msgstr ""
"Servidor %Q versión %S soportando modos de usuario '%S' y modos de canal '%S'"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:154
msgid "Server ERROR: %Q"
msgstr "ERROR de Servidor: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:732
msgid "Server Message of the Day"
msgstr "Mensaje del Día del servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:919
msgid "Server Notices (+s)"
msgstr "Noticias del Servidor (+s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1260
msgid "Server X509 certificate"
msgstr "Certificado X509 del servidor"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:921
msgid "Server appears to be a network hub<br>"
msgstr "El servidor parece ser un concentrador de red<br>"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:847
msgid "Server error"
msgstr "Error del servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:400
#, c-format
msgid "Server has %d IP addresses, picking a random one"
msgstr "El servidor tiene %d direcciones IP, escogiendo una aleatoriamente"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:409
#, c-format
msgid "Server has %d IP addresses, using the first one"
msgstr "El servidor tiene %d direcciones, usando la primera"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:420
msgid "Server hostname resolved to %Q"
msgstr "Nombre del servidor resuelto a: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1277
msgid "Server idle for"
msgstr "Servidor esperando durante"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:731
msgid "Server information"
msgstr "Información del servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:795
msgid "Server notice"
msgstr "Noticia del servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:733
msgid "Server ping"
msgstr "Pings de servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:825
msgid "Server statistics"
msgstr "Estadísticas del servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:288
msgid "Server/Network/Tech Admin only channel"
msgstr "Canal sólo para administradores técnicos de servidor/red"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:334
msgid "Service startup (IPv4)"
msgstr "Arranque del servicio (IPv4)"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:173
msgid "Set &All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:177
msgid "Set &None"
msgstr "Seleccionar &nada"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:766
msgid "Set Window Props as &default"
msgstr "Poner propiedades por &defecto para la ventana"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:204
msgid "Set at"
msgstr "Puesto el"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:369 src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:203
msgid "Set by"
msgstr "Puesto por"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:375
msgid "Set on"
msgstr "Puesto el"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1845
msgid "Setting away nickname (%Q)"
msgstr "Poniendo el nick de modo ausente (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1423
msgid "Setting configured user mode"
msgstr "Poniendo el modo configurado por el usuario"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:248
msgid "Settings folder:"
msgstr "Directorio de configuración:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:861
msgid "Setup aborted"
msgstr "Configuración interrumpida"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3071
msgid "Sharpness"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1067
msgid "Short View"
msgstr "Vista Breve"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:889 src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:905
msgid "Show %1"
msgstr "Mostrar %1"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:238
msgid "Show &Dock Icon"
msgstr "Mostrar icono de anclaje"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:308
msgid "Show &Icon Table"
msgstr "Mostrar tabla de &iconos"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2002
msgid "Show Find Window"
msgstr "Mostrar ventana de búsqueda"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1069
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:111 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:414
msgid "Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;"
msgstr "Mostrar historial<br>&lt;Ctrl+RePág&gt;"

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Show I/O &Traffic graph"
msgstr "Gráfico de E/S de tráfico"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:126
msgid "Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons"
msgstr ""
"Mostrar menú emergente de iconos<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Ver también /help "
"texticons"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1071
msgid "Show Preview"
msgstr "Mostrar previsualización"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1070
msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgstr "Mostrar panel de navegación de acceso rápido"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:139
msgid "Show SocketSpy..."
msgstr "Mostrar espía de sockets..."

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:178
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Mostrar barra de estado"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:144
msgid "Show URL List"
msgstr "Mostrar lista de URLs"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:92
msgid "Show User List"
msgstr "Mostrar lista de usuarios"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:290
msgid "Show Window"
msgstr "Mostrar ventana"

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:131
msgid "Show at startup"
msgstr "Mostrar al inicio"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:107
msgid "Show this window after connecting"
msgstr "Mostrar esta ventana después de conectar"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:579
msgid "Show total connection time"
msgstr "Mostrar tiempo total de conexión"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:118
msgid "Shows a dialog that allows editing the registered user entries"
msgstr ""
"Muestra un diálogo que permite editar las entradas de usuarios registrados"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:217
msgid "Shows a dialog that allows you join channels"
msgstr "Muestra un diálogo que te permite unirte a canales"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:801
msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname"
msgstr "Muestra un menú emergente que permite cambiar rápidamente el nick"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:900
msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing user modes"
msgstr ""
"Muestra un menú emergente que permite cambiar rápidamente los modos de "
"usuario"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:852
msgid "Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server"
msgstr ""
"Muestra un menú emergente que permite conectarse rápidamente a un servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:750
msgid "Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join"
msgstr ""
"Muestra un menú emergente que permite seleccionar rápidamente un canal para "
"unirse"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1132
msgid "Shows a popup menu with some IRC Actions"
msgstr "Muestra un menú emergente con algunas acciones IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1100
msgid "Shows a popup menu with some IRC Tools"
msgstr "Muestra un menú emergente con algunas herramientas de IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:434
msgid "Shows a small display with IRC context information"
msgstr "Muestra una pequeña ventana con las informaciones de contexto de IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:228
msgid "Shows a window that allows editing actions"
msgstr "Muestra una ventana que permite editar las acciones"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:239
msgid "Shows a window that allows editing aliases"
msgstr "Muestra una ventana que permite editar los alias"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Shows a window that allows editing classes"
msgstr "Muestra una ventana que permite editar los alias"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:272
msgid "Shows a window that allows editing popup menus"
msgstr "Muestra una ventana que te permite editar los menús emergentes"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:283
msgid "Shows a window that allows editing raw scripting events"
msgstr "Muestra una ventana que permite editar los eventos de script puros"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:261
msgid "Shows a window that allows editing script events"
msgstr "Muestra una ventana que permite editar los eventos de script"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:206
msgid "Shows a window that allows editing script toolbars"
msgstr ""
"Muestra una ventana que permite editar los scripts de las barras de "
"herramientas"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:162
msgid "Shows a window that allows listing the network channels"
msgstr "Muestra una ventana que permite listar los canales de la red"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:140
msgid "Shows a window that allows monitoring the socket traffic"
msgstr "Muestra una ventana que permite monitorizar el tráfico de los sockets"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:151
msgid "Shows a window that allows viewing the network links"
msgstr "Muestra una ventana que permite visualizar los enlaces de red"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:145
msgid "Shows the URL list window"
msgstr "Muestra la ventana de lista de URL"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:316
msgid "Shows the documentation index"
msgstr "Muestra el índice de la ayuda"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:173
msgid "Shows the general options dialog"
msgstr "Muestra el diálogo general de opciones"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:184
msgid "Shows the theme options dialog"
msgstr "Muestra el diálogo de opciones de temas visuales"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:124
msgid "Shutting down identd service (requested action)"
msgstr "Terminando servicio ident (acción solicitada)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:119
msgid "Shutting down identd service (spontaneous action)"
msgstr "Terminando servicio ident (acción espontánea)"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:163
msgid "Silence speaking"
msgstr "Hablando en silencio"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:524
msgid "Simple Clock"
msgstr "Reloj simple"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:165
msgid "Slash (/) character expected"
msgstr "Se esperaba un carácter barra (/)"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:268
msgid "Slow-paste ID:%d Window:%Q"
msgstr "Pegado lento ID:%d Ventana:%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:90
msgid "Small (22x22)"
msgstr "Pequeño (22x22)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1083
msgid "Small Icons"
msgstr "Iconos pequeños"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:127
msgid "Small icons"
msgstr "Iconos pequeños"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:701
msgid "Smart (Send Local)"
msgstr "Inteligente (Enviar local)"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:702
msgid "Smart (Send UTF-8)"
msgstr "Inteligente (Enviar UTF-8)"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:311
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:80
#, c-format
msgid "Socket Spy [IRC Context %u]"
msgstr "Espía de Sockets [Contexto IRC %u]"

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:103
msgid "Socket closed"
msgstr "Socket cerrado"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:88
msgid "Socket creation failed"
msgstr "Creación de socket fallida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:724
msgid "Socket error"
msgstr "Error en socket"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:722
msgid "Socket message"
msgstr "Mensaje de socket"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:134
msgid "Socket not connected"
msgstr "Socket no conectado"

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:98
msgid "Socket open"
msgstr "Socket abierto"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:723
msgid "Socket warning"
msgstr "Aviso de socket"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:969
msgid ""
"Something really weird is happening: the server is refusing all the login "
"nicknames..."
msgstr ""
"Está sucediendo algo realmente raro: el servidor rechaza todos los nicks de "
"entrada..."

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:587
msgid "Sorry, I can't find a sound system to use on this machine"
msgstr ""
"Lo siento, no puedo encontrar un sistema de sonido que usar en esta máquina"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:244
msgid "Sorry, no crypt engines available"
msgstr "Lo siento, no hay motores de cifrado disponibles"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist_tree.cpp:218
msgid "Sort"
msgstr "Ordenación"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1060
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenación"

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:570
msgid "Sound file '%Q' not found"
msgstr "Archivo de sonido '%Q' no encontrado"

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:589
#, c-format
msgid "Sound system detected to: %s"
msgstr "Sistema de sonido detectado :%s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1165
msgid ""
"Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")"
msgstr ""
"Notice spam de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (palabra-spam coincidente \"%Q"
"\")"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:818
msgid ""
"Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")"
msgstr ""
"PRIVMSG spam de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (palabra-spam coincidente \"%s"
"\")"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:787
msgid "Spam report"
msgstr "Informe spam"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:148
msgid "Split View"
msgstr "Dividir vista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:749
msgid "Split message"
msgstr "Mensaje de división"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:100
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:290
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:293
msgid "Standalone Servers"
msgstr "Servidores aislados"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:700
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:382
msgid "Starting Secure Socket Layer handshake"
msgstr "Comenzando la negociación SSL"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:330
msgid "Starting identd service (IPv4)"
msgstr "Arrancando servicio identd (IPv4)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:325
msgid "Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)"
msgstr "Arrancando servicio identd (IPv4/v6 en espacio de nombres IPv6)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:322
msgid "Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)"
msgstr "Arrancando servicio identd (IPv4/v6 en espacios de nombres separados)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1881 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:831
msgid "Starting last log"
msgstr "Iniciando último log"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:946
msgid "Starting notify list"
msgstr "Iniciando lista de notificación"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:781
msgid "Stop Paste"
msgstr "Detener pegado"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:191
msgid "Stop list download"
msgstr "Detener descarga de la Lista"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:266
msgid "Stopping the list download..."
msgstr "Detener la descarga de la lista..."

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:231
msgid "Store configuration in folder"
msgstr "Guardar configuración en el directorio"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:705 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:847
msgid "Stream exceeded expected length"
msgstr "El flujo excede la longitud esperada"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:621
msgid "Stream exceeding maximum length"
msgstr "El flujo excede la longitud máxima"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1046
msgid "Stri&keout"
msgstr "Tachada"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1256
msgid "String list options (comma separated list of strings)"
msgstr "Opciones de lista de caracteres (lista de cadenas separadas por comas)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1248
msgid "String options (string value)"
msgstr "Opciones de cadena (valor de la cadena)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:290
msgid "Strip colors"
msgstr "Quitar colores"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:138 src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:326
msgid "Subscribe to the Mailing List"
msgstr "Suscribirse a la lista de correo"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:318 src/kvilib/core/kvi_error.cpp:50
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:57
msgid "Switch dash without switch letter"
msgstr "Barra de cambio sin letra de cambio"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:725
msgid "System error"
msgstr "Error de sistema"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:729
msgid "System message"
msgstr "Mensaje del sistema"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:728
msgid "System warning"
msgstr "Aviso del sistema"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1077
msgid "Temporary Files"
msgstr "Archivos Temporales"

#: src/modules/term/termwindow.cpp:72
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/modules/term/termwidget.cpp:62
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:80
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:761
msgid "Text &Encoding"
msgstr "Codificación de Texto"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:849
msgid "Text Encoding Server message"
msgstr "Mensaje de servidor con codificación de texto"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:530
#, c-format
msgid "The DBus call returned an error \"%s\": %s"
msgstr "La llamada DBus devolvió un error \"%s\": %s"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:117
msgid "The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support"
msgstr "El protocolo SOCKSv4 no tiene soporte IPv6"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:115
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:161
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:209
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:259
msgid "The action \"%1\" does not exist"
msgstr "La acción \"%1\" no existe"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:255
msgid "The action \"%1\" is a core action and cannot be destroyed"
msgstr "La acción \"%1\" es una acción principal y no puede ser destruida"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:420
msgid ""
"The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden"
msgstr ""
"La acción \"%1\" ya está definida como una acción principal y no puede ser "
"sobreescrita"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:112
msgid "The action \"%1\" is disabled"
msgstr "La acción \"%1\" está deshabilitada"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:511
msgid "The action \"%Q\" doesn't exist"
msgstr "La acción \"%Q\" no existe"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:439
msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
msgstr "El parámetro de acción no se evalúa como un índice"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:190
msgid "The closing quotation mark is missing."
msgstr "No hay cierre de comillas."

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:537
msgid ""
"The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes "
"will be lost"
msgstr ""
"El archivo de configuración '%Q' ha cambiado pero está abierto como de sólo "
"lectura: se perderán los cambios"

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:219
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:255
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:293
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:368
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:412
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:461
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:542
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:586
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:627
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:671
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:724
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:767
msgid "The config file with id '%Q' is not open"
msgstr "El archivo de configuración '%Q' no está abierto"

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:582
msgid "The config file with id '%Q' is read only"
msgstr "El archivo de configuración con id '%Q' es de solo lectura"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:657
msgid ""
"The connection attempt failed while using a cached IP address for the "
"current server"
msgstr ""
"El intento de conexión falló cuando se usaba una dirección IP desde la caché "
"para el servidor actual "

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:806
msgid "The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect..."
msgstr "La conexión finalizó inesperadamente. Intentando reconectar..."

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1531
msgid "The crypt engine \"%Q\" does not exist"
msgstr "El motor de cifrado \"%Q\" no existe"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1133
msgid ""
"The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no "
"data sent to the server"
msgstr ""
"El motor de cifrado no fue capaz de cifrar el siguiente mensaje (%Q): %Q, no "
"se enviaron datos al servidor"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:605
msgid ""
"The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no "
"data sent to the server"
msgstr ""
"El motor de cifrado no fue capaz de cifrar el siguiente mensaje (%Q): %s, no "
"se enviaron datos al servidor"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:264
msgid "The current network is %Q"
msgstr "La red actual es %Q"

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:45
msgid "The current window is not a channel"
msgstr "La ventana actual no es un canal"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1455
msgid "The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string"
msgstr "La clave para descifrar no es una cadena hexadecimal válida"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1441
msgid "The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string"
msgstr "La clave para cifrar no es una cadena hexadecimal válida."

#: src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:120 src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:165
#, c-format
msgid "The file %s already exists.<br>Do you wish to overwrite it?"
msgstr "El archivo %s ya existe.<br>Sobreescribirlo?"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:610
msgid "The file specified is not a valid KVIrc package"
msgstr "El fichero especificado no es un paquete KVirc válido"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1479
msgid "The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q"
msgstr "El siguiente CTCP ACTION tiene un destino no reconocido %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1105
#, c-format
msgid ""
"The following CTCP PING reply has a broken time identifier \"%S\", don't "
"trust the displayed time"
msgstr ""
"La siguiente respuesta CTCP PING tiene un identificador temporal erroneo \"%S"
"\", no confíe en el tiempo mostrado"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1071
msgid "The following CTCP PING reply has unrecognized target \"%Q\""
msgstr "La siguiente respuesta CTCP PING tiene un destino no reconocido \"%Q\""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:970
msgid "The following CTCP reply has unrecognized target %Q"
msgstr "La siguiente respuesta CTCP tiene un destino no reconocido %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1010
msgid "The following CTCP request has unrecognized target %Q"
msgstr "La siguiente petición CTCP tiene un destino no reconocido %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:685
msgid ""
"The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed "
"to decode it: %Q"
msgstr ""
"El siguiente mensaje parece estar cifrado, pero el motor de cifrado falló al "
"decodificarlo: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1001
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1011
msgid "The local IP address as seen by the IRC server is %Q"
msgstr "La dirección IP local vista por el servidor IRC es %Q"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:670
msgid "The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption"
msgstr "El mensaje no parece estar codificado con el cifrado CBC de Mirc"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:300
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:665
msgid "The message is not a base64 string: this is not my stuff"
msgstr "El mensaje no es una cadena base64: esto no es mio"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:274
msgid "The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff"
msgstr "El mensaje no es una cadena hexadecimal: esto no es mio"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:695
msgid ""
"The package contains compressed data but this executable does not support "
"compression"
msgstr ""
"El paquete contiene datos comprimidos, pero este ejecutable no soporta "
"compresión"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:619
msgid ""
"The package has an invalid version number, it might have been created by a "
"newer KVIrc"
msgstr ""
"El paquete tiene un número de versión no válido, puede que haya sido creado "
"con un KVirc más moderno"

#: src/modules/system/plugin.cpp:321
msgid ""
"The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!"
msgstr ""
"El plugin no tiene una función para liberar memoria. ¡Esto podría causar "
"pérdidas de memoria!"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:658
msgid "The problem *might* be caused by an updated DNS entry"
msgstr "El problema *podría* estar causado por una entrada DNS actualizada"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1474
msgid ""
"The recent nickname change from \r!n\r%Q\r to \r!n\r%Q\r caused a query "
"collision: merging output"
msgstr ""
"El nick cambió de \r!n\r%Q\r a \r!n\r%Q\r y causó una colisión de privados: "
"mezclando la salida"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:797
msgid "The remote server replied with "
msgstr "El servidor remoto contestó con"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1102
msgid ""
"The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please "
"change the setting"
msgstr ""
"El comando de identificación NickServ programado parece ser incorrecto, por "
"favor cambia la configuración"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1264
msgid "The server didn't provide a certificate"
msgstr "El servidor no proporcionó un certificado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1091
msgid ""
"The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be "
"encrypted"
msgstr ""
"El servidor no soporta el comando STARTTLS. Tu conexión NO será cifrada"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:974
msgid ""
"The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the "
"nickname manually"
msgstr ""
"El servidor está rechazando todos los nicks de entrada: en adelante, debes "
"enviar el nick de forma manual"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1373
#, c-format
msgid "The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead"
msgstr "El servidor rechazó el nick sugerido (%s) y le nombró %s en su lugar"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:959
msgid "The server seems to have changed the idea about the local hostname"
msgstr ""
"El servidor parece haber cambiado de idea acerca del nombre de máquina local"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:843
msgid ""
"The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it"
msgstr ""
"Este servidor parece soportar el método de lista de notificación WATCH, "
"intentaré usarlo."

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:188
msgid ""
"The server specification seems to be in the id:<string> form but the "
"identifier coulnd't be found in the database"
msgstr ""
"La especificación del servidor parece estar en el id:<string> pero el "
"identificador no se encuentra en la base de datos"

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:166
msgid ""
"The server specification seems to be in the net:<string> but the network "
"couln't be found in the database"
msgstr ""
"La especificación de servidor parece estar en la red:<string> pero la red no "
"puede ser encontrada en la base de datos"

#: src/modules/rot13/libkvirot13.cpp:124
msgid ""
"The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one "
"13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text "
"in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting "
"things that might offend some readers, or spoilers."
msgstr ""
"El simple algoritmo de cifrado del César, que reemplaza cada letra con la "
"que se encuentra 13 lugares alante o atrás en el alfabeto; se usa para "
"encerrar el texto en un \"sobre\" cerrado que el lector debe elegir abrir. "
"Por ejemplo: para decir cosas que puedan ofender a algunos lectores, o "
"spoilers."

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1135
msgid "The specified IRC context is not valid: creating a context free window"
msgstr ""
"El contexto de IRC especificado no es válido: creando una ventana libre de "
"contexto"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:498
msgid "The specified bind address (%Q) is not valid"
msgstr "La dirección de enlace (bind) especificada (%Q) no es válida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:503
msgid ""
"The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to "
"might be down)"
msgstr ""
"La dirección de enlace especificada (%Q) no es válida (la interfaz a la que "
"se refiere puede estar caída)"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:486 src/modules/file/libkvifile.cpp:629
msgid "The specified directory does not exist '%Q'"
msgstr "El directorio especificado no existe '%Q'"

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:113
msgid "The specified network has no server entries"
msgstr "La red especificada no tiene entradas de servidor"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:494
#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:515
msgid "The specified parameter is not an integer"
msgstr "El parámetro especificado no es un entero"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:137
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:180
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:225
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:274
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:429
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:505
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:545
msgid "The specified toolbar doesn't exist"
msgstr "No existe la barra de herramientas especificada"

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:54
msgid "The specified window (%Q) is not a channel"
msgstr "La ventana especificada (%Q) no es un canal"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:68
msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat"
msgstr "La ventana especificada (%Q) no es un canal/privado/DCC de chat"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:218
msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc"
msgstr "La ventana especificada (%Q) no es un canal/privado/dcc"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1197
msgid "The specified window is not of type \"userwnd\""
msgstr "La ventana especificada no es de tipo \"userwnd\""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:392
msgid "The switch -l requires -c"
msgstr "La opción -l necesita -c"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:409
msgid "The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'"
msgstr ""
"La opción -s necesita -w con una combinación de indicadores 'c', 'x' y 'q'"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:552
#, c-format
msgid "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid"
msgstr ""
"La dirección general de sistema de enlace (bind) IPv4 (%s) no es válida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:559
#, c-format
msgid ""
"The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
"to might be down)"
msgstr ""
"La dirección general de sistema de enlace (bind) IPv4 (%s) no es válida (la "
"interfaz a la que se refiere puede estar caída"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:523
#, c-format
msgid "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid"
msgstr ""
"La dirección general de sistema de enlace (bind) IPv6 (%s) no es válida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:530
#, c-format
msgid ""
"The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
"to might be down)"
msgstr ""
"La dirección general de sistema de enlace (bind) IPv6 (%s) no es válida (la "
"interfaz a la que se refiere puede estar caída)"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:340
msgid ""
"The target of this query has changed from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] to \r!n"
"\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr ""
"El destino de este privado ha cambiado de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] a \r!n\r"
"%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1465
msgid ""
"The target of this query was lost and has been found when \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h"
"\r%Q\r] changed his nickname to \r!n\r%Q\r"
msgstr ""
"El destino de este privado se perdió y ha sido encontrado cuando \r!n\r%Q\r "
"[%Q@\r!h\r%Q\r] cambió su nick a \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:57
msgid "The theme information file does not exist"
msgstr "No existe el fichero de información del tema visual"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:444
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:453
msgid "The toolbar does not contain the specified item"
msgstr "La barra de herramientas no contiene el elemento especificado"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:77
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:700
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1189
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1235
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1280
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1353
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1486
#, c-format
msgid "The window with id '%s' does not exist"
msgstr "La ventana con id '%s' no existe"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:165
msgid "The world has stopped?"
msgstr "¿Se ha parado el mundo?"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:77
msgid "Theme information file is not valid"
msgstr "El archivo de información del tema visual no es válido"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:794
msgid "There are active connections, are you sure you wish to "
msgstr "Existen conexiones activas, está seguro que desea "

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:170
msgid "There is no $this pointer in this scope (unexpected @)"
msgstr "No hay un puntero $this en este ámbito (@ inesperado)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:83
msgid "This KVIrc executable has no IPV6 support"
msgstr "Este ejecutable de KVIrc no tiene soporte IPv6"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1359
msgid "This KVIrc executable has no SSL support"
msgstr "Este ejecutable de KVirc no tiene soporte SSL"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:68
msgid ""
"This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine "
"version required is %Q while this theme engine has version %s)"
msgstr ""
"Este ejecutable de KVIrc es demasiado antiguo para este tema visual (la "
"versión mínima requerida del motor de temas es %Q, mientras que el motor de "
"temas en uso es %Q)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163
msgid "This executable has been compiled without SSL support"
msgstr "Este ejecutable se compiló sin soporte SSL"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1536
msgid "This executable has been compiled without crypt support"
msgstr "Este ejecutable se compiló sin soporte de cifrado SSL"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:343
msgid ""
"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
msgstr ""
"Este campo es opcional y aparecerá como parte de la respuesta a CTCP "
"USERINFO."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:452
msgid ""
"This is the first connection in this IRC context: using the global server "
"setting"
msgstr ""
"Esta es la primera conexión en este contexto IRC: usando la configuración "
"del servidor global"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:194
msgid "This module has no version information: refusing to load it"
msgstr ""
"El módulo no contiene información acerca de la versión: se rechaza la carga"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:203
msgid ""
"This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded"
msgstr ""
"Este módulo fue compilado para una versión diferente de KVIrc y no se cargará"

#: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:49
msgid "This option is also available as"
msgstr "Esta opción también está disponible como"

#: src/modules/system/plugin.cpp:305
msgid "This plugin does not export the desired function."
msgstr "Este plugin no exprota la función deseada."

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:543 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:717
msgid "This query has no active targets, no message sent"
msgstr "Este privado no tiene destinos activos, no se envió mensaje"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:271
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:305
msgid "This server supports the CODEPAGE command, it will be used"
msgstr "Este servidor soporta el comando CODEPAGE, y será usado"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:246
msgid "This server supports the WATCH notify list method, it will be used"
msgstr ""
"Este servidor soporta el método de lista de notificación WATCH: voy a usarlo"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:321
#, c-format
msgid "This server supports: %s"
msgstr "El servidor soporta: %s"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:173
msgid "This silence is freaking me out!"
msgstr "¡Este silencio me está volviendo loco!"

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:47
msgid "This window has no associated irc context"
msgstr "Esta ventana no tiene contexto de irc asociado"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:123
msgid "This window has no logging capabilities"
msgstr "Esta ventana no tiene capacidades de registro"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1081
msgid "Thumbnail Previews"
msgstr "Previsualizar diapositivas"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:253
msgid "Tile Met&hod"
msgstr "Método de embaldosado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:384
msgid "Tile windows"
msgstr "Embaldosar ventanas"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:385
msgid "Tiles the MDI windows with the currently selected tile method"
msgstr "Embaldosa las ventanas MDI con el método de embaldosado seleccionado"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:511
msgid "Timed out while waiting for the request : dropping connection"
msgstr "Tiempo de espera agotado para la petición: descartando conexión"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1089
msgid "Tip for %Q: %Q"
msgstr "Consejo para %Q: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1086
msgid "Tip: %Q"
msgstr "Consejo: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:86 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:176
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de herramientas"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:212
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:273
msgid "Topic change restricted"
msgstr "Cambio de tema restringido"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:498
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r is: %Q"
msgstr "El tema para \r!c\r%Q\r es: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:585
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q"
msgstr "El tema para\r!c\r%Q\r fue puesto por %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:582
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q on %Q"
msgstr "El tema para \r!c\r%Q\r fue puesto por %Q el %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:737
msgid "Topic message"
msgstr "Mensaje de tema"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:574
msgid "Topic was set by %Q"
msgstr "El tema fue puesto por %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:573
msgid "Topic was set by %Q on %Q"
msgstr "El tema fue puesto por %Q el %Q"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:285
msgid "Total hosts in the network"
msgstr "Total de máquinas en la red"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:285
msgid "Total hosts listed"
msgstr "Total máquinas listadas"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:294
#, c-format
msgid "Total links: %d"
msgstr "Enlaces totales: %d"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:694
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3051
#, fuzzy
msgid "Treble"
msgstr "respondida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:659
msgid "Try reconnecting with caching disabled"
msgstr "Intenta reconectar con la caché desactivada"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:148
msgid "UNUSED"
msgstr "NO USADO"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:532
msgid "URL Ban List"
msgstr "Lista de URL prohibidas"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:414
msgid "URL Module Configuration"
msgstr "Configuración del módulo URL"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:165
msgid "URL Selection"
msgstr "Selección de URL"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:717
msgid "URL foreground"
msgstr "Color de primer plano de URL"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:324
msgid "URL:IRC Protocol"
msgstr "URL: Protocolo IRC"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1666
msgid "USERHOST info: %Q"
msgstr "Información USERHOST: %Q"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:162
msgid "Umpf!"
msgstr "Umpf!"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:110
msgid "Un&dock"
msgstr "Quita&r anclaje"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1530
msgid "Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)"
msgstr ""
"No puedo añadir un ofrecimiento de archivo para %Q (Archivo no legible?)"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Unable to determine input encoding (Hex or Base64)."
msgstr "Incapaz de determinar el cifrador actual"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Unable to determine output encoding (Hex or Base64)."
msgstr "Incapaz de determinar el cifrador actual"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1278
msgid "Unable to determine the current cipher"
msgstr "Incapaz de determinar el cifrador actual"

#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:143
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:195
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:283
msgid "Unable to find a window with the specified window id"
msgstr "Incapaz de encontrar una ventana con el ID de ventana indicado"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:895
msgid "Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked"
msgstr ""
"Incapaz de extraer el nombre de máquina: parece que el nombre de la máquina "
"está enmascarado"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:896
msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host"
msgstr "Incapaz de extraer el nombre de máquina: máquina desconocida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:241
msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave"
msgstr ""
"Incapaz de buscar el nombre de máquina del proxy irc: no pude iniciar el DNS "
"esclavo"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:358
msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar el nombre de máquina del servidor: no pude iniciar el "
"DNS esclavo"

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:576
msgid "Unable to play sound '%Q'"
msgstr "No es posible reproducir el sonido '%Q'"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1783
msgid "Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)"
msgstr ""
"Incapaz de procesar la petición anterior: no pude cargar el módulo DCC (%Q)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1789
msgid "Unable to process the above request: DCC module may be broken"
msgstr ""
"Incapaz de procesar la petición anterior: el módulo DCC puede estar roto"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1027
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1054
msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q"
msgstr ""
"No es posible resolver el nombre de la máquina local tal y como la ve el "
"servidor de IRC: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1051
msgid ""
"Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using "
"previously resolved %Q"
msgstr ""
"No es posible resolver el nombre de la máquina local tal y como la ve el "
"servidor de IRC: %Q, usando el anteriormente resuelto como %Q"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:189
msgid "Unable to start the DNS lookup"
msgstr "No puedo iniciar la búsqueda DNS"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:246
msgid "Unable to start the request slave thread"
msgstr "No se pudo iniciar el hilo esclavo de peticiones"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:819
msgid "Unban matching my mask"
msgstr "Permiso concuerda con mi máscara"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:982
msgid "Unexpected SSL error"
msgstr "Error SSL inesperado"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:70
msgid "Unexpected character"
msgstr "Carácter inesperado"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:150
msgid "Unexpected characters in array index"
msgstr "Caracteres inesperados en índice de array"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:152
msgid "Unexpected end in array index"
msgstr "Fin inesperado en el índice de array"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:151
msgid "Unexpected end in expression"
msgstr "Fin de expresión inesperada"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:56
msgid "Unexpected end of command in dictionary key"
msgstr "Fin de comando inesperado en clave de diccionario"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:60
msgid "Unexpected end of command in function parameters"
msgstr "Fin de comando inesperado en parámetros de función"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:59
msgid "Unexpected end of command in parenthesis"
msgstr "Fin de comando inesperado en paréntesis"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:55
msgid "Unexpected end of command in string"
msgstr "Fin de comando inesperado en cadena"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:168
msgid "Unexpected token"
msgstr "Identificador inesperado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:730
msgid "Unhandled server reply"
msgstr "Respuesta del servidor no procesada"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:236
msgid "Unhighlight All Channels"
msgstr "Quitar resaltado de todos los canales"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:238
msgid "Unhighlight All Queries"
msgstr "Quitar resaltado de todos los privados"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:233
msgid "Unhighlight All Windows"
msgstr "Quitar resaltado de todas las ventanas"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:158 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:86
#: src/modules/upnp/rootservice.cpp:172 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:601
#: src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:631 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:654
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/kvilib/ext/kvi_osinfo.cpp:413
msgid "Unknown "
msgstr "Desconocido "

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:797
msgid "Unknown CTCP reply"
msgstr "Respuesta CTCP desconocida"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:53
msgid "Unknown command"
msgstr "Comando desconocido"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1524
msgid "Unknown engine error"
msgstr "Error de motor desconocido"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:173
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:51
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:58
msgid "Unknown function"
msgstr "Función desconocida"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:80
msgid "Unknown node (host not found)"
msgstr "Nodo desconocido (máquina no encontrada)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:71
msgid "Unknown operator"
msgstr "Operador desconocido"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:922
msgid "Unknown server<br>"
msgstr "Servidor desconocido<br>"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:166
msgid "Unknown string manipulation operation"
msgstr "Operación de manipulación de cadena desconocida"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:360
msgid "Unloadable"
msgstr "No descargable"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:301
#, c-format
msgid "Unloaded module '%s'"
msgstr "Descargado el módulo '%s'"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:734
msgid "Unpacking file %Q"
msgstr "Desempaquetando fichero %Q"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:118
msgid "Unrecognized proxy reply"
msgstr "Respuesta del proxy no reconocida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:736
msgid "Unrecognized/broken message"
msgstr "Mensaje no reconocido/erroneo"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1066
msgid "Unrecoverable SSL error during handshake"
msgstr "Error irrecuperable de SSL durante el handshake"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75
msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)"
msgstr "Error irrecuperable del servidor de nombre (Se colgó?)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1253
msgid "Unsigned integer options (unsigned integer constant)"
msgstr "Opciones de enteros sin signo (constante unsigned integer)"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:363 src/modules/setup/setupwizard.cpp:390
msgid "Unspecified"
msgstr "No especificado"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:571
#, c-format
msgid "Unsupported DBus call return type %s"
msgstr "Tipo %s devuelto por llamada DBus no soportado"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:520
#, c-format
msgid "Unsupported DBus parameter type %s"
msgstr "Tipo de parámetro %s DBus no soportado"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:166
msgid "Unsupported crypt mode"
msgstr "Modo de cifrado no soportado"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:167
msgid "Unsupported direction"
msgstr "Dirección no soportada"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:138
msgid "Unsupported image format"
msgstr "Formato de imagen no soportado"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:168
msgid "Unsupported key length"
msgstr "Longitud de clave no soportada"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1422
msgid "Unsupported message digest."
msgstr "Digest de mensaje no soportado."

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:167
msgid "Unsupported protocol %1"
msgstr "Protocolo %1 no soportado"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:68
msgid "Unterminated expression (missing ')' ?)"
msgstr "Expresión inacabada (falta un ')' ?)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:69
msgid "Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)"
msgstr "Subexpresión inacabada (Los paréntesis no concuerdan)"

#: src/modules/help/index.cpp:410
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:699
msgid "Update Indicator"
msgstr "Indicador de actualización"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:795
msgid "Update failed"
msgstr "Actualización fallida"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:788
msgid "Update missing"
msgstr "Falta actualización"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1622
msgid "Updating away state for channel %Q"
msgstr "Actualizando el estado de ausente para el canal %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:688
msgid "Use Default Encoding"
msgstr "Usar codificación por defecto"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:189
msgid "Use doubleclick to edit item"
msgstr "Hacer doble clic para editar elemento"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:244
msgid "Use new settings folder"
msgstr "Usar nuevo directorio de configuración"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:232
msgid "Use settings folder from previous installation"
msgstr "Usar carpeta de configuración de una instalación previa"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:85
msgid "Use the crypt engine"
msgstr "Utilizar el motor de cifrado"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:151 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:199
msgid "User List"
msgstr "Lista de usuarios"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:899
msgid "User Mode"
msgstr "Modo de usuario"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:575
msgid "User Modes"
msgstr "Modos de usuario"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:746
msgid "User action"
msgstr "Acción de usuario"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:138
msgid "User friendly commandline mode<br>See also /help commandline"
msgstr "Modo amigable de la linea de comandos<br>Ver también /help commandline"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:608
msgid "User mode for \r!n\r%Q\r is %s"
msgstr "Modo de usuario para \r!n\r%Q\r es %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:839
msgid "User-deop mode change"
msgstr "Cambio de modo usuario no operador"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:293
msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops"
msgstr "Usuarios operadores y auditorio : /NAMES y /WHO sólo muestran los ops"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:563
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:838
msgid "Userop mode change"
msgstr "Cambio de modo usuario operador"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:211
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:666
msgid "Using HTTP protocol."
msgstr "Usando protocolo HTTP."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:715
msgid "Using SOCKSv4 protocol."
msgstr "Utilizando protocolo SOCKSv4."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:795
msgid "Using SOCKSv5 protocol."
msgstr "Utilizando protocolo SOCKSv5."

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:181
msgid "Using a wildcard within phrases is not allowed."
msgstr "Usar un comodín en frases no está permitido."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:198
#, c-format
msgid "Using cached proxy IP address (%s)"
msgstr "Utilizando dirección IP de proxy cacheada (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:326
#, c-format
msgid "Using cached server IP address (%s)"
msgstr "Utilizando dirección IP de servidor cacheada (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:138
msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\""
msgstr "Usando protocolo IRC filtrado: El filtro de enlace es \"%Q\""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1155
msgid "Using network specific nickname (%Q)"
msgstr "Utilizando el nick específico de la red (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1223
#, c-format
msgid "Using network specific password (%s)"
msgstr "Usando contraseña específica de red (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1176
msgid "Using network specific real name (%Q)"
msgstr "Utilizando el nombre real específico de la red (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1122
msgid "Using network specific username (%Q)"
msgstr "Utilizando el nombre de usuario específico de la red (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1142
msgid "Using reconnect specific nickname (%Q)"
msgstr "Usando nick específico de reconexión (%Q)"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:359
msgid "Using server <b>%1</b>"
msgstr "Usando servidor <b>%1</b>"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1148
msgid "Using server specific nickname (%Q)"
msgstr "Utilizando el nick específico del servidor (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1210
#, c-format
msgid "Using server specific password (%s)"
msgstr "Usando contraseña específica de servidor (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1170
msgid "Using server specific real name (%Q)"
msgstr "Usando nombre real específico del servidor (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1117
msgid "Using server specific username (%Q)"
msgstr "Utilizando el nombre usuario específico del servidor (%Q)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:74
msgid "Valid name but the host has no IP address"
msgstr "Nombre válido pero la máquina no tiene dirección IP"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:160
msgid "Variable expected"
msgstr "Se esperaba una variable"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:62
msgid "Variable or identifier expected"
msgstr "Se esperaba una variable o identificador"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:842
msgid "Verbose/Debug"
msgstr "Detallado/Depuración"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3066
msgid "Vertical Center"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:189
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3064
msgid "Vertical Flip"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1007
msgid "Very high activity"
msgstr "Muy alta actividad"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:999
msgid "Very low activity"
msgstr "Muy baja actividad"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:866
msgid "View URL list"
msgstr "Ver lista de URLs"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:265
msgid "Voiced users"
msgstr "Usuarios con voz"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3048
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1572
msgid "WALLOPS from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "WALLOPS de \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:841
msgid ""
"WHO entry for %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cChannel%c: \r!c\r%Q\r, %"
"cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name"
"%c: %Q"
msgstr ""
"Entrada WHO para %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cCanal%c: \r!c\r%Q\r, %"
"cServidor%c: \r!s\r%Q\r, %cSaltos%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAusentes%c: %Q, %"
"cNombre real%c: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:917
msgid "Wallops (+w)"
msgstr "Wallops (+w)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:807
msgid "Wallops message"
msgstr "Mensaje wallops"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:264 src/modules/url/libkviurl.cpp:350
#: src/modules/url/libkviurl.cpp:545
#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:116
msgid "Warning - KVIrc"
msgstr "Advertencia - KVIrc"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:244
msgid "Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid."
msgstr ""
"Advertencia: el servidor no envió enlace raíz, las estadísticas pueden ser "
"incorrectas."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:811
msgid "We can accept auth method 0 (no auth)"
msgstr "Podemos aceptar el método auth 0 (sin auth)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:819
msgid "We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)"
msgstr "Podemos aceptar el método auth 0 (sin auth) o 2 (usuario/clave)"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:172
msgid "Welcome to KVIrc"
msgstr "Bienvenido a KVirc"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3070
msgid "White Balance Temperature"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:166
msgid "Whiteness"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:766
msgid "Who reply"
msgstr "Respuesta who"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:772
msgid "Whois channels reply"
msgstr "Respuesta de canal whois"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:773
msgid "Whois idle reply"
msgstr "Respuesta en espera de whois"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:775
msgid "Whois other reply"
msgstr "Respuesta de un tercero a whois"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:774
msgid "Whois server reply"
msgstr "Respuesta whois del servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:771
msgid "Whois user reply"
msgstr "Respuesta de usuario whois"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:287
#, c-format
msgid "Wildcard servers (hubs?): %d"
msgstr "Servidores comodín (¿hubs?): %d"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:608
#, c-format
msgid "Will attempt to reconnect in %d seconds"
msgstr "Intentaré reconectar en %d segundos"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:103 src/modules/log/libkvilog.cpp:161
#: src/modules/log/libkvilog.cpp:212
msgid "Window %Q not found"
msgstr "Ventana %Q no encontrada"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:61 src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:168
msgid "Window List"
msgstr "Lista de ventanas"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1241
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1286
msgid "Window doesn't have input widget"
msgstr "La ventana no tiene un widget de entrada"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:350
msgid "Window not found."
msgstr "Ventana no encontrada."

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:941
msgid "Window type or 'all' expected as first parameter"
msgstr "Esperado tipo de ventana o 'all' como primer parámetro"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:64
msgid "Window with ID '%Q' not found"
msgstr "Ventana con ID '%Q' no encontrada"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:271
msgid "Window with id '%Q' not found, returning empty string"
msgstr "Ventana con ID '%Q' no encontrada, devolviendo cadena vacía"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:522
msgid "Writing informational fields"
msgstr "Escribiendo campos informativos"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:548
msgid "Writing package data"
msgstr "Escribiendo datos del paquete"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:478
msgid "Writing package header"
msgstr "Escribiendo cabecera del paquete"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:256 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:547
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:838 src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:780
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:255
msgid "Yes, always"
msgstr "Sí, siempre"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:800
msgid ""
"You are about to restore the default script.<br>This will erase any script "
"changes you have made.<br>Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"Se dispone a restaurar el script por defecto.<br>Esto borrará cualquier "
"cambio que hubiera hecho a los scripts.<br>Desea continuar?"

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:140
msgid "You are not connected to a server"
msgstr "No está conectado a un servidor"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:320
msgid "You cannot export an empty list"
msgstr "No puedes exportar una lista vacía"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:790
msgid ""
"You didn't checked yet.\n"
"Should I check it?"
msgstr ""
"No lo comprobaste aún.\n"
"¿Debería comprobarlo?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:591
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:601
msgid "You have been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Has sido expulsado de \r!c\r%Q\r por \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:105
msgid "You have been paged by"
msgstr "Has sido paginado por"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1449
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1332
msgid "You have changed your nickname to %Q"
msgstr "Has cambiado tu nick a %Q"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:953
msgid ""
"You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete "
"this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?"
msgstr ""
"Has elegido abortar la instalación.<br>KVirc no puede funcionar hasta que no "
"completes este procedimiento.<br><br>¿De verdad quieres abortar?"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:503
msgid ""
"You have just attempted to close a console window with an active connection "
"inside.\n"
"Are you sure you wish to terminate the connection?"
msgstr ""
"Has intentado cerrar una ventana de consola con una conexión activa.\n"
"¿Estás seguro que quieres finalizar la conexión?"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:538
msgid ""
"You have just attempted to close the last console window.\n"
"Are you sure you wish to quit KVIrc?"
msgstr ""
"Has intentado cerrar la última ventana de consola.\n"
"¿Estás seguro que quieres salir de KVIrc?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:353
msgid "You have left channel \r!c\r%Q\r"
msgstr "Has abandonado el canal \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:355
msgid "You have left channel \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "Has abandonado el canal \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1636
#, c-format
msgid "You have set user mode %s"
msgstr "Tiene puesto el modo de usuario %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:249
msgid ""
"You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is "
"nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from "
"accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit "
"it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the "
"message to be sent?"
msgstr ""
"Estás a punto de enviar un mensaje con %1 líneas de texto.<br><br>No hay "
"nada malo en ello, este mensaje<br>está aquí solo para evitar el envío "
"accidental<br>de un mensaje realmente largo debido a que no lo "
"editaste<br>adecuadamente después de pegar texto desde el portapapeles."
"<br><br>¿Quieres que sea enviado el mensaje?"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:962
msgid "You're not an operator: You may not change channel modes"
msgstr "No eres operador: No puedes cambiar los modos del canal"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:412
msgid "You're not connected to a server"
msgstr "No está conectado a un servidor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:960
msgid ""
"You're probably using a broken bouncer or maybe something weird is happening "
"on the IRC server"
msgstr ""
"Probablemente está usando un repetidor estropeado o algo muy malo está "
"sucediendo en el servidor IRC"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2109
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2117
msgid "Your encoding is now %Q"
msgstr "Tu codificación es ahora %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2172
#, c-format
msgid "Your user mode is %s"
msgstr "Tu modo de usuario es %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2004
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2005
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:124
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:147
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL ERROR]: %s"
msgstr "[%s]: [ERROR SSL]: %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s"
msgstr ""
"[%s]: [ERROR SSL]: Error de E/S de archivo mientras intentaba utilizar el "
"archivo de certificado %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s"
msgstr ""
"[%s]: [ERROR SSL]: error de E/S en archivo mientras intentaba usar el "
"archivo de clave privada %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:114
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL]: Using certificate file %s"
msgstr "[%s]: [SSL]: Usando archivo de certificado %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:137
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL]: Using private key file %s"
msgstr "[%s]: [SSL]: Usando archivo de clave privada %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:219 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:267
msgid "[Dead Query]"
msgstr "[Privado Muerto]"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1029
msgid "[Dead channel]"
msgstr "[Canal muerto]"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:424
msgid "[Dead query]"
msgstr "[Privado Muerto]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1827
msgid "[Entering away status]: %Q"
msgstr "[Entrando en estado ausente]: %Q"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:112
#, c-format
msgid "[IDENT]: %s"
msgstr "[IDENT]: %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:728
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:760
msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes."
msgstr "[Alerta de enlace]: Mensaje de socket truncado a 512 bytes."

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1796
msgid "[Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q"
msgstr "[Abandonando el estado ausente después de %ud %uh %um %us]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1800
msgid "[Leaving away status]: %Q"
msgstr "[Abandonando el estado ausente]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:203
msgid "[PROXY ERROR]: %Q"
msgstr "[ERROR DE PROXY]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:192
msgid "[PROXY]: %Q"
msgstr "[PROXY]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:215
msgid "[SOCKET ERROR]: %Q"
msgstr "[ERROR DE SOCKET]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:220
msgid "[SOCKET WARNING]: %Q"
msgstr "[ALERTA DE SOCKET]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:210
msgid "[SOCKET]: %Q"
msgstr "[SOCKET]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:182
msgid "[SSL ERROR]: %Q"
msgstr "[ERROR SSL]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:53 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:60
#, c-format
msgid "[SSL]:     Common name: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Nombre comn: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:56 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:63
#, c-format
msgid "[SSL]:     Country: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Condado: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:58 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:65
#, c-format
msgid "[SSL]:     Locality: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Localidad: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:54 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:61
#, c-format
msgid "[SSL]:     Organization: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Organización: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:55 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:62
#, c-format
msgid "[SSL]:     Organizational unit: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Unidad organizativa: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:57 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:64
#, c-format
msgid "[SSL]:     State or province: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Estado o Provincia: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:59
msgid "[SSL]:   Issuer:"
msgstr "[SSL]:   Emisor:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:66
#, c-format
msgid "[SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)"
msgstr "[SSL]:   Clave pblica: %c%s (%d bits)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:74
#, c-format
msgid "[SSL]:   Signature contents: %c%s"
msgstr "[SSL]:   Contenidos de la firma: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:67
#, c-format
msgid "[SSL]:   Signature type: %c%s"
msgstr "[SSL]:   Tipo de firma: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:43
#, c-format
msgid "[SSL]:  Bits: %c%d (%d used)"
msgstr "[SSL]:  Bits: %c%d (%d usados)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:41
#, c-format
msgid "[SSL]:  Cipher: %c%s"
msgstr "[SSL]:  Cifrador: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:51
#, c-format
msgid "[SSL]:  Serial number: %c%d"
msgstr "[SSL]:  Número de serie: %c%d"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:52
msgid "[SSL]:  Subject:"
msgstr "[SSL]:  Tema:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:50
#, c-format
msgid "[SSL]:  Version: %c%d"
msgstr "[SSL]:  Versión: %c%d"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:42
#, c-format
msgid "[SSL]:  Version: %c%s"
msgstr "[SSL]:  Versión: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:177
msgid "[SSL]: %Q"
msgstr "[SSL]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:40 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:49
#, c-format
msgid "[SSL]: %c%s"
msgstr "[SSL]: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:93
msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info"
msgstr "[SSL]: No puedo encontrar la información de cifrado actual"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:86
msgid "[SSL]: The peer didn't provide a certificate"
msgstr "[SSL]: La otra parte no proporcionó un certificado"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:136
#, c-format
msgid "[Server parser]: %s"
msgstr "[Parser de servidor]: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:132
msgid ""
"[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:"
msgstr ""
"[Parser de servidor]: Se encontraron problemas mientras se analizaba el "
"siguiente mensaje:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:134
msgid "[Server parser]: [%s][%s] %Q"
msgstr "[Parser de servidor]: [%s][%s] %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:816
msgid "active user"
msgstr "usuario activo"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:816
msgid "active users"
msgstr "usuarios activos"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:733 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:748
msgid "and"
msgstr "y"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:756
msgid "and other %1 users"
msgstr "y otros %1 usuarios"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:738 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:759
msgid "are talking"
msgstr "están hablando"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543
msgid "autojoining"
msgstr "autoentrando"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:372 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:380
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1138 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1145
msgid "away"
msgstr "ausente"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:723
msgid "ban exception list"
msgstr "lista de excepciones a prohibiciones"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:696
msgid "ban list"
msgstr "lista de prohibidos"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:753
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:763
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:773
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:555
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:565
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:575
msgid "base64"
msgstr "base64"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:298
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:311
msgid "c: Recipient for cconn messages"
msgstr "c: Destinatario de mensajes cconn"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1179
msgid "channel"
msgstr "canal"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:908
msgid "channel administrator"
msgstr "administrador del canal"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:908
msgid "channel administrators"
msgstr "administradores del canal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1591
msgid "channel notification:"
msgstr "notificación de canal:"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:897
msgid "channel owner"
msgstr "propietario del canal"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:897
msgid "channel owners"
msgstr "propietarios del canal"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1180
msgid "channels"
msgstr "canales"

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:99
msgid "commandline::kvs"
msgstr "commandline::kvs"

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:83
msgid "commandline::userfriendly"
msgstr "commandline::userfriendly"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:161
msgid "connection"
msgstr "conexión"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:315
msgid "d: Obscure 'DEBUG' flag"
msgstr "d: Flag de 'DEPURACIÓN' oscura"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:271
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543
msgid "double-click the channel name to join"
msgstr "pulse dos veces en el nombre del canal para entrar"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:313
msgid "f: Recipient for full server notices"
msgstr "f: Destinatario de notices completos del servidor"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:930
msgid "half-operator"
msgstr "semioperador"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:930
msgid "half-operators"
msgstr "semioperadores"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:723
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:733
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:743
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:525
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:535
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:545
msgid "hexadecimal"
msgstr "hexadecimal"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:859
msgid "hot user"
msgstr "usuario activo"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:859
msgid "hot users"
msgstr "usuarios activos"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1016
msgid "human"
msgstr "humana"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:306
msgid "i: Invisible"
msgstr "i: Invisible"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:175
msgid "idle idle idle idle!"
msgstr "inactivo inactivo inactivo inactivo!"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:167
msgid "idle()"
msgstr "idle()"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1029
msgid "ignored"
msgstr "ignorada"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1028
msgid "ignored (unrecognized)"
msgstr "ignorada (no reconocida)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:722
msgid "invite list"
msgstr "lista de invitados"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:886
#, fuzzy
msgid "irc operator"
msgstr "operador"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:886
#, fuzzy
msgid "irc operators"
msgstr "operadores"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:727
msgid "is talking"
msgstr "está hablando"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:312
msgid "k: Recipient for server kill messages"
msgstr "k: Destinatario de mensajes server kill"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:748
msgid "line break"
msgstr "avance de línea"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:748
msgid "line breaks"
msgstr "avances de línea"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:162
msgid "listen() call failed"
msgstr "llamada a listen() fallida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:316
msgid "n: Recipient for nick changes"
msgstr "n: Receptor de cambios de nick"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1592
msgid "notification"
msgstr "notificación"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:304
msgid "o: IRC operator (OPER)"
msgstr "o: operador de IRC (OPER)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:802
msgid "operator"
msgstr "operador"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:803
msgid "operators"
msgstr "operadores"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:293
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1190
msgid "possible watch list desync"
msgstr "posible desync de la lista de vigilancia"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1591
msgid "private"
msgstr "privado"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:372
msgid "proxy host"
msgstr "servidor proxy"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1182
msgid "queries"
msgstr "privados"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1181
msgid "query"
msgstr "privado"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:795
msgid "quit KVIrc?"
msgstr "salir de KVIrc?"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:308
msgid ""
"r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected "
"bots)"
msgstr ""
"r: Usuario con conexión restringida (o receptor para mensajes sobre bots "
"rechazado)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1200
msgid "registration mask changed or desync with the watch service"
msgstr ""
"cambió la máscara de registro o se desincronizó con el servicio de vigilancia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:695
msgid "registration mask changed, or nickname is being used by someone else"
msgstr "cambió la máscara de registro o el nick está siendo usado por alguien"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1260
msgid "removed from watch list"
msgstr "eliminada de la lista de vigilancia"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1029
msgid "replied"
msgstr "respondida"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:309
msgid "s: Recipient for server notices"
msgstr "s: Destinatario de noticias de servidor"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:727
msgid "said something recently"
msgstr "dijo algo recientemente"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:161
msgid "secure connection"
msgstr "conexión segura"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:870
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:875
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1282
msgid "unmatched watch list entry"
msgstr "entrada de la lista de vigilancia no coincidente"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:961
msgid "user total"
msgstr "usuario total"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:952
msgid "user-operator"
msgstr "usuario operador"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:952
msgid "user-operators"
msgstr "usuarios operadores"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:961
msgid "users total"
msgstr "usuarios totales"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:941
msgid "voiced user"
msgstr "usuario con voz"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:941
msgid "voiced users"
msgstr "usuarios con voz"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:307
msgid "w: Recipient for WALLOPS messages"
msgstr "w: Destinatario de mensajes WALLOPS"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1273
msgid "watch"
msgstr "vigilancia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1222
msgid "watch entry added by user"
msgstr "entrada de vigilancia añadida por el usuario"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1186
msgid "watch entry listing requested by user"
msgstr "listado de entradas vigiladas solicitada por el usuario"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:738 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:759
msgid "were talking recently"
msgstr "hablaron recientemente"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:64
msgid "windowlist"
msgstr "Lista de Ventanas"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:314
msgid "y: Spy :)"
msgstr "y: Espía :)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:310
msgid "z: Recipient for oper wallop messages"
msgstr "z: Destinatario de mensajes oper wallop"

#~ msgid "%cAddon id %Q, version %Q%c"
#~ msgstr "%cFuncionalidad id %Q, versión %Q%c"

#~ msgid "%s established [%s (%s:%u)]"
#~ msgstr "%s establecida [%s (%s:%u)]"

#~ msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q"
#~ msgstr ""
#~ "Intentando registrar la funcionalidad adicional \"%Q\" con la versión %Q"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgid "Context sensitive help"
#~ msgstr "Ayuda sensible al contexto"

#~ msgid "Detached"
#~ msgstr "Desasociado"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgid "Help Browser (&Window)"
#~ msgstr "Ayuda (&ventana)"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to send CAP END command to the IRC server. Your connection "
#~ "will NOT be encrypted"
#~ msgstr ""
#~ "Imposible enviar comando CAP END al servidor de IRC. Tu conexión NO será "
#~ "cifrada"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to send CAP LS command to the IRC server. Your connection will "
#~ "NOT be encrypted"
#~ msgstr ""
#~ "Imposible enviar comando CAP LS al servidor de IRC. Tu conexión NO será "
#~ "cifrada"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Name: %Q"
#~ msgstr "Nombre: %Q"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgid "Script registration failed"
#~ msgstr "Falló el registro del script"

#~ msgid "Script successfully registered"
#~ msgstr "Script registrado satisfactoriamente"

#~ msgid "The addon \"%1\" does not exist"
#~ msgstr "La funcionalidad adicional \"%1\" no existe"

#~ msgid "The addon \"%1\" has no configure callback set"
#~ msgstr ""
#~ "La funcionalidad adicional \"%1\" no tiene definida una función de "
#~ "configuración"

#~ msgid "The addon \"%1\" has no help callback set"
#~ msgstr ""
#~ "La funcionalidad adicional \"%1\" no tiene definida una función de ayuda"

#~ msgid ""
#~ "The script addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher "
#~ "than %Q"
#~ msgstr ""
#~ "El script de funcionalidad adicional \"%Q\" ya existe con la versión %Q "
#~ "que es mayor que %Q"

#~ msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string"
#~ msgstr ""
#~ "La versión de KVIrc especificada \"%Q\" no es una cadena válida de versión"

#~ msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string"
#~ msgstr "La versión especificada \"%Q\" no es una cadena de versión válida"

#~ msgid ""
#~ "This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version "
#~ "required is %Q)"
#~ msgstr ""
#~ "Este ejecutable de KVIrc es demasiado antiguo para ejecutar esta "
#~ "funcionalidad adicional (la versión mínima necesaria es %Q)"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Total: %d addons installed"
#~ msgstr "Total: %d funcionalidades instaladas"

#~ msgid "Uninstalling existing addon version %Q"
#~ msgstr "Desinstalando versión existente %Q del addon"
