# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 02:42+0000\n"
"Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:146
msgid "%cAddon id %Q, version %Q%c"
msgstr "%cId do extra %Q, versão %Q%c"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:287
msgid "Addon Engine Version"
msgstr "Versão do Motor do Extra"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:308
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:334
msgid "Addon Packaging Error"
msgstr "Erro de Empacotamento do Extra"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:317
msgid "Addon Packaging Warning"
msgstr "Aviso de Empacotamento do Extra"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:581
msgid "Addon registration failed"
msgstr "Falha no registo do extra"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:586
msgid "Addon successfully registered"
msgstr "Extra registado com sucesso"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:555
msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q"
msgstr "A tentar registar o extra \"%Q\" com a versão %Q"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:94
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:284
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:685
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:276
msgid "Cannot open file for writing."
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro para escrita."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:283
msgid "Cannot write to the file descriptor."
msgstr "Não é possível escrever para o ficheiro descritor."

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:110
msgid "Configure Addon..."
msgstr "Configurar Extra..."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:52
msgid "Create Addon Package - KVIrc"
msgstr "Criar Pacote Extra - KVIrc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:132
msgid "Create an Addon as a Distributable Package"
msgstr "Criar um Extra como um Pacote Distribuível"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:95
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:285
msgid "Created at"
msgstr "Criado em "

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:96
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:286
msgid "Created with"
msgstr "Criado com"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:122
msgid "Delete Selected Addons"
msgstr "Apagar Extras Seleccionados"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:508
msgid "Description must be short"
msgstr "A descrição tem que ser breve"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:148
msgid "Description: %Q"
msgstr "Descrição: %Q"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:211
msgid "Do Not Install"
msgstr "Não Instalar"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:210
msgid "Do you want to proceed with the installation ?"
msgstr "Deseja proceder com a instalação?"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:636
msgid "Error installing addon package: %Q"
msgstr "Erro ao instalar pacote extra: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:363
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:373
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:383
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:393
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:403
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:413
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:423
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:433
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:453
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:461
msgid "Export Addon - KVIrc"
msgstr "Exportar Extra - KVIrc"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:245
#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:265
msgid "Failed to unpack the selected file: %Q"
msgstr "Falha ao desempacotar o ficheiro seleccionado: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:669
msgid "File Summary"
msgstr "Sumário do Ficheiro"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:603
msgid "Final Information"
msgstr "Informação Final"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:689
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:148
msgid "Get More Addons..."
msgstr "Obter Mais Extras..."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:155
msgid "Go Back to Package Data"
msgstr "Voltar para os Dados do Pacote"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:676
msgid ""
"Here there are the files I found in the directories you provided.\n"
"If these and the information showed in the previous page are correct, hit "
"the \"Finish\" button to complete\n"
"the packaging operations."
msgstr ""
"Aqui estão os ficheiros encontrados nos directórios que indicou.\n"
"Se estes directórios e a informação mostrada na página anterior estão "
"correctos, clique no botão \"Terminar\"\n"
"para completar as operações de empacotamento."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:604
msgid ""
"Here there are the information you provided. If these information are "
"correct, hit the \"Finish\" button to complete the packaging operations."
msgstr ""
"Aqui está a informação que indicou. Se esta informação está correcta, clique "
"no botão \"Terminar\" para completar as operações de empacotamento."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:472
msgid ""
"Here you need to provide information about you (the packager) and a short "
"description of the package you're creating."
msgstr ""
"Aqui precisa indicar informação acerca de si (o empacotador) e uma breve "
"descrição do pacote que está a criar."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:566
msgid "Here you need to provide the path where to save the addon package"
msgstr "Aqui precisa indicar a localização onde gravar o pacote extra"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:539
msgid "Here you need to select the directory where the addon files are."
msgstr ""
"Aqui precisa seleccionar o directório onde os ficheiros do extra estão."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:96
msgid "Hit the \"Next\" button to begin."
msgstr "Clique no botão \"Próximo\" para começar."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:649
msgid "Icon File"
msgstr "Ficheiro do Ícone"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:292
#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:306
msgid "Install Addon - KVIrc"
msgstr "Instalar Extra - KVIrc"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:208
msgid "Install Addon Pack - KVIrc"
msgstr "Instalar Pacote Extra - KVIrc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:142
msgid "Install Addon Package From Disk"
msgstr "Instalar Pacote Extra Do Disco"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:529
msgid "Internal error: call a head-shrinker"
msgstr "Erro interno: chame um psiquiatra"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:513
msgid "Minimum &KVIrc Version:"
msgstr "Versão KVIrc Mínima:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:645
msgid "Minimum KVIrc Version"
msgstr "Versão KVIrc Mínima"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:147
msgid "Name: %Q"
msgstr "Nome: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:490
msgid "No spaces allowed, like MyAddon"
msgstr "Não são permitidos espaços, como OMeuExtra"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:264
msgid "One or more files can't be deleted"
msgstr "Um ou mais ficheiros não podem ser apagados"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:477
msgid "Package &Author:"
msgstr "&Autor do Pacote:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:504
msgid "Package &Description:"
msgstr "&Descrição do Pacote:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:486
msgid "Package &Name:"
msgstr "&Nome do Pacote:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:495
msgid "Package &Version:"
msgstr "&Versão do Pacote:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:629
msgid "Package Author"
msgstr "Autor do Pacote"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:641
msgid "Package Description"
msgstr "Descrição do Pacote"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:538
msgid "Package Files"
msgstr "Ficheiros do Pacote"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:471
msgid "Package Information"
msgstr "Informação do Pacote"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:633
msgid "Package Name"
msgstr "Nome do Pacote"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:637
msgid "Package Version"
msgstr "Versão do Pacote"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:360
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:370
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:380
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:390
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:400
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:410
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:420
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:430
#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:450
msgid "Packaging failed"
msgstr "Empacotamento falhado"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:565
msgid "Save Package"
msgstr "Gravar Pacote"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:657
msgid "Save Path"
msgstr "Localização de Gravação"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:571
msgid "Select save path:"
msgstr "Seleccione a localização de gravação:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:548
msgid "Select the icon file:"
msgstr "Seleccione o ficheiro do ícone:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:544
msgid "Select the source directory:"
msgstr "Seleccione o directório fonte:"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:159
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar Detalhes"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:116
msgid "Show Help"
msgstr "Mostrar Ajuda"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:653
msgid "Source Directory"
msgstr "Directório Fonte"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:288
msgid "Subdirectory"
msgstr "Subdirectório"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:200
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:246
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:293
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:339
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:386
msgid "The addon \"%1\" does not exist"
msgstr "O extra \"%1\" não existe"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:240
msgid "The addon \"%1\" has no configure callback set"
msgstr "O extra \"%1\" não tem uma configuração definida"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:287
msgid "The addon \"%1\" has no help callback set"
msgstr "O extra \"%1\"  não tem uma ajuda definida"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:567
msgid "The addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher than %Q"
msgstr "O extra \"%Q\" já existe com a versão %Q que é maior que %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:171
msgid "The configurations directory (config) does not exist."
msgstr "O directório de configuração (config) não existe."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:178
msgid "The help directory (help) does not exist."
msgstr "O directório de ajuda (help) não existe."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:185
msgid "The initialization script (init.kvs) does not exist."
msgstr "O 'script' de inicialização (init.kvs) não existe."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:164
msgid "The pictures directory (pics) does not exist."
msgstr "O directório de imagens (pics) não existe."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:136
msgid "The selected directory does not exist."
msgstr "O directório seleccionado não existe."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:47
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package"
msgstr "O ficheiro seleccionado não parece ser um pacote extra KVIrc válido"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:66
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %Q"
msgstr "O ficheiro seleccionado não parece ser um pacote KVIrc válido: %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:157
msgid "The sounds directory (sound) does not exist."
msgstr "O directório de sons (sound) não existe."

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:143
msgid "The sources directory (src) does not exist."
msgstr "O directório de fontes (src) não existe."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:544
msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string"
msgstr "A versão KVIrc indicada \"%Q\" não é uma 'string' de versão válida"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:538
msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string"
msgstr "A versão indicada \"%Q\" não é uma 'string de versão válida"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:150
msgid "The translations directory (locale) does not exist."
msgstr "O directório de traduções (locale) não existe."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:550
msgid ""
"This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required "
"is %Q)"
msgstr ""
"O executável KVIrc é demasiado antigo para correr este extra (a versão "
"mínima requerida é %Q)"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:627
msgid "This is what I will check for:"
msgstr "Isto é o que eu vou buscar:"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:89
msgid ""
"This procedure allows you to export the selected addon to a single package. "
"It is useful when you want to distribute your addon to the public."
msgstr ""
"Este procedimento permite-lhe exportar o extra seleccionado para um único "
"pacote. É útil quando deseja distribuir o seu pacote publicamente."

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:154
#, c-format
msgid "Total: %d addons installed"
msgstr "Total: %d extras instalados"

#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:194
#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:573
msgid "Uninstalling existing addon version %Q"
msgstr "A desinstalar a versão do extra existente %Q"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:499
msgid "Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3"
msgstr "Versão na forma x.y[.z], como 1.0 ou 2.0.3"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:150
msgid "Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc"
msgstr "Aviso: O extra pode ser incompatível com esta versão KVIrc"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:86
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:212
msgid "Yes, Proceed"
msgstr "Sim, Continuar"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:94
msgid ""
"You will be asked to provide some information like the package name, the "
"version, a description and so on."
msgstr ""
"Será-lhe pedido para indicar alguma informação como o nome do pacote, a "
"versão, a descrição e por ai adiante."

#: src/modules/addon/addonfunctions.cpp:209
msgid "You're about to install the following addon package"
msgstr "Está prestes a instalar o seguinte pacote extra"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:481
msgid "Your name here"
msgstr "O seu nome aqui:"
