# translation of torrent_it.po to
# KVIrc Torrent modules Italian translation file
# Italian translation file for KVIrc 4.0
# Copyright (C) Szymon Stefanek
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
# Elvio Basello <hellvis69 at netsons dot org>, 2007-2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: torrent_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-10 01:44+0200\n"
"Last-Translator: Elvio Basello <hellvis69@netsons.org>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/modules/torrent/tc_ktorrentdbusinterface.cpp:40
msgid ""
"An interface to KDE's excellent KTorrent client.\n"
"Download it from http://www.ktorrent.org\n"
msgstr ""
"Un'interfaccia all'eccellente client KDE KTorrent.\n"
"Scaricalo da http://www.ktorrent.org\n"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:102
msgid "Choosing torrent client interface \"%Q\""
msgstr "Scelgo l'interfaccia al client torrent \"%Q\""

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:719
msgid "Invalid client interface \"%Q\"!"
msgstr "Interfaccia al client torrent \"%Q\" invalida!"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:129
msgid "Last interface error: "
msgstr "Ultimo errore: "

#: src/modules/torrent/tc_statusbarapplet.cpp:92
msgid "No client selected!"
msgstr "Nessun client selezionato!"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:118
msgid "No torrent client interface selected. Try /torrent.detect"
msgstr "Nessuna interfaccia selezionata. Prova con /torrent.detect"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:109
msgid "Seems that there is no usable torrent client on this machine"
msgstr "Sembra che non ci siano client torrent usabili su questa macchina"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:128
msgid ""
"The selected torrent client interface failed to execute the requested "
"function"
msgstr ""
"L'interfaccia selezionata ha fallito nell'eseguire la funzione richiesta"

#: src/modules/torrent/tc_statusbarapplet.cpp:61
msgid "Torrent Client"
msgstr "Client Torrent"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:62
msgid "Trying torrent client interface \"%Q\": score %d"
msgstr "Provo l'interfaccia al client torrent \"%Q\": punteggio %d"

#: src/modules/torrent/libkvitorrent.cpp:711
msgid "Using client interface \"%Q\"."
msgstr "Scelgo l'interfaccia al client torrent \"%Q\"."

#~ msgid "Index out of range: %d [0-%d]!"
#~ msgstr "Indice fuori dal range: %d [0-%d]!"
