# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 16:03+0100\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/defscript/popups.kvs:539
msgid "&Administrator"
msgstr "&Administrator"

#: data/defscript/popups.kvs:463
#: data/defscript/popups.kvs:597
msgid "&Ban"
msgstr "&Ban"

#: data/defscript/popups.kvs:525
msgid "&Control"
msgstr "&Kontrolle"

#: data/defscript/popups.kvs:544
msgid "&Deadministrator"
msgstr "&Deadministrator"

#: data/defscript/popups.kvs:564
msgid "&Dehalfop"
msgstr "&Dehalfop"

#: data/defscript/popups.kvs:554
msgid "&Deop"
msgstr "&Deop"

#: data/defscript/popups.kvs:534
msgid "&Deowner"
msgstr "&Deowner"

#: data/defscript/popups.kvs:559
msgid "&Halfop"
msgstr "&Halfop"

#: data/defscript/popups.kvs:647
#: data/defscript/popups.kvs:753
#: data/defscript/popups.kvs:1300
msgid "&Highlight"
msgstr "&Hervorheben"

#: data/defscript/popups.kvs:720
msgid "&Hop"
msgstr "&Hop"

#: data/defscript/popups.kvs:1156
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorieren"

#: data/defscript/popups.kvs:495
#: data/defscript/popups.kvs:780
#: data/defscript/popups.kvs:1118
#: data/defscript/popups.kvs:1258
msgid "&Information"
msgstr "&Information"

#: data/defscript/popups.kvs:661
msgid "&Join"
msgstr "Bet&reten"

#: data/defscript/popups.kvs:713
#: data/defscript/popups.kvs:775
msgid "&Join Channels..."
msgstr "Channels betreten …"

#: data/defscript/popups.kvs:581
#: data/defscript/popups.kvs:588
msgid "&Kick"
msgstr "&Kick"

#: data/defscript/popups.kvs:614
msgid "&Kick/Ban"
msgstr "&Kick/Ban"

#: data/defscript/popups.kvs:549
msgid "&Op"
msgstr "&Op"

#: data/defscript/popups.kvs:910
msgid "&Page"
msgstr "&Rufen"

#: data/defscript/popups.kvs:666
#: data/defscript/popups.kvs:725
msgid "&Part"
msgstr "&Verlassen"

#: data/defscript/popups.kvs:632
#: data/defscript/popups.kvs:1285
msgid "&Query"
msgstr "&Query"

#: data/defscript/popups.kvs:645
#: data/defscript/popups.kvs:1158
#: data/defscript/popups.kvs:1298
msgid "&Registration"
msgstr "&Registrieren"

#: data/defscript/popups.kvs:569
msgid "&Voice"
msgstr "&Voice"

#: data/defscript/aliases.kvs:103
msgid "-a: send notice to all channel admins"
msgstr "-a: Sende Notiz an alle Channel-Administratoren"

#: data/defscript/aliases.kvs:105
msgid "-h: send notice to all channel halfops"
msgstr "-h: Sende Notiz an alle Channel-Halboperatoren"

#: data/defscript/aliases.kvs:101
msgid "-m: send a message instead of a notice"
msgstr "-m: Sende Nachricht anstatt einer Notiz"

#: data/defscript/aliases.kvs:104
msgid "-o: send notice to all channel ops"
msgstr "-o: Sende Notiz an alle Channel-Operatoren"

#: data/defscript/aliases.kvs:107
msgid "-q: quiet mode"
msgstr "-q: Ruhig-Modus"

#: data/defscript/aliases.kvs:106
msgid "-v: send notice to all channel voices"
msgstr "-v: Sende Notiz an alle Channel-Voices"

#: data/defscript/aliases.kvs:102
msgid "-w: send notice to all channel owners"
msgstr "-w: Sende Notiz an alle Channel-Besitzer"

#: data/defscript/popups.kvs:393
msgid "Add to Notify"
msgstr "Zur Benachrichtigungsliste hinzufügen"

#: data/defscript/popups.kvs:28
#: data/defscript/popups.kvs:61
msgid "Always Highlight"
msgstr "Immer hervorheben"

#: data/defscript/popups.kvs:403
msgid "Avatar"
msgstr "Benutzerbild"

#: data/defscript/popups.kvs:453
msgid "Ban"
msgstr "Ban"

#: data/defscript/popups.kvs:588
#: data/defscript/popups.kvs:614
#: data/defscript/popups.kvs:910
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: data/defscript/aliases.kvs:427
msgid "Channel Administrator"
msgstr "Channel-Administrator"

#: data/defscript/aliases.kvs:429
msgid "Channel Operator"
msgstr "Channel-Operator"

#: data/defscript/aliases.kvs:425
msgid "Channel Owner"
msgstr "Channel-Besitzer"

#: data/defscript/popups.kvs:711
#: data/defscript/popups.kvs:771
msgid "Channels"
msgstr "Channels"

#: data/defscript/popups.kvs:931
msgid "Chat with"
msgstr "Chatte mit"

#: data/defscript/popups.kvs:407
msgid "Choose Avatar Image File"
msgstr "Ein Benutzerbild auswählen"

#: data/defscript/popups.kvs:1215
#: data/defscript/popups.kvs:1223
msgid "Choose Log Filename"
msgstr "Log-Dateiname wählen"

#: data/defscript/popups.kvs:405
msgid "Choose..."
msgstr "Auswählen …"

#: data/defscript/popups.kvs:760
#: data/defscript/popups.kvs:863
#: data/defscript/popups.kvs:1079
#: data/defscript/popups.kvs:1167
#: data/defscript/popups.kvs:1311
msgid "Clear Buffer"
msgstr "Puffer löschen"

#: data/defscript/popups.kvs:421
msgid "Clear Default"
msgstr "Standard löschen"

#: data/defscript/popups.kvs:624
msgid "Configure ban mask..."
msgstr "Ban-Maske einrichten …"

#: data/defscript/popups.kvs:684
msgid "Copy Channel Address"
msgstr "Channel-Adresse kopieren"

#: data/defscript/popups.kvs:755
msgid "Copy Channel URL to Clipboard"
msgstr "Channel-URL zur Zwischenablage kopieren"

#: data/defscript/popups.kvs:432
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Zur Zwischenablage kopieren"

#: data/defscript/popups.kvs:574
msgid "D&evoice"
msgstr "D&evoice"

#: data/defscript/popups.kvs:514
#: data/defscript/popups.kvs:1137
msgid "DNS for"
msgstr "DNS für"

#: data/defscript/popups.kvs:984
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: data/defscript/popups.kvs:381
msgid "Edit Registration..."
msgstr "Registrierung bearbeiten"

#: data/defscript/popups.kvs:113
msgid "Enable Ignore"
msgstr "Ignorieren aktivieren"

#: data/defscript/popups.kvs:588
msgid "Enter a kick reason"
msgstr "Kick-Grund eingeben"

#: data/defscript/popups.kvs:614
msgid "Enter a kick/ban reason"
msgstr "Kick/Ban-Grund eingeben"

#: data/defscript/popups.kvs:910
msgid "Enter the message text"
msgstr "Nachrichtentext eingeben"

#: data/defscript/popups.kvs:1189
msgid "Flush Log File"
msgstr "Logdateien schreiben"

#: data/defscript/aliases.kvs:431
msgid "Half Operator"
msgstr "Halb-Operator"

#: data/defscript/default.kvs:37
msgid "Happy ircing :)"
msgstr "Fröhliches Chatten :)"

#: data/defscript/toolbars.kvs:22
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: data/defscript/popups.kvs:30
#: data/defscript/popups.kvs:35
#: data/defscript/popups.kvs:40
#: data/defscript/popups.kvs:45
#: data/defscript/popups.kvs:50
#: data/defscript/popups.kvs:55
msgid "Highlight as"
msgstr "Hervorheben als"

#: data/defscript/toolbars.kvs:3
msgid "IRC Context"
msgstr "IRC-Kontext"

#: data/defscript/popups.kvs:649
#: data/defscript/popups.kvs:1302
msgid "Ig&nore"
msgstr "Ig&norieren"

#: data/defscript/popups.kvs:120
#: data/defscript/popups.kvs:127
#: data/defscript/popups.kvs:134
#: data/defscript/popups.kvs:141
#: data/defscript/popups.kvs:148
#: data/defscript/popups.kvs:155
#: data/defscript/popups.kvs:162
#: data/defscript/popups.kvs:169
#: data/defscript/popups.kvs:176
#: data/defscript/popups.kvs:183
#: data/defscript/popups.kvs:190
#: data/defscript/popups.kvs:197
#: data/defscript/popups.kvs:204
#: data/defscript/popups.kvs:211
#: data/defscript/popups.kvs:218
#: data/defscript/popups.kvs:225
#: data/defscript/popups.kvs:232
#: data/defscript/popups.kvs:239
#: data/defscript/popups.kvs:246
#: data/defscript/popups.kvs:253
#: data/defscript/popups.kvs:260
#: data/defscript/popups.kvs:267
#: data/defscript/popups.kvs:274
#: data/defscript/popups.kvs:281
#: data/defscript/popups.kvs:288
#: data/defscript/popups.kvs:295
#: data/defscript/popups.kvs:302
msgid "Ignore as"
msgstr "Ignoriere als"

#: data/defscript/popups.kvs:118
msgid "Ignore as..."
msgstr "Ignoriere als …"

#: data/defscript/popups.kvs:1208
#: data/defscript/popups.kvs:1221
msgid "Include Existing Buffer"
msgstr "Existierenden Puffer einschließen"

#: data/defscript/popups.kvs:586
msgid "K&ick"
msgstr "K&ick"

#: data/defscript/popups.kvs:588
msgid "Kick Reason"
msgstr "Grund für den Kick"

#: data/defscript/popups.kvs:607
#: data/defscript/popups.kvs:612
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Kicken/Bannen"

#: data/defscript/popups.kvs:614
msgid "Kick/Ban Reason"
msgstr "Kick/Ban-Grund"

#: data/defscript/popups.kvs:1208
msgid "Log To Default File"
msgstr "Loggen zur Standarddatei"

#: data/defscript/popups.kvs:1203
msgid "Log To Default File,"
msgstr "Loggen zur Standarddatei,"

#: data/defscript/popups.kvs:1213
#: data/defscript/popups.kvs:1221
msgid "Log To..."
msgstr "Logge nach …"

#: data/defscript/popups.kvs:1187
msgid "Logging to"
msgstr "Logge nach"

#: data/defscript/popups.kvs:519
#: data/defscript/popups.kvs:1142
msgid "Mask for"
msgstr "Maske für"

#: data/defscript/popups.kvs:457
#: data/defscript/popups.kvs:1059
#: data/defscript/popups.kvs:1106
#: data/defscript/popups.kvs:1246
msgid "Multiple Users"
msgstr "Mehrere Benutzer"

#: data/defscript/aliases.kvs:485
msgid "No such user:"
msgstr "Kein solcher Benutzer:"

#: data/defscript/aliases.kvs:437
msgid "Normal User"
msgstr "Normaler Benutzer"

#: data/defscript/popups.kvs:1201
msgid "Not Logging"
msgstr "Logge nicht"

#: data/defscript/popups.kvs:651
#: data/defscript/popups.kvs:746
#: data/defscript/popups.kvs:1072
#: data/defscript/popups.kvs:1160
msgid "Notify Avatar"
msgstr "Benutzerbild bekanntgeben"

#: data/defscript/popups.kvs:1304
msgid "Notify avatar"
msgstr "Benutzerbild bekannt machen"

#: data/defscript/popups.kvs:529
msgid "O&wner"
msgstr "O&wner"

#: data/defscript/popups.kvs:1367
msgid "Open "
msgstr "Öffnen "

#: data/defscript/toolbars.kvs:15
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: data/defscript/aliases.kvs:115
msgid "Parameter message missing"
msgstr "Parameter-Nachricht fehlt"

#: data/defscript/popups.kvs:348
msgid "Quick Registration"
msgstr "Schnelle Registrierung"

#: data/defscript/popups.kvs:350
#: data/defscript/popups.kvs:355
#: data/defscript/popups.kvs:360
#: data/defscript/popups.kvs:365
#: data/defscript/popups.kvs:370
#: data/defscript/popups.kvs:375
msgid "Register as"
msgstr "Registriere als"

#: data/defscript/popups.kvs:343
msgid "Register..."
msgstr "Registrieren …"

#: data/defscript/popups.kvs:398
msgid "Remove from Notify"
msgstr "Von der Benachrichtigungsliste entfernen"

#: data/defscript/popups.kvs:936
msgid "Reverse Chat with"
msgstr "Umgekehrter Chat mit"

#: data/defscript/popups.kvs:958
msgid "Reverse Send to"
msgstr "Umgekehrtes Senden an"

#: data/defscript/toolbars.kvs:30
msgid "Scripting"
msgstr "Skripte"

#: data/defscript/popups.kvs:941
msgid "Secure Chat with"
msgstr "Sicherer Chat mit"

#: data/defscript/popups.kvs:963
msgid "Secure Reverse Send to"
msgstr "Sicheres umgekehrtes Senden an"

#: data/defscript/popups.kvs:953
msgid "Secure send to"
msgstr "Sicheres Senden an"

#: data/defscript/popups.kvs:948
msgid "Send to"
msgstr "Senden an"

#: data/defscript/aliases.kvs:150
msgid "Sending wallop to"
msgstr "Sende Wallop an"

#: data/defscript/popups.kvs:416
msgid "Set as Default"
msgstr "Als Standard setzen"

#: data/defscript/popups.kvs:23
#: data/defscript/popups.kvs:86
msgid "Start Highlighting (Local)"
msgstr "Hervorheben (lokal) starten"

#: data/defscript/popups.kvs:66
msgid "Stop Highlighting"
msgstr "Hervorheben stoppen"

#: data/defscript/popups.kvs:18
#: data/defscript/popups.kvs:81
msgid "Stop Highlighting (Local)"
msgstr "Hervorheben (lokal) stoppen"

#: data/defscript/popups.kvs:1196
msgid "Stop Logging"
msgstr "Loggen stoppen"

#: data/defscript/popups.kvs:975
msgid "TDCC Reverse Send to"
msgstr "TDCC umgekehrtes Senden an"

#: data/defscript/popups.kvs:970
msgid "TDCC Send to"
msgstr "TDCC Senden an"

#: data/defscript/popups.kvs:1372
msgid "Telnet to "
msgstr "Telnet zu "

#: data/defscript/default.kvs:34
msgid "The default script has been successfully installed."
msgstr "Das Standardskript wurde erfolgreich installiert."

#: data/defscript/aliases.kvs:242
#: data/defscript/aliases.kvs:420
msgid "This is not a channel window"
msgstr "Dies ist kein Channel-Fenster"

#: data/defscript/default.kvs:35
msgid "To connect to a server, type /server <server name>"
msgstr "Um eine Server-Verbindung herzustellen, »/server <Servername>« eingeben"

#: data/defscript/popups.kvs:1379
msgid "Traceroute to "
msgstr "Traceroute zu "

#: data/defscript/popups.kvs:1385
msgid "Traceroute6 to "
msgstr "Traceroute6 zu "

#: data/defscript/aliases.kvs:116
msgid "Type /gnotice for help"
msgstr "Für Hilfe, /gnotice eingeben"

#: data/defscript/popups.kvs:310
msgid "Unignore"
msgstr "Nicht mehr ignorieren"

#: data/defscript/popups.kvs:386
msgid "Unregister"
msgstr "Deregistrieren"

#: data/defscript/aliases.kvs:402
msgid "Unsupported type:"
msgstr "Nicht unterstützter Typ:"

#: data/defscript/aliases.kvs:100
#: data/defscript/aliases.kvs:145
msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

#: data/defscript/aliases.kvs:182
#: data/defscript/aliases.kvs:194
#: data/defscript/aliases.kvs:206
#: data/defscript/aliases.kvs:221
#: data/defscript/aliases.kvs:235
#: data/defscript/aliases.kvs:314
#: data/defscript/aliases.kvs:356
#: data/defscript/aliases.kvs:414
#: data/defscript/aliases.kvs:474
msgid "Usage:"
msgstr "Benutzung:"

#: data/defscript/aliases.kvs:435
msgid "User Operator"
msgstr "Benutzer-Operator"

#: data/defscript/aliases.kvs:433
msgid "Voice"
msgstr "Voice"

#: data/defscript/popups.kvs:982
msgid "Voice Chat"
msgstr "Sprachunterhaltung"

#: data/defscript/toolbars.kvs:40
msgid "Window operations"
msgstr "Fensteroperationen"

#: data/defscript/popups.kvs:586
#: data/defscript/popups.kvs:612
msgid "With..."
msgstr "Mit …"

#: data/defscript/aliases.kvs:468
msgid "You must be connected to a server"
msgstr "Es muss eine Verbindung zu einem Server bestehen"

#: data/defscript/aliases.kvs:462
msgid "You must use DNS in an IRC context"
msgstr "DNS muss in einem IRC-Kontext benutzt werden"

#: data/defscript/popups.kvs:769
msgid "You're not connected to a server"
msgstr "Es besteht keine Server-Verbindung"

#: data/defscript/aliases.kvs:100
msgid "channel"
msgstr "Channel"

#: data/defscript/popups.kvs:334
msgid "has a default avatar"
msgstr "hat ein Standard-Benutzerbild"

#: data/defscript/popups.kvs:487
#: data/defscript/popups.kvs:1111
#: data/defscript/popups.kvs:1251
msgid "idle time"
msgstr "Leerlaufzeit"

#: data/defscript/popups.kvs:102
msgid "is being ignored"
msgstr "wird ignoriert"

#: data/defscript/popups.kvs:331
msgid "is in the notify list"
msgstr "ist in der Benachrichtigungsliste"

#: data/defscript/popups.kvs:103
#: data/defscript/popups.kvs:107
msgid "is not being ignored"
msgstr "wird nicht ignoriert"

#: data/defscript/popups.kvs:337
msgid "is not registered"
msgstr "ist nicht registriert"

#: data/defscript/popups.kvs:328
msgid "is registered as"
msgstr "ist registriert als"

#: data/defscript/popups.kvs:804
msgid "l (Connections)"
msgstr "l (Verbindungen)"

#: data/defscript/popups.kvs:809
msgid "m (Command Usage)"
msgstr "m (Befehlsbenutzungen)"

#: data/defscript/aliases.kvs:100
#: data/defscript/aliases.kvs:145
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: data/defscript/popups.kvs:814
msgid "o (Operators)"
msgstr "o (Operatoren)"

#: data/defscript/aliases.kvs:236
msgid "reason"
msgstr "Grund"

#: data/defscript/popups.kvs:819
msgid "t (Connection stats ?)"
msgstr "t (Verbindungsstatistiken?)"

#: data/defscript/popups.kvs:824
msgid "u (Uptime)"
msgstr "u (Uptime)"

#: data/defscript/popups.kvs:829
msgid "y (y-Lines)"
msgstr "y (y-Lines)"

#: data/defscript/popups.kvs:834
msgid "z (Debug Stats?)"
msgstr "z (Debug-Statistiken?)"
