# Translation of options_pl.po to polish
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Krzysztof Godlewski <kgod@poczta.onet.pl>, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KVIrc 4.0.0 'Insomnia'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 00:14+0100\n"
"Last-Translator: Be Mi <cannabis_ultra@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polska <PL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: 3\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:72 src/modules/options/optw_dcc.cpp:277
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:102
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:140
msgid " days"
msgstr " days"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:155
#: src/modules/options/optw_query.cpp:98
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:136
msgid " lines"
msgstr " lines"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:50
msgid " min"
msgstr " min"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:157
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:159
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:155
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:268 src/modules/options/optw_lag.cpp:45
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:56
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:182
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:87
msgid " requests"
msgstr " żądań"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:96
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:92
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:85
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:153
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:121
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:140
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:159
msgid " usec"
msgstr " μs"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:79
msgid "\"Smart\" nickname colors"
msgstr "\"Efektowne\" kolory pseudonimów (tło)"

#: src/modules/options/dialog.cpp:235
msgid "&Apply"
msgstr "&Zastosuj"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:226
msgid "&Browse..."
msgstr "&Przeglądaj..."

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1474
msgid "&Copy Server"
msgstr "&Kopiuj serwer"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:145
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:325
msgid "&New Proxy"
msgstr "&Nowe proxy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1471
msgid "&New Server"
msgstr "&Nowy serwer"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:341
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:233
#: src/modules/options/dialog.cpp:227 src/modules/options/container.cpp:64
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1476
msgid "&Paste Server"
msgstr "&Wklej serwer"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:97
msgid "3D Buttons"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:96
msgid "3D Grid"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:84
msgid "<b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing"
msgstr ""
"<b>Uwaga:</b> Musisz zrestartowac KVIrc aby zastosowany język zaczął działać"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:76
msgid "<b>file://</b> handler command:"
msgstr "<b>file://</b> polecenie obsługi:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:74
msgid "<b>ftp://</b> handler command:"
msgstr "<b>ftp://</b> polecenie obsługi:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:72
msgid "<b>http://</b> handler command:"
msgstr "<b>http://</b> polecenie obsługi:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:73
msgid "<b>https://</b> handler command:"
msgstr "<b>https://</b> polecenie obsługi:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:75
msgid "<b>mailto:</b> handler command:"
msgstr "<b>mailto:</b> polecenie obsługi:"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:40
msgid ""
"<center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client "
"Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC "
"connection. These messages can request information from clients or negotiate "
"file transfers.<br><br></p>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1224
msgid "<center>Click here to edit advanced options for this entry</center>"
msgstr ""
"<center>Kliknij tutaj jeżeli chcesz edytować zaawansowane opcje dla tej "
"pozycji</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:77
msgid ""
"<center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to "
"force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs."
"<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You "
"can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:53
msgid ""
"<center>Enable this option if you can't accept incoming connections."
"<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files."
"<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a "
"non-KVIrc client.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:91
msgid ""
"<center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Włącz tą opcje jeżeli chcesz określić lokalny zakres portów dla DCC."
"</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:103
msgid ""
"<center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in "
"your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a "
"static address that does network address translation (NAT) and forwards all "
"or a range of ports.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:261
msgid ""
"<center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your "
"computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the "
"idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received "
"data packet.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:63
msgid ""
"<center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary "
"one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by "
"someone else on a particular IRC network.</center>"
msgstr ""
"<center>Tutaj możesz wybrać maksymalnie do trzech alternatywnych pseudonimow "
"względem podstawowego. KVIrc użyje alternatywnych pseudonimów, jeżeli "
"podstawowy już jest używany przez kogoś innego w określonej sieci IRC.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:229
msgid ""
"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
"a connection to a server in this network has been established. To add a "
"channel, type its name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Tutaj możesz ustawić listę kanałów do których będziesz dołączał "
"automatycznie, po ustanowieniu połączenia z serwerem w tej sieci. Aby dodać "
"kanał, wpisz jego nazwę poprzedzając znakiem # (kratki,płotka,hesz, ang. "
"hash) w oknie tekstowym poniżej i kliknij \"<b>Dodaj</b>\". Przykład: "
"#example</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:816
msgid ""
"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
"a connection to this server has been established. To add a channel, type its "
"name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</center>"
msgstr ""
"<center>Tutaj możesz ustawić listę kanałów do których będziesz dołączał "
"automatycznie, po ustanowienu połączenia z tym serwerem. Aby dodać kanał, "
"wpisz jego nazwę poprzedzając znakiem # (kratki,płotka,hesz, ang. hash) w "
"oknie tekstowym poniżej i kliknij \"<b>Dodaj</b>\". Przykład: #example</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1230
msgid ""
"<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>"
msgstr ""
"<center>Naciśnij ten przycisk, żeby dołączyć do aktualnie wybranego serwera."
"</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:545
msgid ""
"<center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured "
"from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an "
"initial user mode for this server"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:141
msgid ""
"<center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise "
"leave it empty.</center>"
msgstr ""
"<center>Jeżeli ta sieć wymaga hasła, wpisz je w to pole, po za tym pozostaw "
"je puste.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:71
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system "
"taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the "
"active window</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:92
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only "
"if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts "
"and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels "
"with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that "
"are interesting to you.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:103
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only "
"if the specified alert level is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie alarmował na liście "
"okien jedynie wtedy gdy określony poziom alarmu został osiągniety.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:69
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message "
"containing your current nickname</center>"
msgstr ""
"<center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie podświetlał wiadomość "
"każdego użytkownika który użył twojego aktualnego pseudonimu</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:73
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window "
"in the low right corner of your desktop when a highlighted message is "
"printed and KVIrc is not the active window</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1247
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time "
"you start KVIrc</center>"
msgstr ""
"<center>Jeżeli ta opcja jest włączona, okno dialogowe Serwery będzie się "
"ukazywać za każdym razem, kiedy uruchomisz KVIrc</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:98
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the window list will also alert for "
"messages which are shown in queries.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:95
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the window list will also alert for "
"messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:524
msgid ""
"<center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise "
"leave it empty.</center>"
msgstr ""
"<center>Jeżeli ten serwer wymaga hasła, wpisz je w to pole, w innym "
"przypadku pozostaw puste.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:128
msgid ""
"<center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user "
"can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice "
"feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have "
"deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might "
"help if you often get attacked by CTCP floods.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:790
msgid ""
"<center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Jeśli chcesz włączyć uwierzytelnianie SASL, wpisz twój pseudonim "
"tutaj.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:797
msgid ""
"<center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Jeśli chcesz włączyć uwierzytelnianie SASL, wpisz tutaj swoje hasło."
"</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:146
msgid ""
"<center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep "
"the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and "
"to save your IRC bandwidth.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:103
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:141
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Minimalna wartość: <b>0 dni</b><br>Maksymalna wartość: <b>10 dni</"
"b></center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:99
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:137
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Minimalna wartość: <b>0 linii</b><br>Maksymalna wartość: <b>50 lini</"
"b></center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:88
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 "
"requests</b></center>"
msgstr ""
"<center>Minimalna wartość: <b>0 żądań</b><br>Maksymalna wartość: <b>10000 "
"żądań</b></center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:87
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Minimalna wartość: <b>0 sec</b><br>Maksymalna wartość: <b>86400 sec</"
"b></center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:122
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>60 secs</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Minimalna wartość: <b>0 secs</b><br>Maksymalna wartość: <b>60 secs</"
"b></center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:93
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Minimalna wartość: <b>1 sec</b><br>Maksymalna wartość: <b>3600 sec</"
"b></center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:160
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</"
"b></center>"
msgstr ""
"<center>Minimalna wartość: <b>10000 usec</b><br>Maksymalna wartość: "
"<b>10000000 usec</b></center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:126
msgid "<center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>"
msgstr "<center>Prosze poczekaj chwilę awatar jest pobierany</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:117
msgid "<center>Put here a brief description of the network.</center>"
msgstr "<center>Wpisz tutaj krótki opis tej sieci.</center>"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:52
#, fuzzy
msgid ""
"<center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this "
"feature</center>"
msgstr ""
"<center>Zapisuje zdarzenia z aktualna przerwą<br>Wartość 0 wyłącza tą "
"funkcje</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:253
msgid ""
"<center>The \"send ahead\" DCC method allows data to be sent faster by "
"breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification."
"<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if "
"you have problems.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:832
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a connection has been "
"established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
"slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</"
"tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and "
"NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful "
"for IRC bouncers that require login commands.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:245
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a connection to a "
"server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter "
"commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> "
"instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER "
"command, then eventually PASS and NICK and then execute this command "
"sequence.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:264
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
"a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> "
"a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote "
"privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, "
"setting variables, etc.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:851
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
"this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
"slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>)."
"<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc."
"</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:176
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers "
"in this network. This encoding will be used as the default for text messages."
"If you choose \"Use System Encoding\" then the encoding will be set to the "
"systemwide value that you choose in the \"Encoding\" page of the options "
"dialog.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:164
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers "
"in this network. This encoding will be used for server specific needs, like "
"referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use System Encoding"
"\" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in "
"the \"Encoding\" page of the options dialog.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:687
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this "
"server. This encoding will be used as the default for text messages.If you "
"choose \"Use Network Encoding\" then the encoding will be inherited from the "
"network that this server belongs to.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:675
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this "
"server. This encoding will be used for server specific needs, like "
"referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use Network Encoding"
"\" then the encoding will be inherited from the network that this server "
"belongs to.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1243
msgid ""
"<center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to "
"quickly find them in the list.</center>"
msgstr ""
"<center>Najedź, kliknij i przytrzymaj. Ten przycisk pokazuje listę ostatnio "
"używanych serwerów. Pozwala Ci szybko odnaleźć je na liście.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:782
msgid ""
"<center>This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication "
"procotol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab "
"and fill the Sasl Nickname and Sasl Password fields in this page, the SASL "
"protocol will be used for this server if available.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:654
msgid ""
"<center>This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> "
"protocol. If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab, "
"the TLS protocol will be used for this server if available.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:632
msgid ""
"<center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will "
"attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working "
"IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:648
msgid ""
"<center>This check will cause the connection to use the <b>Extended "
"Capability</b> support. Obviously, this server must have support for this, "
"too. Disable this for irc bouncers.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:638
#, fuzzy
msgid ""
"<center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket "
"Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for "
"this, too. :)</center>"
msgstr ""
"<center>To pole wyboru spowoduje użycie połączenia ze wsparciem szyfrowania "
"<b>Secure Socket Layer</b> Oczywiście, ten serwer musi także posiadać "
"wsparcie. :)</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:614
msgid ""
"<center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:"
"<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some "
"platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only "
"once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain "
"server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that "
"server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin "
"lookups.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:42
msgid ""
"<center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals "
"how much lag (latency) the server has.</center>"
msgstr ""
"<center>To włącza silnik liczący lag, który sprawdza w regularnych odstępach "
"jak duży lag (latencję) serwer posiada.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:757
msgid ""
"<center>This field allows you to specify a really unique id for this server. "
"You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the "
"connection. This is especially useful when you have multiple server entries "
"with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:123
msgid ""
"<center>This field contains the command to execute to open a local file."
"<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:131
msgid ""
"<center>This field contains the command to execute when automatically "
"opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:747
msgid ""
"<center>This field specifies the name of a module that exports a link filter "
"for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any "
"link filters; this is used for incompatible protocols.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:499
#, fuzzy
msgid ""
"<center>This is a brief description of this server. This field has no "
"restrictions but many server lists use it to describe the server's physical "
"location</center>"
msgstr ""
"<center>To jest krótki opis tego serwera. To pole nie posiada ograniczeń ale "
"wiele list serwerów używa tego do opisania fizycznej lokalizacji serwera</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:254
msgid ""
"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
"to model its automatic interaction with NickServ on all the networks."
"<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to "
"be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the "
"NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what "
"you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as "
"<b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ "
"authentication rules that can be created in the \"Advanced...\" network "
"options (accessible from the servers dialog).</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:300
msgid ""
"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
"to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please "
"be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if "
"used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ "
"authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're "
"doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN "
"TEXT</b>.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:702
msgid ""
"<center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle "
"the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This "
"is useful if a user wants to use different data on different networks "
"without changing them at every connection attempt."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:592
msgid ""
"<center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching "
"purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first "
"time it connects to the server. If you enable the \"cache IP address\" "
"option below, KVIrc will use it as a \"cached result\" and avoid looking it "
"up again.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:765
msgid ""
"<center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to this "
"server.\n"
"If this field is set in \"Default\" KVirc will use global proxy settings, if "
"it is set in \"Direct connection\" KVirc will connect to this server without "
"proxy. You can define new proxy server in global options' \"Proxy servers\" "
"menu.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:134
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers "
"on this network.\n"
"If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default "
"username specified in the \"Identity\" options tab.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:516
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this "
"server.\n"
"If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an "
"username is specified for the network that this server belongs to, and if "
"that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "
"\"Identity\" options tab.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:318
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the "
"server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it "
"normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are "
"identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can "
"enter any word you like here. :D</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:66
msgid ""
"<center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of "
"acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:83
msgid ""
"<center>This is the IP address or name of the interface to use by default "
"for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also "
"specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to "
"<b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:141
msgid ""
"<center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response "
"before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable "
"to connect to our listening socket.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:98
msgid ""
"<center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer "
"when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will "
"reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar "
"image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the "
"requesting user.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:585
msgid ""
"<center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted "
"on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>"
msgstr ""
"<center>To jest domyślny <b>port</b> na którym ten serwer będzie sie "
"kontaktował.<br>Zwykle <b>6667</b> jest OK.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:644
msgid ""
"<center>This is the default part message that will be used when you<br>leave "
"a channel by closing a channel window.</center>"
msgstr ""
"<center>To jest domyślna wiadomość part która będzie użyta kiedy<br>opuścisz "
"kanał poprzez zamknięcie okna kanału.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:649
msgid ""
"<center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit "
"your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing "
"the disconnect button.</center>"
msgstr ""
"<center>To jest domyślna wiadomość quit która będzie użyta "
"kiedy<br>zakończysz sesję IRC poprzez zamknięcie okna konsoli lub rozłączysz "
"sie naciskając klawisz rozłączający.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:109
msgid ""
"<center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if "
"you enable the option above.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1140
msgid ""
"<center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the "
"list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on "
"a item for advanced options.</center>"
msgstr ""
"<center>To jest lista dostępnych serwerów IRC.<br>Prawo-klikiem na liście "
"będziesz mógł dodać lub usunąć serwery a także wykonac inne działania."
"<br>Podwójny-klik na pozycji aby uzyskać zaawansowane opcje.</center>"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:81
msgid ""
"<center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the "
"list to add or remove proxies.</center>"
msgstr ""
"<center>To jest lista dostępnych serwerów pośredniczących (proxy).<br>Prawy-"
"klik na liście aby dodać lub usunąć serwery proxy.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:135
msgid ""
"<center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it "
"includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the "
"requests when this limit is reached.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:246
msgid ""
"<center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will "
"refuse the requests when this limit is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>To jest maksymalna liczba jednoczesnych transferów DCC. KVIrc odmówi "
"żądań kiedy ten limit zostanie wyczerpany.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:75
msgid ""
"<center>This is the maximum size for avatar images that will be "
"automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K)."
"</center>"
msgstr ""
"<center>To jest maksymalny rozmiar dla obrazków awatarów, które będą "
"automatycznie żądane.<br>Rozsądną wartością powinno być 102400 bajtów (100 "
"K).</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1204
msgid ""
"<center>This is the name of the currently selected server or network</center>"
msgstr ""
"<center>To jest nazwa aktualnie zaznaczonego serwera lub sieci</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:64
msgid ""
"<center>This makes the IRC context display applet show the current lag after "
"the user's nickname (in seconds)</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:47
msgid ""
"<center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval."
"<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the "
"lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server."
"<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the "
"server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a "
"reasonable value.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:222
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid "
"filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other "
"clients (e.g. some versions of mIRC).</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:71
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after "
"sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait "
"for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your "
"QUIT message may be not displayed.</center>"
msgstr ""
"<center>Ta opcja spowoduje że KVIrc zamknie połączenie natychmiast po "
"wysłaniu wiadomości QUIT.<br>Kiedy ta opcja jest wyłączona, KVIrc będzie "
"czekał na serwer aż zamknie połączenie.<br>Pamiętaj jeśli tego użyjesz, "
"twoja wiadomość QUIT może nie zostać wyświetlona.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:227
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in "
"filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename "
"handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:216
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-"
"start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your "
"DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any "
"data.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:82 src/modules/options/optw_dcc.cpp:324
msgid ""
"<center>This option causes a small notifier window to pop up in the low "
"right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc "
"window is not active.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:81
msgid ""
"<center>This option causes newly created channel windows to be immediately "
"minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're "
"typing something in a channel. :D</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:61
msgid ""
"<center>This option causes newly created query windows to be immediately "
"minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're "
"typing something in a channel. :D</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:318
msgid ""
"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when "
"a new dcc chat message is received and the KVIrc window is not the active.</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:76
msgid ""
"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when "
"a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:57
msgid ""
"<center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and "
"OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold "
"OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the "
"threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:45
msgid ""
"<center>This option enables query window creation when a private message "
"(PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be "
"shown in the active window or a common channel.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:52
msgid ""
"<center>This option enables query window creation when a private notice "
"(NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown "
"in the active window or a common channel.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:87
msgid ""
"<center>This option enables query window information label. It can show you "
"known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if "
"you think,that it wastes your query space/</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:43
msgid ""
"<center>This option enables the usage of the window list activity meter. "
"Each window entry will have a small indicator of the activity that is going "
"on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark "
"colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc "
"also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "
"\"human\" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC "
"servers). \"Human\" activity causes the indicator to be shaded red while "
"automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:84
msgid ""
"<center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP "
"requests within a specified time interval, to prevent \"flooding\" CTCP "
"messages.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:82
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You "
"must choose a blending background image to below.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:70
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must "
"choose a blending background image to below or check the \"Use compositing "
"for real transparency\" option.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:76
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must "
"choose a blending background image to below or check the \"Use desktop "
"background for transparency\" option.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:107
msgid ""
"<center>This option sets the minimum alert level for the window list.</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:57
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after "
"being kicked.</center>"
msgstr ""
"<center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie próbował ponownie wejść do kanału "
"gdy zostałeś z niego wyrzucony.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:83
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for "
"incoming avatars.<br>If you're using the \"Request missing avatars\" option "
"above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local "
"KVIrc directory.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:208
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this "
"network at startup</center>"
msgstr ""
"<center>Ta opcja spowoduje, że KVIrc będzie się automatycznie łączył z tą "
"siecią podczas startu</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:75
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an "
"INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may "
"help spammers harass you. :)</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:666
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is "
"started.</center>"
msgstr ""
"<center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie się łączył z serwerem IRC przy "
"uruchamianiu.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:52
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an "
"unexpected disconnect.</center>"
msgstr ""
"<center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie zachowywał kanały otwarte po "
"niespodziewanym rozłączeniu.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:44
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie zachowywał kanały otwarte po "
"rozłączeniu.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:55
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an "
"unexpected disconnect.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:47
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:61
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
"being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the \"Rejoin channel"
"\" option.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
"leaving it.</center>"
msgstr ""
"<center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie zachowywał okno kanału otwarte po "
"opuszczeniu go.</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:51
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after "
"successfully logging into a server.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:58
#, fuzzy
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful "
"reconnect attempt.</center>"
msgstr ""
"<center>Ta opcja spowoduje że KVIrc dołączy ponownie do kanałów po udanej "
"próbie ponownego połączenia.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:61
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a "
"successful reconnect attempt.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:70
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone "
"sets an avatar and there is no cached copy available.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:54
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console "
"window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless "
"your servers are not organized in networks or you often connect to two "
"servers of the same network.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:130
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to try to reconnect to the server using "
"an encrypted connection</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:190
msgid ""
"<center>This option will cause successfully terminated transfers to be "
"automatically removed from the transfer window.</center>"
msgstr ""
"<center>Ta opcja spowoduje że transfery zakończone pomyślnie będą "
"automatycznie usuwane z okna transferowego.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:175
msgid ""
"<center>This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a "
"random entry when multiple IP address are retrieved for a server dns lookup. "
"This is harmless and can fix some problems with caching dns servers that do "
"not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the "
"other hand, you might want to disable it if you want to rely on the dns "
"server to provide the best choice.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:65
msgid ""
"<center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected "
"disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully "
"connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the "
"means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT "
"message to the server, this option will not behave correctly, since does not "
"detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the "
"server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT "
"command to close your connections. This option may also behave incorrectly "
"with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to "
"prepare an alias that sends the bouncer \"detach\" command immediately "
"before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; "
"quit; }</tt></p></center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:69
msgid ""
"<center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the "
"target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:43
msgid ""
"<center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist."
"<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep "
"this option on. :)</center>"
msgstr ""
"<center>Ta opcja będzie wymuszać w KVIrc żeby skalowal awatary pokazane na "
"liście użytkowników.<br>Awatary będą skalowane aby pasować do ograniczeń "
"ustawionych poniżej. Lepiej pozostaw tą opcję włączoną. :)</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:271
msgid ""
"<center>This parameter controls the average delay between two packets sent "
"or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but "
"will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable "
"values are from 5 to 50 milliseconds.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:279
msgid ""
"<center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With "
"bigger packets you will be probably send data faster, but you will also "
"saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity."
"<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:326
msgid ""
"<center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is "
"intended to be your real name, but people tend to put random quotes and "
"phrases here too.</center>"
msgstr ""
"<center>Ten tekst będzie się ukazywał gdy ktoś wykona polecenie /WHOIS na "
"tobie.<br>To pole jest przeznaczone na twoje prawdziwe imię, ale ludzie "
"zwykle wpisują tutaj różne cytaty i wyrażenia.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:56
msgid ""
"<center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, "
"you can place the source URL for a script here.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:51
msgid ""
"<center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For "
"example, you can place a script name here.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:92
msgid ""
"<center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are "
"registered).</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:90
msgid ""
"<center>When available and enabled of the specific server, KVIrc will try to "
"authenticate the user using the SASL procotol</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:121
msgid ""
"<center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a "
"psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the "
"DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use "
"it only if nothing else works.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:115
msgid ""
"<center>You can enable this option if you are behind a router that forwards "
"all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use "
"for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're "
"connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the \"fixed "
"address\" above.<br>It might guess the correct address automatically if "
"certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</"
"center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:148
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
"log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most "
"common case), the default nickname (specified in the \"Identity\" settings) "
"will be used.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:531
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
"log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), "
"KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this "
"server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified "
"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:154
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
"login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty "
"(most common case), the default \"real name\" (specified in the \"Identity\" "
"settings) will be used.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:538
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
"login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), "
"KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this "
"server belongs to, and if that is empty the default \"real name\" (specified "
"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:305
msgid ""
"<center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC."
"<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname "
"(case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in "
"casethe server refuses to accept the default one.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:97
msgid ""
"<p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the \"Registered Users\" "
"settings.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:252
msgid ""
"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
"specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:257
msgid ""
"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
"specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the "
"auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> "
"system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not "
"required.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/options/dialog.cpp:196
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a "
"search term either in your native language or in english and press the "
"button on the right. The pages that contain some options related to the "
"search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</"
"p><p>Try \"nickname\" for example.</p>"
msgstr ""
"<p>To jest narzędzie wyszukiwania dla okna dialogowego opcje.</p><p>Możesz "
"tutaj wpisać szukane wyrażenie w twoim ojczystym języku lub w angielskim i "
"naciśnij przycisk po prawej. Strony mogą zawierać pewne opcje związane z "
"szukanym wyrażeniem i zostaną podświetlone, wtedy będziesz mógł je szybko "
"ondnaleźć.</p><p>Spróbój  \"nickname\" dla przykładu.</p>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:105
msgid "AVATAR"
msgstr "AVATAR"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:129
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:220
msgid "Accept broken RESUME (mIRC file.ext)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1200
msgid "Active Configuration"
msgstr "Aktywna konfiguracja"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:183
msgid "Active High-Contrast Foreground (Primary)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:184
msgid "Active High-Contrast Foreground (Secondary)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:204
msgid "Active window"
msgstr "Aktywne okno"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:117
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:715
msgid "Add Profile"
msgstr "Dodaj profil"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:264
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:307
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj zasadę"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:154
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:60
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Zaawansowana konfiguracja"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1222
msgid "Advanced..."
msgstr "Zaawansowane..."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:340
msgid "Age:"
msgstr "Wiek"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:91
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:248
msgid "Alert Level 1:"
msgstr "Alarm poziom 1:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:92
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:249
msgid "Alert Level 2:"
msgstr "Alarm poziom 2:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:93
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:250
msgid "Alert Level 3:"
msgstr "Alarm poziom 3:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:94
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:251
msgid "Alert Level 4:"
msgstr "Alarm poziom 4:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:95
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:252
msgid "Alert Level 5:"
msgstr "Alarm poziom 5:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Alert Restrictions"
msgstr "Nieznany operator"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:94
msgid "Alert for highlighted words"
msgstr "Alarmuj gdy podświetlone wyrazy"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:97
msgid "Alert for query messages"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:387
msgid "Alert level:"
msgstr "Poziom alarmu:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:86
msgid "Allow up to:"
msgstr "Pozwól maksymalnie do:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:696
msgid "Alt. Nick"
msgstr "Alt. pseudo"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:72
msgid "Alt. Nickname 1:"
msgstr "Alt. pseudonim 1:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:79
msgid "Alt. Nickname 2:"
msgstr "Alt. pseudonim 2:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:86
msgid "Alt. Nickname 3:"
msgstr "Alt. pseudonim 3:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:878
msgid "Alternative Nickname:"
msgstr "Alternatywny pseudonim:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:313
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternatywne..."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:309
msgid "Always open as minimized"
msgstr "Zawsze otwórz jako zminimalizowane"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:79
msgid "Always open channels as minimized"
msgstr "Zawsze otwieraj kanały jako zminimalizowane"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:58
msgid "Always open queries as minimized"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:194
msgid "Always open transfer window as minimized"
msgstr "Zawsze otwieraj okno transferowe zminimalizowane"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:53
msgid "Append to SOURCE reply:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:48
msgid "Append to VERSION reply:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Auto flush logs every"
msgstr "Automatycznie powiększaj dziennik co każde"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:68 src/modules/options/optw_sound.cpp:83
msgid "Auto-detect"
msgstr "Wykryj automatycznie"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:87
msgid "Automatic detection"
msgstr "Wykryj automatycznie"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:40
msgid "Automatically Log"
msgstr "Automatycznie zapisuj w dzienniku"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:175 src/modules/options/optw_dcc.cpp:306
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:342
msgid "Automatically accept"
msgstr "Automatycznie akceptuj"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:80
msgid "Automatically accept incoming avatars"
msgstr "Automatycznie akceptuj nadchodzące awatary"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:188
msgid "Automatically clear transfer"
msgstr "Automatycznie czyść okno transferu"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:73
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "Automatycznie dołącz do kanału gdy zaproszony"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:64
msgid "Automatically reconnect"
msgstr "Próbój automatycznie dołączyć ponownie"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:177
msgid "Automatically resume when auto-accepted"
msgstr "Automatycznie kontynuuj gdy automatycznie-zaakceptowane"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:46
msgid "Automatically unload unused modules"
msgstr "Automatycznie wyładuj nieużywne moduły"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:120
msgid "Avatar Download - KVIrc"
msgstr "Pobieranie awataru - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:564
msgid "Avatar Download Failed - KVIrc"
msgstr "Pobieranie awataru nie udane - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:605
msgid "Avatar Might Be Too Big - KVIrc"
msgstr "Awatar może byc zbyt duży - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:95
msgid "Avatar offer timeout:"
msgstr "Limit czasu oferty awataru:"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:45
msgid "Away Nickname"
msgstr "Pseudonim trybu nieobecny"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:64
msgid "Away:"
msgstr "Nieobecny:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:160
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:180
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:126
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:119
msgid "Background Colors"
msgstr "Kolory tła"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:161
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:188
msgid "Background Image"
msgstr "Obrazek tła"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:38
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:39
#: src/modules/options/optw_input.cpp:39
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:52
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:39
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:44
#: src/modules/options/optw_input.cpp:46
msgid "Background image"
msgstr "Obrazek tła"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:54
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:131
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:123
msgid "Background image:"
msgstr "Obrazek tła:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:362
msgid "Background:"
msgstr "Tło:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:298
msgid "Basic Properties"
msgstr "Podstawowe właściwości"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Bind IPv4 connections to:"
msgstr "Brak połączenia"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Bind IPv6 connections to:"
msgstr "Brak połączenia"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:95
msgid "Blend color:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:71
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:61
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:148
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:140
#: src/modules/options/optw_input.cpp:63
msgid "Bottom"
msgstr "Spód"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:77
msgid "Broadcast and WALLOPS messages"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:213
msgid "Bug Compatibility"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:99
msgid "CLIENTINFO"
msgstr "CLIENTINFO"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:47
msgid "CTCP Replies"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:611
msgid "Cache IP address"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:128
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:347
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:863
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:95
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:238
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:906
#: src/modules/options/dialog.cpp:242 src/modules/options/container.cpp:72
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:67
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:72
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:57
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:62
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:144
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:149
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:136
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:141
#: src/modules/options/optw_input.cpp:59 src/modules/options/optw_input.cpp:64
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:108
msgid "Certificate"
msgstr "Certyfikat"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:112
msgid "Certificate location:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Certificate password:"
msgstr "Hasło certyfikatu:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:73
#, fuzzy
msgid "ChanServ and NickServ notices"
msgstr "Ogloszenia Chanserv i NickServ"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:46
msgid "Change nickname on away"
msgstr "Zmień pseudonim gdy nieobecny"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Channel admin:"
msgstr "Anuluj"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Channel owner:"
msgstr "Anuluj"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:42
msgid "Channel windows"
msgstr "Okna pokoji"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:227
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:815
msgid "Channels to join automatically upon connect:"
msgstr "Wejdź automatycznie do kanałów po ustanowieniu połączenia:"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:65
msgid "Check USERHOST for online users"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:80
msgid "Check interval (in seconds)"
msgstr "Sprawdzaj odstęp (w sekundach)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:87
msgid "Child window opacity:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:203
msgid "Choose Avatar - KVIrc"
msgstr "Wybierz awatar - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:560
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "Wybierz nazwę pliku - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:613
msgid "Choose a Filename - KVIrc "
msgstr "Wybierz nazwę pliku - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:264
msgid "Choose an Image File - KVIrc"
msgstr "Wybierz plik obrazu - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:496
msgid "Choose..."
msgstr "Wybierz..."

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:62
msgid "Classic format"
msgstr "Klasyczny format"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1481
msgid "Clear List"
msgstr "Wyczyść listę"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:42
msgid "Close in tray"
msgstr "Zamykaj do schowka"

#: src/modules/options/dialog.cpp:229 src/modules/options/container.cpp:65
msgid "Close this dialog, accepting all changes."
msgstr "Zamyka okno dialogowe, akceptując wszystkie zmiany."

#: src/modules/options/dialog.cpp:244 src/modules/options/container.cpp:73
msgid "Close this dialog, discarding all changes."
msgstr "Zamyka okno dialogowe, porzucając wszystkie zmiany."

#: src/modules/options/optw_input.cpp:146
msgid "Commandline in user-friendly mode by default"
msgstr ""

#: src/modules/options/dialog.cpp:237
msgid "Commit all changes immediately."
msgstr "Potwierdź wszystkie zmiany natychmiast."

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:41
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:106
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:221
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:43
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:45
msgid "Confirm quit with active connections"
msgstr "Potwierdź wyjście z aktywnymi połączeniami"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1226
msgid "Connect &Now"
msgstr "Połącz t&eraz"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:152
msgid "Connect timeout:"
msgstr "Limit czasu połączenia:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:204
msgid "Connect to this network at startup"
msgstr "Połącz do tej sieci podczas startu"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:661
msgid "Connect to this server at startup"
msgstr "Połącz do tego serwera podczas startu"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:805
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:205
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:44
msgid "Console windows"
msgstr "Okna konsoli"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:43
msgid "Control char color"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1177
msgid "Copy Server"
msgstr "Kopiuj serwer"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Create minimized debug window"
msgstr "Stwórz zminimalizowane okno debugowe"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:44
msgid "Cursor color"
msgstr "Kolor kursora"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom nickname (%nick% means a current nick):"
msgstr "Własny pseudonim (%%nick%% oznacza aktualny pseudonim):"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:43
#, fuzzy
msgid "DCC Chat windows"
msgstr "DCC okna czatu"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:139
#, fuzzy
msgid "DCC socket timeout:"
msgstr "DCC gniazdo limit czasu:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:106
msgid "DCC/TDCC"
msgstr "DCC/TDCC"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:194
msgid "DashDotDotLine"
msgstr "Mieszany (przerwa, kropka, kropka)"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:193
msgid "DashDotLine"
msgstr "Mieszany (przerwa, kropka)"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:191
msgid "DashLine"
msgstr "Przerwy"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:58
msgid "Datetime format"
msgstr "Data/Czas format"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:769
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:639
msgid "Default Messages"
msgstr "Domyślne wiadomości"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:159
msgid "Default auto hiding time for messages (0 to disable)"
msgstr "Domyślny czas automatycznego chowania wiadomośći [s] (0 aby wyłączyć)"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:41
msgid "Default away message:"
msgstr "Domyślna wiadomość trybu nieobecny:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Default ban mask:"
msgstr "Użytkownik:"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Default server encoding:"
msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:53
msgid "Default text encoding:"
msgstr "Domyślne kodowanie tekstu:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:82
msgid "Delay between attempts:"
msgstr "Opóźnienie pomiędzy próbami:"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:121
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:721
msgid "Delete Profile"
msgstr "Usuń profil"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:272
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:316
msgid "Delete Rule"
msgstr "Usuń zasadę"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1121
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:79
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:111
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:493
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:88
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:770
msgid "Direct connection"
msgstr "Bezpośrednie połączenie"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:40
msgid "Disable broken event handlers"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39
msgid "Disable parser warnings"
msgstr "Wyłącz ostrzeżenia parsera"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:51
msgid "Disable splash screen"
msgstr "Wyłącz ekran powitalny"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:126
msgid "Do not request ban exception list"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:125
msgid "Do not request ban list"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:127
msgid "Do not request invite list"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:128
msgid "Do not request quiet ban list"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:48
msgid "Do not scale avatar if it is less than required size"
msgstr "Nie skaluj obrazka jeżeli jest poniżej wymaganego rozmiaru"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Do not send /WHO request"
msgstr "Nie wysyłaj żądań /WHO"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Do not show any identd messages"
msgstr "Nie pokazuj ukrytych plików"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:75
msgid "Don't show colors in user messages"
msgstr "Nie pokazuj kolorów w wiadomościach użytkownika (wszystkie czarne)"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:190
msgid "DotLine"
msgstr "Kropki"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:99
msgid "Dotted Grid"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:54
msgid "Double click"
msgstr "Podwójny klik"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:167
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:174
msgid "Download aborted by user"
msgstr "Pobieranie przerwane przez użytkownia"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:180
msgid "Download folder:"
msgstr "Folder pobierania:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:83
msgid "Draw nickname grid"
msgstr "Rozdzielaj pseudonimy siatką"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:74
msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures"
msgstr "Rysuj niektóre emotoikony (buźki) jako zdjęcia"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Echo channel topic"
msgstr "Pokaż czas synchronizacji kanału"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:718
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edytuj profil"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:268
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:312
msgid "Edit Rule"
msgstr "Edytuj zasadę"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:39
msgid "Enable Anti-spam For"
msgstr "Włącz anty-spam dla"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Enable Ignore For"
msgstr "Włącz ignorowanie dla"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:681
msgid "Enable Network Profiles"
msgstr "Włącz profile sieciowe"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:232
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:279
msgid "Enable NickServ Identification"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Enable SASL authentication"
msgstr "Włącz uwierzytelnianie SASL"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:652
msgid "Enable STARTTLS protocol"
msgstr "Włącz protokół STARTTLS"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:152
msgid "Enable URL highlighting"
msgstr "Wyróżniaj linki URL (podkreślanie)"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:238
msgid "Enable animated avatars"
msgstr "Włącz animowane awatary"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:160
msgid "Enable animated smiles"
msgstr "Włącz animowane uśmiechy"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:39
msgid "Enable default away message"
msgstr "Włącz domyślną wiadomość trybu nieobecny"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:67
msgid "Enable fake transparency"
msgstr "Włącz sztuczną przeźroczystość"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:196
msgid "Enable ident service (bad practice on UNIX!)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:223
msgid "Enable ident service only while connecting to server"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Enable lag meter"
msgstr "Włącz licznik lagu"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:45
msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:152
msgid "Enable notifier window fade effect"
msgstr "Włącz efekt blaknięcia okna powiadamiacza"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:151
msgid "Enable notifier window flashing"
msgstr "Włącz miganie okna powiadamiacza"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:236
msgid "Enable service for IPv6"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Enable target user tracking"
msgstr "Błędny parametr"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Enable the input history logging"
msgstr "Włącz dziennikowanie historii z końcówki wyjścia"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:142
msgid "Enable the notifier"
msgstr "Włącz powiadamiacz"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:41
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Włącz ikonę w schowku"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:44
msgid "Enable tray icon flashing"
msgstr "Włącz miganie ikony w schowku"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:236
msgid "Enable user tooltips"
msgstr "Włącz podpowiedzi użytkownika (dymki)"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:55
msgid "Enable visual effects"
msgstr "Włącz efekty wizualne"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:51
msgid "Enable window tooltips"
msgstr "Włącz dymki podpowiedzi okien"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:55
msgid "Enable word highlighting"
msgstr "Włącz podświetlanie wyrazów"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:147
msgid "Expand tabulations in input using this amount of spaces:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:71
msgid "External CTCP replies"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:70
#, fuzzy
msgid "External messages"
msgstr "Użytkownik:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:98
msgid "FINGER"
msgstr "FINGER"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:554
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:593
msgid "Failed to Load Avatar - KVIrc"
msgstr "Nie udało się załadowac awataru - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:562
msgid "Failed to download the avatar image.<br><b>%Q</b>"
msgstr "Pobieranie obrazka awataru nie powiodło się.<br><b>%Q</b>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:555
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:594
msgid ""
"Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an "
"unsupported image format."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:160
msgid "Failed to start the download"
msgstr "Nie udało się rozpocząc pobierania"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:376
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:100
msgid "File pattern:"
msgstr "Wzór pliku:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:316
msgid "Flash system taskbar on new dcc chat message"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:74
msgid "Flash system taskbar on new query message"
msgstr "Mrugaj paskiem zadań gdy nadeszła wiadomośc query"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:70
msgid "Flash the system taskbar entry on highlighted messages"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:51
msgid "Flash window when users are going online"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:36
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:38
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:178
#: src/modules/options/optw_input.cpp:38
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:51
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:52
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:85
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:244
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:347
msgid "Force half-duplex mode on sound device"
msgstr "Wymuś tryb half-duplex na urządzeniu dźwiękowym"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Force idle step"
msgstr "Wymuś krok bezczynności"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:69
msgid "Force immediate quit"
msgstr "Wymuś natychmiastowe wyjście"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:78
msgid "Force language:"
msgstr "Wymuś język:"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:37
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:40
#: src/modules/options/optw_input.cpp:40
msgid "Foreground color"
msgstr "Kolor pierwszego planu"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:375
msgid "Foreground:"
msgstr "Pierwszy plan:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:368
msgid "Gender:"
msgstr "Płec:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:217
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:71
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/modules/options/dialog.cpp:114
msgid "General Preferences"
msgstr "Ogólne preferencje"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:45
msgid "Global application font:"
msgstr "Globalna czcionka aplikacji:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:85
msgid "Grid color:"
msgstr "Kolor siatki:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:92
msgid "Grid type:"
msgstr "Typ siatki:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:112
msgid "Guess address from IRC server if unroutable"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:182
msgid "Guess save path from media type"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:56
msgid "Gzip logs"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:61
msgid "Half-op:"
msgstr "Half-op:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:466
msgid ""
"Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people "
"that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding "
"obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively "
"small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size "
"of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than "
"800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor."
msgstr ""
"Tutaj możesz wybrać swój obrazek awatar. Będzie on widoczny<br> dla innych "
"osób które tego żądają. Wybierz niezły obrazek swojej podobizny,<br>możliwie "
"unikaj nieprzyzwoitych i obraźliwych obrazków. Dobrym pomyślem jest<br>wybór "
"stosunkowo małego pliku (mowa o 150 Kb max) ponieważ<br>większosć klientów "
"posiada limit wielkości pobieranych awatarów.<br>Obrazek powinien być "
"mniejszy niż 800x600 pikseli ponieważ wtedy<br>będzie widoczny na wszystkich "
"monitorach."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:344
msgid "Here you can specify your age."
msgstr "Tutaj możesz określic swój wiek."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:372
msgid "Here you can specify your gender."
msgstr "Tutaj możesz określić swoją płeć."

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:56
msgid "Hide Channel window tool buttons by default"
msgstr "Domyślnie ukryj przyciski narzędziowe zarządzające oknem kanału"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:145
msgid "Hide input toolbuttons by default"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:98
msgid "Highest port:"
msgstr "Najwyższy port:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:61
msgid "Highlight every occurence of a word inside text"
msgstr "Podświetl każde występowanie słowa wewnątrz tekstu"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:68
msgid "Highlight messages containing my nickname"
msgstr "Podświetlaj wiadomości zawierające mój pseudonim"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:63
msgid "Highlight only whole words using these word splitters:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:290
msgid "Highlighted message in inactive window"
msgstr "Podświetlona wiadomość w nieaktywnym oknie"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:121
msgid "Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help"
msgstr "Wskazówka: Najedź kursorem myszki na pola aby uzyskać pomoc"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:133
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Wyrównanie poziome:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:56
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:46
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:125
#: src/modules/options/optw_input.cpp:48
msgid "Horizontal align:"
msgstr "Wyrównaj poziomo:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:51
msgid "How many click to open links?"
msgstr "Jak dużo kliknięc potrzeba aby otworzyć linki?"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:95
msgid "ID3 tags' encoding"
msgstr "Kodowanie tagów ID3"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:588
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:115
msgid "IP address:"
msgstr "Adres IP:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:245
msgid "IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:235
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Ustawienia IPv6"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:57
msgid "IRC Op:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:63
msgid "ISO 8601 format"
msgstr "ISO 8601 format"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:86
msgid "ISON delay (in seconds)"
msgstr "ISON opóźnienie (w sekundach)"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:134
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:750
msgid "Id:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Ident username:"
msgstr "Interfejs"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:89
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:247
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:294
msgid "Identify Command"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:569
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:61
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:47
msgid "Ignore module versions (dangerous)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:105
msgid "Ignore requests if no avatar is set"
msgstr "Ignoruj żądania jeżeli nie ustawiono awataru"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:96
msgid "Ignored Ctcp Requests"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:52
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:61
msgid "Image height:"
msgstr "Wysokość obrazka:"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:50
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:59
msgid "Image width:"
msgstr "Szerokość obrazka:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1195
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1483
msgid "Import List"
msgstr "Importuj listę"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:185
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Primary)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:186
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:101
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:139
msgid "Interval:"
msgstr "Odstęp:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Invalid NickServ Rule"
msgstr "Serwery"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
#, fuzzy
msgid "Invalid Profile Rule"
msgstr "Serwery"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:552
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:635
msgid "Invisible (+i)"
msgstr "Invisible (+i)"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Invite messages"
msgstr "wiadomości - zaproszenia"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:235
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:821
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:63
msgid "Join Channels"
msgstr "Kanały dołączeniowe"

#: src/modules/options/dialog.cpp:119
msgid "KVIrc Preferences"
msgstr "Preferencje KVIrc"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:144
msgid "Keep away list updated by sending WHO requests"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:59
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:68
msgid "Keep channel open"
msgstr "Pozostaw kanały otwarte"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:43
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:51
msgid "Keep channels open"
msgstr "Pozostaw kanały otwarte"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:46
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:54
msgid "Keep queries open"
msgstr "Pozostaw queries otwarte"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:41
msgid "Kill broken timers"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:44
msgid "Lag meter heartbeat:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:394
msgid "Languages:"
msgstr "Języki:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:65
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:55
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:142
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:134
#: src/modules/options/optw_input.cpp:57
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:239
msgid "Limit download bandwidth to"
msgstr "Ogranicz pasmo pobierania do"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:156
msgid "Limit outgoing traffic"
msgstr "Ogranicz ruch wychodzący"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Limit to 1 message every:"
msgstr "Ogranicz do 1 wiadomośći co każde:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:233
msgid "Limit upload bandwidth to"
msgstr "Ogranicz pasmo wysyłania do"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:230
msgid "Limits"
msgstr "Limity"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:714
msgid "Link filter:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:158
msgid "Link tooltip hide delay:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:156
msgid "Link tooltip show delay:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:81
msgid "Listen on address/interface:"
msgstr "Nasłuch na adresie/interfejsie:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:412
msgid "Load From..."
msgstr "Załaduj z..."

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:118
msgid "Local open command:"
msgstr "Lokalne polecenie otwarcia:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:388
msgid "Location:"
msgstr "Miejsce:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Log joined channels history"
msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:408
msgid "Log this"
msgstr "Zapisuj to zdarzenie"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:181
msgid "Low-Contrast Foreground"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:95
msgid "Lowest port:"
msgstr "Najniższy port:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:78
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:94
msgid "MIME type:"
msgstr "Typ MIME:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:106
msgid "Magic bytes:"
msgstr "Magiczne bajty:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:377
msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

#: src/modules/options/dialog.cpp:129
msgid ""
"Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over "
"their label for a few seconds."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:179
msgid "Marker color:"
msgstr "Kolor markera:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:181
msgid "Marker size:"
msgstr "Szerokość końcówki markera:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:184
msgid "Marker style:"
msgstr "Styl markera:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:77
msgid "Maximum attempts (0: unlimited):"
msgstr "Maksymalnie prób (0: nieskończenie):"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:154
msgid "Maximum buffer size:"
msgstr "Maksymalny rozmiar bufora:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:134
msgid "Maximum number of DCC sessions"
msgstr "Maksymalna liczba sesji DCC"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:245
msgid "Maximum number of DCC transfers"
msgstr "Maksymalna liczba transferów DCC"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:67
msgid "Maximum requested file size:"
msgstr "Maksymalny rozmiar żądanego pliku:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:257
msgid "Maximum width of buttons:"
msgstr "Maksymalna szerokośc przycisków:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:224
msgid "Maximum width:"
msgstr "Maksymalna szerokość:"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:293
msgid "Me have been kicked"
msgstr "Zostałem wyrzucony"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:74
msgid "Media Player"
msgstr "Odtwarzacz multimedialny"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Message Regexp"
msgstr "Typy plików"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:182
msgid "Mid-Contrast Foreground"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Minimize console after successful login"
msgstr "Minimalizuj konsole po udanym zalogowaniu"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:44
msgid "Minimize on startup"
msgstr "Minimalizuj przy starcie"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:247
msgid "Minimized:"
msgstr "Zminimalizowany:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:105
msgid "Minimum alert level:"
msgstr "Minimalny poziom alarmu:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Minimum delay between two requests:"
msgstr "Minimalne opóźnienie pomiędzy dwoma żądaniami:"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:53
msgid "Minimum level for high-priority message"
msgstr "Minimalny poziom dla wiadomości z dużym priorytetem"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:49
msgid "Minimum level for low-priority messages"
msgstr "Minimalny poziom dla wiadomości z małym priorytetem"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:254
msgid "Minimum width of buttons:"
msgstr "Minimalna szerokośc przycisków:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:223
msgid "Minimum width:"
msgstr "Minimalna szerokość:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:351
msgid "Mixer device:"
msgstr "Urządzenie miksujące:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:49
msgid "Mouse handler"
msgstr "Obsługa myszki"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:47
msgid "Mute"
msgstr "Wyciszona"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:846
msgid "MyNetwork"
msgstr "MojaSieć"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:847
msgid "MyNick"
msgstr "MójPseudo"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:848
msgid "MyNick2"
msgstr "MójPseudo2"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:850
msgid "MyRealName"
msgstr "MojePrawdziweImię"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:849
msgid "MyUserName"
msgstr "MojaNazwaUżytkownika"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:693
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:694
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:97
msgid "Network Details"
msgstr "Detale sieci"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:163
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfejsy sieciowe"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:862
msgid "Network Name:"
msgstr "Nazwa sieci:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:72
msgid "Network Properties"
msgstr "Właściwości sieci"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1374
msgid "Network:"
msgstr "Sieć:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:240
msgid "New Media Type"
msgstr "Nowy typ multimediów"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1154
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1467
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1593
msgid "New Network"
msgstr "Nowa sieć"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:93
msgid "New Proxy"
msgstr "Nowe proxy"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:284
#, fuzzy
msgid "New Query opened"
msgstr "Otworzono nowe Query"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1160
msgid "New Server"
msgstr "Nowy serwer"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:287
#, fuzzy
msgid "New message in inactive query"
msgstr "Nowa wiadomość w nieaktywnym query"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:149
msgid "Nick completion"
msgstr "Dokończenie pseudonimu"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:156
msgid "Nick completion postfix string"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:339
msgid "NickServ"
msgstr "NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:48
msgid "NickServ Authentication Rule"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:63
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:245
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:292
msgid "NickServ Mask"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:246
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:293
#, fuzzy
msgid "NickServ Request Mask"
msgstr "Tryb &użytkownika"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:243
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:291
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:695
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:54
msgid "Nickname Colors"
msgstr "Kolory pseudonimów"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:60
msgid "Nickname alternatives"
msgstr "Alternatywne pseudonimy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:143
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:526
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:303
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:870
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonim:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:77
msgid "Nicknames"
msgstr "Pseudonimy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1384
msgid "No selection"
msgstr "Brak wyboru"

#: src/modules/options/libkvioptions.cpp:201
#, fuzzy
msgid "No such options page class name %Q"
msgstr "Nie ma takiej klasy"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:49
msgid "Normal"
msgstr "Normalnie"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:55
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:127
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:89
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:120
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:246
msgid "Normal:"
msgstr "Normalny:"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Notifier window opacity while active (mouseover)"
msgstr "Nieprzeźroczystość okna powiadamiacza gdy aktywny (strzałka myszki na)"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:173
msgid "Notifier window opacity while inactive"
msgstr "Nieprzeźroczystość okna powiadamiacza gdy nieaktywny"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:186
msgid "Notify completion in console"
msgstr "Ogłoś zakończenie w konsoli"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:187
msgid "Notify completion in notifier"
msgstr "Ogłoś ukończenie w powiadamiaczu"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:127
msgid "Notify failed DCC handshakes to the remote end"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:133
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:154
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:857
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:910
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:98
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:160
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:119
msgid "On Channel Join"
msgstr "Gdy dołączam do kanału"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:53
msgid "On Channel Kick"
msgstr "Gdy wyrzucony z kanału"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:66
msgid "On Channel Part"
msgstr "Gdy opuszczasz kanał (/part)"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:305
msgid "On Chat Request"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:250
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:837
msgid "On Connect"
msgstr "Po połączeniu"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:41
msgid "On Disconnect"
msgstr "Gdy rozłączony"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:185
msgid "On Download Completion"
msgstr "Gdy pobieranie zakończone"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:174
msgid "On Incoming File"
msgstr "Gdy nadchodzący plik"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:268
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:855
msgid "On Login"
msgstr "Po zalogowaniu"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:49
msgid "On Unexpected Disconnect"
msgstr "Gdy niespodziewanie rozłączony"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:341
msgid "On Voice Request"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1520
msgid ""
"Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of "
"importing servers."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1537
msgid ""
"Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable "
"of this import action. :("
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60
msgid "Op:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:58
msgid "Open Dialog Window For"
msgstr "Otwórz okno dialogowe dla"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:42
msgid "Open Query For"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Open all minimized"
msgstr "Otwórz wszystkie zminimalizowane"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:307 src/modules/options/optw_dcc.cpp:344
msgid "Open minimized when auto-accepted"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Open transfer window as minimized when auto-accepted"
msgstr "Otwórz okno transferu zminimalizowane gdy automatycznie zaakceptowane"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:399
msgid "Other:"
msgstr "Inne:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:154
msgid "Outgoing data queue flush timeout:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Output identd messages to:"
msgstr "Interfejs"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:43
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Output verbosity"
msgstr "Gadatliwośc na wyjściu"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:104
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:63
#, fuzzy
msgid "PAGE reply:"
msgstr "PAGE odpowiedź:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:97
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:276
msgid "Packet size:"
msgstr "Wielkość pakietu:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:51
msgid "Paranoic"
msgstr "Paranoiczna"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:91
msgid "Parent window opacity:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:641
msgid "Part message:"
msgstr "Wiadomość Part:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:138
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:521
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:119
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1184
msgid "Paste Server"
msgstr "Wklej serwer"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Paste last channel log"
msgstr "Wklej dziennik z ostatnio używanego kanału"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Paste last query log"
msgstr "Anuluj"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:97
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:135
msgid "Paste up to:"
msgstr "Wklej maksymalnie do:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:77
msgid "Pattern"
msgstr "Rozszerzenie"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:174
msgid "Pick Random IP Address for Round-Robin Servers"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:239
msgid ""
"Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the "
"normal nicks"
msgstr ""
"Pseudonimy zaczynającę się znakami nie-alfanumerycznymi (np. _COOL_BOY_) "
"umieszczaj pod normalnymi pseudonimami"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:98
msgid "Plain Grid"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:208
msgid ""
"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
"\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
"image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
msgstr ""
"Proszę wybierz obrazek awataru. Pełna ścieżka do lokalnego pliku lub obrazek "
"w sieci Web może być użyty.<br>Jeśli pragniesz użyć lokalnego pliku, klikij "
"na przycisk \"<b>Przeglądaj</b>\"aby przeglądać lokalne foldery.<br>Pełna "
"ścieżka URL do obrazka (zawierająca <b>http://</b>) może zostać wpisana "
"manualnie."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:322
msgid "Popup notifier on new dcc chat message"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_query.cpp:80
msgid "Popup notifier on new query message"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:56
msgid "Popup notifier when users are going online"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:72
msgid "Popup the notifier window on highlighted messages"
msgstr "Wyskakujące okno powiadamiacza na podświetlone wiadomości"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:576
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:113
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:117
msgid "Postfix:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Pre-buffer size:"
msgstr "Rozmiar przygotowanego buforu:"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:59
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefiks:"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Prepend avatar info to realname"
msgstr "Przypisz informacje z awataru do prawdziwego imienia"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Prepend gender info to realname"
msgstr "Określ płeć używając CTCP USERINFO "

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:119
msgid "Private Key"
msgstr "Prywatny klucz"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:122
msgid "Private key location:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Private key password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:43
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Private messages"
msgstr "Prywatne wiadomości"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:50
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Private notices"
msgstr "Serwery"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:41
msgid "Private/channel messages"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Private/channel notices"
msgstr "Anuluj"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:335
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:843
msgid "Profile Editor - KVIrc"
msgstr "Edytor profili - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:845
msgid "Profile Name"
msgstr "Nazwa profilu"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:854
msgid "Profile Name:"
msgstr "Nazwa profilu:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:97
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:253
msgid "Progress bar color:"
msgstr "Kolor paska postępu:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:127
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:510
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:66
msgid "Protocol handler"
msgstr "Obsługa protokołu"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:121
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:70
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:761
msgid "Proxy server:"
msgstr "Serwer proxy:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:111
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:882
msgid "Put here the alternative nickname you want to use"
msgstr "Wpisz tutaj alternatywny pseudonim którego chcesz używać"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:866
msgid "Put here the name of the network"
msgstr "Wpisz tutaj nazwę sieci"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:858
msgid "Put here the name of the profile"
msgstr "Wpisz tutaj nazwę profilu"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Put here the nickname that you have registered with NickServ"
msgstr "Wpisz tutaj pseudonim który zarejestrowałeś u NickServa"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:874
msgid "Put here the nickname you want to use"
msgstr "Wpisz tutaj pseudonim którego chcesz używać"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:898
msgid "Put here the realname you want to use"
msgstr "Wpisz tutaj prawdziwe imię ktorego chcesz używać"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:890
msgid "Put here the username you want to use"
msgstr "Wpisz tutaj nazwę użytkownika której chcesz używać"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:41
msgid "Query windows"
msgstr "Okna Query"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:48
msgid "Quiet"
msgstr "Skromna"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:647
msgid "Quit message:"
msgstr "Wiadomość Quit:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:149
msgid "Re&move"
msgstr "Us&uń"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:326
msgid "Re&move Proxy"
msgstr "Us&uń serwer proxy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1472
msgid "Re&move Server"
msgstr "Us&uń serwer"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:151
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:535
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:323
msgid "Real name:"
msgstr "Prawdziwe imię:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:698
msgid "Realname"
msgstr "Prawdziwe imię"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:894
msgid "Realname:"
msgstr "Prawdziwe imię:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Registered NickName"
msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:60
msgid "Registered Users"
msgstr "Zarejestrowni użytkownicy"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:55
msgid "Rejoin channel"
msgstr "Dołącz ponownie do kanału"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:57
msgid "Rejoin channels after reconnect"
msgstr "Dołącz ponownie do kanałów"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:51
msgid "Relay errors and warnings to debug window"
msgstr "Przekazuj błędy i ostrzeżenia do okna debugowego"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:89
msgid "Remember avatars for registered users"
msgstr "Pamiętaj awatary dla zarejestrowanych użytkowników"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:46
msgid "Remember window properties"
msgstr "Pamiętaj właściwości okna"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:126
msgid "Remote open command:"
msgstr "Zdalne polecenie otwarcia:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1468
msgid "Remove Network"
msgstr "Usuń sieć"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1167
msgid "Remove Network/Server"
msgstr "Usuń sieć/serwer"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:100
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Usuń serwer proxy"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:60
msgid "Reopen queries after reconnect"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:225
msgid "Replace spaces with underscores in outgoing filenames"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Request CTCP"
msgstr "Żądanie CTCP"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:66
msgid "Request missing avatars"
msgstr "Żądaj brakujących awatarów"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Restrict alert"
msgstr "P&rzywróć"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:66
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:56
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:143
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:135
#: src/modules/options/optw_input.cpp:58
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:102
msgid "SOURCE"
msgstr "SOURCE"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:786
msgid "Sasl Nickname:"
msgstr "Pseudonim Sasl:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:793
msgid "Sasl Password:"
msgstr "Hasło Sasl:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:414
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:179
msgid "Save Location"
msgstr "Zapisuj w lokalizacji"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:46
msgid "Save logs to folder:"
msgstr "Zapisuj zdarzenia do folderu:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:112
msgid "Save path:"
msgstr "Ścieżka zapisu:"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:42
msgid "Scale avatar images in userlist (recommended)"
msgstr "Skaluj obrazy awatarów na liście użytkowników (zalecane)"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:57
msgid "Scale avatar images on image load"
msgstr "Skaluj obrazki awataru podczas ładowania"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:41
msgid "Scaling in userlist"
msgstr "Skalowanie na liście użytkowników"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:56
msgid "Scaling on load (and in user tooltips)"
msgstr "Skalowanie podczas ładowania (i w dymkach użytkownika)"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:47
msgid "Select message levels to notify"
msgstr "Wybierz poziomy wiadomości do powiadomienia"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:56
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:128
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:90
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:121
msgid "Selected:"
msgstr "Zaznaczone:"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:41
msgid "Selection background color"
msgstr "Wybieranie koloru tła"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:42
msgid "Selection foreground color"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:214
msgid "Send ACK for byte 0"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:101
msgid "Send a fixed address in requests"
msgstr "Wyślij poprawiony adres w żądaniu"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:106
msgid "Send address/interface:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:42
msgid "Send unknown commands as /RAW"
msgstr "Wyślij nieznane polecenia jako /RAW"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1120
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:484
msgid "Server Details"
msgstr "Detale serwera"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:159
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Server Encoding:"
msgstr "Ogólne opcje"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:106
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Server mask"
msgstr "Serwer:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Server notices"
msgstr "Ogloszenia serwera"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:556
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:636
msgid "Server notices (+s)"
msgstr "Server notices (+s)"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Server replies"
msgstr "Server odpowiedzi"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1201
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1371
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:62
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:230
msgid "Service port:"
msgstr "Port serwisu:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:256
msgid "Set maximum button width"
msgstr "Ustaw maksymalną szerokość przycisku"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Show IRC context indicator in window list"
msgstr "Pokaż wskaźnik kontekstu IRC na liście okien (paseczki kolorowe)"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Show activity meter in window list"
msgstr "Pokaż licznik aktywności na liście okien"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:237
msgid "Show avatars in userlist"
msgstr "Pokazuj awatary na liście użytkowników"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Show channel mode prefix"
msgstr "Pokazuj przywileje użytkownika (tryb kanału) w prefiksie"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:130
msgid "Show channel sync time"
msgstr "Pokaż czas synchronizacji kanału"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Show compact mode changes"
msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:70
msgid "Show dialog for CTCP page requests"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:80
msgid "Show extended server information"
msgstr "Pokazuj rozszeżone informacje o serwerze"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232
msgid "Show gender icons"
msgstr "Pokazuj ikony określające płeć"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:52
msgid "Show header"
msgstr "Pokaż nagłówek"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Show icons in popup menus"
msgstr "Okno &terminala"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:69
msgid "Show in active window"
msgstr "Pokaż w aktywnym oknie"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:85
msgid "Show information about query target at the top of the query"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:235
msgid "Show label with userlist stats"
msgstr "Pokaż etykietę z statystyką użytkowników"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:63
msgid "Show lag in IRC context display"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:73
msgid "Show message icons"
msgstr "Pokazuj ikony zdarzeniowe w wiadomościach"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:53
msgid "Show network name in console window list entry"
msgstr "Pokazuj nazwę sieci zamiast adresu serwera w oknie konsoli"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:93
msgid "Show nicknames in bold"
msgstr "Pogrubiaj pseudonimy (w wypowiedziach)"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:46
msgid "Show notifications in active window"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:82
msgid "Show own parts in the console"
msgstr "Pokazuj własne wyjścia z kanałów w konsoli"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Show server pings"
msgstr "Pokazuj zdarzenia ping? pong!"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:68
msgid "Show the CTCP replies in the active window"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1245
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Pokazuj ten dialog przy starcie"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:135
msgid "Show timestamp"
msgstr "Pokaż datownik-znacznik czasu"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:94
msgid "Show user and host"
msgstr "Pokazuj dodatkowo 'prawdziwe imię' i hosta"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Show user channel activity indicator"
msgstr "Pokaż czas synchronizacji kanału"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:233
msgid "Show user channel icons"
msgstr "Zastępuj ikonami '@' i '+v'"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:41
msgid "Show window icons in window list"
msgstr "Pokazuj ikony przy oknach"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:45
msgid "Silent anti-spam (no warnings)"
msgstr "Cichy anty-spam (brak ostrzeżeń)"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:53
msgid "Single click"
msgstr "Pojedynczy klik"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:192
msgid "SolidLine"
msgstr "Linia prosta"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:181
msgid "Sort saved files by nicknames (create subfolders)"
msgstr "Sortuj zapisane pliki według pseudonimów (twórz podfoldery)"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:40
msgid "Sort windows by name"
msgstr "Sortuj okna według nazwy"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:60
msgid "Sound System"
msgstr "System dźwięku"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:350
msgid "Sound device:"
msgstr "Urządzenie dźwiękowe:"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:48
msgid "Strip colors in logs"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:47
msgid "Strip message type numbers in logs"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:64
#, fuzzy
msgid "System locale format"
msgstr "Wewnętrzny błąd"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:103
msgid "TIME"
msgstr "TIME"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:71 src/modules/options/optw_sound.cpp:86
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:171
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:682
msgid "Text Encoding:"
msgstr "Kodowanie tekstu:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:87
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Text/Alert Colors"
msgstr "Tekst/Alarm kolory"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:188
msgid "The Identify Command can't be empty!"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:180
msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:172
msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:158
msgid "The Nickname field can't be empty!"
msgstr "Pole pseudonimu nie może być puste!"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:164
msgid "The Nickname field can't contain spaces!"
msgstr "Pole pseudonimu nie może zawierac spacji (odstępów)!"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:606
msgid ""
"The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big "
"image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be "
"scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve "
"performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) "
"or choose a different image."
msgstr ""
"Awatar który wybrałeś jest większy niż 1024x768 piksele.<br>Tak duży obraz "
"może być niewidoczny na wszystkich monitorach użytkowników<br>i będzie "
"prawdopodobnie zeskalowany przez zdalnych klientów do kiepskiej jakości "
"przez<br>algorytmy aby poprawić wydajność. Ty *powinieneś* zeskalować go "
"manualnie<br>do rozsądnego rozmiaru (jak 800x600) lub wybierz inny obraz."

#: src/modules/options/dialog.cpp:117
msgid "Theme Preferences"
msgstr "Preferencje motywu"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
msgid "There is already a profile with that name"
msgstr "Istnieje już profil z taką nazwą"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:97
msgid "This allows you to select encoding of mp3 tags."
msgstr "To pozwala Ci wybrać kodowanie tagów mp3."

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:120
msgid "This allows you to select encoding of winamp messages."
msgstr "To pozwala ci wybrać kodowanie wiadomości winampa."

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:76
msgid ""
"This allows you to select the preferred media player to be used with the "
"mediaplayer.* module commands and functions."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:62
msgid "This allows you to select the sound system to be used with KVIrc."
msgstr "To pozwala Ci wybrać system dźwięku którego będzie używał KVIrc."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:235
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:283
msgid "This check enables the automatic identification with NickServ"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:682
msgid "This check enables the use of network profiles"
msgstr ""

#: src/modules/options/dialog.cpp:122
msgid ""
"This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left "
"to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner "
"is a small search engine. It will highlight the pages that contain options "
"related to the search term you have entered."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:135
#, fuzzy
msgid "This executable has no SSL support."
msgstr "Ten program wykonywalny nie wspiera SSL."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:330
msgid ""
"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
msgstr ""
"To pole jest nieobowiązkowe i będzie się ukazywać jako część odpowiedzi CTCP "
"USERINFO."

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:144
msgid ""
"This is an option for the impatient: it allows to forcibly and permanently "
"disable the notifier window. Please note that if this option is activated "
"then the notifier will NOT popup even if all the other options around "
"specify to use it in response to particular events. Also note that this "
"option will make all the /notifier.* commands fail silently."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:94
msgid ""
"This is the command that will be executed when NickServ requests "
"authentication for the nickname described in this rule (if the both server "
"and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg "
"NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if "
"you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is "
"no leading slash in this command."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the "
"NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!"
"service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but "
"generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the "
"network can use the nickname \"NickServ\", the mask <b>NickServ!*@*</b> may "
"be safe to use in this field."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:111
msgid ""
"This is the mask that the current server must match in order for this rule "
"to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply \"*\" "
"here..."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:84
msgid ""
"This is the simple regular expression that the identification request "
"message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The "
"message is usually something like \"To identify yourself please use /ns "
"IDENTIFY password\" and it is sent when the NickServ wants you to "
"authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:107
msgid ""
"This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you "
"have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in "
"reducing traffic by not sending a reply that would be empty."
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie ignorował żądanie z  kanału CTCP AVATAR  "
"gdy nie ustawiłeś awataru. To jest przeważnie dobra praktyka ponieważ pomaga "
"w redukowaniu ruchu poprzez nie wysyłanie odpowiedzi która i tak będzie "
"pusta."

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:43
msgid ""
"This option will force a static font for every widget that has no specific "
"font setting"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_tools.cpp:40
msgid ""
"This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. "
"</b> </p>"
msgstr ""
"Ta sekcja zawiera narzędzia irc<br><p>jak<b> away, lag i system logowania. </"
"b> </p>"

#: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39
msgid ""
"This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, "
"mediafiles, URL handler </b> etc... </p>"
msgstr ""
"Ta sekcja zawiera ogólne opcje klienta<br><p>jak<b> dźwięk, pliki "
"multimedialne, obsługa URL </b> itp... </p>"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:91
msgid ""
"This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to "
"display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons."
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:64
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:69
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:54
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:59
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:141
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:146
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:133
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:138
#: src/modules/options/optw_input.cpp:56 src/modules/options/optw_input.cpp:61
msgid "Tile"
msgstr "Sąsiadująco"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:151
msgid "Timeout Values"
msgstr "Wartości limitu czasu"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:151
msgid "Timestamp format:"
msgstr "Format datownika:"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:41
msgid "Title Font"
msgstr "Czcionka tytułu"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:42
msgid "Title Foreground color"
msgstr "Kolor pierwszego planu tytułu"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:70
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:60
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:147
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:139
#: src/modules/options/optw_input.cpp:62
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:178
msgid "Track last read text line"
msgstr "Odnajduj ostatnią linię przeczytanego tekstu"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:102
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:118
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:125
msgid "Transparency blend image:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:297
msgid "Transparent"
msgstr "Przeźroczystość"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:55
msgid "Trigger event if lag exceeds:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:249
msgid "Tweaks"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:92
msgid "USERHOST delay (in seconds)"
msgstr "USERHOST opóźnienie (w sekundach)"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:100
msgid "USERINFO"
msgstr "USERINFO"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:160
msgid "Unable to write language information to"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Unknown protocol handler command:"
msgstr "Nieznana komenda"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1401
msgid "UnknownNet"
msgstr "UnknownNet"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:347
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:375
msgid "Unspecified"
msgstr "Nie sprecyzowane"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:120
msgid "Use \"broken bouncer hack\" to detect address"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:70
msgid "Use \"smart\" notify list manager"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:645
msgid "Use CAP protocol"
msgstr "Użyj protokołu CAP"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:622
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:129
msgid "Use IPv6 protocol"
msgstr "Używaj protokołu IPv6"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:50
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:58
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:102
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:126
msgid "Use Language Encoding"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:698
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:699
#, fuzzy
msgid "Use Network Encoding"
msgstr "Użyj kodowania sieci"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:110
msgid "Use SSL certificate (PEM format only)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Use SSL private key"
msgstr "Użyj klucza prywatnego SSL"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:635
msgid "Use SSL protocol"
msgstr "Używaj protokołu SSL"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:187
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:188
msgid "Use System Encoding"
msgstr "Użyj kodowania systemowego"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:138
msgid "Use UTC time for timestamp"
msgstr "Użyj czasu UTC dla datownika"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:49
msgid "Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)"
msgstr "Użyj automatycznego pseudonimu ([5 liter]AWAY)"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:474
msgid "Use avatar"
msgstr "Użyj awataru"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:151
msgid "Use bash-like nick completion"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:100
msgid "Use compositing for real transparency"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:102
msgid "Use custom alert level"
msgstr "Użyj własnego poziomu alarmu"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:544
msgid "Use default user mode"
msgstr "Użyj domyślnego trybu użytkownika"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:116
msgid "Use desktop background for transparency"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:68
msgid "Use different color for own nick:"
msgstr "Użyj odmiennego koloru dla własnego pseudonimu"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:251
msgid "Use fast send (send ahead)"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:258
msgid "Use flat buttons"
msgstr "Używaj płaskich przycisków"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Use flood protection for CTCP requests (recommended)"
msgstr "Użyj zabezpieczenia przed zalewem żądań CTCP (zalecane)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:42
msgid "Use global application font"
msgstr "Używaj globalnej czcionki aplikacji"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Use line wrap margin"
msgstr "Wykorzystuj margines w tekście"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:40
msgid "Use online notify list"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:66
msgid "Use proxy"
msgstr "Użyj proxy"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:90
msgid "Use same colors as in the userlist"
msgstr "Używaj takich samych kolorów jak na liście użytkowników"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:145
msgid "Use special color for timestamps"
msgstr "Użyj specjalnego koloru datownika"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:83
msgid "Use specified colors for own nick:"
msgstr "Użyj specyficznych kolorów dla własnego pseudonimu:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:69
msgid "Use system URL handlers"
msgstr "Używaj systemowej obsługi URL"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:89
msgid "Use the SASL authentication protocol if available"
msgstr "Użyj uwierzytelniana protokołu SASL jeżeli dostępny"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:129
msgid "Use the STARTTLS security protocol if available"
msgstr "Użyj protokołu bezpieczeństwa STARTTLS jeżeli dostępny"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:75
msgid "Use the WATCH method if available"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_input.cpp:157
msgid "Use the completion postfix string for the first word only"
msgstr "Użyj dokończeniowego łanucha postfix tylko dla pierwszego wyrazu"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:39
msgid "Use tree window list"
msgstr "Wyświetlaj listę okien metodą 'drzewa'"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:74
msgid "Use user-defined address or network interface"
msgstr "Użyj adresu lub interfejsu sieciowego zdefinowanego przez użytkownika"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:89
msgid "Use user-defined port range"
msgstr "Używaj zakresu portów zdefiniowanych przez użytkownika"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use verbose ignore (show messages in console)"
msgstr "Bądź gadatliwy (pokazuje wewnętrzne działanie)"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:51
msgid "Use workaround for firewall"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_input.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Use zsh-like nick completion"
msgstr "Użyj stylu dokończeń pseudonimów jak w zsh"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:541
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:634
msgid "User Mode"
msgstr "Tryb użytkownika"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:43
msgid "User input exits away mode"
msgstr "Wypowiedź użytkownika opuszcza tryb nieobecny"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:96
msgid "User-defined prefix and postfix"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:63
msgid "User-op:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:697
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:130
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:513
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:316
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:886
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:117
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:101
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:50
msgid "Verbose"
msgstr "Gadatliwa"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:137
msgid "Vertical Alignment:"
msgstr "Wyrównanie pionowe:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:60
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:50
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:129
#: src/modules/options/optw_input.cpp:52
msgid "Vertical align:"
msgstr "Wyrównaj pionowo:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:62
msgid "Voice:"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Volume slider controls PCM, not Master"
msgstr "Suwak głośności kontroluje PCM, nie głowną"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:560
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:637
msgid "Wallops (+w)"
msgstr "Wallops (+w)"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Warp cursor at the end of line when browsing history"
msgstr "Ustaw kursor na końcu linii podczas przeglądania historii"

#: src/modules/options/dialog.cpp:132
msgid ""
"When you have finished, click \"<b>OK</b>\" to accept your changes or "
"\"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking \"<b>Apply</b>\" will commit "
"your changes without closing the window."
msgstr ""
"Gdy już skończyłeś, kliknij \"<b>OK</b>\" aby zaakceptować twoje zmiany lub "
"\"<b>Anuluj</b>\" żeby je porzucić. Klikając \"<b>Zastosuj</b>\" twoje "
"zmiany będą zastosowane bez zamykania tego okna."

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Whois replies"
msgstr "Whois odpowiedzi"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:118
msgid "Winamp messages ecoding"
msgstr "Kodowanie wiadomości Winampa"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:46
msgid "Words considered spam:"
msgstr "Wyrazy zawierające spam:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:57
msgid "Words to highlight:"
msgstr "Wyrazy do podświetlenia:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:390
msgid ""
"You can describe here your approximate physical location. Something like "
"\"Region, Country\" will be ok. Please note that this information will be "
"viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, "
"<b>is not a good idea</b>."
msgstr ""
"Tutaj możesz opisać swoją orientacyjną fizyczną lokalizację. Podanie  "
"\"Regionu, Kraju\" będzie dobrym pomysłem. Zwróć uwagę - ta informacja "
"będzie widoczna dla każdego, więc podawanie dokładniejszysz szczegółów ( np. "
"dokładny adres), zazwyczaj, <b>nie jest dobrym pomysłem</b>."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:401
msgid ""
"You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or "
"your homepage url... Please note that this information will be viewable by "
"anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit "
"card numbers)."
msgstr ""
"Tutaj możesz wpisać pewne dodatkowe osobiste dane. Może to być zabawny cytat "
"lub twoja strona domowa URL... Zwróć uwagę że ta informacja będzie widoczna "
"dla każdego więc <b>NIE wpisuj żadnych osobistych danych</b> (hasła, "
"telefony lub numery kart kredytowych)."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:396
msgid ""
"You can put here the short names of the languages you can speak. An example "
"might be \"EN,IT\" that would mean that you speak both Italian and English."
msgstr ""
"Tutaj możesz wpisać krótkie nazwy języków w których umiesz mówić. "
"Przykładowo może być \"EN,IT\" to będzie znaczyć że umiesz mówić po "
"angielsku i we włoskim."

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:98
#, fuzzy
msgid "[PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message"
msgstr "[PREFIX]pseudonim[!user@host][POSTFIX] wiadomość"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:194
msgid "[Unknown Media Type]"
msgstr "[Unknown Media Type]"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:235 src/modules/options/optw_dcc.cpp:241
msgid "bytes/sec"
msgstr "bytes/sec"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:88
msgid "en"
msgstr "en"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1614
msgid "irc.unknown.net"
msgstr "irc.unknown.net"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:214
msgid "unnamed"
msgstr "bez nazwy"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:91
msgid "within:"
msgstr "poniżej:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Build date: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Data kompilacji: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Build number: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Numer kompilacji: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Script language tag: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wersja języka skryptowego: "

#, fuzzy
#~ msgid "  /dns <nickname>"
#~ msgstr "Ostatnie &nicki"

#, fuzzy
#~ msgid " I can't find the specified file %s."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid " I can't find the specified file '%Q'."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid " I can't find the specified file."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid " I cannot read the file %Q'."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid " on "
#~ msgstr "%s na %s"

#~ msgid "### Log session started at %s ###"
#~ msgstr "### Logowanie rozpoczęte %s ###"

#~ msgid "### Log session terminated at %s ###"
#~ msgstr "### Logowanie przerwane %s ###"

#, fuzzy
#~ msgid "%Q established [%s (%s:%u)]"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "%Q for \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (set by %Q on %Q)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "%Q unsets avatar"
#~ msgstr "Obraz Avatar"

#, fuzzy
#~ msgid "%cListing Qt Properties for widget object %s (%s)"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "%cUser action: %Q"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (module %s)"
#~ msgstr "%s na %s"

#~ msgid "%s [%s]"
#~ msgstr "%s [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "%s plays '%s' to %s"
#~ msgstr "%s (+%s) na %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&About KVIrc"
#~ msgstr "Informacje o &KVirc"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Ban"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Channel"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "&Administrator"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Auto Tile"
#~ msgstr "Ułożenie &Anodine"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ban"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"

#~ msgid "&Build info"
#~ msgstr "&Informacje o kompilacji"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "Wyczyść"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zamknij"

#~ msgid "&Configure KVIrc..."
#~ msgstr "&Opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "&Control"
#~ msgstr "Połącz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "Kopiuj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Deadministrator"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dehalfop"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "&Deop"
#~ msgstr "Po&moc"

#, fuzzy
#~ msgid "&Deowner"
#~ msgstr "Po&moc"

#~ msgid "&Directory browser (MDI)"
#~ msgstr "&Przeglądarka katalogów (MDI)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disable Handler"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Wyjście"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Bookmarks"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"

#, fuzzy
#~ msgid "&Export Alias To..."
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "&Export All To..."
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "&Export Handler To..."
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "&Export selected To..."
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "&Find Next"
#~ msgstr "Znajdź"

#, fuzzy
#~ msgid "&Findnext"
#~ msgstr "Znajdź"

#, fuzzy
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "Wytnij"

#~ msgid "&Gnutella window"
#~ msgstr "Okno &Gnutelli"

#, fuzzy
#~ msgid "&Halfop"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Po&moc"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help Browser (Panel)"
#~ msgstr "Nowa &statyczna przeglądarka pomocy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Hop"
#~ msgstr "Po&moc"

#, fuzzy
#~ msgid "&Information"
#~ msgstr "Ogólne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "&Join Channel"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "&Join Channels..."
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "&Kick/Ban"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"

#~ msgid "&Links"
#~ msgstr "&Połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "&List"
#~ msgstr "&Połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "&Minimize all"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Next >"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Old Tools"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "&Part"
#~ msgstr "Wklej"

#, fuzzy
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Wklej"

#, fuzzy
#~ msgid "&Paste Below"
#~ msgstr "Wklej"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Wyjście"

#, fuzzy
#~ msgid "&Recent Channels"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "&Registration"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Selected"
#~ msgstr "Usuń serwer proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "P&rzywróć"

#, fuzzy
#~ msgid "&Restore all"
#~ msgstr "P&rzywróć"

#, fuzzy
#~ msgid "&Say to Window"
#~ msgstr "&Okno"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "&User Mode"
#~ msgstr "Tryb &użytkownika"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Okno"

#, fuzzy
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "nieznany"

#, fuzzy
#~ msgid "-e mode change"
#~ msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#, fuzzy
#~ msgid ": Unknown user mode"
#~ msgstr "Nieznany tryb wyświetlania"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channel mode:</b>"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Download files to folder:</b>"
#~ msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Nickname:</b>"
#~ msgstr "Ostatnie &nicki"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Store configuration in folder:</b>"
#~ msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Theme: %1</p>"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#, fuzzy
#~ msgid "<unknown size>"
#~ msgstr "nieznany"

#, fuzzy
#~ msgid "A popup name is expected as parameter"
#~ msgstr "Spodziewano się dodatniej liczby całkowitej"

#, fuzzy
#~ msgid "Abort Connection"
#~ msgstr "brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Abort setup"
#~ msgstr "Przerwij"

#, fuzzy
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Przerwij"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Przerwij"

#~ msgid "About &KVIrc"
#~ msgstr "Informacje o &KVirc"

#, fuzzy
#~ msgid "About KVirc..."
#~ msgstr "Informacje o &KVirc"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Przyjmij"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Editor"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Action code"
#~ msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Background"
#~ msgstr "Akcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Bans"
#~ msgstr "Akcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"

#~ msgid "Add new proxy"
#~ msgstr "Dodaj nowy serwer proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Add separator"
#~ msgstr "Dodaj nowy serwer proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "After login join channels"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Alert/Highlight"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Alias Export"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "All Properties..."
#~ msgstr "Trwa łączenie..."

#, fuzzy
#~ msgid "Always Highlight"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#~ msgid "An error occured !"
#~ msgstr "Nastąpił błąd!"

#, fuzzy
#~ msgid "Anodine's Full Grid"
#~ msgstr "Ułożenie &Anodine"

#, fuzzy
#~ msgid "Application Folders"
#~ msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#~ msgid "Argument length is 0 - empty string"
#~ msgstr "Długość argumentu wynosi 0 - pusty łańcuch"

#~ msgid "Argument to long, using only first char"
#~ msgstr "Argument zbyt długi, użyto jedynie pierwszy znak"

#, fuzzy
#~ msgid "Array index didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u"
#~ msgstr "Próba nawiązania połączenia z %w (%s) na porcie %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-joining network specific channels"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-joining server specific channels"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Obraz Avatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Avatar Handling"
#~ msgstr "Obraz Avatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Avatar change"
#~ msgstr "Obraz Avatar"

#~ msgid "Avatar protocol"
#~ msgstr "Protokół Avatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Avatars"
#~ msgstr "Obraz Avatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Away since"
#~ msgstr "Ostatnie &nicki"

#, fuzzy
#~ msgid "B&rowse..."
#~ msgstr "Przeglądaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Background not found %s "
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"

#, fuzzy
#~ msgid "Ban Editor"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Ban Exception Editor"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Be verbose (show some internal actions)"
#~ msgstr "Bądź gadatliwy (pokazuje wewnętrzne działanie)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse ..."
#~ msgstr "Przeglądaj"

#, fuzzy
#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Zmień nazwę"

#, fuzzy
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Tabela &ikon"

#, fuzzy
#~ msgid "CTCP Page - KVIrc"
#~ msgstr "Wybierz katalog..."

#, fuzzy
#~ msgid "Call to undefined command '%Q'"
#~ msgstr "Brak takiej komendy w module"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't add a non - popupmenu  object"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't add a null object"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't delete a null object reference"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't delete an inexisting object"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't fill non-widget object"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the  object to add (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the destination widget/pixmap (%s)"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the icon \"%Q\": ignoring"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the icon '%Q'"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the listviewitem object to add (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the multimedia file %s"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the object "
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the object to add (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the popupmenu object to add (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#~ msgid "Can't find the proxy IP address: %Q"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the requested image"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#~ msgid "Can't find the server IP address: %Q"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the source widget/pixmap (%s)"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the specified file '%s'."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the tab "
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the tab object "
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the widget (%s)"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the widget object (%s)"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the widget object assuming 0"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the widget object to remove (%s)"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the widget(%s)"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the widget/pixmap (%s)"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find the window with id '%Q'"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open file \"%s\" for writing"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open file %s for reading."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open file %s for writing."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open the file \"%Q\" for reading"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open the file \"%Q\" for writing"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open the file \"%s\" for reading"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open the filter file %s for reading."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't remove a non-widget object"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open install.kvs for reading."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open install.kvs for writing."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot sent text to channel %Q"
#~ msgstr "Brak wartości do wstawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot sent to channel"
#~ msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot sent to channel: %Q"
#~ msgstr "Brak wartości do wstawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Cascade"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "Cascade &Maximized"
#~ msgstr "Ułóż kaskadująco z&maksymalizowane"

#~ msgid "Cascade windows"
#~ msgstr "Ułóż kaskadująco"

#, fuzzy
#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategoria"

#, fuzzy
#~ msgid "Category: %Q"
#~ msgstr "Kategoria"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Nickname"
#~ msgstr "Ostatnie &nicki"

#, fuzzy
#~ msgid "Change identity settings"
#~ msgstr "Tożsamość"

#, fuzzy
#~ msgid "Change server settings"
#~ msgstr "Pokazuj pingi od serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "Changed text encoding to %Q"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanał"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel Administrator"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel List [IRC Context %u]"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel Modes"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel Operator"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel Owner"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel key change"
#~ msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel limit change"
#~ msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel mode for \r!c\r%Q\r is %s"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel notice"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel operators"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#~ msgid "Channel synchronized in %d.%d seconds"
#~ msgstr "Kanał zsynchronizowany w %d.%d sekund"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel topic is: %Q"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel topic:"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Zamknij"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Avatar Image File"
#~ msgstr "Wybierz katalog..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Temporary Background..."
#~ msgstr "Wybierz katalog..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Temporary Font..."
#~ msgstr "Wybierz katalog..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a File - KVIrc"
#~ msgstr "Wybierz katalog..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose filaname"
#~ msgstr "Wybierz nazwę zapisywanego pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose image ..."
#~ msgstr "Wybierz katalog..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose save directory"
#~ msgstr "Wybierz katalog..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the background image..."
#~ msgstr "Wybierz katalog..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the data folder"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the file to offer"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the file to share"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Wyczyść"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Default"
#~ msgstr "Wyczyść"

#, fuzzy
#~ msgid "Clo&se"
#~ msgstr "Zamknij"

#, fuzzy
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Zamknij"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Set"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Zatwierdź"

#, fuzzy
#~ msgid "Commit Changes"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Common channels: %2"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Komponenty"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "&Opcje"

#~ msgid "Configure Identity..."
#~ msgstr "Tożsamość..."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure KVIrc"
#~ msgstr "&Opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure KVIrc..."
#~ msgstr "&Opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Registered Users..."
#~ msgstr "Zarejestrowani użytkownicy..."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Servers..."
#~ msgstr "Zarejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirmation - KVIrc"
#~ msgstr "&Opcje"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Połącz"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect To"
#~ msgstr "Połącz"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect in new irc context"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#~ msgid "Connect/Disconnect"
#~ msgstr "Połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected since"
#~ msgstr "Połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected to %s (%s)"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Timer"
#~ msgstr "Połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection attempt failed (%s): %s"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection attempt failed [%s]"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection established, sending request"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection in progress..."
#~ msgstr "łączenie..."

#, fuzzy
#~ msgid "Connection reset by peer"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection started at"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection status"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection terminated [%s (%s:%u)]"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection to server established"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Connections in progress"
#~ msgstr "łączenie..."

#, fuzzy
#~ msgid "Contacting %Q %s (%s) on port %u"
#~ msgstr "Próba nawiązania połączenia z %w (%s) na porcie %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Contacting host %s on port %u"
#~ msgstr "Próba nawiązania połączenia z %s (%u) na porcie %u"

#, fuzzy
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Połącz"

#, fuzzy
#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Połącz"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Wytnij"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypting"
#~ msgstr "Skrypty"

#, fuzzy
#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Wytnij"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom nickname:"
#~ msgstr "Ostatnie &nicki"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize Toolbars"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize Toolbars..."
#~ msgstr "&Narzędzia"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Wytnij"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Data transfer terminated: waiting 30 secs for the peer to close the "
#~ "connection"
#~ msgstr "Wysłano QUIT... oczekiwanie na zamknięcie połączenia przez serwer"

#, fuzzy
#~ msgid "Dead channel"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Actions"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Selected Theme"
#~ msgstr "Usuń serwer proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete ToolBar"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Detached"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories First"
#~ msgstr "Przeglądarka &katalogów"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Discard Changes"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Division by zero"
#~ msgstr "Dzielenie przez zero"

#, fuzzy
#~ msgid "Doesn't a widget object"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Double click to enter away mode"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij podwójnie by otworzyć link<br>Kliknij prawym przyciskiem aby "
#~ "zobaczyć inne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Double click to leave away mode"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij podwójnie by otworzyć link<br>Kliknij prawym przyciskiem aby "
#~ "zobaczyć inne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click to edit..."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij podwójnie by otworzyć link<br>Kliknij prawym przyciskiem aby "
#~ "zobaczyć inne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click to join %Q<br>Right click to view other options"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij podwójnie by otworzyć link<br>Kliknij prawym przyciskiem aby "
#~ "zobaczyć inne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij podwójnie by otworzyć link<br>Kliknij prawym przyciskiem aby "
#~ "zobaczyć inne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij podwójnie by otworzyć link<br>Kliknij prawym przyciskiem aby "
#~ "zobaczyć inne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click to set..."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij podwójnie by otworzyć link<br>Kliknij prawym przyciskiem aby "
#~ "zobaczyć inne opcje"

#~ msgid "Echo the channel topic on channel join"
#~ msgstr "Wyświetlaj temat kanału po wejściu"

#~ msgid "Edit Actions..."
#~ msgstr "Akcje..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Aliases..."
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit ToolBar"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"

#~ msgid "Empty filename string"
#~ msgstr "Pusta nazwa pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty script"
#~ msgstr "Pusty łańcuch"

#~ msgid "Empty string"
#~ msgstr "Pusty łańcuch"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable in Channel Windows"
#~ msgstr "Ułóż kaskadują&co"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable in DCC Chat Windows"
#~ msgstr "Ułóż kaskadują&co"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "End of channel %Q for \r!c\r%Q\r"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Expand &Horizontally"
#~ msgstr "Rozszeż po&ziomo"

#, fuzzy
#~ msgid "Expand &Vertically"
#~ msgstr "Rozszeż &pionowo"

#, fuzzy
#~ msgid "Export Actions..."
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Export All..."
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Export Selected..."
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Export ToolBar"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "External Menu"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#, fuzzy
#~ msgid "External menu:"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to allocate the specified crypt engine"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to execute command '%Q'"
#~ msgstr "Brak takiej komendy w module"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to find the widget to wrap"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to load the file '%Q' for parsing"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to load the selected image"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to make the directory %Q"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to remove the directory %Q"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to remove the file %Q"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to send an unknown command as /raw"
#~ msgstr "Nieznana komenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to start the get request: %Q"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to start the get request: %s"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Nowe o&kno"

#~ msgid "File is not open !"
#~ msgstr "Plik nie jest otwarty !"

#, fuzzy
#~ msgid "File is not open!"
#~ msgstr "Plik nie jest otwarty !"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Znajdź"

#, fuzzy
#~ msgid "Find &Prev."
#~ msgstr "Znajdź"

#, fuzzy
#~ msgid "Find In Aliases..."
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Znajdź"

#, fuzzy
#~ msgid "Finish Setup"
#~ msgstr "Znajdź"

#, fuzzy
#~ msgid "Flood Protection"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Flooded with messages"
#~ msgstr "Interfejs"

#, fuzzy
#~ msgid "Flush Log File"
#~ msgstr "Wybierz nazwę zapisywanego pliku"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' "
#~ "or 'break' label was expected"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Found character %q (unicode %x) where a "
#~ "'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' "
#~ "label was expected"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "Found character %q (unicode %x) where a function name was expected"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "Found character %q (unicode %x) where a variable was expected"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /"
#~ "help foreach for the command syntax"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see \"/help %"
#~ "s\" for the command syntax"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Found end of input where character '%c' was expected: see \"/help %s\" "
#~ "for the command syntax"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "General options"
#~ msgstr "O&gólne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Ogólne"

#, fuzzy
#~ msgid "Generic actions"
#~ msgstr "Ogólne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Generic critical error"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Generic error"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Channel List"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Network Links"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globalne"

#, fuzzy
#~ msgid "Half Operator"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Half-deop mode change"
#~ msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#, fuzzy
#~ msgid "Half-operators"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Halfop mode change"
#~ msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Po&moc"

#, fuzzy
#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Nowa &statyczna przeglądarka pomocy"

#, fuzzy
#~ msgid "Help Browser (&Window)"
#~ msgstr "Nowa przeglądarka pomocy &MDI"

#~ msgid "Hey ! You wanna know my echo mode or what ?"
#~ msgstr "Hej! Chcesz znać mój tryb wyświetlania czy co ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &KVIrc"
#~ msgstr "Informacje o &KVirc"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Find Window"
#~ msgstr "Okno &terminala"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Window"
#~ msgstr "Okno &terminala"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide avatars"
#~ msgstr "Obraz Avatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlighted text"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Katalog domowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Home Directory"
#~ msgstr "Katalog domowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Host %s resolved to %s"
#~ msgstr "Brak nazwy hosta do odszukania"

#, fuzzy
#~ msgid "Hostname resolution aborted"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "I can't find the specified file %Q."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "IP address %d: %s"
#~ msgstr "Adres Ip:"

#~ msgid "IRC Channel related actions"
#~ msgstr "Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "IRC Context"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "IRC Context Display"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "IRC Context related actions"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "IRC Servers"
#~ msgstr "Serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "IRC Tools"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "IRC server"
#~ msgstr "Serwery IRC"

#~ msgid "Ic&q window"
#~ msgstr "Okno Ic&q"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Tabela &ikon"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon Table"
#~ msgstr "Tabela &ikon"

#~ msgid "Icon table"
#~ msgstr "Tablica ikon"

#, fuzzy
#~ msgid "Ident"
#~ msgstr "Tożsamość"

#, fuzzy
#~ msgid "Ident Service"
#~ msgstr "Ostatnie &serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "Ident message"
#~ msgstr "Interfejs"

#~ msgid "In progress..."
#~ msgstr "Trwa łączenie..."

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive Background"
#~ msgstr "Akcje"

#~ msgid "Index %u out of range"
#~ msgstr "Indeks %u poza zakresem"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfejs"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid  parameter"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid  parameters"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid  value (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid DCOP parameter syntax"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid HTTP response: %s"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid IRC context id '%Q'"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid IRC url (%Q)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Parameters"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid ToolBar Label"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid column (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid column parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny margines"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid columns value (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid data type for parameter \"%s\""
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid depth value (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid duration value: using default"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid from_column parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny margines"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid from_row parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny margines"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid icon identifier"
#~ msgstr "Błędny margines"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid image"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#~ msgid "Invalid index (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid index parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid index specified: ignored"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#~ msgid "Invalid index(%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks(%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid ip address (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#~ msgid "Invalid margin parameter"
#~ msgstr "Błędny margines"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid margin value (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid marging value (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid mode '%Q'"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid object"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid object."
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid paragraph value (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#~ msgid "Invalid parameter"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid pitch value: using default"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid port (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid progress value (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid row parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid screen coordinates"
#~ msgstr "Błędny margines"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid size parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid size value (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid spacing value (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid stretch value (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid syntax for screen coordinates, using cursor position"
#~ msgstr "Błędny margines"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid timeout (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid timeout, ignoring"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid to_column parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny margines"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid to_row parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid visible name: using default"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid x offset parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid x parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid y offset parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid y parameter (%s)"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid zoom value (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite Exception Editor"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite listing"
#~ msgstr "Interfejs"

#~ msgid "Ip address:"
#~ msgstr "Adres Ip:"

#, fuzzy
#~ msgid "Irc Actions"
#~ msgstr "Akcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Irc Tools"
#~ msgstr "Narzędzia Irc"

#, fuzzy
#~ msgid "Irc context"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#~ msgid "Irc engine"
#~ msgstr "Silnik Irc"

#, fuzzy
#~ msgid "Item Id:"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Join Channel"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Join Channels..."
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#~ msgid "KVirc build info"
#~ msgstr "Informacje o tej kompilacji KVirc"

#, fuzzy
#~ msgid "Kick Reason"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Left operand didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#~ msgid "Left operand is not a number"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#~ msgid "Length is a negative number !"
#~ msgstr "Długość jest liczbą ujemną!"

#, fuzzy
#~ msgid "License"
#~ msgstr "&Połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Links cannot be requested: Not connected to a server"
#~ msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#, fuzzy
#~ msgid "Links for %Q [IRC Context %u]"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "List cannot be requested: Not connected to a server"
#~ msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#, fuzzy
#~ msgid "List: %Q"
#~ msgstr "&Połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Listing Qt properties for object named \"%Q\" of KVS class %Q"
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#~ msgid "Loaded module '%s' (%s)"
#~ msgstr "Załadowano moduł '%s' (%s)"

#~ msgid "Local host address is %Q"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %s"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Log To..."
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Login in progress..."
#~ msgstr "logowanie się..."

#, fuzzy
#~ msgid "Login operations completed"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Wygląd"

#~ msgid "Looking up host %Q..."
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %Q..."

#, fuzzy
#~ msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Looking up the proxy hostname (%s)..."
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Looking up the server hostname (%s)..."
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "MDI Captions"
#~ msgstr "Akcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Ma&ximize"
#~ msgstr "&Maksymalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Marker"
#~ msgstr "Wklej"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask %Q not found"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask Editor"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask for"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Types"
#~ msgstr "Typy plików"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Colors"
#~ msgstr "Ostatnie &nicki"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Style"
#~ msgstr "Typy plików"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Type"
#~ msgstr "Typy plików"

#, fuzzy
#~ msgid "Mi&nimize"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Mi&nimize All"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize All"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#~ msgid "Minimize all windows"
#~ msgstr "Minimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize in tray"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize new queries"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimized text"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Alias Name"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Namespace Name"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing alias name"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing class name"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#~ msgid "Missing closing brace"
#~ msgstr "Brak zamykającego nawiasu"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing file name to parse"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing filename"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing non-optional parameter \"%s\""
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing parameter"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing parameters"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing property name"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing target nickname"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing target, no action taken"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#~ msgid "Missing variable name"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode Editor"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Moderated"
#~ msgstr "Przerwij"

#~ msgid "Modulo by zero"
#~ msgstr "Dzielenie modulo przez zero"

#, fuzzy
#~ msgid "More Addons..."
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Users"
#~ msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple channel mode change"
#~ msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple user mode change"
#~ msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#, fuzzy
#~ msgid "My Action"
#~ msgstr "Akcje"

#, fuzzy
#~ msgid "My ToolBar"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: %Q"
#~ msgstr "Zmień nazwę"

#, fuzzy
#~ msgid "Names for \r!c\r%Q\r: %Q"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Typy plików"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs IRC Connection"
#~ msgstr "Nowe &połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs IRC Context"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#~ msgid "Negative file index supplied !"
#~ msgstr "Podano ujemny index pliku!"

#, fuzzy
#~ msgid "Negotiating relay information"
#~ msgstr "Pokazuj rozszeżone informacje o serwerze"

#, fuzzy
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Serwer:"

#, fuzzy
#~ msgid "New &Connection To"
#~ msgstr "Nowe &połączenie"

#~ msgid "New &Frame Window"
#~ msgstr "Nowe o&kno"

#, fuzzy
#~ msgid "New &Separator"
#~ msgstr "Serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "New Action"
#~ msgstr "Akcje"

#, fuzzy
#~ msgid "New Directory"
#~ msgstr "Katalog domowy"

#, fuzzy
#~ msgid "New Directory..."
#~ msgstr "Katalog domowy"

#, fuzzy
#~ msgid "New External Menu Above"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#, fuzzy
#~ msgid "New External Menu Below"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#, fuzzy
#~ msgid "New External Menu Inside"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#~ msgid "New IRC Context"
#~ msgstr "Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "New Separator Above"
#~ msgstr "Serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "New Separator Inside"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "New ToolBar"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Nick changes"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "NickServ mask:"
#~ msgstr "Tryb &użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Nickname Grid"
#~ msgstr "Ostatnie &nicki"

#, fuzzy
#~ msgid "No IRC context"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "No action name/index specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No button name specified!"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No command specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#~ msgid "No connection"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "No destination specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No entries selected."
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No file specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No filename specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#~ msgid "No host to resolve"
#~ msgstr "Brak nazwy hosta do odszukania"

#, fuzzy
#~ msgid "No irc context"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "No link text specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No netmask specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No nickname specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No property name specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No separator name specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No socket object specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No socket text specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No source specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No such IRC context (%u)"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "No such QT property (%s)"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "No such event (%Q)"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#~ msgid "No such file"
#~ msgstr "Plik nie istnieje"

#, fuzzy
#~ msgid "No such irc context (%d)"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "No such line number"
#~ msgstr "Plik nie istnieje"

#~ msgid "No such module command"
#~ msgstr "Brak takiej komendy w module"

#~ msgid "No such module function"
#~ msgstr "Brak takiej funkcji w module"

#~ msgid "No such object"
#~ msgstr "Nie ma takiego obiektu"

#~ msgid "No such object class"
#~ msgstr "Nie ma takiej klasy"

#~ msgid "No such object function"
#~ msgstr "Nie ma takiej funkcji w obiekcie"

#~ msgid "No such open mode: %s"
#~ msgstr "Tryb otwarcia '%s' nie istnieje"

#, fuzzy
#~ msgid "No such open mode: '%Q'"
#~ msgstr "Tryb otwarcia '%s' nie istnieje"

#, fuzzy
#~ msgid "No such options page class name"
#~ msgstr "Nie ma takiej klasy"

#, fuzzy
#~ msgid "No such user: $0"
#~ msgstr "Nie ma takiego modułu"

#, fuzzy
#~ msgid "No toolbar id specified"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "No topic is set"
#~ msgstr "Brak wartości do wstawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "No topic is set for channel \r!c\r%Q\r"
#~ msgstr "Brak wartości do wstawienia"

#~ msgid "No value to insert"
#~ msgstr "Brak wartości do wstawienia"

#~ msgid "Non-negative integer length expected as parameter"
#~ msgstr "Spodziewano się dodatniej liczby całkowitej"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Enough Parameters"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Logging"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Not a widget object"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify Avatar"
#~ msgstr "Obraz Avatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify avatar"
#~ msgstr "Obraz Avatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify nicknames:"
#~ msgstr "Ostatnie &nicki"

#, fuzzy
#~ msgid "Notifying avatar '%Q' to %Q"
#~ msgstr "Obraz Avatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Offer list window"
#~ msgstr "Okno &terminala"

#, fuzzy
#~ msgid "One of the array parameters didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Terminal"
#~ msgstr "Okno &terminala"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Theme - KVIrc"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation aborted"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Ops.. internal error"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Ops..failed to add the sharedfile..."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Kontrola wyjścia"

#, fuzzy
#~ msgid "Output verosity"
#~ msgstr "Kontrola wyjścia"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Zamaż"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Directory"
#~ msgstr "Katalog domowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent must be a widget object"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Parser error"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Part All Channels"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Hasło:"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste &File"
#~ msgstr "Serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixmap not found"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the new name for the alias"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Pragma's Horizontal 4-Grid"
#~ msgstr "Ułożenie P&ragma (poziome)"

#, fuzzy
#~ msgid "Pragma's Horizontal 6-Grid"
#~ msgstr "Ułożenie P&ragma (poziome)"

#, fuzzy
#~ msgid "Pragma's Horizontal 9-Grid"
#~ msgstr "Ułożenie P&ragma (poziome)"

#, fuzzy
#~ msgid "Pragma's Vertical 4-Grid"
#~ msgstr "Ułożenie &Pragma (pionowe)"

#, fuzzy
#~ msgid "Pragma's Vertical 6-Grid"
#~ msgstr "Ułożenie &Pragma (pionowe)"

#, fuzzy
#~ msgid "Pragma's Vertical 9-Grid"
#~ msgstr "Ułożenie &Pragma (pionowe)"

#, fuzzy
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Wklej"

#, fuzzy
#~ msgid "Private Text Encoding"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Processing aborted"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Trwa łączenie..."

#, fuzzy
#~ msgid "Property Editor"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Protection"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Hosts"
#~ msgstr "Serwery Proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy connection"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy hostname resolved to %s"
#~ msgstr "Brak nazwy hosta do odszukania"

#, fuzzy
#~ msgid "Query notice"
#~ msgstr "Serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "Query target:"
#~ msgstr "Serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick Registration"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Quiet or channel owner"
#~ msgstr "Pokazuj pingi od serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit KVIrc"
#~ msgstr "Informacje o KVirc"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw data to server"
#~ msgstr "Ostatnie &serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&move Popup"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&move Rule"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Read error for file %Q"
#~ msgstr "Nastąpił błąd odczytu"

#, fuzzy
#~ msgid "Read error for file %s"
#~ msgstr "Nastąpił błąd odczytu"

#~ msgid "Read error occured !"
#~ msgstr "Nastąpił błąd odczytu"

#, fuzzy
#~ msgid "Real hostname for %s is %s"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent Channels"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent channels"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnect attempt aborted"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnection Options"
#~ msgstr "Połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirect on channel full"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Register as"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Registered Channels"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Registered User Entry"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Registered Users - KVIrc"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Registered as"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Odrzuć"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove %Q"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove all"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from Notify"
#~ msgstr "Usuń serwer proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Zmień nazwę"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Alias"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Namespace"
#~ msgstr "Prawdziwe imię"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Temporary Background"
#~ msgstr "Wybierz katalog..."

#~ msgid "Restoring pre-away nickname (%Q)"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %Q..."

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Wznów"

#, fuzzy
#~ msgid "Resuming direct server connection"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Serwer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse Send to"
#~ msgstr "Serwer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Right operand didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Prawy operand nie jest liczbą"

#~ msgid "Right operand is not a number"
#~ msgstr "Prawy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "Sa&ve Window Properties"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Skrypty"

#, fuzzy
#~ msgid "Scr&ipt"
#~ msgstr "Centrum &skryptów"

#, fuzzy
#~ msgid "Scri&pting"
#~ msgstr "Centrum &skryptów"

#, fuzzy
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Centrum &skryptów"

#, fuzzy
#~ msgid "Script registration failed"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#~ msgid "Scripting"
#~ msgstr "Skrypty"

#, fuzzy
#~ msgid "Scripting Engine"
#~ msgstr "Skrypty"

#, fuzzy
#~ msgid "Scripting Toolbar"
#~ msgstr "Centrum &skryptów"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Narzędzia Irc"

#, fuzzy
#~ msgid "Search tools"
#~ msgstr "Narzędzia Irc"

#, fuzzy
#~ msgid "Secure connection"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Secure proxy connection"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a Filter File"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a Name for the Filter File"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a ban."
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an URL."
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file name for the exported aliases file"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file name for the exported popup file"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file name for the exported popups file"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Send to"
#~ msgstr "Data"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent QUIT, waiting for the server to close the connection..."
#~ msgstr "Wysłano QUIT... oczekiwanie na zamknięcie połączenia przez serwer"

#, fuzzy
#~ msgid "Server %s has a nickname: %s"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Server ERROR: %Q"
#~ msgstr "Serwer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Notices"
#~ msgstr "Serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Notices (+s)"
#~ msgstr "Serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "Server connect:"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Server error"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Server hostname resolved to %s"
#~ msgstr "Brak nazwy hosta do odszukania"

#, fuzzy
#~ msgid "Server idle for"
#~ msgstr "Serwer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server information"
#~ msgstr "Ogólne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Server notice"
#~ msgstr "Serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "Server statistics"
#~ msgstr "Serwery"

#, fuzzy
#~ msgid "Set &All"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Set at"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Set by"
#~ msgstr "Ustawił"

#, fuzzy
#~ msgid "Set on"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#~ msgid "Setting away nickname (%Q)"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %Q..."

#, fuzzy
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Centrum &skryptów"

#, fuzzy
#~ msgid "Setup aborted"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Shared files window"
#~ msgstr "Okno &terminala"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Icon Table"
#~ msgstr "Tabela &ikon"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Crypto Controller"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Find Window"
#~ msgstr "&Okno"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Help"
#~ msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Hidden Files"
#~ msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#, fuzzy
#~ msgid "Show IRC Context Toolbar"
#~ msgstr "&Nowy kontekst irc"

#~ msgid "Show SocketSpy..."
#~ msgstr "Szpieg gniazda..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show User List"
#~ msgstr "Pokazuj pingi od serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Window"
#~ msgstr "&Okno"

#, fuzzy
#~ msgid "Show alias editor"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Show channel flags"
#~ msgstr "Pokaż czas synchronizacji kanału"

#, fuzzy
#~ msgid "Show event editor"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Show popup editor"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Show raw event editor"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Show this window after connecting"
#~ msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#, fuzzy
#~ msgid "Show toolbar editor"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Show total connection time"
#~ msgstr "Pokaż czas synchronizacji kanału"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows the URL list window"
#~ msgstr "&Okno"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows the documentation index"
#~ msgstr "KVIrc : Ogólne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows the general options dialog"
#~ msgstr "KVIrc : Ogólne opcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Silence from server"
#~ msgstr "Serwery IRC"

#, fuzzy
#~ msgid "Smart"
#~ msgstr "Wklej"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket"
#~ msgstr "Serwer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket error"
#~ msgstr "&Szpieg gniazda"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Centrum &skryptów"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound file '%Q' not found"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Spam report"
#~ msgstr "Serwer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Zamknij"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Colors"
#~ msgstr "Zamknij"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 1: Entry Name"
#~ msgstr "Prawdziwe imię"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Highlighting"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Logging"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Paste"
#~ msgstr "Wklej"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Sukces"

#, fuzzy
#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "TDCC Reverse Send to"
#~ msgstr "Serwer:"

#, fuzzy
#~ msgid "TDCC Send to"
#~ msgstr "Data"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Okno &terminala"

#, fuzzy
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Text icons"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The file %s already exists.<br>Do you wish to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Plik %s już istnieje.\n"
#~ "Czy chcesz go zamazać ?"

#, fuzzy
#~ msgid "The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The first parameter must be an unsigned number"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The left side of the scope operator evaluated to a null object reference"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#~ msgid "The local IP address as seen by the IRC server is %Q"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %Q..."

#, fuzzy
#~ msgid "The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Prawy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Prawy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Prawy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Prawy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Prawy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The target variable didn't evaluate to an integer or real value"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The timeout delay didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Lewy operand nie jest liczbą"

#, fuzzy
#~ msgid "The toolbar does not contain the specified item"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme name:"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#, fuzzy
#~ msgid "There are active connections, are you sure you wish to "
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "This is not a channel window"
#~ msgstr "&Okno"

#~ msgid "Tile : Not enough space"
#~ msgstr "Ułożenie sąsiadujące : za mało miejsca"

#~ msgid "Tile : Not enouh space"
#~ msgstr "Ułożenie sąsiadujące : za mało miejsca"

#, fuzzy
#~ msgid "ToolBar Applets"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "ToolBar Export"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#, fuzzy
#~ msgid "Topic for \r!c\r%Q\r is: %Q"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r on %Q"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Topic was set by \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Topic was set by \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r on %Q"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Total %d channels"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Total hosts listed"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Total: %d addons installed"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transport"

#, fuzzy
#~ msgid "Tray icon"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Tree Taskbar"
#~ msgstr "Tryb &użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Tree Window List"
#~ msgstr "Okno &terminala"

#, fuzzy
#~ msgid "URL Module Configuration"
#~ msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "URL handlers"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create theme files directory."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create theme utils directory."
#~ msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#~ msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %Q..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using "
#~ "previously resolved %Q"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %s..."

#~ msgid "Unexpected character"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x)"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected characters in array index"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end in array index"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end in expression"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of buffer in class definition"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of buffer in defpopup block"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of buffer in function parameter list reminder"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of buffer in switch condition block"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' "
#~ "command"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' "
#~ "keyword"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of command buffer while looking for the \"perl.end\" "
#~ "statement"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is "
#~ "missing"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are "
#~ "missing"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#~ msgid "Unexpected end of command in string"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of line in parameter list"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of script after '$' function call prefix"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of script after a switch dash"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of script after a variable reference: expected operator"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of script in expression"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of script in multiline comment"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of script in parameter list"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of script in string constant (missing \" character ?)"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of script while looking for the instruction block of the "
#~ "if command"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of script while looking for the instruction block of the "
#~ "while command"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected token"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "Unhighlight All Channels"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Unhighlight All Windows"
#~ msgstr "M&inimalizuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown "
#~ msgstr "nieznany"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown alignment"
#~ msgstr "Nieznane wyrównanie: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown alignment '%Q'"
#~ msgstr "Nieznane wyrównanie: %s"

#~ msgid "Unknown alignment: %s"
#~ msgstr "Nieznane wyrównanie: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown alignment: '%Q'"
#~ msgstr "Nieznane wyrównanie: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown auto formatting mode '%Q'"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown binary operator '%q'"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown binding operation '%Q'"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown callback command \"%Q\""
#~ msgstr "Nieznana komenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown channel mode"
#~ msgstr "Nieznany tryb wyświetlania"

#~ msgid "Unknown command"
#~ msgstr "Nieznana komenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown dock area '%Q'"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#~ msgid "Unknown echo mode"
#~ msgstr "Nieznany tryb wyświetlania"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown echo mode %Q"
#~ msgstr "Nieznany tryb wyświetlania"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nieznany błąd"

#~ msgid "Unknown frame / shadow style: %s"
#~ msgstr "Nieznany styl ramki/cienia: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown frame style"
#~ msgstr "Nieznany styl ramki/cienia: %s"

#~ msgid "Unknown function"
#~ msgstr "Nieznana funkcja"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown mode "
#~ msgstr "Nieznany tryb wyświetlania"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown node (host not found)"
#~ msgstr "Nieznany tryb wyświetlania"

#~ msgid "Unknown operator"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown orientation"
#~ msgstr "Nieznana funkcja"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown orientation '%Q'"
#~ msgstr "Nieznana funkcja"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown orientation: "
#~ msgstr "Nieznana funkcja"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown position 'Q%'"
#~ msgstr "Nieznana funkcja"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown segment style "
#~ msgstr "Nieznane wyrównanie: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown server<br>"
#~ msgstr "Nieznany błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown style '%Q'"
#~ msgstr "Nieznany styl ramki/cienia: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown text format '%Q'"
#~ msgstr "Nieznana funkcja"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown text position '%Q'"
#~ msgstr "Nieznana funkcja"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown tickmark '%Q'"
#~ msgstr "Nieznana komenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown widget flag '%Q'"
#~ msgstr "Nieznane wyrównanie: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown widget type: %s"
#~ msgstr "Nieznane wyrównanie: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown word wrap '%Q'"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Unloadable: %s"
#~ msgstr "Wyładowano moduł '%s'"

#~ msgid "Unloaded module '%s'"
#~ msgstr "Wyładowano moduł '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Unregister"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported DCOP parameter type %s"
#~ msgstr "Używaj IpV6"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported QT property (%s)"
#~ msgstr "Używaj IpV6"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported protocol %1"
#~ msgstr "Używaj IpV6"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported type: $0"
#~ msgstr "Używaj IpV6"

#~ msgid "Unterminated expression (missing ')' ?)"
#~ msgstr "Nie zakończone wyrażenie (brak ')' ?)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unterminated instruction block"
#~ msgstr "Niespodziewany koniec komendy w łańcuchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating away state for channel %Q"
#~ msgstr "Brak wartości do wstawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Default Encoding"
#~ msgstr "Wygląd tekstu"

#~ msgid "Use IpV6 protocol"
#~ msgstr "Używaj IpV6"

#, fuzzy
#~ msgid "Use tree taskbar"
#~ msgstr "Tryb &użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "User %Q not found"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "User Messages"
#~ msgstr "Użytkownik:"

#, fuzzy
#~ msgid "User Operator"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "User action"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "User mask"
#~ msgstr "Tryb &użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "User mode for \r!n\r%Q\r is %s"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "User not found (%Q)"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "User-deop mode change"
#~ msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#, fuzzy
#~ msgid "Userlist"
#~ msgstr "Wyczyść"

#, fuzzy
#~ msgid "Userop mode change"
#~ msgstr "Pokazuj skrócone zmiany trybów"

#, fuzzy
#~ msgid "Using HTTP protocol."
#~ msgstr "Używaj IpV6"

#, fuzzy
#~ msgid "Using SOCKSV4 protocol."
#~ msgstr "Używaj IpV6"

#, fuzzy
#~ msgid "Using SOCKSV5 protocol."
#~ msgstr "Używaj IpV6"

#, fuzzy
#~ msgid "Using cached proxy IP address (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Using cached server IP address (%s)"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#~ msgid "Using network specific nickname (%Q)"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %Q..."

#~ msgid "Using network specific real name (%Q)"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %Q..."

#~ msgid "Using network specific username (%Q)"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %Q..."

#~ msgid "Using server specific nickname (%Q)"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %Q..."

#~ msgid "Using server specific real name (%Q)"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %Q..."

#~ msgid "Using server specific username (%Q)"
#~ msgstr "Znajdowanie hosta %Q..."

#, fuzzy
#~ msgid "Variable expected"
#~ msgstr "Oczekiwano zmiennej lub identyfikatora"

#~ msgid "Variable or identifier expected"
#~ msgstr "Oczekiwano zmiennej lub identyfikatora"

#, fuzzy
#~ msgid "Whois channels reply"
#~ msgstr "Pokaż czas synchronizacji kanału"

#, fuzzy
#~ msgid "Whois server reply"
#~ msgstr "Pokazuj pingi od serwera"

#~ msgid "Widget look"
#~ msgstr "Wygląd elementów"

#, fuzzy
#~ msgid "Window %Q not found"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Captions"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Window List"
#~ msgstr "&Okno"

#, fuzzy
#~ msgid "Window button '%Q' not found"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Window not found."
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Window with ID '%Q' not found"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Window with ID '%s' not found"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Window with caption %Q not found"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Window with id %Q not found: no rebinding performed"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Window with id '%Q' not found, returning empty string"
#~ msgstr "Tekst nie odnaleziony"

#, fuzzy
#~ msgid "Write Failed - KVIrc"
#~ msgstr "Wybierz katalog..."

#~ msgid "Write error occured !"
#~ msgstr "Nastąpił błąd zapisu!"

#, fuzzy
#~ msgid "Yes to All"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not connected to a server"
#~ msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#~ msgid "You have changed your nickname to %Q"
#~ msgstr "Zmieniłeś swój nickname na %Q"

#, fuzzy
#~ msgid "You must be connected to a server"
#~ msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#, fuzzy
#~ msgid "You must select file"
#~ msgstr "Nie podano indeksu"

#, fuzzy
#~ msgid "You must select filename"
#~ msgstr "Wybierz nazwę zapisywanego pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "You must select save directory"
#~ msgstr "Wybierz katalog..."

#~ msgid "You're not connected to a server"
#~ msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#, fuzzy
#~ msgid "You're not connected to a server: list cannot be requested"
#~ msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#, fuzzy
#~ msgid "You're not connected to an IRC server"
#~ msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

#, fuzzy
#~ msgid "[Dead Query]"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "[Dead channel]"
#~ msgstr "Ostatnie &kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "[KVS] Window:"
#~ msgstr "&Okno"

#, fuzzy
#~ msgid "channel owner"
#~ msgstr "Pokazuj pingi od serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "channel owners"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "channels"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "connection"
#~ msgstr "Połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "connection,servers"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "defpopup: internal error"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "directory"
#~ msgstr "Katalog domowy"

#, fuzzy
#~ msgid "found string value \"%Q\" where type '%s' was expected"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "found type %Q where type '%s' was expected"
#~ msgstr "Niespodziewany znak"

#, fuzzy
#~ msgid "has a default avatar"
#~ msgstr "Obraz Avatar"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.kvirc.net/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Strona domowa: http://www.kvirc.net"

#~ msgid "index %u out of range"
#~ msgstr "indeks %u poza zakresem"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid ip address %s"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid ip address in old format %s"
#~ msgstr "Nieprawidłowy indeks (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid port number %s"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid resume position argument '%s'"
#~ msgstr "Błędny parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "is not being ignored"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "is not registered"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "is registered as"
#~ msgstr "Za&rejestrowani użytkownicy"

#, fuzzy
#~ msgid "l (Connections)"
#~ msgstr "Połączenie"

#, fuzzy
#~ msgid "message"
#~ msgstr "Typy plików"

#, fuzzy
#~ msgid "missing parameter"
#~ msgstr "Brak nazwy zmiennej"

#, fuzzy
#~ msgid "o (Operators)"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "operator"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "operators"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "protection"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "proxy host"
#~ msgstr "Serwery Proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "quit KVIrc?"
#~ msgstr "Informacje o KVirc"

#, fuzzy
#~ msgid "runtime error"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "secure connection"
#~ msgstr "Brak połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "t (Connection stats ?)"
#~ msgstr "Połączenie przerwane"

#, fuzzy
#~ msgid "theme,background"
#~ msgstr "Akcje"

#, fuzzy
#~ msgid "theme,userlist,channel,background"
#~ msgstr "Akcje"

#, fuzzy
#~ msgid "theme,userlist,channel,colors"
#~ msgstr "Anuluj"

#, fuzzy
#~ msgid "theme,userlist,channel,grid"
#~ msgstr "Akcje"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nieznany"

#, fuzzy
#~ msgid "user-operator"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "user-operators"
#~ msgstr "Nieznany operator"

#, fuzzy
#~ msgid "userlist,channel"
#~ msgstr "Anuluj"
