# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 07:54+0000\n"
"Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/defscript/popups.kvs:539
msgid "&Administrator"
msgstr "&Administrador"

#: data/defscript/popups.kvs:463
#: data/defscript/popups.kvs:597
msgid "&Ban"
msgstr "&Banimentos"

#: data/defscript/popups.kvs:525
msgid "&Control"
msgstr "&Controlo"

#: data/defscript/popups.kvs:544
msgid "&Deadministrator"
msgstr "Remover A&dministrador"

#: data/defscript/popups.kvs:564
msgid "&Dehalfop"
msgstr "Remover &Semi-op"

#: data/defscript/popups.kvs:554
msgid "&Deop"
msgstr "Remover &Op"

#: data/defscript/popups.kvs:534
msgid "&Deowner"
msgstr "Remover &Dono"

#: data/defscript/popups.kvs:559
msgid "&Halfop"
msgstr "&Semi-op"

#: data/defscript/popups.kvs:647
#: data/defscript/popups.kvs:753
#: data/defscript/popups.kvs:1300
msgid "&Highlight"
msgstr "&Destacar"

#: data/defscript/popups.kvs:720
msgid "&Hop"
msgstr "&Entrar/Sair"

#: data/defscript/popups.kvs:1156
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: data/defscript/popups.kvs:495
#: data/defscript/popups.kvs:780
#: data/defscript/popups.kvs:1118
#: data/defscript/popups.kvs:1258
msgid "&Information"
msgstr "&Informação"

#: data/defscript/popups.kvs:661
msgid "&Join"
msgstr "&Entrar"

#: data/defscript/popups.kvs:713
#: data/defscript/popups.kvs:775
msgid "&Join Channels..."
msgstr "&Entrar em Canais"

#: data/defscript/popups.kvs:581
#: data/defscript/popups.kvs:588
msgid "&Kick"
msgstr "&Expulsar"

#: data/defscript/popups.kvs:614
msgid "&Kick/Ban"
msgstr "&Expular/Banir"

#: data/defscript/popups.kvs:549
msgid "&Op"
msgstr "&Op"

#: data/defscript/popups.kvs:910
msgid "&Page"
msgstr "&Página"

#: data/defscript/popups.kvs:666
#: data/defscript/popups.kvs:725
msgid "&Part"
msgstr "&Sair"

#: data/defscript/popups.kvs:632
#: data/defscript/popups.kvs:1285
msgid "&Query"
msgstr "&Privado"

#: data/defscript/popups.kvs:645
#: data/defscript/popups.kvs:1158
#: data/defscript/popups.kvs:1298
msgid "&Registration"
msgstr "&Registo"

#: data/defscript/popups.kvs:569
msgid "&Voice"
msgstr "&Voz"

#: data/defscript/aliases.kvs:103
msgid "-a: send notice to all channel admins"
msgstr "-a: envia uma noticia para todos os administradores do canal"

#: data/defscript/aliases.kvs:105
msgid "-h: send notice to all channel halfops"
msgstr "-h: envia uma noticia para todos os semi-operadores do canal"

#: data/defscript/aliases.kvs:101
msgid "-m: send a message instead of a notice"
msgstr "-m: envia uma mensagem em vez de uma noticia"

#: data/defscript/aliases.kvs:104
msgid "-o: send notice to all channel ops"
msgstr "-o: envia uma noticia para todos os operadores do canal"

#: data/defscript/aliases.kvs:107
msgid "-q: quiet mode"
msgstr "-q: modo inactivo"

#: data/defscript/aliases.kvs:106
msgid "-v: send notice to all channel voices"
msgstr "-v: envia uma noticia para todas as vozes do canal"

#: data/defscript/aliases.kvs:102
msgid "-w: send notice to all channel owners"
msgstr "-w: envia uma noticia para todos os donos do canal"

#: data/defscript/popups.kvs:393
msgid "Add to Notify"
msgstr "Adicionar à Notificação"

#: data/defscript/popups.kvs:28
#: data/defscript/popups.kvs:61
msgid "Always Highlight"
msgstr "Destacar Sempre"

#: data/defscript/popups.kvs:403
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: data/defscript/popups.kvs:453
msgid "Ban"
msgstr "Banir"

#: data/defscript/popups.kvs:588
#: data/defscript/popups.kvs:614
#: data/defscript/popups.kvs:910
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/defscript/aliases.kvs:427
msgid "Channel Administrator"
msgstr "Administrador do Canal"

#: data/defscript/aliases.kvs:429
msgid "Channel Operator"
msgstr "Operador do Canal"

#: data/defscript/aliases.kvs:425
msgid "Channel Owner"
msgstr "Dono do Canal"

#: data/defscript/popups.kvs:711
#: data/defscript/popups.kvs:771
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: data/defscript/popups.kvs:931
msgid "Chat with"
msgstr "Conversar com"

#: data/defscript/popups.kvs:407
msgid "Choose Avatar Image File"
msgstr "Escolher Ficheiro de Imagem Avatar"

#: data/defscript/popups.kvs:1215
#: data/defscript/popups.kvs:1223
msgid "Choose Log Filename"
msgstr "Escolher Nome do Ficheiro de Registo"

#: data/defscript/popups.kvs:405
msgid "Choose..."
msgstr "Escolher..."

#: data/defscript/popups.kvs:760
#: data/defscript/popups.kvs:863
#: data/defscript/popups.kvs:1079
#: data/defscript/popups.kvs:1167
#: data/defscript/popups.kvs:1311
msgid "Clear Buffer"
msgstr "&Limpar 'Buffer'"

#: data/defscript/popups.kvs:421
msgid "Clear Default"
msgstr "Limpar Predefinido"

#: data/defscript/popups.kvs:624
msgid "Configure ban mask..."
msgstr "Configurar máscara de banimento..."

#: data/defscript/popups.kvs:684
msgid "Copy Channel Address"
msgstr "Copiar Endereço de Canal"

#: data/defscript/popups.kvs:755
msgid "Copy Channel URL to Clipboard"
msgstr "Copiar &URL do Canal para Área de Transferência"

#: data/defscript/popups.kvs:432
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Copiar Para Área de Transferência"

#: data/defscript/popups.kvs:574
msgid "D&evoice"
msgstr "R&emover Voz"

#: data/defscript/popups.kvs:514
#: data/defscript/popups.kvs:1137
msgid "DNS for"
msgstr "DNS para"

#: data/defscript/popups.kvs:984
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: data/defscript/popups.kvs:381
msgid "Edit Registration..."
msgstr "Editar Registo..."

#: data/defscript/popups.kvs:113
msgid "Enable Ignore"
msgstr "Activar Ignore"

#: data/defscript/popups.kvs:588
msgid "Enter a kick reason"
msgstr "Indique a razão da expulsão"

#: data/defscript/popups.kvs:614
msgid "Enter a kick/ban reason"
msgstr "Indique a razão da expulsão/banimento"

#: data/defscript/popups.kvs:910
msgid "Enter the message text"
msgstr "Indique a mensagem de texto"

#: data/defscript/popups.kvs:1189
msgid "Flush Log File"
msgstr "Apagar Ficheiro de Registo"

#: data/defscript/aliases.kvs:431
msgid "Half Operator"
msgstr "Semi-Operador"

#: data/defscript/default.kvs:37
msgid "Happy ircing :)"
msgstr "Boas conversas :)"

#: data/defscript/toolbars.kvs:22
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/defscript/popups.kvs:30
#: data/defscript/popups.kvs:35
#: data/defscript/popups.kvs:40
#: data/defscript/popups.kvs:45
#: data/defscript/popups.kvs:50
#: data/defscript/popups.kvs:55
msgid "Highlight as"
msgstr "Destacar como"

#: data/defscript/toolbars.kvs:3
msgid "IRC Context"
msgstr "Contexto IRC"

#: data/defscript/popups.kvs:649
#: data/defscript/popups.kvs:1302
msgid "Ig&nore"
msgstr "Ig&norar"

#: data/defscript/popups.kvs:120
#: data/defscript/popups.kvs:127
#: data/defscript/popups.kvs:134
#: data/defscript/popups.kvs:141
#: data/defscript/popups.kvs:148
#: data/defscript/popups.kvs:155
#: data/defscript/popups.kvs:162
#: data/defscript/popups.kvs:169
#: data/defscript/popups.kvs:176
#: data/defscript/popups.kvs:183
#: data/defscript/popups.kvs:190
#: data/defscript/popups.kvs:197
#: data/defscript/popups.kvs:204
#: data/defscript/popups.kvs:211
#: data/defscript/popups.kvs:218
#: data/defscript/popups.kvs:225
#: data/defscript/popups.kvs:232
#: data/defscript/popups.kvs:239
#: data/defscript/popups.kvs:246
#: data/defscript/popups.kvs:253
#: data/defscript/popups.kvs:260
#: data/defscript/popups.kvs:267
#: data/defscript/popups.kvs:274
#: data/defscript/popups.kvs:281
#: data/defscript/popups.kvs:288
#: data/defscript/popups.kvs:295
#: data/defscript/popups.kvs:302
msgid "Ignore as"
msgstr "Ignorar como"

#: data/defscript/popups.kvs:118
msgid "Ignore as..."
msgstr "Ignorar como..."

#: data/defscript/popups.kvs:1208
#: data/defscript/popups.kvs:1221
msgid "Include Existing Buffer"
msgstr "Incluir 'Buffer' Existente"

#: data/defscript/popups.kvs:586
msgid "K&ick"
msgstr "&Expulsão"

#: data/defscript/popups.kvs:588
msgid "Kick Reason"
msgstr "Razão de Expulsão"

#: data/defscript/popups.kvs:607
#: data/defscript/popups.kvs:612
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Expulsão/Banimento"

#: data/defscript/popups.kvs:614
msgid "Kick/Ban Reason"
msgstr "Razão Expulsão/Banimento"

#: data/defscript/popups.kvs:1208
msgid "Log To Default File"
msgstr "Registar Para Ficheiro Predefinido"

#: data/defscript/popups.kvs:1203
msgid "Log To Default File,"
msgstr "Registar Para Ficheiro Predefinido,"

#: data/defscript/popups.kvs:1213
#: data/defscript/popups.kvs:1221
msgid "Log To..."
msgstr "Registar Para..."

#: data/defscript/popups.kvs:1187
msgid "Logging to"
msgstr "Gravar registos para"

#: data/defscript/popups.kvs:519
#: data/defscript/popups.kvs:1142
msgid "Mask for"
msgstr "Máscara para"

#: data/defscript/popups.kvs:457
#: data/defscript/popups.kvs:1059
#: data/defscript/popups.kvs:1106
#: data/defscript/popups.kvs:1246
msgid "Multiple Users"
msgstr "Múltiplos Utilizadores"

#: data/defscript/aliases.kvs:485
msgid "No such user:"
msgstr "Nenhum utilizador:"

#: data/defscript/aliases.kvs:437
msgid "Normal User"
msgstr "Utilizador Normal"

#: data/defscript/popups.kvs:1201
msgid "Not Logging"
msgstr "Não está a registar"

#: data/defscript/popups.kvs:651
#: data/defscript/popups.kvs:746
#: data/defscript/popups.kvs:1072
#: data/defscript/popups.kvs:1160
msgid "Notify Avatar"
msgstr "&Avatar de Notificação"

#: data/defscript/popups.kvs:1304
msgid "Notify avatar"
msgstr "Avatar de notificação"

#: data/defscript/popups.kvs:529
msgid "O&wner"
msgstr "&Dono"

#: data/defscript/popups.kvs:1367
msgid "Open "
msgstr "Abrir"

#: data/defscript/toolbars.kvs:15
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: data/defscript/aliases.kvs:115
msgid "Parameter message missing"
msgstr "Parâmetro de mensagem em falta"

#: data/defscript/popups.kvs:348
msgid "Quick Registration"
msgstr "Registo Rápido"

#: data/defscript/popups.kvs:350
#: data/defscript/popups.kvs:355
#: data/defscript/popups.kvs:360
#: data/defscript/popups.kvs:365
#: data/defscript/popups.kvs:370
#: data/defscript/popups.kvs:375
msgid "Register as"
msgstr "Registar como"

#: data/defscript/popups.kvs:343
msgid "Register..."
msgstr "Registar..."

#: data/defscript/popups.kvs:398
msgid "Remove from Notify"
msgstr "Remover da Notificação"

#: data/defscript/popups.kvs:936
msgid "Reverse Chat with"
msgstr "Conversa Reversa com"

#: data/defscript/popups.kvs:958
msgid "Reverse Send to"
msgstr "Envio Reverso para"

#: data/defscript/toolbars.kvs:30
msgid "Scripting"
msgstr "'Scripting'"

#: data/defscript/popups.kvs:941
msgid "Secure Chat with"
msgstr "Conversa Segura com"

#: data/defscript/popups.kvs:963
msgid "Secure Reverse Send to"
msgstr "Envio Reverso Seguro para"

#: data/defscript/popups.kvs:953
msgid "Secure send to"
msgstr "Envio seguro para"

#: data/defscript/popups.kvs:948
msgid "Send to"
msgstr "Enviar para"

#: data/defscript/aliases.kvs:150
msgid "Sending wallop to"
msgstr "A enviar 'wallop' para"

#: data/defscript/popups.kvs:416
msgid "Set as Default"
msgstr "Definir como Predefinido"

#: data/defscript/popups.kvs:23
#: data/defscript/popups.kvs:86
msgid "Start Highlighting (Local)"
msgstr "Iniciar Destacamento (Local)"

#: data/defscript/popups.kvs:66
msgid "Stop Highlighting"
msgstr "Parar Destacamento"

#: data/defscript/popups.kvs:18
#: data/defscript/popups.kvs:81
msgid "Stop Highlighting (Local)"
msgstr "Parar de Destacar (Local)"

#: data/defscript/popups.kvs:1196
msgid "Stop Logging"
msgstr "Parar Registos"

#: data/defscript/popups.kvs:975
msgid "TDCC Reverse Send to"
msgstr "Envio Reverso TDCC para"

#: data/defscript/popups.kvs:970
msgid "TDCC Send to"
msgstr "Envio TDCC para"

#: data/defscript/popups.kvs:1372
msgid "Telnet to "
msgstr "Telnet para "

#: data/defscript/default.kvs:34
msgid "The default script has been successfully installed."
msgstr "O 'script' predefinido foi instalado com sucesso."

#: data/defscript/aliases.kvs:242
#: data/defscript/aliases.kvs:420
msgid "This is not a channel window"
msgstr "Esta não é uma janela de canal"

#: data/defscript/default.kvs:35
msgid "To connect to a server, type /server <server name>"
msgstr "Para conectar a um servidor, digite /server <nome do servidor>"

#: data/defscript/popups.kvs:1379
msgid "Traceroute to "
msgstr "Traceroute para "

#: data/defscript/popups.kvs:1385
msgid "Traceroute6 to "
msgstr "Traceroute6 para"

#: data/defscript/aliases.kvs:116
msgid "Type /gnotice for help"
msgstr "Digite /gnotice para ajuda"

#: data/defscript/popups.kvs:310
msgid "Unignore"
msgstr "Remover Ignore"

#: data/defscript/popups.kvs:386
msgid "Unregister"
msgstr "Remover Registo"

#: data/defscript/aliases.kvs:402
msgid "Unsupported type:"
msgstr "Tipo não suportado:"

#: data/defscript/aliases.kvs:100
#: data/defscript/aliases.kvs:145
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: data/defscript/aliases.kvs:182
#: data/defscript/aliases.kvs:194
#: data/defscript/aliases.kvs:206
#: data/defscript/aliases.kvs:221
#: data/defscript/aliases.kvs:235
#: data/defscript/aliases.kvs:314
#: data/defscript/aliases.kvs:356
#: data/defscript/aliases.kvs:414
#: data/defscript/aliases.kvs:474
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: data/defscript/aliases.kvs:435
msgid "User Operator"
msgstr "Operador Utilizador"

#: data/defscript/aliases.kvs:433
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: data/defscript/popups.kvs:982
msgid "Voice Chat"
msgstr "Conversa com Voz"

#: data/defscript/toolbars.kvs:40
msgid "Window operations"
msgstr "Operações de janelas"

#: data/defscript/popups.kvs:586
#: data/defscript/popups.kvs:612
msgid "With..."
msgstr "Com..."

#: data/defscript/aliases.kvs:468
msgid "You must be connected to a server"
msgstr "Tem que estar conectado a um servidor"

#: data/defscript/aliases.kvs:462
msgid "You must use DNS in an IRC context"
msgstr "Tem que usar DNS num contexto IRC"

#: data/defscript/popups.kvs:769
msgid "You're not connected to a server"
msgstr "Não está conectado a um servidor"

#: data/defscript/aliases.kvs:100
msgid "channel"
msgstr "canal"

#: data/defscript/popups.kvs:334
msgid "has a default avatar"
msgstr "tem um avatar predefinido"

#: data/defscript/popups.kvs:487
#: data/defscript/popups.kvs:1111
#: data/defscript/popups.kvs:1251
msgid "idle time"
msgstr "tempo inactivo"

#: data/defscript/popups.kvs:102
msgid "is being ignored"
msgstr "está a ser ignorado"

#: data/defscript/popups.kvs:331
msgid "is in the notify list"
msgstr "está na lista de notificação"

#: data/defscript/popups.kvs:103
#: data/defscript/popups.kvs:107
msgid "is not being ignored"
msgstr "não está a ser ignorado"

#: data/defscript/popups.kvs:337
msgid "is not registered"
msgstr "não está registado"

#: data/defscript/popups.kvs:328
msgid "is registered as"
msgstr "está registado como"

#: data/defscript/popups.kvs:804
msgid "l (Connections)"
msgstr "l (Conexões)"

#: data/defscript/popups.kvs:809
msgid "m (Command Usage)"
msgstr "m (Uso do Comando)"

#: data/defscript/aliases.kvs:100
#: data/defscript/aliases.kvs:145
msgid "message"
msgstr "mensagem"

#: data/defscript/popups.kvs:814
msgid "o (Operators)"
msgstr "o (Operadores)"

#: data/defscript/aliases.kvs:236
msgid "reason"
msgstr "razão"

#: data/defscript/popups.kvs:819
msgid "t (Connection stats ?)"
msgstr "t (Estatísticas da conexão?)"

#: data/defscript/popups.kvs:824
msgid "u (Uptime)"
msgstr "u (Tempo ligado)"

#: data/defscript/popups.kvs:829
msgid "y (y-Lines)"
msgstr "y (Linhas-y)"

#: data/defscript/popups.kvs:834
msgid "z (Debug Stats?)"
msgstr "z (Estatísticas de Depuração?)"
