# translation of kvs_it.po to Italian
# translation of kvs_it.po to
# Italian translation file for KVIrc 4.0
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE KVIrc.
#
# Elvio Basello <hellvis69 at netsons dot org>, 2008, 2009.
# HelLViS69, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvs_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1076
#, c-format
msgid "%d properties listed"
msgstr "%d proprietà listate"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:252
msgid "'unset' command used without a variable list"
msgstr "Comando 'unset' usato senza una lista di variabili"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:95
msgid "/me can be used only in channels, queries and DCC chat windows"
msgstr "/me può essere usato solo nei canali, query e finestre DCC chat"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:126
msgid "A class can't be a subclass of itself"
msgstr "Una classe non può essere sottoclasse di sè stessa"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1266
msgid ""
"A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this "
"property"
msgstr ""
"Questa proprietà richiede un oggetto pixmap, un id immagine o un percorso a "
"un file immagine"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:876
msgid "A popup menu cannot be popped up twice"
msgstr "Un popup non può essere mostrato due volte"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:254
msgid ""
"Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace "
"separators"
msgstr ""
"I nomi degli alias possono contenere solo lettere, numeri, _ e il separatore "
"dei namespace '::'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:258
msgid "Another connection is already in progress in the selected IRC context"
msgstr "Un'altra connessione è già in progresso nel contesto IRC selezionato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:65
msgid "Array index didn't evaluate to an integer"
msgstr "L'indice dell'array non viene valutato come un intero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:71
msgid ""
"Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)"
msgstr ""
"L'indice dell'array è valutato come intero negativo (mi aspetto un intero "
"non negativo)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayreferenceassert.cpp:71
msgid "Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'"
msgstr ""
"Asserto fallito per la referenza dell'array: la variabile è valutata con "
"tipo '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:111
msgid "Broken condition in menu setup: assuming false"
msgstr "Condizione rotta nel setup del menu: assumo falso"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:857
msgid "Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring"
msgstr "Epilogo rotto nel popup '%Q': ignoro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:218
msgid "Broken icon parameter: ignoring"
msgstr "Parametro icona rotto: ignoro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:842
msgid "Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring"
msgstr "Prologo rotto nel popup '%Q': ignoro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:864
msgid ""
"Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from "
"object '%Q::%Q': disconnecting"
msgstr ""
"Slot '%Q' rotto nell'oggetto destinazione '%Q::%Q' mentre emettevo il "
"segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q': disconnetto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:242
msgid "Broken text parameter: assuming empty string"
msgstr "Parametro testuale rotto: assumo stringa vuota"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:103
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:106
msgid "Call to undefined command '%Q'"
msgstr "Chiamata a un comando indefinito '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliasfunctioncall.cpp:64
msgid "Call to undefined function '%Q'"
msgstr "Chiamata a una funzione indefinita '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:824
msgid "Can't delete a null object reference"
msgstr "Non posso cancellare una referenza a un oggetto nullo"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:830
msgid "Can't delete an inexisting object"
msgstr "Non posso cancellare un oggetto inesistente"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1346
msgid ""
"Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the "
"property is indexed and defined but the returned variant is not valid"
msgstr ""
"Non trovo la proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q': la "
"proprietà è indicizzata e definita ma il valore ritornato non è valido"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1108 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1338
msgid ""
"Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the "
"property is indexed but it doesn't really exist"
msgstr ""
"Non trovo la proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q': la "
"proprietà è indicizzata ma non esiste realmente"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1115
msgid ""
"Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the "
"property is indexed and defined but the returned variant is not valid"
msgstr ""
"Non trovo la proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q': la "
"proprietà è indicizzata e definita ma il valore ritornato non è valido"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:498
msgid "Can't find the external popup '%Q': ignoring"
msgstr "Non trovo il popup esterno '%Q': ignoro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:477
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:474
msgid "Can't find the icon '%Q'"
msgstr "Non trovo l'icona '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:226
msgid "Can't find the icon '%Q': ignoring"
msgstr "Non trovo l'icona '%Q': ignoro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1287
msgid "Can't find the requested image"
msgstr "Non trovo l'immagine richiesta"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:532
msgid "Can't kill the timer '%Q' since it is not running"
msgstr "Non posso uccidere il timer '%Q' dal momento che non è attivo"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:152
msgid "Can't override the builtin class '%Q'"
msgstr "Non posso sovrascrivere la classe incorporata '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_moduleinterface.cpp:164
msgid "Can't unload the module: it has locked itself in memory"
msgstr "Non posso scaricare il modulo: ha bloccato sè stesso in memoria"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1598
msgid ""
"Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%"
"Q') from this context"
msgstr ""
"Non posso chiamare la funzione oggetto interna $%Q (per l'oggetto '%Q' della "
"classe '%Q') da questo contesto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1588
msgid "Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'"
msgstr "Non trovo la funzione oggetto $%Q per l'oggetto '%Q' della classe '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1590
msgid "Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'"
msgstr ""
"Non trovo la funzione oggetto $%Q::%Q per l'oggetto '%Q' della classe '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:613
msgid "Choose a file to parse"
msgstr "Scegli un file da analizzare"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:292
msgid "Class '%Q' is not defined"
msgstr "Classe '%Q' non definita"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:109
msgid ""
"Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace "
"separators"
msgstr ""
"I nomi delle classi possono contenere solo lettere, numeri, _ e il "
"separatore dei namespace '::'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:249
msgid ""
"Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u"
msgstr ""
"Non trovo un contesto IRC adatto per la connessione, prova ad usare -n o -u"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:133
msgid "Couln't find base class named '%Q'"
msgstr "Non trovo la classe base '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:156
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:100
msgid "DNS Lookup result for query \"%Q\""
msgstr "Risultati della richiesta DNS per la query \"%Q\""

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:143
msgid ""
"Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine "
"that class first"
msgstr ""
"Trovato un ciclo nell'albero di ereditarietà della classe base '%Q': "
"ridefinisci quella classe prima"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:499
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:507
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:527
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:535
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:329
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:341
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:412
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:424
msgid "Division by zero"
msgstr "Divisione per zero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1151
msgid "Empty infinite 'for' loop: fix the script"
msgstr "Ciclo infinito 'for' vuoto: sistema lo script"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:79
msgid "Empty instruction block for command evaluation"
msgstr "Blocco di istruzioni vuoto per la valutazione del comando"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:146 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:164
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:185
msgid "Empty script"
msgstr "Script vuoto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1017
msgid "Empty target specified"
msgstr "Obiettivo specificato vuoto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_rebindingswitch.cpp:78
msgid ""
"Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no "
"rebinding performed"
msgstr ""
"Specificato un identificatore di finestra vuoto nello switch: nessun "
"rebinding eseguito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:139
msgid ""
"Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the "
"starting index. This will evaluate to a single parameter identifier."
msgstr ""
"L'indice finale di un identificatore a parametro multiplo è minore o uguale "
"all'ìindice iniziale. Questo verrà considerato come un identificato a "
"parametro singolo."

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:118
msgid "Error in inner alias command call '%Q', called from this context"
msgstr ""
"Errore nella chiamata '%Q' interna all'alias, chiamata da questo contesto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliasfunctioncall.cpp:72
msgid "Error in inner alias function call '%Q', called from this context"
msgstr ""
"Errore nella chiamata '%Q' interna alla funzione, chiamata da questo contesto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_processmanager.cpp:215
msgid "Error triggered from process callback handler: killing process"
msgstr ""
"Errore alzato dal gestore della callback del processo: processo ammazzato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:161
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:105
msgid "Error: %Q"
msgstr "Errore: %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_eventmanager.cpp:501
msgid "Event handler %Q is broken: disabling"
msgstr "Gestore dell'evento %Q rotto: disabilito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:646
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:650
msgid "Failed to load the file '%Q' for parsing"
msgstr "Caricamento del file %Q da analizzare fallito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:102
msgid "Failed to send an unknown command as /raw"
msgstr "Invio di un comando sconosciuto come /raw fallito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:967
msgid "Failed to start the process"
msgstr "Avvio del processo fallito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1486
msgid ""
"Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was "
"expected"
msgstr ""
"Trovato un 'break' quando aspettavo un 'case', 'match', 'regexp' o 'default'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:269
msgid "Found an empty namespace in alias name"
msgstr "Trovato un namespace vuoto nel nome dell'alias"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1121
msgid ""
"Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' "
"command"
msgstr ""
"Trovato carattere %q (unicode %x) mentre cercavo la ')' finale nel comando "
"'for'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1448
msgid ""
"Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or "
"'break' label was expected"
msgstr ""
"Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un 'case', 'match', "
"'regexp' o 'default'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1595
msgid ""
"Found character %q (unicode %x) where a "
"'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' label "
"was expected"
msgstr ""
"Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un 'prologue', "
"'separator', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' o 'epilogue'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:775
msgid "Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected"
msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un 'while'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:479
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:507
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:534
msgid "Found character %q (unicode %x) where a function name was expected"
msgstr ""
"Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un nome di funzione"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:243
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:313
msgid "Found character %q (unicode %x) where a variable was expected"
msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo una variabile"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:412
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:663
msgid "Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected"
msgstr ""
"Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo una parentesi aperta"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1223
msgid ""
"Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help "
"foreach for the command syntax"
msgstr ""
"Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo '%' o '$': digita /"
"help foreach per la sintassi del comando"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:590
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:608
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:631
msgid "Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected"
msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo uno slash '/'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2798
msgid "Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected"
msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un'istruzione"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:109
msgid ""
"Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see \"/help %s"
"\" for the command syntax"
msgstr ""
"Trovato il carattere %q (unicode 0x%x) mentre aspettavo '%c': digita \"/help "
"%s\" per la sintassi del comando"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1271
msgid ""
"Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?"
msgstr ""
"Trovato un blocco vuoto nell'esecuzione del 'foreach': devi sistemare il tuo "
"script?"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1694
msgid "Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?"
msgstr "Trovato un blocco vuoto nell'epilogo: devi sistemare il tuo script?"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1801
msgid ""
"Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?"
msgstr ""
"Trovata un'istruzione vuota per l'elemento del popup: forse devi sistemare "
"lo script?"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1692
msgid "Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?"
msgstr "Trovato un blocco vuoto nel prologo: devi sistemare il tuo script?"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:112
#, c-format
msgid ""
"Found end of input where character '%c' was expected: see \"/help %s\" for "
"the command syntax"
msgstr ""
"Trovata la fine dell'input dove era atteso il carattere '%c': vedi \"/help %s"
"\" per la sintassi del comando"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1491
msgid ""
"Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label "
"was expected"
msgstr ""
"Trovato il token '%Q' dove era atteso un 'case', 'match', 'regexp', "
"'default' o 'break'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1845
msgid ""
"Found token '%Q' where a "
"'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' label "
"was expected"
msgstr ""
"Trovato il token '%Q' mentre mi aspettavo un'etichetta "
"'prologo','separatore','etichetta','popup','elemento','popup esterno' o "
"'epilogo'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:811
msgid "Garbage string after the expression in 'do' command: ignored"
msgstr "Stringa spazzatura dopo l'espressione nel comando 'do': ignoro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:69
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:115
msgid "Hash key evaluated to empty string: fix the script"
msgstr "Chiave dell'hash valutata come stringa vuota: sistema lo script"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashreferenceassert.cpp:70
msgid "Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'"
msgstr ""
"Valorizzazione del riferimento dell'hash fallito: la variabile è valorizzata "
"al tipo '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:166
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:110
msgid "Hostname %d: %Q"
msgstr "Nome host %d: %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:172
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:116
msgid "IP address %d: %Q"
msgstr "Indirizzo IP %s: %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:885
msgid "Inexisting popup \"%Q\""
msgstr "Popup \"%Q\" inesistente"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:83
msgid "Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called"
msgstr "Errore interno: chiamata a funzione virtuale pura evaluateReadOnly"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:96
msgid "Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called"
msgstr ""
"Errore interno: chiamata a funzione virtuale pura "
"evaluateReadOnlyInObjectScope "

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:89
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:102
msgid ""
"Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location"
msgstr ""
"Errore interno: cerco di valutare come lettura e scrittura dei dati in sola "
"lettura"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:390
msgid "Invalid IRC url (%Q)"
msgstr "Url IRC (%Q) invalido"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1207
msgid "Invalid color-set specification, using default"
msgstr "Specifiche di colore non valide, uso il predefinito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:70
msgid "Invalid command evaluation in object scope"
msgstr "Valutazione del comando invalida nello scope dell'oggetto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:108
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:225
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:274
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:301
#, c-format
msgid "Invalid data type for parameter \"%s\""
msgstr "Tipo di dato invalido per il parametro \"%s\""

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:338
msgid "Invalid duration value: using default"
msgstr "Valore di durata invalida: uso il predefinito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:55
msgid "Invalid expression evaluation in object scope"
msgstr "Valutazione dell'espressione invalida nello scope dell'oggetto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:382
msgid "Invalid index specified: ignored"
msgstr "Indice specificato invalido: ignoro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:328
msgid "Invalid pitch value: using default"
msgstr "Valore di picco invalido: uso il predefinito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:901
msgid "Invalid syntax for screen coordinates, using cursor position"
msgstr ""
"Sintassi invalida per le coordinate dello schermo, uso la posizione del "
"cursore"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_rebindingswitch.cpp:89
msgid ""
"Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding "
"performed"
msgstr ""
"Finestra non valida specificata nel parametro di rebind standard: rebind non "
"effettuato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object_class.cpp:150
msgid "It's not allowed to return values in the constructor"
msgstr "Non è permesso ritornare valori nel costruttore"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:249
msgid "Lag meter was not enabled"
msgstr "Il lagometro non era abilitato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:367
msgid "Left operand didn't evaluate to a number"
msgstr "L'operando sinistro non viene valutato come un numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:623
msgid "List of active timers"
msgstr "Lista dei timer attivi"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1026
msgid "Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q"
msgstr "Listo le proprietà Qt per l'oggetto chiamato '%Q' della classe KVS %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:243
msgid "Missing alias name"
msgstr "Manca il nome dell'alias"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:722
msgid "Missing channel list"
msgstr "Manca la lista dei canali"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:96
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:117
msgid "Missing class name"
msgstr "Manca il nome della classe"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:148
#, c-format
msgid "Missing non-optional parameter \"%s\""
msgstr "Manca il parametro non opzionale \"%s\""

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:197
msgid "Missing parameter"
msgstr "Manca il parametro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:872
msgid "Missing right operand for operator '"
msgstr "Manca l'operatore destro per l'operatore '"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:719
msgid "Missing right operand for operator '+='"
msgstr "Manca l'operatore destro per l'operatore '+='"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:753
msgid "Missing right operand for operator '-='"
msgstr "Manca l'operatore destro per l'operatore '-='"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:853
msgid "Missing right operand for operator '.='"
msgstr "Manca l'operatore destro per l'operatore '.='"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:812
msgid "Missing right operand for operator '<+'"
msgstr "Manca l'operatore destro per l'operatore '<+'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:798
msgid "Missing right operand for operator '<,'"
msgstr "Manca l'operatore destro per l'operatore '<,'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:784
msgid "Missing right operand for operator '<<'"
msgstr "Manca l'operatore destro per l'operatore '<<'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:774
msgid "Missing right operand for operator '<<='"
msgstr "Manca l'operatore destro per l'operatore '<<='"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:834
msgid "Missing right operand for operator '>>='"
msgstr "Manca l'operatore destro per l'operatore '>>='"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:685
msgid "Missing right side operand for the binding operator '=~'"
msgstr "Manca la parte destra dell'operatore di bind '=~'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1143
msgid "Missing timeout delay"
msgstr "Manca il tempo di scadenza"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1134
msgid "Missing timer name"
msgstr "Manca il nome del timer"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulesimplecommand.cpp:67
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulecallbackcommand.cpp:68
msgid "Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q"
msgstr ""
"Chiamata al comando del modulo fallita: impossibile caricare il modulo '%Q': "
"%Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:806
msgid "Module command call failed: can't load the module 'snd'"
msgstr ""
"Chiamata al comando del modulo fallita: impossibile caricare il modulo 'snd'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulecallbackcommand.cpp:75
msgid ""
"Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback "
"command named '%Q'"
msgstr ""
"Chiamata al comando del modulo fallita: il modulo '%Q' non esporta una "
"chiamata di callback '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulesimplecommand.cpp:74
msgid ""
"Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%"
"Q'"
msgstr ""
"Chiamata al comando del modulo fallita: il modulo '%Q' non esporta un "
"comando chiamato '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:813
msgid ""
"Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named "
"'play'"
msgstr ""
"Chiamata al comando del modulo fallita: il modulo 'snd' non esporta un "
"comando chiamato 'play'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulefunctioncall.cpp:67
msgid "Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q"
msgstr ""
"Chiamata alla funzione del modulo fallita: impossibile caricare il modulo '%"
"Q': %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulefunctioncall.cpp:74
msgid ""
"Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named "
"'%Q'"
msgstr ""
"Chiamata alla funzione del modulo fallita: il modulo '%Q' non esporta una "
"funzione chiamata '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3150
msgid ""
"Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse "
"me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes"
msgstr ""
"Il carattere %q annidato corrisponde ad un terminatore, questo può "
"confondermi un po': è una buona idea racchiuderlo tra virgolette"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1101 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1329
msgid "No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'"
msgstr ""
"Nessuna proprietà Qt chiamata '%Q' per l'oggetto chiamato '%Q' della classe "
"'%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:450
msgid "No button with type %Q named %Q"
msgstr "Nessun pulsante del tipo %Q chiamato %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:713
msgid "No catalogue %Q for the current language found"
msgstr "Nessun catalogo %Q per la lingua corrente trovato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:417
msgid "No commandline specified for this type of url (%Q)"
msgstr "Nessuna riga di comando specificata per questo tipo di url (%Q)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:560
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1438
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1451
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1473
msgid "No handler '%Q' for event '%Q'"
msgstr "Nessun gestore '%Q' per l'evento '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:554
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1434
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1447
msgid "No handler '%Q' for raw numeric event '%d'"
msgstr "Nessun gestore '%Q' per l'evento numerico '%d'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:368
msgid "No menu bar item with text '%Q'"
msgstr "Nessun elemento del menu col testo '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:466
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:491
#, c-format
msgid "No such IRC context (%u)"
msgstr "Nessun contesto IRC (%u)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:534
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:542
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:567
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:575
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1414
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1422
msgid "No such event (%Q)"
msgstr "Nessun evento (%Q)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:583
msgid "No such event handler (%Q) for event %Q"
msgstr "Nessun gestore dell'evento (%Q) per l'evento (%Q)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:612
msgid "No target channel specified and the current window is not a channel"
msgstr ""
"Nessun canale specificato come target e la finestra corrente non è un canale"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:958
msgid ""
"No target mask/channel specified and the current window is not a channel"
msgstr ""
"Nessun canale/maschera specificato come target e la finestra corrente non è "
"un canale"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:649
msgid "None"
msgstr "Niente"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2738
msgid "Objects have no extended scope variables"
msgstr "Gli oggetti non hanno variabili con visibilità estesa"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:218
msgid "Operand of unary operator didn't evaluate to a number"
msgstr "L'operando per l'operatore unario non è valutato come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:519
msgid "Option setting error: Unknown option or invalid value for option type"
msgstr ""
"Errore nel settaggio dell'opzione: opzione sconosciuta o valore invalido per "
"il tipo di opzione"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:93
msgid ""
"Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)"
msgstr ""
"Gli identificatori dei parametri sono vietati nella visibilità dell'oggetto "
"(dopo l'operator '->')"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:634
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:868
msgid "Popup %Q is not defined"
msgstr "Il popup %Q non è definito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:891
msgid ""
"Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)"
msgstr ""
"L'automodificazione del popup non è permessa (probabilmente il popup è "
"aperto)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1032
#, c-format
msgid "Properties for Qt class %s"
msgstr "Proprietà della classe Qt %s"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1294 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1437
msgid ""
"Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data "
"type"
msgstr ""
"La proprietà '%Q' per l'oggetto chiamato '%Q' della classe '%Q' ha un tipo "
"di dato non supportato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1044
msgid "Property: %c%Q%c, type %Q"
msgstr "Proprietà: %c%Q%c, tipo %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:484
msgid "Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring"
msgstr "Definizione ricorsiva trovata nel popup '%Q': ignoro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:374
msgid "Right operand didn't evaluate to a number"
msgstr "L'operando destro non è valutato come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:93
msgid "Say parse error: Broken command"
msgstr "Errore nell'analisi del comando say: problema nel comando."

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1554
msgid "Senseless empty switch command: fix the script"
msgstr "Parametro al comando vuoto e senza significato: sistema lo script"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:640
msgid "SingleShot"
msgstr "SingleShot"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3160
msgid "Skipping nested terminator character %q"
msgstr "Salto il carattere di terminazione annidato %q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:882
msgid ""
"Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'"
msgstr ""
"Lo slot dell'oggetto di destinazione è stato distrutto mentre emettevo il "
"segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:263
msgid ""
"Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
msgstr ""
"Carattere ':' in eccesso nel nome alias: intendevi forse ...<namespace>::"
"<nome> ?"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:93
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:187
msgid "Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?"
msgstr ""
"Carattere ':' in eccesso: intendevi forse ...<namespace>::<nome_alias> ?"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:85
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:179
msgid "Stray '::' sequence or invalid following alias name"
msgstr "Sequenza '::' in eccesso o seguente nome alias non valido"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3187
msgid "Stray backslash at the end of the script"
msgstr "Backslash in eccesso alla fine dello script"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:60
msgid "Stray dot ('.') character or invalid following module command name"
msgstr "Carattere punto ('.') in eccesso o nome del comando "

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:46
msgid ""
"Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' "
"in the code you need to escape it"
msgstr ""
"Errore di sintassi dopo il prefisso di funzione '$'. Se vuoi usare il "
"carattere '$' nel codice devi mettere un escape"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2721
msgid ""
"Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in "
"the code you need to escape it"
msgstr ""
"Errore di sintassi dopo il prefisso di variabile '%'. Se vuoi usare il "
"carattere '%' nel codice devi mettere un escape"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:917
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:939
msgid "Syntax error: confused by earlier errors: bailing out"
msgstr "Errore di sintassi: confuso da errori precedenti: abbandono"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:154
msgid "Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope"
msgstr ""
"Errore di sintassi: chiamata a funzione $$ ($this) invalido nello scope "
"dell'oggetto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:94
msgid "Syntax error: malformed (alias?) command identifier"
msgstr "Errore di sintassi: identificatore del comando (alias?) malformato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:188
msgid "Syntax error: malformed (alias?) function call identifier"
msgstr ""
"Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione (alias?) "
"malformato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:180
msgid "Syntax error: malformed alias function call identifier"
msgstr ""
"Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione malformato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:86
msgid "Syntax error: malformed alias identifier"
msgstr "Errore di sintassi: identificatore alias malformato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:61
msgid "Syntax error: malformed module command identifier"
msgstr "Errore di sintassi: identificatore del comando del modulo malformato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:396
msgid "The $sw() function can be used only in aliases"
msgstr "La funzione $sw() può essere usata solo negli alias"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1954
msgid "The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis"
msgstr ""
"Il comando 'defpopup' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1044
msgid "The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis"
msgstr "Il comando 'for' necessita un'espressione racchiusa tra parentesi"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1250
msgid ""
"The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items "
"after the first parameter"
msgstr ""
"Il comando 'foreach' necessita di una lista di elementi di iterazione "
"separata da virgole dopo il primo parametro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1222
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1232
msgid ""
"The 'foreach' command expects a writeable iteration variable as first "
"parameter"
msgstr ""
"Il comando 'foreach' si aspetta una variabile di iterazione scrivibile come "
"primo parametro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1208
msgid "The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis"
msgstr "Il comando 'foreach' necessita un'espressione racchiusa tra parentesi"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:312
msgid "The 'global' command needs a variable list"
msgstr "Il comando 'global' necessita una lista di variabili"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:854
msgid "The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis"
msgstr "Il comando 'if' necessita un'espressione racchiusa tra parentesi"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1391
msgid "The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis"
msgstr "Il comando 'switch' necessita un'espressione racchiusa tra parentesi"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:242
msgid "The 'unset' command needs a variable list"
msgstr "Il comando 'unset' necessita una lista di variabili"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:791
msgid ""
"The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in "
"parenthesis"
msgstr ""
"Il blocco 'while' del comando 'do' necessita un'espressione racchiusa tra "
"parentesi"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2940
msgid ""
"The above problem might be related to the switch dash and the following "
"equal sign"
msgstr ""
"Il precedente problema  potrebbe essere correalto al trattino del parametro "
"e al seguente segno uguale"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:278
msgid "The alias '%Q' does not exist"
msgstr "L'alias '%Q' non esiste"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1086
msgid ""
"The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using "
"default"
msgstr ""
"L'argomento dello switch -w non è valutato su un valido id di finestra: uso "
"il predefinito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:99
msgid ""
"The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic "
"conversion from %Q supplied"
msgstr ""
"L'argomento del sottoscript [] non è stato valorizzato ad un array: fornita "
"conversione automatica da %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:137
msgid ""
"The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic "
"conversion from type '%Q' supplied"
msgstr ""
"L'argomento del sottoscript [] non è stato valorizzato ad un array: fornita "
"conversione automatica dal tipo %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arraycount.cpp:69
msgid ""
"The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: "
"automatic conversion from type '%Q' supplied"
msgstr ""
"L'argomento dell'operatore conta elementi dell'array '#' non è stato "
"valorizzato ad un array: fornita conversione automatica dal tipo %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashcount.cpp:67
msgid ""
"The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: "
"automatic conversion from type '%Q' supplied"
msgstr ""
"L'argomento dell'operatore conta elementi dell'hash '#' non è stato "
"valorizzato ad un hash: fornita conversione automatica dal tipo %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1095
msgid ""
"The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default"
msgstr ""
"L'argomento dell parametro i non è stato valorizzato come numero: uso il "
"predefinito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:131
msgid ""
"The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash automatic "
"conversion from %Q supplied"
msgstr ""
"L'argomento del sottoscript {} non è stato valorizzato ad un hash: fornita "
"conversione automatica da %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:88
msgid ""
"The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic "
"conversion from type '%Q' supplied"
msgstr ""
"L'argomento del sottoscript {} non è stato valorizzato ad un hash: fornita "
"conversione automatica dal tipo %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:752
msgid "The catalogue %Q was not loaded"
msgstr "Il catalogo %Q non è stato caricato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:415
msgid "The commandline for this url type seems to be broken (%Q)"
msgstr "La linea di comando per questo url sembra avere un problema (%Q)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:459
msgid "The current window is not a channel"
msgstr "La finestra corrente non è un canale"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:297
msgid "The current window is not a channel, a query or a console"
msgstr "La finestra corrente non è un canale, una query o una console"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2909
msgid ""
"The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit "
"(negative number) or be escaped"
msgstr ""
"Il trattito dopo un comando dovrebbe essere seguito da una lettera (switch), "
"da un numero (numero negativo) o essere messo come escape"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:315
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:320
msgid "The following string was injected by the user:"
msgstr "La stringa seguente è stata iniettata dall'utente:"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:879
msgid ""
"The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's "
"senseless"
msgstr ""
"L'ultimo comando if nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza senso"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:686
msgid ""
"The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's "
"senseless"
msgstr ""
"L'ultimo comando while nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza "
"senso"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:402
msgid "The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number"
msgstr "La parte sinistra dell'operatore '%=' non è valutata come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:259
msgid "The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer"
msgstr "La parte sinistra dell'operatore '&=' non è valutata come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:484
msgid "The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number"
msgstr "La parte sinistra dell'operatore '*=' non è valutata come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:798
msgid "The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number"
msgstr "La parte sinistra dell'operatore '+=' non è valutata come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:728
msgid "The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number"
msgstr "La parte sinistra dell'operatore '-=' non è valutata come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:319
msgid "The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number"
msgstr "La parte sinistra dell'operatore '/=' non è valutata come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:610
msgid "The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer"
msgstr "La parte sinistra dell'operatore '<<=' non è valutata come un intero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:669
msgid "The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer"
msgstr "La parte sinistra dell'operatore '>>=' non è valutata come un intero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:869
msgid "The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer"
msgstr "La parte sinistra dell'operatore '^=' non è valutata come un intero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:551
msgid "The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer"
msgstr "La parte sinistra dell'operatore '|=' non è valutata come un intero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:91
msgid ""
"The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference"
msgstr ""
"La parte sinistra dello scope dell'operatore non è valutata come una "
"referenza a un oggetto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:97
msgid ""
"The left side of the scope operator evaluated to a null object reference"
msgstr ""
"La parte sinistra dello scope dell'operatore è valutata come una referenza a "
"un oggetto nullo"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:104
msgid ""
"The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference "
"(object doesn't exist)"
msgstr ""
"La parte sinistra dello scope dell'operatore è valutata come una referenza a "
"un oggetto invalido (l'oggetto non esiste)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:898
msgid "The menu item with id \"%Q\" does not exist in popup \"%Q\""
msgstr "L'elemento con id \"%Q\" del menu non esiste nel popup \"%Q\""

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1094 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1316
msgid "The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties"
msgstr "L'oggetto '%Q' della classe '%Q' non ha proprietà Qt"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:391
msgid "The popup '%Q' is not defined"
msgstr "Il popup '%Q' non è definito"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommanddefpopup.cpp:318
#, c-format
msgid "The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed"
msgstr ""
"Il popup '%s' è attualmente bloccato: le 'auto-modifiche' non sono permesse"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1131
#, c-format
msgid ""
"The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to "
"that type (expecting '%s')"
msgstr ""
"La proprietà è di tipo %s ma l'argomento passato non può essere convertito a "
"quel tipo (mi aspetto '%s')"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:1239
msgid ""
"The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in "
"the s/// operator, skipping"
msgstr ""
"L'espressione regolare ha trovato una stringa di lunghezza zero: questo non "
"è valido nell'operatore s///, salto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:391
msgid "The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number"
msgstr "La parte destra dell'operatore '%=' non è valutata come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:248
msgid "The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer"
msgstr "La parte destra dell'operatore '&=' non è valutata come un intero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:473
msgid "The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number"
msgstr "La parte destra dell'operatore '*=' non è valutata come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:787
msgid "The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number"
msgstr "La parte destra dell'operatore '+=' non è valutata come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:717
msgid "The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number"
msgstr "La parte destra dell'operatore '-=' non è valutata come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:308
msgid "The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number"
msgstr "La parte destra dell'operatore '/=' non è valutata come numero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:599
msgid "The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer"
msgstr "La parte destra dell'operatore '<<=' non è valutata come un intero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:658
msgid "The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer"
msgstr "La parte destra dell'operatore '>>=' non è valutata come un intero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:858
msgid "The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer"
msgstr "La parte destra dell'operatore '^=' non è valutata come un intero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:540
msgid "The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer"
msgstr "La parte destra dell'operatore '|=' non è valutata come un intero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:850
msgid ""
"The specified format string wasn't accepted by the underlying system time "
"formatting function"
msgstr ""
"La format string specificata non è accettata dalla funzione di formattazione "
"del tempo"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:948
msgid "The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)"
msgstr ""
"Il tempo di esecuzione massimo specificato non è valido: assumo zero "
"(infinito)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1014
msgid "The specified object does not exist"
msgstr "L'oggetto specificato non esiste"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:302
msgid "The specified parent object does not exist"
msgstr "L'oggetto padre specificato non esiste"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:938
msgid "The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)"
msgstr "Il tempo di ping specificat non è valido: assumo zero (infinito)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:437
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:441
msgid "The specified window has no button containers"
msgstr "La finestra specificata non ha contenitore per pulsanti"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:131
msgid "The specified window is not a channel"
msgstr "La finestra specificata non è un canale"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:153
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:204
msgid "The target variable didn't evaluate to an integer or real value"
msgstr ""
"La variabile di destinazione non è valutata come un intero o valore reale"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1150
msgid "The timeout delay didn't evaluate to an integer"
msgstr "Il ritardo del timeout non è valutato come un intero"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:662
msgid "The while command needs an expression enclosed in parenthesis"
msgstr "Il comando while necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_extendedscopevariable.cpp:54
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_extendedscopevariable.cpp:72
msgid "There are no extended scope variables in this scope"
msgstr "Non ci sono variabili di scope esteso in questo scope"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:438
msgid "There is no option named '%Q'"
msgstr "Non c'è nessuna opzione '%Q'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:185
msgid "This command can be used only in windows bound to an IRC context"
msgstr ""
"Questo comando può essere usato solamente in finestre appartenenti a un "
"contesto IRC"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands.cpp:161
msgid "This is not a channel"
msgstr "Questo non è un canale"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:745
msgid ""
"This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in "
"fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?"
msgstr ""
"Questo sembra molto un operatore di dereferenziazione a un oggetto '->' ma "
"in effetti non lo è. Forse hai dimenticato un '$' subito dopo?"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:297
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:257
msgid "This window has no associated IRC context"
msgstr "Questa finestra non ha un contesto IRC associato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:195
msgid "This window has no associated IRC context and is not a DCC chat"
msgstr "Questa finestra non ha un contesto IRC associato e non è una DCC chat"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:477
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:592
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:502
msgid "This window is not associated to an IRC context"
msgstr "Questa finestra non è associata a un contesto IRC"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_timermanager.cpp:237
msgid "Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer"
msgstr "Il timer '%Q' ha un gestore corrotto: uccido il timer"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:526
msgid ""
"Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer "
"callback)"
msgstr ""
"Nome del timer omesso ma non c'è un timer corrente (questo non è un gestore "
"timer)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:660
#, c-format
msgid "Total: %u timers running"
msgstr "Totale: %u timer avviati"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:152
msgid "Trailing garbage at the end of the break command: ignored"
msgstr "Spazzatura alla fine del comando break: ignoro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:180
msgid "Trailing garbage at the end of the continue command: ignored"
msgstr "Spazzatura alla fine del comando continue: ignoro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:707
msgid "Trailing garbage ignored after operator '++'"
msgstr "Spazzatura ignorata dopo l'operatore '++'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:738
msgid "Trailing garbage ignored after operator '--'"
msgstr "Spazzatura ignorata dopo l'operatore '--'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1173
msgid "Unable to add the timer: insufficient system resources"
msgstr "Impossibile aggiungere il timer: risorse del sistema insufficienti"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:916
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:937
msgid "Unexpected (and senseless) read-only data evaluation"
msgstr ""
"Valorizzazione dei dati in sola lettura non prevista (e senza significato)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:444
msgid ""
"Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a "
"string use the quotes."
msgstr ""
"Carattere %q (unicode %h) non atteso nell'espressione. Se è una stringa usa "
"le virgolette."

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:45
msgid "Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix"
msgstr "Carattere %q (unicode %x) non atteso dopo il prefisso di funzione '$'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:938
msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x)"
msgstr "Carattere '%q' (unicode %x) non atteso"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_comment.cpp:77
msgid ""
"Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a "
"malformed comment begin?)"
msgstr ""
"Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo uno slash (è un errore di "
"battitura o l'inizio di un commento sbagliato?)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2913
msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash"
msgstr "Carattere %q (unicode %x) non atteso dopo il trattino di switch"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:935
msgid ""
"Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of "
"instruction expected"
msgstr ""
"Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo una chiamata a funzione void: mi "
"aspetto la fine dell'istruzione"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1833
msgid ""
"Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for "
"the syntax"
msgstr ""
"Campo <name> vuoto non previsto nei parametri dell'extpopup. Consulta /help "
"defpopup per la sintasso"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1746
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1777
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1825
msgid ""
"Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for "
"the syntax"
msgstr ""
"Campo <text> vuoto non previsto nei parametri dell'extpopup. Consulta /help "
"defpopup per la sintasso"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1727
msgid ""
"Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for "
"the syntax"
msgstr ""
"Campo <text> vuoto non previsto nei parametri della label. Consulta /help "
"defpopup per la sintasso"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:459
msgid "Unexpected empty expression operand"
msgstr "Operando dell'espressione vuoto non previsto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1246
msgid ""
"Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument "
"must be given"
msgstr ""
"Fine dei parametri del 'foreach' non attesa: dev'essere passato almeno un "
"argomento di iterazione"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:472
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:500
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:527
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:571
msgid "Unexpected end of buffer in class definition"
msgstr "Fine del buffer nella definizione di classe non atteso"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1588
msgid "Unexpected end of buffer in defpopup block"
msgstr "Fine del buffer non atteso nel blocco defpopup"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:555
msgid "Unexpected end of buffer in function parameter list reminder"
msgstr ""
"Fine del buffer non prevista nel promemoria della lista dei parametri della "
"funzione"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1441
msgid "Unexpected end of buffer in switch condition block"
msgstr "Fine del buffer nel blocco condizionale dello switch non atteso"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:995
msgid ""
"Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' "
"command"
msgstr ""
"Fine del buffer non atteso mentre cercavo il carattere ')' nel comando 'for'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:773
msgid ""
"Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' "
"keyword"
msgstr ""
"Fine del comando non attesa dopo il blocco di comando 'do': mi aspetto la "
"parola chiave 'while'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:624
msgid ""
"Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing"
msgstr ""
"Fine del comando non prevista nell'operazione di binding, manca perlomeno "
"uno slash"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:601
msgid ""
"Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are "
"missing"
msgstr ""
"Fine del comando non prevista nell'operazione di binding, mancano perlomeno "
"due slash"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3476
msgid ""
"Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped "
"newline)"
msgstr ""
"Fine della riga non attesa nella chiave hash (manca il carattere '}' o nuova "
"riga senza escape)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3022 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3089
msgid "Unexpected end of line in parameter list"
msgstr "Fine della riga non attesa nella lista dei parametri"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3762
msgid ""
"Unexpected end of line in string constant (missing \" character or unescaped "
"newline)"
msgstr ""
"Fine della riga non attesa nella costante stringa (manca il carattere \" o "
"nuova riga senza escape)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:44
msgid "Unexpected end of script after '$' function call prefix"
msgstr ""
"Fine dello script non prevista dopo il prefisso di chiamata a funzione '$'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2915
msgid "Unexpected end of script after a switch dash"
msgstr "Fine dello script non prevista dopo il trattino di un parametro"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:919
msgid "Unexpected end of script after a variable reference: expected operator"
msgstr ""
"Fine dello script non prevista dopo il riferimento a una variabile: previsto "
"operatore"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:298
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:364
msgid "Unexpected end of script in expression"
msgstr "Fine dello script non prevista nell'espressione"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3469
msgid "Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)"
msgstr ""
"Fine dello script non prevista nella chiave dell'hash (manca il carattere "
"'}' di chiusura ?)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2832
msgid "Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)"
msgstr ""
"Fine dello script non prevista nel blocco istruzioni (manca parentesi di "
"chiusura)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_comment.cpp:60
msgid "Unexpected end of script in multiline comment"
msgstr "Fine dello script non prevista nel commento multilinea"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3016 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3083
msgid "Unexpected end of script in parameter list"
msgstr "Fine dello script non prevista nella lista dei parametri"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3755
msgid "Unexpected end of script in string constant (missing \" character ?)"
msgstr ""
"Fine dello script non prevista nella stringa testuale (manca il carattere \" "
"di chiusura?)"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:880
msgid ""
"Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if "
"command"
msgstr ""
"Fine dello script non prevista: previsto blocco istruzioni relativo al "
"comando if"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:687
msgid ""
"Unexpected end of script while looking for the instruction block of the "
"while command"
msgstr ""
"Fine dello script non attesa mentre cercavo un blocco di istruzioni per il "
"comando while"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1234
msgid "Unexpected function call as 'foreach' iteration variable"
msgstr ""
"Chiamata a funzione non attesa come variabile di iterazione del 'foreach'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1236
msgid "Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable"
msgstr ""
"Variabile in sola lettura non attesa come variabile di iterazione del "
"'foreach'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:643
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:214
msgid "Unknown binary operator '%q'"
msgstr "Operatore binario '%q' sconosciuto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:116
msgid "Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?"
msgstr "Operatore binario '=%q' sconosciuto: vuoi dire '==' ?"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:664
msgid "Unknown binding operation '%Q'"
msgstr "Operatore di bind '%Q' sconosciuto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:291
msgid "Unknown callback command \"%Q\""
msgstr "Comando di callback \"%Q\" sconosciuto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:889
msgid "Unknown operator"
msgstr "Operatore sconosciuto"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_comment.cpp:59
msgid "Unterminated c-style multiline comment"
msgstr "Commento multilinea in stile C non terminato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3468 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3475
msgid "Unterminated hash key"
msgstr "Chiave hash non terminata"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2831
msgid "Unterminated instruction block"
msgstr "Blocco di istruzioni non terminato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3754 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3761
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Costante stringa non terminata"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1217
msgid "Window '%Q' not found, using current one"
msgstr "Finestra '%Q' non trovata, uso quella corrente"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:449
msgid "Window button '%Q' not found"
msgstr "Pulsante di finestra '%Q' non trovato"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:121
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:468
#, c-format
msgid "Window with ID '%s' not found, returning empty string"
msgstr "La finestra con ID '%s' non è stata trovata, ritorno una stringa vuota"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1246
msgid "Window with id %Q not found: no rebinding performed"
msgstr "Finestra con ID %Q non trovata: non eseguo il rebind"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:637
msgid "WindowLifetime"
msgstr "WindowLifetime"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:757
#, c-format
msgid "You don't appear to be on channel %s"
msgstr "Non sembra che sei sul canale %s"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:191
msgid "You're not connected to an IRC server"
msgstr "Non sei connesso a un server IRC"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:228
#, c-format
msgid "[KVS]   Destroyed window with pointer %x"
msgstr "[KVS]   Finestra con puntatore %x distrutta"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:210
msgid "[KVS]   in script context \"%Q\""
msgstr "[KVS]   nel contesto dello script \"%Q\""

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:212
msgid "[KVS]   in script context \"%Q\", %Q"
msgstr "[KVS]   nel contesto dello script \"%Q\", %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:232
msgid "[KVS] Call stack:"
msgstr "[KVS] Stack chiamata:"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:219
msgid "[KVS] Code listing:"
msgstr "[KVS] Lista del codice:"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:224
msgid "[KVS] Window:"
msgstr "[KVS] Finestra:"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:197
msgid "[KVS]%c Compilation Error: %Q"
msgstr "[KVS]%c Errore di Compilazione: %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:205
msgid "[KVS]%c Runtime Error: %Q"
msgstr "[KVS]%c Errore di Esecuzione: %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:193 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:201
msgid "[KVS]%c Warning: %Q"
msgstr "[KVS]%c Attenzione: %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1196
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:99
msgid "[RAW]: %Q"
msgstr "[RAW]: %Q"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:97
msgid "beginning of input"
msgstr "inizio dell'input"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:116
#, c-format
msgid "found empty string where type '%s' was expected"
msgstr "trovata stringa vuota mentre mi aspettavo il tipo '%s'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:227
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:276
msgid "found empty string while a non empty one was expected"
msgstr "trovata stringa vuota mentre mi aspettavo una non vuota"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:303
#, c-format
msgid "found signed integer \"%d\" where type 'unsigned integer' was expected"
msgstr ""
"trovato l'intero con segno \"%d\" quando mi aspettavo il tipo 'intero senza "
"segno'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:123
msgid "found string value \"%Q\" where type '%s' was expected"
msgstr "trovata la stringa \"%Q\" quando mi aspettavo il tipo '%s'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:128
msgid "found type %Q where type '%s' was expected"
msgstr "trovato il tipo %Q quando mi aspettavo il tipo '%s'"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:108
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:95
#, c-format
msgid "line %d, near character %d"
msgstr "linea %d, vicino al carattere %d"

#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:90
msgid "say: injected commandline"
msgstr "dice: linea di comando iniettata"
