# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# egns <grannost@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: register_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 14:20+0100\n"
"Last-Translator: egns <grannost@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: egns <grannost@gmail.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:820
msgid "    Mask: %Q!%Q@%Q"
msgstr "    Máscara: %Q!%Q@%Q"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:834
msgid "    No properties"
msgstr "    Sin propiedades"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:831
msgid "    Property: %Q=%Q"
msgstr "    Propiedad: %Q=%Q"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:212
#, c-format
msgid "    Property: %s=%s"
msgstr "    Propiedad: %s=%s"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:816
msgid "    Warning: this user has no registration masks"
msgstr "    Atención: este usuario no tiene máscaras de registro"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:812
msgid " User: %c%Q"
msgstr " Usuario: %c%Q"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:251
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Añadir grupo..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:355 src/modules/reguser/dialog.cpp:246
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:364
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:263
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:102
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:114 src/modules/reguser/edituser.cpp:258
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:470 src/modules/reguser/dialog.cpp:297
msgid "&OK"
msgstr "A&ceptar"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:106
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:244
msgid ""
"<center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will "
"match any hostname.</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el <b>host</b> con el que coincidirá este usuario. <b>*</b> "
"coincidirá con cualquier host."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:226
msgid ""
"<center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value "
"is the registered name.</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el <b>nick</b> con el que coincidirá este usuario, el valor "
"por defecto es el nombre registrado.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:235
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will "
"match any username.</center>"
msgstr ""
"<center>Este es el <b>nombre de usuario</b> con el que coincidirá este "
"usuario. <b>*</b> coincidirá con cualquier nombre de usuario."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:93
msgid ""
"<center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically "
"recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right "
"to add, edit and remove entries. The \"notify\" column allows you to quickly "
"add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by "
"editing the entry properties.</center>"
msgstr ""
"<center>Esta es la lista de usuarios registrados. KVIrc puede reconocer y "
"asociar propiedades a ellos automáticamente.<br>Usa los botones a la derecha "
"para añadir, editar y eliminar entradas. La columna \"notificar\" te permite "
"añadir usuarios rápidamente a la lista de notificaciones. Una configuración "
"más cuidadosa puede ser hecha editando las propiedades de la entrada.</"
"center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:384
msgid "<center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>"
msgstr ""
"<center>Aquí puedes introducir una lista de nicks separados por espacios.</"
"center>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:112
msgid ""
"<p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A "
"mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</"
"b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in "
"choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a "
"registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to "
"add more masks, use the \"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users "
"dialog. You must enter at least one mask.</p>"
msgstr ""
"<p>Un usuario registrado es identificado por una o más <b>máscaras de IRC</"
"b>. <br>Una máscara debe ser de la siguiente forma:<br><b>nick!usuario@host</"
"b> <br>y puede contener los caracteres comodín '*' y '?'. Ten cuidado al "
"elegir las máscaras, ya que son la única manera de verificar e identificar a "
"un usuario registrado.<br><br>Puedes introducir como mucho dos máscaras "
"aquí, si quieres añadir más máscaras, usa el botón \"<b>Editar</b>\" en el "
"diálogo de usuarios registrados. Debes introducir como mínimo una máscara.</"
"p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:208
msgid ""
"<p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you "
"must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can "
"enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "
"\"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Si quieres ser notificado cuando este usuario esté conectado o se "
"desconecte, debes especificar la lista de nicks que KVIrc buscará."
"<br><br>Puedes introducir como mucho dos nicks aquí, si quieres añadir más, "
"usa el botón \"<b>Editar</b>\" en el diálogo de usuarios registrados.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:183
msgid ""
"<p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. "
"KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname."
"<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). "
"Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to "
"fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Si quieres guardar un avatar para este usuario, puedes ponerlo aquí. "
"KVIrc lo mostrará en la lista de usuarios al lado del nick.<br>Un avatar "
"puede estar en cualquier formato de imagen soportado (se recomienda PNG). "
"Ten en cuenta que KVIrc guarda los avatares en memoria y tiene que "
"redimensionarlos para que quepan en la lista de usuarios, por lo que es "
"mejor usar imágenenes pequeñas y de baja resolución.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:254
msgid ""
"<p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "
"\"<b>Finish</b>\" to close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Pues ya está. El registro del usuario ha sido completado.<br><br>Haz clic "
"en \"<b>Finalizar</b>\" para cerrar este diálogo.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:88
msgid ""
"<p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to "
"add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will "
"be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and "
"display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an "
"<b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The "
"name will be used to identify the database entry and has no specific "
"requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind "
"you of the real person.<br>Examples: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Bienvenido al asistente de registro de usuarios.<br>Este proceso te "
"permite añadir un usuario de IRC a la base de datos y configurar sus "
"propiedades. KVIrc será (con suerte) capaz de reconocer al usuario, añadirle "
"a la lista de notificaciones, y mostrar el avatar asociado.<br><br>Lo "
"primero de todo, debes añadir un <b>nombre para la entrada o un nombre real</"
"b> para el usuario que vas a registrar. El nombre será usado para "
"identificar la entrada en la base de datos y no tiene requisitos "
"específicos, puede ser cualquier nombre, nick, o algún texto para recordarte "
"a la persona real.<br>Ejemplos: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
"</p>"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:240
msgid "Add (Wizard)..."
msgstr "Añadir (asistente)..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:242
msgid "Add a registered user by means of a user-friendly wizard."
msgstr "Añadir un usuario registrado mediante un asistente amigable."

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:218
msgid "Add this user to the notify list"
msgstr "Añadir este usuario a la lista de notificación"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:253
msgid "Adds a new group"
msgstr "Añade un nuevo grupo"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:424
msgid "All Properties..."
msgstr "Todas las propiedades..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:409
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:804
msgid "Can't export the registered users database: Write error."
msgstr ""
"No pude exportar la base de datos de usuarios registrados: error de "
"escritura."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:917
msgid "Can't import the registered users database: Read error."
msgstr ""
"No pude importar la base de datos de usuarios registrados: error de lectura."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:726
msgid "Can't open file %Q for writing."
msgstr "No pude abrir el archivo %Q para escritura."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:830
#, c-format
msgid "Can't open file %s for reading."
msgstr "No pude abrir el archivo %s para lectura."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:118 src/modules/reguser/edituser.cpp:262
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:469 src/modules/reguser/dialog.cpp:302
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:207
#, c-format
msgid "Channel: %c%s@%s"
msgstr "Canal: %c%s@%s"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:719 src/modules/reguser/dialog.cpp:823
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "Elige un nombre de archivo - KVIrc"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:332 src/modules/reguser/dialog.cpp:134
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:520 src/modules/reguser/dialog.cpp:523
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:524 src/modules/reguser/dialog.cpp:526
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:528
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:266
msgid "Edit the first selected entry."
msgstr "Edita la entrada seleccionada primero."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:437
msgid "Enable ignore for this user"
msgstr "Activar ignorar para este usuario"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:277
msgid "Export To..."
msgstr "Exportar a..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:280
msgid ""
"Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the "
"selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can "
"later import the entries by using the \"Import\" button."
msgstr ""
"Exporta las entradas seleccionadas a un archivo.<br>Todos los datos "
"asociados con los usuarios registrados serán exportados.<br>Tú (o cualquier "
"otra persona) pueden importar las entradas más tarde usando el botón "
"\"Importar\"."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:81
msgid "Flags"
msgstr "Opciones"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:411 src/modules/reguser/dialog.cpp:424
msgid "Group name:"
msgstr "Nombre del grupo:"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:372
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:467
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:455
msgid "Ignore CTCP messages"
msgstr "Ignorar CTCPs"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:461
msgid "Ignore DCCs"
msgstr "Ignorar DCCs"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:449
msgid "Ignore channel messages"
msgstr "Ignorar mensajes en canales"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:439
msgid "Ignore features"
msgstr "Opciones de ignorar"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:458
msgid "Ignore invites"
msgstr "Ignorar invitaciones"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:452
msgid "Ignore notice messages"
msgstr "Ignorar notices"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:446
msgid "Ignore query messages"
msgstr "Ignorar privados"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:284
msgid "Import From..."
msgstr "Importar desde..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:286
msgid ""
"Import entries from a file exported earlier by the \"export\" function of "
"this dialog."
msgstr ""
"Importar las entradas desde un archivo exportado anteriormente mediante la "
"función \"exportar\" de este diálogo."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:216
msgid ""
"Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' "
"and '?'."
msgstr ""
"Inserta una máscara para este usuario.<br>Puede contener los comodines '*' y "
"'?'."

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:354
msgid "Mask %Q already used to identify user %Q"
msgstr "La máscara %Q ya está en uso para identificar al usuario %Q"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:221
msgid "Mask %Q is already used to identify user %s"
msgstr "La máscara %Q ya está en uso por el usuario %s"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:409
msgid "Mask %Q not found"
msgstr "Máscara %Q no encontrada"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:212
msgid "Mask Editor"
msgstr "Editor de máscaras"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:342
msgid "Masks:"
msgstr "Máscaras:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:479
msgid "Move to group"
msgstr "Mover al grupo"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:81
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:326
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:228
msgid "Nickname 2:"
msgstr "Nick 2:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:224
msgid "Nickname:"
msgstr "Nick:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:132
msgid "No comment set"
msgstr "No hay comentario"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:713
msgid "No entries selected."
msgstr "No hay entradas seleccionadas."

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:337
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:402
msgid "No mask specified"
msgstr "No se especificó máscara"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:188
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:268
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:331
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:451
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:516
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:690
msgid "No name specified"
msgstr "Ningún nombre especificado"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:696
msgid "No property specified"
msgstr "No se especificó propiedad"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:120
#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:177
msgid "No such channel/netmask entry in the database"
msgstr ""

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:122
msgid "Notify as:"
msgstr "Notificar como:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:120
msgid "Notify disabled"
msgstr "Notificación desactivada"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:381
msgid "Notify nicknames:"
msgstr "Nicks a notificar:"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:378
msgid "Notify when user is online"
msgstr "Notificar cuando el usuario se conecte"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:248
msgid "Open the edit dialog to create a new user entry."
msgstr "Abre el diálogo de edición para crear una nueva entrada de usuario."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:431
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:91
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:78
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor de propiedades"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:359 src/modules/reguser/dialog.cpp:256
msgid "Re&move"
msgstr "Eli&minar"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:320
msgid "Registered User Entry"
msgstr "Entrada de usuario registrado "

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:223
msgid "Registered Users - KVIrc"
msgstr "Usuarios registrados - KVIrc"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:197
msgid "Registered channel list:"
msgstr "Lista de canales registrados:"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:801
msgid "Registered users database dump:"
msgstr "Dump de la base de datos de usuarios registrados:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:258
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registro completado"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:259
msgid "Remove the currently selected entries."
msgstr "Elimina las entradas seleccionadas actualmente."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:272
msgid "Select all"
msgstr ""

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:274
msgid "Select all the entries"
msgstr ""

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:97
msgid "Step 1: Entry Name"
msgstr "Paso 1: nombre de la entrada"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:171
msgid "Step 2: Mask Selection"
msgstr "Paso 2: selección de la máscara"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:197
msgid "Step 3: Avatar Selection"
msgstr "Paso 3: elección del avatar"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:242
msgid "Step 4: Notify List"
msgstr "Paso 4: lista de notificación"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:192
msgid "Store an avatar for this user"
msgstr "Guardar un avatar para este usuario"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:848
#, c-format
msgid "The file %s contains an invalid registered users database version."
msgstr ""
"El archivo %s contiene una versión de la base de datos de usuarios "
"registrados no válida."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:841
#, c-format
msgid "The file %s doesn't appear to be a valid registered users database."
msgstr ""
"El archivo %s no parece ser una base de datos de usuarios registrados válida."

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:219
#, c-format
msgid "Total %d channels"
msgstr "Total %d canales"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:840
#, c-format
msgid "Total: %d matching users (of %d in the database)"
msgstr "Total: %d usuarios coincidentes (de %d en la base de datos)"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:416
msgid "Use custom color in userlist"
msgstr "Usar color personalizado en la lista de usuarios"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:344
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:458
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:523
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:703
msgid "User %Q not found"
msgstr "Usuario %Q no encontrado"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:77
msgid "User Registration Wizard - KVIrc"
msgstr "Asistente de registro de usuarios - KVIrc"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:208
msgid "User already registered: found exact name match"
msgstr "Usuario ya registrado: encontrado coincidencia de nombre exacta"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:274
msgid "User not found (%Q)"
msgstr "Usuario no encontrado (%Q) "

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:92
msgid "Value"
msgstr "Valor"
