# translation of options_de.po to german
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2004, 2005.
# Christoph Thielecke <u15119@hs-harz.de>, 2005.
# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: options_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:72 src/modules/options/optw_dcc.cpp:277
msgid " bytes"
msgstr " Bytes"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:102
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:140
msgid " days"
msgstr " Tage"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:155
#: src/modules/options/optw_query.cpp:98
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:136
msgid " lines"
msgstr " Zeilen"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:50
msgid " min"
msgstr "Min."

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:157
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:159
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:155
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:268 src/modules/options/optw_lag.cpp:45
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:56
msgid " msec"
msgstr " ms"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:182
msgid " pixels"
msgstr "Pixel"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:87
msgid " requests"
msgstr " Anfragen"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:96
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:92
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:85
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:153
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:121
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:140
msgid " sec"
msgstr " Sekunden"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:159
msgid " usec"
msgstr " µs"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:79
msgid "\"Smart\" nickname colors"
msgstr "\"Elegante\" Nick-Farben"

#: src/modules/options/dialog.cpp:235
msgid "&Apply"
msgstr "An&wenden"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:226
msgid "&Browse..."
msgstr "&Auswählen..."

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1474
msgid "&Copy Server"
msgstr "Server &kopieren"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:145
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:325
msgid "&New Proxy"
msgstr "&Neuer Proxy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1471
msgid "&New Server"
msgstr "&Neuer Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:341
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:233
#: src/modules/options/dialog.cpp:227 src/modules/options/container.cpp:64
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1476
msgid "&Paste Server"
msgstr "Server &einfügen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:97
msgid "3D Buttons"
msgstr "3D-Knöpfe"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:96
msgid "3D Grid"
msgstr "3D-Gitter"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:84
msgid "<b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing"
msgstr ""
"<b>Beachte:</b> KVIrc muss neu gestartet werden, um die Sprache zu ändern"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:76
msgid "<b>file://</b> handler command:"
msgstr "<b>file://</b>-Handler-Kommando:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:74
msgid "<b>ftp://</b> handler command:"
msgstr "<b>ftp://</b>-Handler-Kommando:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:72
msgid "<b>http://</b> handler command:"
msgstr "<b>http://</b>-Handler-Kommando:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:73
msgid "<b>https://</b> handler command:"
msgstr "<b>https://</b>-Handler-Kommando:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:75
msgid "<b>mailto:</b> handler command:"
msgstr "<b>mailto://</b>-Handler-Kommando:"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:40
msgid ""
"<center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client "
"Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC "
"connection. These messages can request information from clients or negotiate "
"file transfers.<br><br></p>"
msgstr ""
"<center><b>Einstellungen für CTCP.</b></center><p>Das <b>Client-To-Client-"
"Protocol</b> (CTCP) wird zum Übertragen von speziellen Kontollnachrichten "
"über eine IRC-Verbindung benutzt. Diese Nachrichten können Informationen von "
"Clients anfragen oder Dateiübertragungen aushandeln.<br><br></p>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1224
msgid "<center>Click here to edit advanced options for this entry</center>"
msgstr ""
"<center>Hier klicken, um erweiterte Optionen für diesen Eintrag zu "
"bearbeiten.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:77
msgid ""
"<center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to "
"force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs."
"<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You "
"can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option aktivieren, wenn einen Rechner mit mehreren IP's "
"benutzt wird und die IP für ausgehende DCC's erzwungen werden soll.<br>Dies "
"ist besonders nützlich, wenn IPv6 und IPv4-Adressen benutzt werden.<br>KVIrc "
"kann gezwungen werden, immer die IPv4-Schnittstelle zu verwenden.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:53
msgid ""
"<center>Enable this option if you can't accept incoming connections."
"<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files."
"<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a "
"non-KVIrc client.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option aktivieren, wenn keine ankommenden Verbindungen "
"akzeptiert werden können.<br>KVIrc wird versuchen, verschiedene Techniken "
"zum Senden und Empfangen von Dateien zu benutzen.<br>Bitte beachten, dass "
"diese Techniken NICHT mit nicht-KVIrc-Clients funktionieren müssen.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:91
msgid ""
"<center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option aktivieren, wenn  ein lokalen Portbereich für DCC "
"definiert werden soll</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:103
msgid ""
"<center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in "
"your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a "
"static address that does network address translation (NAT) and forwards all "
"or a range of ports.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option aktivieren, wenn gewünscht wird, dass immer eine "
"falsche IP-Adresse in den DCC-Anfragen gesendet wird.<br>Dies kann sinnvoll "
"sein, wenn man hinter einem Router mit statischer IP ist, der Netzwerk-"
"Adressumsetzung (NAT) macht und alle oder einen Bereich von Ports "
"weiterleitet.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:261
msgid ""
"<center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your "
"computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the "
"idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received "
"data packet.</center>"
msgstr ""
"<center>Aktivieren Sie diese Aktion, wenn DCC-Übertragungen dazu führen, "
"dass Ihr Computer blockiert,weil sie zuviel CPU-Zeit konsumieren. Wenn diese "
"Option aktiviert ist, wird jedes unten angegebene Intervall ein "
"Leerlaufschritt zwischen jedem gesendetem und empfangenen Paket eingefügt.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:63
msgid ""
"<center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary "
"one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by "
"someone else on a particular IRC network.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier können bis zu 3 Nick-Alternativen zum primären ausgewählt "
"werden. KVIrc wird die Alternativen benutzen, wenn der primäre Nick bereits "
"von jemand anderem im speziellen IRC-Netzwerk benutzt wird.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:229
msgid ""
"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
"a connection to a server in this network has been established. To add a "
"channel, type its name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Hier kann eine Liste der Channels, die automatisch nach dem "
"Herstellen der Verbindung zu einem Server dieses Netzwerkes betreten werden, "
"gesetzt werden. Zum Hinzufügen eines Channels, den Namen des Channels unten "
"im Texteingabefeld eingeben und auf \"<b>Hinzufügen</b>\" klicken</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:816
msgid ""
"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
"a connection to this server has been established. To add a channel, type its "
"name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kann eine Liste der Channels, die automatisch nach dem "
"Herstellen der Verbindung betreten werden, gesetzt werden. Zum Hinzufügen "
"eines Channels, den Namen des Channels unten im Texteingabefeld eingeben und "
"auf \"<b>Hinzufügen</b>\" klicken</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1230
msgid ""
"<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>"
msgstr ""
"<center>Diesen Knopf klicken, um zum aktuell ausgewählten Server zu "
"verbinden</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:545
msgid ""
"<center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured "
"from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an "
"initial user mode for this server"
msgstr ""
"<center>Wenn Sie dies aktivieren, wird der globale erste <b>Benutzermodus</"
"b> benutzt (dies kann im 'Indentität'-Dialog konfiguriert werden). Wenn Sie "
"diese Option deaktivieren, können Sie hier den standardmässigen ersten "
"Benutzermodus für diesen Server angeben"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:141
msgid ""
"<center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise "
"leave it empty.</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn dieses Netzwerk ein Passwort erfordert, dieses in das Feld "
"eintragen, ansonsten leer lassen.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:71
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system "
"taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the "
"active window</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, den Systemfensterleisteneintrag "
"aufblinken zu lassen, wenn eine Hervorhebung-Nachricht emfangen wurde und "
"das KVIrc-Fenster nicht aktiv ist.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:92
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only "
"if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts "
"and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels "
"with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that "
"are interesting to you.</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn diese Option aktiviert ist, wird KVIrc den "
"Fensterleisteneintrag nur bei normalen Nachrichten, die in einem Channel "
"empfangen wurden, hervorheben.<br>Aktionen, wie z.B. betreten, verlassen "
"oder Modusänderungen werden ignoriert.<br>Dies ist sinnvoll, wenn man in "
"Channels mit hohem Datenaufkommen ist und nur bei interessanten Nachrichten "
"benachrichtigt werden will.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:103
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only "
"if the specified alert level is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn Sie diese Option aktiviert ist, wird KVIrc in der Fensterleiste "
"nur alarmieren, wenn die benutzerdefinierte Alarmstufe erreicht ist.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:69
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message "
"containing your current nickname</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn Sie diese Option aktiviert ist, wird KVIrc in der Fensterleiste "
"alarmieren, wenn irgendeine Benutzernachricht den aktuellen Nick enthält.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:73
msgid ""
"<center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window "
"in the low right corner of your desktop when a highlighted message is "
"printed and KVIrc is not the active window</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, ein kleines "
"Benachrichtigungsfenster in de unteren rechten Ecke des Bildschirms "
"anzuzeigen, wenn eine neue Anfrage-Nachricht emfangen wurde und das KVIrc-"
"Fenster nicht aktiv ist.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1247
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time "
"you start KVIrc</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn Sie diese Option aktiviert ist, wird der Serverdialog bei jedem "
"Start von KVIrc geöffnet.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:98
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the window list will also alert for "
"messages which are shown in queries.</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Fensterleiste auch bei "
"Nachrichten, die in Queries angezeigt werden, alarmieren.</center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:95
msgid ""
"<center>If this option is enabled, the window list will also alert for "
"messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Fensterleiste auch bei "
"Nachrichten, die ein Wort der obigen Wörter-hervorheben-Liste enthalten, "
"alarmieren.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:524
msgid ""
"<center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise "
"leave it empty.</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn der Server ein Passwort erfordert, dieses in das Feld "
"eintragen, ansonsten leer lassen.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:128
msgid ""
"<center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user "
"can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice "
"feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have "
"deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might "
"help if you often get attacked by CTCP floods.</center>"
msgstr ""
"<center>Wie diese Option aktiviert ist, wird KVIrc den entfernten Benutzer "
"mit CTCP ERRMSG benachrichtigen, wenn eine DCC-Anfrage nicht bearbeitet "
"werden konnte. Dies ist eine gute Fähigkeit, so dass diese aktiviert bleiben "
"sollte, wenn keine Gründe dagegen sprechen, wie z.B. dass das "
"Überflutungssystem deaktiviert ist: in diesem Fall hilft das Deaktivieren "
"dieser Option CTCP-Überflutungen zu vermeiden.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:790
msgid ""
"<center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn SASL-Authentifizierung aktiviert werden soll, muss der der "
"Nickname hier angegeben werden.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:797
msgid ""
"<center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn SASL-Authentifizierung aktiviert werden soll, muss hier das "
"Passwort angegeben werden.</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:146
msgid ""
"<center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep "
"the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and "
"to save your IRC bandwidth.</center>"
msgstr ""
"<center>KVIrc sendet sporadisch Channel-/WHO-Nachrichten, um die Abwesend-"
"Liste synchron zu halten. Diese Option deaktiviert diese Funktion (und spart "
"IRC-Bandbreite).</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:103
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:141
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Minimaler Wert: <b>0 Tage</b><br>Maximaler Wert: <b>10 Tage</b></"
"center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:99
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:137
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Minimaler Wert: <b>0 Zeilen</b><br>Maximaler Wert: <b>50 Zeilen</b></"
"center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:88
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 "
"requests</b></center>"
msgstr ""
"<center>Minimaler Wert: <b>0 Anfragen</b><br>Maximaler Wert: <b>10000 "
"Anfragen</b></center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:87
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Minimaler Wert: <b>0 Sek.</b><br>Maximaler Wert: <b>86400 Sek.</b></"
"center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:122
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>60 secs</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Minimaler Wert: <b>0 Sek.</b><br>Maximaler Wert: <b>60 Sek.</b></"
"center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:93
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Minimaler Wert: <b>0 Sek.</b><br>Maximaler Wert: <b>3600 Sek.</b></"
"center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:160
msgid ""
"<center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</"
"b></center>"
msgstr ""
"<center>Maximaler Wert: <b>10000 µs</b><br>Minimaler Wert: <b>10000000 µs</"
"b></center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:126
msgid "<center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>"
msgstr "<center>Bitte warten, während die Liste heruntergeladen wird</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:117
msgid "<center>Put here a brief description of the network.</center>"
msgstr "<center>Hier eine Kurzbeschreibung des Netzwerkes angeben.</center>"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:52
msgid ""
"<center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this "
"feature</center>"
msgstr ""
"<center>Speichere die Logdateien im angegebenen Intervall<br>0 deaktiviert "
"diese Funktion</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:253
msgid ""
"<center>The \"send ahead\" DCC method allows data to be sent faster by "
"breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification."
"<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if "
"you have problems.</center>"
msgstr ""
"<center>Die \"Voraussenden\"-Methode erlaubt es, Daten schneller als die "
"orginale DCC SEND-Protokollspezifikation zu senden, aber es verstösst gegen "
"einige Regel dieser.<br>Die meisten Clients können mit diese Art der "
"Optimierung umgehen, daher nur deaktivieren, wenn Probleme auftreten.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:832
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a connection has been "
"established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
"slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</"
"tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and "
"NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful "
"for IRC bouncers that require login commands.</center>"
msgstr ""
"<center>Die folgenden Kommandos werden, nach dem die Verbindung hergestellt "
"wurde, ausgeführt.<br><b>Wichtig:</b> Kommandos <b>ohne</b> den Schrägstrich "
"eingeben (z.B. <i>quote pass secret</i> anstatt <i>/quote pass secret</i>)"
"<br>KVIrc wird zuerst das USER-Kommando senden, dann evenuell PASS- und NICK-"
"Kommando und dann diese<br>Kommandosequenz.<br>Dies ist besonders nützlich "
"bei Bouncern, die Loginkommandos erfordern.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:245
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a connection to a "
"server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter "
"commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> "
"instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER "
"command, then eventually PASS and NICK and then execute this command "
"sequence.</center>"
msgstr ""
"<center>Die folgenden Kommandos werden, nach dem die Verbindung zu einem "
"Server in diesem Netzwerk hergestellt wurde, ausgeführt.<br><b>Wichtig:</b> "
"Kommandos <b>ohne</b> den Schrägstrich eingeben (z.B. <i>quote pass secret</"
"i> anstatt <i>/quote pass secret</i>)<br>KVIrc wird zuerst das USER-Kommando "
"senden, dann evenuell PASS- und NICK-Kommando und dann "
"diese<br>Kommandosequenz.<br>Dies ist besonders nützlich bei Bouncern, die "
"Loginkommandos erfordern.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:264
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
"a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> "
"a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote "
"privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, "
"setting variables, etc.</center>"
msgstr ""
"<center>Die folgenden Kommandos werden nach dem erfolgreichem Einloggen in "
"einen Server dieses Netzwerkes ausgeführt. <b>Wichtig:</b> Das Kommando "
"<b>ohne</b> den Schrägstrich eingeben (z.B. <i>quote privatelog</i> anstatt "
"<i>/quote privatelog<i>)<br>Dies ist nützlich zum automatischen Öffnen von "
"Anfragen, Setzen von Variablen, etc.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:851
msgid ""
"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
"this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
"slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>)."
"<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Die folgenden Kommandos werden nach dem erfolgreichem Einloggen in "
"diesen Server ausgeführt. <b>Wichtig:</b> Das Kommando <b>ohne</b> den "
"Schrägstrich eingeben (z.B. <i>quote privatelog</i> anstatt <i>/quote "
"privatelog<i>)<br>Dies ist nützlich zum automatischen Öffnen von Anfragen, "
"Setzen von Variablen, etc.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:176
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers "
"in this network. This encoding will be used as the default for text messages."
"If you choose \"Use System Encoding\" then the encoding will be set to the "
"systemwide value that you choose in the \"Encoding\" page of the options "
"dialog.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kann die bevorzugte Kodierung für die Server dieses Netzwerkes "
"festgelegt werden. Diese Kodierung wird als Standard für Textnachrichten "
"benutzt. Wenn \"Systemkodierung benutzen\" gewählt ist, wird die Kodierung "
"auf diesen programmweiten Wert eingestellt, der auf der Seite \"Kodierung\" "
"in den Optionen eingestellt werden kann.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:164
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers "
"in this network. This encoding will be used for server specific needs, like "
"referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use System Encoding"
"\" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in "
"the \"Encoding\" page of the options dialog.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kann die bevorzugte Kodierung für die Server dieses Netzwerkes "
"festgelegt werden. Diese Kodierung wird für serverspezifische Zwecke "
"gebraucht, z. B. um Nicknames oder Raumnamen zu referenzieren.Wenn "
"\"Systemkodierung benutzen\" aktiviert ist, so wird die Standardkodierung "
"benutzt, die auf der Seite \"Kodierung\" in den Optionen eingestellt werden "
"kann.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:687
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this "
"server. This encoding will be used as the default for text messages.If you "
"choose \"Use Network Encoding\" then the encoding will be inherited from the "
"network that this server belongs to.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kann die bevorzugte Kodierung für diesen Server festgelegt "
"werden. Diese Kodierung wird als Standard für alle Textnachrichten benutzt. "
"Wenn \"Netzwerkkodierung benutzen\" aktiviert ist, so wird die Kodierung vom "
"Netzwerk, zu dem der Server gehört, geerbt.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:675
msgid ""
"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this "
"server. This encoding will be used for server specific needs, like "
"referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use Network Encoding"
"\" then the encoding will be inherited from the network that this server "
"belongs to.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kann die bevorzugte Kodierung für diesen Server festgelegt "
"werden. Diese Kodierung wird für alle serverspezifischen Zwecke benutzt, z. "
"B. Nicknames und Raumnamen. Wenn \"Netzwerkkodierung benutzen\" aktiviert "
"ist, so wird die Kodierung vom Netzwerk, zu dem der Server gehört, geerbt.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1243
msgid ""
"<center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to "
"quickly find them in the list.</center>"
msgstr ""
"<center>Das Klicken auf diesen Knopf zeigt eine Liste der zuletzt benutzten "
"Server, dies erlaubt Ihnen, diese schnell in der Liste zu finden.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:782
#, fuzzy
msgid ""
"<center>This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication "
"procotol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab "
"and fill the Sasl Nickname and Sasl Password fields in this page, the SASL "
"protocol will be used for this server if available.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option  aktiviert das <b>SASL-</b>Authentifizierungsprotokoll "
"Wenn die entsprechende  globale Option im Verbindung/SSL-Tab gesetzt ist und "
"der SASL-Nick und -Passwort auf dieser Seite eingetragen ist, wird für "
"diesen Server das TLS-Protokoll verwendet.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:654
msgid ""
"<center>This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> "
"protocol. If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab, "
"the TLS protocol will be used for this server if available.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option aktiviert das <b>Transport Layer Security</b>-Protokoll "
"(TLS) für diesen Server. Wenn die entsprechende globale Option im Verbindung/"
"SSL-Tab gesetzt ist, ist TLS für diesen Server verfügbar.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:632
msgid ""
"<center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will "
"attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working "
"IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option identifiziert IPv6-Server.<br>Wenn aktiviert, wird "
"KVIrc versuchen, das IPv6-Protokoll zu benutzen (Ihr Kernel muss einen "
"<b>funktionierenden</b> IPv6-Stack und eine <b>IPv6-Verbindung</b> haben).</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:648
msgid ""
"<center>This check will cause the connection to use the <b>Extended "
"Capability</b> support. Obviously, this server must have support for this, "
"too. Disable this for irc bouncers.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option aktiviert die <b>»Erweiterten Fähihkeiten« (extended "
"capabilites)</b>-Unterstützung. Natürlich muss dieser Server die "
"Unterstützung ebenfalls besitzen. Für IRC-Bouncer diese Option deaktivieren."
"</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:638
msgid ""
"<center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket "
"Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for "
"this, too. :)</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, dass die Verbindung die "
"<b>Secure Socket Layer<b>-Verschlüsselungsunterstützung benutzt."
"<br>Offensichtlich muss der Server die Unterstützung ebenfalls besitzen :)</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:614
msgid ""
"<center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:"
"<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some "
"platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only "
"once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain "
"server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that "
"server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin "
"lookups.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Überprüfung wird das <b>IP-Adressen-Zwischenspeichern</b> für "
"diesen Server aktivieren:<br>DNS-Auflösungen können dauern und kann auf "
"einigen Plattformen blockieren; diese Option wird KVIrc dazu veranlassen, "
"nur einmal den Hostnamen des Servers aufzulösen.<br><br>Erweitert: Diese "
"Option kann auch dazu benutzt werden, um einen bestimmten Servernamen zu "
"einer festen IP-Adresse aufzulösen, wenn der DNS-Server für diesen Namen "
"temporär nicht erreichbar ist oder round-robin-Auflösungen vorgebeugt werden "
"soll.</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:42
msgid ""
"<center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals "
"how much lag (latency) the server has.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies aktiviert die Lagmeterroutine, die in regelmässigen Intervallen "
"den Lag (Verzögerung) des Servers prüft.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:757
msgid ""
"<center>This field allows you to specify a really unique id for this server. "
"You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the "
"connection. This is especially useful when you have multiple server entries "
"with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>"
msgstr ""
"<center> Dieses Feld erlaubt Dir, eine wirklich einmalige Id für diesen "
"Server anzugeben. Dies ermöglicht, die Verbindung über /server -x &lt:"
"diese_Id&gt; aufzubauen. Dies ist besonders nützlich, wenn es in der Liste "
"mehrere Server-Einträge mit dem selben Hostnamen und Port in verschiedenen "
"Netzwerken gibt (Bouncers?)</center>"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:123
msgid ""
"<center>This field contains the command to execute to open a local file."
"<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>"
msgstr ""
"<center>Dieses Feld enthält das Kommando, das beim Öffnen einer lokalen "
"Datei ausgeführt wird.<br><tt>$0</tt> steht für den Dateinamen</center>"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:131
msgid ""
"<center>This field contains the command to execute when automatically "
"opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Dieses Feld enthält das Kommando, das beim automatischen Öffnen "
"einer empfangenen Datei ausgeführt wird.<br><tt>$0</tt> steht für den "
"Dateinamen</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:747
msgid ""
"<center>This field specifies the name of a module that exports a link filter "
"for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any "
"link filters; this is used for incompatible protocols.</center>"
msgstr ""
"<center>Dieses Feld legt den Namen eines Modules fest, dass einen "
"Verknüpfungsfilter für diese Art des Servers exportiert.<br>Für einfache IRC-"
"Verbindungen wird kein Verknüpfungsfilter benötigt: dies wird für nicht-"
"kompatible Protokolle benutzt.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:499
msgid ""
"<center>This is a brief description of this server. This field has no "
"restrictions but many server lists use it to describe the server's physical "
"location</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist eine kurze Beschreibung des Servers. Dieses Feld hat keine "
"Beschränkung, aber viele Serverlisten benutzen es, um den physischen Ort zu "
"beschreiben</center>"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:254
msgid ""
"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
"to model its automatic interaction with NickServ on all the networks."
"<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to "
"be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the "
"NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what "
"you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as "
"<b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ "
"authentication rules that can be created in the \"Advanced...\" network "
"options (accessible from the servers dialog).</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist eine Liste von NickServ-Identifikationsregeln. KVIrc wird "
"sie zum Nachbilden seiner automatischen Interaktion mit NickServ bei allen "
"Netwerken benutzen.<br>Bitte beachten, dass diese Funktion zum Stehlen Ihrer "
"NickServ-Passwörter verwendet werden kann, wenn dies falsch benutzt wird. "
"Bitte folgen den Anweisungen in den Tooltipps folgen und sicherstellen, dass "
"das NickServ-Authentifizierungsprotokoll vollständig verstanden wurde."
"<br>Mit anderen Worten: Bitte sicher, dass man weiss, was man tut.<br>Bitte "
"auch beachten, dass das Passwort, das verwendet wird, als <b>KLARTEXT</b> in "
"der KVIrc-Konfigurationsdatei gespeichert wird.<br>KVIrc unterstützt auch "
"NickServ-Authentisierungsregeln für jedes Netzwerk, die in den \"Erweitert..."
"\"-Netzwerkoptionen (erreichbar vom Serverdialog).</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:300
msgid ""
"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
"to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please "
"be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if "
"used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ "
"authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're "
"doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN "
"TEXT</b>.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist eine Liste von NickServ-Identifikationsregeln. KVIrc wird "
"sie zum Nachbilden seiner automatischen Interaktion mit NickServ benutzen."
"<br>Bitte beachten, dass diese Funktion zum Stehlen Ihrer NickServ-"
"Passwörter verwendet werden kann, wenn dies falsch benutzt wird. Bitte "
"folgen den Anweisungen in den Tooltipps folgen und sicherstellen, dass das "
"NickServ-Authentifizierungsprotokoll vollständig verstanden wurde.<br>Mit "
"anderen Worten: Bitte sicher, dass man weiss, was man tut.<br>Bitte auch "
"beachten, dass das Passwort, das verwendet wird, als <b>KLARTEXT</b> in der "
"KVIrc-Konfigurationsdatei gespeichert wird.<br>Rechtsklick, um Regelzeilen "
"hinzuzufügen oder zu entfernen.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:702
msgid ""
"<center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle "
"the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This "
"is useful if a user wants to use different data on different networks "
"without changing them at every connection attempt."
msgstr ""
"<center>Dies ist ein Satz Regeln, um die Profile zu nutzen. KVIrc wird diese "
"nutzen, um die Benutzerverbindungsdaten zu bearbeiten, bevor sie zum IRC-"
"Server gesendet werden.<br>Dies ist nützlich, wenn ein Benutzer verschiedene "
"Daten bei verschiedenen Netzwerken nutzen möchte, ohne sie bei jedem "
"Verbindungsversuch ändern zu müssen."

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:592
msgid ""
"<center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching "
"purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first "
"time it connects to the server. If you enable the \"cache IP address\" "
"option below, KVIrc will use it as a \"cached result\" and avoid looking it "
"up again.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist die <b>IP-Adresse</b> des Servers, diese wird für "
"Zwischenspeicherzwecke benutzt.<br>Wenn dieses Feld leergelassen wird, wird "
"KVIrc es bei der ersten Verbindung zum Server füllen. Wenn \"IP-Adresse "
"zwischenspeichern\" unten aktiviert ist, wird KVIrc diese als "
"\"zwischengespeichertes Ergebnis\" benutzen und das erneute Auflösen "
"vermeiden.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:765
msgid ""
"<center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to this "
"server.\n"
"If this field is set in \"Default\" KVirc will use global proxy settings, if "
"it is set in \"Direct connection\" KVirc will connect to this server without "
"proxy. You can define new proxy server in global options' \"Proxy servers\" "
"menu.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist der <b>Proxy</b>, den KVIrc nutzt, um sich zu diesem Server "
"zu verbinden.\n"
"Wenn dieses Feld auf \"Voreinstellung\" steht, wird KVIrc die globalen Proxy-"
"Einstellungen nutzen, wenn es auf \"Direkte Verbindung\" steht, wird sich "
"KVIrc zum Server ohne Proxy verbinden. Neue Proxy-Server können in den "
"globalen Optionen unter \"Proxy Server\" definiert werden.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:134
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers "
"on this network.\n"
"If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default "
"username specified in the \"Identity\" options tab.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist der<b>Benutzername,</b> den KVIrc zum Einloggen in Server "
"dieses Netzwerkes benutzen wird.\n"
"Wenn dieses Feld leerbleibt (in den meisten Fällen), wird KVIrc den "
"Standardbenutzernamen, der in dem \"Identität\"-Optionentab angegeben ist, "
"benutzen.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:516
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this "
"server.\n"
"If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an "
"username is specified for the network that this server belongs to, and if "
"that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "
"\"Identity\" options tab.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist der<b>Benutzername,</b> den KVIrc zum Einloggen in diesen "
"Server benutzen wird.\n"
"Wenn dieses Feld leergelassen wird (in den meisten Fällen), wird KVIrc "
"zuerst nachsehen, ob ein Benutzername für das Netzwerk, zu dem der Server "
"gehört, vorhanden ist. Ist dieser leer, wird der Standardbenutzername, der "
"in dem \"Identität\"-Optionentab angegeben ist, benutzt werden.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:318
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the "
"server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it "
"normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are "
"identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can "
"enter any word you like here. :D</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist der <b>Benutzername</b>, der zum Verbinden mit dem Server "
"benutzt wird.<br>In der Vergangenheit war er eine Form der "
"Authentifizierung, aber normalerweise ist hat er nun keine spezielle "
"Bedeutung.<br>In Hinzufügung zum Nick wird man beim IRC mit seinem "
"<b>Benutzername@Hostname</b> identifiziert. Grundsätzlich kann jedes "
"beliebige Wort hier eingetragen werden :D</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:66
msgid ""
"<center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of "
"acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist die CTCP PAGE-Antwort.<br>Diese sollte einige Sorten der "
"Bestätigung der CTCP PAGE-Nachrichten enthalten.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:83
msgid ""
"<center>This is the IP address or name of the interface to use by default "
"for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also "
"specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to "
"<b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist die Adresse oder der Name der Schnittstelle, die "
"standardmässig für ausgehende DDC-Üertragungen verwendet wird.<br>bei UNIX-"
"Systemen, die es unterstützen, kann auch der IPv4-Schnittstellenname (z.B. "
"<b>ppp0</b>) angegeben werden.<br>Wenn diese Adresse auf 0.0.0.0 gesetzt "
"wird, wird KVIrc die erste verfügbare IPv4-Schittstelle versuchen</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:141
msgid ""
"<center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response "
"before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable "
"to connect to our listening socket.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist die Zeit, die KVIrc warten wird, bevor ein DCC als "
"fehlgeschlagen angenommen wird, weil es der entfernten Seite nicht möglich "
"war, zu hörenden Socket zu verbinden.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:98
msgid ""
"<center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer "
"when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will "
"reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar "
"image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the "
"requesting user.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist die Zeit, für die ein Avatar zur Üertragung bei einer "
"Anfrage verfügbar ist.<br>wenn jemand eine CTCP AVATAR-Anfrage sendet, wird "
"KVIrc mit einer CTCP AVATAR-Nachricht, die Name und Grösse des Avatarbildes "
"enthält, antworten.<br>Ein zeitlich begrenztes Dateiangebot wird für die "
"Bilddatei zu dem anfragenden Benutzer hinzugefügt.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:585
msgid ""
"<center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted "
"on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>"
msgstr "<center> Standard<b></b><br><b></b> OK</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:644
msgid ""
"<center>This is the default part message that will be used when you<br>leave "
"a channel by closing a channel window.</center>"
msgstr "<center> Standard<br></center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:649
msgid ""
"<center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit "
"your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing "
"the disconnect button.</center>"
msgstr "<center> Standard<br></center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:109
msgid ""
"<center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if "
"you enable the option above.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese falsche Adresse wird mit allen DCC-Anfragen gesendet, wenn die "
"oberere Option aktiviert ist.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1140
msgid ""
"<center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the "
"list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on "
"a item for advanced options.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist die Liste der verfügbaren IRC-Server.<br>Rechtsklick, um "
"Server hinzuzufügen, zu löschen oder andere Optionen auszuführen."
"<br>Doppelklick auf ein Element für erweiterte Optionen.</center>"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:81
msgid ""
"<center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the "
"list to add or remove proxies.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist die Liste der verfügbaren Proxy-Server.<br>Rechtsklick, um "
"Server hinzuzufügen oder zu löschen.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:135
msgid ""
"<center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it "
"includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the "
"requests when this limit is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist die maximale Anzahl der gleichzeitigen DCC-Sitzungen (alle "
"DCC-Typen wie send, chat, etc.). KVIrc wird Anfragen ablehnen, wenn die "
"Grenze erreicht ist.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:246
msgid ""
"<center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will "
"refuse the requests when this limit is reached.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist die maximale Anzahl der gleichzeitigen DCC-Übertragungen. "
"KVIrc wird Anfragen ablehnen, wenn die Grenze erreicht ist.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:75
msgid ""
"<center>This is the maximum size for avatar images that will be "
"automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K)."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist die maximale Dateigrösse der Avatare, die automatisch "
"angefordert werden.<br>Ein guter Wert könnte bei 102400 Byte (100 kB) "
"liegen</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1204
msgid ""
"<center>This is the name of the currently selected server or network</center>"
msgstr ""
"<center>Dies ist der  Name des aktuell ausgewählten Servers oder Netzwerkes."
"</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:64
msgid ""
"<center>This makes the IRC context display applet show the current lag after "
"the user's nickname (in seconds)</center>"
msgstr ""
"<center> Dies wird ein IRC-Kontextminiprogramm anzeigen, welches den "
"aktuellen Lag hinter dem Nick anzeigt (in Sekunden)</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:47
msgid ""
"<center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval."
"<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the "
"lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server."
"<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the "
"server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a "
"reasonable value.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option erlaubt das Setzen des Intervall des Herzschlags vom "
"Lagmeter.<br>Ein niedriges Herzschlagintervall wird die Genauigkeit der "
"Lagprüfung verbessern aber auch eine höhere CPU-Last und erhöhten "
"Datenverkehr zum Server verursachen.<br>Bitte beachten, dass dies nicht das "
"Intervall ist, in dem ein Ping zum Server gesendet wird: die Pings werden "
"wirklich weniger oft gesendet. 5000 ist ein vernünftiger Wert.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:222
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid "
"filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other "
"clients (e.g. some versions of mIRC).</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Version von KVIrc akzeptiert RESUME-Anfragen mit ungültigen "
"Dateinamen. <br>Dies benutzen, wenn das Akzeptieren von Fortsetzenanfragen "
"von anderen Clients (z.B. einige Versionen von mIRC) fehlschlägt.</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:71
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after "
"sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait "
"for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your "
"QUIT message may be not displayed.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option veranlasst KVIrc zum Schliessen<br> der Verbindung "
"unmittelbar nach dem Senden der QUIT-Nachricht.<b>Wenn diese Option "
"deaktiviert ist, wird KVIrc <br>auf das Schliessen der Verbindung<br>durch "
"den Server warten. <br>Bitte beachten, dass wenn dies aktiviert ist, die "
"QUIT-Nachricht möglicherweise nicht angezeigt wird.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:227
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in "
"filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename "
"handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)."
msgstr ""
"<center>Diese Option veranlasst KVIrc dazu, in den Namen aller ausgehenden "
"Dateitransfers die Leerzeichen durch Unterstriche zu ersetzen. Dies "
"repariert die Behandlung der Dateinamen bei einigen fehlerhaften Clients (z. "
"B. einige Version von mIRC)."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:216
msgid ""
"<center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-"
"start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your "
"DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any "
"data.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, eine Nullbytebestäigung zu "
"senden, um die DCC-Übertragung bei einigen fehlerhaften IRC-Clients zu "
"starten.<br>Bitte nur benutzen, wenn die DCC-Übertragung nach dem Aufbau der "
"Verbindung ohne Senden von Daten steht.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:82 src/modules/options/optw_dcc.cpp:324
msgid ""
"<center>This option causes a small notifier window to pop up in the low "
"right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc "
"window is not active.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, ein kleines "
"Benachrichtigungsfenster in de runteren rechten Ecke des Bildschirms "
"anzuzeigen, wenn eine neue Anfrage-Nachricht emfangen wurde und das KVIrc-"
"Fenster nicht aktiv ist.</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:81
msgid ""
"<center>This option causes newly created channel windows to be immediately "
"minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're "
"typing something in a channel. :D</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option sorgt für das sofortige Minimieren neu erzeugter "
"Channel-Fenster.<br> Aktivieren Sie dies, wenn Sie keine aufgehenden Channel-"
"Fenster mögen, wenn Sie gerade im Channel schreiben :D</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:61
msgid ""
"<center>This option causes newly created query windows to be immediately "
"minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're "
"typing something in a channel. :D</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option sorgt für das sofortige Minimieren neu erzeugter "
"Anfragefenster.<br> Aktivieren Sie dies, wenn Sie keine aufgehenden "
"Anfragefenster mögen, wenn Sie gerade im Channel schreiben :D</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:318
msgid ""
"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when "
"a new dcc chat message is received and the KVIrc window is not the active.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option das KVIrc-Symbol im Systembereich aufblinken zu lassen, "
"wenn eine neue DCC_Chat-Nachricht emfangen wird und das KVIrc-Fenster nicht "
"aktiv ist.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:76
msgid ""
"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when "
"a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, den Systemfensterleisteneintrag "
"aufblinken zu lassen, wenn eine neue Anfrage-Nachricht emfangen wurde und "
"das KVIrc-Fenster nicht aktiv ist.</center>"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:57
msgid ""
"<center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and "
"OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold "
"OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the "
"threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option kontrolliert den Grenzwert für das OnLagAlarmTimeUp- "
"und OnLagAlarmTimeDown-Ereignis. Wenn der Lag über den Grenzwert geht wird "
"OnLagAlarmTimeUp ausgelöst und wenn der Lag unter den Grenzwert fällt "
"OnLagAlarmTimeDown</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:45
msgid ""
"<center>This option enables query window creation when a private message "
"(PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be "
"shown in the active window or a common channel.</center>"
msgstr ""
"<center>Dies aktiviert die Erstellung von Anfragefenstern, wenn eine private "
"Nachricht (PRIVMSG) emfangen wird.<br>Private Nachrichten werden im aktiven "
"Fenster oder Channel angezeigt.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:52
msgid ""
"<center>This option enables query window creation when a private notice "
"(NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown "
"in the active window or a common channel.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option aktiviert die Erstellung von Anfragefenstern, wenn eine "
"private Notiz (NOTICE) emfangen wird.<br>Wenn dies deaktiviert ist, werden "
"private Notizen im aktiven Fenster oder Channel angezeigt.</center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:87
msgid ""
"<center>This option enables query window information label. It can show you "
"known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if "
"you think,that it wastes your query space/</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option aktiviert die Anfragenfenster-Informationen (query "
"window information label). Es kann bekannte Informationen über die "
"Gegenseite der Anfrage oben im Fenster anzeigen.<br>Wähle es ab, wenn Du "
"denkst, es verschwendet nur Platz</center>"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:43
msgid ""
"<center>This option enables the usage of the window list activity meter. "
"Each window entry will have a small indicator of the activity that is going "
"on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark "
"colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc "
"also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "
"\"human\" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC "
"servers). \"Human\" activity causes the indicator to be shaded red while "
"automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option aktiviert die Benutzung des "
"Fensterleistenaktivitätsmeters. Jeder Fenstereintrag wird einen schmalen "
"Indikator für die Aktivität des Fensters haben. Der Indikator ist ein "
"kleines Quadrat, dass Farben ändert: Dunkle Farben stehen für niedrige "
"Aktivität, helle Farben signalisieren hohe Aktivität. KVIrc benutzt auch "
"einige Heuristiken, um festzustellen, welche Aktivität \"menschlich\" ist "
"und welche automatisch erzeugt wurde (z.B durch Bots oder IRC-Server). "
"\"Menschliche\" Aktivität verursacht schattiertes Rot, während automatische "
"Aktivität den Indikator blau schattiert.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:84
msgid ""
"<center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP "
"requests within a specified time interval, to prevent \"flooding\" CTCP "
"messages.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese wird KVIrc veranlassen, nur auf eine begrenzte Anzahl von CTCP-"
"Anfragen in einem angebenen Zeitintervall zu reagieren, um \"Flodding\"-CTCP-"
"Nachrichten vorzubeugen.</center>"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:82
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You "
"must choose a blending background image to below.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option macht alle KVIrc-Fenster transparent.<br>Es muss unten "
"ein Hintergrundbild unten ausgewählt sein.</center>"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:70
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must "
"choose a blending background image to below or check the \"Use compositing "
"for real transparency\" option.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option macht alle KVIrc-Fenster transparent.<br>Es muss ein "
"Hintergrundbild unten ausgewählt oder die Option <b>\"Compositing für "
"echteTransparenz benutzen\" aktiviert sein.</center>"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:76
msgid ""
"<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must "
"choose a blending background image to below or check the \"Use desktop "
"background for transparency\" option.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option macht alle KVIrc-Fenster transparent.<br>Es muss ein "
"Hintergrundbild unten ausgewählt oder die Option <b>"
"\"Arbeitsflächenhintergrund für Transparenz benutzen\" aktiviert sein.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:107
msgid ""
"<center>This option sets the minimum alert level for the window list.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option setzt die minimale Alarmstufe für die Fensterleiste.</"
"center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:57
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after "
"being kicked.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option veranlasst KVIrc, einen Channel erneut zu betreten, "
"nachdem man herausgeworfen wurde.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:83
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for "
"incoming avatars.<br>If you're using the \"Request missing avatars\" option "
"above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local "
"KVIrc directory.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, die DCC SEND-Anfragen für "
"ankommende Avatare automatisch zu akzeptieren.<br>Falls die \"Fehlende "
"Avatare anfordern\"-Option oben benutzt wird, könnte das Benutzen derselben "
"eine gute Idee sein.<br>Die Avatare werden im lokalen KVIrc-Verzeichnis "
"gespeichert und automatisch für die Quelle des Benutzers gesetzt.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:208
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this "
"network at startup</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option veranlasst KVIrc, nach dem Start von KVIrc, sich zu "
"diesem IRC-Netzwerk zu verbinden.</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:75
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an "
"INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may "
"help spammers harass you. :)</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, automatisch einen Channel zu "
"betreten, wenn eine INVITE-Nachricht für diesen Channel empfangen wurde. "
"<br><b>Warnung:</b> Dies kann Spammern helfen, Sie zu stören :)</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:666
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is "
"started.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option veranlasst KVIrc, nach dem Start von KVIrc zu dem IRC-"
"Server zu verbinden.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:52
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an "
"unexpected disconnect.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, die Channel-Fenster nach einer "
"unerwarteten Trennung geöffnet zu lassen.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:44
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect."
"</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, die Channel-Fenster nach einer "
"Trennung geöffnet zu lassen.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:55
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an "
"unexpected disconnect.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, die Anfragen nach einer "
"unerwarteten Trennung geöffnet zu lassen.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:47
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, die Anfragen nach einer "
"Trennung geöffnet zu lassen.</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:61
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
"being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the \"Rejoin channel"
"\" option.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, die Channel-Fenster geöffnet zu "
"lassen, nachdem man hinausgeworfen wurde.<br>Es könnte eine gute Idee sein, "
"auch die Option<br> \"Channel erneut betreten\" zu aktivieren.</center>"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:70
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
"leaving it.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, das Channel-Fenster nach einer "
"unerwarteten Trennung geöffnet zu lassen.</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:51
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after "
"successfully logging into a server.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, das Konsolenfenster nach "
"erfolgreichem Login zu minimieren.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:58
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful "
"reconnect attempt.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, die Channels nach erfolgreichem "
"Neuverbinden erneut zu betreten.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:61
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a "
"successful reconnect attempt.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, die Anfragefenster nach einem "
"erfolgreichen Neuverbinden erneut zu öffnen.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:70
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone "
"sets an avatar and there is no cached copy available.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc veranlassen, eine DCC GET-Anfrage zu senden, "
"wenn jemand einen Avatar setzt und keine zwischen gespeicherte Kopie "
"verfügbar ist.</center>"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:54
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console "
"window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless "
"your servers are not organized in networks or you often connect to two "
"servers of the same network.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option veranlasst KVIrc dazu, den Netzwerknamen anstatt des "
"Servernamens als Fensterlisteneintrag anzuzeigen. Es empfiehlt sich, dieses "
"aktiviert zu lassen, so lange Du nicht zu Servern verbunden bist, die nicht "
"in Netzwerken organisiert sind, oder Du Dich öfters zu zwei Servern des "
"gleichen Netzwerkes verbindest.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:130
msgid ""
"<center>This option will cause KVIrc to try to reconnect to the server using "
"an encrypted connection</center>"
msgstr ""
"<center>Durch diese Option versucht KVIrc sich erneut zu diesem Server "
"verschlüsselt zu verbinden</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:190
msgid ""
"<center>This option will cause successfully terminated transfers to be "
"automatically removed from the transfer window.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option veranlasst KVIrc, erfolgreich abgeschlossene Tranfers "
"automatisch aus dem Transfer-Fenster zu löschen.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:175
msgid ""
"<center>This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a "
"random entry when multiple IP address are retrieved for a server dns lookup. "
"This is harmless and can fix some problems with caching dns servers that do "
"not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the "
"other hand, you might want to disable it if you want to rely on the dns "
"server to provide the best choice.</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option bewirkt, dass der KVIrc-Netzwerk-Stack eine IP zufällig "
"auswählt, wenn die DNS-Anfrage mehrere IP-Adressen zurückliefert. Dies ist "
"harmlos und kann einige Probleme mit zwischenspeichernden DNS-Servern, die "
"nicht sorgfältig die Einträge rotieren, beheben. Andererseits kannst Du dies "
"deaktivieren, wenn Du darauf vertraust, dass der DNS-Server die beste "
"Möglichkeit liefert.</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:65
msgid ""
"<center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected "
"disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully "
"connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the "
"means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT "
"message to the server, this option will not behave correctly, since does not "
"detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the "
"server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT "
"command to close your connections. This option may also behave incorrectly "
"with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to "
"prepare an alias that sends the bouncer \"detach\" command immediately "
"before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; "
"quit; }</tt></p></center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird automatisches Neuverbinden nach einer unerwarteten "
"Trennung aktivieren.<br>Eine \"unerwartete Trennung\" ist eine Schliessung "
"von einer <b>voll verbundenen IRC-Sitzung</b><br>die <b>nicht von dem "
"Benutzer angefordert</b> wurde. Diese hat gleiche Bedeutung wie eine QUIT-"
"Nachricht.<p><br>WARNUNG: Wenn /RAW benutzt wird, um die QUIT-Nachricht zum "
"Server zu senden<br>wird diese Option sich nicht korrekt verhalten, da sie "
"nicht die ausgehende<br>QUIT-Nachricht erkennt und versuchen wird , neu zu "
"verbinden, nachdem der Server die Verbindung geschlossen hat.<br>Für diesen "
"Zweck immer das /QUIT-Kommando benutzen, um die Verbindungen zu schliessen."
"<br>Diese Option kann sich auch mit Bouncern, die Abtrennen unterstützen, "
"stören: <br>In diesem Falle könnte es eine Idee sein, ein Alias "
"vorzubereiten, welches<br>dem Bouncer den \"detach\"-Befehl und unmittelbar "
"danach das \"quit\"-Kommando sendet.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer "
"detach; quit; }</tt></p></center>"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:69
msgid ""
"<center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the "
"target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></"
"center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird Benutzerverfolgung aktivieren.<br>Die Aktionen des "
"Benutzers  (z.B. betreten und verlassen) wird in dem Fenster angezeigt.<br></"
"center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:43
msgid ""
"<center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist."
"<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep "
"this option on. :)</center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option wird KVIrc zwingen, die Avatare so zu skalieren, dass "
"sie in der Benutzerliste angezeigt werden können.<br>Die Avatare werden so "
"skaliert, wie unten festgelegt. Besser ist es, diese Option aktiviert zu "
"lassen :).</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:271
msgid ""
"<center>This parameter controls the average delay between two packets sent "
"or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but "
"will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable "
"values are from 5 to 50 milliseconds.</center>"
msgstr ""
"<center>Dieser Parameter kontrolliert die mittlere Verzögerungszeit zwischen "
"2 gesendeten Paketen.<br>Ein kleinerer Leerlaufschritt kann wahrscheinlich "
"Daten schneller senden, aber die Belastung von CPU, Festplatte und "
"Netzwerkschnittstelle steigt.<br>Vernünftige Werte sind von 5 bis 50 "
"Millisekunden.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:279
msgid ""
"<center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With "
"bigger packets you will be probably send data faster, but you will also "
"saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity."
"<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>"
msgstr ""
"<center>Dieser Parameter kontrolliert die Paketgrösse bei DCC SEND.<b>Mit "
"einem grösserem Paket kann man wahrscheinlich Daten schneller senden, aber "
"die Bandbreite wird schneller gesättigt und in einigen Fällen etwas mehr "
"Festplattenaktivität hervorgerufen.<br>Vernünftige Werte sind von 512 bis "
"4096 Byte</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:326
msgid ""
"<center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is "
"intended to be your real name, but people tend to put random quotes and "
"phrases here too.</center>"
msgstr ""
"<center>Dieser Text wird angezeigt, wenn jemand das /WHOIS-Kommando auf Sie "
"anwendet.<br>Dies sollte der reale Name sein, aber die Leute tendieren dazu, "
"zufällige Zitierungen und Sätze hier einzutragen.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:56
msgid ""
"<center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, "
"you can place the source URL for a script here.</center>"
msgstr ""
"<center>Dieser Text wird and die CTCP SOURCE-Antwort angehägt.<br>Zum "
"Beispiel kann hier die Quell-URL für ein Skript gesetzt werden.</center>"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:51
msgid ""
"<center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For "
"example, you can place a script name here.</center>"
msgstr ""
"<center>Dieser Text wird an die CTCP VERSION-Antwort angehängt.<br>Zum "
"Beispiel kann hier der Skriptname gesetzt werden.</center>"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:92
msgid ""
"<center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are "
"registered).</center>"
msgstr ""
"<center>Setzt den letzten Avatar des Benutzers als Standardavatarbild (aber "
"nur für registrierte Benutzer.).</center>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:90
msgid ""
"<center>When available and enabled of the specific server, KVIrc will try to "
"authenticate the user using the SASL procotol</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn verfügbar und für den Server aktiviert, wird KVIrc versuchen, "
"den Benutzer über das SASL-Protokoll zu authentifizieren.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:121
msgid ""
"<center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a "
"psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the "
"DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use "
"it only if nothing else works.</center>"
msgstr ""
"<center>Wenn man hinter einem Wählrouter ist und ein psyBNC-Bouncher benutzt "
"wird, kann der Bug des Bouncers ausgenutzt werden, um KVIrc zu zwingen, die "
"DCC-Verbindungen zur IP des Wählrouters zu binden.<br>Dies ist ein unschöner "
"Hack: Bitte nur benutzen, wenn nichts anderes funktioniert.</center>"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:115
msgid ""
"<center>You can enable this option if you are behind a router that forwards "
"all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use "
"for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're "
"connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the \"fixed "
"address\" above.<br>It might guess the correct address automatically if "
"certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Diese Option kann aktiviert werden, wenn man hinter einem Router "
"ist, der alle oder einen Bereich von Ports weiterleitet.<br>KVIrc wird "
"versuchen, die IP-Adresse für DCC durch das  Auflösen des lokalen Hostnames, "
"den der verbundene IRC-Server sieht, versucht.<br>Diese Methode ist eine "
"exklusive Alternative zum obigen \"feste IP senden\":<br>Es wird vermutlich "
"automatisch die richtige IP ermittelt werden, wenn verschiedene Bedingungen "
"zutreffen (z.B. der IRC-Server verschlüsselt keine Hostnamen)</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:148
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
"log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most "
"common case), the default nickname (specified in the \"Identity\" settings) "
"will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kann ein \"spezieller\" <b>Nick</b> angegeben werden, der beim "
"Einloggen in Server dieses Netzwerkes benutzt wird.<br>Wenn dieses Feld "
"leergelassen wird (in den meisten Fällen), wird KVIrc den Standard-Nick "
"(angegeben im \"Identität\"-Einstellungen) benutzen.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:531
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
"log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), "
"KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this "
"server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified "
"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kann ein \"spezieller\" <b>Nick</b> angegeben werden, der beim "
"Einloggen in diesen Server benutzt wird.<br>Wenn dieses Feld leergelassen "
"wird (in den meisten Fällen), wird KVIrc zuerst nachsehen, ob ein Nick für "
"das Netzwerk, zu dem der Server gehört, vorhanden ist. Ist dieser leer, wird "
"der Standardspitzname, der in dem \"Identität\"-Optionentab angegeben ist, "
"benutzt werden.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:154
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
"login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty "
"(most common case), the default \"real name\" (specified in the \"Identity\" "
"settings) will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kann ein \"spezieller\" <b>realer Name</b> angegeben werden, "
"der beim Einloggen in Server dieses Netzwerkes benutzt werden soll.<br>Wenn "
"dieses Feld leergelassen wird (in den meisten Fällen), wird KVIrc den "
"Standard-\"Wirklicher Name\" (angegeben im \"Identität\"-Einstellungen) "
"benutzen.</center>"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:538
msgid ""
"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
"login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), "
"KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this "
"server belongs to, and if that is empty the default \"real name\" (specified "
"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kann ein \"spezieller\" <b>realer Name</b> angegeben werden, "
"der beim Einloggen in diesen Server benutzt werden soll.<br>Wenn dieses Feld "
"leergelassen wird (in den meisten Fällen), wird KVIrc zuerst nachsehen, ob "
"ein realer Name für das Netzwerk, zu dem der Server gehört, vorhanden ist. "
"Ist dieser leer, wird der Standard reale Name, der in dem \"Identität\"-"
"Optionentab angegeben ist, benutzt werden.</center>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:305
msgid ""
"<center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC."
"<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname "
"(case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in "
"casethe server refuses to accept the default one.</center>"
msgstr ""
"<center>Der <b>Nick</b> ist die Hauptform der Identifikation im IRC.<br>Da "
"die Server nicht mehrere Benutzer mit dem gleichen Nick akzeptieren können "
"(Gross-/Kleinschreibung egal), können alternative Nicks angegeben werden. "
"Diese können benutzt werden, wenn der Server den Haupt-Nick ablehnt.</center>"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:97
msgid ""
"<p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the \"Registered Users\" "
"settings.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Bemerkung:</b><br>Die Benachrichtigungsliste wird in den "
"\"Registrierte Benutzer\"-Einstellungen verwaltet.</p>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:252
msgid ""
"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
"specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Warnung:</b><br>Dies ist ein <b>nicht-RFC1413-konformer</b> ident-"
"Daemon, der nur ein begrenzte Anzahl an Spezifikationen des IDENTD-Dienstes "
"implementiert. Wenn möglich, einen richtigen ident-Daemon installieren.</p>"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:257
msgid ""
"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
"specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the "
"auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> "
"system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not "
"required.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Warnung:</b><br> Dies ist ein <b>nicht-RFC1413/913-kompilanter</b> "
"ident-Daemon, der nur ein begrenzte Anzahl an Spezifikationen des IDENTD-"
"Dienstes implementiert. <br>Bei UNIX-Systemen werden auch root-Previlegien "
"zum Binden von Port 113 benötigt.<br>Es wird <b>stark empfohlen</b>, einen "
"<b>richtigen</b> systemweiten ident-Daemon oder keinen, wenn kein Ident "
"benötigt wird, zu benutzen.</p>"

#: src/modules/options/dialog.cpp:196
msgid ""
"<p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a "
"search term either in your native language or in english and press the "
"button on the right. The pages that contain some options related to the "
"search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</"
"p><p>Try \"nickname\" for example.</p>"
msgstr ""
"<p>Dies ist das Suchwerkzeug für diesen Optionendialog.</p><p>Du kannst "
"einen Suchbegriff entweder in Deiner Muttersprache oder in englisch "
"eingeben, dann klickst Du den Knopf rechts daneben. Die Seiten, die Optionen "
"zum Suchbegriff enthalten, werden hervorgehoben, so dass sie schnell zu "
"finden sind.</p><p>Als Beispiel probiere \"Nick\" (\"nickname\").</p>"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:105
msgid "AVATAR"
msgstr "AVATAR"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:129
msgid "Abort"
msgstr "Abgebrochen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:220
msgid "Accept broken RESUME (mIRC file.ext)"
msgstr "Fehlerhafte RESUME-Anfragen akzeptieren (mIRC file.ext)"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1200
msgid "Active Configuration"
msgstr "Aktive Konfiguration"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:183
msgid "Active High-Contrast Foreground (Primary)"
msgstr "Aktiver Vordergrund mit hohem Kontrast (Primär)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:184
msgid "Active High-Contrast Foreground (Secondary)"
msgstr "Aktiver Vordergrund mit hohem Kontrast (Sekundär)"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:204
msgid "Active window"
msgstr "aktives Fenster"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:117
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:715
msgid "Add Profile"
msgstr "Profil hinzufügen"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:264
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:307
msgid "Add Rule"
msgstr "Regel hinzufügen"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:154
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:60
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Erweiterte Konfiguration"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1222
msgid "Advanced..."
msgstr "Erweitert..."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:340
msgid "Age:"
msgstr "Alter:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:91
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:248
msgid "Alert Level 1:"
msgstr "Alarmstufe 1:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:92
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:249
msgid "Alert Level 2:"
msgstr "Alarmstufe 2:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:93
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:250
msgid "Alert Level 3:"
msgstr "Alarmstufe 3:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:94
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:251
msgid "Alert Level 4:"
msgstr "Alarmstufe 4:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:95
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:252
msgid "Alert Level 5:"
msgstr "Alarmstufe 5:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:90
msgid "Alert Restrictions"
msgstr "Alarmbeschränkungen"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:94
msgid "Alert for highlighted words"
msgstr "Alarm für hervorgehobene Wörter"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:97
msgid "Alert for query messages"
msgstr "Bei Anfragenachrichten alarmieren"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:387
msgid "Alert level:"
msgstr "Alarmstufe:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:86
msgid "Allow up to:"
msgstr "Erlauben bis:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:696
msgid "Alt. Nick"
msgstr "Alt. Nick"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:72
msgid "Alt. Nickname 1:"
msgstr "Alt. Nick 1:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:79
msgid "Alt. Nickname 2:"
msgstr "Alt. Nick 2:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:86
msgid "Alt. Nickname 3:"
msgstr "Alt. Nick 3:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:878
msgid "Alternative Nickname:"
msgstr "Alternativer Nickname:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:313
msgid "Alternatives..."
msgstr "Alternativen..."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:309
msgid "Always open as minimized"
msgstr "Immer minimiert öffnen"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:79
msgid "Always open channels as minimized"
msgstr "Channels immer minimiert öffnen"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:58
msgid "Always open queries as minimized"
msgstr "Alle Anfragen (Queries) minimiert öffnen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:194
msgid "Always open transfer window as minimized"
msgstr "Transfer-Fenster immer minimiert öffnen"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:53
msgid "Append to SOURCE reply:"
msgstr "An SOURCE-Antwort anhängen:"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:48
msgid "Append to VERSION reply:"
msgstr "An VERSION-Antwort anhängen:"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:49
msgid "Auto flush logs every"
msgstr "Schreibe Logdateien automatisch alle"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:68 src/modules/options/optw_sound.cpp:83
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatisch erkennen"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:87
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatisch feststellen"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:40
msgid "Automatically Log"
msgstr "Automatisch Loggen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:175 src/modules/options/optw_dcc.cpp:306
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:342
msgid "Automatically accept"
msgstr "Automatisch akzeptieren"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:80
msgid "Automatically accept incoming avatars"
msgstr "Automatisch ankommende Avatare akzeptieren"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:188
msgid "Automatically clear transfer"
msgstr "Automatisch Transfer aufräumen"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:73
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "Channel automatisch betreten, wenn man eingeladen wird"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:64
msgid "Automatically reconnect"
msgstr "Automatisch erneut verbinden"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:177
msgid "Automatically resume when auto-accepted"
msgstr "Automatisch Dateitransfer wiederaufnehmen, wenn automatisch akzeptiert"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:46
msgid "Automatically unload unused modules"
msgstr "Automatisch nicht benutzte Module entladen"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:120
msgid "Avatar Download - KVIrc"
msgstr "Avatar herunterladen - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:564
msgid "Avatar Download Failed - KVIrc"
msgstr "Herunterladen des Avatars fehlgeschlagen - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:605
msgid "Avatar Might Be Too Big - KVIrc"
msgstr "Avatar eventuell zu groß - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:95
msgid "Avatar offer timeout:"
msgstr "Avatarangebot-Zeitablauf:"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:45
msgid "Away Nickname"
msgstr "\"Abwesend\"-Nick"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:64
msgid "Away:"
msgstr "Abwesend:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:160
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:180
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:126
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:119
msgid "Background Colors"
msgstr "Hintergrundfarben"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:161
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:188
msgid "Background Image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:38
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:39
#: src/modules/options/optw_input.cpp:39
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:52
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:39
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:44
#: src/modules/options/optw_input.cpp:46
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:54
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:131
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:123
msgid "Background image:"
msgstr "Hintergrundbild:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:362
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:298
msgid "Basic Properties"
msgstr "Grundeigenschaften"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:165
msgid "Bind IPv4 connections to:"
msgstr "IPv4-Verbindungen binden an:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:169
msgid "Bind IPv6 connections to:"
msgstr "IPv6-Verbindungen binden an:"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:95
msgid "Blend color:"
msgstr "Mischfarbe:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:71
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:61
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:148
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:140
#: src/modules/options/optw_input.cpp:63
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:77
msgid "Broadcast and WALLOPS messages"
msgstr "Rundsende- und WALLOPS-Nachrichten"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:213
msgid "Bug Compatibility"
msgstr "Fehlerkompatibilität"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:99
msgid "CLIENTINFO"
msgstr "CLIENTINFO"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:47
msgid "CTCP Replies"
msgstr "CTCP Antworten"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:611
msgid "Cache IP address"
msgstr "IP-Adresse zwischenspeichern"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:128
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:347
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:863
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:95
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:238
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:906
#: src/modules/options/dialog.cpp:242 src/modules/options/container.cpp:72
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:67
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:72
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:57
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:62
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:144
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:149
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:136
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:141
#: src/modules/options/optw_input.cpp:59 src/modules/options/optw_input.cpp:64
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:108
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:112
msgid "Certificate location:"
msgstr "Zertifikatsort:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:115
msgid "Certificate password:"
msgstr "Zertifikatspasswort:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:73
msgid "ChanServ and NickServ notices"
msgstr "ChanServ- und NickServ-Notizen"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:46
msgid "Change nickname on away"
msgstr "Nick bei \"Abwesend\" ändern"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:59
msgid "Channel admin:"
msgstr "Channel-Admin:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:58
msgid "Channel owner:"
msgstr "Channel-Eigentümer:"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:42
msgid "Channel windows"
msgstr "Channel-Fenster"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:227
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:815
msgid "Channels to join automatically upon connect:"
msgstr "Nach dem Verbinden diese Channels automatisch betreten:"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:65
msgid "Check USERHOST for online users"
msgstr "USERHOST für Benutzer, die online sind, prüfen"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:80
msgid "Check interval (in seconds)"
msgstr "Prüfintervall (in Sekunden)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:87
msgid "Child window opacity:"
msgstr "Kindfenster-Undurchsichtigkeit:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:203
msgid "Choose Avatar - KVIrc"
msgstr "Avatar auswählen - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:560
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "Dateiname auswählen - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:613
msgid "Choose a Filename - KVIrc "
msgstr "Dateiname auswählen - KVIrc "

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:264
msgid "Choose an Image File - KVIrc"
msgstr "Bilddatei auswählen - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:496
msgid "Choose..."
msgstr "Auswählen..."

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:62
msgid "Classic format"
msgstr "klassisches Format"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1481
msgid "Clear List"
msgstr "Liste löschen"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:42
msgid "Close in tray"
msgstr "In Tray schließen"

#: src/modules/options/dialog.cpp:229 src/modules/options/container.cpp:65
msgid "Close this dialog, accepting all changes."
msgstr "Um alle Änderungen zu akzeptieren, Dialog schliessen"

#: src/modules/options/dialog.cpp:244 src/modules/options/container.cpp:73
msgid "Close this dialog, discarding all changes."
msgstr "Um alle Änderungen zu verwerfen, Dialog schliessen"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:146
msgid "Commandline in user-friendly mode by default"
msgstr "Kommandozeile standardmäßig im benutzerfreundlichen Modus"

#: src/modules/options/dialog.cpp:237
msgid "Commit all changes immediately."
msgstr "Änderungen sofort anwenden"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:41
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:106
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:221
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:43
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:45
msgid "Confirm quit with active connections"
msgstr "Beim Beenden mit aktiven Verbindungen um Bestätigung fragen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1226
msgid "Connect &Now"
msgstr "Jetzt verbi&nden"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:152
msgid "Connect timeout:"
msgstr "Verbindungszeitablauf:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:204
msgid "Connect to this network at startup"
msgstr "Zu diesem Netzwerk beim Start von KVIrc verbinden"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:661
msgid "Connect to this server at startup"
msgstr "Zu diesem Server beim Start von KVIrc verbinden"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:805
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:205
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:44
msgid "Console windows"
msgstr "Konsolenfenster"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:43
msgid "Control char color"
msgstr "Kontrollzeichenfarbe"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1177
msgid "Copy Server"
msgstr "Server kopieren"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:52
msgid "Create minimized debug window"
msgstr "Erstelle minimiertes Debug-Fenster"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:44
msgid "Cursor color"
msgstr "Cursorfarbe"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom nickname (%nick% means a current nick):"
msgstr "eigener Nick (%%nick%% heißt aktueller Nick):"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:43
msgid "DCC Chat windows"
msgstr "DCC-Chat-Fenster"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:139
msgid "DCC socket timeout:"
msgstr "DCC-Socketzeitüberschreitung:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:106
msgid "DCC/TDCC"
msgstr "DCC/TDCC"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:194
msgid "DashDotDotLine"
msgstr "Strich-Punkt-Punkt-Linie"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:193
msgid "DashDotLine"
msgstr "Strich-Punkt-Linie"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:191
msgid "DashLine"
msgstr "gestrichelte Linie"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:58
msgid "Datetime format"
msgstr "Zeit-/Datumsformat"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:769
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellungen"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:639
msgid "Default Messages"
msgstr "Standardnachrichten:"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:159
msgid "Default auto hiding time for messages (0 to disable)"
msgstr ""
"Standardzeit zum automatischen Ausblenden der Nachrichten (0 zum "
"deaktivieren)"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:41
msgid "Default away message:"
msgstr "Standard \"Abwesend\"-Nachricht:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:101
msgid "Default ban mask:"
msgstr "Standard Bann-Maske:"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:45
msgid "Default server encoding:"
msgstr "Standard-Serverkodierung:"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:53
msgid "Default text encoding:"
msgstr "Standard-Textkodierung:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:82
msgid "Delay between attempts:"
msgstr "Verzögerung zwischen den Versuchen:"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:121
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:721
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil löschen"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:272
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:316
msgid "Delete Rule"
msgstr "Regel löschen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1121
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:79
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:111
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:493
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:88
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:770
msgid "Direct connection"
msgstr "direkte Verbindung"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:40
msgid "Disable broken event handlers"
msgstr "Fehlerhafte Ereignishandler deaktivieren"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39
msgid "Disable parser warnings"
msgstr "Parserwarnungen deaktivieren"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:51
msgid "Disable splash screen"
msgstr "Begrüßungsbildschirm deaktivieren"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:126
msgid "Do not request ban exception list"
msgstr "Bannausnahmenliste nicht anfordern"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:125
msgid "Do not request ban list"
msgstr "Bannliste nicht anfordern"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:127
msgid "Do not request invite list"
msgstr "Einladungsliste nicht anfordern"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:128
msgid "Do not request quiet ban list"
msgstr "Quiet-Ban-Liste nicht anfordern"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:48
msgid "Do not scale avatar if it is less than required size"
msgstr "Avatare nicht skalieren, wenn sie kleiner als die benötigte Größe sind"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:124
msgid "Do not send /WHO request"
msgstr "/WHO-Anfrage nicht senden"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:206
msgid "Do not show any identd messages"
msgstr "Keine identd-Meldungen anzeigen"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:75
msgid "Don't show colors in user messages"
msgstr "Keine Farben in Benutzernachrichten anzeigen"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:190
msgid "DotLine"
msgstr "gepunktete Linie"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:99
msgid "Dotted Grid"
msgstr "Gepunktetes Gitter"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:54
msgid "Double click"
msgstr "Doppelklick"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:167
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:174
msgid "Download aborted by user"
msgstr "Herunterladen vom Benutzer abgebrochen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:180
msgid "Download folder:"
msgstr "Herunterladen-Ordner:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:83
msgid "Draw nickname grid"
msgstr "Gitter für Nicks zeichnen"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:74
msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures"
msgstr "Einige Emoticons (Smilies) als Bilder darstellen"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:129
msgid "Echo channel topic"
msgstr "Channel-Thema ausgeben"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:718
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:268
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:312
msgid "Edit Rule"
msgstr "Regel bearbeiten"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:39
msgid "Enable Anti-spam For"
msgstr "Antispam aktivieren für"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:40
msgid "Enable Ignore For"
msgstr "Ignorieren aktivieren für"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:681
msgid "Enable Network Profiles"
msgstr "Netzwerkprofile aktivieren"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:232
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:279
msgid "Enable NickServ Identification"
msgstr "NickServ-Indentifikation aktivieren"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:780
msgid "Enable SASL authentication"
msgstr "SASL-Authentifizierung aktivieren"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:652
msgid "Enable STARTTLS protocol"
msgstr "Das STARTTLS-Protokoll aktivieren"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:152
msgid "Enable URL highlighting"
msgstr "URL-Hervorhebung aktivieren"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:238
msgid "Enable animated avatars"
msgstr "Animierte Avatare aktivieren"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:160
msgid "Enable animated smiles"
msgstr "Animierte Smilies aktivieren"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:39
msgid "Enable default away message"
msgstr "Standard \"Abwesend\"-Nachricht aktivieren"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:67
msgid "Enable fake transparency"
msgstr "Falsche Transparenz aktivieren"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:196
msgid "Enable ident service (bad practice on UNIX!)"
msgstr "Ident-Dienst aktivieren (schlechte Gewohnheit bei UNIX!)"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:223
msgid "Enable ident service only while connecting to server"
msgstr "Ident-Service nur beim Verbinden zu einem Server aktivieren"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:41
msgid "Enable lag meter"
msgstr "Lagmeter aktivieren"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:45
msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)"
msgstr ""
"Aktiviere die Level bezogene Benachrichtigung (keine Meldungstyp bezogene)"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:152
msgid "Enable notifier window fade effect"
msgstr "Ausblend-Effekt des Benachrichtigungsfensters einschalten"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:151
msgid "Enable notifier window flashing"
msgstr "Blinken des Benachrichtigungsfensters einschalten"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:236
msgid "Enable service for IPv6"
msgstr "Dienst für IPv6 aktivieren"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:67
msgid "Enable target user tracking"
msgstr "Benutzerverfolgung aktivieren"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:144
msgid "Enable the input history logging"
msgstr "Eingabeverlaufsfenster einschalten"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:142
msgid "Enable the notifier"
msgstr "Benachrichtigungsfenster einschalten"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:41
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Tray-Icon aktivieren"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:44
msgid "Enable tray icon flashing"
msgstr "Aktiviere Tray-Icon-Blinken"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:236
msgid "Enable user tooltips"
msgstr "Fensterkurzinfos aktivieren"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:55
msgid "Enable visual effects"
msgstr "Visuelle Effekte einschalten"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:51
msgid "Enable window tooltips"
msgstr "Fensterkurzinfos aktivieren"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:55
msgid "Enable word highlighting"
msgstr "Wort-Hervorhebung aktivieren"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:147
msgid "Expand tabulations in input using this amount of spaces:"
msgstr "Tabulatoren in der Eingabe mit dieser Anzahl Leerzeichen ersetzen:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:71
msgid "External CTCP replies"
msgstr "Externe CTCP-Antworten"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:70
msgid "External messages"
msgstr "Externe Nachrichten"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:98
msgid "FINGER"
msgstr "FINGER"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:554
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:593
msgid "Failed to Load Avatar - KVIrc"
msgstr "Laden des Avatars fehlgeschlagen - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:562
msgid "Failed to download the avatar image.<br><b>%Q</b>"
msgstr "Herunterladen des Avatarbildes fehlgeschlagen.<br><b>%Q</b>"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:555
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:594
msgid ""
"Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an "
"unsupported image format."
msgstr ""
"Laden des Avatarbildes ist fehlgeschlagen.<br>Dies kann eine Datei sein, auf "
"die kein Zugriff möglich ist oder auch ein nicht unterstütztes Bildformat."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:160
msgid "Failed to start the download"
msgstr "Start des Herunterladens fehlgeschlagen"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:376
msgid "Female"
msgstr "weiblich"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:100
msgid "File pattern:"
msgstr "Dateimuster:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:316
msgid "Flash system taskbar on new dcc chat message"
msgstr "Fensterleiste bei neuer DCC-Chat-Nachricht aufblinken lassen"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:74
msgid "Flash system taskbar on new query message"
msgstr "Systemfensterleiste bei neuer Anfrage-Nachricht aufblinken lassen"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:70
msgid "Flash the system taskbar entry on highlighted messages"
msgstr "Systemfensterleiste bei neuer Hervorhebung-Nachricht aufblinken lassen"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:51
msgid "Flash window when users are going online"
msgstr "Fenster aufblinken, wenn Benutzer online geht"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:36
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:38
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:178
#: src/modules/options/optw_input.cpp:38
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:51
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:52
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:85
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:244
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:347
msgid "Force half-duplex mode on sound device"
msgstr "Halb-duplex-Modus beim beim Klanggerät erzwingen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:259
msgid "Force idle step"
msgstr "Leerlaufschritt erzwingen"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:69
msgid "Force immediate quit"
msgstr "Sofortiges Beenden erzwingen"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:78
msgid "Force language:"
msgstr "Erzwinge Sprache:"

#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:37
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:40
#: src/modules/options/optw_input.cpp:40
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:375
msgid "Foreground:"
msgstr "Vordergrund:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:368
msgid "Gender:"
msgstr "Geschlecht:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:217
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:71
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/modules/options/dialog.cpp:114
msgid "General Preferences"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:45
msgid "Global application font:"
msgstr "Globale Anwendungsschriftart:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:85
msgid "Grid color:"
msgstr "Gitterfarbe:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:92
msgid "Grid type:"
msgstr "Gittertyp:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:112
msgid "Guess address from IRC server if unroutable"
msgstr "Adresse vom IRC-Server bekommen, wenn nicht routbar"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:182
msgid "Guess save path from media type"
msgstr "Speicherpfad vom Medientyp bekommen"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:56
msgid "Gzip logs"
msgstr "Gzip Logdateien"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:61
msgid "Half-op:"
msgstr "Halb-OP:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:466
msgid ""
"Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people "
"that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding "
"obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively "
"small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size "
"of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than "
"800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor."
msgstr ""
"Hier kannst Du Dein Avatar-Bild wählen. Es wird für andere<br> sichtbar "
"sein, wenn sie es anfordern. Wähle ein nettes Bild von Dir selbst,"
"<br>vermeide obszöne und/oder beleidigende Bilder. Es ist eine gute "
"Idee<br>, ein relativ kleine Datei zu wählen (ca. 150 kb max.), da<br>die "
"meisten anderen Clients eine Größenbeschränkung für Avatardownloads haben."
"<br> Das Bild sollte auch kleiner als 800x600 Pixel sein<br>, es muss für "
"jeden auf seinem Monitor anzeigbar sein."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:344
msgid "Here you can specify your age."
msgstr "Hier kannst Du Dein Alter eintragen."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:372
msgid "Here you can specify your gender."
msgstr "Hier kannst Du Dein Geschlecht angeben."

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:56
msgid "Hide Channel window tool buttons by default"
msgstr "Verstecke standardmäßig die Channel-Fensterwerkzeugknöpfe"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:145
msgid "Hide input toolbuttons by default"
msgstr "Eingabe-Werkzeugknöpfe standardmäßig verstecken"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:98
msgid "Highest port:"
msgstr "Höchster Port:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:61
msgid "Highlight every occurence of a word inside text"
msgstr "Jedes Vorkommen eines Wortes im Text hervorheben"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:68
msgid "Highlight messages containing my nickname"
msgstr "Nachrichten, die den eigenen Nick enthalten, hervorheben"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:63
msgid "Highlight only whole words using these word splitters:"
msgstr "Nur ganze Wörter hervorheben unter Verwenung dieser Trennzeichen:"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:290
msgid "Highlighted message in inactive window"
msgstr "Hervorgehobene Nachricht in inaktivem Fenster"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:121
msgid "Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help"
msgstr "Tipp: Den Mauscursor über die Einträge führen, um Hilfe zu erhalten"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:133
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Horizontale Ausrichtung:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:56
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:46
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:125
#: src/modules/options/optw_input.cpp:48
msgid "Horizontal align:"
msgstr "Horizontale Ausrichtung:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:51
msgid "How many click to open links?"
msgstr "Wieviele Klicks zum Öffnen der Links?"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:95
msgid "ID3 tags' encoding"
msgstr "ID3-Tag Kodierung"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:588
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:115
msgid "IP address:"
msgstr "IP-Adresse:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:245
msgid "IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace"
msgstr "IP-Stack behandelt IPV4 als Teil des IPV6-Namensraums"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:235
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "IPv6-Einstellungen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:57
msgid "IRC Op:"
msgstr "IRC Op:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:63
msgid "ISO 8601 format"
msgstr "ISO 8601 Format"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:86
msgid "ISON delay (in seconds)"
msgstr "ISON-Verzögerung (in Sekunden)"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:134
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:750
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:226
msgid "Ident username:"
msgstr "Ident-Benutzername:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:89
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:247
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:294
msgid "Identify Command"
msgstr "Indentifizierung-Kommando"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:569
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:61
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:47
msgid "Ignore module versions (dangerous)"
msgstr "Modulversionen ignorieren (gefährlich)"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:105
msgid "Ignore requests if no avatar is set"
msgstr "Anfragen ignorieren, wenn kein Avatar gesetzt ist"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:96
msgid "Ignored Ctcp Requests"
msgstr "CTCP-Anfragen ignoriert"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:52
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:61
msgid "Image height:"
msgstr "Bildhöhe:"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:50
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:59
msgid "Image width:"
msgstr "Bildbreite:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1195
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1483
msgid "Import List"
msgstr "Liste importieren"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:185
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Primary)"
msgstr "Inaktiver Vordergrund mit hohem Kontrast (Primär)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:186
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)"
msgstr "Inaktiver Vordergrund mit hohem Kontrast (Sekundär)"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:101
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:139
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:153
msgid "Invalid NickServ Rule"
msgstr "Ungültige NickServ-Regel"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
msgid "Invalid Profile Rule"
msgstr "Ungültige Profil-Regel"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:552
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:635
msgid "Invisible (+i)"
msgstr "Unsichtbar (+i)"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:74
msgid "Invite messages"
msgstr "Einladungsnachrichten"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:235
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:821
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:63
msgid "Join Channels"
msgstr "Channels betreten"

#: src/modules/options/dialog.cpp:119
msgid "KVIrc Preferences"
msgstr "KVIrc-Einstellungen"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:144
msgid "Keep away list updated by sending WHO requests"
msgstr "Abwesenheitsliste aktuell halten durch WHO-Anfragen"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:59
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:68
msgid "Keep channel open"
msgstr "Channel geöffnet lassen"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:43
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:51
msgid "Keep channels open"
msgstr "Channels offenhalten"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:46
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:54
msgid "Keep queries open"
msgstr "Anfragen offenhalten"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:41
msgid "Kill broken timers"
msgstr "Fehlerhafte Zeitmesser töten"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:44
msgid "Lag meter heartbeat:"
msgstr "Lag-Meter Herzschlag:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:394
msgid "Languages:"
msgstr "Sprachen:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:65
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:55
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:142
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:134
#: src/modules/options/optw_input.cpp:57
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:239
msgid "Limit download bandwidth to"
msgstr "Bandbreite zum Herunterladen beschränken auf"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:156
msgid "Limit outgoing traffic"
msgstr "Abgehenden Netzverkehr begrenzen"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:157
msgid "Limit to 1 message every:"
msgstr "1 Nachricht begrenzen auf alle:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:233
msgid "Limit upload bandwidth to"
msgstr "Bandbreite zum Hochladen beschränken auf"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:230
msgid "Limits"
msgstr "Begrenzungen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:714
msgid "Link filter:"
msgstr "Verknüpfungsfilter:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:158
msgid "Link tooltip hide delay:"
msgstr "Link Tooltip Ausblendverzögerung:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:156
msgid "Link tooltip show delay:"
msgstr "Link Tooltip Einblendverzögerung:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:81
msgid "Listen on address/interface:"
msgstr "An Adresse/Schnittstelle hören:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:412
msgid "Load From..."
msgstr "Laden von..."

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:118
msgid "Local open command:"
msgstr "Lokales Kommando ausführen:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:388
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:99
msgid "Log joined channels history"
msgstr "Verlauf betretener Channels speichern"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:408
msgid "Log this"
msgstr "Dieses loggen"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:181
msgid "Low-Contrast Foreground"
msgstr "Vordergrund mit niedrigem Kontrast"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:95
msgid "Lowest port:"
msgstr "Niedrigster Port:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:78
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-Typ"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:94
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-Typ:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:106
msgid "Magic bytes:"
msgstr "Magische Byte:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:377
msgid "Male"
msgstr "männlich"

#: src/modules/options/dialog.cpp:129
msgid ""
"Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over "
"their label for a few seconds."
msgstr ""
"Viele Einstellungen haben Hinweistexte (tooltips), die angezeigt werden, "
"wenn der Cursor ein paar Sekunden über dem Label steht."

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:179
msgid "Marker color:"
msgstr "Markierungsfarbe:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:181
msgid "Marker size:"
msgstr "Markierungsgröße:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:184
msgid "Marker style:"
msgstr "Markierungsstil:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:77
msgid "Maximum attempts (0: unlimited):"
msgstr "Maximale Versuche (0: unbegrenzt):"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:154
msgid "Maximum buffer size:"
msgstr "Maximale Puffergrösse:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:134
msgid "Maximum number of DCC sessions"
msgstr "Maximale Anzahl der DCC-Sitzungen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:245
msgid "Maximum number of DCC transfers"
msgstr "Maximale Anzahl der DCC-Übertragungen"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:67
msgid "Maximum requested file size:"
msgstr "Maximale angeforderte Dateigrösse:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:257
msgid "Maximum width of buttons:"
msgstr "Maximale Breite der Knöpfe:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:224
msgid "Maximum width:"
msgstr "Maximale Breite:"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:293
msgid "Me have been kicked"
msgstr "Ich wurde rausgeschmissen (kicked)"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:74
msgid "Media Player"
msgstr "Medienspieler"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:76
msgid "Message Regexp"
msgstr "Nachrichten-Regexp"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:182
msgid "Mid-Contrast Foreground"
msgstr "Vordergrund mit mittlerem Kontrast"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:49
msgid "Minimize console after successful login"
msgstr "Konsole nach erfolgreichem Login minimieren"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:44
msgid "Minimize on startup"
msgstr "Minimieren beim Start"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:247
msgid "Minimized:"
msgstr "Minimiert:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:105
msgid "Minimum alert level:"
msgstr "Minimale Alarmstufe:"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:120
msgid "Minimum delay between two requests:"
msgstr "Minimale Verzögerung zwischen zwei Anfragen:"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:53
msgid "Minimum level for high-priority message"
msgstr "Minimaler Level für Meldungen hoher Priorität"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:49
msgid "Minimum level for low-priority messages"
msgstr "Minimaler Level für Meldungen niedriger Priorität"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:254
msgid "Minimum width of buttons:"
msgstr "Minimale Breite der Knöpfe:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:223
msgid "Minimum width:"
msgstr "Minimale Breite:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:351
msgid "Mixer device:"
msgstr "Mixergerät:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:49
msgid "Mouse handler"
msgstr "Maus-Handler"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:47
msgid "Mute"
msgstr "Still"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:846
msgid "MyNetwork"
msgstr "MeinNetzwerk"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:847
msgid "MyNick"
msgstr "MeinNick"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:848
msgid "MyNick2"
msgstr "MeinNick2"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:850
msgid "MyRealName"
msgstr "MeinWirklicherName"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:849
msgid "MyUserName"
msgstr "MeinBenutzername"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:693
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:694
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:97
msgid "Network Details"
msgstr "Netzwerkdetails"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:163
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Netzwerkschnittstellen"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:862
msgid "Network Name:"
msgstr "Netzwerkname:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:72
msgid "Network Properties"
msgstr "Netzwerkeigenschaften"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1374
msgid "Network:"
msgstr "Netzwerk:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:240
msgid "New Media Type"
msgstr "Neuer Medientyp"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1154
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1467
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1593
msgid "New Network"
msgstr "Neues Netzwerk"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:93
msgid "New Proxy"
msgstr "Neuer Proxy"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:284
msgid "New Query opened"
msgstr "Neue Anfrage geöffnet"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1160
msgid "New Server"
msgstr "Neuer Server"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:287
msgid "New message in inactive query"
msgstr "Neue Nachricht in inaktiver Anfrage"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:149
msgid "Nick completion"
msgstr "Nick-Komplettierung"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:156
msgid "Nick completion postfix string"
msgstr "Nick-Komplettierungsendzeichen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:339
msgid "NickServ"
msgstr "NickServ"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:48
msgid "NickServ Authentication Rule"
msgstr "NickServ-Authentifikationsregel"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:63
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:245
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:292
msgid "NickServ Mask"
msgstr "NickServ-Maske"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:246
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:293
msgid "NickServ Request Mask"
msgstr "NickServ-Anfragemaske"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:243
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:291
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:695
msgid "Nickname"
msgstr "Nickname"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:54
msgid "Nickname Colors"
msgstr "Farben für Nicks"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:60
msgid "Nickname alternatives"
msgstr "Alternative Nicks"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:143
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:526
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:303
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:870
msgid "Nickname:"
msgstr "Nickname:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:77
msgid "Nicknames"
msgstr "Nicknames"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1384
msgid "No selection"
msgstr "Keine Auswahl"

#: src/modules/options/libkvioptions.cpp:201
msgid "No such options page class name %Q"
msgstr "Keine Optionsseiten-Klassenname %Q"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:49
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:55
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:127
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:89
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:120
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:246
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:166
msgid "Notifier window opacity while active (mouseover)"
msgstr "Benachrichtigungsfensterdeckkraft während Aktivität (MouseOver)"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:173
msgid "Notifier window opacity while inactive"
msgstr "Benachrichtigungsfensterdeckkraft während Inaktivität"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:186
msgid "Notify completion in console"
msgstr "Notiere Erfolg in der Konsole"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:187
msgid "Notify completion in notifier"
msgstr "Abschluß in Benachrichtiger anzeigen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:127
msgid "Notify failed DCC handshakes to the remote end"
msgstr "Fehlgeschlagene DCC-Handshakes zum entfernten Ende melden"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:133
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:154
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:857
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:910
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:98
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:160
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:119
msgid "On Channel Join"
msgstr "Beim Channel-Betreten"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:53
msgid "On Channel Kick"
msgstr "Bei Channel-Hinauswurf"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:66
msgid "On Channel Part"
msgstr "Beim Channel-Verlassen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:305
msgid "On Chat Request"
msgstr "Bei Chat-Anfrage"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:250
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:837
msgid "On Connect"
msgstr "Beim Verbinden"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:41
msgid "On Disconnect"
msgstr "Beim Trennen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:185
msgid "On Download Completion"
msgstr "Wenn herunterladen fertig"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:174
msgid "On Incoming File"
msgstr "Bei ankommender Datei"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:268
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:855
msgid "On Login"
msgstr "Beim Einloggen"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:49
msgid "On Unexpected Disconnect"
msgstr "Bei unerwarteter Trennung"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:341
msgid "On Voice Request"
msgstr "Bei Voice-Anfrage"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1520
msgid ""
"Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of "
"importing servers."
msgstr ""
"Ops... etwas sonderbares ist passiert:<br>Es kann kein Modul zum Importieren "
"von Servern gefunden werden"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1537
msgid ""
"Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable "
"of this import action. :("
msgstr ""
"Ops... etwas sonderbares ist passiert:<br>Es kann kein Modul zum "
"Importieren  von Servern für diese Importaktion gefunden werden :("

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60
msgid "Op:"
msgstr "OP:"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:58
msgid "Open Dialog Window For"
msgstr "Dialogfenster öffnen für"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:42
msgid "Open Query For"
msgstr "Anfrage öffnen für"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:340
msgid "Open all minimized"
msgstr "Alle minimiert öffnen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:307 src/modules/options/optw_dcc.cpp:344
msgid "Open minimized when auto-accepted"
msgstr "Minimiert erzeugen, wenn automatisch akzeptiert"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:176
msgid "Open transfer window as minimized when auto-accepted"
msgstr "Transferfenster minimiert erzeugen, wenn automatisch akzeptiert"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:399
msgid "Other:"
msgstr "Anderes:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:154
msgid "Outgoing data queue flush timeout:"
msgstr "Zeitablauf ausgehende Datenwarteschlange:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:202
msgid "Output identd messages to:"
msgstr "Schreibe identd-Meldungen nach:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:43
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:199
msgid "Output verbosity"
msgstr "Ausgabestufe"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:104
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:63
msgid "PAGE reply:"
msgstr "PAGE-Antwort:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:97
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:276
msgid "Packet size:"
msgstr "Paketgrösse:"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:51
msgid "Paranoic"
msgstr "Paranoid"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:91
msgid "Parent window opacity:"
msgstr "Elternfenster-Undurchsichtigkeit:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:641
msgid "Part message:"
msgstr "Verlassen-Nachricht:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:138
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:521
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:119
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1184
msgid "Paste Server"
msgstr "Server einfügen"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:132
msgid "Paste last channel log"
msgstr "Letztes Channel-Log einfügen"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:92
msgid "Paste last query log"
msgstr "Letztes Query-Log einfügen"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:97
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:135
msgid "Paste up to:"
msgstr "Einfügen bis zu:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:77
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:174
msgid "Pick Random IP Address for Round-Robin Servers"
msgstr "Zufällige IP-Adresse für Round-Robin-Server wählen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:239
msgid ""
"Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the "
"normal nicks"
msgstr ""
"Sortiere Nicks, die nicht mit Buchstaben beginnen (z. B. _COOL_BOY_), nach "
"den normalen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:98
msgid "Plain Grid"
msgstr "Einfaches Gitter"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:208
msgid ""
"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
"\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
"image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
msgstr ""
"Bitte ein Avatarbild auswählen. Der volle Pfad zur lokalen Datei oder eines "
"Bildes im Web kann benutzt werden.<br>Wenn ein lokales Bild benutzt werden "
"soll, den \"<b>Durchsuchen</b>\"-Knopf klicken, um lokale Ordner zu "
"durchsuchen.<br>Die volle URL des Bildes (inklusive <b>http://</b>) kann "
"manuell eingeben werden."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:322
msgid "Popup notifier on new dcc chat message"
msgstr "Benachrichtungsfenster bei neuer DCC-Chat-Nachricht anzeigen"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:80
msgid "Popup notifier on new query message"
msgstr "Benachrichtungsfenster bei neuer Anfrage-Nachricht anzeigen"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:56
msgid "Popup notifier when users are going online"
msgstr "Benachrichtigungs-Popup, wenn Benutzer online geht"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:72
msgid "Popup the notifier window on highlighted messages"
msgstr "Benachrichtungsfenster bei neuer Anfrage-Nachricht anzeigen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:576
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:113
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:117
msgid "Postfix:"
msgstr "Nachspann:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:353
msgid "Pre-buffer size:"
msgstr "Vorpuffergrösse:"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:59
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:112
msgid "Prefix:"
msgstr "Vorwahl:"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:77
msgid "Prepend avatar info to realname"
msgstr "Avatar-Informationen dem Realnamen voranstellen"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:76
msgid "Prepend gender info to realname"
msgstr "Geschlechtsinformationen vor Realnamen stellen"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:119
msgid "Private Key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:122
msgid "Private key location:"
msgstr "Ort des privaten SSL-Schlüssels:"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:125
msgid "Private key password:"
msgstr "Passwort für privaten SSL-Schlüssel:"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:43
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:40
msgid "Private messages"
msgstr "Private Nachrichten"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:50
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:42
msgid "Private notices"
msgstr "Private Notizen"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:41
msgid "Private/channel messages"
msgstr "Private Nachrichen/Channel-Nachrichten"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:42
msgid "Private/channel notices"
msgstr "Private Notiz/Channel-Notiz"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:335
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:843
msgid "Profile Editor - KVIrc"
msgstr "Profileditor - KVIrc"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:845
msgid "Profile Name"
msgstr "Profilname"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:854
msgid "Profile Name:"
msgstr "Profilname:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:97
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:253
msgid "Progress bar color:"
msgstr "Farbe der Fortschrittsleiste:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:127
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:510
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:66
msgid "Protocol handler"
msgstr "Protokoll-Handler"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:121
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:70
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:761
msgid "Proxy server:"
msgstr "Proxy-Server:"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:111
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:882
msgid "Put here the alternative nickname you want to use"
msgstr "Schreibe hier die alternativen Nicknames, die Sie benutzen möchten"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:866
msgid "Put here the name of the network"
msgstr "Schreiben Sie hier den Namen des Netzwerkes"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:858
msgid "Put here the name of the profile"
msgstr "Schreiben Sie hier den Namen des Profils"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:59
msgid "Put here the nickname that you have registered with NickServ"
msgstr "Hier den bei NickServ registrierten Nick eingeben"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:874
msgid "Put here the nickname you want to use"
msgstr "Schreiben Sie hier den Nickname, den Sie nutzen möchten"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:898
msgid "Put here the realname you want to use"
msgstr "Schreiben Sie hier den Realnamen, den Sie nutzen möchten"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:890
msgid "Put here the username you want to use"
msgstr "Schreiben Sie hier den Benutzernamen, den Sie nutzen möchten"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:41
msgid "Query windows"
msgstr "Anfragefenster"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:48
msgid "Quiet"
msgstr "Leise"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:647
msgid "Quit message:"
msgstr "Beenden-Nachricht:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:149
msgid "Re&move"
msgstr "&Löschen"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:326
msgid "Re&move Proxy"
msgstr "Proxy &löschen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1472
msgid "Re&move Server"
msgstr "Server &löschen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:151
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:535
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:323
msgid "Real name:"
msgstr "Wirklicher Name:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:698
msgid "Realname"
msgstr "Wirklicher Name"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:894
msgid "Realname:"
msgstr "Wirklicher Name:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:55
msgid "Registered NickName"
msgstr "Registrierter NickName"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:60
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrierte Benutzer"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:55
msgid "Rejoin channel"
msgstr "Channel erneut betreten"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:57
msgid "Rejoin channels after reconnect"
msgstr "Channels nach Neuverbinden erneut betreten"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:51
msgid "Relay errors and warnings to debug window"
msgstr "Fehler und Warnungen ans Debug-Fenster weitergeben"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:89
msgid "Remember avatars for registered users"
msgstr "Avatare für registrierte Benutzer zwischenspeichern"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:46
msgid "Remember window properties"
msgstr "Fenstereigenschaften speichern"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:126
msgid "Remote open command:"
msgstr "Entferntes Öffnen-Kommando:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1468
msgid "Remove Network"
msgstr "Netzwerk löschen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1167
msgid "Remove Network/Server"
msgstr "Netzwerk/Server löschen"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:100
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Proxy löschen"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:60
msgid "Reopen queries after reconnect"
msgstr "Anfragen nach Neuverbinden erneut öffnen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:225
msgid "Replace spaces with underscores in outgoing filenames"
msgstr "Ersetze Leerzeichen mit Unterstrichen in ausgehenden Dateinamen"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:65
msgid "Request CTCP"
msgstr "CTCP anfordern"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:66
msgid "Request missing avatars"
msgstr "Fehlende Avatare anfordern"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:91
msgid "Restrict alert"
msgstr "Alarm einschränken"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:66
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:56
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:143
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:135
#: src/modules/options/optw_input.cpp:58
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:102
msgid "SOURCE"
msgstr "SOURCE"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:786
msgid "Sasl Nickname:"
msgstr "SASL-Nickname:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:793
msgid "Sasl Password:"
msgstr "SASL-Passwort:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:414
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter..."

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:179
msgid "Save Location"
msgstr "Speicherort"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:46
msgid "Save logs to folder:"
msgstr "Logdateien speichern in Verzeichnis:"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:112
msgid "Save path:"
msgstr "Speicherpfad:"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:42
msgid "Scale avatar images in userlist (recommended)"
msgstr "Avatarbilder in Benutzerliste skalieren (empfohlen)"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:57
msgid "Scale avatar images on image load"
msgstr "Avatarbilder beim Laden skalieren"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:41
msgid "Scaling in userlist"
msgstr "In Benutzerliste skalieren"

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:56
msgid "Scaling on load (and in user tooltips)"
msgstr "Skalieren beim Laden (und in Benutzer-Tooltips)"

#: src/modules/options/optw_tray.cpp:47
msgid "Select message levels to notify"
msgstr "Wähle Level zur Benachrichtigung aus"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:56
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:128
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:90
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:121
msgid "Selected:"
msgstr "Ausgewählt:"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:41
msgid "Selection background color"
msgstr "Ausgewählte Hintergrundfarbe"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:42
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Ausgewählte Vordergrundfarbe"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:214
msgid "Send ACK for byte 0"
msgstr "ACK für Byte 0 senden"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:101
msgid "Send a fixed address in requests"
msgstr "Feste Adresse in Anfragen senden"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:106
msgid "Send address/interface:"
msgstr "Adresse/Schnittstelle senden:"

#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:42
msgid "Send unknown commands as /RAW"
msgstr "Unbekannte Kommandos als /RAW senden"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1120
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:484
msgid "Server Details"
msgstr "Serverdetails"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:159
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:670
msgid "Server Encoding:"
msgstr "Serverkodierung:"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:106
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:244
msgid "Server mask"
msgstr "Servermaske"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:76
msgid "Server notices"
msgstr "Servernotizen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:556
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:636
msgid "Server notices (+s)"
msgstr "Servernotizen (+s)"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:75
msgid "Server replies"
msgstr "Serverantworten"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1201
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1371
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:62
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:230
msgid "Service port:"
msgstr "Dienstport:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:256
msgid "Set maximum button width"
msgstr "Maximale Schaltflächenbreite:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:50
msgid "Show IRC context indicator in window list"
msgstr "IRC-Kontextindikator in Fensterliste anzeigen"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:42
msgid "Show activity meter in window list"
msgstr "Aktivitätsmeter in Fensterliste anzeigen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:237
msgid "Show avatars in userlist"
msgstr "Avatare in Benutzerliste anzeigen"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:95
msgid "Show channel mode prefix"
msgstr "Channel-Mode Präfix anzeigen"

#: src/modules/options/optw_channel.cpp:130
msgid "Show channel sync time"
msgstr "Channel-Synchronisationszeit anzeigen"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:83
msgid "Show compact mode changes"
msgstr "Kompakte Modus-Änderungen anzeigen"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:70
msgid "Show dialog for CTCP page requests"
msgstr "Dialog für CTCP Page-Anfragen anzeigen"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:80
msgid "Show extended server information"
msgstr "Erweiterte Serverinformationen anzeigen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232
msgid "Show gender icons"
msgstr "Geschlechtsicons anzeigen:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:52
msgid "Show header"
msgstr "Kopfzeilen (header) anzeigen"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:44
msgid "Show icons in popup menus"
msgstr "Symbole in Aufklappmenüs anzeigen"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:69
msgid "Show in active window"
msgstr "Im aktiven Fenster anzeigen"

#: src/modules/options/optw_query.cpp:85
msgid "Show information about query target at the top of the query"
msgstr ""
"Zeige Informationen über die Gegenseite der Anfrage (Query) oben im "
"Anfragefenster"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:235
msgid "Show label with userlist stats"
msgstr "Label mit Benutzerlistenstatistik anzeigen"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:63
msgid "Show lag in IRC context display"
msgstr "Lag in IRC-Kontextanzeige anzeigen"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:73
msgid "Show message icons"
msgstr "Nachrichtensymbole anzeigen"

#: src/modules/options/optw_irc.cpp:53
msgid "Show network name in console window list entry"
msgstr "Netzwerknamen als Konsoleneintrag der Fensterliste anzeigen"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:93
msgid "Show nicknames in bold"
msgstr "Nicks fett anzeigen"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:46
msgid "Show notifications in active window"
msgstr "Benachrichtigungsliste im aktiven Fenster anzeigen"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:82
msgid "Show own parts in the console"
msgstr "Eigenes Channel-Verlassen in der Konsole anzeigen"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:81
msgid "Show server pings"
msgstr "Zeige Server Pings"

#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:68
msgid "Show the CTCP replies in the active window"
msgstr "CTCP-Antworten im aktiven Fenster anzeigen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1245
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Diesen Dialog beim Start anzeigen"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:135
msgid "Show timestamp"
msgstr "Zeitstempel anzeigen"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:94
msgid "Show user and host"
msgstr "Benutzername und Host anzeigen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:234
msgid "Show user channel activity indicator"
msgstr "Channel-Aktivitätsanzeiger für Benutzer anzeigen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:233
msgid "Show user channel icons"
msgstr "Benutzerkanalsymbole anzeigen"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:41
msgid "Show window icons in window list"
msgstr "Fenstersymbole in Fensterliste anzeigen"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:45
msgid "Silent anti-spam (no warnings)"
msgstr "Stiller Antispam (keine Warnungen)"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:53
msgid "Single click"
msgstr "Einfacher Klick"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:192
msgid "SolidLine"
msgstr "durchgezogene Linie"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:181
msgid "Sort saved files by nicknames (create subfolders)"
msgstr "Sortiere gespeicherte Dateien nach Nicks (erzeuge Unterverzeichnisse)"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:40
msgid "Sort windows by name"
msgstr "Fenster nach Name sortieren"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:60
msgid "Sound System"
msgstr "Klangsystem"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:350
msgid "Sound device:"
msgstr "Klanggerät:"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:48
msgid "Strip colors in logs"
msgstr "Farben in Logdateien entfernen"

#: src/modules/options/optw_logging.cpp:47
msgid "Strip message type numbers in logs"
msgstr "Nachrichtentypnummern in Logdateien entfernen"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:64
msgid "System locale format"
msgstr "Systemformat (locale)"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:103
msgid "TIME"
msgstr "TIME"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:71 src/modules/options/optw_sound.cpp:86
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:171
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:682
msgid "Text Encoding:"
msgstr "Textkodierung:"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:87
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:245
msgid "Text/Alert Colors"
msgstr "Text-/Alarmfarben"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:188
msgid "The Identify Command can't be empty!"
msgstr "Das Indentifizierung-Kommando kann nicht leer sein!"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:180
msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there."
msgstr ""
"Der reguläre Ausdruck kann nicht leer sein!<br>Es muss mindestens ein * "
"eingegeben werden."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:172
msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there."
msgstr ""
"Die NickServ-Maske darf nicht leer sein!<br>Es muss wenigstens * dort stehen."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:158
msgid "The Nickname field can't be empty!"
msgstr "Das Nickname-Feld darf nicht leer sein!"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:164
msgid "The Nickname field can't contain spaces!"
msgstr "Das Nickname-Feld darf keine Leerzeichen enthalten!"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:606
msgid ""
"The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big "
"image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be "
"scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve "
"performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) "
"or choose a different image."
msgstr ""
"Das gewählte Avatar ist größer als 1024x768 Pixel.<br>Ein solch großes Bild "
"kann nicht auf allen Benutzermonitoren angezeigt werden<br> und wird dort "
"wahrscheinlich mit skaliert mit Algorithmen<br> minderer Qualität, um die "
"Performance zu verbessern. Du *solltest* es manuell auf eine<br>vernünftige "
"Größe skalieren (z. B. 800x600), oder ein anderes Bild wählen."

#: src/modules/options/dialog.cpp:117
msgid "Theme Preferences"
msgstr "Themeneinstellungen"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:974
msgid "There is already a profile with that name"
msgstr "Es gibt bereits ein Profil mit diesem Namen"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:97
msgid "This allows you to select encoding of mp3 tags."
msgstr ""
"Dies erlaubt das Auswählen der Kodierung der mp3-Beschreibungen (Tags)."

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:120
msgid "This allows you to select encoding of winamp messages."
msgstr "Dies erlaubt das Auswählen der Kodierung der Winamp-Meldungen."

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:76
msgid ""
"This allows you to select the preferred media player to be used with the "
"mediaplayer.* module commands and functions."
msgstr ""
"Dies erlaubt den bevorzugten Medienspieler auszuwählen, der mit dem "
"mediaplayer-Modulkommandos benutzt wird."

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:62
msgid "This allows you to select the sound system to be used with KVIrc."
msgstr ""
"Dies erlaubt das Auswählen des Klangsystems, dass von KVIrc benutzt werden "
"soll"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:235
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:283
msgid "This check enables the automatic identification with NickServ"
msgstr "Dies aktiviert die automatische Indentifikation mit NickServ"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:682
msgid "This check enables the use of network profiles"
msgstr "Dies ermöglicht die Nutzung von Netzwerkprofilen"

#: src/modules/options/dialog.cpp:122
msgid ""
"This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left "
"to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner "
"is a small search engine. It will highlight the pages that contain options "
"related to the search term you have entered."
msgstr ""
"Dieser Dialog beinhaltet eine Reihe von KVIrc-Einstellungen.<br>Navigiere "
"mit den Icons links durch die Optionsseiten. Die Textbox in der linken "
"unteren Ecke ist eine kleine Suchmaschine. Sie wird die Seiten hervorheben, "
"welche Einstellungen bezüglich des eingegebenen Suchbegriffes haben."

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:135
msgid "This executable has no SSL support."
msgstr "Diese Version von KVIrc hat keine SSL-Unterstützung"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:330
msgid ""
"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
msgstr ""
"Dieses Feld ist optional und wird als Teil der CTCP-USERINFO-Antwort "
"angezeigt."

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:144
msgid ""
"This is an option for the impatient: it allows to forcibly and permanently "
"disable the notifier window. Please note that if this option is activated "
"then the notifier will NOT popup even if all the other options around "
"specify to use it in response to particular events. Also note that this "
"option will make all the /notifier.* commands fail silently."
msgstr ""
"Dies ist eine Option für Ungeduldige: es erlaubt das Erzwingen und "
"permanente Deaktivieren des Benachrichtigungsfensters. Bitte beachten, dass "
"wenn diese Option aktiviert ist, das Benachrichtigungsfenster NICHT "
"angezeigt wird, auch wenn in den anderen Optionen eine Rückmeldung zu "
"einzelnen Ereignissen angegeben ist. Ebenso wird eine Benutzung der /"
"notifier *-Kommandos still fehlschlagen."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:94
msgid ""
"This is the command that will be executed when NickServ requests "
"authentication for the nickname described in this rule (if the both server "
"and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg "
"NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if "
"you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is "
"no leading slash in this command."
msgstr ""
"<center>Dies ist das Kommando, welches ausgeführt wird, wenn NickServ die "
"Authentifizierung für den Nick, der in dieser Regel beschrieben ist (und die "
"Server- und NickServ-Maske stimmt), anfordert. Das wird gewöhnlich soetwas "
"wie <b>msg NickServ identify &lt;ihrpasswort&gt;</b> sein. Es kann \"msg -q"
"\" benutzt werden, falls nicht gewünscht ist, dass das Passwort auf dem "
"Bildschirm angezeigt wird. Bitte beachten, dass dabei kein führender "
"Schrägstrich in diesem Kommando vorkommen darf.</center>"

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the "
"NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!"
"service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but "
"generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the "
"network can use the nickname \"NickServ\", the mask <b>NickServ!*@*</b> may "
"be safe to use in this field."
msgstr ""
"Dies ist die Maske, in die NickServ korrekt als NickServ-Service passen "
"muss. Das wird gewöhnlich etwas wie <b>Nickserv!service@services.dalnet</b> "
"sein.<br>Es können Wildcards für dieses Feld benutzt werden, aber "
"grundsätzlich ist dies eine Sicherheitslücke. Wenn man zu 100%% sicher ist, "
"dass KEIN Benutzer im Netzwerk den Nick \"NickServ\" benutzen kann, dann "
"kann möglicherweise <b>Nickserv!*@*</b> für dieses Feld sicher sein."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:111
msgid ""
"This is the mask that the current server must match in order for this rule "
"to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply \"*\" "
"here..."
msgstr ""
"Dies ist die Maske, auf welche der aktuelle Server für diese Regel passen "
"muss. Sie kann * und ?-Metazeichen enthalten.<br>Bitte kein einfaches \"*\" "
"hier verwenden..."

#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:84
msgid ""
"This is the simple regular expression that the identification request "
"message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The "
"message is usually something like \"To identify yourself please use /ns "
"IDENTIFY password\" and it is sent when the NickServ wants you to "
"authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards."
msgstr ""
"Dies ist der einfache reguläre Ausdruck, auf die die Indentifikationsanfrage "
"passen von NickServ zum korrekten Erkennen muß.<br>Die Nachricht ist "
"üblicherweise soetwas wie \"To identify yourself please use /ns IDENTIFY "
"password\" und wird gesendet, wenn der NickServ die Authorisierung "
"anfordert. Es können *- und ?-Platzhalter benutzt werden."

#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:107
msgid ""
"This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you "
"have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in "
"reducing traffic by not sending a reply that would be empty."
msgstr ""
"Diese Option wird KVIrc veranlassen, CTCP AVATAR-Anfragen zu ignorieren, "
"wenn kein Avatar gesetzt ist. Dies ist üblicherweise eine gute Praxis, weil "
"es hilft, den Verkehr zu reduzieren. Es keine Antwort gesendet, die leer "
"sein wird."

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:43
msgid ""
"This option will force a static font for every widget that has no specific "
"font setting"
msgstr ""
"Diese Option erzwingt eine statische Schrift für alle Elemente, die keine "
"eigene Schrifteneinstellung haben"

#: src/modules/options/optw_tools.cpp:40
msgid ""
"This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. "
"</b> </p>"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beinhaltet IRC-Werkzeuge<br><p>wie<b> abwesend, Verzögerung "
"und Logbuchsystem. </b> </p>"

#: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39
msgid ""
"This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, "
"mediafiles, URL handler </b> etc... </p>"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beinhaltet die generellen Client-Optionen<br><p>wie<b> "
"Klänge, Mediendateien, URL handler </b> etc... </p>"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:91
msgid ""
"This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to "
"display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons."
msgstr ""
"Diese Tabelle enthält die Text-Symbol-Beziehungen.<br>KVirc wird diese zum "
"Anzeigen der CTRL+I-Escape-Sequenzen und eventuell auch bei den Emoticons "
"benutzen."

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:64
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:69
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:54
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:59
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:141
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:146
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:133
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:138
#: src/modules/options/optw_input.cpp:56 src/modules/options/optw_input.cpp:61
msgid "Tile"
msgstr "Anordnung"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:151
msgid "Timeout Values"
msgstr "Zeitlimit-Werte"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:151
msgid "Timestamp format:"
msgstr "Zeitstempel-Format:"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:41
msgid "Title Font"
msgstr "Titel-Schriftart"

#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:42
msgid "Title Foreground color"
msgstr "Titelvordergrundfarbe"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:70
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:60
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:147
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:139
#: src/modules/options/optw_input.cpp:62
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:178
msgid "Track last read text line"
msgstr "Zuletzt gelesene Textzeile verfolgen"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:102
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:118
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:125
msgid "Transparency blend image:"
msgstr "Transparenz-Mischungsbild:"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:297
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: src/modules/options/optw_lag.cpp:55
msgid "Trigger event if lag exceeds:"
msgstr "Trigger-Ereignis wenn Lag überschritten wird:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:249
msgid "Tweaks"
msgstr "Justierungen"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:92
msgid "USERHOST delay (in seconds)"
msgstr "USERHOST-Verzögerung (in Sekunden)"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:100
msgid "USERINFO"
msgstr "USERINFO"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:160
msgid "Unable to write language information to"
msgstr "Kann Sprachinformationen nicht schreiben nach"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:77
msgid "Unknown protocol handler command:"
msgstr "Unbekanntes Protokoll-Handler-Kommando:"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1401
msgid "UnknownNet"
msgstr "Unbekanntes Netz"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:347
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:375
msgid "Unspecified"
msgstr "Nicht angegeben"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:120
msgid "Use \"broken bouncer hack\" to detect address"
msgstr "\"Hack für fehlerhaften Bouncer\" zum Erkennen der Adresse benutzen"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:70
msgid "Use \"smart\" notify list manager"
msgstr "\"Intelligenten\"-Benachrichtungslistenmanager benutzen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:645
msgid "Use CAP protocol"
msgstr "CAP-Protokoll benutzen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:622
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:129
msgid "Use IPv6 protocol"
msgstr "IPv6-Protokoll benutzen"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:50
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:58
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:102
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:126
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Sprachkodierung benutzen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:698
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:699
msgid "Use Network Encoding"
msgstr "Netzwerkkodierung benutzen"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:110
msgid "Use SSL certificate (PEM format only)"
msgstr "SSL-Zertifikat benutzen (nur PEM-Format)"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:120
msgid "Use SSL private key"
msgstr "Privaten SSL-Schlüssel benutzen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:635
msgid "Use SSL protocol"
msgstr "SSL-Protokoll benutzen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:187
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:188
msgid "Use System Encoding"
msgstr "Systemkodierung benutzen"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:138
msgid "Use UTC time for timestamp"
msgstr "UTC-Zeit für Zeitstempel benutzen"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:49
msgid "Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)"
msgstr ""
"Automatisch gernerierten \"Abwesend\"-Nick benutzen ([5 Buchstaben]AWAY)"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:474
msgid "Use avatar"
msgstr "Avatar benutzen"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:151
msgid "Use bash-like nick completion"
msgstr "Bash-ähnliche Nick-Komplettierung benutzen"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:100
msgid "Use compositing for real transparency"
msgstr "Compositing für echte Transparenz benutzen"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:102
msgid "Use custom alert level"
msgstr "Benutzerdefinierte Alarmstufe benutzen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:544
msgid "Use default user mode"
msgstr "Standard-Benutzermodus benutzen"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:116
msgid "Use desktop background for transparency"
msgstr "Arbeitsflächenhintergrund für Transparenz benutzen"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:68
msgid "Use different color for own nick:"
msgstr "Benutze andere Farbe für eigenen Nick:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:251
msgid "Use fast send (send ahead)"
msgstr "Schnelles Senden benutzen (Voraussenden)"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:258
msgid "Use flat buttons"
msgstr "Flache Schaltflächen benutzen"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:83
msgid "Use flood protection for CTCP requests (recommended)"
msgstr "Überflutungsbegrenzung für CTCP-Anfragen benutzen (empfohlen)"

#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:42
msgid "Use global application font"
msgstr "Globale Schriftart für Anwendung benutzen"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:153
msgid "Use line wrap margin"
msgstr "Umbruchbegrenzung benutzen"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:40
msgid "Use online notify list"
msgstr "Online-Benachrichtigungsliste benutzen"

#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:66
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy benutzen"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:90
msgid "Use same colors as in the userlist"
msgstr "Benutze die gleichen Farben wie in der Benutzerliste"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:145
msgid "Use special color for timestamps"
msgstr "Benutze spezielle Farbe für Zeitstempel"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:83
msgid "Use specified colors for own nick:"
msgstr "Benutze angegebene Farben für eigenen Nick:"

#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:69
msgid "Use system URL handlers"
msgstr "Benutze die URL-Handler des Systems"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:89
msgid "Use the SASL authentication protocol if available"
msgstr "Nutze das SASL-Protokoll, wenn verfügbar"

#: src/modules/options/optw_connection.cpp:129
msgid "Use the STARTTLS security protocol if available"
msgstr "Nutze das STARTTLS-Protokoll, wenn verfügbar"

#: src/modules/options/optw_notify.cpp:75
msgid "Use the WATCH method if available"
msgstr "Die \"WATCH\"-Methode benutzen, wenn verfügbar"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:157
msgid "Use the completion postfix string for the first word only"
msgstr "Komplettierung des Zeichenkettenendes nur für das erste Wort benutzen"

#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:39
msgid "Use tree window list"
msgstr "Baum-Fensterliste benutzen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:74
msgid "Use user-defined address or network interface"
msgstr "Benutzerdefinierte Adresse oder Netzwerkschnittstelle benutzen"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:89
msgid "Use user-defined port range"
msgstr "Benutzerdefinierten Portbereich benutzen"

#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:46
msgid "Use verbose ignore (show messages in console)"
msgstr "Informatives Ignorieren benutzen (Nachrichten in der Konsole zeigen)"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:51
msgid "Use workaround for firewall"
msgstr "Workaround für Firewall benutzen"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:152
msgid "Use zsh-like nick completion"
msgstr "Zsh-ähnliche Nick-Komplettierung benutzen"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:541
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:634
msgid "User Mode"
msgstr "Benutzermodus"

#: src/modules/options/optw_away.cpp:43
msgid "User input exits away mode"
msgstr "Benutzereingabe beendet \"weg\"-Modus"

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:96
msgid "User-defined prefix and postfix"
msgstr "Benutzerdefinierter Vorspann und Nachspann"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:63
msgid "User-op:"
msgstr "Benutzer-OP:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:697
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:130
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:513
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:316
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:886
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:117
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:101
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:50
msgid "Verbose"
msgstr "Informativ"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:137
msgid "Vertical Alignment:"
msgstr "Vertikale Ausrichtung:"

#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:60
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:50
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:129
#: src/modules/options/optw_input.cpp:52
msgid "Vertical align:"
msgstr "Vertikale Ausrichtung:"

#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:62
msgid "Voice:"
msgstr "Voice:"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:348
msgid "Volume slider controls PCM, not Master"
msgstr "Lautstärkeregler kontrolliert PCM, nicht Master"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:560
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:637
msgid "Wallops (+w)"
msgstr "Rundsendenachrichten (+w)"

#: src/modules/options/optw_input.cpp:143
msgid "Warp cursor at the end of line when browsing history"
msgstr "Cursor beim Blättern im Verlauf an das Ende der Zeile setzen"

#: src/modules/options/dialog.cpp:132
msgid ""
"When you have finished, click \"<b>OK</b>\" to accept your changes or "
"\"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking \"<b>Apply</b>\" will commit "
"your changes without closing the window."
msgstr ""
"Wenn Du fertig bist, klicke \"<b>Ok</b>\", um die Änderungen zu übernehmen "
"oder \"<b>Abbrechen</b>\", um sie zu verwerfen. Klicke \"<b>Anwenden</b>\" "
"um die Änderungen zu übernehmen, ohne das Fenster zu schließen."

#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:72
msgid "Whois replies"
msgstr "Who-Antworten"

#: src/modules/options/optw_sound.cpp:118
msgid "Winamp messages ecoding"
msgstr "Kodierung der Winamp-Meldungen"

#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:46
msgid "Words considered spam:"
msgstr "Spam-Wörter:"

#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:57
msgid "Words to highlight:"
msgstr "Wörter zum Hervorheben:"

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:390
msgid ""
"You can describe here your approximate physical location. Something like "
"\"Region, Country\" will be ok. Please note that this information will be "
"viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, "
"<b>is not a good idea</b>."
msgstr ""
"Hier kannst Du Deinen ungefähren Aufenthaltsort angeben. Etwas wie \"Stadt/"
"Region, Land\" ist ok. Bitte beachte, dass diese Information von jedem "
"eingesehen werden kann, daher ist es <b>keine gute Idee</b>, mehr Daten (wie "
"z. B. exakte Adresse) einzutragen."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:401
msgid ""
"You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or "
"your homepage url... Please note that this information will be viewable by "
"anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit "
"card numbers)."
msgstr ""
"Hier kannst Du weitere persönliche Daten eintragen. Es kann ein lustiges "
"Zitat oder die URL Deiner Homepage sein... Bitte beachte, dass diese "
"Information von jedem eingesehen werden kann, daher <b>schreibe keine "
"sensiblen Daten</b> (Passwörter,Telefon- oder Kreditkartennummer) hierrein."

#: src/modules/options/optw_identity.cpp:396
msgid ""
"You can put here the short names of the languages you can speak. An example "
"might be \"EN,IT\" that would mean that you speak both Italian and English."
msgstr ""
"Hier kannst Du die Kurzformen der Sprachen eintragen, die Du sprichst. Ein "
"Beispiel wäre \"DE,EN\" für Deutsch und Englisch."

#: src/modules/options/optw_messages.cpp:98
msgid "[PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message"
msgstr "[VORSPANN]Nick[!Benutzername@Host][NACHSPANN] Nachricht"

#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:194
msgid "[Unknown Media Type]"
msgstr "[Unbekannter Medientyp]"

#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:235 src/modules/options/optw_dcc.cpp:241
msgid "bytes/sec"
msgstr "Bytes/s"

#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:88
msgid "en"
msgstr "en"

#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1614
msgid "irc.unknown.net"
msgstr "irc.unknown.net"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:214
msgid "unnamed"
msgstr "unbenannt"

#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:91
msgid "within:"
msgstr "in:"

#~ msgid "Active Background"
#~ msgstr "Aktiver Hintergrund"

#~ msgid "Active Text (Primary)"
#~ msgstr "Aktiver Text (Primär)"

#~ msgid "Active Text (Secondary)"
#~ msgstr "Aktiver Text (Sekundär)"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgid "Alert/Highlight"
#~ msgstr "Alarm/Hervorhebung"

#~ msgid "Anti-spam"
#~ msgstr "Antispam"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Avatars"
#~ msgstr "Avatare"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Abwesend"

#~ msgid "CTCP"
#~ msgstr "CTCP"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Channel"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Color Set"
#~ msgstr "Farben"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakte"

#~ msgid "DCC"
#~ msgstr "DCC"

#~ msgid "Emoticon"
#~ msgstr "Emoticon"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Funktionen"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Dateiübertragung"

#~ msgid "Flood Protection"
#~ msgstr "Überflutungsbegrenzung"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "Vordergrund"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Allgemeine Optionen"

#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Hervorhebung"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgid "Ident Service"
#~ msgstr "Ident-Dienst"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorieren"

#~ msgid "Inactive Background"
#~ msgstr "Inaktiver Hintergrund"

#~ msgid "Inactive Text (Primary)"
#~ msgstr "Inaktiver Text (Primär)"

#~ msgid "Inactive Text (Secondary)"
#~ msgstr "Inaktiver Text (Sekundär)"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Eingabe"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Schnittstelle"

#~ msgid "Keep in sync with KDE background changes"
#~ msgstr "Synchron mit KDE-Hintergrundänderungen bleiben"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Beschriftungen"

#~ msgid "Lag"
#~ msgstr "Lag"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Log-Aufzeichnungen"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Aussehen"

#~ msgid "Marker"
#~ msgstr "Markierung"

#~ msgid "Media Types"
#~ msgstr "Medientypen"

#~ msgid "Message Colors"
#~ msgstr "Nachrichtenfarben"

#~ msgid "Message Style"
#~ msgstr "Nachrichtenstil"

#~ msgid "Minimize in tray"
#~ msgstr "In Tray minimieren"

#~ msgid "Nickname Grid"
#~ msgstr "Gitter für Nicks"

#~ msgid "Notifier"
#~ msgstr "Benachrichtiger"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Profile"

#~ msgid "Protection"
#~ msgstr "Sicherung"

#~ msgid "Proxy Hosts"
#~ msgstr "Proxyhosts"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Anfrage"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Scripting Engine"
#~ msgstr "Skripte"

#~ msgid "Socket"
#~ msgstr "Socket"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Klänge"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Klänge"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Text icons"
#~ msgstr "Emoticons"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Zeitstempel"

#~ msgid "ToolBar Applets"
#~ msgstr "Werkzeugleisten-Miniprogramme"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Werkzeuge"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Folie"

#~ msgid "Tray icon"
#~ msgstr "Tray icon"

#~ msgid "Tree Window List"
#~ msgstr "Baum-Fensterliste"

#~ msgid "URL handlers"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Userlist"
#~ msgstr "Benutzerliste"

#~ msgid "Verbosity And Output"
#~ msgstr "Ausführlichkeit und Ausgabe"

#~ msgid "Voice"
#~ msgstr "Voice"

#~ msgid "Window Captions"
#~ msgstr "Fenstertitel"

#~ msgid "Window List"
#~ msgstr "Fensterliste"

#~ msgid "Window List Alert"
#~ msgstr "Fensterlistenalarm"

#~ msgid "Word splitters:"
#~ msgstr "Worttrennzeichen:"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Arbeitsplatz"

#~ msgid "authentication,identify"
#~ msgstr "Authentifizierung, identifizieren"

#~ msgid "chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "connection"
#~ msgstr "Verbindung"

#~ msgid "connection,servers"
#~ msgstr "Verbindung,Server"

#~ msgid "ctcp,flood"
#~ msgstr "ctcp,Flut"

#~ msgid "debug"
#~ msgstr "Fehlerbehebung"

#~ msgid "file,audio,video,programs"
#~ msgstr "Datei,Audio,Video,Programme"

#~ msgid "language,encoding,charset,codepage"
#~ msgstr "Sprache, Kodierung, Charset, Codepage"

#~ msgid "notify,buddy,buddies,friends"
#~ msgstr "benachrichtigen, Kumpel, Kumpels, Freunde"

#~ msgid "popup"
#~ msgstr "Aufklappmenü"

#~ msgid "protection"
#~ msgstr "Sicherung"

#~ msgid "save,output"
#~ msgstr "speichern,Ausgabe"

#~ msgid "scripting,kvs,debug"
#~ msgstr "skripten,kvs,Fehlerbehebung"

#~ msgid "smileys,emoticons"
#~ msgstr "smileys,emoticons"

#~ msgid "sound,events"
#~ msgstr "Klänge,Ereignisse"

#~ msgid "sound,xmms,audio,play,amarok"
#~ msgstr "Klänge,xmms,Audio,abspielen,amarok"

#~ msgid "theme"
#~ msgstr "Thema"

#~ msgid "theme,background"
#~ msgstr "Thema,Hintergrund"

#~ msgid "theme,colors,messages,output"
#~ msgstr "Thema,Farbe,Meldungen,Ausgabe"

#~ msgid "theme,colors,output"
#~ msgstr "Thema, Farben, Ausgabe"

#~ msgid "theme,colors,text"
#~ msgstr "Thema,Farben,Text"

#~ msgid "theme,mdi"
#~ msgstr "Thema,mdi"

#~ msgid "theme,privmsg,output,format"
#~ msgstr "Thema, Privatnachricht, Ausgabe, Format"

#~ msgid "theme,toolbar"
#~ msgstr "Thema,Werkzeugleiste"

#~ msgid "theme,topic"
#~ msgstr "Thema,Diskusionsthema"

#~ msgid "theme,userlist,channel"
#~ msgstr "Thema,Benutzerliste,Channel"

#~ msgid "theme,userlist,channel,background"
#~ msgstr "Thema,Benutzerliste,Channel,Hintergrund"

#~ msgid "theme,userlist,channel,colors"
#~ msgstr "Thema,Benutzerliste,Channel,Farben"

#~ msgid "theme,userlist,channel,grid"
#~ msgstr "Thema,Benutzerliste,Channel,Gitternetz"

#~ msgid "time,ping"
#~ msgstr "Zeit,ping"

#~ msgid "time,timestamp"
#~ msgstr "Zeit,Zeitstempel"

#~ msgid "tray,TRAYICON"
#~ msgstr "tray,TRAYICON"

#~ msgid "url,programs"
#~ msgstr "URL,Programme"

#~ msgid "userlist,channel"
#~ msgstr "Benutzerliste,Channel"
