# Translation of KVIrc dcc messages to Portuguese
# Copyright (C) 2010 the KVIrc's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
#
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2004-2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvirc_dcc \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 02:55+0000\n"
"Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:862
msgid "\"any\""
msgstr "\"qualquer\""

#: src/modules/dcc/send.cpp:1270
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1259 src/modules/dcc/send.cpp:1266
msgid "%1 of %2 (%3%)"
msgstr "%1 de %2 (%3%)"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:697
msgid "%Q [%Q@%Q] is ready to receive the file \"%s\""
msgstr "%Q [%Q@%Q] está pronto para receber o ficheiro \"%s\""

#: src/modules/dcc/dialogs.cpp:75
msgid "&Accept"
msgstr "&Aceitar"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1482
msgid "&Chord"
msgstr "&Corda"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1480
msgid "&Ellipse"
msgstr "&Elipse"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1489
msgid "&Hexagon"
msgstr "&Hexágono"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1495
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1492
msgid "&Item"
msgstr "&Item"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1478
msgid "&Line"
msgstr "&Linha"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1488
msgid "&Pentagon"
msgstr "&Pentágono"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1481
msgid "&Pie"
msgstr "&Tarte"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1493
msgid "&Polygons"
msgstr "&Polígonos"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1479 src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1487
msgid "&Rectangle"
msgstr "&Rectângulo"

#: src/modules/dcc/dialogs.cpp:80
msgid "&Reject"
msgstr "&Rejeitar"

#: src/modules/dcc/dialogs.cpp:145
msgid "&Rename"
msgstr "&Renomear"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1484
msgid "&Rich text (html)"
msgstr "Texto &rico (html)"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1491
msgid "&Shape"
msgstr "&Contorno"

#: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1486
msgid "&Triangle"
msgstr "&Triângulo"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:777 src/modules/dcc/requests.cpp:947
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:434 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:657
#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1159 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1226
msgid "-c requires -i and -p"
msgstr "-c requer -i e -p"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:276
msgid ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> "
"mode.<br>"
msgstr ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>%4</"
"b>.<br>"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:493
msgid ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in "
"<b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port "
"<b>%5</b><br>"
msgstr ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo "
"<b>CANVAS</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> no porto <b>"
"%5</b><br>"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:417
msgid ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</"
"b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</"
"b><br>"
msgstr ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo "
"<b>VIDEO</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> no porto <b>%"
"5</b><br>"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:347
msgid ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</"
"b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</"
"b><br>"
msgstr ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo "
"<b>VOZ</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> no porto <b>%"
"5</b><br>"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:585
msgid ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large."
"<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>"
msgstr ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> quer envia-lhe o ficheiro '<b>%4</b>', de tamanho <b>%5</"
"b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%6</b> no porto <b>%7</b><br>"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:598
msgid ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large."
"<br>You will be the passive side of the connection.<br>"
msgstr ""
"<b>%1 [%2@%3]</b> quer envia-lhe o ficheiro '<b>%4</b>', de tamanho <b>%5</"
"b>. <br>Será o lado passivo da conexão.<br>"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:611
msgid ""
"<center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have "
"requested. You should not change its filename. Save it in a location where "
"KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, "
"your home directory, or the save directory for the incoming file type. The "
"default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept "
"incoming avatars automatically by setting the option "
"<tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>"
msgstr ""
"<center><b>Nota:</b></center>O ficheiro parece ser um avatar que requisitou. "
"Não deve alterar o nome do ficheiro. Grave-o numa localização onde o KVIrc o "
"possa encontrar, tais como os directórios 'avatars', 'incoming', ou 'pics', "
"na sua pasta pessoal, ou o directório de gravação para os tipos de ficheiros "
"recebidos. A localização de gravação predefinida irá provavelmente "
"funcionar. Pode instruir o KVIrc para aceitar automaticamente os 'avatars' "
"recebidos ao definir a opção <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt>para "
"verdadeiro (true).<br>"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:634 src/modules/dcc/requests.cpp:454
#: src/modules/dcc/requests.cpp:744
msgid "<unknown size>"
msgstr "<tamanho desconhecido>"

#: src/modules/dcc/send.cpp:967
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: src/modules/dcc/send.cpp:941 src/modules/dcc/send.cpp:952
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1807
msgid "Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1"
msgstr "A aceitar pedido RESUMIR, a transferência irá começar na posição %1"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:963
msgid ""
"Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering "
"DCC %Q"
msgstr ""
"A aceitar pedido de ficheiro de %Q [%Q@%Q] para '%s' (ficheiro real: %Q), a "
"oferecer DCC %Q"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:906
msgid ""
"Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering "
"DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)"
msgstr ""
"A aceitar pedido de ficheiro de %Q [%Q@%Q] para '%s' (ficheiro real: %Q), a "
"oferecer DCC %s já que não podemos aceitar ligações recebidas (opção do "
"utilizador)"

#: src/modules/dcc/video.cpp:960 src/modules/dcc/voice.cpp:930
#, c-format
msgid "Actual codec used is '%s'"
msgstr "O codificador usado actualmente é '%s'"

#: src/modules/dcc/send.cpp:844
msgid "Attempting a passive DCC %1 connection"
msgstr "A tentar uma conexão DCC %1 passiva"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:161
#, c-format
msgid "Attempting a passive DCC %s connection"
msgstr "A tentar uma conexão DCC %s passiva"

#: src/modules/dcc/canvas.cpp:79
msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection"
msgstr "A tentar uma conexão DCC CANVAS passiva"

#: src/modules/dcc/video.cpp:800
msgid "Attempting a passive DCC VIDEO connection"
msgstr "A tentar uma conexão DCC VIDEO passiva"

#: src/modules/dcc/voice.cpp:740
msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection"
msgstr "A tentar uma conexão DCC VOICE passiva"

#: src/modules/dcc/send.cpp:848
msgid "Attempting an active DCC %1 connection"
msgstr "A tentar uma conexão DCC %1 activa"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:170
#, c-format
msgid "Attempting an active DCC %s connection"
msgstr "A tentar uma conexão DCC %s activa"

#: src/modules/dcc/canvas.cpp:105
msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection"
msgstr "A tentar uma conexão DCC CANVAS activa"

#: src/modules/dcc/video.cpp:805
msgid "Attempting an active DCC VIDEO connection"
msgstr "A tentar uma conexão DCC VIDEO activa"

#: src/modules/dcc/voice.cpp:745
msgid "Attempting an active DCC VOICE connection"
msgstr "A tentar uma conexão DCC VOICE activa"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:639
msgid "Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q"
msgstr "A auto-aceitar o pedido DCC %Q de %Q!%Q@%Q para o ficheiro %Q"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:721
msgid "Auto-saving DCC %Q file %Q as \r![!dbl]play $0\r%Q\r"
msgstr "A auto-gravar DCC %Q ficheiro %Q como \r![!dbl]play $0\r%Q\r"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1294
msgid "Avg:"
msgstr "Média:"

#: src/modules/dcc/utils.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, "
"disabling the option (so the next dcc will work)"
msgstr ""
"Não é possível escutar no interface predefinido '%s': corrija isto no "
"diálogo das opções, desactivar a opção (para que o próximo dcc funcione)"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:207 src/modules/dcc/broker.cpp:909
msgid "Can't open file %Q for reading"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro %Q para leitura"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %s on port %s"
msgstr ""
"Não é possível prosseguir com o DCC RECV: Transferência não iniciada para o "
"ficheiro %s no porto %s"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:578
#, c-format
msgid ""
"Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %s on port %s, "
"or invalid resume size"
msgstr ""
"Não é possível prosseguir com o DCC SEND: Transferência não iniciada para o "
"ficheiro %s no porto %s, ou tamanho de resumo inválido"

#: src/modules/dcc/utils.cpp:124
msgid "Can't retrieve a suitable local IPV4 address"
msgstr "Não é possível obter um endereço IPV4 local apropriado"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:197
msgid "Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated"
msgstr ""
"Não é possível enviar o pedido DCC %Q para %Q: A conexão IRC foi terminada"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1866 src/modules/dcc/dialogs.cpp:158
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:297 src/modules/dcc/chat.cpp:392
msgid "Cannot send data: No active connection"
msgstr "Não é possível enviar dados. Nenhuma conexão activa"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:706
msgid "Choose Files to Save - KVIrc"
msgstr "Escolher Ficheiros para Gravar - KVIrc"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:167 src/modules/dcc/broker.cpp:872
msgid "Choose Files to Send - KVIrc"
msgstr "Escolher Ficheiros para Enviar - KVIrc"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:101
#, c-format
msgid "Concurrent transfer limit reached (%u of %u transfers running)"
msgstr ""
"Limite de transferências concorrentes alcançado (%u de %u transferências a "
"decorrer)"

#: src/modules/dcc/send.cpp:962
msgid "Configure Bandwidth..."
msgstr "Configurar Largura de Banda..."

#: src/modules/dcc/send.cpp:1835
msgid "Configure bandwidth for DCC transfer %1"
msgstr "Configurar largura de banda para transferência DCC %1"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1696
msgid "Connected to %1:%2"
msgstr "Ligado a %1:%2"

#: src/modules/dcc/video.cpp:940 src/modules/dcc/chat.cpp:555
#: src/modules/dcc/voice.cpp:910 src/modules/dcc/canvas.cpp:282
msgid "Connected to %Q:%Q"
msgstr "Ligado a %Q:%Q"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1488
msgid "Contacting host %1 on port %2"
msgstr "A contactar a máquina %1 no porto %2"

#: src/modules/dcc/video.cpp:815 src/modules/dcc/chat.cpp:184
#: src/modules/dcc/voice.cpp:755 src/modules/dcc/canvas.cpp:108
msgid "Contacting host %Q on port %Q"
msgstr "A contactar a máquina %Q no porto %Q"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:296 src/modules/dcc/broker.cpp:626
msgid "DCC %1 Request - KVIrc"
msgstr "Pedido DCC %1 - KVIrc"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1571
msgid "DCC %1 request not sent, awaiting manual connection"
msgstr "Pedido DCC %1 não enviado: a aguardar conexão manual"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:527
msgid "DCC %Q failed: %Q"
msgstr "DCC %Q falhado: %Q"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:238
msgid "DCC %Q request not sent, awaiting manual connection"
msgstr "Pedido DCC %Q não enviado, a aguardar conexão manual"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1633
msgid "DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: \r![!dbl]play $0\r%s\r"
msgstr "Transferência DCC %s com  %Q@%Q:%Q completa: \r![!dbl]play $0\r%s\r"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:499
msgid "DCC CANVAS request"
msgstr "Pedido DCC CANVAS"

#: src/modules/dcc/canvas.cpp:101
msgid "DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections"
msgstr "Pedido DCC CANVAS não enviado: a aguardar ligações manuais"

#: src/modules/dcc/video.cpp:931 src/modules/dcc/voice.cpp:901
#: src/modules/dcc/canvas.cpp:277
msgid "DCC Failed: %Q"
msgstr "DCC Falhado: %Q"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:423
msgid "DCC VIDEO request"
msgstr "Pedido DCC VIDEO"

#: src/modules/dcc/video.cpp:837
msgid "DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection"
msgstr "Pedido DCC VIDEO não enviado: a aguardar conexão manual"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1192
msgid "DCC VIDEO support not enabled at compilation time"
msgstr "Suporte DCC VIDEO não activo durante a compilação"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:353
msgid "DCC VOICE request"
msgstr "Pedido DCC VOICE"

#: src/modules/dcc/voice.cpp:777
msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections"
msgstr "Pedido DCC VOICE não enviado: a aguardar ligações manuais"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1114
msgid "DCC VOICE support not enabled at compilation time"
msgstr "Suporte DCC VOICE não activo durante a compilação"

#: src/modules/dcc/send.cpp:362
msgid ""
"Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the "
"connection..."
msgstr ""
"A transferência de dados terminou, a aguardar 30 segundos para o ponto "
"('peer') fechar a conexão..."

#: src/modules/dcc/send.cpp:369
msgid "Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection"
msgstr ""
"A transferência de dados terminou à 30 segundos atrás, a fechar a conexão"

#: src/modules/dcc/video.cpp:880 src/modules/dcc/chat.cpp:407
#: src/modules/dcc/voice.cpp:818
msgid "ERROR: %Q"
msgstr "ERRO: %Q"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:838
msgid "File %s exists, auto-renaming to %Q"
msgstr "O ficheiro %s existe, a auto-renomear para %Q"

#: src/modules/dcc/dialogs.cpp:165
msgid "File Already Exists - KVIrc"
msgstr "O Ficheiro Já Existe - KVIrc"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1157
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: src/modules/dcc/video.cpp:176 src/modules/dcc/voice.cpp:170
msgid ""
"Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
"the same time"
msgstr ""
"Placa de som de meio duplex detectada, não poderá falar e ouvir ao mesmo "
"tempo"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:84
msgid "Ignoring"
msgstr "A ignorar"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:84
msgid "Ignoring and notifying failure"
msgstr "A ignorar e a notificar a falha"

#: src/modules/dcc/voice.cpp:655
msgid "Input buffer"
msgstr "'Buffer' de entrada"

#: src/modules/dcc/voice.cpp:876
#, c-format
msgid "Input buffer: %d bytes"
msgstr "'Buffer' de entrada: %d bytes"

#: src/modules/dcc/video.cpp:708
msgid "Input:"
msgstr "Entrada:"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1798
msgid "Internal error in RESUME request"
msgstr "Erro interno no pedido RESUMIR"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:201
#, c-format
msgid "Invalid IP address %s"
msgstr "Endereço IP inválido %s"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:180
#, c-format
msgid "Invalid IP address in old format %s"
msgstr "Endereço IP inválido em formato antigo %s"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:643
#, c-format
msgid "Invalid RECV request: Position %u is is larger than file size"
msgstr "Pedido RECV inválido: A posição %u é maior que o tamanho do ficheiro"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1803
msgid "Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size"
msgstr ""
"Pedido RESUMIR inválido: A posição %1 é maior que o tamanho do ficheiro"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1148
msgid "Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'"
msgstr "Codificador inválido especificado, a predefinir para 'adpcm'"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1213
msgid "Invalid codec specified, defaulting to 'sjpeg'"
msgstr "Codificador inválido especificado, a predefinir para 'sjpeg'"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:163
#, c-format
msgid "Invalid port number %s"
msgstr "Número de porto inválido %s"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:565
#, c-format
msgid "Invalid resume position argument '%s'"
msgstr "Argumento de posição de resumo inválido '%s'"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1132
msgid "Invalid sample rate specified, defaulting to 8000"
msgstr "Taxa de amostra especificada inválida, a predefinir para 8000"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:332
msgid "It seems that I haven't requested this dcc chat"
msgstr "Parece que não pediu esta conversa em dcc"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1838
msgid "Limit download bandwidth to"
msgstr "Limitar a largura de banda de recepção para"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1838
msgid "Limit upload bandwidth to"
msgstr "Limitar a largura de banda de envio para"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1495
msgid "Listening on interface %1 port %2"
msgstr "A escutar no interface %1 no porto %2"

#: src/modules/dcc/video.cpp:818 src/modules/dcc/chat.cpp:186
#: src/modules/dcc/voice.cpp:758 src/modules/dcc/canvas.cpp:84
msgid "Listening on interface %Q port %Q"
msgstr "A escutar no interface %Q no porto %Q"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1697
msgid "Local end is %1:%2"
msgstr "O fim local é %1:%2"

#: src/modules/dcc/video.cpp:942 src/modules/dcc/chat.cpp:557
#: src/modules/dcc/voice.cpp:912 src/modules/dcc/canvas.cpp:284
msgid "Local end is %Q:%Q"
msgstr "O fim local é %Q:%Q"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:246 src/modules/dcc/send.cpp:1582
msgid "Low-level transport connection established"
msgstr "Conexão de transporte de baixo-nível estabelecida"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:861
msgid "No file offer named '%s' (with size %s) available for %Q [%Q@%Q]"
msgstr ""
"Nenhum ficheiro com o nome '%s' (com tamanho %s) disponível para %Q [%Q@%Q]"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:783 src/modules/dcc/requests.cpp:933
msgid "No suitable interface to listen on, trying to continue anyway..."
msgstr ""
"Nenhum interface apropriado onde escutar, a tentar continuar de qualquer "
"modo..."

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:139
msgid "No suitable interfaces to listen on, use -i"
msgstr "Nenhum interface apropriado para escutar, use -i"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1861
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/modules/dcc/video.cpp:275 src/modules/dcc/voice.cpp:269
msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
msgstr ""
"Ops... falha ao testar as capacidades da placa de som... espere problemas..."

#: src/modules/dcc/voice.cpp:657
msgid "Output buffer"
msgstr "'Buffer' de saída"

#: src/modules/dcc/voice.cpp:878
#, c-format
msgid "Output buffer: %d bytes"
msgstr "'Buffer' de saída: %d bytes"

#: src/modules/dcc/dialogs.cpp:149
msgid "Over&write"
msgstr "&Substituir"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1767
msgid "RESUME accepted, transfer will begin at position %1"
msgstr "RESUMO aceite, a transferência irá começar na posição %1"

#: src/modules/dcc/dialogs.cpp:153
msgid "Re&sume"
msgstr "Re&sumir"

#: src/modules/dcc/send.cpp:964
msgid "Resend DCC"
msgstr "Reenviar DCC"

#: src/modules/dcc/send.cpp:966
msgid "Resend RevDCC"
msgstr "Reenviar RevDCC"

#: src/modules/dcc/send.cpp:965
msgid "Resend TDCC"
msgstr "Reenviar TDCC"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1569
msgid "Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect..."
msgstr ""
"Pedido DCC %1 enviado para %2, a aguardar que o cliente remoto se ligue..."

#: src/modules/dcc/chat.cpp:235
msgid "Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect..."
msgstr ""
"Pedido DCC %q enviado para %q, a aguardar que o cliente remoto se ligue..."

#: src/modules/dcc/canvas.cpp:99
msgid ""
"Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect..."
msgstr ""
"Pedido DCC CANVAS enviado para %Q, a aguardar que o cliente remoto se "
"ligue..."

#: src/modules/dcc/send.cpp:874
msgid "Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT"
msgstr "Pedido DCC RESUMIR enviado para %1, a aguardar por ACEITE"

#: src/modules/dcc/video.cpp:835
msgid ""
"Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
"connect..."
msgstr ""
"Pedido DCC VIDEO (%s) enviado para %Q. A aguardar que o cliente remoto se "
"ligue..."

#: src/modules/dcc/voice.cpp:775
msgid ""
"Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
"connect..."
msgstr ""
"Pedido DCC VOZ (%s) enviado para %Q, a aguardar que o cliente remoto se "
"ligue..."

#: src/modules/dcc/send.cpp:785
msgid "Setting up the connection"
msgstr "A configurar a conexão"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:118
#, c-format
msgid "Slot limit reached (%u slots of %u)"
msgstr "Limite de encaixes alcançado (%u encaixes de %u)"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1283
msgid "Spd:"
msgstr "Velocidade:"

#: src/modules/dcc/video.cpp:715
msgid "Standard:"
msgstr "Padrão:"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:247 src/modules/dcc/send.cpp:1583
msgid "Starting Secure Socket Layer handshake"
msgstr "A iniciar negociação Secure Socket Layer"

#: src/modules/dcc/send.cpp:762
#, c-format
msgid "TRANSFER %d"
msgstr "TRANSFERIR %d"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:1020
#, c-format
msgid ""
"The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting "
"to 8000"
msgstr ""
"O pedido acima parece estar inválido. Taxa de amostra inválida '%s', a "
"predefinir para 8000"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:1071
msgid ""
"The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at "
"compilation time "
msgstr ""
"O pedido acima não pode ser aceite: Suporte DCC VIDEO não activado durante a "
"compilação "

#: src/modules/dcc/requests.cpp:997
msgid ""
"The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at "
"compilation time "
msgstr ""
"O pedido acima não pode ser aceite: Suporte DCC VOZ não activado durante a "
"compilação "

#: src/modules/dcc/requests.cpp:1007 src/modules/dcc/requests.cpp:1082
#, c-format
msgid "The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'"
msgstr "O pedido acima não pode ser aceite: Codificador não suportado '%s'"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:603
msgid ""
"The above request has resume file size missing, assuming a resume file size "
"of 0"
msgstr ""
"O pedido acima tem o tamanho de resumo de ficheiro em falta, a assumir um "
"tamanho de resumo de ficheiro de 0"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:462 src/modules/dcc/requests.cpp:613
#: src/modules/dcc/requests.cpp:752
msgid ""
"The above request is broken: The filename contains path components, "
"stripping the leading path and trying to continue"
msgstr ""
"O pedido acima está inválido: O nome de ficheiro contém componentes do "
"caminho, a retirar o caminho inicial e a tentar continuar"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:452
msgid ""
"The above request is broken: The fourth parameter should be the file size "
"but does not appear to be an unsigned number, trying to continue"
msgstr ""
"O pedido acima está inválido: O quarto parâmetro deveria ser o tamanho do "
"ficheiro mas não parece ser um número não sinalizado; a tentar continuar"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:742
msgid ""
"The above request is broken: The fourth parameter should be the file size "
"but does not appear to be an unsigned number; trying to continue"
msgstr ""
"O pedido acima está inválido: O quarto parâmetro deveria ser o tamanho do "
"ficheiro mas não parece ser um número não sinalizado; a tentar continuar"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:268
#, c-format
msgid ""
"The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be "
"'chat', trying to continue"
msgstr ""
"O pedido acima está inválido: O segundo parâmetro é '%s' e deveria ser "
"'chat', a tentar continuar"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:331
msgid ""
"The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I "
"have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago"
msgstr ""
"O pedido acima está inválido: parece uma etiqueta de reconhecimento de porto "
"zero mas ou nunca vi esta etiqueta ou foi enviada à mais de 120 segundos"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:291
msgid "The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>"
msgstr "O destino da conexão será a máquina <b>%1</b> no porto <b>%2</b><br>"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:281
msgid "The connection will be secured using SSL.<br>"
msgstr "A conexão estará segura ao usar SSL.<br>"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:339
msgid ""
"The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no "
"data was sent to the remote end"
msgstr ""
"O motor de encriptação não foi capaz de encriptar a mensagem actual (%Q): %"
"Q, nenhuns dados enviados para o lado remoto"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1641 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:2606
#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:2626
msgid "The current window has no associated DCC session"
msgstr "A janela actual não tem uma sessão DCC associada"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:752
msgid ""
"The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish "
"to<br><b>overwrite</b> the existing file,<br> <b>auto-rename</b> the new "
"file, or<br><b>resume</b> an incomplete download?"
msgstr ""
"O ficheiro '<b>%1</b>' já existe e tem <b>%2</b> de tamanho."
"<br>Deseja<br><b>substituir</b> o ficheiro existente,<br> <b>auto-renomear</"
"b> o novo ficheiro, ou<br><b>resumir</b> uma transferência incompleta?"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:764
msgid ""
"The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one."
"<br>Do you wish to<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>auto-"
"rename</b> the new file ?"
msgstr ""
"O ficheiro '<b>%1</b>' já existe e é maior que o ficheiro oferecido."
"<br>Deseja <br><b>substituir</b> o ficheiro existente, ou<br> <b>auto-"
"renomear</b> o novo ficheiro?"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:467
msgid ""
"The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed "
"to decode it: %Q"
msgstr ""
"A seguinte mensagem parece estar encriptada, mas o motor de encriptação "
"falhou ao descodificá-la: %Q"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:213 src/modules/dcc/send.cpp:1523
msgid ""
"The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from"
msgstr ""
"O endereço IP local é privado, mas não existe nenhum servidor IRC para o "
"determinar"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:210 src/modules/dcc/send.cpp:1520
msgid ""
"The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC "
"server"
msgstr ""
"O endereço IP local é privado, mas incapaz de o determinar a partir do "
"servidor IRC"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1518
msgid "The local IP address is private, determining from IRC server: %1"
msgstr ""
"O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %1"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:208
#, c-format
msgid "The local IP address is private, determining from IRC server: %s"
msgstr ""
"O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %s"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:703
#, c-format
msgid "The remote client is listening on interface %s and port %s"
msgstr "O cliente remoto está a escutar no interface %s no porto %s"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1646
msgid "The specified parameter is not a valid DCC identifier"
msgstr "O parâmetro especificado não é um identificador DCC válido"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:2617
msgid "The specified window identifier is not valid"
msgstr "O identificador de janela especificado não é válido"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1726
msgid "This DCC session is not a DCC transfer session"
msgstr "Esta sessão DCC não é uma sessão de transferência DCC"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:890
msgid "This executable has been built without SSL support, -s switch ignored"
msgstr "Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:280
msgid ""
"This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to "
"DCC CHAT is not available"
msgstr ""
"Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC CHAT "
"não está disponível"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:849
msgid ""
"This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to "
"DCC GET is not available"
msgstr ""
"Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC GET "
"não está disponível"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:627
msgid ""
"This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to "
"DCC RECV is not available"
msgstr ""
"Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RECV "
"não está disponível"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:766
msgid ""
"This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to "
"DCC RSEND is not available"
msgstr ""
"Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RSEND "
"não está disponível"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:476
msgid ""
"This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to "
"DCC SEND is not available"
msgstr ""
"Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC SEND "
"não está disponível"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:960
msgid "This executable has no SSL support, -s switch ignored"
msgstr "Este executável não tem suporte SSL, opção -s ignorada"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:172
msgid "This executable was built without SSL support, -s switch ignored"
msgstr "Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:92
msgid ""
"This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless "
"-c or -n are passed)"
msgstr ""
"Esta janela não tem um contexto IRC associado (é necessário um contexto IRC "
"a menos que use -c ou -n)"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1158
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: src/modules/dcc/requests.cpp:127
msgid "Too many pending connections"
msgstr "Demasiadas ligações pendentes"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1359
msgid "Transfer Log"
msgstr "Registo de Transferências"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1648
msgid "Transfer completed"
msgstr "Transferência completa"

#: src/modules/dcc/send.cpp:951 src/modules/dcc/send.cpp:1608
#: src/modules/dcc/send.cpp:1687
msgid "Transfer failed: "
msgstr "Transferência falhada: "

#: src/modules/dcc/send.cpp:1741
msgid "Transferring data"
msgstr "A transferir dados"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:129
msgid "Unable to get address of interface %Q"
msgstr "Não é possível obter o endereço do interface %Q"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:82
msgid "Unable to process the above request: %Q, %Q"
msgstr "Não é possível processar o pedido acima: %Q, %Q"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:1240
#, c-format
msgid "Unknown DCC type '%s'"
msgstr "Tipo de DCC desconhecido '%s'"

#: src/modules/dcc/requests.cpp:710
msgid ""
"Use %c\r![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r/dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r%c "
"to send the file (or double-click on the socket)"
msgstr ""
"Use %c\r![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r/dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r%c "
"para enviar o ficheiro (ou faça duplo-clique no 'socket')"

#: src/modules/dcc/video.cpp:701
msgid "Video device:"
msgstr "Dispositivo de vídeo:"

#: src/modules/dcc/voice.cpp:1014
#, c-format
msgid "Volume: %i"
msgstr "Volume: %i"

#: src/modules/dcc/send.cpp:261
msgid ""
"WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the "
"connection"
msgstr ""
"AVISO: A ignorar os dados após o final declarado do ficheiro e a fechar a "
"conexão"

#: src/modules/dcc/send.cpp:630
msgid "WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges"
msgstr ""
"AVISO: Dados recebidos numa DCC TSEND, não deve haver nenhum reconhecimento"

#: src/modules/dcc/send.cpp:260
msgid "WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file"
msgstr "AVISO: O ponto ('peer') está a enviar lixo após o final do ficheiro"

#: src/modules/dcc/video.cpp:168 src/modules/dcc/voice.cpp:162
msgid ""
"WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
"half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex "
"algorithm"
msgstr ""
"AVISO: falha ao verificar as capacidades duplex da placa de som. Se esta "
"placa de som é meio duplex, use a opção DCC VOICE para forçar o algoritmo "
"half-duplex"

#: src/modules/dcc/video.cpp:217 src/modules/dcc/voice.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
"closest match (%d)"
msgstr ""
"AVISO: falha ao definir a taxe de amostra pedida (%d): a correspondência "
"mais aproximada do dispositivo (%d)"

#: src/modules/dcc/broker.cpp:287
msgid "You will be the passive side of the connection.<br>"
msgstr "Será o lado passivo da conexão<br>"

#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:105
msgid ""
"You're not connected to a server (an active connection is required unless -c "
"or -n are passed)"
msgstr ""
"Não está conectado a um servidor (é necessária uma conexão activa a menos "
"que use -c ou -n)"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1590
msgid "[SSL ERROR]: %1"
msgstr "[ERRO SSL]: %1"

#: src/modules/dcc/chat.cpp:255
#, c-format
msgid "[SSL ERROR]: %s"
msgstr "[ERRO SSL]: %s"

#: src/modules/dcc/send.cpp:1857
msgid "bytes/sec"
msgstr "bytes/segundo"

#: src/modules/dcc/descriptor.cpp:65 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:111
#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:408 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:443
#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:642 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:666
#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:803 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:805
#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1121 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1171
#: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1199 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1238
#: src/modules/dcc/marshal.cpp:490 src/modules/dcc/marshal.cpp:520
#: src/modules/dcc/marshal.cpp:525 src/modules/dcc/requests.cpp:141
#: src/modules/dcc/requests.cpp:142 src/modules/dcc/requests.cpp:143
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
