# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# valenstijn <valenstyn@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 00:11+0100\n"
"Language-Team: Nederlands <kvirc-subscribe@lists.omnikron.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: BalboyLast-Translator: valenstijn <valenstyn@gmail.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:645
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@"
"\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is eraf geschopt van \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@"
"\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1394
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has changed topic to \"%Q%c\""
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] heeft onderwerp veranderd naar \"%Q%c\""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:280
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] neemt deel aan \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:275
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]"
msgstr ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] neemt deel \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:657
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q"
"\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is er juist afgeschopt van \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q"
"\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:293
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just joined \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] neemt juist deel aan \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:375
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has left \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] heeft \r!c\r%Q\r verlaten"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:371
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has left \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] heeft \r!c\r%Q\r verlaten : %Q "

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:521
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:537
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has quit IRC: %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] heeft IRC verlaten: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1544
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] invites you to channel \r!c\r%Q\r (%Q)"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] nodigt u uit naar kanaal \r!c\r%Q\r (%Q)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1427
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1480
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1500
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is now known as \r!n\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is gekend als \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1964
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1967
msgid "\r!n\r%Q\r invited %Q into channel %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r nodigt %Q uit in kanaal %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:393
msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] heeft juist \r!c\r%Q\r verlaten"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:389
msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] heeft juist \r!c\r%Q\r: %Q verlaten"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:257
msgid " (%1 hops)"
msgstr " (%1 sprong)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1064 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1150
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:435
msgid " on "
msgstr " op "

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:242
msgid "### End of existing data buffer."
msgstr "### Einde van bestaande gegevens buffer."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:238
msgid "### Existing data buffer:"
msgstr "### Bestaande gegevens buffer:"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:234
msgid "### Log session started at %1 ###"
msgstr "### Log sessie gestart op %1 ###"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:65
msgid "### Log session terminated at %1 ###"
msgstr "### Log sessie beëindigd op %1 ###"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:250
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:237
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:243
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:255
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:231
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bytes"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:364
msgid "%1 hops"
msgstr "%1 sprongen"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:178
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 is %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:176
msgid "%1 is %2 (%3)"
msgstr "%1 is %2 (%3)"

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1593
#, fuzzy
msgid "%1 is an <b>IrcOp</b>"
msgstr "<b>KVirc</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:201
msgid "%1 is probably away"
msgstr "%1 is waarschijnlijk afwezig"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:194
msgid "%1 is using irc server: %2"
msgstr "%1 gebruikt irc server: %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:192
msgid "%1 is using irc server: %2 (%3 hops)"
msgstr "%1 gebruikt irc server: %2 (%3 Sprongetjes)"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:249
msgid "%1 servers imported successfully"
msgstr "%1 servers succesvol geïmporteerd"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:980
msgid "%Q %Q reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "%Q %Q antwoord van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1033
msgid "%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q"
msgstr "%Q %Q%c vraag van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1024
msgid ""
"%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), ignored (flood limit "
"exceeded)"
msgstr ""
"%Q %Q%c vraag van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), genegeerd (vloed limit "
"overschreden)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1124
msgid "%Q PING reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sec %u msec"
msgstr "%Q PING antwoord van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sec %u msec"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1795
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1841
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1908
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1953
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \r!m%c%c\rmode %c%c\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] heeft kanaal ingesteld \r!m%c%c\rmode %c%c\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1777
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \r!m-l\rlimit to %Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] heeft kanaal ingesteld \r!m-l\rlimiet to %Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1752
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel key to \"\r!m-k\r%Q\r\""
msgstr "%Q [%Q@%Q] heeft sleutel kanaal veranderd naar \"\r!m-k\r%Q\r\""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1984
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel mode %s"
msgstr "%Q [%Q@%Q] heeft kanaal mode ingesteld %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1800
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1877
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1936
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \r!m%c%c\r%Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] heeft mode ingesteld %c%c \r!m%c%c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1831
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1898
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \r!n\r%Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] heeft mode ingesteld %c%c \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1981
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q"
msgstr "%Q [%Q@%Q] heeft mode ingesteld %s %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1755
msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel key"
msgstr "%Q [%Q@%Q] heeft de kanaal sleutel uitgezet"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1780
msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel limit"
msgstr "%Q [%Q@%Q] heeft kanaal limiet uitgesteld"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1356
msgid "%Q algorytm is not supported"
msgstr "%Q algoritme is niet ondersteund"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1604
msgid "%Q changes avatar to %s"
msgstr "%Q verandert avatar naar %s"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:115
msgid ""
"%Q doesn't look like a servers.ini file.\n"
"Import failed."
msgstr ""
"%Q blijkt geen server.ini bestand.\n"
"Importeren mislukt."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:684
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:385
msgid "%Q established [%s (%s:%u)]"
msgstr "%Q bevestigd [%s (%s:%u)]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:668
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:744
msgid "%Q for \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (set by %Q on %Q)"
msgstr "%Q voor \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (ingesteld door %Q op %Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:257
msgid "%Q has left IRC"
msgstr "%Q heeft IRC verlaten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:191
msgid "%Q is on IRC"
msgstr "%Q is op IRC"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1597
msgid "%Q unsets avatar"
msgstr "%Q avatar uitgezet"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2059
msgid "%Q: no such channel"
msgstr "%Q: er is zo geen kanaal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2048
msgid "%Q: no such server"
msgstr "%Q: er is  zo geen server"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1513
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c WHOIS info from \r!s\r%Q\r"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c WHOIS info van \r!s\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1530
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c WHOWAS info from \r!s\r%Q\r"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c WHOWAS info van \r!s\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1213
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c is %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1434
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is authenticated as %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c is geauthentificeerd als %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1160
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is away: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c is afwezig: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1238
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c was %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c was %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1306
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's channels: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's kanalen: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2148
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's codepage is %Q: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's codepage is %Q: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1353
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's idle time: %ud %uh %um %us"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's stille tijd: %ud %uh %um %us"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1466
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's info: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's info: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1242
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's real name was: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's echte naam was: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1218
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's real name: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's echte naam: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1415
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's server: \r!s\r%Q\r - %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's server: \r!s\r%Q\r - %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1377
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's signon time: %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c's inteken tijd: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1928
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's administrator is %s"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c's administrator is %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1939
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's contact address is %s"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c's contact adres is %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1989
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's information:"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c's informatie:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1917
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's server info: %s"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c's server info: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2010
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's time is %Q"
msgstr "%c\r!s\r%s\r%c's tijd is %Q"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:283
msgid "%c%cLinks for %Q"
msgstr "%c%cKoppeling voor %Q"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:62
msgid "%cCore action: %Q"
msgstr "%cVoornaamste actie: %Q"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:64
msgid "%cUser action: %Q"
msgstr "%cGebruiker actie: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:612
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:1870
msgid "%d matches: %Q"
msgstr "%d gelijkenissen: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:614
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d van %d"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:109
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:104
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s [%s]"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:102
#, c-format
msgid "%s (%s) (%s:%u)"
msgstr "%s (%s) (%s:%u)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:107
#, c-format
msgid "%s (%s:%u)"
msgstr "%s (%s:%u)"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:235
#, c-format
msgid "%s: Parent link %s"
msgstr "%s: Bovenliggende koppeling %s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:134
#, c-format
msgid "%u d %u h %u m %u s"
msgstr "%u d %u h %u m %u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:136
#, c-format
msgid "%u d %u%u h %u%u m %u%u s"
msgstr "%u d %u%u h %u%u m %u%u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:118
#, c-format
msgid "%u h %u m %u s"
msgstr "%u h %u m %u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:120
#, c-format
msgid "%u h %u%u m %u%u s"
msgstr "%u h %u%u m %u%u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:125
#, c-format
msgid "%u m %u s"
msgstr "%u m %u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:127
#, c-format
msgid "%u m %u%u s"
msgstr "%u m %u%u s"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:129
#, c-format
msgid "%u s"
msgstr "%u s"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:102
msgid "&About KVIrc"
msgstr "&Info over KVIrc"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:219
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:509
msgid "&Add Ban"
msgstr "Toevoegen aan ban"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1038
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Voeg aan standaard kleuren toe"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:505
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:539
msgid "&Always"
msgstr "&Altijd"

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:78
msgid "&Apply"
msgstr "&Toevoegen"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:230
msgid "&Auto Tile"
msgstr "&Auto stapelen"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1085
msgid "&Automatic Preview"
msgstr "&Automatisch voorbeeld"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1032
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Basis kleuren"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:393 src/modules/setup/setupwizard.cpp:239
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:253 src/modules/setup/setupwizard.cpp:281
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:94
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bladeren..."

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:437 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1091
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:223
msgid "&Cascade Windows"
msgstr "Vensters &trapsgewijs"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:99
msgid "&Configure KVIrc..."
msgstr "&Configureer KVIrc..."

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:765
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiëren..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1033
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Standaard kleuren"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1037
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definieer standaard kleuren>>"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:737
msgid "&Dock"
msgstr "&Toon het icoon in de werkbalk"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:477
msgid "&Don't apply any theme"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1057
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "&Bewerk bladwijzers"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:456
msgid "&Fancy Theme"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1088
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filter:"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:138
msgid "&Find Next"
msgstr "&Zoek volgende"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1041
msgid "&Font"
msgstr "&Lettertype"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1035
msgid "&Green"
msgstr "&Groen"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:88
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:113
msgid "&Help Browser (Panel)"
msgstr "&Help Browser (Paneel)"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:98
msgid "&Join"
msgstr "&Neem deel"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:181
msgid "&Load From..."
msgstr "&Laden vanaf"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1087
msgid "&Location:"
msgstr "&Locatie:"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:475
msgid "&Minimalist Theme"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:85
msgid "&Next >"
msgstr "&Volgende >"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:507
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:541 src/modules/addon/managementdialog.cpp:259
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:759
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:390
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:443 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:104
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1090
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:255 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:263
msgid "&Other..."
msgstr "&Ander"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:767
msgid "&Paste"
msgstr "&Plakken"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1086
msgid "&Preview"
msgstr "&Voorbeeld"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:246
#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:113
msgid "&Quit"
msgstr "&Afsluiten"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1034
msgid "&Red"
msgstr "&Rood"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:761
msgid "&Redo"
msgstr "&Opnieuw"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:103
msgid "&Register"
msgstr "&Registreer"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:123
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Normale uitdrukking"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:316
msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:515
msgid "&Remove Selected"
msgstr "&Verwijder geselecteerde"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:748
msgid "&Restore"
msgstr "He&rstellen"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:261
msgid "&Restore all"
msgstr "Alles he&rstellen"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:185
msgid "&Save As..."
msgstr "Op&slaan als"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:194
msgid "&Save Configuration"
msgstr "&Bewaar configuratie"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:330
msgid "&Say to Window"
msgstr "&Zeg naar Venster"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:81
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1043
msgid "&Size"
msgstr "&Grootte"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:227
msgid "&Tile Windows"
msgstr "&Stapel vensters"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:117
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Tip van de dag"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Hulpmiddelen"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1047
msgid "&Underline"
msgstr "&Onderlijn"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:759
msgid "&Undo"
msgstr "&Ongedaan maken"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:734
msgid "&Undock"
msgstr "&Uit de taakbalk verwijderen"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:83
msgid "&Window"
msgstr "&Venster"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:506
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:540 src/modules/addon/managementdialog.cpp:259
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:759
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:390
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:146
msgid "'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected"
msgstr "'item' 'popup', 'label' of 'separator' kernwoord verwacht"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:77
msgid "(DNS Internal) Bad flags"
msgstr "(DNS intern) Verkeerde vlaggen"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:85
msgid "(DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)"
msgstr "(DNS intern) IPC fout (slave gegevens beschadigd)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:78
msgid "(DNS Internal) Out of memory"
msgstr "(DNS intern) Buiten geheugenbereik"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:79
msgid "(DNS Internal) Service not supported"
msgstr "(DNS intern) Service niet ondersteund"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:73
msgid "(DNS Internal) Unsupported address family"
msgstr "(DNS intern) niet ondersteunde adres familie"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:81
msgid "(DNS Internal) Unsupported socket type"
msgstr "(DNS intern) niet ondersteund socket type"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:338
msgid "(Matched by"
msgstr "(Overeenkomende met"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:96
msgid "(None)"
msgstr "(Geen)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1635 src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:636
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:649
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:733
#: src/modules/links/linkswindow.cpp:298
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Onbekend)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:487
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:763
msgid "+I mode change"
msgstr "+I mode verandering"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:759
msgid "+b mode change"
msgstr "+b mode verandering"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:761
msgid "+e mode change"
msgstr "+e mode verandering"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:752
msgid "+o mode change"
msgstr "+o mode verandering"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:754
msgid "+v mode change"
msgstr "+v mode verandering"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:260
msgid ", probably away"
msgstr ", waarschijnlijk afwezig"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:254
msgid ", using server %1"
msgstr ", gebruik server %1"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:111
msgid "- d -- h -- m -- s"
msgstr "- d -- h -- m -- s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:764
msgid "-I mode change"
msgstr "-I mode verandering"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:760
msgid "-b mode change"
msgstr "-b mode verandering"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:762
msgid "-e mode change"
msgstr "-e mode verandering"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:753
msgid "-o mode change"
msgstr "-o mode verandering"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:755
msgid "-v mode change"
msgstr "-v mode verandering "

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1690
msgid ": No such nickname in the user database, ignoring the change"
msgstr ": Er is zo geen bijnaam in de gegevensbank, negeer de verandering"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1682
msgid ": No valid local copy of avatar available, ignoring"
msgstr ": Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar, negeren"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1665
#, c-format
msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)"
msgstr ""
": Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar, verzoek om een "
"(DCC GET %s)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1650
#, c-format
msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)"
msgstr ""
": Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar, verzoek om een "
"(HTTP GET %s)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1657
msgid ""
": No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, "
"ignoring"
msgstr ""
": Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar; faalde een HTTP "
"transfer te starten, negeren"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1677
msgid ""
": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring"
msgstr ""
": Geen geldige plaatselijke kopie van avatar verkrijgbaar; vloed limiet "
"overschreden, negeren"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:171
msgid ": Unknown user mode"
msgstr ": Onbekende gebruikers mode"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:84
msgid "< &Back"
msgstr "< &Terug"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:325
msgid "<Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor"
msgstr "<Ctrl+Return>; onderdrukt, <Alt+Return>; verbergt deze bewerking"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1004
msgid ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): "
"<br><nowrap>+%Q (%u users)<hr>%Q</nowrap>"
msgstr ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): "
"<br><nowrap>+%Q (%u gebruikers)<hr>%Q</nowrap>"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1010
msgid ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Double-"
"click to join %Q<br>Right click to view other options"
msgstr ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Dubbel-"
"klik om deel te nemen %Q<br>Rechts-klik om andere opties te bekijken"

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:210
msgid "<b>Can't find any tip... :(</b>"
msgstr "<b>Kan geen tips vinden... :(</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1659
msgid "<b>Channel mode:</b>"
msgstr "<b>Kanaal mode</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1030
msgid "<b>Double-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Dubbel-klik:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:327
msgid "<b>Double-click</b> to get network information"
msgstr "<b>Dubbel-klik</b>voor netwerk informatie"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:90
msgid "<b>KVIrc</b>"
msgstr "<b>KVirc</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1035
msgid "<b>Middle-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Midden-klik:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:764
msgid ""
"<b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that "
"your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you "
"seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides."
"This may happen because you have upgraded to an unstable cvs version, "
"because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, "
"because you have installed an incomplete script or because you have hit a "
"bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in "
"order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script "
"to be restored ?</b><br><br><font size=\"-1\">Hint: If you're a scripter and "
"have intentionally removed some of the scripting features then you may "
"safely click on \"No and Don't Ask Me Again\", otherwise it might be a good "
"idea to click \"Yes\". If you still want to choose \"No\" you can always "
"restore the default script by choosing the appropriate entry from the "
"\"Scripting\" menu.</font>"
msgstr ""
"<b>Ooops...</b><br><br><b>Er zijn sommige redenen die mij doen denken dat uw "
"KVIrc installatie onvolledig is.</b><br><br>Ik kan verkeerd zijn, maar u "
"schijnt sommige van de kenmerken te missen dat het standaard KVIrc script "
"verzorgt. Dit kan gebeuren omdat u naar een onstabiele cvs versie bent "
"overgeschakeld, omdat u toevallig uw configuratiebestanden hebt vernietigd "
"of beschadigd, omdat u een onvolledig script hebt geïnstalleerd of omdat u "
"een fout in KVIrc hebt gevonden.<br><br>Ik kan de installatie van het "
"standaard script herhalen om de ontbrekende kenmerken te herstellen."
"<br><b>Wilt u dat het standaard script hersteld wordt?</b><br><br><font size="
"\"-1\">Tip: Indien u een scripter bent en u heeft opzettelijk sommige van de "
"scripting eigenschappen verwijderd dan kunt u veilig klikken op \"Nee en "
"vraag me het niet meer\", anders het kan het een goed idee zijn om te "
"klikken \"Ja\". Indien u nog steeds \"Nee\" wil kiezen kunt u altijd het "
"standaard schrift herstellen door op de geschikte ingang van het \"Scripting"
"\"menu te klikken.</font>"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:331
msgid "<b>Right click</b> to add/remove applets"
msgstr "<b>Rechts-klikken</b> om toepassingen toe te voegen/verwijderen"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1040
msgid "<b>Right-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Rechts-klik:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:319
msgid ""
"<b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right "
"click</b> to see the other options"
msgstr ""
"<b>Shift+Slepen</b> of <b>Ctrl+Slepen</b> om de plug-in te "
"verplaatsen<br><b>Rechts-klik</b> om de andere opties te zien"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1675
#, c-format
msgid "<br><b>Key:</b> %s"
msgstr "<br><b>Sleutel:</b> %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1684
#, c-format
msgid "<br><b>Limit:</b> %s"
msgstr "<br><b>Limiet:</b> %s"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:196
msgid ""
"<center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special "
"parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, "
"masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as "
"strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or "
"maximum of users on the channel.</center>"
msgstr ""
"<center><b>/LIST bevel parameters:</b><br>Vele servers nemen speciale "
"parameters aan die u toestaan om de teruggekeerde ingangen te filteren."
"<br>Gewoonlijk worden vermomde kanaal namen (*kvirc*) als parameters "
"aangenomen, evenals reeksen zoals <b>c&lt;n</b> of <b>c&gt;n</b> waar <b>n</"
"b> het minimum of maximum is van gebruikers op het kanaal.</center>"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:151
msgid ""
"<center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of "
"downloading a list of IRC servers. Please click \"<b>Next</b>\" to begin the "
"operation.</center>"
msgstr ""
"<center><b>Welkom!</b><br><br>Deze wizard zal U begeleiden in het proces om "
"een lijst van IRC servers op te halen.  Klik \"<b>Volgende</b>\" om te "
"starten.</center>"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:158
msgid ""
"<center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. "
"In most cases the default URL is acceptable.</center>"
msgstr ""
"<center>Hier kunt u de URL wijzigen van waar de lijst zal worden gedownload. "
"In de meeste gevallen is de standaard URL is aanvaardbaar.</center>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:160
msgid ""
"<p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc."
"<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete "
"the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no "
"worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</"
"p><p>Click \"<b>Next</b>\" to proceed.</p>"
msgstr ""
"<p><h2>Welkom :)</h2>Dit is de eerste keer dat u deze versie van KVIrc "
"gebruikt.<br>Deze wizard gaat u door een paar stappen leiden nodig om "
"installatie volledig te maken.<br><br>Als u een vorige versie van KVIrc hebt "
"geïnstalleerd, krijgt u de kans om de oude configuratie te behouden.</"
"p><p>Klik \"<b>Volgende</b>\" om verder te gaan.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:183
msgid ""
"<p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human "
"terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, "
"have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own "
"project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></"
"ul></p><p>The \"legalese\" version of the license is shown in the box below."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Alle bestanden in deze distributie worden door de GPL licentie beschermt. "
"In menselijke termen kan dit als volgt worden gelezen:<br><ul><li><b>KVIrc "
"is vrij</b>, Gebruik het, heb plezier! <b>:)</b></li><li>Indien u <b>enig</"
"b>deel van KVIrc gebruikt in uw eigen project, <b>moet</b> u dat project "
"onder dezelfde licentie vrij geven.</li></ul></p><p>De  \"wettelijke\" "
"versie van de vergunning wordt in het venster beneden getoond.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:492
msgid ""
"<p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system."
"<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt "
"just click \"<b>Next</b>\" and go to the next screen.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier kunt u kiezen hoe veel KVIrc met uw systeem zal integreren."
"<br><br>De standaardinstellingen zijn goed voor de meeste gebruikers indien "
"u twijfelt, klik \"<b>Volgende</b>\" en ga naar het volgende scherm.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:425
msgid ""
"<p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy "
"Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The "
"Minimalist Theme is designed for low-color displays or for \"console\" "
"extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If "
"you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply "
"any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you "
"don't know what to choose, just use the default.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:218
msgid ""
"<p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, "
"and another for downloaded files. Make sure that you have permission to "
"write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most "
"cases, so if you don't know what is this about, just click \"<b>Next</b>\"."
"<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the "
"existing directory for the settings, and your configuration will be "
"preserved.</p>"
msgstr ""
"<p>Kies een folder voor KVIrc om zijn instellingen en andere gegevens op te "
"slaan en een andere voor gedownloade bestanden. Vergewis u ervan dat u "
"schrijfrechten hebt voor beide folders.<br><br>De voorgestelde locaties zijn "
"in de meeste gevallen goed, indien u niet weet waarover dit gaat, klik "
"\"<b>Volgend</b>\".<br><br>Indien u een vorige versie van KVIrc "
"geïnstalleerd hebt, kunt u de bestaande mappen voor de instellingen kiezen, "
"en uw configuratie behouden.</p>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:756
msgid ""
"A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use "
"it anyway?"
msgstr ""
"De map %1 lijkt geen geldige KVIrc instelling map te zijn. Wilt u ze toch "
"gebruiken?"

#: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:219
msgid "A really lame text transformation engine :D"
msgstr "Een echt kreupele tekst transformator :D"

#: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:229
msgid "A really lame text transformation engine: Light Version."
msgstr "Een echt kreupele tekst transformator : Lichte Versie. "

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:473 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:819
msgid "A&dd"
msgstr "Toe&voegen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:601
msgid "Abort Connection"
msgstr "Verbreek verbinding"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:952
msgid "Abort Setup - KVIrc Setup"
msgstr "Stop setup - KVIrc Setup"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:71
msgid "Aborted"
msgstr "Beëindigd"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:121
msgid "About &KVIrc"
msgstr "Over &KVIrc"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:155
msgid "Access denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:142
msgid "Acknowledge error"
msgstr "Bevestig fout"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:359
msgid "Acquire Screenshot"
msgstr "Neem foto van het scherm"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:360
msgid "Acquires a Screenshot of the KVIrc main window"
msgstr "Neem een foto van het KVIrc hoofdvenster"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65
msgid "Actions related to settings"
msgstr "Acties gerelateerd aan instellingen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67
msgid "Actions related to the Graphic User Interface"
msgstr "Acties met betrekking op de grafische gebruikersinterface"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69
msgid "Actions that will appear in the \"Tools\" menu"
msgstr "Acties die zullen verschijnen in het \"Hulpmiddelen\" menu"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:162
msgid "Active Ban Exceptions"
msgstr "Actieve ban uitzonderingen"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:154
msgid "Active Bans"
msgstr "Actieve Bans"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:158
msgid "Active Invite Exceptions"
msgstr "Actieve uitnodiging uitzonderingen"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Active Quiet Bans"
msgstr "Actieve Bans"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:497
msgid "Acts as a separator for other items: performs no action"
msgstr "Handelt als een separator voor andere onderdelen: verricht geen actie"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:532
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:382
msgid "Add Applet"
msgstr "Voegt een toevoeging toe"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1056
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1534
msgid "Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:412
msgid "Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:156
msgid "Address already in use"
msgstr "Adres reeds in gebruik"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:113
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:673
msgid "Advanced..."
msgstr "Geavanceerd..."

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:358
msgid "Age:"
msgstr "Leeftijd:"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1089
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:296
msgid "All settings in shared program folder (portable)"
msgstr "Alle instellingen in gedeelde programma map (verplaatsbaar)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:968
msgid "Allows entering and leaving away state"
msgstr "Activering en de-activering van de afwezigheidsstatus"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:305
msgid "Allows executing a KVS script from file"
msgstr "Een KVS script uitvoeren vanaf een bestand"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:327
msgid "Allows subscribing to the KVIrc mailing list"
msgstr "Inschrijven op de KVirc mailing lijst"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:129
msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..."
msgstr "Configuratie van bijnaam, gebruikersnaam, avatar enz..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:96
msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them"
msgstr "Laat U toe de servers te configureren en eventueel ermee te verbinden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:527
msgid ""
"Allows you to connect to a server or to terminate the current connection"
msgstr ""
"Laat u toe te verbinden met een server of de huidige verbinding te beëindigen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:107
msgid "Allows you to manage the script-based addons"
msgstr "Laat u de script-gebaseerde toevoegingen beheren"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:195
msgid "Allows you to manage the themes"
msgstr "Laat u toe om de thema's te beheren"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:817
msgid "Am de-halfop'd"
msgstr "Ik ben de-halfop'd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:841
msgid "Am de-userop'd"
msgstr "Ik ben de-userop'd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:814
msgid "Am deop'd"
msgstr "Ik ben de deop'd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:815
msgid "Am devoiced"
msgstr "Ben niet stemhebbend"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:816
msgid "Am halfop'd"
msgstr "Ik ben de halfop'd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:811
msgid "Am kicked"
msgstr "Ik ben er uit getrapt"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:812
msgid "Am op'd"
msgstr "Ik ben de op'd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:840
msgid "Am userop'd"
msgstr "Ik ben de userop'd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:813
msgid "Am voiced"
msgstr "Ik ben stemhebbend"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:235
msgid "Anodine's Full Grid"
msgstr "Anodine's volledig rooster"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:276
msgid "Anonymous or protected user"
msgstr "Anonieme of beschermde gebruiker"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:86
msgid "Another connection in progress"
msgstr "Een andere verbinding is in opbouw"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:308
msgid "Application Folders"
msgstr "Applicatie mappen"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:163
msgid "Apply to all IRC Contexts"
msgstr "Pas toe naar alle IRC contexten"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:164
msgid "Are ya here?"
msgstr "Bent u hier?"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:373
msgid "Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion"
msgstr "Schikt de MDI vensters in een gemaximaliseerde trapsgewijze mode"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:160
msgid "Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u"
msgstr "Probeer %Q naar %Q (%Q) op poort %u"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:169
#, c-format
msgid "Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)"
msgstr "Proberen te 'bounce' op proxy %s op poort %u (protocol %s)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:608
msgid "Attempting to rejoin \r!c\r%Q\r..."
msgstr "Probeer opnieuw deel te nemen aan \r!c\r%Q\r..."

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2240
#, fuzzy
msgid "Authenticated as %Q"
msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c is geauthentificeerd als %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1481
msgid "Auto-joining network specific channels"
msgstr "Auto-deelnemen netwerk specifieke kanalen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1515
msgid "Auto-joining server specific channels"
msgstr "Auto-deelnemen server specifieke kanalen"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:181
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:184
msgid "Automatic Color Correction"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3061
#, fuzzy
msgid "Automatic Gain"
msgstr "&Automatisch voorbeeld"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3069
#, fuzzy
msgid "Automatic Hue"
msgstr "&Automatisch voorbeeld"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3055
msgid "Automatic White Balance"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:179
msgid "Available channel modes:"
msgstr "Beschikbare kanaal modes:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:161
msgid "Available user modes:"
msgstr "Beschikbare gebruiker modes:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:747
msgid "Avatar change"
msgstr "Avatar verandering"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:975
msgid "Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q"
msgstr "Ophalen van avatar gefaald voor %Q!%Q@%Q en url %Q:%Q"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:296
#, c-format
msgid "Average hops: ~%d.%d"
msgstr "Gemiddelde sprongen: ~%d.%d"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:579
#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:97
msgid "Away"
msgstr "Afwezig"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:190
msgid "Away Indicator"
msgstr "Afwezig indicatie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:800
msgid "Away message"
msgstr "Afwezig bericht"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:322
msgid "Away on %1"
msgstr "Afwezig op %1"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:296
msgid "Away on all"
msgstr "Overal afwezig"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:220
msgid "Away since"
msgstr "Afwezig sedert"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:967
msgid "Away/Back"
msgstr "Afwezig/Terug"

#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:207 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1051
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:318
msgid "Back on %1"
msgstr "Terug op %1"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:299
msgid "Back on all"
msgstr "Overal terug"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:703
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3083
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrond"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3072
msgid "Backlight Compensation"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:90
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Slechte bestand beschrijving"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:169
msgid "Bad key data"
msgstr "Slechte sleutel gegevens"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3049
#, fuzzy
msgid "Balance"
msgstr "Annuleren"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:153
msgid "Ban Editor"
msgstr "Bewerk Ban"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:158
msgid "Ban Exception Editor"
msgstr "Bewerk ban uitzonderingen"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:754
msgid "Ban exception listing"
msgstr "Ban uitzondering lijst"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:269
msgid "Ban exception masks"
msgstr "Ban uitzondering masker"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:820
msgid "Ban exception matching my mask"
msgstr "Ban uitzondering passend bij mijn masker"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:669
msgid "Ban listing"
msgstr "Ban lijsten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:267
msgid "Ban masks"
msgstr "Verban maskers"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:818
msgid "Ban matching my mask"
msgstr "Verban die bij mijn masker passen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:821
msgid "Ban unexception matching my mask"
msgstr "Ban uitzonderingen passend bij mijn masker"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3050
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Verban maskers"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:350
#, c-format
msgid "Binding to local address %s"
msgstr "Binden aan lokaal adres %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:354
#, c-format
msgid ""
"Binding to local address %s failed: the kernel will choose the correct "
"interface"
msgstr ""
"Binden aan lokaal adres %s mislukt; de kernel zal de juiste interface kiezen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:855
msgid "BitTorrent message"
msgstr "BitTorrent bericht"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1036
msgid "Bl&ue"
msgstr "Bla&uw"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3054
#, fuzzy
msgid "Black Level"
msgstr "Opslag apparaat"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:345
msgid "Block device"
msgstr "Opslag apparaat"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3058
msgid "Blue Balance"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1055
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1246
msgid "Boolean options (1/0)"
msgstr "Boolean opties (1/0)"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1492
msgid "Both -n and -m switches specified, -n takes precedence"
msgstr "Zowel -n als -m schakelaars gespecificeerd, -n neemt voorrang"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:154
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3044
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:810
msgid "Broadcast notice"
msgstr "Zend bericht uit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:809
msgid "Broadcast private message"
msgstr "Zend privaat bericht uit"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:292
#, c-format
msgid "Broken (unknown) links: %d"
msgstr "Gebroken (onbekende) koppeling: %d"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)"
msgstr ""
"Gebroken koppeling: Ontbreken bovenliggende (%s) voor %s (%d sprong): %s "
"(gebruikt/LINKS <mask> ?)"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:440
msgid "Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0"
msgstr "Bericht schrijffout, kan sprong nummer niet zetten, neem aan 0"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:96
msgid "Broken pipe"
msgstr "Gebroken communicatiepijp"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:238
msgid "Builtin $icon(%Q) [index %d]"
msgstr "Bouw in $icoon(%Q) [index %d]"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:118
msgid "Builtin images"
msgstr "Ingebouwde afbeeldingen"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1062
msgid "By Date"
msgstr "Op datum"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1061
msgid "By Name"
msgstr "Op naam:"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1063
msgid "By Size"
msgstr "Op grootte"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:131
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Hoofdletter gevoelig"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1484
msgid "CTCP ACTION from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "CTCP ACTION van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:49
msgid "CTCP Page - KVIrc"
msgstr "CTCP Pagina - KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:741
msgid "CTCP reply"
msgstr "CTCP antwoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:744
msgid "CTCP request flood warning"
msgstr "CTCP verzoek vloed waarschuwing"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:743
msgid "CTCP request ignored"
msgstr "CTCP vraag genegeerd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:742
msgid "CTCP request replied"
msgstr "CTCP vraag beantwoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:745
msgid "CTCP request unknown"
msgstr "CTCP vraag onbekend"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)"
msgstr ""
"Kan een bestand aanbieden voor bestand %Q niet uitvoeren (hum ? bestand niet "
"leesbaar ?)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:157
msgid "Can't assign the requested address"
msgstr "Kan het aangevraagde adres niet toewijzen"

#: src/modules/term/termwidget.cpp:95
msgid "Can't create the terminal emulation part"
msgstr "Kan het terminal emulatie deel niet maken"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:236
msgid "Can't enable the ident service : can't setup the listen address"
msgstr ""
"Kan de ident service niet beschikbaar maken: kan het luister adres niet "
"instellen"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:289
msgid "Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address"
msgstr ""
"Kan de ident service op IpV6 niet beschikbaar maken: kan het luister adres "
"niet instellen"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1598
msgid "Can't evaluate creation time"
msgstr "Kan creatie tijd niet evalueren"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:265
msgid "Can't find the proxy IP address: %Q"
msgstr "Kan proxy IP adres niet vinden: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:377
msgid "Can't find the server IP address: %Q"
msgstr "Kan de server met IP adres niet vinden: %Q"

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:50
msgid "Can't find the window with id '%Q'"
msgstr "Kan venster met id '%Q' niet vinden"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:116
msgid "Can't kill a builtin class"
msgstr "Kan een ingebouwde klasse niet verwijderen"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:121
msgid "Can't log to file %Q"
msgstr "Kan niet bijhouden naar bestand %Q"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:443
msgid "Can't open file \"%Q\" for writing"
msgstr "Kan bestand \"%Q\" niet openen voor schrijven"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:139
msgid "Can't open file for appending"
msgstr "Kan het bestand niet openen om zaken toe te voegen"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:143 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:679
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:932
msgid "Can't open file for reading"
msgstr "Kan het bestand niet openen om te lezen"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:140 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:493
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "Kan het bestand niet openen om naar te schrijven"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:724 src/modules/file/libkvifile.cpp:816
msgid "Can't open the file \"%Q\" for reading"
msgstr "Kan bestand \"%Q\" niet openen voor lezen"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:910
msgid "Can't open the file \"%Q\" for writing"
msgstr "Kan bestand \"%Q\" niet openen voor schrijven"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:282
msgid "Can't open the filter file %Q for writing"
msgstr "Kan filter bestand  %Q niet openen voor schrijven"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:259
#, c-format
msgid "Can't open the filter file %s for reading."
msgstr "Kan filter bestand %s niet openen voor lezen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:902
msgid "Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1"
msgstr "Kan lokaal host adres niet oplossen, gebruik standaard 127.0.0.1"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:895
msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)"
msgstr ""
"Kan lokaal host adres niet oplossen, gebruik een door gebruiker (%Q) geleverd"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:137
msgid "Can't resolve the localhost name"
msgstr "Kan de localhost naam niet omzetten"

#: src/modules/term/termwidget.cpp:98
msgid "Can't retrieve the terminal emulation factory"
msgstr "Kan de terminal emulatie aanmaak niet bereiken"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:144
msgid "Can't send a zero-size file"
msgstr "Kan geen 0 byte groot bestand sturen"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:284
msgid ""
"Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident "
"service won't be exposed to the internet"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:259
msgid "Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image"
msgstr "Kan de huidige avatar niet zetten naar '%Q': kan afbeelding niet laden"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:255
msgid "Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer"
msgstr ""
"Kan de huidige avatar niet zetten naar '%Q': verzuimde de http overdracht te "
"beginnen"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:136
msgid "Can't setup a listening socket : bind failed"
msgstr "Kan geen luisterende socket instellen : bind faalde"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1026
msgid "Can't start the DNS slave thread"
msgstr "Kan de DNS slaaf lijn niet starten"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:230
msgid "Can't start the ident service : async setting failed"
msgstr "Kan ident service niet starten: async instelling faalde"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:242
msgid "Can't start the ident service : bind() failed"
msgstr "Kan de ident service niet starten: bind() faalde"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:248
msgid "Can't start the ident service : listen() failed"
msgstr "Kan de ident service niet starten: listen() faalde"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:224
msgid "Can't start the ident service : socket() failed"
msgstr "Kan ident service niet starten: socket() gefaald"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:268
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed"
msgstr "Kan ident service op IpV6 niet starten: async instelling faalde"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:297
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed"
msgstr "Kan ident service op IpV6 niet starten: band() faalde"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:306
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed"
msgstr "Kan ident service op IpV6 niet starten: luister() faalde"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:262
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed"
msgstr "Kan ident service op IpV6 niet starten: socket() faalde"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:90 src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:154
#: src/modules/help/index.cpp:133 src/modules/setup/setupwizard.cpp:87
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:109
#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:181
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:142
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1029
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:984
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:1015
#, c-format
msgid ""
"Cannot create directory %s.\n"
"You may not have write permission for that path. Please go back and choose "
"another directory."
msgstr ""
"Kan map niet maken %s.\n"
"Kan het zijn dat u geen schrijfrechten hebt voor dit pad. Ga terug en kies "
"een andere map."

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:120
msgid "Cannot request links: No active connection"
msgstr "Kan koppeling niet beantwoorden: Geen actieve verbinding"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:257
msgid "Cannot request list: No active connection"
msgstr "Kan niet verzoeken om lijst: Geen actieve verbinding"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2094
msgid "Cannot send text to channel %Q"
msgstr "Kan geen tekst zenden naar kanaal %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2076
msgid "Cannot send text to channel %Q: %Q"
msgstr "Kan geen tekst zenden naar kanaal %Q: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2091
msgid "Cannot send to channel"
msgstr "Kan niet zenden naar kanaal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2073
msgid "Cannot send to channel: %Q"
msgstr "Kan niet zenden naar kanaal: %Q"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:268
msgid "Cannot stop list download, no active connection."
msgstr "Kan lijst ophalen niet stoppen, geen actieve verbinding"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:224
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "Ge&maximaliseerde vensters trapsgewijs schikken"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:372
msgid "Cascade windows"
msgstr "Vensters trapsgewijs"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:154
msgid "Case , match , regexp , default or break keyword expected"
msgstr ""
"Case , match , regexp , standaard of afbrekingsteken kernwoord verwacht"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1066
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Hoofdletter ongevoelig"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:66
msgid "Category: %Q"
msgstr "Categorie: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:282
msgid "Censor swear words"
msgstr "Censureer vloek woorden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:834
msgid "Chan admin status set"
msgstr "Kanaal admin status instellen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:835
msgid "Chan admin status unset"
msgstr "Kanaal admin status uitzetten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:843
msgid "Chan owner status set"
msgstr "Kanaal eigenaar status instellen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:844
msgid "Chan owner status unset"
msgstr "Kanaal eigenaar status uitzetten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:799
msgid "ChanServ message"
msgstr "ChanServ bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:800
msgid "Change Nickname"
msgstr "Verander bijnaam"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:178
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:188
msgid "Changed text encoding to %Q"
msgstr "Veranderde tekst codering naar %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68
#: src/modules/list/listwindow.cpp:210
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:67
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:75
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1625
msgid "Channel \r!c\r%Q\r was created at %Q"
msgstr "Kanaal \r!c\r%Q\r is gecreëerd op %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:976
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1017
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1120
msgid "Channel CTCP"
msgstr "Kanaal CTCP"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:308
#, c-format
msgid "Channel List [IRC Context %u]"
msgstr "Kanaal lijst [IRC Context %u]"

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:92
msgid "Channel Modes"
msgstr "Kanaal modes"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:776
msgid "Channel creation time reply"
msgstr "Kanaal creatie tijd antwoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:780
msgid "Channel encrypted private message"
msgstr "Kanaal versleuteld privaat bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:757
msgid "Channel key change"
msgstr "Kanaal sleutel verandering"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:758
msgid "Channel limit change"
msgstr "Kanaal limiet veranderen"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:345
msgid "Channel list"
msgstr "Kanaal lijst"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1687
msgid "Channel list begin: channel, users, topic"
msgstr "Begin kanaal lijst: Kanaal, gebruikers, onderwerp"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:342
msgid "Channel list for %Q - %Q"
msgstr "Kanaal lijst voor %Q - %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:802
msgid "Channel list message"
msgstr "Kanaal lijst berichten"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:128
msgid "Channel mode"
msgstr "Kanaal mode"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:605
msgid "Channel mode for \r!c\r%Q\r is %s"
msgstr "Kanaal mode voor \r!c\r%Q\r is %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:803
msgid "Channel name"
msgstr "Kanaal naam"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:791
msgid "Channel notice"
msgstr "Kanaal notitie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:264
msgid "Channel operators"
msgstr "Kanaal operatoren"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:804
msgid "Channel password"
msgstr "Kanaal paswoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:739
msgid "Channel private message"
msgstr "Kanaal privaat bericht"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1751
#, c-format
msgid "Channel synchronized in %d.%d seconds"
msgstr "Kanaal gesynchroniseerd in %d.%d seconden"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:491
msgid "Channel topic is: %Q"
msgstr "Kanaal topic is: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:357
msgid "Channel topic:"
msgstr "Kanaal onderwerp:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1620
msgid "Channel was created at %Q"
msgstr "Kanaal gecreëerd op %Q"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:429
msgid "Channels list download finished"
msgstr "Kanalen lijst ophalen beëindigd"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:362
msgid "Char device"
msgstr "Karakter apparaat"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:671
msgid "Check on startup"
msgstr "Controleer bij opstarten"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:70
msgid "Choose Avatar - KVIrc"
msgstr "Kies Avatar - KVIrc"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2007
msgid "Choose Temporary Background..."
msgstr "Kies tijdelijke achtergrond ..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2006
msgid "Choose Temporary Font..."
msgstr "Kies tijdelijk lettertype"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:772
msgid "Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup"
msgstr "Kies een Configuratie map - KVIrc Setup"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:456
msgid "Choose a Directory - KVIrc"
msgstr "Kies een map - KVIrc"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:783
msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup"
msgstr "Kies een Import map - KVIrc Setup"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:433 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:439
msgid "Choose a File - KVIrc"
msgstr "Kies een bestand - KVIrc"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:125
msgid "Choose a servers.ini file"
msgstr "Kies een servers.ini bestand"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:347 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:149
msgid "Choose an Image File - KVIrc"
msgstr "Kies een beeld bestand - KVIrc"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:745
msgid "Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup"
msgstr "Kies een vorige configuratie map - KVIrc Setup"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:348 src/modules/list/listwindow.cpp:372
msgid "Choose filename"
msgstr "Kies bestandsnaam"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:105
msgid "Choose image ..."
msgstr "Kies een afbeelding..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2045
msgid "Choose the background image..."
msgstr "Kies een achtergrondbeeld"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:137
msgid "Choose the file to share"
msgstr "Kies het bestand om te delen"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3075
msgid "Chroma AGC"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:813
msgid "Chunk header too long: exceeded 4096 bytes"
msgstr "Chunk hoofding te lang: overschreed 4096 bytes"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:783
msgid "Clear"
msgstr "Ledig"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2011
msgid "Clear Buffer"
msgstr "Ledig buffer"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:768
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:783
msgid "Clear Recent Channels List"
msgstr "Ledig de recente kanalen lijst"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:820
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:835
msgid "Clear Recent Nicks List"
msgstr "Ledig de recente bijnamen lijst"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:866
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:880
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1280
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1292
msgid "Clear Recent Servers List"
msgstr "Ledig de recente server lijst"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:874
msgid "Click to open this link"
msgstr "Klik om deze koppeling te openen"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:738
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:79 src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:59
#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:754 src/modules/tip/libkvitip.cpp:121
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:112
#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:170
#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:194
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:228
msgid "Close All Queries"
msgstr "Sluit alle verzoeken"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:289
msgid "Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)"
msgstr "Sluit koppelingen (1 <= sprong <= 3): %d (~%d.%d %)"

#: src/modules/term/termwidget.cpp:66
msgid "Close this window"
msgstr "Sluit dit venster"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Ledig"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3079
#, fuzzy
msgid "Color Effects"
msgstr "Effecten"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3076
msgid "Color Killer"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:268
msgid "Color free (no ANSI colors)"
msgstr "Kleur vrij (geen ANSI kleuren)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1249
msgid "Color options (#RRGGBB)"
msgstr "Kleur opties (#RRGGBB)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1058
msgid "Command syntax %Q: %Q"
msgstr "Schrijfwijze %Q: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:464
msgid "Commit Changes"
msgstr "Voer veranderingen door"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:410
msgid "Common channels for \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Gemeenschappelijke kanalen voor \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:206
msgid "Common channels with %1: %2"
msgstr "Gemeenschappelijke kanalen met %1: %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:265
msgid "Common channels: %2"
msgstr "Gemeenschappelijke kanalen: %2"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:347
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:778
msgid "Compression library error"
msgstr "Compressie bibliotheek fout"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:336
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:767
msgid "Compression library initialization error"
msgstr "Initialisatie fout van gecomprimeerde bibliotheek"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:416
msgid "Compression library internal error"
msgstr "Interne fout van gecomprimeerde bibliotheek"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:348
msgid "Configuration files (*.kvc)"
msgstr "Configuratie bestanden (*.kvc)"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:338 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1059
msgid "Configure"
msgstr "Configureer"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:128
msgid "Configure Identity..."
msgstr "Configureer identiteit..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:172
msgid "Configure KVIrc..."
msgstr "Configureer KVIrc ..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:117
msgid "Configure Registered Users..."
msgstr "Configureer geregistreerde gebruikers..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:95
msgid "Configure Servers..."
msgstr "Configureer servers..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:183
msgid "Configure Theme..."
msgstr "Configureer thema..."

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:248
msgid "Confirm Multiline Message"
msgstr "Bevestig meerlijnen bericht"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:258
msgid "Confirm addon uninstallation"
msgstr "Bevestig toevoeging verwijdering"

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:389
msgid "Confirm current user logs delete"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:502
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:537
msgid "Confirmation - KVIrc"
msgstr "Bevestig - KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:600
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:851
msgid "Connect To"
msgstr "Verbinden met"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:526
msgid "Connect/Disconnect"
msgstr "Verbinden/Verbreken"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1251
msgid "Connected since"
msgstr "Verbonden sedert"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:280 src/modules/links/linkswindow.cpp:131
#, c-format
msgid "Connected to %s (%s)"
msgstr "Verbonden met %s (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:685
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:605
msgid "Connection Timer"
msgstr "Verbindingstijd registratie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:590
#, c-format
msgid "Connection attempt failed [%s]"
msgstr "Verbinding voortijdig verbroken [%s]"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:271
msgid "Connection established, sending request"
msgstr "Verbinding bevestigd, stuur verzoek"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1123 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:678
msgid "Connection in progress..."
msgstr "Bezig met verbinden..."

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:92
msgid "Connection refused"
msgstr "Verbinding geweigerd"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:158
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Verbinding verbroken door peer"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:727
msgid "Connection status"
msgstr "Status van de verbinding"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:794
#, c-format
msgid "Connection terminated [%s (%s:%u)]"
msgstr "Verbinding beëindigd [%s (%s:%u)]"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:153
msgid "Connection thru HTTP proxy failed"
msgstr "Verbinding door HTTP proxy mislukt"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:94
msgid "Connection timed out"
msgstr "Maximale tijd om te verbinden overschreden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:684
msgid "Connection to server established"
msgstr "Verbinding naar server bevestigd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:666
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:675
msgid "Connection to server lost"
msgstr "Verbinding naar server verbroken"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:371
msgid "Contacting %Q %s (%s) on port %u"
msgstr "Contacteer %Q %s (%s) op poort %u"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:251
msgid "Contacting host %Q on port %u"
msgstr "Contacteer host %Q op poort %u"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Inhoud"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:163
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3045
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Inhoud"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:501
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopieer naar klembord"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:172
msgid "Corrupted message data or invalid decrypt key"
msgstr "Beschadigd bericht, gegevens of onvolledige decodeer sleutel"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:122
msgid "Could not paste file"
msgstr "Kan bestand niet plakken"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "Count"
msgstr "Tel"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:509
msgid "Create desktop shortcut"
msgstr "Maak een snelkoppeling op het bureaublad"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:409
msgid "Creates a new IRC context console"
msgstr "Maak een nieuw IRC inhoud console"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:294
msgid "Creates an embedded editor for long scripts"
msgstr "Creëert een ingebouwde editor voor lange scripts"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:477
msgid "Creating package..."
msgstr "Aanmaken pakket"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:264
msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled"
msgstr "Codeer:kan geen codeerder starten: versleutelen gestopt"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:275
#, c-format
msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s"
msgstr "Versleutelen: Kan de codering niet initialiseren: %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:283
msgid ""
"Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work"
msgstr "Versleutelen: u moet de codering en/of decodering activeren"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:404
msgid "Crypting"
msgstr "Versleutelen"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:189
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:257
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:389
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:406
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:464
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:481
msgid "Crypto++ threw the following exception: "
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:504
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cryptographic engine based on the\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algorithm called Rijndael.\n"
"The text is first encrypted with Rijndael\n"
"and then converted to %s notation.\n"
"The keys used are %d bit long and will be padded\n"
"with zeros if you provide shorter ones.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encryption and decryption.\n"
"\n"
"This is the Crypto++ implementation which could do\n"
"a lot more than the current default engine, but as\n"
"this should be a drop-in replacement, it acts just\n"
"like the original one.\n"
"Information about the algorithm can be found at\n"
"<http://www.cryptolounge.org/wiki/AES>\n"
msgstr ""
"Cryptografische motor gebaseerd op het\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algoritme genoemd Rijndael.\n"
"De tekst is eerst versleuteld met Rijndael\n"
"en dan omgezet naar %s aantekening.\n"
"De gebruikte sleutels zijn %d bit lang en zullen aangevuld worden\n"
"met nullen indien u te korte aanmaakt.\n"
"Indien één enkele sleutel word aangemaakt, zal de codering\n"
"deze gebruiken voor zowel versleutelen als ontsleutelen. \n"
"Zie de Rijndael module documentatie\n"
"voor meer info over het gebruikte algoritme.\n"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:706
#, c-format
msgid ""
"Cryptographic engine based on the\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algorithm called Rijndael.\n"
"The text is first encrypted with rijndael\n"
"and then converted to %s notation.\n"
"The keys used are %d bit long and will be padded\n"
"with zeros if you provide shorter ones.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encrypting and decrypting.\n"
"See the rijndael module documentation\n"
"for more info on the algorithm used.\n"
msgstr ""
"Cryptografische motor gebaseerd op het\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algoritme genoemd Rijndael.\n"
"De tekst is eerst versleuteld met rijndael\n"
"en dan omgezet naar %s aantekening.\n"
"De gebruikte sleutels zijn %d bit lang en zullen aangevuld worden\n"
"met nullen indien u te korte aanmaakt.\n"
"Indien één enkele sleutel word aangemaakt, zal de codering\n"
"deze gebruiken voor zowel versleutelen als ontsleutelen. \n"
"Zie de rijndael module documentatie\n"
"voor meer info over het gebruikte algoritme.\n"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:78
msgid "Cryptography/text transformation"
msgstr "Versleuteling/tekst transformatie"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:763
msgid "Cu&t"
msgstr "Knippen"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:125
msgid "Current IRC URI"
msgstr "Huidig IRC URI"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:90
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1274
msgid "Current transmission cipher"
msgstr "Huidig transmissie algoritme"

#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:62
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:100
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:153
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:205
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:243
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:293
msgid "Current window is not a channel"
msgstr "Huidig venster is geen kanaal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2031
msgid "Currently enabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:205
msgid "Customize Toolbars..."
msgstr "Pas werkbalken aan... "

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:933
msgid "Customize..."
msgstr "Aanpassen..."

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:577
msgid "DBus calls are available only when KDE support is compiled in"
msgstr ""
"DBus oproepen zijn alleen beschikbaar wanneer de KDE ondersteuning bij "
"ingewerkt is"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:782
msgid "DCC chat message"
msgstr "DCC chat bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:769
msgid "DCC error"
msgstr "DCC fout"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:768
msgid "DCC message"
msgstr "DCC bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:767
msgid "DCC request"
msgstr "DCC aanvraag"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:206
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:414
msgid "Data buffer too long"
msgstr "Gegevens buffer te lang"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:787
msgid "Dead channel"
msgstr "Dood Kanaal"

#: src/kvirc/ui/kvi_debugwindow.cpp:45
msgid "Debug Messages"
msgstr "Debug berichten"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:118
msgid "Decrypt key:"
msgstr "Decodeer sleutel:"

#: src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:683 src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:684
#: src/kvilib/irc/kvi_useridentity.cpp:175
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Default Theme"
msgstr "Standaard"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1080
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:67
msgid "Description: %Q"
msgstr "Beschrijving: %Q"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1074
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:502
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Bureaublad Integratie"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:248
msgid "Destination file exists: file not renamed"
msgstr "Bestand bestaat reeds: bestand niet hernoemd"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:78
msgid "Destination file exists: no copy made"
msgstr "Bestand bestaat reeds: geen kopie gemaakt"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1068
msgid "Detailed View"
msgstr "Gedetailleerd overzicht"

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:144
msgid "Did you know..."
msgstr "Wist u..."

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:288
msgid "Direct links: %d (~%d.%d %)"
msgstr "Directe koppelingen: %d (~%d.%d %)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1065
msgid "Directories First"
msgstr "Mappen eerst"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:292
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2022
msgid "Disabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:471
msgid "Discard Changes"
msgstr "Negeer veranderingen"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:226 src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:602
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:291
msgid "Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)"
msgstr "Afstand koppelingen (7 <= hops): %d (~%d.%d %)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:65
msgid "Division by zero"
msgstr "Deling door nul"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:82
msgid "Dns query failed"
msgstr "Dns verzoek mislukt"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:76
msgid "Dns temporaneous fault (try again)"
msgstr "Dns tijdelijke fout (probeer opnieuw)"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3056
msgid "Do White Balance"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:169
msgid "Do not disturb... watching TV"
msgstr "Niet storen... naar TV aan het kijken"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:755
msgid "Do not overwrite folder? - KVIrc"
msgstr "Map niet overschrijven? - KVIrc"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:253
msgid "Do you really want to uninstall the addon \"%1\" ?"
msgstr "Wil U werkelijk de toevoeging \"%1\" verwijderen ?"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:792
msgid "Double click to check"
msgstr "Dubbel-klik om te testen"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:298
msgid "Double click to enable it"
msgstr "Dubbel klik om beschikbaar te maken"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:228
msgid "Double click to enter away mode"
msgstr "Dubbel klik om afwezigheid mode te activeren"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:808
msgid "Double click to get the lastest version"
msgstr "Dubbel klik om de laatste versie op te halen"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:224
msgid "Double click to leave away mode"
msgstr "Dubbel klik om afwezigheid mode te verlaten"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:800
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:804
msgid "Double click to retry"
msgstr "Dubbel-klik om opnieuw te proberen"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:381
msgid "Double-click to edit..."
msgstr "Dubbel-klik voor bewerkingen"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:898
msgid ""
"Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options"
msgstr ""
"Dubbel-klik om deze hostnaam op te zoeken<br>Rechts-klik om andere opties te "
"bekijken"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:876
msgid "Double-click to open this link"
msgstr "Dubbel klik om deze koppeling te openen"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:925
msgid "Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options"
msgstr ""
"Dubbel-klik om de MOTD te lezen<br>Rechts-klik om andere opties te bekijken"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:389
msgid "Double-click to set..."
msgstr "Dubbel-klik om in te stellen"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:938
msgid "Double-click to set<br>"
msgstr "Dubbel-klik om in te stellen<br>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:274
msgid "Download files to folder:"
msgstr "Importeer bestanden naar map:"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:429
msgid ""
"Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the "
"desired position"
msgstr ""
"Sleep de plug-in met de Shift of Ctrl toets ingedrukt naar de gewenste "
"positie"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:207
msgid "Dreaded License Agreement"
msgstr "Gevreesde licentie overeenkomst"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:498
msgid "Dropping connection (request too long)"
msgstr "Beëindig verbinding (verzoek te lang)"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:160
msgid "Dum de dum de dum..."
msgstr "Dum de dum de dum..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:126
msgid "E&xtended regexp."
msgstr "Uitgebreid regexp."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:227
msgid "Edit Actions..."
msgstr "Bewerk acties..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:238
msgid "Edit Aliases..."
msgstr "Bewerk bijnamen..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Edit Classes..."
msgstr "Bewerk bijnamen..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:260
msgid "Edit Events..."
msgstr "Bewerk gebeurtenissen..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:271
msgid "Edit Popups..."
msgstr "Bewerk popups..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:282
msgid "Edit Raw Events..."
msgstr "Bewerk raw events..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1045
msgid "Effects"
msgstr "Effecten"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:84
msgid "Either the source doesn't exist or the destination can not be created"
msgstr "Ofwel bestaat de bron niet of de bestemming kan niet worden gecreëerd"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:81
msgid "Emoticon"
msgstr "Emoticon"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:487
msgid "Empty request (EOT ?)"
msgstr "Leeg verzoek (EOT ?)"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:494
msgid "Enable URL ban list"
msgstr "Activeer URL ban lijst"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:115
msgid "Enable decryption"
msgstr "Activeer decodering"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:103
msgid "Enable encryption"
msgstr "Activeer versleuteling"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2013
msgid "Enabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:106
msgid "Encrypt key:"
msgstr "Codeer sleutel:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:783
msgid "Encrypted DCC chat message"
msgstr "Versleuteld DCC chat bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:792
msgid "Encrypted channel notice"
msgstr "Versleuteld kanaal notitie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:794
msgid "Encrypted query notice"
msgstr "Versleuteld notitie verzoek"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1999
#, c-format
msgid "End of %c\r!s\r%s\r%c's information"
msgstr "Einde van %c\r!s\r%s\r%c's informatie"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1767
msgid "End of LINKS"
msgstr "Einde van de koppelingen"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1728
msgid "End of LIST"
msgstr "Einde van lijst"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:377
msgid "End of NAMES for \r!c\r%Q\r"
msgstr "Einde van NAMEN voor \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:898
msgid "End of WHO list for %Q"
msgstr "Einde van WHO lijst voor %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:696
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:718
msgid "End of channel %Q for \r!c\r%Q\r"
msgstr "Einde van kanaal %Q voor \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1106
msgid "End of help about %Q"
msgstr "Einde van help over %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1897 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:847
msgid "End of log"
msgstr "Einde van het log"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1483
msgid "End of merged output"
msgstr "Einde van samengevoegde output"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:170
msgid "Engine not initialized"
msgstr "Motor niet geïnitialiseerd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1037
msgid "Enter Away Mode"
msgstr "Activeer afwezigheid Mode"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:165
msgid "Error 0: Success ?"
msgstr "Fout 0: Succesvol?"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:866
msgid "Error in compressed file stream"
msgstr "Fout in gecomprimeerde bestandsstroom"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:100
msgid "Error in loading module"
msgstr "Fout bij het laden van de module"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:436
msgid "Error while compressing a file stream"
msgstr "Fout bij comprimeren van bestandstroom"

#: src/modules/system/plugin.cpp:241
msgid "Error while loading plugin."
msgstr "Fout bij laden van plugin."

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:166
msgid "Everything is all right"
msgstr "Alles is in orde"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:304
msgid "Execute Script..."
msgstr "Voer script uit..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1320
msgid "Executing scheduled identity specific \"on connect\" commands"
msgstr "Voer de geplande identiteit specifieke \"bij verbinden\" bevelen uit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1412
msgid "Executing scheduled identity specific \"on login\" commands"
msgstr "Voer de geplande identiteit specifieke \"bij verbinden\" bevelen uit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1302
msgid "Executing scheduled network specific \"on connect\" commands"
msgstr "Voer de geplande netwerk specifieke \"bij verbinden\" bevelen uit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1394
msgid "Executing scheduled network specific \"on login\" commands"
msgstr "Voer de geplande netwerk specifieke \"bij verbinden\" bevelen uit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1311
msgid "Executing scheduled server specific \"on connect\" commands"
msgstr "Voer de geplande server specifieke \"bij verbinden\" bevelen uit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1403
msgid "Executing scheduled server specific \"on login\" commands"
msgstr "Voer de geplande server specifieke \"bij verbinden\" bevelen uit"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:257
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "&Horizontaal verbreden"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:256
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "&Verticaal verlengen"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:177
msgid "Export List"
msgstr "Exporteer lijst"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3060
msgid "Exposure"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:860
#, fuzzy
msgid "Extended capability message"
msgstr "Versleuteld DCC chat bericht"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:83
msgid "Failed to copy from %Q to %Q"
msgstr "Kopiëren mislukt van %Q naar %Q"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:992
msgid "Failed to create the socket"
msgstr "Mislukt om de socket aan te maken"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:721
msgid "Failed to create the target directory"
msgstr "Mislukt om doelmap aan te maken"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1011
msgid "Failed to create the theme directory"
msgstr "Mislukt om de thema map aan te maken"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1107
msgid "Failed to create the theme subdirectory"
msgstr "Mislukt om de thema submap aan te maken"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:995
msgid "Failed to enter non blocking mode"
msgstr "Onmogelijk om een niet blokkeer mode in te voeren"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:236
msgid "Failed to execute the init routine"
msgstr "Mislukt om de init routine uit te voeren"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1037
msgid "Failed to initialize the SSL connection"
msgstr "Mislukt om de SSL verbinding te initialiseren"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1035
msgid "Failed to initialize the SSL context"
msgstr "Mislukt om de SSL context te initialiseren"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1527
msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q"
msgstr "Mislukt om de gespecificeerde codeerder te initialiseren: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1019
msgid "Failed to load avatar with name \"%Q\" and local path \"%Q\""
msgstr "Laden avatar mislukt met naam \"%Q\" en lokaal pad \"%Q\""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
msgid "Failed to load the selected image"
msgstr "Mislukt om de afbeelding te laden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:244
msgid "Failed to load the specified screenshot image"
msgstr "Mislukt om het gespecificeerde schermafdruk te laden"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:285
msgid "Failed to make the directory %Q"
msgstr "Mislukt om map %Q aan te maken"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:285
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:729
msgid "Failed to open a source file for reading"
msgstr "Kan het bestand niet openen om te lezen"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:89
msgid "Failed to put the socket in non blocking mode"
msgstr "Mislukt om de socket in niet blokkerende mode te zetten"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:369
msgid "Failed to remove the directory %Q"
msgstr "Mislukt om map %Q te verwijderen"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:326
msgid "Failed to remove the file %Q"
msgstr "Mislukt om bestand %Q te verwijderen"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:251
msgid "Failed to rename %Q to %Q"
msgstr "Hernoemen mislukt van %Q naar %Q"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:425
msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry"
msgstr ""
"Mislukt om bestaand bestand te hernoemen,  hernoem manueel en probeer opnieuw"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1094 src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1129
msgid "Failed to save one of the theme images"
msgstr "Mislukt een van de thema afbeeldingen te bewaren"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:261 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:275
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:289
msgid "Failed to save the screenshot image"
msgstr "Mislukt om de schermafdruk op te slaan"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:167
msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available."
msgstr "Kan de versleuteling niet instellen naar %Q : map niet beschikbaar"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:143
msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC"
msgstr ""
"Mislukt om de link filter voor te bereiden \"%Q\", zal met eenvoudige IRC "
"proberen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:205
msgid "Failed to start the connection: %Q"
msgstr "Mislukt om de verbinding te starten: %Q"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:224
msgid "Failed to start the server list transfer :("
msgstr "Faalde de server lijst transfer te starten :("

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:280
msgid "Failed to write the filter file %Q (IO Error)"
msgstr "Mislukt om filter bestand te schrijven (I/O fout)"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:207
msgid "Failed to write to file %Q: the destination couldn't be opened"
msgstr ""
"Kan niet naar bestand %Q schrijven: de bestemming kan niet geopend worden"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:149
msgid "Feature not available"
msgstr "Functie niet beschikbaar"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:323 src/modules/setup/setupwizard.cpp:391
msgid "Female"
msgstr "Vrouw"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:328
msgid "Fifo"
msgstr "Fifo"

#: src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:122 src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:167
msgid "File Exists - KVIrc"
msgstr "Bestand bestaat - KVIrc"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:141
msgid "File I/O error"
msgstr "Bestand I/O fout"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:942
msgid "File download failed"
msgstr "Bestand ophalen gefaald"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:944
msgid "File download from %1 failed"
msgstr "Bestand ophalen van %1 gefaald"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:955
msgid "File download from %1 successfully complete"
msgstr "Bestand ophalen van %1 geslaagd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:953
msgid "File download successfully complete"
msgstr "Bestand ophalen geslaagd"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:239
msgid "File downloaded: processing ..."
msgstr "Bestand ophalen: in verwerking..."

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:108
msgid "File not found or empty"
msgstr "Bestand niet gevonden of leeg"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:166
msgid "File read error"
msgstr "Bestand afleesfout"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:160
msgid "File write error"
msgstr "Bestand schrijffout"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:189
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:185
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:147
msgid "Find"
msgstr "Zoek"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:134
msgid "Find &Prev."
msgstr "Zoek &voorbeeld"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:92
msgid "Find Text"
msgstr "Zoek tekst"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:86 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:234
msgid "Finish"
msgstr "Einde"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1009
msgid "Flooded with messages"
msgstr "Overspoeld met berichten"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1076
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1254
msgid "Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))"
msgstr ""
"Lettertype opties (familie,puntgrootte,stijl,charset,gewicht,vlaggen (biusf))"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1042
msgid "Font st&yle"
msgstr "Tekenset stijl"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:289
msgid "Forbid /KNOCK"
msgstr "Verbied /KLOP"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:292
msgid "Forbid channel CTCPs"
msgstr "Verboden kanaal CTCP's"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:690
msgid "Foreground"
msgstr "Voorgrond"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:468
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1052
msgid "Forward"
msgstr "Doorzenden"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:180 src/modules/help/helpwindow.cpp:189
msgid "Full Text Search"
msgstr "Zoek volledige tekst"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:134
msgid "Full path"
msgstr "Volledig pad"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3062
msgid "Gain"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3059
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:321 src/modules/setup/setupwizard.cpp:385
msgid "Gender:"
msgstr "Geslacht:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:64
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:64
msgid "Generic actions"
msgstr "Algemene acties"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:833
msgid "Generic critical error"
msgstr "Algemene kritieke fout"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:832
msgid "Generic error"
msgstr "Algemene fout"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:829
msgid "Generic status"
msgstr "Algemene status"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:828
msgid "Generic success"
msgstr "Algemeen succes"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:830
msgid "Generic verbose message"
msgstr "Algemeen weergegeven bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:831
msgid "Generic warning"
msgstr "Algemene waarschuwing"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:161
msgid "Get Channel List"
msgstr "Verkrijg kanalen lijst"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:150
msgid "Get Network Links"
msgstr "Verkrijg netwerk koppelingen"

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:148
msgid "Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function"
msgstr ""
"Globale lege timer moet gestart worden voor gebruik $my.globalIdle functie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:803
msgid "Half-deop mode change"
msgstr "Half-deop mode veranderen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:266
msgid "Half-operators"
msgstr "Half-operatoren"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:796
msgid "Halfop mode change"
msgstr "Halfop mode veranderen"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:654
msgid "Header too long: exceeded 4096 bytes"
msgstr "Hoofding te lang: overschreed 4096 bytes"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:848 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:193
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:280
msgid "Help Browser"
msgstr "Help Browser"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:315
msgid "Help Index"
msgstr "Help Inhoud"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:986
msgid ""
"Here goes your \"broken bouncer hack\": The server has changed the hostname "
"but I'll ignore the IP address change"
msgstr ""
"Hier gaat je \"broken bouncer hack\": De server heeft de hostnaam veranderd, "
"maar ik zal de IP adres verandering negeren"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:112
#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:124
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:161
msgid "Hey man... do something!"
msgstr "Hallo daar ... doe iets!"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:171
msgid "Hey... are ya sure that your network is up?"
msgstr "Hey...bent u zeker dat je verbonden bent?"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:235
msgid "Hide &Dock Icon"
msgstr "Verwij&der het icoon uit de werkbalk"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2000
msgid "Hide Find Window"
msgstr "Verberg het zoek venster"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:290
msgid "Hide Window"
msgstr "Verberg venster"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:106
msgid "Hide/Show"
msgstr "Verberg/Toon"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1005
msgid "High activity"
msgstr "Hoge activiteit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:716
msgid "Highlighted text"
msgstr "Geselecteerde tekst"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:454
msgid "History"
msgstr "Historiek"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1075
msgid "Home Directory"
msgstr "Hoofd map"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
msgid "Hops"
msgstr "Sprong"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3065
msgid "Horizontal Center"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:195
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3063
#, fuzzy
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "&Horizontaal verbreden"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:210
msgid "Host %Q resolved to %Q"
msgstr "Host %Q herleidt naar %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:721
msgid "Host lookup result"
msgstr "Host opzoek resultaat"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:84
msgid "Host not found"
msgstr "Host werd niet gevonden"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:159
msgid "Host unreachable (no route to host)"
msgstr "Host onbereikbaar (geen route naar host)"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:567
msgid "Hostname"
msgstr "Host naam"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:147
msgid "Hostname resolution aborted"
msgstr "Hostnaam oplossen afgebroken"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:157
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3047
#, fuzzy
msgid "Hue"
msgstr "Hex"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:114
msgid "I can't open that file"
msgstr "Ik kan dit bestand niet openen"

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:72
msgid "I/O Traffic Graph"
msgstr "Grafiek van de I/O traffiek"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:788
msgid "ICQ message"
msgstr "ICQ bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:789
msgid "ICQ user-message"
msgstr "ICQ gebruiker-bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:63
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68
msgid "IRC Channel related actions"
msgstr "IRC kanaal gerelateerde acties"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:307
msgid "IRC Context"
msgstr "IRC Inhoud"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:433
msgid "IRC Context Display"
msgstr "Toon IRC inhoud"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:63
msgid "IRC Context related actions"
msgstr "IRC Inhoud gerelateerde acties"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:856
msgid "IRC Op status set"
msgstr "Kanaal Op status instellen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:857
msgid "IRC Op status unset"
msgstr "Kanaal Op status uitzetten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:372
msgid "IRC server"
msgstr "IRC server"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:287
msgid "IRC-Op only channel"
msgstr "IRC-Op alleen kanaal"

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:88
msgid "Icon Size"
msgstr "Icoon grootte"

#: src/kvirc/kernel/kvi_iconmanager.cpp:382
msgid "Icon Table"
msgstr "Icoon tabel"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:801
msgid "Ident message"
msgstr "Ident bericht"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:403 src/modules/ident/libkviident.cpp:423
msgid "Identd accepting connection"
msgstr "Identd aanvaard verbinding"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:451
msgid "Identd connection closed by remote host"
msgstr "Ident verbinding gesloten door host op afstand"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:472
msgid "Identd processing request"
msgstr "Identd verwerking gevraagd"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:446
msgid "Identd socket error : dropping connection"
msgstr "identd socket fout: beëindig verbinding"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:414
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:384
msgid "If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q"
msgstr "Als deze server een IPv6 is, probeer /server -i %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:192
msgid ""
"If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with "
"the CTRL+P prefix"
msgstr ""
"Als u een gedeelte tekst niet wil versleutelen, begin dan met de CTRL+P "
"toetsen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:824
msgid "Ignored user message"
msgstr "Genegeerd gebruiker bericht"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:831
#, c-format
msgid "Ignoring CTCP from \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"
msgstr "Negeer CTCP van \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1730
msgid "Ignoring DCC %S request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)"
msgstr "Negeer DCC %S vraag van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:814
#, c-format
msgid "Ignoring DCC from \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"
msgstr "Negeer DCC van \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1060
msgid "Ignoring Notice from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Negeer notitie van \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:955
msgid "Ignoring channel-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Negeer kanaal-PRIVMSG van \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1528
msgid "Ignoring invite from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr "Negeer invitatie van \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:751
msgid "Ignoring query-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Negeer verzoek-PRIVMSG van \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:170
msgid "Import List"
msgstr "Importeer lijst"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:326
msgid "Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini"
msgstr "Importeer van http://www.mirc.co.uk/servers.ini"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:319
msgid "Import from servers.ini"
msgstr "Importeer van servers.ini"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:514
msgid "Import server list from mIRC"
msgstr "Importeer server lijst van mIRC"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:284
msgid "Impossible to change nick if not authenticated with NickServ"
msgstr ""
"Onmogelijk om bijnaam te veranderen indien niet geauthentificeerd met "
"Nickserv"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1075
msgid ""
"Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will "
"NOT be encrypted"
msgstr ""
"Onmogelijk om het STARTTLS commando te zenden naar de irc-server. Uw "
"verbinding zal niet versleuteld worden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:283
msgid "Impossible to speak and change nick if not authenticated with NickServ"
msgstr ""
"Onmogelijk te spreken en de bijnaam te veranderen indien niet "
"geauthentificeerd met Nickserv"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:295
msgid "Impossible to use both 7-bit and 8-bit letters in nicknames"
msgstr "Onmogelijk om zowel 7-bit als 8-bit tekens in bijnamen te gebruiken"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:400
msgid "In progress..."
msgstr "In verwerking..."

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:139
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Inkomend verkeer"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:299
msgid "Incomplete LINKS result, no stats available"
msgstr "Onvolledig KOPPELINGEN resultaten, geen statistiek beschikbaar"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:78
msgid "Index"
msgstr "Inhoud"

#: src/modules/help/index.cpp:133
msgid "Indexing help files"
msgstr "Indexeer help bestanden"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:116 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:420
msgid "Input History Disabled"
msgstr "Invoegen geschiedenis gestopt"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:816
msgid "Insert Icon"
msgstr "Voeg icoon in"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:536
msgid "Install Package"
msgstr "Installeer pakket"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:513
msgid "Install Theme Package"
msgstr "Installeer thema pakket"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:763
msgid "Installation problems ?"
msgstr "Installatie problemen ?"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:135
msgid "Insufficient resources to complete the operation"
msgstr "Onvoldoende bronnen om de operatie af te werken"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:111
msgid "Integer parameter expected"
msgstr "Integer parameter verwacht"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:52 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:571
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:215
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:293
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:368
msgid "Internal error: ain't I in the user database ?"
msgstr "Interne fout: Ik ben niet in de gebruikers gegevensbank ?"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:377
msgid "Internal error: call a head-shrinker"
msgstr "Interne fout: bel een zielenknijper"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:469
msgid "Invalid DBus interface"
msgstr "Ongeldige DBus interface"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:481
msgid "Invalid DBus parameter syntax"
msgstr "Ongeldige DCOP parameter schrijffout"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:490
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response: %s"
msgstr "Fout HTTP antwoord: %s"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:87
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Ongeldig IP adres"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1028
msgid "Invalid IRC context id '%Q'"
msgstr "Ongeldig IRC context id '%Q'"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160
msgid "Invalid URL: Missing hostname"
msgstr "Ongeldig URL: hostnaam ontbreekt"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2011
msgid "Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Ongeldig argument voor ?X uitgang opvolging, 0 aangenomen"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1913
msgid "Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Ongeldig argument voor ?d uitgang opvolging, 0 aangenomen"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1949
msgid "Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Ongeldig argument voor ?u uitgang opvolging, 0 aangenomen"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1980
msgid "Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Ongeldig argument voor ?x uitgang opvolging, 0 aangenomen"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2072
msgid "Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed"
msgstr ""
"Ongeldig argument voor een drijvend punt escape sequence, 0.0 aangenomen"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:161
msgid "Invalid array index: positive integer expected"
msgstr "Ongeldige reeks index: positief geheel getal verwacht"

#: src/kvilib/ext/kvi_crypt.cpp:159
msgid "Invalid crypt engine"
msgstr "Ongeldige versleuteling"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:967
msgid "Invalid data field: the package is probably corrupt"
msgstr "Ongeldig gegevensveld: het pakket is waarschijnlijk beschadigd"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:171
msgid "Invalid direction for this engine"
msgstr "Ongeldige richting voor deze verrichtingen"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
msgid "Invalid image"
msgstr "Ongeldige afbeelding"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:665
msgid "Invalid info field: the package is probably corrupt"
msgstr "Ongeldig info veld: het pakket is waarschijnlijk beschadigd"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:99
msgid "Invalid irc context id"
msgstr "Ongeldig irc inhoud id"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:109
msgid "Invalid left operand"
msgstr "Ongeldige linkse operand"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:253
msgid "Invalid option"
msgstr "ongeldige optie"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:112
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Ongeldige parameter"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:133
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ongeldig poort nummer"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:97
msgid "Invalid proxy address"
msgstr "Ongeldig proxy adres"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1000
msgid "Invalid target address"
msgstr "Ongeldig doel adres"

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:361
msgid "Invalid timeout specified, using default"
msgstr "Ongeldige onderbreking gespecificeerd, gebruik standaard"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:921
msgid "Invisible (+i)"
msgstr "Onzichtbaar (+i)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:166
msgid "Invite Exception Editor"
msgstr "Bewerk uitnodiging uitzonderingen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:270
msgid "Invite exception masks or forbid /INVITE"
msgstr "Nodig uitzondering maskers uit of verbied /INVITE"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:822
msgid "Invite exception matching my mask"
msgstr "Nodig uitzondering passend bij mijn masker uit"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:751
msgid "Invite listing"
msgstr "Invitatie lijsten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:804
msgid "Invite message"
msgstr "Uitnodiging bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:274
msgid "Invite only"
msgstr "Inviteer alleen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:823
msgid "Invite unexception matching my mask"
msgstr "Nodig niet gelijkenissen met mijn masker uit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1131
msgid "Irc Actions"
msgstr "Irc acties"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1099
msgid "Irc Tools"
msgstr "Irc hulpmiddelen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1251
msgid "Irc context color options (#RRGGBB)"
msgstr "Irc inhoud kleur opties (#RRGGBB)"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:168
msgid "It's so cold here..."
msgstr "Het is zo koud hier..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:749
msgid "Join Channel"
msgstr "Neem deel aan kanaal"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:59
msgid "Join Channels"
msgstr "Neem deel aan kanalen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:216
msgid "Join Channels..."
msgstr "Neem deel aan kanalen..."

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:159
msgid "Join KVIrc French Channel on EuropNet"
msgstr "Aanmelden bij KVirc Frans kanaal op EuropNet"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:156
msgid "Join KVIrc French Channel on Freenode"
msgstr "Aanmelden bij KVirc Frans kanaal op Freenode"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:143
msgid "Join KVIrc International Channel on Freenode"
msgstr "Aanmelden bij KVirc Internationaal Kanaal op Freenode"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:145
msgid "Join KVIrc International Channel on IRCNet"
msgstr "Aanmelden bij KVirc Internationaal kanaal op IRCNet"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:150
msgid "Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet"
msgstr "Aanmelden bij KVirc Italiaans kanaal op AzzurraNet"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:808
msgid "Join error message"
msgstr "Fout bericht bij deelname"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:734
msgid "Join message"
msgstr "Bericht bij deelname"

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1574
msgid "Joined on <b>%1</b>"
msgstr "Nam deel op <b>%1</b>"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:159
msgid "Just idling..."
msgstr "Inactief..."

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:170
msgid "Just vegetating"
msgstr "Luieren"

#: src/modules/help/index.cpp:134
msgid "KVIrc"
msgstr "KVirc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:528
msgid "KVIrc Addon Package"
msgstr "KVIrc toevoegingen pakket"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:490
msgid "KVIrc Configuration File"
msgstr "KVIrc configuratie bestand"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:134
msgid "KVIrc French Home&page"
msgstr "KVIrc Franse homepagina"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:125
msgid "KVIrc Home&page"
msgstr "KVIrc Home&pagina"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:146
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:467
msgid "KVIrc KVS Script"
msgstr "KVIrc KVS Script"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:129
msgid "KVIrc Russian Home&page"
msgstr "KVIrc Russische homepagina"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:348
msgid "KVIrc Russian WWW"
msgstr "KVIrc Russisch WWW"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:139
msgid "KVIrc Setup"
msgstr "KVirc set-up"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:505
msgid "KVIrc Theme Package"
msgstr "KVIrc Thema pakket"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:337
msgid "KVIrc WWW"
msgstr "KVIrc WWW"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:440
msgid ""
"KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's\n"
"Your URL is invalid. Check spelling and try again"
msgstr ""
"KVIrc accepteert alleen irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's\n"
"Jouw URL is niet geldig. Controleer spelling en probeer opnieuw"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1439
msgid ""
"KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports "
"only MD4, MD5 and SHA1."
msgstr ""
"KVIrc is gecompileerd zonder Crypto++ or OpenSSL ondersteuning. $str.digest "
"functie ondersteund enkel MD4, MD5 en SHA1."

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93
msgid "Kernel networking panic"
msgstr "Kernel netwerk panic"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:279
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:785
msgid "Kick action"
msgstr "Schop actie"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:65
msgid "Label: %Q"
msgstr "Label: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:353
msgid "Lag Indicator"
msgstr "Vertraging indicatie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:257
#, c-format
msgid "Lag check aborted (%s)"
msgstr "Vertraging controle afgebroken (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:218
#, c-format
msgid "Lag check completed (%s)"
msgstr "Vertraging controle afgerond (%s)"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:292
msgid "Lag measure not available yet"
msgstr "Vertraging meting nog niet verkrijgbaar"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:296
msgid "Lag meter engine disabled"
msgstr "Vertraging meter gestopt"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:322 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:394
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:285
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:326
#, c-format
msgid "Lag: %d.%d%d"
msgstr "Vertraging: %d.%d%d"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:324 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:396
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:340
msgid "Lag: ?.??"
msgstr "Vertraging: ?.??"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:407
msgid "Languages:"
msgstr "Talen:"

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:91
msgid "Large (32x32)"
msgstr "Groot (32x32)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1082
msgid "Large Icons"
msgstr "Grote pictogrammen"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:290
#, c-format
msgid "Last checked %d mins %d secs ago"
msgstr "Laatst gecontroleerd op %d mins %d secs geleden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1038
msgid "Leave Away Mode"
msgstr "Verlaat de afwezigheid modus"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:103
msgid "Left operand is not a dictionary reference"
msgstr "Linkse operand is geen woordenboek referentie"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:63
msgid "Left operand is not a number"
msgstr "Linkse operator is geen cijfer"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:278
msgid "Limited number of users"
msgstr "Beperkt aantal gebruikers"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:718
msgid "Link overlay foreground"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1752
msgid "Link: %Q"
msgstr "Koppeling: %Q"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:134
msgid "Links cannot be requested: Not connected to a server"
msgstr "Koppeling kan niet gevraagd worden: Niet verbonden met server"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:159
msgid "Links for %Q [IRC Context %u]"
msgstr "Koppeling voor %Q [IRC Context %u]"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:786
msgid "Links reply"
msgstr "Koppelingen antwoorden"

#: src/modules/links/libkvilinks.cpp:72
msgid "Links window alread open for this IRC context"
msgstr "Koppeling venster reeds open voor deze IRC inhoud"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:175
#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:191
msgid "List Download"
msgstr "Lijst ophalen"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:285
msgid "List cannot be requested: Not connected to a server"
msgstr "Lijst kan niet gevraagd worden: niet verbonden met een server"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:518
msgid "List of window types available in this release of KVIrc:"
msgstr ""
"Lijst van venster types die beschikbaar zijn in deze uitgave van KVIrc: "

#: src/modules/list/libkvilist.cpp:61
msgid "List window already open for this IRC context"
msgstr "Venster lijst reeds open voor deze IRC inhoud"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1714
msgid "List: %Q"
msgstr "Lijst: %Q"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:264
#, c-format
msgid "Loaded module '%s' (%s)"
msgstr "Geladen module '%s' (%s)"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:571
msgid "Local IP"
msgstr "Eigen IP"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:908
msgid "Local host address is %Q"
msgstr "Eigen host adres is %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1058
msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q"
msgstr "Eigen hostnaam gezien door de IRC server herleidt naar %Q"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:403
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1197
msgid "Logging in as %Q!%Q :%Q"
msgstr "Aanmelden als %Q!%Q :%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1126 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:684
msgid "Login in progress..."
msgstr "Inloggen..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1384
msgid "Login operations complete, happy ircing!"
msgstr "Aanmeld operaties volledig, veel plezier met het chatten!"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:784
msgid "Login operations completed"
msgstr "Aanmeld operaties volledig"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:194
msgid "Looking up host %Q"
msgstr "Opzoeken host %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:223
msgid "Looking up host %Q..."
msgstr "Opzoeken host %Q..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1033
msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)"
msgstr "Opzoeken van de locale hostnaam gezien door de IRC server (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:252
#, c-format
msgid "Looking up the proxy hostname (%s)..."
msgstr "Opzoeken van de proxy hostnaam (%s)..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:363
#, c-format
msgid "Looking up the server hostname (%s)..."
msgstr "Opzoeken van de server hostnaam (%s)..."

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3053
msgid "Loudness"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1001
msgid "Low activity"
msgstr "Lage activiteit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:378
#, c-format
msgid "Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]"
msgstr "Laag-niveau transport verbinding gevestigd [%s(%s:%u)]"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:745
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximaliseren"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:505
msgid "Make KVIrc default IRC client"
msgstr "Maak KVIrc uw standaard IRC programma"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:323 src/modules/setup/setupwizard.cpp:392
msgid "Male"
msgstr "Man"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:106
msgid "Manage Addons..."
msgstr "Beheer toevoegingen..."

#: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:123
msgid "Manage File &Transfers"
msgstr "Beheer bestand &overdrachten"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:92
msgid "Manage Script-Based Addons"
msgstr "Beheer script-gebaseerde toevoegingen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:194
msgid "Manage Themes..."
msgstr "Beheer Thema's"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:202
msgid "Mask"
msgstr "Masker"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:75
msgid "Mask editor - KVirc"
msgstr "Masker bewerker - KVirc"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:295
#, c-format
msgid "Maximum hops: %d [%s]"
msgstr "Maximum hops: %d [%s]"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:293
#, c-format
msgid "Maximum links per host: %d [%s]"
msgstr "Maximum koppelingen per host: %d [%s]"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:643
#, c-format
msgid "Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up"
msgstr "Maximaal aantal van aansluit pogingen bereikt (%d): geef het op"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1003
msgid "Medium activity"
msgstr "Gemiddelde activiteit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1255
msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))"
msgstr "Bericht kleur opties (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:742
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimaliseren"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:260
msgid "Mi&nimize All"
msgstr "Alles Mi&nimaliseren"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:290
msgid "Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)"
msgstr "Mid-bereik koppelingen (4 <= hops  <= 6): %d (~%d.%d %)"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:174
msgid "Mieeeeeowww!"
msgstr "Mieeeeeowww!"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1009
msgid "Might be flooded with messages"
msgstr "Zou met berichten kunnen overspoeld zijn"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1005
msgid "Might be high activity"
msgstr "Mogelijk hoge activiteit"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1001
msgid "Might be low activity"
msgstr "Mogelijk lage activiteit"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1003
msgid "Might be medium activity"
msgstr "Mogelijk gemiddelde activiteit"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1007
msgid "Might be very high activity"
msgstr "Mogelijk zeer hoge activiteit"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:997
msgid "Minimal activity"
msgstr "Minimale activiteit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:396
msgid "Minimize all windows"
msgstr "Minimaliseer alle vensters"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:397
msgid "Minimized all the currently visible MDI windows"
msgstr "Minimaliseer alle huidige zichtbare MDI vensters"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1250
msgid "Mirccolor options (#RRGGBB)"
msgstr "Mirckleuren opties (#RRGGBB)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1003
msgid "Missing absolute directory for the theme information"
msgstr "Absolute map voor de thema informatie ontbreekt"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2015
msgid "Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Ontbrekend argument voor ?X uitgang opvolging, 0 aangenomen"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1917
msgid "Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Ontbrekend argument voor ?d uitgang opvolging, 0 aangenomen"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1953
msgid "Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Ontbrekend argument voor ?u uitgang opvolging, 0 aangenomen"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1984
msgid "Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed"
msgstr "Ontbrekend argument voor ?x uitgang opvolging, 0 aangenomen"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2076
#, fuzzy
msgid "Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed"
msgstr ""
"Argument ontbreekt voor een drijvend punt ontsnapping opeenvolging, 0.0 "
"aangenomen"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:115
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:381
msgid "Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed"
msgstr "De codeer en decodeer sleutels ontbreken: er is ten minste 1 is nodig"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:177
msgid "Missing channel parameter in join message"
msgstr "Ontbrekende kanaal parameter in deelname bericht"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:54
msgid "Missing closing brace"
msgstr "Ontbrekend sluitend haakje"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:107
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Missing encryption and decryption key: at least one is needed"
msgstr "De codeer en decodeer sleutels ontbreken: er is ten minste 1 is nodig"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:105
msgid "Missing object class name"
msgstr "Ontbrekend voorwerp klasse naam"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:145
msgid "Missing popup name"
msgstr "Ontbrekende popup naam"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:61
msgid "Missing variable name"
msgstr "Ontbrekende variabele naam"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:108 src/modules/log/libkvilog.cpp:166
#: src/modules/log/libkvilog.cpp:217
msgid "Missing window id after the 'w' switch"
msgstr "Ontbrekend venster-id achter de 'w' functie"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:180
msgid "Mode Editor"
msgstr "Mode bewerker"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:280
msgid "Moderated"
msgstr "Beheerd"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:66
msgid "Modulo by zero"
msgstr "Modulo by zero"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:152
msgid "Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;"
msgstr "Meer lijnen bewerker<br>&lt;Alt+Backspace&gt;"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:805
msgid "Multimedia message"
msgstr "Multimedia bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:765
msgid "Multiple channel mode change"
msgstr "Meervoudige kanaal mode veranderen"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:64
msgid "Multiple operations not supported for numeric operators"
msgstr "Meerdere bewerkingen niet beschikbaar voor numerieke operators"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:756
msgid "Multiple user mode change"
msgstr "Meervoudige gebruiker mode verandering"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3052
msgid "Mute"
msgstr ""

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:76
msgid "Name"
msgstr "Naam:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:472
msgid "Names for \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "Namen voor \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:390
msgid "Negotiating relay information"
msgstr "Onderhandelen van retour informatie"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:463
#, c-format
msgid "Netsplit detected: %s"
msgstr "Netsplit bespeurd: %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:551 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1078
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:527
msgid "Network information"
msgstr "Server informatie"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:95
msgid "Network is unreachable"
msgstr "Netwerk is onbereikbaar"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:229
msgid "New &Connection To"
msgstr "Nieuwe &verbinding naar"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1058
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "Nieuwe bladwijzer map..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1054
msgid "New Directory"
msgstr "Nieuwe map"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1079
msgid "New Directory..."
msgstr "Nieuwe map..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:408
msgid "New IRC Context"
msgstr "Nieuwe IRC Inhoud"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:79
msgid "New mask must match an *!*@* expression"
msgstr "Nieuw masker moet een *!*@* expressie bevatten"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:806
msgid "New updates found"
msgstr "Nieuwe updates gevonden"

#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:220
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:751
msgid "Nick changes"
msgstr "Bijnaam veranderingen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:798
msgid "NickServ message"
msgstr "NickServ bericht"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1099
msgid "NickServ requests authentication, executing scheduled command"
msgstr ""
"Nickserv verzoekt om authentificatie, het geplande bevel wordt uitgevoerd"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:559
msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:770
msgid "Nickname problem"
msgstr "Bijnaam probleem"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:336
msgid "Nickname:"
msgstr "Bijnaam:"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:257 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:549
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:838 src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:779
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:187
msgid "No "
msgstr "Nee "

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:329 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:691
msgid "No IRC context"
msgstr "Geen IRC inhoud"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:422
msgid "No action name/index specified"
msgstr "Geen actie naam/index gespecificeerd"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:995
msgid "No activity"
msgstr "Geen activiteit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:778
msgid "No and Don't Ask Me Again"
msgstr "Neen en vraag het me niet opnieuw"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:516
msgid "No channel topic is set"
msgstr "Er is geen kanaal onderwerp ingesteld"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:413
msgid "No common channels for \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr "Geen gemeenschappelijke kanalen voor \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:289 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1120
msgid "No connection"
msgstr "Geen verbinding"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1502
msgid "No encrypt key specified: can't allocate engine"
msgstr "Geen codeer sleutel gespecificeerd: kan bewerking niet toewijzen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:275
msgid "No external messages"
msgstr "Geen externe berichten"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141
msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type"
msgstr "Geen bestandsnaam gespecificeerd voor de \"StoreToFile\" verwerking"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72
msgid "No host to resolve"
msgstr "Geen host om te herleiden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:286
msgid "No kicks able (unless U-Line)"
msgstr "Schoppen onmogelijk (tenzij U-LIJN)"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:1874
msgid "No matches"
msgstr "Geen gelijkenissen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:508
msgid "No proxy hosts available, resuming direct connection"
msgstr "Geen proxy hosts beschikbaar: verder zetten van directe verbinding"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:96
msgid "No request"
msgstr "Geen verzoek"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:487
msgid ""
"No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command"
msgstr ""
"Geen server beschikbaar: gebruik het optie venster of gebruik het /SERVER "
"commando"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:251
msgid "No servers imported"
msgstr "Geen servers geïmporteerd"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:113
msgid "No such file"
msgstr "Bestand bestaat niet"

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:52
#, c-format
msgid "No such irc context (%d)"
msgstr "Irc inhoud (%d) bestaat niet"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:101
msgid "No such module command"
msgstr "Module commando bestaat niet"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:102
msgid "No such module function"
msgstr "Module functie bestaat niet"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:107
msgid "No such object"
msgstr "Object bestaat niet"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:106
msgid "No such object class"
msgstr "Object klasse bestaat niet"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:108
msgid "No such object function"
msgstr "Object functie bestaat niet"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:386
msgid "No topic is set"
msgstr "Nog geen onderwerp ingesteld"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:521
msgid "No topic is set for channel \r!c\r%Q\r"
msgstr "Geen onderwerp ingesteld voor kanaal \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:159
msgid "No topic message has been received from the server yet"
msgstr "Nog geen onderwerp ontvangen van de server"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:802
msgid "No updates found"
msgstr "Geen updates gevonden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:951
msgid "No users in the notify list"
msgstr "Geen gebruikers in de notificatie lijst"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:984
msgid "No way to login as '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), trying '%Q'..."
msgstr "Kan niet inloggen als '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), ik probeer '%Q'..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:714
msgid "Normal text"
msgstr "Normale tekst"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:226
msgid "Not away"
msgstr "Aanwezig"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:358
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:234
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:304 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:687
msgid "Not connected"
msgstr "Geen verbinding"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:110
msgid "Not enough parameters"
msgstr "Onvoldoende parameters"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2201 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2255
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:158
msgid "Nothing is happening..."
msgstr "Er gebeurd niets..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:979
msgid "Nothing known about %Q"
msgstr "Niets gekend over %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:980
msgid "Nothing known about %Q (no connection)"
msgstr "Niets gekend over %Q (geen verbinding)"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:138 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:141
msgid "Notify List"
msgstr "Notificatie lijst"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:777
msgid "Notify list joins"
msgstr "Notificatie lijst deelnemers"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:778
msgid "Notify list leaves"
msgstr "Notificatie lijst verlaters"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:699
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
"does not match (registration mask does not match, or nickname is being used "
"by someone else)"
msgstr ""
"Notificatie lijst: \r!n\r%Q\r schijnt online te zijn, maar het masker [%Q@\r!"
"h\r%Q\r] past niet (inschrijvingsmasker past niet, of bijnaam wordt gebruikt "
"door iemand anders)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1205
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
"does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is "
"being used by someone else)"
msgstr ""
"Notificatie lijst: \r!n\r%Q\r blijkt online te zijn, maar het masker [%Q@\r!h"
"\r%Q\r] past niet (watch: registratie masker past niet, of bijnaam wordt "
"gebruikt door iemand anders)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:875
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply "
"was received, will recheck in the next loop"
msgstr ""
"Notificatie lijst: \r!n\r%Q\r blijkt offline gegaan te zijn voor het "
"USERHOST antwoord werd ontvangen, zal opnieuw  controleren in de volgende lus"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1279
msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r is offline (watch)"
msgstr "Notificatie lijst: \r!n\r%Q\r is offline (watch)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1141
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1154
msgid "Notify list: Adding watch entries for %Q"
msgstr "Notificatie lijst: Voeg watch ingangen toe voor %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:851
#, c-format
msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)"
msgstr "Notificatie lijst: Onderbroken USERHOST antwoord van de server? (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:504
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:973
msgid "Notify list: Checking for: %Q"
msgstr "Notificatie lijst: Controleer voor: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:776
msgid "Notify list: Checking userhost for: %Q"
msgstr "Notificatie lijst: Controleer userhost voor: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:548
msgid ""
"Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused "
"now...)"
msgstr ""
"Notificatie lijst: Hey! Je gebruikt ISON achter mijn rug? (Ik ben nu wat "
"verward...)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:846
msgid ""
"Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused "
"now...)"
msgstr ""
"Notificatie lijst: Hey! U hebt USERHOST achter mijn rug gebruikt? (Ik zou "
"kunnen worden verward zijn ...) "

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:466
#, c-format
msgid ""
"Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (5 sec)"
msgstr ""
"Notificatie lijst: ISON vertraging (%d sec) is te kort, en herstel naar iets "
"redelijker (5 sec)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:377
msgid "Notify list: No users to check for, quitting"
msgstr "Notificatie lijst: Geen gebruikers om naar uit te kijken, gestopt"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:439
msgid "Notify list: Notify list empty, quitting"
msgstr "Notificatie lijst: Notificatie lijst is leeg, gestopt"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1263
msgid "Notify list: Stopped watching for \r!n\r%Q\r"
msgstr "Notificatie lijst: Watch gestopt voor \r!n\r%Q\r "

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:423
#, c-format
msgid ""
"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (15 sec)"
msgstr ""
"Notificatie lijst: Wachttijd (%d sec) is te kort, en herstel naar iets "
"redelijker (15 sec)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1028
#, c-format
msgid ""
"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (5 sec)"
msgstr ""
"Notificatie lijst: Wachttijd (%d sec) is te kort, en herstel naar iets "
"redelijker (5 sec)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something "
"more reasonable (5 sec)"
msgstr ""
"Notificatie lijst: USERHOST vertraging (%d sec) is te kort, en herstel naar "
"iets redelijker (5 sec)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:711
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, expected \r!n\r%Q\r in the registered "
"user DB"
msgstr ""
"Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, verwachte \r!n\r%Q\r in de "
"ingeschreven gebruiker DB"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:704
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? "
"(restarting)"
msgstr ""
"Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, ingeschreven gebruiker DB "
"gewijzigd? (opnieuw starten)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1212
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: "
"restarting)"
msgstr ""
"Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, geregistreerde gebruiker DB "
"bevestigd? (watch: opnieuw starten)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:741
msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!"
msgstr ""
"Notificatie lijst: Onverwachte inconsistentie, userhost lijst is leeg! "

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:419
msgid "Notifying avatar '%Q' to %Q"
msgstr "Notificeren van avatar '%Q' naar %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:305
msgid "O: Local IRC operator (LOCOP)"
msgstr "O: Lokaal IRC operator (LOCOP)"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:127 src/kvirc/ui/kvi_htmldialog.cpp:91
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1028
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:418
msgid "Octet stream (unknown)"
msgstr "Octet stream (onbekend)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1073
msgid "Often used directories"
msgstr "Dikwijls gebruikte mappen"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:85 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:158
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:350
msgid "On <b>"
msgstr "Aan <b>"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"One or more standard mode flags are missing in the server available modes.\n"
"This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken "
"server reply.\n"
"Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.\n"
"Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.\n"
"If you have strange problems, try changing the server."
msgstr ""
"Een of meer standaard mode vlaggen ontbreken in de servers verkrijgbare "
"modes.\n"
"Dit wordt veroorzaakt ofwel door een NIET-RFC1459-gestandaardiseerd irc "
"programma ofwel een afgebroken server antwoord.\n"
"De server umodes schijnen '%s' te zijn en kanaal modes schijnen '%s' te "
"zijn.\n"
"Ik negeer dit antwoord en veronderstel dat de basis set van modes "
"verkrijgbaar is.\n"
"Indien u vreemde problemen hebt, probeer te veranderen van server. "

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1265
msgid "Online for"
msgstr "Online voor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:294
msgid "Only 7-bit letters in nicknames allowed"
msgstr "Maximum 7 tekens in bijnamen toegestaan"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:285
msgid "Only registered nicks can join"
msgstr "Alleen geregistreerde bijnamen kunnen deelnemen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:495
msgid ""
"Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server "
"but not a network..."
msgstr ""
"Ooops. u hebt een fout in de server databank gevonden... Ik heb een server, "
"maar geen netwerk gevonden... "

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:199
msgid ""
"Oops... can't find the license file.\n"
"It MUST be included in the distribution...\n"
"Please report to <pragma at kvirc dot net>"
msgstr ""
"Oei... Ik kan het licentie bestand niet vinden.\n"
"het MOET in de distributie vervat zitten...\n"
"Rapporteer aan <pragma at kvirc dot net>"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:311
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Open &terminal"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:115
msgid "Open brace expected"
msgstr "Open haakje verwacht"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:114
msgid "Open parenthesis expected"
msgstr "Open haakje verwacht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:373
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:437
msgid "Open with KVIrc"
msgstr "Openen met KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:338
msgid "Opens the KVIrc homepage"
msgstr "Open de KVIrc homepagina"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:349
msgid "Opens the KVIrc homepage in russian"
msgstr "Open de KVIrc homepagina in Russisch"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:167
msgid "Operation aborted"
msgstr "Verbinding geannuleerd"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:134
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Bewerking geannuleerd"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:966 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1172
msgid "Operation timed out"
msgstr "Bewerking buiten tijdslimiet"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1249
msgid "Operation timed out (while selecting for read)"
msgstr "Bewerking buiten tijdslimiet (tijdens het selecteren voor lezen)"

#: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:114
#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:257
msgid "Ops.. internal error"
msgstr "Oeps..Interne fout"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:98
msgid "Ops... for some reason the link filter object has been destroyed"
msgstr "Oeps...de koppelingsfilter is vernietigd"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:504
msgid "Ops...I've accidentally lost the crypting engine..."
msgstr "Oeps. ..ik verloor toevallig de versleuteling... "

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:218
msgid "Ops...decrypt cipher not initialized"
msgstr "Oeps. ..het ontsleutel algoritme initialiseerde niet"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:181
msgid "Ops...encrypt cipher not initialized"
msgstr "Oeps. ..het versleutel algortime initialiseerde niet"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:830
#, c-format
msgid ""
"Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.\n"
"I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it\n"
"due to the following error: \"%s\"\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Oeps... het lijkt of ik geen modules kan laden in dit systeem.\n"
"Ik zoek de %s bibliotheek maar ik kan die niet laden\n"
"omwille van volgende fout: \"%s\"\n"
"Afgebroken."

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:845
msgid ""
"Ops...it looks like you have a broken distribution.\n"
"The setup module does not export the \"setup_begin\" function.\n"
"Aborting!"
msgstr ""
"Oeps.. Het lijkt of u een onvolledige distributie  hebt.\n"
"De setup module exporteerde de \"setup_begin\" functie niet.\n"
"Afgebroken!"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:887
msgid ""
"Ops...it looks like you have a broken distribution.\n"
"The setup module does not export the \"setup_finish\" function.\n"
"Trying to continue anyway..."
msgstr ""
"Oeps...Het lijkt of u een onvolledige distributie hebt.\n"
"De setup module exporteert de  \"setup_finish\" functie niet.\n"
"Probeer toch verder te doen..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:766
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:780
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:817
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:832
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:864
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:877
msgid "Other..."
msgstr "Ander..."

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:91
msgid "Out of address space"
msgstr "Gebrek aan adres plaatsen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:790
msgid "Outgoing ICQ user-message"
msgstr "Uitgaand ICQ gebruiker-bericht"

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:137
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Uitgaand verkeer"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:858
msgid "Own IRC Op status set"
msgstr "Eigen kanaal administrator status ingesteld"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:859
msgid "Own IRC Op status unset"
msgstr "Eigen kanaal administreer status uitgezet"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:836
msgid "Own chan admin status set"
msgstr "Eigen kanaal admin status instellen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:837
msgid "Own chan admin status unset"
msgstr "Eigen kanaal admin status uitzetten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:845
msgid "Own chan owner status set"
msgstr "Eigen kanaal eigenaar status instellen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:846
msgid "Own chan owner status unset"
msgstr "Eigen kanaal eigenaar status uitzetten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:779
msgid "Own encrypted private message"
msgstr "Eigen versleuteld privaat bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:738
msgid "Own private message"
msgstr "Eigen privaat bericht"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:575
msgid "Package saved successfully"
msgstr "Pakket succesvol bewaard"

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:461
msgid "Package saved successfully in "
msgstr "Pakket succesvol bewaard in "

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:277
msgid "Packaging file %Q"
msgstr "Bestand %Q inpakken"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1050
msgid "Parent Directory"
msgstr "Bovenliggende map"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:719
msgid "Parser error"
msgstr "Ontleding fout"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:720
msgid "Parser warning"
msgstr "Ontleding waarschuwing"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:226
msgid "Part All Channels"
msgstr "Verlaat alle kanalen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:735
msgid "Part message"
msgstr "Bericht bij verlaten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1817
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1837
msgid "Partial socket write: packet broken into smaller pieces."
msgstr "Gedeeltelijke socket geschreven: pakje brak in kleinere stukken. "

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:84
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:774
msgid "Paste &File"
msgstr "Bestand plakken"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:769
msgid "Paste (Slowly)"
msgstr "Plakken (traag)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:83
msgid "Peer X509 certificate"
msgstr "Peer X509 certificaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1252
msgid "Pixmap options (image path)"
msgstr "Pixmap opties (afbeelding pad)"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:766
msgid "Play"
msgstr "Speel"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:319
msgid ""
"Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC "
"users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC "
"networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long."
"<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will "
"be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK "
"command."
msgstr ""
"Kies een bijnaam.<br><br>Uw bijnaam is de naam waarmee de andere IRC "
"gebruikers u zullen kennen. Hij kan geen spaties of punctuatie bevatten. "
"Sommige IRC netwerken zullen uw bijnaam verkorten indien deze meer dan 32 "
"tekens lang is.<br><br>Indien u twijfelt, geef de eerste bijnaam in die u "
"kunt bedenken. U kunt deze later in de identiteit eigenschappen veranderen "
"of met het /NICK bevel."

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:74
msgid ""
"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
"\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
"image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
msgstr ""
"Selecteer een avatar beeld. Het volledige pad naar een lokaal bestand of een "
"beeld op het web kan worden gebruikt.<br>Indien u een lokaal beeld-bestand "
"wenst te gebruiken, klik de \"<b>Browse</b>\" knop om door lokale mappen te "
"bladeren.<br>Het volledige internetadres voor een beeld (inclusief <b>http://"
"</b>) kan manueel ingevoerd worden."

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:279
msgid "Please select the addon installation file"
msgstr "Selecteer het addon installatie bestand"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:169
msgid "Please wait while the list is being downloaded"
msgstr "De lijst wordt opgehaald"

#: src/modules/system/plugin.cpp:234
msgid "Plugin not found. Please check the plugin-name and path."
msgstr "Plugin niet gevonden.Controleer de naam en het pad."

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:586
#, fuzzy
msgid ""
"Popular cryptographic engine based on the\n"
"old Blowfish encryption algorithm.\n"
"The text is first encrypted with Blowfish \n"
"and then base64 encoded.\n"
"Keys of variable length can be used and\n"
"are specified as character strings.\n"
"Keys can be up to 56 bytes (448 bits) long.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for encryption and decryption.\n"
"This engine works in ECB mode by default,\n"
"if you want to use CBC mode you must prefix\n"
"your key(s) with \"cbc:\".\n"
"\n"
"This is the Crypto++ based version, not relying on embedded code\n"
msgstr ""
"Populaire versleuteling gebaseerd op het\n"
"oud Blowfish codering algoritme.\n"
"De tekst wordt eerst gecodeerd met Blowfish \n"
"en zet dan om naar base64 aantekening.\n"
"De gebruikte sleutels hebben een veranderlijke lengte en\n"
"worden gespecificeerd als karakter reeksen.\n"
"U kunt sleutels specificeren die tot 56 bytes (448 bits) lang zijn.\n"
"Indien u enkel één sleutel opgeeft, zal deze gebruikt worden\n"
"voor zowel coderen als decoderen.\n"
"De versleuteling werkt standaard in ECB mode:\n"
"als je CBC mode wenst te gebruiken moet u uw sleutels\n"
"met \"cbc:\" laten voorafgaan.\n"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:784
msgid ""
"Popular cryptographic engine based on the\n"
"old Blowfish encryption algorithm.\n"
"The text is first encrypted with Blowfish \n"
"and then converted to base64 notation.\n"
"The keys used have variable length and\n"
"are specified as character strings.\n"
"You can specify keys long up to 56 bytes (448 bits).\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encrypting and decrypting.\n"
"This engine works in ECB mode by default:\n"
"if you want to use CBC mode you must prefix\n"
"your key(s) with \"cbc:\".\n"
msgstr ""
"Populaire versleuteling gebaseerd op het\n"
"oud Blowfish codering algoritme.\n"
"De tekst wordt eerst gecodeerd met Blowfish \n"
"en zet dan om naar base64 aantekening.\n"
"De gebruikte sleutels hebben veranderlijke lengte en\n"
"worden gespecificeerd als karakter reeksen.\n"
"U kunt sleutels specificeren die tot 56 bytes (448 bits) lang zijn.\n"
"Indien u enkel één sleutel opgeeft, zal deze gebruikt worden\n"
"voor zowel coderen als decoderen.\n"
"De versleuteling werkt standaard in ECB mode:\n"
"als je CBC mode wenst te gebruiken moet je uw sleutels\n"
"met \"cbc:\" laten voorafgaan.\n"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2186 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2239
#, c-format
msgid "Pos %d"
msgstr "Pos %d"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3068
msgid "Power Line Frequency"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:237
msgid "Pragma's Horizontal 4-Grid"
msgstr "Pragma's Horizontaal 4-Rooster"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:241
msgid "Pragma's Horizontal 6-Grid"
msgstr "Pragma's Horizontaal 6-Rooster"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:245
msgid "Pragma's Horizontal 9-Grid"
msgstr "Pragma's Horizontaal 9-Rooster"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:239
msgid "Pragma's Vertical 4-Grid"
msgstr "Pragma's Verticaal 4-Rooster"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:243
msgid "Pragma's Vertical 6-Grid"
msgstr "Pragma's Verticaal 6-Rooster"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:247
msgid "Pragma's Vertical 9-Grid"
msgstr "Pragma's Verticaal 9-Rooster"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:272
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:412
msgid "Private Text Encoding"
msgstr "Privé tekst coderen"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:374
msgid "Probably Away"
msgstr "Waarschijnlijk afwezig"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1772
msgid "Processing DCC %Q request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s)"
msgstr "Verwerken van DCC %Q vraag van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s)"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:425
#, c-format
msgid "Processing link: %s"
msgstr "Verwerken koppeling: %s"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:499
msgid "Processing list: %Q"
msgstr "Verwerken lijst: %Q"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:348
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1084
msgid "Properties..."
msgstr "Eigenschappen..."

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:793
msgid "Protocol error: invalid chunk size"
msgstr "Protocol fout: ongeldige chunk grootte"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:288
msgid "Proxy %Q has a nickname: %Q"
msgstr "Proxy %Q heeft een bijnaam: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:386
msgid "Proxy connection"
msgstr "Proxy verbinding"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:275
msgid "Proxy hostname resolved to %Q"
msgstr "Proxy hostnaam herleidt naar %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1210
msgid "Proxy response: "
msgstr "Proxy antwoord: "

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1048
msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)"
msgstr "Proxy antwoord: Auth methode OK: gebruik methode 0 (Geen auth)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056
msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)"
msgstr ""
"Proxy antwoord: Auth methode OK: gebruik methode 2 (gebruiker/paswoord)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120
msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected"
msgstr "Proxy antwoord: geen aanvaardbare auth methode: aanvraag verworpen"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:129
msgid "Proxy response: TTL expired"
msgstr "Proxy antwoord: TTL vervallen"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:131
msgid "Proxy response: address type not supported"
msgstr "Proxy antwoord: adres type niet ondersteund"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1013
msgid "Proxy response: auth OK: access granted"
msgstr "Proxy antwoord: auth OK: toegang toegestaan"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:119
msgid "Proxy response: auth failed: access denied"
msgstr "Proxy antwoord: auth mislukt: toegang geweigerd"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:130
msgid "Proxy response: command not supported"
msgstr "Proxy antwoord: commando niet ondersteund"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:125
msgid "Proxy response: connection not allowed"
msgstr "Proxy antwoord: verbinding niet toegestaan"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:128
msgid "Proxy response: connection refused"
msgstr "Proxy antwoord: verbinding geweigerd"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:124
msgid "Proxy response: general SOCKS failure"
msgstr "Proxy antwoord: algemeen SOCKS fout"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:127
msgid "Proxy response: host unreachable"
msgstr "Proxy antwoord: host onbereikbaar"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:122
msgid "Proxy response: ident failed"
msgstr "Proxy antwoord: ident mislukt"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:123
msgid "Proxy response: ident not matching"
msgstr "Proxy antwoord: ident stemt niet overeen"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:132
msgid "Proxy response: invalid address"
msgstr "Proxy antwoord: ongeldig adres"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:126
msgid "Proxy response: network unreachable"
msgstr "Proxy antwoord: netwerk onbereikbaar"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:121
msgid "Proxy response: request failed"
msgstr "Proxy antwoord: aanvraag mislukt"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1113
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1170
msgid "Proxy response: target data OK: request granted"
msgstr "Proxy antwoord: doel gegevens OK: verzoek aanvaard"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1220
msgid "Proxy said something about: \n"
msgstr "Proxy zei iets over:\n"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:99
msgid "Query Targets"
msgstr "Verzoek doelen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:781
msgid "Query encrypted private message"
msgstr "Verzoek versleuteld privaat bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:793
msgid "Query notice"
msgstr "Verzoek notitie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:740
msgid "Query private message"
msgstr "Verzoek privaat bericht"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:171
msgid "Query target:"
msgstr "Verzoek doel:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:806
msgid "Query trace message"
msgstr "verzoek opsporen bericht"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:251
msgid "Query with %1!%2"
msgstr "Verzoek met %1!%2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:249
msgid "Query with %1!%2 (%3)"
msgstr "Verzoek met %1!%2 (%3)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Quiet Ban Editor"
msgstr "Bewerk Ban"

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1586
msgid "Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>"
msgstr "Stil sinds <b>%1h %2m %3s</b>"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:277
msgid "Quiet or channel owner"
msgstr "Stil of kanaal eigenaar"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:420
msgid "Quit KVIrc"
msgstr "Sluit KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:748
msgid "Quit message"
msgstr "Sluit bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:750
msgid "Quit on netsplit message"
msgstr "Sluit bij netsplit bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:421
msgid "Quits KVIrc closing all the current connections"
msgstr "Het afsluiten van KVIrc sluit alle verbindingen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:726
msgid "Raw data to server"
msgstr "Rauwe gegevens naar server"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:475 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:821
#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:211
msgid "Re&move"
msgstr "&Verwijderen"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:740
msgid "Read error for file %Q"
msgstr "Afleesfout voor bestand %Q"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:748
msgid ""
"Read error for file %Q (have been unable to read the requested size in 1000 "
"retries)"
msgstr ""
"Afleesfout voor bestand %Q (Heeft de grootte niet kunnen lezen in 1000 "
"pogingen)"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:948
msgid "Reading package data"
msgstr "Lees pakket gegevens"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:941
msgid "Reading package header"
msgstr "Lees onderwerp pakket"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:940
msgid "Reading package..."
msgstr "Pakket lezen..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:430
msgid "Real hostname for %Q is %Q"
msgstr "Werkelijke hostnaam voor %Q is %Q"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:350
msgid "Real name:"
msgstr "Werkelijke naam:"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:496
#, c-format
msgid "Received HTTP response: %s"
msgstr "Ontving HTTP antwoord: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1343
msgid "Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time"
msgstr ""
"Ontving een onderbroken RPL_WHOISIDLE, kan de stille tijd niet evalueren"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:212
msgid "Received a join message for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""
"Ontvangst van deelname bericht voor een onbekend kanaal, mogelijk desync"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:564
msgid "Received a kick message for an unknown channel, possible desync"
msgstr "Ontvangst van schop bericht voor een onbekend kanaal, mogelijk desync"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1643
msgid "Received a mode change for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""
"Ontvangst van een verandering van mode voor een onbekend kanaal, mogelijk "
"desync"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:324
msgid "Received a part message for an unknown channel, possible desync"
msgstr "Ontvangst van deel bericht voor een onbekend kanaal, mogelijk desync"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1361
msgid "Received a topic message for an unknown channel, possible desync"
msgstr "Onderwerp bericht ontvangen voor aan onbekend kanaal, mogelijk desync"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1552
msgid "Received an invite message directed to another nick, possible desync"
msgstr ""
"Ontving een uitnodiging gelinkt naar een andere schuilnaam, mogelijke desync"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:184
msgid "Received end of links."
msgstr "Einde van koppelingen ontvangen"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:101
msgid "Received ping from \r!s\r%Q\r (PING %Q), replied pong"
msgstr "Ontving ping van \r!s\r%Q\r (PING %Q), antwoord pong"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:128
#, c-format
msgid "Received pong from \r!s\r%s\r (PONG %s)"
msgstr "Ontving pong van \r!s\r%s\r (PONG %s)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2038
msgid "Received unknown extended capability message: %Q %Q"
msgstr ""

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:163
msgid "Recent Channels"
msgstr "Recente kanalen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:382
msgid "Reconnect attempt aborted"
msgstr "Terug verbinden voortijdig afgebroken"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1247
msgid "Rectangle options (x,y,width,height)"
msgstr "Rechthoek opties (x,y,breedte,hoogte)"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3057
#, fuzzy
msgid "Red Balance"
msgstr "&Vervang"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:291
msgid "Redirect on channel full"
msgstr "Leid om op volledig kanaal"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:90
msgid "Refresh index"
msgstr "Vernieuw index"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:281
msgid "Registered"
msgstr "Geregistreerd"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:182
msgid "Registered Channels"
msgstr "Geregistreerde kanalen"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:332
msgid "Registered as"
msgstr "Geregistreerd als"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:186
#, c-format
msgid "Registered lag check with reliability %u (%s)"
msgstr "Ingeschreven vertraging controle met betrouwbaarheid %u (%s)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1053
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:843
#, c-format
msgid "Remote command received (%s ...)"
msgstr "Commando van de andere kant ontvangen (%s ...)"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1054 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1133
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:98
msgid "Remote end has closed the connection"
msgstr "De andere kant heeft de verbinding verbroken"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:143
msgid "Remote mIRC servers.ini Import Wizard"
msgstr "Wizard om mIRC servers.ini servers op afstand te importeren"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:370
msgid "Remove %Q"
msgstr "Verwijder %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:140
msgid "Report a Bug / Propose Improvements"
msgstr "Rapporteer een fout of verbeteringen"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:64
msgid "Request Links"
msgstr "Verzoek koppeling"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:184
msgid "Request List"
msgstr "Verzoek lijst"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:418 src/modules/links/linkswindow.cpp:419
msgid "Reset"
msgstr "Terugzetten"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2008
msgid "Reset Temporary Background"
msgstr "Herstel tijdelijke achtergrond"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:214
msgid "Restore &Default Script"
msgstr "Herstel &standaard script"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:799
msgid "Restore Default Script - KVIrc"
msgstr "Herstel standaard script - KVIrc"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1807
msgid "Restoring pre-away nickname (%Q)"
msgstr "Herstel pre-afwezigheid bijnaam (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:243
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:269
msgid "Resuming direct server connection"
msgstr "Hervat rechtstreekse server verbinding"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1064
msgid "Reverse"
msgstr "Omgekeerd"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist_tree.cpp:219
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Omgekeerd sorteren"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:104
msgid "Right operand is not a dictionary reference"
msgstr "Rechtse operand is geen woordenboek referentie"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:67
msgid "Right operand is not a number"
msgstr "Rechtse operand is geen cijfer "

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3082
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:186
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:475
msgid "Run KVS Script"
msgstr "Start KVS script"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2276
msgid "SASL Authentication error: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2257
msgid "SASL authentication successful"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:826
msgid "SSL message"
msgstr "SSL bericht"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1044
msgid "Sample"
msgstr "Voorbeeld"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:661
msgid "Sample Text"
msgstr "Voorbeeld tekst"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3046
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Scheider"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:421
msgid "Save URL list on module unload"
msgstr "Bewaar URL lijst bij het sluiten van de module"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:425
msgid "Save columns width on URL list close"
msgstr "Bewaar kolom breedte bij het sluiten van de URL lijst"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:169
msgid "Scope object already defined (unexpected @)"
msgstr "Bereik voorwerp reeds gedefinieerd (onverwacht @)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1048
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Programma"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:69
msgid "Scri&pting"
msgstr "Scri&pting"

#: src/kvirc/ui/kvi_actiondrawer.cpp:172
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:293
msgid "Script Tester"
msgstr "Script tester"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66
msgid "Scripting related actions"
msgstr "Scripting gerelateerde acties"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:839
msgid "Scroll up to read from the last read line"
msgstr "Scrollen om de laatste lijn te lezen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:827 src/modules/help/helpwindow.cpp:99
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:318
msgid "Search tools"
msgstr "Zoek gereedschappen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:271
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:164
msgid "Secure Socket Layer error"
msgstr "Beveiligde Socket laag fout"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:685
msgid "Secure connection"
msgstr "Beveiligde verbinding"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:386
msgid "Secure proxy connection"
msgstr "Beveiligde proxy verbinding"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:172
msgid "Seems like the world has stopped spinning"
msgstr "Het lijkt alsof de wereld gestopt is met draaien"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:786
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1040
msgid "Select Font"
msgstr "Selecteer lettertype"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:244
msgid "Select a Filter File"
msgstr "Selecteer een filter bestand"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:269
msgid "Select a Name for the Filter File"
msgstr "Selecteer een naam voor filter bestand"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:545
msgid "Select a ban."
msgstr "Selecteer een verbande."

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:264
msgid "Select an URL."
msgstr "Selecteer een URL."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1031
msgid "Select color"
msgstr "Selecteer kleur"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:715
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:147
msgid "Self modification not allowed"
msgstr "Zichzelf wijzigen is niet toegestaan"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:165
msgid "Sending out CTCP based lag probe"
msgstr "Stuurt CTCP gebaseerde vertraging sonde uit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:155
msgid "Sending out PING based lag probe"
msgstr "Stuurt PING gebaseerde vertraging sonde uit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:889
msgid "Sent QUIT, waiting for the server to close the connection..."
msgstr "Zend AFSLUITEN, wachten op de server om de verbinding te sluiten..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:399
msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement"
msgstr "Zend auth method verzoek, wachten op bevestiging"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:405
msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement"
msgstr "Zend verbinding verzoek, wachten voor \"HTTP 200\" bevestiging"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:393
msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement"
msgstr "Zend verbinding verzoek, wachten voor bevestiging"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:117
msgid "Sent links request, waiting for reply..."
msgstr "Zend koppeling aanvraag, wacht op antwoord..."

#: src/modules/list/listwindow.cpp:254
msgid "Sent list request, waiting for reply..."
msgstr "Zend lijst verzoek, wachten op antwoord..."

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1564
msgid "Sent part request, waiting for reply..."
msgstr "Zend deel verzoek, wacht op antwoord..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:396
msgid "Sent target host data, waiting for acknowledgement"
msgstr "Zend doel hostgegevens, wacht voor bevestiging"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:402
msgid "Sent username and password, waiting for acknowledgement"
msgstr "Zend gebruikersnaam en paswoord, wachten op bevestiging"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1072
msgid "Separate Directories"
msgstr "Gescheiden mappen"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:631
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:496
msgid "Separator"
msgstr "Scheider"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:555
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:444
msgid "Server %Q has a nickname: %Q"
msgstr "Server %Q heeft een bijnaam: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:199
msgid "Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'"
msgstr ""
"Server %Q versie %S ondersteund gebruiker modes '%S' en kanaal modes '%S'"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:154
msgid "Server ERROR: %Q"
msgstr "Server FOUT: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:732
msgid "Server Message of the Day"
msgstr "Server bericht van de dag"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:919
msgid "Server Notices (+s)"
msgstr "Server Informatie (+s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1260
msgid "Server X509 certificate"
msgstr "Server X509 certificaat"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:921
msgid "Server appears to be a network hub<br>"
msgstr "Server is mogelijk een netwerk hub <br>"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:847
msgid "Server error"
msgstr "Server fout"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:400
#, c-format
msgid "Server has %d IP addresses, picking a random one"
msgstr "De server heeft %d adressen, ik neem willekeurig een"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:409
#, c-format
msgid "Server has %d IP addresses, using the first one"
msgstr "De server heeft %d adressen, ik neem het eerste"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:420
msgid "Server hostname resolved to %Q"
msgstr "Server hostnaam herleidt naar %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1277
msgid "Server idle for"
msgstr "Server stil voor"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:731
msgid "Server information"
msgstr "Server informatie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:795
msgid "Server notice"
msgstr "Server notitie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:733
msgid "Server ping"
msgstr "Server ping"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:825
msgid "Server statistics"
msgstr "Server statistiek"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:288
msgid "Server/Network/Tech Admin only channel"
msgstr "Alleen Server/Netwerk/Tech administrator kanaal"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:334
msgid "Service startup (IPv4)"
msgstr "Service opstarten (IPv4)"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:173
msgid "Set &All"
msgstr "Alles instellen"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:177
msgid "Set &None"
msgstr "Niets instellen"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:766
msgid "Set Window Props as &default"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:204
msgid "Set at"
msgstr "Ingesteld op"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:369 src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:203
msgid "Set by"
msgstr "Ingesteld door"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:375
msgid "Set on"
msgstr "Stel in"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1845
msgid "Setting away nickname (%Q)"
msgstr "Stel afwezigheid bijnaam in (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1423
msgid "Setting configured user mode"
msgstr "Geconfigureerd gebruiker mode instellen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:248
msgid "Settings folder:"
msgstr "Instellingen map:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:861
msgid "Setup aborted"
msgstr "Setup geannuleerd."

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3071
msgid "Sharpness"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1067
msgid "Short View"
msgstr "Kort overzicht"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:889 src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:905
msgid "Show %1"
msgstr "Toon %1"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:238
msgid "Show &Dock Icon"
msgstr "Toon het icoon in de werkbalk"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:308
msgid "Show &Icon Table"
msgstr "Toon &pictogram tabel"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2002
msgid "Show Find Window"
msgstr "Toon zoek venster"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1069
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Toon verborgen bestanden"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:111 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:414
msgid "Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;"
msgstr "Toon Geschiedenis<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;"

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Show I/O &Traffic graph"
msgstr "Grafiek van de I/O traffiek"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:126
msgid "Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons"
msgstr "Toon pictogram pop-up<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Zie ook /help tekst icoon"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1071
msgid "Show Preview"
msgstr "Toon voorbeeld"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1070
msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgstr "Toon het vlug toegang navigatie paneel"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:139
msgid "Show SocketSpy..."
msgstr "Toon socket spion..."

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:178
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Toon statusbalk"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:144
msgid "Show URL List"
msgstr "Toon URL lijst"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:92
msgid "Show User List"
msgstr "Toon gebruiker lijst"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:290
msgid "Show Window"
msgstr "Toon venster"

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:131
msgid "Show at startup"
msgstr "Toon bij opstarten"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:107
msgid "Show this window after connecting"
msgstr "Toon dit venster na verbinding"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:579
msgid "Show total connection time"
msgstr "Toon totale verbindingstijd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:118
msgid "Shows a dialog that allows editing the registered user entries"
msgstr ""
"Start een dialoog die bewerkingen toestaat van geregistreerde gebruikers"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:217
msgid "Shows a dialog that allows you join channels"
msgstr "Toont een dialoog dat deelnemen aan de kanalen toestaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:801
msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname"
msgstr "Toont een popup menu dat toelaat de bijnaam vlug te veranderen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:900
msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing user modes"
msgstr "Toon een popup menu dat toestaat vlug gebruiker modes te veranderen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:852
msgid "Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server"
msgstr "Toon een popup menu dat toestaat vlug verbinding met server te maken"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:750
msgid "Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join"
msgstr "Toon een popup menu dat toestaat vlug aan een kanaal deel te nemen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1132
msgid "Shows a popup menu with some IRC Actions"
msgstr "Toont een popup menu met sommige IRC acties"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1100
msgid "Shows a popup menu with some IRC Tools"
msgstr "Toon een popup menu met sommige IRC gereedschappen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:434
msgid "Shows a small display with IRC context information"
msgstr "Toont een kleine weergave met IRC context informaties"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:228
msgid "Shows a window that allows editing actions"
msgstr "Toon venster dat het bewerken van de acties toestaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:239
msgid "Shows a window that allows editing aliases"
msgstr "Toon een venster dat bewerking van bijnamen toestaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Shows a window that allows editing classes"
msgstr "Toon een venster dat bewerking van bijnamen toestaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:272
msgid "Shows a window that allows editing popup menus"
msgstr "Toon een venster dat bewerken popup menus toestaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:283
msgid "Shows a window that allows editing raw scripting events"
msgstr "Toon een venster dat bewerken ruw scripting evenementen toestaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:261
msgid "Shows a window that allows editing script events"
msgstr "Toont een venster dat het bewerken van script gebeurtenissen toestaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:206
msgid "Shows a window that allows editing script toolbars"
msgstr "Toont een venster dat bewerken van script werkbalken toestaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:162
msgid "Shows a window that allows listing the network channels"
msgstr "Toont een venster dat afluisteren van netwerk kanalen toestaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:140
msgid "Shows a window that allows monitoring the socket traffic"
msgstr "Toont een venster dat toezicht op socket verkeer toestaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:151
msgid "Shows a window that allows viewing the network links"
msgstr "Toont een venster dat toestaat de netwerk koppelingen te zien"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:145
msgid "Shows the URL list window"
msgstr "Toon het URL lijst venster"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:316
msgid "Shows the documentation index"
msgstr "Toon de documentatie inhoud"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:173
msgid "Shows the general options dialog"
msgstr "Toont de algemene opties dialoog"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:184
msgid "Shows the theme options dialog"
msgstr "Toont het thema optie dialoog"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:124
msgid "Shutting down identd service (requested action)"
msgstr "Sluit identd service af (op verzoek)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:119
msgid "Shutting down identd service (spontaneous action)"
msgstr "Sluit identd service af (spontane actie)"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:163
msgid "Silence speaking"
msgstr "De stilte spreekt"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:524
msgid "Simple Clock"
msgstr "Eenvoudige klok"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:165
msgid "Slash (/) character expected"
msgstr "Slash (/) karakter verwacht"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:268
msgid "Slow-paste ID:%d Window:%Q"
msgstr "Vertraagt-plakken ID:%d Venster:%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:90
msgid "Small (22x22)"
msgstr "Klein (22x22)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1083
msgid "Small Icons"
msgstr "Kleine pictogrammen"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:127
msgid "Small icons"
msgstr "Kleine pictogrammen"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:701
msgid "Smart (Send Local)"
msgstr "Doelmatig ( Zend Lokaal)"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:702
msgid "Smart (Send UTF-8)"
msgstr "Doelmatig (Zend UTF-8)"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:311
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:80
#, c-format
msgid "Socket Spy [IRC Context %u]"
msgstr "Socket spion [IRC Context %u]"

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:103
msgid "Socket closed"
msgstr "Socket gesloten"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:88
msgid "Socket creation failed"
msgstr "Aanmaak van een socket mislukt"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:724
msgid "Socket error"
msgstr "Socket fout"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:722
msgid "Socket message"
msgstr "Socket bericht"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:134
msgid "Socket not connected"
msgstr "Socket niet verbonden"

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:98
msgid "Socket open"
msgstr "Socket open"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:723
msgid "Socket warning"
msgstr "Socket waarschuwing"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:969
msgid ""
"Something really weird is happening: the server is refusing all the login "
"nicknames..."
msgstr "Er is iets echt vreemds: de server weigert alle login bijnamen... "

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:587
msgid "Sorry, I can't find a sound system to use on this machine"
msgstr "Sorry, ik kan geen geluidssysteem vinden"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:244
msgid "Sorry, no crypt engines available"
msgstr "Sorry, geen versleuteling beschikbaar"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist_tree.cpp:218
msgid "Sort"
msgstr "Sorteer"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1060
msgid "Sorting"
msgstr "Sorteren"

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:570
msgid "Sound file '%Q' not found"
msgstr "Geluidsbestand '%Q' niet gevonden"

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:589
#, c-format
msgid "Sound system detected to: %s"
msgstr "Geluidssysteem gedetecteerd bij: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1165
msgid ""
"Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")"
msgstr ""
"Spam notitie van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (passend bij spamwoord \"%Q"
"\")"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:818
msgid ""
"Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")"
msgstr ""
"Spam privmsg van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (passend bij spamwoord \"%s"
"\")"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:787
msgid "Spam report"
msgstr "Spam rapport"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:148
msgid "Split View"
msgstr "Splits overzicht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:749
msgid "Split message"
msgstr "Splits bericht"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:100
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:290
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:293
msgid "Standalone Servers"
msgstr "Alleenstaande servers"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:700
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:382
msgid "Starting Secure Socket Layer handshake"
msgstr "Start beveiligde Socket Layer handdruk"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:330
msgid "Starting identd service (IPv4)"
msgstr "Start identd service (IPv4)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:325
msgid "Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)"
msgstr "Start identd service (IPv4/V6 in IPv6 naam plaats)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:322
msgid "Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)"
msgstr "Start identd service (IPv4/v6 op aparte naam plaatsen)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1881 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:831
msgid "Starting last log"
msgstr "Start laatste log"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:946
msgid "Starting notify list"
msgstr "Start informatie lijst"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:781
msgid "Stop Paste"
msgstr "Stop plakken"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:191
msgid "Stop list download"
msgstr "Stop lijst ophalen"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:266
msgid "Stopping the list download..."
msgstr "Beëindigen van de lijst ophalen..."

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:231
msgid "Store configuration in folder"
msgstr "Sla configuratie op in map"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:705 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:847
msgid "Stream exceeded expected length"
msgstr "Stroom overschreed verwachte lengte"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:621
msgid "Stream exceeding maximum length"
msgstr "Stroom overschreed maximum lengte"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1046
msgid "Stri&keout"
msgstr "Doorhalen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1256
msgid "String list options (comma separated list of strings)"
msgstr "Reeks lijst opties (komma gescheiden lijst van reeksen)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1248
msgid "String options (string value)"
msgstr "Reeks opties (reeks waarde)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:290
msgid "Strip colors"
msgstr "Strook kleuren"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:138 src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:326
msgid "Subscribe to the Mailing List"
msgstr "Teken in op de mailing-lijst"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:318 src/kvilib/core/kvi_error.cpp:50
msgid "Success"
msgstr "Succesvol"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:57
msgid "Switch dash without switch letter"
msgstr "Schakel streepje zonder schakel letter"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:725
msgid "System error"
msgstr "Systeemfout"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:729
msgid "System message"
msgstr "Systeem bericht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:728
msgid "System warning"
msgstr "Systeem waarschuwing"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1077
msgid "Temporary Files"
msgstr "Tijdelijke bestanden"

#: src/modules/term/termwindow.cpp:72
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/modules/term/termwidget.cpp:62
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminal emulatie"

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:80
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:761
msgid "Text &Encoding"
msgstr "Tekst codering"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:849
msgid "Text Encoding Server message"
msgstr "Tekst codering server bericht"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:530
#, c-format
msgid "The DBus call returned an error \"%s\": %s"
msgstr "De DBus aanroep gaf foutmelding \"%s\":%s"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:117
msgid "The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support"
msgstr "Het SOCKSv4 protocol heeft geen IPv6 ondersteuning"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:115
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:161
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:209
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:259
msgid "The action \"%1\" does not exist"
msgstr "De actie \"%1\" bestaat niet"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:255
msgid "The action \"%1\" is a core action and cannot be destroyed"
msgstr "De actie \"%1\" is een kern actie en kan niet worden vernietigd"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:420
msgid ""
"The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden"
msgstr ""
"De actie \"%1\" wordt reeds gedefinieerd als kern actie en kan niet worden "
"opgeheven"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:112
msgid "The action \"%1\" is disabled"
msgstr "De actie \"%1\" is onmogelijk"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:511
msgid "The action \"%Q\" doesn't exist"
msgstr "De actie \"%Q\" bestaat niet"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:439
msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
msgstr "De actie parameter is niet geëvalueerd naar een index"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:190
msgid "The closing quotation mark is missing."
msgstr "Het sluit aanhalingsteken ontbreekt."

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:537
msgid ""
"The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes "
"will be lost"
msgstr ""
"Het config bestand '%Q' is veranderd, maar is geopend als alleen-lezen: "
"veranderingen kunnen niet opgeslagen worden."

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:219
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:255
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:293
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:368
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:412
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:461
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:542
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:586
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:627
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:671
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:724
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:767
msgid "The config file with id '%Q' is not open"
msgstr "Het config bestand met id '%Q' is niet geopend"

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:582
msgid "The config file with id '%Q' is read only"
msgstr "Het config bestand met id '%Q' is lezen alleen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:657
msgid ""
"The connection attempt failed while using a cached IP address for the "
"current server"
msgstr ""
"De verbinding mislukt met een opgeslagen IP adres voor de huidige server"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:806
msgid "The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect..."
msgstr "De aansluiting beëindigde onverwacht. Probeer opnieuw te verbinden... "

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1531
msgid "The crypt engine \"%Q\" does not exist"
msgstr "De versleuteling \"%Q\" bestaat niet"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1133
msgid ""
"The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no "
"data sent to the server"
msgstr ""
"De versleuteling wat niet in staat om de huidige boodschap (%Q) te coderen: %"
"Q, geen data verstuurd naar server"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:605
msgid ""
"The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no "
"data sent to the server"
msgstr ""
"De versleuteling was niet in staat om de huidige boodschap (%Q) te coderen: %"
"s: geen gegevens verstuurd"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:264
msgid "The current network is %Q"
msgstr "Het huidig netwerk is %Q"

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:45
msgid "The current window is not a channel"
msgstr "Het huidige venster is geen kanaal"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1455
msgid "The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string"
msgstr "De decodeer sleutel was geen geldige hexadecimale reeks"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1441
msgid "The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string"
msgstr "De codeer sleutel was geen geldige hexadecimale reeks"

#: src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:120 src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:165
#, c-format
msgid "The file %s already exists.<br>Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Het bestand %s bestaat reeds.<br> Overschrijven?"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:610
msgid "The file specified is not a valid KVIrc package"
msgstr "Het gespecificeerd bestand is geen geldig KVIrc pakket"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1479
msgid "The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q"
msgstr "De volgende CTCP ACTION heeft onbekend doel %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1105
#, c-format
msgid ""
"The following CTCP PING reply has a broken time identifier \"%S\", don't "
"trust the displayed time"
msgstr ""
"Het volgende CTCP PING antwoord heeft een gebroken tijd identificatie \"%S"
"\", vertrouw de weergegeven tijd niet"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1071
msgid "The following CTCP PING reply has unrecognized target \"%Q\""
msgstr "Het volgende CTCP PING antwoord heeft onbekend doel \"%Q\""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:970
msgid "The following CTCP reply has unrecognized target %Q"
msgstr "Het volgende CTCP antwoord heeft onbekend doel %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1010
msgid "The following CTCP request has unrecognized target %Q"
msgstr "De volgende CTCP vraag heeft onbekend doel %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:685
msgid ""
"The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed "
"to decode it: %Q"
msgstr ""
"Het volgende bericht blijkt gecodeerd te zijn, maar de versleuteling "
"verzuimde het te decoderen: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1001
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1011
msgid "The local IP address as seen by the IRC server is %Q"
msgstr "Het lokaal IP adres gezien door de IRC server is %Q"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:670
msgid "The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption"
msgstr "Het bericht blijkt niet gecodeerd met CBC Mirc versleuteling"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:300
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:665
msgid "The message is not a base64 string: this is not my stuff"
msgstr "Het bericht is geen base64 reeks: dit is niet mijn ding"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:274
msgid "The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff"
msgstr "Het bericht is geen hexadecimale reeks: dit is niet mijn ding"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:695
msgid ""
"The package contains compressed data but this executable does not support "
"compression"
msgstr ""
"Het pakket bevat gecomprimeerde gegevens doch dit wordt niet ondersteund."

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:619
msgid ""
"The package has an invalid version number, it might have been created by a "
"newer KVIrc"
msgstr ""
"Het pakket heeft een ongeldige versie nummer, het kan gecreëerd zijn door "
"een nieuwere KVIrc versie"

#: src/modules/system/plugin.cpp:321
msgid ""
"The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!"
msgstr ""
"De plugin heeft geen functie om geheugen vrij te maken. Dit kan resulteren "
"geheugen lekken! "

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:658
msgid "The problem *might* be caused by an updated DNS entry"
msgstr ""
"Het probleem is *mogelijk* veroorzaakt door een geactualiseerde DNS ingang "

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1474
msgid ""
"The recent nickname change from \r!n\r%Q\r to \r!n\r%Q\r caused a query "
"collision: merging output"
msgstr ""
"De recente verandering van bijnaam van \r!n\r%Q\r naar \r!n\r%Q\r "
"veroorzaakte  een vraag botsing: samengevoegde output"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:797
msgid "The remote server replied with "
msgstr "De server op afstand antwoordde met"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1102
msgid ""
"The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please "
"change the setting"
msgstr ""
"Het geplande Nickserv identificatie bevel blijkt gebroken te zijn, verander "
"de instelling"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1264
msgid "The server didn't provide a certificate"
msgstr "De server heeft geen certificaat bezorgd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1091
msgid ""
"The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be "
"encrypted"
msgstr ""
"De server ondersteund het STARTTLS commando niet. De verbinding zal niet "
"worden versleuteld."

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:974
msgid ""
"The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the "
"nickname manually"
msgstr ""
"De server weigert alle login bijnamen: ik geeft het op, u moet de bijnaam "
"handmatig zenden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1373
#, c-format
msgid "The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead"
msgstr "De server weigerde de voorgestelde bijnaam (%s) en noemde u %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:959
msgid "The server seems to have changed the idea about the local hostname"
msgstr ""
"De server lijkt het idee omtrent de lokale hostnaam veranderd te hebben"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:843
msgid ""
"The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it"
msgstr ""
"De server schijnt de WATCH notitie lijst methode te ondersteunen, ik zal het "
"proberen te gebruiken"

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:188
msgid ""
"The server specification seems to be in the id:<string> form but the "
"identifier coulnd't be found in the database"
msgstr ""
"De server specificatie lijkt op het id:<string> maar de identificatie kan "
"niet gevonden worden in de gegevensbank"

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:166
msgid ""
"The server specification seems to be in the net:<string> but the network "
"couln't be found in the database"
msgstr ""
"De server specificatie lijkt op het net:<string> maar het netwerk kan niet "
"gevonden worden in de gegevensbank"

#: src/modules/rot13/libkvirot13.cpp:124
msgid ""
"The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one "
"13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text "
"in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting "
"things that might offend some readers, or spoilers."
msgstr ""
"De eenvoudige Caesar-algoritme versleuteling vervangt elke letter door de "
"letter 13 plaatsen verder of terug, naargelang het alfabet? Het wordt "
"gebruikt om een tekst in een gesloten enveloppe in te sluiten en die de "
"lezer moet openen, - bv. een mededeling die iemand kan beledigen of kwetsen."

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1135
msgid "The specified IRC context is not valid: creating a context free window"
msgstr ""
"De gespecificeerde IRC context is niet geldig: creëer een context vrij "
"venster"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:498
msgid "The specified bind address (%Q) is not valid"
msgstr "Het gespecificeerd bind adres (%Q) is niet geldig"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:503
msgid ""
"The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to "
"might be down)"
msgstr ""
"Het gespecificeerd bind adres (%Q) is niet geldig (De interface waar het "
"naar verwijst ligt misschien uit)"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:486 src/modules/file/libkvifile.cpp:629
msgid "The specified directory does not exist '%Q'"
msgstr "De gespecificeerde map bestaat niet '%Q'"

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:113
msgid "The specified network has no server entries"
msgstr "Het gespecificeerde netwerk geeft geen server ingangen"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:494
#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:515
msgid "The specified parameter is not an integer"
msgstr "De gespecificeerde parameter is geen geheel getal"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:137
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:180
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:225
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:274
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:429
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:505
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:545
msgid "The specified toolbar doesn't exist"
msgstr "De gespecificeerde werkbalk bestaat niet"

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:54
msgid "The specified window (%Q) is not a channel"
msgstr "Het gespecificeerde venster (%Q) is geen kanaal"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:68
msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat"
msgstr "Het gespecificeerde venster (%Q) is geen kanaal/verzoek/DCC chat"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:218
msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc"
msgstr "Het gespecificeerde venster (%Q) is geen kanaal/verzoek/DCC"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1197
msgid "The specified window is not of type \"userwnd\""
msgstr "Het gespecificeerde venster is niet van type \"userwnd\""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:392
msgid "The switch -l requires -c"
msgstr "De schakel -l vereist -c"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:409
msgid "The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'"
msgstr "De schakel -s vereist -w met een combinatie van vlaggen 'c','x' en 'q'"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:552
#, c-format
msgid "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid"
msgstr "Het systeem-wijd IPv4 bind adres (%s) is niet geldig"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:559
#, c-format
msgid ""
"The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
"to might be down)"
msgstr ""
"Het systeem-wijd IPv4 bind adres (%s) is niet geldig (de interface waar het "
"naar verwijst is mogelijk uit)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:523
#, c-format
msgid "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid"
msgstr "Het systeem-wijd IPv6 bind adres (%s) is niet geldig"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:530
#, c-format
msgid ""
"The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
"to might be down)"
msgstr ""
"Het systeem-wijd IPv6 bind adres (%s) is niet geldig (de interface waar het "
"naar verwijst is mogelijk uit)"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:340
msgid ""
"The target of this query has changed from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] to \r!n"
"\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr ""
"Het doel van deze vraag is veranderd van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] naar \r!n"
"\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1465
msgid ""
"The target of this query was lost and has been found when \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h"
"\r%Q\r] changed his nickname to \r!n\r%Q\r"
msgstr ""
"Het doel van deze vraag werd verloren en is gevonden wanneer \r!n\r%Q\r [%Q@"
"\r!h\r%Q\r] zijn bijnaam veranderde naar \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:57
msgid "The theme information file does not exist"
msgstr "Het thema informatie bestand bestaat niet"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:444
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:453
msgid "The toolbar does not contain the specified item"
msgstr "De werkbalk bevat geen gespecificeerd item"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:77
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:700
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1189
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1235
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1280
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1353
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1486
#, c-format
msgid "The window with id '%s' does not exist"
msgstr "Het venster met id'%s' bestaat niet"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:165
msgid "The world has stopped?"
msgstr "Het lijkt alsof de wereld gestopt is met draaien?"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:77
msgid "Theme information file is not valid"
msgstr "Thema informatie bestand is niet geldig"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:794
msgid "There are active connections, are you sure you wish to "
msgstr "Er zijn nog actieve verbindingen, wilt u "

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:170
msgid "There is no $this pointer in this scope (unexpected @)"
msgstr "Er is geen $ deze aanduiding in dit bereik (onverwacht @)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:83
msgid "This KVIrc executable has no IPV6 support"
msgstr "Het KVIrc uitvoerbaar bestand heeft geen IPV6 ondersteuning"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1359
msgid "This KVIrc executable has no SSL support"
msgstr "Het KVIrc uitvoerbaar bestand heeft geen SSL ondersteuning"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:68
msgid ""
"This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine "
"version required is %Q while this theme engine has version %s)"
msgstr ""
"Deze KVIrc versie is te oud voor dit thema ( minimum thema motor versie is %"
"Q terwijl huidige versie %s heeft)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163
msgid "This executable has been compiled without SSL support"
msgstr "Dit uitvoerbare bestand is gecompileerd zonder SSL ondersteuning"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1536
msgid "This executable has been compiled without crypt support"
msgstr ""
"Dit uitvoerbare bestand is gecompileerd zonder versleuteling ondersteuning"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:343
msgid ""
"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
msgstr ""
"Dit veld is facultatief en zal verschijnen als deel van het CTCP USERINFO "
"antwoord. "

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:452
msgid ""
"This is the first connection in this IRC context: using the global server "
"setting"
msgstr ""
"Dit is de eerste verbinding in deze IRC context: gebruik de globale server "
"instelling"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:194
msgid "This module has no version information: refusing to load it"
msgstr "Deze module heeft geen versie informatie: geweigerd om te laden"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:203
msgid ""
"This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded"
msgstr ""
"Deze module was gecompileerd voor een andere KVIrc versie en kan niet "
"geladen worden"

#: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:49
msgid "This option is also available as"
msgstr "Deze optie is ook beschikbaar als"

#: src/modules/system/plugin.cpp:305
msgid "This plugin does not export the desired function."
msgstr "Deze plugin voert de gewenste functie niet uit. "

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:543 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:717
msgid "This query has no active targets, no message sent"
msgstr "Dit verzoek heeft geen actieve doelen, geen bericht gezonden"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:271
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:305
msgid "This server supports the CODEPAGE command, it will be used"
msgstr "Deze server ondersteund het CODEPAGE bevel, het wordt gebruikt"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:246
msgid "This server supports the WATCH notify list method, it will be used"
msgstr ""
"Deze server ondersteund de WATCH informatie lijst methode, het wordt gebruikt"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:321
#, c-format
msgid "This server supports: %s"
msgstr "Deze server ondersteund: %s"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:173
msgid "This silence is freaking me out!"
msgstr "Deze stilte maakt me nerveus!"

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:47
msgid "This window has no associated irc context"
msgstr "Dit venster heeft geen irc context"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:123
msgid "This window has no logging capabilities"
msgstr "Dit venster heeft geen bijhoud mogelijkheden"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1081
msgid "Thumbnail Previews"
msgstr "Miniatuur voorbeeld"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:253
msgid "Tile Met&hod"
msgstr "Tegel met&hode"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:384
msgid "Tile windows"
msgstr "Tegel vensters"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:385
msgid "Tiles the MDI windows with the currently selected tile method"
msgstr "Stapel de MDI vensters met de momenteel geselecteerde stapel methode"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:511
msgid "Timed out while waiting for the request : dropping connection"
msgstr "Tijdslimiet overschreden met wachten op verzoek : verbinding verbroken"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdstempel"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1089
msgid "Tip for %Q: %Q"
msgstr "Tip voor %Q: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1086
msgid "Tip: %Q"
msgstr "Tip: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:86 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:176
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkbalken"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:212
msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:273
msgid "Topic change restricted"
msgstr "Onderwerp veranderingen voorbehouden"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:498
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r is: %Q"
msgstr "Onderwerp voor \r!c\r%Q\r is: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:585
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q"
msgstr "Onderwerp voor \r!c\r%Q\r is ingesteld door %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:582
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q on %Q"
msgstr "Onderwerp voor \r!c\r%Q\r is ingesteld door %Q on %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:737
msgid "Topic message"
msgstr "Onderwerp bericht"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:574
msgid "Topic was set by %Q"
msgstr "Onderwerp is ingesteld door %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:573
msgid "Topic was set by %Q on %Q"
msgstr "Onderwerp is ingesteld door %Q op %Q"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:285
msgid "Total hosts in the network"
msgstr "Totaal hosts in het netwerk"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:285
msgid "Total hosts listed"
msgstr "Totaal hosts getoond"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:294
#, c-format
msgid "Total links: %d"
msgstr "Totaal koppelingen: %d"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:694
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3051
#, fuzzy
msgid "Treble"
msgstr "geantwoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:659
msgid "Try reconnecting with caching disabled"
msgstr "Probeer verbinding opnieuw met caching uitgeschakeld"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:148
msgid "UNUSED"
msgstr "ONGEBRUIKT"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:532
msgid "URL Ban List"
msgstr "URL verban lijst"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:414
msgid "URL Module Configuration"
msgstr "URL module configuratie"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:165
msgid "URL Selection"
msgstr "URL selectie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:717
msgid "URL foreground"
msgstr "URL voorgrond"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:324
msgid "URL:IRC Protocol"
msgstr "URL:IRC protocol"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1666
msgid "USERHOST info: %Q"
msgstr "USERHOST info: %Q"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:162
msgid "Umpf!"
msgstr "Umpf!"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:110
msgid "Un&dock"
msgstr "Uit de taakbalk verwijderen"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1530
msgid "Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)"
msgstr ""
"Onmogelijk om bestand toe te voegen aan bestand %Q (Bestand niet leesbaar?)"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Unable to determine input encoding (Hex or Base64)."
msgstr "Kan het huidige vertaal algoritme niet vast stellen"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Unable to determine output encoding (Hex or Base64)."
msgstr "Kan het huidige vertaal algoritme niet vast te stellen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1278
msgid "Unable to determine the current cipher"
msgstr "Kan het huidige vertaal algoritme niet vast te stellen"

#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:143
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:195
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:283
msgid "Unable to find a window with the specified window id"
msgstr "Kan het venster met het opgegeven venster id niet vinden"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:895
msgid "Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked"
msgstr "Onmogelijk op te zoeken hostnaam: Hostnaam schijnbaar vermomd"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:896
msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host"
msgstr "Onmogelijk op te zoeken hostnaam: Onbekende host"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:241
msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave"
msgstr ""
"Onbekwaam om de IRC proxy hostnaam op te zoeken: Kan de DNS slaaf niet "
"starten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:358
msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave"
msgstr ""
"Onmogelijk opzoeken van de server hostnaam: Kan de DNS slaaf niet starten"

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:576
msgid "Unable to play sound '%Q'"
msgstr "Onmogelijk om geluid '%Q' af te spelen"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1783
msgid "Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)"
msgstr ""
"Kan het bovenstaande verzoek niet verwerken: Kan DCC module (%s) niet laden"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1789
msgid "Unable to process the above request: DCC module may be broken"
msgstr ""
"Kan het bovenstaande verzoek niet verwerken: DCC module (%s) mogelijk "
"beschadigd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1027
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1054
msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q"
msgstr "Kan de lokale hostnaam gezien door de IRC server niet herstellen: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1051
msgid ""
"Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using "
"previously resolved %Q"
msgstr ""
"Kan de lokale hostnaam gezien door de IRC server niet herleiden: %Q, gebruik "
"vorige %Q"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:189
msgid "Unable to start the DNS lookup"
msgstr "Onmogelijk om het DNS opzoeking te beginnen"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:246
msgid "Unable to start the request slave thread"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:819
msgid "Unban matching my mask"
msgstr "Ban die past bij mijn masker ongedaan maken"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:982
msgid "Unexpected SSL error"
msgstr "Onverwachte SSL fout"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:70
msgid "Unexpected character"
msgstr "Onverwacht karakter"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:150
msgid "Unexpected characters in array index"
msgstr "Onverwacht karakter in array index"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:152
msgid "Unexpected end in array index"
msgstr "Onverwacht einde in array index"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:151
msgid "Unexpected end in expression"
msgstr "Onverwacht einde in uitdrukking"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:56
msgid "Unexpected end of command in dictionary key"
msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:60
msgid "Unexpected end of command in function parameters"
msgstr "Onverwacht einde van commando in de functie parameters"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:59
msgid "Unexpected end of command in parenthesis"
msgstr "Onverwacht einde van bevel tussen de haakjes"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:55
msgid "Unexpected end of command in string"
msgstr "Onverwacht einde van commando in de reeks"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:168
msgid "Unexpected token"
msgstr "Onverwacht teken"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:730
msgid "Unhandled server reply"
msgstr "Onbehandeld server antwoord"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:236
msgid "Unhighlight All Channels"
msgstr "Deselecteren van alle kanalen"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:238
msgid "Unhighlight All Queries"
msgstr "Deselecteren van alle vragen"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:233
msgid "Unhighlight All Windows"
msgstr "Deselecteren van alle vensters"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:158 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:86
#: src/modules/upnp/rootservice.cpp:172 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:601
#: src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:631 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:654
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/kvilib/ext/kvi_osinfo.cpp:413
msgid "Unknown "
msgstr "Onbekend "

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:797
msgid "Unknown CTCP reply"
msgstr "Onbekend CTCP antwoord"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:53
msgid "Unknown command"
msgstr "Onbekend bevel"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1524
msgid "Unknown engine error"
msgstr "Onbekende systeem fout"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:173
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:51
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:58
msgid "Unknown function"
msgstr "Onbekende functie"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:80
msgid "Unknown node (host not found)"
msgstr "Onbekende node (host niet gevonden)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:71
msgid "Unknown operator"
msgstr "Onbekende operator"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:922
msgid "Unknown server<br>"
msgstr "Onbekende server<br>"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:166
msgid "Unknown string manipulation operation"
msgstr "Onbekende reeks bewerking"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:360
msgid "Unloadable"
msgstr "Niet oplaadbaar: %s"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:301
#, c-format
msgid "Unloaded module '%s'"
msgstr "Niet geladen module '%s'"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:734
msgid "Unpacking file %Q"
msgstr "Uitpakken bestand %Q"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:118
msgid "Unrecognized proxy reply"
msgstr "Onbekend proxy antwoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:736
msgid "Unrecognized/broken message"
msgstr "Onherkenbaar/beschadigd bericht"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1066
msgid "Unrecoverable SSL error during handshake"
msgstr "Niet-recupereerbare SSL fout tijdens handdruk"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75
msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)"
msgstr "Onherstelbare naam-server fout (vastgelopen ?)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1253
msgid "Unsigned integer options (unsigned integer constant)"
msgstr ""
"Niet getekende geheel getal opties (niet getekende geheel getal constante)"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:363 src/modules/setup/setupwizard.cpp:390
msgid "Unspecified"
msgstr "Niet gespecificeerd"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:571
#, c-format
msgid "Unsupported DBus call return type %s"
msgstr "Niet ondersteunde DBus oproep, antwoord type %s"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:520
#, c-format
msgid "Unsupported DBus parameter type %s"
msgstr "Niet ondersteunde DBus parameter type %s"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:166
msgid "Unsupported crypt mode"
msgstr "Niet ondersteunde versleutel mode"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:167
msgid "Unsupported direction"
msgstr "Niet ondersteunde richting"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:138
msgid "Unsupported image format"
msgstr "Ongeldig afbeelding formaat"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:168
msgid "Unsupported key length"
msgstr "Niet ondersteunde sleutel lengte"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1422
msgid "Unsupported message digest."
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:167
msgid "Unsupported protocol %1"
msgstr "Niet ondersteund protocol %1"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:68
msgid "Unterminated expression (missing ')' ?)"
msgstr "Niet beëindigde expressie (ontbreken van een ')' ?)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:69
msgid "Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)"
msgstr "Onvoleindigde sub expressie (slechte haakjes combinatie)"

#: src/modules/help/index.cpp:410
msgid "Untitled"
msgstr "Geen titel"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:699
msgid "Update Indicator"
msgstr "Bijwerking indicatie"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:795
msgid "Update failed"
msgstr "Bijwerking mislukt"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:788
msgid "Update missing"
msgstr "Bijwerking ontbreekt"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1622
msgid "Updating away state for channel %Q"
msgstr "Vernieuwen afwezigheid status voor kanaal %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:688
msgid "Use Default Encoding"
msgstr "Gebruik standaard codering"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:189
msgid "Use doubleclick to edit item"
msgstr "Dubbelklik om onderwerp te bewerken"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:244
msgid "Use new settings folder"
msgstr "Gebruik nieuwe map instellingen"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:232
msgid "Use settings folder from previous installation"
msgstr "Gebruik map instellingen van vorige installatie"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:85
msgid "Use the crypt engine"
msgstr "Gebruik de versleuteling"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:151 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:199
msgid "User List"
msgstr "Gebruikers lijst"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:899
msgid "User Mode"
msgstr "Gebruiker mode"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:575
msgid "User Modes"
msgstr "Gebruiker modes"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:746
msgid "User action"
msgstr "Gebruiker actie"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:138
msgid "User friendly commandline mode<br>See also /help commandline"
msgstr "Gebruik vriendelijke terminal <br>Zie ook /help terminal"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:608
msgid "User mode for \r!n\r%Q\r is %s"
msgstr "Gebruiker mode voor \r!n\r%Q\r is %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:839
msgid "User-deop mode change"
msgstr "Gebruiker-deop mode veranderen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:293
msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops"
msgstr "Gebruiker-operatoren OF auditorium: /NAMES en /WHO toont enkel ops"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:563
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:838
msgid "Userop mode change"
msgstr "Gebruiker-op mode veranderen"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:211
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:666
msgid "Using HTTP protocol."
msgstr "Gebruik HTTP Protocol"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:715
msgid "Using SOCKSv4 protocol."
msgstr "Gebruik SOCKSV4 protocol."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:795
msgid "Using SOCKSv5 protocol."
msgstr "Gebruik SOCKSv5 protocol."

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:181
msgid "Using a wildcard within phrases is not allowed."
msgstr "Gebruik van een jokerteken binnen zinnen is niet toegestaan."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:198
#, c-format
msgid "Using cached proxy IP address (%s)"
msgstr "Gebruik opgeslagen proxy IP adres (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:326
#, c-format
msgid "Using cached server IP address (%s)"
msgstr "Gebruik opgeslagen server IP adres (%s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:138
msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\""
msgstr "Gebruik gefilterd IRC protocol: filter koppeling is \"%Q\""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1155
msgid "Using network specific nickname (%Q)"
msgstr "Gebruik netwerk specifieke bijnaam (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1223
#, c-format
msgid "Using network specific password (%s)"
msgstr "Gebruik netwerk specifiek paswoord (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1176
msgid "Using network specific real name (%Q)"
msgstr "Gebruik netwerk specifieke echte naam (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1122
msgid "Using network specific username (%Q)"
msgstr "Gebruik netwerk specifieke gebruikersnaam (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1142
msgid "Using reconnect specific nickname (%Q)"
msgstr "Gebruik herverbinden specifieke bijnaam (%Q)"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:359
msgid "Using server <b>%1</b>"
msgstr "Gebruik server <b>%1</b>"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1148
msgid "Using server specific nickname (%Q)"
msgstr "Gebruik server specifieke bijnaam (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1210
#, c-format
msgid "Using server specific password (%s)"
msgstr "Gebruik server specifieke paswoord (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1170
msgid "Using server specific real name (%Q)"
msgstr "Gebruik server specifieke echte naam (%Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1117
msgid "Using server specific username (%Q)"
msgstr "Gebruik server specifieke gebruikersnaam (%Q)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:74
msgid "Valid name but the host has no IP address"
msgstr "Geldige naam maar de host heeft geen IP adres"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:160
msgid "Variable expected"
msgstr "Variabele verwacht"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:62
msgid "Variable or identifier expected"
msgstr "Variabele of vaststeller verwacht"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:842
msgid "Verbose/Debug"
msgstr "Tonen/Debug"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3066
msgid "Vertical Center"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:189
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3064
msgid "Vertical Flip"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1007
msgid "Very high activity"
msgstr "Zeer hoge activiteit"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:999
msgid "Very low activity"
msgstr "Zeer lage activiteit"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:866
msgid "View URL list"
msgstr "Bekijk URL lijst"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:265
msgid "Voiced users"
msgstr "Stemhebbend gebruikers"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3048
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1572
msgid "WALLOPS from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "WALLOPS van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:841
msgid ""
"WHO entry for %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cChannel%c: \r!c\r%Q\r, %"
"cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name"
"%c: %Q"
msgstr ""
"WHO ingang voor %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cKanaal%c: \r!c\r%Q\r, %"
"cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cSprong%c: %d, %cVlaggen%c: %Q, %cAfwezig%c: %Q, %"
"cWerkelijke naam%c: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:917
msgid "Wallops (+w)"
msgstr "Wallops (+w)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:807
msgid "Wallops message"
msgstr "Wallops berichten"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:264 src/modules/url/libkviurl.cpp:350
#: src/modules/url/libkviurl.cpp:545
#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:116
msgid "Warning - KVIrc"
msgstr "Waarschuwing - KVIrc"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:244
msgid "Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid."
msgstr ""
"Waarschuwing: Geen root link werd door de server gestuurd, de statistieken "
"kunnen ongeldig zijn. "

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:811
msgid "We can accept auth method 0 (no auth)"
msgstr "Wij kunnen auth methode 0 (geen auth) aannemen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:819
msgid "We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)"
msgstr ""
"Wij kunnen auth methode 0 (geen auth) of 2 (gebruiker/paswoord) aannemen"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:172
msgid "Welcome to KVIrc"
msgstr "Welkom bij KVIrc"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3070
msgid "White Balance Temperature"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:166
msgid "Whiteness"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:766
msgid "Who reply"
msgstr "Who antwoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:772
msgid "Whois channels reply"
msgstr "Whois kanalen antwoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:773
msgid "Whois idle reply"
msgstr "Whois stil antwoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:775
msgid "Whois other reply"
msgstr "Whois ander antwoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:774
msgid "Whois server reply"
msgstr "Whois server antwoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:771
msgid "Whois user reply"
msgstr "Whois gebruiker antwoord"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:287
#, c-format
msgid "Wildcard servers (hubs?): %d"
msgstr "Jokertekens servers (hubs?): %d"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:608
#, c-format
msgid "Will attempt to reconnect in %d seconds"
msgstr "Probeer opnieuw te verbinden in %d seconden"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:103 src/modules/log/libkvilog.cpp:161
#: src/modules/log/libkvilog.cpp:212
msgid "Window %Q not found"
msgstr "Venster %Q niet gevonden"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:61 src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:168
msgid "Window List"
msgstr "Venster lijst"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1241
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1286
msgid "Window doesn't have input widget"
msgstr "Venster heeft geen inbreng onderdeel"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:350
msgid "Window not found."
msgstr "Venster niet gevonden"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:941
msgid "Window type or 'all' expected as first parameter"
msgstr "Venster type of 'all' verwacht als eerste parameter"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:64
msgid "Window with ID '%Q' not found"
msgstr "Venster met ID '%Q' niet gevonden"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:271
msgid "Window with id '%Q' not found, returning empty string"
msgstr "Venster met id'%Q' niet gevonden, terugkerende lege reeks"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:522
msgid "Writing informational fields"
msgstr "Informatie velden aan het schrijven"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:548
msgid "Writing package data"
msgstr "Schrijf pakket gegevens"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:478
msgid "Writing package header"
msgstr "Schrijf pakket hoofding"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:256 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:547
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:838 src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:780
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:255
msgid "Yes, always"
msgstr "Ja, altijd"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:800
msgid ""
"You are about to restore the default script.<br>This will erase any script "
"changes you have made.<br>Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"U staat op het punt het standaard script te herstellen.<br>Dit zal alle "
"script veranderingen die u hebt gemaakt wissen.<br>Wenst u door te gaan? "

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:140
msgid "You are not connected to a server"
msgstr "U bent niet met een server verbonden"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:320
msgid "You cannot export an empty list"
msgstr "Je kan geen lege lijst exporteren"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:790
msgid ""
"You didn't checked yet.\n"
"Should I check it?"
msgstr ""
"U heeft het niet nagekeken. \n"
"Zal ik het doen?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:591
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:601
msgid "You have been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"Je bent er uitgeschopt door \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:105
msgid "You have been paged by"
msgstr "U bent verwisseld door"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1449
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1332
msgid "You have changed your nickname to %Q"
msgstr "U heeft uw bijnaam veranderd naar %Q"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:953
msgid ""
"You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete "
"this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?"
msgstr ""
"U heeft gekozen om het installeren af te breken.<br>KVIrc kan niet draaien "
"zolang de procedure niet volledig is.<br><br> Wil je werkelijk afbreken?"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:503
msgid ""
"You have just attempted to close a console window with an active connection "
"inside.\n"
"Are you sure you wish to terminate the connection?"
msgstr ""
"U wil een venster sluiten met een actieve verbinding.\n"
"De verbinding sluiten ?"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:538
msgid ""
"You have just attempted to close the last console window.\n"
"Are you sure you wish to quit KVIrc?"
msgstr ""
"U wil het hoofd venster sluiten.\n"
"Wilt u KVIrc afsluiten?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:353
msgid "You have left channel \r!c\r%Q\r"
msgstr "U verlaat kanaal \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:355
msgid "You have left channel \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "U verlaat kanaal \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1636
#, c-format
msgid "You have set user mode %s"
msgstr "U hebt gebruiker mode %s ingesteld"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:249
msgid ""
"You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is "
"nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from "
"accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit "
"it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the "
"message to be sent?"
msgstr ""
"Je staat op het punt een bericht te verzenden met %1 lijnen.<br><br>Daar is "
"niets mis mee, dit is een waarschuwing<br>om te voorkomen dat je per ongeluk "
"zou verzenden<br>een redelijk lang bericht omdat je het niet goed<br>bewerkt "
"hebt na plakken van klembord.<br><br>Wil je het bericht verzenden?"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:962
msgid "You're not an operator: You may not change channel modes"
msgstr "U bent geen operator: U kunt kanaal modes niet veranderen"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:412
msgid "You're not connected to a server"
msgstr "U bent niet met een server verbonden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:960
msgid ""
"You're probably using a broken bouncer or maybe something weird is happening "
"on the IRC server"
msgstr ""
"U gebruikt vermoedelijk een gebroken bouncer of misschien is er iets vreemds "
"gebeurd op de IRC server"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2109
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2117
msgid "Your encoding is now %Q"
msgstr "Uw codering is nu %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2172
#, c-format
msgid "Your user mode is %s"
msgstr "Uw gebruikers mode is %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2004
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom In"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2005
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Uit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:124
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:147
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL ERROR]: %s"
msgstr "[%s]: [SSL ERROR]: %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s"
msgstr ""
"[%s]: [SSL FOUT] : Bestand I/O fout terwijl geprobeerd wordt om het "
"certificaat bestand  %s te gebruiken"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s"
msgstr ""
"[%s]: [SSL ERROR]: Bestand I/O fout tijdens poging tot gebruik van het "
"privaat sleutel bestand %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:114
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL]: Using certificate file %s"
msgstr "[%s]: [SSL]: Gebruik certificaat bestand %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:137
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL]: Using private key file %s"
msgstr "[%s]: [SSL]: Gebruik privaat sleutel bestand %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:219 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:267
msgid "[Dead Query]"
msgstr "[Dood Verzoek]"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1029
msgid "[Dead channel]"
msgstr "[Dood kanaal]"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:424
msgid "[Dead query]"
msgstr "[Dood verzoek]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1827
msgid "[Entering away status]: %Q"
msgstr "[Start afwezigheid status]: %Q"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:112
#, c-format
msgid "[IDENT]: %s"
msgstr "[IDENT]: %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:728
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:760
msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes."
msgstr "[LINK WAARSCHUWING] : Socket bericht verkort tot 512 bytes. "

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1796
msgid "[Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q"
msgstr "[Stop aanwezigheid status na %ud %uh %um %us]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1800
msgid "[Leaving away status]: %Q"
msgstr "[Stop aanwezigheid status]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:203
msgid "[PROXY ERROR]: %Q"
msgstr "[PROXY ERROR]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:192
msgid "[PROXY]: %Q"
msgstr "[PROXY]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:215
msgid "[SOCKET ERROR]: %Q"
msgstr "[SOCKET ERROR]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:220
msgid "[SOCKET WARNING]: %Q"
msgstr "[SOCKET WARNING]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:210
msgid "[SOCKET]: %Q"
msgstr "[SOCKET]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:182
msgid "[SSL ERROR]: %Q"
msgstr "[SSL FOUT]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:53 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:60
#, c-format
msgid "[SSL]:     Common name: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Gedeelde naam: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:56 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:63
#, c-format
msgid "[SSL]:     Country: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Land: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:58 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:65
#, c-format
msgid "[SSL]:     Locality: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Gemeente: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:54 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:61
#, c-format
msgid "[SSL]:     Organization: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Organisatie: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:55 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:62
#, c-format
msgid "[SSL]:     Organizational unit: %c%s"
msgstr "[SSL]:     Organisatie afdeling: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:57 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:64
#, c-format
msgid "[SSL]:     State or province: %c%s"
msgstr "[SSL]:      Provincie: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:59
msgid "[SSL]:   Issuer:"
msgstr "[SSL]: Uitgever: "

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:66
#, c-format
msgid "[SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)"
msgstr "[SSL]:   Publieke sleutel: %c%s (%d bits)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:74
#, c-format
msgid "[SSL]:   Signature contents: %c%s"
msgstr "[SSL]:   Inhoud handtekening: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:67
#, c-format
msgid "[SSL]:   Signature type: %c%s"
msgstr "[SSL]:  Handtekening type: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:43
#, c-format
msgid "[SSL]:  Bits: %c%d (%d used)"
msgstr "[SSL]:  Bits: %c%d (%d gebruikt)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:41
#, c-format
msgid "[SSL]:  Cipher: %c%s"
msgstr "[SSL]:  Versleuteling algoritme: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:51
#, c-format
msgid "[SSL]:  Serial number: %c%d"
msgstr "[SSL]:  Serie nummer: %c%d"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:52
msgid "[SSL]:  Subject:"
msgstr "[SSL]:  Onderwerp:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:50
#, c-format
msgid "[SSL]:  Version: %c%d"
msgstr "[SSL]:  Versie: %c%d"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:42
#, c-format
msgid "[SSL]:  Version: %c%s"
msgstr "[SSL]:  Versie: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:177
msgid "[SSL]: %Q"
msgstr "[SSL]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:40 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:49
#, c-format
msgid "[SSL]: %c%s"
msgstr "[SSL]: %c%s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:93
msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info"
msgstr "[SSL]: Kan de huidige versleuteling-algoritme info niet vinden"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:86
msgid "[SSL]: The peer didn't provide a certificate"
msgstr "[SSL] : De peer heeft geen certificaat bezorgd"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:136
#, c-format
msgid "[Server parser]: %s"
msgstr "[Server parser]: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:132
msgid ""
"[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:"
msgstr ""
"[Server analyse]: Ontdekte problemen tijdens het analyseren van het volgende "
"bericht: "

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:134
msgid "[Server parser]: [%s][%s] %Q"
msgstr "[Server parser]: [%s][%s] %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:816
msgid "active user"
msgstr "actieve gebruiker"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:816
msgid "active users"
msgstr "actieve gebruikers"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:733 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:748
msgid "and"
msgstr "en"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:756
msgid "and other %1 users"
msgstr "en ander %1 gebruikers"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:738 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:759
msgid "are talking"
msgstr "zijn aan het praten"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543
msgid "autojoining"
msgstr "Automatisch deelnemen"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:372 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:380
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1138 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1145
msgid "away"
msgstr "afwezig"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:723
msgid "ban exception list"
msgstr "Ban uitzondering lijst"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:696
msgid "ban list"
msgstr "Ban lijst"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:753
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:763
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:773
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:555
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:565
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:575
msgid "base64"
msgstr "base64"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:298
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:311
msgid "c: Recipient for cconn messages"
msgstr "c: Ontvanger voor cconn berichten"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1179
msgid "channel"
msgstr "kanaal"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:908
msgid "channel administrator"
msgstr "kanaal administrator"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:908
msgid "channel administrators"
msgstr "kanaal administrators"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1591
msgid "channel notification:"
msgstr "kanaal notificatie:"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:897
msgid "channel owner"
msgstr "Kanaal eigenaar"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:897
msgid "channel owners"
msgstr "Kanaal eigenaars"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1180
msgid "channels"
msgstr "kanalen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:99
msgid "commandline::kvs"
msgstr "bevel lijn::kvs"

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:83
msgid "commandline::userfriendly"
msgstr "bevel lijn::gebruik vriendelijk"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:161
msgid "connection"
msgstr "verbinding"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:315
msgid "d: Obscure 'DEBUG' flag"
msgstr "d: Duistere 'DEBUG' vlag"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:271
msgid "directory"
msgstr "Map"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543
msgid "double-click the channel name to join"
msgstr "dubbelklik om aan een kanaal te nemen "

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:313
msgid "f: Recipient for full server notices"
msgstr "f: Ontvanger voor volledige server notities"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:930
msgid "half-operator"
msgstr "semi-beheerder"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:930
msgid "half-operators"
msgstr "semi-beheerders"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:723
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:733
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:743
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:525
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:535
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:545
msgid "hexadecimal"
msgstr "hexadecimaal"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:859
msgid "hot user"
msgstr "zeer actieve gebruiker"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:859
msgid "hot users"
msgstr "zeer actieve gebruikers"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1016
msgid "human"
msgstr "menselijk"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:306
msgid "i: Invisible"
msgstr "i: onzichtbaar"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:175
msgid "idle idle idle idle!"
msgstr "stilte stilte stilte stilte!"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:167
msgid "idle()"
msgstr "stilte()"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1029
msgid "ignored"
msgstr "genegeerd"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1028
msgid "ignored (unrecognized)"
msgstr "genegeerd (niet herkend)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:722
msgid "invite list"
msgstr "invitatie lijst"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:886
#, fuzzy
msgid "irc operator"
msgstr "operator"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:886
#, fuzzy
msgid "irc operators"
msgstr "operatoren"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:727
msgid "is talking"
msgstr "is aan het spreken"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:312
msgid "k: Recipient for server kill messages"
msgstr "k: Ontvanger voor server vernietiging berichten"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:748
msgid "line break"
msgstr "regeleinde "

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:748
msgid "line breaks"
msgstr "regeleinden"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:162
msgid "listen() call failed"
msgstr "luister() oproep gefaald"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:316
msgid "n: Recipient for nick changes"
msgstr "n: Ontvanger voor bijnaam veranderingen"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1592
msgid "notification"
msgstr "notificatie"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:304
msgid "o: IRC operator (OPER)"
msgstr "o: IRC operator (OPER)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:802
msgid "operator"
msgstr "operator"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:803
msgid "operators"
msgstr "operatoren"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:293
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1190
msgid "possible watch list desync"
msgstr "Mogelijke watch lijst desync"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1591
msgid "private"
msgstr "privaat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:372
msgid "proxy host"
msgstr "proxy host"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1182
msgid "queries"
msgstr "verzoeken"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1181
msgid "query"
msgstr "verzoek"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:795
msgid "quit KVIrc?"
msgstr "KVIrc afsluiten ?"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:308
msgid ""
"r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected "
"bots)"
msgstr ""
"r: Gebruiker met beperkte aansluiting (of ontvanger voor berichten over "
"afgekeurde bots)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1200
msgid "registration mask changed or desync with the watch service"
msgstr "registratie masker veranderde of desync met de watch service"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:695
msgid "registration mask changed, or nickname is being used by someone else"
msgstr ""
"registratie masker veranderd, of bijnaam is in gebruik door iemand anders"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1260
msgid "removed from watch list"
msgstr "Verwijdert van watch lijst"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1029
msgid "replied"
msgstr "geantwoord"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:309
msgid "s: Recipient for server notices"
msgstr "s: Ontvanger voor server notities"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:727
msgid "said something recently"
msgstr "zei daarnet iets"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:161
msgid "secure connection"
msgstr "beveiligde verbinding"

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:870
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:875
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1282
msgid "unmatched watch list entry"
msgstr "Ongelijke watch lijst ingang"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:961
msgid "user total"
msgstr "totaal aantal gebruikers"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:952
msgid "user-operator"
msgstr "gebruiker-operator"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:952
msgid "user-operators"
msgstr "gebruiker-operatoren"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:961
msgid "users total"
msgstr "totaal aantal gebruikers"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:941
msgid "voiced user"
msgstr "stem gebruiker"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:941
msgid "voiced users"
msgstr "stem gebruikers"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:307
msgid "w: Recipient for WALLOPS messages"
msgstr "w: Ontvanger voor WALLOPS berichten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1273
msgid "watch"
msgstr "watch"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1222
msgid "watch entry added by user"
msgstr "watch ingang toegevoegd door gebruiker"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1186
msgid "watch entry listing requested by user"
msgstr "watch ingang lijst gevraagd door gebruiker"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:738 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:759
msgid "were talking recently"
msgstr "spraken daarnet"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:64
msgid "windowlist"
msgstr "Venster lijst"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:314
msgid "y: Spy :)"
msgstr "y: Spioneer :)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:310
msgid "z: Recipient for oper wallop messages"
msgstr "z: Ontvanger voor oper wallop berichten"

#~ msgid "%cAddon id %Q, version %Q%c"
#~ msgstr "%cToevoeging id %Q, versie %Q%c"

#~ msgid "%s established [%s (%s:%u)]"
#~ msgstr "%Q bevestigd [%s (%s:%u)]"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Ledig"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Configureer"

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "&Lijst"

#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Laden"

#~ msgid "&Module"
#~ msgstr "&Module"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Op&slaan"

#~ msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q"
#~ msgstr "Probeer om de toevoeging \"%Q\" met versie %Q te registreren"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Onderaan"

#~ msgid "Clo&se"
#~ msgstr "&Sluiten"

#~ msgid "Context sensitive help"
#~ msgstr "Context gevoelige hulp"

#~ msgid "Detached"
#~ msgstr "Losgemaakt"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Vlak"

#~ msgid "Help Browser (&Window)"
#~ msgstr "Help Browser (&Venster)"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to send CAP END command to the IRC server. Your connection "
#~ "will NOT be encrypted"
#~ msgstr ""
#~ "Onmogelijk om het CAP END commando te zenden naar de irc-server. Uw "
#~ "verbinding zal niet versleuteld worden"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to send CAP LS command to the IRC server. Your connection will "
#~ "NOT be encrypted"
#~ msgstr ""
#~ "Onmogelijk om het CAP LS commando te zenden naar de irc-server. Uw "
#~ "verbinding zal niet versleuteld worden."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Name: %Q"
#~ msgstr "Naam: %Q"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Oriëntatie"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Script registration failed"
#~ msgstr "Script registratie mislukt"

#~ msgid "Script successfully registered"
#~ msgstr "Script succesvol geregistreerd"

#~ msgid "The addon \"%1\" does not exist"
#~ msgstr "De toevoeging \"%1\" bestaat niet"

#~ msgid "The addon \"%1\" has no configure callback set"
#~ msgstr "De toevoeging \"%1\" heeft geen configuratie terugroep instelling."

#~ msgid "The addon \"%1\" has no help callback set"
#~ msgstr "De toevoeging \"%1\" heeft geen help terugroep ingesteld"

#~ msgid ""
#~ "The script addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher "
#~ "than %Q"
#~ msgstr ""
#~ "De script toevoeging \"%Q\" bestaat reeds met versie %Q welke hoger is "
#~ "dan %Q"

#~ msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string"
#~ msgstr "De gespecificeerde KVIrc versie \"%Q\" is geen geldige versie reeks"

#~ msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string"
#~ msgstr "De gespecificeerde versie \"%Q\" is geen geldige versie reeks"

#~ msgid ""
#~ "This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version "
#~ "required is %Q)"
#~ msgstr ""
#~ "Deze KVIrc uitvoering is te oud om deze toevoeging te gebruiken (minimum "
#~ "noodzakelijke versie is%Q)"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Boven"

#~ msgid "Total: %d addons installed"
#~ msgstr "Totaal: %d toevoegingen geïnstalleerd"

#~ msgid "Uninstalling existing addon version %Q"
#~ msgstr "Verwijder bestaande toevoeging versie %Q"
