# translation of mediaplayer_de.po to german
# Copyright (C) 2005 THE KVIrc'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
#
# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediaplayer_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-30 16:43+0100\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:470
msgid ""
"An interface to Amarok2.\n"
"Download it from http://amarok.kde.org\n"
msgstr ""
"Eine Schnittstelle zu Amarok2.\n"
"Sie können ihn unter http://amarok.kde.org herunterladen.\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:446
msgid ""
"An interface to BMPx.\n"
"Download it from http://bmpx.backtrace.info\n"
msgstr ""
"Eine Schnittstelle für BMPx.\n"
"Sie können ihn unter http://bmpx.backtrache.info herunterladen.\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:488
msgid ""
"An interface to Qmmp.\n"
"Download it from http://qmmp.ylsoftware.com\n"
msgstr ""
"Eine Schnittstelle für Qmmp.\n"
"Sie können es unter http://qmmp.ylsoftware.com herunterladen.\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_amipinterface.cpp:108
msgid ""
"An interface to the AMIP plug-in.\n"
"You can download it from http://amip.tools-for.net.\n"
"To use this interface you must install AMIP plug-in for your player."
msgstr ""
"Eine Schnittstelle zum AMIP-Zusatzmodul (plugin).\n"
"Es kann unter http://amip.tools-for.net heruntergeladen werden.\\ Um diese "
"Schnittstelle zu nutzen, muss dass AMIP-Zusatzmodul für Deinen Abspieler "
"(player) installiert werden."

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:523
msgid ""
"An interface to the Mozilla Songbird media player.\n"
"Download it from http://www.getsongbird.com.\n"
"To use it you have to install also the MPRIS addon available at http://"
"addons.songbirdnest.com/addon/1626.\n"
msgstr ""
"Eine Schnittstelle für den Mozilla Songbird Media Player,\n"
"der von http://www.getsongbird.com heruntergeladen werden kann.\n"
"Um es nutzen zu können, muss auch die MPRIS-Erweiterung installiert sein "
"(http://addons.songbirdnest.com/addon/1626).\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:506
msgid ""
"An interface to the Xmms2 media player.\n"
"Download it from http://wiki.xmms2.xmms.se/index.php/Main_Page\n"
msgstr ""
"Eine Schnittstelle für den Xmms2 Media Player.\n"
"Sie können ihn unter http://wiki.xmms2.xmms.se/index.php/Main_Page "
"herunterladen.\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:49
msgid ""
"An interface to the popular UNIX audacious media player.\n"
"Download it from http://audacious-media-player.org\n"
msgstr ""
"Eine Schnittstelle für den beliebten UNIX audacious media player.\n"
"Sie können ihn unter http://audacious-media-player.org herunterladen.\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:38
msgid ""
"An interface to the popular UNIX xmms media player.\n"
"Download it from http://www.xmms.org\n"
msgstr ""
"Eine Schnittstelle für den Beliebten UNIX xmms Player.\n"
"Sie können ihn unter http://www.xmms.org herunterladen.\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_mprisinterface.cpp:320
msgid ""
"An interface to the popular audacious media player.\n"
"Download it from http://audacious-media-player.org\n"
msgstr ""
"Eine Schnittstelle für den beliebten audacious media player.\n"
"Sie können ihn unter http://audacious-media-player.org herunterladen.\n"

#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:194
msgid ""
"An interface to the popupar Winamp media player.\n"
"You can download it from http://www.winamp.com.\n"
"To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll "
"plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins "
"folder and restart winamp."
msgstr ""
"Eine Schnittstelle für den beliebten Winamp Player.\n"
"Sie können ihn unter http://www.winamp.com herunterladen.\n"
"Um alle Funktionen zu nutzen, müssen Sie die Datei gen_kvirc.dll aus dem "
"KVirc Ordner in den Plugin-Ordner von Winamp kopieren und Winamp neu starten."

#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:184
msgid "Can't find a running winamp window"
msgstr "Keine Winamp-Instanz gefunden."

#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:145
msgid "Can't find symbol %s in %Q"
msgstr "Kann das Symbol %s nicht in %Q finden."

#: src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:136
msgid "Can't load the player library (%Q)"
msgstr "Kann die Abspieler- (player) -Bibliothek (%Q) nicht laden"

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:101
msgid "Choosing media player interface \"%Q\""
msgstr "Benutze Schnittstelle \"%Q\"."

#: src/modules/mediaplayer/mp_interface.cpp:43
msgid "Function not implemented"
msgstr "Funktion nicht implementiert"

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:134
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:571
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:594
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:636
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:675
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1183
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1319
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1363
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1553
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1596
msgid "Last interface error: "
msgstr "Letzter Schnittstellenfehler: "

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:114
msgid "No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect"
msgstr ""
"Keine Mediaplayer Schnittstelle ausgewählt. Probieren Sie /mediaplayer."
"detect."

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:73
msgid ""
"Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass"
msgstr ""
"Ergebnis war nicht eindeutig. Versuche einen zweiten, aggressiveren "
"Durchlauf."

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:104
msgid "Seems that there is no usable media player on this machine"
msgstr "Es scheint kein nutzbarer Mediaplayer auf diesem System zu sein."

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:133
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:570
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:593
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:635
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:674
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1182
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1318
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1362
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1552
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1595
msgid ""
"The selected media player interface failed to execute the requested function"
msgstr ""
"Die ausgewählte Mediaplayer Schnittstelle konnte die Funktion nicht "
"ausführen."

#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:316
#: src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:350
msgid ""
"The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer."
"nowplaying"
msgstr ""
"Das Winamp Plugin wurde nicht richtig installiert. Bitte schauen Sie sich /"
"help mediaplayer an.nowplaying"

#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:65
#: src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:91
msgid "Trying media player interface \"%Q\": score %d"
msgstr "Probiere Schnittstelle \"%Q\": %d Punkte."

#~ msgid "An interface to the AmaroK KDE media player."
#~ msgstr "Schnittstelle für AmaroK."

#~ msgid "An interface to the Juk KDE media player."
#~ msgstr "Schnittstelle für Juk."
