# translation of sharedfileswindow_it.po to
# translation of sharedfileswindow_it.po
# KVIrc SharedFilesWindow module Italian translation file
# Italian translation file for KVIrc 4.0
# Copyright (C) Szymon Stefanek
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
#
# Eva <eva@cyberbeat.it>, 2004.
# Etherea <cle at virg0 dot org>, 2006.
# Elvio Basello <hellvis69 at netsons dot org>, 2006-2009.
# HelLViS69, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharedfileswindow_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 18:03+0100\n"
"Last-Translator: HelLViS69\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:232
#, c-format
msgid "    Expires in %d hours %d minutes %d seconds"
msgstr "    Scade in %d ore %d minuti %d secondi"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:221
#, c-format
msgid "    File: %s (%u bytes)"
msgstr "    File: %s (%u byte)"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:223
#, c-format
msgid "    Mask: %s"
msgstr "    Maschera: %s"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:243
msgid "&Add..."
msgstr "&Aggiungi..."

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:76
msgid "&Browse..."
msgstr "&Scegli..."

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:247
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:98
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:178
msgid "Can't open the file"
msgstr "Impossibile aprire il file"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:102
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:60
msgid "Edit Shared File - KVIrc"
msgstr "Edita File Condivisi - KVIrc"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:87
msgid "Expire at:"
msgstr "Scadenza:"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:227
msgid "Expires"
msgstr "Scadenza"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:69
msgid "File path:"
msgstr "Percorso:"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:224
msgid "Filename"
msgstr "Nome del File"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:160
msgid "Invalid expire time"
msgstr "Tempo di scadenza non valido"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:169
msgid "Invalid share name"
msgstr "Nome condiviso non valido"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:101
msgid "Invalid timeout, ignoring"
msgstr "Timeout invalido, ignoro"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:115
msgid "Invalid visible name: using default"
msgstr "Nome visibile invalido: uso il predefinito"

#: src/modules/sharedfileswindow/libkvisharedfileswindow.cpp:123
msgid "Manage S&hared Files"
msgstr "Organizza File &Condivisi"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:225
msgid "Mask"
msgstr "Maschera"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:223
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:200
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:242
msgid "No active file sharedfile"
msgstr "Nessuna condivisione attiva"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:159
msgid "No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'"
msgstr "Nessun file condiviso col nome '%Q' e maschera utente '%Q'"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:163
#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:171
#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:180
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:121
msgid "Ops..failed to add the sharedfile..."
msgstr "Oops.. impossibile aggiungere il file condiviso"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:245
msgid "Re&move"
msgstr "&Rimuovi"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:62
msgid "Share name:"
msgstr "Nome Condiviso:"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:702
msgid "Shared Files"
msgstr "File Condivisi"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:161
msgid ""
"The expire date/time is in the past: please either remove the \"expires"
"\"check mark or specify a expire date/time in the future"
msgstr ""
"La data/ora di scadenza è impostata al passato: per favore rimuovi l'opzione "
"\"Scandenza\" o specifica una data/ora con scadenza futura"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:85
msgid "The file '%Q' is not readable"
msgstr "Il file '%Q' non è leggibile"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:179
msgid "The file doesn't exist or it is not readable, please check the path"
msgstr ""
"Il file non esiste o non è leggibile, perfavore controlla il suo percorso"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:170
msgid "The share name can't be empty, please correct it"
msgstr "Il nome condiviso non puo essere nullo, perfavore correggerlo"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:243
#, c-format
msgid "Total: %d sharedfile"
msgstr "Totale: %d file condivisi"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:80
msgid "User mask:"
msgstr "Maschera Utente:"
