# translation of kvirc_fi.po to Finnish
# translation of kvirc_fi.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santeri Piippo <aleksanteri4028@gmail.com>, 2007.
# Santeri Piippo <aleksanteri@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvirc_fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:645
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@"
"\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] on potkittu kanavalta \r!c\r%Q\r käyttäjän \r!n\r%"
"Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] toimesta: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1394
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has changed topic to \"%Q%c\""
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] on vaihtanut kanavan aiheeksi \"%Q%c\""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:280
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] on liittynyt kanavalle \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:275
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:657
msgid ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q"
"\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] on juuri potkittu kanavalta \r!c\r%Q\r käyttäjän "
"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] toimesta: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:293
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just joined \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] on juuri liittynyt kanavalle \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:375
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has left \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] on poistunut kanavalta \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:371
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has left \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] on poistunut kanavalta \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:521
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:537
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has quit IRC: %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r[%Q@\r!h\r%Q\r] on lopettanut: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1544
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] invites you to channel \r!c\r%Q\r (%Q)"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] kutsuu sinut kanavalle \r!c\r%Q\r (%Q)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1427
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1480
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1500
msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is now known as \r!n\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] nyt tunnetaan käyttäjänä \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1964
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1967
msgid "\r!n\r%Q\r invited %Q into channel %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:393
msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] on juuri poistunut kanavalta \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:389
msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] on juuri poistunut kanavalta \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:257
msgid " (%1 hops)"
msgstr " (%1 palvelimen päässä)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1064 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1150
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:435
msgid " on "
msgstr " palvelimella "

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:242
msgid "### End of existing data buffer."
msgstr "### Loppu olemassaolevasta datasta"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:238
msgid "### Existing data buffer:"
msgstr "### Olemassaoleva data:"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:234
#, fuzzy
msgid "### Log session started at %1 ###"
msgstr "### Loki aloitettu %s ###"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:65
#, fuzzy
msgid "### Log session terminated at %1 ###"
msgstr "### Loki päätetty %s ###"

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:250
msgid "%1 GiB"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:237
msgid "%1 KiB"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:243
msgid "%1 MiB"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:255
msgid "%1 TiB"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:231
msgid "%1 bytes"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:364
msgid "%1 hops"
msgstr "%1 palvelimen päässä"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:178
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 on %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:176
msgid "%1 is %2 (%3)"
msgstr "%1 on %2 (%3)"

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1593
msgid "%1 is an <b>IrcOp</b>"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:201
msgid "%1 is probably away"
msgstr "%1 on luultavasti poissa"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:194
msgid "%1 is using irc server: %2"
msgstr "%1 käyttää palvelinta %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:192
msgid "%1 is using irc server: %2 (%3 hops)"
msgstr "%1 käyttää palvelinta %2 (%3 palvelimen päässä)"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:249
msgid "%1 servers imported successfully"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:980
msgid "%Q %Q reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "%Q %Q vastaus käyttäjältä \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1033
msgid "%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q"
msgstr "%Q %Q%c pyyntö käyttäjältä \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1024
msgid ""
"%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), ignored (flood limit "
"exceeded)"
msgstr ""
"%Q %Q%c pyyntö käyttäjältä \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q) jätettiin "
"huomiotta (tulvaraja ylitetty)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1124
msgid "%Q PING reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sec %u msec"
msgstr ""
"%Q PING vastaus käyttäjältä \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sekuntia, %u "
"millisekuntia"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1795
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1841
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1908
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1953
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \r!m%c%c\rmode %c%c\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] on asettanut kanavan \r!m%c%c\rmoodin %c%c\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1777
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \r!m-l\rlimit to %Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] on asettanut kanavan \r!m-l\r rajaksi %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1752
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel key to \"\r!m-k\r%Q\r\""
msgstr "%Q [%Q@%Q] asetti kanavan salasanaksi \"\r!m-k\r%Q\r\""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1984
msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel mode %s"
msgstr "%Q [%Q@%Q] on asettanut kanavamoodin %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1800
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1877
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1936
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \r!m%c%c\r%Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %c%c \r!m%c%c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1831
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1898
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \r!n\r%Q\r"
msgstr "%Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %c%c \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1981
msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q"
msgstr "%Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %s %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1755
msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel key"
msgstr "%Q [%Q@%Q] on poistanut kanavan salasanan"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1780
msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel limit"
msgstr "%Q [%Q@%Q]  on poistanut kanavan rajan"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1356
msgid "%Q algorytm is not supported"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1604
msgid "%Q changes avatar to %s"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:115
msgid ""
"%Q doesn't look like a servers.ini file.\n"
"Import failed."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:684
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:385
msgid "%Q established [%s (%s:%u)]"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:668
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:744
msgid "%Q for \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (set by %Q on %Q)"
msgstr "%Q käyttäjälle \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (aika:%Q, asettaja: %Q)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:257
msgid "%Q has left IRC"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:191
msgid "%Q is on IRC"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1597
msgid "%Q unsets avatar"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2059
msgid "%Q: no such channel"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2048
msgid "%Q: no such server"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1513
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c WHOIS info from \r!s\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1530
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c WHOWAS info from \r!s\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1213
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1434
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is authenticated as %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1160
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is away: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1238
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c was %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1306
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's channels: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2148
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's codepage is %Q: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1353
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's idle time: %ud %uh %um %us"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1466
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's info: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1242
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's real name was: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1218
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's real name: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1415
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's server: \r!s\r%Q\r - %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1377
msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's signon time: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1928
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's administrator is %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1939
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's contact address is %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1989
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's information:"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1917
#, c-format
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's server info: %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2010
msgid "%c\r!s\r%s\r%c's time is %Q"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:283
msgid "%c%cLinks for %Q"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:62
msgid "%cCore action: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:64
msgid "%cUser action: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:612
#, c-format
msgid "%d"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:1870
msgid "%d matches: %Q"
msgstr "%d osumaa: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:614
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:109
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:104
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%1 on %2 (%3)"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:102
#, c-format
msgid "%s (%s) (%s:%u)"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:107
#, c-format
msgid "%s (%s:%u)"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:235
#, c-format
msgid "%s: Parent link %s"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:134
#, c-format
msgid "%u d %u h %u m %u s"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:136
#, c-format
msgid "%u d %u%u h %u%u m %u%u s"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:118
#, c-format
msgid "%u h %u m %u s"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:120
#, c-format
msgid "%u h %u%u m %u%u s"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:125
#, c-format
msgid "%u m %u s"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:127
#, c-format
msgid "%u m %u%u s"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:129
#, c-format
msgid "%u s"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&About KVIrc"
msgstr "Tietoja &KVIrcistä"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:219
#, fuzzy
msgid "&Add"
msgstr "Lisää"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:509
msgid "&Add Ban"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1038
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:505
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:539
msgid "&Always"
msgstr "&Aina"

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:78
msgid "&Apply"
msgstr "&Ota käyttöön"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:230
msgid "&Auto Tile"
msgstr "Au&tomaattisesti asettele"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1085
msgid "&Automatic Preview"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1032
msgid "&Basic colors"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:393 src/modules/setup/setupwizard.cpp:239
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:253 src/modules/setup/setupwizard.cpp:281
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:94
msgid "&Browse..."
msgstr "&Selaa..."

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:437 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1091
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:223
msgid "&Cascade Windows"
msgstr "&Pinoa ikkunat"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:99
#, fuzzy
msgid "&Configure KVIrc..."
msgstr "Konfiguroi KVIrc..."

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:765
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopioi"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1033
msgid "&Custom colors"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1037
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:737
msgid "&Dock"
msgstr "&Telakoi"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:477
msgid "&Don't apply any theme"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1057
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:456
msgid "&Fancy Theme"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1088
msgid "&Filter:"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:138
msgid "&Find Next"
msgstr "Etsi &seur."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1041
msgid "&Font"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1035
msgid "&Green"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:88
msgid "&Help"
msgstr "A&pua"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:113
msgid "&Help Browser (Panel)"
msgstr "&Apuselain (Paneeli)"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:98
msgid "&Join"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:181
msgid "&Load From..."
msgstr "&Lataa tiedostosta..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1087
msgid "&Location:"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:475
msgid "&Minimalist Theme"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:85
msgid "&Next >"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:507
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:541 src/modules/addon/managementdialog.cpp:259
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:759
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:390
msgid "&No"
msgstr "&Ei"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:443 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:104
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1090
msgid "&OK"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:255 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:263
msgid "&Other..."
msgstr "&Muu..."

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:767
msgid "&Paste"
msgstr "L&iitä"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1086
msgid "&Preview"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:246
#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:113
msgid "&Quit"
msgstr "&Lopeta"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1034
msgid "&Red"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:761
#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "P&alauta"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:103
#, fuzzy
msgid "&Register"
msgstr "Rekisteröity"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:123
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Säännöllinen lauseke"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:316
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "&Poista"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:515
msgid "&Remove Selected"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:748
msgid "&Restore"
msgstr "P&alauta"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:261
#, fuzzy
msgid "&Restore all"
msgstr "P&alauta"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:185
msgid "&Save As..."
msgstr "&Tallenna nimellä..."

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:194
msgid "&Save Configuration"
msgstr "&Tallenna konfiguraatio"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:330
#, fuzzy
msgid "&Say to Window"
msgstr "&Ikkuna"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:81
msgid "&Settings"
msgstr "&Asetukset"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1043
msgid "&Size"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:227
msgid "&Tile Windows"
msgstr "&Asettele ikkunat"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:117
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Päivän vihje"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Työkalut"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1047
msgid "&Underline"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:759
#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "&Irrota"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:734
msgid "&Undock"
msgstr "&Irrota"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:83
msgid "&Window"
msgstr "&Ikkuna"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:506
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:540 src/modules/addon/managementdialog.cpp:259
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:759
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:390
msgid "&Yes"
msgstr "&Kyllä"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:146
msgid "'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:77
msgid "(DNS Internal) Bad flags"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:85
msgid "(DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:78
msgid "(DNS Internal) Out of memory"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:79
msgid "(DNS Internal) Service not supported"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:73
msgid "(DNS Internal) Unsupported address family"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:81
msgid "(DNS Internal) Unsupported socket type"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:338
msgid "(Matched by"
msgstr "(täsmää"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:96
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "Ei"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1635 src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:636
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:649
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:733
#: src/modules/links/linkswindow.cpp:298
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Tuntematon)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:487
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:763
msgid "+I mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:759
msgid "+b mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:761
msgid "+e mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:752
msgid "+o mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:754
msgid "+v mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:260
msgid ", probably away"
msgstr ", luultavasti pois"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:254
msgid ", using server %1"
msgstr ", käyttää palvelinta %1"

#: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:111
msgid "- d -- h -- m -- s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:764
msgid "-I mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:760
msgid "-b mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:762
msgid "-e mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:753
msgid "-o mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:755
msgid "-v mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1690
msgid ": No such nickname in the user database, ignoring the change"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1682
msgid ": No valid local copy of avatar available, ignoring"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1665
#, c-format
msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1650
#, c-format
msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1657
msgid ""
": No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, "
"ignoring"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1677
msgid ""
": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:171
msgid ": Unknown user mode"
msgstr ": Tuntematon käyttäjämoodi"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:84
msgid "< &Back"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:325
#, fuzzy
msgid "<Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor"
msgstr "<Ctrl+Enter>; lähettää, <Alt+Enter>; piilottaa tämän editorin"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1004
msgid ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): "
"<br><nowrap>+%Q (%u users)<hr>%Q</nowrap>"
msgstr ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): "
"<br><nowrap>+%Q (%u käyttäjää)<hr>%Q</nowrap>"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1010
msgid ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Double-"
"click to join %Q<br>Right click to view other options"
msgstr ""
"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)"
"<hr>Kaksoisnapauta liittyäksesi kanavalle %Q<br>Oikea napautus näyttää muut "
"valinnat"

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:210
msgid "<b>Can't find any tip... :(</b>"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1659
msgid "<b>Channel mode:</b>"
msgstr "<b>Kanavamoodi:</b>"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1030
msgid "<b>Double-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Kaksoisnapauta:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:327
#, fuzzy
msgid "<b>Double-click</b> to get network information"
msgstr "Kaksoisnapauta avataksesi tämän linkin"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:90
msgid "<b>KVIrc</b>"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1035
msgid "<b>Middle-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Keski-napauta:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:764
msgid ""
"<b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that "
"your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you "
"seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides."
"This may happen because you have upgraded to an unstable cvs version, "
"because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, "
"because you have installed an incomplete script or because you have hit a "
"bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in "
"order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script "
"to be restored ?</b><br><br><font size=\"-1\">Hint: If you're a scripter and "
"have intentionally removed some of the scripting features then you may "
"safely click on \"No and Don't Ask Me Again\", otherwise it might be a good "
"idea to click \"Yes\". If you still want to choose \"No\" you can always "
"restore the default script by choosing the appropriate entry from the "
"\"Scripting\" menu.</font>"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:331
msgid "<b>Right click</b> to add/remove applets"
msgstr "<b>Paina oikeaa nappia</b> lisääksesi/poistaaksesi appletteja"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1040
msgid "<b>Right-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Oikea-napauta:</b><br>%Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:319
msgid ""
"<b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right "
"click</b> to see the other options"
msgstr ""
"<b>Shift+Vedä</b> tai <b>Ctrl+Vedä</b> siirtääksesi applettia "
"ympäriinsä<br><b>Oikea painallus näyttää muut valinnat"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1675
#, c-format
msgid "<br><b>Key:</b> %s"
msgstr "<br><b>Avain:</b> %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1684
#, c-format
msgid "<br><b>Limit:</b> %s"
msgstr "<br><b>Käyttäjäraja:</b> %s"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:196
msgid ""
"<center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special "
"parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, "
"masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as "
"strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or "
"maximum of users on the channel.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:151
msgid ""
"<center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of "
"downloading a list of IRC servers. Please click \"<b>Next</b>\" to begin the "
"operation.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:158
msgid ""
"<center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. "
"In most cases the default URL is acceptable.</center>"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:160
msgid ""
"<p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc."
"<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete "
"the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no "
"worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</"
"p><p>Click \"<b>Next</b>\" to proceed.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:183
msgid ""
"<p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human "
"terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, "
"have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own "
"project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></"
"ul></p><p>The \"legalese\" version of the license is shown in the box below."
"</p>"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:492
msgid ""
"<p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system."
"<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt "
"just click \"<b>Next</b>\" and go to the next screen.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:425
msgid ""
"<p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy "
"Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The "
"Minimalist Theme is designed for low-color displays or for \"console\" "
"extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If "
"you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply "
"any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you "
"don't know what to choose, just use the default.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:218
msgid ""
"<p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, "
"and another for downloaded files. Make sure that you have permission to "
"write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most "
"cases, so if you don't know what is this about, just click \"<b>Next</b>\"."
"<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the "
"existing directory for the settings, and your configuration will be "
"preserved.</p>"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:756
msgid ""
"A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use "
"it anyway?"
msgstr ""

#: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:219
msgid "A really lame text transformation engine :D"
msgstr ""

#: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:229
msgid "A really lame text transformation engine: Light Version."
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:473 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:819
msgid "A&dd"
msgstr "&Lisää"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:601
msgid "Abort Connection"
msgstr "Keskeytä yhteys"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:952
msgid "Abort Setup - KVIrc Setup"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:71
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:121
msgid "About &KVIrc"
msgstr "Tietoja &KVIrcistä"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:155
msgid "Access denied"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:142
msgid "Acknowledge error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:359
msgid "Acquire Screenshot"
msgstr "Nappaa kuvakaappaus"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:360
msgid "Acquires a Screenshot of the KVIrc main window"
msgstr "Ottaa kuvakaappauksen KVIrcin pääikkunasta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65
msgid "Actions related to settings"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67
msgid "Actions related to the Graphic User Interface"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69
msgid "Actions that will appear in the \"Tools\" menu"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:162
msgid "Active Ban Exceptions"
msgstr "Nykyiset bännipoikkeukset"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:154
msgid "Active Bans"
msgstr "Nykyiset bännit"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:158
msgid "Active Invite Exceptions"
msgstr "Nykyiset kutsut"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Active Quiet Bans"
msgstr "Nykyiset bännit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:497
msgid "Acts as a separator for other items: performs no action"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:532
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:382
msgid "Add Applet"
msgstr "Lisää appletti"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1056
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1534
msgid "Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:412
msgid "Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:156
msgid "Address already in use"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:113
msgid "Address:"
msgstr "Osoite:"

#: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:673
msgid "Advanced..."
msgstr "Lisäkonfiguraatio..."

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:358
msgid "Age:"
msgstr "Ikä:"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1089
msgid "All Files"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:296
msgid "All settings in shared program folder (portable)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:968
msgid "Allows entering and leaving away state"
msgstr "Sallii siirtymisen ja poistumisen poissaolotilaan/tilasta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:305
msgid "Allows executing a KVS script from file"
msgstr "Sallii KVS-skriptin suorituksen tiedostosta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:327
msgid "Allows subscribing to the KVIrc mailing list"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:129
msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..."
msgstr "Sallii sinun konfiguroida tunnusta, identtiä, avataria, jne..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:96
msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them"
msgstr "Sallii sinun konfiguroida palvelimet ja lopulta yhdistää niihin"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:527
msgid ""
"Allows you to connect to a server or to terminate the current connection"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:107
msgid "Allows you to manage the script-based addons"
msgstr "Sallii sinun ylläpitää skripti-pohjaisia lisäyksiä"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:195
msgid "Allows you to manage the themes"
msgstr "Sallii sinun ylläpitää teemoja"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:817
msgid "Am de-halfop'd"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:841
msgid "Am de-userop'd"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:814
msgid "Am deop'd"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:815
msgid "Am devoiced"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:816
msgid "Am halfop'd"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:811
msgid "Am kicked"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:812
msgid "Am op'd"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:840
msgid "Am userop'd"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:813
msgid "Am voiced"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:235
msgid "Anodine's Full Grid"
msgstr "Anodinen Täysi Hila"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:276
msgid "Anonymous or protected user"
msgstr "Anonyymi tai suojeltu käyttäjä"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:86
msgid "Another connection in progress"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:308
msgid "Application Folders"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:163
msgid "Apply to all IRC Contexts"
msgstr "Ota käyttöön kaikilla IRC konteksteilla"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:164
msgid "Are ya here?"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:373
msgid "Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:160
msgid "Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:169
#, c-format
msgid "Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:608
msgid "Attempting to rejoin \r!c\r%Q\r..."
msgstr "Aiotaan uudelleen liittyä kanavalle \r!c\r%Q\r..."

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2240
msgid "Authenticated as %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1481
msgid "Auto-joining network specific channels"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1515
msgid "Auto-joining server specific channels"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:181
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:184
msgid "Automatic Color Correction"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3061
msgid "Automatic Gain"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3069
msgid "Automatic Hue"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3055
msgid "Automatic White Balance"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:179
msgid "Available channel modes:"
msgstr "Saatavilla olevat kanavamoodit:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:161
msgid "Available user modes:"
msgstr "Saatavilla olevat käyttäjämoodit:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:747
msgid "Avatar change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:975
msgid "Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:296
#, c-format
msgid "Average hops: ~%d.%d"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:579
#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Away"
msgstr "poissa"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:190
msgid "Away Indicator"
msgstr "Poissaoloilmaisin"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:800
msgid "Away message"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Away on %1"
msgstr "Poissa"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:296
msgid "Away on all"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:220
msgid "Away since"
msgstr "Poissa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:967
msgid "Away/Back"
msgstr "Pois/Takaisin"

#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:207 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1051
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Back on %1"
msgstr "Tausta"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:299
msgid "Back on all"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:703
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3083
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Tausta"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3072
msgid "Backlight Compensation"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:90
msgid "Bad file descriptor"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:169
msgid "Bad key data"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3049
#, fuzzy
msgid "Balance"
msgstr "Peruuta"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:153
msgid "Ban Editor"
msgstr "Bännimuokkaaja"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:158
msgid "Ban Exception Editor"
msgstr "Bännipoikkeusmuokkaaja"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:754
msgid "Ban exception listing"
msgstr "Bännipoikkeuslista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:269
msgid "Ban exception masks"
msgstr "Bännipoikkeusmaskit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:820
msgid "Ban exception matching my mask"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:669
msgid "Ban listing"
msgstr "Bännilista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:267
msgid "Ban masks"
msgstr "Bännimaskit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:818
msgid "Ban matching my mask"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:821
msgid "Ban unexception matching my mask"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3050
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Bännimaskit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:350
#, c-format
msgid "Binding to local address %s"
msgstr "Sidotaan paikallisosoiteeseen %s"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:354
#, c-format
msgid ""
"Binding to local address %s failed: the kernel will choose the correct "
"interface"
msgstr ""
"Sitominen paikallisosoitteeseen %s epäonnistui: ydin valitsee oikean "
"käyttöliittymän"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:855
msgid "BitTorrent message"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1036
msgid "Bl&ue"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3054
msgid "Black Level"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:345
msgid "Block device"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3058
msgid "Blue Balance"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1055
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1246
msgid "Boolean options (1/0)"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1492
msgid "Both -n and -m switches specified, -n takes precedence"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:154
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3044
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:810
msgid "Broadcast notice"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:809
msgid "Broadcast private message"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:292
#, c-format
msgid "Broken (unknown) links: %d"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:440
msgid "Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:96
msgid "Broken pipe"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:238
msgid "Builtin $icon(%Q) [index %d]"
msgstr "Sisäänrakennettu $icon(%Q) [indeksi %d]"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:118
msgid "Builtin images"
msgstr "Sisäänrakennetut kuvat"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1062
msgid "By Date"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1061
msgid "By Name"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1063
msgid "By Size"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:131
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Riippuu kirjainkoosta"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1484
msgid "CTCP ACTION from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:49
msgid "CTCP Page - KVIrc"
msgstr "CTCP Page - KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:741
msgid "CTCP reply"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:744
msgid "CTCP request flood warning"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:743
msgid "CTCP request ignored"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:742
msgid "CTCP request replied"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:745
msgid "CTCP request unknown"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:405
msgid "Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:157
msgid "Can't assign the requested address"
msgstr ""

#: src/modules/term/termwidget.cpp:95
msgid "Can't create the terminal emulation part"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:236
msgid "Can't enable the ident service : can't setup the listen address"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:289
msgid "Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1598
msgid "Can't evaluate creation time"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:265
msgid "Can't find the proxy IP address: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:377
msgid "Can't find the server IP address: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Can't find the window with id '%Q'"
msgstr "Ei voida löytää kuvaketta '%Q'"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:116
msgid "Can't kill a builtin class"
msgstr ""

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Can't log to file %Q"
msgstr "Kanavan aihe on: %Q"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:443
msgid "Can't open file \"%Q\" for writing"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:139
msgid "Can't open file for appending"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:143 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:679
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:932
msgid "Can't open file for reading"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:140 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:493
msgid "Can't open file for writing"
msgstr ""

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:724 src/modules/file/libkvifile.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Can't open the file \"%Q\" for reading"
msgstr "Ei voida avata suodatintiedostoa %s lukemista varten"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:910
#, fuzzy
msgid "Can't open the file \"%Q\" for writing"
msgstr "Ei voida avata suodatintiedostoa %Q kirjoittamista varten"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:282
msgid "Can't open the filter file %Q for writing"
msgstr "Ei voida avata suodatintiedostoa %Q kirjoittamista varten"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:259
#, c-format
msgid "Can't open the filter file %s for reading."
msgstr "Ei voida avata suodatintiedostoa %s lukemista varten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:902
msgid "Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:895
msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:137
msgid "Can't resolve the localhost name"
msgstr ""

#: src/modules/term/termwidget.cpp:98
msgid "Can't retrieve the terminal emulation factory"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:144
msgid "Can't send a zero-size file"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:284
msgid ""
"Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident "
"service won't be exposed to the internet"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:259
msgid "Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:255
msgid "Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:136
msgid "Can't setup a listening socket : bind failed"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1026
msgid "Can't start the DNS slave thread"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:230
msgid "Can't start the ident service : async setting failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:242
msgid "Can't start the ident service : bind() failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:248
msgid "Can't start the ident service : listen() failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:224
msgid "Can't start the ident service : socket() failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:268
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:297
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:306
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:262
msgid "Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:90 src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:154
#: src/modules/help/index.cpp:133 src/modules/setup/setupwizard.cpp:87
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:109
#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:181
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:142
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1029
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:984
#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:1015
#, c-format
msgid ""
"Cannot create directory %s.\n"
"You may not have write permission for that path. Please go back and choose "
"another directory."
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:120
msgid "Cannot request links: No active connection"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:257
msgid "Cannot request list: No active connection"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2094
msgid "Cannot send text to channel %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2076
#, fuzzy
msgid "Cannot send text to channel %Q: %Q"
msgstr "Olet poistunut kanavalta \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2091
#, fuzzy
msgid "Cannot send to channel"
msgstr "Kuollut kanava"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2073
#, fuzzy
msgid "Cannot send to channel: %Q"
msgstr "Yhteiset kanavat: %2"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:268
msgid "Cannot stop list download, no active connection."
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:224
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "Pinoa &suurennetut"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:372
msgid "Cascade windows"
msgstr "Pinoa ikkunat"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:154
msgid "Case , match , regexp , default or break keyword expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1066
msgid "Case Insensitive"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:66
msgid "Category: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:282
msgid "Censor swear words"
msgstr "Sensuroi kirosanat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:834
msgid "Chan admin status set"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:835
msgid "Chan admin status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:843
msgid "Chan owner status set"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:844
msgid "Chan owner status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:799
msgid "ChanServ message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:800
msgid "Change Nickname"
msgstr "Vaihda tunnusta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:178
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:188
msgid "Changed text encoding to %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68
#: src/modules/list/listwindow.cpp:210
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:67
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:75
msgid "Channel"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1625
msgid "Channel \r!c\r%Q\r was created at %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:976
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1017
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1120
msgid "Channel CTCP"
msgstr "Kanava-CTCP"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:308
#, c-format
msgid "Channel List [IRC Context %u]"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:92
msgid "Channel Modes"
msgstr "Kanavamoodit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:776
msgid "Channel creation time reply"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:780
msgid "Channel encrypted private message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:757
msgid "Channel key change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:758
msgid "Channel limit change"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Channel list"
msgstr "Hae kanavalista"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1687
msgid "Channel list begin: channel, users, topic"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Channel list for %Q - %Q"
msgstr "Kanavan aihe on: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:802
msgid "Channel list message"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:128
msgid "Channel mode"
msgstr "Kanavamoodi"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:605
msgid "Channel mode for \r!c\r%Q\r is %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:803
msgid "Channel name"
msgstr "Kanavan nimi"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:791
msgid "Channel notice"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:264
msgid "Channel operators"
msgstr "Kanavaoperaattorit"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:804
msgid "Channel password"
msgstr "Kanavan salasana"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:739
msgid "Channel private message"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1751
#, c-format
msgid "Channel synchronized in %d.%d seconds"
msgstr "Kanava synkronoitu %d.%d ssä sekunnissa"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:491
msgid "Channel topic is: %Q"
msgstr "Kanavan aihe on: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:357
msgid "Channel topic:"
msgstr "Kanavan aihe:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1620
msgid "Channel was created at %Q"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:429
msgid "Channels list download finished"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:362
msgid "Char device"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:671
msgid "Check on startup"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Choose Avatar - KVIrc"
msgstr "Valitse kansio - KVIrc"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2007
msgid "Choose Temporary Background..."
msgstr "Valitse väliaikainen tausta..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2006
msgid "Choose Temporary Font..."
msgstr "Valitse väliaikainen kirjaisin"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:772
#, fuzzy
msgid "Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup"
msgstr "Valitse kansio - KVIrc"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:456
msgid "Choose a Directory - KVIrc"
msgstr "Valitse kansio - KVIrc"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup"
msgstr "Valitse tiedosto - KVIrc"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:433 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:439
msgid "Choose a File - KVIrc"
msgstr "Valitse tiedosto - KVIrc"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:125
msgid "Choose a servers.ini file"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:347 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:149
msgid "Choose an Image File - KVIrc"
msgstr "Valitse kuvatiedosto - KVIrc"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:745
#, fuzzy
msgid "Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup"
msgstr "Valitse kuvatiedosto - KVIrc"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:348 src/modules/list/listwindow.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Choose filename"
msgstr "Valitse tiedosto jäsennettäväksi"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:105
msgid "Choose image ..."
msgstr "Valitse kuva..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2045
msgid "Choose the background image..."
msgstr "Valitse taustakuva..."

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Choose the file to share"
msgstr "Valitse tiedosto jäsennettäväksi"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3075
msgid "Chroma AGC"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:813
msgid "Chunk header too long: exceeded 4096 bytes"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:783
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjää"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2011
msgid "Clear Buffer"
msgstr "Tyhjennä ikkuna"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:768
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Clear Recent Channels List"
msgstr "Hae kanavalista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:820
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:835
#, fuzzy
msgid "Clear Recent Nicks List"
msgstr "Hae kanavalista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:866
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:880
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1280
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1292
msgid "Clear Recent Servers List"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Click to open this link"
msgstr "Kaksoisnapauta avataksesi tämän linkin"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:738
msgid "Clipboard"
msgstr "Leikepöytä"

#: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:79 src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:59
#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:754 src/modules/tip/libkvitip.cpp:121
#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:112
#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:170
#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:194
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:228
msgid "Close All Queries"
msgstr "Sulje kaikki kyselyt"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:289
msgid "Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)"
msgstr ""

#: src/modules/term/termwidget.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Close this window"
msgstr "Pinoa ikkunat"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Sulje"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3079
#, fuzzy
msgid "Color Effects"
msgstr "Sulje"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3076
msgid "Color Killer"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:268
msgid "Color free (no ANSI colors)"
msgstr "Värivapaa (ei ANSI värejä)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1249
msgid "Color options (#RRGGBB)"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1058
msgid "Command syntax %Q: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:464
msgid "Commit Changes"
msgstr "Ota muutokset käyttöön"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:410
msgid "Common channels for \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "Yhteiset kanavat käyttäjän \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] kanssa: %Q "

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:206
msgid "Common channels with %1: %2"
msgstr "Yhteiset kanavat käyttäjän %1 kanssa: %2"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:265
msgid "Common channels: %2"
msgstr "Yhteiset kanavat: %2"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:347
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:778
msgid "Compression library error"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:336
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:767
msgid "Compression library initialization error"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:416
msgid "Compression library internal error"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Configuration files (*.kvc)"
msgstr "KVIrcin konfiguraatiotiedosto"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:338 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1059
msgid "Configure"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:128
msgid "Configure Identity..."
msgstr "Konfiguroi identiteettiä..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:172
msgid "Configure KVIrc..."
msgstr "Konfiguroi KVIrc..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:117
msgid "Configure Registered Users..."
msgstr "Konfiguroi rekisteröityneet käyttäjät..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:95
msgid "Configure Servers..."
msgstr "Konfiguroi palvelimet..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:183
msgid "Configure Theme..."
msgstr "Konfiguroi teema"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:248
msgid "Confirm Multiline Message"
msgstr "Varmista multirivi-viesti"

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:258
msgid "Confirm addon uninstallation"
msgstr ""

#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:389
msgid "Confirm current user logs delete"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:502
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:537
msgid "Confirmation - KVIrc"
msgstr "Varmistus - KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:600
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:851
msgid "Connect To"
msgstr "Yhdistä palvelimeen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:526
msgid "Connect/Disconnect"
msgstr "Yhdistä/Katkaise"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1251
msgid "Connected since"
msgstr "Yhteys aloitettiin "

#: src/modules/list/listwindow.cpp:280 src/modules/links/linkswindow.cpp:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Connected to %s (%s)"
msgstr "Yhteys aloitettiin "

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:685
msgid "Connection"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:605
msgid "Connection Timer"
msgstr "Yhteysaikailmaisin"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:590
#, c-format
msgid "Connection attempt failed [%s]"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:271
msgid "Connection established, sending request"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1123 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:678
msgid "Connection in progress..."
msgstr "Yhdistetään..."

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:92
msgid "Connection refused"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:158
msgid "Connection reset by peer"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:727
msgid "Connection status"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:794
#, c-format
msgid "Connection terminated [%s (%s:%u)]"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:153
msgid "Connection thru HTTP proxy failed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:94
msgid "Connection timed out"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:684
msgid "Connection to server established"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:666
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:675
msgid "Connection to server lost"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:371
msgid "Contacting %Q %s (%s) on port %u"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:251
msgid "Contacting host %Q on port %u"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "IRC -konteksti"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:163
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3045
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "IRC -konteksti"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:501
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:172
msgid "Corrupted message data or invalid decrypt key"
msgstr ""

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:122
msgid "Could not paste file"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Yhdistä"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:509
msgid "Create desktop shortcut"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:409
msgid "Creates a new IRC context console"
msgstr "Luo uuden IRC-kontekstikonsolin"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:294
msgid "Creates an embedded editor for long scripts"
msgstr "Luo sisällytettävän editorin suurille skripteill"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:477
msgid "Creating package..."
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:264
msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled"
msgstr "Salaus: Ei voitu luoda koneiston instanssia: salaus pois päältä"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:275
#, c-format
msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s"
msgstr "Salaus: Ei voitu aloittaa koneistoa: %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:283
msgid ""
"Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work"
msgstr ""
"Salaus: Sinun täytyy ottaa salaus ja/tai purku käyttöön jotta salaus toimisi"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:404
msgid "Crypting"
msgstr "Salataan"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:189
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:257
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:389
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:406
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:464
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:481
msgid "Crypto++ threw the following exception: "
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:504
#, c-format
msgid ""
"Cryptographic engine based on the\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algorithm called Rijndael.\n"
"The text is first encrypted with Rijndael\n"
"and then converted to %s notation.\n"
"The keys used are %d bit long and will be padded\n"
"with zeros if you provide shorter ones.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encryption and decryption.\n"
"\n"
"This is the Crypto++ implementation which could do\n"
"a lot more than the current default engine, but as\n"
"this should be a drop-in replacement, it acts just\n"
"like the original one.\n"
"Information about the algorithm can be found at\n"
"<http://www.cryptolounge.org/wiki/AES>\n"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:706
#, c-format
msgid ""
"Cryptographic engine based on the\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
"algorithm called Rijndael.\n"
"The text is first encrypted with rijndael\n"
"and then converted to %s notation.\n"
"The keys used are %d bit long and will be padded\n"
"with zeros if you provide shorter ones.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encrypting and decrypting.\n"
"See the rijndael module documentation\n"
"for more info on the algorithm used.\n"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:78
msgid "Cryptography/text transformation"
msgstr "Kryptografia/tekstin muunnos"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:763
msgid "Cu&t"
msgstr "&Leikkaa"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:125
msgid "Current IRC URI"
msgstr "Nykyinen IRC -osoite"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:90
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1274
msgid "Current transmission cipher"
msgstr ""

#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:62
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:100
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:153
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:205
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:243
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Current window is not a channel"
msgstr "Nykyinen ikkuna ei ole kanava"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2031
msgid "Currently enabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:205
msgid "Customize Toolbars..."
msgstr "Hienosäädä työkalupalkkeja"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:933
msgid "Customize..."
msgstr "Hienosäädä..."

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:577
msgid "DBus calls are available only when KDE support is compiled in"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:782
msgid "DCC chat message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:769
msgid "DCC error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:768
msgid "DCC message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:767
msgid "DCC request"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:206
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:414
msgid "Data buffer too long"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:787
msgid "Dead channel"
msgstr "Kuollut kanava"

#: src/kvirc/ui/kvi_debugwindow.cpp:45
msgid "Debug Messages"
msgstr "Debuggaa viestit"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:118
msgid "Decrypt key:"
msgstr "Purkuavain"

#: src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:683 src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:684
#: src/kvilib/irc/kvi_useridentity.cpp:175
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:482
msgid "Default Theme"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1080
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "&Skriptaus"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:67
msgid "Description: %Q"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1074
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:502
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Destination file exists: file not renamed"
msgstr "Teeman tietotiedosto ei ole kelvollinen"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Destination file exists: no copy made"
msgstr "Teeman tietotiedosto ei ole kelvollinen"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1068
msgid "Detailed View"
msgstr ""

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:144
msgid "Did you know..."
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:288
msgid "Direct links: %d (~%d.%d %)"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1065
msgid "Directories First"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:292
msgid "Directory"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2022
msgid "Disabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:471
msgid "Discard Changes"
msgstr "Peruuta muutokset"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:226 src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:602
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:291
msgid "Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:65
msgid "Division by zero"
msgstr "Jako nollalla"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:82
msgid "Dns query failed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:76
msgid "Dns temporaneous fault (try again)"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3056
msgid "Do White Balance"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:169
msgid "Do not disturb... watching TV"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:755
msgid "Do not overwrite folder? - KVIrc"
msgstr ""

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:253
msgid "Do you really want to uninstall the addon \"%1\" ?"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:792
#, fuzzy
msgid "Double click to check"
msgstr "Kaksoisnapauta asettaaksesi"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:298
msgid "Double click to enable it"
msgstr "Kaksoisnapauta ottaaksesi sen käyttöön"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:228
msgid "Double click to enter away mode"
msgstr "Kaksoisnapauta ottaaksesi poissaolomoodin käyttöön"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:808
#, fuzzy
msgid "Double click to get the lastest version"
msgstr "Kaksoisnapauta avataksesi tämän linkin"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:224
msgid "Double click to leave away mode"
msgstr "Kaksoisnapauta poistuaksesi poissaolomoodista"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:800
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Double click to retry"
msgstr "Kaksoisnapauta asettaaksesi<br>"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:381
msgid "Double-click to edit..."
msgstr "Kaksoisnapauta muokataksesi"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:898
msgid ""
"Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options"
msgstr ""
"Kaksoisnapauta selvittääksesi tämän isännän<br>Oikea napautus näyttää muut "
"valinnat"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:876
msgid "Double-click to open this link"
msgstr "Kaksoisnapauta avataksesi tämän linkin"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:925
msgid "Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options"
msgstr ""
"Kaksoisnapauta lukeaksesi MOTD:n<br>Oike napautus näyttää muut valinnat"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:389
msgid "Double-click to set..."
msgstr "Kaksoisnapauta asettaaksesi"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:938
msgid "Double-click to set<br>"
msgstr "Kaksoisnapauta asettaaksesi<br>"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:274
msgid "Download files to folder:"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:429
msgid ""
"Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the "
"desired position"
msgstr ""
"Vedä appletti Shift- tai Ctrl-näppäin pohjassa, ja siirrä se halutulle "
"paikalleen"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:207
msgid "Dreaded License Agreement"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:498
msgid "Dropping connection (request too long)"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:160
msgid "Dum de dum de dum..."
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:126
msgid "E&xtended regexp."
msgstr "&Pidennetty lauseke"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:227
msgid "Edit Actions..."
msgstr "Muokkaa toimintoja..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:238
msgid "Edit Aliases..."
msgstr "Muokkaa aliaksia..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Edit Classes..."
msgstr "Muokkaa aliaksia..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:260
msgid "Edit Events..."
msgstr "Muokkaa tapahtumia..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:271
msgid "Edit Popups..."
msgstr "Muokkaa ponnahdusvalikkoja..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:282
msgid "Edit Raw Events..."
msgstr "Muokkaa raakoja tapahtumia..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1045
msgid "Effects"
msgstr ""

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:84
msgid "Either the source doesn't exist or the destination can not be created"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:81
msgid "Emoticon"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:487
msgid "Empty request (EOT ?)"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:494
msgid "Enable URL ban list"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:115
msgid "Enable decryption"
msgstr "Ota salauksen purku käyttöön"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:103
msgid "Enable encryption"
msgstr "Ota salaus käyttöön"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2013
msgid "Enabled CAP Extensions: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:106
msgid "Encrypt key:"
msgstr "Salausavain:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:783
msgid "Encrypted DCC chat message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:792
msgid "Encrypted channel notice"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:794
msgid "Encrypted query notice"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1999
#, c-format
msgid "End of %c\r!s\r%s\r%c's information"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1767
msgid "End of LINKS"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1728
msgid "End of LIST"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:377
msgid "End of NAMES for \r!c\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:898
msgid "End of WHO list for %Q"
msgstr "/WHO -listan loppu käyttäjälle %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:696
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:718
msgid "End of channel %Q for \r!c\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1106
msgid "End of help about %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1897 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:847
msgid "End of log"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1483
msgid "End of merged output"
msgstr "Liitetyn sisällön loppu"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:170
msgid "Engine not initialized"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1037
msgid "Enter Away Mode"
msgstr "Siirry poissaolotilaan"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:165
msgid "Error 0: Success ?"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:866
msgid "Error in compressed file stream"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:100
msgid "Error in loading module"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:436
msgid "Error while compressing a file stream"
msgstr ""

#: src/modules/system/plugin.cpp:241
msgid "Error while loading plugin."
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:166
msgid "Everything is all right"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:304
msgid "Execute Script..."
msgstr "Suorita skripti..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1320
msgid "Executing scheduled identity specific \"on connect\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1412
msgid "Executing scheduled identity specific \"on login\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1302
msgid "Executing scheduled network specific \"on connect\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1394
msgid "Executing scheduled network specific \"on login\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1311
msgid "Executing scheduled server specific \"on connect\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1403
msgid "Executing scheduled server specific \"on login\" commands"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:257
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "Laajenna &vaakasuoraan"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:256
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "Laajenna &pystysuoraan"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Export List"
msgstr "Muokkaa toimintoja..."

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3060
msgid "Exposure"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:860
msgid "Extended capability message"
msgstr ""

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:83
msgid "Failed to copy from %Q to %Q"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:992
msgid "Failed to create the socket"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:721
msgid "Failed to create the target directory"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1011
msgid "Failed to create the theme directory"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1107
msgid "Failed to create the theme subdirectory"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:995
msgid "Failed to enter non blocking mode"
msgstr ""

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:236
msgid "Failed to execute the init routine"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1037
msgid "Failed to initialize the SSL connection"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1035
msgid "Failed to initialize the SSL context"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1527
msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1019
msgid "Failed to load avatar with name \"%Q\" and local path \"%Q\""
msgstr ""
"Ei pystytty lataamaan avataria nimellä \"%Q\" ja paikallispolulla \"%Q\""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
msgid "Failed to load the selected image"
msgstr "Ei voitu ladata valittua kuvaa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:244
msgid "Failed to load the specified screenshot image"
msgstr ""

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Failed to make the directory %Q"
msgstr "Ei voitu tallentaa kuvakaappaus-kuvaa"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:285
#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:729
msgid "Failed to open a source file for reading"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:89
msgid "Failed to put the socket in non blocking mode"
msgstr ""

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Failed to remove the directory %Q"
msgstr "Ei voitu suorittaa komentoa '%Q'"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Failed to remove the file %Q"
msgstr "Ei voitu avata tiedostoa '%Q' jäsennettäväksi"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Failed to rename %Q to %Q"
msgstr "Ei voitu suorittaa komentoa '%Q'"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:425
msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1094 src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1129
msgid "Failed to save one of the theme images"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:261 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:275
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:289
msgid "Failed to save the screenshot image"
msgstr "Ei voitu tallentaa kuvakaappaus-kuvaa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:167
msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:143
msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:205
msgid "Failed to start the connection: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Failed to start the server list transfer :("
msgstr "Ei onnistuttu käynnistämään prosessia"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:280
msgid "Failed to write the filter file %Q (IO Error)"
msgstr "Ei voida kirjoittaa suodatintiedostoon %Q (I/O virhe)"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:207
msgid "Failed to write to file %Q: the destination couldn't be opened"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:149
msgid "Feature not available"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:323 src/modules/setup/setupwizard.cpp:391
msgid "Female"
msgstr "Nainen"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:328
msgid "Fifo"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:122 src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:167
msgid "File Exists - KVIrc"
msgstr "Tiedosto on olemassa - KVIrc"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:141
msgid "File I/O error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:942
msgid "File download failed"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:944
msgid "File download from %1 failed"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:955
msgid "File download from %1 successfully complete"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:953
msgid "File download successfully complete"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:239
msgid "File downloaded: processing ..."
msgstr ""

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:108
msgid "File not found or empty"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:166
msgid "File read error"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:160
msgid "File write error"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:189
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:185
msgid "Filter:"
msgstr "Suodatin:"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:147
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:134
msgid "Find &Prev."
msgstr "Etsi &edell."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Find Text"
msgstr "Etsi &seur."

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:86 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:234
msgid "Finish"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1009
msgid "Flooded with messages"
msgstr "Tulvitettu viesteillä"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1076
msgid "Floppy"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1254
msgid "Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1042
msgid "Font st&yle"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:289
msgid "Forbid /KNOCK"
msgstr "/KNOCK kielletty"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:292
msgid "Forbid channel CTCPs"
msgstr "Kanava-CTCP kielletty"

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:690
msgid "Foreground"
msgstr "Tekstin väri"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Litteä"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1052
msgid "Forward"
msgstr ""

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:180 src/modules/help/helpwindow.cpp:189
msgid "Full Text Search"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:134
msgid "Full path"
msgstr "Täysi polku"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67
msgid "GUI"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3062
msgid "Gain"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3059
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:321 src/modules/setup/setupwizard.cpp:385
msgid "Gender:"
msgstr "Sukupuoli:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:64
msgid "Generic"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:64
msgid "Generic actions"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:833
msgid "Generic critical error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:832
msgid "Generic error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:829
msgid "Generic status"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:828
msgid "Generic success"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:830
msgid "Generic verbose message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:831
msgid "Generic warning"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:161
msgid "Get Channel List"
msgstr "Hae kanavalista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:150
msgid "Get Network Links"
msgstr "Hae verkon linkit"

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:148
msgid "Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:803
msgid "Half-deop mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:266
msgid "Half-operators"
msgstr "Puoli-operaattorit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:796
msgid "Halfop mode change"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:654
msgid "Header too long: exceeded 4096 bytes"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:848 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:193
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Help Browser"
msgstr "&Apuselain (Paneeli)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:315
msgid "Help Index"
msgstr "Apu-indeksi"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:986
msgid ""
"Here goes your \"broken bouncer hack\": The server has changed the hostname "
"but I'll ignore the IP address change"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:112
#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:124
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:161
msgid "Hey man... do something!"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:171
msgid "Hey... are ya sure that your network is up?"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:235
msgid "Hide &Dock Icon"
msgstr "Piilota telakiontikuvake"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2000
msgid "Hide Find Window"
msgstr "Piilota etsintäikkuna"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Hide Window"
msgstr "Piilota etsintäikkuna"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:106
msgid "Hide/Show"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1005
msgid "High activity"
msgstr "Korkeaa aktiivisuutta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:716
msgid "Highlighted text"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:454
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1075
msgid "Home Directory"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
msgid "Hops"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3065
msgid "Horizontal Center"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:195
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3063
#, fuzzy
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Laajenna &vaakasuoraan"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:210
msgid "Host %Q resolved to %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:721
msgid "Host lookup result"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:84
msgid "Host not found"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:159
msgid "Host unreachable (no route to host)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Isäntä %d: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:147
msgid "Hostname resolution aborted"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:157
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3047
#, fuzzy
msgid "Hue"
msgstr "Hex"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:114
msgid "I can't open that file"
msgstr ""

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:72
msgid "I/O Traffic Graph"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:788
msgid "ICQ message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:789
msgid "ICQ user-message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:63
msgid "IRC"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68
msgid "IRC Channel related actions"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:307
msgid "IRC Context"
msgstr "IRC -konteksti"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:433
msgid "IRC Context Display"
msgstr "IRC-kontekstinäyttö"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:63
msgid "IRC Context related actions"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:856
msgid "IRC Op status set"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:857
msgid "IRC Op status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:372
msgid "IRC server"
msgstr "IRC-palvelin"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:287
msgid "IRC-Op only channel"
msgstr "IRC-Op kanava"

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:88
msgid "Icon Size"
msgstr "Kuvakekoko"

#: src/kvirc/kernel/kvi_iconmanager.cpp:382
msgid "Icon Table"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:801
msgid "Ident message"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:403 src/modules/ident/libkviident.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Identd accepting connection"
msgstr "Turvallinen proxy-yhteys"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:451
msgid "Identd connection closed by remote host"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:472
msgid "Identd processing request"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:446
msgid "Identd socket error : dropping connection"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:414
msgid "Identity"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:384
msgid "If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:192
msgid ""
"If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with "
"the CTRL+P prefix"
msgstr "Jos et halua salata tiettyä riviä, aloita se CTRL+P -etuliitteellä"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:824
msgid "Ignored user message"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:831
#, c-format
msgid "Ignoring CTCP from \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"
msgstr "Jätetään CTCP huomiotta käyttäjältä \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1730
msgid "Ignoring DCC %S request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:814
#, c-format
msgid "Ignoring DCC from \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"
msgstr "Jätetään DCC huomiotta käyttäjältä \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1060
msgid "Ignoring Notice from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"Jätetään huomautus käyttäjältä \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] huomiotta: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:955
msgid "Ignoring channel-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"Jätetään kanavaviesti käyttäjältä \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] huomiotta: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1528
msgid "Ignoring invite from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr "Jätetään kutsu \r!n\r%Q\r to \r!n\r%Q\r huomiotta"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:751
msgid "Ignoring query-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"Jätetään kyselyviesti käyttäjältä \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] huomiotta: %Q"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Import List"
msgstr "Huomautuslista"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:326
msgid "Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:319
msgid "Import from servers.ini"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:514
msgid "Import server list from mIRC"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:284
msgid "Impossible to change nick if not authenticated with NickServ"
msgstr "Mahdoton vaihtaa tunnusta jos ei ole authinut NickServille"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1075
msgid ""
"Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will "
"NOT be encrypted"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:283
msgid "Impossible to speak and change nick if not authenticated with NickServ"
msgstr "Mahdoton puhua tai vaihtaa tunnusta jos ei ole authinut NickServille"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:295
msgid "Impossible to use both 7-bit and 8-bit letters in nicknames"
msgstr "Mahdotonta käyttää sekä 7- että 8-bittisiä kirjaimia tunnuksissa"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:400
msgid "In progress..."
msgstr "Edistymässä..."

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:139
msgid "Incoming traffic"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:299
msgid "Incomplete LINKS result, no stats available"
msgstr ""

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Apu-indeksi"

#: src/modules/help/index.cpp:133
msgid "Indexing help files"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:116 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:420
msgid "Input History Disabled"
msgstr "Syöttöhistoria on otettu pois päältä"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:816
msgid "Insert Icon"
msgstr "Liitä kuvake"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:536
msgid "Install Package"
msgstr "Asenna paketti"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:513
msgid "Install Theme Package"
msgstr "Asenna teemapaketti"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:763
msgid "Installation problems ?"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:135
msgid "Insufficient resources to complete the operation"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:111
msgid "Integer parameter expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:52 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:571
msgid "Internal error"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:215
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:293
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:368
msgid "Internal error: ain't I in the user database ?"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:377
msgid "Internal error: call a head-shrinker"
msgstr ""

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Invalid DBus interface"
msgstr "Kelvoton kuva"

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:481
msgid "Invalid DBus parameter syntax"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:490
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response: %s"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:87
msgid "Invalid IP address"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1028
#, fuzzy
msgid "Invalid IRC context id '%Q'"
msgstr "Kelpaamaton IRC-url (%Q)"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160
msgid "Invalid URL: Missing hostname"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2011
msgid "Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1913
msgid "Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1949
msgid "Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1980
msgid "Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2072
msgid "Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:161
msgid "Invalid array index: positive integer expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/kvi_crypt.cpp:159
msgid "Invalid crypt engine"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:967
msgid "Invalid data field: the package is probably corrupt"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:171
msgid "Invalid direction for this engine"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
msgid "Invalid image"
msgstr "Kelvoton kuva"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:665
msgid "Invalid info field: the package is probably corrupt"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:99
msgid "Invalid irc context id"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:109
msgid "Invalid left operand"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:253
msgid "Invalid option"
msgstr "Kelvoton valinta"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:112
msgid "Invalid parameter"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:133
msgid "Invalid port number"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:97
msgid "Invalid proxy address"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1000
msgid "Invalid target address"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Invalid timeout specified, using default"
msgstr "Epäkelpo indeksi annettu: jätettiin huomiotta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:921
msgid "Invisible (+i)"
msgstr "Näkymätön (+i)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:166
msgid "Invite Exception Editor"
msgstr "Kutsumuokkaaja"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:270
msgid "Invite exception masks or forbid /INVITE"
msgstr "Kutsumaskit, tai /INVITE-kielto"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:822
msgid "Invite exception matching my mask"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:751
msgid "Invite listing"
msgstr "Kutsulista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:804
msgid "Invite message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:274
msgid "Invite only"
msgstr "Kutsupakko"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:823
msgid "Invite unexception matching my mask"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1131
msgid "Irc Actions"
msgstr "IRC -toiminnot"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1099
msgid "Irc Tools"
msgstr "IRC -työkalut"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1251
msgid "Irc context color options (#RRGGBB)"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:168
msgid "It's so cold here..."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:749
msgid "Join Channel"
msgstr "Liity kanavalle"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Join Channels"
msgstr "Liity kanavalle"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:216
msgid "Join Channels..."
msgstr "Liity kanaville..."

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:159
msgid "Join KVIrc French Channel on EuropNet"
msgstr "Liity KVIrcin ranskankieliselle kanavalle EuropNet-verkossa"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:156
msgid "Join KVIrc French Channel on Freenode"
msgstr "Liity KVIrcin ranskankieliselle kanavalle Freenode-verkossa"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:143
msgid "Join KVIrc International Channel on Freenode"
msgstr "Liity KVIrcin kansainväliselle kanavalle Freenode-verkossa"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:145
msgid "Join KVIrc International Channel on IRCNet"
msgstr "Liity KVIrcin kansainväliselle kanavalle IRCNet-verkossa"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:150
msgid "Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet"
msgstr "Liity KVIrcin italiankieliselle kanavalle AzzurraNet-verkossa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:808
msgid "Join error message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:734
msgid "Join message"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1574
msgid "Joined on <b>%1</b>"
msgstr "Liittyi kanavalle <b>%1</b>"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:159
msgid "Just idling..."
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:170
msgid "Just vegetating"
msgstr ""

#: src/modules/help/index.cpp:134
#, fuzzy
msgid "KVIrc"
msgstr "KVIrc WWW"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:528
msgid "KVIrc Addon Package"
msgstr "KVIrc lisäyspaketti"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:490
msgid "KVIrc Configuration File"
msgstr "KVIrcin konfiguraatiotiedosto"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:134
msgid "KVIrc French Home&page"
msgstr "KVIrcin &ranskankieliset kotisivut"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:125
msgid "KVIrc Home&page"
msgstr "KVIrcin ko&tisivut"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:146
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:467
msgid "KVIrc KVS Script"
msgstr "KVIrc KVS-skripti"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:129
msgid "KVIrc Russian Home&page"
msgstr "KVIrcin &venäjänkieliset kotisivut"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:348
msgid "KVIrc Russian WWW"
msgstr "KVIrc venäläinen WWW"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:139
#, fuzzy
msgid "KVIrc Setup"
msgstr "KVIrcin ko&tisivut"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:505
msgid "KVIrc Theme Package"
msgstr "KVIrc teemapaketti"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:337
msgid "KVIrc WWW"
msgstr "KVIrc WWW"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:440
msgid ""
"KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's\n"
"Your URL is invalid. Check spelling and try again"
msgstr ""
"KVIrc voi vain hyväksyä irc://, irc6://, ircs:// tai irc6s:// URL -ja\n"
"Sinun URL ei sovi, tarkista URL ja yritä uudelleen"

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1439
msgid ""
"KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports "
"only MD4, MD5 and SHA1."
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93
msgid "Kernel networking panic"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:279
msgid "Key"
msgstr "Salasana"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:785
msgid "Kick action"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:65
msgid "Label: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:353
msgid "Lag Indicator"
msgstr "Viiveilmaisin"

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:257
#, c-format
msgid "Lag check aborted (%s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:218
#, c-format
msgid "Lag check completed (%s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:292
msgid "Lag measure not available yet"
msgstr "Viivemittaus ei vielä saatavilla"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:296
msgid "Lag meter engine disabled"
msgstr "Viivemittaajakoneisto on otettu pois päältä"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:322 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:394
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:285
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:326
#, c-format
msgid "Lag: %d.%d%d"
msgstr "Viive: %d.%d%d"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:324 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:396
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:340
msgid "Lag: ?.??"
msgstr "Viive: ?.??"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:407
msgid "Languages:"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:91
msgid "Large (32x32)"
msgstr "Iso (32x32)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1082
msgid "Large Icons"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:290
#, c-format
msgid "Last checked %d mins %d secs ago"
msgstr "Viimeksi tarkistettiin %d minuuttia, %d sekuntia sitten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1038
msgid "Leave Away Mode"
msgstr "Poistu poissaolotilasta"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:103
msgid "Left operand is not a dictionary reference"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:63
msgid "Left operand is not a number"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:278
msgid "Limited number of users"
msgstr "Käyttäjämäärärajoitus"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:469
msgid "Link"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:718
msgid "Link overlay foreground"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1752
msgid "Link: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Links cannot be requested: Not connected to a server"
msgstr "Et ole yhteydessä IRC-palvelimeen"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:159
msgid "Links for %Q [IRC Context %u]"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:786
msgid "Links reply"
msgstr ""

#: src/modules/links/libkvilinks.cpp:72
msgid "Links window alread open for this IRC context"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:175
#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:191
msgid "List Download"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:285
#, fuzzy
msgid "List cannot be requested: Not connected to a server"
msgstr "Et ole yhteydessä IRC-palvelimeen"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:518
msgid "List of window types available in this release of KVIrc:"
msgstr "Ikkunatyypit tässä KVIrcin versiossa saatavilla"

#: src/modules/list/libkvilist.cpp:61
msgid "List window already open for this IRC context"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1714
msgid "List: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:264
#, c-format
msgid "Loaded module '%s' (%s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:571
msgid "Local IP"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:908
msgid "Local host address is %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1058
msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:403
msgid "Location:"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1197
msgid "Logging in as %Q!%Q :%Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1126 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:684
msgid "Login in progress..."
msgstr "Kirjaudutaan sisään..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1384
msgid "Login operations complete, happy ircing!"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:784
msgid "Login operations completed"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Looking up host %Q"
msgstr "Selvitetään isäntä %Q..."

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:223
msgid "Looking up host %Q..."
msgstr "Selvitetään isäntä %Q..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1033
msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:252
#, c-format
msgid "Looking up the proxy hostname (%s)..."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:363
#, c-format
msgid "Looking up the server hostname (%s)..."
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3053
msgid "Loudness"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1001
msgid "Low activity"
msgstr "Matalaa aktiivisuutta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:378
#, c-format
msgid "Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:745
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Suurenna"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:505
msgid "Make KVIrc default IRC client"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:323 src/modules/setup/setupwizard.cpp:392
msgid "Male"
msgstr "Mies"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:106
msgid "Manage Addons..."
msgstr "Ylläpidä lisäyksiä..."

#: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:123
msgid "Manage File &Transfers"
msgstr ""

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Manage Script-Based Addons"
msgstr "Sallii sinun ylläpitää skripti-pohjaisia lisäyksiä"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:194
msgid "Manage Themes..."
msgstr "Ylläpidä teemoja"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:202
msgid "Mask"
msgstr "Maski"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:75
msgid "Mask editor - KVirc"
msgstr "Maskieditori - KVIrc"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:295
#, c-format
msgid "Maximum hops: %d [%s]"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:293
#, c-format
msgid "Maximum links per host: %d [%s]"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:643
#, c-format
msgid "Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1003
msgid "Medium activity"
msgstr "Keskitason aktiivisuutta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1255
msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:742
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Pienennä"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:260
msgid "Mi&nimize All"
msgstr "Pienennä kaikki"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:290
msgid "Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:174
msgid "Mieeeeeowww!"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1009
msgid "Might be flooded with messages"
msgstr "Saattaisi olla tulvitettu viesteillä"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1005
msgid "Might be high activity"
msgstr "Saattaisi olla korkeaa aktiivisuutta"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1001
msgid "Might be low activity"
msgstr "Saattaisi olla matalaa aktiivisuutta"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1003
msgid "Might be medium activity"
msgstr "Saattaisi olla keskitason aktiivisuutta"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1007
msgid "Might be very high activity"
msgstr "Saattaisi olla hyvin korkeaa aktiivisuutta"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:997
msgid "Minimal activity"
msgstr "Minimaalista aktiivisuutta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:396
msgid "Minimize all windows"
msgstr "Pienennä kaikki ikkunat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:397
msgid "Minimized all the currently visible MDI windows"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1250
msgid "Mirccolor options (#RRGGBB)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1003
msgid "Missing absolute directory for the theme information"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2015
msgid "Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1917
msgid "Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1953
msgid "Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1984
msgid "Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2076
msgid "Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:115
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:381
msgid "Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:177
msgid "Missing channel parameter in join message"
msgstr "Kanavaparametri puuttuu liittymisviestistä"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:54
msgid "Missing closing brace"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:107
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:336
msgid "Missing encryption and decryption key: at least one is needed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:105
msgid "Missing object class name"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:145
msgid "Missing popup name"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:61
msgid "Missing variable name"
msgstr ""

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:108 src/modules/log/libkvilog.cpp:166
#: src/modules/log/libkvilog.cpp:217
msgid "Missing window id after the 'w' switch"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:180
msgid "Mode Editor"
msgstr "Moodimuokkaaja"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:280
msgid "Moderated"
msgstr "Valvottu"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:66
msgid "Modulo by zero"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;"
msgstr "Multirivieditori<br>&lt;Alt+Backspace&gt;"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:805
msgid "Multimedia message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:765
msgid "Multiple channel mode change"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:64
msgid "Multiple operations not supported for numeric operators"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:756
msgid "Multiple user mode change"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3052
msgid "Mute"
msgstr ""

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Vaihda tunnusta"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:472
msgid "Names for \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:390
msgid "Negotiating relay information"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:463
#, c-format
msgid "Netsplit detected: %s"
msgstr "Palvelinkatkaisu havaittu: %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:551 src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1078
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:527
msgid "Network information"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:95
msgid "Network is unreachable"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:229
msgid "New &Connection To"
msgstr "Uusi &yhteys palvelimeen..."

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1058
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1054
msgid "New Directory"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1079
msgid "New Directory..."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:408
msgid "New IRC Context"
msgstr "Uusi IRC-konteksti"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:79
msgid "New mask must match an *!*@* expression"
msgstr "Uusi maski täytyy olla muotoa *!*@*"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:806
#, fuzzy
msgid "New updates found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:220
msgid "Next"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:751
msgid "Nick changes"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:798
msgid "NickServ message"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1099
msgid "NickServ requests authentication, executing scheduled command"
msgstr "NickServ pyytää kirjautumista, ajetaan asetettu komento"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:559
#, fuzzy
msgid "Nickname"
msgstr "Vaihda tunnusta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:770
msgid "Nickname problem"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Nickname:"
msgstr "Vaihda tunnusta"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:257 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:549
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:838 src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:779
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:187
msgid "No "
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:329 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:691
msgid "No IRC context"
msgstr "Ei IRC -kontekstia"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:422
msgid "No action name/index specified"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:995
msgid "No activity"
msgstr "Ei aktiivisuutta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:778
msgid "No and Don't Ask Me Again"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:516
msgid "No channel topic is set"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:413
msgid "No common channels for \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr "Ei yhteisiä kanavia käyttäjän %Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] kanssa."

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:289 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1120
msgid "No connection"
msgstr "Ei yhteyttä"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1502
msgid "No encrypt key specified: can't allocate engine"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:275
msgid "No external messages"
msgstr "Ei ulkoisia viestejä"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141
msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72
msgid "No host to resolve"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:286
msgid "No kicks able (unless U-Line)"
msgstr "Ei potkuja sallittu (ellei U:Line)"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:1874
msgid "No matches"
msgstr "Ei osumia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:508
msgid "No proxy hosts available, resuming direct connection"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:96
msgid "No request"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:487
msgid ""
"No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:251
msgid "No servers imported"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:113
msgid "No such file"
msgstr ""

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:52
#, fuzzy, c-format
msgid "No such irc context (%d)"
msgstr "Tapahtumaa '%Q' ei löytynyt"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:101
msgid "No such module command"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:102
msgid "No such module function"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:107
msgid "No such object"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:106
msgid "No such object class"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:108
msgid "No such object function"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:386
msgid "No topic is set"
msgstr "Ei aihetta asetettu"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:521
msgid "No topic is set for channel \r!c\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:159
msgid "No topic message has been received from the server yet"
msgstr "Ei aihetta vastaanotettu vielä palvelimelta"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:802
#, fuzzy
msgid "No updates found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:951
msgid "No users in the notify list"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:984
msgid "No way to login as '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), trying '%Q'..."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:714
msgid "Normal text"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:226
msgid "Not away"
msgstr "Et ole pois"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:358
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:234
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:304 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:687
msgid "Not connected"
msgstr "Ei yhdistetty"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:110
msgid "Not enough parameters"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2201 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2255
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:158
msgid "Nothing is happening..."
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:979
msgid "Nothing known about %Q"
msgstr "Ei tietoja palvelimesta %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:980
msgid "Nothing known about %Q (no connection)"
msgstr "Ei tietoja palvelimesta %Q (ei yhteyttä)"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:138 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:141
msgid "Notify List"
msgstr "Huomautuslista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:777
msgid "Notify list joins"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:778
msgid "Notify list leaves"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:699
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
"does not match (registration mask does not match, or nickname is being used "
"by someone else)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1205
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
"does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is "
"being used by someone else)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:875
msgid ""
"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply "
"was received, will recheck in the next loop"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1279
msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r is offline (watch)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1141
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1154
msgid "Notify list: Adding watch entries for %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:851
#, c-format
msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:504
#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:973
msgid "Notify list: Checking for: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:776
msgid "Notify list: Checking userhost for: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:548
msgid ""
"Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused "
"now...)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:846
msgid ""
"Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused "
"now...)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:466
#, c-format
msgid ""
"Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (5 sec)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:377
msgid "Notify list: No users to check for, quitting"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:439
msgid "Notify list: Notify list empty, quitting"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1263
msgid "Notify list: Stopped watching for \r!n\r%Q\r"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:423
#, c-format
msgid ""
"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (15 sec)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1028
#, c-format
msgid ""
"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
"reasonable (5 sec)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something "
"more reasonable (5 sec)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:711
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, expected \r!n\r%Q\r in the registered "
"user DB"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:704
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? "
"(restarting)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1212
msgid ""
"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: "
"restarting)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:741
msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!"
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:419
msgid "Notifying avatar '%Q' to %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:305
msgid "O: Local IRC operator (LOCOP)"
msgstr "O: Paikallinen IRC-operaattori (LOCOP)"

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:127 src/kvirc/ui/kvi_htmldialog.cpp:91
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1028
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:418
msgid "Octet stream (unknown)"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1073
msgid "Often used directories"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:85 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2050
#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:158
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:350
msgid "On <b>"
msgstr "Kanavilla <b>"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"One or more standard mode flags are missing in the server available modes.\n"
"This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken "
"server reply.\n"
"Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.\n"
"Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.\n"
"If you have strange problems, try changing the server."
msgstr ""
"Yksi tai useampi standardi-moodilipukkeista puuttuu palvelimen saatavilla "
"olevista moodeista\n"
"Tämän aiheuttaa joko ei-RFC1459-mukainen IRC-daemoni tai rikkinäinen "
"palvelimen vastaus.\n"
"Palvelimen käyttäjämoodit näyttävät olevan '%s' ja kanavamoodit '%s'.\n"
"Jätetään tämä viesti huomiotta ja oletetaan että perusmoodisetti on "
"saatavilla.\n"
"Jos sinulla on kummallisia ongelmia, yritä vaihtaa palvelinta."

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1265
msgid "Online for"
msgstr "On ollut yhdistettynä"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:294
msgid "Only 7-bit letters in nicknames allowed"
msgstr "Vain 7-bittisiä kirjaimia tunnuksissa sallittu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:285
msgid "Only registered nicks can join"
msgstr "Vain rekisteröityneet tunnukset voivat liittyä"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:495
msgid ""
"Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server "
"but not a network..."
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:199
msgid ""
"Oops... can't find the license file.\n"
"It MUST be included in the distribution...\n"
"Please report to <pragma at kvirc dot net>"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:311
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Avaa &terminaali"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:115
msgid "Open brace expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:114
msgid "Open parenthesis expected"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:373
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:437
msgid "Open with KVIrc"
msgstr "Avaa KVIrcillä"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:338
msgid "Opens the KVIrc homepage"
msgstr "Avaa KVIrcin kotisivun"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:349
msgid "Opens the KVIrc homepage in russian"
msgstr "Avaa KVIrcin venäläisen kotisivun"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:167
msgid "Operation aborted"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:134
msgid "Operation cancelled"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:966 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1172
msgid "Operation timed out"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1249
msgid "Operation timed out (while selecting for read)"
msgstr ""

#: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:114
#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:257
msgid "Ops.. internal error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:98
msgid "Ops... for some reason the link filter object has been destroyed"
msgstr "Hups.. jostain syystä linkin filtteriolio on tuhottu"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:504
msgid "Ops...I've accidentally lost the crypting engine..."
msgstr "Hups... Minä juuri vahingossa hukkasin salauskoneiston..."

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:218
msgid "Ops...decrypt cipher not initialized"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:181
msgid "Ops...encrypt cipher not initialized"
msgstr ""

# C:/Programming/kvirc/qt4-trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:750
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:830
#, c-format
msgid ""
"Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.\n"
"I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it\n"
"due to the following error: \"%s\"\n"
"Aborting."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:845
msgid ""
"Ops...it looks like you have a broken distribution.\n"
"The setup module does not export the \"setup_begin\" function.\n"
"Aborting!"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:887
msgid ""
"Ops...it looks like you have a broken distribution.\n"
"The setup module does not export the \"setup_finish\" function.\n"
"Trying to continue anyway..."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:766
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:780
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:817
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:832
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:864
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:877
msgid "Other..."
msgstr "Muu..."

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:91
msgid "Out of address space"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:790
msgid "Outgoing ICQ user-message"
msgstr ""

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:137
msgid "Outgoing traffic"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:858
msgid "Own IRC Op status set"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:859
msgid "Own IRC Op status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:836
msgid "Own chan admin status set"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:837
msgid "Own chan admin status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:845
msgid "Own chan owner status set"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:846
msgid "Own chan owner status unset"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:779
msgid "Own encrypted private message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:738
msgid "Own private message"
msgstr ""

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:575
msgid "Package saved successfully"
msgstr ""

#: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:461
msgid "Package saved successfully in "
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:277
msgid "Packaging file %Q"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1050
msgid "Parent Directory"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:719
msgid "Parser error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:720
msgid "Parser warning"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:226
msgid "Part All Channels"
msgstr "Poistu kaikista kanavista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:735
msgid "Part message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1817
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1837
msgid "Partial socket write: packet broken into smaller pieces."
msgstr "Osittainen yhteyteen kirjoitus: paketti hajotettiin useampaan osaan"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:84
msgid "Password"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:774
msgid "Paste &File"
msgstr "Liitä &tiedosto"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:769
msgid "Paste (Slowly)"
msgstr "Liitä (Hitaasti)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:83
msgid "Peer X509 certificate"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1252
msgid "Pixmap options (image path)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:766
msgid "Play"
msgstr "Soita"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:319
msgid ""
"Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC "
"users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC "
"networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long."
"<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will "
"be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK "
"command."
msgstr ""

#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:74
msgid ""
"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
"\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
"image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
msgstr ""

#: src/modules/addon/managementdialog.cpp:279
msgid "Please select the addon installation file"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:169
msgid "Please wait while the list is being downloaded"
msgstr ""

#: src/modules/system/plugin.cpp:234
msgid "Plugin not found. Please check the plugin-name and path."
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:586
msgid ""
"Popular cryptographic engine based on the\n"
"old Blowfish encryption algorithm.\n"
"The text is first encrypted with Blowfish \n"
"and then base64 encoded.\n"
"Keys of variable length can be used and\n"
"are specified as character strings.\n"
"Keys can be up to 56 bytes (448 bits) long.\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for encryption and decryption.\n"
"This engine works in ECB mode by default,\n"
"if you want to use CBC mode you must prefix\n"
"your key(s) with \"cbc:\".\n"
"\n"
"This is the Crypto++ based version, not relying on embedded code\n"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:784
msgid ""
"Popular cryptographic engine based on the\n"
"old Blowfish encryption algorithm.\n"
"The text is first encrypted with Blowfish \n"
"and then converted to base64 notation.\n"
"The keys used have variable length and\n"
"are specified as character strings.\n"
"You can specify keys long up to 56 bytes (448 bits).\n"
"If only one key is provided, this engine\n"
"will use it for both encrypting and decrypting.\n"
"This engine works in ECB mode by default:\n"
"if you want to use CBC mode you must prefix\n"
"your key(s) with \"cbc:\".\n"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2186 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2239
#, c-format
msgid "Pos %d"
msgstr "Kohta %d"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3068
msgid "Power Line Frequency"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:237
msgid "Pragma's Horizontal 4-Grid"
msgstr "Pragman Vaakasuora 4-Hila"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:241
msgid "Pragma's Horizontal 6-Grid"
msgstr "Pragman Vaakasuora 6-Hila"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:245
msgid "Pragma's Horizontal 9-Grid"
msgstr "Pragman Vaakasuora 9-Hila"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:239
msgid "Pragma's Vertical 4-Grid"
msgstr "Pragman Pystysuora 4-Hila"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:243
msgid "Pragma's Vertical 6-Grid"
msgstr "Pragman Pystysuora 6-Hila"

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:247
msgid "Pragma's Vertical 9-Grid"
msgstr "Pragman Pystysuora 9-Hila"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:272
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:412
msgid "Private Text Encoding"
msgstr "Yksityistesktienkoodi"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:374
msgid "Probably Away"
msgstr "Luultavasti poissa"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1772
msgid "Processing DCC %Q request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s)"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:425
#, c-format
msgid "Processing link: %s"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:499
msgid "Processing list: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:348
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1084
msgid "Properties..."
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:793
msgid "Protocol error: invalid chunk size"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:288
msgid "Proxy %Q has a nickname: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:386
msgid "Proxy connection"
msgstr "Proxy-yhteys"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:275
msgid "Proxy hostname resolved to %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1210
msgid "Proxy response: "
msgstr "Proxy-vastaus: "

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1048
msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)"
msgstr ""
"Proxy-vastaus: kirjautumismetodi OK: käytetään metodia 0 (ei kirjautumista)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056
msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)"
msgstr ""
"Proxy-vastaus: kirjautumismetodi OK: käytetään metodia 2 (käyttäjätunnus/"
"salasana)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120
msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:129
msgid "Proxy response: TTL expired"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:131
msgid "Proxy response: address type not supported"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1013
msgid "Proxy response: auth OK: access granted"
msgstr "Proxy-vastaus: kirjautuminen OK: pääsy myönnetty"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:119
msgid "Proxy response: auth failed: access denied"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:130
msgid "Proxy response: command not supported"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:125
msgid "Proxy response: connection not allowed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:128
msgid "Proxy response: connection refused"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:124
msgid "Proxy response: general SOCKS failure"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:127
msgid "Proxy response: host unreachable"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:122
msgid "Proxy response: ident failed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:123
msgid "Proxy response: ident not matching"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:132
msgid "Proxy response: invalid address"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:126
msgid "Proxy response: network unreachable"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:121
msgid "Proxy response: request failed"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1113
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1170
msgid "Proxy response: target data OK: request granted"
msgstr "Proxy-vastaus: kohde-data OK: pyyntö myönnetty"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1220
msgid "Proxy said something about: \n"
msgstr "Proxy sanoi jotakin aiheesta: \n"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:99
msgid "Query Targets"
msgstr "Kysele kohteilta"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:781
msgid "Query encrypted private message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:793
msgid "Query notice"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:740
msgid "Query private message"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:171
msgid "Query target:"
msgstr "Kysele kohteelta:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:806
msgid "Query trace message"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:251
msgid "Query with %1!%2"
msgstr "Kysely käyttäjän %1!%2 kanssa"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:249
msgid "Query with %1!%2 (%3)"
msgstr "Kysely käyttäjän %1!%2 (%3) kanssa"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Quiet Ban Editor"
msgstr "Bännimuokkaaja"

#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1586
msgid "Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>"
msgstr "On ollut hiljainen <b>%1h %2m %3s</b>"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:277
msgid "Quiet or channel owner"
msgstr "Hiljainen käyttäjä tai kanavaomistaja"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:420
msgid "Quit KVIrc"
msgstr "Lopeta KVIrc"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:748
msgid "Quit message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:750
msgid "Quit on netsplit message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:421
msgid "Quits KVIrc closing all the current connections"
msgstr "Lopettaa KVIrcin, sulkee kaikki nykyiset yhteydet"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:726
msgid "Raw data to server"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:475 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:821
#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:211
msgid "Re&move"
msgstr "&Poista"

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:740
msgid "Read error for file %Q"
msgstr ""

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:748
msgid ""
"Read error for file %Q (have been unable to read the requested size in 1000 "
"retries)"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:948
msgid "Reading package data"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:941
msgid "Reading package header"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:940
msgid "Reading package..."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:430
msgid "Real hostname for %Q is %Q"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:350
msgid "Real name:"
msgstr "Oikea nimi:"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:496
#, c-format
msgid "Received HTTP response: %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1343
msgid "Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:212
msgid "Received a join message for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:564
msgid "Received a kick message for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1643
msgid "Received a mode change for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:324
msgid "Received a part message for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1361
msgid "Received a topic message for an unknown channel, possible desync"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1552
msgid "Received an invite message directed to another nick, possible desync"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:184
msgid "Received end of links."
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:101
msgid "Received ping from \r!s\r%Q\r (PING %Q), replied pong"
msgstr "Vastaanotettiin ping käyttäjältä \r!s\r%Q\r (PING %Q), vastattiin"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:128
#, c-format
msgid "Received pong from \r!s\r%s\r (PONG %s)"
msgstr "Vastaanotettiin pong käyttäjältä \r!s\r%s\r (PONG %s)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2038
msgid "Received unknown extended capability message: %Q %Q"
msgstr ""

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Recent Channels"
msgstr "Hae kanavalista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:382
msgid "Reconnect attempt aborted"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1247
msgid "Rectangle options (x,y,width,height)"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3057
msgid "Red Balance"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:291
msgid "Redirect on channel full"
msgstr "Uudelleenohjaa jos kanava on täynnä"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:90
msgid "Refresh index"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:281
msgid "Registered"
msgstr "Rekisteröity"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Registered Channels"
msgstr "Rekisteröity nimimerkillä "

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:332
msgid "Registered as"
msgstr "Rekisteröity nimimerkillä "

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:186
#, c-format
msgid "Registered lag check with reliability %u (%s)"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1053
msgid "Reload"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:843
#, c-format
msgid "Remote command received (%s ...)"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1054 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1133
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:98
msgid "Remote end has closed the connection"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:143
msgid "Remote mIRC servers.ini Import Wizard"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:370
msgid "Remove %Q"
msgstr "Poista %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Report a Bug / Propose Improvements"
msgstr "Raportoi virheestä / Ehdota parannusta"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Request Links"
msgstr "Hae verkon linkit"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:184
msgid "Request List"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:418 src/modules/links/linkswindow.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "P&alauta"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2008
msgid "Reset Temporary Background"
msgstr "Palauta tausta"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:214
msgid "Restore &Default Script"
msgstr "Palauta &oletusskripti"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:799
msgid "Restore Default Script - KVIrc"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1807
msgid "Restoring pre-away nickname (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:243
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:269
msgid "Resuming direct server connection"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1064
msgid "Reverse"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist_tree.cpp:219
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Lajittele käänteisesti"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:104
msgid "Right operand is not a dictionary reference"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:67
msgid "Right operand is not a number"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3082
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:186
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:475
msgid "Run KVS Script"
msgstr "Aja KVS-skripti"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2276
msgid "SASL Authentication error: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2257
msgid "SASL authentication successful"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:826
msgid "SSL message"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1044
msgid "Sample"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:661
msgid "Sample Text"
msgstr "Esimerkkiteksti"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3046
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Väliviiva"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:421
msgid "Save URL list on module unload"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:425
msgid "Save columns width on URL list close"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:169
msgid "Scope object already defined (unexpected @)"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1048
msgid "Scr&ipt"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:69
msgid "Scri&pting"
msgstr "&Skriptaus"

#: src/kvirc/ui/kvi_actiondrawer.cpp:172
msgid "Script"
msgstr "Skripti"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:293
msgid "Script Tester"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66
msgid "Scripting"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66
msgid "Scripting related actions"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:839
msgid "Scroll up to read from the last read line"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:827 src/modules/help/helpwindow.cpp:99
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:318
msgid "Search tools"
msgstr "Etsintätyökalut"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:271
msgid "Secret"
msgstr "Salainen"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:164
msgid "Secure Socket Layer error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:685
msgid "Secure connection"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:386
msgid "Secure proxy connection"
msgstr "Turvallinen proxy-yhteys"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:172
msgid "Seems like the world has stopped spinning"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:786
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1040
msgid "Select Font"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:244
msgid "Select a Filter File"
msgstr "Valitse suodatintiedosto"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:269
msgid "Select a Name for the Filter File"
msgstr "Valitse nimi suodatintiedostolle"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Select a ban."
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:264
msgid "Select an URL."
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1031
msgid "Select color"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:715
msgid "Selection"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:147
msgid "Self modification not allowed"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:165
msgid "Sending out CTCP based lag probe"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:155
msgid "Sending out PING based lag probe"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:889
msgid "Sent QUIT, waiting for the server to close the connection..."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:399
msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:405
msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:393
msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Sent links request, waiting for reply..."
msgstr "Lähetettiin poistumispyyntö, odotetaan vastausta..."

#: src/modules/list/listwindow.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Sent list request, waiting for reply..."
msgstr "Lähetettiin poistumispyyntö, odotetaan vastausta..."

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1564
msgid "Sent part request, waiting for reply..."
msgstr "Lähetettiin poistumispyyntö, odotetaan vastausta..."

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:396
msgid "Sent target host data, waiting for acknowledgement"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:402
msgid "Sent username and password, waiting for acknowledgement"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1072
msgid "Separate Directories"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:631
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:496
msgid "Separator"
msgstr "Väliviiva"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Salainen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:444
msgid "Server %Q has a nickname: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:199
msgid "Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'"
msgstr ""
"Palvelin %Q version %S tukee käyttäjämoodeja '%S' ja kanavamoodeja '%S'"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:154
msgid "Server ERROR: %Q"
msgstr "Palvelimen VIRHE: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:732
msgid "Server Message of the Day"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:919
msgid "Server Notices (+s)"
msgstr "Palvelinhuomatukset (+s)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1260
msgid "Server X509 certificate"
msgstr "Palvelimen X5099 sertifikaatti"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:921
msgid "Server appears to be a network hub<br>"
msgstr "Palvelin näyttää olevan verkon runko<br>"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:847
msgid "Server error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:400
#, c-format
msgid "Server has %d IP addresses, picking a random one"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:409
#, c-format
msgid "Server has %d IP addresses, using the first one"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:420
msgid "Server hostname resolved to %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1277
msgid "Server idle for"
msgstr "Palvelin on idlannut"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:731
msgid "Server information"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:795
msgid "Server notice"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:733
msgid "Server ping"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:825
msgid "Server statistics"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:288
msgid "Server/Network/Tech Admin only channel"
msgstr "Palvelin, Verkko'- ja Tech-ylläpitäjäin kanava"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:334
msgid "Service startup (IPv4)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:173
msgid "Set &All"
msgstr "Aseta &kaikki"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:177
msgid "Set &None"
msgstr "&Älä aseta mitään"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:766
#, fuzzy
msgid "Set Window Props as &default"
msgstr "&Tallenna ikkunan asetukset"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:204
msgid "Set at"
msgstr "Asetettu"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:369 src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:203
msgid "Set by"
msgstr "Asettaja:"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:375
msgid "Set on"
msgstr "Asetettu:"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1845
msgid "Setting away nickname (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1423
msgid "Setting configured user mode"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Settings folder:"
msgstr "&Asetukset"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:861
msgid "Setup aborted"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3071
msgid "Sharpness"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1067
msgid "Short View"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:889 src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:905
msgid "Show %1"
msgstr "Näytä %1"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:238
msgid "Show &Dock Icon"
msgstr "Näytä telakointikuvake"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:308
msgid "Show &Icon Table"
msgstr "Näytä &kuvaketaulukko"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2002
msgid "Show Find Window"
msgstr "Näytä etsintäikkuna"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1069
msgid "Show Hidden Files"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:111 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:414
msgid "Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;"
msgstr "Näytä historia<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;"

#: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:315
msgid "Show I/O &Traffic graph"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:126
msgid "Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons"
msgstr "Näytä kuvakkeet<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Katso myös /help texticons"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1071
msgid "Show Preview"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1070
msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:139
msgid "Show SocketSpy..."
msgstr "Näytä SocketSpy"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:178
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Näytä statuspalkki"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Show URL List"
msgstr "Näytä käyttäjälista"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:92
msgid "Show User List"
msgstr "Näytä käyttäjälista"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Show Window"
msgstr "Näytä etsintäikkuna"

#: src/modules/tip/libkvitip.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Show at startup"
msgstr "Näytä statuspalkki"

#: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Show this window after connecting"
msgstr "Näytä yhteysaika"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:579
msgid "Show total connection time"
msgstr "Näytä yhteysaika"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:118
msgid "Shows a dialog that allows editing the registered user entries"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Shows a dialog that allows you join channels"
msgstr "Näyttää ikkunan joka sallii sinun liittyä kanaville"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:801
msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname"
msgstr "Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopeasti tunnuksen vaihdon"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:900
msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing user modes"
msgstr "Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii käyttäjämoodien nopean vaihdon"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:852
msgid "Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server"
msgstr "Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopean yhdistämisen palvelimeen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:750
msgid "Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join"
msgstr ""
"Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopeasti valitsemaan kanavan "
"liityttäväksi"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1132
msgid "Shows a popup menu with some IRC Actions"
msgstr "Näyttää ponnahdusvalikon IRC -toiminnoilla"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1100
msgid "Shows a popup menu with some IRC Tools"
msgstr "Näyttää ponnahdusvalikon IRC -työkaluilla"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:434
msgid "Shows a small display with IRC context information"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:228
msgid "Shows a window that allows editing actions"
msgstr "Näyttää ikkunan joka sallii toimintojen muokkauksen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:239
msgid "Shows a window that allows editing aliases"
msgstr "Näyttää ikkunan joka sallii aliasten muokkauksen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Shows a window that allows editing classes"
msgstr "Näyttää ikkunan joka sallii aliasten muokkauksen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:272
msgid "Shows a window that allows editing popup menus"
msgstr "Näyttää ikkunan joka sallii ponnahdusvalikkojen muokkauksen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:283
msgid "Shows a window that allows editing raw scripting events"
msgstr "Näyttää ikkunan joka sallii raakojen skripti-eventtien muokkauksen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:261
msgid "Shows a window that allows editing script events"
msgstr "Näyttää ikkunan joka sallii skriptitapahtumien muokkauksen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:206
msgid "Shows a window that allows editing script toolbars"
msgstr "Näyttää ikkunan joka sallii skripti-työkalupalkkien muokkauksen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:162
msgid "Shows a window that allows listing the network channels"
msgstr "Näyttää ikkunan joka sallii kanavain listauksen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:140
msgid "Shows a window that allows monitoring the socket traffic"
msgstr "Näyttää ikkunan joka sallii yhteysliikenteen valvontaa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:151
msgid "Shows a window that allows viewing the network links"
msgstr "Näytää ikkunan joka sallii verkon linkkien näkymän"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:145
msgid "Shows the URL list window"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:316
msgid "Shows the documentation index"
msgstr "Näyttää dokumentaatio-indeksi"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:173
msgid "Shows the general options dialog"
msgstr "Näyttää yleisten valintojen ikkunan"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:184
msgid "Shows the theme options dialog"
msgstr "Näyttää teeman valintojen ikkunan"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:124
msgid "Shutting down identd service (requested action)"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:119
msgid "Shutting down identd service (spontaneous action)"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:163
msgid "Silence speaking"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:524
msgid "Simple Clock"
msgstr "Yksinkertainen kello"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:165
msgid "Slash (/) character expected"
msgstr ""

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:268
msgid "Slow-paste ID:%d Window:%Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:90
msgid "Small (22x22)"
msgstr "Pieni (22x22)"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1083
msgid "Small Icons"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:127
msgid "Small icons"
msgstr "Pienet kuvakkeet"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:701
msgid "Smart (Send Local)"
msgstr "Fiksu (Lähetä lokaali)"

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:702
msgid "Smart (Send UTF-8)"
msgstr "Fiksu (Lähetä UTF-8)"

#: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:311
msgid "Socket"
msgstr ""

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket Spy [IRC Context %u]"
msgstr "Uusi IRC-konteksti"

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:103
msgid "Socket closed"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:88
msgid "Socket creation failed"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:724
msgid "Socket error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:722
msgid "Socket message"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:134
msgid "Socket not connected"
msgstr ""

#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Socket open"
msgstr "Asetettu:"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:723
msgid "Socket warning"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:969
msgid ""
"Something really weird is happening: the server is refusing all the login "
"nicknames..."
msgstr ""

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:587
msgid "Sorry, I can't find a sound system to use on this machine"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:244
msgid "Sorry, no crypt engines available"
msgstr "Anteeksi, ei salauskoneistoa saatavilla"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist_tree.cpp:218
msgid "Sort"
msgstr "Lajittele"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1060
msgid "Sorting"
msgstr ""

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:570
#, fuzzy
msgid "Sound file '%Q' not found"
msgstr "Ikkunanappi '%Q' ei löytynyt"

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound system detected to: %s"
msgstr "Palvelinkatkaisu havaittu: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1165
msgid ""
"Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")"
msgstr ""
"Spam-huomautus käyttäjältä \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (täsmää spamsanan "
"\"%s\" kanssa)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:818
msgid ""
"Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")"
msgstr ""
"Spam-viesti käyttäjältä \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (täsmää spamsanan \"%"
"s\" kanssa)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:787
msgid "Spam report"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:148
msgid "Split View"
msgstr "Kaksoisnäkymä"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:749
msgid "Split message"
msgstr ""

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:100
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:290
#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:293
msgid "Standalone Servers"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:700
msgid "Standard"
msgstr "Standardi"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:382
msgid "Starting Secure Socket Layer handshake"
msgstr "Aloitetaan SSL-kädenpuristus"

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:330
msgid "Starting identd service (IPv4)"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:325
msgid "Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:322
msgid "Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1881 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:831
msgid "Starting last log"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:946
msgid "Starting notify list"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:781
msgid "Stop Paste"
msgstr "Pysäytä liittäminen"

#: src/modules/list/listwindow.cpp:191
msgid "Stop list download"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:266
msgid "Stopping the list download..."
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Store configuration in folder"
msgstr "KVIrcin konfiguraatiotiedosto"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:705 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:847
msgid "Stream exceeded expected length"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:621
msgid "Stream exceeding maximum length"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1046
msgid "Stri&keout"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1256
msgid "String list options (comma separated list of strings)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1248
msgid "String options (string value)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:290
msgid "Strip colors"
msgstr "Poista värit"

#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:138 src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:326
msgid "Subscribe to the Mailing List"
msgstr "Tilaa postituslistat"

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:318 src/kvilib/core/kvi_error.cpp:50
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:57
msgid "Switch dash without switch letter"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:725
msgid "System error"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:729
msgid "System message"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:728
msgid "System warning"
msgstr ""

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1077
msgid "Temporary Files"
msgstr ""

#: src/modules/term/termwindow.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Terminal"
msgstr "Avaa &terminaali"

#: src/modules/term/termwidget.cpp:62
msgid "Terminal emulator"
msgstr ""

#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Etsi &seur."

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:761
msgid "Text &Encoding"
msgstr "Teksti&enkoodi"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:849
msgid "Text Encoding Server message"
msgstr ""

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:530
#, c-format
msgid "The DBus call returned an error \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:117
msgid "The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:115
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:161
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:209
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:259
#, fuzzy
msgid "The action \"%1\" does not exist"
msgstr "Teeman tietotiedosto ei ole olemassa"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:255
msgid "The action \"%1\" is a core action and cannot be destroyed"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:420
msgid ""
"The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:112
msgid "The action \"%1\" is disabled"
msgstr ""

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:511
#, fuzzy
msgid "The action \"%Q\" doesn't exist"
msgstr "Alias %Q ei ole olemassa"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:439
#, fuzzy
msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
msgstr "Viive-aika ei evaluoitunut kokonaislukuun"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:190
msgid "The closing quotation mark is missing."
msgstr ""

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:537
msgid ""
"The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes "
"will be lost"
msgstr ""

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:219
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:255
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:293
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:368
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:412
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:461
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:542
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:586
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:627
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:671
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:724
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:767
msgid "The config file with id '%Q' is not open"
msgstr ""

#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:582
msgid "The config file with id '%Q' is read only"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:657
msgid ""
"The connection attempt failed while using a cached IP address for the "
"current server"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:806
msgid "The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect..."
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1531
#, fuzzy
msgid "The crypt engine \"%Q\" does not exist"
msgstr "Annettua oliota ei ole"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1133
msgid ""
"The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no "
"data sent to the server"
msgstr ""
"Kryptokoneisto ei voinut salata nykyistä viestiä (%Q): %Q, joten ei dataa "
"lähetetty palvelimelle"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:605
msgid ""
"The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no "
"data sent to the server"
msgstr ""
"Salauskoneisto ei voinut salata nykyistä viestiä (%Q): %s, viestiä ei "
"lähetetty"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:264
msgid "The current network is %Q"
msgstr "Nykyinen verkko on %Q"

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:45
msgid "The current window is not a channel"
msgstr "Nykyinen ikkuna ei ole kanava"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1455
msgid "The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1441
msgid "The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:120 src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:165
#, c-format
msgid "The file %s already exists.<br>Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"Tiedosto %s on jo olemassa.<br>Oletko varma että haluat ylikirjoittaa sen?"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:610
msgid "The file specified is not a valid KVIrc package"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1479
msgid "The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q"
msgstr "Seuraavalla CTCP ACTION:lla on ei-tunnistettu kohde %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1105
#, c-format
msgid ""
"The following CTCP PING reply has a broken time identifier \"%S\", don't "
"trust the displayed time"
msgstr ""
"Seuraavalla CTCP PING vastauksella on rikkinäinen aika-ilmaisin \"%S\", älä "
"luota näytettyyn aikaan"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1071
msgid "The following CTCP PING reply has unrecognized target \"%Q\""
msgstr "Seuraavalla CTCP PING vastauksella on ei-tunnistettu kohde \"%Q\""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:970
msgid "The following CTCP reply has unrecognized target %Q"
msgstr "Seuraavalla CTCP vastauksella on ei-tunnistettu kohde %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1010
msgid "The following CTCP request has unrecognized target %Q"
msgstr "Seuraavalla CTCP pyynnöllä on ei-tunnistettu kohde %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:685
msgid ""
"The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed "
"to decode it: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1001
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1011
msgid "The local IP address as seen by the IRC server is %Q"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:670
msgid "The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:300
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:665
msgid "The message is not a base64 string: this is not my stuff"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:274
msgid "The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:695
msgid ""
"The package contains compressed data but this executable does not support "
"compression"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:619
msgid ""
"The package has an invalid version number, it might have been created by a "
"newer KVIrc"
msgstr ""

#: src/modules/system/plugin.cpp:321
msgid ""
"The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:658
msgid "The problem *might* be caused by an updated DNS entry"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1474
msgid ""
"The recent nickname change from \r!n\r%Q\r to \r!n\r%Q\r caused a query "
"collision: merging output"
msgstr ""
"Juuri tapahtunut tunnuksen vaihto käyttäjältä \r!n\r%Q\r to \r!n\r%Q\r "
"aiheutti kyselytörmäyksen, liitetään sisällöt toisiinsa"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:797
msgid "The remote server replied with "
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1102
msgid ""
"The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please "
"change the setting"
msgstr ""
"Asetettu NickServin kirjautumiskomento vaikuttaa olevan rikki, ole hyvä ja "
"vaihda"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1264
msgid "The server didn't provide a certificate"
msgstr "Palvelin ei antanut sertifikaattia"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1091
msgid ""
"The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be "
"encrypted"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:974
msgid ""
"The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the "
"nickname manually"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1373
#, c-format
msgid "The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:959
msgid "The server seems to have changed the idea about the local hostname"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:843
msgid ""
"The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it"
msgstr ""

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:188
msgid ""
"The server specification seems to be in the id:<string> form but the "
"identifier coulnd't be found in the database"
msgstr ""

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:166
msgid ""
"The server specification seems to be in the net:<string> but the network "
"couln't be found in the database"
msgstr ""

#: src/modules/rot13/libkvirot13.cpp:124
msgid ""
"The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one "
"13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text "
"in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting "
"things that might offend some readers, or spoilers."
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1135
#, fuzzy
msgid "The specified IRC context is not valid: creating a context free window"
msgstr "Annettu ping-aika on epäkelpo, oletetaan nolla (ei pingiä)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:498
msgid "The specified bind address (%Q) is not valid"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:503
msgid ""
"The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to "
"might be down)"
msgstr ""

#: src/modules/file/libkvifile.cpp:486 src/modules/file/libkvifile.cpp:629
#, fuzzy
msgid "The specified directory does not exist '%Q'"
msgstr "Annettua oliota ei ole"

#: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:113
msgid "The specified network has no server entries"
msgstr ""

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:494
#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:515
#, fuzzy
msgid "The specified parameter is not an integer"
msgstr "Annettua oliota ei ole"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:137
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:180
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:225
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:274
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:429
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:505
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:545
#, fuzzy
msgid "The specified toolbar doesn't exist"
msgstr "Annettua oliota ei ole"

#: src/modules/chan/libkvichan.cpp:54
#, fuzzy
msgid "The specified window (%Q) is not a channel"
msgstr "Nykyinen ikkuna ei ole kanava"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:68
#, fuzzy
msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat"
msgstr "Nykyinen ikkuna ei ole kanava"

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:218
#, fuzzy
msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc"
msgstr "Nykyinen ikkuna ei ole kanava"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "The specified window is not of type \"userwnd\""
msgstr "Annetulla ikkunalla ei ole nappien sisältimiä"

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:392
msgid "The switch -l requires -c"
msgstr ""

#: src/modules/action/libkviaction.cpp:409
msgid "The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:552
#, c-format
msgid "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:559
#, c-format
msgid ""
"The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
"to might be down)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:523
#, c-format
msgid "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:530
#, c-format
msgid ""
"The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
"to might be down)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:340
msgid ""
"The target of this query has changed from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] to \r!n"
"\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr ""
"Tämän kyselyn kohde on vaihtunut käyttäjästä \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] "
"käyttäjään \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1465
msgid ""
"The target of this query was lost and has been found when \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h"
"\r%Q\r] changed his nickname to \r!n\r%Q\r"
msgstr ""
"Tämän kyselyn kohde hukattiin ja löydettiin uudelleen kun \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h"
"\r%Q\r] vaihtoi tunnuksekseen \r!n\r%Q\r"

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:57
msgid "The theme information file does not exist"
msgstr "Teeman tietotiedosto ei ole olemassa"

#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:444
#: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:453
msgid "The toolbar does not contain the specified item"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:77
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:700
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1189
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1235
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1280
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1353
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "The window with id '%s' does not exist"
msgstr "Teeman tietotiedosto ei ole olemassa"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:165
msgid "The world has stopped?"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:77
msgid "Theme information file is not valid"
msgstr "Teeman tietotiedosto ei ole kelvollinen"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:794
msgid "There are active connections, are you sure you wish to "
msgstr "Aktiivisia yhteyksiä on olemassa, oletko varma että haluat "

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:170
msgid "There is no $this pointer in this scope (unexpected @)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:83
msgid "This KVIrc executable has no IPV6 support"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1359
msgid "This KVIrc executable has no SSL support"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:68
msgid ""
"This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine "
"version required is %Q while this theme engine has version %s)"
msgstr ""
"Tämä KVIrc-suoritettava on liian vanha tälle teemalle (minimi tälle "
"teemakoneistolle vaadittu on %Q kun tämän teemakoneiston versio on %s)"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163
msgid "This executable has been compiled without SSL support"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1536
msgid "This executable has been compiled without crypt support"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:343
msgid ""
"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:452
msgid ""
"This is the first connection in this IRC context: using the global server "
"setting"
msgstr ""

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:194
msgid "This module has no version information: refusing to load it"
msgstr ""

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:203
msgid ""
"This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:49
msgid "This option is also available as"
msgstr "Tämä valinta on myös saatavilla komentona"

#: src/modules/system/plugin.cpp:305
msgid "This plugin does not export the desired function."
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:543 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:717
msgid "This query has no active targets, no message sent"
msgstr "Tällä kyselyllä ei ole aktiivisia kohteita, ei viestiä lähetetty."

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:271
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:305
msgid "This server supports the CODEPAGE command, it will be used"
msgstr "Tämä palvelin tukee CODEPAGE-komentoa, sitä käytetään"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:246
msgid "This server supports the WATCH notify list method, it will be used"
msgstr "Tämä palvelin tukee WATCH-huomautuslistametodia, sitä käytetään"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:321
#, c-format
msgid "This server supports: %s"
msgstr "Tämä palvelin tukee: %s"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:173
msgid "This silence is freaking me out!"
msgstr ""

#: src/modules/my/libkvimy.cpp:47
msgid "This window has no associated irc context"
msgstr ""

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "This window has no logging capabilities"
msgstr "Annetulla ikkunalla ei ole nappien sisältimiä"

#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1081
msgid "Thumbnail Previews"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:253
msgid "Tile Met&hod"
msgstr "Asettelutapa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:384
msgid "Tile windows"
msgstr "Järjestä ikkunat"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:385
msgid "Tiles the MDI windows with the currently selected tile method"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:511
msgid "Timed out while waiting for the request : dropping connection"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1089
msgid "Tip for %Q: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1086
msgid "Tip: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:86 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:176
msgid "Toolbars"
msgstr "Työkalurivit"

#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69
msgid "Tools"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Topic"
msgstr "Ylä"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:273
msgid "Topic change restricted"
msgstr "Aiheen vaihto rajoitettu"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:498
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r is: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:585
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:582
msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q on %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:737
msgid "Topic message"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:574
msgid "Topic was set by %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:573
msgid "Topic was set by %Q on %Q"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:285
msgid "Total hosts in the network"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:285
msgid "Total hosts listed"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:294
#, c-format
msgid "Total links: %d"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:694
msgid "Transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3051
#, fuzzy
msgid "Treble"
msgstr "vastattiin"

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:659
msgid "Try reconnecting with caching disabled"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:148
msgid "UNUSED"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:532
#, fuzzy
msgid "URL Ban List"
msgstr "Bännilista"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:414
#, fuzzy
msgid "URL Module Configuration"
msgstr "&Tallenna konfiguraatio"

#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:165
msgid "URL Selection"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:717
msgid "URL foreground"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:324
msgid "URL:IRC Protocol"
msgstr "URL:IRC -protokolla"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1666
msgid "USERHOST info: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:162
msgid "Umpf!"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Un&dock"
msgstr "&Irrota"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1530
msgid "Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:251
msgid "Unable to determine input encoding (Hex or Base64)."
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:183
msgid "Unable to determine output encoding (Hex or Base64)."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1278
msgid "Unable to determine the current cipher"
msgstr ""

#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:143
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:195
#: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:283
msgid "Unable to find a window with the specified window id"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:895
msgid "Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked"
msgstr "Ei voida selvittää isäntää: Isäntä näyttää olevan naamioitu"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:896
msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host"
msgstr "Ei voida selvittää isäntää: Tuntematon isäntä"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:241
msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:358
msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave"
msgstr ""

#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:576
msgid "Unable to play sound '%Q'"
msgstr ""

# C:/Programming/kvirc/qt4-trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1771
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1783
msgid "Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1789
msgid "Unable to process the above request: DCC module may be broken"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1027
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1054
msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1051
msgid ""
"Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using "
"previously resolved %Q"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:189
msgid "Unable to start the DNS lookup"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:246
msgid "Unable to start the request slave thread"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:819
msgid "Unban matching my mask"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:982
msgid "Unexpected SSL error"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:70
msgid "Unexpected character"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:150
msgid "Unexpected characters in array index"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:152
msgid "Unexpected end in array index"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:151
msgid "Unexpected end in expression"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:56
msgid "Unexpected end of command in dictionary key"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:60
msgid "Unexpected end of command in function parameters"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:59
msgid "Unexpected end of command in parenthesis"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:55
msgid "Unexpected end of command in string"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:168
msgid "Unexpected token"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:730
msgid "Unhandled server reply"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:236
msgid "Unhighlight All Channels"
msgstr "Epäkorosta kaikki kanavat"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:238
msgid "Unhighlight All Queries"
msgstr "Epäkorosta kaikki kyselyt"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:233
msgid "Unhighlight All Windows"
msgstr "Epäkorosta kaikki ikkunat"

#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:158 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:86
#: src/modules/upnp/rootservice.cpp:172 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:601
#: src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:631 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:654
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/kvilib/ext/kvi_osinfo.cpp:413
msgid "Unknown "
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:797
msgid "Unknown CTCP reply"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:53
msgid "Unknown command"
msgstr ""

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1524
#, fuzzy
msgid "Unknown engine error"
msgstr "Tuntematon operaattori"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:173
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:51
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:58
msgid "Unknown function"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:80
msgid "Unknown node (host not found)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:71
msgid "Unknown operator"
msgstr "Tuntematon operaattori"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:922
msgid "Unknown server<br>"
msgstr "Tuntematon palvelin<br>"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:166
msgid "Unknown string manipulation operation"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Unloadable"
msgstr "Ei ladattava: %s"

#: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:301
#, c-format
msgid "Unloaded module '%s'"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:734
msgid "Unpacking file %Q"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:118
msgid "Unrecognized proxy reply"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:736
msgid "Unrecognized/broken message"
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1066
msgid "Unrecoverable SSL error during handshake"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75
msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1253
msgid "Unsigned integer options (unsigned integer constant)"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:363 src/modules/setup/setupwizard.cpp:390
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:571
#, c-format
msgid "Unsupported DBus call return type %s"
msgstr ""

#: src/modules/system/libkvisystem.cpp:520
#, c-format
msgid "Unsupported DBus parameter type %s"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:166
msgid "Unsupported crypt mode"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:167
msgid "Unsupported direction"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:138
msgid "Unsupported image format"
msgstr ""

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:168
msgid "Unsupported key length"
msgstr ""

#: src/modules/str/libkvistr.cpp:1422
msgid "Unsupported message digest."
msgstr ""

#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:167
msgid "Unsupported protocol %1"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:68
msgid "Unterminated expression (missing ')' ?)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:69
msgid "Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)"
msgstr ""

#: src/modules/help/index.cpp:410
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:699
#, fuzzy
msgid "Update Indicator"
msgstr "Viiveilmaisin"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:795
msgid "Update failed"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:788
msgid "Update missing"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1622
msgid "Updating away state for channel %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:688
msgid "Use Default Encoding"
msgstr "Käytä oletusenkoodia"

#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:189
msgid "Use doubleclick to edit item"
msgstr "Kaksoisnapauta muokataksesi"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:244
msgid "Use new settings folder"
msgstr ""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:232
msgid "Use settings folder from previous installation"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:85
msgid "Use the crypt engine"
msgstr "Käytä salauskoneistoa"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:151 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:199
msgid "User List"
msgstr "Käyttäjälista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:899
msgid "User Mode"
msgstr "Käyttäjämoodi"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:575
#, fuzzy
msgid "User Modes"
msgstr "Käyttäjämoodi"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:746
msgid "User action"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:138
msgid "User friendly commandline mode<br>See also /help commandline"
msgstr "Käyttäjä-ystävällinen komentorivi<br>Katso myös /help commandline"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:608
msgid "User mode for \r!n\r%Q\r is %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:839
msgid "User-deop mode change"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:293
msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops"
msgstr ""
"Käyttäjä-operaattorit tai auditorio (/NAMES ja /WHO näyttävät vain "
"operaattorit)"

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:563
msgid "Username"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:838
msgid "Userop mode change"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjälista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:666
msgid "Using HTTP protocol."
msgstr "Käytetään HTTP-protokollaa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:715
#, fuzzy
msgid "Using SOCKSv4 protocol."
msgstr "Käytetään SOCKSV4-protokollaa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:795
msgid "Using SOCKSv5 protocol."
msgstr "Käytetään SOCKSV5-protokollaa"

#: src/modules/help/helpwindow.cpp:181
msgid "Using a wildcard within phrases is not allowed."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:198
#, c-format
msgid "Using cached proxy IP address (%s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:326
#, c-format
msgid "Using cached server IP address (%s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:138
msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\""
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1155
msgid "Using network specific nickname (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1223
#, c-format
msgid "Using network specific password (%s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1176
msgid "Using network specific real name (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1122
msgid "Using network specific username (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1142
msgid "Using reconnect specific nickname (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:359
msgid "Using server <b>%1</b>"
msgstr "Käyttää palvelinta <b>%1</b>"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1148
msgid "Using server specific nickname (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1210
#, c-format
msgid "Using server specific password (%s)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1170
msgid "Using server specific real name (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1117
msgid "Using server specific username (%Q)"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:74
msgid "Valid name but the host has no IP address"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:160
msgid "Variable expected"
msgstr ""

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:62
msgid "Variable or identifier expected"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:842
msgid "Verbose/Debug"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3066
msgid "Vertical Center"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:189
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3064
msgid "Vertical Flip"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1007
msgid "Very high activity"
msgstr "Hyvin korkeaa aktiivisuutta"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:999
msgid "Very low activity"
msgstr "Hyvin matalaa aktiivisuutta"

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:866
msgid "View URL list"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:265
msgid "Voiced users"
msgstr "Puheoikeutetut käyttäjät"

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3048
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Mies"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1572
msgid "WALLOPS from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr "WALLOPS käyttäjältä \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:841
msgid ""
"WHO entry for %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cChannel%c: \r!c\r%Q\r, %"
"cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name"
"%c: %Q"
msgstr "/WHO-"

#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:917
msgid "Wallops (+w)"
msgstr "Wallopit (+w)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:807
msgid "Wallops message"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:264 src/modules/url/libkviurl.cpp:350
#: src/modules/url/libkviurl.cpp:545
#: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Warning - KVIrc"
msgstr "Varmistus - KVIrc"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:244
msgid "Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid."
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:811
msgid "We can accept auth method 0 (no auth)"
msgstr "Voimme hyväksyä kirjautumis-metodin 0 (ei kirjautumista)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:819
msgid "We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)"
msgstr ""
"Voimme hyväksyä kirjautumis-metodin 0 (ei kirjautumista) tai 2 "
"(käyttäjätunnus/salasana)"

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:172
msgid "Welcome to KVIrc"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3070
msgid "White Balance Temperature"
msgstr ""

#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:166
msgid "Whiteness"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:766
msgid "Who reply"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:772
msgid "Whois channels reply"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:773
msgid "Whois idle reply"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:775
msgid "Whois other reply"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:774
msgid "Whois server reply"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:771
msgid "Whois user reply"
msgstr ""

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:287
#, c-format
msgid "Wildcard servers (hubs?): %d"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:608
#, c-format
msgid "Will attempt to reconnect in %d seconds"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "&Ikkuna"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:103 src/modules/log/libkvilog.cpp:161
#: src/modules/log/libkvilog.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Window %Q not found"
msgstr "Ikkunanappi '%Q' ei löytynyt"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:61 src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:168
msgid "Window List"
msgstr "Ikkunalista"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1241
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1286
msgid "Window doesn't have input widget"
msgstr ""

#: src/modules/url/libkviurl.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Window not found."
msgstr "Ikkunanappi '%Q' ei löytynyt"

#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:941
msgid "Window type or 'all' expected as first parameter"
msgstr ""

#: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Window with ID '%Q' not found"
msgstr "Ikkunanappi '%Q' ei löytynyt"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Window with id '%Q' not found, returning empty string"
msgstr "Ikkuna tunnisteella %Q ei löytynyt: ei uudelleensitomista suoritettu"

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:522
msgid "Writing informational fields"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:548
msgid "Writing package data"
msgstr ""

#: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:478
msgid "Writing package header"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:256 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:547
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:838 src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:780
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:255
msgid "Yes, always"
msgstr "Kyllä, aina"

#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:800
msgid ""
"You are about to restore the default script.<br>This will erase any script "
"changes you have made.<br>Do you wish to proceed?"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:140
msgid "You are not connected to a server"
msgstr ""

#: src/modules/list/listwindow.cpp:320
msgid "You cannot export an empty list"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:790
msgid ""
"You didn't checked yet.\n"
"Should I check it?"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:591
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:601
msgid "You have been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
msgstr ""
"Sinut on potkittu kanavalta \r!c\r%Q\r käyttäjän \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] "
"toimesta: %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:105
msgid "You have been paged by"
msgstr "Sinut pagesi käyttäjä"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1449
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1332
msgid "You have changed your nickname to %Q"
msgstr "Olet vaihtanut tunnukseksesi \"%Q\""

#: src/modules/setup/setupwizard.cpp:953
msgid ""
"You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete "
"this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:503
msgid ""
"You have just attempted to close a console window with an active connection "
"inside.\n"
"Are you sure you wish to terminate the connection?"
msgstr ""
"Olet sulkemassa konsoli-ikkunaa jossa on aktiivinen yhteys.\n"
"Haluatko varmasti sulkea yhteyden?"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:538
msgid ""
"You have just attempted to close the last console window.\n"
"Are you sure you wish to quit KVIrc?"
msgstr ""
"Olet sulkemassa viimeistä konsoli-ikkunaa.\n"
"Haluatko varmasti sulkea KVIrcin?"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:353
msgid "You have left channel \r!c\r%Q\r"
msgstr "Olet poistunut kanavalta \r!c\r%Q\r"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:355
msgid "You have left channel \r!c\r%Q\r: %Q"
msgstr "Olet poistunut kanavalta \r!c\r%Q\r: %Q"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1636
#, c-format
msgid "You have set user mode %s"
msgstr "Olet asettanut käyttäjämoodin %s"

#: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:249
msgid ""
"You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is "
"nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from "
"accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit "
"it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the "
"message to be sent?"
msgstr ""
"Olet aikeissa lähettää viestin, joka sisältää %1 riviä tekstiä.<br><br>Ei "
"ole mitään väärin siinä, tämä varoitus on vain estää<br>sinua vahingossa "
"lähettämästä tosi ison viestin vain<br>koska et muokannut sitä kunnolla kun "
"sen<br>liitit leikepöydältä.<br><br>Haluatko lähettää viestin?"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:962
msgid "You're not an operator: You may not change channel modes"
msgstr "Et ole operaattori: Et voi muuttaa kanavamoodeja"

#: src/modules/links/linkswindow.cpp:412
#, fuzzy
msgid "You're not connected to a server"
msgstr "Et ole yhteydessä IRC-palvelimeen"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:960
msgid ""
"You're probably using a broken bouncer or maybe something weird is happening "
"on the IRC server"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2109
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2117
msgid "Your encoding is now %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2172
#, c-format
msgid "Your user mode is %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2004
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomaa sisään"

#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2005
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoomaa ulos"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:124
#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:147
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL ERROR]: %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:114
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL]: Using certificate file %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:137
#, c-format
msgid "[%s]: [SSL]: Using private key file %s"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:219 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:267
msgid "[Dead Query]"
msgstr "[Kuollut kysely]"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1029
msgid "[Dead channel]"
msgstr "[Kuollut kanava]"

#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:424
msgid "[Dead query]"
msgstr "[Kuollut kysely]"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1827
msgid "[Entering away status]: %Q"
msgstr ""

#: src/modules/ident/libkviident.cpp:112
#, fuzzy, c-format
msgid "[IDENT]: %s"
msgstr "[YHTEYS]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:728
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:760
msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes."
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1796
msgid "[Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1800
msgid "[Leaving away status]: %Q"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:203
msgid "[PROXY ERROR]: %Q"
msgstr "[PROXY-VIRHE]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:192
msgid "[PROXY]: %Q"
msgstr "[PROXY]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:215
msgid "[SOCKET ERROR]: %Q"
msgstr "[YHTEYSVIRHE]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:220
msgid "[SOCKET WARNING]: %Q"
msgstr "[YHTEYSVAROITUS]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:210
msgid "[SOCKET]: %Q"
msgstr "[YHTEYS]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:182
msgid "[SSL ERROR]: %Q"
msgstr "[SSL-VIRHE]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:53 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:60
#, c-format
msgid "[SSL]:     Common name: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:56 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:63
#, c-format
msgid "[SSL]:     Country: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:58 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:65
#, c-format
msgid "[SSL]:     Locality: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:54 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:61
#, c-format
msgid "[SSL]:     Organization: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:55 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:62
#, c-format
msgid "[SSL]:     Organizational unit: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:57 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:64
#, c-format
msgid "[SSL]:     State or province: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:59
msgid "[SSL]:   Issuer:"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:66
#, c-format
msgid "[SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:74
#, c-format
msgid "[SSL]:   Signature contents: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:67
#, c-format
msgid "[SSL]:   Signature type: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:43
#, c-format
msgid "[SSL]:  Bits: %c%d (%d used)"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:41
#, c-format
msgid "[SSL]:  Cipher: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:51
#, c-format
msgid "[SSL]:  Serial number: %c%d"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:52
msgid "[SSL]:  Subject:"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:50
#, c-format
msgid "[SSL]:  Version: %c%d"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:42
#, c-format
msgid "[SSL]:  Version: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:177
msgid "[SSL]: %Q"
msgstr "[SSL]: %Q"

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:40 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:49
#, c-format
msgid "[SSL]: %c%s"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:93
msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:86
msgid "[SSL]: The peer didn't provide a certificate"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:136
#, c-format
msgid "[Server parser]: %s"
msgstr "[palvelin-parseri]: %s"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:132
msgid ""
"[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:134
msgid "[Server parser]: [%s][%s] %Q"
msgstr "[palvelin-parseri]: [%s][%s] %Q"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:816
msgid "active user"
msgstr "aktiivinen käyttäjä"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:816
msgid "active users"
msgstr "aktiivista käyttäjää"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:733 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:748
msgid "and"
msgstr "ja"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:756
msgid "and other %1 users"
msgstr "ja %1 muuta käyttäjää"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:738 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:759
msgid "are talking"
msgstr "puhuvat"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543
msgid "autojoining"
msgstr "liitytään automaattisesti"

#: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:372 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:380
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1138 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1145
msgid "away"
msgstr "poissa"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:723
msgid "ban exception list"
msgstr "bännipoikkeuslista"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:696
msgid "ban list"
msgstr "bännilista"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:753
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:763
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:773
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:555
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:565
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:575
msgid "base64"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:298
msgid "bytes"
msgstr "tavua"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:311
msgid "c: Recipient for cconn messages"
msgstr "c: Vastaanottaja cconn-viesteille"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1179
msgid "channel"
msgstr "kanava"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:908
msgid "channel administrator"
msgstr "kanavan ylläpitäjä"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:908
msgid "channel administrators"
msgstr "kanavan ylläpitäjää"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1591
msgid "channel notification:"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:897
msgid "channel owner"
msgstr "kanavaomistaja"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:897
msgid "channel owners"
msgstr "kanavaomistajaa"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1180
msgid "channels"
msgstr "kanavaa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:99
msgid "commandline::kvs"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:83
msgid "commandline::userfriendly"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:161
msgid "connection"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:315
msgid "d: Obscure 'DEBUG' flag"
msgstr "d: 'DEBUG' -lipuke"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:271
msgid "directory"
msgstr "hakemisto"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543
msgid "double-click the channel name to join"
msgstr "tuplapainalla kanavan nimeä liittyäksesi"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:313
msgid "f: Recipient for full server notices"
msgstr "f: Vastaanottaja täysille palvelimen huomautuksille"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:930
msgid "half-operator"
msgstr "puolioperaattori"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:930
msgid "half-operators"
msgstr "puolioperaattoria"

#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:723
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:733
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:743
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:525
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:535
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:545
msgid "hexadecimal"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:859
msgid "hot user"
msgstr "kuuma käyttäjä"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:859
msgid "hot users"
msgstr "kuumaa käyttäjää"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1016
msgid "human"
msgstr "ihmisen aiheuttamaa"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:306
msgid "i: Invisible"
msgstr "i: Näkymätön"

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:175
msgid "idle idle idle idle!"
msgstr ""

#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:167
msgid "idle()"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1029
msgid "ignored"
msgstr "jätettiin huomiotta"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1028
msgid "ignored (unrecognized)"
msgstr "jätettiin huomiotta (ei tunnistettu)"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:722
msgid "invite list"
msgstr "kutsulista"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:886
#, fuzzy
msgid "irc operator"
msgstr "operaattori"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:886
#, fuzzy
msgid "irc operators"
msgstr "operaattoria"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:727
msgid "is talking"
msgstr "puhuu"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:312
msgid "k: Recipient for server kill messages"
msgstr "k: Vastaanottaja palvelimen kill-viesteille"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:748
msgid "line break"
msgstr "rivinvaihdos"

#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:748
msgid "line breaks"
msgstr "rivinvaidosta"

#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:162
msgid "listen() call failed"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:316
msgid "n: Recipient for nick changes"
msgstr "n: Vastaanottaja tunnuksenvaihtoviesteille"

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1592
msgid "notification"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:304
msgid "o: IRC operator (OPER)"
msgstr "o: IRC-operaattori (OPER)"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:802
msgid "operator"
msgstr "operaattori"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:803
msgid "operators"
msgstr "operaattoria"

#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:293
msgid "pixels"
msgstr "kuvapistettä"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1190
msgid "possible watch list desync"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1591
msgid "private"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:372
msgid "proxy host"
msgstr "proxy-palvelin"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1182
msgid "queries"
msgstr "kyselyä"

#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1181
msgid "query"
msgstr "kysely"

#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:795
msgid "quit KVIrc?"
msgstr "sulkea KVIrcin?"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:308
msgid ""
"r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected "
"bots)"
msgstr ""
"r: Käyttäjällä on rajoitettu yhteys (tai on vastaanottaja viesteille "
"hylätyistä boteista)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1200
msgid "registration mask changed or desync with the watch service"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:695
msgid "registration mask changed, or nickname is being used by someone else"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1260
msgid "removed from watch list"
msgstr ""

#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1029
msgid "replied"
msgstr "vastattiin"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:309
msgid "s: Recipient for server notices"
msgstr "s: Vastaanottaja palvelimen huomautuksille"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:727
msgid "said something recently"
msgstr "sanoi jotakin vähän aikaa sitten"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:161
msgid "secure connection"
msgstr ""

#: src/modules/objects/class_socket.cpp:870
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:875
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "(tuntematon)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1282
msgid "unmatched watch list entry"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:961
msgid "user total"
msgstr "käyttäjä yhteensä"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:952
msgid "user-operator"
msgstr "käyttäjäoperaattori"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:952
msgid "user-operators"
msgstr "käyttäjäoperaattoria"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:961
msgid "users total"
msgstr "käyttäjää yhteensä"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:941
msgid "voiced user"
msgstr "puheoikeuksinen käyttäjä"

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:941
msgid "voiced users"
msgstr "puheoikeuksista käyttäjää"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:307
msgid "w: Recipient for WALLOPS messages"
msgstr "w: Vastaanottaja WALLOPS-viesteille"

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1273
msgid "watch"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1222
msgid "watch entry added by user"
msgstr ""

#: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1186
msgid "watch entry listing requested by user"
msgstr ""

#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:738 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:759
msgid "were talking recently"
msgstr "puhuivat vähän aikaa sitten"

#: src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:64
#, fuzzy
msgid "windowlist"
msgstr "Ikkunalista"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:314
msgid "y: Spy :)"
msgstr "y: Vakooja :)"

#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:310
msgid "z: Recipient for oper wallop messages"
msgstr "z: Vastaanottaja operin wallop-viesteille"

#, fuzzy
#~ msgid "    No properties"
#~ msgstr "Perusasetukset"

#, fuzzy
#~ msgid "    Property: %Q=%Q"
#~ msgstr "Ominaisuus: %c%Q%c, tyyppi %Q"

#~ msgid "%c\r!s\r%s\r%c: %Q"
#~ msgstr "%c\r!s\r%s\r%c: %Q"

#~ msgid "%d properties listed"
#~ msgstr "%d ominaisuutta listattu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Group..."
#~ msgstr "&Lataa tiedostosta..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Raw Event..."
#~ msgstr "Muokkaa raakoja tapahtumia..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "Lisäkonfiguraatio..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "Tyhjää"

#, fuzzy
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "Konfiguroi KVIrc..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Lopeta"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "Muokkaa tapahtumia..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable Handler"
#~ msgstr "Ota salauksen purku käyttöön"

#, fuzzy
#~ msgid "&Export Popup To..."
#~ msgstr "Muokkaa ponnahdusvalikkoja..."

#, fuzzy
#~ msgid "&List"
#~ msgstr "&Lopeta"

#, fuzzy
#~ msgid "&Paste Below"
#~ msgstr "Liitä (Hitaasti)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Tallenna nimellä..."

#~ msgid "/me can be used only in channels, queries and DCC chat windows"
#~ msgstr ""
#~ "/me:tä voidaan ainoastaan käyttää kanavissa, kyselyissä ja DCC- chat-"
#~ "ikkunoissa"

#~ msgid "<b><font color=\"#EAEAEA\" size=\"-1\">Find Text</font></b>"
#~ msgstr "<b><font color=\"#EAEAEA\" size=\"-1\">Etsi tekstiä</font></b>"

#~ msgid "A class can't be a subclass of itself"
#~ msgstr "Luokka ei voi olla itsensä aliluokka"

#~ msgid ""
#~ "A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this "
#~ "property"
#~ msgstr ""
#~ "Kuvapisteolio, kuvatunniste tai kuvapolku vaaditaan tälle ominaisuudelle"

#~ msgid "A popup menu cannot be popped up twice"
#~ msgstr "Ponnahdusvalikkoa ei voi tuoda esiin kahdesti"

#, fuzzy
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "IRC -toiminnot"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Editor"
#~ msgstr "Bännipoikkeusmuokkaaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Alias"
#~ msgstr "Lisää appletti"

#, fuzzy
#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "&Aina"

#, fuzzy
#~ msgid "Alias Editor"
#~ msgstr "Bännimuokkaaja"

#~ msgid ""
#~ "Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' "
#~ "namespace separators"
#~ msgstr ""
#~ "Aliaksen nimi saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, alaviivoja ja '::'-"
#~ "sisälltimen erottajia"

#, fuzzy
#~ msgid "All Properties..."
#~ msgstr "Perusasetukset"

#~ msgid ""
#~ "Another connection is already in progress in the selected IRC context"
#~ msgstr "Toinen yhteys menoss valitussa IRC-kontekstissa"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "&Ota käyttöön"

#~ msgid "Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'"
#~ msgstr ""
#~ "Taulukon referenssi-assertti epäonnistui: muuttuja evaluoitui tyypiksi '%"
#~ "Q'"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Ala"

#~ msgid "Broken condition in menu setup: assuming false"
#~ msgstr "Rikkinäinen ehto valikon rakenteessa: oletetaan epätodeksi"

#~ msgid "Broken icon parameter: ignoring"
#~ msgstr "Rikkinäinen kuvake-parametri: jätetään huomiotta"

#~ msgid ""
#~ "Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' "
#~ "from object '%Q::%Q': disconnecting"
#~ msgstr ""
#~ "Rikkinäinen paikka '%Q' kohdeoliossa '%Q::%Q' kun lähetetään signaalia "
#~ "oliosta '%Q::%Q': yhteys katkaistaan"

#~ msgid "Call to undefined command '%Q'"
#~ msgstr "Kutsu ei-määriteltyyn komentoon '%Q'"

#~ msgid ""
#~ "Can't find property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q: the "
#~ "property is indexed and defined but the returned variant is not valid"
#~ msgstr ""
#~ "Ei löydetä ominaisuutta \"%Q\" oliolle nimeltä \"%Q\" luokasta %Q: "
#~ "ominaisuus on indeksoitu ja määritelty mutta palautettu variantti ei ole "
#~ "kelpoinen"

#~ msgid ""
#~ "Can't find property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q: the "
#~ "property is indexed but it doesn't really exist"
#~ msgstr ""
#~ "Ei löydetä ominaisuutta \"%Q\" oliolle nimeltä \"%Q\" luokasta %Q: "
#~ "ominaisuus on indeksoitu mutta se ei oikein ole olemassa"

#~ msgid "Can't find the icon \"%Q\": ignoring"
#~ msgstr "Ei löydetä kuvaketta \"%Q\": jätetään huomiotta"

#~ msgid "Can't find the requested image"
#~ msgstr "Ei löydetä pyydettyä kuvaa"

#~ msgid "Can't kill the timer '%Q' since it is not running"
#~ msgstr "Ei voida pysäyttää ajastinta '%Q' koska se ei ole käynnissä"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open file %Q for writing."
#~ msgstr "Ei voida avata suodatintiedostoa %Q kirjoittamista varten"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open file %s for reading."
#~ msgstr "Ei voida avata suodatintiedostoa %s lukemista varten"

#~ msgid "Can't override the builtin class \"%Q\""
#~ msgstr "Ei voida ylikirjoittaa sisäänrakennettua luokkaa \"%Q\""

#~ msgid "Can't unload the module: it has locked itself in memory"
#~ msgstr "Ei voida poistaa moduulia käytöstä: se on lukinnut itsensä muistiin"

#~ msgid ""
#~ "Cannot call internal object function $%Q (for object named \"%Q\" of "
#~ "class %Q) from this context"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voida kutsua sisäistä oliofunktiota $%Q (oliolle nimeltä \"%Q\" "
#~ "luokasta % Q) tästä kontekstista"

#~ msgid "Cannot find object function $%Q for object named \"%Q\" of class %Q"
#~ msgstr "Ei löydetä oliofunktiota $%Q oliosta nimeltä \"%Q\" luokasta %Q"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find object function $%Q::%Q for object named \"%Q\" of class %Q"
#~ msgstr "Ei löydetä oliofunktiota $%Q::%Q oliosta \"%Q\" luokasta %Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel: %c%s@%s"
#~ msgstr "Kanavan salasana"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a Filename - KVIrc"
#~ msgstr "Valitse tiedosto - KVIrc"

#, fuzzy
#~ msgid "Clo&se"
#~ msgstr "Sulje"

#, fuzzy
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Sulje"

#, fuzzy
#~ msgid "Collapse All Namespaces"
#~ msgstr "Sulje kaikki kyselyt"

#, fuzzy
#~ msgid "Context sensitive help"
#~ msgstr "&Riippuu kirjainkoosta"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -"
#~ "u"
#~ msgstr ""
#~ "Ei löydetty sopivaa IRC-kontekstia yhteydelle, kokeile käyttää -n ta -u"

#~ msgid "Couln't find base class named \"%Q\""
#~ msgstr "Ei voitu löytää pohjaluokkaa nimeltä \"%Q\""

#, fuzzy
#~ msgid "Customize Toolbars"
#~ msgstr "Hienosäädä työkalupalkkeja"

#~ msgid "DNS Lookup result for query \"%Q\""
#~ msgstr "DNS-kyselyn tulos kohteelle \"%Q\""

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Actions"
#~ msgstr "IRC -toiminnot"

#, fuzzy
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "&Skriptaus"

#~ msgid "Detached"
#~ msgstr "Irroitettu"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit ToolBar"
#~ msgstr "Työkalurivit"

#~ msgid ""
#~ "Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no "
#~ "rebinding performed"
#~ msgstr ""
#~ "Tyhjä ikkunan identifieri annettu standardissa "
#~ "uudelleensitomiskytkimessä: ei uudelleensitomista suoritettu"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable at Login"
#~ msgstr "Ota salauksen purku käyttöön"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable in Query Windows"
#~ msgstr "Ota salauksen purku käyttöön"

#~ msgid "Error in inner alias command call '%Q', called from this context"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe sisäisessä aliaksen komentokutsussa '%Q', kutsuttu tästä "
#~ "kontekstista"

#~ msgid "Error: %Q"
#~ msgstr "Virhe: %Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Event Editor"
#~ msgstr "Bännimuokkaaja"

#~ msgid "Event handler %Q is broken: disabling"
#~ msgstr "Tapahtumakäsittelijä %Q rikki: otetaan pois käytöstä"

#~ msgid "Failed to send an unknown command as /raw"
#~ msgstr "Ei voitu lähettää tuntematonta kometoa raakana viestinä (/raw)"

#, fuzzy
#~ msgid "Find In Aliases"
#~ msgstr "Muokkaa aliaksia..."

#, fuzzy
#~ msgid "Find In Aliases..."
#~ msgstr "Muokkaa aliaksia..."

#, fuzzy
#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Litteä"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Litteä"

#~ msgid "Found an empty namespace in alias name"
#~ msgstr "Tyhjä sisällin aliaksen nimessä löytyi"

#, fuzzy
#~ msgid "Found an empty namespace in namespace name"
#~ msgstr "Tyhjä sisällin aliaksen nimessä löytyi"

#~ msgid "Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected"
#~ msgstr ""
#~ "Löydettiin merkki %q (unikoodi %x) missä kauttaviivan '/' oletettiin "
#~ "olevan"

#~ msgid "Hash key evaluated to empty string: fix the script"
#~ msgstr "Listan avain evaluoitui tyhjäksi merkkijonoksi: korjaa komentosarja"

#~ msgid "Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'"
#~ msgstr ""
#~ "Listan referenssi-assertti epäonnistui: muuttuja evaluoitui tyypiksi '%Q'"

#~ msgid "Help Browser (&Window)"
#~ msgstr "Apuselain (&Ikkuna)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Advanced"
#~ msgstr "Lisäkonfiguraatio..."

#, fuzzy
#~ msgid "I can't find the specified file '%Q'."
#~ msgstr "Ei voida löytää kuvaketta '%Q'"

#, fuzzy
#~ msgid "I cannot read the file '%Q'."
#~ msgstr "Ei voida löytää kuvaketta '%Q'"

#~ msgid "IP address %d: %Q"
#~ msgstr "IP-osoite %d: %Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Kuvakekoko"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "jätettiin huomiotta"

#, fuzzy
#~ msgid "Import From..."
#~ msgstr "&Lataa tiedostosta..."

#~ msgid "Invalid syntax for screen coordinates, using cursor position"
#~ msgstr ""
#~ "Epäkelpoa syntaksia ruudun kordinaateille, käytetään hiiren sijaintia"

#~ msgid ""
#~ "Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding "
#~ "performed"
#~ msgstr ""
#~ "Epäkelpo ikkunan identifieri annettu standardissa "
#~ "uudelleensitomiskytkimessä: ei uudelleensitomista suoritettu"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vasen"

#~ msgid "Left operand didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Vasen operandi ei evaluoitunut numeroksi"

#, fuzzy
#~ msgid "List of active timers"
#~ msgstr "aktiivista käyttäjää"

#~ msgid "Listing Qt properties for object named \"%Q\" of KVS class %Q"
#~ msgstr "Listataan Qt-ominaisuudet oliolle nimeltä \"%Q\" KVS-luokasta %Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask %Q not found"
#~ msgstr "Ei löytynyt"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask Editor"
#~ msgstr "Bännimuokkaaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Masks:"
#~ msgstr "Maski"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Alias Name"
#~ msgstr "Aliaksen nimi puuttuu"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Namespace Name"
#~ msgstr "Aliaksen nimi puuttuu"

#~ msgid "Missing channel list"
#~ msgstr "Kanavalista puuttuu"

#~ msgid "Missing class name"
#~ msgstr "Puuttuva luokan nimi"

#~ msgid "Missing parameter"
#~ msgstr "Puuttuva parametri"

#~ msgid "Missing right operand for operator '"
#~ msgstr "Operaattorin ' oikealta puolelta puuttuu operandi"

#~ msgid "Missing right operand for operator '+='"
#~ msgstr "Operaattorin '+=' oikealta puolelta puuttuu operandi"

#~ msgid "Missing right operand for operator '-='"
#~ msgstr "Operaattorin '-=' oikealta puolelta puuttuu operandi"

#~ msgid "Missing right operand for operator '.='"
#~ msgstr "Operaattorin '.=' oikealta puolelta puuttuu operandi"

#~ msgid "Missing right operand for operator '<+'"
#~ msgstr "Operaattorin '<+' oikealta puolelta puuttuu operandi"

#~ msgid "Missing right operand for operator '<,'"
#~ msgstr "Operaattorin '<,' oikealta puolelta puuttuu operandi"

#~ msgid "Missing right operand for operator '<<'"
#~ msgstr "Operaattorin '<<' oikealta puolelta puuttuu operandi"

#~ msgid "Missing right operand for operator '<<='"
#~ msgstr "Operaattorin '<<=' oikealta puolelta puuttuu operandi"

#~ msgid "Missing right operand for operator '>>='"
#~ msgstr "Operaattorin '>>=' oikealta puolelta puuttuu operandi"

#~ msgid "Missing right side operand for the binding operator '=~'"
#~ msgstr "Sitomisoperaatorin '=~' oikealta puolelta puuttuu operandi"

#~ msgid "Missing timeout delay"
#~ msgstr "Puuttuva viive"

#~ msgid "Missing timer name"
#~ msgstr "Puuttuva ajastimen nimi"

#~ msgid "Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q"
#~ msgstr ""
#~ "Moduulin komennon kutsu epäonnistui: ei voida ladata moduulia '%Q': %Q"

#~ msgid "Module command call failed: can't load the module 'snd'"
#~ msgstr "Moduulin komennon kutsu epäonnistui: ei voida ladata moduulia 'snd'"

#~ msgid ""
#~ "Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command "
#~ "named '%Q'"
#~ msgstr ""
#~ "Moduulin komennon kutsu epäonnistui: moduuli '%Q' ei vie komentoa nimeltä "
#~ "'% Q'"

#~ msgid ""
#~ "Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command "
#~ "named 'play'"
#~ msgstr ""
#~ "Moduulin komennon kutsu epäonnistui: moduuli 'snd' ei vie komentoa "
#~ "nimeltä 'play'"

#, fuzzy
#~ msgid "My Action"
#~ msgstr "IRC -toiminnot"

#, fuzzy
#~ msgid "My ToolBar"
#~ msgstr "Työkalurivit"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Vaihda tunnusta"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: %Q"
#~ msgstr "Isäntä %d: %Q"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' "
#~ "namespace separators"
#~ msgstr ""
#~ "Aliaksen nimi saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, alaviivoja ja '::'-"
#~ "sisälltimen erottajia"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs IRC Connection"
#~ msgstr "Uusi IRC-konteksti"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs IRC Context"
#~ msgstr "Uusi IRC-konteksti"

#, fuzzy
#~ msgid "New Action"
#~ msgstr "IRC -toiminnot"

#, fuzzy
#~ msgid "New Raw Event"
#~ msgstr "Muokkaa raakoja tapahtumia..."

#~ msgid "New Script Tester"
#~ msgstr "Uusi skripti-testaaja"

#, fuzzy
#~ msgid "New Separator Above"
#~ msgstr "Väliviiva"

#, fuzzy
#~ msgid "New Separator Below"
#~ msgstr "Väliviiva"

#, fuzzy
#~ msgid "New Separator Inside"
#~ msgstr "Väliviiva"

#, fuzzy
#~ msgid "New ToolBar"
#~ msgstr "Työkalurivit"

#, fuzzy
#~ msgid "Nickname 2:"
#~ msgstr "Vaihda tunnusta"

#~ msgid "No Qt property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q"
#~ msgstr "Ei ole Qt-ominaisuutta \"%Q\" oliolle nimeltä \"%Q\" luokasta %Q"

#~ msgid "No button with type %Q named %Q"
#~ msgstr "Ei nappia jolla olisi tyyppi %Q nimeltä %Q"

#~ msgid "No catalogue %Q for the current language found"
#~ msgstr "Ei katalogia %Q nykyiselle kielelle löytynyt"

#~ msgid "No commandline specified for this type of url (%Q)"
#~ msgstr "Ei komentoriviä ole annettu tälle url-tyypille (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "No comment set"
#~ msgstr "Ei IRC -kontekstia"

#~ msgid "No handler '%Q' for event '%Q'"
#~ msgstr "Ei käsittelijää '%Q' tapahtumalle '%Q'"

#~ msgid "No handler '%Q' for raw numeric event '%d'"
#~ msgstr "Ei käsittelijää '%Q' raa-alle numeeriselle tapahtumalle '%d'"

#, fuzzy
#~ msgid "No item selected"
#~ msgstr "Ei yhdistetty"

#, fuzzy
#~ msgid "No mask specified"
#~ msgstr "Tyhjä kohde annettu"

#~ msgid "No menu bar item with text '%Q'"
#~ msgstr "Ei menupalkki-kohtaa tekstillä '%Q'"

#, fuzzy
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Tyhjä kohde annettu"

#, fuzzy
#~ msgid "No property specified"
#~ msgstr "Tyhjä kohde annettu"

#~ msgid "No target channel specified and the current window is not a channel"
#~ msgstr "Ei kohdekanavaa annettu eikä nykyinen ikkuna ole kanava"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No target mask/channel specified and the current window is not a channel"
#~ msgstr "Ei kohdekanavaa annettu eikä nykyinen ikkuna ole kanava"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify as: "
#~ msgstr "Huomautuslista"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify disabled"
#~ msgstr "Huomautuslista"

#, fuzzy
#~ msgid "Notify nicknames:"
#~ msgstr "Huomautuslista"

#, fuzzy
#~ msgid "One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer"
#~ msgstr "Viive-aika ei evaluoitunut kokonaislukuun"

#~ msgid "Operand of unary operator didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Unaarioperaattorin operandi ei evaluoitunut numeroksi"

#~ msgid ""
#~ "Option setting error: Unknown option or invalid value for option type"
#~ msgstr ""
#~ "Valinnan asetus virhe: Tuntematon valinta tai kelpaamaton arvo valinnalle"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Sijoitus"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Above"
#~ msgstr "Liitä &tiedosto"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Inside"
#~ msgstr "Liitä &tiedosto"

#~ msgid "Popup %Q is not defined"
#~ msgstr "Ponnahdusvalikkoa %Q ei ole määritelty"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup Editor"
#~ msgstr "Moodimuokkaaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Prologue"
#~ msgstr "Profiili"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Perusasetukset"

#~ msgid "Properties for Qt class %s"
#~ msgstr "Ominaisuudet Qt-luokalle %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Property"
#~ msgstr "operaattori"

#~ msgid ""
#~ "Property \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q has an unsupported "
#~ "data type"
#~ msgstr ""
#~ "Ominaisuudella \"%Q\" oliosta nimeltä \"%Q\" luokasta %Q on ei-tuettu "
#~ "datatyyppi"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Editor"
#~ msgstr "Moodimuokkaaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Editor"
#~ msgstr "Bännimuokkaaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Event"
#~ msgstr "Muokkaa raakoja tapahtumia..."

#, fuzzy
#~ msgid "Re&move Handler"
#~ msgstr "&Poista"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&move Popup"
#~ msgstr "&Poista"

#, fuzzy
#~ msgid "Registered User Entry"
#~ msgstr "Rekisteröity nimimerkillä "

#, fuzzy
#~ msgid "Registered Users - KVIrc"
#~ msgstr "Rekisteröity nimimerkillä "

#, fuzzy
#~ msgid "Registered channel list:"
#~ msgstr "Rekisteröity nimimerkillä "

#, fuzzy
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Poista %Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Oikea nimi:"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Oikea"

#~ msgid "Right operand didn't evaluate to a number"
#~ msgstr "Oikea operandi ei evaluoitunut numeroksi"

#~ msgid "Say parse error: Broken command"
#~ msgstr "Say:n parsimisvirhe: Rikkinäinen komento"

#~ msgid ""
#~ "Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%"
#~ "Q'"
#~ msgstr "Paikan kohdeolio tuhottu kun lähetetään signaalia oliosta '%Q::%Q'"

#, fuzzy
#~ msgid "Small Icon:"
#~ msgstr "Pienet kuvakkeet"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 4: Notify List"
#~ msgstr "Huomautuslista"

#~ msgid ""
#~ "Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
#~ msgstr ""
#~ "Irronnainen ':'-merkki aliaksen nimessä: tarkoititko ...<sisällin>::"
#~ "<nimi> ?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::"
#~ "<name> ?"
#~ msgstr ""
#~ "Irronnainen ':'-merkki aliaksen nimessä: tarkoititko ...<sisällin>::"
#~ "<nimi> ?"

#~ msgid "Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?"
#~ msgstr ""
#~ "Irrallinen ':' -merkki: tarkoititko '...<sisällyttäjä>::<aliasnimi>' ?"

#~ msgid "Stray '::' sequence or invalid following alias name"
#~ msgstr "Irrallinen '::'-sekvenssi tai ei-sopiva aliasnimi"

#~ msgid "Stray dot ('.') character or invalid following module command name"
#~ msgstr ""
#~ "Irrallinen piste-operaattori ('.') -merkki tai viallinen moduulikomento"

#~ msgid "Syntax error: confused by earlier errors: bailing out"
#~ msgstr "Syntaksivirhe: hämmennytty aikaisempien virheiden takia: lopetetaan"

#~ msgid "Syntax error: malformed (alias?) command identifier"
#~ msgstr "Syntaksivirhe: väärinmuotoiltu (alias?) komentokutsu"

#~ msgid "Syntax error: malformed alias identifier"
#~ msgstr "Syntaksivirhe: väärinmuotoiltu aliaskutsu"

#~ msgid "Syntax error: malformed module command identifier"
#~ msgstr "Syntaksivirhe: väärinmuotoiltu moduulikomento"

#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Ikkunapalkki"

#, fuzzy
#~ msgid "The addon \"%1\" does not exist"
#~ msgstr "Alias %Q ei ole olemassa"

#~ msgid ""
#~ "The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: "
#~ "using default"
#~ msgstr "Kytkimen -w annettu arvo ei ole ikkunan ID: käytetään nykyistä"

#~ msgid ""
#~ "The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: "
#~ "automatic conversion from type '%Q' supplied"
#~ msgstr ""
#~ "Listan alkionlaskentaoperaattorin '#' argumentti ei evaluoitunut "
#~ "listaksi: automaattinen muunnos tyypistä '%Q' viety"

#~ msgid ""
#~ "The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash automatic "
#~ "conversion from %Q supplied"
#~ msgstr ""
#~ "Argumentti alikomentosarjasta {} ei evaluoitunut listaksi automaattinen "
#~ "muunnos tyypistä '%Q' viety"

#~ msgid ""
#~ "The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic "
#~ "conversion from type '%Q' supplied"
#~ msgstr ""
#~ "Argumentti alikomentosarjasta {} ei evaluoitunut listaksi: automaattinen "
#~ "muunnos tyypistä '%Q' viety"

#~ msgid "The catalogue %Q was not loaded"
#~ msgstr "Katalogia %Q ei ollut ladattu"

#~ msgid "The commandline for this url type seems to be broken (%Q)"
#~ msgstr "Komentorivi tälle url-tyypille näyttää olevan rikki (%Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "The current window is not a channel, a query or a console"
#~ msgstr "Nykyinen ikkuna ei ole kanava"

#, fuzzy
#~ msgid "The file \"%Q\" exists. Do you want to replace it ?"
#~ msgstr ""
#~ "Tiedosto %s on jo olemassa.<br>Oletko varma että haluat ylikirjoittaa sen?"

#, fuzzy
#~ msgid "The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer"
#~ msgstr "Viive-aika ei evaluoitunut kokonaislukuun"

#~ msgid ""
#~ "The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference"
#~ msgstr ""
#~ "Tähystin-operaattorin vasen puoli ei evaluoitunut olio-kohdistimeksi"

#~ msgid ""
#~ "The left side of the scope operator evaluated to a null object reference"
#~ msgstr "Tähystin-operaattorin vasen puoli evulaitui null-olio-kohdistimeksi"

#~ msgid ""
#~ "The left side of the scope operator evaluated to an invalid object "
#~ "reference (object doesn't exist)"
#~ msgstr ""
#~ "Tähystin-operaattorin vasen puoli evaluoitui epäkelvoksi olio-"
#~ "kohdistimeksi (oliota ei ole olemassa)"

#~ msgid "The object named \"%Q\" of class %Q has no Qt properties"
#~ msgstr "Oliolla\"%Q\" luokasta %Q ei ole Qt-ominaisuuksia"

#~ msgid "The popup '%Q' is not defined"
#~ msgstr "Ponnahdusikkunaa '%Q' ei ole määritelty"

#~ msgid ""
#~ "The property is of type %s but the supplied argument can't be converted "
#~ "to that type (expecting \"%s\")"
#~ msgstr ""
#~ "Ominaisuus on tyyppiä %s mutta tuotua argumenttiä ei voida muuntaa siihen "
#~ "tyyppiin (odotettaan \"%s\")"

#~ msgid "The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)"
#~ msgstr "Annettu suoritusaika on epäkelpo, oletetaan nolla (ääretön)"

#, fuzzy
#~ msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string"
#~ msgstr "Annettu ping-aika on epäkelpo, oletetaan nolla (ei pingiä)"

#~ msgid "There are no extended scope variables in this scope"
#~ msgstr "Tässä laajuudessa ei ole pidennettyjä muuttujia."

#, fuzzy
#~ msgid "There is no selection!"
#~ msgstr "Ei ole valintaa nimeltä \"%Q\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version "
#~ "required is %Q)"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä KVIrc-suoritettava on liian vanha tälle teemalle (minimi tälle "
#~ "teemakoneistolle vaadittu on %Q kun tämän teemakoneiston versio on %s)"

#~ msgid "This command can be used only in windows bound to an IRC context"
#~ msgstr ""
#~ "Tätä komentoa voi vain käyttää ikkunoissa jotka on liitetty IRC-"
#~ "kontekstiin"

#~ msgid ""
#~ "This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in "
#~ "fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after ?"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä näyttää paljon objektin referenssioperattorilta '->' mutta ei itse "
#~ "asiassa ole. Ehkä unohdit '$'-merkin juuri sen jälkeen?"

#~ msgid ""
#~ "Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer "
#~ "callback)"
#~ msgstr ""
#~ "Ajastimen nimi on jätetty pois mutta nykyista ajastinta ei ole (tämä ei "
#~ "ole ajastimen takaisinkutsu)"

#, fuzzy
#~ msgid "ToolBar Properties"
#~ msgstr "Perusasetukset"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Ylä"

#~ msgid "Trailing garbage ignored after operator '++'"
#~ msgstr "Roskaa operaattorin '++' jälkeen jätetty huomiotta"

#~ msgid "Trailing garbage ignored after operator '--'"
#~ msgstr "Roskaa operaattorin '--' jälkeen jätetty huomiotta"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tyyppi"

#~ msgid "Unable to add the timer: insufficient system resources"
#~ msgstr "Ei voitu lisätä ajastinta: ei riittävästi resursseja"

#~ msgid "Unexpected (and senseless) read-only data evaluation"
#~ msgstr "Ei-odotettua (ja järjetöntä) vain-luku datan käsittelyä"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a "
#~ "string use the quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Ei-oletettu merkki %q (unikoodi %h) lauseessa. Jos sen oli tarkoitus olla "
#~ "merkkijonossa, käytä lainausmerkkejä"

#~ msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x)"
#~ msgstr "Ei-odotettu merkki '%q' (unikoodi %x)"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of "
#~ "instruction expected"
#~ msgstr ""
#~ "Ei-odotettu merkki '%q' (unikoodi %x) tyhjän funktion kutsun jälkeen: "
#~ "oletettiin instruktion loppua"

#~ msgid "Unexpected empty expression operand"
#~ msgstr "Ei-oletettu tyhjä lauseen operandi"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is "
#~ "missing"
#~ msgstr ""
#~ "Ei-oletettu loppu komennossa sitomisoperaatiossa, ainakin yksi "
#~ "kauttaviiva puuttuu"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are "
#~ "missing"
#~ msgstr ""
#~ "Ei-oletettu loppu komennossa sitomisoperaatiossa, ainakin kaksi "
#~ "kauttaviivaa puuttuu"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of script after a variable reference: expected operator"
#~ msgstr ""
#~ "Ei-oletettu skriptin loppu muuttuja-referenssin jälkeen: oletettiin "
#~ "operaattoria"

#~ msgid "Unexpected end of script in expression"
#~ msgstr "Ei-oletettu skriptin loppu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown alignment '%Q'"
#~ msgstr "Tuntematon sitomisoperaatio '%Q'"

#~ msgid "Unknown binary operator '%q'"
#~ msgstr "Tuntematon binäärioperaattori '%q'"

#~ msgid "Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?"
#~ msgstr "Tuntematon binäärioperaattori '=%q': tarkoititko '=='?"

#~ msgid "Unknown callback command \"%Q\""
#~ msgstr "Tuntematon taustakutsukomento \"%Q\""

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown item flag '%Q'"
#~ msgstr "Tuntematon sitomisoperaatio '%Q'"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown word wrap '%Q'"
#~ msgstr "Tuntematon sitomisoperaatio '%Q'"

#~ msgid "Unterminated hash key"
#~ msgstr "Ei-päätetty listan avain"

#, fuzzy
#~ msgid "User %Q not found"
#~ msgstr "Ei löytynyt"

#, fuzzy
#~ msgid "Window '%Q' not found, using current one"
#~ msgstr "Ikkunaa '%s' ei löydetty, käytetään nykyistä"

#, fuzzy
#~ msgid "WindowLifetime"
#~ msgstr "Ikkunalista"

#, fuzzy
#~ msgid "Write Failed - KVIrc"
#~ msgstr "Valitse tiedosto - KVIrc"

#, fuzzy
#~ msgid "Yes to All"
#~ msgstr "Aseta &kaikki"

#~ msgid "You don't appear to be on channel %s"
#~ msgstr "Et näytä olevan kanavalla %s"

#~ msgid "[KVS]   in script context \"%Q\""
#~ msgstr "[KVS] skriptikontekstissa \"%Q\""

#~ msgid "[KVS]   in script context \"%Q\", %Q"
#~ msgstr "[KVS] skriptikontekstissa \"%Q\", %Q"

#~ msgid "[KVS]%c Compilation Error: %Q"
#~ msgstr "[KVS]%c Käännösvirhe: %Q"

#~ msgid "[KVS]%c Runtime Error: %Q"
#~ msgstr "[KVS]%c Ajamisvirhe: %Q"

#~ msgid "[KVS]%c Warning: %Q"
#~ msgstr "[KVS]%c Varoitus: %Q"

#~ msgid "[RAW]: %Q"
#~ msgstr "[RAAKA VIESTI]: %Q"

#~ msgid "line %d, near character %d"
#~ msgstr "rivillä %d, lähellä merkkiä %d"

#, fuzzy
#~ msgid "none"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "say: injected commandline"
#~ msgstr "say: injektoitu komentorivi"

#, fuzzy
#~ msgid "taskbar"
#~ msgstr "Ikkunapalkki"
