# translation of about_de.po to german
# Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2003, 2004.
# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 23:34+0100\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"MIME-Version 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:108
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:79
msgid "About KVIrc..."
msgstr "Über KVirc..."

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:136
msgid "Architecture"
msgstr "Architektur"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:163
msgid "Build Command"
msgstr "Erstellungsbefehl"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:143
msgid "Build Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:167
msgid "Build Flags"
msgstr "Erstellungs-Flags"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:141
msgid "Build Info"
msgstr "Erstellungsinfo"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:159
msgid "CPU Name"
msgstr "CPU-Name"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:80
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:176
msgid "Compiler Flags"
msgstr "Compiler-Flags"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:172
msgid "Compiler Name"
msgstr "Compiler-Name"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:182
msgid "Executable Information"
msgstr "Programmdateiinformationen"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:102
msgid "Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>"
msgstr "Erstellt vom <b>KVIrc-Entwicklerteam</b>"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:195
msgid "Honor && Glory"
msgstr "Ruhm && Ehre"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:221
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:214
msgid ""
"Oops... Can't find the license file...\n"
"It MUST be included in the distribution...\n"
"Please report to <pragma at kvirc dot net>"
msgstr ""
"Ups... Die Lizenzdatei kann nicht gefunden werden...\n"
"Diese MUSS in der Distribution enthalten sein...\n"
"Bitte melden Sie dies an <pragma at kvirc dot net>."

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:151
msgid "Revision Number"
msgstr "Revisionsnummer"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:122
msgid "Runtime Info"
msgstr "Laufzeitinformationen"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:147
msgid "Sources Date"
msgstr "Datum der Quelldateien"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:124
#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:155
msgid "System Name"
msgstr "Systemname"

#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:132
msgid "System Version"
msgstr "Systemversion"
