# translation of sharedfileswindow_de.po to german
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2004.
# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharedfileswindow_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 23:09+0100\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:232
#, c-format
msgid "    Expires in %d hours %d minutes %d seconds"
msgstr "    Läuft ab in %d Stunden %d Minuten %d Sekunden"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:221
#, c-format
msgid "    File: %s (%u bytes)"
msgstr "    Datei: %s (%u Bytes)"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:223
#, c-format
msgid "    Mask: %s"
msgstr "    Maske: %s"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:243
msgid "&Add..."
msgstr "&Hinzufügen..."

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:76
msgid "&Browse..."
msgstr "&Auswählen..."

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:247
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:98
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:178
msgid "Can't open the file"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:102
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:60
msgid "Edit Shared File - KVIrc"
msgstr "Freigegebene Dateien bearbeiten - KVIrc"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:87
msgid "Expire at:"
msgstr "Läuft ab am:"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:227
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:69
msgid "File path:"
msgstr "Dateipfad:"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:224
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:160
msgid "Invalid expire time"
msgstr "Ungültige Ablaufzeit"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:169
msgid "Invalid share name"
msgstr "Ungültiger Freigabename"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:101
msgid "Invalid timeout, ignoring"
msgstr "Ungültiger Timeout, wird ignoriert"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:115
msgid "Invalid visible name: using default"
msgstr "Ungültiger sichtbarer Name: nutze Standard"

#: src/modules/sharedfileswindow/libkvisharedfileswindow.cpp:123
msgid "Manage S&hared Files"
msgstr "&Freigegebene Dateien verwalten"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:225
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:223
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:200
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:242
msgid "No active file sharedfile"
msgstr "Keine aktive freigegebene Datei"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:159
msgid "No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'"
msgstr ""
"Keine freigegebene Datei mit sichtbarem Namen '%Q' und Benutzermaske '%Q'"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:163
#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:171
#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:180
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:121
msgid "Ops..failed to add the sharedfile..."
msgstr "Ups... Fehler beim freigeben der Datei..."

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:245
msgid "Re&move"
msgstr "&Löschen"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:62
msgid "Share name:"
msgstr "Freigabename:"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:702
msgid "Shared Files"
msgstr "Freigegebene Dateien"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:161
msgid ""
"The expire date/time is in the past: please either remove the \"expires"
"\"check mark or specify a expire date/time in the future"
msgstr ""
"Das Ablaufdatum/die Ablaufzeit ist in der Vergangenheit: Bitte \"Läuft ab\"-"
"Option deaktivieren oder ein Datum/eine Zeit in der Zukunft angeben"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:85
msgid "The file '%Q' is not readable"
msgstr "Die Datei '%Q' ist nicht lesbar"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:179
msgid "The file doesn't exist or it is not readable, please check the path"
msgstr "Die Datei existiert nicht oder ist nicht lesbar, bitte Pfad prüfen"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:170
msgid "The share name can't be empty, please correct it"
msgstr "Der Freigabename kann nicht leer sein, bitte korrigieren"

#: src/modules/sharedfile/libkvisharedfile.cpp:243
#, c-format
msgid "Total: %d sharedfile"
msgstr "Gesamt: %d freigegebene Dateien"

#: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:80
msgid "User mask:"
msgstr "Benutzermaske:"
