# translation of register_it.po to Italian
# translation of register_it.po to
# KVIrc reguser/chan modules Italian translation file
# Italian translation file for KVIrc 4.0
# Copyright (C) Szymon Stefanek
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
#
# Elvio Basello <hellvis69@netsons.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: register_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:42+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:820
msgid "    Mask: %Q!%Q@%Q"
msgstr "    Maschera: %Q!%Q@%Q"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:834
msgid "    No properties"
msgstr "    Nessuna proprietà"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:831
msgid "    Property: %Q=%Q"
msgstr "    Proprietà: %Q=%Q"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:212
#, c-format
msgid "    Property: %s=%s"
msgstr "    Proprietà: %s=%s"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:816
msgid "    Warning: this user has no registration masks"
msgstr "    Attenzione: questo utente non ha maschere registrate"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:812
msgid " User: %c%Q"
msgstr " Utente: %c%Q"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:251
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Aggiungi Gruppo..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:355 src/modules/reguser/dialog.cpp:246
msgid "&Add..."
msgstr "&Aggiungi..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:364
msgid "&Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:263
msgid "&Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:102
msgid "&New"
msgstr "&Nuovo"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:114 src/modules/reguser/edituser.cpp:258
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:470 src/modules/reguser/dialog.cpp:297
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:106
msgid "&Remove"
msgstr "&Rimuovi"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:244
msgid ""
"<center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will "
"match any hostname.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è l'<b>hostname</b> che matcherà questo utente. <b>*</b> "
"matcherà qualsiasi hostname.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:226
msgid ""
"<center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value "
"is the registered name.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è il <b>nickname</b> che matcherà questo utente, il valore "
"predefinito è il nome registrato.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:235
msgid ""
"<center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will "
"match any username.</center>"
msgstr ""
"<center>Questo è lo <b>username</b> che matcherà questo utente. <b>*</b> "
"matcherà qualsiasi username.</center>"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:93
msgid ""
"<center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically "
"recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right "
"to add, edit and remove entries. The \"notify\" column allows you to quickly "
"add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by "
"editing the entry properties.</center>"
msgstr ""
"<center>Questa è la lista degli utenti registrati. KVIrc può automaticamente "
"riconoscere e associare le proprietà ad essi.<br>Usa i pulsanti sulla destra "
"per aggiungere, modificare e rimuovere le voci. La colonna \"notifica\" ti "
"permette di aggiungere velocemente gli utenti alla lista di notifica. La "
"lista di notifica può essere perfezionata modificando le proprietà delle "
"voci.</center>"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:384
msgid "<center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>"
msgstr ""
"<center>Puoi inserire una lista di nickname separati da spazio.</center>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:112
msgid ""
"<p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A "
"mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</"
"b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in "
"choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a "
"registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to "
"add more masks, use the \"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users "
"dialog. You must enter at least one mask.</p>"
msgstr ""
"<p>Un utente registrato è identificato da una o più <b>maschere IRC</b>."
"<br>Una maschera deve essere nella seguente forma:<br><b>nickname!"
"username@hostname</b><br>e può contenere i caratteri wildcard '*' e '?'. Fai "
"attenzione nello scegliere le maschere perché sono l'unico modo per "
"verificare e identificare un utente registrato.<br><br>Puoi inserire al "
"massimo 2 maschere qui, se vuoi aggiungerne di più, usa il pulsante "
"\"Modifica\" nel dialog Utenti Registrati. Devi inserire almeno una maschera."
"</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:208
msgid ""
"<p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you "
"must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can "
"enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "
"\"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Se vuoi essere notificato quando questo utente è online o va offline, "
"devi specificare la lista di nickname che KVIrc cercherà.<br><br>Puoi "
"inserire al massimo 2 nickname qui, se vuoi aggiungerne altri, usa il "
"pulsante \"Modifica\" nel dialog Utenti Registrati.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:183
msgid ""
"<p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. "
"KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname."
"<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). "
"Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to "
"fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Se vuoi associare un avatar a questo utente, puoi impostarlo qui. KVIrc "
"mostretà l'avatar nella lista utenti vicino al nickname dell'utente.<br>Un "
"avatar può essere in qualsiasi formato (è raccomandato PNG). Tieni presente "
"che KVIrc salverà gli avatar in memoria e dovrà ridimensionarli per "
"inserirli nella lista utenti, quindi è meglio se sono piccoli e a bassa "
"risoluzione.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:254
msgid ""
"<p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "
"\"<b>Finish</b>\" to close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Questo è tutto. La registrazione dell'utente è stata completata."
"<br><br>Clicca su \"<b>Fine</b>\" per chiudere questo dialog.</p>"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:88
msgid ""
"<p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to "
"add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will "
"be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and "
"display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an "
"<b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The "
"name will be used to identify the database entry and has no specific "
"requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind "
"you of the real person.<br>Examples: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Benvenuto nel wizard per la registrazione degli utenti.<br>Questo "
"processo ti permette di aggiungere un utente IRC al database e impostare le "
"proprietà per quell'utente. KVIrc sarà in grado di riconoscere l'utente, "
"aggiungerlo alla lista di notifica e di mostrare l'avatar associato."
"<br><br>Prima di tutto, devi inserire un <b>nome per la voce o il nome "
"reale</b> per l'utente che stai registrando. Il nome verrà usato per "
"identificare la voce nel database e non ha richieste particolari, può essere "
"un nome, un nickname o un semplice testo per ricordardi chi è.<br>Esempi: "
"\"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
"</p>"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:240
msgid "Add (Wizard)..."
msgstr "Aggiungi (Wizard)..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:242
msgid "Add a registered user by means of a user-friendly wizard."
msgstr "Aggiungi un utente registrato usando il wizard."

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:218
msgid "Add this user to the notify list"
msgstr "Aggiungi questo utente alla notify list"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:253
msgid "Adds a new group"
msgstr "Aggiunge un nuovo gruppo"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:424
msgid "All Properties..."
msgstr "Tutte le Proprietà..."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:409
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:804
msgid "Can't export the registered users database: Write error."
msgstr ""
"Impossibile esportare il database degli utenti registrati: errore di "
"scrittura."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:917
msgid "Can't import the registered users database: Read error."
msgstr ""
"Impossibile esportare il database degli utenti registrati: errore di lettura."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:726
msgid "Can't open file %Q for writing."
msgstr "Impossibile aprire il file %Q in scrittura."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:830
#, c-format
msgid "Can't open file %s for reading."
msgstr "Impossibile aprire il file %s in lettura."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:118 src/modules/reguser/edituser.cpp:262
#: src/modules/reguser/edituser.cpp:469 src/modules/reguser/dialog.cpp:302
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:207
#, c-format
msgid "Channel: %c%s@%s"
msgstr "Canale: %c%s@%s"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:719 src/modules/reguser/dialog.cpp:823
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
msgstr "Scegli un File - KVIrc"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:332 src/modules/reguser/dialog.cpp:134
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:520 src/modules/reguser/dialog.cpp:523
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:524 src/modules/reguser/dialog.cpp:526
#: src/modules/reguser/dialog.cpp:528
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:266
msgid "Edit the first selected entry."
msgstr "Modifica la prima voce selezionata."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:437
msgid "Enable ignore for this user"
msgstr "Abilita ignore per questo utente"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:277
msgid "Export To..."
msgstr "Esporta Su..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:280
msgid ""
"Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the "
"selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can "
"later import the entries by using the \"Import\" button."
msgstr ""
"Esporta le voci selezionate su file.<br>Tutti i dati associati agli utenti "
"selezionati verranno esportati.<br>Tu (o chiunque altro) può poi importare "
"le voci usando il pulsante \"Importa\"."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:81
msgid "Flags"
msgstr "Parametri"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:411 src/modules/reguser/dialog.cpp:424
msgid "Group name:"
msgstr "Nome gruppo:"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:372
msgid "Identity"
msgstr "Identità"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:467
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:455
msgid "Ignore CTCP messages"
msgstr "Ignora messaggi CTCP"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:461
msgid "Ignore DCCs"
msgstr "Ignora DCC"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:449
msgid "Ignore channel messages"
msgstr "Ignora messaggi del canale"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:439
msgid "Ignore features"
msgstr "Caratteristiche ignore"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:458
msgid "Ignore invites"
msgstr "Ignora inviti"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:452
msgid "Ignore notice messages"
msgstr "Ignora messaggi notice"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:446
msgid "Ignore query messages"
msgstr "Ignora i messaggi in query"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:284
msgid "Import From..."
msgstr "Importa Da..."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:286
msgid ""
"Import entries from a file exported earlier by the \"export\" function of "
"this dialog."
msgstr ""
"Importa le voci da un file precedentemente esportato dalla funzione \"esporta"
"\" di questo dialog."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:216
msgid ""
"Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' "
"and '?'."
msgstr ""
"Inserisci una maschera per questo utente.<br>Può contenere i caratteri "
"wildcard '*' e '?'."

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:354
msgid "Mask %Q already used to identify user %Q"
msgstr "Maschera %Q già usata per identificare l'utente %Q"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:221
msgid "Mask %Q is already used to identify user %s"
msgstr "Maschera %Q già usata per identificare l'utente %s"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:409
msgid "Mask %Q not found"
msgstr "Maschera %Q non trovata"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:212
msgid "Mask Editor"
msgstr "Editor Maschera"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:342
msgid "Masks:"
msgstr "Maschere:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:479
msgid "Move to group"
msgstr "Sposta nel gruppo"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:81
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:326
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:228
msgid "Nickname 2:"
msgstr "Nickname 2:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:224
msgid "Nickname:"
msgstr "Nickname:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:132
msgid "No comment set"
msgstr "Nessun commento impostato"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:713
msgid "No entries selected."
msgstr "Nessuna voce selezionata."

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:337
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:402
msgid "No mask specified"
msgstr "Nessuna maschera specificata"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:188
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:268
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:331
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:451
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:516
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:690
msgid "No name specified"
msgstr "Nessun nome specificato"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:696
msgid "No property specified"
msgstr "Nessuna proprietà specificata"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:120
#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:177
msgid "No such channel/netmask entry in the database"
msgstr "Nessuna voce canale/maschera di rete nel database"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:122
msgid "Notify as:"
msgstr "Notifica come:"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:120
msgid "Notify disabled"
msgstr "Notifica disabilitata"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:381
msgid "Notify nicknames:"
msgstr "Notifica i nickname:"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:378
msgid "Notify when user is online"
msgstr "Notifica quando l'utente è online"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:248
msgid "Open the edit dialog to create a new user entry."
msgstr "Apri il dialog di modifica per creare una nuova voce utente."

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:431
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:91
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:78
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor Proprietà"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:359 src/modules/reguser/dialog.cpp:256
msgid "Re&move"
msgstr "Rimuovi"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:320
msgid "Registered User Entry"
msgstr "Voce Utente Registrato"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:223
msgid "Registered Users - KVIrc"
msgstr "Utenti Registrati - KVIrc"

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:197
msgid "Registered channel list:"
msgstr "Lista dei canali registrati:"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:801
msgid "Registered users database dump:"
msgstr "Esportazione del database degli utenti registrati:"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:258
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registrazione Completata"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:259
msgid "Remove the currently selected entries."
msgstr "Rimuovi le voci selezionate."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:272
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutti"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:274
msgid "Select all the entries"
msgstr "Seleziona tutti"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:97
msgid "Step 1: Entry Name"
msgstr "Passo 1: Nome Voce"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:171
msgid "Step 2: Mask Selection"
msgstr "Passo 2: Selezione Maschera"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:197
msgid "Step 3: Avatar Selection"
msgstr "Passo 3: Selezione Avatar"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:242
msgid "Step 4: Notify List"
msgstr "Passo 4: Lista di Notifica"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:192
msgid "Store an avatar for this user"
msgstr "Imposta un avatar per questo utente"

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:848
#, c-format
msgid "The file %s contains an invalid registered users database version."
msgstr ""
"Il file %s contiene una versione invalida del database degli utenti "
"registrati."

#: src/modules/reguser/dialog.cpp:841
#, c-format
msgid "The file %s doesn't appear to be a valid registered users database."
msgstr "Il file %s non sembra un valido database degli utenti registrati."

#: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:219
#, c-format
msgid "Total %d channels"
msgstr "%d canali totali"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:840
#, c-format
msgid "Total: %d matching users (of %d in the database)"
msgstr "Totale: %d utenti matchano (di %d nel database)"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:416
msgid "Use custom color in userlist"
msgstr "Usa colori personalizzati nella lista utenti"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:344
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:458
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:523
#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:703
msgid "User %Q not found"
msgstr "Utente %Q non trovato"

#: src/modules/reguser/wizard.cpp:77
msgid "User Registration Wizard - KVIrc"
msgstr "Wizard di Registrazione Utente - KVIrc"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:208
msgid "User already registered: found exact name match"
msgstr "Utente già registrato: trovato lo stesso nome"

#: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:274
msgid "User not found (%Q)"
msgstr "Utente non trovato (%Q)"

#: src/modules/reguser/edituser.cpp:92
msgid "Value"
msgstr "Valore"
