<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>A propos de MuseScore</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visitez &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; pour les nouvelles versions et plus d'information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Supportez MuseScore en faisant un &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/fr/faire-un-don"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;don&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer et autres Contributeurs. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Publié sous GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Préversion instable de la future version : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Révision : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>parenthèses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Propriétés de l'articulation...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de l'articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Action midi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Barre de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Sous-type :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>haut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Accord / Silence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>gauche :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>droite :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>haut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>bas :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Étiquette de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Fondamentale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (double bémol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (bémol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(sans d'altération)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (dièse)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (double dièse)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extension</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Autre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Degrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Note de basse / Inversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Ré b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Mi b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/Fa #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/La b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Si b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Altération</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Echec de l'écriture du fichier de description des noms d'accords : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propriétés de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>espace additionnel avant </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>espace additionnel après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Propriétés de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>Décalage de la hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>Direction de la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>Position de la tête de note </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>à gauche de la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>à droite de la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>sans hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>type de vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>vélocité (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>type de décalage ontime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>décalage ontime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>type de décalage offtime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>décalage offtime</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> cent</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>Groupe de têtes de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>Type de tête de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>barre oblique (slash)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>croix cerclée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>brève</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>alt. brevis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>legato avant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>SlurBack:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>StaffMove:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Fichier de description des noms d'accords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Editeur de style d'accords</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendre invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propriétés du texte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>Propriétés MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Vélocité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>aligné à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>Valeurs MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Appliquer à :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>Set de batterie MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer le set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Ouvrir un fichier
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
échec : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Ecrire le set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Echec de l'écriture du fichier : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Editer le set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Tête de note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Ligne de la portée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Direction de la hampe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Voix par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore : Editer les propriétés de l'instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Propriétés de l'instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Nom court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Programme Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore : Editer les propriétés de la portée / partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Propriétés de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Lignes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Propriétés de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Nom long de l'instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Nom court de l'instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Utiliser un set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Editer le set de batterie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sans hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Gamme tonale utilisable :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Amateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Professionnel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Transposition à la lecture :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unisson augmenté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Seconde diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Seconde mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Seconde majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Seconde augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Tierce diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Tierce mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Tierce majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Tierce augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Quarte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Quarte juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Quarte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinte juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sixte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sixte mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sixte majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sixte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Septième diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Septième mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Septième majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Septième augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Octave diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Octave juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Changer d'instrument ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+ octave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Point d'ancrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>Haut de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>Bas de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore : Editer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Tailles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Crescendos / Decrescendos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Nom des accords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Afficher en tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Seuil de remplissage de la page :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Seuil de remplissage du dernier système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Créer la clef pour tous les systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Créer les indications de mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Créer les armatures pour tous les systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Créer les rappels d'indications de mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>Espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Numéro des pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>afficher sur la première</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>paire / impaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Numéros de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>Toutes les portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>Chaque système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>Toutes les N mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>Unités de largeur des barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Largeur des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Créer les pauses multi mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Masquer les portées vides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Articulations / Ornements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voix 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voix 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voix 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voix 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Distance entre accolade et système :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Largeur minimum de la mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Nombre minimum de mesures vides :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>réduction de taille de hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Créer les rappels d'armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Nombre fixe de mesures par système :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Largeur fixe des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Barre de mesure au début de portée unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Barre de mesure au début de portées multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Marge supérieure de la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Marge inférieure de la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Distance entre portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Distance dans l'accolade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Distance entre les systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Marge supérieure des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Marge inférieure des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Marge supérieure du cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Marge inférieure du cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Espacement (1=serré)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Marge gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Marge droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Distance minimum entre la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Marge à gauche de la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Marge à gauche de l'armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Marge gauche de l'indic. de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Distance clef-armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Distance clé-barre de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Marge à gauche pour début de répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Afficher les "ailes" des barres de répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Plus courte hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Distance entre la note et l'altération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Distance de l'altération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Distance entre la note et le point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Distance entre deux points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Largeur des lignes supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Distance de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Longueur de crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Largeur de barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Distance entre barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Longueur minimun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Inclinaison maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Inclinaison minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Portée de petite taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Note petite taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Note grande taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Taille des petites clés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Hauteur avant saut de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Utiliser les noms allemands</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Fichier de description des accords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Distance de la tête de note à l'articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Distance de la hampe de note à l'articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Distance entre les articulations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Direction des hampes dans un contexte multi-voix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore : Texte du Tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendre invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Couleur...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>sélectionnable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation>cible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore : Parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Sélectionner une partie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Editer une partie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Créer une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nom de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Titre de la partie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Partie-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Propriétés du glissando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Afficher le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>enregistrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Ajouter un texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Propriétés du cadre...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Crescendo / Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Marque 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Marque 2 :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Propriétés de l'accord...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propriétés du texte...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Propriétés de l'image...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>Bloquer le rapport largeur / hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Propriétés de l'image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore : Import Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Note la plus courte pour l'import :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4 Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8 Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16 Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32 Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64 Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>1/128 Quintuple croche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore : Insérer des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Insérer des mesures vides :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Nombre de mesures à insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore : Inspecteur d'objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore : Créer des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Ajouter au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Ajouter au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Afficher plus d'instruments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore : Liste des parties</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Ajouter au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Ajouter en dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Liste d'instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Afficher plus d'instruments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer la liste des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>Instruments MuseScore (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Ouvrir un fichier d'instruments
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
échec </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un fichier d'instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore : Ecrire le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore : Charger une liste d'instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>Instruments MuseScore (*.xml);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Portée %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Liste des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Echec de l'écriture du style : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Propriétés du saut...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Propriétés du saut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Aller à :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Jouer jusqu'à :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Continuer à :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Créer une armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>ajouter l'indication de la mesure à la  palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Armatures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>Masquer l'armature de précaution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>Afficher l'armature de précaution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>Masquer les bécarres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>Afficher les bécarres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>esp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Style de la ligne :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>plein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>tiret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>tiret  point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>tiret point point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pédale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Prolongement sur la portée suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>diagonalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>Emplacement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>Segment de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Type de segment :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>SIMPLE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>DEBUT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>MILIEU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>FIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>Position 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Décalage 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Syllabe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Rang :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Marque de fin :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Agrandissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Propriétés du marqueur...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Propriétés du marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiquette:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la mesure...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>Diviser les pauses multi mesures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>sans hampe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Durée de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>d'origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>réelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>non numérotée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>hors compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>Diviser les pauses multi mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>ajouter au numéro de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>étirer la mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>Nombre de répétitions :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sans hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nouvelle rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore : Ajouter des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Ajouter des mesures vides :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Nombre de mesures à ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Edition des métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Titre de l'oeuvre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Numéro de l'oeuvre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Titre du mouvement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Numéro du mouvement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore : Charger une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Sol majeur, Mi mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Do b majeur, La b mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Ré majeur, Si mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Sol b majeur, Mi b mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>La majeur, Fa # mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Ré b, majeur, Si b mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Mi majeur, Do # mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>La b majeur, Fa mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Si majeur, Sol # mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Mi b majeur, Do mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fa # majeur, Ré # mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Si b majeur, Sol mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Do # majeur, La # mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>Fa majeur, Ré mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Do majeur, La mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 commun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>Ottava Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>Quintadecima Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>Ottava Bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>Quintadecima Bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Crochet système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Jusqu'au Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Reprises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Barres de mesure...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Lignes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Altérations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore : Clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Opérations sur les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Outils du lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Partitions &amp;récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Ajouter une note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Ajouter un intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Tuplets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Paramètres de la page...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A Propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>A propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir l'aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>Mode saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>Mode édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Symboles 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Symboles 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Nom long des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Nom court des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>Extraits des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Technique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Numéro de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Numéro de page impaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Numéro de page paire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Traducteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Nom d'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Texte de la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Propriétés des accroches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Numéro de corde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source/>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>aucune partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Enregistrer la partition "%1"
avant de fermer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Octaviation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Lignes impaires des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Lignes paires des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Barre de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Barre double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Début de répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Fin de la répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Fin et début de répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 en travers de la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 en travers de la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 en travers de la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 entre les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>2 entre les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 entre les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Crochet système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Accolade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore : Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore : Altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore : Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore : Barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore : Doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>Déffaillance de MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Chargement du modèle </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> échec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Aller à : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Manuel en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>Manuel MuseScore non trouvé à : 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

Essayez plutôt dans le menu " Aide "  " Manuel en ligne ".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Fioritures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appogiatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Appogiature noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>Appogiature double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>Appogiature triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Indications de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Pointillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Première reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Deuxième reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Troisième reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Seconde reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Ligne de trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Ligne avec texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpèges &amp;&amp; Glissandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Respiration &amp;&amp; Pauses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Césure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Articulations &amp;&amp; Ornements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Doigtés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Numéro de corde %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Répétition de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Sauts &amp;&amp; Espacements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Saut de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Saut de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>écarteur de portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Début d'accroche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Milieu d'accroche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Pas d'accroche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start subbeam</source>
        <translation>Début de sous accroche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Accroche auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Crochet système...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Articulations &amp;&amp; Ornements...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore : Crochet système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Sauts &amp;&amp; Espacements...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>La session précédente a été interrompue.&#13;
&#13;
Restaurer la session?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Têtes de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Autre coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Articulations &amp; Ornements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Sauts &amp; Espacements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Chercher des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>Le plugin&#13;
%1&#13;
est incompatible avec l'interface actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>Cette version de MuseScore est trop ancienne pour executer ce plugin&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>Mesure %1 Temps %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Erreur lors du chargement du plugin&#13;
"%1" ligne %2:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Tous les Fichiers Supportés (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>Fichiers MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Fichiers MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Fichiers MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Fichiers Muse Data (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Fichiers Capella (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Fichiers Bagpipe Music Writer (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Fichiers BB &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Fichiers Overture &lt;experimental&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Connection &lt;br /&gt; impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Pour vous connecter, &lt;br /&gt; vous devez avoir une &lt;br /&gt; connexion internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Fermer définitivement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Sous-titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Parolier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Créer une partition depuis un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition vierge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore : Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Cet assistant crée une nouvelle partition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Définir un ensemble d'instruments. Chaque instrument est représenté par une ou plusieurs portées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Créer l'indication de mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Sélectionner le modèle :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Sélectionner l'armature :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la note...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propriétés du tuplet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Tuplet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Supprimer le tuplet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>index de la tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>groupe de la tête de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Décalage de la hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>OnTime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>OffTime:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Numéro de la page :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore : Paramètres de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Taille de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Recto / Verso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Paysage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Echelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Marges des pages paires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Marge bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Marge haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Marge droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Marge gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Marges des pages impaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Numéro de la première page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Supprimer le contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Propriétés...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Palettes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Supprimer la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Propriétés de la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Insérer une palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Déplacer la palette vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Déplacer la palette vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Activer l'édition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propriétés de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Propriétés de la cellule de Palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Décalage du contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Taille de la cellule :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Afficher la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Décalage de l'élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Echelle :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nom de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Panoramique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Réverbération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Chor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Mute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Son :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>son midi pour la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>set de batterie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Curseur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore : &lt;%1&gt; Portée : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>barre d'outils 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>barre d'outils 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translatorcomment>Linéaire</translatorcomment>
        <translation>MuseScore : Fenêtre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>mesure.temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>h:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>tempo réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>tempo relatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Shuffle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Choisir le papier musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Images (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Choisir l'arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Choisir le répertoire de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Choisir la liste d'instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Choisir la partition de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Liste d'instruments (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>Fichiers MuseScore ( *.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore : Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Démarrage du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>Démarrer avec une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>Démarrer avec la partition :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>Continuer la dernière session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>Afficher l'écran de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Chemins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Liste d'instruments :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Répertoire de travail :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Enregistrement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Papier-peint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Papier musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>Supprimer l'antialiasing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>Décocher pour accélérer l'affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Antialiasing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Proximité des éléments sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Activer l'entrée midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Jouer les notes pendant l'édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Méthode d'entrée alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Développer les reprises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>E / S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Utiliser le synthétiseur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>Serveur JACK Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Port gauche :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Port droit :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Périphérique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Echantillonage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Fragments :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Période :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>API :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Attention : Tout changement sur cette page nécessite le redémarrage de MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>Fonction de capture d'écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Définir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Attention : Le changement de langue nécessite le redémarrage de MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Enregistrer toutes les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Général :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Saisie des notes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Police de l'application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Si vous utilisez la méthode d'entrée standard, la hauteur de la note dépendra de l'armature. Par exemple, ajouter un Fa en Sol majeur créera un Fa dièse. Si vous choisissez la méthode d'entrée alternative, l'armature ne sera pas utilisée. Par exemple, ajouter un Fa créera toujours un Fa naturel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>Démarrer vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Couleurs des éléments de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Premier plan par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Voix 1 sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Voix 2 sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Voix 3 sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Voix 4 sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Elément cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Taille de papier par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Recto / Verso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Paysage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Durée par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Echelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Préférences MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Mettre en couleur les notes au delà de la gamme tonale utilisable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Export MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Correction automatique</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Remplacer 1/2  par le symbole de fraction ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>Remplacer (C) par le symbole © (Seulement dans le texte de la section copyright)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Style utilisé pour l'import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Style embarqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Utiliser le fichier de style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Utiliser JACK pour la sortie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Mémoriser la(es) dernière(s) connexion(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Vérification automatique des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Vérifier la disponibilité d'une nouvelle version au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Choisir l'interface MIDI d'entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Jeu de caractères utilisé pour l'import de chaînes non unicode. (Pour l'import de fichier binaire)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Jeu de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>Afficher la fenêtre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation>Afficher le navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>Afficher MuseScore Connect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pédale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pédale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pédale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>tiret (Pédale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (Trille)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Pas de note sélectionnée :
Veuillez sélectionner une note et réessayez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Pas de note ou de silence sélectionné :
Veuillez sélectionner une note ou un silence et réessayez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une note ou un legato et réessayez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une ou plusieurs portées et réessayez
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore : Echec du chargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore : Charger un style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore : Echec du chargement de style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore : Chargement midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore : Commande invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>Styles MuseScore (*.mss);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore : Echec du chargement de style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore : Echec du chargement des palettes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>Lecture du fichier &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore : Import Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore : Fichier non trouvé :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir fichier de description d'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Description d'accord MuseScore (*.xml);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore : Echec du chargement de la liste d'accords :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore : Echec de l'ouverture de la liste d'accords :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: impossible de charger les symboles des polices:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: Chargement de la palette a échoué:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore : Charger un fichier de description des noms d'accords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer un fichier de description des noms d'accords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: impossible de charger les langues:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: enregistrer un plugin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>enregistrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Propriétés du silence...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Tuplet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propriétés du tuplet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Supprimer le tuplet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Propriétés du silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propriétés de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>espace additionnel devant </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>espace additionnel derrière</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>Sline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>Marque 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>Segments de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Point d'ancrage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>SEGMENT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>MESURE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>diagonal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Pas de portée trouvée :
Veuillez créer un instrument pour
créer des portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Pas de mesure sélectionnée :
Veuillez sélectionner une mesure et réessayez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Ouvrir un fichier temporaire
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
échec </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Ouvrir un ficher de style
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un fichier de style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Enregistrer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore : Lire un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore : Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Il n'y a rien de sélectionné. Transposer toute la partition ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Ouvrir un fichier
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Fichier de Style MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Fichier MuseScore compressé (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Fichier MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>supprimer un ancien fichier de sauvegarde </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> échec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; à sauvegarder &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; échec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; en &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore : Echec d'enregistrement de fichier : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>renommer l'ancien fichier &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>renommer le fichier temporaire &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; échec :
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Format MuseScore compressé (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>Format MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>Format MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Format MusicXML Compressé (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Fichier Midi Standard (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Fichier PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>Fichier PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Image Bitmap Graphic PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Image Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Format Lilypond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Format Audio Wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Format Audio Flac (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Format Audio Ogg Vorbis (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer une copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Le fichier suivant est verrouillé :
%1 

Essayez de sauvegarder à un autre emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>La première indication de mesure ne peut pas être supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>Ne peut pas déterminer le type de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Echec de l'écriture du style : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Echec du chargement : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Plus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d'objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Editer le jeu de batterie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Editeur Drumroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Editeur Pianoroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la portée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Scinder la portée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>Format de fichier inconnu : formats %1:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Commencer la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Accord/Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Respiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Barre de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Annonce d'indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Paroles :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Type de segment :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore : Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Type d'élément :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>même portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>même voix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>même système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>remplacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>ajouter à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>rechercher dans la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>retirer de la sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Afficher plus d'instruments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Échec du lancement du pilote audio&#13;
Le séquenceur sera inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>Musescore : Charger une Soundfont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>Soudfond non configurée&#13;
La lecture audio sera inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Le chargement de la SoundFont&#13;
"%1"&#13;
a echoué. La lecture sera inactive.&#13;
&#13;
Aller à Affichage &gt; Synthétiseur &#13;
et vérifier que le chemin du fichier est correct</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Conflit de raccourcis avec </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Entrer une séquence de raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Vous pouvez utiliser jusqu'à 4 touches pour la sequence !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Ancien raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Nouveau raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>début de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>milieu de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>fin de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>pas de barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>début triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Type de clef :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>début d'accroche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>milieu d'accroche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>fin d'accroche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>pas d'accroche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>début de triple-croches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Segment :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Fin de la liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Portée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Voix :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Cran :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Propriétés de la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Propriétés de la liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>continu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>pointillé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Mode édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la liaison...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>Segment de début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>Segment de fin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Editer les propriétés de la portée/partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Scinder la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Note de scission</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Propriétés du texte de la portée...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du texte de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Action MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore : Symboles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Etiquette du système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Choisir la SoundFont du synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>Fichiers SoundFont (*.sf2 *.SF2);;All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rév.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>volume général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Fréquence d'accord de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Taille de salle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Affaiblissement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Preset :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>non implémenté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nombre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Vitesse :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Profondeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>SoundFont chargée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>SoundFont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Propriétés du tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Propriétés du tempo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendre invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propriétés du texte...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>Millimètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Décalage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Abs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Style du texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendre Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendre Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la portée...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Texte de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>Largeur des lignes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>Texte de début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>Texte du prolongement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendre invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendre visible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore : Symboles de texte spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>esp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriétés du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>appliquer à tous les éléments de même type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>visuel de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>Taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Aligner :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>Aligner le bord gauche du texte au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>Centrer le texte au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>Aligner le bord droit du texte au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>Aligner le bord supérieur du texte au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>Centrer le texte verticalement au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>Aligner le bord inférieur du texte au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>couleur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>Décalage horizontal au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>relX :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>Décalage du point de référence en pourcent de la largeur parente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>Décalage vertical au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>relY :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>Décalage du point de référence en pourcent de la hauteur parente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>Décalage absolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>Millimètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>Décalage en espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>Activer le cadre texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>tracer un cadre circulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>tracer un cadre rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>largeur des lignes du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>millimètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>marge intérieure du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Arrondi :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>Coin arrondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>couleur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Texte du système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore : Editer le style de texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Editer le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Outils Texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Indications de Mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 à la brève</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>ajouter l'indication de mesure à la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Créer une indication de mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Entrer l'indication de mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Indication de mesure : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Anacrouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Entrer le nombre de mesures :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Mesures :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Astuce : Vous pouvez aussi ajouter ou supprimer des mesures après la création de la partition.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Transposer les armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Transposer les noms d'accords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Transposer par tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Do♭ majeur / La♭ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Sol♭ majeur / Mi♭ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Ré♭ majeur / Si♭ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>La♭ majeur / Fa mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Mi♭ majeur / Do mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>Si♭ majeur / Sol mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Fa majeur / Ré mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Do majeur  / La mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Sol majeur / Mi mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Ré majeur / Si mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>La majeur / Fa♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>Mi majeur / Do♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>Si majeur / Sol♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Fa♯ majeur / Do♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Do♯ majeur / La♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Au plus près</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Transposer par intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unisson juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unisson augmenté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Seconde diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Seconde mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Seconde majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Seconde augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Tierce diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Tierce mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Tierce majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Tierce augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Quarte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Quarte juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Quarte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinte juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sixte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sixte mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sixte majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sixte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Septième diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Septième mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Septième majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Septième augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Octave diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Octave juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Dièses et bémols simples seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Utiliser des double dièses et bémols</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>premier accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>second accord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propriétés du tuplet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore : Créer un tuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Chiffre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>chiffre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>crochet automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>relation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du tuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Chiffre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>chiffre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>relation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>crochet automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>crochet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Une nouvelle version est disponible : &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Nouvelle version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Vous utilisez la version la plus récente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Propriétés du cadre...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Propriétés de la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Liste des reprises :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la reprise...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la ligne...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>Connectez vous à la &lt;br /&gt; communauté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>Trouver de l'aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>Découvrir des astuces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>Lire les dernières infos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>Télécharger des partitions gratuites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Commencer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Fermer définitivement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>double dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>double bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>bécarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>bémol-slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>bémol-slash 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>bémol-miroir 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>bémol-miroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>bémol-miroir-slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>bémol-bémol-slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>dièse-slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>dièse-slash 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>dièse-slash 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>dièse-slash 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>dièse flèche haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>dièse flèche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>dièse 2 flèches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bémol flèche haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>bémol flèche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>bémol 2 flèches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>bécarre flèche haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>bécarre flèche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>bécarre 2 flèches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>&amp;Manuel local...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Enregistrer une copie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instruments...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Symboles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Nuances...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Enoncé de la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unisson au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Entrer un unisson au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Seconde au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Entrer une seconde au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Tierce au Dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Entrer une tierce au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Quarte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>entrer une quarte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Quinte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Entrer une quinte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sixte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Entrer une sixte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Septième au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Entrer une septième au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Octave au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Entrer une octave au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Neuvième au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>entrer une neuvième au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Seconde au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Entrer une seconde au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Tierce au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Entrer une tierce au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Quarte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Entrer une quarte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Quinte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Entrer une quinte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sixte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Entrer une sixte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Septième au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Entrer une septième au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Octave au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Entrer une octave au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Neuvième au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Entrer une neuvième au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Ajouter un La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Ajouter un La à l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Ajouter un Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Ajouter un Si à l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Ajouter un Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Ajouter un Do à l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Ajouter un Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Ajouter un Ré à l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Ajouter un Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Ajouter un Mi à l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Ajouter un Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Ajouter un Fa à l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Ajouter un Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Ajouter un Sol à l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Etirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Etirer la mesure sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Rétrécir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Rétrécir la mesure sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Restaurer le mode de connexion des barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>haut+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>bas+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>gauche+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>ajouter l'accord précédent à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>gauche+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>Sélection depuis le début de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>ajouter l'accord suivant à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>droite+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>Sélection jusqu'à la fin de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>droite+ctrl+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>Sélection depuis le début de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>Sélection jusqu'à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>Sélection depuis le début de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>ctrl+shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>Sélection jusqu'à la fin de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>ctrl+shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>ajouter une portée au dessus de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>ajouter une portée au dessous de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>haut de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>fin de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>ajouter un legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>Sortir du mode saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Supprimer les mesures sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Ajouter une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Ajouter des mesures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Insérer une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Insérer des mesures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Insérer un cadre horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Insérer un cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Quartolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Quintolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sextolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Tuplet de 8 notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Tuplet de 9 notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Autre Tuplets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Autre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>Longue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>Brève</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Brève</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>Ronde (pavé numérique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>Blanche (pavé numérique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>Noire (pavé numérique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>Croche (pavé numérique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>Double Croche (pavé numérique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>Triple Croche (pavé numérique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>Quadruple Croche (pavé numérique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>Pointé (pavé numérique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Pointé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>Double Pointé (pavé numérique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Double pointé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>liaison de prolongation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>Silence (pavé numérique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>double dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>bécarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>double bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>acciaccature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>appoggiature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>fioriture - noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>fioriture - double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>fioriture - triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>voix 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>voix 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>voix 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>voix 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>entrée midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Activer l'entrée MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>Son pendant l'édition activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Active le son pendant l'édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>Début de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>milieu d'accroche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>pas d'accroche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>Barre triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>Accroche automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Fenêtre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mélangeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Barre d'outils du lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Barre d'outils de saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barre d'état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Agrandissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Palette de doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Doigté...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Palette de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Ajouter un texte au système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Texte du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Ajouter un texte à la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Texte de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Ajouter du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Texte du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Ajouter un titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Ajouter un texte pour le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Ajouter un sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Ajouter un texte pour le sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Ajouter un compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Ajouter un texte pour le compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Ajouter un parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Ajouter un texte pour le parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Ajouter un copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Ajouter un texte pour le copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Ajouter un nom d'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Nom d'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Ajouter du texte à l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>afficher les propiétés de l'harmonie de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Propriétés de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Ajouter un repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Démarrer ou Arrêter la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Rembobiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Charger un style...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Charger un style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Enregistrer le style...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Enregistrer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Transposer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>Clef de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>Clef de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Echanger les voix 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Echanger les voix 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Echanger les voix 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Echanger les voix 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Echanger les voix 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Echanger les voix 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>afficher en tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Tonalité de Concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Afficher dans la tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>répéter la dernière commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Répéter la dernière commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>éditer les meta données de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Meta données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Meta données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>sauts de système Activé / Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Sauts de système Activé / Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>sauts de page Activé / Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Sauts de page Activé / Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>éditer l'élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Editer l'élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>restaurer les positions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Restaurer les positions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>afficher l'inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>restaurer l'étirement de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Restaurer l'étirement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>afficher les élements invisibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Afficher les élements invisibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>afficher les cadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Afficher les cadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>afficher le clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Afficher le clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>activer le debugger de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Activer le debugger de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>entrer une pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>entrer une demi-pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>demi-pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>entrer un soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>entrer un demi-soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>demi-soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>retour arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>Tête de note mirroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Editer le style global...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Editer les styles de texte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Sélectionner tous les éléments similaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Tous les éléments similaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Sélectionner tous les éléments similaires de la même portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Tous les éléments similaires de la même portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Réglge du synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>Durée double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>Demi durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>Répéter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Sélection de la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>suivre la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Suivre la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Manuel local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Afficher le manuel local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Charger une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Enregistrer la partition dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>Enregistrer le fichier sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Enregistrer la partition sous un nouveau nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>Enregistrer une copie du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Enregistrer une copie de la partition en plus du fichier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Recharger la partition depuis le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>Fermer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Fermer la partition actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Imprimer la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Annuler la dernière modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Afficher les instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Afficher la palette Clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Clefs...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>Afficher la palette armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Armatures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Afficher la palette armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Afficher la palette des symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Afficher la palette indications de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Indications de Mesures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Afficher la palette des nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Mode saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Correction des hauteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Saisir un La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Saisir un Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Saisir un Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Saisir un Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Saisir un Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Saisir un Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Saisir un Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Saisir un silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Ajouter staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Ajouter un trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Étirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Rétrécir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Restaurer les accroches des mesures sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Changer de sens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Changer de sens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>Monter la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Monter d'une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Monter d'une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Monter d'une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Monter la note dans l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Monter la note dans l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Aller à la note la plus haute de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Aller à la note la plus haute de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Note haute de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Déplacer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Descendre la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Descendre d'une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>Descendre d'une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Descendre d'une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Descendre la note dans l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Descendre la note dans l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Aller à la note la plus basse de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Aller à la note la plus basse de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Note basse de l'accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Déplacer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Accord précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Accord précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Mesure précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Mesure précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Accord suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Accord suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Mesure suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Mesure suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Supprimer les mesures sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Ajouter une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Ajouter des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Insérer une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Insérer des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>couper la fenêtre horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Documents côte à côte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>couper la fenêtre verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Documents empilés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Aller au début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Aller au début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Aller au début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Aller à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Jouer les répétitions on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Chargez le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Enregistrer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Editer le style des accords...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Supprimer le contenu des mesures sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Supprimer le temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Supprimer les éléments et le temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Parties...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>partition suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>partition précédente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>point d'orgue vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>accent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>portato vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>portato vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>marcato vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>corde à vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>pizzicato main gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>poussé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>tiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>gruppetto inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>gruppetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>prall prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>prall mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>prall vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>prall vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>mordant vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>mordant vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>point d'orgue vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>point d'orgue court haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>point d'orgue court bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>point d'orgue long haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>point d'orgue long bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>point d'orgue très long haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>point d'orgue très long bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>pizzicato Bartok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Clef de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Clef de Sol 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Clef de Sol 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Clef de Sol 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Clef de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Clef de Fa 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Clef de Fa 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Clef d'Ut 5ème ligne (Baryton)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Clef de Fa 5ème ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Clef d'Ut 1ère ligne (Soprano)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Clef d'Ut 2ème ligne (Mezzo-soprano)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Clef d'Ut 3ème ligne (Alto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Clef d'Ut 4ème ligne (Ténor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Clef de Fa 3ème ligne (Baryton)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Clef de Sol 1ère ligne (Clef française du violon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Clef de Fa 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Clef de Fa 15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Grosse Caisse Acoustique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Grosse Caisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Coup de baguette sur côté caisse claire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Caisse Claire Acoustique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Caisse claire électrique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation>Tom 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>Charleston Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation>Tom 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation>Pédale du Charleston</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation>Tom 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation>Charleston Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation>Tom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation>Tom 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation>Crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation>Ride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>China</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation>Ride (Cloche)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tambourin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation>Conga Haut Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation>Conga Bas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>Segment de Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Barre de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>Hampe Slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Accolade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Altération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>Répéter la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>liaison de prolongation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Nuance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Saut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Tuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>Texte de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Harmonie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>Segment de Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>Segment d'Octaviation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>Segment de Pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>Segment de Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>Segment deLligne de Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>Segment de Répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>Saut de mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Espacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>Ligne supplémentaire de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>Tête de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Measure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>Lignes de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>Note fantôme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>Elastique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Crescendo / Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Combinaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>Liste d'élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>Liste de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>Liste de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>Cadre Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>Cadre Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>parenthèse d'altération</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Largeur de Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Page entière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Deux Pages</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>x dans cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>alt. brevis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Tous les jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>Tous les 3 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Toutes les semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>Toutes les 2 semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>Tous les mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>Tous les 2 mois</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>score</name>
    <message>
        <source>Cannot read this score:
your version of MuseScore is too old.</source>
        <translation>Impossible d'ouvrir cette partition :&#13;
votre version de MuseScore est trop ancienne.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>huit de clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>un de clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>cinq de clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>double point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>demi pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>pause hors portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>demi pause hors portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation>silence M3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>silence de brève</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>silence de longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation>soupir classique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>demi soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>quart de soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>huitième de soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>seizième de soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>trente deuxième de soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>dièse flèche haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>dièse flèches haut et bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>dièse barré 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>dièse barré 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>dièse barré 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>dièse barré 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>bécarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>bécarre flèche vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>bécarre flèche vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>bécarre  flèches haut et bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bémol flèche vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>bémol flèches haut et bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>bémol barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>bémol double-barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>bémol miroir double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>bémol miroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>bémol en miroir barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>double bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>double bémol barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>double dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>parenthèse à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>parenthèse à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>longue à hampe haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>longue à hampe basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>tête de note brève</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>double tête de note brève</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>tête de note ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>tête de blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>Tête de Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>tête de ronde en diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>tête de blanche en diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>tête de noire en diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>tête de ronde en triangle arrondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>tête de blanche en triangle arrondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>tête de blanche en triangle arrondi haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>tête de noire en triangle arrondi haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>tête de noire en triangle arrondi bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>tête de ronde slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>tête de blanche slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>tête de noire slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>tête de ronde en croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>tête de blanche en croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>tête en croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>tête en croix cerclée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>tête s0do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>tête  d1do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>tête u1do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>tête d2d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>tête u2do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>tête s0re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>tête u1re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>tête d1re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>tête u2re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>tête d2re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>tête s0mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>tête s1mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>tête s2mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>tête u0fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>tête d0fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>tête de ronde 1/2 rectangle haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>tête d1fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>tête u2fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>tête d2fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>tête s0la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>tête s1la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>tête s2la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>tête s0ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>tête u1ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>tête d1ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>tête u2ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>tête d2ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>point d'orgue haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>point d'orgue bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>pizzicato bartok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>point d'orgue court bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>point d'orgue court haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>point d'orgue haut long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>point d'orgue bas long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>point d'orgue haut trés long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>point d'orgue bas trés long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>accent sforza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>portato haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>portato bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>marcato bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>corde à vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>pizzicato main gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>Pousser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>Tirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>groupetto inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>groupetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>pédalier: talon_haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>pédalier: talon_bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>pédalier: pointe_haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>pédalier: pointe_bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation>harmonique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>autre coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>virgule droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>virgule gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>prolongement de trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>arpège flèche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>arpège flèche haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>prolongement de trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>trille court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>prall prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>prall mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>haut prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>mordant supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>prall bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>bas prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>mordant inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>prall haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>prall ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>césure courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>césure droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>drapeau croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>drapeau double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>drapeau triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>drapeau quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>drapeau quintuple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>drapeau de hampe croche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>slash pour appoggiature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>slash inversé pour appoggiature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>drapeau de hampe double croche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>drapeau de hampe triple croche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>drapeau de hampe quadruple croche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>drapeau de hampe quintuple croche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>clef d'ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>clef d'ut petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>Clef de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>petite Clef de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>clef de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>clef de sol petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>Clef percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>Clef percussion petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>Clef tablature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>Clef tablature petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>2/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>astérisque pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>pédale : tiret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>pédale : point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>pédale : P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>pédale :d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>pédale : é</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>pédale : Ped</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>extrémité accolade droite haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>extrémité accolade droite bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>extrémité accolade gauche haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>extrémité accolade gauche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>accordéon point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>accordéon basses chromatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>accordéon basses standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>accordéon bayan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation>accordéon Old EE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>accordéon discantus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>Un</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>deux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>trois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>quatre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>cinq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>six</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>Sept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>huit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>neuf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation>s0sol head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation>s1sol head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation>s2sol head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation>longa up alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation>longa down alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation>brevis head alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation>time sig C dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation>time sig O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation>time sig O cut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation>time sig O dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
</TS>
