<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el_GR">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; για νέες εκδόσεις και περισσότερες πληροφορίες.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Υποστηρίξτε το MuseScore με &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;τις δωρεές σας&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Ασταθής Προ - διάθεση της Έκδοσης: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Έκδοση: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Ελληνική μετάφραση: ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
Τμήμα Μουσικών Σπουδών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>στρογγυλή αγκύλη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Άρθρωσης...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Άρθρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Κανάλι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translatorcomment>δραστηριότητα ή ενέργειες;</translatorcomment>
        <translation>Δραστηριότητα Midi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>φόρμα ή μορφή;</translatorcomment>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Διαστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Υπό - τύπος:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>επάνω:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Συγχορδία/Παύση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Περιθώρια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>αριστερά:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>χιλιοστά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>δεξιά:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>κάτω μέρος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>κορυφή:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>ή φόρμα</translatorcomment>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Αρπισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Τρέμολο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Αρμονίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Ετικέτα Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Θεμέλιος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C (Ντο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E (Μι)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (διπλή ύφεση)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F (Φα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (ύφεση)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G (Σολ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(χωρίς σημείο αλλοίωσης)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A (Λα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (δίεση)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B (Σι)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (διπλή δίεση)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D (Ρε)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Επέκταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Άλλο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Μοίρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Νότα μπάσσου / Αναστροφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/C (Ντο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Db (Ρεb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/D (Ρε)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Eb (Μιb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/E (Μι)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/F (Φα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/F# (Φα#)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/G (Σολ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Ab (Λαb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/A (Λα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Bb (Σιb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/B (Σι)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Τιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Alter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Γραφή Περιγραφής Συγχορδίας απέτυχε: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>μικρό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>χωρίς στέλεχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>επιπλέον εμπρόσθιο κενό </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translatorcomment>στιγμές</translatorcomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>επιπλέον οπίσθιο κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>κατεύθυνση στελέχους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>απόκλιση κουρδίσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>τύπος ταχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>ταχύτητα (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>απόκλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>θέση κεφαλής νότας </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>αριστερά του στελέχους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>δεξιά του στελέχους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>τύπος απόκλισης ontime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>απόκλιση ontime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>τύπος απόκλισης offtime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>offtime</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> cent</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> κτύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>Ομάδα Κεφαλών Νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>Τύπος Κεφαλής Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>χιαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>διαμαντοειδές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>τριγωνική</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>κυκλική-χιαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>ολόκληρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>μισό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>τέταρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>alt. brevis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>μορφή ή φόρμα;</translatorcomment>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>Σύζευξη Μπροστά:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>Σύζευξη Πίσω:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>Μετακίνηση Πενταγράμμου:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Αρχείο Περιγραφής Συγχορδίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Αποθήκευση ως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργαστής Στύλ Συγχορδίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Δυναμικές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Όρισε Αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Όρισε Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Κειμένου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>μορφή ή φόρμα;</translatorcomment>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>Τιμές MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Ταχύτητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Εφαρμογή σε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>μέρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>στοίχιση αριστερά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore drumset (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
απέτυχε: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Άνοιγμα Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Γραφή Drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Αρχείο Γραφής απέτυχε: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Τονικό ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Φθογγόσημο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Συντόμευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Κεφαλή Φθογγοσήμου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Γραμμή Πενταγράμμου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Κατεύθυνση Στελέχους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Προκαθορισμένη Φωνή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Συντόμευση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translatorcomment>It's translated as La, because it's more widely used in Greece. However, it could be written as A as well.</translatorcomment>
        <translation>A (Λα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translatorcomment>It's translated as Si, because it's more widely used in Greece. However, it could be written as B as well.</translatorcomment>
        <translation>B (Σι)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translatorcomment>It's translated as Dp, because it's more widely used in Greece. However, it could be written as C as well.</translatorcomment>
        <translation>C (Ντο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translatorcomment>It's translated as Re, because it's more widely used in Greece. However, it could be written as D as well.</translatorcomment>
        <translation>D (Ρε)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translatorcomment>It's translated as Mi, because it's more widely used in Greece. However, it could be written as E as well.</translatorcomment>
        <translation>E (Μι)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translatorcomment>It's translated as Fa, because it's more widely used in Greece. However, it could be written as F as well.</translatorcomment>
        <translation>F (Φα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translatorcomment>It's translated as Sol, because it's more widely used in Greece. However, it could be written as G as well.</translatorcomment>
        <translation>G (Σολ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translatorcomment>ή οργάνου;</translatorcomment>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Σύντομο Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Τρανσπόρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Πρόγραμμα Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ΟΚ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Τονικό Ύψος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Πενταγράμμου/Ιδιότητες Μερών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Γραμμές:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Μικρό μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Χωρίς Στέλεχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Μερών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Ολόκληρο Όνομα Οργάνου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Σύντομο Όνομα Οργάνου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Ωφέλιμη Τονική Έκταση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Ερασιτέχνης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Επαγγελματίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Χρήση Drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Επεξεργασία Drumset...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Παίξε την Τονική Μεταφορά:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Τέλεια Ταυτοφωνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Αυξημένη Ταυτοφωνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Δεύτερη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Δεύτερη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Δεύτερη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Δεύτερη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Τρίτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Τρίτη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Τρίτη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Τρίτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Τέταρτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Τέταρτη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Τέταρτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Πέμπτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Πέμπτη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Πέμπτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Έκτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Έκτη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Έκτη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Έκτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Όγδοη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Όγδοη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Αλλαγή Οργάνου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+οκτάβα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Σύμβολο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Άγκυρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>Επάνω Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>Κάτω Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Συγχορδία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Διαστολές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Αρπισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Αριθμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Ενωτικές Γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Μεγέθη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Φουρκέτες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Ονόματα Συγχορδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Σημεία Άρθρωσης, Ποικίλματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Φωνές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Εμφάνιση σε Πραγματική Τονικότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Δημιουργία Παύσεων Πολλών Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Ελάχιστο εύρος μέτρου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Ελάχιστος Αριθμός άδειων μέτρων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Απόκρυψη Άδειων Πενταγράμμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Κατώφλι Γέμισης Σελίδας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Κατώφλι γέμισης τελευταίου συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Δημιουργία κλειδιού για όλα τα συστήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Δημιουργία ετικέτας οπλισμού για όλα τα συστήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translatorcomment>χρόνου = μέτρου</translatorcomment>
        <translation>Δημιουργία Ετικέτας Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Δημιουργία ετικέτας αλλαγής χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Δημιουργία ετικέτας αλλαγής οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Απόσταση Αγκύλων Συστήματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Επιδιόρθωση Πλήθους Μέτρων/Συστημάτων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Επιδιόρθωση Εύρους Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Διαστολή στην αρχή μονού πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Διαστολή στην αρχή πολλών πενταγράμμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>κοντύτερα στελέχη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Αριθμοί Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>εμφάνιση πρώτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>μονό/ζυγό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Αριθμοί Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>όλα τα πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>όλα τα συστήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>διάστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>κενά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>μονάδες πλάτους ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Πλάτος γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Φωνή 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Φωνή 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Φωνή 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Φωνή 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Περιθώριο μουσικής επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Περιθώριο μουσικής κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Απόσταση πενταγράμμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Απόσταση ένωσης πενταγράμμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Απόσταση συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Περιθώριο στοίχων επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Περιθώριο στοίχων κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Περιθώριο V-frame επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Περιθώριο V-frame κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Διακενό (1=στενό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Αριστερό περιθώριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Δεξιό περιθώριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>ελάχιστη απόσταση νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Αριστερό περιθώριο κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Αριστερό περιθώριο οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Αριστερό περιθώριο ετικέτας χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Απόσταση κλειδιού-οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Απόσταση κλειδιού-διαστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Αριστερό περιθώριο αρχής επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Πληροφορίες μέτρου επανάλυψης ("φτερωτή" επανάλυψη)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Πρόοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Κοντύτερη γραμμή φθογγόσημου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Απόσταση σημείου αλλοίωσης-νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Απόσταση σημείου αλλοίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Απόσταση σημείου παρέστιξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Απόσταση σημείου διπλής παρέστιξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Καθολικό πλάτος γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Απόσταση ως προς τη νότα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Μήκος άγκυστρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Πλάτος ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Απόσταση ενωτικών γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Ελάχιστο μήκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Ελάχιστη κλίση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Μέγιστη κλήση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Μικρό Μέγεθος Πενταγράμμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Μικρό Μέγεθος Νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Μέγεθος ποικιλματικής νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Μικρό μέγεθος κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Ύψος αλλαγής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Χρήση γερμανικών ονομάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Αρχείο περιγραφής συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Απόσταση σημείων άρθρωσης - νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Απόσταση σημείου άρθρωσης - γραμμής φθογγόσημου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Απόσταση μεταξύ σημείων άρθρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Κατεύθυνση γραμμ. φθογγόσημου σε πολυφωνικό περιεχόμενο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: Κείμενο Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translatorcomment>ή χτύποι ανά λεπτό;</translatorcomment>
        <translation>Χτύποι ανά λεπτό (χαλ):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Κείμενο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Όρισε Αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Όρισε Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Χρώμα...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>φόρμα ή μορφή;</translatorcomment>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>επιλέξιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation>Στόχος απόθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>άκυρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Μέρη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Επιλέξτε Μέρος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Επεξεργασία Μέρους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Όργανο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Δημιουργία Μέρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Όνομα αρχείου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Τίτλος μέρους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Μέρος-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Glissando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Εμφάνιση Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Κείμενο:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translatorcomment>ή ηχογράφηση;</translatorcomment>
        <translation>εγγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Προσθήκη Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες HBox...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>φόρμα ή μορφή;</translatorcomment>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Φουρκέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Κτύπος1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Κτύπος2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Αρμονίας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Κειμένου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Εικόνας...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>κλείδωμα αναλογίας προοπτικής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: Εισαγωγή Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Η μικρότερη αξία φθόγγου κατά την εισαγωγή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Εισαγωγή Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Εισαγωγή άδειων μέτρων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Πλήθος μέτρων προς εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: Επιθεωρητής Αντικειμένων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>φόρμα ή μορφή;</translatorcomment>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Μπροστά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Δημιουργία Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Προσθήκη από Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Προσθήκη από Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>δείξε περισσότερα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: Λίστα Μερών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>φόρμα ή μορφή;</translatorcomment>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Προσθήκη από Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Προσθήκη από Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Λίστα Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>δείξε περισσότερα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Πεντάγραμμο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Λίστα Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Λίστας Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>Όργανα του MuseScore (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου Οργάνων
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
αποτυχία: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: Άνοιγμα αρχείου Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Στυλ Γραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Λίστας Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>MuseScore: Όργανα (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Στυλ Γραφής απέτυχε: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Μετάβαση σε Ιδιότητες...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Μεταπήδησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Μεταπήδηση σε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Αναπαραγωγή εώς:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Συνέχισε από:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Δημιουργία Ετικέτας Οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>προσθήκη ετικέτας χρόνου στην παλέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Όνομα Κλίμακας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>Απόκρυψη courtesy signature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>Εμφάνιση courtesy signature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>Απόκρυψη αναιρέσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>Εμφάνιση αναιρέσεων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Πλάτος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Στυλ Γραμμής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>στερεό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>παύλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>τελείες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>παύλα τελεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>παύλα τελεία τελεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Χρώμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>διαγωνίως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Αρχή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>τοποθεσία:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Από πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Συμβ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Πεντάλ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>χ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>ψ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Άγκυστρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Συνέχεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Τέλος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>φόρμα ή μορφή;</translatorcomment>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>Τμήμα Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Τύπος Τμήματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>ΜΟΝΗ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>ΑΡΧΗ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>ΜΕΣΗ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>ΤΕΛΟΣ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>Θέση2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Απόκλιση2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>φόρμα ή μορφή;</translatorcomment>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Στίχοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Συλλαβισμός:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Μονός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Αρχή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Μέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Σειρά:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Τελικός Κτύπος:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Εστίαση Καμβά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Μαρκαδόρου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Μαρκαδόρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Ετικέτα:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Μέτρου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>φόρμα ή μορφή;</translatorcomment>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>Διαχωρισμός Παύσης Πολλών Μέτρων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>χωρίς γραμμή φθογγόσημου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Νέα Σειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Χωρίς γραμμή φθογγόσημου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a (λα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c (ντο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Διάρκεια Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>κατ' όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>τρέχων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Άλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>χωρίς μέτρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>μη ομαλό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>διαχωρισμός παύσεων πολλών μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>προσθήκη στον αριθμό μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>έκταση διάταξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>μέτρηση επαναλήψεων:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Προσθήκη Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Προσθήκη άδειων μέτρων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Πλήθος μέτρων προς εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Νότες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Διάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Τίτλος Έργου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Αριθμός Έργου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Τίτλος Μέρους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Αριθμός Μέρους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Πηγή:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Δακτυλισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Μετρονόμος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Υπότιτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Συνθέτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Ποιητής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Πνευμ. Δικαιώματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Σημείο Πρόβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Πραγματική Τονικότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Αποθήκευση αλλαγών στην παρτιτούρα "%1"
πριν το κλείσιμο;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Ανώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: αποτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Φόρτωση αρχείου-προτύπου </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Σολ μείζονα, Μι ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Ντοb μείζονα, Λαb ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Ρε μείζονα, Σι ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Σολb μείζονα, Μιb ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>Λα μείζονα, Φα# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Ρεb μείζονα, Σιb ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Μι μείζονα, Ντο# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>Λαb μείζονα, Φα ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Σι μείζονα, Σολ# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Μιb μείζονα, Ντο ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Φα# μείζονα, Ρε# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Σιb μείζονα, Σολ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Ντο# μείζονα, Λα# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>Φα μείζονα, Ρε ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Ντο μείζονα, Λα ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Ποικιλματικές Νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Drums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Κλειδιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 κοινός χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Τελικό Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Διπλή Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Αρχή Επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Τέλος Επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Τέλος/Αρχή Επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>pedal (πεντάλ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Αναπνοή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Αγκύλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Αγκύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translatorcomment>WTF DOES Akkolade MEAN?!?</translatorcomment>
        <translation>Ένωση Πενταγράμμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Σημεία Αλλοίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Δυναμικές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 ανάμεσα στο στέλεχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 ανάμεσα στο στέλεχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 ανάμεσα στο στέλεχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 ανάμεσα στις νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>2 ανάμεσα στις νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 ανάμεσα στις νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Επαναλήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Προς Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Ενωτικής Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Σύμβολα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Δημιουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Μέτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Διαστολές...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Γραμμές...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Σημεία Αλλοίωσης...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: Κλειδιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: Γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: Σημεία Αλλοίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: Δυναμικές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: Διαστολές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: Δακτυλισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Λειτουργίες Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Εργαλεία Τρανσπόρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Άνοιγμα &amp;Πρόσφατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Φωνές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Επιλογές...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Προσθήκη Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Προσθήκη Διαστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Υποδιαιρέσεις Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Διάταξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Σελίδας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Online Εγχειρίδιο Χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Περί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>Περί &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>Δε βρέθηκε Εγχειρίδιο Χρήσης του MuseScore στο: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

Από το μενού "Βοήθεια" δοκιμάστε αντί αυτού να επιλέξετε "Online Εγχειρίδιο Χρήσης".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: Άνοιγμα Βοήθειας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>χωρίς παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>λειτουργία εισαγωγής νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>λειτουργία επεξεργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Πήγαινε Στο: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Σύμβολα1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Σύμβολα3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Μονές γραμμές Στίχων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Ζυγές γραμμές Στίχων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Ολόκληρο Όνομα Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Σύντομο Όνομα Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>Απόσπασμα Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Τεχνική</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Αριθμός Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Μονός Αριθμός Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Ζυγός Αριθμός Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Μεταφραστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Όνομα Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Κείμενο Επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Πλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Γραμμή Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Αριθμός Χορδής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciacatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Ποικιλματική νότα τετάρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>Ποικιλματική νότα 16ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>Ποικιλματική νότα 32ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Ετικέτα Κλίμακας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Ετικέτα Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Διαστολές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Με παύλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Σύζευξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Terza volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Seconda volta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Γραμμή τρίλιας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Γραμμή κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Αρπισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Αναπνοή &amp;&amp; Παύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Caesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Σημεία Άρθρωσης &amp;&amp; Ποικίλματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Δακτυλισμοί %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Αριθμός Χορδής %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Σημάδι επανάλυψης μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Διαχωριστικά Γραμμών &amp;&amp; Σελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Διαχωρισμός γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Διαχωρισμός σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Διακενό πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Αρχή ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Μέση ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Δίχως ενωτική γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start subbeam</source>
        <translation>Αρχή υπό - ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Αυτόματη ενωτική γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Αγκύλες...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Σημεία Άρθρωσης  &amp;&amp; Ποικίλματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal (Πεντάλ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: Αγκύλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Διαχωρισμός Γραμμών &amp;&amp; Σελίδων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>Η προηγούμενη συνεδρία τερματίστηκε απρόσμενα.&#13;
&#13;
Ανάκτηση της συνεδρίας;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Κεφαλές Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Varied coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Σημεία Άρθρωσης &amp; Ποικίλματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Διαχωρισμός Γραμμών &amp; Σελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Έλεγχος για Ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>Script&#13;
%1&#13;
is incompatible with current interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>Το MuseScore είναι πολύ παλιό για να τρέξει το σενάριο&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>Γραμμή μέτρου %1 Χτύπος %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Σφάλμα Φόρτωσης plugin&#13;
"%1" γραμμή %2:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Όλα τα Υποστηριζόμενα Αρχεία (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>Αρχεία MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Αρχεία MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Αρχεία MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Αρχεία Muse Data (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Αρχεία Capella (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Αρχεία Bagpipe Music Writer (*bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Αρχεία BB &lt;πειραματικά&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Αρχεία Overture &lt;πειραματικά&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Όλα τα Αρχεία (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Αδυναμία &lt;br/&gt; σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Για να συνδεθείτε με την κοινότητα, &lt;br/&gt; χρειάζεται να ενεργοποιήσετε &lt;br/&gt; τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Νέα προσπάθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Οριστικό κλείσιμο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Υπότιτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Συνθέτης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Ποιητής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Πνευματικά Δικαιώματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Δημιουργία νέας παρτιτούρας από πρότυπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Δημιουργία νέας παρτιτούρας από το μηδέν</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Αυτός ο μάγος δημιουργεί μία νέα παρτιτούρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Ορίστε ένα σετ από όργανα. Κάθε όργανο αναπαρίσταται από ένα ή περισσότερα πεντάγραμμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Δημιουργία Ετικέτας Χρόνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Επιλέξτε Πρότυπο Αρχείο:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Επιλέξτε Οπλισμό:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Νότας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Υποδιαιρέσεις Χρόνου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Υποδιαίρεσης Χρόνου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Διαγραφή Υποδιαίρεσης Χρόνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>head index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>ομάδα κεφαλών φθογγοσήμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Απόκλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Κούρδισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>OnTime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>OffTime:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Σελίδα Νο.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Ρυθμίσεις Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Μέγεθος Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Διπλής όψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Οριζοντίως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Πλάτος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Κλιμάκωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>ίντσες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Περιθόρια Ζυγών Σελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Περιθόριο Κάτω Τμήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Περιθώριο Άνω Τμήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Δεξιό Περιθώριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Αριστερό Περιθόριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Περιθόρια Μονών Σελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Όχι την πρώτη σελίδα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Διαγραφή Περιεχομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Παλέτες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Παλέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Εισαγωγή νέας Παλέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Μετακίνηση Παλέτας Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Μετακίνηση Παλέτας Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Ενεργοποίηση Επεξεργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Διαγραφή Παλέτας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Κελιού Παλέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Απόκλιση Περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Παλέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Μέγεθος Κελιού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translatorcomment>π για πλάτος</translatorcomment>
        <translation>π:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translatorcomment>υ για ύψος</translatorcomment>
        <translation>υ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Εμφάνιση Πλέγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Απόκλιση Στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Κλιμάκωση:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Όνομα Μέρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Πανοραμική Θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Σίγαση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Σόλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Ήχος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>ήχος midi για το μέρος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Κέρσορας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Ταχύτητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>απόκλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Τονικό Ύψος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore:&lt;%1&gt; Πεντάγραμμο: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>εργαλειοθήκη1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>εργαλειοθήκη2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Πίνακας Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>χτύπος.μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>Ω:ΛΛ:Δ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>τρέχον τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120χαλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>σχετικό τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Χωρίς Απόκλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Shuffle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Γρήγορη κίνηση πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tmp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>προκαθορισμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Επιλέξτε Χαρτί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Εικόνες (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Επιλέξτε Ταπετσαρία Παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Επιλέξτε Κατάλογο Εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Επιλέξτε Λίστα Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Λίστα Οργάνων (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Επιλέξτε Αρχική Παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>Αρχεία MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;Όλα (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Προτιμήσεις MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Εκκίνηση Προγράμματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>Εκκίνηση με κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>συνέχεια της τελευταίας συνεδρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>αρχή με νέα παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>αρχή με την παρτιτούρα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Αναζήτηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>εμφάνιση splash screen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Προσοχή: Η αλλαγή της γλώσσας απαιτεί επανεκκίνηση του MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Διαδρομή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Λίστα Οργάνων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Κατάλογος Εργασίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Παράθυρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Αυτόματη Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translatorcomment>every = every n minutes, for example?</translatorcomment>
        <translation>Αποθήκευση κάθε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Εικονίδια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Γενικά:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Πλάτος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Εισαγωγή Νοτών:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά Εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Καμβάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Ταπετσαρία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Χαρτί Μουσικής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Διάφορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Εγγύτητα για την επιλογή στοιχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>απενεργοποίηση antialiased σχεδίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>απεπιλέξτε αυτό για να επιταχύνετε τη σχεδίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Antialiased Σχεδίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Χρώματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Χρώματα στοιχείων παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Προκαθορισμένο προσκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Επιλογή Φωνής 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Επιλογή Φωνής 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Επιλογή Φωνής 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Επιλογή Φωνής 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Εναπόθεση Στόχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Εισαγωγή Νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Ενεργοποίηση εισόδου midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Αναπαραγωγή φθόγγων κατά την επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Προκαθορισμένη διάρκεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Εναλλακτική μέθοδος εισαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Αν χρησιμοποιείτε την καθιερωμένη μέθοδο εισαγωγής, ο φθόγγος που δημιουργείται εμπεριέχει τον οπλισμό του μουσικού κειμένου. Π.χ. πατώντας το Φα στη Σολ μείζονα, δημιουργείται ένα Φα#. Αν είναι ενεργοποιημένη η εναλλακτική μέθοδος εισαγωγής, τότε ο εκάστοτε οπλισμός δεν επηρεάζει τον φθόγγο που δημιουργήσατε. Π.χ. πατώντας το Φα, δημιουργείται πάντα ένα Φα φυσικό.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Χρωματισμός φθόγγων εκτός εκτάσεως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Εξαγωγή MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Επέκταση Επαναλήψεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Προκ. Μέγεθος Χαρτιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Διπλής όψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Οριζοντίως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Κλιμάκωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Θύρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Χρήση εσωτερικού synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>JACK Audio Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Αριστερή-Θύρα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Δεξιά-Θύρα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>Ήχος ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Συσκευή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>προκαθορισμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Συχνότητα Δειγματοληψίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Αποσπάσματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Μέγεθος Περιόδου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>Api:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Προσοχή: Οποιεσδήποτε αλλαγές σε αυτή την σελίδα απαιτούν επανεκκίνηση του MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>διαδικασία προεπισκόπισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Συντομεύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Συντόμευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Επαναφορά σε Προκαθορισμένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Ορισμός...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Αυτόματη Διόρθωση</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Αντικατάσταση του 1/2 με χαρακτήρα κλάσματος ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>Αντικατάσταση του (C) με το σύμβολο περί πνευματικών δικαιωμάτων  © (Ισχύει μόνο για το κείμενο στο τμήμα πνευματικών δικαιωμάτων)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Στυλ που χρησιμοποιείται για εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Ενσωματωμένο σε στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>χρήση αρχείου στυλ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Χρήση JACK midi εξόδου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Απομνημόνευση τελευταίας (-ων) σύνδεσης(-ων)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Αυτόματος Έλεγχος Ενημερώσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Έλεγχος για νέες εκδόσεις του MuseScore κατά την εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Choose PortMidi input interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Σύνολο Χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται κατά την εισαγωγή non-unicode strings. (Για εισαγωγή δυαδικών (binary) αρχείων)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Σύνολο Χαρακτήρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>Εμφάνισε τον Πίνακα Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation>Εμφάνισε το Πρόγραμμα Πλοήγησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>Εμφάνισε τη Σύνδεση με MuseScore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Πεντάλ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>παύλα (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (τρίλια)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Καμία νότα δεν επιλέχθηκε:
Παρακαλώ επιλέξτε μία μονή νότα και ξαναδοκιμάστε
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Καμία νότα δεν επιλέχθηκε:
Παρακαλώ επιλέξτε μία μονή νότα ή παύση και ξαναδοκιμάστε
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Παρακαλώ επιλέξτε μία μονή νότα ή σύζευξη προσωδίας και ξαναδοκιμάστε
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα πεντάγραμμα και ξαναδοκιμάστε
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Εισαγωγή Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Περιγραφής Συγχορδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore: Περιγραφή Συγχορδιών (*.xml);;Όλα τα Αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: Το αρχείο δεν βρέθηκε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: η φόρτωση απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore Στυλ (*.mss);;Όλα τα Αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Στυλ απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Άνοιγμα λίστας συγχορδιών απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση λίστας συγχορδιών απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: φόρτωση midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Στυλ απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>ανάγνωση αρχείου &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: μη έγκυρη εντολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Παλετών απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση συμβόλων γραμματοσειράς απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Παλετών απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Αρχείου Περιγραφής Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Αρχείου Περιγραφής Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση γλωσσών απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: μητρώο σεναρίου plugin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>εγγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Υποδιαίρεση Χρόνου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Υποδιαίρεσης Χρόνου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Διαγραφή Υποδιαίρεσης Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Παύσεων...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Παύσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>μικρό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>επιπλέον εμπρόσθιο κενό </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>επιπλέον οπίσθιο κενό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>ΓραμμήS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>χτύπος2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Άγκυρα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>ΤΜΗΜΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>ΜΕΤΡΟ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>digonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>Τμήματα Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Δε βρέθηκαν πεντάγραμμα:
παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο οργάνων για να
δημιουργήσετε πρώτα κάποια πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Δεν έχει επιλεγεί Μέτρο:
παρακαλώ επιλέξτε ένα μέτρο και ξαναδοκιμάστε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Συμπιεσμένο Αρχείο MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Αρχείο MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Το παρακάτω αρχείο είναι κλειδωμένο: 
%1 

Δοκιμάστε να αποθηκεύσετε σε μία άλλη διεύθυνση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Άνοιγμα Προσωρινού Αρχείου
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
απέτυχε: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: Η Αποθήκευση του Αρχείου απέτυχε: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>αφαίρεση παλιού εφεδρικού αρχείου </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>μετονομασία παλιού αρχείου &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; σε εφεδρικό αρχείο &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>μετονομασία προσωρινού αρχείου &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; σε &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; απέτυχε:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Μορφή Συμπιεσμένου Αρχείου MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>Μορφή MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>Μορφή MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Μορφή Συμπιεσμένου MusicXML (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Καθιερωμένο MIDI Αρχείο (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>PDF Αρχείο (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>PostScript Αρχείο (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG Γραφικά Bitmap (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Μορφή Lilypond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Wave Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Flac Audio (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Αντιγράφου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Ως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>MuseScore: Αρχείο Στυλ (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου Στυλ
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: Άνοιγμα Αρχείου Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Στυλ Γραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: Ανάγνωση Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: τρανσπόρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Δεν επιλέχθηκε τίποτα. Να γίνει Τρανσπόρτο σε ολόκληρη την παρτιτούρα;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>Η πρώτη ετικέτα χρόνου ενός κομματιού δεν μπορεί να αφαιρεθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Στυλ Γραφής απέτυχε: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Φόρτωση απέτυχε: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Περισσότερα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Επιθεωρητής Αντικειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Staff (Πεντάγραμμο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Επεξεργασία Drumset...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Επεξεργαστής Drumroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Επεξεργαστής Pianoroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Πενταγράμμου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Διαίρεση Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>άγνωστη μορφή εναπόθεσης: μορφές %1:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Τμήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Τμήμα Κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Ετικέτα Κλίμακας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Ετικέτα Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Αρχή Επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Συγχορδία/Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Τμήμα Αναπνοής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Τέλος Διαστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Αναγγελία Ετικέτας Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Στίχοι:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Τύπος Τμήματος:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Αναζήτηση για</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Τύπος Στοιχείου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>ίδιο πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>ίδια φωνή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>ίδιο σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>αντικατάσταση επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>εισαγωγή στην επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>αναζήτηση στην επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>αφαίρεση από την επιλογή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Διάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>δείξε περισσότερα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Έναρξη οδηγού audio απέτυχε.&#13;
Ο Sequencer θα απενεργοποιηθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>Καμία διαμόρφωση SoundFont&#13;
Η Αναπαραγωγή θα απενεργοποιηθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Φόρτωση SoundFont&#13;
"%1"&#13;
απέτυχε. Η Αναπαραγωγή θα απενεργοποιηθεί.&#13;
&#13;
Πήγαινε στην Εμφάνιση &gt; Synthesizer &#13;
και έλεγξε ότι η δίευθυνση αρχείου είναι σωστή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Σύγκρουση Συντόμευσης με </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Μη-Ορισμένο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Εισαγωγή σειράς συντομεύσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Πιέστε μέχρι 4 πλήκτρα για να εισάγετε ακολουθία συντόμευσης!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Παλιά Συντόμευση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Νέα συντόμευση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>αρχή ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>μέση ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>τέλος ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>δίχως ενωτική γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>αρχή 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Τύπος Κλειδιού:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>αρχή ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>μέσο ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>τέλος ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>δίχως ενωτική γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>αρχή 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Τμήμα:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Σύζευξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Τέλος Σύζευξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Πεντάγραμμο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Φωνή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Χτύπος:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Σύζευξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>στερεό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>με τελείες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Λειτουργία Επεξεργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Σύζευξης...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>αρχή Στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>τέλος Στοιχείου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Πενταγράμμου/Ιδιότητες Μερών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Διαίρεση Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Διαίρεση Σημείου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Κειμένου Πενταγράμμου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Κειμένου Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Κανάλι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Ενέργεια Midi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Σύμβολα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Σημαία Συστήματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Επιλογή SoundFont του Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>Αρχεία SoundFont (*.sf2 *.SF2);;Όλα (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>κεντρική ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Κεντρικό Κούρδισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translatorcomment>I know what Hz means! 1/T = N Hz</translatorcomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Αντήχηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Μέγεθος Δωματίου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Damp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Πλάτος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Προκαθορισμένο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>μη υλοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Ημίτονο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Τρίγωνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Αριθμός:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Ταχύτητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Βάθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>Φορτωμένο SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>SoundFont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Κειμένου Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Τέμπο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translatorcomment>Χτύποι Ανά Λεπτό = Beats Per Minute</translatorcomment>
        <translation>Χτύποι ανά λεπτό (χαλ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Τέμπο...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Όρισε Αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Όρισε Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Κειμένου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Κείμενο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Απόκλιση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Abs.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Στυλ Κειμένου:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Όρισε Αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Όρισε Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Πενταγράμμου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Γραμμή Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>πλάτος γραμμής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>Αρχή Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>Συνέχεια Κειμένου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Όρισε Αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Όρισε Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Γραμμής...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Ειδικά Σύμβολα Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>εφαρμογή σε όλα τα στοιχεία ίδιου τύπου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Γραμματοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>όψη γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>μέγεθος σημείου γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Στυλ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>έντονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Β</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>πλάγια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>υπογράμμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Στοίχιση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>στοίχιση του αριστερού άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>κεντράρισμα κειμένου σε σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>στοίχιση του δεξιού άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>στοίχιση του επάνω άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>κεντράρισμα κειμένου κατακόρυφα ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>στοίχιση κάτω άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Χρώμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>χρώμα κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Απόκλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>οριζόντια απόκλιση ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>relX:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>απόκλιση σημείου αναφοράς σε ποσοστό επί του μητρικού πλάτους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>κατακόρυφη απόκλιση ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>relY:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>απόκλιση του σημείου αναφοράς σε ποσοστό επί του μητρικού ύψους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Μονάδα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>η απόκλιση είναι απόλυτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>απόκλιση σε μονάδες Κενού (Space units)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>ενεργοποίηση πλαισίου κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Πλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>σχεδίαση κυκλικού πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Κύκλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>σχεδίαση πλαισίου κουτιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Κουτί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Πλάτος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>πάχος γραμμής πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Περιθώριο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>εσωτερικό περιθώριο πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Καμπύλη:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>καμπύλη γωνίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>χρώμα πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Σημαία Συστήματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Στυλ Κειμένου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Εργαλεία Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία Κειμένου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Ετικέτα Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 κοινός χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>προσθήκη ετικέτας χρόνου σε παλέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Δημιουργία Ετικέτας Χρόνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Εισαγωγή Ετικέτας Χρόνου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Ετικέτα Χρόνου: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Άρση (Levare)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Ετικέτα Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Εισαγωγή Αριθμού Μέτρων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Μέτρα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Συμβουλή: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε μέτρα μετά τη δημιουργία παρτιτούρας.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Τρανσπόρτο Οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Τρανσπόρτο Ονομάτων Συγχορδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Τρανσπόρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Κάνε τρανσπόρτο με κλίμακα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Ντοb μείζονα / Λαb ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Σολb μείζονα / Μιb ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Ρεb μείζονα / Σιb ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>Λαb μείζονα / Φα ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Μιb μείζονα / Ντο ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>Σιb μείζονα / Σολ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Φα μείζονα / Ρε ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Ντο μείζονα / Λα ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Σολ μείζονα / Μι ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Ρε μείζονα / Σι ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>Λα μείζονα / Φα# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>Μι μείζονα / Ντο# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>Σι μείζονα / Σολ# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Φα# μείζονα / Ρε# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Ντο# μείζονα / Λα# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Πλησιέστερο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Κάνε τρανσπόρτο με το διάστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Τέλεια Ταυτοφωνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Αυξημένη Ταυτοφωνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Δεύτερη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Δεύτερη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Δεύτερη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Δεύτερη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Τρίτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Τρίτη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Τρίτη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Τρίτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Τέταρτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Τέταρτη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Τέταρτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Πέμπτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Πέμπτη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Πέμπτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Έκτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Έκτη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Έκτη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Έκτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Όγδοη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Όγδοη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Μόνο μονές διέσεις και υφέσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Χρήση διπλών διέσεων και υφέσεων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>πρώτη συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>δεύτερη συγχορδία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Υποδιαίρεσης Χρόνου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: δημιουργία υποδιαίρεσης χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translatorcomment>ή μορφοποίηση;</translatorcomment>
        <translation>Διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Αριθμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>αριθμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>σχέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>τίποτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Αγκύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>αυτόματη αγκύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>αγκύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>σχέση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Υποδιαίρεσης Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Αριθμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>αριθμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>σχέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>τίποτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Αγκύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>αυτόματη αγκύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>αγκύλη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για το MuseScore: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Διαθέσιμες Ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Καμία Διαθέσιμη Ενημέρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες VBox...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Κείμενο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Λίστα Επανάληψης:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Volta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Γραμμής...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>Σύνδεση με &lt;br/&gt; την κοινότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>Εύρεση βοήθειας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>Βελτιώστε τις δεξιότητες σας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>Διάβασε τα τελευταία νέα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>Μεταφόρτωσε δωρεάν παρτιτούρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Κλείστο οριστικά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>διπλή δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>διπλή ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>ύφεση-κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>ύφεση-κάθετος2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>ανεστραμμένη-ύφεση2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>ανεστραμμένη-ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>ανεστραμμένη-ύφεση-κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>ύφεση-ύφεση-κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>δίεση-κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>δίεση-κάθετος2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>δίεση-κάθετος3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>δίεση-κάθετος4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>δείκτης δίεσης προς τα επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>δείκτης δίεσης προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>διπλός δείκτης δίεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>δείκτης ύφεσης προς τα επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>δείκτης ύφεσης προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>διπλός δείκτης ύφεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>δείκτης αναίρεσης προς τα επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>δείκτης αναίρεσης προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>διπλός δείκτης αναίρεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Τοπικό Εγχειριδίου Χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>Τοπικό &amp;Εγχειρίδιο Χρήσης...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Εμφάνιση Τοπικού Εγχειριδίου Χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>Άνοιγμα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Άνοιγμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Φόρτωση παρτιτούρας από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>Αποθήκευση Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Αποθήκευση Παρτιτούρας σε Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>Αποθήκευση αρχείου ως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Αποθήκευση ως...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Αποθήκευση παρτιτούρας με νέο όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>Αποθήκευση αντιγράφου αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Αποθήκευση Αντιγράφου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Αποθήκευση αντιγράφου της παρτιτούρας επιπρόσθετα με το τρέχον αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>Επαναφόρτωση αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Επαναφόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Επαναφόρτωση παρτιτούρας από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>Κλείσιμο αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Κλείσιμο Τρέχουσας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>νέο αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Νέο...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Δημιουργία νέας παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Εκτύπωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Εκτύπωση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Εκτύπωση Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Αναίρεση τελευταίας αλλαγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Ακύρωση τελευταίας αναίρεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Αποκοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Εμφάνιση διαλόγου οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Όργανα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Εμφάνιση παλέτας κλειδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Κλειδιά...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>Εμφάνιση παλέτας ετικέτας κλίμακας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Ετικέτα Κλίμακας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Εμφάνιση παλέτας ετικέτας κλίμακας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Εμφάνιση παλέτας συμβόλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Σύμβολα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Εμφάνιση παλέτας ετικέτας χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Ετικέτα Χρόνου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Εμφάνιση παλέτας δυναμικών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Δυναμικές...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Λειτουργία εισαγωγής νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Διόρθωση Τονικού ύψους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Διόρθωση Τονικού Ύψους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Εισαγωγή ταυτοφωνίας πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Ταυτοφωνία Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Εισαγωγή δεύτερης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Δεύτερη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Εισαγωγή τρίτης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Τρίτη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Εισαγωγή τέταρτης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Τέταρτη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Εισαγωγή πέμπτης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Πέμπτη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Εισαγωγή έκτης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Έκτη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Εισαγωγή έβδομης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Έβδομη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Εισαγωγή οκτάβας πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Οκτάβα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Εισαγωγή ένατης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Ένατη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Εισαγωγή δεύτερης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Δεύτερη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Εισαγωγή τρίτης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Τρίτη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Εισαγωγή τέταρτης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Τέταρτη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Εισαγωγή πέμπτης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Πέμπτη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Εισαγωγή έκτης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Έκτη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Εισαγωγή έβδομης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Έβδομη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Εισαγωγή οκτάβας κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Οκτάβα Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Εισαγωγή ένατης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Ένατη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας A (Λα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A (Λα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας Β (Σι)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B (Σι)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας C (Ντο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C (Ντο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας D (Ρε)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D (Ρε)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας Ε (Μι)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E (Μι)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας F (Φα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F(Φα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας G (Σολ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G (Σολ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Λα σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Προσθήκη Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Σι σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Προσθήκη Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Ντο σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Προσθήκη Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Ρε σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Προσθήκη Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Μι σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Προσθήκη Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Φα σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Προσθήκη Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Σολ σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Προσθήκη Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Εισαγωγή παύσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Προσθήκη staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Εισαγωγή τρίλιας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Τρίλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Περισσότερη έκταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Προσθήκη Περισσότερης Έκτασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Προσθήκη περισσότερης έκτασης στο επιλεγμένο μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Λιγότερη έκταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Προσθήκη Λιγότερης Έκτασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Προσθήκη λιγότερης έκτασης στο επιλεγμένο μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Επαναφορά Λειτουργίας Ενωτικών Γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Επαναφορά λειτουργίας ενωτικών γραμμών για τα επιλεγμένα μέτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Αλλαγή κατεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Αλλαγή Κατεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>τονικό ύψος πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>τονικό ύψος οκτάβα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Οκτάβα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Τονικό ύψος πάνω σε οκτάβα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Τονικό ύψος επάνω σε νότα συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Πάνω Νότα σε Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Πήγαινε στη νότα της συγχορδίας με το μεγαλύτερο τονικό ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Πήγαινε στην κορυφαία νότα της συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Κορυφαία νότα στη συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Μετακίνηση πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>up+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Τονικό ύψος κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Τονικό ύψος οκτάβα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>Οκτάβα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Τονικό ύψος κάτω σε οκτάβα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Τονικό ύψος κάτψ σε νότα συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Κάτω νότα σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Πήγαινε στη νότα της συγχορδίας με το χαμηλότερο τονικό ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Πήγαινε στην κάτω νότα στη συχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Κάτω Νότα στη Συχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Κίνηση κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>down+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Προηγούμενη συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Προηγούμενη Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Προηγούμενο μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Προηγούμενο Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Επόμενη συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Επόμενη Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Επόμενο μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Επόμενο Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>προσθήκη προηγούμενης συγχορδίας στην επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>left+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>επιλογή στην αρχή του μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>left+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>προσθήκη επόμενης συγχορδίας στην επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>right+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>επιλογή για το τέλος του μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>right+ctrl+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>επιλογή για την αρχή της γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>επιλογή για το τέλος της γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>επιλογή για την αρχή της παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>ctrl+shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>επιλογή για το τέλος της παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>ctrl+shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>προσθήκη πενταγράμμου πάνω από την επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>προσθήκη πενταγράμμου κάτω από την επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>προηγούμενη σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>επόμενη σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>κορυφή σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>τέλος σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>προσθήκη σύζευξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>ESCAPE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένων μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Διαγραφή Επιλεγμένων Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Προσθήκη μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Προσθήκη Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Προσθήκη μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Προσθήκη Μέτρων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Εισαγωγή μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Εισαγωγή Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Εισαγωγή μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Εισαγωγή Μέτρων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Εισαγωγή Οριζόντιου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Εισαγωγή Κατακόρυφου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Προσθήκη Οριζόντιου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Προσθήκη Κατακόρυφου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Δίηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Τρίηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Τετράηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Πεντάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Εξάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Επτάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Οκτάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Εννιάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Άλλες Υποδιαιρέσεις Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Άλλα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>νότα longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>νότα breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Διπλή ολόκληρη νότα (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>νότα γεμίσματος 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Ολόκληρο (semibreve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>νότα γεμίσματος 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Μισό (minim)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>νότα γεμίσματος 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Τέταρτο (crochet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>νότα γεμίσματος 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Όγδοο (quaver)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>νότα γεμίσματος 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>16ο (semiquaver)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>νότα γεμίσματος 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>32ο (demi-semiquaver)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>νότα γεμίσματος 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>64ο (semi-demi-semiquaver)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>παρεστιγμένο γέμισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Παρεστιγμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>διπλοπαρεστιγμένο γέμισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Διπλό παρεστιγμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>δέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>παύση γεμίσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>διπλή δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>διπλή ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>ποίκιλμα-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>ποίκιλμα-16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>ποίκιλμα-32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>Φωνή 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>Φωνή 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>Φωνή 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>Φωνή 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>θύρα εισόδου midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Ενεργοποίηση Εισόδου MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>επεξεργασία ήχου σε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Ενεργοποίηση ήχου κατά την επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>αρχή ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>μέση ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>δίχως ενωτική γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>ενωτική γραμμή 32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>αυτόματη ενωτική γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Παλέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Πίνακας Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Πλοηγός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Μείκτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Εργαλειοθήκη Τρανσπόρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Τρανσπόρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Εργαλειοθήκη Εισαγωγής Νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Γραμμή Κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Mag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Εστίαση Καμβά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Στίχοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Παλέτα δακτυλισμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Δακτυλισμοί...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Δακτυλισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Παλέτα Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Τέμπο...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Μετρονόμος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Προσθήκη Κειμένου Συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Κείμενο Συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Προσθήκη Κειμένου Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Κείμενο Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Προσθήκη Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Κείμενο Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Προσθήκη Τίτλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Προσθήκη Κειμένου Τίτλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Προσθήκη Υπότιτλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Υπότιτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Προσθήκη Κειμένου Υπότιτλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Προσθήκη Συνθέτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Συνθέτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Προσθήκη Κειμένου Συνθέτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Προσθήκη Ποιητή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Ποιητής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Προσθήκη Κειμένου Ποιητή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Προσθήκη Πνευματικών Δικαιωμάτων (Copyright)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Πνευματικά Δικαιώματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Προσθήκη Κειμένου Πνευματικών Δικαιωμάτων (Copyright)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Προσθήκη Ονόματος Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Όνομα Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Προσθήκη Κειμένου Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>προβολή ιδιοτήτων αρμονίας για συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Αρμονίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Προσθήκη Σημείου Πρόβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Σημείο Πρόβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Αρχή ή σταμάτημα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Γρήγορη κίνηση πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Επανάληψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Φόρτωση Στυλ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Φόρτωση Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Αποθήκευση Στυλ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Αποθήκευση Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Επιλογή Όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Κάνε Τρανσπόρτο...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Κάνε Τρανσπόρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>κλειδί βιολιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>κλειδί μπάσου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>εμφάνιση σε πραγματική τονικότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Πραγματική Τονικότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Εμφάνιση σε Πραγματική Τονικότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>επανάληψη τελευταίας εντολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Επανάληψη τελευταίας εντολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>επεξεργασία meta δεδομένων παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Δεδομένα Meta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Δεδομένα Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>εναλλαγή διαχωρισμού συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Εναλλαγή Διαχωρισμού Συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>εναλλαγή αλλαγής σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Εναλλαγή Αλλαγής Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>επεξεργασία στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Επεξεργασία Στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>επαναφορά θέσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Επαναφορά θέσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>εμφάνιση επιθεωρητή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Επιθεωρητής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>επαναφοράς έκτασης μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Επαναφορά Έκτασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>Όρισε αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Όρισε Αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>προβολή πλαισίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Προβολή Πλαισίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>εμφάνιση πληκτρολογίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Εμφάνιση Πληκτρολογίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>ενεργοποίηση script debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Ενεργοποίηση Script Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>εισαγωγή παύσης 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>παύση 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>εισαγωγή παύσης 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>παύση 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>εισαγωγή παύσης 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>παύση 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>εισαγωγή παύσης 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>παύση 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Σμύκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>καθρεπτισμός κεφαλής νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Επεξεργασία Γενικού Στυλ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Επεξεργασία Στυλ Κειμένου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Επιλογή όλων των ομοίων αντικειμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Όλα τα Όμοια Στοιχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Επιλογή όλων των ομοίων αντικειμένων στο ίδιο πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Όλα τα Όμοια Στοιχεία στο Ίδιο Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Έλεγχος Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>διπλή διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>μισή διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>επανάληψη επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Επανάληψη επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>ακολούθα το τραγούδι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Ακολούθα το Τραγούδι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>Οριζόντια διαίρεση παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Έγγραφα σε παράθεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>Κατακόρυφη διαίρεση παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Στοίβα Εγγράφων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Αναπαραγωγέας αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Αναζήτηση αρχής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Αναπαραγωγέας γρήγορη κίνηση πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Επαναφορά στην αρχική θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Αναζήτηση τέλους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αναπαραγωγής με επαναλήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Φόρτωση στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Αποθήκευση στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Επιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Επεξεργασία Στυλ Συγχορδίας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Διαγραφή περιεχομένων από τα επιλεγμένα μέτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Timewise Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Διαγραφή στοιχείου και διάρκειας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Μέρη...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>επόμενη παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>προηγούμενη παρτιτούρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>πάνω fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>κάτω fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>αντίχειρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>πάνω staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>κάτω staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>πάνω portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>κάτω portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>πάνω marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>κάτω marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>plusstop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>πάνω δοξαριά (πουσέ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>κάτω δοξαριά (τιρέ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>reverseturn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>turn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>prallprall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>prallmordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>πάνω prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>κάτω prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>πάνω mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>κάτω mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>πάνω μικρή fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>κάτω μικρή fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>πάνω μεγάλη fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>κάτω μεγάλη fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>πάνω πολύ μεγάλη fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>κάτω πολύ μεγάλη fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>snappizzicato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Κλειδί του Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Κλειδί του Σολ 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Κλειδί του Σολ 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Κλειδί του Σολ 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Κλειδί του Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Κλειδί του Φα 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Κλειδί του Φα 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Κλειδί Φα 3ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Κλειδί Φα 5ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Κλειδί Ντο 1ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Κλειδί Ντο 2ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Κλειδί Ντο 3ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Κλειδί Ντο 4ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Ταμπλατούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Κρουστά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Κλειδί Κλειδί Ντο 5ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Κλειδί Σολ 1ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Κλειδί του Φα 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Κλειδί του Φα 15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Ακουστική Ντράμς Μπάσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Μπάσο Ντράμς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Side Stick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Snare (Acoustic)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Snare (Electric)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation>Tom 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>Hit-Hat Κλειστό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation>Tom 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation>Hit-Hat Πεντάλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation>Tom 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation>Hit-Hat Ανοιχτό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation>Tom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation>Tom 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation>Crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation>Ride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>China</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation>Ride (Bell)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tambourine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation>ανοιχτό high conga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation>χαμηλό conga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Σύμβολο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>Τμήμα Σύζευξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Διαστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>Κάθετος Στελέχους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Αγκύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Αρπισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Σημείο Αλλοίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Νότα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Στέλεχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Οπλισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Ετικέτα Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Αναπνοή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>Επανάληψη μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Δέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Άρθρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Δυναμική</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Ενωτική Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Άγκυστρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Στίχοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Μαρκαδόρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Μεταπήδηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Υποδιαίρεση Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>Κείμενο Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Αρμονία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>Τμήμα Φουρκέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>Τμήμα Οκτάβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>Τμήμα Πεντάλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>Τμήμα Τρίλιας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>Τμήμα Γραμμής Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>Τμήμα Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>Αλλαγή Διάταξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Διαχωριστικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>LedgerLine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>Κεφαλή Φθογγοσήμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Τρέμολο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>Γραμμές Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Κέρσορας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Λάσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>Νότα Σκιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>RubberBand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Φουρκέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Οκτάβα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal (πεντάλ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Τρίλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Γραμμή Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Τμήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System (Σύστημα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Compound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Σύζευξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>Λίστα Στοιχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>Λίστα Πενταγράμμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>Λίστα Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Διάταξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>HBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>VBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>Αγκύλη Σημείου Αλλοίωσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Πλάτος Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Ολόκληρη Σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Δύο Σελίδες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>κανονικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>χιαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>διαμαντοειδής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>τριγωνική</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>κάθετη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>κυκλική-χιαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>alt. brevis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ποτέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Κάθε μέρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>Κάθε 3 μέρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Κάθε εβδομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>Κάθε 2 εβδομάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>Κάθε μήνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>Κάθε 2 μήνες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>score</name>
    <message>
        <source>Cannot read this score:
your version of MuseScore is too old.</source>
        <translation>Το διάβασμα αυτής της παρτιτούρας είναι αδύνατο:&#13;
η έκδοση του MuseScore είναι πολύ παλιά.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>κλειδί οκτώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>κλειδί ένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>κλειδί πέντε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>νότα 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>νότα 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>νότα 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>νότα 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>νότα 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>νότα 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>τελεία τελεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>παύση ολόκληρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>παύση ήμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>πέραν της παύσης ολόκληρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>πέραν της παύσης μισού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation>παύση M3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>παύση breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>παύση longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>παύση τετάρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation>παύση clas quart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>παύση ογδόου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>παύση 16'</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>παύση 32'</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>παύση 64'</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>παύση 128'</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>δίεση βέλος προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>δίεση βέλος και τα δύο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>δίεση-κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>δίεση-κάθετος2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>δίεση-κάθετος3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>δίεση-κάθετος4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>αναίρεση βέλος προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>αναίρεση βέλος προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>αναίρεση βέλος και τα δύο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>ύφεση βέλος προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>ύφεση βέλος και τα δύο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>ύφεση-κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>ύφεση-κάθετος2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>ανεστραμμένη-ύφεση2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>ανεστραμμένη-ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>ανεστραμμένη-ύφεση-κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>ύφεση ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>ύφεση-ύφεση-κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>δίεση δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>δεξιά παρένθεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>αριστερή παρένθεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>παρεστιγμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>longa επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>longa κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>κεφαλή brevis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>διπλή κεφαλή brevis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>ολόκληρη κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>μισή κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>1/4 κεφαλής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>ολόκληρη διαμαντοειδής κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>μισή διαμαντοειδής κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>διαμαντοειδής κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>ολόκληρη τριγωνική κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>κάτω μισό τριγωνικής κεφαλής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>πάνω μισό τριγωνικής κεφαλής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>πάνω 1/4 τριγωνικής κεφαλής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>κάτω 1/4 τριγωνικής κεφαλής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>ολόκληρη κάθετη κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>μισή κάθετη κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>1/4 κάθετη κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>ολόκληρη χιαστή κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>μισή χιαστή κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>χιαστή κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>κεφαλή x circle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>κεφαλή s0do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>κεφαλή d1do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>κεφαλή u1do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>κεφαλή d2do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>κεφαλή u2do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>κεφαλή s0re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>κεφαλή u1re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>κεφαλή d1re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>κεφαλή u2re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>κεφαλή d2re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>κεφαλή s0mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>κεφαλή s1mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>κεφαλή s2mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>κεφαλή u0fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>κεφαλή d0fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>κεφαλή u1fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>κεφαλή d1fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>κεφαλή u2fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>κεφαλή d2fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>κεφαλή s0la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>κεφαλή s1la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>κεφαλή s2la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>κεφαλή s0ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>κεφαλή u1ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>κεφαλή d1ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>κεφαλή u2ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>κεφαλή d2ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>ufermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>dfermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>snappizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>ushortfermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>dshortfermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>ulongfermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>dlongfermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>uverylongfermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>dverylongfermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>αντίχειρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>sforza to accent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>ustaccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>dstaccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>uportato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>dportato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>umarcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>dmarcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>plus stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>up bow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>down bow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>αντίστροφο γύρισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>γύρισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>upedal heel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>dpedalheel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>upedal toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>dpedal toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation>flageolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>varied coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>rcomma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>lcomma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>αρπισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>trillelement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>δείκτης αρπισμού κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>δείκτης αρπισμού πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>στοιχείο τρίλιας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>prall prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>prall mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>prall επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>mordent επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>prall κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>κάτω prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>κάτω mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>prall επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>line prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>caesura curved</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>caesura straight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>σημαία ογδόου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>σημαία δεκάτου έκτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>σημαία τριακοστού δευτέρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>σημαία εξηκοστού τετάρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>σημαία 128ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>σημαία deight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>grace dash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>dgrace dash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>σημαία dsixteenth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>σημαία dthirtysecond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>σημαία dsixtyfourth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>d128flag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>κλειδί άλτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>calto clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>κλειδί μπάσου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>κλειδί cbass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>κλειδί σοπράνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>κλειδί ctreble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>κλειδί κρουστών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>κλειδί cpercussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>tab clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>ctab clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>four four meter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>allabreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>αστερίσκος πεντάλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>παύλα πεντάλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>τελεία πεντάλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>pedalP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>pedald</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>pedal ped</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>πληροφορίες αγκύλης επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>πληροφορίες αγκύλης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>πληροφορίες αγκύλης αριστερά πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>πληροφορίες αγκύλης αριστερά κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>acc dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>acc freebase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>acc stdbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>acc bayanbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation>acc old ee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>acc discant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>μηδέν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>ένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>δύο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>τρία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>τέσσερα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>πέντε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>έξι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>εφτά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>οχτώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>εννέα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>συν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation>s0σολ κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation>s1σολ κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation>s2σολ κεφαλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation>longa up alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation>longa down alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation>κεφαλή brevis alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation>time sig C dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation>time sig O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation>time sig O cut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation>time sig O dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
</TS>
