<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>Caixa Sobre</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visite &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; para versións novas e máis información.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Axude o MuseScore coa &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;súa doazón&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer e Outros. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Publicado baixo a Licenza Pública Xeral de GNU&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Edición previa inestábel da versión: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versión: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revisión: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>paréntese</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Propiedades da articulación...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Acción de Midi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>BarraDivisoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>SubTipo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>arriba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Acorde/Silencio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades da moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>esquerda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>dereita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>superior:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>inferior:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades da harmonía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>EtiquetaDeTexto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Fundamental</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (duplo bemol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (bemol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(sen alteracións)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (sostenido)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (duplo sostenido)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Sétima maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Novena maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>sétima menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Outro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Graos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Fundamental / Inversión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ningunha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/reb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/mib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/sib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Alterar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Houbo un fallo ao escribir a descrición do acorde: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propiedades do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>pequenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>espazo adicional antes </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>espazo adicional despois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>dirección da plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Propiedades da nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>desviación da afinación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>posición da cabeza </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>á esquerda da plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>á dereita da plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>sen plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>tipo de velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>velocidade (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>desprazamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>tipo de compensación no tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>compensación no tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>tipo de compensación fóra do tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>fóra do tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> cent</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> pulsos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>Grupo de cabezas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>Tipo de cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>rombo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>círculo x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>LegatoPara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>LegatoDe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>MudanzaPentagrama:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Ficheiro de descrición de acordes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Editor do estilo dos acordes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Facer invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Facer visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propiedades do texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>Propiedades de MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>aliñar á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>Valores de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Aplicar a:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>non válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Cargar batería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>Batería do MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Gardar batería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Abrir un ficheiro
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
fallou: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Abrir ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Escribir batería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Houbo un fallo ao escribir o ficheiro: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Modificar batería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Liña do pentagrama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Dirección da plica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Voz por omisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Atallo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Modificar as propiedades do instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Propiedades do instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Abreviatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transpor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Programa midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Modificar as propiedades do pentagrama/parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Propiedades do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Liñas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequenas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Propiedades da parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Nome longo do instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Nome abreviado do instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Empregar a batería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Modificar a batería...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sen plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Tesitura utilizábel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Aficionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Profesional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Reproducir transposición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unísono perfecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unísono aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Segunda diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Segunda menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Segunda maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Segunda aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Terza diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Terza menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Terza maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Terza aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Cuarta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Cuarta xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Cuarta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinta xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sexta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sexta menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sexta maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sexta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Sétima diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Sétima menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Sétima maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Sétima aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Oitava diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Oitava xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Mudar de instrumento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+oitava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Símbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Áncora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>PentagramaSuperior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>PentagramaInferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Modificar o estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Números</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Unións (barras)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Tamaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Expresións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Nomes dos acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Articulacións, ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Mostrar en diapasón de concerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Crear compases de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Agochar os pentagramas baleiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Limiar da páxina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Limiar do derradeiro sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Crear clave para todos os sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Crear marcas de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Crear armadura para todos os sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Crear marcas de tempo de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>espazos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Números de páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>mostrar o primeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>impar/par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Números de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>todos os pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>todos os sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>unidades de anchura das unións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Anchura da liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Anchura mínima do compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Número mínimo de compases baleiros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Distancia entre as chaves de sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>acurtar as plicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpexos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Crear armaduras de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Corrixir o número de compases/sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Corrixir o largo do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barras divisorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Barra divisoria ao comezo dos pentagramas soltos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Barra divisoria ao comezo de varios pentagramos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Marxe superior da música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Marxe inferior da música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Distancia entre pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Distancia da acolada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Distancia entre sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Marxe superior das letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Marxe inferior das letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Marxe superior da moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Marxe inferior da moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Espaciamento (1=mesto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Marxe esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>marxe dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Distancia mínima ás notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Marxe esquerda da chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Marxe esquerda da armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Marxe esquerda da marca de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Distancia entre a chave e a armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Distancia entre a clave e a barra divisoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Marxe esquerda dos comezos das repeticións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Mostrar dobras na barra de ritornello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Progresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Plica máis curta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Distancia das notas accidentais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Distancia das accidentais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Distancia do puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Distancia do dobre puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Largo da liña adicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Distancia á nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Distancia do corchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Largo da unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Distancia da unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Lonxitude mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Inclinación mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Inclinación máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Tamaño dos pentagramas pequenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Tamaño das notas pequenas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Tamaño das notas de adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Tamaño das claves pequenas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Altura dos saltos de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Empregar os nomes alemáns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Ficheiro de descrición de acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Articulación - distancia das cabezas das notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Articulación - distancia das plicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Articulación - distancia da articulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Dirección das plicas en contextos con varias voces</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: Texto do tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Facer invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Facer visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Cor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>non é válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>seleccionábel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation>soltar o destino</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Seleccione unha parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Modificar unha parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Crear unha parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nome do ficheiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Título da parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Parte-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Propiedades do glissando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Mostrar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>gravar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Engadir texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Propiedades de moldura horizontal...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Variación de intensidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Pulso1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Pulso2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Propiedades da harmonía...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propiedades do texto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Propiedades da imaxe...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>bloquear a proporción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Propiedades da imaxe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: Importación de midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Nota máis breve ao importar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Inserir compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Inserir compases baleiros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Número de compases a inserir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: Inspector de obxectos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Recuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avanzar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Creación de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Engadir por riba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Engadir por embaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mostrar máis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: Lista de partes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Engadir por riba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Engadir por debaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mostrar máis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Gardar a lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>Instrumentos de MuseScore (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Abrir un ficheiro de instrumentos
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
fallou: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: Abrir un ficheiro de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Escribir estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Cargar lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>Instrumentos de MuseScore (*.xml);;Todos os ficheiros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Pentagrama %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Houbo un fallo ao escribir o estilo: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Propiedades dos saltos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Propiedades dos saltos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Saltar para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Reproducir até:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Continuar en:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Crear a armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>engadir a marca de tempo á paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Armaduras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>Acochar a armadura de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>Mostrar a armadura de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>Acochar as alteracións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>Mostrar as alteracións</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades das liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Cor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Anchura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Estilo da liña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>trazos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>trazo-punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>trazo-punto-punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Corchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>diagonalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Comezo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>posición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Símb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>LiñaSegmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>TipoDeFragmento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>SIMPLE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>COMEZO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>FINAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>MEDIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>Pos2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Desprazamento2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Silábica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Sinxela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Comezar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Rematar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Fila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Pulso final:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Aumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Ampliación do lenzo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Propiedades do marcador...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Propiedades do marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiqueta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Propiedades do compás...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>rachar un silencio de varios compases</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>sen plica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Duración do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Outra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>non contar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>rachar un silencio de varios compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>engadir ao número de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>anchear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>repetir a conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sen plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Fila nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Engadir compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Engadir compases baleiros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Número de compases a engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Título da obra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Número da obra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Título do movemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Número do movemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fonte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Símbolos1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Símbolos3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Dixitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>InstrumentosCurto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>InstrumentosLongo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>InstrumentosFragmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Técnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Número de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Número de páxina impar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Número de páxina par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Tradutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Grupos artificiais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Nome de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marca de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Repetir o texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>LiñaDeTexto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Número de corda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operacións de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Ferramentas de transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Diapasón de concerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Abrir ficheiros &amp;recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Engadir unha nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Engadir un intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Configuración da páxina...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>E&amp;stilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;xuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: Abrir a Axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>xeito de introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>editar modo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Cargar unha partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sen título</translation>
    </message>
    <message>
        <source/>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Sol maior, mi menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Do bemol maior, La bemol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Re maior, si menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Sol bemol maior, mi bemol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>La maior, fa sostenido menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Re bemol maior, mi bemol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Mi maior, do sostenido menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>La bemol maior, fa menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Si maior, sol sostenido menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Mi bemol maior, do menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fa sostenido maior, re sostenido menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Si bemol maior, sol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Do sostenido maior, la sostenido menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>Fa maior, re menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Do maior, la menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>Ottava alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>Quindicesima alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>Ottava bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>Quindicesima bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Chaves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alteracións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Á coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Repeticións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Propiedades da ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Crear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Barras divisorias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Liñas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Alteracións...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: Liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: Alteracións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: Expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: Barras divisorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: Dixitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Gardar as modificacións da partitura "%1"
antes de fechar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Cargar un ficheiro modelo </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> fallou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Barra final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Dupla barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Inicio de repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Final de repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Final e inicio de repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Acolada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 atravesando a plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 atravesando a plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 atravesando a plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 entre as notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>1 entre as notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 entre as notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>ningunha partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Ir a: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Liñas pares da letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Liñas impares da letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Manual en liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>Non se atopou o manual do MuseScore en: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

No canto disto, escoller "Manual en liña" no menú "Axuda".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Notas de adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Nota de adorno negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>Nota de adorno semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>Nota de adorno fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Marcas de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Liñas divisorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Discontínua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ligadura de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Terza volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Seconda volta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Liña de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Liña de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpexo e glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Respiracións e pausas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Cesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Articulacións e ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Dixitación %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Corda número %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Repetir o símbolo de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Saltos e espaciador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Salto de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Salto de páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Espaciador de pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Inicio de barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Medio de barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Sen barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start subbeam</source>
        <translation>Inicio de subbarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Barra automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Chaves...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Articulacións e ornamentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>Musescore: Chaves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Saltos e espaciador...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>A sesión anterior fechouse inesperadamente.&#13;
&#13;
Restaurar a sesión?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Cabezas de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Variación de coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Articulacións e ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Saltos e espaciador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Comprobar se hai actualizacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>O guión&#13;
%1&#13;
é incompatíbel coa interface actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>Musescore é vello de máis para executar este guión&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>Compás %1 Pulso %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Houbo un fallo ao cargar o engadido&#13;
"%1" liña %2:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Todos os ficheiros admitidos (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>Ficheiros do MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Ficheiros MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Ficheiros MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Ficheiros de datos do Muse (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Ficheiros do Capella (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Ficheiros do Bagpipe Music Writer (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Ficheiros BB &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Ficheiros do Overture &lt;experimental&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Non foi posíbel&lt;br /&gt; conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Para conectar coa comunidade, &lt;br /&gt; hai que ter activada &lt;br /&gt; a conexión á Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tentar de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Pechar isto permanentemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Subtítulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Letrista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Crear unha partitura nova a partir dun modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Crear unha partitura nova desde cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Creación dunha partitura nova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Creación dunha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Este asistente crea unha partitura nova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Creación dunha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Defina un conxunto de instrumentos. Cada instrumento represéntase con un ou máis pentagramas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Creación dunha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Cree a marca de tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Creación dunha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Seleccionar o ficheiro modelo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Creación dunha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Seleccione a armadura:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Propiedades da nota...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Grupo artificial...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propiedades do grupo artificial...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Eliminar este grupo artificial</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>índice da cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>grupo de cabezas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Desprazamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Afinación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>NoTempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>FóraDoTempo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Páxina nº:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Configuración da páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Tamaño da páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Dúas caras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Apaisado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>polegada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Marxes das páxinas pares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Marxe inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Marxe superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Marxe dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Marxe esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Marxes das páxinas impares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Número da primeira páxina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Eliminar o contido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Propiedades...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paletas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Propiedades da paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Inserir unha paleta nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Subir a paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Baixar a paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Activar a edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Eliminar a paleta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propiedades do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Propiedades das celas das paletas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Desprazamento do contido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades da paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Tamaño das celas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>al:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Mostrar a grella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Desprazamento dos elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Escala:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nome da parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Posición panorámica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverberación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Coro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Coro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Son:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>son midi para a parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>percusión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Cursor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>desprazamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Pentagrama: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>barradeferramentas1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>barradeferramentas2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Panel de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>medida.pulso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>h:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>tempo real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>tempo relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Ir ao comezo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Barallar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>predefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Escoller Papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Imaxes (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Escoller o papel para o fondo da aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Escoller o directorio de traballo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Escoller a lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Escoller a partitura inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Lista de instrumentos (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>Ficheiros do MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;Todos (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Inicio do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>continuar a sesión anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>comezar cunha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>comezar con esta partitura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>mostrar a pantalla de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Atención: mudar de lingua require que se reinicie o MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Rutas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Lista de instrumentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Directorio de traballo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Xanelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Gardado automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Gardar cada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Iconas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Xeral:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Introdución de notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Tipo de letra da aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Lenzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fondo da aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Diversos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>desactivar o deseño con antialias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>desactive isto para acelerar o debuxo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Debuxar con antialias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Proximidade para seleccionar elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Cores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Activar a entrada midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Reproducir as notas ao editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Alternar o método de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Se se emprega o método de entrada normal, a altura da nota que se cree dependerá da armadura actual. Por exemplo, ao premer fa en sol maior créase un fa sostido. Se se activa o método de entrada alternativo, a armadura actual é irrelevante. Por exemplo, ao premer fa sempre se crea un fa natural.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Expandir as repeticións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>E/S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Portos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Empregar o sintetizador interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>Servidor de son JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Porto esquerdo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Porto dereito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>Son ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>predefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Frecuencia de mostreo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Fragmentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Tamaño do período:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Atención: Todas as modificacións que se fagan nesta páxina requiren que se reinicie o MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>función de captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atallos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Restaurar os valores por omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Definir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>comezar en branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Cores dos elementos da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Primeiro plano por omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Seleccionar a voz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Seleccionar a voz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Seleccionar a voz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Seleccionar a voz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Soltar o destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Duración por omisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Tamaño por omisión do papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Dúas caras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Apaisado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Preferencias do MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Examinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Colorir as notas que fiquen fóra da tesitura usábel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Exportar a MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Corrección automática</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Substituír 1/2 polo carácter de fracción ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>Substituír (C) polo símbolo de copyright © (Só se aplica ao texto da sección do copyright)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Estilo empregado para importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Estilo incorporado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Empregar un ficheiro de estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Empregar a saída MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Lembrar a(s) última(s) conexión(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Comprobación automática de actualizacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Comprobar se hai versións novas do MuseScore no inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Escoller a interface de entrada PortMidi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Conxunto de caracteres empregado ao importar cadeas fóra do unicode. (Para importar ficheiros binarios)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Conxunto de caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>Mostrar o panel de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>Mostrar o Conecte do MuseScore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>guión (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (Trino)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Non se seleccionou ningunha nota:
Seleccione unha única nota e tente a operación de novo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Non se seleccionou ningunha nota nen ningún silencio:
Seleccione unha única nota ou silencio e tente a operación de novo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Seleccione unha única nota ou ligadura e tente a operación de novo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Seleccione un ou máis pentagramas e tente a operación de novo
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: cargar midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: orde non válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: fallou a carga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Cargar un estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>Estilos do MuseScore (*.mss);;Todos os ficheiros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallou a carga do estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: fallou a carga do estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Importar do Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: non se atopou o ficheiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>a ler o ficheiro &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallou a carga das paletas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: Cargar a descrición do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Descrición de acordes de MuseScore (*.xml);;Todos os ficheiros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallou a carga da lista de acordes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallou a apertura da lista de acordes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>Musescore: Fallou o cargado dos símbolos da fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>Musescore: Fallou o cargado da paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>Musescore: Cargar un ficheiro de descrición de acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>Musescore: Gravar o ficheiro de descrición de acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>Musescore: Fallou o cargado das linguas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>Musescore: rexistrar o engadido de script:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>gravar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Propiedades do silencio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Grupo artificial...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propiedades do grupo artificial...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Eliminar este grupo artificial</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Propiedades do silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propiedades do acrodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>espazo adicional ao comezo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>espazo adicional ao final</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>LiñaS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>pulso2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>LiñaSegmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Áncora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>SEGMENTO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>COMPÁS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: transpor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Non hai nada seleccionado. Quere transpor a partitura completa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Non se atopou ningún pentagrama:
empregue o diálogo de instrumentos
para crear primeiro algúns pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Non se seleccionou ningún compás:
seleccione un compás e ténteo de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Gardar partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Abrir ficheiro temporal
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
fallou: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Gardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Abrir un ficheiro
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Gardar estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Ficheiro de estilo do MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Abrir un ficheiro de estilo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: Abrir un ficheiro de estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Escribir estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: Ler ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Ficheiro comprimido do MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Ficheiro do MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Gardar o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>a eliminar un ficheiro de seguranza vello </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> fallou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; á copia de seguranza &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; fallou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; a &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: Fallou o gardado do ficheiro: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>mudanza de nome do ficheiro antigo &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>mudanza de nome do ficheiro temporal &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; fallou:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Formato comprimido do MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>Formato do MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>Formato MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Formato MusicXML comprimido (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Ficheiro MIDI normal (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Ficheiro PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>Ficheiro PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Imaxe de bits PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Gráfico vectorial escalábel (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Formato do Lilypond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Son Wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Son Flac (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Son Ogg Vorbis (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Gardar unha copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>O ficheiro seguinte está bloqueado:
%1

Tente gardar nun sitio diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>Musescore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>Non se pode eliminar a primeira marca de tempo dunha peza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>non foi posíbel determinar o tipo de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Houbo un fallo ao escribir o estilo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Houbo un fallo ao cargo¡ar: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Máis...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Inspector de obxectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Modificar a batería...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Editor de drumroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Editor de pianoroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propiedades do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Dividir o pentagrama...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>formato descoñecido: formatos %1:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Segmento de chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Marca de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Comezar a repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Acorde/Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Segmento de respiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Barra divisoria final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Anunciar o cambio de métrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Tipo de fragmento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Tipo de elemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>o mesmo pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>a mesma voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>o mesmo sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>substituír a selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>engadir á selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>procurar na selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>retirar da selección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mostrar máis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Fallou a inicialización do controlador de son.&#13;
Desactívase o secuenciador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: Cargar unha fonte de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>Non se configurou ningunha fonte de son&#13;
Desactívase a reprodución.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Fallou a carga da fonte de son&#13;
"%1"&#13;
Desactívase a reprodución.&#13;
&#13;
Vaia a Mostrar &gt; Sintetizador&#13;
e verifique que a localización do ficheiro é a correcta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Este atallo está en conflito con </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Sen definir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Introduza a secuencia do atallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Prema até catro teclas para introducir a secuencia do atallo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Atallo anterior:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Atallo novo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>comezo da barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>centro da barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>final da barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>sen barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>comezar 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Tipo de clave:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>inicio de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>metade de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>final de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>sen unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>comezar fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Fragmento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ligadura de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Fin da ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Pentagrama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Voz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Pulso:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Propiedades da volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Propiedades da ligadura de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>punteada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Editar o modo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Propiedades da ligadura de expresión...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>inicioElemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>finElemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>Musescore: Modificar as propiedades do pentagrama/parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Dividir pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Punto de separación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Propiedades do texto do pentagrama...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do texto do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Acción Midi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Símbolos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Bandeira de sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Escolla a fonde de son do sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>Ficheiros SoundFont (*.sf2 *.SF2);;Todos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>volume xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Afinación xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverberación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Tamaño do local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Amortecemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Predeterminado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>aínda non está dispoñíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Coro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Seno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Velocidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Profundidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>Fonte de son cargada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Fonte de son</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do texto do tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Propiedades do tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Propiedades do tempo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Facer invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Facer visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propiedades do texto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Desprazamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Abs.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Estilo do texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Facer invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Facer visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propiedades do pentagrama...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Liña de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>anchura da liña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>ComezoDoTexto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>ContinuarTexto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Facer invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Facer visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propiedades da liña...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Símbolos especiais do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>Musescore: Propiedades do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>aplicar a todos os elementos do mesmo tipo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Tipo de letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>familia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>tamaño da fonte en puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>subliñado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Aliñamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>aliñar o bordo esquerdo do texto co punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>centrar o texto no punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>aliñar o bordo dereito do texto co punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>aliñar o bordo superior do texto co punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>centrar o texto na vertical co punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>aliñar o bordo inferior do texto co punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Cor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>cor do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Desprazamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>desprazamento horizontal ao punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>relX:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>desprazamento do punto de referencio en porcentaxe da anchura do pai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>desprazamento na vertical ao punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>relY:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>desprazamento do punto de referencio en porcentaxe da altura do pai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>desprazamento en valor absoluto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>desprazamento en unidades de espazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>activar a moldura de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>debuxar unha moldura redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>debuxar unha moldura cadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>anchura da liña da moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>marxe interior da moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Curvatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>curvatura das esquinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>cor da moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Indicador de sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Modificar os estilos de texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Modificar o texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Ferramentas de texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>Musescore: Marcas de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 compasillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>engadir a marca de tempo á paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crear a marca de tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Introduza a marca de tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Marca de tempo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Anacrusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Marca de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Introduza o número de compases:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Compases:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;￼&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Suxestión: tamén se poden engadir ou eliminar compases despois de crear a partitura.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Transpor as armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Transpor os nomes dos acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>Musescore: Transpor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Transpor pola armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Si b maior / La b menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Sol b maior / Mi b menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Re b maior / Si b menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>La b maior / Fa menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Mi b maior / Do menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>Si b maior / Sol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Fa maior / Re menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Do maior / La menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Sol maior / Mi menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Re maior / Si menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>La maior / Fa # menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>Mi maior / Do # menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>Si maior / Sol # menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Fa # maior / Re # menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Do # maior / La # menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>A máis próxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Transpor por intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unísono xusto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unísono aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Segunda aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Segunda menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Segunda maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Segunda aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Terza diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Terza menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Terza maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Terza aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Cuarta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Cuarta xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Cuarta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinta xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sexta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sexta menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sexta maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sexta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Sétima diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Sétima menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Sétima maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Sétima aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Oitava diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Oitava xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Só sostenidos e bemoles simples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Empregar dobres sostenidos e bemoles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>primeiroAcorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>segundoAcorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propiedades do grupo artificial</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: crear un grupo artificial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>relación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>chave automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>relación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do grupo artificial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>relación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>chave automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>chave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Está dispoñíbel unha actualización do MuseScore: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Existe unha actualización dispoñíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Non existe ningunha actualización dispoñíbel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Propiedades da moldura vertical...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Propiedades da volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Lista de repetición:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Propiedades da volta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propiedades da liña...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>Conectar coa &lt;br /&gt; Comunidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>Buscar axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>Mellorar as súas destrezas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>Ler as últimas novas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>Obter partituras gratuítas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Comezar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Pechar isto permanentemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>duplo sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>duplo bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>becuadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>bemol 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>bemol 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>bemol e medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>medio bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>bemol 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>dobrado bemol cortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>medio sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>sostenido 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>sostenido 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>sostenido 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>sostenido con frecha arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>sostenido con frecha abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>sostenido con dúas frechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bemol con frecha arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>sostenido con frecha abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>sostenido con dúas frechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>becadro con frecha arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>becadro con frecha abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>becadro con dúas frechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>&amp;Manual local...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Gardar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Gardar unha copia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Cargar de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>ficheiro novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Crear unha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Recortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instrumentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Símbolos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Dinámica...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Corrixir accidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unísono por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Introducir un unísono por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Segunda por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Introducir unha segunda por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Terza por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Introducir unha terza por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Cuarta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Introducir unha cuarta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Quinta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Introducir unha quinta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sexta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Introducir unha sexta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Sétima por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Introducir unha sétima por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Oitava por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Introducir unha oitava por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Novena por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Introducir unha novena por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Segunda por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Introducir unha segunda por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Terza por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Introducir unha terza por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Cuarta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Introducir unha cuarta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Quinta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Introducir unha quinta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sexta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Introducir unha sexta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Sétima por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Introducir unha sétima por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Oitava por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Introducir unha oitava por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Novena por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Introducir unha novena por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Engadir un la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota la ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Engadir un si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota si ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Engadir un do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota do ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Engadir un re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota re ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Engadir un mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota mi ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Engadir un fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota fa ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Engadir un sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota sol ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Anchear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Anchear o compás seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Encoller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Encoller o compás seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Restaurar o xeito de exhibición das barras de ligazón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>arriba+maiúsculas+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>abaixo+maiúsculas+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>esquerda+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>engadir o acorde anterior á selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>esquerda+maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>seleccionar até o inicio do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>engadir o acorde seguinte á selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>dereita+maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>seleccionar até o final do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>dereita+ctrl+maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>seleccionar até o principio da liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>maiúsculas+Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>seleccionar até o final da liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>maiúsculas+Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>seleccionar até o principio da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>ctrl+maiúsculas+Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>seleccionar até o final da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>ctrl+maiúsculas+Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>engadir un pentagrama por riba da selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>engadir un pentagrama por debaixo da selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>páxina anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>páxina seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>páxina: arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>páxina: fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>engadir unha ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>ESCAPE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Borrar os compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Engadir un compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Engadir compases...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Inserir un compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Inserir compases...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Inserir unha moldura horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Inserir unha moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Engadir unha moldura horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Engadir unha moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Dousillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Tresillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Cuatrillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Cinquillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sextillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Octillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Grupo accidental de nove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Outros grupos artificiais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Outro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>nota longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>nota breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>teclado: redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>teclado: branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>teclado: negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>teclado: corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>teclado: semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>Semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>teclado: fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>teclado: semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>teclado: puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>teclado: duplo puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Dobre puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>teclado: silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>duplo sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>becadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>duplo bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>apoiatura (negra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>apoiatura (semicorchea)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>apoiatura (fusa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>voz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>voz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>voz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>voz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>entrada midi ligada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Activar a entrada MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>son ligado durante a edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Activar o son cando se estea a editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>inicio de barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>medio de barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>sen barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>barra (fusa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>barra automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Panel de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mesturador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas de transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas de introdución de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Saír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Ampliar o lenzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Paleta de dixitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Dixitación...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Dixitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Paleta do tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Engadir texto ao sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Texto do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Engadir texto ao pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Texto do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Engadir texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Texto de moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Engadir un título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Engadir o texto do título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Engadir un subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Engadir texto ao subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Engadir o compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Engadir o texto do compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Engadir o letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Engadir o texto do letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Engadir o copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Engadir o texto do copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Engadir o nome do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Nome do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Engadir o texto do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>mostrar as propiedades de harmonía do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Propiedades de harmonía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Engadir unha marca de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marca de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Iniciar ou deter a reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Rebobinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Cargar un estilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Cargar un estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Gardar o estilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Gardar o estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Transpor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transpor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>clave de sol de primeira liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>clave de fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Intercambiar as voces 1 e 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Intercambiar as voces 1 e 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Intercambiar as voces 1 e 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Intercambiar as voces 2 e 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Intercambiar as voces 2 e 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Intercambiar as voces 3 e 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>Mostrar en nota de concerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Nota de concerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Mostrar en nota de concerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>repetir a última orde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Repetir a última orde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>modificar os metadatos da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Metadatos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>conmutar o salto de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Conmutar o salto de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>conmutar o salto de páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Conmutar o salto de páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>modificar o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Modificar o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>restaurar as posicións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Restaurar as posicións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>mostrar o inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>restaurar o largo do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Restaurar o largo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>mostrar o invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Mostrar o invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>mostrar as molduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Mostrar as molduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>mostrar o teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Mostrar o teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>activar o depurador de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Activar o depurador de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>introducir un silencio de redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>silencio de redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>introducir un silencio de branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>silencio de branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>introducir un silencio de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>silencio de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>introducir un silencio de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>silencio de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>retroceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Achegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Afastar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>reflectir a cabeza da nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Modificar o estilo xeral...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Modificar o estilo do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Seleccionar todos os elementos semellantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Todos os elementos semellantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Seleccionar todos os elementos semellantes do mesmo pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Todos os elementos semellantes do mesmo pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Control do sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>duración dobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>media duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>repetir a selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Repetir a selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>seguir a canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Seguir a canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Manual local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Mostrar o manual local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>Abrir un ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Cargar unha partitura dun ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>Gardar ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Gardar a partitura nun ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>Gardar o ficheiro como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Gardar a partitura cun nome novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>Gardar copia en ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Gardar unha copia da partitura a parte do ficheiro actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>Volver a cargar o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Volver a cargar a partitura desde o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>Pechar o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Pechar a partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Imprimir a partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Desfacer a última modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Refacer o último que se desfixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Mostrar o diálogo dos instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Mostrar a paleta das claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Claves...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>mostrar a paleta das armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Armaduras...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Mostrar a paleta das armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Mostrar a paleta dos símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Mostrar a paleta das marcas de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Marcas de tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Mostrar a paleta da dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Xeito de introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Introducir a nota La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Introducir a nota Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Introducir a nota Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Introducir a nota Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Introducir a nota Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Introducir a nota Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Introducir a nota Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Introducir un silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Engadir staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Engadir un trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Anchear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Reducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Restaurar o xeito de ligazón dos compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Inverter a dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Inverter a dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>Elevar a altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>arriva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Elevar unha oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Unha oitava arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Elevar a altura unha oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Elevar a altura da nota no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Elevar a nota no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Ir á nota de maior altura do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Ir á nota superior do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Nota superior do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Baixar a altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Abaixar a altura en unha oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>Abaixar unha oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Abaixar unha oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Abaixar a altura da nota no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Abaixar a nota no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Ir á nota máis baixa do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Ir á nota inferior do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Nota inferior do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Acorde anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Acorde seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Compás anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Compás anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Acorde seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Acorde seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Compás seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Compás seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Eliminar os compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Engadir un compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Engadir compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Inserir un compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Inserir compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>dividir a xanela na horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Documentos un a par do outro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>dividir a xanela verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Documentos amoreados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Ir ao inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Rebobinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Rebobinar até o inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Ir ao final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Repetir a reprodución si/non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Cargar un estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Gardar o estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Modificar o estilo do acorde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Eliminar o contido dos compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Apagar no tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Eliminar o elemento e a súa duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Partes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>partitura seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>partitura anterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>fermata abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>polgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo dereito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>portato arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>portato abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>marcato abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>máis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>arco para arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>arco para abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>grupeto superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>grupeto inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>mordente superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>mordente duplo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>mordente duplo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>mordente superior con prefixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>mordente superior com prefixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>mordente arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>mordente abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>fermata arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>fermata curta arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>fermata curta abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>fermata longa arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>fermata longa abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>fermata moi longa arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>fermata moi longa abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>pizzicato estalado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Clave de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Clave de sol 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Clave de sol 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Clave de sol 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Clave de fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Clave de fa 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Clave de fa 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Clave de fa en terceira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Clave de fa en quinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Clave de do en primeira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Clave de do en segunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Clave de do en terceira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Clave de do en cuarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Clave de do en quinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Clave de sol en primeira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Clave de fa 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Clave de fa 15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Bombo acústico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Bombo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Aro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Caixa (acústica)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Caixa (eléctrica)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>Chimbau Pechado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation>Pedal de chimbau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation>Chimbau aberto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>Prato chinés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Pandeireta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation>Conga aguda aberta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation>Conga grave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Símbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>LigaduraSegmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Barra divisoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>PlicaBarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Alteración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>RepetirCompás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Corchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Saltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupo artificial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>TextoDePentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Harmonía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>SegmentoDeExpresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>SegmentoDeOctava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>SegmentoDePedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>SegmentoDeTrino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>SegmentoDeLiñaDeTexto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>SegmentoDeVolta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>SaltoDeDisposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Espaciador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>LiñaAdicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>Cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>LiñasDePentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>NotaFantasma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>Goma elástica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Expresións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Liña de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Composto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>ListaDeElementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>ListaDePentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>ListaDeCompases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>CaixaH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>CaixaV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>Paréntese de accidente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Anchura da páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Páxina completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Dúas páxinas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>rombo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation type="unfinished">mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation type="unfinished">círculo x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Cada día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>Cada tres días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Cada semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>Cada dúas semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>Cada mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>Cada dous meses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>score</name>
    <message>
        <source>Cannot read this score:
your version of MuseScore is too old.</source>
        <translation>Non é posíbel ler esta partiture:&#13;
esta versión do MuseScore é vella de máis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>clave de do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>clave de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>clave de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>nota branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>nota negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>nota corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>nota semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>nota fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>nota semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>puntillo puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>silencio de redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>silencio de branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>silencio de redonda fóra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>silencio de branca fóra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>silencio de breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>silencio de longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>silencio de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>silencio de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>silencio de semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>silencio de fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>silencio de semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>silencio de garrapatea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>sostenido con frecha encima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>sostenido con dúas frechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>medio sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>sostenido 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>sostenido 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>sostenido 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>natural</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>becadro con frecha arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>becadro con frecha abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>becadro con dúas frechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bemol con frecha arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>bemol con dúas frechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>medio bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>bemol 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>bemol e medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>medio bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>bemol 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>bemol dobrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>bemol dobrado cortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>sostenido dobrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>paréntese dereito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>paréntese esquerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>longa arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>longa abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>cabeza de breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>dobre cabeza de breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>cabeza de redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>cabeza de branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>cabeza de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>cabeza de redonda con rombo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>cabeza de branca con rombo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>cabeza como rombo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>cabeza de redonda con triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>cabeza de branca con triángulo para abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>cabeza de branca con triángulo para arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>cabeza de negra con triángulo para arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>cabeza de negra con triángulo para abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>cabeza de redonda diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>cabeza de branca diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>cabeza de negra diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>cabeza de redonda en cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>cabeza de branca en cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>cabeza en cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>cabeza en círculo con cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>fermata arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>fermata abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>pizzicato estalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>fermata curta arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>fermata curta abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>fermata longa arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>fermata longa abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>fermata moi longa arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>fermata moi longa abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>polgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>acento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>portato arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>portato abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>marcato abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation type="unfinished">grupeto inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>pedal calcañar arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>pedal calcañar abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>pedal deda arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>pedal deda abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>variación de coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>vírgula dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>vírgula esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>arpexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>arpexo frecha abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>arpexo frecha arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>mordente superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>mordente duplo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>mordente duplo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>mordente superior con prefixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>mordente arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>mordente superior con sufixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>mordente superior con prefixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>mordente inferior con prefixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>mordente sueprior con sufixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>apoiatura e mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>cesura curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>cesura recta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>corchete de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>corchete de semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>corchete de fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>corchete de semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>corchete de garrapatea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>corchete inferior de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>corte de apoiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>corte de apoiatura abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>corchete de semicorchea arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>corchete de fusa abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>corchete de semifusa abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>corchete inferior de garrapatea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>clave de do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>clave de do de precaución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>clave de fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>clave de fa de precaución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>clave de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>clave de sol de precaución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>chave de percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>clave de percusión de precaución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>clave de tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>clave de tablatura de precaución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>compás de catro por catro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>allabreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>asterisco de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>trazo de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>punto de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>P de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>d de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>e de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>ped de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>punta superior de chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>punta inferior de chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>punta superior esquerda de chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>punta inferior esquerda de chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>un</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>dous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>tres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>catro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>cinco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>seis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>sete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>oito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>nove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>máis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>
