<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ro_RO">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>Despre MuseScore</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;&#13;
&#13;
&lt;html&gt;&#13;
&lt;head&gt;&#13;
&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&#13;
&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&#13;
&lt;/head&gt;&#13;
&#13;
&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Vizitaţi &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; pentru cea mai recentă versiune şi mai multe detalii.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Sprijiniţi MuseScore cu &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;o donaţie&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Toate drepturile rezervate &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer şi alţii. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Publicat sub Licenţa Publică Generală GNU&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Ediţie preliminară pentru versiunea: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versiune: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revizie: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>paranteză</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Proprietăţile modului de atac...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile modului de atac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Acţiune MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>No idea where this is used</translatorcomment>
        <translation>Formă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Bară de masură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translatorcomment>No idea what this is supposed to mean</translatorcomment>
        <translation>Sub-tip:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Acord/Pauză</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile cadrului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Margini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>stânga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>dreapta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>jos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>sus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>no idea what this means in this context</translatorcomment>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile armoniei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etichetă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Fundamentala acordului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C (do)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E (mi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (dublu bemol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F (fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (bemol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G (sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(fără alteraţie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A (la)</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (diez)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B (si)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>x (dublu diez)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D (re)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translatorcomment>didn't figure out exactly what this refers to</translatorcomment>
        <translation>Tipul acordului (major, minor, septimă, nonă, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>micşorat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Altul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>mărit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Modifică structura intervalică a acordului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Nota din bas şi răsturnarea acordului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Db</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Modificare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Nu s-a putut scrie fişierul cu descrierea acordurilor: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>dimensiune mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>fără coadă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>spaţiu adiţional stânga </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>spaţiu adiţional dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>direcţia cozii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Notă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>ajustare acordaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>poziţia boabei </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>la stânga cozii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>la dreapta cozii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>tip accentuare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>forţă atac (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>definit de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>decalaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>atac timpi tari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>decalaj timpi tari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>atac timpi slabi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>decalaj timpi slabi</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> bătăi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>tipul boabei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>valoarea notei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>cruce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>romb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>triughi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>bară oblică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>cerc şi cruce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>notă întreagă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>optime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>LegatoPentru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>LegatoInapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>PortativMuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Fişier cu descrierea acordurilor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Salvează ca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Modificarea stilului acordului</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Nuanţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Ascunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Arată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Proprietăţile textului...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile MIDI ale indicaţiei dinamice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Forţă atac (0-127):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>portativului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>ştimei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>sistemului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>aliniază la stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>Valori MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Valoarea de mai sus se aplică:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translatorcomment>must investigate</translatorcomment>
        <translation>lipsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Încarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Încărcare set de percuţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore set de percuţie (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Salvare set de percuţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Deschide fişier
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
eroare: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Deschidere fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Salvare set de percuţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Nu s-a putut scrie fişierul: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Modificare set de percuţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Înălţime MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Scurtătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nume:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Boabă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Linia portativului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Direcţia cozii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>În sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>În jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Vocea implicită:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Scurtătura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile instrumentului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Proprietăţile instrumentului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Nume abreviat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transpozitoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Programul MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Înălţime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile portativului / ştimei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Proprietăţile portativului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Număr de linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Dimensiune mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Fără cozi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Proprietăţile ştimei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Numele complet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Numele abreviat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Foloseşte set de percuţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Proprietăţile setului de percuţie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Registru disponibil (în note MIDI):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Amator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Profesionist:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Instrumentul este transpozitoriu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unison perfect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unison mărit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Secundă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Secundă Mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Secundă Mare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Secundă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Terţă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Terţă Mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Terţă Mare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Terţă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Cvartă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Cvartă Perfectă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Cvartă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Cvintă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Cvintă Perfectă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Cvintă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sextă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sextă Mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sextă Mare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sextă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Septimă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Septimă Mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Septimă Mare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Septimă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Octavă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Octavă Perfectă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Schimbă Instrumentul...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>peste (octave)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Simbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Ancoră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>linia de sus a portativului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>linia de jos a portativului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>numele acordului</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Stilul scriiturii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Numerotaţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Ligaturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Dimensiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Nume acorduri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Moduri de atac, ornamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Afişează partitura in Do (unde sună)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Grupează măsurile goale consecutive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Cu lăţimea de cel puţin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Cănd sunt minim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Ascunde portativele goale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Pagina se va umple în proporţie de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Ultimul sistem se va umple în proporţie de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Araţă cheia la începutul fiecărui sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Arată metrul măsurii (ex.: 4/4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Arată armura la începutul fiecărui sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Arată metrul măsurii şi unde este opţional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Distanţa dintre acoladă şi sistem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>scurtează cozile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Numerotaţie pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>arată primul număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>poziţionează diferit numărul în paginile pare/impare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Numerotaţie măsuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>arată numărul măsurii pentru toate portativele din sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>arată numărul măsurii pentru fiecare sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>arată numărul măsurii pentru fiecare al "n"-lea  sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>spaţii (sp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>grosimi de ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Grosimea liniei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Înâlţime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Vocea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Vocea a 2-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Vocea a 3-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Vocea a 4-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpegiatto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Arată armura şi unde este opţional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Forţează un număr fix de măsuri pe sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Forţează o lăţime fixă a măsurii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Bare de măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Pune bară de măsură la începutul portativului când este singur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Pune bară de măsură la începutul sistemului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Margine de sus pentru textul muzical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Margine de jos pentru textul muzical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Distanţa între portative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Distanţa de la acoladă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Distanţa între sisteme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Margine de sus pentru versuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Margine de jos pentru versuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Margine de sus pentru cadru vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Margine de jos pentru cadru vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Spaţiere (1=strâns)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Margine stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Margine dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Distanţă minimă între note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Margine în stânga cheii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Margine în stânga armurii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Margine în stânga metrului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Distanţă între cheie şi armură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Distanţă între cheie si bara de măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Margine în stânga barei de repetiţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Adaugă acolade în jurul semnelor de repetiţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Progresie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Cea mai scurtă coadă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Distanţă între alteraţie şi notă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Distanţă între alteraţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Distanţă între notă şi punct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Distanţă între puncte consecutive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Distanţă între liniuţele suplimentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Distanţă până la notă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Lungimea liniuţelor orizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Lăţime ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Distanţă între ligaturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Lungime minimă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Aplecare minimă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Aplecare maximă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Dimensiune portativ mic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Dimensiune notă mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Dimensiune apogiatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Dimensiune cheie mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Înălţimea despărţitorul de rând</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Foloseşte denumirile germane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Fişier cu descrierea acordurilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Distanţa dintre ornament şi boabă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Distanţa dintre ornament şi coadă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Distanţa dintre ornamente succesive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Direcţia cozilor în context polifonic</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: Indicaţie de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translatorcomment>Bătăi pe minut:</translatorcomment>
        <translation>BPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunţă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Invizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Vizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Culoare...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>se poate selecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation>se poate trage peste el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>greşit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Extragere ştime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Ştime existente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>« Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Proprietăţi ştimă nouă/selectată:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrumente incluse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Extrage ştima selectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nume Fişier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Titlu Ştimă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Ştimă-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Proprietăţile glisando-ului...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile glissando-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Arată text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>înregistrează</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Adaugă text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Proprietăţile cadrului orizontal...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Bifă 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Bifă 2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Proprietăţile armoniei...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Text...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Proprietăţile imaginii...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>păstrează proporţiile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Imagine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: Import MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Cea mai scurtă valoare MIDI este:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Inserare măsuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Inserează:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>măsuri goale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunţă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: Inspector</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Înainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Adăugare instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Adaugă deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Adaugă dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Încarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mai mult</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: Lista de instrumente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Adaugă deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Adaugă dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista de instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mai mult</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Portativ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Listă de Instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Salvare listă de instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>MuseScore instrumente (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Deschide fişier instrumente
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
eroare: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: Deschidere listă de instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Salvare stil de scriitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Încărcare listă de instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>MuseScore instrumente (*.xml);;Toate tipurile de fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Nu s-a putut scrie stilul: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Proprietăţile voltei...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Proprietăţile voltei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Sari la măsura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Cântă până ce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Continuă de la:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Defineşte Armură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>adaugă metru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile armurii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>Ascunde alterația de precauție</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>Arată alterația de precauție</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>Ascunde becarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>Arată becarii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile liniei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Grosime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>linie continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>liniuţe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>linie punctată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>liniuţă-punct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>liniuţă-punct-punct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Culoare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>pe diagonală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>loc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Desupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Caracter special</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedală)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Cârlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Mijlocul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Sfârşit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>SegmentLinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>TipSegment:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>SINGUR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>INCEPUT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>MIJLOC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>SFARSIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>Pos2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Offset2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Versuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Silabic:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Singur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Sfârşit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Mijloc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Rând:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>End Tick:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Mărire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Mareşte Suprafaţa de Lucru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Marker...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Marker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etichetă:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Măsură...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>segmentează o pauză de mai multe măsuri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>vizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>fără coadă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile măsurii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portative (în măsura curentă)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Vizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Fără coadă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Durata măsurii (numărul şi felul timpilor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>scrisă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>reală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Alte proprietăţi ale măsurii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>nu număra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>se numără diferit (vezi mai jos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>segmentează o pauză de mai multe măsuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>adaugă la nr. de măsuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>factor de spaţiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>număr de repetiţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Rând Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>vizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>Mscore: Adăugare Măsuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Adaugă măsuri goale la final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Număr de măsuri de adăugat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunţă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Fereastră de Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Titlul Lucrării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Numărul Lucrării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Titlul Mişcării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Numărul Mişcării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Sursă:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Degetaţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Indicaţie metronomică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtitlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compozitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Textier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Drepturi de autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Semn de repetiţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Partitura în "Do"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Salvezi modificările aduse partiturii "%1"&#13;
înainte de închidere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Încărcare partitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Fără Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Încarcă şablon </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Sol Major, Mi minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Do bemol Major, La bemol minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Re Major, Si minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Sol bemol Major, Mi bemol minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>La Major, Fa diez minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Re bemol Major, Si bemol minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Mi Major, Do diez minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>La bemol Major, Fa minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Si Major, Sol diez minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Mi bemol Major, Do minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fa diez Major, Re diez minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Si bemol Major, Sol minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Do diez Major, La diez minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>Fa Major, Re minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Do Major, La minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Percuţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Chei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Bară Finală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Bară Dublă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Început Repeţiţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Sfârşit Repetiţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Sfârşit şi Început Repetiţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>pedală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiraţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Acolade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Acoladă dreaptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Acoladă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alteraţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinamică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>optime, pe notă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>şaisprezecime, pe notă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>treizecidoime, pe notă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>optime, între note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>şaisprezecime, între note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>treizecidoime, între note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Repetiţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>To Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Simboluri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Crează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Măsuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Bare de măsură...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Alteraţii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: Chei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: Linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: Alteraţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: Dinamică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: Bare de măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: Degetaţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operaţii Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Unelte Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Tablou Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Deschise &amp;Recent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modificar&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferinţe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Adaugă Notă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Adaugă Interval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Diviziuni excepţionale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>Aşezare în Pa&amp;gină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Proprietăţile Paginii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Afişează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;jutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Despre MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>Despre &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: Deschidere "Ghid de Utilizare"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>lipsă partitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>modul introducere note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>mod editare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>redă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Mergi La: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Simboluri1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Simboluri3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Versuri rânduri impare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Versuri rânduri pare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Instrumente (nume complet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Instrumente (nume prescurtat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>Instrumente (altele)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Indicaţii (tehnica interpretării)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Număr măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Număr pagină impară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Număr pagină pară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Traducător</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Nume acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Text pentru semnul de repetiţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Linii cu text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Număr coardă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Marcaje "ottava" (8va, 8vb, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Ghid de Utilizare pe Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>Nu am găsit Ghidul de Utilizare al programului MuseScore la adresa: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

Ca alternativă, încercaţi să alegeţi "Ghid de Utilizare pe Internet" din meniul "Ajutor".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Apogiaturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Apogiatură scurtă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Apogiatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Apogiatură pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>Apogiatură 16me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>Apogiatură 32me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Metru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Bare de Măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Punctată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Terza volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Seconda volta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Tril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Text pentru linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpegiatto şi Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpegiatto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Respiraţie şi Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Caesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Moduri de Atac şi Ornamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>degetul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>coarda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Semn de repetiţie o măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Despărţitoare şi distanţier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Despărţitor de rând</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Despărţitor de pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Distanţier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Început ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Mijloc ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Fără ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start subbeam</source>
        <translation>Început ligatură secundară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Ligatură automată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Acolade...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Moduri de Atac şi Ornamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: Acolade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Despărţitoare şi distanţier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>Sesiunea anterioară a fost întreruptă în mod neaşteptat.&#13;
&#13;
Restaurez sesiunea?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Boabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Coda variată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Moduri de atac şi ornamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Despărţitoare şi distanţier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Verifică dacă există o versiune mai nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>Scriptul&#13;
%1&#13;
nu este compatibil cu interfaţa curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>Această versiune a programului MuseScore este prea veche pentru a rula scriptul&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>Măsura %1, timpul %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Nu s-a putut încărca modulul&#13;
"%1" linia %2:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Toate Fișierele Suportate (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>Fișiere Specifice pentru MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Fișiere MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Fișiere MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Fișiere Muse Data (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Fișiere Capella  (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Fișiere Bagpipe Music Writer (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Fișiere BB &lt;cu titlu de experiment&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Fișiere Overture &lt;cu titlu de experiment&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Toate Fișierele (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Creare partitură nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titlu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Subtitlu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compozitor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Textier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Drepturi de autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Crează o partitură nouă după şablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Crează o partitură nouă de la zero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crează Partitură Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Acest asistent vă ajută să creaţi o partitură nouă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crează Partitură Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Defineşte un set de instrumente. Fiecare instrument este reprezentat de unul sau mai multe portative</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crează Partitură Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crează Metru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crează Partitură Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Alege Şablon:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crează Partitură Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Alege Armura:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Notă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Diviziune Excepţională</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Diviziune Excepţională...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Şterge Diviziune Excepţională</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>head index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>tipul boabei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Specificat de Utilizator (absolut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Specificat de Utilizator (relativ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Acordaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>Timpi tari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>Timpi slabi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Pagina Nr.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile paginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Verificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Dimeniunea Paginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Faţă-Verso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Pe Lăţime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Înălţime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Lăţime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Mărire/Micşorare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Un spaţiu are</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>inch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Margini pentru Pagini Pare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Margine Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Margine Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Margine Dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Margine Stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Margini pentru Pagini Impare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Nr. primei pagini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Şterge Conţinutul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paletă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Proprietăţile paletei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Adaugă Panou Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Mută Panou Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Mută Panou Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Permite Modificări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Şterge Panou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Element Paletă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Deplasare Conţinut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile paletei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nume:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Mărime Element:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>lăţime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>înălţime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Arată Caroiaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Deplasare Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Scală:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nume Ştimă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Mut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>set percuţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Sunet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>sunet MIDI pentru ştimă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Cursor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Forţă atac (0-127):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>definit de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>decalaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Înălţime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Portativ: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>toolbar1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>toolbar2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Panou de redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>măsură.timp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>h:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>indicaţie tempo absolută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>indicaţie tempo relativă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>De la început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Uniform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>A Piacere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Alege Textura Hârtiei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Imagini (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Alege Fundalul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Alege Directorul de Lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Alege Lista de Instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Alege Partitura de Pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Listă de Instrumente (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>Fişiere MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;Orice fişier (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Preferinţe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>La Pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>porneşte fără nimic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>continuă ultima sesiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>porneşte cu partitură goală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>porneşte cu partitura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>afişează ecran de pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Atenţie: schimbarea limbii necesită o repornire a programului MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Căi pe Disc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Lista de Instrumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Directorul de Lucru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Ferestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Salvează Automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Salvează la fiecare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Simboluri grafice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>General:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Lăţime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Înălţime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Adăugare Notă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Familii de Caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>puncte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Suprafaţă de Lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fundal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Tapet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Culoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Textură Hârtie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Raza de selectare a elementelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>opreşte finisarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>de-bifaţi pentru a îmbunătăţi viteza de desenare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Finisează Obiectele Desenate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Culori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Culori pentru elementele partiturii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Culoarea implicită a elementelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Vocea 1 Selectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Vocea 2 Selectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Vocea 3 Selectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Vocea 4 Selectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Destinaţia pentru mutarea cu mouse-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Adăugare Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Ascultă după semnale MIDI de intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Redă notele în timpul modificării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Durata implicită:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Metodă de intrare alternativă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Dacă folosiţi metoda de intrare standard, nota creată depinde de tonalitatea curentă. De exemplu, dacă tastaţi 'F'  în Sol Major, veţi insera nota 'fa diez'. Dacă metoda de intrare alternativă este pornită, atunci tonalitatea curentă este irelevantă. De exemplu 'F' întotdeauna inserează nota 'fa natural'.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Respectă Repetiţiile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Dimensiune Implicită Coală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Faţă-Verso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Pe Lăţime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Mărire/Micşorare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Spaţiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Porturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Foloseşte sintetizatorul intern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>Server JACK Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Port-Stânga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Port-Dreapta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispozitiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Rată Eşantionare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Fragmente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Perioadă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>Api:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Atenţie: Orice modificări pe această pagină necesită o repornire a programului MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>instantaneu foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Scurtături</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acţiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Scurtătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Aplică Valorile Implicite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Defineşte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Preferinţe MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Caută...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Colorează notele care ies din registru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Exportă MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Corecţie Automată</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Înlocuieşte 1/2 cu semnul de fracţie ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>Înlocuieşte (C) cu semnul © (va funcţiona doar pentru secţiunea "drepturi de autor")</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Stilul Folosit la Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Stilul Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Foloseşte fişierul de stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Foloseşte ieşirea JACK MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Ţine minte ultimele legături</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Pune la zi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Caută automat versiuni noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Caută automat versiuni noi la pornirea programului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Alegeţi portul MIDI de intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Setul de caractere folosit când se importă conținut în format non-unicode. (Pentru import de fișiere binare)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Set de Caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedală)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pedală)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pedală)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>liniuţă (Pedală)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (Tril)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Nicio notă selectată:&#13;
Selectaţi o (singură) notă şi reluaţi operaţia
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Nicio notă/pauză selectată:&#13;
Selectaţi o (singură) notă sau pauză şi reluaţi operaţia
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Selectaţi o (singură) notă sau semn de legato şi reluaţi operaţia
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Selectaţi unul sau mai multe portative şi reluaţi operaţia
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Import Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Închide programul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: Încărcare descriere acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore Fişier Descriere Acord (*.xml);;Orice fişier (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: fişierul nu a putut fi găsit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: nu se poate încărca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Încărcare stil scriitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>Stiluri MuseScore (*.mss);;Orice fişier (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: nu se poate încărca stilul de scriitură:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Deschiderea listei de acorduri a eşuat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Încarcarea listei de acorduri a eşuat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: încărcare MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: nu se poate încărca stilul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>se citeşte fişierul &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: comanda a fost recunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: nu se poate încărca paleta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: Încărcarea caracterelor speciale a eşuat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: Încărcarea paletei a eşuat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Încărcare fişier cu descrierea acordurilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Salvare fişier cu descrierea acordurilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: Încărcarea traducerilor a eşuat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: înregistrează scriptul:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>înregistrază</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Diviziune Excepţională...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Diviziune Excepţională...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Şterge Diviziune Excepţională...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>dimensiune mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>spaţiu adiţional înainte </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>spaţiu adiţional după</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>SLinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>tick2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Ancoră:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>SEGMENT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>MĂSURĂ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>diagonală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>SegmenteLinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Nu s-a găsit niciun portativ:&#13;
vă rugăm folosiţi fereastra de dialog "instrumente"&#13;
pentru a crea unul sau mai multe portative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Nu este selectat nicio măsură:&#13;
vă rugăm selectaşi o măsură şi reluaţi operaţia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Fişier MuseScore Comprimat (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Fişier MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Salvare partitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Salvare fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Deschidere Fişier Temporar
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
eroare: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: Salvarea fişierului a eşuat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>se şterge copia de siguranţă </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>renaming old file &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; to backup &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; failed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>renaming temp. file &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; to &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; failed:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Format Comprimat MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>Format MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>Format MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Format MusicXML Comprimat (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Fişier MIDI Standard (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Fişier PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>Fişier PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Imagine PNG Rasterizată (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Imagine Vectorială Scalabilă (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Format Lilypond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Audio Necomprimat (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Flac Audio (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Salvare copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Salvare sub un nume diferit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Deschidere Fişier
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Salvare stil de scriitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Fişier de Stil MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Deschidere Fişier de Stil
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: Deschidere stil de scriitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Stil de scriitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: Citire fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: transpoziţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Nu este selectat nimic. Transpun întreaga partitură?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Următorul fişier este blocat pentru scriere: &#13;
%1 &#13;
&#13;
Încercaţi să salvaţi în alt fişier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>Prima apariţie a metrului într-o partitură nu poate fi ştearsă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>nu pot determina tipul fişierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Nu s-a putut scrie stilul: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Nu s-a putut încărca: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Mai mult...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Modificare Set de Percuţie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Editor Percuţie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Pianină mecanică...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Portativ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Divizare Portativ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>format necunoscut: formate %1:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Clef Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Metru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Început Repetiţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Acord/Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Segment Respiraţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Bară Finală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Afişare Metru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Versuri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Tip Segment:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Selectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Caută după</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Tip Element :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>acelaşi portativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>aceeaşi voce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>acelaşi sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acţiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>înlocuieşte selecţia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>adaugă la selecţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>caută în selecţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>elimină din selecţie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Fereastră de dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mai mult</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Nu s-a putut porni serverul audio.&#13;
Interpretarea partiturii nu va fi disponibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: Încărcare bancă de sunete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>Nu a fost configurată nicio bancă de sunete&#13;
Redarea nu va fi disponibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Încărcarea băncii de sunete&#13;
"%1"&#13;
a eşuat. Redarea nu va fi disponibilă.&#13;
&#13;
Accesaţi "Afişează" &gt; "Sintetizator" din meniu&#13;
şi verificaţi calea către fişier, dacă este corectă.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Combinaţia de taste este în conflict cu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Nedefinit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Introduceţi combinaţia de taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Puteţi apăsa maximum 4 taste pentru o combinaţie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Combinaţia de taste veche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Combinaţia de taste nouă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunţă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>început ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>beam mid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>beam end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>no beam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>begin 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Jos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Tip de Cheie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>început ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>mijloc ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>final ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>fără ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>început 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Segment:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Final Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Portativ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Voce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Tick:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>solid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>punctat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Modificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Legato...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>startElement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>endElement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Modificare proprietăţi portativ / ştimă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Divizare Portativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Punct de Divizare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Proprietăţile indicaţiei...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile indicaţiei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Acţiune MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Simboluri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>apare în toate ştimele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Selectare Bancă de Sunete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>Bănci de Sunete (*.sf2 *.SF2);;All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>volum general</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Acordaj General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Dimensiune Cameră:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Umiditate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Deschidere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Preferinţă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>nu este implementat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Sinusoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Număr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Viteză:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Profunzime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>Bancă de Sunete Încărcată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Bancă de Sunete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile indicaţiei de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Invizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Vizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Text...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Deplasare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Abs.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>spaţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>TextStyle:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Invizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Vizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation type="unfinished">Proprietăţi Portativ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>TextLine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>lăţime linie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>BeginText</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>ContinueText</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Invizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Vizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Linie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Caractere speciale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile textului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>aplică tuturor elementelor de acelaşi tip</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Caractere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>familie de caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensiune:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>dimensiunea în puncte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>aldin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>cursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>subliniat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Aliniere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>aliniază marginea stângă a textului cu punctul de referinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>centrează textul în jurul punctului de referinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>aliniază marginea dreaptă a textului cu punctul de referinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>aliniază marginea de sus a textului cu punctul de referinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>centrează vertical textul în jurul punctului de referinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>aliniază marginea de jos a textului cu punctul de referinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Culoare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>culoare text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Deplasare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>deplasare orizontală faţă de punctul de referinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>relX:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>distanţa până la punctul de referinţă, ca un procentaj din lăţimea părintelui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>distanţa pe verticală până la punctul de referinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>relY:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>distanţa până la punctul de referinţă, ca un procentaj din înălţimea părintelui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unităţi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>distanţa este absolută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>distanţa în unităţi Spaţiu (sp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Spaţiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>încadrament text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Încadrament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>încadrament oval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Elipsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>încadrament dreptunghiular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Dreptunghi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Grosime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>grosime încadrament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Margine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>margine interioară încadrament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Rotunjit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>rotunjire colţuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>culoare încadrament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>apare în toate ştimele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Modificare stiluri de text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Modificare Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Unelte pentru Text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Metri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 în scriere prescurtată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>adaugă metrul măsurii în paletă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crează Metru Măsură</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Introduceţi Metrul Măsurii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Metru Măsură: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Anacruză (specifică numărul şi durata timpilor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Metru Măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Introduceţi Numărul de Măsuri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Măsuri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Pont: puteţi să introduceţi măsuri şi după crearea partiturii..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Transpune armura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Transpune numele acordurilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Transpoziţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Transpune într-o altă tonalitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Do b major / La b minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Sol b major / Mi b minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Re b major / Si b minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>La b major / Fa minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Mi b major / Do minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>Si b major / Sol minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Fa major / Re minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Do major / La minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Sol major / Mi minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Re major / Si minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>La major / Fa # minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>Mi major / Do # minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>Si major / Sol # minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Fa diez Major/Re diez minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Do diez major/La diez minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>În sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>În jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Cea mai apropiată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Transpunere intervalică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unison Perfect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unison Mărit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Secundă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Secundă Mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Secundă Mare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Secundă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Terţă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Terţă Mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Terţă Mare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Terţă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Cvartă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Cvartă Perfectă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Cvartă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Cvintă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Cvintă Perfectă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Cvintă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sextă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sextă Mică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sextă Mare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sextă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Septimă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Septimă Mincă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Septimă Mare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Septimă Mărită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Octavă Micşorată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Octavă Perfectă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Cu un singur diez sau bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Cu dublu-diez sau dublu-bemol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>firstChord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>secondChord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Diviziune Excepţională</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: Definire diviziune excepţională</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Mod de Afişare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>raport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>nimic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Acoladă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>acoladă (dacă e cazul)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>acoladă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>raport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietăţile diviziunii excepţionale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>raport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>nimic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Acoladă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>acoladă (dacă e cazul)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>acoladă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Este disponibilă o versiune nouă a programului  MuseScore : &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Versiune Nouă Disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Nu există nicio versiune mai nouă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adăugare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Cadru Vertical</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Listă de Repetiţii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Volta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Proprietăţi Linie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>fără</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>diez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>dublu diez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>dublu bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>becar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>-25 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>-12 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>-75 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>-25 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>-12 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>-75 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>+25 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>+125 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>+75 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>+175 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>diez (mai sus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>diez (mai jos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>diez (mai sus sau mai jos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bemol (mai sus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>bemol (mai jos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>bemol (mai sus sau mai jos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>becar (mai sus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>becar (mai jos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>becar (mai sus sau mai jos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>G&amp;hid de Utilizare Local...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Deschide...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Salvează ca...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Salvează o copie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Reîncarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>file new</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Crează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Crează partitură nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Tipăreşte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Înapoi o versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Înainte o versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Taie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiază</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Lipeşte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instrumente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Simboluri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Dinamică...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Modul Introducere Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Cromatizare Automată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unison Deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Adaugă unison deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Secundă Deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Adaugă secundă deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Terţă Deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Adaugă terţă deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Cvartă Deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Adaugă cvartă deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Cvintă Deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Adaugă cvintă deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sextă Deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Adaugă sextă deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Septimă Deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Adaugă septimă deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Octavă Deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Adaugă octavă deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Nonă Deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Adaugă nonă deasupra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Secundă Dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Adaugă secundă dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Terţă Dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Adaugă terţă dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Cvartă Dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Adaugă cvartă dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Cvintă Dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Adaugă cvintă dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sextă Dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Adaugă sextă dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Septimă Dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Adaugă septimă dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Octavă Dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Adaugă octavă dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Nonă Dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Adaugă nonă dedesubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Adaugă La în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Adaugă nota La în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Adaugă Si în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Adaugă nota Si în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Adaugă Do în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Adaugă nota Do în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Adaugă Re în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Adaugă nota Re în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Adaugă Mi în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Adaugă nota Mi în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Adaugă Fa în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Adaugă nota Fa în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Adaugă Sol în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Adaugă nota Sol în acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Mai mult spaţiu între elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Adaugă mai mult spaţiu pentru măsura selectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Mai puţin spaţiu între elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Lasă mai puţin spaţiu pentru măsura selectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Restabileşte Ligaturile Implicite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>up+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>down+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>left+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>include acordul anterior în selecţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>left+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>selectează până la începutul măsurii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>include acordul următor în selecţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>right+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>selectează până la sfârşitul măsurii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>right+ctrl+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>selectează până la începutul rândului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>selectează până la sfârşitul rândului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>selectează până la începutul partiturii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>ctrl+shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>selectează până la sfârşitul partiturii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>ctrl+shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>adaugă portativ deasupra selecţiei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>adaugă portativ dedesubtul selecţiei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>page-prev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>page-next</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>page-top</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>page-end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>adaugă legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>ESCAPE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Şterge Măsurile Selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Adaugă Măsură la Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Adaugă Măsuri la Final...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Inserează Măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Inserează Măsuri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Inserează cadru orizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Inserează cadru vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Adaugă cadru orizontal la final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Adaugă cadru vertical la final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Cvartolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Cvintolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sextolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Octolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Nonolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Alte Diviziuni Excepţionale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Alta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>Notă longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>Notă breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Notă întreagă dublă (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>pad note 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Notă întreagă (semibreve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>pad note 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Doime (minima)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>pad note 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>pad note 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Optime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>pad note 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>Şaisprezecime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>pad note 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>Treizecidoime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>pad note 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>Şaizecipătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>pad dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Punct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>pad double dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Punct dublu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>pad rest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>dublu diez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>diez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>becar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>dublu bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>apogiatură scurtă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>apogiatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>grace-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>grace-16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>grace-32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>vocea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>vocea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>vocea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>vocea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>intrare MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Permite semnale de intrare MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>permite sunet în timpul editării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Permite sunet în timp ce se fac modificări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>început ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>beam mid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>no beam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>beam 32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>ligatură automată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Paletă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Panou Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Bară de Mişcare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Controale pentru Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Bară de Introducere Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Bară de Stare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ieşire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Lupă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Schimbă raportul de afişare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Versuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Paletă Degetaţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Degetaţie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Degetaţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Paletă Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Adaugă Text unui Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Text pentru Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Adaugă Text unui Portativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Text pentru Portativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Adaugă Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Text pentru cadru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Adaugă Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Adaugă Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Adaugă Subtitlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtitlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Adaugă Subtitlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Adaugă Nume Compozitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compozitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Adaugă Nume Compozitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Adaugă Nume Textier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Textier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Adaugă Nume Textier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Adaugă Drepturi de Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Drepturi de Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Adaugă Drepturi de Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Adaugă Nume de Acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Nume de Acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Adaugă Nume de Acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>arată proprietăţile armonice ale acordului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Proprietăţi Armonice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Adaugă Semn de Repetiţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Semn de Repetiţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Porneşte sau opreşte redarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>De la Început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Încarcă Stil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Încarcă Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Salvează Stil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Salvează Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selectează tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Transpune...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transpune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>cheia Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>cheia Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Schimbă vocile 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Schimbă vocile 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Schimbă vocile 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Schimbă vocile 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Schimbă vocile 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Schimbă vocile 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>afişează la înălţimea reală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Înălţimea Reală (acolo unde sună)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Afişează la Înălţimea Reală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>repetă ultima comandă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Repetă ultima comandă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>modifică datele despre partitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Date despre Partitură...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Date despre Partitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>porneşte/opreşte despărţitoarele de sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Porneşte/Opreşte Despărţitoarele de Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>porneşte/opreşte despărţitoarele de pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Porneşte/Opreşte Despărţitoarele de Pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>modifică elementul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Modifică Elementul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>restabileşte poziţiile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Restabileşte Poziţiile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>arată inspectorul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>restabileşte spaţiul implicit pentru măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Restabileşte Spaţiul Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>arată elementele invizibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Elementele Invizibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>arată cadrele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Cadrele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>arată claviatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Arată claviatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>depanator pentru scripturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Depanator pentru scripturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>adaugă pauză de notă întreagă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>pauză de notă întreagă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>adaugă pauză de doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>pauză de doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>adaugă pauză de pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>pauză de pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>adaugă pauză de optime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>pauză de optime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Mai mare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Mai mic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>mirror note head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Modifică Stilul General...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Modifică Stilul Textului...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Selectează toate elementele similare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Toate Elementele Similare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Selectează toate elementele similare din acelaşi portativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Toate Elementele similare din Acelaşi Portativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Control Sintetizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>dublează durata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>jumătate de durată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>repetă selecţia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Repetare Selecţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>urmăreşte partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Urmărire Partitură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Ghid de Utilizare local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Arată ghidul de utilizare local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>File open</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Încarcă o partitură dintr-un fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>File save</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Salvează partitura într-un fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>File save as</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Salvează partitura sub un nume nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>File save a copy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Salvează şi o copie pe lângă fişierul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>File reload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Reîncarcă partitura din fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>File close</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Închide partitura curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Tipăreşte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Tipăreşte partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Înapoi cu o versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Înainte cu o versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Arată lista de instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Arată lista de chei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Chei...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>arată lista de armuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Armuri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Arată lista de armuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Arată lista de simboluri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Arată metri disponibili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Metri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Arată notaţiile de dinamică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Modul introducere note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Cromatizare automată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Adaugă nota La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Adaugă nota Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Adaugă nota Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Adaugă nota Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Adaugă nota Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Adaugă nota Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Adaugă nota Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Adaugă pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Adaugă staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Adaugă tril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Tril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Mai mult spaţiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Mai puţin spaţiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Restabileşte ligaturile originale pentru măsurile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Inversează cozi, legato, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Inversează cozi, legato, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>Pitch up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Pitch up octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Up Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Pitch up by an octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Pitch up note in chord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Up Note in Chord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Mergi la cea mai acută notă din acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Mergi la nota din vârful acordului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Vârful Acordului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Move up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Pitch down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Pitch down octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>Down octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Pitch down by an octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Pitch down note in chord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Down Note in Chord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Mergi la nota cea mai gravă din acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Mergi la nota din baza acordului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Baza Acordului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Move down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Acordul precedent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Acordul precedent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Măsura precedentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Măsura precedentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Acordul următor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Acordul următor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Măsura următoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Măsura următoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Şterge măsurile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Adaugă măsură la final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Adaugă măsuri la final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Inserează măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Inserează măsuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>divizează fereastra pe orizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Documentele Unul Lângă Altul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>divizează fereastra pe vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Documentele Unul Peste Altul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Derulare la început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>De la început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>De la început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Derulare la sfârşit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Respectă repetiţiile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Încarcă stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Salvează stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Selectează tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Modifică Stil Acord...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Şterge conţinutul măsurilor selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Timewise Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Şterge elementul şi durata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Ştime...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>police (degetul mare)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>ouvert (pentru corn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>bouché (pentru corn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>arcuş în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>arcuş în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>grupetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>grupetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>tril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>fermata scurtă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>fermata scurtă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>fermata lungă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>fermata lungă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>fermata lungă dublă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>fermata lungă dublă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>pizzicato Bartok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Cheia Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Cheia Sol 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Cheia Sol 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Cheia Sol 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Cheia Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Cheia Fa 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Cheia Fa 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Cheia Fa pe linia 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Cheia Fa pe linia 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Cheia Do pe linia 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Cheia Do pe linia 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Cheia Do (pe linia 3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Cheia Do pe linia 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tabulatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percuţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Cheia Do pe linia 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Cheia Sol pe linia 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Cheia Fa 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Cheia Fa 15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Tobă Mare Acustică (Acoustic Bass Drum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Tobă Mare (Bass Drum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Lovit pe Margine (Side Stick)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Tobă Militară (Snare Drum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Tobă Militară (Sintetizată) - Snare (Electric)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation>5 Tom-Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>Piatti Închis - Hi-Hat Closed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation>4 Tom-Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation>Piatti Pedală - Hi-Hat Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation>3 Tom-Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation>Piatti Deschis- Hi-Hat Open</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation>2 Tom-Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation>1 Tom-Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation>1 Talger - Crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tom - Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation>Piatto Sospesso - Ride Cymbal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>Crotal - China Cymbal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation>Piatto Sospesso La Centru - Ride Cymbal (Bell)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tamburină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation>Bongos Acut Liber - Open High Conga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation>Bongos Grav - Low Conga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Simbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>SlurSegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>BarLine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>StemSlash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Acoladă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpegiatto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Alteraţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Notă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Coadă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Armură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Metru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Caesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>RepeatMeasure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Mod de atac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinamică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Ligatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Hook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Versuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Marker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Diviziune Excepţională</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>StaffText</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Armonie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>HairpinSegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>OttavaSegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>PedalSegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>TrillSegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>TextLineSegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>VoltaSegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>LayoutBreak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Distanţier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>LedgerLine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>NoteHead</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Măsură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>StaffLines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selecţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lasou pentru selecţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>ShadowNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>RubberBand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>HairPin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Tril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>TextLine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Compound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>ElementList</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>StaffList</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>MeasureList</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Aşezare în pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>Cadru orizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>Cadru vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Simbol grafic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>AccidentalBracket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Laţimea paginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Toată pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Două pagini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation type="unfinished">normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation type="unfinished">cruce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation type="unfinished">romb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation type="unfinished">triughi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation type="unfinished">mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation type="unfinished">bară oblică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation type="unfinished">cerc şi cruce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation type="unfinished">do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation type="unfinished">re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation type="unfinished">fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation type="unfinished">la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation type="unfinished">ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niciodată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>În fiecare zi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>Odată la trei zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>În fiecare săptămână</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>Odată la două săptămâni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>În fiecare lună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>Odată la două luni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>score</name>
    <message>
        <source>Cannot read this score:
your version of MuseScore is too old.</source>
        <translation>Partitura nu se poate citi:&#13;
versiunea dumneavoastră de MuseScore este prea veche.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>cifra 8 (se foloseşte la chei)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>cifra 1 (se foloseşte la chei)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>cifra 5 (se foloseşte la chei)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>optime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>şaisprezecime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>trezecidoime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>şaizecipătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>punct-punct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>pauză de notă întreagă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>pauză de doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>pauză de notă întreagă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>pauză de doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation>pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>pauză de notă breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>pauză de notă longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>pauză de pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation>pauză de optime întoarsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>pauză de optime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>pauză de şaisprezecime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>pauză de treizecidoime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>pauză de şaizecipătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>pauză de osutădouăzecioptime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>diez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>diez (mai sus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>diez (mai sus sau mai jos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>+25 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>+125 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>+75 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>+175 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>becar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>becar (mai sus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>becar (mai jos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>becar (mai sus sau mai jos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bemol (mai sus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>bemol (mai sus sau mai jos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>-25 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>-12 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>-75 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>-25 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>-12 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>dublu bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>-75 cenţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>dublu diez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>paranteză dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>paranteză stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>punct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>notă longa în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>nota longa în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>notă brevis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>notă brevis dublă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>notă întreagă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>boabă de doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>boabă de pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>romb de notă întreagă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>romb gol de doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>romb plin de pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>triunghi gol de notă întreagă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>triunghi gol de doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>triunghi gol de doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>triunghi plin de pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>triunghi plin de pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>dreptunghi gol de notă întreagă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>dreptunghi gol de doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>dreptunghi plin de pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>X gol de notă întreagă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>X gol de doime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>X plin de pătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>x de pătrime încercuit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>pizzicato Bartok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>fermata scurtă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>fermata scurtă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>fermata lungă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>fermata lungă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>fermata lungă dublă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>fermata lungă dublă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>police (degetul mare)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>sforza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>ouvert (pentru corn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>plus stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>arcuş în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>arcuş în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>grupetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>grupetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>tril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>cu călcâiul (pentru orgă)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>cu călcâiul (pentru orgă)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>cu vârful (pentru orgă)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>cu vârful (pentru orgă)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation>flageolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>coda variată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>caesura (respiraţie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>caesura (respiraţie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>arpegiatto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>tril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>arpegiatto în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>arpegiatto în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>tril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>mordent în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>mordent în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>caesura (respiraţie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>caesura (respiraţie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>steguleţ de optime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>steguleţ de şaisprezecime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>steguleţ de treizecidoime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>steguleţ de şaizecipătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>steguleţ de osutădouăzecioptime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>steguleţ de optime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>liniuţă pentru apogiatura scurtă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>liniuţă pentru apogiatura scurtă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>steguleţ de şaisprezecime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>steguleţ de treizecidoime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>steguleţ de şaizecipătrime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>steguleţ de osutădouăzecioptime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>cheia Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>cheia Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>cheia Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>cheia Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>cheia Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>cheia Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>cheia de percuţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>cheia de percuţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>cheia de tabulatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>cheia de tabulatură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>metru de patru pătrimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>metru allabreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>asterisc (pentru pedală)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>liniuţă (pentru pedală)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>punct (pentru pedală)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>litera P (pentru pedală)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>litera d (pentru pedală)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>litera e (pentru pedală)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>pedală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>vârf de acoladă în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>vârf de acoladă în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>vârf de acoladă întoarsă în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>vârf de acoladă întoarsă în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>simbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>simbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>simbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>simbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation>simbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>simbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>unu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>doi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>trei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>patru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>cinci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>şase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>şapte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>opt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>
