<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi_FI" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>Tietoja</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE  HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;line break&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;line break&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }line break&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;line break&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Hae &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; sivulta uusi versio ja lisätietoa.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;line break&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Tue MuseScorea omalla &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;lahjoituksellasi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;line break&#13;
line break&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;line break&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;line break&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Epävakaa esijulkaisu versiolle: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versio: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Tarkistus: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>aaltosulku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Artikulointiominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Artikulointiominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Midi-toiminto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Tahtiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Alatyyppi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>ylös:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Sointu/Tauko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: Kehyksen ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marginaalit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>vasen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>oikea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>ylös:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>alas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: Soinnun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Tekstietiketti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Perussävel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (kaksoisalennus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (alennus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(ei tilapäinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (korotus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (kaksoiskorotus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Laajennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Muu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Aste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Bassonuotti / käännös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>tyhjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Db</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Muuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Sointukuvauksen kirjoitus epäonnistui: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Soinnun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>Pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>Lisätila edessä </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>Lisätilaa jäljessä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Nuotin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>Virityspoikkeama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>Varren suunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>Nuotinpään paikka </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>vasemmalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>oikealla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>Varreton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>Nopeuden tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>Nopeus (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>käyttäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>poikkeama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>Aloituksen poikkeama-tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>Aloituksen poikkeama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>Lopetuksen poikkeama-tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>Lopetus</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> cent</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>Nuotinpään ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>Nuotinpään malli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>risti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>timantti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>kolmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>kauttaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>x-ympyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>puoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>neljäsosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>brevis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>alt. brevis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>SlurFor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>SlurBack:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>StaffMove:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Soinnun kuvaustiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Soinnun tyylieditori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dynamiikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Aseta näkymättömäksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Aseta näkyväksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Tekstin ominaisuudet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>MIDI-ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Tekstin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Nopeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>tasaa vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>viivasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>osa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>järjestelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>MIDI-arvot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Käytä:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>epäkelpo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Lataa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Lataa rumpusetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore rumpusetti (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Tallenna rumpusetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Avaa tiedosto
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
epäonnistui: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Avaa tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Kirjoita rumpusetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Tiedoston kirjoitus epäonnistui: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Muokkaa rumpusettiä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Nuotin pää:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Viivaston viiva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Varren suunta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Oletus stemmaääni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Sävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Pikanäppäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Pikanäppäin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Muokkaa instrumentin ominaisuuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Instumentin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Lyhyt nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Midi-ohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Viivastot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Sävelkorkeus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Muokkaa viivaston/osan ominaisuuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Viivaston ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Viivat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Osan ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Pitkä instrumentin nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Lyhyt instrumentin nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Käytä rumpusettiä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Muokkaa rumpusettiä ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Varreton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Näkymätön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Käyttökelpoinen sävelalue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Amatööri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Ammatillinen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Toista transpositio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Puhdas unisono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Ylinouseva unisono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Vähennetty sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Pieni sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Suuri sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Ylinouseva sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Vähennetty terssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Pieni terssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Suuri terssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Ylinouseva terssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Vähennetty kvartti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Puhdas kvartti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Ylinouseva kvartti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Vähennetty kvintti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Puhdas kvintti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Ylinouseva kvintti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Vähennetty seksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Pieni seksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Suuri seksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Ylinouseva seksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Vähennetty septimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Pieni septimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Suuri septimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Ylinouseva septimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Vähennetty oktaavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Puhdas oktaavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Vaihda instrumenttia ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+oktaavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Ankkuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>Viivaston päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>Viivaston alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Sointu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Muokkaa tyyliä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Tahti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Numerot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Palkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Pienet koot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Dynamiikkaviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Sointumerkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Näytä soiva sävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Luo monitahtisia taukoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Piilota tyhjät viivastot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Sivun täyttökynnys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Viimeisen viivaston täyttökynnys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Luo nuottiavain kaikille viivastoille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Luo tahtilajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Luo etumerkintä kaikille viivastoille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Näytä ennakkoon tahtilajin muutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Sivunumerot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>näytä ensimmäisellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>pariton/parillinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Tahtinumerot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>kaikilla viivastoilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>jokaisessa viivastokokonaisuudessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>tahdeittain, joka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>palkin leveysyksiköä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Viivan leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Viivastokokonaisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Nuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Artikulointi, korukuviot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Stemmaäänet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Tahdin minimiväli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Tyhjien tahtien minimimäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Viivastosulun etäisyys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Stemma 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Stemma 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Stemma 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Stemma 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>Varren lyhentäminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Murtosoinnut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Luo sovittu sävellajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Korjaa tahteja/viivasto -numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Korjaa tahdin leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Tahtiviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Tahtiviiva yksittäisen viivaston alussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Tahtiviiva monen viivaston alussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Musiikin yläpuolinen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Musiikin alapuolinen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Viivaston väli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Hakaviivastojen väli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Viivastojen etäisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Laulutekstin yläpuolinen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Laulutekstin alapuolinen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>V-kehyksen yläpuolinen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>V-kehyksen alapuolinen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Välistys (1=tiivis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Vasen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Oikea marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Minimi nuottien väli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Avaimen vasen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Etumerkinnän vasen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Tahtilajin vasen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Etäisyys nuottiavaimesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Etäisyys tahtiviivasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Kertausmerkin vasen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Näytä kertomerkin vinkit ("winged")</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Vaikutus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Lyhin varsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Tilapäisnuotin etäisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Tilapäismerkin etäisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Nuotin pisteen etäisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Kaksoispisteen etäisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Apuviivan paksuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Etäisyys nuottiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Haan pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Palkin leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Palkkien väli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Minimi pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Minimi kaltevuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Maksimi kaltevuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Pienen viivaston koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Pienen nuotin koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Korusävelen koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Pienen avaimen koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Rivinvaihdon korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Käytä saksalaisia nimiä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Soinnun kuvaustiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Artikulointi - nuotinpään etäisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Artikulointi - nuotinvarren etäisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Artikulointi - artikuloinnin etäisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Varren suunta moniäänisessä yhteydessä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM (iskua minuutissa):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Teksti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: Tempoteksti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Aseta näkymättömäksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Aseta näkyväksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Väri ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>epäkelpo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>valittavissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation>pudotuskohta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Luo stemmanuotti partituurista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Valise osa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Muokkaa osaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrumentti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Luo osa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Tiedostonimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Osan otsikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Osa-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Glissando-ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Glissando-ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Näytä teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Teksti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>äänitä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Lisää teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Laatikon ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Dynamiikkaviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Tick1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Tick2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Soinnun ominaisuudet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Tekstin ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Kuvan ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>lukitse kuvasuhde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Kuvan ominaisuudet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: Midi-tuonti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Lyhin tuotava nuotti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>Mscore: Lisää tahteja valitun edelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Lisää tyhjiä tahteja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Lisättävien tahtien määrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: Objektin tarkastaja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Luo instrumentteja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Lisää yläpuolelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Lisää alapuolelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Lataa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>näytä lisää</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: Osaluettelo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Lisää yläpuolelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Lisää alapuolelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Viivastot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Nuottiavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Instumenttiluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>näytä lisää</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Viivastot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Nuottiavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Tallenna instrumenttiluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>MuseScore Instumentit (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Avaa instrumenttitiedosto
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
epäonnistui: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: Avaa instrumenttitiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Kirjoitustyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Lataa instrumenttiluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>MuseScore Instumentit (*.xml);;Kaikki itedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Viivasto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Instrumenttiluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Tyylin kirjoitus epäonnistui: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Hyppyominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Hyppyominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Hyppää kohtaan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Toista kunnes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Jatka kohtaan:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Luo sävellajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>lisää tahtilajimerkintä palettiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Sävellajit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>Piilota huomaavaisuusmerkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>Näytä huomaavaisuusmerkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>Piilota palautusmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>Näytä palautusmerkit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Viivan ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Väri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Viivatyyli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>kiinteä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>viiva piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>viiva piste piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Haka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>poikittain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Aloitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Jatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Loppu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>paikka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Yllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Symb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>Viivasegmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Segmenttityyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>YKSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>ALUSSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>KESKELLÄ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>LOPUSSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>Pos2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Offset2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Lauluteksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Tavu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Yksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Alkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Keskelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Rivi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Loppu Tick:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zoomaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Suurennus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Merkintäominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Merkintäominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiketti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Tahdin ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>pura monitahtiset tauot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>näkyvä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>varreton</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Tahdin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Tahdin kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>Nimellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>Todellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>älä laske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>Epäsäännöllinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Viivastot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Viivasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Näkyvä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>Pura monitahtiset tauot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>Lisää tahtinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>Ulkoasun venytys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>Toistokertoja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Varreton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Uusi rivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>näkyvä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>Mscore: Lisää tahteja loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Lisää tyhjiä tahteja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Lisättävien tahtien määrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Nuotit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Valintaikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Työotsikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Työnumero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Osan otsikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Osan numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Lähde:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source/>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Sormitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Alaotsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Säveltäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Runoilija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Harjoitusmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Soiva sävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Lataa partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>G-duuri, E-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Ces-duuri, As-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>D-duuri, H-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Ges-duuri, Es-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>A-duuri, Fis-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Des-duuri, B-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>E-duuri, Cis-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>As-duuri, F-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>H-duuri, Gis-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Es-duuri, C-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fis-duuri, Dis-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>B-duuri, G-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Cis-duuri, Ais-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>F-duuri,  D-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>C-duuri, A-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Nuottiavaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 vastaava aika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>pedaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Viivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Hengitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Sulut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Tilapäismerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dynamiikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Codaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Toistot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symbolit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Luo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Tahtiviivat ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Viivat ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Tilapäismerkit ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: Nuottiavaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Tiedosto-operaaatiot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Toistopainike työkalut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Nuotinsyöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Avaa &amp;entinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Stemmaäänet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Asetukset ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Lisää nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Lisää intervalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Tupletit (triolit ym.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Ulkoasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Sivun asetukset ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Näytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>Tietoja &amp;Qt:stä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: Avaa ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>Nuotinsyöttötila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>Muokkaustila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Symbolit 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Symbolit 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Instrumentit pitkä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Instrumentit lyhyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>Instrumentit stemmanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Tekniikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Tahtinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Sivunumero pariton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Sivunumero parillinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Kääntäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Järjestelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Viivasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Sointumerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Toistoteksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Maalit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Kehys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Tekstiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Kielinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>Ei partituuria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Tallenna muutokset partituuriin "%1"
ennen sulkemista?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Nimeämätön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Rummut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Palkin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Tahdit / kehykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Laulutekstin parittomat rivit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Laulutekstin parilliset rivit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Lopetusviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Kaksoisviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Kertauksen aloitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Kertauksen lopetus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Kertauksen aloitus ja lopetus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 nuotin varteen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 nuotin varteen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 nuotin varteen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 nuottien välissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>2 nuottien välissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 nuottien välissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Sulkumerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Viivastosulku (akkolade)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Hae</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: Viivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: Tilapäismerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: Dynamiikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: Tahtiviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: Sormitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: häiriö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Lataa mallitiedosto </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Siirry: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Online-käsikirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>MuseScore käsikirjaa ei löydetty: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

Yritä sen sijaan valitsemalla "Ohje"-valikosta "Online-käsikirja".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Korusävelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Lyhyt etuhele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Pitkä etuhele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Neljäsosa korusävel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>16. osa korusävel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>32. osa korusävel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Sävellajimerkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Tahtilajimerkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Tahtiviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Poikkiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato-kaari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Ensimmäinen maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Toinen maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Kolmas maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Toinen maali 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Trilliviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Tekstiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Hengitysmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Hengitystauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Artikulointi &amp;&amp; Korukuviot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Sormitus %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Jousinumero %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Tahdin toistomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Vaihdot &amp;&amp; Välistys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Rivinvaihto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Sivun vaihto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Viivaston välistäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Palkin alussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Palkin keskellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Ei palkkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start subbeam</source>
        <translation>Aloita alapalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Automaattinen palkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Viivastosulut ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Artikulointi &amp;&amp; Korukuviot ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: Viivastosulut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Vaihdot &amp;&amp; Välistys ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>Edellinen istunto sulkeutui odottamatta.&#13;
&#13;
Palauta istunto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Nuotin päät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Muuttuva coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Artikulointi &amp; Korukuviot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Vaihdot &amp; Välistys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Tarkista päivitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>Scripti&#13;
%1&#13;
on ristiriidassa nykyisen rajapinnan kanssa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>MuseScore on liian vanha suorittamaan scriptiä&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>Tahti %1 isku %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Virhe ladattaessa pluginia&#13;
"%1" rivi %2:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Kaikki tuetut tiedostot (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>MuseScore tiedostot (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>MusicXML tiedostot (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>MIDI tiedostot (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Muse Data tiedostot (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Capella tiedostot (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Bagpipe Music Writer tiedostot (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>BB tiedostot &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Overture tiedostot &lt;experimental&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Ei voida&lt;br /&gt; yhdistää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Liittyäksesi yhteisöön, &lt;br /&gt; sinulla täytyy olla &lt;br /&gt; internet-yhteys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Yritä uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Sulje tämä pysyvästi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Otsikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Alaotsikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Säveltäjä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Runoilija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Luo uusi partituuri mallipohjasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Luo uusi partituuri tyhjästä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Luo uusi partituuri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Luo uusi partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Tämä avustaja luo uuden partituurin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Luo uusi partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Määrittele instrumenttivalikoima. Kukin instrumentti esitetään yhdellä tai useammalla viivastolla.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Luo uusi partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Luo tahtilajimerkintä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Luo uusi partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Valitse mallitiedosto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Luo uusi partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Valitse sävellajimerkintä:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Nuotin ominaisuudet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Tupletin ominaisuudet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Tupletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Poista tupletti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>pääindeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>nuotinpään ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Käyttäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Viritys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>Aloitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>Lopetus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Sivu Nro.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Sivun asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Käytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Sivun koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Kaksisivuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Vaaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Skaalaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Viivojen väli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>tuuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Parillisen sivun marginaalit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Alamarginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Ylämarginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Oikea marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Vasen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Parittoman sivun marginaalit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Ensimmäisen sivun nro.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Poista sisältö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paletit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Paletin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Lisää uusi paletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Siirrä paletti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Siirrä paletti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Salli muokkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Poista paletti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Soinnun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Paletin solun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Sisällön poikkeama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Paletin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Solun koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>w:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>h:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Näytä verkko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Elementin poikkeama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Skaala:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Osan nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Voimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Panoraman positio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Kaiku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Vaimenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Soolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Ääni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>osan midiääni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>Rumpusetti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Kursori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Nopeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>käyttäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>poikkeama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Sävelkorkeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Viivasto: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>työkaulupalkki 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>työkaulupalkki 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Toistopaneeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>tahti.isku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>t:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>todellinen tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>suhteellinen tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Vakaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Svengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Sekoitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Valitse nuottipaperi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Kuvat (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Valitse taustapaperi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Valitse työskentelykansio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Valitse instrumenttiluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Valitse aloituspartituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Instrumenttiluettelo (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>MuseScore tiedostot (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Yleinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Ohjelman aloitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>aloita uusi partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>aloita partituurilla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>jatka edellistä istuntoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>näytä käynnistysruutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Polut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Instrumenttiluettelo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Työskentely kansio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Automaattinen tallennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Pohjakangas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Taustapaperi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Nuottipaperi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Muut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>estä pehmytpiirto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>valinnan poisto nopeuttaa piirtämistä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>piirrä pehmennettynä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Valittujen elementtien läheisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Värit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Nuotinsyöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Salli midisyöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Soita nuotteja muokatessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Vaihtoehtoinen syöttömenetelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Lisää kertaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Portit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Käytä sisäistä syntetisaattoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>JACK Audio Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Vasen portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Oikea portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Laite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Näytteenottotaajuus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Fragmentit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Jakson koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>Api:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Huomio: Jokainen muutos tällä sivulla edellyttää MuseScoren uudelleenkäynnistyksen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Tuonti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Vienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>ruudunkaappaustoiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Pikanäppäimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Toiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Pikanäppäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Palauta oletukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Määritä ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>aloita tyhjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Huomio: kielen vaihtaminen edellyttää MuseScoren käynnistämisen uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Tallenna joka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Kuvakkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Yleinen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Nuotinsyöttö:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Sovelluksen fontti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Partituurielementtien väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Oletus edustaväri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Valitse stemma 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Valitse stemma 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Valitse stemma 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Valitse stemma 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Pudotuspiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Oletuskesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Jos käytät standardia syöttömenetelmää niin luotu nuotin sävelkorkeus riippuu nykyisestä sävellajista. Esimerkiksi F-sävelen syöttäminen G-duurissa luo nuotin Fis. Jos vaihtoehtoinen syöttömenetelmä on käytössä, niin nykyisellä sävellajilla ei ole merkitystä. Esimerkiksi F sävelen syöttäminen luo tällöin luonnollisesti nuotin F.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Paperin oletuskoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Kaksipuolinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Vaaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Skaalaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Väli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>MuseScore asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Selaa ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Väritä nuotit käyttökelpoisen sävelkorkeuden ulkopuolella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Vie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Automaattinen korjaus</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Korvaa 1/2 merkillä ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>Korvaa (C) copyright symbolilla © (Käytetään vain tekstin tekijänoikeus kohdassa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Tyyliä käytetään tuontiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Sisäänrakennettu tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Käytä tyylitiedostoa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Käytä JACK MIDI ulostuloa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Muista edellinen yhtey(s/det)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Päivitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Automaattinen päivityksen tarkistus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Tarkista uudet MuseScoren versiot käynnistettäessä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Valitse PortMidi input-liitäntä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Merkistö käytössä kun  ei-unicode merkkijonoja tuodaan.(Binääritiedoston tuonti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Merkistö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>Näytä toistopaneeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation>Näytä navigaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>Näytä MuseScore yhteys</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>viiva (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (Trilli)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Yhtään nuottia ei ole valittu:
Valitse yksi nuotti ja yritä uudelleen
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Yhtään nuottia tai taukoa ei ole valittu:
Valitse yksi nuotti tai tauko ja yritä uudelleen
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Valitse yksi nuotti tai kaari ja yritä uudelleen
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Valitse yksi tai useampi viivasto ja yritä uudelleen
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: Lataus epäonnistui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Lataa tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Tyylin lataus epäonnistui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: lataa midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: Virheellinen komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: Paletin lataus epäonnistui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>luetaan tiedostoa &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore-tyylit (*.mss);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Tyylin lataus epäonnistui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Vie Capellaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: tiedostoa ei löydy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: Lataa soinnun kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore soinnun kuvaus (*.xml);;All Files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Sointuluettelon lataus epäonnistui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Sointuluettelon avaus epäonnistui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fonttisymbolien lataus epäonnistui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: Paletin lataus epäonnistui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Lataa soinnun kuvaustiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Tallenna soinnun kuvaustiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: Kielten lataus epäonnistui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: Rekisteröi script-plugini:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>äänitä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Tauon ominaisuudet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Tupletti ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Tupletin ominaisuudet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Poista tupletti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Tauon ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>Pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Soinnun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>Lisätilaa edessä </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>Lisätilaa jäljessä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>S-viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>tick2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>Viivasegmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Ankkuri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>SEGMENTTI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>TAHTI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>digonal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Viivastoja ei löytynyt:&#13;
luo aluksi muutama viivasto käyttämällä&#13;
instrumenttien valintaikkunaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Mitään tahtia ei ole valittu:
valitse tahti ja yritä uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Tallenna partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Avaa Temp-tiedosto
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
epäonnistui: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Tallenna nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Avaa tiedosto
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Tallenna tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Avaa tyylitiedosto
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: Avaa tyylitiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Kirjoitustyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: Lue tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: siirrä toiseen sävellajiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Mitään ei ole valittu. Siirrätkö koko partituurin uuteen sävellajiin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Pakattu MuseScore tiedosto (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>MuseScore tyylitiedosto (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>MuseScore tiedosto (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Tallenna tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>poista vanha varmuuskopio </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; varmuuskopioksi &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; nimellä &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: Tiedoston tallennus epäonnistui: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>nimeää vanhan tiedoston &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>nimeää temp-tiedoston &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; epäonnistui:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Pakattu MuseScore formaatti (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>MuseScore formaatti (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>MusicXML formaatti (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Pakattu MusicXML formaatti (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Standardi MIDI tiedosto (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>PDF tiedosto (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>PostScript tiedosto (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG bittikarttagrafiikka (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Skaalattava vektorigrafiikka (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Lilypond formaatti (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Wave Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Flac Audio (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Tallenna kopio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Seuraava tiedosto on lukittu: &#13;
%1 &#13;
&#13;
Yritä tallentaa eri paikkaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>Ensimmäistä tahtilajimerkintää ei voi poistaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>ei voi määrittää tiedostotyyppiä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Tyylin kirjoitus epäonnistui: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Lataaminen epäonnistui: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Lisää ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Objektin tarkastaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Viivasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Muokkaa rumpusettiä ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Drumroll editori ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Pianorulla editori ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Viivaston ominaisuudet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Jaa viivasto ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Tahti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>tuntematon pudotusformaatti: tiedostomuoto %1:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Nuottiavainsegmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Sävellajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Tahtilajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Aloita toisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Sointu/Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Hengitysalue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Lopetus tahtiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Tahtilaji-ilmoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Lauluteksti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Segmenttityyppi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Hae</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Elementin tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>sama viivasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>sama ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>sama systeemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Toiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>korvaa valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>lisää valintaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>hae valinnasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>vähennä valinnasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Valintaikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>näytä lisää</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Ääniohjaimen alustus epäonnistui.&#13;
Sekvensseri poistetaan käytöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: Lataa äänifontti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>SoundFont ilman määritelyä&#13;
Toisto ei ole käytössä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Lataaminen SoundFont&#13;
"%1"&#13;
epäonnistui. Toisto ei ole käytössä.&#13;
&#13;
Mene Näytä -&gt; Syntetisaattori &#13;
ja tarkista, että tiedoston sijainti on oikein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Pikanäppäin ristiriidassa </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Määrittelemätön</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Anna pikanäppäinyhdistelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Paina enintään 4 näppäimen yhdistelmää!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Vanha pikänäppäin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Uusi pikanäppäin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>palkin alku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>palkin keskus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>palkin loppu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>ei palkkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>alkaa 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Alas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Avaintyyppi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>palkin alku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>palkin keskus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>palkin loppu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>ei palkkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>alku 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Segmentti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato-kaari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Kaaren loppu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Viivasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Stemmaääni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Tick:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Maalin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Kaaren ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>kiinteä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>pisteellinen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Muokkaustila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Kaaren ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>aloituselementti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>lopetuselementti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>Muokkaa viivaston/osan ominaisuuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Jaa viivasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Jakopiste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Viivaston tekstiominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore:  Viivaston tekstiominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Midin vaikutus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Symbolit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Järjestelmälippu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Valitse syntetisaattorin SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>SoundFont tiedostot (*.sf2 *.SF2);;Kaikki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Syntetisaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>päävoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Perusviritys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Kaiku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Huoneen koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Vaimennus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Esiasetus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>ei toteuteta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Sini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Nopeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Syvyys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>Ladattu äänifontti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Äänifontti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Tempon tekstiominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM (iskua minuutissa):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Tempon ominaisuudet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Tempon ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Tekstin ominaisuudet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Aseta näkymättömäksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Aseta näkyväksi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Välilyönti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Teksti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Offset:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Abs.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Tekstityyli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Aseta näkymättömäksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Aseta näkyväksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Viivaston ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Tekstiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>viivan leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>Aloitusteksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>Jatkoteksti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Viivan ominaisuudet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Aseta näkymättömäksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Aseta näkyväksi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Erikoiset tekstisymbolit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Tekstin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>Sovelletaan saman tyypin kaikkiin elementteihin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Fontti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>fontin ulkoasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>fontin pistekoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Tyyli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>lihavoitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>kursiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>alleviivattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Tasaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>tasaa tekstin vasen reuna viitepisteeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>keskitä teksti viitekohtaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>tasaa tekstin oikea reuna viitepisteeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>tasaa tekstin yläreuna viitepisteeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>keskitä teksti vertikaalisesti viitepisteeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>tasaa tekstin alareuna viitepisteeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Väri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>tekstin väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>horisontaalinen tasapainopiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>suht. X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>viitekohta prosentteina perusleveydestä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>vertikaalinen tasapainopiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>suht. Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>viitekohta prosentteina peruskorkeudesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Yksikkö:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>absoluuttinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>välilynötiyksikköä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>väli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>salli tekstikehys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Kehys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>piirrä ympyräkehys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Ympyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>piirrä laatikkokehys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Laatikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>kehyksen viivan leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marginaali:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>kehyksen sisämarginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Pyöristys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>nurkan pyöristys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>kehysväri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Järjestelmälippu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Muokkaa tekstityylejä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Tekstin muokkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Tekstityökalut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Tahtilajimerkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 aika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>lisää tahtilajimerkintä palettiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Luo tahtilajimerkintä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Anna tahtilaji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Tahtilaji: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Kohotahti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Tahtilaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Anna tahtien määrä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Tahteja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Vihje: Voit myös lisätä tai poistaa tahteja partituurin luomiseen jälkeen .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Siirrä sävellajimerkinnät uuteen sävellajiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Siirrä sointumerkinnät uuteen sävellajiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Siirrä sävelkorkeudet uuteen sävellajiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Siirrä sävelkorkeudet uuteen sävellajiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Ces duuri / As molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Ges duuri / Es molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Des duuri / B molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>As duuri / F molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Es duuri / C molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>B duuri / G molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>F duuri / D molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>C duuri / A molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>G duuri / E molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>D duuri / H molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>A duuri / Fis molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>E duuri / Cis molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>H duuri / Gis molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Fisduuri / Dis molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Cis duuri / Ais molli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Lähin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Siirrä sävelkorkeudet intervallin mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Puhdas unisono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Ylinouseva unisono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Vähennetty sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Pieni sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Suuri sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Ylinouseva sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Vähennetty terssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Pieni terssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Suuri terssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Ylinouseva terssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Vähennetty kvartti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Puhdas kvartti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Ylinouseva kvartti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Vähennetty kvintti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Puhdas kvintti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Ylinousva kvintti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Vähennetty seksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Pieni seksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Suuri seksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Ylinouseva seksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Vähennetty septimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Pieni septimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Suuri septimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Ylinouseva septimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Vähennetty oktaavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Puhdas oktaavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Vaihtoehdot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Vain yksinkertaiset korotukset ja alennukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Käytä kaksoiskorotuksia ja -alennuksia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>ensimmäinen sointu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>toinen sointu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Tupletin ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: Luo tupletteja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formaatti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>suhde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Sulkumerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>automaattinen sulkumerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>sulkumerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>suhde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: Tupletin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>suhdeluku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Sulkumerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>automaattinen hakasulku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>sulkumerkki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>MuseScoren päivitys on saatavilla:: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Päivitys saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Ei päivityksiä saatavilla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Laatikon ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Maalin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Teksti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Toistolista:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Maalin ominaisuudet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Viivan ominaisuudet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>Yhdistetty &lt;br /&gt; yhteisöön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>Etsi apua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>Kohenna taitojasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>Lue uusimmat uutiset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>Lataa ilmaisia nuotteja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Aloita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Sulje tämä pysyvästi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>korotus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>alennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>kaksoiskorotus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>kaksoisalennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>palautus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>alennus vinoviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>alennus 2 vinoviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>alennus-peilikuva-alennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>peilikuva-alennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>peilikuva-alennus vinoviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>kaksoisalennus vinoviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>korotus vinoviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>korotus 2 vinoviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>korotus 3 vinoviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>korotus 4 vinoviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>korotus ylänuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>korotus alanuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>korotus nuolilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>alennus ylänuolella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>alennus alanuolella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>alennus nuolilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>palautus ylänuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>palautus alanuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>palautus nuolilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>Paikallinen &amp;käsikirja ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Avaa ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Tallenna nimellä ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Tallenna kopio ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Lataa uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>uusi tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Uusi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Luo uusi partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Tulosta ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Tee uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Leikkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instrumentit ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Symbolit ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Dynamiikka ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Nuotin syöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Sävelkorkeuden oikeinkirjoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unisono ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Luo yläpuolisen unisonon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Sekunti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Luo yläpuolisen sekunnin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Terssi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Luo yläpuolisen terssin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Kvartti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Luo yläpuolisen kvartin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Kvintti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Luo yläpuolisen kvintin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Seksti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Luo yläpuolisen sekstin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Septimi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Luo yläpuolisen septimin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Oktaavi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Luo yläpuolisen oktaavin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Nooni ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Luo yläpuolisen noonin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Sekunti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Luo alapuolisen sekunnin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Terssi alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Luo alapuolisen terssin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Kvartti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Luo alapuolisen kvartin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Kvintti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Luo alapuolisen kvintin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Seksti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Luo alapuolisen sekstin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Septimi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Luo alapuolisen septimin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Oktaavi alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Luo alapuolisen oktaavin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Nooni alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Luo alapuolisen noonin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Lisää A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Lisää sointuun nuotti A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Lisää B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Lisää sointuun nuotti B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Lisää C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Lisää sointuun nuotti C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Lisää D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Lisää sointuun nuotti D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Lisää E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Lisää sointuun nuotti E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Lisää F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Lisää sointuun nuotti F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Lisää G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Lisää sointuun nuotti G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Lisää pituutta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Lisää pituutta valittuun tahtiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Vähennä pituutta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Vähennä pituutaa valittuun tahtiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Palauta palkkimuoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>ylänuoli+vaihto+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>alanuoli+vainto+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>vasennuoli+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>lisää edellinen sointu valintaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>vasennuoli+vaihto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>valitse tahdin alkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>lisää seuraava sointu valintaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>oikeanuoli+vaihto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>valitse tahdin loppun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>oikeanuoli+ctrl+vaihto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>valitse rivin alkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>vaihto+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>valitse rivin loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>vaihto+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>valitse partituurin alkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>ctrl+vaihto+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>valitse partituurin loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>ctrl+vaihto+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>lisää yläpuolinen viivasto valintaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>lisää alapuolinen viivasto valintaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>edellinen sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>seuraava sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>sivu ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>sivu loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>lisää legato-kaari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>ESCAPE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Poista valitut tahdit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Liisää tahti loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Lisää tahteja loppuun ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Lisää tahti valitun edelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Lisää tahteja valitun edelle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Lisää vaakasuora kehys väliin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Lisää pystysuora kehys väliin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Lisää vaaksuora kehys loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Lisää pystysuora kehys loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Trioli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Kvartoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Kvintoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sekstoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Oktoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Novemoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Muita tupletteja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Muita ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>longa-nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>brevis-nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Brevis (2x kokonuotti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>pad note 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Kokonuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>pad note 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Puolinuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>pad note 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>4-osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>pad note 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>8-osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>pad note 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>16-osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>pad note 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>32-osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>pad note 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>64-osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>pad dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>pad kaksoispiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Kaksoispiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>Sidoskaari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>pad tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>Kaksoiskorotus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Korotus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>Palautus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>Kaksoisalennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>lyhyt etuhele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>pitkä etuhele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>hele-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>hele-16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>hele-32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>Stemma 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>Stemma 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>Stemma 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>Stemma 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>midin sisääntulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Salli MIDI-tulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>muokataan saundia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Salli ääni muokattaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>palkin alku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>palkin keskus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>ei palkkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>32-osapalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>automaatinen palkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Työkalupaletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Toistopaneeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mikseri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Siirra työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Kuuntelupainikkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Nuotin syöttöpalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Tilarivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Lipas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Kankaan zoomaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Lauluteksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Sormituspaletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Sormitus ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Sormitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Tempopalette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Tempo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Lisää viivastojen teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Viivastojen teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Lisää viivaston teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Viivaston teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Lisää teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Tekstikehys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Lisää otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Lisää otsikkoteksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Lisä alaotsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Alaotsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Lisää alaotsikon teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Lisää säveltäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Säveltäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Lisää säveltäjäteksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Lisää runoilija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Runoilija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Lisää runoilijan teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Lisää Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Lisää Copyright-teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Lisää sointunimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Sointunimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Lisää sointunimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>näytä soinnun harmoniaominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Harmoniaominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Lisää harjoitusmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Harjoitusmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Aloita / lopeta toisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Kelaa taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Lataa tyyli ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Lataa tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Tallenna tyyli ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Tallenna tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Transponointi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponointi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>viulun nuottiavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>bassoavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Vaihda stemma 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Vaihda stemma 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Vaihda stemma 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Vaihda stemma 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Vaihda stemma 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Vaihda stemma 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>näytä soiva sävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Soiva sävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Näytä soiva sävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>toista viimeinen komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Toista viimeinen komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>muokkaa partituurin meta-tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Meta-tiedot ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Meta-tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>viivaston vaihto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Viivaston vaihto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>sivun vaihto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Sivun vaihto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>muokkaa elementtiä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Muokkaa elemettiä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>nollaa sijainnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Nollaa sijainnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>näytä tarkastaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Tarkastaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>nollaa tahdin venytys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Palauta pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>näytä näkymätön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Näytä näkymätön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>näytä kehykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Näytä kehykset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>näytä näppäimistö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Näytä näppäimistö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>salli skriptin virheentarkistus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Salli skriptin virheentarkistus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>syötä 1/1 tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>1/1 tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>syötä 1/2 tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>1/2 tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>syötä 1/4 tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>1/4 tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>syötä 1/8 tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>1/8 tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>askelpalautin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>hae</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Hae</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Suurenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Pienennä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>peilaa nuotin pää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Muokkaa yleistä tyyliä ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Muokkaa tekstityyliä ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Valitse kaikki samanlaiset elementit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Kaikki samanlaiset elementit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Valitse kaikki samanlaiset elementit samalla viivastolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Kaikki samanlaiset elementit samalla viivastolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Syntetisaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Syntetisaattorin säädin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>kaksinkertainen kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>puolikesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>toista valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Toista valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>seuraa laulua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Seuraa laulua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Paikallinen käsikirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Näytä paikallinen käsikirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>Tiedoston avaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Lataa partituuri tiedostosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>Tiedoston tallennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Tallenna partituuri tiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>Tiedoston tallennus nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Tallenna partituuri uudella tiedostonimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>Tiedoston kopion tallennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Tallenna partituurin kopio nykyisen tiedoston lisäksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>Tiedoston uudelleenlataus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Lataa partituuri uudelleen tiedostosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>Tiedoston sulkeminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Sulje nykyinen partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Tulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Tulosta partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Kumoa edellinen muutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Palauta edellinen kumoaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Näytä insrumentin valintaikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Näytä nuottiavainpaletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Nuottiavaimet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>näytä sävellajipaletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Sävellajimerkinnät ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Näytä sävellajipaletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Näytä symbolipaletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Näytä tahtilajipaletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Tahtilajimerkinnät ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Näytä dynamiikkapaletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Nuottien syöttötila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Sävelkorkeuden oikeinkirjoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Syötä nuotti A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Syötä nuotti B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Syötä nuotti C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Syötä nuotti D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Syötä nuotti E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Syötä nuotti F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Syötä nuotti G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Syötä tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Lisää staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Alennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Lisää trilli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trilli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Lisää pituutta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Vähennä pituutta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Palauta palkkimuoto valituissa tahdeissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Vaihda suunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Vaihda suunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>Nosta sävelkorkeutta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Nosta oktaavi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Oktaavi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Nosta korkeutta oktaavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Nosta nuottia soinnussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Yläpuolinen nuotti soinnussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Mene soinnun ylempään nuottiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Mene soinnun ylimpään nuottiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Ylin nuotti soinnussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Siirrä ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Laske sävelkorkeutta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Laske oktaavi alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>Oktaavi alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Laske korkeutta oktaavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Laske nuottia soinnussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Alapuolinen nuotti sinnussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Mene soinnun alempaan nuottiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Mene soinnun alimpaan nuottiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Alin nuotti soinnussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Siirrä alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Edellinen sointu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Edellinen sointu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Edellinen tahti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Edellinen tahti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Seuraava sointu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Seuraava sointu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Seuraava tahti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Seuraava tahti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Poista valitut tahdit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Lisää tahti loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Lisää tahteja loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Lisää tahti valitun edelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Lisää tahteja valitun edelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>käännä ikkunna vaakasuunnassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Dokumentit rinnakkain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>käännä ikkunna pystysuunnassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Dokumentit päällekkäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Player toistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Hae alkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Player siirtyy taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Palauta aloituskohta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Hae loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Kertauksien toisto päälle/pois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Lataa tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Tallenna tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Muokkaa sointutyyliä ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Poista sisältö valituista tahdista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Timewise poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Poista elementti ja kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Osat ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>seuraava partituuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>edellinen partituuri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>fermaatti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>thumb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>ylä staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>ala staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>ylä portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>ala portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>ylä marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>ala marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>plusstop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>työntöjousi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>vetojousi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>käänteinen korukuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>korukuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trilli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>prallprall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>prallmordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>upprall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>downprall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>upmordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>downmordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>fermaatti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>lyhyt fermaatti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>lyhyt fermaatti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>pitkä fermaatti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>pitkä fermaatti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>hyvin pitkä fermaatti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>hyvin pitkä fermaatti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>snappizzicato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tabulatuuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Lyömäsoitin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Diskanttiavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Diskanttiavain 8va (oktaavi ylös)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Diskanttiavain 15ma (kaksi oktaavia ylös)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Diskanttiavain 8va bassa (oktaavi alas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Bassoavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Bassoavain 8va bassa (oktaavi alas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Bassoavain 15mb bassa (kaksi oktaavia alas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Baritoniavain (C-avain)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Subbassoavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Sopraanoavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Mezzo-soprano-avain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Alttoavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Tenoriavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Baritoniavain (F-avain)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Ranskalainen viuluavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Bassoavain 8va (oktaavi ylös)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Bassoiavain 15ma (kaksi oktaavia ylös)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Akustinen bassorumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Bassorumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Kanttilyönti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Virveli (akustinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Virveli (elektroninen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation>Tom 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>Hi-Hat kiinni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation>Tom 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation>Hi-Hat pedaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation>Tom 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation>Hi-Hat avoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation>Tom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation>Tom 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation>Crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation>Ride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>China</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation>Ride (kello)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tamburiini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation>korkea conga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation>matala conga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>Kaarisegmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Tahtiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>Varren poikkiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Viivastosulut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Tilapäinen etumerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Varsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Nuottiavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Sävellaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Tahtimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Hengitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>Toista tahti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Sidoskaari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamiikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Palkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Haka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Lauluteksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Tupletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>Viivaston teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Harmonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>Hiusneulasegmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>Ottavasegmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>Pedaalisegmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>Trillisegmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>Tekstiviivasegmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>Maalisegmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>Sivuntaitto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Välistäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>Apuviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>Nuotinpää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Tahti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>Viivastoviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Kursori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>Varjonuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>Kuminauha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Hiusneula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trilli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Tekstiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Viivastot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Yhdiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Sointu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato-kaari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elementti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>Elementtiluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>Viivastoluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>Tahtiluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Ulkoasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>HBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>VBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Artikulointi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>Etumerkkisulkeet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Sivun leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Koko sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Kaksi sivua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normaali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>risti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>timantti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>kolmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>kauttaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>x-ympyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ei koskaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Joka päivä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>Joka 3. päivä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Joka viikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>Joka 2. viikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>Joka kuukausi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>Joka 2. kuukausi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>score</name>
    <message>
        <source>Cannot read this score:
your version of MuseScore is too old.</source>
        <translation>Et voi lukea tätä partituuria:&#13;
sinun MuseScore versio on liian vanha.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>avain kahdeksan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>avain yksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>avain viisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>1/2 nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>1/4  nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>1/8  nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>1/16  nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>1/32  nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>1/64  nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>kaksoispiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>kokotauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>puolitauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>kokotauko ulkopuolella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>puolitauko ulkopuolella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation>tauko M3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>brevis-tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>longa-tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>neljäsosatauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation>vanha neljäsosatauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>kahdeksasosatauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>16-osatauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>32-osatauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>64-osatauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>128-osatauko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>korotus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>korotus ylänuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>korotus nuolilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>korotus vinoviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>korotus 2 vinoviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>korotus 3 vinoviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>korotus 4 vinoviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>palautus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>palautus ylänuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>palautus alanuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>palautus nuolilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>alennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>alennus ylänuolella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>alennus nuolilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>alennus-vinoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>alennus 2 vinoviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>peilikuva-alennukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>peilikuva-alennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>peilikuva-alennus vinoviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>kaksoisalennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>kaksoisalennus vinoviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>kaksoiskorotus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>oikea sulku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>vasen sulku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>longa ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>longa alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>brevisnuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>kaksoisbrevisnuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>kokonuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>puolinuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>neljäsosanuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>koko timanttinuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>puoli timanttinuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>timanttinuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>koko kolmionuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>puoli kolmionuppi alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>puoli kolmionuppi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>neljäsosa kolmionuppi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>neljäsosa kolmionuppi alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>koko kauttaviivanuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>puoli kauttaviivanuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>neljäsosa kauttaviivanuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>koko ristinuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>puoli ristinuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>ristinuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>ympyröity ristinuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>s0do nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>d1do nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>u1do nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>d2do nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>u2do nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>s0re nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>u1re nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>d1re nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>u2re nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>d2re nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>s0mi nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>s1mi nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>s2mi nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>u0fa nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>d0fa nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>u1fa nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>d1fa nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>u2fa nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>d2fa nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>s0la nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>s1la nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>s2la nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>s0ti nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>u1ti nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>d1ti nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>u2ti nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>d2ti nuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>fermaatti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>fermaatti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>snap pizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>lyhyt fermaatti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>lyhyt fermaatti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>pitkä fermaatti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>pitkä fermaatti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>hyvin pitkä fermaatti ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>hyvin pitkä fermaatti alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>thumb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>Sforza aksentti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>ylä staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>ala staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>ylä portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>ala portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>ylä marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>ala marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>plus stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>työntöjousi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>vetojousi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>käänteinen korukuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>korukuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trilli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>upedal kanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>dpedal kanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>upedal varvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>dpedal varvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation>huiluääni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>muuttuva coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>oikea pilkku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>vasen pilkku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>trilli elementti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>arpeggionuoli alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>arpeggionuoli ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>trillielementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>prall prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>prall mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>up prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>up mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>prall down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>down prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>down mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>prall up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>line prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>hengitystauko kaareva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>hengitystauko suora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>kahdeksasosaväkä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>16-osaväkä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>32-osaväkä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>64-osaväkä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>128-osaväkä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>8-osaväkä alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>nouseva viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>laskeva viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>16-osaväkä alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>32-osaväkä alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>64-osaväkä alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>128-osaväkä alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>alttoavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>c alttoavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>bassoavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>c bassoavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>diskanttiavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>c diskanttiavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>percussion avain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>c lyömäsoitinavain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>tab avain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>c tab avain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>neljä neljäsosaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>allabreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>pedal asterisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>pedal viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>pedal piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>pedal P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>pedal d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>pedal e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>pedal ped</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>sulun kärjet ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>sulun kärjet alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>sulun kärjet vas. ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>sulun kärjet vas. alas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>acc piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>acc freebase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>acc stdbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>acc bayanbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation>acc vanha ee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>acc diskantti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>nolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>yksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>kaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>kolme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>neljä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>viisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>kuusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>seitsemän</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>kahdeksan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>yhdeksän</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
</TS>
