<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source> Language: </source>
        <translation>Lenguaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: museeq [options]</source>
        <translation>Sintaxis: museeq [opciones]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-V --version<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Display museeq version and quit</source>
        <translation>-V --version<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Mostrar versión de museeq y terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-h --help<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Display this message and quit</source>
        <translation>-h --help<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Mostrar este mensaje y terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--no-tray<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Don&apos;t load TrayIcon</source>
        <translation>--no-tray<byte value="x9"/><byte value="x9"/>No cargue el TrayIcon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Esconder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseeqTray</source>
        <translation type="obsolete">MuseeqTray</translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Trayicon support was disabled at compile-time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Añadir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Comentarios para </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <source>Search files and folders</source>
        <translation>Buscar archivos y carpetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t received shares</source>
        <translation>No ha recivido archivos compartidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharing nothing..</source>
        <translation>Compartiendo nada..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Añadir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Comentarios para</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRoom</name>
    <message>
        <source>Auto-join</source>
        <translation>Connexión Automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined the room</source>
        <translation>%1 se ha unido a la sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 left the room</source>
        <translation>%1 salió de la sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone away</source>
        <translation>%1 está ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has returned</source>
        <translation>%1 ha vuelto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRooms</name>
    <message>
        <source>*Rooms*</source>
        <translation>*Salas*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectDialog</name>
    <message>
        <source>Connect to Museekd...</source>
        <translation>Conectarse a Museekd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host / path:</source>
        <translation>Servidor / ruta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Password</source>
        <translation>Guardar Contra&amp;seña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to:</source>
        <translation>Conectarse a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;TCP</source>
        <translation>&amp;TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unix socket</source>
        <translation>Socket de &amp;Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon O&amp;ptions...</source>
        <translation>O&amp;pciones del Daemon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Daemon</source>
        <translation>Empezar el &amp;Daemon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op Daemon</source>
        <translation>Detener el Daem&amp;on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon Config:</source>
        <translation>Configuración del Museek Daemon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;lect...</source>
        <translation>Se&amp;leccionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nnect</source>
        <translation>Co&amp;néctate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;AutoStart Museek Daemon</source>
        <translation>&amp;AutoComenzar Museek Daemon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;hutDown Daemon on Exit</source>
        <translation>Cerrar Daemon a la &amp;hora de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Conn&amp;ect to Daemon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Limpiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileListView</name>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download files</source>
        <translation>Descargar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload files</source>
        <translation>Transferir archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copiar el URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File(s)</source>
        <translation>Transferir Archivo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which user do you wish to upload these to?</source>
        <translation>¿A qué usuario le desea transferir lo elegido?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download files to..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory for current download(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderListView</name>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download folder</source>
        <translation>Descargar carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copiar el URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 folder</source>
        <translation>1 archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folders</source>
        <translation>%1 archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsAndColorsDialog</name>
    <message>
        <source>Fonts &amp; Colors</source>
        <translation type="obsolete">Letras &amp; Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Color</source>
        <translation type="obsolete">Escoger Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Font</source>
        <translation type="obsolete">Escoger Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Text Color</source>
        <translation type="obsolete">Color del Tiempo &amp; Paréntesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Font</source>
        <translation type="obsolete">Tipo del Tiempo &amp; Paréntesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Me Text</source>
        <translation type="obsolete">/Me Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted Users</source>
        <translation type="obsolete">Usuarios de Confianza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Text</source>
        <translation type="obsolete">Texto Remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Font</source>
        <translation type="obsolete">Letra de Mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddied Users</source>
        <translation type="obsolete">Usuarios Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Text</source>
        <translation type="obsolete">Mi texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Users</source>
        <translation type="obsolete">Usuarios Excluidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPDialog</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Nombre de Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Addresses</source>
        <translation>Direcciones IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnoreList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Añadir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Comentarios para</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterestList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Añadir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>Me gusta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>No me gusta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterestListView</name>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>Me gusta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>No me gusta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommendations for this Item</source>
        <translation>Sugerencias basadas en esto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Users for this Item</source>
        <translation>Usuarios similares basado en esto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interests</name>
    <message>
        <source>Interests</source>
        <translation>Interéses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend</source>
        <translation>Recomendado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar</source>
        <translation>Similar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>Me gusta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>No me gusta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>museeq </source>
        <translation>museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect...</source>
        <translation>&amp;Conéctate...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Desconéctate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggled &amp;away</source>
        <translation type="obsolete">Cambiar est&amp;ado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check &amp;privileges</source>
        <translation>Ver &amp;privilegios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse My Shares</source>
        <translation>&amp;Buscar Mis Archivos Compartidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>S&amp;alir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Protocol handlers...</source>
        <translation type="obsolete">Controles de &amp;Protocolo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User info...</source>
        <translation type="obsolete">Perfil de &amp;usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Museek...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Museek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Colors and Fonts...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Colores y Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick &amp;Icon Theme... (Requires Restart)</source>
        <translation>Elige Tema de &amp;Iconos... (Requiere Reiniciar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Tickers</source>
        <translation>Mostrar &amp;Tickers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Log</source>
        <translation>Mostrar &amp;Registros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat Rooms</source>
        <translation>&amp;Salas de Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Chat</source>
        <translation>&amp;Charla Privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transfers</source>
        <translation>&amp;Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Info</source>
        <translation>Perfil de &amp;Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse Shares</source>
        <translation>&amp;Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modes</source>
        <translation>&amp;Modos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Acerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Commands...</source>
        <translation>&amp;Comandos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help...</source>
        <translation>&amp;Ayuda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load script...</source>
        <translation>&amp;Cargar guión...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unload script</source>
        <translation>&amp;Descargar guión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;ripts</source>
        <translation>Gu&amp;iones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="obsolete">Guiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Museeq</source>
        <translation>Bienvenido a Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat rooms</source>
        <translation>Salas de charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private chat</source>
        <translation>Charla Privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Perfil de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launched Museek Daemon...</source>
        <translation>Abrir el Museek Daemon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed Launching Museek Daemon...</source>
        <translation>No se pudo abrir el Museek Daemon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Config for Museek Daemon selected, giving up...</source>
        <translation>No hay configuración para el Museek Daemon seleccionado, abortando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon is already running...</source>
        <translation>El Museek Daemon ya esta en función...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminating Museek Daemon...</source>
        <translation>Cerrando el Museek Daemon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon not running, no need to stop it...</source>
        <translation>El Museek Daemon no esta en función, no hay necesidad de pararlo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon has Shut Down...</source>
        <translation>El Museek Daemon se ha Cerrado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Looking up host</source>
        <translation>Conectándose a museek... Buscando el servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek...</source>
        <translation>Conectándose a museek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Connecting</source>
        <translation>Conectándose a museek... Conectándose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Logging in</source>
        <translation>Conectándose a museek... Entrando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from museek</source>
        <translation>Desconectado de museek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to museek... Connection refused</source>
        <translation>No puede conectarse a museek... Conexión rechazada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to museek... Host not found</source>
        <translation>No puede conectarse a museek... Servidor no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to museek</source>
        <translation>En museek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error: </source>
        <translation>Error de entrada: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to soulseek, your nickname: </source>
        <translation>Conectado a soulseek, su nombre de usuario: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Status: Away</source>
        <translation> Estado: Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Status: Online</source>
        <translation> Estado: Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from soulseek</source>
        <translation>Desconectado de soulseek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>waiting</source>
        <translation>esperando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Museeq Icon Theme Directory</source>
        <translation>Ponga un Directorio de Tema de Icono Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq&apos;s Icon Theme (*.png)</source>
        <translation>Tema de Icono de Museeq (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open image file for reading</source>
        <translation>No pudo leer archivo imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Museeq</source>
        <translation>Acerca de Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Museeq </source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Museeq </translation>
    </message>
    <message>
        <source> is a GUI for the Museek Daemon&lt;/p&gt;The programs, museeq and museekd and muscan, were created by Hyriand 2003-2005&lt;br&gt;&lt;br&gt;Additions by Daelstorm and SeeSchloss in 2006&lt;br&gt;This project is released under the GPL license.&lt;br&gt;Code and ideas taken from other opensource projects and people are mentioned in the CREDITS file included in the source tarball.</source>
        <translation> es un GUI para el Museek Daemon&lt;/p&gt; Los programas, museeq y museekd y muscan, fueron creados por Hyriand 2003-2005&lt;br&gt;&lt;br&gt;Adiciones por Daelstorm y SeeSchloss fueron hechas en el 2006.&lt;br&gt; Este proyecto ha sido publicado con la licencia GPL.&lt;br&gt;Código e ideas tomadas de otros proyectos de código abierto y de otra gente han sido mencionados en el archivo llamado CREDITOS incluido en la fuente tarball.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Commands</source>
        <translation>Comandos de Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;While in a chat window, such as a Chat Room, or a Private Chat, there are a number of commands available for use.&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;/c /chat&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Chat Rooms)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/pm /private&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | username&amp;gt;  &lt;i&gt;(Switch to Private Chat and start chatting with a user, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/transfers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Transfers)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/s /search&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | query&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Searchs and start a Search with &amp;lt;query&amp;gt; if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/u /userinfo&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Switch to userinfo, and attempt to get a user&apos;s info, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/b /browse&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Switch to Browse and initate browsing a user, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ip&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Get the IP of a user)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/log&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Toggle displaying the Special Message Log)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/t /ticker /tickers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Toggle the showing of Tickers)&lt;/i&gt; &lt;br&gt;&lt;b&gt;/f /fonts /c /colors&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Open the Fonts and Colors settings dialog)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ban /unban&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Disallow/Allow a user to recieve your shares and download from you)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ignore /unignore&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Block/Unblock chat messages from a user)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/buddy /unbuddy&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Add/Remove a user to keep track of it and add comments about it)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/trust /distrust&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Add/Remove a user to the optional list of users who can send files to you)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/me&lt;/b&gt; &lt;does something&gt;    &lt;i&gt;(Say something in the Third-Person)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/slap&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Typical Trout-slapping)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/j /join&lt;/b&gt; &amp;lt;room&amp;gt;    &lt;i&gt;(Join a Chat Room)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/l /p /leave /part&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | room&amp;gt;    &lt;i&gt;(Leave the current room or inputed room)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/about /help /commands&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Display information)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do not type the brackets, they are there only to make clear that something (or nothing) can be typed after the /command.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Mientras uno está en una ventana de charlas, asi como una Sala de Charlas, o una Charla Privada, hay un número de comandos disponibles para su uso.&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;/c chat&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Cambiar a Salas de Charla)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/pm /private&lt;/b&gt; &amp;lt;nada | nombre de usuario&amp;gt;  &lt;i&gt;(Cambiar a Charla Privada y comenzar a charlar con un usuario especificado, si lo ha incluido)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/transfers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Cambiar a Transferencias)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/s /search&lt;/b&gt; &amp;lt;nada | consulta&gt;   &lt;i&gt;(Cambiar a Buscar y comenzar busqueda con &amp;lt;consulta&amp;gt; si la ha incluido)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/u /userinfo&lt;/b&gt; &amp;lt;nombre de usuario&amp;gt;   &lt;i&gt;(Cambiar a Perfil de usuario, y tratar de obtener perfil de usuario especificado, si lo ha incluido)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/b /browse&lt;/b&gt; &amp;lt;nombre de usuario&amp;gt;   &lt;i&gt;(Cambiar a Navegar y comience a mirar archivos de usuario especificado, si lo ha incluido)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ip&lt;/b&gt; &amp;lt;nombre de usuario&amp;gt;   &lt;i&gt;(Obtener IP del usuario)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/log&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Cambiar a Log (Registro) de Mensajes Especiales)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/t /ticker /tickers&lt;/b&gt;&lt;i&gt; (Mostrar o esconder Tickers)    &lt;/i&gt; &lt;br&gt;&lt;b&gt;/f /fonts /c /colors&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Abrir el diálogo de configuración de Letras y Colores)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ban /unban&lt;/b&gt; &amp;lt;nombre de usuario&amp;gt;   &lt;i&gt;(Prohibir/Permitir a un usuario que reciba tus archivos compartidos y que descargue tus archivos)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ignore /unignore&lt;/b&gt; &amp;lt;nombre de usuario&amp;gt;   &lt;i&gt;(Prohibir/Permitir mensajes de un usuario)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/buddy /unbuddy&lt;/b&gt; &amp;lt;nombre de usuario&amp;gt;   &lt;i&gt;(Añadir/Eliminar a un usuario para mantenerse informado de este y añadir comentarios sobre este)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/trust /distrust&lt;/b&gt; &amp;lt;nombre de usuario&amp;gt;    &lt;i&gt;(Añadir/Eliminar a un usuario de la lista opcional de usuarios confiados que te pueden enviar archivos)  &lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/me&lt;/b&gt; &lt;hace algo&gt;    &lt;i&gt;(Di algo en tercera persona)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/slap&lt;/b&gt; &amp;lt;nombre de usuario&amp;gt;    &lt;i&gt;(Típica paliza usando una trucha)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/j /join&lt;/b&gt; &amp;lt;sala&amp;gt;   &lt;i&gt;(Entrar a Sala de Charla)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/l /p /leave /part&lt;/b&gt; &amp;lt;nada | sala&amp;gt;    &lt;i&gt;(Salir de la sala o de una sala específica)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/about /help /commands&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Mostrar información)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;No tiene que tipear los paréntesis, ellos han sido usados solo para indicar que algo (o nada) puede ser tipeado después del /comando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Help</source>
        <translation>Ayuda con Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;What&apos;s going on? I can&apos;t connect to a Soulseek Server with museeq!&lt;/h3&gt; You connect to museekd with museeq, so you need to have &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; configured, running &lt;u&gt;and&lt;/u&gt; connected to a &lt;b&gt;Soulseek&lt;/b&gt; or Soulfind server. &lt;br&gt; &lt;h3&gt;Running for the first time?&lt;/h3&gt; Before you start museekd for the first time, you need to configure &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;musetup&lt;/b&gt;,  a command-line configuration script.&lt;br&gt;&lt;br&gt; In musetup you &lt;b&gt;MUST&lt;/b&gt; configure the following items: Server, Username, Password, Interface Password, Download Dir&lt;br&gt; Also, take note of your interfaces, if you change them from the default localhost:2240 and /tmp/museek.&lt;tt&gt;USERNAME&lt;/tt&gt;, you&apos;ll need to know them for logging in with museeq. &lt;br&gt;&lt;br&gt; When you start museeq or choose File-&gt;Connect from the menu, you are asked to input the host and port, or Unix Socket of museekd, &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; the Server.&lt;br&gt; &lt;h3&gt;Want to send someone a file?&lt;/h3&gt; Browse yourself, select file(s), and right-click-&gt;Upload. Input their name in the dialog box, and the upload should start, but it depends on if the user has place you on their &quot;trusted&quot; or &quot;uploads&quot; users list .&lt;br&gt;Once you&apos;re connected to museekd, change museekd options via Settings-&gt;Museek</source>
        <translation>&lt;h3&gt;¿Qué está sucediendo? ¡No me puedo conectar al Servidor de Soulseek con museeq!&lt;/h3&gt; Uno se conecta a museekd con museeq, es por eso que es necesario que &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; este configurado, funcionando, &lt;u&gt;y&lt;/u&gt; conectado a un servidor de &lt;b&gt;Soulseek&lt;/b&gt; o Soulfind. &lt;br&gt; &lt;h3&gt;¿Utilizandolo por primera vez?&lt;/h3&gt; Antes que utilice museekd por primera vez, necesita configurar &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; con &lt;b&gt;musetup&lt;/b&gt;,   un guión de configuración de línea de comando.&lt;br&gt;&lt;br&gt; En musetup uno &lt;b&gt;NECESITA&lt;/b&gt; configurar lo siguiente: Server (Servidor), Username (Nombre de usuario), Password (Contraseña), Interface Password (Contraseña de interfaz), Download Dir (Directorio de descarga).&lt;br&gt; Además, tome nota de sus interfaces, si las cambia de los valores predetermindados localhost:2240 y /tmp/museek.&lt;tt&gt;NOMBRE-DE-USUARIO&lt;/tt&gt;, va a tener que saber esta información para iniciar su sesión con museeq. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Cuando abra museeq o escoja Archivo-&gt;Conéctate del menú, se requiere que ponga el equipo y el puerto, o Socket de Unix de museekd, &lt;b&gt;no&lt;/b&gt; el del Servidor.&lt;br&gt; &lt;h3&gt;¿Quiere enviarle un archivo a alguien?&lt;/h3&gt; Mire sus propios archivos, seleccione uno o varios archivos, y pulse el botón derecho del ratón -&gt; Transferir archivos. Tipea el nombre del usuario en la ventana de diálogo, y la transferencia debería comenzar, pero eso depende si el usuario lo ha colocado en su lista de &quot;usuarios de confianza&quot; o &quot;subida.&quot; &lt;br&gt;Una vez que este conectado a museekd, cambie las opciones de museekd a través de Configuración-&gt;Museek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete handler</source>
        <translation>Borrar gestor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give privileges</source>
        <translation>Dar privilegios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many days worth of privileges 
</source>
        <translation>Cuantos días de privilegio
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do you wish to give to user </source>
        <translation>desea darle al usuario </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq - Soulseek Privileges</source>
        <translation>Museeq - Privilegios de Soulseek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 days, %2 hours, %3 minutes and %4 seconds of privileges left</source>
        <translation>Le quedan %1 días, %2 horas, %3 minutos y %4 segundos de privilegio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown Museeq</source>
        <translation>Cerrar Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Museek Daemon was launched by Museeq and is still running, and will be shut down if you close Museeq, are you sure you want to?</source>
        <translation>El Museek Daemon ha sido comenzado por Museeq y sigue funcionando, y va a ser apagado si cierra Museeq, ¿está seguro(a) que quiere hacer esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Museek Daemon was launched by Museeq and is still running, but will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be shut down if you close Museeq. Are you sure you want to?</source>
        <translation>El Museek Daemon ha sido iniciado por Museeq y sigue funcionando, pero &lt;b&gt;no&lt;/b&gt; va a ser terminado si cierra Museeq. ¿Está seguro(a) que quiere hacer esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s safe to close Museeq, but are you sure you want to?</source>
        <translation>Es seguro que cierre Museeq, pero ¿quiere hacer esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Script</source>
        <translation>Cargar Guión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show T&amp;imestamps</source>
        <translation>Mostrar sellos de t&amp;iempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP of </source>
        <translation>IP de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Puerto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;away</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Connect to Daemon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Exit Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;Trayicon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Museeq</name>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Museek Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Esconder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseeqTray</source>
        <translation type="unfinished">MuseeqTray</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineAlert</name>
    <message>
        <source>Online alert</source>
        <translation>Alerta de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Elimina&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation>desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <translation>ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user %2 is now %3</source>
        <translation>%1 usuario %2 está %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivateChat</name>
    <message>
        <source>%1 is offline</source>
        <translation>%1 está desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is away</source>
        <translation>%1 está ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online</source>
        <translation>%1 está en linea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtocolDialog</name>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="obsolete">Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handler</source>
        <translation type="obsolete">Gestor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol handlers</source>
        <translation type="obsolete">Controles de Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomList</name>
    <message>
        <source>Create:</source>
        <translation>Crear:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomListView</name>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation>Sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join room</source>
        <translation>Entrar a la sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave room</source>
        <translation>Dejar la sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollImage</name>
    <message>
        <source>Save picture...</source>
        <translation>Guardar foto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Enable filters</source>
        <translation>Permitir filtros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchFilter</name>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Velocidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free slot</source>
        <translation>Espacio libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Museeq</source>
        <translation>Alerta - Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression, disabling it</source>
        <translation>Expresion regular inválida, desactivándola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k</source>
        <translation>k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid size filter, disabling it</source>
        <translation>Filtro de tamaño inválido, desactivándolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid bitrate filter, disabling it</source>
        <translation>Filtro de velocidad inválido, desactivándolo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchListItem</name>
    <message>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>En Fila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imm.</source>
        <translation>Imm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Flujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file(s)</source>
        <translation>Descargar archivo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download selected folder(s)</source>
        <translation>Descargar carpeta(s) seleccionada(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 search result (1 user)</source>
        <translation>1 resultado de busqueda (1 usuario)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 search results (1 user)</source>
        <translation>%1 resultados de busqueda (1 usuario)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 search results (%2 users)</source>
        <translation>%1 resultados de busqueda (%2 usuarios)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file(s) to..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory for current download(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Searches</name>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Método</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms</source>
        <translation>Salas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies</source>
        <translation>Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WishList</source>
        <translation>Lista de Deseos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Search*</source>
        <translation>*Buscar*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Museek Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuración de Museek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Codificación Predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem Encoding:</source>
        <translation>Codificación del sistema de archivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Encoding:</source>
        <translation>Codificación de la red:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Port:</source>
        <translation>Puerto del Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Host:</source>
        <translation>Equipo del Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soulseek Username:</source>
        <translation>Nick de Soulseek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soulseek Password:</source>
        <translation>Contraseña de Soulseek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Configure your shares with musetup, or run &lt;u&gt;muscan -r &lt;/u&gt;to rescan your shares and then press:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Configure sus archivos compartidos con musetup, o ejecute &lt;u&gt;muscan -r&lt;/u&gt; para volver a examinar sus archivos compartidos y después pulse:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>Conecciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Connections</source>
        <translation>Conecciones Activas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Connections</source>
        <translation>Conecciones Pasivas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Shares</source>
        <translation>Recargar Archivos Compartidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select..</source>
        <translation>Seleccionar..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Dir:</source>
        <translation>Directorio de Descarga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Dir:</source>
        <translation>Directorio de Incompletos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares and Connections</source>
        <translation type="obsolete">Archivos Compartidos y Conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies are Privileged</source>
        <translation>Amigos son Privilegiados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Alerts in Log Window instead of popup</source>
        <translation>Alertas de conexión en ventana de Log (registro), no como pop-up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share to Buddies Only</source>
        <translation>Compartir Solo con Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted users can Send you Files</source>
        <translation>Usuarios de confianza pueden Enviarle Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seperate Shares list for Buddies</source>
        <translation>Lista aparte para Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send automatic warnings to users via Private Chat</source>
        <translation>Enviar alertas automáticos a usuarios a través de Charla Privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Options</source>
        <translation>Opciones de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to store your downloaded files.</source>
        <translation>Selecciona un directorio para guardar tus descargas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to store your incomplete downloading files.</source>
        <translation>Selecciona un Directorio para guardar tus descargas incompletas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP addresses in Log Window instead of popup</source>
        <translation>Direcciones de IP en la ventana de Log (registro), no como pop-up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To configure your shares, use one of the following: musetup, musetup-gtk, muscan (in a terminal), or the buttons below. Press &lt;u&gt;Reload Shares&lt;/u&gt; to activate your changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to add to your Buddy Shares.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to add to your Normal Shares.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the museekd config file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museekd Config:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="unfinished">Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handler</source>
        <translation type="unfinished">Gestor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to write Private Chat log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to write Chat Room log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished">Imágenes (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an Image for you User info</source>
        <translation type="unfinished">Selecciona una Imagen para tu perfil de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen port range (the first available port will be used when museekd starts up)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t touch</source>
        <translation type="unfinished">Dejar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload:</source>
        <translation type="unfinished">Subir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Private Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Chat Rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol handlers</source>
        <translation type="unfinished">Controles de Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Font</source>
        <translation type="unfinished">Tipo del Tiempo &amp; Paréntesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Font</source>
        <translation type="unfinished">Escoger Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Text Color</source>
        <translation type="unfinished">Color del Tiempo &amp; Paréntesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Me Text</source>
        <translation type="unfinished">/Me Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Color</source>
        <translation type="unfinished">Escoger Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Font</source>
        <translation type="unfinished">Letra de Mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddied Users</source>
        <translation type="unfinished">Usuarios Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Text</source>
        <translation type="unfinished">Mi texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted Users</source>
        <translation type="unfinished">Usuarios de Confianza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Users</source>
        <translation type="unfinished">Usuarios Excluidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Text</source>
        <translation type="unfinished">Texto Remoto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TickerDialog</name>
    <message>
        <source>Set ticker...</source>
        <translation>Asignar ticker...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set ticker to:</source>
        <translation>Asignar ticker a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just this time</source>
        <translation>Solo esta vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this room</source>
        <translation>Siempre para esta sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for all rooms</source>
        <translation>Por defecto para todas las salas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListItem</name>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translation>Transfiriendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negotiating</source>
        <translation>Negociando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>Esperando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing</source>
        <translation>Estableciendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initiating</source>
        <translation>Iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Conectando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>En Fila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting address</source>
        <translation>Obteniendo dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting status</source>
        <translation>Obteniendo estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Offline</source>
        <translation>Usuario Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed by peer</source>
        <translation>Conexión cerrada por persona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect</source>
        <translation>No se puede conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Abortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place</source>
        <translation>Lugar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer (1 user)</source>
        <translation>1 transferencia (1 usuario)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers (1 user)</source>
        <translation>%1 transferencias (1 usuario)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers (%2 users)</source>
        <translation>%1 transferencias (%2 usuarios)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transfers</name>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>Descargas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by user</source>
        <translation>Agrupar por usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translation>Subidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slots</source>
        <translation>espacios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tratar Nuevamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Position</source>
        <translation>Ver Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Abortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cruft</source>
        <translation>Obsoleto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished / aborted</source>
        <translation>Terminado / abortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>En Fila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Usuarios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrustList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation type="unfinished">Añadir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfo</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads allowed</source>
        <translation>Transferencias permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue size</source>
        <translation>Tamaño de fila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slots available</source>
        <translation>Espacios disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>no</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Change user info</source>
        <translation type="obsolete">Cambiar perfil de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t touch</source>
        <translation type="obsolete">Dejar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload:</source>
        <translation type="obsolete">Subir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="obsolete">Imágenes (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an Image for you User info</source>
        <translation type="obsolete">Selecciona una Imagen para tu perfil de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserTabWidget</name>
    <message>
        <source>*Buddies*</source>
        <translation>*Amigos*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Ignored*</source>
        <translation>*Ignorados*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Banned*</source>
        <translation>*Excluidos*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Trusted*</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Usermenu</name>
    <message>
        <source>Private chat</source>
        <translation>Charla Privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user info</source>
        <translation>Adquirir información del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user shares</source>
        <translation>Obtener archivos compartidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give Soulseek privileges</source>
        <translation>Dar privilegios de Soulseek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy</source>
        <translation>Amigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted</source>
        <translation>Confiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Excluido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored</source>
        <translation>Ignorado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IP</source>
        <translation>Mostrar IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online alert</source>
        <translation>Alerta de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Comments</source>
        <translation>Editar Comentarios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Util</name>
    <message>
        <source>%.2f B</source>
        <translation>%.2f B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f KiB</source>
        <translation>%.2f KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f MiB</source>
        <translation>%.2f MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f GiB</source>
        <translation>%.2f GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f TiB</source>
        <translation>%.2f TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f PB</source>
        <translation>%.2f PB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(vbr) %1</source>
        <translation>(vbr) %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
