<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source> Language: </source>
        <translation> Limbă: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: museeq [options]</source>
        <translation>Sintaxă: museeq [opţiuni]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opţiuni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-V --version<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Display museeq version and quit</source>
        <translation>-V --versiune<byte value="x9"/>Afişează versiunea şi iese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-h --help<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Display this message and quit</source>
        <translation>-h --help<byte value="x9"/>Afişează acest mesaj şi iese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--no-tray<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Don&apos;t load TrayIcon</source>
        <translation>--no-tray<byte value="x9"/>Nu încarcă Icon-ul din Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Restaurează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ascunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">Î&amp;nchide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseeqTray</source>
        <translation type="obsolete">MuseeqTray</translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Trayicon support was disabled at compile-time</source>
        <translation><byte value="x9"/>Suportul pentru icon-ul din tray a fost dezactivat la compilare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Adaugă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Comentarii pentru </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <source>Search files and folders</source>
        <translation>Caută în fişiere şi directoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t received shares</source>
        <translation>Nu s-a primit lista de fişiere partajate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reîmprospătează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>directoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharing nothing..</source>
        <translation>Nu există nimic la partajare..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Adaugă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Comentarii pentru </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRoom</name>
    <message>
        <source>Auto-join</source>
        <translation>Conectare automată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined the room</source>
        <translation>%1 a intrat în cameră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 left the room</source>
        <translation>%1 a părăsit camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone away</source>
        <translation>%1 nu mai este în faţa calculatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has returned</source>
        <translation>%1 s-a întors</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRooms</name>
    <message>
        <source>*Rooms*</source>
        <translation>*Camere*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectDialog</name>
    <message>
        <source>Connect to Museekd...</source>
        <translation>Conectează-te la Museekd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host / path:</source>
        <translation>Server / cale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Password</source>
        <translation>&amp;Salvează parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to:</source>
        <translation>Conectează-te la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;TCP</source>
        <translation>&amp;TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unix socket</source>
        <translation>Socket &amp;Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon O&amp;ptions...</source>
        <translation>O&amp;pţiunile serviciului...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Daemon</source>
        <translation>Porneşte s&amp;erviciul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op Daemon</source>
        <translation>&amp;Opreşte Serviciul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon Config:</source>
        <translation>Configurarea Serviciului Museekd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;lect...</source>
        <translation>Se&amp;lectează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nnect</source>
        <translation>Co&amp;nectează-te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;AutoStart Museek Daemon</source>
        <translation>Porneşte &amp;automat serviciul Museekd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;hutDown Daemon on Exit</source>
        <translation>Opreşte Se&amp;rviciul la Ieşire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Conn&amp;ect to Daemon</source>
        <translation>Con&amp;ectare automată la serviciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileListView</name>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Numele fişierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Mărime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Lungime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download files</source>
        <translation>Descarcă fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload files</source>
        <translation>Urcă fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copiază URL-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File(s)</source>
        <translation>Urcă fişierul(le)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which user do you wish to upload these to?</source>
        <translation>Cărui utilizator doriţi să îi trimiteţi aceste fişiere ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download files to..</source>
        <translation>Descarcă fişierele în..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory for current download(s)</source>
        <translation>Selectează un director pentru fişierele descărcate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderListView</name>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download folder</source>
        <translation>Director de descărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copiază URL-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 folder</source>
        <translation>1 director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folders</source>
        <translation>%1 directoare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsAndColorsDialog</name>
    <message>
        <source>Fonts &amp; Colors</source>
        <translation type="obsolete">Fonturi &amp; Culori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Color</source>
        <translation type="obsolete">Alege culoarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Font</source>
        <translation type="obsolete">Alege fontul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Text Color</source>
        <translation type="obsolete">Culoarea textului parantezelor pătrate &amp; a marcajului de timp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Font</source>
        <translation type="obsolete">Fontul parantezelor pătrate &amp; a marcajului de timp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Me Text</source>
        <translation type="obsolete">/Me text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted Users</source>
        <translation type="obsolete">Utilizatori de încredere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Text</source>
        <translation type="obsolete">Text la distanţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Font</source>
        <translation type="obsolete">Font-ul mesajelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddied Users</source>
        <translation type="obsolete">Utilizatori prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Text</source>
        <translation type="obsolete">Textul meu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Users</source>
        <translation type="obsolete">Utilizatori blocaţi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPDialog</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Addresses</source>
        <translation>Adresa IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>În&amp;chide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnoreList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Adaugă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Comentarii pentru </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterestList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Adaugă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>Îmi place:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>Urăsc:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterestListView</name>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>Îmi place:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>Urăsc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommendations for this Item</source>
        <translation>Recomandări pentru acest element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Users for this Item</source>
        <translation>Utilizatori asemănători pentru acest element</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interests</name>
    <message>
        <source>Interests</source>
        <translation>Interese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend</source>
        <translation>Recomandat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar</source>
        <translation>Similar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>Îmi place:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>Urăsc:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>museeq </source>
        <translation>museeq </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect...</source>
        <translation>&amp;Conectează-te...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Deconectează-te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggled &amp;away</source>
        <translation type="obsolete">Marchează ca nefiind în f&amp;aţa calculatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check &amp;privileges</source>
        <translation>Verifică &amp;permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse My Shares</source>
        <translation>&amp;Navighează în fişierele partajate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Ieşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Protocol handlers...</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;plicaţii pentru protocoale...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User info...</source>
        <translation type="obsolete">Informaţii despre &amp;Utilizator...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Museek...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Museek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Colors and Fonts...</source>
        <translation type="obsolete">Fonturi şi &amp;Culori...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick &amp;Icon Theme... (Requires Restart)</source>
        <translation>Alege o temă de &amp;icon-uri (Necesită repornire)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Tickers</source>
        <translation>Ara&amp;tă texte derulante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Log</source>
        <translation>Arată &amp;Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat Rooms</source>
        <translation>&amp;Camere de discuţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Chat</source>
        <translation>Discuţie &amp;privată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transfers</source>
        <translation>&amp;Transferuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>C&amp;aută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Info</source>
        <translation>Informaţii despre &amp;utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse Shares</source>
        <translation>&amp;Navighează fişiere partajate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modes</source>
        <translation>&amp;Moduri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>D&amp;espre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Commands...</source>
        <translation>&amp;Comenzi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help...</source>
        <translation>&amp;Ajutor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load script...</source>
        <translation>Î&amp;ncarcă script...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unload script</source>
        <translation>&amp;Descarcă script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;ripts</source>
        <translation>Sc&amp;ripturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="obsolete">Scripturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Museeq</source>
        <translation>Bine aţi venit la Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat rooms</source>
        <translation>Camere de discuţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private chat</source>
        <translation>Discuţie privată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Informaţii despre utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navighează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launched Museek Daemon...</source>
        <translation>Am pornit Serviciul Museek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed Launching Museek Daemon...</source>
        <translation>Nu am reuşit să pornesc Serviciul Museek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Config for Museek Daemon selected, giving up...</source>
        <translation>Nu a fost selectat niciun fişier de configurare pentru Museekd, renunţ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon is already running...</source>
        <translation>Serviciul Museek este deja pornit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminating Museek Daemon...</source>
        <translation>Opresc Serviciul Museek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon not running, no need to stop it...</source>
        <translation>Serviciul Museek nu este pornit, nu este nevoie să îl opresc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon has Shut Down...</source>
        <translation>Serviciul Museek a fost oprit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Looking up host</source>
        <translation>Mă conectez la museek... Căutare adresă server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek...</source>
        <translation>Mă conectez la museek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Connecting</source>
        <translation>Mă conectez la museek... Mă conectez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Logging in</source>
        <translation>Mă conectez la museek... Mă loghez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from museek</source>
        <translation>Deconectat de la museek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to museek... Connection refused</source>
        <translation>Nu mă pot conecta la museek... Conectarea este refuzată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to museek... Host not found</source>
        <translation>Nu mă pot conecta la museek... Adresa nu a fost găsită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to museek</source>
        <translation>M-am logat la museek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error: </source>
        <translation>Eroare de logare: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to soulseek, your nickname: </source>
        <translation>M-am conectat la soulseek, pseudonimul dvs.: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Status: Away</source>
        <translation> Status: Plecat din faţa calculatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Status: Online</source>
        <translation> Status: Disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from soulseek</source>
        <translation>Deconectat de la soulseek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>waiting</source>
        <translation>astept </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Museeq Icon Theme Directory</source>
        <translation>Introduceţi un Director cu Teme de Icon-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq&apos;s Icon Theme (*.png)</source>
        <translation>Tema de Icon-uri pentru Museeq (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open image file for reading</source>
        <translation>Nu am putut deschide pentru citire fişierul imagine </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Museeq</source>
        <translation>Despre Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Museeq </source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Museeq </translation>
    </message>
    <message>
        <source> is a GUI for the Museek Daemon&lt;/p&gt;The programs, museeq and museekd and muscan, were created by Hyriand 2003-2005&lt;br&gt;&lt;br&gt;Additions by Daelstorm and SeeSchloss in 2006&lt;br&gt;This project is released under the GPL license.&lt;br&gt;Code and ideas taken from other opensource projects and people are mentioned in the CREDITS file included in the source tarball.</source>
        <translation> este un client grafic pentru Serviciul Museek&lt;/p&gt;Programele, museeq, museekd şi muscan, au fost create de către Hyriand 2003-2005&lt;br&gt;&lt;br&gt;Adăugări de către Daelstorm şi SeeSchloss în 2006&lt;br&gt;Acest proiect este pus la dispoziţie sub licenţa GPL.&lt;br&gt;Codul şi ideile ce au fost luate din alte proiecte open-source sunt menţionate în fişierul CREDITS inclus în arhiva tar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Commands</source>
        <translation>Comenzi Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;While in a chat window, such as a Chat Room, or a Private Chat, there are a number of commands available for use.&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;/c /chat&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Chat Rooms)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/pm /private&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | username&amp;gt;  &lt;i&gt;(Switch to Private Chat and start chatting with a user, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/transfers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Transfers)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/s /search&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | query&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Searchs and start a Search with &amp;lt;query&amp;gt; if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/u /userinfo&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Switch to userinfo, and attempt to get a user&apos;s info, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/b /browse&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Switch to Browse and initate browsing a user, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ip&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Get the IP of a user)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/log&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Toggle displaying the Special Message Log)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/t /ticker /tickers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Toggle the showing of Tickers)&lt;/i&gt; &lt;br&gt;&lt;b&gt;/f /fonts /c /colors&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Open the Fonts and Colors settings dialog)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ban /unban&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Disallow/Allow a user to recieve your shares and download from you)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ignore /unignore&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Block/Unblock chat messages from a user)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/buddy /unbuddy&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Add/Remove a user to keep track of it and add comments about it)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/trust /distrust&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Add/Remove a user to the optional list of users who can send files to you)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/me&lt;/b&gt; &lt;does something&gt;    &lt;i&gt;(Say something in the Third-Person)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/slap&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Typical Trout-slapping)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/j /join&lt;/b&gt; &amp;lt;room&amp;gt;    &lt;i&gt;(Join a Chat Room)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/l /p /leave /part&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | room&amp;gt;    &lt;i&gt;(Leave the current room or inputed room)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/about /help /commands&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Display information)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do not type the brackets, they are there only to make clear that something (or nothing) can be typed after the /command.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Într-o fereastră de discuţii, fie într-o Cameră de Discuţii, fie într-o Discuţie Privată, există un număr de comenzi disponibile pentru folosire.&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;/c /chat&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Deschide  Camerele de Discuţie)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/pm /private&lt;/b&gt; &amp;lt;nimic | nume utilizator &amp;gt;  &lt;i&gt;(Decide Discuţie Privată şi începe conversaţia cu un utilizator dacă s-a adăugat numele)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/transfers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;Deschide Transferuri&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/s /seach&lt;/b&gt; &amp;lt;nimic | &amp;gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/u /userinfo&lt;/b&gt; &amp;lt;nume utilizator&amp;gt;   &lt;i&gt;(Deschide informaţii despre utilizator şi dacă s-a introdus numele de utilizator se încearcă afişarea informaţiilor sale)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/b /browse &amp;lt;nume utilizator&amp;gt;    &lt;i&gt;(Dechide Răsfoieşte fişiere şi afişează lista utilizatorului care dacă acesta a fost introdus)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ip&lt;/b&gt;&amp;lt;nume utilziator&amp;gt;   &lt;i&gt;(Afişează adresa IP a utilizatorului)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/log&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Setează afişarea în fereastra log a mesajelor speciale)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/t /ticker /tickers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Setează afişarea mesajelor derulante)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/f /fonts /c /colors&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Deschide fereastra de dialog Fonturi şi culori)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ban /unban&lt;/b&gt; &amp;lt;nume utilizator&amp;gt;   &lt;i&gt;(Interziceţi/permiteţi unui utilizator să primească lista de fişiere şi să descarce de la dumneavoastră)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ignore /unignore&lt;/b&gt; &amp;lt;nume utilizator&amp;gt;    &lt;i&gt;(Blochează/deblochează mesajele venite de la utilizator)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/buddy /unbuddy&lt;/b&gt; &amp;lt;nume utilizator&amp;gt;   &lt;i&gt;(Adaugă/şterge un utilizator pentru a putea avea statistici şi comentarii despre el)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/trust /distrust&lt;/b&gt; &amp;lt;nume utilizator&amp;gt;    &lt;i&gt;(Adaugă/şterge un utilizator în lista celorcare vă pot trimite fişiere)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/me&lt;/b&gt; &lt;acţiune&gt;    &lt;i&gt;(Spuneţi ceva la persoana a treia)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/slap&lt;/b&gt; &amp;lt;nume utilizator&amp;gt;   &lt;i&gt;(Slap obişnuit)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/j /join&lt;/b&gt; &amp;lt;cameră&amp;gt;    &lt;i&gt;Conectare la o cameră de chat&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/l /p /leave /part&lt;/b&gt; &amp;lt;nimic | cameră&amp;lt;    &lt;i&gt;(Părăseşte camera curentă sau pe cea desemnată)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/about /help /commands&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Afişează informaţii)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Nu introduceţi şi semnele &amp;lt; &amp;gt;, acestea sunt folosite doar pentru a evidenţia că se poate introduce ceva sau nimic după /comandă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Help</source>
        <translation>Ajutor despre Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;What&apos;s going on? I can&apos;t connect to a Soulseek Server with museeq!&lt;/h3&gt; You connect to museekd with museeq, so you need to have &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; configured, running &lt;u&gt;and&lt;/u&gt; connected to a &lt;b&gt;Soulseek&lt;/b&gt; or Soulfind server. &lt;br&gt; &lt;h3&gt;Running for the first time?&lt;/h3&gt; Before you start museekd for the first time, you need to configure &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;musetup&lt;/b&gt;,  a command-line configuration script.&lt;br&gt;&lt;br&gt; In musetup you &lt;b&gt;MUST&lt;/b&gt; configure the following items: Server, Username, Password, Interface Password, Download Dir&lt;br&gt; Also, take note of your interfaces, if you change them from the default localhost:2240 and /tmp/museek.&lt;tt&gt;USERNAME&lt;/tt&gt;, you&apos;ll need to know them for logging in with museeq. &lt;br&gt;&lt;br&gt; When you start museeq or choose File-&gt;Connect from the menu, you are asked to input the host and port, or Unix Socket of museekd, &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; the Server.&lt;br&gt; &lt;h3&gt;Want to send someone a file?&lt;/h3&gt; Browse yourself, select file(s), and right-click-&gt;Upload. Input their name in the dialog box, and the upload should start, but it depends on if the user has place you on their &quot;trusted&quot; or &quot;uploads&quot; users list .&lt;br&gt;Once you&apos;re connected to museekd, change museekd options via Settings-&gt;Museek</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ce se întâmplă? Nu mă pot conecta la serverul Soulseek cu museeq!&lt;/h3&gt; Cu ajutorul lui museeq te poţi conecta la museekd, deci trebuie să ai &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; configurat, rulând &lt;u&gt;şi&lt;/u&gt; conectat la un server &lt;b&gt;Soulseek&lt;/b&gt; sau Soulfinder.&lt;br&gt;&lt;h3&gt;Rulaţi pentru prima oară?&lt;/h3&gt; Înainte de a porni museekd pentru prima oară, trebuie să configuraţi &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; cu ajutorul lui &lt;b&gt;musetup&lt;/b&gt;,  un script în linia de comandă.&lt;br&gt;&lt;br&gt;În cadrul lui musetup &lt;b&gt;TREBUIE&lt;/b&gt; să configuraţi următoarele elemente: Server, Nume utilizator, Parolă, Parola pentru interfaţă, Director de download&lt;br&gt; De asemenea, trebuie să aveţi grijă să ţineţi minte datele de conectare la interfaţa museekd dacă le modificaţi din localhost:2240 şi /tmp/museek precum şi &lt;tt&gt;USERNAME&lt;/tt&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Când porniţi museeq sau alegeţi Fişier -&gt; Conectare din meniu, va trebui să introduceţi o adresă şi un port, sau Socket Unix pentru museekd, &lt;b&gt;nu&lt;/b&gt; a serverului Soulseek.&lt;br&gt; &lt;h3&gt;Vreţi să trimiteţi cuiva un fişier?&lt;/h3&gt; Navigaţi în propriile fişiere, apoi faceţi click dreapta şi selectaţi Upload. Introduceţi pseudonimul utilizatorului căruia doriţi să îi trimiteţi şi încărcarea fişierului ar trebui să înceapă. Trebuie menţionat că utilizatorul trebuie să vă aibă în lista persoanelor „de încredere” sau „uploads”.&lt;br&gt; Odată ce v-aţi conectat la museekd, puteţi modifica setările via meniul Setări -&gt; Museek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete handler</source>
        <translation>Şterge utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give privileges</source>
        <translation>Acordă privilegii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many days worth of privileges 
</source>
        <translation>Câte zile de privilegii 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do you wish to give to user </source>
        <translation>doriţi să îi acordaţi utilizatorului </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq - Soulseek Privileges</source>
        <translation>Museeq - Privilegii Soulseek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 days, %2 hours, %3 minutes and %4 seconds of privileges left</source>
        <translation>Aveţi disponibile %1 zile, %2 ore, %3 minute şi %4 secunde de privilegii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown Museeq</source>
        <translation>Opreşte Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Museek Daemon was launched by Museeq and is still running, and will be shut down if you close Museeq, are you sure you want to?</source>
        <translation>Serviciul Museek a fost lansat de către Museeq şi încă rulează, el va fi oprit dacă închideţi Museeq, sunteţi sigur că asta doriţi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Museek Daemon was launched by Museeq and is still running, but will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be shut down if you close Museeq. Are you sure you want to?</source>
        <translation>Serviciul Museek a fost lansat de către Museeq şi încă rulează, dar &lt;b&gt;nu&lt;/b&gt; va fi oprit dacă închideţi Museeq. Sunteţi sigur că asta doriţi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s safe to close Museeq, but are you sure you want to?</source>
        <translation>Puteţi închide Museeq în siguranţă, dar sunteţi sigur că asta doriţi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Script</source>
        <translation>Încarcă un script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show T&amp;imestamps</source>
        <translation>Afişează marcajele de t&amp;imp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP of </source>
        <translation>Adresa IP a </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Portul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;away</source>
        <translation>M&amp;archează ca plecat din faţa calculatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Connect to Daemon</source>
        <translation>Conectare automată la serviciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Exit Dialog</source>
        <translation>Arată fereastra dialog de ieşire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;Trayicon</source>
        <translation>Activează icon-ul din &amp;tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>Museeq &amp;&amp; Museek &amp;Setări...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Museeq</name>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Museek Settings</source>
        <translation>Setările &amp;Museek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Ascunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Î&amp;nchide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseeqTray</source>
        <translation>MuseeqTray</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineAlert</name>
    <message>
        <source>Online alert</source>
        <translation type="unfinished">Alertă conectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Şte&amp;rge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation>deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <translation>plecat din faţa calculatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user %2 is now %3</source>
        <translation>%1 utilizator %2 este acum %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivateChat</name>
    <message>
        <source>%1 is offline</source>
        <translation>%1 s-a deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is away</source>
        <translation>%1 nu este în faţa calculatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online</source>
        <translation>%1 s-a conectat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtocolDialog</name>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="obsolete">Protocol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handler</source>
        <translation type="obsolete">Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol handlers</source>
        <translation type="obsolete">Utilitare pentru protocoale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuleaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomList</name>
    <message>
        <source>Create:</source>
        <translation>Crează:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomListView</name>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation>Cameră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilizatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join room</source>
        <translation>Intră în cameră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave room</source>
        <translation>Părăseşte camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reîncarcă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollImage</name>
    <message>
        <source>Save picture...</source>
        <translation>Salvează imaginea...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Enable filters</source>
        <translation>Activează filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoră</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchFilter</name>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Mărime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Bitrate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free slot</source>
        <translation>Slot liber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Museeq</source>
        <translation>Avertizare - Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression, disabling it</source>
        <translation>Expresie regulată invalidă, o dezactivez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k</source>
        <translation>k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid size filter, disabling it</source>
        <translation>Filtru de mărime invalid, îl dezactivez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid bitrate filter, disabling it</source>
        <translation>Filtru de bitrate invalid, îl dezactivez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchListItem</name>
    <message>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nume fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Mărime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Viteză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>Coadă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imm.</source>
        <translation>Imed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Lungime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Cale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file(s)</source>
        <translation>Descarcă fişierul(ele)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download selected folder(s)</source>
        <translation>Descarcă directorul(ele) selectat(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilizatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 search result (1 user)</source>
        <translation>1 rezultat (1 utilizator)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 search results (1 user)</source>
        <translation>%1 rezultate (1 utilizator)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 search results (%2 users)</source>
        <translation>%1 rezultate (%2 utilizatori)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file(s) to..</source>
        <translation>Descarcă fişierele în..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory for current download(s)</source>
        <translation>Selectaţi un director pentru descărcarea curentă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Searches</name>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Utilizator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Metodă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms</source>
        <translation>Camere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies</source>
        <translation>Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WishList</source>
        <translation>Listă de dorinţe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Search*</source>
        <translation>*Caută*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Museek Settings</source>
        <translation type="obsolete">Opţiuni de configurare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Codare implicită:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem Encoding:</source>
        <translation>Codarea sistemului de fişiere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Encoding:</source>
        <translation>Codarea pentru reţea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectaţi-vă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Deconectaţi-vă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Port:</source>
        <translation>Portul serverului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Host:</source>
        <translation>Adresa serverului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soulseek Username:</source>
        <translation>Numele de utilizator Soulseek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soulseek Password:</source>
        <translation>Parola Soulseek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Configure your shares with musetup, or run &lt;u&gt;muscan -r &lt;/u&gt;to rescan your shares and then press:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Configuraţi-vă lista de fişiere partajate cu musetup, sau rulaţi &lt;u&gt;muscan -r&lt;/u&gt; pentru a scana din nou resursele partajate apoi apăsaţi:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>Conexiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Connections</source>
        <translation>Conexiuni active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Connections</source>
        <translation>Conexiuni pasive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Shares</source>
        <translation>Reîncarcă resursele partajate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select..</source>
        <translation>Selectează..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Dir:</source>
        <translation>Director de descărcare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Dir:</source>
        <translation>Director pentru fişiere incomplete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares and Connections</source>
        <translation type="obsolete">Conexiuni şi listă de fişiere partajate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies are Privileged</source>
        <translation>Prietenii au privilegii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Alerts in Log Window instead of popup</source>
        <translation>Afişează alertele de prezenţă în fereastra de log în loc de popup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share to Buddies Only</source>
        <translation>Partajează doar pentru prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted users can Send you Files</source>
        <translation>Utilizatorii de încredere vă pot trimite fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seperate Shares list for Buddies</source>
        <translation>Listă separată de fişiere partajate pentru prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send automatic warnings to users via Private Chat</source>
        <translation>Trimite automat utilizatorilor avertizări folosind o conversaţie privată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Options</source>
        <translation>Opţiuni de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to store your downloaded files.</source>
        <translation>Selectaţi un director pentru a salva fişierele descărcate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toate fişierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to store your incomplete downloading files.</source>
        <translation>Selectaţi un director pentru a păstra fişierele descărcate incomplete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP addresses in Log Window instead of popup</source>
        <translation>Adresele IP în fereastra de log în loc de popup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To configure your shares, use one of the following: musetup, musetup-gtk, muscan (in a terminal), or the buttons below. Press &lt;u&gt;Reload Shares&lt;/u&gt; to activate your changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Directoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handler</source>
        <translation>Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to add to your Buddy Shares.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to write Private Chat log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to write Chat Room log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to add to your Normal Shares.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the museekd config file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Imagini (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an Image for you User info</source>
        <translation>Selectaţi o imagine pentru informaţiile dvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museekd Config:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>Reîmprospătează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen port range (the first available port will be used when museekd starts up)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t touch</source>
        <translation>Nu atinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload:</source>
        <translation>Încarcă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Private Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Chat Rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation>Partajate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Informaţii despre utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and Colors</source>
        <translation>Fonturi &amp;&amp; Culori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol handlers</source>
        <translation>Utilitare pentru protocoale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Font</source>
        <translation>Fontul parantezelor pătrate &amp; a marcajului de timp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Font</source>
        <translation>Alege fontul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Text Color</source>
        <translation>Culoarea textului parantezelor pătrate &amp; a marcajului de timp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Me Text</source>
        <translation>/Me text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Color</source>
        <translation>Alege culoarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Font</source>
        <translation>Font-ul mesajelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddied Users</source>
        <translation>Utilizatori prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Text</source>
        <translation>Textul meu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted Users</source>
        <translation>Utilizatori de încredere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Users</source>
        <translation>Utilizatori blocaţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Text</source>
        <translation>Text la distanţă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TickerDialog</name>
    <message>
        <source>Set ticker...</source>
        <translation>Setează textul derulant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set ticker to:</source>
        <translation>Setează textul derulant ca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just this time</source>
        <translation>Doar de această dată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this room</source>
        <translation>Întotdeauna pentru această cameră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for all rooms</source>
        <translation>Implicit pentru toate camerele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListItem</name>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translation>Se transferă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negotiating</source>
        <translation>Se negociază</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>În aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing</source>
        <translation>În curs de stabilire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initiating</source>
        <translation>Iniţializare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Connectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>În coadă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting address</source>
        <translation>Primesc adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting status</source>
        <translation>Primesc starea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Offline</source>
        <translation>Utilizator neconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed by peer</source>
        <translation>Conexiunea închisă de către partener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect</source>
        <translation>Nu mă pot conecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Anulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place</source>
        <translation>Loc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Poziţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Mărime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Viteză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Cale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer (1 user)</source>
        <translation>1 transfer (1 utilizator)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers (1 user)</source>
        <translation>%1 tranferuri (1 utilizator)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers (%2 users)</source>
        <translation>%1 transferuri (%2 utilizatori)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transfers</name>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>Descărcări:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by user</source>
        <translation>Grupează după utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translation>Încărcări:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slots</source>
        <translation>sloturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reîncearcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Position</source>
        <translation>Verifică poziţia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Anulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Neconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cruft</source>
        <translation>Fişiere nefolosite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished / aborted</source>
        <translation>Terminate / anulate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>În coadă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilizatori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrustList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Adaugă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Comentarii pentru </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfo</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informaţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads allowed</source>
        <translation>Încărcare permisă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue size</source>
        <translation>Mărimea cozii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slots available</source>
        <translation>Sloturi disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reîmprospătează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>nu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Change user info</source>
        <translation type="obsolete">Schimbă informaţiile utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t touch</source>
        <translation type="obsolete">Nu atinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload:</source>
        <translation type="obsolete">Încarcă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="obsolete">Imagini (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an Image for you User info</source>
        <translation type="obsolete">Selectaţi o imagine pentru informaţiile dvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Toate fişierele (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Viteză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserTabWidget</name>
    <message>
        <source>*Buddies*</source>
        <translation>*Amici*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Ignored*</source>
        <translation>*Ignoraţi*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Banned*</source>
        <translation>*Blocaţi*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Trusted*</source>
        <translation>*De încredere*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Usermenu</name>
    <message>
        <source>Private chat</source>
        <translation>Conversaţie privată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user info</source>
        <translation>Află informaţiile despre utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user shares</source>
        <translation>Descarcă lista de fişiere partajate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give Soulseek privileges</source>
        <translation>Acordă privilegiile Soulseek </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy</source>
        <translation>Amic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted</source>
        <translation>De încredere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Blocaţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored</source>
        <translation>Ignoraţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IP</source>
        <translation>Arată IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online alert</source>
        <translation>Alertă prezenţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Comments</source>
        <translation>Editează Comentariile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Util</name>
    <message>
        <source>%.2f B</source>
        <translation>%.2f B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f KiB</source>
        <translation>%.2f KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f MiB</source>
        <translation>%.2f MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f GiB</source>
        <translation>%.2f GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f TiB</source>
        <translation>%.2f TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f PB</source>
        <translation>%.2f PB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(vbr) %1</source>
        <translation>(vbr) %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
