<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Masquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseeqTray</source>
        <translation type="obsolete">MuseeqTray</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Language: </source>
        <translation> Langue: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: museeq [options]</source>
        <translation>Syntaxe: museeq [options]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-V --version<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Display museeq version and quit</source>
        <translation>-V --version<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Affiche la version de museeq puis quite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-h --help<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Display this message and quit</source>
        <translation>-h --help<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Affiche ce message puis quite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--no-tray<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Don&apos;t load TrayIcon</source>
        <translation>--no-tray<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Désactive la TrayIcon</translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Trayicon support was disabled at compile-time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Ajouter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Commentaire pour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <source>Search files and folders</source>
        <translation>Rechercher un fichier ou un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t recieved shares</source>
        <translation type="obsolete">Partages pas encore reçus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharing nothing..</source>
        <translation>Aucun partage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t received shares</source>
        <translation>Partages pas encore reçus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Ajouter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Commentaire pour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRoom</name>
    <message>
        <source>Auto-join</source>
        <translation>Connexion Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined the room</source>
        <translation>%1 a rejoint le salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 left the room</source>
        <translation>%1 a quitté le salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone away</source>
        <translation>%1 est maintenant absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has returned</source>
        <translation>%1 est de retour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRooms</name>
    <message>
        <source>*Rooms*</source>
        <translation>*Salons*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectDialog</name>
    <message>
        <source>Connect to Museekd...</source>
        <translation>Connexion à Museekd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host / path:</source>
        <translation>Hôte / Chemin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Password</source>
        <translation>Enregi&amp;strer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to:</source>
        <translation>Se connecter à :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;TCP</source>
        <translation>&amp;TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unix socket</source>
        <translation>Socket &amp;Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon O&amp;ptions...</source>
        <translation>O&amp;ptions du Démon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Daemon</source>
        <translation>&amp;Démarrer le Démon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op Daemon</source>
        <translation>Arrêter le Dém&amp;on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon Config:</source>
        <translation>Fichier de Configuration pour Museekd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;lect...</source>
        <translation>Se&amp;lectionner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nnect</source>
        <translation>Se Co&amp;nnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Annule&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;AutoStart Museek Daemon</source>
        <translation>Démarrer le Démon &amp;Automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;hutDown Daemon on Exit</source>
        <translation>&amp;Fermer le Démon en Quittant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Conn&amp;ect to Daemon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileListView</name>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download files</source>
        <translation>Télécharger les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload files</source>
        <translation>Envoyer les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copier l&apos;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File(s)</source>
        <translation>Envoyer un ou plusieurs fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which user do you wish to upload these to?</source>
        <translation>À quel utilisateur voulez-vous envoyer ceci ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download files to..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory for current download(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderListView</name>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download folder</source>
        <translation>Répertoire de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copier l&apos;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 folder</source>
        <translation>1 répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folders</source>
        <translation>%1 répertoires</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsAndColorsDialog</name>
    <message>
        <source>Fonts &amp; Colors</source>
        <translation type="obsolete">Couleurs &amp; Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Color</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez une couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Font</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez une police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Text Color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur de l&apos;heure &amp; des [ ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Font</source>
        <translation type="obsolete">Police de l&apos;heure &amp; des [ ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Me Text</source>
        <translation type="obsolete">Message de type &quot;/me&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted Users</source>
        <translation type="obsolete">Utilisateurs de confiance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Text</source>
        <translation type="obsolete">Texte distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Font</source>
        <translation type="obsolete">Police des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddied Users</source>
        <translation type="obsolete">Mes amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Text</source>
        <translation type="obsolete">Mon propre texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Users</source>
        <translation type="obsolete">Utilisateurs bannis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPDialog</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Addresses</source>
        <translation>Adresses IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnoreList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Ajouter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Commentaire pour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterestList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Ajouter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>J&apos;aime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>Je deteste:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterestListView</name>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>J&apos;aime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>Je deteste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommendations for this Item</source>
        <translation>Recommandations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Users for this Item</source>
        <translation>Utilisateurs similaires</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interests</name>
    <message>
        <source>Interests</source>
        <translation>Centres d&apos;intérêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Globale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend</source>
        <translation>Recommandations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar</source>
        <translation>Similaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>J&apos;aime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>Je deteste:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>museeq </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect...</source>
        <translation>Se &amp;connecter...
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>Se &amp;déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;away</source>
        <translation type="unfinished">S&apos;&amp;absenter / Revenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check &amp;privileges</source>
        <translation>Voir mes &amp;privilèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse My Shares</source>
        <translation>Voir &amp;mes partages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Protocol handlers...</source>
        <translation type="obsolete">Gestion des &amp;protocoles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User info...</source>
        <translation type="obsolete">Mes &amp;informations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Museek...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Museek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Colors and Fonts...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Couleurs et polices...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick &amp;Icon Theme... (Requires Restart)</source>
        <translation>Choisir un thème d&apos;&amp;icônes... (Redémarrage Requis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Tickers</source>
        <translation>Afficher la barre de messages défilan&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Log</source>
        <translation>Afficher la fenêtre de &amp;log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat Rooms</source>
        <translation>Salon&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Chat</source>
        <translation>Chats &amp;privés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transfers</source>
        <translation>&amp;Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Info</source>
        <translation>&amp;Utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse Shares</source>
        <translation>P&amp;artages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modes</source>
        <translation>&amp;Onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>A &amp;propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Commands...</source>
        <translation>&amp;Commandes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help...</source>
        <translation>&amp;Aide...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load script...</source>
        <translation>&amp;Démarrer un script...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unload script</source>
        <translation>&amp;Arrêter un script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;ripts</source>
        <translation>&amp;Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="obsolete">Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Museeq</source>
        <translation>Bienvenue dans Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat rooms</source>
        <translation>Salons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private chat</source>
        <translation>Chats privés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Partages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launched Museek Daemon...</source>
        <translation>Démarrer le démon Museekd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed Launching Museek Daemon...</source>
        <translation>Erreur lors du lancement du démon Museekd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Config for Museek Daemon selected, giving up...</source>
        <translation>Aucun fichier de configuration selectionné, arrêt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon is already running...</source>
        <translation>Le démon Museekd est déjà en cours de fonctionnement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminating Museek Daemon...</source>
        <translation>Fermeture du démon Museekd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon not running, no need to stop it...</source>
        <translation>Le démon Museekd n&apos;est pas lancé, inutile de l&apos;arrêter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon has Shut Down...</source>
        <translation>Le démon Museekd a été coupé...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Looking up host</source>
        <translation>Connexion à Museekd... Recherche de l&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek...</source>
        <translation>Connexion à Museekd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Connecting</source>
        <translation>Connection à Museekd... En cours de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Logging in</source>
        <translation>Connection à Museekd... Ouverture de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from museek</source>
        <translation>Deconnecté du démon Museekd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to museek... Connection refused</source>
        <translation>Impossible de se connecter au démon Museekd... Connexion refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to museek... Host not found</source>
        <translation>Impossible de se connecter au démon Museekd... Hôte introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to museek</source>
        <translation>Connecté au démon Museekd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error: </source>
        <translation>Erreur d&apos;authentification:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to soulseek, your nickname: </source>
        <translation>Connecté au réseau SoulSeek, votre login: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Status: Away</source>
        <translation> État: Absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Status: Online</source>
        <translation> État: Présent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from soulseek</source>
        <translation>Deconnecté du réseau SoulSeek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>waiting</source>
        <translation>en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Museeq Icon Theme Directory</source>
        <translation>Choisissez un thème d&apos;icônes pour Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq&apos;s Icon Theme (*.png)</source>
        <translation>Thème d&apos;icônes Museeq (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open image file for reading</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Museeq</source>
        <translation>A propos de Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Museeq </source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is a GUI for the Museek Daemon&lt;/p&gt;The programs, museeq and museekd and muscan, were created by Hyriand 2003-2005&lt;br&gt;&lt;br&gt;Additions by Daelstorm and SeeSchloss in 2006&lt;br&gt;This project is released under the GPL license.&lt;br&gt;Code and ideas taken from other opensource projects and people are mentioned in the CREDITS file included in the source tarball.</source>
        <translation> est une interface graphique pour le démon Museek&lt;/p&gt;Museeq, museekd et muscan, ont été créés par Hyriand 2003-2005&lt;br&gt;&lt;br&gt;Daelstorm est SeeSchloss on ajouté des fonctionnalités en 2006&lt;br&gt;Ce projet est distribué sous la licence GNU/GPL. Toutes les utilisateurs ayant contribués indirectement (morceaux de code et idées) sont mentionnés dans le fichier CREDITS présent dans l&apos;archive contenant le code source.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Commands</source>
        <translation>Commandes de Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;While in a chat window, such as a Chat Room, or a Private Chat, there are a number of commands available for use.&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;/c /chat&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Chat Rooms)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/pm /private&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | username&amp;gt;  &lt;i&gt;(Switch to Private Chat and start chatting with a user, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/transfers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Transfers)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/s /search&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | query&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Searchs and start a Search with &amp;lt;query&amp;gt; if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/u /userinfo&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Switch to userinfo, and attempt to get a user&apos;s info, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/b /browse&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Switch to Browse and initate browsing a user, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ip&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Get the IP of a user)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/log&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Toggle displaying the Special Message Log)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/t /ticker /tickers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Toggle the showing of Tickers)&lt;/i&gt; &lt;br&gt;&lt;b&gt;/f /fonts /c /colors&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Open the Fonts and Colors settings dialog)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ban /unban&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Disallow/Allow a user to recieve your shares and download from you)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ignore /unignore&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Block/Unblock chat messages from a user)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/buddy /unbuddy&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Add/Remove a user to keep track of it and add comments about it)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/trust /distrust&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Add/Remove a user to the optional list of users who can send files to you)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/me&lt;/b&gt; &lt;does something&gt;    &lt;i&gt;(Say something in the Third-Person)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/slap&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Typical Trout-slapping)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/j /join&lt;/b&gt; &amp;lt;room&amp;gt;    &lt;i&gt;(Join a Chat Room)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/l /p /leave /part&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | room&amp;gt;    &lt;i&gt;(Leave the current room or inputed room)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/about /help /commands&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Display information)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do not type the brackets, they are there only to make clear that something (or nothing) can be typed after the /command.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Dans une fenêtre de discussion, qu&apos;il s&apos;agisse d&apos;un salon ou d&apos;une discussion privées, il y a certaines commandes que vous pourriez utliser.&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;/c /chat&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Changer de salon)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/pm /private&lt;/b&gt; &amp;lt;rien | utilisateur&amp;gt;  &lt;i&gt;(Aller à l&apos;onglet Discussions privées et démarrer une discussion avec l&apos;utilisateur spécifié)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/transfers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Aller à l&apos;onglet Transferts)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/s /search&lt;/b&gt; &amp;lt;rien | mots clefs&gt;   &lt;i&gt;(Aller à l&apos;onglet Recherche et démarrer une rechercher sur les mots clefs spécifiés)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/u /userinfo&lt;/b&gt; &amp;lt;utilisateur&amp;gt;   &lt;i&gt;(Aller à l&apos;onglet Utilisateur et afficher les infos de l&apos;utilisateur spécifié)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/b /browse&lt;/b&gt; &amp;lt;utilisateur&amp;gt;   &lt;i&gt;(Aller à l&apos;onglet Partages et afficher les fichiers partagés de l&apos;utilisateur spécifié)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ip&lt;/b&gt; &amp;lt;utilisateur&amp;gt;   &lt;i&gt;(Afficher l&apos;adresse IP de l&apos;utilisateur)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/log&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Activer/Désactiver l&apos;affichage des messages spéciaux dans la fenêtre de log)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/t /ticker /tickers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Activer/Désactiver l&apos;affichage des messages défilant)&lt;/i&gt; &lt;br&gt;&lt;b&gt;/f /fonts /c /colors&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Afficher la fenêtre de configurations des couleurs et polices)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ban /unban&lt;/b&gt; &amp;lt;utilisateur&amp;gt;   &lt;i&gt;(Bannir/Débannir l&apos;utilisateur spécifié)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ignore /unignore&lt;/b&gt; &amp;lt;utilisateur&amp;gt;   &lt;i&gt;(Ignorer/Ne plus ignorer l&apos;utilisateur spécifié)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/buddy /unbuddy&lt;/b&gt; &amp;lt;utilisateur&amp;gt;   &lt;i&gt;(Ajouter/Supprimer l&apos;utilisateur spécifié de ma liste d&apos;amis)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/trust /distrust&lt;/b&gt; &amp;lt;utilisateur&amp;gt;   &lt;i&gt;(Ajouter/Supprimer l&apos;utilisateur spécifié de la liste d&apos;utilisateurs autorisés à m&apos;envoyer des fichiers)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/me&lt;/b&gt; &lt;texte&gt;   &lt;i&gt;(Dire le texte spécifié à la troisième personne)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/slap&lt;/b&gt; &amp;lt;utilisateur&amp;gt;   &lt;i&gt;(Slap l&apos;utilisateur spécifié)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/j /join&lt;/b&gt; &amp;lt;salon&amp;gt;   &lt;i&gt;(Rejoindre le salon spécifié)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/l /p /leave /part&lt;/b&gt; &amp;lt;rien | salon&amp;gt;   (Quitter la room actuelle ou la room spécifiée)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/about /help /commands&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Affiche l&apos;aide)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ne tappez pas &amp;lt; &amp;gt; ! Ces symboles sont utilisés pour indiquer qu&apos;un paramètre est requis pour certaines commandes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Help</source>
        <translation>Aide de Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;What&apos;s going on? I can&apos;t connect to a Soulseek Server with museeq!&lt;/h3&gt; You connect to museekd with museeq, so you need to have &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; configured, running &lt;u&gt;and&lt;/u&gt; connected to a &lt;b&gt;Soulseek&lt;/b&gt; or Soulfind server. &lt;br&gt; &lt;h3&gt;Running for the first time?&lt;/h3&gt; Before you start museekd for the first time, you need to configure &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;musetup&lt;/b&gt;,  a command-line configuration script.&lt;br&gt;&lt;br&gt; In musetup you &lt;b&gt;MUST&lt;/b&gt; configure the following items: Server, Username, Password, Interface Password, Download Dir&lt;br&gt; Also, take note of your interfaces, if you change them from the default localhost:2240 and /tmp/museek.&lt;tt&gt;USERNAME&lt;/tt&gt;, you&apos;ll need to know them for logging in with museeq. &lt;br&gt;&lt;br&gt; When you start museeq or choose File-&gt;Connect from the menu, you are asked to input the host and port, or Unix Socket of museekd, &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; the Server.&lt;br&gt; &lt;h3&gt;Want to send someone a file?&lt;/h3&gt; Browse yourself, select file(s), and right-click-&gt;Upload. Input their name in the dialog box, and the upload should start, but it depends on if the user has place you on their &quot;trusted&quot; or &quot;uploads&quot; users list .&lt;br&gt;Once you&apos;re connected to museekd, change museekd options via Settings-&gt;Museek</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Impossible de se connecter au réseau Soulseek avec Museeq?&lt;/h3&gt; Museeq se connecte au démon &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; pour accèder au réseau. Le démon doit donc être configuré, en fonctionnement &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; connecté à un serveur&lt;b&gt;Soulseek&lt;/b&gt; ou Soulfind. &lt;br&gt; &lt;h3&gt;Vous lancez museekd pour la première fois?&lt;/h3&gt; Avant de démarrer le démon, vous devez configurer &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; via &lt;b&gt;musetup&lt;/b&gt;,  un utilitaire de configuration en ligne de commande.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Dans musetup vous &lt;b&gt;DEVEZ&lt;/b&gt; configurer les options suivantes: Server, Username, Password, Interface Password, Download Dir&lt;br&gt; Vérifiez aussi la section Interfaces. Si vous choississez autre chose que localhost:2240 et /tmp/museek.&lt;tt&gt;USERNAME&lt;/tt&gt;, vous devrez renseigner ces paramètre dans Museeq. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Lors du démarrage de Museeq, vous devrez entrez les paramètres de connexion à museekd (hôte et port ou chemin de la socket Unix.&lt;br&gt; &lt;h3&gt;Vous souhaitez envoyer un fichier à un utilisateur?&lt;/h3&gt; Parcourez vos propres fichiers partagés, selectionnez un ou plusieurs fichiers , puis fais un click droit et choisissez Envoyer. Saisissez le nom de l&apos;utilisateur dans la boite de dialogue qui va apparaître et l&apos;envoie devrait démarrer. Cependant ceci requiert évidemment que le destinataire vous ai ajoué dans sa liste d&apos;utilisateurs autorisés à envoyer des fichiers.&lt;br&gt;Une fois connecté à museekd vous pouvez changer les réglages depuis le menus Préférences-&gt;Museek dans Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete handler</source>
        <translation>Supprimer la gestion de ce protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give privileges</source>
        <translation>Donner des privilèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many days worth of privileges 
</source>
        <translation>Combien de jours de privilèges restant
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do you wish to give to user </source>
        <translation>Souhaitez-vous donner à l&apos;utilisateur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq - Soulseek Privileges</source>
        <translation>Museeq - Privilèges pour le réseau SoulSeek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 days, %2 hours, %3 minutes and %4 seconds of privileges left</source>
        <translation>Il vous reste %1 jours, %2 heures, %3 minutes and %4 secondes de privilège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown Museeq</source>
        <translation>Quitter Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Museek Daemon was launched by Museeq and is still running, and will be shut down if you close Museeq, are you sure you want to?</source>
        <translation>Le démon Museekd a été lancé par Museeq et fonctionne toujours. Cependant il sera fermé si vous quitter Museeq. Êtes vous sur de vouloir cela?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Museek Daemon was launched by Museeq and is still running, but will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be shut down if you close Museeq. Are you sure you want to?</source>
        <translation>Le démon Museekd a été lancé par Museeq et fonctionne toujours. Cependant il &lt;b&gt;ne&lt;/b&gt; sera &lt;b&gt;pas&lt;/b&gt; coupé si vous quitter Museeq. Êtes vous sur de vouloir cela?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s safe to close Museeq, but are you sure you want to?</source>
        <translation>Vous pouvez fermer Museeq en toute sécurité. Êtes vous cependant certain de vouloir quitter?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Script</source>
        <translation>Démarrer le script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggled &amp;away</source>
        <translation type="obsolete">S&apos;&amp;absenter / Revenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show T&amp;imestamps</source>
        <translation>Afficher l&apos;&amp;heure devant les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP of </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Connect to Daemon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Exit Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;Trayicon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Museeq</name>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Museek Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Masquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseeqTray</source>
        <translation type="unfinished">MuseeqTray</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineAlert</name>
    <message>
        <source>Online alert</source>
        <translation>Notification lors de la présence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation>déconnecté(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <translation>absent(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>présent(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user %2 is now %3</source>
        <translation>%1 %2 est maintenant %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivateChat</name>
    <message>
        <source>%1 is offline</source>
        <translation>%1 est déconnecté(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is away</source>
        <translation>%1 est absent(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online</source>
        <translation>%1 est en ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtocolDialog</name>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="obsolete">Protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handler</source>
        <translation type="obsolete">Gestion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol handlers</source>
        <translation type="obsolete">Gestion des protocoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomList</name>
    <message>
        <source>Create:</source>
        <translation>Créer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomListView</name>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation>Salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join room</source>
        <translation>Rejoindre le salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave room</source>
        <translation>Quitter le salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollImage</name>
    <message>
        <source>Save picture...</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;image...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Enable filters</source>
        <translation>Activer les filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchFilter</name>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Bitrate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free slot</source>
        <translation>Place disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Museeq</source>
        <translation>Attention - Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression, disabling it</source>
        <translation>Expression régulière invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k</source>
        <translation>k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid size filter, disabling it</source>
        <translation>Filtrage sur la taille invalide
(Ne doit contenir que des chiffres)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid bitrate filter, disabling it</source>
        <translation>Filtrage sur le bitrate invalide
(Ne doit contenir que des chiffres)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchListItem</name>
    <message>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>En queue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imm.</source>
        <translation>Imm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file(s)</source>
        <translation>Télécharger le/les fichier(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download selected folder(s)</source>
        <translation>Télécharger le/les répertoires sélectionné(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 search result (1 user)</source>
        <translation>1 résultat (1 utilisateur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 search results (1 user)</source>
        <translation>%1 résultats (1 utilisateur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 search results (%2 users)</source>
        <translation>%1 résultats (%2 utilisateurs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file(s) to..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory for current download(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Searches</name>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Méthode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Globale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms</source>
        <translation>Salons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies</source>
        <translation>Amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WishList</source>
        <translation>Wishlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Search*</source>
        <translation>*Recherche*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Museek Settings</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres de Museek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Encodage par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem Encoding:</source>
        <translation>Encodage du système de fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Encoding:</source>
        <translation>Encodage du réseau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Port:</source>
        <translation>Port du serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Host:</source>
        <translation>Nom d&apos;hôte du serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soulseek Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soulseek Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Configure your shares with musetup, or run &lt;u&gt;muscan -r &lt;/u&gt;to rescan your shares and then press:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Configurez vos partages avec musetup, ou lancez &lt;u&gt;muscan -r&lt;/u&gt; pour mettre à jours la liste des fichiers partagés puis appuyez sur le bouton ci-dessous:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Connections</source>
        <translation>Connexions actives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Connections</source>
        <translation>Connexions passives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Shares</source>
        <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select..</source>
        <translation>Sélectionner..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Dir:</source>
        <translation>Répertoire de téléchargement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Dir:</source>
        <translation>Répertoire pour les fichiers incomplets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares and Connections</source>
        <translation type="obsolete">Partages et connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies are Privileged</source>
        <translation>Amis et utilisateurs privilégiés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Alerts in Log Window instead of popup</source>
        <translation>Afficher les notifications de présence dans la fenêtre de log plutôt que dans un pop-up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share to Buddies Only</source>
        <translation>Partager aux amis uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted users can Send you Files</source>
        <translation>Les utilisateurs de confiance peuvent m&apos;envoyer des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seperate Shares list for Buddies</source>
        <translation>Liste de fichiers partagés différente pour mes amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send automatic warnings to users via Private Chat</source>
        <translation>Envoyer automatiquement des avertissements via message privé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Options</source>
        <translation>Options des utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to store your downloaded files.</source>
        <translation>Choisissez un répertoire pour stocket les fichiers téléchargés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tout les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to store your incomplete downloading files.</source>
        <translation>Choisissez un répertoire pour stocket les fichiers incomplets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP addresses in Log Window instead of popup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To configure your shares, use one of the following: musetup, musetup-gtk, muscan (in a terminal), or the buttons below. Press &lt;u&gt;Reload Shares&lt;/u&gt; to activate your changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to add to your Buddy Shares.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to add to your Normal Shares.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the museekd config file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museekd Config:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="unfinished">Protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handler</source>
        <translation type="unfinished">Gestion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to write Private Chat log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to write Chat Room log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished">Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an Image for you User info</source>
        <translation type="unfinished">Choisissez une image pour vos informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen port range (the first available port will be used when museekd starts up)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t touch</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload:</source>
        <translation type="unfinished">Envois:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Private Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Chat Rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol handlers</source>
        <translation type="unfinished">Gestion des protocoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Font</source>
        <translation type="unfinished">Police de l&apos;heure &amp; des [ ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Font</source>
        <translation type="unfinished">Choisissez une police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Text Color</source>
        <translation type="unfinished">Couleur de l&apos;heure &amp; des [ ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Me Text</source>
        <translation type="unfinished">Message de type &quot;/me&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Color</source>
        <translation type="unfinished">Choisissez une couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Font</source>
        <translation type="unfinished">Police des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddied Users</source>
        <translation type="unfinished">Mes amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Text</source>
        <translation type="unfinished">Mon propre texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted Users</source>
        <translation type="unfinished">Utilisateurs de confiance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Users</source>
        <translation type="unfinished">Utilisateurs bannis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Text</source>
        <translation type="unfinished">Texte distant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TickerDialog</name>
    <message>
        <source>Set ticker...</source>
        <translation>Définir mon message défilant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set ticker to:</source>
        <translation>Définir le message pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just this time</source>
        <translation>Uniquement cette fois-ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this room</source>
        <translation>Par défaut pour ce salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for all rooms</source>
        <translation>Par défaut pour tout les salons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Annule&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListItem</name>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translation>En cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negotiating</source>
        <translation>Négotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing</source>
        <translation>Etablissement de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initiating</source>
        <translation>Initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>En queue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting address</source>
        <translation>Récupération de l&apos;adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting status</source>
        <translation>Récupération de l&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Offline</source>
        <translation>Utilisateur déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed by peer</source>
        <translation>Connexion fermée par le correspondant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect</source>
        <translation>Impossible de se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place</source>
        <translation>Place</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer (1 user)</source>
        <translation>1 transfert (1 utilisateur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers (1 user)</source>
        <translation>%1 transferts (1 utilisateur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers (%2 users)</source>
        <translation>%1 transferts (%2 utilisateurs)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transfers</name>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>Téléchargements:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by user</source>
        <translation>Grouper par utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Position</source>
        <translation>Vérifier la position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Selectionné(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminé(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Annulé(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cruft</source>
        <translation>Indésirable(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished / aborted</source>
        <translation>Terminé(s) / Annulé(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>En queue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translation>Envois:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slots</source>
        <translation>places libres en file d&apos;attentes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrustList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation type="unfinished">Commentaire pour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfo</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads allowed</source>
        <translation>Envoies autorisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue size</source>
        <translation>Nombr de personnes en queue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slots available</source>
        <translation>Places disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Change user info</source>
        <translation type="obsolete">Modifier mes informations personnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t touch</source>
        <translation type="obsolete">Ne pas modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload:</source>
        <translation type="obsolete">Envois:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="obsolete">Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an Image for you User info</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez une image pour vos informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserTabWidget</name>
    <message>
        <source>*Buddies*</source>
        <translation>*Amis*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Ignored*</source>
        <translation>*Ignorés*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Banned*</source>
        <translation>*Bannis*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Trusted*</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Usermenu</name>
    <message>
        <source>Private chat</source>
        <translation>Démarrer un chat privé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user info</source>
        <translation>Voir ses informations personnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user shares</source>
        <translation>Voir ses fichiers partagés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give Soulseek privileges</source>
        <translation>Donner des privilèges SoulSeek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy</source>
        <translation>Ami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted</source>
        <translation>Faire confiance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Banni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored</source>
        <translation>Ignoré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IP</source>
        <translation>Montrer l&apos;adresse IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online alert</source>
        <translation>Notification lors de sa présence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Comments</source>
        <translation>Editer le commentaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Util</name>
    <message>
        <source>%.2f B</source>
        <translation>%.2f o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f KiB</source>
        <translation>%.2f Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f MiB</source>
        <translation>%.2f Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f GiB</source>
        <translation>%.2f Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f TiB</source>
        <translation>%.2f To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f PB</source>
        <translation>%.2f Po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(vbr) %1</source>
        <translation>(vbr) %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
