<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source> Language: </source>
        <translation> Taal: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: museeq [options]</source>
        <translation>Syntax: museeq [opties]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opties:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-V --version<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Display museeq version and quit</source>
        <translation>-V --version<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Museeq versie weergeven en afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-h --help<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Display this message and quit</source>
        <translation>-h --help<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Deze melding weergeven en afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--no-tray<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Don&apos;t load TrayIcon</source>
        <translation>--no-tray<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Geen systeemvakpictogram laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Trayicon support was disabled at compile-time</source>
        <translation><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Systeemvakpictogram-ondersteuning was tijdens het compileren uitgeschakeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Toevoegen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Opmerkingen over </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <source>Search files and folders</source>
        <translation>Bestanden en mappen zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haven&apos;t received shares</source>
        <translation>Nog geen lijst ontvangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>mappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharing nothing..</source>
        <translation>Deelt niets..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Toevoegen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Opmerkingen over </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRoom</name>
    <message>
        <source>Auto-join</source>
        <translation>Automatisch binnengaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 joined the room</source>
        <translation>%1 is de room binnengekomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 left the room</source>
        <translation>%1 heeft de room verlaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone away</source>
        <translation>%1 is afwezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has returned</source>
        <translation>%1 is terug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatRooms</name>
    <message>
        <source>*Rooms*</source>
        <translation>*Rooms*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectDialog</name>
    <message>
        <source>Connect to Museekd...</source>
        <translation>Verbonden met Museekd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host / path:</source>
        <translation>Host / pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Password</source>
        <translation>Wachtwoord op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to:</source>
        <translation>Verbinden via:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;TCP</source>
        <translation>&amp;TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unix socket</source>
        <translation>&amp;Unix socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Conn&amp;ect to Daemon</source>
        <translation>Automatisch v&amp;erbinden met daemon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon O&amp;ptions...</source>
        <translation>Daemon-o&amp;pties...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Daemon</source>
        <translation>Start &amp;daemon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op Daemon</source>
        <translation>St&amp;op daemon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon Config:</source>
        <translation>Museek-daemonconfiguratiebestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;lect...</source>
        <translation>&amp;Kiezen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nnect</source>
        <translation>Verbi&amp;nden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;AutoStart Museek Daemon</source>
        <translation>M&amp;useekdaemon automatisch starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;hutDown Daemon on Exit</source>
        <translation>Deamon stoppen bij a&amp;fsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Wissen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileListView</name>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download files</source>
        <translation>Bestanden downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download files to..</source>
        <translation>Bestanden downloaden naar..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload files</source>
        <translation>Bestanden uploaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Kopiëer URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory for current download(s)</source>
        <translation>Map kiezen voor de huidige downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File(s)</source>
        <translation>Bestand(en) uploaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which user do you wish to upload these to?</source>
        <translation>Naar welke gebruiker wilt u de bestanden uploaden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderListView</name>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download folder</source>
        <translation>Download map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Kopiëer URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 folder</source>
        <translation>1 map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folders</source>
        <translation>%1 mappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsAndColorsDialog</name>
    <message>
        <source>Fonts &amp; Colors</source>
        <translation type="obsolete">Lettertypen &amp; kleuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Color</source>
        <translation type="obsolete">Kleur kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Font</source>
        <translation type="obsolete">Lettertype kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Text Color</source>
        <translation type="obsolete">Kleur voor tekst tussen haakjes &amp; tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Font</source>
        <translation type="obsolete">Lettertype voor tekst tussen haakjes &amp; tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Me Text</source>
        <translation type="obsolete">/Me tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted Users</source>
        <translation type="obsolete">Vertrouwde gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Text</source>
        <translation type="obsolete">Tekst van anderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Font</source>
        <translation type="obsolete">Berichtlettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddied Users</source>
        <translation type="obsolete">Bevriende gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Text</source>
        <translation type="obsolete">Mijn tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Users</source>
        <translation type="obsolete">Verbannen gebruikers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPDialog</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Hostnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Addresses</source>
        <translation>IP-adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wissen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnoreList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Toevoegen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Opmerkingen over </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterestList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Toevoegen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>Ik houd van:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>Ik heb een hekel aan:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterestListView</name>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>Ik houd van:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>Ik heb een hekel aan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommendations for this Item</source>
        <translation>Aanbevelingen voor dit item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Users for this Item</source>
        <translation>Vergelijkbare gebruikers voor dit item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interests</name>
    <message>
        <source>Interests</source>
        <translation>Interesses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Globaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend</source>
        <translation>Aanbevelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar</source>
        <translation>Vergelijkbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I like:</source>
        <translation>Ik houd van:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I hate:</source>
        <translation>Ik heb een hekel aan:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>museeq </source>
        <translation>museeq </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect...</source>
        <translation>&amp;Verbinden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>Verbinding verbre&amp;ken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;away</source>
        <translation>Als &amp;afwezig markeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check &amp;privileges</source>
        <translation>&amp;Privileges controleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse My Shares</source>
        <translation>Door mijn &amp;bestanden bladeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>A&amp;fsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Protocol handlers...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Protocolverwerkers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User info...</source>
        <translation type="obsolete">Gebr&amp;uikersinfo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Museek...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Museek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Colors and Fonts...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kleuren en lettertypen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick &amp;Icon Theme... (Requires Restart)</source>
        <translation>P&amp;ictogramthema... (vereist herstart)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Tickers</source>
        <translation>&amp;Tickers weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Log</source>
        <translation>&amp;Log weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show T&amp;imestamps</source>
        <translation>T&amp;ijdsmarkeringen weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Connect to Daemon</source>
        <translation>Automatisch verbinden met daemon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Exit Dialog</source>
        <translation>Afsluitvenster weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;Trayicon</source>
        <translation>Systeemvakpic&amp;togram weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>In&amp;stellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat Rooms</source>
        <translation>&amp;Chatrooms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Chat</source>
        <translation>&amp;Privéchat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transfers</source>
        <translation>Overdrach&amp;ten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Info</source>
        <translation>Gebr&amp;uikersinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse Shares</source>
        <translation>Gedeelde &amp;bestanden bladeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modes</source>
        <translation>&amp;Modi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Over...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Commands...</source>
        <translation>&amp;Commando&apos;s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help...</source>
        <translation>&amp;Help...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load script...</source>
        <translation>Script &amp;laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unload script</source>
        <translation>Script &amp;ontladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;ripts</source>
        <translation>Sc&amp;ripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Museeq</source>
        <translation>Welkom bij Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat rooms</source>
        <translation>Chatrooms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private chat</source>
        <translation>Privéchat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Overdrachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Gebruikersinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bladeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launched Museek Daemon...</source>
        <translation>Museek-daemon is gestart...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed Launching Museek Daemon...</source>
        <translation>Kon Museek-daemon niet starten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Config for Museek Daemon selected, giving up...</source>
        <translation>Geen configuratiebestand voor Museek-daemon gekozen. Ik geef het op...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon is already running...</source>
        <translation>Museek-daemon is al gestart....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminating Museek Daemon...</source>
        <translation>Museek-daemon wordt afgesloten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon not running, no need to stop it...</source>
        <translation>Museek-daemon is niet gestart, en hoeft dus niet gestopt te worden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon has Shut Down...</source>
        <translation>Museek-daemon is afgesloten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Looking up host</source>
        <translation>Verbinding maken met museek... Host zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek...</source>
        <translation>Verbinding maken met museek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Connecting</source>
        <translation>Verbinding maken met museek... Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to museek... Logging in</source>
        <translation>Verbinding maken met museek... Inloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from museek</source>
        <translation>Verbinding met museek verbroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to museek... Connection refused</source>
        <translation>Kan geen verbinding maken met museek... Verbinding geweigerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to museek... Host not found</source>
        <translation>Kan geen verbinding maken met museek... Host niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to museek</source>
        <translation>Ingelogd bij museek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error: </source>
        <translation>Inlogfout: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to soulseek, your nickname: </source>
        <translation>Verbonden met museek, uw bijnaam: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Status: Away</source>
        <translation> Status: Afwezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Status: Online</source>
        <translation> Status: Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from soulseek</source>
        <translation>Verbinding met museek verbroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>waiting</source>
        <translation>wachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Museeq Icon Theme Directory</source>
        <translation>Museeq pictogramthema-map invoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq&apos;s Icon Theme (*.png)</source>
        <translation>Museeq&apos;s pictogramthema (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP of </source>
        <translation>IP van </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open image file for reading</source>
        <translation>Kon afbeeldingbestand niet openen om te lezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Museeq</source>
        <translation>Over Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Museeq </source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Museeq </translation>
    </message>
    <message>
        <source> is a GUI for the Museek Daemon&lt;/p&gt;The programs, museeq and museekd and muscan, were created by Hyriand 2003-2005&lt;br&gt;&lt;br&gt;Additions by Daelstorm and SeeSchloss in 2006&lt;br&gt;This project is released under the GPL license.&lt;br&gt;Code and ideas taken from other opensource projects and people are mentioned in the CREDITS file included in the source tarball.</source>
        <translation> is een GUI voor de Museek-daemon&lt;/p&gt;De programma&apos;s, museeq, museekd en muscan, zijn gemaakt door Hyriand 2003-2005&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sinds 2006 zijn er door Daelstorm en SeeSchloss toevoegingen gemaakt.&lt;br&gt;Dit project wordt vrijgegeven onder de GPL-licentie.&lt;br&gt;Code en ideeën overgenomen van andere open source projecten en mensen worden in het CREDITS-bestand genoemd, deze is bijgevoegd in de broncode-tarball.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Commands</source>
        <translation>Museeq commando&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;While in a chat window, such as a Chat Room, or a Private Chat, there are a number of commands available for use.&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;/c /chat&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Chat Rooms)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/pm /private&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | username&amp;gt;  &lt;i&gt;(Switch to Private Chat and start chatting with a user, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/transfers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Transfers)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/s /search&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | query&gt;   &lt;i&gt;(Switch to Searchs and start a Search with &amp;lt;query&amp;gt; if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/u /userinfo&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Switch to userinfo, and attempt to get a user&apos;s info, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/b /browse&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Switch to Browse and initate browsing a user, if inputed)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ip&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Get the IP of a user)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/log&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Toggle displaying the Special Message Log)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/t /ticker /tickers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Toggle the showing of Tickers)&lt;/i&gt; &lt;br&gt;&lt;b&gt;/f /fonts /c /colors&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Open the Fonts and Colors settings dialog)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ban /unban&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Disallow/Allow a user to recieve your shares and download from you)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ignore /unignore&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Block/Unblock chat messages from a user)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/buddy /unbuddy&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Add/Remove a user to keep track of it and add comments about it)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/trust /distrust&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;    &lt;i&gt;(Add/Remove a user to the optional list of users who can send files to you)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/me&lt;/b&gt; &lt;does something&gt;    &lt;i&gt;(Say something in the Third-Person)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/slap&lt;/b&gt; &amp;lt;username&amp;gt;   &lt;i&gt;(Typical Trout-slapping)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/j /join&lt;/b&gt; &amp;lt;room&amp;gt;    &lt;i&gt;(Join a Chat Room)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/l /p /leave /part&lt;/b&gt; &amp;lt;nothing | room&amp;gt;    &lt;i&gt;(Leave the current room or inputed room)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/about /help /commands&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Display information)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do not type the brackets, they are there only to make clear that something (or nothing) can be typed after the /command.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Op het moment dat u in een chatvenster zit, zoals in een chatroom of een privéchat, staan er u een aantal commando&apos;s ter beschikking&lt;/h3&gt;&lt;b&gt;/c /chat&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Omschakelen naar chatrooms)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/pm /private&lt;/b&gt; &amp;lt;niets | gebruikersnaam&amp;gt;  &lt;i&gt;(Omschakelen naar privéchat en begin met een gebruiker te chatten, indien opgegeven)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/transfers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Omschakelen naar overdrachten)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/s /search&lt;/b&gt; &amp;lt;niets | query&gt;   &lt;i&gt;(Omschakelen naar de zoekopdrachten en begin een zoekopdracht met  and start a Search with &amp;lt;query&amp;gt; indien opgegeven)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/u /userinfo&lt;/b&gt; &amp;lt;gebruikersnaam&amp;gt;   &lt;i&gt;(Omschakelen naar gebruikersinfo, en probeer de info van een gebruiker op te halen, indien opgegeven)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/b /browse&lt;/b&gt; &amp;lt;gebruikersnaam&amp;gt;    &lt;i&gt;(Omschakelen naar bladeren en blader door de bestanden van een gebruiker, indien opgegeven)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ip&lt;/b&gt; &amp;lt;gebruikersnaam&amp;gt;   &lt;i&gt;(Het IP-adres van een gebruiker ophalen)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/log&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Berichtenlogweergave aan/uitschakelen)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/t /ticker /tickers&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Tickerweergave aan/uitschakelen)&lt;/i&gt; &lt;br&gt;&lt;b&gt;/f /fonts /c /colors&lt;/b&gt;   &lt;i&gt;(Venster voor kleur- en lettertype-instellingen openen )&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ban /unban&lt;/b&gt; &amp;lt;gebruikersnaam&amp;gt;   &lt;i&gt;(Een gebruiker toestaan / niet toestaan om door uw gedeelde bestanden te bladeren en om van u te downloaden)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/ignore /unignore&lt;/b&gt; &amp;lt;gebruikersnaam&amp;gt;    &lt;i&gt;(Chatberichten van een gebruiker blokkeren of de-blokkeren)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/buddy /unbuddy&lt;/b&gt; &amp;lt;gebruikersnaam&amp;gt;   &lt;i&gt;(Een gebruiker aan uw vriendenlijst toevoegen / verwijderen om die te kunnen volgen en er opmerkingen over toe te voegen)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/trust /distrust&lt;/b&gt; &amp;lt;gebruikersnaam&amp;gt;    &lt;i&gt;(Een gebruiker aan de optionele lijst van gebruikers toevoegen / verwijderen die u bestanden mogen sturen)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/me&lt;/b&gt; &amp;lt;doet iets&amp;gt;    &lt;i&gt;(Zeg iets in de derde persoon)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/slap&lt;/b&gt; &amp;lt;gebruikersnaam&amp;gt;   &lt;i&gt;(Geeft iemand een mep met een forel)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/j /join&lt;/b&gt; &amp;lt;room&amp;gt;    &lt;i&gt;(Een chatroom binnengaan)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/l /p /leave /part&lt;/b&gt; &amp;lt;niets | room&amp;gt;    &lt;i&gt;(De huidige of opgegeven room verlaten)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;/about /help /commands&lt;/b&gt;    &lt;i&gt;(Informatie weergeven)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Laat de brackets (driehoekige haakjes) weg, ze staan hier alleen om duidelijk te maken dat er iets (of niets) achter een /commando kan worden getyped.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Help</source>
        <translation>Museeq hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;What&apos;s going on? I can&apos;t connect to a Soulseek Server with museeq!&lt;/h3&gt; You connect to museekd with museeq, so you need to have &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; configured, running &lt;u&gt;and&lt;/u&gt; connected to a &lt;b&gt;Soulseek&lt;/b&gt; or Soulfind server. &lt;br&gt; &lt;h3&gt;Running for the first time?&lt;/h3&gt; Before you start museekd for the first time, you need to configure &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;musetup&lt;/b&gt;,  a command-line configuration script.&lt;br&gt;&lt;br&gt; In musetup you &lt;b&gt;MUST&lt;/b&gt; configure the following items: Server, Username, Password, Interface Password, Download Dir&lt;br&gt; Also, take note of your interfaces, if you change them from the default localhost:2240 and /tmp/museek.&lt;tt&gt;USERNAME&lt;/tt&gt;, you&apos;ll need to know them for logging in with museeq. &lt;br&gt;&lt;br&gt; When you start museeq or choose File-&gt;Connect from the menu, you are asked to input the host and port, or Unix Socket of museekd, &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; the Server.&lt;br&gt; &lt;h3&gt;Want to send someone a file?&lt;/h3&gt; Browse yourself, select file(s), and right-click-&gt;Upload. Input their name in the dialog box, and the upload should start, but it depends on if the user has place you on their &quot;trusted&quot; or &quot;uploads&quot; users list .&lt;br&gt;Once you&apos;re connected to museekd, change museekd options via Settings-&gt;Museek</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Wat gebeurt er? Via museeq krijg ik geen verbinding met een SoulSeek-server!&lt;/h3&gt; Met museeq maakt u verbinding met museekd, u moet dus &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; hebben geconfigureerd, draaien, &lt;u&gt;en&lt;/u&gt; verbonden met een &lt;b&gt;Soulseek-&lt;/b&gt; of Soulfind-server. &lt;br&gt; &lt;h3&gt;Museeq voor het eerst gestart?&lt;/h3&gt; Voordat u museekd voor het eerst opstart, is het nodig dat u &lt;b&gt;museekd&lt;/b&gt; met behulp van &lt;b&gt;musetup&lt;/b&gt; configureert, dit is een configuratiescript dat in een terminal moet worden uitgevoerd.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In musetup &lt;b&gt;MOET&lt;/b&gt; u de volgende dingen configureren: Server, gebruikersnaam, wachtwoord, interface wachtwoord en downloadmap.&lt;br&gt; Let ook op uw interfaces, als u ze wijzigt van de standaard localhost:2240 en /tmp/museek.&lt;tt&gt;GEBRUIKERSNAAM&lt;/tt&gt;, dan moet u deze kenne om bij museeq in te kunnen loggen. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Als u museeq opstart of Bestand-&gt;Verbinden kiest uit het menu, dan zal u gevraagd worden om de host en de poort in te voeren, of de Unix-socket van museekd, &lt;b&gt;niet&lt;/b&gt; de server!br&gt; &lt;h3&gt; Wilt u iemand een bestand sturen?&lt;/h3&gt; Blader door uw eigen bestanden, kies bestand(en), klik de rechter muistoets en kies Upload. Type de naam van de gebruiker in het invoerscherm en de upload zou moeten beginnen, maar die is afhankelijk van of de gebruiker u op diens &quot;vertrouwd&quot;- of &quot;uploads&quot;-lijst heeft gezet.&lt;br&gt;Zodra u met museekd bent verbonden, kunt u de museekd-opties via Instellingen-&gt;Museek wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete handler</source>
        <translation>Verwerker verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give privileges</source>
        <translation>Privileges geven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many days worth of privileges 
</source>
        <translation>Hoeveel dagen aan privileges
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do you wish to give to user </source>
        <translation>wilt u geven aan gebruiker </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq - Soulseek Privileges</source>
        <translation>Museeq - Soulseekprivileges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 days, %2 hours, %3 minutes and %4 seconds of privileges left</source>
        <translation>U hebt %1 dagen, %2 uur, %3 minuten en %4 seconden aan privileges over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown Museeq</source>
        <translation>Museeq afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Museek Daemon was launched by Museeq and is still running, and will be shut down if you close Museeq, are you sure you want to?</source>
        <translation>De museek-daemon werd door Museeq gestart en is nog actief, deze zal worden afgesloten zodra u Museeq afsluit. Weet u zeker dat u dit wilt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Museek Daemon was launched by Museeq and is still running, but will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be shut down if you close Museeq. Are you sure you want to?</source>
        <translation>De museek-daemon werd door Museeq gestart en is nog actief, deze zal echter &lt;b&gt;niet&lt;/b&gt; worden afgesloten zodra u Museeq afsluit. Weet u zeker dat u dit wilt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s safe to close Museeq, but are you sure you want to?</source>
        <translation>Het is nu veilig om Museeq af te sluiten, maar weet u zeker dat u dit wilt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Script</source>
        <translation>Script laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Museeq</name>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>He&amp;rstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Museek Settings</source>
        <translation>&amp;Museek-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseeqTray</source>
        <translation>MuseeqTray</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineAlert</name>
    <message>
        <source>Online alert</source>
        <translation>Waarschuwing indien online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Ve&amp;rwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation>offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <translation>afwezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user %2 is now %3</source>
        <translation>%1 gebruiker %2 is nu %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivateChat</name>
    <message>
        <source>%1 is offline</source>
        <translation>%1 is offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is away</source>
        <translation>%1 is afwezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online</source>
        <translation>%1 is online</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtocolDialog</name>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="obsolete">Protocol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handler</source>
        <translation type="obsolete">Verwerker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol handlers</source>
        <translation type="obsolete">Protocolverwerkers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomList</name>
    <message>
        <source>Create:</source>
        <translation>Aanmaken:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomListView</name>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation>Room</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join room</source>
        <translation>Room binnengaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave room</source>
        <translation>Room verlaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Verversen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollImage</name>
    <message>
        <source>Save picture...</source>
        <translation>Afbeelding opslaan...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Enable filters</source>
        <translation>Filters instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Negeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchFilter</name>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Bitrate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free slot</source>
        <translation>Vrij slot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Museeq</source>
        <translation>Waarschuwing - Museeq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression, disabling it</source>
        <translation>Ongeldige reguliere expressie, wordt uitgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k</source>
        <translation>k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid size filter, disabling it</source>
        <translation>Ongeldig groottefilter, wordt uitgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid bitrate filter, disabling it</source>
        <translation>Ongeldig bitratefilter, wordt uitgeschakeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchListItem</name>
    <message>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>In de wacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imm.</source>
        <translation>Nu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file(s)</source>
        <translation>Bestand(en) downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file(s) to..</source>
        <translation>Bestand(en) downloaden naar..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download selected folder(s)</source>
        <translation>Geselecteerde map(pen) downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory for current download(s)</source>
        <translation>Map kiezen voor de huidige download(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 search result (1 user)</source>
        <translation>1 zoekresultaat (1 gebruiker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 search results (1 user)</source>
        <translation>%1 zoekresultaten (1 gebruiker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 search results (%2 users)</source>
        <translation>%1 zoekresultaten (%2 gebruikers)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Searches</name>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Gebruiker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Globaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms</source>
        <translation>Rooms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies</source>
        <translation>Vrienden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WishList</source>
        <translation>Verlanglijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Search*</source>
        <translation>*Zoeken*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Museek Settings</source>
        <translation type="obsolete">Museek-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem Encoding:</source>
        <translation>Bestandssysteemcodering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Encoding:</source>
        <translation>Netwerkcodering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Verbinding verbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Port:</source>
        <translation>Serverpoort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Host:</source>
        <translation>Serverhost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soulseek Username:</source>
        <translation>Soulseek-gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soulseek Password:</source>
        <translation>Soulseek-wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Configure your shares with musetup, or run &lt;u&gt;muscan -r &lt;/u&gt;to rescan your shares and then press:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Configureer uw gedeelde bestanden met musetup, of voer &lt;u&gt;muscan -r&lt;/u&gt; uit om uw bestanden opnieuw in te lezen en klik:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>Verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Connections</source>
        <translation>Actieve verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Connections</source>
        <translation>Passieve verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Shares</source>
        <translation>Gedeelde bestanden herinlezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select..</source>
        <translation>Kiezen..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Dir:</source>
        <translation>Downloadmap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Dir:</source>
        <translation>Onvoltooide bestanden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares and Connections</source>
        <translation type="obsolete">Gedeelde bestanden en verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies are Privileged</source>
        <translation>Vrienden hebben voorrang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Alerts in Log Window instead of popup</source>
        <translation>Online waarschuwingen in logvenster in plaats van apart venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share to Buddies Only</source>
        <translation>Alleen met vrienden delen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted users can Send you Files</source>
        <translation>Vertrouwde gebruikers mogen u bestanden sturen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seperate Shares list for Buddies</source>
        <translation>Aparte lijst met gedeelde bestanden voor vrienden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send automatic warnings to users via Private Chat</source>
        <translation>Automatische waarschuwingen naar gebruikers sturen via privéchat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP addresses in Log Window instead of popup</source>
        <translation>IP-adressen in logvenster in plaats van apart venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Options</source>
        <translation>Gebruikeropties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to store your downloaded files.</source>
        <translation>Kies een map om uw gedownloade bestanden in op te slaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to store your incomplete downloading files.</source>
        <translation>Kies een map om uw onvoltooide, nog downloadende bestanden in op te slaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To configure your shares, use one of the following: musetup, musetup-gtk, muscan (in a terminal), or the buttons below. Press &lt;u&gt;Reload Shares&lt;/u&gt; to activate your changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="unfinished">Protocol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handler</source>
        <translation type="unfinished">Verwerker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to add to your Buddy Shares.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to write Private Chat log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to write Chat Room log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory to add to your Normal Shares.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the museekd config file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished">Afbeeldingen (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an Image for you User info</source>
        <translation type="unfinished">Kies een afbeelding voor uw gebruikersinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museekd Config:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen port range (the first available port will be used when museekd starts up)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t touch</source>
        <translation type="unfinished">Afblijven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload:</source>
        <translation type="unfinished">Uploaden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Private Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Chat Rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museek Daemon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museeq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol handlers</source>
        <translation type="unfinished">Protocolverwerkers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Font</source>
        <translation type="unfinished">Lettertype voor tekst tussen haakjes &amp; tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Font</source>
        <translation type="unfinished">Lettertype kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp; Brackets Text Color</source>
        <translation type="unfinished">Kleur voor tekst tussen haakjes &amp; tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Me Text</source>
        <translation type="unfinished">/Me tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick Color</source>
        <translation type="unfinished">Kleur kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Font</source>
        <translation type="unfinished">Berichtlettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddied Users</source>
        <translation type="unfinished">Bevriende gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Text</source>
        <translation type="unfinished">Mijn tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted Users</source>
        <translation type="unfinished">Vertrouwde gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Users</source>
        <translation type="unfinished">Verbannen gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Text</source>
        <translation type="unfinished">Tekst van anderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TickerDialog</name>
    <message>
        <source>Set ticker...</source>
        <translation>Ticker instellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set ticker to:</source>
        <translation>Ticker instellen op:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just this time</source>
        <translation>Alleen deze keer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this room</source>
        <translation>Altijd voor deze room</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for all rooms</source>
        <translation>Standaard voor alle rooms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListItem</name>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translation>Wordt verstuurd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negotiating</source>
        <translation>Onderhandelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>Wachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing</source>
        <translation>Tot stand brengen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initiating</source>
        <translation>Beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>In de wacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting address</source>
        <translation>Adres ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting status</source>
        <translation>Status ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Offline</source>
        <translation>Gebruiker offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed by peer</source>
        <translation>Verbinding verbroken door andere partij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect</source>
        <translation>Kan geen verbinding maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Afgebroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place</source>
        <translation>Plaats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Positie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer (1 user)</source>
        <translation>1 overdracht (1 gebruiker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers (1 user)</source>
        <translation>%1 overdrachten (1 gebruiker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers (%2 users)</source>
        <translation>%1 overdrachten (%2 gebruikers)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transfers</name>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>Downloads:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by user</source>
        <translation>Grouperen naar gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translation>Uploads:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slots</source>
        <translation>slots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Opnieuw proberen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Position</source>
        <translation>Positie controleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Geselecteerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Afgebroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cruft</source>
        <translation>Rommel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished / aborted</source>
        <translation>Voltooid / afgebroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>In de wacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Gebruikers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrustList</name>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Toevoegen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments for </source>
        <translation>Opmerkingen over </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfo</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads allowed</source>
        <translation>Uploads toegestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue size</source>
        <translation>Wachtrijgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slots available</source>
        <translation>Slots beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Verversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>nee</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Change user info</source>
        <translation type="obsolete">Gebruikersinfo wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t touch</source>
        <translation type="obsolete">Afblijven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload:</source>
        <translation type="obsolete">Uploaden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="obsolete">Afbeeldingen (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an Image for you User info</source>
        <translation type="obsolete">Kies een afbeelding voor uw gebruikersinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListView</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserTabWidget</name>
    <message>
        <source>*Buddies*</source>
        <translation>*Vrienden*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Ignored*</source>
        <translation>*Genegeerd*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Banned*</source>
        <translation>*Verbannen*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Trusted*</source>
        <translation>*Vertrouwd*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Usermenu</name>
    <message>
        <source>Private chat</source>
        <translation>Privéchat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user info</source>
        <translation>Gebruikersinfo ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user shares</source>
        <translation>Gedeelde bestanden van gebruiker ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give Soulseek privileges</source>
        <translation>Soulseekprivileges geven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy</source>
        <translation>Vriend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted</source>
        <translation>Vertrouwd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Verbannen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored</source>
        <translation>Genegeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IP</source>
        <translation>IP weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online alert</source>
        <translation>Waarschuwing indien online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Comments</source>
        <translation>Opmerkingen bewerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Util</name>
    <message>
        <source>%.2f B</source>
        <translation>%.2f B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f KiB</source>
        <translation>%.2f KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f MiB</source>
        <translation>%.2f MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f GiB</source>
        <translation>%.2f GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f TiB</source>
        <translation>%.2f TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%.2f PB</source>
        <translation>%.2f PB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(vbr) %1</source>
        <translation>(vbr) %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
