<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el_GR">
<context>
    <name>GLSingleView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/glsingleview.cpp" line="240"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να ξαναπαίξει</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="131"/>
        <source>MythGallery Directory &apos;%1&apos; does not exist or is unreadable.</source>
        <translation>Ο φάκελος &apos;%1&apos; δεν υπάρχει ή δεν είναι προσπελάσιμος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="187"/>
        <source>No images found in this directory.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες στο φάκελο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="387"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 από %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="398"/>
        <source>Gallery Home</source>
        <translation>Αρχή Έκθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="562"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="563"/>
        <source>The selected device is no longer available</source>
        <translation>Η επιλεγμένη συσκευή δεν είναι πλέον διαθέσιμη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="876"/>
        <source>Gallery Options</source>
        <translation>Επιλογές Έκθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="889"/>
        <source>SlideShow</source>
        <translation>Προβολή Διαφανειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="890"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Τυχαία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="891"/>
        <source>Meta Data Menu</source>
        <translation>Επιλογές Μεταπληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="892"/>
        <source>Marking Menu</source>
        <translation>Επιλογές Σημαδέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="893"/>
        <source>File Menu</source>
        <translation>Επιλογές Αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="894"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="910"/>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Επιλογές Μεταπληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="919"/>
        <source>Rotate CW</source>
        <translation>Περιστροφή Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="920"/>
        <source>Rotate CCW</source>
        <translation>Περιστροφή Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="925"/>
        <source>Marking Options</source>
        <translation>Επιλογές Σημαδέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="934"/>
        <source>Select One</source>
        <translation>Επιλογή Ενός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="935"/>
        <source>Clear One Marked</source>
        <translation>Καθαρισμός Ενός Σημαδεμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="936"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Επιλογή Όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="937"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Καθαρισμός Σημαδεμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="942"/>
        <source>File Options</source>
        <translation>Επιλογές Αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="951"/>
        <source>Show Devices</source>
        <translation>Εμφάνιση Συσκευών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="952"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="953"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="954"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Αντιγραφή εδώ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="955"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Μετακίνηση εδώ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="956"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="957"/>
        <source>Create Dir</source>
        <translation>Δημιουργία Φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="958"/>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1315"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Μετονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1008"/>
        <source>Delete Current File or Folder</source>
        <translation>Διαγραφή Τρέχοντος Αρχείου ή Φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1010"/>
        <source>Deleting 1 folder, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Διαγράφω 1 φάκελο, μαζί με τους υποφακέλους και τα αρχεία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1011"/>
        <source>Deleting 1 image.</source>
        <translation>Διαγράφω 1 φωτογραφία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1221"/>
        <source>Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Διαγράφω %1 φωτογραφίες και φακέλους, μαζί με τους υποφακέλους και τα αρχεία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1284"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Νέος Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1286"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Δημιουργία Νέου Φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1341"/>
        <source>Failed to rename directory</source>
        <translation>Αδυναμία μετονομασίας φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1343"/>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>Αδυναμία μετονομασίας αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1402"/>
        <source>Moving marked images...</source>
        <translation>Μετακινώ τις σημαδεμένες φωτογραφίες...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1402"/>
        <source>Copying marked images...</source>
        <translation>Αντιγράφω τις σημαδεμένες φωτογραφίες...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="69"/>
        <source>Image viewer / slideshow</source>
        <translation>Προβολή Φωτογραφιών / Προβολή Διαφανειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="72"/>
        <source>Start/Stop Slideshow</source>
        <translation>Εκκίνηση/Διακοπή Προβολής Διαφανειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="74"/>
        <source>Go to the first image in thumbnail view</source>
        <translation>Πήγαινε στην πρώτη φωτογραφία της προβολής διαφανειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="76"/>
        <source>Go to the last image in thumbnail view</source>
        <translation>Πήγαινε στην τελευταία φωτογραφία της προβολής διαφανειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="78"/>
        <source>Start Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Εκκίνηση Προβολής διαφανειών σε σμίκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="80"/>
        <source>Start Random Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Εκκίνηση Τυχαίας Προβολής διαφανειών σε σμίκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="83"/>
        <source>Rotate image right 90 degrees</source>
        <translation>Περιστροφή φωτογρ. δεξιά 90 μοίρες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="85"/>
        <source>Rotate image left 90 degrees</source>
        <translation>Περιστροφή φωτογρ. αριστερά 90 μοίρες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="87"/>
        <source>Zoom image out</source>
        <translation>Σμίκρυνση φωτογραφίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="89"/>
        <source>Zoom image in</source>
        <translation>Μεγέθυνση Φωτογραφίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="91"/>
        <source>Scroll image up</source>
        <translation>Κύλιση φωτογραφίας προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="93"/>
        <source>Scroll image left</source>
        <translation>Κύλιση φωτογραφίας προς τα αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="95"/>
        <source>Scroll image right</source>
        <translation>Κύλιση φωτογραφίας προς τα δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="97"/>
        <source>Scroll image down</source>
        <translation>Κύλιση φωτογραφίας προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="99"/>
        <source>Recenter image</source>
        <translation>Κεντράρισμα φωτογραφίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="101"/>
        <source>Full-size (un-zoom) image</source>
        <translation>Πλήρες μέγεθος (χωρίς μεγέθυνση)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="103"/>
        <source>Go to the upper-left corner of the image</source>
        <translation>Στην πάνω-αριστερή γωνία της φωτογραφίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="105"/>
        <source>Go to the lower-right corner of the image</source>
        <translation>Στην κάτω-δεξιά γωνία της φωτογραφίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="107"/>
        <source>Mark image</source>
        <translation>Σημάδεμα φωτογραφίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="109"/>
        <source>Toggle scale to fullscreen/scale to fit</source>
        <translation>Εναλλαγή κλίμακας μεταξύ Πλήρους οθόνης/όσο ταιριάζει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="111"/>
        <source>MythGallery Media Handler 1/2</source>
        <translation>Διαχείριση Μέσων 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="114"/>
        <source>MythGallery Media Handler 2/2</source>
        <translation>Διαχείριση Μέσων 2/2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="17"/>
        <source>Directory that holds images</source>
        <translation>Φάκελος που έχει φωτογραφίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="23"/>
        <source>This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.</source>
        <translation>Ο φάκελος πρέπει να υπάρχει και το MythGallery πρέπει να έχει δικαιώματα ανάγνωσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="31"/>
        <source>Store thumbnails in image directory</source>
        <translation>Αποθήκευση μικρογραφιών στο φάκελο φωτογραφιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="33"/>
        <source>If set, thumbnails are stored in &apos;.thumbcache&apos; directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.</source>
        <translation>Αν επιλεγεί, οι μικρογραφίες αποθηκεύονται σε &apos;.thumbcache&apos; φακέλους μέσα στο παραπάνω φάκελο. Αν αποεπιλεγεί, αποθηκεύονται στον προσωπικό σας κατάλογο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="40"/>
        <source>Sort order when browsing</source>
        <translation>Σειρά ταξινόμησης κατά την περιήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="45"/>
        <source>This is the sort order for the displayed picture thumbnails.</source>
        <translation>Είναι η σειρά ταξινόμησης για τις εμφανιζόμενες μικρογραφίες των φωτογραφιών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="53"/>
        <source>Command run to display movie files</source>
        <translation>Η εντολή που θα αναπαράγει αρχεία ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="55"/>
        <source>This command is executed whenever a movie file is selected</source>
        <translation>Εκτελείτε όταν επιλέγεται αρχείο ταινίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="63"/>
        <source>Overlay caption</source>
        <translation>Επικεφαλίδα Λεζάντας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="65"/>
        <source>This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.</source>
        <translation>Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα που θα εμφανίζεται η λεζάντα πάνω από φωτογραφία πλήρους μεγέθους.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="73"/>
        <source>Paths to import images from</source>
        <translation>Διαδρομές από όπου θα εισαχούν φωτογραφίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="75"/>
        <source>This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.</source>
        <translation>Λίστα διαδρομών χωρισμένες με άνω-κάτω τελεία. Αν η διαδρομή είναι φάκελος, τα περιεχόμενά του θα αντιγραφούν αν είναι εκτελέσιμο, θα τρέξει.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="86"/>
        <source>Use OpenGL transitions</source>
        <translation>Χρήση εναλλαγών OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="88"/>
        <source>Check this to enable OpenGL based slideshow transitions</source>
        <translation>Επιλέξτε το για ενεργοποίηση μεταβάσεων που χρησιμοποιούν OpenGL μεταξύ των διαφανειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="96"/>
        <source>Type of OpenGL transition</source>
        <translation>Τύπος μετάβασης OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="108"/>
        <source>This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Είναι ο τύπος της μετάβασης OpenGL που χρησιμοποιείται μεταξύ φωτογραφιών στην κατάσταση προβολής διαφανειών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="117"/>
        <source>Duration of OpenGL Transition (milliseconds)</source>
        <translation>Διάρκεια της μετάβασης OpenGL (milliseconds)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="127"/>
        <source>Type of transition</source>
        <translation>Τύπος μετάβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="142"/>
        <source>This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Είναι ο τύπος της μετάβασης που χρησιμοποιείται μεταξύ φωτογραφιών στην κατάσταση προβολής διαφανειών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="150"/>
        <source>Type of background</source>
        <translation>Τύπος φόντου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="155"/>
        <source>This is the type of background for each picture in single view mode.</source>
        <translation>Είναι ο τύπος του φόντου για κάθε φωτογραφία σε κατάσταση μονής προβολής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="163"/>
        <source>Slideshow Delay</source>
        <translation>Καθυστέρηση μεταξύ διαφανιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="165"/>
        <source>This is the number of seconds to display each picture.</source>
        <translation>Είναι ο αριθμός των δευτερολέπτων που θα εμφανίζεται κάθε φωτογραφία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="173"/>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Συμπερίληψη υποφακέλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="174"/>
        <source>Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.</source>
        <translation>Επιλέξτε το για να περιλαμβάνονται και οι υποφάκελοι στην προβολή διαφανειών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="185"/>
        <source>MythGallery Settings (Slideshow)</source>
        <translation>Ρυθμίσεις MythGallery (Προβολή Διαφανειών)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="215"/>
        <source>MythGallery Settings (General)</source>
        <translation>Ρυθμίσεις MythGallery (Γενικά)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="45"/>
        <source>MythGallery cannot find its start directory.
%1
Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery&apos;s settings page.</source>
        <translation>Το MythGallery δεν μπορεί να βρει τον φάκελο φωτογραφιών.
%1
Επιβεβαιώστε πως υπάρχει, πως είναι αναγνώσιμο και πως είναι σωστή η ρύθμιση στη σελίδα Ρυθμίσεις του MythGallery.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="127"/>
        <source>Folder: </source>
        <translation>Φάκελος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="128"/>
        <source>Created: </source>
        <translation>Δημιουργήθηκε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="129"/>
        <source>Modified: </source>
        <translation>Τροποποιήθηκε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="131"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="132"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Πλάτος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="133"/>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="135"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="134"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="136"/>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation>Πλήθος pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="137"/>
        <source>megapixels</source>
        <translation>megapixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="139"/>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation>Γωνία Περιστροφής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="140"/>
        <source>degrees</source>
        <translation>μοίρες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/singleview.cpp" line="220"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να ξαναπαίξει</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>No images are present in the pictures folder.</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν εικόνες στο φάκελο εικόνων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Image Gallery</source>
        <translation>Έκθεση Φωτογραφιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>SELECT: View</source>
        <translation>ΕΠΙΛΟΓΗ: Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>MENU: Activate Menu</source>
        <translation>ΕΠΙΛΟΓΕΣ: Εμφανίζει Επιλογές</translation>
    </message>
</context>
</TS>
