<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AlbumArtImages</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1590"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1591"/>
        <source>Front Cover</source>
        <translation>Přední obálka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1592"/>
        <source>Back Cover</source>
        <translation>Zadní obálka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1593"/>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1594"/>
        <source>Inlay</source>
        <translation>Vnitřní obal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseBox</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="77"/>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="101"/>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="391"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain any info lines in the music element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.</source>
        <translation type="obsolete">Motiv který používáte neobsahuje žádné informační řádky v &quot;music&quot; elementu. Kontaktujte prosím autora a poproste ho o aktualizaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="114"/>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="214"/>
        <source>All My Music</source>
        <translation>Všechna moje hudba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="116"/>
        <source>Blechy Blech Blah</source>
        <translation>Blechy Blech Blah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="117"/>
        <source>All My Playlists</source>
        <translation>Všechny moje playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="118"/>
        <source>Active Play Queue</source>
        <translation>Aktivní hrací fronta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="187"/>
        <source>All My Music ~ Loading Music Data </source>
        <translation>Všechna moje hudba - Načítám data o hudbě </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="195"/>
        <source>Loading Music Data</source>
        <translation>Načítám data o hudbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="356"/>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="376"/>
        <source>Couldn&apos;t create CD</source>
        <translation>Nemohu vytvořit CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="358"/>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="378"/>
        <source>CD Created</source>
        <translation>CD vytvořeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="434"/>
        <source>CD-RW Blanking Progress</source>
        <translation>Průběh mazání CD-RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="659"/>
        <source>Compilation Artist:	</source>
        <translation>Autor kompilace:	</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="664"/>
        <source>Artist:	</source>
        <translation>Autor:	</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="668"/>
        <source>Album:	</source>
        <translation>Album:	</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="672"/>
        <source>Title:	</source>
        <translation>Název:	</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="690"/>
        <source>Length:	</source>
        <translation>Délka:	</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="695"/>
        <source>Genre: </source>
        <translation>Žánr:	</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="820"/>
        <source>Move to Active Play Queue</source>
        <translation>Přesunout do aktivní hrací fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="823"/>
        <source>Delete This Playlist</source>
        <translation>Smazat tento playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="830"/>
        <source>Rename This Playlist</source>
        <translation>Přejmenovat tento playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="860"/>
        <source>Copy To New Playlist</source>
        <translation>Kopírovat do nového playlistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="863"/>
        <source>Clear the Active Play Queue</source>
        <translation>Vyčistit aktivní hrací frontu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="866"/>
        <source>Save Back to Playlist Tree</source>
        <translation>Uložit zpět do stromu playlistů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="890"/>
        <source>Create Audio CD from Playlist</source>
        <translation>Vytvořit Audio CD z Playlistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="895"/>
        <source>Create MP3 CD from Playlist</source>
        <translation>Vytvořit MP3 CD z Playlistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="898"/>
        <source>Clear CD-RW Disk</source>
        <translation>Vymazat CD-RW disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="97"/>
        <source>The theme you are using does not contain enough info lines in the music element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.</source>
        <translatorcomment>V programu jsem na tuto hlášku zatím nenarazil, není mi tedy patrný přesný smysl -časem případně upřesním (zdenyx-6.3.2010)</translatorcomment>
        <translation>Motiv který používáte, neobsahuje dostatek informačních řádků v hudební položce. Kontaktujte prosím autora motivu a poproste ho o aktualizaci.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="387"/>
        <source>Track Info.</source>
        <translation>Informace o stopě.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="394"/>
        <source>Album Art</source>
        <translation type="unfinished">Obrázek alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="401"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="408"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="513"/>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="517"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Různí autoři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="551"/>
        <source>Select an Artist</source>
        <translation>Vybrat autora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="565"/>
        <source>Select a Compilation Artist</source>
        <translation>Vybrat autora kompilace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="579"/>
        <source>Select an Album</source>
        <translation>Vybrat Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="600"/>
        <source>Select a Genre</source>
        <translation>Vybrat žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="618"/>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>Uložit změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="624"/>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Uložit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="629"/>
        <source>Save to Database Only</source>
        <translation>Uložit pouze do databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="633"/>
        <source>Save to File Only</source>
        <translation>Uložit pouze do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="635"/>
        <source>Save to File and Database</source>
        <translation>Uložit do souboru a databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="640"/>
        <source>Exit/Do Not Save</source>
        <translation>Ukončit/Neukládat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="643"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="683"/>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="705"/>
        <source>Are you sure you want to save the modified metadata to the file?</source>
        <translation>Skutečně chcete uložit modifikovaná metadata do souboru?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="729"/>
        <source>Change Image Type</source>
        <translation type="unfinished">Změnit typ obrázku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCoverArtDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="835"/>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="1001"/>
        <source>Front Cover</source>
        <translation>Přední obálka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="837"/>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="1003"/>
        <source>Back Cover</source>
        <translation>Zadní obálka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="839"/>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="1007"/>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="841"/>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="1005"/>
        <source>Inlay</source>
        <translation>Vnitřní obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="843"/>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="1009"/>
        <source>&lt;Unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;Neznámý&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="976"/>
        <source>File Already Exists</source>
        <translation>Soubor již existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="978"/>
        <source>New File</source>
        <translation>Nový soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMusicDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="119"/>
        <source>New File</source>
        <translation>Nový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="376"/>
        <source>This track is already in the database</source>
        <translation>Tato stopa je již v databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="124"/>
        <source>Already in Database</source>
        <translation>Již v databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="130"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nenalezeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="347"/>
        <source>Copy Failed
Could not copy file to: %1</source>
        <translation>Kopírování selhalo
Nelze zkopírovat soubor do: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="405"/>
        <source>%1 new tracks were added to the database</source>
        <translation>%1 nových stop bylo přídáno do databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="555"/>
        <source>Save Defaults</source>
        <translation>Nahrát výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="559"/>
        <source>Change Compilation Flag</source>
        <translation>Změnit značku kompilace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="560"/>
        <source>Change Compilation Artist</source>
        <translation>Změnit autora kompilace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="562"/>
        <source>Change Artist</source>
        <translation>Změnit autora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="563"/>
        <source>Change Album</source>
        <translation>Změnit album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="564"/>
        <source>Change Genre</source>
        <translation>Změnit žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="565"/>
        <source>Change Year</source>
        <translation>Změnit rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="566"/>
        <source>Change Rating</source>
        <translation>Změnit hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="569"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="92"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="199"/>
        <source>Mute: On</source>
        <translation>Ztlumení: Zapnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="201"/>
        <source>Mute: Off</source>
        <translation>Ztlumení: Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="297"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="297"/>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="303"/>
        <source>kHz</source>
        <translation>kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="297"/>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="303"/>
        <source>ch</source>
        <translation>ch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="402"/>
        <source>%1  by  %2</source>
        <comment>Music track &apos;title by artist&apos;</comment>
        <translation>%1  od  %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="551"/>
        <source>Shuffle Mode: </source>
        <translation>Náhodné pořadí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="555"/>
        <source>Smart</source>
        <translation>Chytrý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="560"/>
        <source>Rand</source>
        <translation>Náhodně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="565"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="570"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="575"/>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="606"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="592"/>
        <source>Repeat Mode: </source>
        <translation>Mód opakování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="596"/>
        <source>All</source>
        <translation>Všechny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="601"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="623"/>
        <source>Auto Show Player: </source>
        <translation>Automaticky zobrazit přehrávač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="625"/>
        <source>On</source>
        <translation>Zapnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="627"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="643"/>
        <source>Volume: </source>
        <translation>Hlasitost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="646"/>
        <source>(muted)</source>
        <translation>(ztlumeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="681"/>
        <source>Speed: </source>
        <translation>Rychlost: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/musicplayer.cpp" line="616"/>
        <source>playlist root</source>
        <translation>Kořenový playlist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="377"/>
        <source>Play music</source>
        <translation>Přehrát hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="379"/>
        <source>Select music playlists</source>
        <translation>Vybrat hudební playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="381"/>
        <source>Rip CD</source>
        <translatorcomment>ripování, extrahování, převádění, získávání ?</translatorcomment>
        <translation>Kopírovat CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="383"/>
        <source>Scan music</source>
        <translation>Prohledat hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="385"/>
        <source>Show Music Miniplayer</source>
        <translation>Zobrazit hudební minipřehrávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="388"/>
        <source>Move to the next track</source>
        <translation>Přesunout na nadcházející stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="390"/>
        <source>Move to the previous track</source>
        <translation>Přesunout na předcházející stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="392"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>Rychle vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="394"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Přetočit zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="396"/>
        <source>Pause/Start playback</source>
        <translation>Pauza/Spustit přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="398"/>
        <source>Start playback</source>
        <translation>Spustit přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="400"/>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Zastavit přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="402"/>
        <source>Volume down</source>
        <translation>Snížit hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="404"/>
        <source>Volume up</source>
        <translation>Zvýšit hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="406"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="410"/>
        <source>Cycle visualizer mode</source>
        <translation type="unfinished">Cyklus vizualizačního módu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="412"/>
        <source>Blank screen</source>
        <translation>Prázdná obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="414"/>
        <source>Increase rating</source>
        <translation>Zvýšit hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="416"/>
        <source>Decrease rating</source>
        <translation>Snížit hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="418"/>
        <source>Refresh music tree</source>
        <translation>Obnovit strom hudby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="420"/>
        <source>Filter All My Music</source>
        <translation>Filtrovat všechnu moji hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="422"/>
        <source>Show incremental search dialog</source>
        <translation type="unfinished">Zobrazit přírůstkový vyhledávací dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="424"/>
        <source>Incremental search find next match</source>
        <translation type="unfinished">Přírůstkové vyhledávání najde následující odpovídající položku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="426"/>
        <source>Increase Play Speed</source>
        <translation>Zvýšit rychlost přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="428"/>
        <source>Decrease Play Speed</source>
        <translation>Snížit rychlost přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="431"/>
        <source>MythMusic Media Handler 1/2</source>
        <translation type="unfinished">MythMusic správce médií 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="434"/>
        <source>MythMusic Media Handler 2/2</source>
        <translation type="unfinished">MythMusic správce médií 2/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="408"/>
        <source>Toggle audio upmixer</source>
        <translation type="unfinished">Přepnout rozšíření audia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBoxMusic</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="123"/>
        <source>Edit Playlist</source>
        <translation>Upravit playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="125"/>
        <source>Visualize</source>
        <translation>Vizualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="136"/>
        <source>3 Edit Playlist</source>
        <translation>3 Upravit playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="138"/>
        <source>4 Visualize</source>
        <translation>4 Vizualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="354"/>
        <source>Visualization: </source>
        <translation>Vizualizace: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="414"/>
        <source>Exiting Music Player
Do you want to continue playing in the background?</source>
        <translation>Ukončuji přehrávač hudby
Chcete pokračovat v přehrávání na pozadí?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="416"/>
        <source>No - Exit, Stop Playing</source>
        <translatorcomment>Ne - Ukončit, zastavit přehrávání (původně)</translatorcomment>
        <translation>Ne - Ukončit a zastavit přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="417"/>
        <source>Yes - Exit, Continue Playing</source>
        <translatorcomment>Ne - Ukončit, pokračovat v přehrávání (původně)</translatorcomment>
        <translation>Ano - Ukončit a pokračovat v přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="418"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="610"/>
        <source>Change Filter</source>
        <translation>Změnit filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="614"/>
        <source>Smart playlists</source>
        <translation>Chytrý playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="624"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Vyhledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="626"/>
        <source>From CD</source>
        <translation>Z CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="628"/>
        <source>All Tracks</source>
        <translation>Všechny stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="632"/>
        <source>Tracks by current Artist</source>
        <translation>Stopy od aktuálního autora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="634"/>
        <source>Tracks from current Album</source>
        <translation>Stopy z aktuálního alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="636"/>
        <source>Tracks from current Genre</source>
        <translation>Stopy z aktuálního žánru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="638"/>
        <source>Tracks from current Year</source>
        <translation>Stopy z aktuálního roku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="640"/>
        <source>Tracks with same Title</source>
        <translation>Stopy se stejným názvem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1298"/>
        <source>Speed: </source>
        <translation>Rychlost: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1597"/>
        <source>Smart</source>
        <translation>Chytrý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1602"/>
        <source>Rand</source>
        <translation>Náhodně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1607"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1612"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1617"/>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1706"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1629"/>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1632"/>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1636"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Náhodně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1696"/>
        <source>All</source>
        <translation>Všechny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1701"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1719"/>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1722"/>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1726"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovaně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1919"/>
        <source>Playing stream.</source>
        <translation>Přehrávání streamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1923"/>
        <source>Buffering stream.</source>
        <translatorcomment>Plním vyrovnávací paměť. (původně)</translatorcomment>
        <translation>Načítání streamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1927"/>
        <source>Stream paused.</source>
        <translation>Stream pozastaven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1963"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1963"/>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1969"/>
        <source>kHz</source>
        <translation>kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1963"/>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1969"/>
        <source>ch</source>
        <translation>ch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1990"/>
        <source>Output error.</source>
        <translation>Chyba výstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2005"/>
        <source>Stream stopped.</source>
        <translation>Stream zastaven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2009"/>
        <source>Finished playing stream.</source>
        <translation>Přehrávání streamu dokončeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2018"/>
        <source>Decoder error.</source>
        <translation>Chyba dekodéru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2340"/>
        <source>Update Playlist Options</source>
        <translation>Aktualizovat možnosti playlistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2343"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2344"/>
        <source>Insert after current track</source>
        <translation>Vložit za současnou stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2345"/>
        <source>Append to end</source>
        <translation>Přidat na konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2360"/>
        <source>Continue playing current track</source>
        <translation>Pokračovat v přehrávání současné stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2361"/>
        <source>Play first track</source>
        <translation>Přehrát první stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2362"/>
        <source>Play first new track</source>
        <translation>Přehrát první novou stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2368"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Odstranit duplikáty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cddecoder.cpp" line="433"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Různí autoři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cddecoder.cpp" line="457"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Stopa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cddecoder.cpp" line="582"/>
        <source>Ogg Vorbis Audio</source>
        <translation>Ogg Vorbis Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="210"/>
        <source>Importing </source>
        <translation>Importování </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="69"/>
        <source>The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation>Motiv který používáte, neobsahuje položku %1. Kontaktujte prosím autora motivu a požádejte ho o aktualizaci. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Následující obrazovka bude prázdná. Pro návrat použijte Escape.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="1353"/>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1133"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="39"/>
        <source>Directory to hold music</source>
        <translation>Adresář pro uložení hudby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="45"/>
        <source>This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Adresář musí existovat a uživatel spouštějící MythMusic potřebuje právo zápisu do tohoto adresáře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="54"/>
        <source>Audio device</source>
        <translation>Audio zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="55"/>
        <source>default</source>
        <translation>výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="66"/>
        <source>Audio Device used for playback. &apos;default&apos; will use the device specified in MythTV</source>
        <translation>Audio zařízení použité pro přehrávání. &apos;výchozí&apos; použije zařízení nastavené v MythTV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="84"/>
        <source>CD device</source>
        <translation>CD zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="86"/>
        <source>CDRom device used for ripping/playback.</source>
        <translation>Zařízení CD-ROM používané pro kopírování/přehrávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Tree Sorting</source>
        <translation>Řazení stromu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="95"/>
        <source>Order in which to sort the Music Tree. Possible values are a space-separated list of genre, splitartist, splitartist1, artist, album, and title OR the keyword &quot;directory&quot; to indicate that the onscreen tree mirrors the filesystem.</source>
        <translation type="unfinished">Pořadí ve kterém se bude řadit strom hudby. Možné hodnoty jsou oddělené mezerou: žánr, rozdělení autora, rozdělení autora1, autor, album a název NEBO klíčové slovo &quot;adresář&quot;, které zajistí, že řazení na obrazovce kopíruje strukturu souborového systému. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="106"/>
        <source>Script Path</source>
        <translation>Cesta ke skriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="108"/>
        <source>If present this script will be executed after a CD Rip is completed.</source>
        <translation>Pokud je dostupný, bude tento skript spuštěn po dokončení kopírování CD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="116"/>
        <source>Filename Format</source>
        <translation>Formát názvu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="118"/>
        <source>Directory and filename Format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.</source>
        <translation type="unfinished">Formát názvu adresáře a souboru použitého k získání informací pokud není dostupná značka ID3. Akceptuje žánr, autora, album, název, název_autora a název_stopy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="129"/>
        <source>Ignore ID3 Tags</source>
        <translation>Ignorovat značky ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="131"/>
        <source>If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.</source>
        <translation>Pokud je nastaveno, MythMusic bude přeskakovat kontrolu ID3 v souborech a pouze se pokusí zjistit žánr, autora, album, číslo stopy a název ze jména souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="141"/>
        <source>Tag Encoding</source>
        <translation>Kódování značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="142"/>
        <source>UTF-16</source>
        <translation>UTF-16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="143"/>
        <source>UTF-8</source>
        <translation>UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="144"/>
        <source>ASCII</source>
        <translation>ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="145"/>
        <source>Some mp3 players don&apos;t understand tags encoded in UTF8 or UTF16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.</source>
        <translation>Některé mp3 přehrávače nečtou značky kódované v UTF8 nebo UTF16. Toto nastavení umožňuje změnit formát kódování. Aplikuje se pouze na značky ID3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="152"/>
        <source>Automatically lookup CDs</source>
        <translation>Automaticky vyhledávat CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="154"/>
        <source>Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.</source>
        <translation>Automaticky vyhledávat audio CD a pokud je přítomno, zobrazovat informace v hudebním stromu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="163"/>
        <source>Automatically play CDs</source>
        <translation>Automaticky přehrávat CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="165"/>
        <source>Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.</source>
        <translation>Automaticky přidat nové CD na playlist a spustit přehrávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="173"/>
        <source>Use Keyboard/Remote Accelerated Buttons</source>
        <translation>Používat akcelerační tlačítka na klávesnici/dálkovém ovladači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="175"/>
        <source>If this is not set, you will need to use arrow keys to select and activate various functions.</source>
        <translation>Pokud není povoleno, budete muset používat šipky pro výběr a aktivaci různých funkcí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="186"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="187"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="188"/>
        <source>Lame (MP3)</source>
        <translation>Lame (MP3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="189"/>
        <source>Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level &apos;Perfect&apos; will use the FLAC encoder.</source>
        <translation>Audio kodér využívaný pro kopírování CD. Pokud použijete kvalitu &apos;Perfektní&apos; použije se FLAC kodér.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="198"/>
        <source>Default Rip Quality</source>
        <translation>Výchozí kvalita kopírování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="199"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="200"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="201"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="202"/>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Perfektní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="203"/>
        <source>Default quality for new CD rips.</source>
        <translation>Výchozí kvalita pro nové kopie CD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="210"/>
        <source>Use variable bitrates</source>
        <translation>Použít variabilní bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="212"/>
        <source>If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.</source>
        <translation>Pokud povoleno, MP3 kodér použije variabilní bitrate (VBR) vyjma nízké kvality. Ogg kodér bude vždy používat variabilní bitrate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="221"/>
        <source>File storage location</source>
        <translation>Umístění úložiště souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="223"/>
        <source>Defines the location/name for new songs. Valid tokens are: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR</source>
        <translation>Definuje umístění/jméno pro nové skladby. Platné proměnné jsou: žánr, autor, album, stopa, titul, rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="232"/>
        <source>Replace &apos; &apos; with &apos;_&apos;</source>
        <translation>Nahradit mezeru &apos; &apos; podtržítkem &apos;_&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="234"/>
        <source>If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.</source>
        <translation>Pokud povoleno, mezery v názvech souborů budou nahrazeny podtržítkem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="242"/>
        <source>Paranoia Level</source>
        <translation>Úroveň &apos;paranoi&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="243"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Maximální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="244"/>
        <source>Faster</source>
        <translation>Rychlejší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="245"/>
        <source>Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you&apos;re not concerned about possible errors in the audio.</source>
        <translation>Úroveň paranoi kopírování CD. Nastavte na rychlejší pokud se nebojíte potenciálních chyb zvuku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="254"/>
        <source>Automatically eject CDs after ripping</source>
        <translation>Automaticky vysunout CD po kopírování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="256"/>
        <source>If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.</source>
        <translation>Pokud povoleno, CD bude automaticky vysunuto poté co je kopírování dokončeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="264"/>
        <source>Rating Weight</source>
        <translation>Váha hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="266"/>
        <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.</source>
        <translation type="unfinished">Používá se při chytrém módu přehrávání dle náhodného pořádí. Toto ovlivní, jak moc se projeví hodnocení pro danou stopu při uspořádání skupiny písniček.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="276"/>
        <source>Play Count Weight</source>
        <translation>Váha počtu přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="278"/>
        <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.</source>
        <translation type="unfinished">Používá se při chytrém módu přehrávání dle náhodného pořádí. Toto ovlivní, jak moc se projeví počet přehrání pro danou stopu při uspořádání skupiny písniček.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="288"/>
        <source>Last Play Weight</source>
        <translation>Váha posledního přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="290"/>
        <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.</source>
        <translation type="unfinished">Používá se při chytrém módu přehrávání dle náhodného pořádí. Toto ovlivní, jak moc se projeví poslední datum a čas přehrání dané stopy při uspořádání skupiny písniček.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="300"/>
        <source>Random Weight</source>
        <translation>Náhodná váha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="302"/>
        <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs.</source>
        <translation type="unfinished">Používá se při chytrém módu přehrávání dle náhodného pořádí. Toto ovlivní, jak moc se projeví náhodně generovaná váha dané stopy při uspořádání skupiny písniček.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="312"/>
        <source>Maximum Search Results</source>
        <translation>Maximální počet výsledků vyhledávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="314"/>
        <source>Used to limit the number of results returned when using the search feature.</source>
        <translation>Používá se pro omezení počtu výsledků při použití vyhledávacích vlastností.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="322"/>
        <source>Number of Artists Tree Groups</source>
        <translation>Počet skupin stromů autorů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="323"/>
        <source>Few</source>
        <translation>Málo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="324"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Průměrně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="325"/>
        <source>Many</source>
        <translation>Hodně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="326"/>
        <source>Determines how many groups we have in the artist tree.  Few gives &apos;A B C D&apos; as per the old behaviour, average gives two letters per group, many gives one letter per group.</source>
        <translation type="unfinished">Rozlišuje, kolik skupin máme ve stromu autorů. Pokud &quot;málo&quot; přiřazuje &apos;A B C D&apos; jako při tradičním chování, &quot;průměrně&quot; přiřazuje dvě písmena na skupinu a &quot;hodně&quot; přiřazuje každé skupině jedno písmeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="336"/>
        <source>Show Song Ratings</source>
        <translation>Zobrazovat hodnocení písní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="338"/>
        <source>Show song ratings on the playback screen.</source>
        <translation type="unfinished">Zobrazovat hodnocení písní na přehrávací obrazovce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="345"/>
        <source>List as Shuffled</source>
        <translatorcomment>Přehled dle řazení</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Přehled dle náhodného pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="347"/>
        <source>List songs on the playback screen in the order they will be played.</source>
        <translation type="unfinished">Přehled písní na přehrávací obrazovce v pořadí ve kterém budou přehrávány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="355"/>
        <source>Show entire music tree</source>
        <translation>Zobrazit celý strom hudby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="357"/>
        <source>If selected, you can navigate your entire music tree from the playing screen. N.B. Does not work with accelerated buttons disabled</source>
        <translation>Pokud povoleno, můžete procházet celým stromem hudby z přehrávací obrazovky. Nelze použít se zakázanými akceleračními klávesami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="368"/>
        <source>Play mode</source>
        <translation>Přehrávací mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="369"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="370"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Náhodný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="371"/>
        <source>Intelligent</source>
        <translation>Inteligentní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="372"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="373"/>
        <source>Starting shuffle mode for the player.  Can be either normal, random, intelligent (random), or Album.</source>
        <translation type="unfinished">Startuji mód náhodného pořadí přehrávání.  Může být normální, náhodný, inteligentní (náhodný) nebo album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="381"/>
        <source>Resume mode</source>
        <translation>Mód pokračování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="382"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="383"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="384"/>
        <source>Exact</source>
        <translation>Přesné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="385"/>
        <source>Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, an exact point within the last track.</source>
        <translation type="unfinished">Pokračuje v přehrávání na začátku aktivní přehrávací fronty, začátku poslední stopy nebo na přesném místě poslední stopy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="405"/>
        <source>Delay before Visualizations start (seconds)</source>
        <translation>Zpoždění před startem vizualizace (vteřin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="407"/>
        <source>If set to 0, visualizations will never automatically start.</source>
        <translation>Pokud nastaveno na 0, vizualizace se nikdy automaticky nespustí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="415"/>
        <source>Change Visualizer on each song</source>
        <translation>Změnit vizualizaci pro každou skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="417"/>
        <source>Change the visualizer when the song changes.</source>
        <translation>Změní vizualizaci při každé změně skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="425"/>
        <source>Show Album Art at the start of each song</source>
        <translation>Zobrazit obrázek alba při startu každé skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="427"/>
        <source>When the song changes and the new song has an album art image display it in the visualizer for a short period.</source>
        <translation>Když dojde ke změně skladby a nová skladba má přiřazen obrázek alba, je na krátký okamžik zobrazena v prostoru vizualizace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="435"/>
        <source>Randomize Visualizer order</source>
        <translation>Náhodný výběr vizualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="437"/>
        <source>On changing the visualizer pick a new one at random.</source>
        <translation>Při změně vizualizace bude nová vybrána náhodně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="445"/>
        <source>Width for Visual Scaling</source>
        <translation>Šířka pro vizuální škálování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="447"/>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="459"/>
        <source>If set to &quot;2&quot;, visualizations will be scaled in half.  Currently only used by the goom visualization.  Reduces CPU load on slower machines.</source>
        <translation>Pokud nastaveno na &quot;2&quot;, vizualizace bude poloviční.  V současnosti se používá pouze pro vizualizaci &apos;goom&apos;.  Redukuje vytížení CPU na pomalejších počítačích.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="457"/>
        <source>Height for Visual Scaling</source>
        <translation>Výška pro vizuální škálování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="469"/>
        <source>Visualizations</source>
        <translation>Vizualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="472"/>
        <source>List of visualizations to use during playback. Click the button below to edit this list</source>
        <translation>Seznam vizualizací používaných během přehrávání. Klikněte na tlačítko níže pro editaci tohoto seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="481"/>
        <source>Edit Visualizations</source>
        <translation>Upravit vizualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="482"/>
        <source>Edit the list of visualizations to use during playback.</source>
        <translation>Upravit seznam vizualizací používaných při přehrávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="491"/>
        <source>Enable CD Writing.</source>
        <translation>Povolit vypalování CD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="493"/>
        <source>Requires a SCSI or an IDE-SCSI CD Writer.</source>
        <translation>Vyžaduje SCSI nebo IDE-SCSI CD vypalovačku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="501"/>
        <source>CD-Writer Device</source>
        <translation>Zařízení pro vypalování CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="502"/>
        <source>Select the SCSI or IDE Device for CD Writing.</source>
        <translation>Vyberte SCSI nebo IDE zařízení pro vypalování CD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="503"/>
        <source> &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation type="unfinished">&quot;výchozí&quot; ponechá MediaMonitor vybrat zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="511"/>
        <source>Disk Size</source>
        <translation>Velikost disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="512"/>
        <source>650MB/75min</source>
        <translation>650MB/75min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="513"/>
        <source>700MB/80min</source>
        <translation>700MB/80min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="514"/>
        <source>Default CD Capacity.</source>
        <translation>Výchozí kapacita CD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="521"/>
        <source>Enable directories on MP3 Creation</source>
        <translation>Povolit adresáře pro vytváření MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="530"/>
        <source>CD Write Speed</source>
        <translation>Rychlost vypalování CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="531"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatická</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="537"/>
        <source>CD Writer speed. Auto will use the recomended speed.</source>
        <translation>Rychlost vypalování CD. Automatická použije doporučenou rychlost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="545"/>
        <source>CD Blanking Type</source>
        <translation>Typ mazání CD-RW disků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="546"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rychlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="547"/>
        <source>Complete</source>
        <translation>Kompletní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="548"/>
        <source>Blanking Method. Fast takes 1 minute. Complete can take up to 20 minutes.</source>
        <translation>Metoda mazání. Rychlá trvá 1 minutu. Kompletní může trvat až 20 minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="556"/>
        <source>General Settings (1)</source>
        <translation>Obecná nastavení (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="567"/>
        <source>General Settings (2)</source>
        <translation>Obecná nastavení (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="576"/>
        <source>CD Recording Settings</source>
        <translation>Nastavení nahrávání CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="589"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>Nastavení přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="600"/>
        <source>Playback Settings (2)</source>
        <translation>Nastavení přehrávání (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="608"/>
        <source>Visualization Settings</source>
        <translation>Nastavení vizualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="640"/>
        <source>CD Ripper Settings</source>
        <translation>Nastavení kopírování CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="649"/>
        <source>CD Ripper Settings (part 2)</source>
        <translation>Nastavení kopírování CD (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="220"/>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1026"/>
        <source>Rebuilding music tree</source>
        <translation>Vytvářím strom hudby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="544"/>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="836"/>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1008"/>
        <source>Unknown Artist</source>
        <translation>Neznámý autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="548"/>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="840"/>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1012"/>
        <source>Unknown Album</source>
        <translation>Neznámé album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="552"/>
        <source>Unknown Genre</source>
        <translation>Neznámý žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="844"/>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1016"/>
        <source>Unknown Title</source>
        <translation>Neznámý název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="892"/>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1243"/>
        <source>CD -- none</source>
        <translation>CD - žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="897"/>
        <source>All My Music</source>
        <translation>Všechna moje hudba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1136"/>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1371"/>
        <source>title</source>
        <translation>název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1151"/>
        <source>Missing database entry: %1</source>
        <translation>Chybí záznam v databázi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1163"/>
        <source>Ooops</source>
        <translation>Ooops</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1369"/>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1399"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1605"/>
        <source>front</source>
        <translation>přední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1607"/>
        <source>back</source>
        <translation>zadní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1609"/>
        <source>inlay</source>
        <translation>vnitřní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1611"/>
        <source>cd</source>
        <translation>cd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1613"/>
        <source>cover</source>
        <translation>obálka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1151"/>
        <source>Loading Music</source>
        <translation>Načítám hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playlist.cpp" line="36"/>
        <source>Not Initialized</source>
        <translation>Není inicializován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playlist.cpp" line="308"/>
        <source>oops</source>
        <translation>oops</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="184"/>
        <source>All My Playlists</source>
        <translation>Všechny mé playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="191"/>
        <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="282"/>
        <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="315"/>
        <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="563"/>
        <source>Active Play Queue</source>
        <translation>Aktivní hrací fronta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="293"/>
        <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="330"/>
        <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="358"/>
        <source>Active Play Queue (%1)</source>
        <translation>Aktivní hrací fronta (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="424"/>
        <source>Something is Wrong</source>
        <translation>Něco je špatně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playlist.cpp" line="1288"/>
        <source>Creating CD File System</source>
        <translation>Vytvářím souborový systém CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/playlist.cpp" line="1345"/>
        <source>Burning CD</source>
        <translation>Vypaluji CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/visualize.cpp" line="278"/>
        <location filename="../mythmusic/visualize.cpp" line="576"/>
        <source>Visualization requires FFT library</source>
        <translation>Vizualizace vyžaduje knihovnu FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/visualize.cpp" line="279"/>
        <location filename="../mythmusic/visualize.cpp" line="577"/>
        <source>Did you run configure?</source>
        <translation>Spustil jste configure?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/visualize.cpp" line="418"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cddecoder-darwin.cpp" line="424"/>
        <source>OSX Audio CD mount parser</source>
        <translatorcomment>&quot;Kontrola syntaxe připojení OSX Audio CD&quot; ? - OSX zřejmě=Apple OS</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kontrola syntaxe připojení OSX Audio CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cddecoder-windows.cpp" line="110"/>
        <source>Windows CD parser</source>
        <translatorcomment>&quot;Kontrola syntaxe na Windows CD&quot; ?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Windows CD parser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/filescanner.cpp" line="328"/>
        <source>Cleaning music database</source>
        <translation>Čištění hudební databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/filescanner.cpp" line="557"/>
        <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="430"/>
        <source>Searching for music files</source>
        <translation>Vyhledávání hudebních souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/filescanner.cpp" line="575"/>
        <source>Updating music database</source>
        <translation>Aktualizace hudební databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/filescanner.cpp" line="646"/>
        <source>Scanning music files</source>
        <translation>Prohledávám hudební soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/filescanner.cpp" line="718"/>
        <source>Scanning Album Artwork</source>
        <translatorcomment>&quot;Prohledává umělecké album&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prohledává obrázek alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="394"/>
        <source>Action on exit</source>
        <translation>Akce při ukončení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="395"/>
        <source>Prompt</source>
        <translation type="unfinished">Výzva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="396"/>
        <source>Stop Playing</source>
        <translation>Zastavit přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="397"/>
        <source>Keep Playing</source>
        <translation>Nadále hrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="398"/>
        <source>Specify what action to take when exiting mythmusic plugin.</source>
        <translation>Definovat akci, která bude vykonána při opuštění pluginu mythmusic.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/treebuilders.cpp" line="213"/>
        <location filename="../mythmusic/treebuilders.cpp" line="228"/>
        <location filename="../mythmusic/treebuilders.cpp" line="245"/>
        <location filename="../mythmusic/treebuilders.cpp" line="261"/>
        <location filename="../mythmusic/treebuilders.cpp" line="273"/>
        <source>Artists</source>
        <translation>Autoři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/avfdecoder.cpp" line="480"/>
        <source>Internal Decoder</source>
        <translation>Interní dekodér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="73"/>
        <source>Upconvert stereo to 5.1 surround</source>
        <translation type="unfinished">Převést stereo do formátu 5.1 surround</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="75"/>
        <source>MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.</source>
        <translation type="unfinished">MythTV může zkonvertovat stereo stopy do formátu audia 5.1. Nastavení této hodnoty ji defaultně povolí. Konverzi lze povolit či zakázat kdykoliv v průběhu přehrávání.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RipStatus</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1494"/>
        <source>Are you sure you want to cancel ripping the CD?</source>
        <translation>Skutečně chcete zrušit kopírování CD?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1569"/>
        <source>The encoder failed to create the file.
Do you have write permissions for the music directory?</source>
        <translation>Kodér nemohl vytvořit soubor.
Máte právo zápisu do adresáře s hudbou?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ripper</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="552"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nizká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="553"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="554"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="555"/>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Perfektní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="677"/>
        <source>Artist: %1
Album: %2
Track: %3

This track is already in the database. 
Do you want to remove the existing track?</source>
        <translation>Autor:%1
Album:%2
Stopa:%3

Tato stopa je již v databázi.
Chcete odstranit existující stopu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1160"/>
        <source>There are no tracks to rip?</source>
        <translation type="unfinished">Nejsou žádné stopy pro kopírování?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1188"/>
        <source>Rip completed successfully.</source>
        <translation>Kopírování úspěšně dokončeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1201"/>
        <source>Ejecting CD. Please Wait ...</source>
        <translation>Vysouvám CD. Čekejte prosím ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1313"/>
        <source>Select an Artist</source>
        <translation>Vybrat autora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1326"/>
        <source>Select an Album</source>
        <translation>Vybrat album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1343"/>
        <source>Select a Genre</source>
        <translation>Vybrat žánr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/search.cpp" line="21"/>
        <source>Search Music Database</source>
        <translation>Prohledat databázi hudby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/search.cpp" line="51"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/search.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/search.cpp" line="224"/>
        <source>Search Music Database (%1 matches)</source>
        <translation>Prohledat databázi hudby (%1 odpovídá)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPLCriteriaRow</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="662"/>
        <source>Select an Artist</source>
        <translation>Vybrat autora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="675"/>
        <source>Select a Compilation Artist</source>
        <translation>Vybrat autora kompilace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="688"/>
        <source>Select an Album</source>
        <translation>Vybrat album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="701"/>
        <source>Select a Genre</source>
        <translation>Vybrat žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="714"/>
        <source>Select a Title</source>
        <translation>Vybrat název</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPLDateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2418"/>
        <source>Edit Date</source>
        <translation>Upravit datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2435"/>
        <source>Fixed Date</source>
        <translation>Pevné datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2442"/>
        <source>Day</source>
        <translation>Den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2455"/>
        <source>Month</source>
        <translation>Měsíc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2468"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2493"/>
        <source>Use Current Date</source>
        <translation>Použít aktuální datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2507"/>
        <source>+/- Days</source>
        <translation>+/- Dní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2532"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2537"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2742"/>
        <source>Invalid Date</source>
        <translation>Neplatné datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPLOrderByDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2081"/>
        <source>Order By Fields</source>
        <translation>Seřadit podle polí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2113"/>
        <source>1 Add</source>
        <translation>1 Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2115"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2120"/>
        <source>2 Delete</source>
        <translation>2 Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2122"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2128"/>
        <source>3 Move Up</source>
        <translation>3 Přesunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2130"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Přesunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2136"/>
        <source>4 Move Down</source>
        <translation>4 Přesunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2138"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Přesunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2144"/>
        <source>5 Ascending</source>
        <translation>5 Vzestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2146"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2151"/>
        <source>6 Descending</source>
        <translation>6 Sestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2153"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Sestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2159"/>
        <source>7 OK</source>
        <translation>7 OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2161"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPLResultViewer</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1677"/>
        <source>Smart Playlist Result Viewer</source>
        <translation>Zobrazení výsledků chytrého playlistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1686"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1687"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1688"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1689"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1690"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1691"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1692"/>
        <source>Track No.</source>
        <translation>Číslo stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1701"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylistDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1762"/>
        <source>Smart Playlists</source>
        <translation>Chytrý playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1794"/>
        <source>1 Select</source>
        <translation>1 Vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1796"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1801"/>
        <source>2 New</source>
        <translation>2 Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1803"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1809"/>
        <source>3 Edit</source>
        <translation>3 Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1811"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1816"/>
        <source>4 Delete</source>
        <translation>4 Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1818"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1962"/>
        <source>Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?</source>
        <translation>Skutečně chcete smazat tento chytrý playlist?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylistEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="901"/>
        <source>Smart Playlist Editor</source>
        <translation>Editor chytrého playlistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="915"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="940"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="952"/>
        <source>Match</source>
        <translation>Odpovídá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="959"/>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1150"/>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1251"/>
        <source>All</source>
        <translation>Všechny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="960"/>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1253"/>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1484"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Jakákoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="964"/>
        <source>Of The Following Conditions</source>
        <translation>z následujících podmínek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="993"/>
        <source>Order By:</source>
        <translation>Seřadit podle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1022"/>
        <source>Matches:</source>
        <translation>Odpovídá:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1041"/>
        <source>Limit:</source>
        <translation>Limit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1064"/>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1339"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1072"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1080"/>
        <source>Show Results</source>
        <translation>Ukázat výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1324"/>
        <source>Smart Playlist Categories</source>
        <translation>Kategorie chytrých playlistů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1333"/>
        <source>New Category</source>
        <translation>Nová kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1335"/>
        <source>Delete Category</source>
        <translation>Smazat kategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1337"/>
        <source>Rename Category</source>
        <translation>Přejmenovat kategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1405"/>
        <source>Are you sure you want to delete this Category?</source>
        <translation>Skutečně chcete smazat tuto kategorii?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1407"/>
        <source>It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.</source>
        <translation>Také budou smazány všechny chytré playlisty příslušející do této kategorie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Prosím čekejte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Track Information</source>
        <translation>Informace o stopě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Track No.:</source>
        <translation>Číslo stopy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Hodnocení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Play Count:</source>
        <translation>Počet přehrání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Last Play:</source>
        <translation>Poslední přehrání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Compilation:</source>
        <translation>Kompilace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Jméno souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Already in database</source>
        <translation>Již v databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Vyhledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Cover Art</source>
        <translation type="unfinished">Obrázek alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Next New</source>
        <translation type="unfinished">Následující nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Add All New</source>
        <translation type="unfinished">Přidat všechny nové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Please Wait ...</source>
        <translation>Prosím počkejte ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Comp. Artist:</source>
        <translation>Autor kompilace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Album Art</source>
        <translation type="unfinished">Obrázek alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>No Album Art Found</source>
        <translation type="unfinished">Obrázek alba nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kvalita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Multi-Artist:</source>
        <translatorcomment>Více-autor: ?</translatorcomment>
        <translation>Multi-umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Switch Titles</source>
        <translation>Přepnout názvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Scan CD</source>
        <translation>Prohledat CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Rip CD</source>
        <translation>Kopírovat CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Importing CD</source>
        <translation>Importování CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Encoding Track</source>
        <translation>Kódování stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Import Music</source>
        <translation>Importovat hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Umístění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Import Cover Art</source>
        <translation type="unfinished">Importovat obrázek alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Cíl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Image Type:</source>
        <translation type="unfinished">Typ obrázku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Obecná nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Nastavení přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Ripper Settings</source>
        <translation>Nastavení kopírování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Play Music</source>
        <translation>Přehrát hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Import Coverart</source>
        <translation type="unfinished">Importovat umělecký obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Browse cover images on your system.</source>
        <translation>Procházet soubory s obaly na vašem systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Následující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Import local music files.</source>
        <translation>Importovat lokální hudební soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Track is part of a compilation</source>
        <translation type="unfinished">Stopa je částí kompilace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Click to browse directories...</source>
        <translation>Klikněte pro procházení adresářů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Choose Coverart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Rip A CD</source>
        <translation type="unfinished">Načíst (rip) CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Input metadata for the CD you have inserted.</source>
        <translation>Vložit metadata k vloženému CD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Album Name:</source>
        <translation>Název alba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Album Year:</source>
        <translation>Rok vydání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Album is a compilation</source>
        <translation>Album je kompilace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Click here to search existing artists...</source>
        <translation>Klikněte zde pro vyhledání existujících umělců...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Click here to search existing albums...</source>
        <translation>Klikněte zde pro vyhledání existujících alb...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Click here to search existing genres...</source>
        <translation>Klikněte zde pro vyhledání existujících žánrů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Edit Playlist</source>
        <translation>Upravit playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Upravit metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Edit AlbumArt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Ripping CD</source>
        <translation type="unfinished">Načítám (rip) CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Directory Finder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>/some/file/goes/here/test.mp3</source>
        <translation>/nějaké/soubory/budou/zde/test.mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>123 of 345</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>All ready in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>%1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>Music playback options</source>
        <translation>Možnosti přehrávání hudby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Select Music</source>
        <translation>Vybrat hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Import CD</source>
        <translation>Importovat CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Import Files</source>
        <translation>Importovat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Scan for New Music</source>
        <translation>Vyhledat novou hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Eject media</source>
        <translation>Vysunout médium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Music Settings</source>
        <translation>Nastavení hudby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Configure playback and CD ripping</source>
        <translation>Konfigurovat přehrávání a kopírování CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Music folders and general options</source>
        <translation>Složky hudby a obecné možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>CD copying options</source>
        <translation>Volby pro kopírování CD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualizationsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="668"/>
        <source>Visualizations</source>
        <translation>Vizualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="680"/>
        <source>Selected Visualizations</source>
        <translation>Vybrané vizualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="685"/>
        <source>Available Visualizations</source>
        <translation>Dostupné vizualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="693"/>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="708"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="694"/>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="709"/>
        <source>Provider</source>
        <translation>Poskytovatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="725"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Přesunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="732"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Přesunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="751"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="759"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
</TS>
