<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_PT">
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation type="obsolete">A ligação ao servidor de recodificação (MTD) foi quebrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation type="obsolete">Processo %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum processo pendente. A verificar ou à espera do DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation type="obsolete">A Cancelar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="497"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Nível %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="511"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="682"/>
        <source>Enter new category</source>
        <translation>Introduza a nova categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="861"/>
        <source>Downloading selected artwork...</source>
        <translation>Descarregando as ilustrações seleccionadas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="915"/>
        <source>Searching for available artwork...</source>
        <translation>Procurando ilustrações disponíveis...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/fileassoc.cpp" line="430"/>
        <source>Enter the new extension:</source>
        <translation>Introduza a nova extensão:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="148"/>
        <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
        <translation>Se estiver activo, aparecerá um botão &quot;Ver com Anúncio&quot; que tocará anúncios do filme antes da leitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="153"/>
        <source>Number of trailers to play before a film.</source>
        <translation>Número de anúncioa a tocar antes do filme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="155"/>
        <source>If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.</source>
        <translation>Se estiver activo, todos os ficheiros sob a directoria de MythTV serão mostrados, a menos que tenham uma extensão definida explicitamente para ser ignorada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="159"/>
        <source>If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.</source>
        <translation>Se estiver activo será feita uma actualização em massa de metadados, sempre que for feita uma busca de novos vídeos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="163"/>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.</source>
        <translation>Se seleccionado jutno com a opção Navegar Ficheiros a Lista de Vídeos carrega todas os metadados disponíveis na base de dados. Desligar esta opção pode acelerar o tempo que demora a carregar a árvore da Lista de Vídeos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="168"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Sair sem guardar as configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="170"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Guardar configurações e Sair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="285"/>
        <source>The MythVideo default view</source>
        <translation>A vista de defeito de MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="287"/>
        <source>The MythVideo video manager</source>
        <translation>O gestor de vídeos MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="289"/>
        <source>The MythVideo video browser</source>
        <translation>O navegador de vídeos MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="291"/>
        <source>The MythVideo video listings</source>
        <translation>As listagens de vídeos MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="293"/>
        <source>The MythVideo video gallery</source>
        <translation>A galeria de vídeos MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="296"/>
        <source>Play selected item in alternate player</source>
        <translation>Tocar o item alternativo no leitor alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="299"/>
        <source>Open video filter dialog</source>
        <translation>Abrir diálogo de navegação de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="302"/>
        <source>Change browsable in video manager</source>
        <translation>Mudar o estado &apos;navegável&apos; no gestor de vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="304"/>
        <source>Increase Parental Level</source>
        <translation>Aumentar o Nível de Controle Parental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="306"/>
        <source>Decrease Parental Level</source>
        <translation>Diminuir o Nível de Controle Parental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="309"/>
        <source>Show Incremental Search Dialog</source>
        <translation>Mostrar diálogo de Busca Incremental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="311"/>
        <source>Download metadata for current item</source>
        <translation>Descarregar metadados para este item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="313"/>
        <source>Display Item Detail Popup</source>
        <translation>Mostrar Detalhes do Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="316"/>
        <source>Go to the first video</source>
        <translation>Ir para o primeiro vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="318"/>
        <source>Go to the last video</source>
        <translation>Ir para o último vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="322"/>
        <source>Play a DVD</source>
        <translation>Tocar DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="324"/>
        <source>MythDVD DVD Media Handler</source>
        <translation>Gestor de suportes DVD MythDVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="328"/>
        <source>Play a VCD</source>
        <translation>Tocar VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="330"/>
        <source>MythDVD VCD Media Handler</source>
        <translation>Gestor de suportes VCD MythDVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="141"/>
        <source>This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="146"/>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="150"/>
        <source>This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="155"/>
        <source>This can be any command to launch a VCD player. The Internal player will not play VCDs. %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="159"/>
        <source>This device must exist, and the user playing the VCD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="164"/>
        <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="168"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Sair sem guardar as configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="170"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Guardar configurações e Sair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="18"/>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Nível de Controle Parental Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="19"/>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 -  Restricto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="21"/>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Permissivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="25"/>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>Este é o nível de acesso que o MythVideo usa quando é iniciado. Todos os filmes com um nível igual ou inferior serão mostrados na lista ou serão navegáveis por omissão. O código de acesso deverá ser preenchido para permitir a mudança do nível por omissão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="33"/>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation>Atribuir um número a este campo tornará tudo mais simples.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="72"/>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Se activar, só conseguirá aceder às configurações se introduzir o Código Parental de Acesso. Cuidado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="304"/>
        <source>Parental Control Settings</source>
        <translation>Configurações do Controle Parental</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar Ficheiros de Tipo Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation type="obsolete">Se estiver activo, todos os ficheiros na directoria configurada serão mostrados, a menos que tenham uma extensão definida explicitamente para ser ignorada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configurações de Leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Código de Acesso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Sem Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="790"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="797"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Pasta com os cartazes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="95"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="117"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="128"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="139"/>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Esta directoria tem de existir e o utilizador que corre o MythDVD tem de ter permissões para a ler e escrever nela.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Controle Parental Agressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="670"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="686"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="699"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="712"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="726"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="741"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="758"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="772"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="780"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="788"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="795"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="773"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="781"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="775"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="783"/>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="802"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="806"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="808"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Classificação do Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="810"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="812"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome do Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="814"/>
        <source>Video ID</source>
        <translation>ID do Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation type="obsolete">Dispositivo CD/DVD para leitura de VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation type="obsolete">Este dispositivo tem de existir e o utilizador que corre o MythDVD tem de ter permissões para a ler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation type="obsolete">Dispositivo DVD para leitura de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation type="obsolete">Comando de Leitura de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation type="obsolete">Comando de Leitura de VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation type="obsolete">Este será o comando a ser executado para ler o VCD (ex: mplayer, xine, ogle, etc). Pode usar &apos;%d&apos; se quiser referenciar o dispositivo do VCD (ex: /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation type="obsolete">Directoria para ficheiros temporários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation type="obsolete">Esta directoria tem de existir e o utilizador que corre o MythDVD tem de ter permissões para a ler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation type="obsolete">O Comando de Leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation type="obsolete">Este será o comando a ser executado para pré-visionar o título do DVD. Pode usar &apos;%t&apos; se quiser referenciar o título, &apos;%d&apos; para o dispositivo, &apos;%a&apos; para a pista de àudio e &apos;%c&apos; para o canal de àudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation type="obsolete">Argumentos para legendas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation type="obsolete">Se escolher alguma legenda para cópiar, este comando será adicionado ao final do &quot;Comando de Leitura&quot; para permitir a leitura das legendas. Pode usar &apos;%s&apos; para referenciar o idioma das legendas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation type="obsolete">Comando base de recodificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation type="obsolete">Esta é o comando base (sem parametros) para correr o &apos;transcode&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation type="obsolete">Número de Porta do MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation type="obsolete">O número da porta a ser usado para a comunicação com o servidor de recodificação MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar resultado do MTD numa janela de terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation type="obsolete">Se activo, o MTD irá mostrar os resultados na janela onde foi iniciado. Se inactivo, irá gravar um ficheiro chamado &apos;mtd.log&apos; na raiz da directoria de cópias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation type="obsolete">Recodificar Àudio AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation type="obsolete">Se activo, o MTD irá preservar o àudio AC3 (Dolbi Digital) nos ficheiros recodificados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation type="obsolete">Usar &quot;xvid&quot; em vez de &quot;divx&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation type="obsolete">Se activo, o MTD irá usar a codificação &apos;xvid&apos; (software livre) em vez do &apos;divx&apos; (software proprietário) sempre que possível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation type="obsolete">Prioridade de Sistema do MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation type="obsolete">Esta opção determina a prioridade do MTD. Valores maiores indicam uma prioridade mais baixa (mais CPU disponível para as outras aplicações).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation type="obsolete">Segmentar as cõpias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation type="obsolete">Se tiver um valor diferente de 0, os ficheiros de cópia serão quebrados ao atinjirem este tamanho (em MB). Isto aplica-se aos ficheiros finais e aos ficheiros temporários usados na recodificação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configurações de Cópia de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configurações do MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="112"/>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>Ok, irei para as configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation type="obsolete">À espera do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation type="obsolete">A copiar para o ficheiro ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation type="obsolete">Cópia Perfeita do DVD: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation type="obsolete">Recodificação de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation type="obsolete">À espera de permissão para começar a codificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation type="obsolete">Passo de Codificação 1 de 2 ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation type="obsolete">Passo de Codificação 2 de 2 ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation type="obsolete">Codificação ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation type="obsolete">Processos Simultâneos de Codificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation type="obsolete">Esta opção define o número de processos simultâneos de codificação. Se for 1 (valor por omissão), haverá apenas um processo de cada vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="154"/>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>Quando inserido um DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="156"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Não fazer nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="157"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Tocar DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="155"/>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Mostrar o menu mythdvd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="320"/>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Configurações Gerais (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="obsolete">SC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="915"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Não foram encontrados ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1254"/>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Prefixo Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1352"/>
        <source>videos</source>
        <translation>vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Não existe classificação disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="39"/>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation>PIN de Controle Parental de Nível 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="41"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation>Este PIN é usado para entrar em Nível de Controle Parental 4 e no Gestor de Vídeos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="50"/>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation>PIN de Controle Parental de Nível 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="52"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation>Este PIN é usado para entrar em Nível de Controle Parental 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="60"/>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation>PIN de Controle Parental de Nível 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="62"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation>Este PIN é usado para entrar em Nível de Controle Parental 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="82"/>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation>Pastas com vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Multiplas pastas podem ser separadas por &apos;:&apos;. Cada paste tem de estar legível para o utilizador a executar MythVideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor).</source>
        <translation>A Monitorização tem de estar ligada para usar este recurso. (Setup -&gt; Geral -&gt; Monitor de CD/DVD).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="168"/>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the number of days specified.</source>
        <translation>Apagar Marcadores de DVD que tenham mais do que o número de dias indicado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="176"/>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation>Velocidade da Unidade DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="234"/>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation>Activar Nível Parental automático a partir da classificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="237"/>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation>Se seleccionado as buscas ajustam automaticamente o Nível Parental ao que corresponde à classificação indicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="261"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Nível %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="262"/>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation>Classificações contendo estes textos (separados por ;) terão o Nível Parental %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dbcheck.cpp" line="39"/>
        <source>Error: failed to add new file type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erro: não pude adicionar o novo typo de ficheiro &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dbcheck.cpp" line="77"/>
        <source>Error: failed to hash file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erro: falhou o cálculo da assinatura do ficheiro &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="104"/>
        <source>Directory that holds movie screenshots</source>
        <translation>Pasta com imagens dos filmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="115"/>
        <source>Directory that holds movie/TV Banners</source>
        <translation>Pasta com genéricos de filmes/programas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="126"/>
        <source>Directory that holds movie fanart</source>
        <translation>Pasta com cartazes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="137"/>
        <source>Directory that holds movie trailers</source>
        <translation>Pasta com anúncios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="166"/>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older than (days)</source>
        <translation>Apagar marcadores de DVD mais antigos do que (dias)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="178"/>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="32"/>
        <source>Loading videos ...</source>
        <translation>Carregando vídeos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="105"/>
        <source>You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>Não tem o comando do leitor de VCD definido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="378"/>
        <source>Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="804"/>
        <source>Season/Episode</source>
        <translation>Temporada/Episódio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="905"/>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="913"/>
        <source>Video Home</source>
        <translation>Base dos Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1189"/>
        <source>Television</source>
        <translation>Televisão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1192"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1204"/>
        <source>Season %1</source>
        <translation>Temporada %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1258"/>
        <source>Storage Groups</source>
        <translation>Grupos de Armazenamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RatingsToPL</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="246"/>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation>M/6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="248"/>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translatorcomment>Acompanhados dos Pais ????</translatorcomment>
        <translation>AP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="250"/>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation>M/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="252"/>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation>M/16</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Director:</source>
        <translation>Realizador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Ano:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="128"/>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Classificação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Nível de Controle Parental:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Visionável:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Duração:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Enredo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="129"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nome do Ficheiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="130"/>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Ficheiro da Capa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="150"/>
        <source>Text Filter :</source>
        <translation>Filtro de Texto :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="151"/>
        <source>Seas/Ep:</source>
        <translation>Temp/Epis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="156"/>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>SELECT: Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="157"/>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - Menu Acção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="158"/>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Realizado por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="161"/>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>Associação de Ficheiros do MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Extensão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Usar leitor de defeito:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ignorar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="163"/>
        <source>Background:</source>
        <translatorcomment>Bastidores?????</translatorcomment>
        <translation>Fundo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="164"/>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Editar Informação do Filme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Controle Parental:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="165"/>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Ficheiro para Tocar Depois:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Incluir ao Navegar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Imagem da Capa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Comando de Execução Especial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="137"/>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/caminho/para/a/coisa.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="162"/>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Lista de filtros vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="138"/>
        <source>Category :</source>
        <translation>Categoria :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="139"/>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Género :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="140"/>
        <source>Country :</source>
        <translation>País :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="142"/>
        <source>Year :</source>
        <translation>Ano :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="143"/>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Duração :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="144"/>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Classificação do Utilizador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="145"/>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Navegar :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="148"/>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Ordenar por :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="105"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="106"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="107"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Classificação do Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation type="obsolete">Cópia/Recodificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation type="obsolete">Processo 1 de 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation type="obsolete">Copiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation type="obsolete">Qualidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation type="obsolete">Pista de Áudio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation type="obsolete">Áudio AC3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation type="obsolete">Legendas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation type="obsolete">Ângulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation type="obsolete">Título 1 de 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="132"/>
        <source>Directed by:</source>
        <translation>Realizado por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>User Rating:</source>
        <translation>Classificação do Utilizador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Acabou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="152"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Mais baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="153"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="154"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Médio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="155"/>
        <source>High</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="131"/>
        <source>Video Num.:</source>
        <translation>Núm do Vídeo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="160"/>
        <source>Parental Level</source>
        <translation>Nível de Controle Parental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Sub Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Season:</source>
        <translation>Temporada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Episódio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="166"/>
        <source>Item has been watched:</source>
        <translation>O item foi visto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Captura de écran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Released %1</source>
        <translation>Editado %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>User Rating: %1</source>
        <translation>Classificação do Utilizador: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Elenco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Enredo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Season/Episode: %1</source>
        <translation>Temporada/Episódio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Starring: %1</source>
        <translation>Vedetas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Parental Level 0</source>
        <translation>Nível 0 de Controle Parental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Parental Level 1</source>
        <translation>Nível 1 de Controle Parental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Parental Level 2</source>
        <translation>Nível 2 de Controle Parental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Parental Level 3</source>
        <translation>Nível 3 de Controle Parental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Parental Level 4</source>
        <translation>Nível 4 de Controle Parental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Add New File Types</source>
        <translation>Adicionar Novos Tipos de Ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the &quot;New&quot; button.

If you select &quot;Use Default Player,&quot; the player command set for the extension will be ignored.  &quot;Ignore This File Type&quot; prevents the items from appearing in a scan.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Use Default Player</source>
        <translation>Usar Leitor de Defeito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Ignore This File Type</source>
        <translation>Ignorar este Tipo de Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Tagline:</source>
        <translation>Slogan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Classificação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>TMDB Number:</source>
        <translation>Número TMDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Banner:</source>
        <translation>Genérico:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Fanart:</source>
        <translation>Cartazes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Trailer:</source>
        <translation>Anúncios:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Homepage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Custom Player:</source>
        <translation>Leitor Personalizado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Watched:</source>
        <translation>Visto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Next File:</source>
        <translation>Ficheiro Seguinte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Click here to search existing coverart...</source>
        <translation>Clique aqui para procurar nas imagens existentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Click to select from online coverart...</source>
        <translation>Clique aqui para procurar em imagens online...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Click here to search existing screenshots...</source>
        <translation>Clique aqui para procurar nas capturas de écran existentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Click to select from online screenshots...</source>
        <translation>Clique aqui para procurar em capturas de écran online...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Click here to search existing banners...</source>
        <translation>Clique aqui para procurar nos genéricos existentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Click to select from online banners...</source>
        <translation>Clique aqui para procurar em genéricos online...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Click here to search existing fanart...</source>
        <translation>Clique aqui para procurar nos cartazes existentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Click to select from online fanart...</source>
        <translation>Clique aqui para procurar cartazes online...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Click here to search existing trailers...</source>
        <translation>Clique aqui para procurar nos anúncios existentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Filter Videos</source>
        <translation>Filtrar Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Género:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Actor/Actress:</source>
        <translation>Actor/Actriz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Browse:</source>
        <translation>Navegar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>TMDB/TVDB #:</source>
        <translation># TMDB/TVDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Coverart:</source>
        <translation>Imagem da Capa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Sort By:</source>
        <translation>Ordenar Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Text Filter:</source>
        <translation>Filtro de Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Directed by %1</source>
        <translation>Realizado por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>This item was released on %1.</source>
        <translation>Este item foi editado em %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>It was added to your collection on %1.</source>
        <translation>Foi adicionado à sua colecção em %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>Video Player Settings</source>
        <translation>Configurações do Leitor de Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Defeito:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>DVD Player:</source>
        <translation>Leitor DVD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>DVD Drive:</source>
        <translation>Unidade DVD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>VCD Player:</source>
        <translation>Leitor VCD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>VCD Drive:</source>
        <translation>Unidade VCD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Enable Alternate Player</source>
        <translation>Activar Leitor Alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Alt. Player:</source>
        <translation>Leitor Alt.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Video Metadata Settings</source>
        <translation>Configurações de Metadados de Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Update metadata after video scan</source>
        <translation>Actualizar metadados depois da busca de vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Display unknown file types</source>
        <translation>Mostrar ficheiros de tipo desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Enable metadata in file browse mode</source>
        <translation>Mostrar metadados em modo de navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Enable Random Trailer Playback</source>
        <translation>Activar Leitura Aleatória de Anúncios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Trailer #:</source>
        <translation>Anúncio #:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Video File Associations</source>
        <translation>Associações do Ficheiro Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Edit Video Metadata</source>
        <translation>Editar Metadados de Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>File to Play Next:</source>
        <translation>Próximo Ficheiro a Tocar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Item has been Watched:</source>
        <translation>Item foi Visto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Resultados da Busca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>Cast Members</source>
        <translation>Elenco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Full Plot</source>
        <translation>Enredo Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>Video List Filters</source>
        <translation>Filtro de Lista de Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Género</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="104"/>
        <source>Actor/Actress</source>
        <translation>Actor/Actriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="108"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="109"/>
        <source>InetRef</source>
        <translation>InetRef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="110"/>
        <source>Cover File</source>
        <translation>Ficheiro da Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="111"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Ordenar por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="112"/>
        <source>Watched</source>
        <translation>Visto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="113"/>
        <source>Make default</source>
        <translation>Tornar defeito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="114"/>
        <source>Videos - Manager</source>
        <translation>Vídeos - Gestor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="115"/>
        <source>Cast:</source>
        <translation>Elenco:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="116"/>
        <source>Videos - Browser</source>
        <translation>Vídeos - Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="117"/>
        <source>Videos - Gallery</source>
        <translation>Vídeos - Galeria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="118"/>
        <source>Videos - Tree</source>
        <translation>Vídeos - Árvore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="120"/>
        <source>Default Player:</source>
        <translation>Leitor de Defeito:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="121"/>
        <source>Enable Alternate Player:</source>
        <translation>Activar Leitor Alternativo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="122"/>
        <source>Alternate Player:</source>
        <translation>Leitor Alternativo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="123"/>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Configurações de Metadados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="124"/>
        <source>Movie Grabber:</source>
        <translation>Recolha de Filmes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="125"/>
        <source>TV Grabber:</source>
        <translation>Recolha de TV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="126"/>
        <source>Trailers to Play:</source>
        <translation>Anúncioa a Tocar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="127"/>
        <source>No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press &quot;M&quot; (or the MENU key) and select &quot;Scan for Changes.&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="133"/>
        <source>TMDB:</source>
        <translation>TMDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="134"/>
        <source>Parental Lvl:</source>
        <translation>Nív C Parental:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="135"/>
        <source>Browseable</source>
        <translation>Visionável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="136"/>
        <source>Player Command:</source>
        <translation>Comando do Leitor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="141"/>
        <source>Actor/Actress :</source>
        <translation>Actor/Actriz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="146"/>
        <source>InetRef :</source>
        <translation>InetRef :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="147"/>
        <source>Cover File :</source>
        <translation>Ficheiro da Capa :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="149"/>
        <source>Watched :</source>
        <translation>Visto :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="188"/>
        <source>Configure video and DVD playback</source>
        <translation>Configurar leitura de vídeos e de DVDs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Resultado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="172"/>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Guardar como defeito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="175"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Configurações gerais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="119"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Configurações de Leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="179"/>
        <source>File Types</source>
        <translation>Tipos de Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="181"/>
        <source>Browse Videos</source>
        <translation>Navegar Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="182"/>
        <source>Video List</source>
        <translation>Lista de Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="159"/>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Galeria de Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="167"/>
        <source>Visible:</source>
        <translation>Visível:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="168"/>
        <source>Coverart</source>
        <translation>Imagem da Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="169"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Capturas de écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="170"/>
        <source>Banners</source>
        <translation>Genéricos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="171"/>
        <source>Fanart</source>
        <translation>Cartazes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="173"/>
        <source>Perform metadata update after video scan</source>
        <translation>Actualizar metadados depois de uma busca de vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="174"/>
        <source>Find Online...</source>
        <translation>Procurar Online...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="176"/>
        <source>File Paths and general options</source>
        <translation>Caminhos de Ficheiros e Opções Gerais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="177"/>
        <source>Player Applications and DVD/VCD Drives</source>
        <translation>Aplicações para leitura e unidades DVD/VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="178"/>
        <source>Grabber Setup and display preferences</source>
        <translation>Configuração da Recolha e preferências de afixação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="180"/>
        <source>Associate new file extensions</source>
        <translation>Associar novas extensões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="183"/>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Gestor de Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="184"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Tocar DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="185"/>
        <source>Play VCD</source>
        <translation>Tocar VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="186"/>
        <source>Eject media</source>
        <translation>Ejectar suporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="187"/>
        <source>Videos Settings</source>
        <translation>Configurações de Vídeos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 - Título %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation type="obsolete">Perfeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation type="obsolete">Título %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Desconhecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2546"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Passar a Modo Navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2550"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Passar a Modo Galeria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2554"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Passar a Modo Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1319"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1334"/>
        <source>Season</source>
        <translation>Temporada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2261"/>
        <source>Video Search</source>
        <translation>Procurar Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2322"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2408"/>
        <source>Video Options
%1
%2</source>
        <translation>Opções de Vídeos
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2411"/>
        <source>Video Options
%1</source>
        <translation>Opções de Vídeos
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2414"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2439"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2715"/>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Opções de Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2430"/>
        <source>Play...</source>
        <translation>Tocar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2432"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2468"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2434"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2727"/>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation>Marcar como Não Visto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2436"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2729"/>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation>Marcar como Visto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2437"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2685"/>
        <source>Video Info</source>
        <translation>Informação do Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1151"/>
        <source>Video dialog loading, or no videos available...</source>
        <translation>Carregando o diálogo de vídeos ou não há vídeos disponíveis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2438"/>
        <source>Change Video Details</source>
        <translation>Alterar os Detalhes do Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2440"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2443"/>
        <source>Play Folder</source>
        <translation>Tocar a Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2457"/>
        <source>Playback Options
%1</source>
        <translation>Opções de Leituta
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2472"/>
        <source>Play in Alternate Player</source>
        <translation>Tocar num Leitor Alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2477"/>
        <source>Play With Trailers</source>
        <translation>Tocar com Anúncios do Filme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2485"/>
        <source>Play Trailer</source>
        <translation>Tocar Anúncio do Filme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2496"/>
        <source>Video Display Menu</source>
        <translation>Menu de Afixação de Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2505"/>
        <source>Scan For Changes</source>
        <translation>Verificar Alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2506"/>
        <source>Retrieve All Details</source>
        <translation>Recolher Todos os Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2507"/>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtrar Afixação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2509"/>
        <source>Browse By...</source>
        <translation>Navegar Por...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2511"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2536"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Alterar Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2514"/>
        <source>Disable File Browse Mode</source>
        <translation>Desligar Modo de Navegação em Ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2517"/>
        <source>Enable File Browse Mode</source>
        <translation>Ligar Modo de Navegação em Ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2521"/>
        <source>Disable Flat View</source>
        <translation>Desligar Vista Simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2524"/>
        <source>Enable Flat View</source>
        <translation>Ligar Vista Simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2527"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2557"/>
        <source>Switch to Manage View</source>
        <translation>Passar a Modo Gestão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2567"/>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Configurações de Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2576"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Configurações de Leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2577"/>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Configurações de Metadados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2578"/>
        <source>File Type Settings</source>
        <translation>Configurações de Tipos de Ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2629"/>
        <source>Browse By</source>
        <translation>Navegar Por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2639"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Elenco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2643"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2647"/>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Data em que foi Adicionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2651"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Realizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2655"/>
        <source>Studio</source>
        <translation>Estúdio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2659"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2663"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Género</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2667"/>
        <source>TV/Movies</source>
        <translation>TV/Filmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2671"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Classificação do Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2675"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2695"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>Ver Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2697"/>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Ver Enredo Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2703"/>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Ver Elenco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2705"/>
        <source>View Homepage</source>
        <translation>Ver Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2732"/>
        <source>Mark as Non-Browseable</source>
        <translation>Marcar como Não Navegável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2734"/>
        <source>Mark as Browseable</source>
        <translation>Marcar como Navegável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2743"/>
        <source>Manage Video Details</source>
        <translation>Gerir Detalhes do Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2754"/>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Editar Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2755"/>
        <source>Retrieve Details</source>
        <translation>Recolher Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2759"/>
        <source>Allow Updates</source>
        <translation>Permitir Actualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2761"/>
        <source>Disable Updates</source>
        <translation>Inibir Actualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2762"/>
        <source>Reset Details</source>
        <translation>Repor Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2756"/>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Introduzir o nº do vídeo manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3003"/>
        <source>An error occurred when switching views.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao alternar vistas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3076"/>
        <source>No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.</source>
        <translation>Não está definido o cmando do navegador! MythVideo necessita que MythBrowser para mostrar a HomePage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3552"/>
        <source>Fetching details for %1</source>
        <translation>Recolhendo detalhes para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3557"/>
        <source> %1x%2</source>
        <translation> %1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3645"/>
        <source>Enter Video Unique ID:</source>
        <translation>Introduza a ID Única do Vídeo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3698"/>
        <source>Are you sure you want to delete:
%1</source>
        <translation>Tem a certeza que quer apagar:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3736"/>
        <source>Failed to delete file</source>
        <translation>Falhou apagar ficheiro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="629"/>
        <source>Result of this filter : %n video(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Resultado deste filtro: %n vídeo</numerusform>
            <numerusform>Resultado deste filtro: %n vídeos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="635"/>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Resultado deste filtro: Não há vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="750"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="751"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
</context>
</TS>
