<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>GLSingleView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/glsingleview.cpp" line="239"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Zmáčkněte VÝBĚR k opakovanému přehrání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="131"/>
        <source>MythGallery Directory &apos;%1&apos; does not exist or is unreadable.</source>
        <translation>Adresář &apos;%1&apos; neexistuje nebo je nečitelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="534"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="535"/>
        <source>The selected device is no longer available</source>
        <translation>Vybrané zařízení již není dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="858"/>
        <source>SlideShow</source>
        <translation>SlideShow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="859"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Náhodné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="863"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="187"/>
        <source>No images found in this directory.</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné obrázky v tomto adresáři.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="377"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="388"/>
        <source>Gallery Home</source>
        <translation>Úvod Galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="845"/>
        <source>Gallery Options</source>
        <translation>Možnosti Galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="860"/>
        <source>Meta Data Menu</source>
        <translation>Menu meta dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="861"/>
        <source>Marking Menu</source>
        <translation>Menu označování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="862"/>
        <source>File Menu</source>
        <translation>Menu soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="879"/>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Možnosti metadat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="888"/>
        <source>Rotate CW</source>
        <translation>Otočit doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="889"/>
        <source>Rotate CCW</source>
        <translation>Otočit doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="894"/>
        <source>Marking Options</source>
        <translation>Možnosti označování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="906"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Zrušit označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="905"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="911"/>
        <source>File Options</source>
        <translation>Možnosti souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="920"/>
        <source>Show Devices</source>
        <translation>Zobraz zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="921"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Vysunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="922"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="923"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Zkopírovat sem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="924"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Přesunout sem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="925"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="926"/>
        <source>Create Dir</source>
        <translation>Vytvořit adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="927"/>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1270"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="977"/>
        <source>Delete Current File or Folder</source>
        <translation>Smazat stávající soubor nebo adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="979"/>
        <source>Deleting 1 folder, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Mazání jednoho adresáře včetně všech podadresářů a souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="980"/>
        <source>Deleting 1 image.</source>
        <translation>Mazání jednoho obrázku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1176"/>
        <source>Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Mazání %1 adresářů včetně všech podadresářů a souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1239"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nový adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1241"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Vytvořit nový adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1296"/>
        <source>Failed to rename directory</source>
        <translation>Přejmenování adresáře selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1298"/>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>Přejmenování souboru selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1357"/>
        <source>Moving marked images...</source>
        <translation>Přesunování označený obrázků...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1357"/>
        <source>Copying marked images...</source>
        <translation>Kopírování označených obrázků...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="903"/>
        <source>Select One</source>
        <translation type="unfinished">Vyberte jeden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="904"/>
        <source>Clear One Marked</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit označení jednoho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="63"/>
        <source>Image viewer / slideshow</source>
        <translation>Prohlížeč obrázků / slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="66"/>
        <source>Start/Stop Slideshow</source>
        <translation>Spustit/Zastavit Slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="68"/>
        <source>Go to the first image in thumbnail view</source>
        <translation>Skočit na první obrázek v náhledovém zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="70"/>
        <source>Go to the last image in thumbnail view</source>
        <translation>Skočit na poslední obrázek v náhledovém zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="72"/>
        <source>Start Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Spustit Slideshow v náhledovém zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="74"/>
        <source>Start Random Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Spustit náhodnou slideshow v náhledovém zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="77"/>
        <source>Rotate image right 90 degrees</source>
        <translation>Otočit obrázek vpravo o 90 stupňů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="79"/>
        <source>Rotate image left 90 degrees</source>
        <translation>Otočit obrázek vlevo o 90 stupňů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="81"/>
        <source>Zoom image out</source>
        <translation>Zmenčit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="83"/>
        <source>Zoom image in</source>
        <translation>Zvětšit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="85"/>
        <source>Scroll image up</source>
        <translation>Posunout obrázek nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="87"/>
        <source>Scroll image left</source>
        <translation>Posunout obrázek vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="89"/>
        <source>Scroll image right</source>
        <translation>Posunout obrázek vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="91"/>
        <source>Scroll image down</source>
        <translation>Posunout obrázek dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="93"/>
        <source>Recenter image</source>
        <translation>Vycentrovat obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="95"/>
        <source>Full-size (un-zoom) image</source>
        <translation>Plná velikost obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="97"/>
        <source>Go to the upper-left corner of the image</source>
        <translation>Skočit na levý horní roh obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="99"/>
        <source>Go to the lower-right corner of the image</source>
        <translation>Skočit na pravý dolní roh obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="101"/>
        <source>Mark image</source>
        <translation>Označit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="103"/>
        <source>Toggle scale to fullscreen/scale to fit</source>
        <translation>Přepnout zobrazení mezi celou obrazovkou/celý obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="105"/>
        <source>MythGallery Media Handler 1/2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="108"/>
        <source>MythGallery Media Handler 2/2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="17"/>
        <source>Directory that holds images</source>
        <translation>Adresář s obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="23"/>
        <source>This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.</source>
        <translation>Tento adresář musí existovat a MythGallery musí mít právo ke čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="31"/>
        <source>Store thumbnails in image directory</source>
        <translation>Uložit náhledy v adresáři obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="33"/>
        <source>If set, thumbnails are stored in &apos;.thumbcache&apos; directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.</source>
        <translation>Pokud povoleno, náhledy jsou uloženy v adresáři &apos;.thumbcache&apos; v nadřazeném adresáři. Jinak budou ukládány ve vašem domovském adresáři.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="40"/>
        <source>Sort order when browsing</source>
        <translation>Pořadí řazení při procházení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="45"/>
        <source>This is the sort order for the displayed picture thumbnails.</source>
        <translation>Toto je řazení pro zobrazování náhledů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="53"/>
        <source>Command run to display movie files</source>
        <translation>Příkaz pro přehrání video souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="55"/>
        <source>This command is executed whenever a movie file is selected</source>
        <translation>Tento příkaz je spuštěn pokaždé, když je vybrán video soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="63"/>
        <source>Overlay caption</source>
        <translation>Překrývající titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="65"/>
        <source>This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.</source>
        <translation>Počet vteřin specifikující dobu zobrazení titulků na obrázku plné velikosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="73"/>
        <source>Paths to import images from</source>
        <translation>Cesta pro import obrázků z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="75"/>
        <source>This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.</source>
        <translation>Dvojtečkou oddělený seznam cest. Pokud je cesta v seznamu adresář, je obsah překopírován. Pokud to je spustitelný soubor je spuštěn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="86"/>
        <source>Use OpenGL transitions</source>
        <translation>Použít přechody OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="88"/>
        <source>Check this to enable OpenGL based slideshow transitions</source>
        <translation>Povolí využití přechodů OpenGL při slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="96"/>
        <source>Type of OpenGL transition</source>
        <translation>Typ OpenGL přechodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="108"/>
        <source>This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Toto je typ OpenGL přechodu použitého mezi jednotlivými obrázky při módu slideshow.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="117"/>
        <source>Duration of OpenGL Transition (milliseconds)</source>
        <translation>Délka OpenGL přechodu (milisekund)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="127"/>
        <source>Type of transition</source>
        <translation>Typ přechodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="142"/>
        <source>This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Toto je typ přechodu použitý mezi obrázky při módu slideshow.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="150"/>
        <source>Type of background</source>
        <translation>Typ pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="155"/>
        <source>This is the type of background for each picture in single view mode.</source>
        <translation>Toto je typ pozadí pro každý obrázek při zobrazování jednotlivých obrázků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="163"/>
        <source>Slideshow Delay</source>
        <translation>Prodleva při slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="165"/>
        <source>This is the number of seconds to display each picture.</source>
        <translation>Toto je počet vteřin pro zobrazení každého obrázku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="173"/>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Vstupovat do adresářů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="174"/>
        <source>Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.</source>
        <translation>Tímto povolíte vstupovat do podadresářů při slideshow.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="185"/>
        <source>MythGallery Settings (Slideshow)</source>
        <translation>Nastavení MythGallery (SlideShow)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="215"/>
        <source>MythGallery Settings (General)</source>
        <translation>Nastavení MythGallery (Obecné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="39"/>
        <source>MythGallery cannot find its start directory.
%1
Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery&apos;s settings page.</source>
        <translation>MythGallery nemůže najít úvodní adresář.
%1
Ověřte, zda adresář existuje, je možno jej číst a nastavení MythGallery je správné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="127"/>
        <source>Folder: </source>
        <translation>Adresář: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="128"/>
        <source>Created: </source>
        <translation>Vytvořeno: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="129"/>
        <source>Modified: </source>
        <translation>Změněno: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="131"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Bytů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="132"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="133"/>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="135"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="134"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="136"/>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation>Počet pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="137"/>
        <source>megapixels</source>
        <translation>megapixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="139"/>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation>Úhel rotace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="140"/>
        <source>degrees</source>
        <translation>stupňů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/singleview.cpp" line="220"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Zmáčkněte VÝBĚR k opakovanému přehrání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>No images are present in the pictures folder.</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné obrázky v adresáři obrázků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Image Gallery</source>
        <translation>Galerie obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>SELECT: View</source>
        <translation>VÝBĚR: Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>MENU: Activate Menu</source>
        <translation>MENU: Aktivace Menu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
