<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="da_DK">
<context>
    <name>GLSingleView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/glsingleview.cpp" line="240"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Tryk ENTER for at afspille igen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="562"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fejl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="889"/>
        <source>SlideShow</source>
        <translation>Slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="919"/>
        <source>Rotate CW</source>
        <translation>Roter med uret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="920"/>
        <source>Rotate CCW</source>
        <translation>Roter mod uret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="953"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="894"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="187"/>
        <source>No images found in this directory.</source>
        <translation>Ingen billeder blev fundet i dette bibliotek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="387"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 af %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="398"/>
        <source>Gallery Home</source>
        <translation>Galleri forside</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="876"/>
        <source>Gallery Options</source>
        <translation>Galleri indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="890"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Tilfældigt slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="891"/>
        <source>Meta Data Menu</source>
        <translation>Metadata menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="892"/>
        <source>Marking Menu</source>
        <translation>Markerings menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="893"/>
        <source>File Menu</source>
        <translation>Filhåndterings menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="910"/>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Metadata indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="925"/>
        <source>Marking Options</source>
        <translation>Markeringsmuligheder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="934"/>
        <source>Select One</source>
        <translation>Marker en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="935"/>
        <source>Clear One Marked</source>
        <translation>Fjern én markeret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="942"/>
        <source>File Options</source>
        <translation>Filhåndtering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="952"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Skub ud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="956"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="131"/>
        <source>MythGallery Directory &apos;%1&apos; does not exist or is unreadable.</source>
        <translation>MythGallery mappe %1 eksisterer ikke eller kan ikke læses.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="563"/>
        <source>The selected device is no longer available</source>
        <translation>Den valgte enhed er ikke længere tilgængelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="937"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Fjern markeringer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="936"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Marker alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="951"/>
        <source>Show Devices</source>
        <translation>Vis enheder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="954"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Kopier hertil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="955"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Flyt hertil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="957"/>
        <source>Create Dir</source>
        <translation>Opret mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1008"/>
        <source>Delete Current File or Folder</source>
        <translation>Slet den aktuelle fil eller mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1010"/>
        <source>Deleting 1 folder, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Sletter 1 mappe, inklusiv alle undermapper og filer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1011"/>
        <source>Deleting 1 image.</source>
        <translation>Sletter 1 billede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1221"/>
        <source>Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Sletter %1 billeder og mapper, inklusiv alle undermapper og filer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1284"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Ny mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1286"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Opret ny mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1402"/>
        <source>Moving marked images...</source>
        <translation>Flytter markerede billeder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1402"/>
        <source>Copying marked images...</source>
        <translation>Kopierer markerede billeder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="958"/>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1315"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Omdøb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1341"/>
        <source>Failed to rename directory</source>
        <translation>Fejl ved omdøbning af mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1343"/>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>Fejl ved omdøbning af fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="71"/>
        <source>Image viewer / slideshow</source>
        <translation>Billedviser / slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="74"/>
        <source>Start/Stop Slideshow</source>
        <translation>Start/stop slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="76"/>
        <source>Go to the first image in thumbnail view</source>
        <translation>Gå til det første billede i oversigtsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="78"/>
        <source>Go to the last image in thumbnail view</source>
        <translation>Gå til det sidste billede i oversigtsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="80"/>
        <source>Start Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Start slideshow i oversigtsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="82"/>
        <source>Start Random Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Start tilfældigt slideshow i oversigtsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="85"/>
        <source>Rotate image right 90 degrees</source>
        <translation>Roter billede 90 grader mod højre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="87"/>
        <source>Rotate image left 90 degrees</source>
        <translation>Roter billede 90 grader mod venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="89"/>
        <source>Zoom image out</source>
        <translation>Zoom ud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="91"/>
        <source>Zoom image in</source>
        <translation>Zoom ind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="93"/>
        <source>Scroll image up</source>
        <translation>Flyt billede op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="95"/>
        <source>Scroll image left</source>
        <translation>Flyt billede til venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="97"/>
        <source>Scroll image right</source>
        <translation>Flyt billede til venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="99"/>
        <source>Scroll image down</source>
        <translation>Flyt billede ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="101"/>
        <source>Recenter image</source>
        <translation>Centrer billedet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="103"/>
        <source>Full-size (un-zoom) image</source>
        <translation>Vis billede i fuld størrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="105"/>
        <source>Go to the upper-left corner of the image</source>
        <translation>Gå til øverste venstre hjørne af billedet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="107"/>
        <source>Go to the lower-right corner of the image</source>
        <translation>Gå til nederste højre hjørne af billedet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="109"/>
        <source>Mark image</source>
        <translation>Marker billede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="111"/>
        <source>Toggle scale to fullscreen/scale to fit</source>
        <translation>Skift mellem skaler-til-fuldskærm og skaler-for-tilpasning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="113"/>
        <source>MythGallery Media Handler 1/2</source>
        <translation>MythGallery mediehåndtering 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="116"/>
        <source>MythGallery Media Handler 2/2</source>
        <translation>MythGallery mediehåndtering 2/2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="17"/>
        <source>Directory that holds images</source>
        <translation>Mappe der indeholder billeder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="23"/>
        <source>This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.</source>
        <translation>Denne mappe skal eksistere og MythGalleri skal have læse rettigheder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="73"/>
        <source>Paths to import images from</source>
        <translation>Stier hvor der skal importeres billeder fra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="84"/>
        <source>Automatically load MythGallery to display pictures</source>
        <translation>Start automatisk MythGallery for at vise billeder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="86"/>
        <source>When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.</source>
        <translation>Når der detekteres en ny CD-ROM eller flytbar disk indeholdende billeder, startes MythGallery for at vise indholdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="136"/>
        <source>Type of transition</source>
        <translation>Overgangstype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="159"/>
        <source>Type of background</source>
        <translation>Baggrundstype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="174"/>
        <source>This is the number of seconds to display each picture.</source>
        <translation>Antal sekunder som hvert billede skal vises.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="75"/>
        <source>This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.</source>
        <translation>Dette er en kolon separeret liste af stier. Hvis stien i listen er en mappe, bliver indeholdet kopieret. Hvis det er en kommando, bliver den kørt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="151"/>
        <source>This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Dette er den overgangstype der benyttes mellem billederne under slideshow.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="164"/>
        <source>This is the type of background for each picture in single view mode.</source>
        <translation>Dette er den baggrundstype der benyttes til hvert billede under enkeltbilledvisning.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="172"/>
        <source>Slideshow Delay</source>
        <translation>Slideshow pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="95"/>
        <source>Use OpenGL transitions</source>
        <translation>Brug OpenGL overgange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="97"/>
        <source>Check this to enable OpenGL based slideshow transitions</source>
        <translation>Sæt denne for at aktivere OpenGL overgange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="105"/>
        <source>Type of OpenGL transition</source>
        <translation>OpenGL overgangstype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="117"/>
        <source>This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Dette er den OpenGL overgangetype som benyttes mellem billeder i slideshow mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="53"/>
        <source>Command run to display movie files</source>
        <translation>Kommando til at afspille film filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="55"/>
        <source>This command is executed whenever a movie file is selected</source>
        <translation>Denne kommando køres når der vælges en film fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="31"/>
        <source>Store thumbnails in image directory</source>
        <translation>Gem mini-billeder i billed mappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="33"/>
        <source>If set, thumbnails are stored in &apos;.thumbcache&apos; directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.</source>
        <translation>Hvis aktiv, bliver mini-billederne gemt i&apos;.thumbcache&apos; mapper i ovenstående mappe. Ellers bliver de gemt i brugerens hjemmemappe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="182"/>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Inkluder undermapper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="183"/>
        <source>Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.</source>
        <translation>Sættes hvis slideshowet skal indeholde billeder fra undermapper.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="63"/>
        <source>Overlay caption</source>
        <translation>Billedtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="65"/>
        <source>This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.</source>
        <translation>Antallet af sekunder som en billedtekst skal vises ovenpå et fuldskærmsbillede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="40"/>
        <source>Sort order when browsing</source>
        <translation>Sorteringsorden under navigering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="45"/>
        <source>This is the sort order for the displayed picture thumbnails.</source>
        <translation>Sorteringsorden af mini-billeder under navigering.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="126"/>
        <source>Duration of OpenGL Transition (milliseconds)</source>
        <translation>Varighed af OpenGL overgang (millisekunder)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="194"/>
        <source>MythGallery Settings (Slideshow)</source>
        <translation>MythGallery indstillinger (Slideshow)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="224"/>
        <source>MythGallery Settings (General)</source>
        <translation>MythGallery indstillinger (Generelt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="44"/>
        <source>MythGallery cannot find its start directory.
%1
Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery&apos;s settings page.</source>
        <translation>MythGallery kan ikke finde startmappen.
%1
Kontroller at mappen findes, kan læses og at indstillingerne er korrekte på MythGallery indstilllingssiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="127"/>
        <source>Folder: </source>
        <translation>Mappe: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="128"/>
        <source>Created: </source>
        <translation>Oprettet: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="129"/>
        <source>Modified: </source>
        <translation>Ændret: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="131"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="132"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Bredde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="133"/>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="135"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="134"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Højde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="136"/>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation>Antal pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="137"/>
        <source>megapixels</source>
        <translation>megapixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="139"/>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation>Rotationsvinkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="140"/>
        <source>degrees</source>
        <translation>grader</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/singleview.cpp" line="220"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Tryk ENTER for at afspille igen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>No images are present in the pictures folder.</source>
        <translation>Der er ingen billeder i billedmappen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Image Gallery</source>
        <translation>Billedgalleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>SELECT: View</source>
        <translation>ENTER: Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>MENU: Activate Menu</source>
        <translation>MENU: Aktiver menu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
