<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="47"/>
        <source>RSS News feed reader</source>
        <translation>Просмотр новостных лент RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="51"/>
        <source>Update news items</source>
        <translation>Обновить элементы новостей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="53"/>
        <source>Force update news items</source>
        <translation>Принудительно обновить элементы новостей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="55"/>
        <source>Cancel news item updating</source>
        <translation>Отменить обновление элемента новостей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNews</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="455"/>
        <source>Updated</source>
        <translation>Обновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="462"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="936"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="932"/>
        <source>Edit News Site</source>
        <translation>Изменить сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="125"/>
        <source>You haven&apos;t configured MythNews to use any sites.</source>
        <translation>Вы не настроили MythNews для использования хотя бы одного сайта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="473"/>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="732"/>
        <source>%1 of %2 (%3 percent)</source>
        <translation type="unfinished">%1 из %2 (%3 процентов)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="805"/>
        <source>No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed.</source>
        <translation>Не задана команда браузера! MythNews требует чтобы был установлен плагин MythBrowser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="933"/>
        <source>Add News Site</source>
        <translation>Добавить сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="935"/>
        <source>Delete News Site</source>
        <translation>Удалить сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="918"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNewsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Edit Site Details</source>
        <translation>Редактировать настройки сайта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Enter Site Details</source>
        <translation>Войти в настройки сайта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="85"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="87"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="89"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Значок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="91"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Подкаст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="93"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsSite</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="225"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="234"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="243"/>
        <source>Failed to retrieve news</source>
        <translation>Не удается загрузить новости.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="226"/>
        <source>No Cached News.</source>
        <translation>Нет новостей в кэше.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="245"/>
        <source>Failed to read downloaded file.</source>
        <translation>Не удалось прочитать загруженный файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="253"/>
        <source>Showing Cached News.</source>
        <translation>Показать новости из кэша.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="274"/>
        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
        <translation>Файл XML не является лентой RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="218"/>
        <source>Retrieve Failed. </source>
        <translation>Загрузка не удалась. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="705"/>
        <source>Downloading media...</source>
        <translation>Загружаются медиа...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Edit RSS News Feeds</source>
        <translation>Изменить новостные ленты RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>You can edit the name, URL, and icon path for the selected RSS Feed on this screen.  You can also designate the item as a podcast.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>В этом окне вы можете изменить название, URL и путь к значку для выбранной ленты RSS.  Также вы можете определить элемент как подкаст.

По окончании редактирования для продолжения нажмите &quot;ОК&quot; или &quot;Отмена&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Значок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Подкаст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Жанр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>News Subscriptions</source>
        <translation>Подписки на новости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Choose the news sites you would like to read.</source>
        <translation>Выберите новостные сайты, которые вы хотите читать.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>News Settings</source>
        <translation>Настройки новостей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Категория</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Web Site</source>
        <translation>Веб-сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Edit RSS News Feed</source>
        <translation>Изменить новостные ленты RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Contexts</source>
        <translation>Контекст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Действия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>RSS Feeds</source>
        <translation>Летны RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>MythNews Configuration</source>
        <translation>Настройка MythNews</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Минуты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>News Feeds</source>
        <translation>Новостные ленты</translation>
    </message>
</context>
</TS>
