<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL">
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="497"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Poziom %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="511"/>
        <source>None</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="682"/>
        <source>Enter new category</source>
        <translation>Nowa kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="861"/>
        <source>Downloading selected artwork...</source>
        <translation>Zciągam wybrany Artwork ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="915"/>
        <source>Searching for available artwork...</source>
        <translation>Szukam dostępnych Artwork </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/fileassoc.cpp" line="430"/>
        <source>Enter the new extension:</source>
        <translation>Wprowadź nowe rozszerzenie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="84"/>
        <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
        <translation>Jeśli odblokowane, spowoduje pojawienie się przycisku &quot;Oglądaj z Trailers&quot; i odtwarzanie określonej przez Ciebie liczby Trailers przed startem filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="88"/>
        <source>Number of trailers to play before a film.</source>
        <translation>Ile Trailers odtwarzań przed filmem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="90"/>
        <source>If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.</source>
        <translation>Jeśli ustawione, wszystkie pliki w katalogu MythVideo będą pokazywane za wyjątkiem plików o rozszerzeniach zadeklarowanych jako &apos;ingnouj&apos; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="94"/>
        <source>If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.</source>
        <translation>Jeśli ustawione, przy każdym uruchomieniu wyszukiwania nowych plików video, będzie też uruchamiana masowa aktualizacja metadanych dla wszystkich plików video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="98"/>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.</source>
        <translation>Jeśli ustawione wraz z opcją &apos;przeglądaj system plików&apos; - drzewo video będzie pokazywało wszystkie dostepne w bazie danych metadane. Wyłączeni tej opcji może znacznie przyśpieszyć ładowanie listy filów z widokiem drzewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="102"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Wyjdź bez zachowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="103"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Zachowaj i wyjdź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="285"/>
        <source>The MythVideo default view</source>
        <translation>Domyśly widok MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="287"/>
        <source>The MythVideo video manager</source>
        <translation>Menedżer filmów Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="289"/>
        <source>The MythVideo video browser</source>
        <translation>Przeglądarka filmów Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="291"/>
        <source>The MythVideo video listings</source>
        <translation>Lista filmów Video w MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="293"/>
        <source>The MythVideo video gallery</source>
        <translation>Galeria filmów w MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="296"/>
        <source>Play selected item in alternate player</source>
        <translation>Odtwarzaj alternatywnym odtw.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="299"/>
        <source>Open video filter dialog</source>
        <translation>Filtr wyboru filmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="302"/>
        <source>Change browsable in video manager</source>
        <translation>Przeglądanie w przeglądarce fimów video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="304"/>
        <source>Increase Parental Level</source>
        <translation>Podnieś poziom kontroli rodzicielskiej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="306"/>
        <source>Decrease Parental Level</source>
        <translation>Obniż poziom kontroli rodzicielskiej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="309"/>
        <source>Show Incremental Search Dialog</source>
        <translation>Pokaż okienko wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="311"/>
        <source>Download metadata for current item</source>
        <translation>Zciągnij metadane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="313"/>
        <source>Display Item Detail Popup</source>
        <translation>Pokaż szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="316"/>
        <source>Go to the first video</source>
        <translation>Skocz do pierwszego filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="318"/>
        <source>Go to the last video</source>
        <translation>Skocz do ostatniego filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="322"/>
        <source>Play a DVD</source>
        <translation>Odtwarzaj DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="324"/>
        <source>MythDVD DVD Media Handler</source>
        <translation>Autoobsługa mediów  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="328"/>
        <source>Play a VCD</source>
        <translation>Odtwarzaj VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="330"/>
        <source>MythDVD VCD Media Handler</source>
        <translation>Autoobsługa płyt DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="84"/>
        <source>This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Rozkaz uruchamijający odtwarzacz dla wszystkich plików dla których nie podano rozszerzenia. Możesz tutaj podac nazwe wtyczki MythTV jako &apos;internal&apos; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="89"/>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation>Rozkaz uruchamijający odtwarzacz DVD. Domyślnie jest to &apos;Internal&apos; Dla innych odtwarzaczy %d zostanie zastąpione urządzeniem DVD (np. dev/dvd) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="93"/>
        <source>This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>Urządzenie musi być zdefniowane oraz posiadać prawa do odczytu. &apos;Default&apos; spowoduje że Monitor Mediów automatycznie wykryje i poda nazwę urządzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="98"/>
        <source>This can be any command to launch a VCD player. The Internal player will not play VCDs. %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Rozkaz uruchamijający odtwarzacz VCD. Uwaga: wewnętrzny odtwarzacz MytthTV nie odtwarza VCD. Dla innych odtwarzaczy %d zostanie zastąpione urządzeniem DVD (np. dev/cdrom) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="102"/>
        <source>This device must exist, and the user playing the VCD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>Urządzenie musi być zdefniowane oraz posiadać prawa do odczytu. &apos;Default&apos; spowoduje że Monitor Mediów automatycznie wykryje i poda nazwę urządzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="107"/>
        <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
        <translation>Jeśli z jakiś powodów domyślny odtwarzacz nie potrafi odtworzyć danego filmu, możesz odtworzyć go z pomocą alternatywnego odtwarzacza popzez wybranie  &apos;Alternatywny odtwarzacz)&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="110"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Wyjdź bez zapisywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="111"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Zapisz i wyjdź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dbcheck.cpp" line="39"/>
        <source>Error: failed to add new file type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Błąd: nie mogę dodać plików typu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dbcheck.cpp" line="77"/>
        <source>Error: failed to hash file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Błąd: nie mogę zaindeksować pliku &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="18"/>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Uruchamiam kontrolę rodzicielską</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="19"/>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Najwyższa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="21"/>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Najniższa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="25"/>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>To jest poziom z jakim MythVideo wystartuje. Wszystkie filmy o poziomie poniżej będą domyślnie widoczne. Aby uniemożliwić zmianę tego poziomu przez dzieci ustaw kod PIN kontroli rodzicielskiej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="33"/>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation>Ustawienie tego pola na &apos;wszystkie wartości&apos; znacznie ułatwi korzystanie z MythVideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="39"/>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation>PIN dla 4 poziomu kontroli rodziecielskiej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="41"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation>Ten PIN jest niezbędny do wejścia na 4 poziom kontroli rodzicielskiej oraz do zarządzania filmami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="50"/>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation>PIN dla poziomu 3 kontroli rodzicielskiej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="52"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation>Ten PIN jest niezbędny do wejścia na 3 poziom kontroli rodzicielskiej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="60"/>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation>PIN dla 2 poziomu kontroli rodziecielskiej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="62"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation>Ten PIN jest niezbędny do wejścia na 2 poziom kontroli rodzicielskiej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Agresywna kontrola rodzicielska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="72"/>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Uwaga: jeśli ustawione, nie będzie można wrócić do tego ekranu bez podanie tego PINu !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="82"/>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation>Katalogi z filmami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Lista katalogów z filmami odseparowanych &apos;:&apos;. Każdy katalog musi być dostępny z prawami odczytu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Katalog przechowujący plakaty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="95"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="117"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="128"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="139"/>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Katalog musi być dostępny z prawami odczyt/zapis dla MythTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="104"/>
        <source>Directory that holds movie screenshots</source>
        <translation>Katalog przechowujący zrzuty ekranu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="115"/>
        <source>Directory that holds movie/TV Banners</source>
        <translation>Katalog przechowujący sztandary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="126"/>
        <source>Directory that holds movie fanart</source>
        <translation>Katalog przechowujący fanart:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="137"/>
        <source>Directory that holds movie trailers</source>
        <translation>Katalog przechowujący czołówki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="154"/>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>Przy włożeniu DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="155"/>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Pokazuj Menu DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="156"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Nic nie rób</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="157"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Odtwarzaj DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor).</source>
        <translation>Aby ta funkcja działała, Monitor Mediów musi być włączony (Ustawienie-&gt;Ogólne-&gt;Monitor Mediów)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="166"/>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older than (days)</source>
        <translation>Usuwaj zakładki DVD starsze niż (dni):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="168"/>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the number of days specified.</source>
        <translation>Usuwaj zakładki DVD starsze niż podana liczba dni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="176"/>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation>Prędkość DVD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="178"/>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.</source>
        <translation>Ustaw prędkość napędu DVD podczas odtwarzania. Krot prędkości to 177kB/s. Mniejsze wartości redukują hałas ale mogą powodować zacięcia podczas odtwarzania. Ustaw &apos;0&apos; aby zablokować zmiany prędkości odczytu DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="234"/>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation>Odblokuj automatyczny rating kontroli rodzicielskiej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="237"/>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation>Jeśli ustawione, wyszukiwanie będzie automatycznie ustawiało poziom kontroli rodzicielskiej to poziomu tutaj podanego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="261"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Poziom %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="262"/>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation>Ratingi zawierające podane ciągi znaków (oddzielone przez&apos;:&apos;) będą klasyfikowane jako Poziom nr. %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="304"/>
        <source>Parental Control Settings</source>
        <translation>Ustawienia kontroli rodzicielskiej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="320"/>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Ustawienia Ogólne (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="32"/>
        <source>Loading videos ...</source>
        <translation>Ładuję filmy ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="105"/>
        <source>You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>Nie zdefiniowano odtwarzacza VCD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="112"/>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>Tak, wejdę do ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="378"/>
        <source>Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.</source>
        <translation>Uwaga: Agresywna Kontrola Rodzicielska: błędne hasło. Dostęp do ustawień filmów został wstrzymany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="670"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="686"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="699"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="712"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="726"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="741"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="758"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="772"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="780"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="788"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="795"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="773"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="781"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="775"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="783"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="790"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="797"/>
        <source>None</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="802"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="804"/>
        <source>Season/Episode</source>
        <translation>Sezon/Epizod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="806"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="808"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Ranking użytk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="810"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Czas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="812"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="814"/>
        <source>Video ID</source>
        <translation>ID Filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="905"/>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="913"/>
        <source>Video Home</source>
        <translation>Katalog domowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="915"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Nie znaleziono plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1189"/>
        <source>Television</source>
        <translation>Telewizja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1192"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1204"/>
        <source>Season %1</source>
        <translation>Sezon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1254"/>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Nieznay prefix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1258"/>
        <source>Storage Groups</source>
        <translation>Grupy Dyskowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1352"/>
        <source>videos</source>
        <translation>Filmy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RatingsToPL</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="246"/>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="248"/>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation>PG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="250"/>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation>PG-13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="252"/>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation>R:NC-17</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Released %1</source>
        <translation>Wydany %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>User Rating: %1</source>
        <translation>Ranking użytk.: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Aktorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Okładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Season/Episode: %1</source>
        <translation>Sezon/Epizod: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Starring: %1</source>
        <translation>Aktorzy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Parental Level 0</source>
        <translation>Kontrola rodzicielska - poziom 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Parental Level 1</source>
        <translation>Kontrola rodzicielska - poziom 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Parental Level 2</source>
        <translation>Kontrola rodzicielska - poziom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Parental Level 3</source>
        <translation>Kontrola rodzicielska - poziom 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Parental Level 4</source>
        <translation>Kontrola rodzicielska - poziom 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Add New File Types</source>
        <translation>Dodaj nowe typy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the &quot;New&quot; button.

If you select &quot;Use Default Player,&quot; the player command set for the extension will be ignored.  &quot;Ignore This File Type&quot; prevents the items from appearing in a scan.</source>
        <translation>Tutj możesz dodać now rozszeżenia rozpoznawane przez MythVideo. Jeśli wyszukiwanie nie doda żadnego z Twoich plików, utwórz nowe rozszerzenie popez naciśnięcie przycisku &quot;Nowy&quot;. Jeśli opcja &quot;Korzystaj z domyślnego odtwarzacza&quot; jest ustawiona - to ustawienie będzie zignorowane. &apos;Ignoruj ten typ plików&apos; uniewidacznia pliki o tym rozszerzeniu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Rozszerzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Rozkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Use Default Player</source>
        <translation>Odtwarzaj domyślnym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Ignore This File Type</source>
        <translation>Ignoruj ten typ plików </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Napisy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Tagline:</source>
        <translation>Słowa klucz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Ocena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Director:</source>
        <translation>Reżyser:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>TMDB Number:</source>
        <translation>Mumer TMDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Rysunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Okładka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Zrzut ekranu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Banner:</source>
        <translation>Sztandar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Fanart:</source>
        <translation>Fanart:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Trailer:</source>
        <translation>Zajawka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Str.domowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Custom Player:</source>
        <translation>Odtw.indywidualny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Watched:</source>
        <translation>Obejżany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Można przeglądać:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Season:</source>
        <translation>Sezon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Epizod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>User Rating:</source>
        <translation>Ranking:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Czas projekcji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Poziom kontroli rodzic.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Next File:</source>
        <translation>Następny plik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Click here to search existing coverart...</source>
        <translation>Kliknik tutaj aby załadować istniejącą okładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Click to select from online coverart...</source>
        <translation>Kliknik tutaj aby załadować okładkę z Internetu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Click here to search existing screenshots...</source>
        <translation>Kliknik tutaj aby załadować istniejące zrzuty ekranu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Click to select from online screenshots...</source>
        <translation>Kliknik tutaj aby załadować zrzuty ekranu z internetu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Click here to search existing banners...</source>
        <translation>Kliknik tutaj aby załadować istniejące sztandary ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Click to select from online banners...</source>
        <translation>Kliknik tutaj aby załadować sztandary z Internetu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Click here to search existing fanart...</source>
        <translation>Kliknik tutaj aby załadować istniejący fanart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Click to select from online fanart...</source>
        <translation>Kliknik tutaj aby załadować fanart z Internetu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Click here to search existing trailers...</source>
        <translation>Kliknik tutaj aby załadować istniejące zwiastuny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Filter Videos</source>
        <translation>Filtruj filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Rodzaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>Kraj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Actor/Actress:</source>
        <translation>Aktorzy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Czas odtwarzania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Browse:</source>
        <translation>Przeglądaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>TMDB/TVDB #:</source>
        <translation>TMDB/TVDB #:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Coverart:</source>
        <translation>Okładka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Sort By:</source>
        <translation>Sortuj po:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Text Filter:</source>
        <translation>Filtr tekstowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Rezultaty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Directed by %1</source>
        <translation>Reżyserowany przez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>This item was released on %1.</source>
        <translation>Wydany w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>It was added to your collection on %1.</source>
        <translation>Dodany do Twojej kolekcji: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Rezygnuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>Video Player Settings</source>
        <translation>Ustawienia odtwarzacza filmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Domyślne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>DVD Player:</source>
        <translation>Odtwarzacz DVD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>DVD Drive:</source>
        <translation>Napęd DVD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>VCD Player:</source>
        <translation>Odtwarzacz VCD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>VCD Drive:</source>
        <translation>Napęd VCD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Enable Alternate Player</source>
        <translation>Pozwól na alternatywny odtw.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Alt. Player:</source>
        <translation>Alternatywny odtw:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Video Metadata Settings</source>
        <translation>Ustawienie metadanych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Update metadata after video scan</source>
        <translation>Aktualizuj metadane po skanowaniu filmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Display unknown file types</source>
        <translation>Pokazuj nieznane typy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Enable metadata in file browse mode</source>
        <translation>Pokazuj metadane podczas przeglądania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Enable Random Trailer Playback</source>
        <translation>Pozwó na odtwarzanie zwiastunów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Trailer #:</source>
        <translation>Zwiastun #:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Video File Associations</source>
        <translation>Skojarzenia plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Używaj domyślnego odtw.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ignoruj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Edit Video Metadata</source>
        <translation>Edytuj metadane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Kontrola Rodzicielska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>File to Play Next:</source>
        <translation>Następny FIlm do odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Dodaj podczas przeglądania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Item has been Watched:</source>
        <translation>Film był już oglądany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Rozkaz do dotwarzania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Wyniki wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>Cast Members</source>
        <translation>Obsada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Full Plot</source>
        <translation>Cała okładka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>Video List Filters</source>
        <translation>Filtr filmów Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Kraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="104"/>
        <source>Actor/Actress</source>
        <translation>Aktorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="105"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="106"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Czas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="107"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Ranking użytk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="108"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="109"/>
        <source>InetRef</source>
        <translation>InetRef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="110"/>
        <source>Cover File</source>
        <translation>Okładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="111"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sortowane po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="112"/>
        <source>Watched</source>
        <translation>Obejżany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="113"/>
        <source>Make default</source>
        <translation>Ustaw jako domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="114"/>
        <source>Videos - Manager</source>
        <translation>Menedżer filmów Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="115"/>
        <source>Cast:</source>
        <translation>Aktorzy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="116"/>
        <source>Videos - Browser</source>
        <translation>Przeglądarka filmów Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="117"/>
        <source>Videos - Gallery</source>
        <translation>Galeria filmów Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="118"/>
        <source>Videos - Tree</source>
        <translation>Drzewo filmów Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="119"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Ustawienia odtwarzacza filmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="120"/>
        <source>Default Player:</source>
        <translation>Odtwarzacz domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="121"/>
        <source>Enable Alternate Player:</source>
        <translation>Pozwól na alternatywny odtw.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="122"/>
        <source>Alternate Player:</source>
        <translation>Alternatywny odtw:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="123"/>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Ustawienie metadanych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="124"/>
        <source>Movie Grabber:</source>
        <translation>Aktualizator Info o filnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="125"/>
        <source>TV Grabber:</source>
        <translation>Aktualizator Info o TV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="126"/>
        <source>Trailers to Play:</source>
        <translation>Zwiastun do odtw.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="127"/>
        <source>No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press &quot;M&quot; (or the MENU key) and select &quot;Scan for Changes.&quot;</source>
        <translation>Nie znaleziono żadnych plików video. Wybierz z Menu &apos;Wyszukuj dodane&apos;. Jeśli mimo to nic się nie pojawi - sprawdź ustawienia dla katalogy domowego MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="128"/>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Ocena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="129"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="130"/>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Okładka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="131"/>
        <source>Video Num.:</source>
        <translation>Nr pozycji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="132"/>
        <source>Directed by:</source>
        <translation>Reżyserowany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="133"/>
        <source>TMDB:</source>
        <translation>TMDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="134"/>
        <source>Parental Lvl:</source>
        <translation>Poziom kontroli rodzic.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="135"/>
        <source>Browseable</source>
        <translation>Można przeglądać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="136"/>
        <source>Player Command:</source>
        <translation>Rozkaz do dotwarzania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="137"/>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/scieżka/do/pliku.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="138"/>
        <source>Category :</source>
        <translation>Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="139"/>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Rodzaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="140"/>
        <source>Country :</source>
        <translation>Kraj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="141"/>
        <source>Actor/Actress :</source>
        <translation>Aktorzy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="142"/>
        <source>Year :</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="143"/>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Czas odtwarzania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="144"/>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Ranking:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="145"/>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Przeglądaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="146"/>
        <source>InetRef :</source>
        <translation>InetRef:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="147"/>
        <source>Cover File :</source>
        <translation>Okładka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="148"/>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Sortuj po:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="149"/>
        <source>Watched :</source>
        <translation>Obejżany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="150"/>
        <source>Text Filter :</source>
        <translation>Filtr tekstowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="151"/>
        <source>Seas/Ep:</source>
        <translation>Sezon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="152"/>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Menedżer filmów Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="153"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Najniższa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="154"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="155"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="156"/>
        <source>High</source>
        <translation>Wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="157"/>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>Wybierz: Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="158"/>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO: Menu poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="159"/>
        <source>Video Browser</source>
        <translation>Przeglądarka filmów Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="160"/>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Reżyserowany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="161"/>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Galeria filmów Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="162"/>
        <source>Video List</source>
        <translation>Lista filmów video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="163"/>
        <source>Parental Level</source>
        <translation>Poziom kontroli rodzic.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="164"/>
        <source>File Associations</source>
        <translation>Skojarzenia plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="165"/>
        <source>Video Filters</source>
        <translation>Filtruj filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="166"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>Tło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="167"/>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>Skojarzenia plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="168"/>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Edytuj metadane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="169"/>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Następny film do odtwarzania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="170"/>
        <source>Item has been watched:</source>
        <translation>Film był już oglądany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="171"/>
        <source>Visible:</source>
        <translation>Można przeglądać:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="172"/>
        <source>Coverart</source>
        <translation>Okładka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="173"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Zrzuty ekranu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="174"/>
        <source>Banners</source>
        <translation>Sztandary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="175"/>
        <source>Fanart</source>
        <translation>Fanart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="176"/>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Filtruj listę filmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="177"/>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Zapisz jako domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="178"/>
        <source>Perform metadata update after video scan</source>
        <translation>Aktualizuj metadane po skanowaniu filmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="179"/>
        <source>Find Online...</source>
        <translation>Znajdź w Internecie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="180"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Ustawienia Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="181"/>
        <source>File Paths and general options</source>
        <translation>Scieżki do katalogów i opcje ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="182"/>
        <source>Player Applications and DVD/VCD Drives</source>
        <translation>Ustawienia odtwarzaczy oraz napędów DVD/VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="183"/>
        <source>Grabber Setup and display preferences</source>
        <translation>Ustawienie zciągaczy matadanych oraz preferencje wyświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="184"/>
        <source>File Types</source>
        <translation>Typy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="185"/>
        <source>Associate new file extensions</source>
        <translation>Skojarz nowe rozszerzenia plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="186"/>
        <source>Browse Videos</source>
        <translation>Przeglądaj liste Twoich filmów Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="187"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Odtwarzaj DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="188"/>
        <source>Play VCD</source>
        <translation>Odtwarzaj VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="189"/>
        <source>Eject media</source>
        <translation>Wysuń media z napędu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="190"/>
        <source>Videos Settings</source>
        <translation>Ustawienia Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="191"/>
        <source>Configure video and DVD playback</source>
        <translation>Konfiguruj odtwarzanie Vodei i DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1152"/>
        <source>Video dialog loading, or no videos available...</source>
        <translation>Ładuję listę filmów ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1320"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1335"/>
        <source>Season</source>
        <translation>Sezon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2262"/>
        <source>Video Search</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2323"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2409"/>
        <source>Video Options
%1
%2</source>
        <translation>Opcje Video
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2412"/>
        <source>Video Options
%1</source>
        <translation>Opcje Video
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2415"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2440"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2716"/>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Opcje Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2431"/>
        <source>Play...</source>
        <translation>Odtwarzaj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2433"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2469"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2435"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2728"/>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation>Zaznacz jako nieobejżany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2437"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2730"/>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation>Zaznacz jako obejżany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2438"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2686"/>
        <source>Video Info</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2439"/>
        <source>Change Video Details</source>
        <translation>Modyfikuj info o filmie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2441"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2444"/>
        <source>Play Folder</source>
        <translation>Odtwarzaj katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2458"/>
        <source>Playback Options
%1</source>
        <translation>Opcje odtw.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2473"/>
        <source>Play in Alternate Player</source>
        <translation>Odtwarzaj alternatywnym odtw.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2478"/>
        <source>Play With Trailers</source>
        <translation>Odtwarzaj z zwiastunami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2486"/>
        <source>Play Trailer</source>
        <translation>Odtwarzaj zwiastun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2497"/>
        <source>Video Display Menu</source>
        <translation>Menu wyświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2506"/>
        <source>Scan For Changes</source>
        <translation>Wyszukuj dodane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2507"/>
        <source>Retrieve All Details</source>
        <translation>Załaduj wszystkie metadane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2508"/>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtruj filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2510"/>
        <source>Browse By...</source>
        <translation>Przeglądaj po ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2512"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2537"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Zmień widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2515"/>
        <source>Disable File Browse Mode</source>
        <translation>Włącz przeglądanie po plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2518"/>
        <source>Enable File Browse Mode</source>
        <translation>Włącz przeglądanie po plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2522"/>
        <source>Disable Flat View</source>
        <translation>Wyłacz widok liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2525"/>
        <source>Enable Flat View</source>
        <translation>Pokazuj filmy liniowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2528"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2547"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Przeglądaj filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2551"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Pokarz jako galerię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2555"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Pokarz jako listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2558"/>
        <source>Switch to Manage View</source>
        <translation>Przejdź do zarządzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2568"/>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Ustawienia Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2577"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Ustawienie odtwarzacza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2578"/>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Ustawienia metadanych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2579"/>
        <source>File Type Settings</source>
        <translation>Ustawienie typów pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2630"/>
        <source>Browse By</source>
        <translation>Przeglądaj po:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2640"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Aktorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2644"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2648"/>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Dodany w:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2652"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Reżyser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2656"/>
        <source>Studio</source>
        <translation>Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2660"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2664"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2668"/>
        <source>TV/Movies</source>
        <translation>TV/Filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2672"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Ranking użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2676"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2696"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>Pokarz szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2698"/>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Pokarz całą okładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2704"/>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Pokarz obsadę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2706"/>
        <source>View Homepage</source>
        <translation>Pokarz stronę domową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2733"/>
        <source>Mark as Non-Browseable</source>
        <translation>Nie można przeglądać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2735"/>
        <source>Mark as Browseable</source>
        <translation>Można przeglądać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2744"/>
        <source>Manage Video Details</source>
        <translation>Modyfikuj info o filmie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2755"/>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Edytuj metadane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2756"/>
        <source>Retrieve Details</source>
        <translation>Załaduj metadane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2757"/>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Ręcznie wprowadź nr. TMDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2760"/>
        <source>Allow Updates</source>
        <translation>Pozwalaj na aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2762"/>
        <source>Disable Updates</source>
        <translation>Wyłącz aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2763"/>
        <source>Reset Details</source>
        <translation>Usuń metadane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3004"/>
        <source>An error occurred when switching views.</source>
        <translation>Podczas zmiany widoku wystąpił błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3077"/>
        <source>No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.</source>
        <translation>Nie zdefiniowano rozkazy dla przeglądarki WEB lub wtyczka MythBrowser nie jest zainstalowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3553"/>
        <source>Fetching details for %1</source>
        <translation>Ładuję metadane dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3558"/>
        <source> %1x%2</source>
        <translation> %1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3646"/>
        <source>Enter Video Unique ID:</source>
        <translation>Wprowadź unikalne ID dla tego filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3699"/>
        <source>Are you sure you want to delete:
%1</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz skasować %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3737"/>
        <source>Failed to delete file</source>
        <translation>Kasowania się niepowiodło</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="629"/>
        <source>Result of this filter : %n video(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Wynik filtrowania: %1 flmów</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="635"/>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Wynik filtrowania: Nie znaleźiono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="750"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="751"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
</context>
</TS>
