<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="et_EE">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="100"/>
        <source>Internet Television Client - Search</source>
        <translation>Internetitelevisiooni klient - Otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="102"/>
        <source>Internet Television Client - Site/Tree View</source>
        <translation>Internetitelevisiooni klient - Lehe/puu vaade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetSearch</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="222"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Otsinguvalikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="243"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Ava URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="257"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Esita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="259"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Salvesta see video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="266"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="271"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Eelmine leht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="273"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Järgmine leht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="275"/>
        <source>Manage Search Scripts</source>
        <translation>Muuda otsinguskripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="357"/>
        <source>Searching %1 for &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Otsin %1 &quot;%2&quot;-st ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="380"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="398"/>
        <source>Changing to page %1 of search &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Lähen lehele %1 otsingust &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="465"/>
        <source>Timed out waiting for query to finish.  API might be down.</source>
        <translation>Päringu ajalimiit lõppes. API võib maas olla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="572"/>
        <source>No browser command set! MythNetVision needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>MythBrowserBrauseri käsku pole sisestatud! MythNetVision vajab MythBrowser-it videote näitamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="616"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Soovid kindlasti selle faili kustutada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="707"/>
        <source>This file already downloaded to:
%1</source>
        <translation>See fail on juba alla laaditud:
 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetTree</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="490"/>
        <source>Playback/Download Options</source>
        <translation>Esitus/allalaadimis valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="512"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Ava URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="515"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Salvesta see video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="518"/>
        <source>Scan/Manage Subscriptions</source>
        <translation>Otsi/muuda liitumisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="519"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Muuda kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="533"/>
        <source>View Options</source>
        <translation>Vaata valikuid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="545"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Lülitu loendi vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="547"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Lülitu albumi vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="549"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Lülitu sirvimis vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="561"/>
        <source>Subscription Management</source>
        <translation>Liitumiste muutmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="572"/>
        <source>Update Site Maps</source>
        <translation>Uuenda allikaid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="573"/>
        <source>Update RSS</source>
        <translation>Uuenda RSS-i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="574"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Muuda allikaid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="575"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Muuda RSS-i liitumisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="577"/>
        <source>Enable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Luba automaatne allikate uuendamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="579"/>
        <source>Disable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Keela automaatne allikate uuendamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="646"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="665"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="703"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="747"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="839"/>
        <source>No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>MythBrowserBrauseri käsku pole sisestatud! MythNetVision vajab MythBrowser-it videote näitamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="893"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Soovid kindlasti selle faili kustutada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1225"/>
        <source>Updating RSS.  This could take a while...</source>
        <translation>Uuendan RSS-i. See võib natuke aega võtta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1240"/>
        <source>Updating Site Maps.  This could take a while...</source>
        <translation>Uuendan allikaid. See võib natuke aega võtta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rsseditor.cpp" line="535"/>
        <source>Are you sure you want to unsubscribe from this feed?</source>
        <translation>Oled kindel, et ei soov seda voogu enam jälgida?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/searcheditor.cpp" line="87"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Uurin interneti allikaid taustaserverist...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>Osingu fraas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>No search scripts found!  This usually indicates missing prerequisites.</source>
        <translation>Otsingu skripti ei leitud! Tõenäoliselt on midagi installimata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Leht %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Otsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Edit/Add a New RSS Feed</source>
        <translation>Muuda/lisa uus RSS voog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed, modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions, you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Sisesta allpool RSS 2.0 meedia voo URL. Salvestamiseks/liitumiseks klõpsa &quot;Salvesta&quot;

Uute liitumiste jaoks sisesta lihtsalt URL ja klõpsa &quot;Salvesta.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Pealkiri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>URL:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kirjeldus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Download video from this feed automatically</source>
        <translation>Laadi sellest voost video automaatselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Select to change image...</source>
        <translation>Vali pildi muutmiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>New Site</source>
        <translation>Uus leht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Edit Site</source>
        <translation>Muuda lehte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Tühista liitumine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Search Net Videos</source>
        <translation>Otsi võrguvideosid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Suurus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Kirjeldus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisites.  Try running a script from the command line.</source>
        <translation>Otsingu skripti ei leitud! Tõenäoliselt on midagi installimata. Proovi skripti käsurealt käivitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Muuda allikatega liitumisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>New</source>
        <translation>Uus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Muuda RSS liitumisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Feed Name:</source>
        <translation>Voo nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>Voo URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Site Description:</source>
        <translation>Lehe kirjeldus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Feed Author:</source>
        <translation>Voo autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Download this feed automatically</source>
        <translation>Lae see voog automaatselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Vali pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Posted: %1</source>
        <translatorcomment>Har ikke testet om dette er korrekt, antager at det er dato for upload af en video til internettet</translatorcomment>
        <translation>Postitatud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation>Hetkel pole ühtegi voogu/lehte lisatud! Lisamiseks klõpsa MENÜÜ ja vali &quot;Otsi/muuda liitumisi&quot;, siis &quot;Muuda allikatega liitumisi.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Manage Subscriptions</source>
        <translation>Muuda liitumisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Choose the sites you wish to browse/search.</source>
        <translation>Vali lehti kust soovid otsida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Browse Net Videos</source>
        <translation>Sirvi võrguvideoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Pikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hinnang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Search Internet Video</source>
        <translation>Otsi interneti videoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Search popular video sites</source>
        <translation>Otsi populaarseid video lehti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Browse Internet Video</source>
        <translation>Sirvi interneti videoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Browse highlights and entire sites</source>
        <translation>Sirvi esile tõstetuid ja kogu lehti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/treeeditor.cpp" line="95"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Uurin interneti allikaid taustaserverist...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
