<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="da_DK">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="47"/>
        <source>RSS News feed reader</source>
        <translation>RSS nyhedsfeed læser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="51"/>
        <source>Update news items</source>
        <translation>Opdater nyheder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="53"/>
        <source>Force update news items</source>
        <translation>Gennemtving opdatering af nyheder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="55"/>
        <source>Cancel news item updating</source>
        <translation>Annuller nyhedsopdateringen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNews</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="453"/>
        <source>Updated</source>
        <translation>Opdateret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="460"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukendt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="123"/>
        <source>You haven&apos;t configured MythNews to use any sites.</source>
        <translation>Du har ikke konfigureret MythNews til at bruge nogen nyhedskilder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="471"/>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="730"/>
        <source>%1 of %2 (%3 percent)</source>
        <translation>%1 af %2 (%3 procent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="808"/>
        <source>No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed.</source>
        <translation>Der er ikke opsat nogen browser kommando! MythNews kræver at MythBrowser er installeret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="900"/>
        <source>Manage Feeds</source>
        <translation>Administrer feeds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="901"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation>Tilføj feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="904"/>
        <source>Edit Feed</source>
        <translation>Rediger feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="905"/>
        <source>Delete Feed</source>
        <translation>Slet feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="887"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Indstillinger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNewsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Edit Site Details</source>
        <translation>Rediger detaljer for nyhedskilden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Enter Site Details</source>
        <translation>Indtast detaljer for nyhedskilden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="85"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="87"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="89"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="91"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podcast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="93"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsSite</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="233"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="242"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="251"/>
        <source>Failed to retrieve news</source>
        <translation>Det lykkedes ikke at hente nyhederne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="234"/>
        <source>No Cached News.</source>
        <translation>Ingen hentede nyheder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="253"/>
        <source>Failed to read downloaded file.</source>
        <translation>Fejl ved læsning af den hentede fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="261"/>
        <source>Showing Cached News.</source>
        <translation>Viser hentede nyheder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="282"/>
        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
        <translation>XML-fil er ikke et gyldigt RSS-feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="226"/>
        <source>Retrieve Failed. </source>
        <translation>Hentning fejlede. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="703"/>
        <source>Downloading media...</source>
        <translation>Henter medie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Edit RSS News Feeds</source>
        <translation>Rediger RSS nyhedsfeeds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>You can edit the name, URL, and icon path for the selected RSS Feed on this screen.  You can also designate the item as a podcast.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Du kan redigere navn, URL og sti til ikon for det valgte RSS feed på denne skærm.  Du kan også markere et feed som en podcast.

Når du er færdig med at redigere, skal du vælge &quot;OK&quot; eller &quot;Annuller&quot; for at fortsætte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podcast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>News Subscriptions</source>
        <translation>Nyhedsabonnementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Choose the news sites you would like to read.</source>
        <translation>Vælg de nyhedskilder som du gerne vil læse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>News Settings</source>
        <translation>Nyhedsindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>Bogmærkemanager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Web Site</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Edit RSS News Feed</source>
        <translation>Rediger RSS nyhedsfeed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Contexts</source>
        <translation>Kontekster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Handlinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>News Feeds</source>
        <translatorcomment>Navn i hovedmenu, kilder lyder bedre end feeds</translatorcomment>
        <translation>Nyhedskilder</translation>
    </message>
</context>
</TS>
