<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="56"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="964"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Vyhledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="975"/>
        <source>Searching ...</source>
        <translation>Vyhledávám ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="997"/>
        <source>Searching ... Results: %1</source>
        <translation>Vyhledávám ... Výsledky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1045"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Hledání dokončeno. Výsledky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1066"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Zdroj: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="31"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Předpověď počasí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="33"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Pozastavit aktuální stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="35"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="37"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="39"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Prohledat seznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="15"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Aktuální podmínky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="17"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Třídenní předpověď</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="19"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>18-cti hodinová předpověď</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="21"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="23"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Šestidenní předpověď</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="25"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Statická mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="27"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Animovaná mapa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="151"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktivní obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="155"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Neaktivní obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="176"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="233"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Přidejte požadované obrazovky mezi aktivní stisknutím VÝBĚR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="252"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Jednotky: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="600"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>Anglické jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="601"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>Mezinárodní jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="260"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Lokace: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="261"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="264"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Nedefinováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="263"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Zdroj: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="267"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Stiskněte VÝBĚR ke </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="269"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>Změně lokace; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="271"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>změně jednotek; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="272"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>přesunutí obrazovky nahoru, dolů nebo jejímu odstranění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="507"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Manipulace s obrazovkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="521"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Přesunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="522"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Přesunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="523"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="524"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Změnit lokaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="526"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="587"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Změnit jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="527"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="91"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Vyhledávám skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="301"/>
        <source>Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn&apos;t hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around</source>
        <translation type="unfinished">Skript %1 běží když se provádí pokus o aktualizaci. Ujistěte se, že se nezasekává, hodnoty timeoutu jsou dostatečné... Právě neběží</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="790"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="904"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="906"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="907"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verze: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>Po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>Út</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>St</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>Čt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>Pá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>So</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Zataženo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Oblačno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Polojasno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Lehký déšť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Déšť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Dopoledne přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Mlha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Občasné přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Převážně slunečno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Slunečno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Místy přívalové deště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Dopoledne oblačno/ odpoledne jasno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Ojedinělé bouřky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Místy bouřky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Odpoledne přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Odpoledne přeháňky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Dešťové/sněhové přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Občasné sněhové přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Zataženo/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Přívalové deště/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Převážně zataženo/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Déšť/ bouřky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Polojasno/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Dopoledne déšť/ sněhové přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Lehký déšť/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Přeháňky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Převážně slunečno/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Přívalové deště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Déšť/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Místy přívalové deště/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Místy silné bouřky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Odpoledne bouřky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Bouřky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Slunečno/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Dopoledne bouřky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Dopoledne déšť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Místy bouřky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Déšť/Sněžení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Místy bouřky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Dopoledne přeháňky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Místy sněhové přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Sněžení - možno kroupy/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Sněžení přecházející v déšť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Dopoledne lehký déšť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Odpoledne lehký déšť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Odpoledne déšť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Sněhové přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Déšť přecházející ve sněžení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Odpoledne déšť/ sněžení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Občasné přeháňky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Sněžení/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Odpoledne dešťové/ sněhové přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Odpoledne déšť/ sněžení/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Dešťové/ sněhové přeháňky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Déšť/ sněžení/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Lehké sněžení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Odpoledne sněžení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Místy sněhové přeháňky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Lehké sněžení/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Zimní proměnlivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Dopoledne zimní proměnlivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Hustý déšť/ mrznoucí déšť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Dopoledne lehké sněžení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Déšť/ mrznoucí déšť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Bouřky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Dopoledne sněhové přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Dopoledne zataženo/ odpoledne slunečno/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Dopoledne déšť/ sněžení/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Déšť přecházející ve sněžení/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Sněžení přecházející do zimního proměnliva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Odpoledne sněhové přeháňky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Sníh a kroupy přecházející do deště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Hustý déšť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Dopoledne déšť/ kroupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Dopoledne sněhové přeháňky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Dopoledne lehké sněžení/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Odpoledne lehký déšť/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Dopoledne lehké zimní proměnlivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Odpoledne lehké sněžení/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Hustý déšť/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Odpoledne sněhové přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Sněžení přecházející v déšť/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Odpoledne lehký déšť/ kroupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Dopoledne sněžení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Sněžení přecházející v kroupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Zimní proměnlivé/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Odpoledne lehké sněžení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Dopoledne mrholení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Silné bouřky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Odpoledne mrholení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Mrholení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Dopoledne lehký déšť/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Dopoledne déšť/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Zimní promněnlivé přechází do sněžení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Sněhové přeháňky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Lehké dešťové přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Lehký déšť s blesky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Lehké mrholení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Mlha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Kouřový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Opar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Lehké sněhové přeháňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Lehké sněhové přeháňky/ větrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Jasno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Občasné mraky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Pěkně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>SSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>SV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>VSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>VJV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>JV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>JJV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>JJZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>JZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>ZJZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>ZSZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>SZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>SSZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Vlhkost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Tlak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Viditelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Větrné poryvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Směr větru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Subjektivní teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Globální nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Délka zobrazení každé stránky (s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Načítat data na pozadí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Nastavení zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Interval načítání dat (minut):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Last Updated %1</source>
        <translation>Poslední aktualizace %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>High Temperature:  %1</source>
        <translation>Vysoká teplota: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Low Temperature:  %1</source>
        <translation>Nízká teplota: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Temperature:  %1</source>
        <translation>Teplota: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
        <translation>Pravděpodobnost srážek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the Weather Plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Tato obrazovka řídí chování obrazovek počasí. Můžete povolit aktualizaci na pozadí, který se bude spouštět bez ohledu na obrazovku počasí a nakofigurovat kolik sekund bude zobrazena každá obrazovka.

Pokud jste konfiguraci Pluginu počasí dokončili, klikněte na &quot;Dokončit&quot; pro pokračování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Weather Setup</source>
        <translation>Nastavení počasí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Available Screens</source>
        <translation>Obrazovky k dispozici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktivní obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Weather Script Settings</source>
        <translation>Nastavení skriptů počasí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.

When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Tato obrazovka řídí chování individuálních skriptů počasí. Vyberte skript jehož chování chcete změnit a stiskněte šipku vpravo. Upravte interval kdy jsou data načítána a timeout pro přístup k serveru.

Pokud jste změny dokončili, klikněte na &quot;Dokončit&quot; pro pokračování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Timeout aktualizace zdroje (sekund):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Vyhledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Enter Current Location</source>
        <translation>Zadejte aktuální lokaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>As of</source>
        <translation>Od </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Weather Location Search</source>
        <translation type="unfinished">Vyhledání lokace počasí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Weather</source>
        <translation>Počasí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Srážky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Global Setup</source>
        <translation>Globální nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Nastavení obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Vyhledání lokace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Zadejte Vaši lokaci, nejbližší velké město. V některých zemích jsou podporovány také PSČ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Zadejte lokaci:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Vlhkost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Tlak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Wind(Gust):</source>
        <translation>Větrné poryvy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Wind Direction:</source>
        <translation>Směr větru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Viditelnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Feels Like:</source>
        <translation>Subjektivní teplota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>General weather plugin options</source>
        <translation>Obecné možnosti pluginu počasí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Nastavení obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
        <translation>Vyberte, které předpovědi chcete zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Source Settings</source>
        <translation>Nastavení zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
        <translation>Nastavte chování skriptů pro počasí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="88"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pozastaveno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="195"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Neděle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="198"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Pondělí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="201"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Úterý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="204"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Středa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="207"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Čtvrtek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="210"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Pátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="213"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Soboto</translation>
    </message>
</context>
</TS>
