<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>ArchiveFileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="211"/>
        <source>Find File To Import</source>
        <translation>Найти файлы для импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="270"/>
        <source>The selected item is not a valid archive file!</source>
        <translation>Выбранные элементы не являются допустимыми файлами архива!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BurnThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="5"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 4 recordings per page. Does not have a chapter selection submenu.</source>
        <translation type="unfinished">Имеет вступление и содержит главное меню с 4 записями на страницу. Не содержит подменю выбора эпизодов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="6"/>
        <source>Has an intro and contains a summary main menu with 10 recordings per page. Does not have a chapter selection submenu, recording titles, dates or category.</source>
        <translation type="unfinished">Имеет вступление и содержит краткое главное меню с 10 записями на страницу. Не содержит подменю выбора эпизодов, названия записи, даты или категории.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="7"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 6 recordings per page. Does not have a scene selection submenu.</source>
        <translation type="unfinished">Имеет вступление и содержит главное меню с 6 записями на страницу. Не содержит подменю выбора эпизодов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="8"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points. Shows a program details page before each recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="9"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points. Shows a program details page before each recording. Uses animated thumb images.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="10"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="11"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points. All the thumb images are animated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="12"/>
        <source>Creates an auto play DVD with no menus. Shows an intro movie then for each title shows a details page followed by the video in sequence.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="13"/>
        <source>Creates an auto play DVD with no menus and no intro.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDThemeSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="219"/>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="230"/>
        <source>No theme description file found!</source>
        <translation>Не найден файл описания темы!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="243"/>
        <source>Empty theme description!</source>
        <translation>Описание темы пустое!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="248"/>
        <source>Unable to open theme description file!</source>
        <translation>Файл описания темы не открывается!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNative</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="242"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Вы должны добавить в архив минимум один элемент!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="393"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="400"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="536"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>У вас нет ни одного видео!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="81"/>
        <source>Find File</source>
        <translation>Найти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="84"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Найти каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="87"/>
        <source>Find Files</source>
        <translation>Найти файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="321"/>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>Выбранный элемент не является каталогом!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNative</name>
    <message>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translation type="obsolete">Вы должны выбрать допустимый ID канала!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="430"/>
        <source>You need to select a valid channel id!</source>
        <translation>Вы должны выбрать допустимый ID канала!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="465"/>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Невозможно импортировать архив. Произошла ошибка при запуске &apos;mytharchivehelper&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="595"/>
        <source>Select a channel id</source>
        <translation>Выберите идентификатор канала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="621"/>
        <source>Select a channel number</source>
        <translation>Выберите номер канала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="647"/>
        <source>Select a channel name</source>
        <translation>Выберите название канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translation type="obsolete">Выберите ID канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translation type="obsolete">Выберите номер канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation type="obsolete">Выберите название канала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="673"/>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Выберите позывной</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="305"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="313"/>
        <source>Don&apos;t Auto Update</source>
        <translation>Не выполнять автоматическое обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="315"/>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Автоматическое обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="317"/>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation type="unfinished">Показать лог прогресса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="318"/>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation>Показать полный лог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBurn</name>
    <message>
        <source>Using Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Используется список вырезок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Using Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Не используется список вырезок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="355"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="479"/>
        <source>No Cut List</source>
        <translation>Нет списка вырезок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="366"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Вы должны добавить в архив минимум один элемент!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="412"/>
        <source>Retrieving File Information. Please Wait...</source>
        <translation>Получение информации о файле. Подождите пожалуйста...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="482"/>
        <source>Encoder: </source>
        <translation>Кодировщик: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="808"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Use Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Не использовать список вырезок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Использовать список вырезок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="344"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="468"/>
        <source>Using Cut List</source>
        <translation>Используется список вырезок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="349"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="473"/>
        <source>Not Using Cut List</source>
        <translation>Не используется список вырезок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="819"/>
        <source>Don&apos;t Use Cut List</source>
        <translation>Не использовать список вырезок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="822"/>
        <source>Use Cut List</source>
        <translation>Использовать список вырезок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="826"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="827"/>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Изменить подробности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="828"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Изменить профиль кодирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="829"/>
        <source>Edit Thumbnails</source>
        <translation>Редактировать эскизы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="965"/>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Невозможно создать DVD.  Произошла ошибка во время выполнения скрипта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="299"/>
        <source>Toggle use cut list state for selected program</source>
        <translation>Переключить использование списка вырезок для выбранной программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="302"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Создать DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="304"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Создать архив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="306"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Импортировать архив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="308"/>
        <source>View Archive Log</source>
        <translation>Просмотреть лог архива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="310"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Воспроизвести созданный DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="312"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Записать DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Myth Archive Temp Directory</source>
        <translation type="obsolete">Временный каталог Myth Archive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation type="obsolete">Место в котором MythArchive будет создавать свои временные рабочие файлы. Для них требуется МНОГО свободного места.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive Share Directory</source>
        <translation type="obsolete">Общедоступный каталог Myth Archive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="18"/>
        <source>MythArchive Temp Directory</source>
        <translation>Временный каталог MythArchive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="20"/>
        <source>Location where MythArchive should create its temporary work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Место в котором MythArchive будет создавать свои временные рабочие файлы. Требуется МНОГО свободного места.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="28"/>
        <source>MythArchive Share Directory</source>
        <translatorcomment>Общедоступный каталог MythArchive</translatorcomment>
        <translation>Временный каталог MythArchive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="30"/>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation>Место где MythArchive хранит свои скрипты, демо ролики и файлы тем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="38"/>
        <source>Video format</source>
        <translation>Формат видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="41"/>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>Формат видео для записи DVD: PAL или NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="48"/>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Фильтр селектора файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="50"/>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation>Фильтр имен файлов используемый в селекторе файлов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="57"/>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>Расположение DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="59"/>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>Привод DVD используемый для записи дисков.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="66"/>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation>Скорость записи DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="68"/>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation>Это скорость записи для DVD. Установите в 0 чтобы позволить growisofs выбрать наибольшую доступную скорость.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="76"/>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation>Команда для воспроизведения DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="78"/>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation type="obsolete">Всегда кодировать в AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation type="obsolete">If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Копировать удаленные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="89"/>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Если установлено, то перед обработкой файлы, расположенные на удаленных файловых системах, будут скопированы на локальную ФС. Это ускоряет обработку и оптимизирует использование полосы пропускания сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="98"/>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Всегда использовать Mythtranscode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="100"/>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation>Если установлено, файлы mpeg2 всегда будут обработаны mythtranscode для устранению каких-либо ошибок. Может помочь исправить некоторые проблемы с аудио. Игнорируется, если установлено &quot;Использовать ProjectX&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="109"/>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation>Использовать ProjectX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="111"/>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Если установлено, то ProjectX будет использоваться для вырезки рекламы и разбивания файлов mpeg2 вместо mythtranscode и mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="120"/>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>Использовать FIFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="122"/>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="132"/>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation>Добавить субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="134"/>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation>Если эта опция влкючена то на DVD будут добавлены субтитры. Требует включенной опции &quot;Использовать ProjectX&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="142"/>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Соотношение сторон главного меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="146"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Соотношение сторон используемое при создании главного меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Соотношение сторон меню разделов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="158"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation type="unfinished">Соотношение сторон используемое при создании меню разделов. Значение &quot;Видео&quot; означает использование того же соотношения сторон что и ассоциированное видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Формат даты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="170"/>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Samples are shown using today&apos;s date.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="176"/>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="191"/>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation>Формат даты используемый для меню DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="199"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Формат времени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="205"/>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Формат времени используемый для меню DVD. Вы должны выбрать формат с &quot;AM&quot; или &quot;PM&quot;, иначе время отобразиться в 24-часовом или &quot;военном&quot; формате.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="214"/>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation>Профиль кодировщика по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="221"/>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation>Профиль кодировщика по умолчанию используемый если файлы нуждаются в перекодировании.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg Command</source>
        <translation type="obsolete">Команда FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run FFmpeg.</source>
        <translation type="obsolete">Команда для запуска FFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="229"/>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>Команда mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="231"/>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Команда для запуска mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="238"/>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>Команда dvdauthor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="240"/>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Команда для запуска dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="247"/>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>Команда mkisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="249"/>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation>Команда для запуска mkisofs. (Используется для создания образа ISO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="256"/>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>Команда growisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="258"/>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation>Команда для запуска growisofs. (Используется для записи DVD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="265"/>
        <source>M2VRequantiser command</source>
        <translation>Команда M2VRequantiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="267"/>
        <source>Command to run M2VRequantiser. Optional - leave blank if you don&apos;t have M2VRequantiser installed.</source>
        <translation>Команда для запуска M2VRequantiser. Необязательно - оставьте пустым елси у вас не установлена M2VRequantiser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tcrequant command</source>
        <translation type="obsolete">tcrequant command</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run tcrequant (Part of transcode package). Optional - leave blank if you don&apos;t have the transcode package installed.</source>
        <translation type="obsolete">Command to run tcrequant (Part of transcode package). Optional - leave blank if you don&apos;t have the transcode package installed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="274"/>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation>Команда jpeg2yuv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="276"/>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Команда для запуска jpeg2yuv. Часть пакета mjpegtools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="283"/>
        <source>spumux command</source>
        <translation>Команда spumux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="285"/>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Команда для запуска spumux. Часть пакета dvdauthor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="292"/>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>Команда mpeg2enc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="294"/>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Команда для запуска mpeg2enc. Часть пакета mjpegtools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="301"/>
        <source>projectx command</source>
        <translation>Команда projectx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="303"/>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Команда для запуска ProjectX. Будет использоваться для вырезания рекламы и разбивания файлов вместо команд mythtranscode и mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="311"/>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>Настройки MythArchive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="322"/>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>Настройки MythArchive (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="332"/>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation>Настройки меню DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="340"/>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>Внешние команды MythArchive (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="348"/>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>Внешние команды MythArchive (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="79"/>
        <source>Cannot find the MythArchive work directory.
Have you set the correct path in the settings?</source>
        <translation>Не могу найти рабочий каталог MythArchive.
Вы задали правильный путь в настройках?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="500"/>
        <source>It was not possible to create the DVD. An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Невозможно создать DVD. Произошла ошибка при запуске скриптов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="39"/>
        <source>Cannot find any logs to show!</source>
        <translation>Не могу найти никаких логов для отображения!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="177"/>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation type="unfinished">Фоновое создание запросило остановку.
Это может занять несколько минут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="93"/>
        <source>Found a lock file but the owning process isn&apos;t running!
Removing stale lock file.</source>
        <translation>Найден файл блокировки, но процесс-владелец не запущен!
Удаление устаревшего файла блокировки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="211"/>
        <source>Last run did not create a playable DVD.</source>
        <translation>Последний запуск не создал воспроизводимый DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="217"/>
        <source>Last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Произошел сбой при последнем выполнении создания DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1008"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>У вас нет никаких видео!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1155"/>
        <source>Cannot burn a DVD.
The last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Не могу записать DVD.
Произошел сбой при последнем выполнении создания DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1161"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1173"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Записать DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1162"/>
        <source>
Place a blank DVD in the drive and select an option below.</source>
        <translation>
Поместите чистый DVD в привод и выберите параметры расположенные ниже.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1174"/>
        <source>Burn DVD Rewritable</source>
        <translation>Записать перезаписываемый DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1175"/>
        <source>Burn DVD Rewritable (Force Erase)</source>
        <translation>Записать перезаписываемый DVD (Принудительно очистить диск)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1231"/>
        <source>It was not possible to run mytharchivehelper to burn the DVD.</source>
        <translation>Невозможно запустить mytharchivehelper для записи DVD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="113"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="419"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="524"/>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Все записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Recording List. Please Wait...</source>
        <translation type="obsolete">Получение списка записей. Подождите пожалуйста...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="134"/>
        <source>Retrieving Recording List.
Please Wait...</source>
        <translation>Получение списка записей.
Подождите пожалуйста...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="158"/>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!</source>
        <translation>Или у вас нет никаких записей или нет записей доступных локально!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="207"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="214"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Очистить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="215"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDestination</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="34"/>
        <source>Single Layer DVD</source>
        <translation>Однослойный DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Layer DVD (4482Mb)</source>
        <translation type="obsolete">Однослойный DVD (4482 Мб)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="38"/>
        <source>Dual Layer DVD</source>
        <translation>Двухслойный DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Layer DVD (8964Mb)</source>
        <translation type="obsolete">Двухслойный DVD (8964 Мб)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="35"/>
        <source>Single Layer DVD (4,482 MB)</source>
        <translation>Однослойный DVD (4482 Мб)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="39"/>
        <source>Dual Layer DVD (8,964 MB)</source>
        <translation>Двухслойный DVD (8964 Мб)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="42"/>
        <source>DVD +/- RW</source>
        <translation>DVD +/- RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="43"/>
        <source>Rewritable DVD</source>
        <translation>Перезаписываемый DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="46"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="47"/>
        <source>Any file accessable from your filesystem.</source>
        <translation>Любой доступный файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="294"/>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="350"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>A high quality profile giving approx. 1 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Профиль высокого качества дает ок. 1 часа видео на однослойном DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>A standard play profile giving approx. 2 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Профиль стандартного качества дает ок. 2 часов видео на однослойном DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>A long play profile giving approx. 4 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Профиль длительного воспроизведения дает ок. 4 часов видео на однослойном DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>A extended play profile giving approx. 6 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Профиль расширенного воспроизведения дает ок. 6 часов видео на однослойном DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Выберите назначение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Choose where you would like your files archived.</source>
        <translation>Выберите куда вы хотите заархивировать файлы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Output Type:</source>
        <translation>Выходной тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Назначение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Free Space:</source>
        <translation>Свободное место:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>Click here to find an output location...</source>
        <translation type="unfinished">Щелкните здесь, чтобы найти местоположение назначения...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Make ISO Image</source>
        <translation>Создать образ ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Burn to DVD</source>
        <translation>Записать DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>Erase DVD-RW before burning</source>
        <translation>Очистить DVD-RW перед записью</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Предыдущий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Следующий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фильтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>File Finder</source>
        <translation>Поиск файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>Select the file you wish to use.</source>
        <translation>Выберите файлы которые вы хотите использовать.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Домой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>No videos available</source>
        <translation>Видео недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Просмотрщик логов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>See logs from your archive runs.</source>
        <translation>Смотрите логи запуска архивов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Up Level</source>
        <translation>На уровень вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>description goes here.</source>
        <translation>description goes here.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>0.00 GB</source>
        <oldsource>0.00Gb</oldsource>
        <translation>0.00 Гб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Force Overwrite of DVD-RW Media</source>
        <translation>Принудительная очиста диска DVD-RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Select Recordings</source>
        <translation>Выберите записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Show Recordings</source>
        <translation>Покажите записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Select Videos</source>
        <translation>Выберите видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Video Category:</source>
        <translation>Категория видео:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Video Category</source>
        <translation>Категория видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>title goes here</source>
        <translation>заголовок располагается здесь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>x.xx GB</source>
        <oldsource>x.xx Gb</oldsource>
        <translation>x.xx Гб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>PL:</source>
        <translation>PL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>x.xx Gb</source>
        <translation>x.xx Гб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Изменить профиль кодирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>12.34 GB</source>
        <oldsource>12.34GB</oldsource>
        <translation>12.34 Гб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>DVD Menu Theme</source>
        <translation>Тема меню DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Choose the appearance of your DVD.</source>
        <translation>Выберите внешний вид вашего DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Intro</source>
        <translation type="unfinished">Демо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Главное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Chapter Menu</source>
        <translation>Меню эпизодов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Подробности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Select Archive Items</source>
        <translation>Выберите элементы архива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Select the recordings and videos you wish to save.</source>
        <translation>Выберите записи и видео которое вы хотите сохранить.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>No files are selected for archive</source>
        <translation>Нет выбранных файлов для архивации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Добавить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Добавить видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Add File</source>
        <translation>Добавить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Archive Item Details</source>
        <translation type="unfinished">Подробности элемента архива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Заголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Подзаголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Дата выхода:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Время:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Thumb Image Selector</source>
        <translation>Выбор изображения эскиза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Current Position</source>
        <translation>Текущая позиция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>0:00:00.00</source>
        <translation>0:00:00.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Seek Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Select a theme</source>
        <translation>Выберите тему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>xxxxx MB</source>
        <oldsource>xxxxx mb</oldsource>
        <translation>xxxxx Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 mb</source>
        <translation type="obsolete">0 mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>0 MB</source>
        <translation>0 Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Prev</source>
        <translation>Пред</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
        <translation>сен 13, 2004 11:00 pm (1ч 15м)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>File Finder To Import</source>
        <translation type="unfinished">Найти файлы для импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Время начала:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Select Associated Channel</source>
        <translation>Выбрать ассоциированный канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Archived Channel</source>
        <translation type="unfinished">Архивированный канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Chan. ID:</source>
        <translation>Кан. ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Chan. No:</source>
        <translation>Кан. №:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Позывной:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Local Channel</source>
        <translation>Локальный канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Search Channel</source>
        <translation>Поиск канала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Search Callsign</source>
        <translation>Поиск позывного</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Search Name</source>
        <translation>Поиск названия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Закончить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Select Destination:</source>
        <translation>Выберите назначение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Parental level: %1</source>
        <translation>Родительский уровень: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Old size:</source>
        <translation>Старый размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>New size:</source>
        <translation>Новый размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Выберите тему:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Эпизод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>Detail</source>
        <translation>Подробности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>Select File to Import</source>
        <translation>Выберите файл для импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Add video</source>
        <translation>Добавить видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="104"/>
        <source>Channel ID:</source>
        <translation type="unfinished">ИД канала:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="105"/>
        <source>Channel Number:</source>
        <translation>Номер канала:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="106"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Создать DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="107"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Создать архив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="108"/>
        <source>Encode Video File</source>
        <translation>Кодировать видео файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="109"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Импортировать архив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="110"/>
        <source>Archive Utilities</source>
        <translation>Утилиты архива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="111"/>
        <source>Show Log Viewer</source>
        <translation>Показать просмотрщик логов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="112"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Воспроизвести созданный DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="113"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Записать DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbFinder</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="932"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="939"/>
        <source>Exit, Save Thumbnails</source>
        <translation>Выйти, сохранить эскизы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="940"/>
        <source>Exit, Don&apos;t Save Thumbnails</source>
        <translation>Выйти, не сохранять эскизы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="151"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="158"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Очистить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="159"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="357"/>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="490"/>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Все видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="547"/>
        <source>You need to enter a valid password for this parental level</source>
        <translation>Вы должны ввести правильный пароль для этого уровня родительского контроля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Родительский Pin:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
