<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_PT">
<context>
    <name>ArchiveFileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="203"/>
        <source>Find File To Import</source>
        <translation>Encontrar Ficheiro a Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="260"/>
        <source>The selected item is not a valid archive file!</source>
        <translation>O item seleccionado não é um ficheiro de arquivo válido!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNative</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="215"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Tem de adicionar pelo menos um item ao arquivo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="366"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Apagar Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="374"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="506"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Não tem vídeos!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="74"/>
        <source>Find File</source>
        <translation>Encontrar Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="77"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Encontrar Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="80"/>
        <source>Find Files</source>
        <translation>Encontrar Ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="312"/>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>O item seleccionado não é uma pasta!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNative</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="399"/>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translation>Tem de seleccionar uma chanID válido!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="429"/>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Não foi possível importar o Arquivo. Ocorreu um erro ao executar &apos;mytharchivehelper&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="559"/>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translation>Seleccione uma ChanID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="585"/>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translation>Seleccione um nº de Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="611"/>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation>Seleccione um nome de Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="637"/>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Seleccione um Indicativo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="288"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="296"/>
        <source>Don&apos;t Auto Update</source>
        <translation>Não actualizar automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="298"/>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Actualizar automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="300"/>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation>Mostrar Progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="301"/>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation>Mostrar Relatório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="302"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBurn</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="330"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="450"/>
        <source>Using Cutlist</source>
        <translation>Usando a Lista de Cortes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="335"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="455"/>
        <source>Not Using Cutlist</source>
        <translation>Sem Usar a Lista de Cortes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="341"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="461"/>
        <source>No Cut List</source>
        <translation>Não há Lista de Cortes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="352"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Tem de adicionar pelo menos um item ao arquivo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="398"/>
        <source>Retrieving File Information. Please Wait...</source>
        <translation>Recolhendo Informação do Ficheiro. Por Favor Aguarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="464"/>
        <source>Encoder: </source>
        <translation>Codificador: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="790"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="801"/>
        <source>Don&apos;t Use Cutlist</source>
        <translation>Não Usar a Lista de Cortes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="804"/>
        <source>Use Cutlist</source>
        <translation>Usar a Lista de Cortes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="808"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Apagar Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="809"/>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Editar Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="810"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Modificar Perfil de Codificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="811"/>
        <source>Edit Thumbnails</source>
        <translation>Editar Miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="812"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="947"/>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Não foi possível criar o DVD. Ocorreu um erro ao executar os scripts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="295"/>
        <source>Toggle use cut list state for selected program</source>
        <translation>Alternar o uso da lista de cortes para o programa seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="298"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Criar DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="300"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Criar Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="302"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importar Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="304"/>
        <source>View Archive Log</source>
        <translation>Ver Registo de Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="306"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Tocar o DVD criado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="308"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Gravar DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="18"/>
        <source>MythArchive Temp Directory</source>
        <translation>Pasta Temporária para MythArchive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="20"/>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Pasta onde MythArchive vai criar os seus ficheiros temporários. Pode ser necessário MUITO espaço livre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="28"/>
        <source>MythArchive Share Directory</source>
        <translation>Pasta Partilhada para MythArchive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="30"/>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation>Pasta onde MythArchive guarda os seus scripts, filmes de abertura e ficheiros de temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="38"/>
        <source>Video format</source>
        <translation>Formato de Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="41"/>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>Formato de vídeo para as gravações em DVD, PAL ou NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="48"/>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Filtro de Selecção de Ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="50"/>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation>Filtro de nomes a usar no selector.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="57"/>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>Localização do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="59"/>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>Que unidade DVD usar para gravar discos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="66"/>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation>Velocidade de escrita da unidade DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="68"/>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation>Velocidade a usar ao gravar um DVD. Escolher 0 para que growisofs escolha a velocidade mais rápida disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="76"/>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation>Comando para tocar um DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="78"/>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation>Comando a executar para testar o DVD criado. &apos;Internal&apos; usa o leitor do MythTV. %f será substituído pelo caminho para a estrutura do DVD criado, por exemplo &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation>Codificar Sempre para AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="89"/>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation>Se seleccionado as pistas áudio serão recodificada em AC3 para melhor compatibilidade com leitores de DVD da norma NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="98"/>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Copiar ficheiros remotos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="100"/>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Se seleccionado ficheiros remotos serão copiados para um disco local. Reduz o tempo de processamento e o uso da rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="109"/>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Usar sempre MythTranscode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="111"/>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation>Se seleccionado os fiheiros mpeg2 serão sempre processados por mythtranscode para corrigir erros. Pode ajudar a corrigir alguns problemas de áudio. É ignorado quando &apos;Usar ProjectX&apos; está activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="120"/>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation>Usar ProjectX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="122"/>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Se seleccionado ProjectX será usado para partir ficheiros mpeg2, em vez de mythtranscode e mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="131"/>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>Usar FIFOs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="133"/>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation>Este script usa FIFOs em vez de ficheiros intermédios para passar a saída demplex para dvdauthor. Poupa tempo e espaço em disco nas operações de mutiplexagem, mas não é suportado em Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="143"/>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation>Adicionar Sub Títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="145"/>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation>Se disponível esta opção junta legendas ao DVD final. Requer que &apos;Usar ProjectX&apos; esteja seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Proporções do Menu Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="157"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Proporções a usar para criar o menu principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="164"/>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Proporções do Menu Capítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="169"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation>Proporções a usar para criar o menu capítulo. Vídeo implica usar o mesmo do que para o vídeo associado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="177"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Formato da data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="181"/>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Exemplos usam a data de hoje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="187"/>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Exemplos usam a data de amanhã.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="202"/>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation>Formato de data preferido para os menus de DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="210"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Formato da hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="216"/>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>O formato das horas nos menus do DVD. Será usadas 24 horas a menos que o formato tenha AM ou PM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="225"/>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation>Perfil de Codificação de Defeito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="232"/>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation>Perfil de codificação a usar por defeito quando um ficheiro requer recodificação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="240"/>
        <source>ffmpeg Command</source>
        <translation>Comando ffmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="242"/>
        <source>Command to run ffmpeg.</source>
        <translation>Comando para executar ffmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="249"/>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>Comando mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="251"/>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Comando para executar mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="258"/>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>Comando dvdauthor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="260"/>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Comando para executar dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="267"/>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>Comando mkisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation>Comando para executar mkisofs (Usado para criar imagens ISO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="276"/>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>Comando growisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="278"/>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation>Comando para executar growisofs (Usado para criar gravar DVDs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="285"/>
        <source>M2VRequantiser command</source>
        <translation>Comando M2VRequantiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="287"/>
        <source>Command to run M2VRequantiser. Optional - leave blank if you don&apos;t have M2VRequantiser installed.</source>
        <translation>Comando para executar M2VRequantiser. Opcional - deixe em branco se não tem M2VRequantiser instalado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="294"/>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation>Comando jpeg2yuv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="296"/>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Comando para executar jpeg2yuv. Parte do pacote mjpegtools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="303"/>
        <source>spumux command</source>
        <translation>Comando spumux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="305"/>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Comando para executar spumux. Parte do pacote dvdauthor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="312"/>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>Comando mpeg2enc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="314"/>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Comando para executar mpeg2enc. Parte do pacote mjpegtools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="321"/>
        <source>projectx command</source>
        <translation>Comando projectx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="323"/>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Comando para executar ProjectX. Será usado para partir ficheiros mpeg em vez de mythtranscode e mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="331"/>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>Configurações MythArchive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="342"/>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>Configurações MythArchive (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="353"/>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation>Configurações do Menu do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="361"/>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>Comandos Externos MythArchive (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="370"/>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>Comandos Externos MythArchive (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="75"/>
        <source>Cannot find the MythArchive work directory.
Have you set the correct path in the settings?</source>
        <translation>Não consigo encontrar a pasta de trabalho de MythArchive.
Tem o caminho correcto nas configurações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="469"/>
        <source>It was not possible to create the DVD. An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Não foi possível criar o DVD. Ocorreu um erro ao executar os scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="38"/>
        <source>Cannot find any logs to show!</source>
        <translation>Não encontro registos para mostar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="160"/>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>Pediu-se à criação nos bastidores para parar.
Pode demorar uns minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="90"/>
        <source>Found a lock file but the owning process isn&apos;t running!
Removing stale lock file.</source>
        <translation>Foi encontrado um ficheiro de bloqueio mas o seu processo não está em execução!
Removendo o bloqueio inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="207"/>
        <source>Last run did not create a playable DVD.</source>
        <translation>A última execução não criou um DVD legível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="213"/>
        <source>Last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>A última execução não criou um DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="990"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Não tem vídeos!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1127"/>
        <source>Cannot burn a DVD.
The last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Não posso gravar o DVD.
Falhou o comando de criação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1145"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Gravar DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1134"/>
        <source>
Place a blank DVD in the drive and select an option below.</source>
        <translation>Coloque um DVD em branco na unidade e seleccione uma opção.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1146"/>
        <source>Burn DVD Rewritable</source>
        <translation>Gravar DVD regravável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1147"/>
        <source>Burn DVD Rewritable (Force Erase)</source>
        <translation>Gravar DVD regravável (Forçar Apagar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1148"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1198"/>
        <source>It was not possible to run mytharchivehelper to burn the DVD.</source>
        <translation>Não foi possível executar mytharchivehelper para gravar o DVD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="99"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="403"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="475"/>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Todas as Gravações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="117"/>
        <source>Retrieving Recording List. Please Wait...</source>
        <translation>Recolhendo a Lista de Gravações. Por Favor Aguarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="141"/>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!</source>
        <translation>Ou não tem gravações ou não estão disponíveis localmente!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="190"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="197"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Limpar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="198"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="199"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDestination</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="30"/>
        <source>Single Layer DVD</source>
        <translation>DVD de uma camada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="31"/>
        <source>Single Layer DVD (4482Mb)</source>
        <translation>DVD de uma camada (4482Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="34"/>
        <source>Dual Layer DVD</source>
        <translation>DVD de dupla camada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="35"/>
        <source>Dual Layer DVD (8964Mb)</source>
        <translation>DVD de dupla camada (8964Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="38"/>
        <source>DVD +/- RW</source>
        <translation>DVD +/- RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="39"/>
        <source>Rewritable DVD</source>
        <translation>DVD regravável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="42"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="43"/>
        <source>Any file accessable from your filesystem.</source>
        <translation>Qualquer ficheiro a que possa aceder no seu sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="272"/>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="328"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>A high quality profile giving approx. 1 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Um perfil de alta qualidade permite aprox. 1 hora de vídeo num DVD camada simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>A standard play profile giving approx. 2 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Um perfil de qualidade normal permite aprox. 2 horas de vídeo num DVD camada simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>A long play profile giving approx. 4 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Um perfil de longa duração permite aprox. 4 horas de vídeo num DVD camada simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>A extended play profile giving approx. 6 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Um perfil de duração extendida permite aprox. 6 horas de vídeo num DVD camada simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Seleccione o Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Choose where you would like your files archived.</source>
        <translation>Escolha onde quer arquivar os seus ficheiros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Output Type:</source>
        <translation>Tipo de saída:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Free Space:</source>
        <translation>Espaço Livre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Click here to find an output location...</source>
        <translation>Clique aqui pra encontrar uma localização para guardar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Make ISO Image</source>
        <translation>Criar imagem ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Burn to DVD</source>
        <translation>Gravar no DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Erase DVD-RW before burning</source>
        <translation>Apagar o DVD-RW antes de gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>File Finder</source>
        <translation>Encontrar Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Select the file you wish to use.</source>
        <translation>Seleccione um ficheiro que quer usar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Trás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>No videos available</source>
        <translation>Não há vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Ver Registo de Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>See logs from your archive runs.</source>
        <translation>Ver o registo dos eventos aquando da criação de arquivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>description goes here.</source>
        <translation>a descrição fica aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Encontrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>0.00 GB</source>
        <translation>0.00 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Force Overwrite of DVD-RW Media</source>
        <translation>Forçar a re-escrita de suportes DVD-RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Select Recordings</source>
        <translation>Seleccione Gravações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Show Recordings</source>
        <translation>Mostrar Gravações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Select Videos</source>
        <translation>Seleccionar Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Video Category:</source>
        <translation>Categoria de Vídeos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>title goes here</source>
        <translation>o título fica aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>PL:</source>
        <translation>PL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Video Category</source>
        <translation>Categoria de Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>x.xx Gb</source>
        <translation>x.xx Gb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Modificar Perfil de Codificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>12.34 GB</source>
        <translation>12.34 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>DVD Menu Theme</source>
        <translation>Tema do Menu do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Choose the appearance of your DVD.</source>
        <translation>Escolha a aparência do seu DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Intro</source>
        <translation>Introdução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menu Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Chapter Menu</source>
        <translation>Menu Capítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Select Archive Items</source>
        <translation>Seleccione os Items a Arquivar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Select the recordings and videos you wish to save.</source>
        <translation>Seleccione as gravações e vídeos a arquivar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>No files are selected for archive</source>
        <translation>Não há ficheiros seleccionados para arquivar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Acrescentar Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Adicionar Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Add File</source>
        <translation>Adicionar Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Archive Item Details</source>
        <translation>Detalhes do Item no Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Sub Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Data de Início:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Thumb Image Selector</source>
        <translation>Selector de Miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Current Position</source>
        <translation>Posição actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>0:00:00.00</source>
        <translation>0:00:00.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Seek Amount</source>
        <translatorcomment>????</translatorcomment>
        <translation>Duração da Busca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Fotograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Select a theme</source>
        <translation>Seleccione um tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>xxxxx MB</source>
        <translation>xxxxx MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>0 MB</source>
        <translation>0 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>Prev</source>
        <translation>Ant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
        <translation>13 set 2004 11:00 pm (1h 15m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>x.xx GB</source>
        <translation>x.xx GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>File Finder To Import</source>
        <translation>Busca de Ficheiros a Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Hora de Início:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>Select Associated Channel</source>
        <translation>Selecione o Canal Associado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Archived Channel</source>
        <translation>Canal Arquivado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Chan. ID:</source>
        <translation>Identificação do Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Chan. No:</source>
        <translation>Número do Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Indicativo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Local Channel</source>
        <translation>Canal Local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Search Channel</source>
        <translation>Procurar Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Search Callsign</source>
        <translation>Procurar Indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Search Name</source>
        <translation>Procurar Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Add video</source>
        <translation>Adicionar Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Criar DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Criar Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Encode Video File</source>
        <translation>Codificar Ficheiros de Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importar Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Archive Utilities</source>
        <translation>Utilitários de Arquivamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Show Log Viewer</source>
        <translation>Mostar Registos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Tocar o DVD criado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Gravar DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbFinder</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="904"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="911"/>
        <source>Exit, Save Thumbnails</source>
        <translation>Sair, Guardar Miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="912"/>
        <source>Exit, Don&apos;t Save Thumbnails</source>
        <translation>Sair, Sem Guardar Miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="913"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="141"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="148"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Limpar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="149"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="150"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="348"/>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="479"/>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Todos os Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="575"/>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation>PIN Parental:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
