<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>BookmarkEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Edit Bookmark Details</source>
        <translation>Éditer les détails du signet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Enter Bookmark Details</source>
        <translation>Entrer les détails du signet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="138"/>
        <source>Select a category</source>
        <translation>Sélectionner une catégorie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="177"/>
        <source>No bookmarks defined.

Use the &apos;Add Bookmark&apos; menu option to add new bookmarks</source>
        <translation>Vous n&apos;avez aucun signet.

Utiliser l&apos;option « Ajouter un signet » du menu pour ajouter de nouveaux signets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="286"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="301"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Ajouter un signet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="305"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Éditer un signet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="306"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Supprimer un signet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="307"/>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>Afficher un signet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="312"/>
        <source>Delete Marked</source>
        <translation>Supprimer les marqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="313"/>
        <source>Show Marked</source>
        <translation>Afficher les marqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="314"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Effacer les marqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="496"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected bookmark?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le signet sélectionné ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="540"/>
        <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les signets marqués ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserConfig</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="48"/>
        <source>MythBrowser Settings</source>
        <translation>Réglages MythBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="131"/>
        <source>This is the command that will be used to show the web browser. Use &apos;Internal&apos; to use the built in web browser&apos;. %ZOOM% and %URL% will be replaced with the zoom level and URL list.</source>
        <translation>C&apos;est la commande qui sera utilisée pour afficher le navigateur web. Écrire « Internal » pour utiliser le navigateur web intégré. %ZOOM% et %URL% seront remplacés par le niveau de grossissement et la liste d&apos;URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="135"/>
        <source>This is the default text size that will be used. Valid values for the Internal browser are from 0.3 to 5.0 with 1.0 being normal size less than 1 is smaller and greater than 1 is larger than normal size.</source>
        <translation>C&apos;est la taille de texte utilisée par défaut. Les valeurs autorisées pour le navigateur interne vont de 0.3 à 5.0 avec 1.0 étant la taille normale, moins de 1 étant plus petit et plus de 1 étant plus grand que la taille normale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="140"/>
        <source>If checked this will enable browser plugins if the &apos;Internal&apos; browser is being used.</source>
        <translation>Si coché, les modules externes du navigateur seront activés si le navigateur interne est utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="143"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Sortir sans sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="145"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Sauvegarder et quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="120"/>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="327"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Entrer l&apos;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="252"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="316"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="330"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="333"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="335"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="336"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="337"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nouvel onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="340"/>
        <source>Delete Tab</source>
        <translation>Supprimer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="342"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Ajouter un signet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="66"/>
        <source>Move to next browser tab</source>
        <translation>Atteindre la prochaine adresse de navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="68"/>
        <source>Move to previous browser tab</source>
        <translation>Atteindre la précédente adresse de navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="71"/>
        <source>Internal Web Browser</source>
        <translation>Navigateur Web interne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>Gestionnaire des signets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Rechercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Browser Command:</source>
        <translation>Commande de navigation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Text Size:</source>
        <translation>Taille texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Web Bookmarks</source>
        <translation>Signets Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Page Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Browse your favorite web sites.</source>
        <translation>Parcourir vos sites Web favoris.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Browser:</source>
        <translation>Navigateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Enable browser plugins (Flash, etc):</source>
        <translation>Activer les modules externes du navigateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Rating Settings</source>
        <translation>Réglages de l&apos;évaluation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Configure Web Browser</source>
        <translation>Configurer le navigateur Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this screen.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Vous pouvez modifier le nom, l&apos;adresse URL et la catégorie du site Web sélectionné dans cet écran.

Après modifications, choisir &quot;Valider&quot; ou &quot;Annuler&quot; pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Chaîne :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Click to choose from existing categories...</source>
        <translation>Cliquer pour choisir une catégorie existante ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Enable browser plugins (Flash, etc)</source>
        <translation>Activer les modules externes du navigateur (Flash, etc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Enable plugins</source>
        <translation>Activer les modules externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Enable plugins:</source>
        <translation>Activer les modules externes :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/webpage.cpp" line="121"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
