<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el_GR">
<context>
    <name>BookmarkEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Edit Bookmark Details</source>
        <translation>Επεξεργασία Λεπτομερειών Σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Enter Bookmark Details</source>
        <translation>Εισαγωγή Λεπτομερειών Σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="138"/>
        <source>Select a category</source>
        <translation>Επιλέξτε κατηγορία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="177"/>
        <source>No bookmarks defined.

Use the &apos;Add Bookmark&apos; menu option to add new bookmarks</source>
        <translation>Δεν έχουν οριστεί σελιδοδείκτες.

Χρησιμοποιείστε την επιλογή &apos;Προσθήκη Σελιδοδείκτη&apos; για να προσθέσετε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="286"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ενέργειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="301"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Προσθήκη Σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="305"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Επεξεργασία Σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="306"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Διαγραφή Σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="307"/>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>Εμφάνιση Σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="312"/>
        <source>Delete Marked</source>
        <translation>Διαγραφή Σημαδεμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="313"/>
        <source>Show Marked</source>
        <translation>Εμφάνιση Σημειωμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="314"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Εκκαθάριση Σημαδεμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="496"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected bookmark?</source>
        <translation>Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τον επιλεγμένο σελειδοδείκτη;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="540"/>
        <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks?</source>
        <translation>Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τους σημαδεμένους σελειδοδείκτες;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τον επιλεγμένο σελειδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τον σημαδεμένο σελειδοδείκτη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserConfig</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="48"/>
        <source>MythBrowser Settings</source>
        <translation>Επιλογες MythBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="131"/>
        <source>This is the command that will be used to show the web browser. Use &apos;Internal&apos; to use the built in web browser&apos;. %ZOOM% and %URL% will be replaced with the zoom level and URL list.</source>
        <translation>Η εντολή που θα εμφανίσει τον περιηγητή ιστοσελίδων. Δώστε &apos;Internal&apos; για χρήση του ενσωματωμένου στο πρόγραμμα. Τα %ZOOM% και %URL% θα αντικατασταθούν με το επίπεδο μεγέθυνσης και τη λίστα διεύθυνσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="135"/>
        <source>This is the default text size that will be used. Valid values for the Internal browser are from 0.3 to 5.0 with 1.0 being normal size less than 1 is smaller and greater than 1 is larger than normal size.</source>
        <translation>Είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος κειμένου. Έγκυρες τιμές για τον Internal περιηγητή είναι από 0.3 ως 5.0 με 1.0 ως κανονικό, μικρότερο από 1 είναι μικρότερο και μεγαλύτερο του 1 είναι μεγαλύτερο του κανονικού.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="140"/>
        <source>If checked this will enable browser plugins if the &apos;Internal&apos; browser is being used.</source>
        <translation>Αν επιλεγεί, θα ενεργοποιήσει τα πρόσθετα περιήγησης αν επιλεγεί ο &apos;Internal&apos; περιηγητής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="143"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Έξοδος χωρίς αποθήκευση αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="145"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Αποθήκευση αλλαγών και Έξοδος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="120"/>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="327"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Δώστε διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="252"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Φορτώνω...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="316"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ενέργειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="330"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="333"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Εμπρός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="335"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="336"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Σμίκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="337"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Νέα Καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="340"/>
        <source>Delete Tab</source>
        <translation>Διαγραφή Καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="342"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Προσθήκη Σελιδοδείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="66"/>
        <source>Move to next browser tab</source>
        <translation>Στην επόμενη Καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="68"/>
        <source>Move to previous browser tab</source>
        <translation>Στην προηγούμενη Καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="71"/>
        <source>Internal Web Browser</source>
        <translation>Ενσωματωμένος Περιηγηγής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Web Bookmarks</source>
        <translation>Σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Browse your favorite web sites.</source>
        <translation>Περιηγηθείτε στις αγαπημένες σας ιστοσελίδες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Browser:</source>
        <translation>Περιηγητής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Text Size:</source>
        <translation>Μέγεθος Κειμένου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Enable browser plugins (Flash, etc):</source>
        <translation>Ενεργοποίηση πρόσθετων περιήγησης (Flash, κλπ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Rating Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Αξιολόγησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ΟΚ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Configure Web Browser</source>
        <translation>Διαμόρφωση Περιηγητή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this screen.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Επεξεργαστείτε το όνομα, τη διεύθυνση και την κατηγορία της επιλεγμένης σελίδας εδώ.

Όταν τελειώσετε, πατήστε &quot;OK&quot; ή &quot;Ακύρωση&quot; για συνέχεια.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Κατηγορία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>Διευθ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Είδος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Κανάλι:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Click to choose from existing categories...</source>
        <translation>Πατήστε για επιλογή από υπάρχουσες κατηγορίες...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>Διαχείριση Σελιδοδεικτών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Ιστοσελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Κατηγορία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Browser Command:</source>
        <translation>Εντολή Περιηγητή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Αναζήτηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Enable browser plugins (Flash, etc)</source>
        <translation>Ενεργοποίηση πρόσθετων (Flash, κλπ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Enable plugins</source>
        <translation>Ενεργοποίηση πρόσθετων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Enable plugins:</source>
        <translation>Ενεργοποίηση πρόσθετων:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/webpage.cpp" line="121"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Φορτώνω...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
