<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="56"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="967"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ...</source>
        <translation type="obsolete">Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ... Results: %1</source>
        <translation type="obsolete">Suche.. Treffer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="978"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1000"/>
        <source>Searching... Results: %1</source>
        <translation>Suche... Treffer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1048"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Suche beendet, %1 Treffer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1069"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Quelle: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="51"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Wettervorhersagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="53"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Pausieren der aktuellen Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="55"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="57"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="59"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Listensuche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="15"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Aktuelle Wetterlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="17"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Dreitages-Vorhersage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="19"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>18-Stunden-Vorhersage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="21"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Unwetterwarnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="23"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Sechstages-Vorhersage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="25"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Statische Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="27"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Animierte Karte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="151"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="155"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Verfügbare Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="176"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="233"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Um die gewünschte Anzeige zu aktivieren, drücken Sie MARKIEREN.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Quellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="252"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Maßsystem: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="601"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>Englisches Maßsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="602"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>Metrisches Maßsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="260"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Ort: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="261"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="264"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="263"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Quelle: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="267"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Drücken Sie MARKIEREN um </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="269"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>den Ort zu ändern; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="271"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>das Maßsystem zu ändern; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="272"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>die Reihenfolge der Anzeigen zu ändern oder diese zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="508"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Ändern der Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="522"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nach oben verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="523"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nach unten verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="524"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="525"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Ort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="527"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="588"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Maßsystem ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="528"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="92"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Suche Skripte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn&apos;t hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around</source>
        <translation type="obsolete">Skript %1 läuft während ein Update versucht wurde. Stellen Sie sicher dass das Skript nicht hängt und die Timeout-Werte vernünftig sind. Ausführung abgebrochen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="793"/>
        <source>Finish</source>
        <translation> Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="907"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="909"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="910"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>MO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>MI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>DO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>FR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>SA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>bewölkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>meist bewölkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>teilw. bewölkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>etwas Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Schauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Vorm. Schauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Nebel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>vereinzelte Schauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>meist sonnig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>sonnig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Böen aus wechselnder Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Vorm. Wolken, nachm. Sonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>vereinzelte Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>verteilte Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Nachm. Schauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Nachm. Schauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Regen/Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>vereinzelte Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>bewölkt/windig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>böeig/windig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>meist bewölkt/windig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Regen/Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>teilw. bewölkt/windig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Vorm. Regen/Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>leichter Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Schauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>meist sonnig/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Böen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>verteilte, böeige Winde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>verteilte, heftige Stürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Nachm. Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>sonnig/windig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Vorm. Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Vorm. Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>vereinzelte Gewitter/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Regen/Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>verteilte Gewitter/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Vorm. Schauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>verteilte Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Schnee in Hagel überg./Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Schnee in Regen überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Vorm. etwas Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Nachm. etwas Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Nachm. Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Regen in Schnee überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Nachm. Regen/Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>wenige Schauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Nachm. Regen/Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Nachm. Regen/Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Regen/Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Regen/Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>etwas Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Nachm. Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>wenige Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>etwas Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Winter-Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Vorm. Winter-Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>heftiger/gefr. Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Vorm. etwas Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Regen/gefr. Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Gewitter/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Graupel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Vorm. Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Vorm. Wolken/Nachm. Sonne/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Vorm. Regen/Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Regen in Schnee überg./Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Schnee in Winter-Mix überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Nachm. Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Schnee und Hagel in Regen überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>heftiger Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Vorm. Regen/Hagel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Vorm. Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Vorm. etwas Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Nachm. etwas Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Vorm. leichter Winter-Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Nachm. etwas Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>heftiger Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Nachm. Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Schnee in Regen überg./Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Nachm. leichter Regen/Hagel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Vorm. Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Schnee in Hagel überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Winter-Mix/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Nachm. etwas Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Vorm. Nieselregen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>starke Stürme/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Nachm. Nieselregen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Nieselregen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Vorm. etwas Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Vorm. Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Winter-Mix in Schnee überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>leichte Regenschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>etwas Regen mit Donner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>leichter Nieselregen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Nebel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Rauch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Dunst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>leichte Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>leichte Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Klar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>wenige Wolken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Freundlich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>NNO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>NO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>SSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>SSW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>SW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>NW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>NNW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>ONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>OSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>WSW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>WNW</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Luftfeuchtigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Luftdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Sichtweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Wind (Böen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Windrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Gefühlte Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>High</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Globale Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Anzeigedauer jeder Seite in Sekunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Daten im Hintergrund holen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Datenquellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Intervall zum Erneuern der Daten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Last Updated %1</source>
        <translation>Letzte Aktualisierung %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>High Temperature:  %1</source>
        <translation>Höchste Temperatur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Low Temperature:  %1</source>
        <translation>Niedrigste Temperatur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Temperature:  %1</source>
        <translation>Temperatur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
        <translation>Niederschlagswahrscheinlichkeit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Weather Screen Settings</source>
        <translation>Wettereinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Hier können Sie die Einstellungen der Wetteranzeige ändern.  Sie können die Aktualisierung der Wetterdaten im Hintergrund aktivieren, dann werden die Daten aktualisiert egal ob Sie sich in der Wetteranzeige befinden oder nicht. Sie können ebenfalls die Anzeigespanne der Wetterseiten bestimmen.

Wenn Sie mit der Konfiguration fertig sind klicken Sie auf &quot;OK&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Retrieve data in background:</source>
        <translation>Daten im Hintergrund holen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Weather Setup</source>
        <translation>Wettereinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Available Screens</source>
        <translation>Verfügbare Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Weather Script Settings</source>
        <translation>Wetterskript-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.

When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Diese Einstellungen bestimmen das Verhalten der einzelnen Wetterskripte. Wählen Sie das Skript dessen Einstellungen Sie ändern wollen und drücken Sie Pfeil rechts. Stellen Sie das Aktualisierungsintervall und den Timeout für den Zugriff auf die Seite fest.

Wenn Sie fertig sind klicken Sie &quot;Beenden&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Timeout der Datenquelle (Sekunden):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Enter Current Location</source>
        <translation>Aktuellen Ort angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Unwetterwarnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Niederschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Weather Screen Setup</source>
        <translation>Wettereinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Weather Source Setup</source>
        <translation>Wetterquellen konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Weather Location Search</source>
        <translation>Ortssuche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation type="obsolete">Wetter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Setup</source>
        <translation type="obsolete">Globale Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Ortssuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Luftfeuchtigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Luftdruck:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Wind(Gust):</source>
        <translation>Wind (Böen):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Wind Direction:</source>
        <translation>Windrichtung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Sichtweite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Feels Like:</source>
        <translation>Gefühlte Temperatur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>: %1</source>
        <translation>: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Global Weather Settings</source>
        <translation>Globale Wettereinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Seconds to display each page</source>
        <translation>Anzeigedauer jeder Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Retrieve data in the background</source>
        <translation>Daten im Hintergrund holen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your current location,nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation type="obsolete">Bitte geben sie ihren Standort oder die nächstgelegende Stadt an. In manchen Fällen ist es auch möglich, nach Postleitzahlen zu suchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>General weather options</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen des Wettermoduls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
        <translation>Wählen Sie welche Wettervorhersagen angezeigt werden sollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Source Settings</source>
        <translation>Quellen Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
        <translation>Konfigurieren Sie das Verhalten der Wetterskripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Bitte geben sie ihren Standort oder die nächstgelegende Stadt an. In manchen Fällen ist es auch möglich, nach Postleitzahlen zu suchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Ort angeben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="98"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="211"/>
        <source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
        <translation>Keine der konfigurierten Anzeigen sind in diesem Theme komplett (fehlende Copyright Informationen).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="208"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Sonntag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="211"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Montag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="214"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Dienstag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="217"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Mittwoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="220"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Donnerstag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="223"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Freitag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="226"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Samstag</translation>
    </message>
</context>
</TS>
