<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nb_NO">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="77"/>
        <source>Internet Television Client - Search</source>
        <translation>Internett-tv klient - Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="79"/>
        <source>Internet Television Client - Site/Tree View</source>
        <translation>Internett-tv klient - Sted/Tre-visning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetSearch</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="217"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Søkealternativer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="239"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Stream video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="240"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Åpne nettlenke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="254"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Spill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="256"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Lagre denne videoen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="263"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="268"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Forrige side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="270"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Neste side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="272"/>
        <source>Manage Search Scripts</source>
        <translation>Administrer søkeskript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="348"/>
        <source>Searching %1 for &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Søker hos %1 etter &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="370"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="386"/>
        <source>Changing to page %1 of search &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Skifter til side %1 av søket &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="449"/>
        <source>Timed out waiting for query to finish.  API might be down.</source>
        <translation>Tidsavbrudd i påvente av at søket skulle bli ferdig.  APIet kan være nede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="572"/>
        <source>No browser command set! MythNetVision needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Ingen nettleserkommando er satt! MythNetVision må har MythBrowser installert for å vise video.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="612"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil slette denne filen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="716"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Laster ned video...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="864"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Laster ned video...
(%1 av %2 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="890"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Feil ved nedlasting av video til tjeneren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already downloaded to:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Denne filen er allerede lastet ned til:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetTree</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="469"/>
        <source>Playback/Download Options</source>
        <translation>Avspilling/Nedlasting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="488"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Stream video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="489"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Åpne nettlenke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="492"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Lagre denne videoen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="495"/>
        <source>Scan/Manage Subscriptions</source>
        <translation>Søk/Administrer abonnementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="496"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Skift visning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="508"/>
        <source>View Options</source>
        <translation>Vis innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="513"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Bytt til listevisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="515"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Bytt til gallerivisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="517"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Bytt til blavisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="524"/>
        <source>Subscription Management</source>
        <translation>Administrasjon av abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="529"/>
        <source>Update Site Maps</source>
        <translation>Oppdater nettstedskart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="530"/>
        <source>Update RSS</source>
        <translation>Oppdater RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="531"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Administrer nettstedsabonnementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="532"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Administrer RSS-abonnementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="534"/>
        <source>Enable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Slå på automatisk oppdatering av nettsted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="536"/>
        <source>Disable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Slå av automatisk oppdatering av nettsted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="590"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="609"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="647"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="691"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="812"/>
        <source>No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Ingen nettleserkommando er satt! MythNetVision må har MythBrowser installert for å vise video.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="862"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil slette denne filen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="958"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Laster ned video...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1199"/>
        <source>Updating RSS.  This could take a while...</source>
        <translation>Oppdaterer RSS.  Dette kan ta litt tid...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1214"/>
        <source>Updating Site Maps.  This could take a while...</source>
        <translation>Oppdaterer nettstedskart.  Dette kan ta litt tid...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1304"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Laster ned video...
(%1 av %2 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1330"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Feil ved nedlasting av video til tjeneren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rsseditor.cpp" line="533"/>
        <source>Are you sure you want to unsubscribe from this feed?</source>
        <translation>Er du sikker på at du ikke lenger vil abbonere på denne matingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/searcheditor.cpp" line="87"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Forespør hovedtjeneren om innholdskilder på Internett...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Internet Video Browser</source>
        <translation>Utforsker for Internettvideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>No sites configured!</source>
        <translation>Ingen nettsteder er definert!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Videos - Gallery</source>
        <translation>Videoer - Galleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Videos - Tree</source>
        <translation>Videoer - Tre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>No search scripts found!  This usually indicates missing prerequisites.</source>
        <translation>Ingen søkeskript er funnet!  Dette betyr som oftest at noen prerekvisitter mangler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Side %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Søk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Forfatter: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Edit/Add a New RSS Feed</source>
        <translation>Rediger/Legg til en ny RSS nyhetsmating</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed, modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions, you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Skriv inn UTL for en RSS 2.0 mediemating under.  Hvis du redigerer en eksisterende mating, så kan du endre hvilke verdier du ønsker.  Trykk &quot;Lagre&quot; for å lagre/abonnere.

For nye abonnement, så trenger du kun å taste inn URL og klikke &quot;Lagre&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tittel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>URL:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Forfatter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Download video from this feed automatically</source>
        <translation>Last ned video fra denne matingen automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Select to change image...</source>
        <translation>Velg for å endre bilde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation>Du har ikke lagt til noen nettsteder/RSS nyhetsmatinger enda!  For å legge til et nettsted, trykk MENY, velg så &quot;Søk/Administrer abonnement&quot;, og til slutt &quot;Administrer nettstedsabonnementer&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Manage Subscriptions</source>
        <translation>Administrer abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Choose the sites you wish to browse/search.</source>
        <translation>Velg hvilke steder du vil utforske eller søke i.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>New Site</source>
        <translation>Nytt sted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Edit Site</source>
        <translation>Rediger sted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Avbryt abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Search Net Videos</source>
        <translation>Søk nettvideoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>Søketerm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Størrelse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Beskrivelse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisites.  Try running a script from the command line.</source>
        <translation>Ingen søkeskript er funnet!  Dette betyr som oftest at noen prerekvisitter mangler.  Prøv å kjøre et skript fra kommandolinjen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Administrer nettstedsabonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Administrer RSS-abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Feed Name:</source>
        <translation>Navn på mating:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>URL for mating:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Site Description:</source>
        <translation>Beskrivelse av nettsted:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Feed Author:</source>
        <translation>Forfatter for mating:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Download this feed automatically</source>
        <translation>Last ned denne matingen automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Velg bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Browse Net Videos</source>
        <translation>Utforsk nettvideoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Posted: %1</source>
        <translation>Lagt opp: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Varighet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Forfatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Rating</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Search Internet Video</source>
        <translation>Søk etter Internettvideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Select to change image</source>
        <translation>Velg for å endre bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed,modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions,you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Skriv inn UTL for en RSS 2.0 mediemating under.  Hvis du redigerer en eksisterende mating, så kan du endre hvilke verdier du ønsker.  Trykk &quot;Lagre&quot; for å lagre/abonnere.

For nye abonnement, så trenger du kun å taste inn URL og klikke &quot;Lagre&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Internet Video List</source>
        <translation>Internett videoliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site,press MENU,then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Du har ikke lagt til noen nettsteder/RSS nyhetsmatinger enda!  For å legge til et nettsted, trykk MENY, velg så &quot;Søk/Administrer abonnement&quot;, og til slutt &quot;Administrer nettstedsabonnementer&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>User Rating: %1</source>
        <translation>Brukerrating: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>By: %1</source>
        <translation>Av: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Internet Video Gallery</source>
        <translation>Internett videogalleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Search popular video sites</source>
        <translation>Søk i populære nettsteder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Browse Internet Video</source>
        <translation>Utforsk Internettvideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Browse highlights and entire sites</source>
        <translation>Utforsk høydepunkter og hele nettsteder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/treeeditor.cpp" line="95"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Forespør hovedtjeneren om innholdskilder på Internett...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
