<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="77"/>
        <source>Internet Television Client - Search</source>
        <translation>Cliente de Televisión por Internet - Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="79"/>
        <source>Internet Television Client - Site/Tree View</source>
        <translation>Cliente de Televisión por Internet - Vista de Sitio/Árbol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetSearch</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="217"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Opciones de Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="239"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Emitir Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="240"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Abrir Enlace Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="254"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="256"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Guardar Este Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="263"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="268"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Página Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="270"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Página Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="272"/>
        <source>Manage Search Scripts</source>
        <translation>Gestionar Guiones de Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="348"/>
        <source>Searching %1 for &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Buscando %1 de &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="370"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="386"/>
        <source>Changing to page %1 of search &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Cambiando a la página %1 de búsqueda &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="449"/>
        <source>Timed out waiting for query to finish.  API might be down.</source>
        <translation>Caducado; esperando a que finalice la consulta.  La API puede estar desconectada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="572"/>
        <source>No browser command set! MythNetVision needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>¡No se ha definido un navegador! MythNetVision necesita que MythBrowser esté instalado para mostrar el vídeo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="612"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>¿Seguro que desea eliminar este archivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="716"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Descargando Vídeo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="864"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Descargando Vídeo...
(%1 de %2 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="890"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Error al descargar el vídeo al servidor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetTree</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="469"/>
        <source>Playback/Download Options</source>
        <translation>Opciones de Reproducción/Descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="488"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Emitir Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="489"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Abrir Enlace Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="492"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Guardar Este Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="495"/>
        <source>Scan/Manage Subscriptions</source>
        <translation>Buscar/Gestionar Suscripciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="496"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Cambiar Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="508"/>
        <source>View Options</source>
        <translation>Opciones de Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="513"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Cambiar a Vista de Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="515"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Cambiar a Vista de Galería</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="517"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Cambiar a Vista de Exploración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="524"/>
        <source>Subscription Management</source>
        <translation>Gestión de Suscripciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="529"/>
        <source>Update Site Maps</source>
        <translation>Actualizar Mapas de Sitio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="530"/>
        <source>Update RSS</source>
        <translation>Actualizar RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="531"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Gestionar Suscripciones a Sitios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="532"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Gestionar Suscripciones RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="534"/>
        <source>Enable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Activar Actualización Automática de Sitios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="536"/>
        <source>Disable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Desactivar Actualización Automática de Sitios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="590"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="609"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="647"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="691"/>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Atrás, mejor</translatorcomment>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="812"/>
        <source>No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>¡No se ha definido un navegador! MythNetVision necesita que MythBrowser esté instalado para mostrar el vídeo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="862"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>¿Seguro que desea eliminar este archivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="958"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Descargando Vídeo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1199"/>
        <source>Updating RSS.  This could take a while...</source>
        <translation>Actualizando RSS.  Esto puede tardar un poco...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1214"/>
        <source>Updating Site Maps.  This could take a while...</source>
        <translation>Actualizando Mapas de Sitio.  Esto puede tardar un poco...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1304"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Descargando Vídeo...
(%1 de %2 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1330"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Error al descargar el vídeo al servidor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rsseditor.cpp" line="533"/>
        <source>Are you sure you want to unsubscribe from this feed?</source>
        <translation>¿Seguro que desea cancelar la suscripción a este canal?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/searcheditor.cpp" line="87"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Consultando al Servidor sobre Fuentes de Contenidos en Internet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Internet Video Browser</source>
        <translation>Explorador de Vídeos de Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>No sites configured!</source>
        <translation>¡No hay sitios configurados!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Videos - Gallery</source>
        <translation>Vídeos - Galería</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Videos - Tree</source>
        <translation>Vídeos - Árbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>No search scripts found!  This usually indicates missing prerequisites.</source>
        <translatorcomment>Mejor dejarlo en &apos;requisitos&apos;</translatorcomment>
        <translation>¡No se encontraron guiones de búsqueda!  Esto suele indicar que no se cumplen ciertos requisitos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Página %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Edit/Add a New RSS Feed</source>
        <translation>Editar/Añadir un Nuevo Canal RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed, modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions, you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Teclee debajo el URL de un canal de medios RSS 2.0. Si está editando un canal ya existente, modifique los valores que desee. Pulse &quot;Guardar&quot; para guardar/suscribirse.

Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse &quot;Guardar&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Download video from this feed automatically</source>
        <translation>Descargar vídeos de este canal automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Select to change image...</source>
        <translation>Seleccione para cambiar la imagen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation>¡Aún no ha añadido un Sitio/Canal RSS!  Para añadir un sitio, pulse MENU, luego seleccione &quot;Buscar/Gestionar Suscripciones,&quot; y luego &quot;Gestionar Suscripciones a Sitios.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Manage Subscriptions</source>
        <translation>Gestionar Suscripciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Choose the sites you wish to browse/search.</source>
        <translation>Elija los sitios que desee explorar/buscar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>New Site</source>
        <translation>Nuevo Sitio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Edit Site</source>
        <translation>Editar Sitio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Cancelar suscripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Search Net Videos</source>
        <translation>Buscar Vídeos en la Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>Buscar Término:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Tamaño: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Descripción: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisites.  Try running a script from the command line.</source>
        <translatorcomment>¿Cambiar prerequisitos por archivo/dependencia/etc.?</translatorcomment>
        <translation>¡No se encontraron guiones de búsqueda!  Esto suele indicar que no se cumplen ciertos requisitos para los guiones de búsqueda.  Intente ejecutar un guión desde la línea de órdenes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Gestionar Suscripciones de Sitios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Gestionar Suscripciones RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Feed Name:</source>
        <translation>Nombre del Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>URL del Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Site Description:</source>
        <translation>Descripción del Sitio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Feed Author:</source>
        <translation>Autor del Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Download this feed automatically</source>
        <translation>Descargar este canal automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Elegir Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Browse Net Videos</source>
        <translation>Explorar Vídeos en la Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Posted: %1</source>
        <translation>Publicado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Tiempo de Ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Puntuación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Search Internet Video</source>
        <translation>Buscar Vídeos en Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Select to change image</source>
        <translation>Seleccione para cambiar la imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Internet Video List</source>
        <translation>Lista de Vídeos de Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>User Rating: %1</source>
        <translation>Puntuación del Usuario: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>By: %1</source>
        <translation>Por: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Internet Video Gallery</source>
        <translation>Galería de Vídeos de Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Search popular video sites</source>
        <translation>Buscar sitios de vídeos populares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Browse Internet Video</source>
        <translation>Explorar Vídeos de Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Browse highlights and entire sites</source>
        <translation>Explorar vídeos destacados y sitios completos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/treeeditor.cpp" line="95"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Consultando al Servidor sobre Fuentes de Contenidos en Internet...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
