<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sv_SE">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="77"/>
        <source>Internet Television Client - Search</source>
        <translation>Internet-TV - Sökning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="79"/>
        <source>Internet Television Client - Site/Tree View</source>
        <translation>Internet-TV - Sajt/trädvy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetSearch</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="217"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Sökalternativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="240"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Öppna webbadress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="254"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Spela upp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="263"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="256"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Spara denna video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="239"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Strömma video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="268"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Föregående sida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="270"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Nästa sida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="272"/>
        <source>Manage Search Scripts</source>
        <translation>Hantera sökskript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="348"/>
        <source>Searching %1 for &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Söker efter &quot;%2&quot; på %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="370"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="386"/>
        <source>Changing to page %1 of search &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Byter till sida %1 av sökningen efter &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="449"/>
        <source>Timed out waiting for query to finish.  API might be down.</source>
        <translation>Sökningen misslyckades.  Tjänsten kanske inte är tillgänglig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="716"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Laddar ner video...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="864"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Laddar ner video...
(%1 av %2 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="890"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Misslyckades med att ladda ner video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Only</source>
        <translation type="obsolete">Endast på nätet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloadable</source>
        <translation type="obsolete">Nedladdningsbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="572"/>
        <source>No browser command set! MythNetVision needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Inget webbläsarkommando angivet! MythNetVision kräver MythBrowser för att spela upp videon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="612"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Är du säker på att du vill ta bort den här filen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download already running.  Try again when the download is finished.</source>
        <translation type="obsolete">Nedladdning pågår redan. Försök igen när nedladdningen är avslutad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already downloaded to:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Den här filen finns redan nedladdad till:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetTree</name>
    <message>
        <source>RSS Feeds</source>
        <translation type="obsolete">RSS-flöden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches</source>
        <translation type="obsolete">Sökningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded Files</source>
        <translation type="obsolete">Nedladdade filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Only</source>
        <translation type="obsolete">Endast på nätet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloadable</source>
        <translation type="obsolete">Nedladdningsbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="469"/>
        <source>Playback/Download Options</source>
        <translation>Alternativ för uppspelning/nedladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="488"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Strömma video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="489"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Öppna webbadress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="492"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Spara den här videon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="495"/>
        <source>Scan/Manage Subscriptions</source>
        <translation>Hantera prenumerationer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="496"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Byt vy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="508"/>
        <source>View Options</source>
        <translation>Vyinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="513"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Byt till listvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="515"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Byt till gallerivy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="517"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Byt till katalogvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="524"/>
        <source>Subscription Management</source>
        <translation>Hantera prenumerationer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="529"/>
        <source>Update Site Maps</source>
        <translation>Uppdatera sajter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="530"/>
        <source>Update RSS</source>
        <translation>Uppdatera RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="531"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Hantera sajtprenumerationer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="532"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Hantera RSS-prenumerationer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="534"/>
        <source>Enable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Aktivera automatiska sajtuppdateringar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="536"/>
        <source>Disable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Inaktivera automatiska sajtuppdateringar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="590"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="609"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="647"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="691"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="812"/>
        <source>No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Inget webbläsarkommando angivet! MythNetVision kräver MythBrowser för att spela upp videon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="862"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Är du säker på att du vill ta bort den här filen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="958"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Laddar ner video...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1304"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Laddar ner video...
(%1 av %2 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1330"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Misslyckades med att ladda ner video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download already running.  Try again when the download is finished.</source>
        <translation type="obsolete">Nedladdning pågår redan. Försök igen när nedladdningen är avslutad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1199"/>
        <source>Updating RSS.  This could take a while...</source>
        <translation>Uppdaterar RSS. Detta kan ta en stund...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1214"/>
        <source>Updating Site Maps.  This could take a while...</source>
        <translation>Uppdaterar sajter. Detta kan ta en stund...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>MB</source>
        <comment>Megabytes</comment>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responses</source>
        <translation type="obsolete">Svar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlinks</source>
        <translation type="obsolete">Tillbakalänkar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rsseditor.cpp" line="533"/>
        <source>Are you sure you want to unsubscribe from this feed?</source>
        <translation>Vill du verkligen avsluta prenumerationen på detta flöde?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSSite</name>
    <message>
        <source>Retrieve Failed. </source>
        <translation type="obsolete">Hämtning misslyckades. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read downloaded file.</source>
        <translation type="obsolete">Misslyckades med att läsa den hämtade filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing Cached News.</source>
        <translation type="obsolete">Visar cachade nyheter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
        <translation type="obsolete">XML-filen är inte ett giltig RSS-flöde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/searcheditor.cpp" line="87"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Hämtar källor med internetinnehåll...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>Sökterm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Upphovsman: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <oldsource>SM i judo gick i ett svep frÃ¥n halvljummet till hÃ¶gintressant - med en chans att se tonÃ¥ringen som redan blivit historisk mÃ¤stare.</oldsource>
        <translation>Du har inte lagt till några sajter/RSS-flöden ännu!  För att lägga till en sajt, tryck på MENY och välj sedan &quot;Hantera prenumerationer&quot;, och sedan &quot;Hantera sajt/RSS-prenumerationer&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>No search scripts found!  This usually indicates missing prerequisites.</source>
        <translation>Hittade inte några sökskript!  Alla förutsättningar kanske inte är uppfyllda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Sida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Sökterm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Edit/Add a New RSS Feed</source>
        <translation>Redigera/lägg till ett nytt RSS-flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed, modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions, you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Ange URL:en till ett RSS 2.0-flöde nedan.  Om du redigerar ett existerande flöde, ändra de värden du önskar.  Tryck på &quot;Spara&quot; för att spara/prenumerera.

För nya prenumerationer räcker det med att ange URL och trycka på &quot;Spara&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Upphovsman:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivning:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Download video from this feed automatically</source>
        <translation>Hämta video från detta flöde automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Select to change image...</source>
        <translation>Välj bild...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Tree Subscriptions</source>
        <translation type="obsolete">Hantera sajtprenumerationer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the sites you wish to browse.</source>
        <translation type="obsolete">Välj de sajter du önskar prenumerera på.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>New Site</source>
        <translation>Ny sajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Edit Site</source>
        <translation>Redigera sajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Avsluta prenumeration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Storlek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Beskrivning: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisites.  Try running a script from the command line.</source>
        <translation>Hittade inte några sökskript!  Alla förutsättningar kanske inte är uppfyllda.  Prova att köra ett skript från kommandoraden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Hantera sajtprenumerationer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Manage Subscriptions</source>
        <translation>Hantera prenumerationer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Internet Video Browser</source>
        <translation>Internetvideo - Bläddrare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>No sites configured!</source>
        <translation>Inga sajter konfigurerade!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Videos - Gallery</source>
        <translation>Video - Galleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Videos - Tree</source>
        <translation>Video - Träd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Choose the sites you wish to browse/search.</source>
        <translation>Välj de sajter du önskar prenumerera/söka på.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Search Net Videos</source>
        <translation>Sök internetvideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redigera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Hantera RSS-prenumerationer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Feed Name:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Site Description:</source>
        <translation>Beskrivning:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Feed Author:</source>
        <translation>Upphovsman:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Download this feed automatically</source>
        <translation>Hämta video från detta flöde automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Välj bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Posted: %1</source>
        <translation>Publicerad: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Browse Net Videos</source>
        <translation>Bläddra bland internetvideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Längd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Upphovsman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Betyg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Search Internet Video</source>
        <translation>Sök internetvideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed,modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions,you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Ange en URL till ett RSS 2.0-flöde nedan.  Om du redigerar ett existerande flöde, ändra de värden du önskar.  Tryck på &quot;Spara&quot; för att spara/prenumerera.

För nya prenumerationer räcker det med att ange URL och trycka på &quot;Spara.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Internet Video List</source>
        <translation>Internetvideo - Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site,press MENU,then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation>Du har inte lagt till några sajter/RSS-flöden ännu!  För att lägga till en sajt, tryck på MENY och välj sedan &quot;Hantera prenumerationer&quot;, och sedan &quot;Hantera sajt/RSS-prenumerationer&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>User Rating: %1</source>
        <translation>Användarbetyg: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>By: %1</source>
        <translation>Av: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Internet Video Gallery</source>
        <translation>Internetvideo - Galleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Search popular video sites</source>
        <translation>Sök på populära videosajter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Browse Internet Video</source>
        <translation>Bläddra bland internetvideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Browse highlights and entire sites</source>
        <translation>Bläddra bland höjdpunkter och hela sajter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/treeeditor.cpp" line="95"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Hämtar källor med internetinnehåll...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
