<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL">
<context>
    <name>ArchiveFileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="211"/>
        <source>Find File To Import</source>
        <translation>Znajdź Plik do Importu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="270"/>
        <source>The selected item is not a valid archive file!</source>
        <translation>Podany plik nie jest poprawnym plikiem archiwum !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BurnThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="5"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 4 recordings per page. Does not have a chapter selection submenu.</source>
        <translation>Zawiera Intro oraz Main Menu z 4 nagraniami na stronę. Nie zawiera podmenu rozdziałów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="6"/>
        <source>Has an intro and contains a summary main menu with 10 recordings per page. Does not have a chapter selection submenu, recording titles, dates or category.</source>
        <translation>Zawiera Intro oraz sumaryczne Main Menu z 10 nagraniami na stronę. Nie zawiera podmenu rozdziałów, tytułów, dat oraz kategorii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="7"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 6 recordings per page. Does not have a scene selection submenu.</source>
        <translation>Zawiera Intro oraz Main Menu z 6 nagraniami na stronę. Nie zawiera podmenu scen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="8"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points. Shows a program details page before each recording.</source>
        <translation>Zawiera Intro oraz Main Menu z 3 nagraniami na stronę, podmenu scen z 8 rozdziałami. Przed każdym nagraniem wyświetla stronę z informacjami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="9"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points. Shows a program details page before each recording. Uses animated thumb images.</source>
        <translation>Zawiera Intro oraz Main Menu z 3 nagraniami na stronę, podmenu scen z 8 rozdziałami. Przed każdym nagraniem wyświetla stronę z informacjami. Wykorzystuje animacje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="10"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points.</source>
        <translation>Zawiera Intro oraz Main Menu z 3 nagraniami na stronę. Zawiera podmenu scen z 8 rozdziałami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="11"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points. All the thumb images are animated.</source>
        <translation>Zawiera Intro oraz Main Menu z 3 nagraniami na stronę, podmenu scen z 8 rozdziałami. Miniatury są animowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="12"/>
        <source>Creates an auto play DVD with no menus. Shows an intro movie then for each title shows a details page followed by the video in sequence.</source>
        <translation>Utworzy automatycznie startujące DVD bez Menu. Odtwarzanie zacznie się od Intro a następnie wszystkie tytuły zostaną odtworzone sekwencyjnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h" line="13"/>
        <source>Creates an auto play DVD with no menus and no intro.</source>
        <translation>Utworzy DVD bez Menu które będzie startowało automatycznie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDThemeSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="219"/>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="230"/>
        <source>No theme description file found!</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku który opisuje skórkę!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="243"/>
        <source>Empty theme description!</source>
        <translation>Plik opisujący skórkę jest pusty!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="248"/>
        <source>Unable to open theme description file!</source>
        <translation>Nie mogę otworzyć pliku skórki!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNative</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="242"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Musisz podać przynajmniej jeden plik do archiwizacji!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="393"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="400"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Usuń Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Rezygnuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="536"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Nie podałeś żadnych plików Wideo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="81"/>
        <source>Find File</source>
        <translation>Znajź Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="84"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Znajź Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="87"/>
        <source>Find Files</source>
        <translation>Szukaj Plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="321"/>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>Podany element nie jest katalogiem!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNative</name>
    <message>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translation type="obsolete">Musisz podać ważne ID kanału!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="430"/>
        <source>You need to select a valid channel id!</source>
        <translation>Musisz podać ważny ID kanału!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="465"/>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Zaimportowanie archiwum nie było możliwe. Wystąpił błąd podczas pracy &apos;mytharchivehelper&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="595"/>
        <source>Select a channel id</source>
        <translation>Wybierz ID kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="621"/>
        <source>Select a channel number</source>
        <translation>Wybierz numer kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="647"/>
        <source>Select a channel name</source>
        <translation>Wybierz nazwę kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz ID kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz Numer kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz nazwę kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="673"/>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Podaj nazwę kanału TV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="305"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="313"/>
        <source>Don&apos;t Auto Update</source>
        <translation>Nie dokonuj autoaktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="315"/>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Autoaktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="317"/>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation>Pokazuj Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="318"/>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation>Pokaż cały dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Rezygnuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBurn</name>
    <message>
        <source>Using Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Użyj list edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Using Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Nie używaj list edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="344"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="468"/>
        <source>Using Cut List</source>
        <translation>Użyj List Edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="349"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="473"/>
        <source>Not Using Cut List</source>
        <translation>Nie Używaj List Edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="355"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="479"/>
        <source>No Cut List</source>
        <translation>Brak Listy Edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="366"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Muisz podać co najmniej jeden element !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="412"/>
        <source>Retrieving File Information. Please Wait...</source>
        <translation>Pobieram informacje o pliku. Proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="482"/>
        <source>Encoder: </source>
        <translation>Enkder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="808"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="819"/>
        <source>Don&apos;t Use Cut List</source>
        <translation>Nie Używaj List Edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="822"/>
        <source>Use Cut List</source>
        <translation>Użyj List Edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Use Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Nie używaj list edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Użyj list edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="826"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Usuń element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="827"/>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Edytuj Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="828"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Zmień Profil Kodowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="829"/>
        <source>Edit Thumbnails</source>
        <translation>Edytuj Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Rezygnuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="965"/>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Utworzenie DVD nie było możliwe. Wystąpił błąd podczas wykonywania skryptów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="299"/>
        <source>Toggle use cut list state for selected program</source>
        <translation>Wł/Wył używanie listy edycji dla tego programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="302"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Utwórz DVD </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="304"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Utwórz Archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="306"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importuj Archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="308"/>
        <source>View Archive Log</source>
        <translation>Zobacz Dziennik Zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="310"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Odtwarzaj Utworzony DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="312"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Nagraj DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="18"/>
        <source>MythArchive Temp Directory</source>
        <translation>Tymczasowy katalog dla MythArchive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation type="obsolete">Miejsce gdzie MythArchive będzie składował pliki tymczasowe. Miejsce to wymaga wielu GB wolnego miejsca.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="28"/>
        <source>MythArchive Share Directory</source>
        <translation>Katalog współdzielony dla MythArchive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="30"/>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation>Miejsce gdzie MythArchive będzie składował skrypty, pliki intor dla filmów oraz skórki archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="38"/>
        <source>Video format</source>
        <translation>Format video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="41"/>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>Format video do zapisu na DVD: PAL lub NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="48"/>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Wybór plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="50"/>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation>Filtr używany podczas wybierania plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="57"/>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>Lokalizacja DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="59"/>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>Który napęd DVD będzie nagrywał.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="66"/>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation>Prędkość nagrywania DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="68"/>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation>Prędkość nagrywania DVD. Ustaw 0 aby growisofs wybierało automatycznie największą możliwą szybkość. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="76"/>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation>Komenda dla odtwarzania DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="78"/>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation>Rozkaz używany podczas testowego odtwarzania nagranej płyty DVD. &apos;internal&quot; będzie wykorzystywało wewnętrzny odtwarzacz z MythTV. %f zostanie zastąpione ścieżką do wygenerowanej struktury DVD n.p. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation type="obsolete">Enkoduj zawsze do AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation type="obsolete">Jeśli zaznaczone, dźwięk będzie zawsze enkodowany do AC3 dla lepszej kompatybilności z odtwarzaczami DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Kopiuj sieciowe pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="89"/>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Jeśli ustawione, pliki na sieciowych systemach plików będą nadpisywały pliki z lokalnych systenów plików. Przyśpiesza generowanie płyty DVD oraz redukuje pasmo sieciowe </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="98"/>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Zawsze używaj Mythtranscode </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="100"/>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation>Jeśli zaznaczone, pliki MPEG2 będą zawsze przetwarzane przez mythtranscode. Pozwala to na usunięcie potencjalnych błędów w plikach MPEG2 i audio. Ustawienie ignorowane gdy ustawienie &apos;Wykorzystuj ProjectX&apos; jest ustawione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="109"/>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation>Wykorzystuj ProjectX </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="111"/>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Jeśli zaznaczone, zamiast mythtranscode/mythreplex, ProjectX będzie wykorzystywany do wycinania reklam oraz dzielenia plików MPEG2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="120"/>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>Używaj kolejek FIFO </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="122"/>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation>Jeśli ustawione, skrypt będzie używał kolejek FIFO podczas komunikacji między mplex i dvdauthor. Ustawienie przyśpiesza operacje oraz oszczędza dysk. Nie jest wspierane na platformie WIndows </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="132"/>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation>Dodawaj napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="134"/>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation>Jeśli napisy są dostępne, opcja doda je do płyty DVD. Funkcja wynaga aby &apos;Używaj ProjectX&apos; było ON.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="142"/>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Proporcje dla Main Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="146"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Proporcje obrazu dla utworzonego Main Menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Aspekt dla Menu Rozdziałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="158"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation>Aspekt z jakim zostanie utworzone Menu Rozdziałów. &apos;Video&apos; oznacza iż zostanie użyty taki sam aspekt jaki maja treść video.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Format daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="170"/>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Przykłady używają dzisiejszej daty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="176"/>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Przykłady używają jutrzejszej daty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="191"/>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation>Preferowany format daty wyświetlany na Menu DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="199"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Format czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="205"/>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Preferowany format czasu wyświetlany na Menu DVD. Jeśli nie wybierzesz &apos;AM lub &apos;PM&apos; - będzie wyświetlany format 24-godzinny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="214"/>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation>Domyślny profil enkodera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="221"/>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation>Domyślny profil używany w sytuacji gdy plik wymaga re-enkodowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg Command</source>
        <translation type="obsolete">Linia polecenia FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run FFmpeg.</source>
        <translation type="obsolete">Polecenie uruchamiające FFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg Command</source>
        <translation type="obsolete">Rozkaz uruchamiający ffmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ffmpeg.</source>
        <translation type="obsolete">Rozkaz który uruchamia program ffmpeg </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="20"/>
        <source>Location where MythArchive should create its temporary work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Lokalizacja gdzie dędą tworzone pliki tymczasowe. Wymagana duża ilość wolnego miejsca.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="229"/>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>Komenda mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="231"/>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Rozkaz który uruchamia program &apos;mplex&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="238"/>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>Komenda dvdauthor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="240"/>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Rozkaz który uruchamia program dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="247"/>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>Komenda mkisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="249"/>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation>Rozkaz uruchamiający &apos;mkisofs&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="256"/>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>Komenda growisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="258"/>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation>Rozkaz uruchamiający &apos;growisofs&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="265"/>
        <source>M2VRequantiser command</source>
        <translation>Komenda M2VRequantise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="267"/>
        <source>Command to run M2VRequantiser. Optional - leave blank if you don&apos;t have M2VRequantiser installed.</source>
        <translation>Rozkaz uruchamiający &apos;M2VRequantise&apos;. Jest opcjonalny. Pozostaw puste jeśli nie używasz M2VRequantise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="274"/>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation>Komenda jpeg2yuv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="276"/>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Rozkaz uruchamiający &apos;jpeg2yuv&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="283"/>
        <source>spumux command</source>
        <translation>Komenda spumux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="285"/>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Rozkaz uruchamiający &apos;spumux&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="292"/>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>Komenda mpeg2enc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="294"/>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Rozkaz uruchamiający mpeg2enc&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="301"/>
        <source>projectx command</source>
        <translation>Komenda projectx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="303"/>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Rozkaz uruchamiający ProjectX. ProjectX będzie używany do wycinana reklam, dzielenia plików MPEG2. Zastępuje &apos;mythtranscode&apos; and &apos;mythreplex&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="311"/>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>Ustawienia MythArchive 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="322"/>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>Ustawienia MythArchive 2/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="332"/>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation>Ustawienia DVD Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="340"/>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>Polecenia dla zewnętrznych programóiw MythArchive 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="348"/>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>Polecenia dla zewnętrznych programóiw MythArchive 2/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="79"/>
        <source>Cannot find the MythArchive work directory.
Have you set the correct path in the settings?</source>
        <translation>Nie mogę znaleźć katalogu roboczengo MythArchive. Czy wprowadziłeś poprawne ustawienia ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="500"/>
        <source>It was not possible to create the DVD. An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Nie powiodło się utworzenie płyty DVD. Wystąpił błąd podczas pracy skrptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="39"/>
        <source>Cannot find any logs to show!</source>
        <translation>Nie mogę znaleść żadnego dziennika!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="177"/>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>Zlecono zatrzymanie tworzenia tła dla DVD.
To może potrwać trochę czasu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="93"/>
        <source>Found a lock file but the owning process isn&apos;t running!
Removing stale lock file.</source>
        <translation>Znaleziono zablokowany plik ale nie znaleziono procesu który go zablokował.
Usuwam blokadę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="211"/>
        <source>Last run did not create a playable DVD.</source>
        <translation>Poprzednie uruchomienie nie utworzyło poprawnej płyth DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="217"/>
        <source>Last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Podczas poprzedniego uruchomienia nie udało się utworzyć płyty DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1008"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Nie znaleziono żadnych plików video!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1155"/>
        <source>Cannot burn a DVD.
The last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Nie mogę nagrać DVD.
Ostatnie uruchomienie nie utworzyło poprawnej struktury DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1161"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1173"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Nagrywan płytę DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1162"/>
        <source>
Place a blank DVD in the drive and select an option below.</source>
        <translation>Umieść czystą płytę DVD w napędzie i wybierz z opcji poniżej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1174"/>
        <source>Burn DVD Rewritable</source>
        <translation>Nagrywam kasowalną płytę DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1175"/>
        <source>Burn DVD Rewritable (Force Erase)</source>
        <translation>Nagrywam kasowalną płytę DVD z wymuszonym kasowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Rezygnuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1231"/>
        <source>It was not possible to run mytharchivehelper to burn the DVD.</source>
        <translation>Uruchomienie &apos;mytharchivehelper&apos; nie było możliwe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="113"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="419"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="524"/>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Wszystkie nagrania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Recording List. Please Wait...</source>
        <translation type="obsolete">Buduję listę nagrań. Proszę czekać ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="134"/>
        <source>Retrieving Recording List.
Please Wait...</source>
        <translation>Ładuję Listę Nagrań.
Proszę Czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="158"/>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!</source>
        <translation>Nie znaleźiono żadnych nagrań lub nie są one dostępnie lokalnie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="207"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="214"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Wyszyść wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="215"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Wybierz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Rezygnuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDestination</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="34"/>
        <source>Single Layer DVD</source>
        <translation>Jednowarstwowe DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Layer DVD (4482Mb)</source>
        <translation type="obsolete">Jednowarstwowe DVD (4482Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="38"/>
        <source>Dual Layer DVD</source>
        <translation>Dwuwarstwowe DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Layer DVD (8964Mb)</source>
        <translation type="obsolete">Dwuwarstwowe DVD (8964Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="35"/>
        <source>Single Layer DVD (4,482 MB)</source>
        <translation>Jednowarstwowe DVD (4482Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="39"/>
        <source>Dual Layer DVD (8,964 MB)</source>
        <translation>Dwuwarstwowe DVD (8964Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="42"/>
        <source>DVD +/- RW</source>
        <translation>DVD +/- RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="43"/>
        <source>Rewritable DVD</source>
        <translation>Kasowalne DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="46"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="47"/>
        <source>Any file accessable from your filesystem.</source>
        <translation>Dowlony plik z Twojego systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="294"/>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="350"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>A high quality profile giving approx. 1 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Format wysokiej jakości. Pozwala zapisać około 1h na jednowarstwowym DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>A standard play profile giving approx. 2 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Format standardowej jakości. Pozwala zapisać około 2h na jednowarstwowym DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>A long play profile giving approx. 4 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Format &apos;Long Play&apos;. Pozwala zapisać około 4h na jednowarstwowym DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>A extended play profile giving approx. 6 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Format &apos;Extended &apos;Long Play&apos;. Pozwala zapisać około 6h na jednowarstwowym DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Wybierz cel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Choose where you would like your files archived.</source>
        <translation>Podaj gdzie zarchiwizować Twoje pliki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Output Type:</source>
        <translation>Cel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Miejsce docelowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Free Space:</source>
        <translation>Wolne miejsce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>Click here to find an output location...</source>
        <translation>Kliknij aby znaleźć miejsce dla wyniku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Make ISO Image</source>
        <translation>Utwórz ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Burn to DVD</source>
        <translation>Nagraj na DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>Erase DVD-RW before burning</source>
        <translation>Kasuj DVD przed nagrywaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Rezygnuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Nstępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>File Finder</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>Select the file you wish to use.</source>
        <translation>Wybierz plik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Kat.domowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>No videos available</source>
        <translation>Nie znalazłem plików Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>See logs from your archive runs.</source>
        <translation>Zobacz zdarzenia z pracy MythArchive.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Up Level</source>
        <translation>Poziom Wyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>description goes here.</source>
        <translation>Tu będą opisy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>0.00 GB</source>
        <translation>0.00 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Force Overwrite of DVD-RW Media</source>
        <translation>Wymuś nadpisanie DVD-RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Select Recordings</source>
        <translation>Wybierz nagrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Show Recordings</source>
        <translation>Pokarz nagrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Select Videos</source>
        <translation>Wybierz nagrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Video Category:</source>
        <translation>Kategoria Video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>title goes here</source>
        <translation>Tytuł będzie tu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>PL:</source>
        <translation>PL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
        <translation>sep 13, 2011 11:00 pm (1h 15m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>x.xx GB</source>
        <translation>x.xx GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Video Category</source>
        <translation>Kategoria Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>x.xx Gb</source>
        <translation>x.xx Gb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Zmień profil enkodowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>12.34 GB</source>
        <translation>12.34 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>DVD Menu Theme</source>
        <translation>Temat Menu DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Choose the appearance of your DVD.</source>
        <translation>Wybierz wygląd Twojego DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Temat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Intro</source>
        <translation>Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Main Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Chapter Menu</source>
        <translation>Menu Rozdziałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Select Archive Items</source>
        <translation>Wybór plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Select the recordings and videos you wish to save.</source>
        <translation>Wybierz pliki nagrań które chcesz zachować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>No files are selected for archive</source>
        <translation>Nie wybrano żadnych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Dodaj nagranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Dodaj Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Add File</source>
        <translation>Dodaj plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Archive Item Details</source>
        <translation>Szczegóły elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Napisy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Czas startu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Czas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Thumb Image Selector</source>
        <translation>Wybór miniatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Current Position</source>
        <translation>Bieżąca pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>0:00:00.00</source>
        <translation>0:00:00.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Seek Amount</source>
        <translation>Skocz o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Ramka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Select a theme</source>
        <translation>Wybierz temat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>xxxxx MB</source>
        <translation>xxxxx MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>0 MB</source>
        <translation>0 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Prev</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>File Finder To Import</source>
        <translation>Znajdź plik do importu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Czas startu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Select Associated Channel</source>
        <translation>Wybierz skojarzony kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Archived Channel</source>
        <translation>Archiwizowany kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Chan. ID:</source>
        <translation>ID kanału:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Chan. No:</source>
        <translation>Numer kanału:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Nazwa kanału:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Local Channel</source>
        <translation>Kanał lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Search Channel</source>
        <translation>Znajdź kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Search Callsign</source>
        <translation>Znajdź nazwę kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Search Name</source>
        <translation>Znajdź nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Select Destination:</source>
        <translation>Wybierz Cel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Parental level: %1</source>
        <translation>Kontrola rodzicielska: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Old size:</source>
        <translation>Poprzedni rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>New size:</source>
        <translation>Nowa rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Wybierz skórkę:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Rozdział</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>Detail</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>Select File to Import</source>
        <translation>Wybierz Plik do Importu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Add video</source>
        <translation>Dodaj Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="104"/>
        <source>Channel ID:</source>
        <translation>ID Kanału:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="105"/>
        <source>Channel Number:</source>
        <translation>Numer Kanału:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="106"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Utwórz DVD </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="107"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Utwórz archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="108"/>
        <source>Encode Video File</source>
        <translation>Enkoduj plik Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="109"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importuj archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="110"/>
        <source>Archive Utilities</source>
        <translation>Narzędzia archiwizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="111"/>
        <source>Show Log Viewer</source>
        <translation>Pokarz dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="112"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Odtwarzaj utworzony DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="113"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Nagraj DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbFinder</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="932"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="939"/>
        <source>Exit, Save Thumbnails</source>
        <translation>Wyjdź, zapisz miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="940"/>
        <source>Exit, Don&apos;t Save Thumbnails</source>
        <translation>Wyjdź, nie zapisuj miniatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Rezygnuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="151"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="158"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Wyszyść wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="159"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Wybierz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Rezygnuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="357"/>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="490"/>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Całe Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="547"/>
        <source>You need to enter a valid password for this parental level</source>
        <translation>Potrzebne jest aktualne hasło dla kontroli rodzicielskiej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Blokada rodzicielska</translation>
    </message>
</context>
</TS>
