<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="47"/>
        <source>RSS News feed reader</source>
        <translation>Lector de noticias RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="51"/>
        <source>Update news items</source>
        <translation type="unfinished">Actualizar noticias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="53"/>
        <source>Force update news items</source>
        <translation type="unfinished">Forzar actualización de noticias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="55"/>
        <source>Cancel news item updating</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar la actualización de noticias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNews</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="455"/>
        <source>Updated</source>
        <translation>Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="462"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="936"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="932"/>
        <source>Edit News Site</source>
        <translation>Editar Fuente Noticias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="125"/>
        <source>You haven&apos;t configured MythNews to use any sites.</source>
        <translation>MythNews no tiene configurado ningún sitio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="473"/>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="732"/>
        <source>%1 of %2 (%3 percent)</source>
        <translation>%1 de %2 (%3 por ciento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="805"/>
        <source>No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed.</source>
        <translation>No hay ningún navegador configurado! MythNews necesita que MythBrowser esté instalado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="933"/>
        <source>Add News Site</source>
        <translation>Añadir Fuente Noticias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="935"/>
        <source>Delete News Site</source>
        <translation>Borrar Fuente Noticias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="918"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNewsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Edit Site Details</source>
        <translation>Editar Detalles del Sitio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Enter Site Details</source>
        <translation>Introducir Detalles del Sitio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="85"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="87"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="89"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Icono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="91"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podcast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="93"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsSite</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="225"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="234"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="243"/>
        <source>Failed to retrieve news</source>
        <translation>Fallo al descargar noticias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="226"/>
        <source>No Cached News.</source>
        <translation type="unfinished">Sin noticias almacenadas en caché.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="245"/>
        <source>Failed to read downloaded file.</source>
        <translation>Fallo al leer el archivo descargado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="253"/>
        <source>Showing Cached News.</source>
        <translation type="unfinished">Mostrando noticias almacenadas en caché.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="274"/>
        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
        <translation>El archivo XML no es una fuente válida de RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="218"/>
        <source>Retrieve Failed. </source>
        <translation>Descarga fallida. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="705"/>
        <source>Downloading media...</source>
        <translation>Obteniendo recurso...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%FECHA%, %HORA%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Edit RSS News Feeds</source>
        <translation>Editar fuentes de noticias RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>You can edit the name, URL, and icon path for the selected RSS Feed on this screen.  You can also designate the item as a podcast.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>En esta pantalla puede editar el nombre, URL, y la ruta del icono para la fuente RSS seleccionada. Puede también establecer el objeto como un podcast

Cuando haya terminado de editar, seleccione &quot;OK&quot; o &quot;Cancelar&quot; para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Icono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podcast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Género:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>News Subscriptions</source>
        <translation>Subscripciones de noticias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Choose the news sites you would like to read.</source>
        <translation>Seleccione que sitios de noticias desea leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>News Feeds</source>
        <translation>Fuentes de noticias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>News Settings</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes de las noticias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Web Site</source>
        <translation>Página web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Edit RSS News Feed</source>
        <translation>Editar fuente de noticias RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Contexts</source>
        <translation>Contextos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>RSS Feeds</source>
        <translation>Fuentes RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>MythNews Configuration</source>
        <translation>Configuración de MythNews</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minutos</translation>
    </message>
</context>
</TS>
