<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_PT">
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="56"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="964"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="975"/>
        <source>Searching ...</source>
        <translation>Procurando ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="997"/>
        <source>Searching ... Results: %1</source>
        <translation>Procurando ... Resultados: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1045"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Busca Completa ... Resultados: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1066"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Fonte: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="51"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Previsões meteorológicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="53"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Pausa nesta página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="55"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="57"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="59"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Lista de busca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="15"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Condições actuais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="17"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Previsão a Três Dias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="19"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>Previsão a 18 Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="21"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Avisos Meteorológicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="23"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Previsão a Seis Dias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="25"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Mapa Estático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="27"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Mapa Animado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="151"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Écrans Activos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="155"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Écrans Inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="176"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="233"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Adicione o +ecran desejado aos Écrans Activos pressionando SELECT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="252"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Unidades:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="600"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>Unidades Imperiais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="601"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>Unidades SI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="260"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Localização:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="261"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="264"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Não Definida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="263"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Fonte: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="267"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Pressione SELECT para </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="269"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>mudar a localização; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="271"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>mudar unidades; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="272"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>mover o écran para cima ou para baixo; ou remover écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="507"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Manipular Écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="521"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mover Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="522"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mover Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="523"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="524"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Mudar Localização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="526"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="587"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Mudar Unidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="527"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="91"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Procurando scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="301"/>
        <source>Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn&apos;t hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around</source>
        <translation>O script %1 ainda está a correr quando se tentou uma actualização. Certifique-se que não está pendurado, que os valores de timeout são razoáveis... Não será executado desta vez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="790"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="904"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="906"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="907"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versão: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>SEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>TER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>QUA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>QUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>SEX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>SÁB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>DOM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Nublado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Muito Nublado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Parcialmente Nublado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Aguaceiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Chuviscos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Chuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Chuviscos Matinais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Nevoeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Alguns Chuviscos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Geralmente Descoberto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>&quot;Flurries&quot; Dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Nuvens Manhã/Sol à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Trovoadas Isoladas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Trovoadas Dispersas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Chuviscos à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Chuviscos/Vento à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Chuviscos Chuva/Neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Pouca Neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Nublado/Ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>&quot;Flurries&quot;/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Muito Nublado/Ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Chuva/Trovoada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Pouco Nublado/Ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Chuviscos Chuva/Neve de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Aguaceiros/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Chuviscos/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Geralmente Descoberto/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translatorcomment>Vendaval????</translatorcomment>
        <translation>&quot;Flurries&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Chuva/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>&quot;Flurries&quot; Disp./Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Trovoadas Dispersas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Trovoadas à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Trovoadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Sol/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Trovoada de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Chuva de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Trovoadas Isoladas/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Chuva/Neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Trovoadas Dispersas/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Chuviscos/Vento de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Chuviscos de Neve Dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Neve a Gelo/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Neve a Chuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Aguaceiros Matinais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Aguaceiros à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Chuva à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Chuviscos de Neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Chuva a Neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Chuva/Neve à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Alguma Chuva/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Chuva/Chuviscos de Neve à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Chuva/Neve/Vento à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Chuva/Chuviscos de Neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Chuva/Neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Neve Ligeira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Neve à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Poucos Chuviscos de Neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Neve Ligeira/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Nevisco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Nevisco de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Chuva Intensa/Chuva Gelada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Alguma Neve de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Chuva/Chuva Gelada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Trovoadas/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Choviscos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Alguma Neve Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Nuvens de Manhã. Sol/Vento à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Chuva/Neve/Vento de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Chuva a Neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Neve a nevisco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Alguma Neve/Vento à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Neve e Gelo a Chuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Chuva Forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Chuva/Gelo de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Alguma Neve/Vento de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Neve Ligeira/Vento de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Aguaceiros/Vento à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Nevisco Ligeiro de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Neve Ligeira/Vento à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Chuva Forte/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Neve Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Neve a Chuva/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Aguaceiros/Gelo à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Neve de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Neve a Gelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Nevisco/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Neve Ligeira à Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Chuvisco Matinal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Trovoada Forte/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Chuviscos à tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Chuviscos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Aguaceiros/Vento de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Chuva/Vento de Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Nevisco a Neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Aguaceiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Aguaceiros com Trovoada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Chuvisco Ligeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Neblina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Fumo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Névoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Neve Ligeira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Neve Ligeira/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Poucas Nuvens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Bom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>NNE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>NE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>SE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>SSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>SSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>NO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>NNO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>ENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>ESE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>OSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>ONO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Humidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Pressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Visibilidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Vento (rajadas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Direcção do Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Parece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>High</source>
        <translation>Máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Configurações Globais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Mostar cada página quantos segundos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Recolher dados nos bastidores:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Selecção da Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Intervalo de Recolha de Dados (minutos):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Last Updated %1</source>
        <translation>Última Actualização %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>High Temperature:  %1</source>
        <translation>Temperatura Máxima:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Low Temperature:  %1</source>
        <translation>Temperatura Mínima:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Temperature:  %1</source>
        <translation>Temperatura:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
        <translation>Probabilidad de Chuva:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Weather Screen Settings</source>
        <translation>Configurações dos Écrans Meteorologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the Weather Plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translatorcomment>Click &quot;Finish&quot; to continue. ...????</translatorcomment>
        <translation>Este écran define o comportamento dos dos écrans da meteorologia. Pode activar uma actualização de dados que correrá independentemente de estar no écran e configurar quantos segundos cada écran será visionado.

Quando tiver configurado esta Extensão pressione &quot;Terminar&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Retrieve data in background:</source>
        <translation>Recolher dados nos bastidores:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Weather Setup</source>
        <translation>Configuração Meteorologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Available Screens</source>
        <translation>Écrans Disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Écrans Activos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Weather Script Settings</source>
        <translation>Configurações dos Scripts Meteorologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.

When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Esta configuração define o comportamento de cada script da meteorologia. Seleccione o script cujo comportamento quer alterar e pressione a &quot;Seta Direita&quot;. Ajuste o intervalo da actualização de dados e o timeout nesse acesso.

Quando tiver completado as alterações pressione &quot;Terminar&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Timeout ao actualizar uma fonte (segundos):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Enter Current Location</source>
        <translation>Introduza a Localização Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Avisos Meteorológicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Precip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Weather Screen Setup</source>
        <translation>Selecção dos Écrans de Meteorologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Weather Source Setup</source>
        <translation>Selecção da Fonte de Meteorologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Weather Location Search</source>
        <translation>Busca de Localização Meteorológica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Weather</source>
        <translation>Meteorologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Global Setup</source>
        <translation>Configuração Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Selecção dos Écrans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Busca de Localização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Humidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Pressão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Wind(Gust):</source>
        <translation>Vento (rajadas):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Wind Direction:</source>
        <translation>Direcção do Vento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Visibilidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Feels Like:</source>
        <translation>Parece:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>General weather plugin options</source>
        <translation>Opções gerais do módulo meteorologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Configuração dos Écrans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
        <translation>Escolha qual previsão meteorológica afixar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Source Settings</source>
        <translation>Configuração das Fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
        <translation>Configurar o comportamento dos scripts meteorológicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Introduza a sua localização, grande cidade mais próxima. Nalguns países o código postal também é suportado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Introduza a Localização:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="97"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Em pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="210"/>
        <source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
        <translation>Nenhum dos écrans configurado está completo neste tema (falta informação sobre direitos de autor).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="207"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="210"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Segunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="213"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Terça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="216"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Quarta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="219"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Quinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="222"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="225"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sábado</translation>
    </message>
</context>
</TS>
