<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>BookmarkEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Edit Bookmark Details</source>
        <translation>Upravit detaily záložek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Enter Bookmark Details</source>
        <translation>Zadat detaily záložek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="138"/>
        <source>Select a category</source>
        <translation>Vybrat kategorii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="158"/>
        <source>No bookmarks defined.

Use the &apos;Add Bookmark&apos; menu option to add new bookmarks</source>
        <translation>Nejsou definovány záložky.

Pro přidání nové záložky použijte v menu volbu &quot;Přidat záložku&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="267"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="282"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Přidat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="286"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Upravit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="287"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Smazat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="288"/>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>Zobrazit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="293"/>
        <source>Delete Marked</source>
        <translation>Odstranit označené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="294"/>
        <source>Show Marked</source>
        <translation>Zobrazit označené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="295"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Vymazat označené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="298"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="475"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected bookmark</source>
        <translation>Opravdu smazat vybranou záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="519"/>
        <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks</source>
        <translation>Opravdu smazat vybrané záložky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserConfig</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="42"/>
        <source>MythBrowser Settings</source>
        <translation>Nastavení MythBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="115"/>
        <source>This is the command that will be used to show the web browser. Use &apos;Internal&apos; to use the built in web browser&apos;. %ZOOM% and %URL% will be replaced with the zoom level and URL list.</source>
        <translation>Tento příkaz bude použit pro zobrazení webového prohlížeče. Při volbě &quot;Interní&quot; se použije vestavěný webový prohlížeč. Parametry %ZOOM% a %URL% budou nahrazeny úrovní zvětšení a URL seznamem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="119"/>
        <source>This is the default text size that will be used. Valid values for the Internal browser are from 0.3 to 5.0 with 1.0 being normal size less than 1 is smaller and greater than 1 is larger than normal size.</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Toto je výchozí velikost textu, která bude použita. Platné hodnoty pro interní prohlížeč jsou od 0.3 do 5.0. Hodnota 1.0 bude pro normální velikost. Méně než 1 znamená menší a více než 1 znamená větší než normální velikost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="124"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Ukončit bez uložení nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="126"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Uložit nastavení a ukončit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="103"/>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="348"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Zadat URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="239"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Nahrávám...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="335"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="351"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="354"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="356"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="357"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="358"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="361"/>
        <source>Delete Tab</source>
        <translation>Smazat panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="363"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Přidat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="365"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="47"/>
        <source>Move to next browser tab</source>
        <translation>Přesunout na následující panel prohlížeče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="49"/>
        <source>Move to previous browser tab</source>
        <translation>Přesunout na předchozí panel prohlížeče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="52"/>
        <source>Internal Web Browser</source>
        <translation>Interní webový prohlížeč</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>Editor záložek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Browse your favorite web sites.</source>
        <translation>Prohlížet oblíbené webové servery.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Browser:</source>
        <translation>Prohlížeč:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Configure Web Browser</source>
        <translation>Konfigurovat webový prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this screen.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Na této obrazovce můžete editovat název, URL, kategorii for vybrané servery 

Až budete hotovi, vyberte OK nebo ZRUŠIT pro pokračování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Click to choose from existing categories...</source>
        <translation>Klikněte pro výběr z existujících kategorií...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Najít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Browser Command:</source>
        <translation>Příkaz prohlížeče:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Text Size:</source>
        <translation>Velikost textu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/webpage.cpp" line="129"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Nahrávám...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
