<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nb_NO">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="47"/>
        <source>RSS News feed reader</source>
        <translation>RSS-leser for nyhetsmating</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="51"/>
        <source>Update news items</source>
        <translation>Oppdater nyhetselementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="53"/>
        <source>Force update news items</source>
        <translation>Tving oppdatering av nyhetselementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="55"/>
        <source>Cancel news item updating</source>
        <translation>Avbryt oppdatering av nyhetselementer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNews</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="453"/>
        <source>Updated</source>
        <translation>Oppdatert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="460"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="900"/>
        <source>Manage Feeds</source>
        <translation>Administrer matinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="901"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation>Legg til mating</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="904"/>
        <source>Edit Feed</source>
        <translation>Rediger mating</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="905"/>
        <source>Delete Feed</source>
        <translation>Slett mating</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit News Site</source>
        <translation type="obsolete">Rediger nyhetssted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add News Site</source>
        <translation type="obsolete">Legg til nyhetssted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete News Site</source>
        <translation type="obsolete">Slett nyhetssted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="887"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="123"/>
        <source>You haven&apos;t configured MythNews to use any sites.</source>
        <translation>Du har ikke konfigurert MythNews for noen nyhetssteder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="808"/>
        <source>No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed.</source>
        <translation>Ingen nettleser er satt! MythBrowser må være installert for at MythNews skal virke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="471"/>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="730"/>
        <source>%1 of %2 (%3 percent)</source>
        <translation>%1 av %2 (%3 prosent)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNewsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Edit Site Details</source>
        <translation>Rediger detaljer for sted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Enter Site Details</source>
        <translation>Skriv inn detaljer for sted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="85"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="87"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="89"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="91"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podkast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="93"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsSite</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="218"/>
        <source>Retrieve Failed. </source>
        <translation>Klarte ikke å hente. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="225"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="234"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="243"/>
        <source>Failed to retrieve news</source>
        <translation>Klarte ikke å hente nyheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="226"/>
        <source>No Cached News.</source>
        <translation>Ingen nyheter i hurtiglager.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="245"/>
        <source>Failed to read downloaded file.</source>
        <translation>Kunne ikke lese nedlastet fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="253"/>
        <source>Showing Cached News.</source>
        <translation>Viser nyheter fra hurtiglager.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="274"/>
        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
        <translation>XML-filen er ikke en gyldig RSS mating</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="703"/>
        <source>Downloading media...</source>
        <translation>Laster ned media...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Edit RSS News Feeds</source>
        <translation>Rediger RSS nyhetsmatinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>You can edit the name, URL, and icon path for the selected RSS Feed on this screen.  You can also designate the item as a podcast.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Du kan redigere navn, URL og ikonsti for den valgte RSS matingen i dette skjermbildet.  Du kan også velge at elementet er en podkast.

Når du er ferdig å redigere, velg &quot;OK&quot; eller &quot;Avbryt&quot; for å fortsette.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podkast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Sjanger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>Bokmerkebehandler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>News Subscriptions</source>
        <translation>Nyhetsabbonementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Choose the news sites you would like to read.</source>
        <translation>Velg hvilke nyhetssiter du vil lese.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Edit RSS News Feed</source>
        <translation>Rediger RSS nyhetsmating</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Contexts</source>
        <translation>Kontekster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aksjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythNews Configuration</source>
        <translation type="obsolete">MythNews konfigurasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="obsolete">Minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>News Feeds</source>
        <translation>Nyhetsmatinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>News Settings</source>
        <translation>Innstillinger for nyhetssted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Web Site</source>
        <translation>Nettsted</translation>
    </message>
</context>
</TS>
