<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="77"/>
        <source>Internet Television Client - Search</source>
        <translation>Internet TV Client - Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="79"/>
        <source>Internet Television Client - Site/Tree View</source>
        <translation>Internet TV Client - Seiten/Baum-Ansicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetSearch</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="217"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Suchoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="239"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Video streamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="240"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Web Link öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="254"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="256"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Dieses Video speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="263"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="268"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Vorherige Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="270"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Nächste Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="272"/>
        <source>Manage Search Scripts</source>
        <translation>Suchskripte verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="348"/>
        <source>Searching %1 for &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Suche %1 für &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="370"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="386"/>
        <source>Changing to page %1 of search &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Wechsle zu Seite %1 der Suche &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="449"/>
        <source>Timed out waiting for query to finish.  API might be down.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung beim Warten auf das Ende der Abfrage. API könnte down sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="572"/>
        <source>No browser command set! MythNetVision needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Kein Browserkommando angegeben! MythNetVision benötigt MythBrowser um das Video darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="612"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Datei löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="716"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Lade Video herunter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="864"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Lade Video herunter...
(%1 of %2 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="890"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Fehler beim Herunterladen des Videos zum Backend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already downloaded to:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Diese Datei wurde schon heruntergeladen nach:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetTree</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="469"/>
        <source>Playback/Download Options</source>
        <translation>Wiedergabe/Download-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="488"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Video streamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="489"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Web Link öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="492"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Dieses Video speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="495"/>
        <source>Scan/Manage Subscriptions</source>
        <translation>Abonnements durchsuchen/verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="496"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Ansicht ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="508"/>
        <source>View Options</source>
        <translation>Einstellungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="513"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Zur Listenansicht wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="515"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Zur Gallerieansicht wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="517"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Zur Browse-Ansicht wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="524"/>
        <source>Subscription Management</source>
        <translation>Abonnements verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="529"/>
        <source>Update Site Maps</source>
        <translation>Site Maps aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="530"/>
        <source>Update RSS</source>
        <translation>RSS aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="531"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Seitenabonnements verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="532"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>RSS Abonnements verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="534"/>
        <source>Enable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Automatische Seitenaktualisierungen einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="536"/>
        <source>Disable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Automatische Seitenaktualisierungen ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="590"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="609"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="647"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="691"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="812"/>
        <source>No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Kein Browserkommando angegeben! MythNetTree benötigt MythBrowser um das Video darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="862"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Datei löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="958"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Lade Video herunter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1199"/>
        <source>Updating RSS.  This could take a while...</source>
        <translation>Aktualisiere RSS. Dies kann einige Zeit dauern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1214"/>
        <source>Updating Site Maps.  This could take a while...</source>
        <translation>Aktualisiere Site Maps. Dies kann einige Zeit dauern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1304"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Lade Video herunter...
(%1 of %2 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1330"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Fehler beim Herunterladen des Videos zum Backend.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rsseditor.cpp" line="533"/>
        <source>Are you sure you want to unsubscribe from this feed?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie sich von diesem Feed abmelden wollen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/searcheditor.cpp" line="87"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Frage das Backend nach Internet-Inhaltsquellen ab...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Internet Video Browser</source>
        <translation>Browser für Internetvideos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>No sites configured!</source>
        <translation>Keine Seiten konfiguriert!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Videos - Gallery</source>
        <translation>Video - Galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Videos - Tree</source>
        <translation>Video - Baumansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>No search scripts found!  This usually indicates missing prerequisites.</source>
        <translation>Keine Suchskripte gefunden! Das deutet auf nicht erfüllte Voraussetzungen hin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Seite %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Suche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Edit/Add a New RSS Feed</source>
        <translation>Einen RSS-Feed bearbeiten/hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed, modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions, you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Geben Sie die URL zu einem RSS 2.0 Fedd unten ein. Wenn Sie einen existierenden Feed bearbeiten können Sie alle Werte ändern. Wählen Sie &quot;Speichern&quot; zum Speichern.

Für neue Abonnements brauchen Sie nur die URL einzugeben und auf &quot;Speichern&quot; zu klicken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Download video from this feed automatically</source>
        <translation>Videos von diesem Feed automatisch herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Select to change image...</source>
        <translation>Auswählen um das Bild zu ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation>Sie haben noch keine Seiten/RSS-Feeds hinzugefügt. Um eine Seite hinzuzufügen drücken Sie MENÜ und wählen Sie &quot;Abonnements durchsuchen/verwalten&quot;, und dann &quot;Seitenabonnements verwalten&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Manage Subscriptions</source>
        <translation>Abonnements verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Choose the sites you wish to browse/search.</source>
        <translation>Wählen Sie die Seiten die Sie durchsuchen/suchen möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>New Site</source>
        <translation>Neue Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Edit Site</source>
        <translation>Seite bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Search Net Videos</source>
        <translation>Suche Internet Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>Suche Begriff:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Grösse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Beschreibung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisites.  Try running a script from the command line.</source>
        <translation>Keine Suchskripte gefunden! Das deutet auf nicht erfüllte Voraussetzungen hin. Versuchen Sie ein Skipt von der Kommandozeile zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Seitenabonnements verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>RSS-Abonnements verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Feed Name:</source>
        <translation>Feed Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>Feed URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Site Description:</source>
        <translation>Seitenbeschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Feed Author:</source>
        <translation>Feed Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Download this feed automatically</source>
        <translation>Diesen Feed automatisch herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Bild wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Browse Net Videos</source>
        <translation>Internet Videos durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Posted: %1</source>
        <translation>Eingestellt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Laufzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bewertung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Search Internet Video</source>
        <translation>Suche Internet Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Select to change image</source>
        <translation>Auswählen um das Bild zu ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed,modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions,you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Geben Sie die URL eines RSS 2.0 Feeds unten ein.  Falls Sie einen vorhandenen Feed bearbeiten können Sie jedes Feld ändern.  Drücken Sie &quot;Speichern&quot; um zu speichern/abonnieren.

Für neue Abonnements reicht es wenn Sie die URL eingeben und &quot;Speichern&quot; klicken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Internet Video List</source>
        <translation>Liste Internetvideos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site,press MENU,then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Sie haben noch keine Seiten/RSS-Feeds hinzugefügt. Um eine Seite hinzuzufügen drücken Sie MENÜ und wählen Sie &quot;Abonnements durchsuchen/verwalten&quot;, und dann &quot;Seitenabonnements verwalten&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>User Rating: %1</source>
        <translation>Benutzerbewertung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>By: %1</source>
        <translation>Von: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Internet Video Gallery</source>
        <translation>Internetvideogalerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Search popular video sites</source>
        <translation>Suche populäre Videoseiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Browse Internet Video</source>
        <translation>Internet Videos durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Browse highlights and entire sites</source>
        <translation>Highlights und ganze Seiten browsen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/treeeditor.cpp" line="95"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Frage das Backend nach Internet-Inhaltsquellen ab...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
