<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>ArchiveFileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="203"/>
        <source>Find File To Import</source>
        <translation>Najít soubory pro import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Domů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="260"/>
        <source>The selected item is not a valid archive file!</source>
        <translation>Vybraná položka není platným souborem archivu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNative</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="obsolete">Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="374"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation type="obsolete">Přidat nahrávku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation type="obsolete">Přidat video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="215"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Je potřeba přidat minimálně jednu položku do archivu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Odstranit položku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="506"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Nemáte žádná videa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="366"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Domů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="312"/>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>Vybraná položka není adresář!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="74"/>
        <source>Find File</source>
        <translation>Najít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="77"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Najít adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="80"/>
        <source>Find Files</source>
        <translation>Najít soubory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNative</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="obsolete">Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="399"/>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translatorcomment>chanID - zřejmě channel ID</translatorcomment>
        <translation>Je třeba vybrat platný identifikátor kanálu (ChanID)!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="429"/>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Nebylo možné importovat Archiv.  Vyskytla se chyba při běhu &apos;mytharchivehelper&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="559"/>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translatorcomment>ChanID - zřejmě &quot;channel ID&quot;</translatorcomment>
        <translation>Vybrat identifikátor kanálu (ChanID)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="585"/>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translatorcomment>ChanNo - zřejmě &quot;channel number&quot;</translatorcomment>
        <translation>Vybrat číslo kanálu (ChanNo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="611"/>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation>Vybrat název kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="637"/>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translatorcomment>identifikátor stanice</translatorcomment>
        <translation>Vybrat ID stanice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="302"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Update</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="300"/>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation>Zobraz log průběhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="301"/>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation>Zobraz celý Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="296"/>
        <source>Don&apos;t Auto Update</source>
        <translation>Automaticky neaktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="298"/>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Automaticky aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="288"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBurn</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="obsolete">Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="812"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation type="obsolete">Přidat nahrávku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation type="obsolete">Přidat video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation type="obsolete">Přidat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="330"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="450"/>
        <source>Using Cutlist</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Používání scénáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="335"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="455"/>
        <source>Not Using Cutlist</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Nepoužívání scénáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="341"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="461"/>
        <source>No Cut List</source>
        <translation>Bez scénáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="352"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Je potřeba přidat minimálně jednu položku do archivu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="398"/>
        <source>Retrieving File Information. Please Wait...</source>
        <translation>Získává se informace o souboru. Prosím počkejte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="464"/>
        <source>Encoder: </source>
        <translation>Kodér:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="790"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="801"/>
        <source>Don&apos;t Use Cutlist</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Nepoužití scénáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="804"/>
        <source>Use Cutlist</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Použití scénáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="808"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Odstranit položku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="809"/>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Upravit detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="810"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Změnit kódovací profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="811"/>
        <source>Edit Thumbnails</source>
        <translation>Upravit náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="947"/>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Nebylo možné vytvořit DVD. Při běhu skriptů se vyskytla chyba.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="294"/>
        <source>Toggle use cut list state for selected program</source>
        <translation>Přepnout stav použití scénáře pro vybraný program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="297"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Vytvořit DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="299"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Vytvořit archiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="301"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importovat archiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="303"/>
        <source>View Archive Log</source>
        <translation>Prohlédnout log archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="305"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Přehrát vytvořené DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="307"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Vypálit DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="18"/>
        <source>Myth Archive Temp Directory</source>
        <translation>Dočasný adresář MythArchiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="20"/>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Umístění kde může MythArchiv vytvářet dočasné pracovní soubory. Je potřeba HODNĚ místa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="28"/>
        <source>Myth Archive Share Directory</source>
        <translation>Sdílený adresář MythArchiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="30"/>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation>Umístění kde může MythArchiv ukládat svoje skripty, filmová intra a soubory motivů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="38"/>
        <source>Video format</source>
        <translatorcomment>Formát videa</translatorcomment>
        <translation>Video formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="41"/>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>Video formát pro nahrávání DVD, PAL nebo NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="48"/>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Filtr pro výběr souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="50"/>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Filtr jmen souborů pro využití při výběru videa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="57"/>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>Umístění DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="59"/>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>Kterou DVD mechaniku použít při vypalování disků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="76"/>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation>Příkaz pro přehrání DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="78"/>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation>Příkaz pro testovací spuštění vytvořeného DVD. &apos;Internal&apos; použije interní MythTV přehrávač. %f bude nahrazeno cestou k vytvořenému DVD např. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation>Vždy kódovat do AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="89"/>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation>Pokud nastaveno, zvukové stopy budou vždy překódovány do AC3 pro lepší kompatibilitu s DVD přehrávači v zemích používající NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="98"/>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Kopírovat vzdálené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="100"/>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Pokud nastaveno, soubory na vzdálených souborových systémech budou před zpracováním zkopírovány na lokální souborový systém. Zrychluje se tím zpracování a redukuje zátěž sítě.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="109"/>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Vždy použít Mythtranscode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="131"/>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>Používat FIFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Poměr stran hlavního menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="157"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Poměr stran použitý při vytváření hlavního menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="164"/>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Poměr stran menu kapitol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="169"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation>Poměr stran při vytváření menu kapitol. Video znamená stejný poměr stran jako má video soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="177"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Formát data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="181"/>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translatorcomment>Příklady jsou zobrazeny s využitím dnešního data.</translatorcomment>
        <translation>Příklady využívají dnešní datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="187"/>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translatorcomment>Příklady jsou zobrazeny s využitím zítřejšího data.</translatorcomment>
        <translation>Příklady využívají zítřejší datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="202"/>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation>Preferovaný formát data pro menu DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="210"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Formát času</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="216"/>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Preferovaný formát času pro menu DVD. Nutno zvolit formát s &quot;AM&quot; nebo &quot;PM&quot;, jinak bude čas zobrazován v 24-hodinovém formátu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="225"/>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation>Výchozí profil kodéru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="232"/>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation>Výchozí kódovací profil pro případ, že soubor potřebuje překódovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="240"/>
        <source>FFmpeg Command</source>
        <translation>Příkaz FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="242"/>
        <source>Command to run FFmpeg.</source>
        <translation>Příkaz pro spuštění FFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="249"/>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>Příkaz mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="251"/>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Příkaz pro spuštění mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="258"/>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>Příkaz dvdauthor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="260"/>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Příkaz pro spuštění dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="267"/>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>Příkaz mkisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation>Příkaz pro spuštění mkisofs. (Použitý pro vytvoření ISO obrazů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="276"/>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>Příkaz growisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="278"/>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation>Příkaz pro spuštění growisofs. (Použitý pro vypálení DVD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="285"/>
        <source>tcrequant command</source>
        <translation>Příkaz tcrequant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="287"/>
        <source>Command to run tcrequant (Part of transcode package). Optional - leave blank if you don&apos;t have the transcode package installed.</source>
        <translation>Příkaz pro spuštění tcrequant (část balíčku pro překódování). Volitelné - ponechte prázdné, pokud nemáte balíček pro překódování nainstalovaný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="294"/>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation>Příkaz jpeg2yuv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="296"/>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Příkaz pro spuštění jpeg2yuv. Část balíčku mjpegtools.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="303"/>
        <source>spumux command</source>
        <translation>Příkaz spumux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="305"/>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Příkaz pro spuštění spumux. Část balíčku dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="312"/>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>Příkaz mpeg2enc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="314"/>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Příkaz pro spuštění mpeg2enc. Část balíčku mjpegtools.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="331"/>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>Nastavení MythArchiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="342"/>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>Nastavení MythArchiv (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="361"/>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>MythArchiv externí příkazy (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="370"/>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>MythArchiv externí příkazy (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="990"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Nemáte žádná videa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="160"/>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>Proces vytváření na pozadí byl požádán o zastavení.
Může to trvat několik minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="66"/>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation>Rychlost mechaniky pro vypalování DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="68"/>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation>Toto je rychlost použitá při vypalování DVD. Pokud nastaveno na 0, growisofs zvolí maximální dostupnou rychlost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="111"/>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation>Pokud nastaveno, soubory mpeg2 budou vždy zpracovány pomocí mythtranscode pro vyčištění chyb. To může pomoci odstranit některé problémy se zvukem. Je-li nastaveno &apos;Použít ProjectX&apos;, tato volba je ignorována.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="120"/>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation>Použít ProjectX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="122"/>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Pokud nastaveno, ProjectX bude použit pro odstranění reklam a rozdělení souborů mpeg2 místo mythtranscode a mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="133"/>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation>Skript použije FIFO pro předávání výstupu mplex pro dvdauthor místo vytváření dočasných souborů. Toto šetří čas a diskový prostor během vícenásobných operací, ale není podporováno na platformě Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="143"/>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation>Přidat titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="145"/>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation>Pokud jsou k dispozici titulky, tato volba je přidá do finálního DVD. Vyžaduje aktivní volbu &apos;Použít ProjectX&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="321"/>
        <source>projectx command</source>
        <translation>Příkaz projectx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="323"/>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Příkaz pro spuštění ProjectX. Bude použit pro odstranění reklam a rozdělění souborů mpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="353"/>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation>Nastavení menu DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="74"/>
        <source>Cannot find the MythArchive work directory.
Have you set the correct path in the settings?</source>
        <translation>Nelze najít pracovní adresář MythArchiv
Byla v nastavení definována správná cesta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="469"/>
        <source>It was not possible to create the DVD. An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Nebylo možné vytvořit DVD. Při běhu skriptů se vyskytla chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="38"/>
        <source>Cannot find any logs to show!</source>
        <translation>Nelze najít logy pro zobrazení!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="89"/>
        <source>Found a lock file but the owning process isn&apos;t running!
Removing stale lock file.</source>
        <translation>Nalezen zámek souboru, ale proces, který jej vlastní není spuštěn. Odstraňuji tento starý zámek souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="206"/>
        <source>Last run did not create a playable DVD.</source>
        <translation>Při posledním spuštění se nevytvořilo hratelné DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="212"/>
        <source>Last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Při posledním spuštěním selhalo vytváření DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1127"/>
        <source>Cannot burn a DVD.
The last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Nelze vypálit DVD.
Při posledním spuštění selhalo vytváření DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1145"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Vypálit DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1134"/>
        <source>
Place a blank DVD in the drive and select an option below.</source>
        <translation>
Vložte prázdné DVD do mechaniky a vyberte níže uvedenou volbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1146"/>
        <source>Burn DVD Rewritable</source>
        <translation>Vypálit přepisovatelné DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1147"/>
        <source>Burn DVD Rewritable (Force Erase)</source>
        <translation>Vypálit přepisovatelné DVD (vynutit vymazání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1148"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1198"/>
        <source>It was not possible to run mytharchivehelper to burn the DVD.</source>
        <translation>Nebylo možné spustit mytharchivehelper pro vypálení DVD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="197"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Smazat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="198"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vyber vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="199"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="99"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="399"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="469"/>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Všechny nahrávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="117"/>
        <source>Retrieving Recording List. Please Wait...</source>
        <translation>Získává se seznam nahrávek. Prosím počkejte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="141"/>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!</source>
        <translation>Buď nejsou žádné nahrávky a nebo nejsou žádné lokálně dostupné!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="190"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDestination</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="29"/>
        <source>Single Layer DVD</source>
        <translatorcomment>možná nechat vcelku zažitý &quot;Single Layer&quot;</translatorcomment>
        <translation>Jednovrstvé DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="30"/>
        <source>Single Layer DVD (4482Mb)</source>
        <translatorcomment>možná nechat vcelku zažitý &quot;Single Layer&quot;</translatorcomment>
        <translation>Jednovrstvé DVD (4482Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="33"/>
        <source>Dual Layer DVD</source>
        <translatorcomment>možná nechat vcelku zažitý &quot;Dual Layer&quot;</translatorcomment>
        <translation>Dvouvrstvé DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="34"/>
        <source>Dual Layer DVD (8964Mb)</source>
        <translatorcomment>možná nechat vcelku zažitý &quot;Dual Layer&quot;</translatorcomment>
        <translation>Dvouvrstvé DVD (8964Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="37"/>
        <source>DVD +/- RW</source>
        <translation>DVD +/- RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="38"/>
        <source>Rewritable DVD</source>
        <translation>Přepisovatelné DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="42"/>
        <source>Any file accessable from your filesystem.</source>
        <translation>Jakékoliv soubory přístupné na filesystému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="272"/>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="328"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeSelector</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Vybrat cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>description goes here.</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>zde přijde popis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Free Space:</source>
        <translation>Volné místo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>0.00Gb</source>
        <translation>0.00Gb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Make ISO Image</source>
        <translation>Vytvořit obraz ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Burn to DVD</source>
        <translation>Vypálit na DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Force Overwrite of DVD-RW Media</source>
        <translation>Vynutit přepsání DVD-RW média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Select Recordings</source>
        <translation>Vybrat nahrávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Show Recordings</source>
        <translation>Zobrazit nahrávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>File Finder</source>
        <translation>Vyhledávač souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Select Videos</source>
        <translation>Vybrat videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Video Category</source>
        <translation>Video kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>title goes here</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>zde přijde název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>x.xx Gb</source>
        <translation>x.xx Gb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>PL:</source>
        <translation>PL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>No videos available</source>
        <translation>Nejsou dostupná žádná videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Prohlížeč logů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Změnit kódovací profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>12.34GB</source>
        <translation>12.34GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>DVD Menu Theme</source>
        <translation>Téma DVD menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Select a theme</source>
        <translation>Vybrat téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Intro</source>
        <translation>Úvod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Hlavní menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Chapter Menu</source>
        <translation>Menu kapitol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Select Archive Items</source>
        <translation>Vybrat položky archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>No files are selected for archive</source>
        <translation>Nejsou vybrány žádné soubory pro archiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>xxxxx mb</source>
        <translation>xxxxx mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>0 mb</source>
        <translation>0 mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Archive Item Details</source>
        <translation>Detaily o položkách archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Choose where you would like your files archived.</source>
        <translation type="unfinished">Vyberte, kde chcete mít archiv Vašich souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Output Type:</source>
        <translation type="unfinished">Typ výstupu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="unfinished">Cíl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Click here to find an output location...</source>
        <translation type="unfinished">Klikněte zde pro vyhledání cílové lokace...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Erase DVD-RW before burning</source>
        <translation type="unfinished">Vymazat DVD-RW před vypalováním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished">Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="unfinished">Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Select the file you wish to use.</source>
        <translation type="unfinished">Vyberte typ souboru, který chcete používat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>See logs from your archive runs.</source>
        <translation type="unfinished">Zobrazit logy z běhu archivu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Choose the appearance of your DVD.</source>
        <translation type="unfinished">Zvolte chování Vašeho DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation type="unfinished">Motiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Select the recordings and videos you wish to save.</source>
        <translation type="unfinished">Vyberte nahrávky a videa, která chcete uložit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Podtitul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Datum začátku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Thumb Image Selector</source>
        <translatorcomment>volič ?</translatorcomment>
        <translation>Výběr náhledu obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Current Position</source>
        <translation>Současná pozice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>0:00:00.00</source>
        <translation>0:00:00.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Seek Amount</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Stupeň prohledávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Frame</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Rámec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
        <translation>září 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>File Finder To Import</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Vyhledávač souborů pro import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Čas začátku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Select Associated Channel</source>
        <translation>Vybrat přiřazený kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>Archived Channel</source>
        <translation>Archivovaný kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Chan. ID:</source>
        <translatorcomment>identifikátor kanálu</translatorcomment>
        <translation>ID kanálu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>Chan. No:</source>
        <translation>Číslo kanálu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>ID stanice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Local Channel</source>
        <translation>Místní kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>A high quality profile giving approx. 1 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Profil vysoké kvality umístí přibližně 1 hodinu videa na jednovrstvé DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>A standard play profile giving approx. 2 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Profil standardní kvality umístí přibližně 2 hodiny videa na jednovrstvé DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>A long play profile giving approx. 4 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Profil dlouhého přehrávání umístí přibližně 4 hodiny videa na jednovrstvé DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>A extended play profile giving approx. 6 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Profil prodlouženého přehrávání umístí přibližně 6 hodin videa na jednovrstvé DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Vytvořit DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Vytvořit archiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Encode Video File</source>
        <translation>Kódovat video soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importovat archiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Archive Utilities</source>
        <translation>Pomůcky archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Show Log Viewer</source>
        <translation>Zobrazit prohlížeč logů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Přehrát vytvořené DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Vypálit DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Prev</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Následující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Domů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Přidat nahrávku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Přidat video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Add File</source>
        <translation>Přidat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Search Channel</source>
        <translation>Vyhledat kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Search Callsign</source>
        <translation>Vyhledat ID stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Search Name</source>
        <translation>Vyhledat název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Add video</source>
        <translation>Přidat video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbFinder</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="896"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="894"/>
        <source>Exit, Save Thumbnails</source>
        <translation>Ukončit a uložit náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="895"/>
        <source>Exit, Don&apos;t Save Thumbnails</source>
        <translation>Ukončit a neuložit náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="887"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="148"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Smazat Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="149"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vyber vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="150"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="348"/>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="479"/>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Všechna videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="575"/>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation>Rodičovský PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="141"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
