<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it_IT">
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ...</source>
        <translation>Ricerca in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ... Results: %1</source>
        <translation>Ricerca ... Risultati: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Ricerca Completa. Risultati: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Sorgente: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Previsioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Pausa la pagina corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search List</source>
        <translation>Lista di ricerca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Condizioni Attuali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Previsioni a tre giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>Previsioni a 18 ore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Allerta Meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Previsioni a 6 giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Mappa statica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Mappa Animata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Pannelli Attivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Pannelli Inattivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Aggiungere il pannello desiderato alla lista dei pannelli attivi premendo SELECT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation>Sorgenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units: </source>
        <translation>Unità: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>English Units</source>
        <translation>Sistema Imperiale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI Units</source>
        <translation>Sistema SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: </source>
        <translation>località:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Non definito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source: </source>
        <translation>Sorgente: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Premere SELECT per </translation>
    </message>
    <message>
        <source>change location; </source>
        <translation>Cambiare località; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>change units; </source>
        <translation>Cambiare unità; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>Spostare pannelli su o giù; o rimuovere pannelli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Modifica Pannelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Spostare Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Spostare Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Cambiare Località</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Cambiare Unità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Ricerca degli scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn&apos;t hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around</source>
        <translation>Lo script %1 è ancora in esecuzione, Assicurarsi che non sia bloccato, che i valori di timeout siano corretti... Non sarà eseguito questa volta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versione:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <source>MON</source>
        <translation>LUN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TUE</source>
        <translation>MAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WED</source>
        <translation>MER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>THU</source>
        <translation>GIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FRI</source>
        <translation>VEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAT</source>
        <translation>SAB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUN</source>
        <translation>DOM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Nuvoloso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Molto nuvoloso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Parzialmente nuvoloso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Leggero pioggia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showers</source>
        <translation>Aquazzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain</source>
        <translation>Pioggia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Pioggia di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fog</source>
        <translation>Nebbia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Qualche pioggia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Abbastanza soleggiato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Soleggiato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Turbini di neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Nuvoloso di mattina/Sole di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Isolati Temporali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Temporali sparso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Pioggia di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Pioggia di pomeriggio/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Pioggia/Acquazzoni della neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Qualche acquazzoni della neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Nuvoloso/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Turbini di neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Molto nuvoloso/Ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Pioggia/Tuoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Parzialmente nuvoloso/Ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Pioggia/Acquazzoni della neve di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Leggero pioggia/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Aquazzone/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Abbastanza soleggiato/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Turbini di neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Pioggia/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Turbini di neve/Vento sparso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Forte temporali sparso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Temporale di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Temporali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Soleggiato/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Temporali di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Pioggia di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Isolati temporali/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Pioggia/Neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Temporali/Vento sparso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Pioggia di mattina/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Acquazzoni della neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Da neve a ghiaccio/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Da neve a pioggia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Leggero pioggia di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Leggero pioggia di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Pioggia di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Acquazzoni della neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Da pioggia a neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Pioggia/Neve di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Qualche pioggia/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Pioggia di pomeriggio/Acquazzoni della neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Pioggia/Neve/Vento di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Pioggia/Acquazzoni della neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Pioggia/Neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Leggero neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Neve di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Qualche acquazzoni della neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Leggero neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Tempo freddo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Tempo freddo di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Forte pioggia/Pioggia gelata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Leggero Neve di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Pioggia/Pioggia gelata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Temporali/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Pioggerella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Acquazzoni della neve di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Nuvoloso di mattina/Sole di pomeriggio/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Pioggia/Neve/Vento di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Da pioggia a neve/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Da Neve a tempo freddo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Acquazzoni della neve di pomeriggio/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Neve e ghiaccio a pioggia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Forte pioggia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Pioggia/Ghiaccio di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Acquazzoni della neve di mattina/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Leggero neve da mattina/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Leggero pioggia di pomeriggio/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Leggero tempo freddo di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Leggero neve/Vento di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Forte pioggia/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Acquazzoni della neve di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Neve a pioggia/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Leggero pioggia/Ghiaccio di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Neve di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Neve tra ghiaccio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Tempo freddo/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Leggero neve di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Pioggerella di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Forte temporali/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Pioggerella di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Pioggerella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Leggero pioggia/Vento di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Pioggia/Vento di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Da tempo freddo a neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Acquazzoni della neve/Ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Leggero acquazzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Pioggia debole con tuoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Leggero pioggerella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mist</source>
        <translation>Nebbiolina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Fumo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haze</source>
        <translation>Foschia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Leggero acquazzone della neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Leggero acquazzone della neve/Ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Sereno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Qualche nuvoloso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fair</source>
        <translation>Buona Sorte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NNE</source>
        <translation>NNE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NE</source>
        <translation>NE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENE</source>
        <translatorcomment>ENE</translatorcomment>
        <translation>Levante/Grecale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESE</source>
        <translation>ESE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SE</source>
        <translation>SE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSE</source>
        <translation>SSE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSW</source>
        <translation>SSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SW</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WSW</source>
        <translation>OSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WNW</source>
        <translation>ONOPonente/Maestro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NW</source>
        <translation>NOMaestro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NNW</source>
        <translation>NNOTramontana/Maestro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Umidità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Pressione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Vento (raffiche)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Direzione del vento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Percepito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translatorcomment>Abbreviato per problemi di dimensioni</translatorcomment>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translatorcomment>Abbreviato per problemi di dimensioni</translatorcomment>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Impostazioni globali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translatorcomment>Brutto, non mi piace.</translatorcomment>
        <translation>Secondi di visione pannello:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Recupera dati in background:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Impostazione sorgenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Intervallo Recupero Dati (minuti):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translatorcomment>Abbreviato per problemi di spazio</translatorcomment>
        <translation>Timeout agg. sorgente (secondi):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Allerta Meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Impostazioni schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Ricerca Località</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Immettere la località corrente, o una grande città vicina. In alcune nazioni i codici postali sono supportati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Inserire Località:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Domenica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lunedì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Martedì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Mercoledì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Giovedì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Venerdì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sabato</translation>
    </message>
</context>
</TS>
