<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi_FI">
<context>
    <name>ArchiveFileSelector</name>
    <message>
        <source>Find File To Import</source>
        <translation>Etsi tuotava tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected item is not a valid archive file!</source>
        <translation>Valittu kohde ei ole kelvollinen arkistotiedosto!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BurnThemeUI</name>
    <message>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 4 recordings per page. Does not have a chapter selection submenu.</source>
        <translation>Sisältää intron ja päävalikon jossa 4 tallennetta per sivu.Ei ole kappaleita alivalikkona. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has an intro and contains a summary main menu with 10 recordings per page. Does not have a chapter selection submenu, recording titles, dates or category.</source>
        <translation>Sisältää intron ja koostepäävalikon jossa 4 tallennetta per sivu.Ei ole kappaleita alivalikkona, tallenteiden nimiä, päivämääriä tai luokkaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 6 recordings per page. Does not have a scene selection submenu.</source>
        <translation>Sisältää intron ja päävalikon jossa 6 tallennetta per sivu.Ei ole kohtauksia alivalikkona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points. Shows a program details page before each recording.</source>
        <translation>Sisältää intron ja koostepäävalikon jossa 3 tallennetta per sivu ja kohtaukset alivalikossa ja 8 kappalepistettä. Näyttää ohjelmatietosivun ennen jokaista tallennetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points. Shows a program details page before each recording. Uses animated thumb images.</source>
        <translation>Sisältää intron ja koostepäävalikon jossa 3 tallennetta per sivu ja kohtaukset alivalikossa ja 8 kappalepistettä. Näyttää ohjelmatietosivun ennen jokaista tallennetta. Animoi pienoiskuvat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points.</source>
        <translation>Sisältää intron ja päävalikon jossa 3 tallennetta per sivu ja kohtausvalikon jossa 8 kappaletta alivalikkona. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3 recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters points. All the thumb images are animated.</source>
        <translation>Sisältää intron ja päävalikon jossa 3 tallennetta per sivu ja 8:n kappaleen alivalikko. Kaikki pienoiskuvat on animoituja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates an auto play DVD with no menus. Shows an intro movie then for each title shows a details page followed by the video in sequence.</source>
        <translation>Luo automaattisesti käynnistyvän DVD:n ilman menuja. Näyttää introvideon ja jokaiselle nimikkeelle näytetään lisätietosivu jota seuraa videot järjestyksessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates an auto play DVD with no menus and no intro.</source>
        <translation>Luo automaattisesti käynnistyvän DVD:n ilman valikkoja ja introja.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDThemeSelector</name>
    <message>
        <source>No theme description file found!</source>
        <translation>Teeman kuvausta ei löydy!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty theme description!</source>
        <translation>Tyhjä teeman kuvaus!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open theme description file!</source>
        <translation>Ei saada teeman kuvaustiedostoa auki!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNative</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Tarvitaan ainakin yksi arkistoitava kohde!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Ei yhtään videoita!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>Valittuna ei ole kansio!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find File</source>
        <translation>Hae tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Hae hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Files</source>
        <translation>Hae tiedostot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNative</name>
    <message>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translation type="obsolete">Valitse kelvollinen kanava-id!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a valid channel id!</source>
        <translation>Valitse kelvollinen kanava-id!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Ei ollut mahdollista tuoda arkistoa. Tapahtui virhe ajettaessa &apos;mytharchivehelperiä&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a channel id</source>
        <translation>Valitse kanava-id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a channel number</source>
        <translation>Valitse kanavanumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a channel name</source>
        <translation>Valitse kanavanimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translation type="obsolete">Valitse kanava-id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translation type="obsolete">Valitse kanavanumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation type="obsolete">Valitse Kanavanimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Valitse kutsumanimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation>Näytä Edistyminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation>Näytä Koko Loki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Auto Update</source>
        <translation>Älä päivitä automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Automaattinen päivitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Valikko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBurn</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Käyttää leikkauslistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Using Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Ei käytä leikkauslistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Cut List</source>
        <translation>Käyttää leikkauslistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Using Cut List</source>
        <translation>Ei käytä leikkauslistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cut List</source>
        <translation>Ei leikkauslistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Tarvitaan ainakin yksi arkistoitava kohde!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving File Information. Please Wait...</source>
        <translation>Hakee tiedoton tietoja. Ole hyvä ja odota...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder: </source>
        <translation>Purkaja: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Use Cut List</source>
        <translation>Älä käytä leikkauslistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Cut List</source>
        <translation>Käytä leikkauslistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Use Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Älä käytä leikkauslistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Cutlist</source>
        <translation type="obsolete">Käytä leikkauslistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Muokkaa yksityiskohtia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Vaihda purkuprofiilia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Thumbnails</source>
        <translation>Muokkaa kuvakkeita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Ei voitu luoda DVD:tä. Virhe skriptin ajossa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>Toggle use cut list state for selected program</source>
        <translation>Leikkauslistan käyttö päälle/pois tälle ohjelmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Luo DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Luo arkisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Tuo arkisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Archive Log</source>
        <translation>Katsele arkistointilokia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Toista luotu DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Polta DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation>Paikka, johon MythArchive tallentaa skriptit, alkuvideot ja teematiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format</source>
        <translation>Videoformaatti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>Videmuoto DVD nauhoituksille, Pal tai NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Tiedostosuodatin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation>Tiedostonimisuodatin, jota käytetään tiedostovalitsimessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>DVD:n sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>Mitä DVD -asemaa käytetään levyjä poltettaessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg Command</source>
        <translation type="obsolete">FFmpeg-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run FFmpeg.</source>
        <translation type="obsolete">Komento, jolla ajetaan FFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>mplex-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Komento, jolla ajetaan mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>dvdauthor-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Komento, jolla ajetaan dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>mkisofs-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation>Komento, jolla ajetaan mkisofs. (Käytetään luomaan ISO -kuvia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>growisofs-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation>Komento, jolla ajetaan growisofs. (Käytetään polttamaan DVD:tä)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spumux command</source>
        <translation>spumux-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Komento, jolla ajetaan spumux. Osa dvdauthor -pakettia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>mpeg2enc-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Komento, jolla ajetaan mp3g2enc. Osa mjpegtools -pakettia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>Mytharchive Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>Mytharchive Ulkoiset Komennot (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>Mytharchive Ulkoiset Komennot (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>Tausta-ajo on lopetettu.
Voi kestää vielä hetken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation type="obsolete">sijainti, johon MythArchiven tulisi luoda väliaikaisia työtiedostoja. Tähän vaaditaan PALJON tyhjää tilaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation type="obsolete">Koodaa aina AC3:si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation type="obsolete">Jos asetettu, ääniraidat tullaan aina uudelleenkoodaamaan AC3:si paremman DVD-soitin yhteensopivuuden takaamiseksi NTSC -maissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Kopioi etätiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Jos asetettu, etätiedostojärjestelmien tiedostot tullaan kopioimaan paikalliseen tiedostojärjestelmään ennen tiedostojen käsittelyä. Nopeuttaa käsittelyä ja käyttää verkoston kaistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Käytä aina Mythtranscodea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>Käytä FIFO:ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Päävalikon Kuvasuhde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Kuvasuhde, jota käytetään päävalikkoa luotaessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Kappalevalikon Kuvasuhde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation>Kuvasuhde, jota käytetään luotaessa jaksovalikkoa. &apos;Video&apos; tarkoittaa, että käytetään kyseisen videon kuvasuhdetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>Mytharchive Asetukset (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Temp Directory</source>
        <translation>MythArchiven väliaikaiskansio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Share Directory</source>
        <translation>MythArchiven jakelukansio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation>DVD-aseman kirjoitusnopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation>Tätä kirjoitusnopeutta käytetään poltettaessa DVD-levyjä. Aseta 0 mahdollistaaksesi &apos;growisofsin&apos; valitsevan nopeimman saatavilla olevan nopeuden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation>Komento, jolla toistetaan DVD-levyä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation>Komento, jolla kokeilutoistetaan luotua DVD-levyä. &apos;Sisäinen&apos; käyttää MythTV:n sisäistä soitinta. %f korvaa reitin luodun DVD:n struktuuriin esim. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation>Jos asetettu, mpeg2 -tiedostot ajetaan mythtranscoden läpi, jotta mahdolliset virheet saadaan korjattua. Voi auttaa korjaamaan joitkain ääniongelmia. Ohitetaan jos &apos;Käytä ProjectX&apos; on asetettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation>Käytä ProjectX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Jos asetettu, ProjectX:ää käytetään leikkaamaan mainoskatkoja ja jakamaan mpeg2 -tiedostoja mythtranscoden ja mythreplexn sijasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation>Scripti käyttää FIFO:ja ohittaakseen mplexin ulostulon dvdauthoriin, sen sijaan, että tekisi välitiedostoja. Säästää aikaa ja kovalevytilaa multiplex -operaatioissa, mutta tätä ei tueta Windows -alustoilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation>Lisää Tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation>Jos saatavilla, tämä valinta lisää tekstityksen lopulliseen DVD:n. Vaatii &apos;ProjextX&apos;:n päällä olemista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Päiväyksen Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Näytteitä näytetään käyttämällä tämän päivän päivämäärää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Näytteitä näytetään käyttämälää huomisen päivämäärää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation>Suosimasi formaatti käytettäväksi DVD -valikoissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Ajan Esitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Suosittu aikamuoto näytettävksi DVD-valikoissa. Sinun täytyy valita muodoksi &apos;Am&apos; tai &apos;PM&apos;, muuten aika näytetään 24-tuntisena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation>Oletus Purkuprofiili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation>Oletus koodausprofiili, jota käytetään, jos tiedosto vaatii uudelleenkoodausta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M2VRequantiser command</source>
        <translation>M2V uudelleenkvantisointikomento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run M2VRequantiser. Optional - leave blank if you don&apos;t have M2VRequantiser installed.</source>
        <translation>Komento M2V kvantisoinnin uudelleen ajoon. Jätä tyhjäksi jos sinulla ei ole M2V uudelleenkvantisoijaa asennettuna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation>jpeg2yuv-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Komento, jolla ajetaan jpeg2yuv. Osa mjpegtools .pakettia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projectx command</source>
        <translation>projectx-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Komento, jolla ajetaan ProjectX. Käytetään leikkaamaan mainoskatkoja ja jakamaan mpeg2 -tiedostoja mythtranscoden ja mythreplexn sijasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation>DVD Valikko-asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Ei yhtään videoita!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find any logs to show!</source>
        <translation>Lokeja ei löytynyt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find the MythArchive work directory.
Have you set the correct path in the settings?</source>
        <translation>Ei löydetty MythArchive työhakemistoa.
Oletko asettanut polun oikein asetuksissa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to create the DVD. An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Ei voitu luoda DVD:tä. Virhe skriptin ajossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a lock file but the owning process isn&apos;t running!
Removing stale lock file.</source>
        <translation>Löytyi lukkotiedosto, mutta omistava prosessi ei ole ajossa!
Poistetaan turha lukkotiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last run did not create a playable DVD.</source>
        <translation>Edellinen ajo ei tuottanut toistettavaa DVD:tä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Edellinen ajo epäonistui DVD:n luonnissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot burn a DVD.
The last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>DVD poltto ei onnistu.
Viimeisin ajo epäonnistui luomaan DVD:n.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Polta DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Place a blank DVD in the drive and select an option below.</source>
        <translation>
Aseta tyhjä DVD asemaan ja valitse alla oleva optio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD Rewritable</source>
        <translation>Polta uudelleenkirjoitettava DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD Rewritable (Force Erase)</source>
        <translation>Polta uudelleenkirjoitettava DVD (pakota tyhjennys)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to run mytharchivehelper to burn the DVD.</source>
        <translation>Ei ollut mahdollista ajaa mytharchivehelper :iä DVD:n polttoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive should create its temporary work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Sijainti minne MythArchive :n tulisi tallentaa väliaikaiset työtiedostonsa. Tarvitsee PALJON vapaata tilaa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <source>Retrieving Recording List.
Please Wait...</source>
        <translation>Hakee tallennusluetteloa.
Ole hyvä ja odota...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tyhjennä Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Kaikki Nauhoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Recording List. Please Wait...</source>
        <translation type="obsolete">Hakee nauhoitusluetteloa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!</source>
        <translation>Joko sinulla ei ole nauhoituksia tai niitä ei ole paikallisesti saatavilla!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDestination</name>
    <message>
        <source>Single Layer DVD</source>
        <translation>Yksikerroksinen DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Layer DVD (4482Mb)</source>
        <translation type="obsolete">Yksikerroksinen DVD (4482Mt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Layer DVD</source>
        <translation>Kaksikerroksinen DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Layer DVD (8964Mb)</source>
        <translation type="obsolete">Kaksikerroksinen DVD (8964Mt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Layer DVD (4,482 MB)</source>
        <translation>Yksikerroksinen DVD (4482 Mt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Layer DVD (8,964 MB)</source>
        <translation>Kaksikerroksinen DVD (8964 Mt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD +/- RW</source>
        <translation>DVD +/- RW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewritable DVD</source>
        <translation>Uudelleenkirjoitettava DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any file accessable from your filesystem.</source>
        <translation>Mikä tahansa tiedostojärjestelmäsi tiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>A high quality profile giving approx. 1 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Korkealaatuinen profiili luo noin tunnin videon yksikerroksiselle DVD:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A standard play profile giving approx. 2 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Normaalitoisto -profiili luo noin kaksituntisen videon yksikerroksiselle DVD:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A long play profile giving approx. 4 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Pitkätoisto profiili luo noin nelituntisen videon yksikerros DVD:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A extended play profile giving approx. 6 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Pidennetty toisto -profiili luo noin kuusituntisen videon yksikerros DVD:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Valitse kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose where you would like your files archived.</source>
        <translation>Valitse minne haluaisit tiedostosi arkistoitavan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Type:</source>
        <translation>Ulostulon tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Kohde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to find an output location...</source>
        <translation>Paina tästä etsiäksesi kohteen sijainnin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase DVD-RW before burning</source>
        <translation>Tyhjennä DVD RW ennen polttoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file you wish to use.</source>
        <translation>Valitse tiedosto jota haluat käyttää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Päävalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See logs from your archive runs.</source>
        <translation>Katso arkistointiesi lokeja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Päivitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Level</source>
        <translation>Ylätaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description goes here.</source>
        <translation>kuvaus tulee tähän.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Space:</source>
        <translation>Vapaa tila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make ISO Image</source>
        <translation>Tee ISO tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn to DVD</source>
        <translation>Polta DVD:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Overwrite of DVD-RW Media</source>
        <translation>Pakota ylikirjoittamaan DVD RW media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recordings</source>
        <translation>Valitse tallenteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recordings</source>
        <translation>Näytä tallenteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Finder</source>
        <translation>Tiedostoselain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Videos</source>
        <translation>Valitse videot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Category</source>
        <translation>Videoiden luokka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title goes here</source>
        <translation>nimike tulee tähän</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x.xx Gb</source>
        <translation>x,xx Gt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL:</source>
        <translatorcomment>Playlist?</translatorcomment>
        <translation>SL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No videos available</source>
        <translation>Ei videoita käytettävissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Lokin katseluohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Vaihda pakkausprofiili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Theme</source>
        <translation>DVD valikon teema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Lisää tallenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Lisää video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>Lisää tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a theme</source>
        <translation>Valitse teema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00 GB</source>
        <translation>0,00 Gt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Category:</source>
        <translation>Videon luokka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12.34 GB</source>
        <translation>12,34 Gt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the appearance of your DVD.</source>
        <translation>Valitse DVD:si ulkonäkö.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Teema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Päävalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter Menu</source>
        <translation>Kappalevalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Archive Items</source>
        <translation>Valitse arkistoitavat kohteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the recordings and videos you wish to save.</source>
        <translation>Valitse tallenteet ja videot jotka haluat tallettaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files are selected for archive</source>
        <translation>Ei tiedostoja valittuna arkistoitavaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Item Details</source>
        <translation>Arkistoitavan tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Nimike:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Alinimike:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Alkupäivämäärä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Aika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb Image Selector</source>
        <translation>Kuvakkeenvalitsin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Position</source>
        <translation>Nykyinen sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00.00</source>
        <translation>0:00:00.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Amount</source>
        <translation>Hypyn määrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Kehys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xxxxx MB</source>
        <translation>xxxxx Mt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 MB</source>
        <translation>0 Mt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prev</source>
        <translation>Edel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
        <translation>syys 13, 2004 11:00 pm (1t 15m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x.xx GB</source>
        <translation>x,xx Gt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Finder To Import</source>
        <translation>Tiedostoselain tuotavaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Aloitusaika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Associated Channel</source>
        <translation>Valitse liittyvä kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archived Channel</source>
        <translation>Arkistoitu kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chan. ID:</source>
        <translation>Kanava id:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chan. No:</source>
        <translation>Kanavanro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Kanavatunnus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Channel</source>
        <translation>Paikallinen kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Channel</source>
        <translation>Etsi kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Callsign</source>
        <translation>Etsi kanavatunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Name</source>
        <translation>Etsi nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Destination:</source>
        <translation>Valitse kohde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental level: %1</source>
        <translation>Ikäluokitus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old size:</source>
        <translation>Vanha koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New size:</source>
        <translation>Uusi koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Valitse teema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Kappale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Tieto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File to Import</source>
        <translation>Valitse tuotava tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add video</source>
        <translation>Lisää video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Luo DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Luo Arkisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encode Video File</source>
        <translation>Pakkaa video tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Tuo Arkisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Utilities</source>
        <translation>Arkistointi Työkalut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Log Viewer</source>
        <translation>Näytä lokinkatseluohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Toista luotu DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Polta DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel ID:</source>
        <translation>Kanava id:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Number:</source>
        <translation>Kanavanumero:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbFinder</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit, Save Thumbnails</source>
        <translation>Poistu, tallenna kuvakkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit, Don&apos;t Save Thumbnails</source>
        <translation>Poistu, älä tallenna kuvakkeita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tyhjennä Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Kaikki Videot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to enter a valid password for this parental level</source>
        <translation>Anna salasana tälle ikäluokitukselle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN-koodi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
