<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu_HU">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>RSS News feed reader</source>
        <translation>RSS hírcsatorna olvasó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update news items</source>
        <translation>Híresemények frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force update news items</source>
        <translation>Híresemények frissítésének kényszerítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel news item updating</source>
        <translation>Híresemények frissítésének leállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNews</name>
    <message>
        <source>You haven&apos;t configured MythNews to use any sites.</source>
        <translation>Még nem konfiguráltál egyetlen webhelyet sem a MythNewsba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Frissítve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 percent)</source>
        <translation>%1 a(z) %2-ből (%3 százalék)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed.</source>
        <translation>Nincs böngésző parancs beállítva! A MythNews használatához a MythBrowsert telepíteni kell.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit News Site</source>
        <translation>Hírcsatorna szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add News Site</source>
        <translation>Hírcsatorna hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete News Site</source>
        <translation>Hírcsatorna törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNewsEditor</name>
    <message>
        <source>Edit Site Details</source>
        <translation>Hírcsatorna részleteinek szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Site Details</source>
        <translation>Hírcsatorna bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podcast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsSite</name>
    <message>
        <source>Retrieve Failed. </source>
        <translation>Letöltés sikertelen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve news</source>
        <translation>Nem sikerült a hírek letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cached News.</source>
        <translation>Nincs gyorstárazott hír.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read downloaded file.</source>
        <translation>Nem lehet a letöltött fájlt olvasni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing Cached News.</source>
        <translation>Gyorstárazott hír olvasása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
        <translation>Az XML fájl nem érvényes RSS hírfájl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Downloading media...</source>
        <translation>Méda letöltése...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Edit RSS News Feeds</source>
        <translation>RSS Hírcsatorna szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can edit the name, URL, and icon path for the selected RSS Feed on this screen.  You can also designate the item as a podcast.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Ezen a lapon szerkesztheted a kiválasztott RSS csatorna nevét, URL címét és az ikon elérési utját.  Továbbá úgy díszítheted, mint egy podcast-et.

Ha készen vagy a szerkesztéssel, nyomj &quot;OK&quot; gombot, vagy a folytatáshoz a &quot;Mégse&quot; gombot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podcast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Műfaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Csatorna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News Subscriptions</source>
        <translation>Feliratkozás hírcsatornára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the news sites you would like to read.</source>
        <translation>Válassz hírcsatornát, melyet olvasni szeretnél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit RSS News Feed</source>
        <translation>RSS Hírcsatorna szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contexts</source>
        <translation>Kifejezések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Feeds</source>
        <translation>RSS Hírcsatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythNews Configuration</source>
        <translation>A MythNews konfigurálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News Feeds</source>
        <translation>Hírcsatornák</translation>
    </message>
</context>
</TS>
