<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_PT">
<context>
    <name>BookmarkEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Edit Bookmark Details</source>
        <translation>Editar Detalhes do Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Enter Bookmark Details</source>
        <translation>Introduza Detalhes do Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="138"/>
        <source>Select a category</source>
        <translation>Seleccione uma Categoria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="158"/>
        <source>No bookmarks defined.

Use the &apos;Add Bookmark&apos; menu option to add new bookmarks</source>
        <translation>Não há marcadores definidos.

Use a opção &quot;Adicionar Marcador&quot; para inserir novos marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="267"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Acções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="282"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Adicionar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="286"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Editar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="287"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Apagar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="288"/>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>Mostrar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="293"/>
        <source>Delete Marked</source>
        <translation>Apagar Marcados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="294"/>
        <source>Show Marked</source>
        <translation>Mostrar Marcados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="295"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Limpar Marcados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="298"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="475"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected bookmark</source>
        <translation>Tem a certeza que quer apagar os marcadores seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="519"/>
        <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks</source>
        <translatorcomment>Marcadores marcados????</translatorcomment>
        <translation>Tem a certeza que quer apagar os marcadores que tem marcados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserConfig</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="42"/>
        <source>MythBrowser Settings</source>
        <translation>Configurações MythBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="115"/>
        <source>This is the command that will be used to show the web browser. Use &apos;Internal&apos; to use the built in web browser&apos;. %ZOOM% and %URL% will be replaced with the zoom level and URL list.</source>
        <translation>Este é o comando que será usado para mostrar o navegador web. Use &apos;internal&apos; paar usar o navegador embebido.  %ZOOM% e %URL% serão substituídos pelo nível de zoom e pela lista de URLs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="119"/>
        <source>This is the default text size that will be used. Valid values for the Internal browser are from 0.3 to 5.0 with 1.0 being normal size less than 1 is smaller and greater than 1 is larger than normal size.</source>
        <translation>Este é o tamanho de texto de defeito que será usado. O valores válidos para o navegador interno vão de 0.3 a 5.0, sendo 1.0 o tamanho normal, menos do que 1 é mais pequeno e maior do que 1 é maior do que o tamanho normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="124"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Sair sem guardar as configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="126"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Guardar configurações e Sair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="103"/>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="348"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Introduza a URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="239"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Carregando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="335"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Acções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="351"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Trás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="354"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="356"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="357"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom Out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="358"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="361"/>
        <source>Delete Tab</source>
        <translation>Apagar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="363"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Adicionar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="365"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="47"/>
        <source>Move to next browser tab</source>
        <translation>Mudar para o separador seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="49"/>
        <source>Move to previous browser tab</source>
        <translation>Mudar para o separador anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="52"/>
        <source>Internal Web Browser</source>
        <translation>Navegador Interno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Web Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Browse your favorite web sites.</source>
        <translation>Navegar nos seus sites favoritos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Browser:</source>
        <translation>Navegador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Text Size:</source>
        <translation>Tamanho do Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Configure Web Browser</source>
        <translation>Configurar o Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this screen.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Neste écrann pode editar o nome, URL e categoria do site seleccionado.

Quando tiver terminado seleccione &quot;Ok&quot; ou &quot;Cancelar&quot; para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Género:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Click to choose from existing categories...</source>
        <translation>Clique para escolher de entre as categorias existentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>Gestor de Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Browser Command:</source>
        <translation>Comando do Navegador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Encontrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Encontrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/webpage.cpp" line="129"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Carregando...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
