# translation of fr.po to
# French translations for ncs package.
# Copyright (C) 2008 EDF S.A.
# This file is distributed under the same license as the ncs package.
#
# Automatically generated, 2008.
# Saturne <saturne-support@edf.fr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncs 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: saturne-support@edf.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-24 11:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-24 11:58+0200\n"
"Last-Translator: Code_Saturne <saturne-support@edf.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/apps/cs_solver.c:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Cutting warped faces (%.3g s)\n"
msgstr ""
"\n"
" Découpage des faces gauches (%.3g s)\n"

#: src/apps/cs_solver.c:299
msgid ""
"\n"
" Renumbering mesh:\n"
msgstr ""
"\n"
" Renumérotation du maillage:\n"

#: src/apps/cs_solver.c:355
msgid "Mesh"
msgstr "Maillage"

#: src/apps/cs_solver.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Computing geometric quantities (%.3g s)\n"
msgstr ""
"\n"
" Calcul des grandeurs géométriques (%.3g s)\n"

#: src/apps/cs_solver.c:385
msgid ""
"\n"
" Computing quality criteria\n"
msgstr ""
"\n"
" Calcul des critères de qualité\n"

#: src/apps/cs_solver.c:407
#, c-format
msgid ""
"\n"
" --- Main Fortran work arrays:\n"
"       longia =   %10d (Number of integers)\n"
"       longra =   %10d (Number of reals)\n"
"       (%d bytes/integer, %d bytes/real)\n"
msgstr ""
"\n"
" --- Tableaux de travail Fortran principaux :\n"
"       longia =   %10d (Nombre d'entiers)\n"
"       longra =   %10d (Nombre de réels)\n"
"       (%d octets/entier, %d octets/réel)\n"

#: src/apps/cs_solver.c:417
#, c-format
msgid ""
"\n"
" --- Developer Fortran work arrays:\n"
"       nideve =   %10d (Number of integer)\n"
"       nrdeve =   %10d (Number of reals)\n"
msgstr ""
"\n"
" --- Tableaux de travail Fortran développeur :\n"
"       nideve =   %10d (Nombre d'entiers)\n"
"       nrdeve =   %10d (Nombre de réels)\n"

#: src/apps/cs_solver.c:423
#, c-format
msgid ""
"\n"
" --- User Fortran work arrays:\n"
"       nituse =   %10d (Number of integers)\n"
"       nrtuse =   %10d (Number of reals)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" --- Tableaux de travail Fortran utilisateur :\n"
"       nituse =   %10d (Nombre d'entiers)\n"
"       nrtuse =   %10d (Nombre de réels)\n"
"\n"

#: src/apps/cs_solver.c:485
msgid ""
"\n"
" Destroying structures and ending computation\n"
msgstr ""
"\n"
" Destruction des structures et clôture du calcul\n"

#: src/base/cs_base.c:228
#, c-format
msgid ""
"Fatal error: bft_printf() called on a message of size %d\n"
"whereas the print buffer is of size %d."
msgstr ""
"Erreur fatale: bft_printf() appellé sur message de taille %d\n"
"alors que le tampon d'impression est de taille %d."

#: src/base/cs_base.c:404
#, c-format
msgid ""
"\n"
"System error: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur système : %s\n"

#: src/base/cs_base.c:406
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s:%d: Fatal error.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s:%d: Erreur fatale.\n"
"\n"

#: src/base/cs_base.c:426
msgid ""
"\n"
"\n"
"Memory allocation summary\n"
"-------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Résumé de l'allocation mémoire\n"
"------------------------------\n"
"\n"

#: src/base/cs_base.c:433
#, c-format
msgid "Theoretical current allocated memory:   %llu kB\n"
msgstr "Mémoire dynamique instrumentée théorique : %llu ko\n"

#: src/base/cs_base.c:437
#, c-format
msgid "Theoretical maximum allocated memory:   %llu kB\n"
msgstr "Mémoire dynamique instrumentée théorique : %llu ko\n"

#: src/base/cs_base.c:447
#, c-format
msgid "Maximum program memory measure:         %llu kB\n"
msgstr "Mémoire programme mesurée maximale:        %llu ko\n"

#: src/base/cs_base.c:455
#, c-format
msgid "Current program memory measure:         %llu kB\n"
msgstr "Mémoire programme mesurée courante:        %llu ko\n"

#: src/base/cs_base.c:517
msgid ""
"\n"
"Call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pile d'appels :\n"

#: src/base/cs_base.c:545
msgid ""
"End of stack\n"
"\n"
msgstr ""
"Fin de la pile\n"
"\n"

#: src/base/cs_base.c:563
msgid ""
"SIGHUP signal (hang-up) intercepted.\n"
"--> computation interrupted.\n"
msgstr ""
"Signal SIGHUP (déconnexion) intercepté.\n"
"--> calcul interrompu.\n"

#: src/base/cs_base.c:569
msgid ""
"SIGINT signal (Control+C or equivalent) received.\n"
"--> computation interrupted by user.\n"
msgstr ""
"Signal SIGINT (Control+C ou équivalent) reçu.\n"
"--> calcul interrompu par l'utilisateur.\n"

#: src/base/cs_base.c:574
msgid ""
"SIGTERM signal (termination) received.\n"
"--> computation interrupted by environment.\n"
msgstr ""
"Signal SIGTERM (terminaison) reçu.\n"
"--> calcul interrompu par l'environnement.\n"

#: src/base/cs_base.c:579
msgid "SIGFPE signal (floating point exception) intercepted!\n"
msgstr "Signal SIGFPE (exception en virgule flottante) intercepté !\n"

#: src/base/cs_base.c:584
msgid "SIGSEGV signal (forbidden memory area access) intercepted!\n"
msgstr "Signal SIGSEGV (accès à une zone mémoire interdite) intercepté !\n"

#: src/base/cs_base.c:590
msgid "SIGXCPU signal (CPU time limit reached) intercepted.\n"
msgstr "Signal SIGXCPU (temps CPU limite atteint) intercepté.\n"

#: src/base/cs_base.c:596
#, c-format
msgid "Signal %d intercepted!\n"
msgstr "Signal %d intercepté !\n"

#: src/base/cs_base.c:654
#, c-format
msgid ""
"\n"
"MPI error (communicator %s):\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur MPI (communicateur %s):\n"
"%s\n"

#: src/base/cs_base.c:657
#, c-format
msgid ""
"\n"
"MPI error:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur MPI :\n"
"%s\n"

#: src/base/cs_base.c:772
#, c-format
msgid ""
" Sub-routine calling iasize:                %s\n"
" Memory needed in ia (number of integers):  %d\n"
"         available:                         %d\n"
"\n"
" ----> Define iasize to a value at least equal to %d integers)."
msgstr ""
" Sous-programme appelant iasize :                   %s\n"
" Mémoire nécessaire dans ia (en nombre d'entiers) : %d\n"
"         disponible :                               %d\n"
"\n"
" ----> Définir iasize au moins égale à %d entiers)."

#: src/base/cs_base.c:816
#, c-format
msgid ""
" Sub-routine calling rasize:             %s\n"
" Memory needed in ra (number of reals):  %d\n"
"         available:                      %d\n"
"\n"
" ----> Define rasize to a value at least equal to %d reals)."
msgstr ""
" Sous-programme appelant rasize :                   %s\n"
" Mémoire nécessaire dans ra (en nombre de réels) :  %d\n"
"         disponible :                               %d\n"
"\n"
" ----> Définir rasize au moins égale à %d réels)."

#: src/base/cs_base.c:1126
msgid "Total memory used:                       "
msgstr "Consommation mémoire totale mesurée :     "

#: src/base/cs_base.c:1127
msgid "Theoretical instrumented dynamic memory: "
msgstr "Mémoire dynamique instrumentée théorique :"

#: src/base/cs_base.c:1131
msgid ""
"\n"
"Memory use summary:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan de l'occupation mémoire :\n"
"\n"

#: src/base/cs_base.c:1194
#, c-format
msgid "  %s %12.3f %cB\n"
msgstr "  %s %12.3f %co\n"

#: src/base/cs_base.c:1199
#, c-format
msgid "                             local minimum: %12.3f %cB  (rank %d)\n"
msgstr "                             minimum local : %12.3f %co  (rang %d)\n"

#: src/base/cs_base.c:1202
#, c-format
msgid "                             local maximum: %12.3f %cB  (rank %d)\n"
msgstr "                             maximum local : %12.3f %co  (rang %d)\n"

#: src/base/cs_base.c:1242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Fortran work arrays memory use:\n"
"   %-12llu integers needed (maximum reached in %s)\n"
"   %-12llu reals    needed (maximum reached in %s)\n"
"\n"
"   Local maximum work memory requested %12.3f %cB\n"
"                                  used %12.3f %cB\n"
msgstr ""
"\n"
"  Utilisation des tableaux de travail Fortran :\n"
"   %-12llu entiers nécessaires (maximum atteint dans %s)\n"
"   %-12llu réels   nécessaires (maximum atteint dans %s)\n"
"\n"
"   Mémoire de travail maximale locale demandée %12.3f %co\n"
"                                      utilisée %12.3f %co\n"

#: src/base/cs_base.c:1279
msgid ""
"\n"
"Calculation time summary:\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan des temps de calcul :\n"

#: src/base/cs_base.c:1293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  User CPU time:       %12.3f s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Temps CPU utilisateur : %12.3f s\n"

#: src/base/cs_base.c:1295
#, c-format
msgid "  System CPU time:     %12.3f s\n"
msgstr "  Temps CPU système :     %12.3f s\n"

#: src/base/cs_base.c:1300
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  CPU time:            %12.3f s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Temps CPU :             %12.3f s\n"

#: src/base/cs_base.c:1309
#, c-format
msgid "  Total CPU time:      %12.3f s\n"
msgstr "  Temps CPU cumulé :      %12.3f s\n"

#: src/base/cs_base.c:1320
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Elapsed time:        %12.3f s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Temps écoulé :          %12.3f s\n"

#: src/base/cs_base.c:1323
#, c-format
msgid "  CPU / elapsed time   %12.3f\n"
msgstr "  Temps CPU / écoulé      %12.3f\n"

#: src/base/cs_base.c:1424
msgid "Local case configuration:\n"
msgstr "Configuration locale du cas :\n"

#: src/base/cs_base.c:1426
msgid "Date:              "
msgstr "Date :             "

#: src/base/cs_base.c:1434
msgid "System:            "
msgstr "Système :          "

#: src/base/cs_base.c:1436
msgid "Machine:           "
msgstr "Machine :          "

#: src/base/cs_base.c:1440
msgid "Processor:         "
msgstr "Processeur :       "

#: src/base/cs_base.c:1443
msgid "Memory:            "
msgstr "Mémoire :          "

#: src/base/cs_base.c:1444
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: src/base/cs_base.c:1447
msgid "User:              "
msgstr "Utilisateur :      "

#: src/base/cs_base.c:1451
msgid "Directory:         "
msgstr "Répertoire :       "

#: src/base/cs_base.c:1458
msgid "SMP mode"
msgstr ""

#: src/base/cs_base.c:1459
msgid "Virtual-node mode"
msgstr ""

#: src/base/cs_base.c:1460
msgid "Dual mode"
msgstr ""

#: src/base/cs_base.c:1461
msgid "Unknown mode"
msgstr ""

#: src/base/cs_base.c:1471 src/base/cs_base.c:1481
msgid "MPI ranks:         "
msgstr "Rangs MPI :        "

#: src/base/cs_base.c:1473
msgid "pset size:         "
msgstr ""

#: src/base/cs_base.c:1475
msgid "Torus dimensions:  "
msgstr ""

#: src/base/cs_base.c:1485
msgid "OpenMP threads:    "
msgstr "Threads OpenMP:    "

#: src/base/cs_base.c:1515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Code_Saturne: %s:%d: Warning\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Code_Saturne : %s:%d : Avertissement\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:164
#, c-format
msgid ""
"  Wall clock : %12.5e\n"
"  CPU :        %12.5e\n"
msgstr ""
"  Temps écoulé: %12.5e\n"
"  CPU:          %12.5e\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:193
#, c-format
msgid ""
"               Min          Max          Total\n"
"  Wall clock : %12.5e %12.5e\n"
"  CPU :        %12.5e %12.5e %12.5e\n"
msgstr ""
"               Min          Max          Total\n"
"  Écoulé :     %12.5e %12.5e\n"
"  CPU :        %12.5e %12.5e %12.5e\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:221
#, c-format
msgid ""
"  N ops :      %12ld\n"
"  Wall clock : %12.5e\n"
"  CPU :        %12.5e\n"
"  GFLOPS :     %12.5e\n"
msgstr ""
"  N ops :      %12ld\n"
"  Wall clock : %12.5e\n"
"  CPU :        %12.5e\n"
"  GFLOPS :     %12.5e\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:268
#, c-format
msgid ""
"               Min          Max          Total\n"
"  N ops :      %12ld %12ld %12ld\n"
"  Wall clock : %12.5e %12.5e\n"
"  CPU :        %12.5e %12.5e %12.5e\n"
"  GFLOPS :     %12.5e %12.5e %12.5e\n"
msgstr ""
"               Min          Max          Total\n"
"  N ops :      %12ld %12ld %12ld\n"
"  Wall clock : %12.5e %12.5e\n"
"  CPU :        %12.5e %12.5e %12.5e\n"
"  GFLOPS :     %12.5e %12.5e %12.5e\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:280
#, c-format
msgid ""
"               Min          Max          Total        Single\n"
"  N ops :      %12ld %12ld %12ld %12ld\n"
"  Wall clock : %12.5e %12.5e\n"
"  CPU :        %12.5e %12.5e %12.5e\n"
"  GFLOPS :     %12.5e %12.5e %12.5e %12.5e\n"
msgstr ""
"               Min          Max          Total        Single\n"
"  N ops :      %12ld %12ld %12ld %12ld\n"
"  Wall clock : %12.5e %12.5e\n"
"  CPU :        %12.5e %12.5e %12.5e\n"
"  GFLOPS :     %12.5e %12.5e %12.5e %12.5e\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:356
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Simple local dot product %s with BLAS\n"
"-------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit scalaire local simple %s avec BLAS\n"
"------------------------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:361
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Simple global dot product %s with BLAS\n"
"---------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit scalaire global simple %s avec BLAS\n"
"--------------------------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:366 src/base/cs_benchmark.c:403
#: src/base/cs_benchmark.c:458 src/base/cs_benchmark.c:483
#: src/base/cs_benchmark.c:544 src/base/cs_benchmark.c:568
#: src/base/cs_benchmark.c:998 src/base/cs_benchmark.c:1024
#: src/base/cs_benchmark.c:1054 src/base/cs_benchmark.c:1084
#: src/base/cs_benchmark.c:1136 src/base/cs_benchmark.c:1351
#: src/base/cs_benchmark.c:1376 src/base/cs_benchmark.c:1404
#, c-format
msgid "  (calls: %d;  test sum: %12.5f)\n"
msgstr "  (appels : %d;  somme test : %12.5f)\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:393
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Simple local dot product %s\n"
"---------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit scalaire local simple %s\n"
"--------------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:398
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Simple global dot product %s\n"
"----------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit scalaire global simple %s\n"
"---------------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:455
msgid ""
"\n"
"Double local dot product X.X, Y.Y with BLAS\n"
"-------------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit scalaire local double X.X, X.Y avec BLAS\n"
"------------------------------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:479
msgid ""
"\n"
"Double local dot product X.X, Y.Y\n"
"---------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit scalaire local double X.X, X.Y\n"
"--------------------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:540
msgid ""
"\n"
"Y <- aX + Y with BLAS\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Y <- aX + Y avec BLAS\n"
"---------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:564
msgid ""
"\n"
"Y <- aX + Y\n"
"-----------\n"
msgstr ""
"\n"
"Y <- aX + Y\n"
"-----------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:624
msgid ""
"\n"
"Division z = x/y\n"
"----------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Division z = x/y\n"
"----------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:645
msgid ""
"\n"
"Division y = 1/x\n"
"----------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Division y = 1/x\n"
"----------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:666
msgid ""
"\n"
"Division x <- 1/x\n"
"-----------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Division x <- 1/x\n"
"-----------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:719
msgid ""
"\n"
"y = sqrt(x)\n"
"-----------\n"
msgstr ""
"\n"
"y = sqrt(x)\n"
"-----------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:740
msgid ""
"\n"
"x = sqrt(x)\n"
"-----------\n"
msgstr ""
"\n"
"x = sqrt(x)\n"
"-----------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:809
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Matrix construction / destruction (%s)\n"
"---------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Construction / Destruction d'une matrice (%s)\n"
"----------------------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:813 src/base/cs_benchmark.c:894
#, c-format
msgid "  (calls: %d)\n"
msgstr "  (appels : %d)\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:890
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Matrix value assignment (%s)\n"
"-----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Affectation de valeurs à une matrice (%s)\n"
"------------------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:994
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Matrix.vector product (%s)\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur (%s)\n"
"-----------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:1020
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Local matrix.vector product (%s)\n"
"---------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur local (%s)\n"
"-----------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:1050
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Matrix.vector product alpha.A.x + beta.y (%s)\n"
"----------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur alpha.A.x + beta.y (%s)\n"
"------------------------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:1080
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Matrix-diagonal).vector product (%s)\n"
"--------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit (matrice-diagonale).vecteur (%s)\n"
"-----------------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:1132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Matrix without diagonal).vector product (%s)\n"
"----------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit (matrice sans diagonale).vecteur (%s)\n"
"----------------------------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:1347
msgid ""
"\n"
"Matrix.vector product, extradiagonal part, variant 0\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur, partie extradiagonale, variante 0\n"
"-----------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:1372
msgid ""
"\n"
"Matrix.vector product, extradiagonal part, variant 1\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur, partie extradiagonale, variante 1\n"
"-----------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:1400
msgid ""
"\n"
"Matrix.vector product, face values only\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Produit matrice.vecteur, valeurs aux faces uniquement\n"
"-----------------------\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:1483
msgid ""
"\n"
"Benchmark mode activated\n"
"========================\n"
msgstr ""
"\n"
"Activation du mode Benchmark\n"
"============================\n"

#: src/base/cs_benchmark.c:1525 src/base/cs_benchmark.c:1555
#: src/base/cs_benchmark.c:1598 src/base/cs_matrix.c:316
msgid "native"
msgstr "native"

#: src/base/cs_benchmark.c:1535 src/base/cs_benchmark.c:1571
#: src/base/cs_benchmark.c:1612 src/base/cs_matrix.c:317
msgid "CSR"
msgstr "CSR"

#: src/base/cs_benchmark.c:1543
msgid "CSR sym"
msgstr "CSR sym"

#: src/base/cs_benchmark.c:1562 src/base/cs_benchmark.c:1605
msgid "native, sym coeffs"
msgstr "native, sym coeffs"

#: src/base/cs_benchmark.c:1578
msgid "CSR, sym coeffs"
msgstr "CSR, sym coeffs"

#: src/base/cs_benchmark.c:1585 src/base/cs_benchmark.c:1619
msgid "CSR_sym"
msgstr "CSR_sym"

#: src/base/cs_boundary_conditions.c:307
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Phase %d:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Phase %d :\n"
"  "

#: src/base/cs_boundary_conditions.c:309
#, c-format
msgid ""
"\n"
"First face with boundary condition definition error\n"
"  (out of %llu)\n"
"  has boundary condition type %d, center (%g, %g, %g)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Première face avec une mauvaise définition de conditions aux limites\n"
"  (sur %llu)\n"
"  a une condition aux limites de type %d, un centre (%g, %g, %g)\n"
"\n"

#: src/base/cs_boundary_conditions.c:350
msgid "Faces with B.C. error"
msgstr "Faces avec erreur de C.L."

#: src/base/cs_boundary_conditions.c:376
msgid "Faces with valid B.C.'s"
msgstr "Faces avec C.L. valides"

#: src/base/cs_boundary_conditions.c:401
#, c-format
msgid "Phase %d, "
msgstr "Phase %d,"

#: src/base/cs_boundary_conditions.c:407
msgid "BC type"
msgstr "Type de CL"

#: src/base/cs_boundary_conditions.c:430
msgid ""
"\n"
"Some boundary condition definitions are incomplete or incorrect.\n"
"\n"
"  For details, read the end of the calculation log,\n"
"  or visualize the error postprocessing output."
msgstr ""
"\n"
"Certaines définitions de conditions aux limites sont incomplètes\n"
"ou incorrectes :\n"
"\n"
"  Pour plus de détails, vérifiez la fin du \"listing\" de calcul,\n"
"  ou visualisez le post traitement dédié aux erreurs."

#: src/base/cs_calcium.c:262 src/base/cs_syr3_comm.c:926
#, c-format
msgid "    %d first and last elements:\n"
msgstr "    %d premiers et derniers éléments :\n"

#: src/base/cs_calcium.c:268 src/base/cs_syr3_comm.c:930
msgid "    elements:\n"
msgstr "    éléments :\n"

#: src/base/cs_calcium.c:327
msgid "    ..........   ............\n"
msgstr "    ..........   ............\n"

#: src/base/cs_calcium.c:375 src/base/cs_calcium.c:445
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Component %d [%p]:\n"
msgstr ""
"\n"
"Composant %d [%p]:\n"

#: src/base/cs_calcium.c:378 src/base/cs_calcium.c:448
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Component %d:\n"
msgstr ""
"\n"
"Composant %d:\n"

#: src/base/cs_calcium.c:380
#, c-format
msgid ""
"Reading up to %d values of type %s, time_dependency %s\n"
"              (min/max time %f/%f, iteration %d) ..."
msgstr ""
"Lecture d'au plus %d valeurs de type %s, dep_temps %s\n"
"              (temps min/max %f/%f, itération %d) ..."

#: src/base/cs_calcium.c:410
#, c-format
msgid ""
"[ok]\n"
"Read          %d values (min time %f, iteration %d).\n"
msgstr ""
"[ok]\n"
"Lu            %d valeurs (temps min %f, itération %d).\n"

#: src/base/cs_calcium.c:450
#, c-format
msgid ""
"Writing %d values of type %s, time_dependency %s\n"
"        (time %f, iteration %d) ..."
msgstr ""
"Écriture de %d valeurs de type %s, dep_temps %s\n"
"        (temps %f, itération %d) ..."

#: src/base/cs_calcium.c:475 src/base/cs_sat_coupling.c:276
#: src/base/cs_syr3_comm.c:223 src/base/cs_syr4_coupling.c:210
msgid "[ok]\n"
msgstr "[ok]\n"

#: src/base/cs_calcium.c:678
#, c-format
msgid "Error calling dlsym: %s\n"
msgstr "Erreur à l'appel de dlsym : %s\n"

#: src/base/cs_calcium.c:1184
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s."
msgstr "Erreur au chargement de %s : %s."

#: src/base/cs_calcium.c:1221
#, c-format
msgid ""
"Shared library support not available.\n"
"Unable to load: %s\n"
msgstr ""
"Support de librairies partagées non disponible.\n"
"Impossible de charger : %s\n"

#: src/base/cs_coupling.c:123
msgid ""
"\n"
"Applications accessible through MPI:\n"
"------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Applications accessibles grâce à MPI :\n"
"--------------------------------------\n"

#: src/base/cs_coupling.c:150
#, c-format
msgid ""
"  %d; type:      \"%s\"%s\n"
"     case name: \"%s\"\n"
"     lead rank: %d; n_ranks: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"  %d; type :        \"%s\"%s\n"
"     nom de cas :  \"%s\"\n"
"     rang racine : %d ; nb_rangs : %d\n"
"\n"

#: src/base/cs_ext_neighborhood.c:1007
msgid ""
"\n"
"WARNING\n"
"The extended neighborhood is empty whereas the least-squares\n"
"method on extended neighborhood for gradient computation\n"
"is activated. This situation can arise in some particular\n"
"cases (1D mesh). Verify that it is your case, otherwise\n"
"contact support.\n"
msgstr ""
"\n"
"ATTENTION\n"
"Le voisinage étendu est nul alors que la méthode de calcul\n"
"des gradients par moindres carrés sur support étendu est\n"
"activée. Ceci peut arriver dans certains cas spécifiques\n"
"(maillage 1D). Vérifiez que c'est bien votre cas, sinon\n"
"contactez le support.\n"

#: src/base/cs_ext_neighborhood.c:1163
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Extended neighborhood reduced by non-orthogonality\n"
" --------------------------------------------------\n"
"\n"
" Size of complete cell-cell connectivity: %12llu\n"
" Size of filtered cell-cell conectivity:  %12llu\n"
" %llu connections removed, for a ratio of %4.2g %% used\n"
msgstr ""
"\n"
" Limitation du voisinage étendu par non-orthogonalité\n"
" ----------------------------------------------------\n"
"\n"
" Taille de la connectivité cellules-cellules complète : %12llu\n"
" Taille de la connectivité cellules-cellules filtrée :  %12llu\n"
" %llu connexions supprimées, soit un ratio de %4.2g %% utilisées\n"

#: src/base/cs_gradient.c:598
#, c-format
msgid ""
" GRADIENT LIMITATION in %10d cells\n"
"    MINIMUM FACTOR = %14.5e; MAXIMUM FACTOR = %14.5e\n"
msgstr ""
" LIMITATION DE GRADIENT en %10d CELLULES\n"
"    FACTEUR MINIMUM = %14.5e ; FACTEUR MAXIMUM = %14.5e\n"

#: src/base/cs_grid.c:876
#, c-format
msgid ""
"Connectivity error:\n"
"Face %d has same cell %d on both sides."
msgstr ""
"Erreur de connectivité :\n"
"La face %d voit la cellule %d des deux cotés."

#: src/base/cs_gui_boundary_conditions.c:472
#, c-format
msgid "Invalid number of coal-> dp_FCP: %i xml: %i\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_boundary_conditions.c:577 src/base/cs_gui.c:4812
#: src/base/cs_gui.c:4860 src/base/cs_gui.c:4908 src/base/cs_gui.c:4956
#: src/base/cs_gui.c:5030 src/base/cs_gui_mobile_mesh.c:281
#, c-format
msgid "Error: can not interprete expression: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_boundary_conditions.c:583 src/base/cs_gui.c:4816
#: src/base/cs_gui.c:4864 src/base/cs_gui.c:4912 src/base/cs_gui.c:4960
#: src/base/cs_gui.c:5034 src/base/cs_gui_mobile_mesh.c:291
#, c-format
msgid "Error: can not find the required symbol: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_boundary_conditions.c:901
#, c-format
msgid ""
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
"@ @@ WARNING: BOUNDARY CONDITIONS ERROR                      \n"
"@    *******                                                 \n"
"@                                                            \n"
"@    In the zone %s has a face already marked                \n"
"@    with a zone number.                                     \n"
"@                                                            \n"
"@    new zone number:             %i                         \n"
"@    previous zone number:        %i                         \n"
"@                                                            \n"
"@    It seems that zones definitions are overlapping.        \n"
"@                                                            \n"
"@    The calculation will stop.                              \n"
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_boundary_conditions.c:1073
#, c-format
msgid "zone's label number %i is greater than %i, the maximum allowed \n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_boundary_conditions.c:1091 src/base/cs_selector.c:243
#, c-format
msgid ""
"The group or attribute \"%s\" in the selection\n"
"criteria:\n"
"\"%s\"\n"
" does not correspond to any boundary face.\n"
msgstr ""
"Le groupe ou attribut \"%s\" figurant dans le\n"
"critère de sélection:\n"
"\"%s\"\n"
" ne correspond à aucune face de bord.\n"

#: src/base/cs_gui_boundary_conditions.c:1680
#: src/base/cs_gui_boundary_conditions.c:1843
#, c-format
msgid "boundary nature %s is unknown \n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_boundary_conditions.c:1856
#, c-format
msgid ""
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
"@ @@ WARNING: BOUNDARY CONDITIONS ERROR                      \n"
"@    *******                                                 \n"
"@                                                            \n"
"@    The zone %s does not have the same id number            \n"
"@    in the GUI and in the user subroutine.                  \n"
"@                                                            \n"
"@    GUI zone number:             %i                         \n"
"@    USER SUBROUTINE zone number: %i                         \n"
"@                                                            \n"
"@    The id number given in the GUI cannot be modified       \n"
"@    in the user subroutine (fortran array IZFPPP).          \n"
"@                                                            \n"
"@    The calculation will stop.                              \n"
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_boundary_conditions.c:1895
#, c-format
msgid ""
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
"@ @@ WARNING: BOUNDARY CONDITIONS ERROR                      \n"
"@    *******                                                 \n"
"@                                                            \n"
"@    The zone %s does not have the same nature               \n"
"@    in the GUI and in the user subroutine.                  \n"
"@                                                            \n"
"@    GUI zone nature:             %s                         \n"
"@    USER SUBROUTINE ITYPFB:      %i                         \n"
"@                                                            \n"
"@    The nature given in the GUI cannot be modified          \n"
"@    in the user subroutine (fortran array ITYPFB).          \n"
"@                                                            \n"
"@    The calculation will stop.                              \n"
"@                                                            \n"
"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
"@                                                            \n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:164 src/base/cs_gui_radiative_transfer.c:447
#, c-format
msgid "Variable index %d out of bounds (1 to %d)"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:207 src/base/cs_gui.c:366 src/base/cs_gui.c:1356
#: src/base/cs_gui.c:1491 src/base/cs_gui.c:1617 src/base/cs_gui.c:1747
#: src/base/cs_gui.c:1940 src/base/cs_gui.c:2114 src/base/cs_gui.c:2508
#: src/base/cs_gui_matisse.c:116 src/base/cs_gui_matisse.c:139
#: src/base/cs_gui_matisse.c:159 src/base/cs_gui_matisse.c:189
#: src/base/cs_gui_mobile_mesh.c:158 src/base/cs_gui_mobile_mesh.c:220
#: src/base/cs_gui_util.c:537 src/base/cs_gui_util.c:637
#: src/base/cs_gui_util.c:734 src/base/cs_gui_util.c:884
#: src/base/cs_gui_util.c:927
#, c-format
msgid "Invalid xpath: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:261
#, c-format
msgid "Invalid thermal model: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:1294
#, c-format
msgid ""
"Coordinate %s of the monitoring probe number %i not found.\n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:2432
#, c-format
msgid ""
"Invalid xpath: %s\n"
" name not found"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:2479
#, c-format
msgid ""
"Invalid markup name: %s\n"
" label not found"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:2633
#, c-format
msgid "Invalid turbulence model: %s.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:2743
#, c-format
msgid "Scalar: %i and its variance: %i are the same.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:3105
#, c-format
msgid ""
"The kernel variables number %i and the calculated one by the GUI %i are not "
"the same.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:3553
msgid "Specific heat value is zero or not found in the xml file.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:3574
msgid "mass molar value is zero or not found in the xml file.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:3582
msgid "Density value is zero or not found in the xml file.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:3838 src/base/cs_gui_radiative_transfer.c:744
#: src/base/cs_gui_specific_physics.c:532
#, c-format
msgid "number of properties is not correct: %i instead of: %i\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:4215 src/base/cs_gui_particles.c:782
#: src/base/cs_gui_particles.c:788 src/base/cs_gui_particles.c:794
#: src/base/cs_gui_radiative_transfer.c:845
#, c-format
msgid "Name of variable %i was never set.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui.c:4296 src/base/cs_selector.c:315
#, c-format
msgid ""
"The group or attribute \"%s\" in the selection\n"
"criteria:\n"
"\"%s\"\n"
" does not correspond to any cell.\n"
msgstr ""
"Le groupe ou attribut \"%s\" figurant dans le\n"
"critère de sélection:\n"
"\"%s\"\n"
" ne correspond à aucune cellule.\n"

#: src/base/cs_gui.c:5214 src/base/cs_gui_util.c:159
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_matisse.c:527
#, c-format
msgid "Missing 'min' markup for xpath : %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_matisse.c:537
#, c-format
msgid "Missing 'max' markup for xpath : %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_matisse.c:547
#, c-format
msgid "Missing 'value' markup for xpath : %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_mobile_mesh.c:323
#, c-format
msgid "Unknow ale property choice %s.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_mobile_mesh.c:436 src/base/cs_gui_mobile_mesh.c:506
#, c-format
msgid "Boundary nature formula is null for %s.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_mobile_mesh.c:643
#, c-format
msgid "cannot get value for %s %s %s"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_mobile_mesh.c:777
#, c-format
msgid "Formula is null for %s %s"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_mobile_mesh.c:985
msgid "Formula is null for ale.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_particles.c:482 src/base/cs_gui_particles.c:512
#: src/base/cs_gui_particles.c:542
#, c-format
msgid "Variable index %i out of bounds (1 to %i)"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_radiative_transfer.c:306
#, c-format
msgid "unknow type %s\n"
msgstr "type inconnu %s \n"

#: src/base/cs_gui_radiative_transfer.c:395
#, c-format
msgid "Xpath request failed %s \n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_radiative_transfer.c:560
#, c-format
msgid "--output boundary faces: %s value %i \n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_radiative_transfer.c:1012
msgid ""
"One tries to define radiative boundary conditions on boundary which is not a "
"wall.\n"
"The definition of the boundaries natures given in GUI (wall, inlet, "
"outlet,...) \n"
"is modified in a users subroutine (like USCLIM, USCPCL,...). \n"
"The radiative boundary conditions given in GUI must be coherent \n"
"with these new natures.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_specific_physics.c:211
#, c-format
msgid "Invalid coal model: %s.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_specific_physics.c:223
#, c-format
msgid "Invalid atmospheric flow model: %s.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:182
#, c-format
msgid "Unable to parse the file: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:206 src/base/cs_gui_util.c:286
#: src/base/cs_gui_util.c:569 src/base/cs_gui_util.c:666
#: src/base/cs_gui_util.c:765 src/base/cs_gui_util.c:895
#: src/base/cs_gui_util.c:956
msgid "Code_Saturne has been compiled without Xml support."
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:238
#, c-format
msgid ""
"========================================================\n"
"   ** INVALID VERSION OF THE XML FILE\n"
"      -------------------------------------- \n"
"      XML FILE VERSION: %.1f  \n"
"      XML READER VERSION: %.1f \n"
"========================================================\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:249
#, c-format
msgid ""
"========================================================\n"
"   ** INCOMPATIBLE VERSION OF THE XML FILE\n"
"      -------------------------------------- \n"
"      XML FILE VERSION: %.1f  \n"
"      XML READER VERSION: %.1f \n"
"\n"
"      YOU SHOULD RESTART YOUR CALCUL WITH A NEW XML FILE\n"
"========================================================\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:558
#, c-format
msgid ""
"The node type is not XML_ATTRIBUTE_NODE.\n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:598
#, c-format
msgid ""
"Several attributes found: %i \n"
"The first one is %s \n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:655
#, c-format
msgid ""
"The node type is not XML_ELEMENT_NODE.\n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:695
#, c-format
msgid ""
"Several nodes name found: %i \n"
"The first one is %s \n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:754 src/base/cs_gui_util.c:944
#, c-format
msgid ""
"The node type is not XML_TEXT_NODE.\n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:793
#, c-format
msgid ""
"Several text node found: %i \n"
"The first one is %s \n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:933
#, c-format
msgid "No markup found: %s \n"
msgstr ""

#: src/base/cs_gui_util.c:992
#, c-format
msgid ""
"Invalid attribute value: %s \n"
"Xpath: %s\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_io.c:289 src/base/cs_io.c:330
#, c-format
msgid ""
"Compilation configuration / porting error:\n"
"Unable to determine a 64-bit unsigned int type.\n"
"size_t is %d bits, unsigned long long %d bits"
msgstr ""

#: src/base/cs_io.c:642
#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"File format is not the correct version.\n"
"The first 64 bytes expected contain:\n"
"\"%s\"\n"
"The first 64 bytes read contain:\n"
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s\".\n"
"Le format du fichier n'est pas à la bonne version.\n"
"Les 64 premiers octets attendus contiennent :\n"
"\"%s\"\n"
"Les 64 premiers octets lus contiennent :\n"
"\"%s\"\n"

#: src/base/cs_io.c:662
#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"The file contents are not of the expected type.\n"
"\"%s\" was expected,\n"
"\"%s\" was read."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s.\n"
"Le contenu du fichier n'est pas du type attendu.\n"
"On attendait \"%s\"\n"
"On a lu \"%s\"."

#: src/base/cs_io.c:709
#, c-format
msgid "Error writing the header of file: \"%s\".\n"
msgstr "Erreur à l'écriture de l'entête du fichier : \"%s\".\n"

#: src/base/cs_io.c:858
#, c-format
msgid ""
"Restart file \"%s\"\n"
"in format 1.1 is not conforming."
msgstr ""
"Le fichier suite \"%s\"\n"
"au format 1.1 n'est pas conforme."

#: src/base/cs_io.c:907
#, c-format
msgid ""
"Restart file \"%s\" does not correspond\n"
"to part %d of the original restart file."
msgstr ""
"Le fichier suite \"%s\" ne correspond pas\n"
"à la partie %d du fichier suite d'origine."

#: src/base/cs_io.c:1136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Section read on \"%s\":\n"
msgstr ""
"\n"
"  Section lue sur \"%s\" :\n"

#: src/base/cs_io.c:1141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Section written on \"%s\":\n"
msgstr ""
"\n"
"  Section écrite sur \"%s\" :\n"

#: src/base/cs_io.c:1170
#, c-format
msgid ""
"    section name:           \"%s\"\n"
"    number of elements:     %llu\n"
msgstr ""
"    nom de la rubrique :    \"%s\"\n"
"    nombre d'éléments :     %llu\n"

#: src/base/cs_io.c:1205 src/base/cs_syr3_comm.c:898
#, c-format
msgid "    element type name:      \"%s\"\n"
msgstr "    nom du type d'élément : \"%s\"\n"

#: src/base/cs_io.c:1249
msgid " (local)"
msgstr " (locaux)"

#: src/base/cs_io.c:1270
#, c-format
msgid "    %d first and last elements%s:\n"
msgstr "    %d premiers et derniers éléments%s :\n"

#: src/base/cs_io.c:1275
#, c-format
msgid "    elements%s:\n"
msgstr "    éléments%s :\n"

#: src/base/cs_io.c:1823 src/base/cs_io.c:2000 src/base/cs_io.c:3028
#: src/base/cs_io.c:3115
#, c-format
msgid "Error writing %llu bytes to file \"%s\"."
msgstr "Erreur à l'écriture de %llu octets dans le fichier \"%s\"."

#: src/base/cs_io.c:2023
#, c-format
msgid ""
" %llu indexed records:\n"
"   (name, n_vals, location_id, index_id, n_loc_vals, type, embed, file_id, "
"offset)\n"
"\n"
msgstr ""
" %llu sections indexées :\n"
"   (nom, n_vals, id_support, id_index, n_vals_loc, type, inclus, id_fichier, "
"position)\n"
"\n"

#: src/base/cs_io.c:2037
#, c-format
msgid " %40s %10llu %2u %2u %2u %6s %c %2u %ld\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_io.c:2046
#, c-format
msgid ""
"\n"
" %u associated file(s):\n"
msgstr ""
"\n"
" %u fichier(s) associé(s):\n"

#: src/base/cs_io.c:2049
#, c-format
msgid "  \"%s\"\n"
msgstr "  \"%s\"\n"

#: src/base/cs_io.c:2099 src/base/cs_io.c:2159
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Reading file:        %s\n"
msgstr ""
"\n"
" Lecture du fichier :  %s\n"

#: src/base/cs_io.c:2101
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Writing file:        %s\n"
msgstr ""
"\n"
" Écriture du fichier : %s\n"

#: src/base/cs_io.c:2220
#, c-format
msgid " Finished reading:    %s\n"
msgstr " Fin de la lecture :  %s\n"

#: src/base/cs_io.c:2223
#, c-format
msgid " Finished writing:    %s\n"
msgstr " Fin de l'écriture :  %s\n"

#: src/base/cs_io.c:2489
#, c-format
msgid ""
"Type \"%s\" is not known\n"
"Known types: \"c \", \"i4\", \"i8\", \"u4\", \"u8\", \"r4\", \"r8\"."
msgstr ""
"Type \"%s\" inconnu\n"
"Types connus : \"c \", \"i4\", \"i8\", \"u4\", \"u8\", \"r4\", \"r8\"."

#: src/base/cs_io.c:2545
#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"Data type \"%s\" is not recognized."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s\".\n"
"Le type de données \"%s\" n'est pas reconnu."

#: src/base/cs_io.c:2658
#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"Type expected for section: \"%s\" is a signed integer\n"
"and is not convertible from type read: \"%s\"."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s\".\n"
"Le type attendu pour la section : \n"
"\"%s\" est un entier signé\n"
"et n'est pas convertible à partir du type lu : \"%s\"."

#: src/base/cs_io.c:2693
#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"Type expected for section: \"%s\" is an unsigned integer\n"
"and is not convertible from type read: \"%s\"."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s\".\n"
"Le type attendu pour la section : \n"
"\"%s\" est un entier non signé\n"
"et n'est pas convertible à partir du type lu : \"%s\"."

#: src/base/cs_io.c:2724
#, c-format
msgid ""
"Error reading file: \"%s\".\n"
"Type expected for section: \"%s\"\n"
"is \"r4\" or \"r8\" (real), and not \"%s\"."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier : \"%s\".\n"
"Le type attendu pour la section : \"%s\"\n"
"est \"r4\" ou \"r8\" (réel), et non \"%s\"."

#: src/base/cs_io.c:2963
#, c-format
msgid ""
"    first element for next rank:\n"
"    %10llu : %12llu\n"
msgstr ""
"    premier élement rang suivant :\n"
"    %10llu : %12llu\n"

#: src/base/cs_io.c:3133
#, c-format
msgid "  I/O mode:          %s\n"
msgstr "  mode E/S :          %s\n"

#: src/base/cs_io.c:3139
msgid "MPI-IO, explicit offsets"
msgstr "MPI-IO, positions explicites"

#: src/base/cs_io.c:3143
msgid "MPI-IO, individual file pointers"
msgstr "MPI-IO, pointeurs de fichiers individuels"

#: src/base/cs_io.c:3147
msgid ""
"serial IO\n"
"\n"
msgstr ""
"ES série\n"
"\n"

#: src/base/cs_io.c:3196
msgid ""
"\n"
"\n"
" file contents:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" contenu du fichier :\n"
"\n"

#: src/base/cs_io.c:3199
#, c-format
msgid "  file: %s\n"
msgstr "  fichier : %s\n"

#: src/base/cs_io.c:3201
#, c-format
msgid "  contents: \"%s\"\n"
msgstr "  contenu : \"%s\"\n"

#: src/base/cs_io.c:3203
msgid "  mode: CS_IO_MODE_READ\n"
msgstr "  mode : CS_IO_MODE_READ\n"

#: src/base/cs_io.c:3205
msgid "  mode: CS_IO_MODE_WRITE\n"
msgstr "  mode : CS_IO_MODE_WRITE\n"

#: src/base/cs_io.c:3208
msgid "  MPI communicator: %l\n"
msgstr "  Communicateur MPI : %l\n"

#: src/base/cs_io.c:3211
#, c-format
msgid ""
"  default header size: %lu\n"
"  header alignment:    %lu\n"
"  body alignment:      %lu\n"
"  verbosity level:     %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"  taille d'en-tête par défaut : %lu\n"
"  alignement des en-têtes :     %lu\n"
"  alignement des corps :        %lu\n"
"  niveau d'impression :         %ld\n"
"\n"

#: src/base/cs_join.c:209
msgid ""
"\n"
"  Element selection successfully done.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join.c:288
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorting possible intersections between faces:\n"
"      wall clock time:            %10.3g\n"
"      CPU time:                   %10.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"  Tri des intersection possibles entre faces:\n"
"      temps écoulé :              %10.3g\n"
"      temps CPU :                 %10.3g\n"

#: src/base/cs_join.c:417
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Definition of local joining mesh:\n"
"        wall clock time:            %10.3g\n"
"        CPU time:                   %10.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"    Définition du maillage de recollement local :\n"
"        temps écoulé :              %10.3g\n"
"        temps CPU :                 %10.3g\n"

#: src/base/cs_join.c:459
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Definition of structures for the joining algorithm:\n"
"      wall clock time:            %10.3g\n"
"      CPU time:                   %10.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"  Définition de structures pour l'algorithme de recollement :\n"
"      temps écoulé :              %10.3g\n"
"      temps CPU :                 %10.3g\n"

#: src/base/cs_join.c:566
msgid ""
"\n"
"  Joining operation is conforming.\n"
msgstr ""
"\n"
"  L'opération de recollement est conforme.\n"

#: src/base/cs_join.c:576
msgid ""
"\n"
"  Joining operation is non-conforming.\n"
msgstr ""
"\n"
"  L'opération de recollement est non-conforme.\n"

#: src/base/cs_join.c:649
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Edge intersections and vertex creation:\n"
"    wall clock time:            %10.3g\n"
"    CPU time:                   %10.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"  Intersections d'arêtes et création de sommets :\n"
"    temps écoulé :              %10.3g\n"
"    temps CPU :                 %10.3g\n"

#: src/base/cs_join.c:1089
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Merge vertices:\n"
"    wall clock time:            %10.3g\n"
"    CPU time:                   %10.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"  Fusion des sommets :\n"
"    temps écoulé :              %10.3g\n"
"    temps CPU :                 %10.3g\n"

#: src/base/cs_join.c:1238
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Split old faces and reconstruct new faces\n"
"    wall clock time:            %10.3g\n"
"    CPU time:                   %10.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"  Découpage des anciennes faces et reconstruction de nouvelles faces\n"
"    temps écoulé :              %10.3g\n"
"    temps CPU :                 %10.3g\n"

#: src/base/cs_join.c:1378
#, c-format
msgid "  Join number %d is not defined.\n"
msgstr "  Le recollement numéro %d n'est pas défini.\n"

#: src/base/cs_join.c:1421 src/base/cs_join_perio.c:220
#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the fraction parameter.\n"
"  It must be between [0.0, 1.0[ and is here: %f\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join.c:1428 src/base/cs_join_perio.c:227
#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the plane parameter.\n"
"  It must be between [0, 90] and is here: %f\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join.c:1486
#, c-format
msgid ""
"\n"
" -------------------------------------------------------\n"
"  Joining number %d:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" -------------------------------------------------------\n"
"  Recollement numéro %d :\n"
"\n"

#: src/base/cs_join.c:1490
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Joining for periodicity: %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join.c:1492
#, c-format
msgid "  Selection criteria: \"%s\"\n"
msgstr "  Critère de sélection : \"%s\"\n"

#: src/base/cs_join.c:1495
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Parameters for the joining operation:\n"
"    Shortest incident edge fraction:          %8.5f\n"
"    Maximum angle between joined face planes: %8.5f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Paramètres de recollement :\n"
"    Fraction de la plus petite arête incidente :        %8.5f\n"
"    Angle maximum entre plans de faces recollées :      %8.5f\n"
"\n"

#: src/base/cs_join.c:1501
#, c-format
msgid ""
"  Advanced joining parameters:\n"
"    Verbosity level:                          %8d\n"
"    Deepest level reachable in tree building: %8d\n"
"    Max boxes by leaf:                        %8d\n"
"    Max ratio of linked boxes / init. boxes:  %8.5f\n"
"    Merge step tolerance multiplier:          %8.5f\n"
"    Pre-merge factor:                         %8.5f\n"
"    Tolerance computation mode:               %8d\n"
"    Intersection computation mode:            %8d\n"
"    Max. number of equiv. breaks:             %8d\n"
"    Max. number of subfaces by face:          %8d\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join.c:1522
msgid " Before joining"
msgstr " Avant recollement"

#: src/base/cs_join.c:1559
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Number of faces to treat locally: %10d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join.c:1641
msgid ""
"\n"
"Stop joining algorithm: no face selected...\n"
msgstr ""
"\n"
"Arrêt du recollement: aucune face sélectionnée...\n"

#: src/base/cs_join.c:1649
msgid " After joining"
msgstr " Après recollement"

#: src/base/cs_join.c:1656
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Complete joining treatment for joining %2d\n"
"    wall clock time:            %10.3g\n"
"    CPU time:                   %10.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"  Traitement pour le recollement %2d terminé\n"
"    temps écoulé :              %10.3g\n"
"    temps CPU :                 %10.3g\n"

#: src/base/cs_join.c:1684
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  All joining operations successfully finished:\n"
"\n"
"  Time summary:\n"
"    wall clock time:            %10.3g\n"
"    CPU time:                   %10.3g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Fin des étapes de recollement :\n"
"\n"
"  Temps associés :\n"
"    temps écoulé :              %10.3g\n"
"    temps CPU :                 %10.3g\n"
"\n"

#: src/base/cs_join_intersect.c:400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Edge - Edge intersection warning between:\n"
"    edge 1: %d (%u) [%d (%u), %d (%u)]\n"
"    edge 2: %d (%u) [%d (%u), %d (%u)]\n"
"  Intersection found for curv. abs. %f (e1) - %f (e2) will be ignored.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_intersect.c:415
#, c-format
msgid ""
" Failure for edge 1:  Distance [v_inter1, v_inter2]: %e > v_inter1.tol: %e\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_intersect.c:419
#, c-format
msgid ""
" Failure for edge 2:  Distance [v_inter1, v_inter2]: %e > v_inter2.tol: %e\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_intersect.c:2186
#, c-format
msgid ""
"  Determination of possible face intersections:\n"
"\n"
"    bounding-box tree layout: %dD\n"
msgstr ""
"  Détermination des intersections possibles entre faces :\n"
"\n"
"    répartition de l'arbre de boîtes englobantes : %dD\n"

#: src/base/cs_join_intersect.c:2193
#, c-format
msgid ""
"                                   rank mean      minimum      maximum\n"
"    depth:                        %10d | %10d | %10d\n"
"    number of leaves:             %10lu | %10lu | %10lu\n"
"    number of boxes:              %10lu | %10lu | %10lu\n"
"    leaves over threshold:        %10lu | %10lu | %10lu\n"
"    boxes per leaf:               %10d | %10d | %10d\n"
"    Memory footprint (kb):\n"
"      final search structure:     %10lu | %10lu | %10lu\n"
"      temporary search structure: %10lu | %10lu | %10lu\n"
"\n"
msgstr ""
"                               moyenne des rangs      minimum      maximum\n"
"    profondeur :                      %10d | %10d | %10d\n"
"    nombre de feuilles :              %10lu | %10lu | %10lu\n"
"    nombre de boîtes :                %10lu | %10lu | %10lu\n"
"    feuilles au-dessus du seuil :     %10lu | %10lu | %10lu\n"
"    boîtes par feuilles :             %10d | %10d | %10d\n"
"    Empreinte mémoire (ko):\n"
"      structure de recherche finale : %10lu | %10lu | %10lu\n"
"      structure intermédiaire :       %10lu | %10lu | %10lu\n"
"\n"

#: src/base/cs_join_intersect.c:2216
#, c-format
msgid ""
"    depth:                        %10d\n"
"    number of leaves:             %10lu\n"
"    number of boxes:              %10lu\n"
"    leaves over threshold:        %10lu\n"
"    boxes per leaf:               %10d mean [%d min, %d max]\n"
"    Memory footprint (kb):\n"
"      final search structure:     %10lu\n"
"      temporary search structure: %10lu\n"
"\n"
msgstr ""
"    profondeur :                      %10d\n"
"    nombre de feuilles :              %10lu\n"
"    nombre de boîtes :                %10lu\n"
"    feuilles au-dessus du seuil :     %10lu\n"
"    boîtes par feuille :              %10d moyenne [%d min, %d max]\n"
"    Empreinte mémoire (ko) :\n"
"      structure de recherche finale : %10lu\n"
"      structure intermédiaire :       %10lu\n"
"\n"

#: src/base/cs_join_intersect.c:2228
#, c-format
msgid ""
"    Associated times:           construction        query\n"
"      wall clock time:            %10.3g   %10.3g\n"
msgstr ""
"    Temsp associés:             construction        requête\n"
"      wall clock time:            %10.3g   %10.3g\n"

#: src/base/cs_join_intersect.c:2245
#, c-format
msgid ""
"      Min local CPU time:         %10.3g   %10.3g\n"
"      Max local CPU time:         %10.3g   %10.3g\n"
msgstr ""
"      temps CPU local min :       %10.3g   %10.3g\n"
"      temps CPU local max :       %10.3g   %10.3g\n"

#: src/base/cs_join_intersect.c:2253
#, c-format
msgid "      CPU time:                   %10.3g   %10.3g\n"
msgstr "      temps CPU :                 %10.3g   %10.3g\n"

#: src/base/cs_join_intersect.c:2524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Incoherency found in inter_edges structure for edge %d (%u):\n"
"  Bad ordering of curvilinear abscissa.\n"
"   Vertex %d (%u) of abscissa: %f is before vertex %d (%u) of abscissa: %f\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_intersect.c:2535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Incoherency found in inter_edges structure.\n"
"  Redundancy for edge %d (%u) :\n"
"   v1_num :  %d\n"
"   v2_num :  %d\n"
"  Vertex %d appears twice.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_intersect.c:2665 src/base/cs_join_intersect.c:2682
msgid "  Vertex number out of bounds.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_intersect.c:2782
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Equivalences broken for %llu edges.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Equivalences cassées pour %llu éléments.\n"

#: src/base/cs_join_intersect.c:2788
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Max. number of equiv. breaks: %llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre max d'équivalences cassées : %llu\n"

#: src/base/cs_join_intersect.c:3409
#, c-format
msgid ""
"  The received edge global number (%u) is unknown on the current rank.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_intersect.c:3520
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Add %d new vertices in the %s mesh definition during update of the edge "
"definition.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_intersect.c:3704
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Number of local intersections detected: %12lu\n"
"    Vertex-Vertex intersections:    %12lu\n"
"    Other intersections:            %12lu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre local d'intersections détectées :  %12lu\n"
"    Intersections sommet-sommet :     %12lu\n"
"    Autres intersections :            %12lu\n"

#: src/base/cs_join_intersect.c:3711
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Local number of edge-edge intersection warnings:%9d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_intersect.c:3713
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Local number of equivalences between vertices:%9d\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre local d'équivalences entre sommets : %9d\n"

#: src/base/cs_join_intersect.c:3723
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Edge intersections (only)\n"
"    wall clock time:            %10.3g\n"
"    CPU time:                   %10.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"  Intersections d'arêtes (seulement)\n"
"    temps écoulé :              %10.3g\n"
"    temps CPU :                 %10.3g\n"

#: src/base/cs_join_merge.c:348
#, c-format
msgid ""
"  The number of new vertices to create is not consistent.\n"
"     Previous number: %10d\n"
"     Current number:  %10d\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_merge.c:580
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The authorized maximum number of iterations  for the merge of vertices has "
"been reached.\n"
"  Local counter on iteration : %d (MAX =%d)\n"
"  Check the fraction parameter.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_merge.c:685
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  The authorized maximum number of iterations  for the merge of vertices has "
"been reached.\n"
"  Global counter on iteration : %d (MAX =%d)\n"
"  Check the fraction parameter.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_merge.c:978
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Number of local iterations to converge on vertex equivalences: %3d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_merge.c:981
#, c-format
msgid ""
"  Number of global iterations to converge on vertex equivalences: %3d\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_merge.c:1437
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Pre-merge for %llu global couple of elements.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_merge.c:1441
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Local number of pre-merge: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre local de pre-fusion: %d\n"

#: src/base/cs_join_merge.c:1944
#, c-format
msgid " Number of tolerance reductions:  %4d\n"
msgstr " Nombre de réductions de tolérance : %4d\n"

#: src/base/cs_join_merge.c:2048
msgid ""
"\n"
"  No need to merge vertices.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Pas besoin de fusionner des sommets.\n"

#: src/base/cs_join_merge.c:2052
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Max size of a merge set of vertices: %llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Taille max d'un ensemble de fusion de sommets : %llu\n"

#: src/base/cs_join_merge.c:2120
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %3d loop(s) to get consistent subsets\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_merge.c:2184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Excessive transitivity for %llu set(s) of vertices.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_merge.c:2190
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Max. number of iterations to solve transitivity excess: %llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre max d'itérations pour résoudre un excès de transitivité : %llu\n"

#: src/base/cs_join_merge.c:2637
#, c-format
msgid "  Number of sub-elements to add to edge definition: %8d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_merge.c:3056
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Global number of new vertices to create: %10llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre global de nouveaux sommets à créer : %10llu\n"

#: src/base/cs_join_merge.c:3166
#, c-format
msgid ""
"  Inconsistent value found in cs_join_vertex_t struct.:\n"
"    Vertex %d is defined by:\n"
"      %u - [%7.4le, %7.4le, %7.4le] - %lg\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_merge.c:3225
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Final number of equiv. between vertices; local: %9d\n"
"                                          global: %9llu\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_merge.c:3313
#, c-format
msgid ""
"\n"
"          Vertex merge (only)\n"
"              wall clock time:       %10.3g\n"
"              cpu time:              %10.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"          Fusion des sommets (seulement)\n"
"              temps écoulé :         %10.3g\n"
"              temps CPU :            %10.3g\n"

#: src/base/cs_join_mesh.c:459
#, c-format
msgid "  Tolerance computation mode (%d) is not defined\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:738
#, c-format
msgid ""
"Incompatible value for the \"vertex tolerance\" item\n"
"Value must be lower than DBL_MAX and current value is : %f (global "
"numbering : %u)\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:764
#, c-format
msgid ""
"  Global number of selected vertices: %11llu\n"
"\n"
msgstr ""
"  Nombre global de sommets sélectionnés : %11llu\n"
"\n"

#: src/base/cs_join_mesh.c:776
#, c-format
msgid ""
"  Number of selected vertices: %11llu\n"
"\n"
msgstr ""
"  Nombre global de sommets sélectionnés : %11llu\n"
"\n"

#: src/base/cs_join_mesh.c:998 src/base/cs_join_mesh.c:1166
#, c-format
msgid ""
"  The simplified face has less than 3 vertices.\n"
"  Check your joining parameters.\n"
"  Face %d (%u)\n"
msgstr ""
"  La face simplifiée a moins de 3 sommets.\n"
"  Vérifier les paramètres de recollement.\n"
"  Face %d (%u)\n"

#: src/base/cs_join_mesh.c:1014
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Number of simplified faces: %llu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre de faces simplifiées : %llu\n"

#: src/base/cs_join_mesh.c:1240
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Problem in mesh connectivity.\n"
" Detected when updating connectivity.\n"
" Edge number: %d (%u) - (%d, %d) in old numbering.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:2054
msgid ""
"\n"
"  Local min/max. tolerance:\n"
"\n"
" Glob. Num. |  Tolerance  |              Coordinates\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:2078
msgid ""
"\n"
"  Global min/max. tolerance:\n"
"\n"
" Glob. Num. |  Tolerance  |              Coordinates\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3259
#, c-format
msgid ""
" The given vertex number: %d is not defined in the edge structure (edges-"
">vtx_idx).\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3271
#, c-format
msgid ""
" The given couple of vertex numbers :\n"
"   vertex 1 : %d\n"
"   vertex 2 : %d\n"
" is not defined in the edge structure.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3365
#, c-format
msgid ""
" Problem in mesh connectivity. Face: %llu\n"
" Problem detected during connectivity update:\n"
" The face is defined by less than 3 points (excessive merging has occured).\n"
"\n"
" Modify joining parameters to reduce merging (fraction & merge).\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3822 src/base/cs_join_mesh.c:3935
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"  -- Dump a cs_join_mesh_t structure: (%p) --\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3827 src/base/cs_join_mesh.c:3940
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"  -- Dump a cs_join_mesh_t structure: %s (%p) --\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3829
#, c-format
msgid ""
"\n"
" mesh->n_faces:       %9d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3830 src/base/cs_join_mesh.c:3943
#, c-format
msgid ""
" mesh->n_g_faces:   %11u\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3839
#, c-format
msgid ""
"\n"
" face_id: %5d gnum: %9u n_vertices: %4d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3862 src/base/cs_join_mesh.c:3880
#: src/base/cs_join_mesh.c:3996
#, c-format
msgid ""
"  Incoherency found in the current mesh definition\n"
"  Face number: %d (global: %u)\n"
"  Vertices: local (%d, %d), global (%u, %u) are defined twice\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3896 src/base/cs_join_mesh.c:4012
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Dump vertex data\n"
"   mesh->vertices     :  %p\n"
"   mesh->n_vertices   : %11d\n"
"   mesh->n_g_vertices : %11u\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3904 src/base/cs_join_mesh.c:4020
#, c-format
msgid ""
" Local Num | Global Num |  Tolerance  |        Coordinates\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3942
#, c-format
msgid ""
"\n"
" mesh->n_faces:     %11d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3952
#, c-format
msgid ""
"\n"
" face_id: %9d gnum: %10llu n_vertices : %4d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:3976
#, c-format
msgid ""
"  Incoherency found in the current mesh definition\n"
"  Face number: %d (global: %llu)\n"
"  Vertices: local (%d, %d), global (%llu, %llu) are defined twice\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:4050
msgid ""
"\n"
"  Edge connectivity used in the joining operation:\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:4051
#, c-format
msgid "  Number of edges:      %8d\n"
msgstr "  Nombre d'arêtes :     %8d\n"

#: src/base/cs_join_mesh.c:4052
#, c-format
msgid "  Number of vertices:   %8d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:4061
#, c-format
msgid "  Edge %6d  (%8u) <Vertex> [%8u %8u]\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:4088
msgid ""
"\n"
"  Vertex -> Vertex connectivity :\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_mesh.c:4095
#, c-format
msgid "  Vertex %6d (%7u) - %3d - "
msgstr ""

#: src/base/cs_join_perio.c:234
#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the periodicity number.\n"
"  It must be between > 0 and is here: %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_perio.c:529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Delete %d interior periodic faces locally\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_perio.c:651
#, c-format
msgid "  Adding periodicity %d (translation [%10.4e, %10.4e, %10.4e]).\n"
msgstr "  Ajout de la périodicité %d (translation [%10.4e, %10.4e, %10.4e]).\n"

#: src/base/cs_join_perio.c:726
#, c-format
msgid "  Adding periodicity %d (rotation).\n"
msgstr "  Ajout de la périodicité %d (rotation).\n"

#: src/base/cs_join_perio.c:822
#, c-format
msgid "  Adding periodicity %d (general formulation).\n"
msgstr "  Ajout de la périodicité %d (formulation générale).\n"

#: src/base/cs_join_perio.c:891
#, c-format
msgid ""
" Periodicity number %d is not defined\n"
" %d periodicities are defined\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_perio.c:1218
#, c-format
msgid ""
"  Apply periodicity to the local join mesh structure\n"
"  New number of faces to treat locally: %8d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_perio.c:1231 src/base/cs_join_util.c:2441
msgid ""
"\n"
"  Selected faces for the joining operation:\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_perio.c:1521
#, c-format
msgid ""
"  Vertex state (%d) is not consistent.\n"
"  Can not apply changes from periodic faces to original face.\n"
"  Check your periodicity parameters.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_post.c:238
msgid ""
" Size of \"int\" is not 4 or 8 bytes.\n"
" Check the datatype of the field to export.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_post.c:374
msgid "Rank"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_post.c:394
msgid "VtxTolerance"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_set.c:1106
#, c-format
msgid ""
"  Fail to build an inverted cs_join_gset_t structure.\n"
"  Cannot find %u in element list.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_set.c:2409
#, c-format
msgid " Unexpected type (%s) to display in the current dump.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_split.c:843
msgid ""
"  face splitting with face -> face connectivity is not yet implemented\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_split.c:1037
#, c-format
msgid ""
" Joining operation : split face %d\n"
" Problem in the connectivity. Could not find a connection with the vertex "
"%d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_split.c:1195
#, c-format
msgid " Warning: open cycle for global face %u\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_split.c:1236
#, c-format
msgid " Warning: global face %u scanned twice\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_split.c:1323
#, c-format
msgid " Warning: loop limit reached for global face %u\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_split.c:1603
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Global number of faces after splitting: %10u\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre global de faces après subdivision : %10u\n"

#: src/base/cs_join_split.c:1657
#, c-format
msgid ""
" Inconsistent values between:\n"
"    block_info.local_size  %8d\n"
"    builder->n_faces:      %8d\n"
" These values should be equal.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_split.c:1925
#, c-format
msgid "  Split face %d >> returned code: %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_split.c:2087
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  *** WARNING ***\n"
"  Globally, %llu problem(s) found during the face splitting\n"
"     %12llu  open cycles,\n"
"     %12llu  edges traversed twice,\n"
"     %12llu  faces split into more than max_subfaces (= %d)\n"
"\n"
"    => Eventually modify joining parameters\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_split.c:2119
#, c-format
msgid ""
" At least one original face has been cut into more than %d subfaces\n"
". You can increase this parameter in usjoin() or usperi() by setting the "
"advanced parameter maxsf.\n"
" Be careful. It may produce mesh with a poor quality.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:750
#, c-format
msgid "  Add %d new vertices from the single elements sync.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:1525
#, c-format
msgid ""
"  Cannot find the first corresponding vertex between the face connectivity "
"before/after the merge step.\n"
"  Current global face number: %u\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:1687
#, c-format
msgid ""
"  Face %d (%u): Edge with two different descriptions: (%d, %d) [%u, %u]\n"
"  n_subs: %d - previous n_subs: %d\n"
"  Impossible to continue the mesh update after the merge operation.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:2475
#, c-format
msgid "  Join Face connectivity %d (%u): "
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:2506
msgid "  Cannot achieve to reorient the current joined face.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:3088 src/base/cs_join_update.c:3140
#, c-format
msgid ""
"  Cannot achieve to reorient the current joined face with face %d (selected "
"face).\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:3410
#, c-format
msgid ""
" Incoherency found before interior face orientation checking.\n"
" Join face %d (%u) and related faces [%d, %d]\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:3602
#, c-format
msgid "  Delete %d local vertices not used in mesh definition.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:4057
#, c-format
msgid ""
"  Warning: Face %d (%u) has more than two ancestors.\n"
"  Old faces implied:"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:4076
#, c-format
msgid "  Warning: Face %d (%u) has no ancestor.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:4087
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Local configuration after the joining operation:\n"
"    Number of interior faces to add: %9d\n"
"    Number of border faces to add  : %9d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:4114
#, c-format
msgid ""
" There are %u undefined faces with no ancestor.\n"
" Cannot continue the joining algorithm.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:4122
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Global configuration after the joining operation:\n"
"     Global number of border faces to add: %10llu\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:4130
#, c-format
msgid "     Global number of multiple border faces: %10llu\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:4337
#, c-format
msgid "  Clean border face %d. New number of vertices: %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:4359
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Degenerate connectivity for %d final local boundary faces.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:4398
#, c-format
msgid "  Clean interior face %d. New number of vertices: %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:4420
#, c-format
msgid "  Degenerate connectivity for %d final local interior faces.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_update.c:4470
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Mesh cleaning done for degenerated faces.\n"
"    Global number of cleaned interior faces: %8u\n"
"    Global number of cleaned border faces:   %8u\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2074
#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the tml parameter.\n"
"  It must be between > 0 and is here: %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2085
#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the tmb parameter.\n"
"  It must be between > 0 and is here: %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2096
#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the tmr parameter.\n"
"  It must be between > 0.0 and is here: %f\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2111
#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the merge tolerance factor.\n"
"  It must be positive or nul and not: %f\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2121
#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the max. number of tolerance breaks.\n"
"  It must be between >= 0 and not: %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2138
#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the tcm parameter.\n"
"  It must be between 1, 2 or 11, 12 and here is: %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for icm parameter.\n"
"  It must be 1 or 2 and here is: %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2158
#, c-format
msgid ""
"Mesh joining:  Forbidden value for the maxsf parameter.\n"
"  It must be between > 0 and here is: %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2291
#, c-format
msgid "  Global number of boundary faces selected for joining: %10u\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2411
msgid ""
"\n"
"  Local information about selection structure:\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2412
#, c-format
msgid "    number of faces:               %8d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2414
#, c-format
msgid "    number of vertices:            %8d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2416
#, c-format
msgid "    number of adj. border faces:   %8d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2418
#, c-format
msgid "    number of adj. interior faces: %8d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2450
msgid ""
"\n"
"  Select vertices for the joining operation:\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2457
msgid ""
"\n"
"  Contiguous border faces for the joining operation:\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2464
msgid ""
"\n"
"  Contiguous interior faces for the joining operation:\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_join_util.c:2682 src/base/cs_join_util.c:2698
#, c-format
msgid ""
"  Inconsistent mesh definition. Cannot build edges.\n"
"  Face %d has the same vertex %d twice.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_matrix.c:321
msgid "diagonal + faces"
msgstr "diagonale + faces"

#: src/base/cs_matrix.c:322
msgid "Compressed Sparse Row"
msgstr ""

#: src/base/cs_matrix.c:331
msgid ""
"Matrix product with CS_PERIO_IGNORE rotation mode not yet\n"
"implemented: in this case, use cs_matrix_vector_multiply_nosync\n"
"with an external halo synchronization, preceded by a backup and\n"
"followed by a restoration of the rotation halo."
msgstr ""
"Produit matriciel avec mode de rotation CS_PERIO_IGNORE non encore\n"
"implémenté : utiliser dans ce cas cs_matrix_vector_multiply_nosync()\n"
"avec une synchronisation de halo externe, précédée d'une sauvegarde\n"
"et suivie d'une restoration du halo de rotation."

#: src/base/cs_matrix.c:2008
msgid ""
"Assigning non-symmetric matrix coefficients to a matrix\n"
"in a symmetric CSR format."
msgstr ""
"Affectation de coefficients matriciels non symétriques\n"
"à une matrice en stockage CSR symmétrique."

#: src/base/cs_matrix.c:2611
#, c-format
msgid ""
"Handling of matrixes in %s format\n"
"is not operational yet."
msgstr ""
"La gestion des matrices au format %s \n"
"n'est pas encore opérationnelle."

#: src/base/cs_matrix.c:2747 src/base/cs_matrix.c:2764
#: src/base/cs_matrix.c:2790 src/base/cs_matrix.c:2810
#: src/base/cs_matrix.c:2832
msgid "The matrix is not defined."
msgstr "La matrice n'est pas définie."

#: src/base/cs_mesh.c:155
msgid "Synchronizing cell families\n"
msgstr " Synchronisation des familles des cellules\n"

#: src/base/cs_mesh.c:209
msgid "    no value\n"
msgstr "    aucune valeur\n"

#: src/base/cs_mesh.c:217 src/base/cs_mesh.c:375
#, c-format
msgid "    minimum value =         %10d\n"
msgstr "    valeur minimale =       %10d\n"

#: src/base/cs_mesh.c:218 src/base/cs_mesh.c:376
#, c-format
msgid ""
"    maximum value =         %10d\n"
"\n"
msgstr ""
"    valeur maximale =       %10d\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:289
msgid ""
"\n"
" Halo creation times summary\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Bilan des temps pour la création du halo\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:292
#, c-format
msgid "     Interface creation:                       %.3g s\n"
msgstr "     Création de l'interface :                  %.3g s\n"

#: src/base/cs_mesh.c:296
#, c-format
msgid "     Extended connectivity creation:            %.3g s\n"
msgstr "     Création de la connectivité étendue :      %.3g s\n"

#: src/base/cs_mesh.c:299
#, c-format
msgid ""
"     Halo creation:                             %.3g s\n"
"\n"
msgstr ""
"     Création du halo :                         %.3g s\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:303
#, c-format
msgid ""
"     Total time for halo creation:              %.3g s\n"
"\n"
msgstr ""
"     Temps total de création du halo :          %.3g s\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:373
msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of interior faces per cell:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme du nombre de faces internes par cellule :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:470
msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of cells per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution du nombre de cellules sur les rangs :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:478
#, c-format
msgid " Number of cells:                                      %d\n"
msgstr " Nombre de cellules :                                  %d\n"

#: src/base/cs_mesh.c:491
msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of standard + halo cells per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution du nombre de cellules\n"
" standard + halo sur les rangs :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:500
#, c-format
msgid ""
" Number of cells + halo cells:                         %d\n"
"\n"
msgstr ""
" Nombre de cellules + cellules halo :                  %d\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:520
msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of ghost cells per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution des cellules fantômes sur les rangs :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:532
msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of ghost cells\n"
" in the standard neighborhood per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution des cellules fantômes\n"
" dans le voisinage standard sur les rangs :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:542
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Number of ghost cells:                          %10d\n"
msgstr ""
"\n"
" Nombre de cellules fantômes :                  %10d\n"

#: src/base/cs_mesh.c:545
#, c-format
msgid "   in the standard neighborhood:              %10d\n"
msgstr "   dans le voisinage standard :               %10d\n"

#: src/base/cs_mesh.c:564
msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of interior faces per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution du nombre de faces interne sur les rangs :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:572
#, c-format
msgid " Number of interior faces:                             %d\n"
msgstr " Nombre de faces internes :                            %d\n"

#: src/base/cs_mesh.c:588
msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of boundary faces per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution du nombre de faces de bord sur les rangs :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:596
#, c-format
msgid " Number of boundary faces:                             %d\n"
msgstr " Nombre de faces de bord :                             %d\n"

#: src/base/cs_mesh.c:617
msgid ""
"\n"
" Histogram of the number of neighboring domains per rank:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Histogramme de la distribution du nombre de domaines voisins sur les "
"rangs :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1065
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Mesh coordinates:               minimum    and maximum\n"
"                       X : %14.7e %14.7e\n"
"                       Y : %14.7e %14.7e\n"
"                       Z : %14.7e %14.7e\n"
msgstr ""
"\n"
" Coordonnées du maillage         minimale    et maximale\n"
"                       X : %14.7e %14.7e\n"
"                       Y : %14.7e %14.7e\n"
"                       Z : %14.7e %14.7e\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1096
msgid ""
"\n"
" Global definition of the number of elements (cells, vertices, faces...)\n"
msgstr ""
"\n"
" Définition globale du nombre d'éléments (cellules, sommets, faces...)\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1184
msgid ""
"\n"
" Halo construction with extended neighborhood\n"
" ============================================\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Construction du halo avec voisinage étendu\n"
" ==========================================\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1191
msgid " Periodicities combination\n"
msgstr " Composition des périodicités\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1200
msgid ""
"\n"
" Halo construction with standard neighborhood\n"
" ============================================\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Construction du halo avec voisinage standard\n"
" ============================================\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1228
msgid " Definition of periodic couples\n"
msgstr " Définition des couples périodiques\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1250
msgid " Interface creation\n"
msgstr " Création de l'interface\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1283
msgid " Halo creation\n"
msgstr " Création des halos\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1288
msgid " Halo definition\n"
msgstr " Définition des halos\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1312
msgid " Extended neighborhood structures definition\n"
msgstr " Définition des structures pour le voisinage étendu\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1339
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Extended connectivity creation (%.3g s)\n"
msgstr ""
"\n"
" Création de la connectivité étendue (%.3g s)\n"

#: src/base/cs_mesh.c:1490
#, c-format
msgid ""
" %s\n"
"     Number of cells:          %llu\n"
"     Number of interior faces: %llu\n"
"     Number of boundary faces: %llu\n"
"     Number of vertices:       %llu\n"
msgstr ""
" %s\n"
"     Nombre de cellules :       %llu\n"
"     Nombre de faces internes : %llu\n"
"     Nombre de faces de bord :  %llu\n"
"     Nombre de sommets :        %llu\n"

#: src/base/cs_mesh_coherency.c:104
msgid "    Checking the face -> cells connectivity coherency\n"
msgstr "    Test de cohérence de la connectivité faces -> cellules\n"

#: src/base/cs_mesh_coherency.c:110
#, c-format
msgid ""
"Internal face -> cells connectivity value not initialized\n"
"for face: %d (cell_num1 = %d and cell_num2 = %d)\n"
msgstr ""
"Valeur de connectivité faces -> cellules pas initialisée\n"
"pour la face : %d (num_cell1 = %d et num_cell2 = %d)\n"

#: src/base/cs_mesh_coherency.c:147
msgid ""
"\n"
" Checking the mesh structure coherency:\n"
msgstr ""
"\n"
" Tests de cohérence de la structure de maillage :\n"

#: src/base/cs_mesh_coherency.c:165
msgid "    Coherency criteria definition\n"
msgstr "    Définition des critères de cohérence\n"

#: src/base/cs_mesh_coherency.c:321
#, c-format
msgid "    Coherency verification on coordinates %d\n"
msgstr "    Vérification de cohérence sur coordonnées %d\n"

#: src/base/cs_mesh_coherency.c:344 src/base/cs_mesh_coherency.c:393
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info on cell 1: %d\n"
" cell center: %12.3g %12.3g %12.3g\n"
" delta:       %12.3g\n"
" box center:  %12.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"Infos cellule 1 : %d\n"
" centre cellule : %12.3g %12.3g %12.3g\n"
" delta :          %12.3g\n"
" centre boîte :   %12.3g\n"

#: src/base/cs_mesh_coherency.c:351 src/base/cs_mesh_coherency.c:400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Info on cell 2: %d\n"
" cell center: %12.3g %12.3g %12.3g\n"
" delta:       %12.3g\n"
" box center:  %12.3g\n"
msgstr ""
"\n"
"Infos cellule 2 : %d\n"
" centre cellule : %12.3g %12.3g %12.3g\n"
" delta :          %12.3g\n"
" centre boîte :   %12.3g\n"

#: src/base/cs_mesh_coherency.c:360
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Coherency error in standard halo\n"
"between cells %d and %d: test = %g\n"
"(delta = %g, delta_mean = %g)\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur de cohérence dans le halo standard\n"
"entre les cellules %d et %d : test = %g\n"
"(delta = %g, delta_moyen = %g)\n"

#: src/base/cs_mesh_coherency.c:409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Coherency error in extended halo\n"
"between cells %d and %d: test = %g\n"
"(delta = %g, delta_mean = %g)\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur de cohérence dans le halo étendu\n"
"entre les cellules %d et %d : test = %g\n"
"(delta = %g, delta_moyen = %g)\n"

#: src/base/cs_mesh_coherency.c:429
msgid " End of coherency check of the mesh structure.\n"
msgstr " Fin des tests de cohérence de la structure de maillage.\n"

#: src/base/cs_mesh_connect.c:294
msgid ""
"The main mesh does not contain any face -> vertices\n"
"connectivity, necessary for the nodal connectivity\n"
"reconstruction (cs_mesh_connect_cells_to_nodal)."
msgstr ""
"Le maillage principal ne contient pas de connectivité\n"
"faces->sommets, indispensable à la reconstruction\n"
"de la connectivité nodale (cs_mesh_connect_cells_to_nodal)."

#: src/base/cs_mesh_connect.c:443
msgid ""
"The main mesh does not contain any face -> vertices\n"
"connectivity, necessary for the nodal connectivity\n"
"reconstruction (cs_mesh_connect_faces_to_nodal)."
msgstr ""
"Le maillage principal ne contient pas de connectivité\n"
"faces->sommets, indispensable à la reconstruction\n"
"de la connectivité nodale (cs_mesh_connect_faces_to_nodal)."

#: src/base/cs_mesh_halo.c:314
#, c-format
msgid ""
"_raise_table_int_value:\n"
"Invalid index. table_int structure has a lower n_elts.\n"
"Index = %d, n_elts = %d and table size max = %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_mesh_halo.c:341
#, c-format
msgid ""
"get_table_int_value:\n"
"Invalid index. table_int structure has a lower n_elts.\n"
"Index = %d, n_elts = %d and table size max = %d\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_mesh_halo.c:1918
#, c-format
msgid ""
"Repeated inconsistency in the halo construction.\n"
"Several local points have the same distant correspondant;\n"
"this is probably due to a multiple-periodicity construction\n"
"side effect of the Preprocessor.\n"
"Coordinates of the first impacted point: [%12.5e, %12.5e %12.5e]."
msgstr ""
"Incohérence repérée lors de la construction du halo.\n"
"Plusieurs points locaux ont le même correspondant distant ;\n"
"ceci est probablement dû à un effet de bord de la construction\n"
"de périodicités multiples par le Préprocesseur.\n"
"Coordonnées du premier point impacté: [%12.5e, %12.5e %12.5e]."

#: src/base/cs_mesh_halo.c:3502 src/ctwr/cs_ctwr_halo.c:1492
msgid "    Local halo definition\n"
msgstr "    Définition du halo local\n"

#: src/base/cs_mesh_halo.c:3514
msgid "    Halo cleaning\n"
msgstr "    Nettoyage des halos\n"

#: src/base/cs_mesh_halo.c:3524
msgid "    Distant halo creation\n"
msgstr "    Création du halo distant\n"

#: src/base/cs_mesh_halo.c:3558
msgid "    Updating the faces -> cells connectivity\n"
msgstr "    Mise à jour de la connectivité faces -> cellules\n"

#: src/base/cs_mesh_quality.c:178
#, c-format
msgid "    minimum value =         %10.5e\n"
msgstr "    valeur minimale =       %10.5e\n"

#: src/base/cs_mesh_quality.c:179
#, c-format
msgid ""
"    maximum value =         %10.5e\n"
"\n"
msgstr ""
"    valeur maximale =       %10.5e\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_quality.c:922
msgid ""
"\n"
"  Histogram of the interior faces warping:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme du gauchissement des faces internes :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_quality.c:927
msgid ""
"\n"
"  Histogram of the boundary faces warping:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme du gauchissement des faces de bord:\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_quality.c:1020
msgid ""
"\n"
"  Histogram of the interior faces weighting coefficient:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme des coefficients de pondération des faces internes :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_quality.c:1024
msgid ""
"\n"
"  Histogram of the interior faces off-centering coefficient:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme des coefficients de décentrement des faces internes :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_quality.c:1122
msgid ""
"\n"
"  Histogram of the interior faces non-orthogonality coefficient (in "
"degrees):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme de la non-orthogonalité des faces internes (en degrés) :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_quality.c:1128
msgid ""
"\n"
"  Histogram of the boundary faces non-orthogonality coefficient (in "
"degrees):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme de la non-orthogonalité des faces de bord (en degrés) :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_quality.c:1198
msgid ""
"\n"
"  Histogram of cell volumes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Histogramme du volume des cellules :\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_quantities.c:169 src/base/cs_mesh_quantities.c:333
msgid ""
"Face geometric quantities computation is only\n"
"implemented in 3D."
msgstr ""
"Le calcul des grandeurs géométriques associées aux faces\n"
"ne sont implantés qu'en 3D."

#: src/base/cs_mesh_quantities.c:572 src/base/cs_mesh_quantities.c:706
msgid "Cell centre computation is only implemented in 3D."
msgstr ""
"Le calcul des centres des cellules\n"
"ne sont implantés qu'en 3D."

#: src/base/cs_mesh_quantities.c:927
#, c-format
msgid ""
"The algorithm selection indicator for the cell centre of gravity "
"computation\n"
"can take the following values:\n"
"  0: computation based on the face centres and surfaces\n"
"  1: computation based on the vertices\n"
"and not %d."
msgstr ""
"L'indicateur de choix d'algorithme de calcul du centre de gravité\n"
"des cellules peut prendre les valeurs suivantes :\n"
"  0 : calcul basé sur les centres et surfaces des faces\n"
"  1 : calcul basé sur les sommets\n"
"et non %d."

#: src/base/cs_mesh_quantities.c:1232
#, c-format
msgid ""
"  %llu cells have a Negative volume.\n"
" Run mesh quality check for post-processing output.\n"
" In case of mesh joining, this may be due to overly  agressive joining "
"parameters."
msgstr ""

#: src/base/cs_mesh_solcom.c:382 src/base/cs_post.c:3394
msgid "Fluid volume"
msgstr "Volume fluide"

#: src/base/cs_mesh_warping.c:1031
msgid ""
"The faces have been renumbered before cutting.\n"
"This case should not arise, because the mesh entities\n"
"should be cut before renumbering."
msgstr ""
"On a découpé les faces préalablement renumérotées.\n"
"Ce cas ne devrait pas se produire, car on devrait découper\n"
"les entités de maillage avant de les renuméroter."

#: src/base/cs_mesh_warping.c:1039
#, c-format
msgid "\t%12d global faces before cutting\n"
msgstr "\t%12d faces globales avant découpage\n"

#: src/base/cs_mesh_warping.c:1059
#, c-format
msgid ""
"\t%12d global faces after cutting\n"
"\n"
msgstr ""
"\t%12d faces globales après découpage\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_warping.c:1105
msgid "Warped faces to cut"
msgstr "Faces gauche a decouper"

#: src/base/cs_mesh_warping.c:1126
msgid "Face warping"
msgstr "Gauchissement des faces"

#: src/base/cs_mesh_warping.c:1166
msgid "Warped faces after cutting"
msgstr "Faces gauche apres decoupage"

#: src/base/cs_mesh_warping.c:1221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Cutting of warped faces requested\n"
" ---------------------------------\n"
"\n"
" Maximum allowed angle (rad):\t%7.4f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Découpage des faces gauche demandé\n"
" ----------------------------------\n"
"\n"
" Angle maximal autorisé (rad) :\t%7.4f\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_warping.c:1284
msgid ""
"\n"
" No face to cut. Verify the criterion if necessary.\n"
msgstr ""
"\n"
" Aucune face à découper. Revoir le critère si nécessaire.\n"

#: src/base/cs_mesh_warping.c:1331
#, c-format
msgid ""
" Interior faces:\n"
"\t%12d cut faces to respect the criterion\n"
"\n"
"\t%12d local faces before cutting\n"
"\t%12d local faces after cutting\n"
"\n"
msgstr ""
" Faces internes:\n"
"\t%12d faces découpées pour respecter le critère\n"
"\n"
"\t%12d faces localement avant découpage\n"
"\t%12d faces localement après découpage\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_warping.c:1338 src/base/cs_mesh_warping.c:1378
#, c-format
msgid ""
" Size of the new face -> vertices connectivity: %12d\n"
"\n"
msgstr ""
" Taille de la nouvelle connectivité face -> sommets :%12d\n"
"\n"

#: src/base/cs_mesh_warping.c:1371
#, c-format
msgid ""
" Boundary faces:\n"
"\t%12d cut faces to respect the criterion\n"
"\n"
"\t%12d local faces before cutting\n"
"\t%12d local faces after cutting\n"
"\n"
msgstr ""
" Faces de bord:\n"
"\t%12d faces découpées pour respecter le critère\n"
"\n"
"\t%12d faces localement avant découpage\n"
"\t%12d faces localement après découpage\n"
"\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:280
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Summary of multigrid for \"%s\":\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan du multigrille pour \"%s\" :\n"
"\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:290
#, c-format
msgid "  Smoother: %s\n"
msgstr "  Lisseur : %s\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:292
#, c-format
msgid ""
"  Descent smoother:     %s\n"
"  Ascent smoother:      %s\n"
msgstr ""
"  Lisseur de descente : %s\n"
"  Lisseur de remontée : %s\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:296
#, c-format
msgid "  Coarsest level solver:       %s\n"
msgstr "  Solveur de niveau grossier : %s\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:301
#, c-format
msgid ""
"  Number of constructions:          %d\n"
"  Number of resolutions:            %d\n"
"  Number of levels:\n"
"    minimum:                        %d\n"
"    maximum:                        %d\n"
"    mean:                           %d\n"
"  Number of iterations:\n"
"    on finest grid:\n"
"      minimum:                      %d\n"
"      maximum:                      %d\n"
"      mean:                         %d\n"
"    on coarsest grid:\n"
"      minimum:                      %d\n"
"      maximum:                      %d\n"
"      mean:                         %d\n"
"    total on grids:\n"
"      minimum:                      %d\n"
"      maximum:                      %d\n"
"      mean:                         %d\n"
"    equivalent (total weighted by number of cells) :\n"
"      minimum:                      %d\n"
"      maximum:                      %d\n"
"      mean:                         %d\n"
"  Associated times (construction, resolution)\n"
"    total elapsed:                  %12.3f  %12.3f\n"
msgstr ""
"  Nombre de constructions :         %d\n"
"  Nombre de résolutions :           %d\n"
"  Nombre de niveaux :\n"
"    minimal :                       %d\n"
"    maximal :                       %d\n"
"    moyen :                         %d\n"
"  Nombre d'itérations :\n"
"    sur grille la plus fine :\n"
"      minimal :                     %d\n"
"      maximal :                     %d\n"
"      moyen :                       %d\n"
"    sur grille la plus grossière :\n"
"      minimal :                     %d\n"
"      maximal :                     %d\n"
"      moyen :                       %d\n"
"    total sur les grilles :\n"
"      minimal :                     %d\n"
"      maximal :                     %d\n"
"      moyen :                       %d\n"
"    équivalent (total pondéré par le nombre de cellules) :\n"
"      minimal :                     %d\n"
"      maximal :                     %d\n"
"      moyen :                       %d\n"
"  Temps associés (construction, résolution)\n"
"    écoulé cumulé :                 %12.3f  %12.3f\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:348
#, c-format
msgid ""
"    Min local total CPU time:       %12.3f  %12.3f\n"
"    Max local total CPU time:       %12.3f  %12.3f\n"
"    Total CPU time:                 %12.3f  %12.3f\n"
msgstr ""
"    CPU cumulé local min :          %12.3f  %12.3f\n"
"    CPU cumulé local max :          %12.3f  %12.3f\n"
"    CPU cumulé total :              %12.3f  %12.3f\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:359
#, c-format
msgid "    Total CPU time:                 %12.3f  %12.3f\n"
msgstr "    CPU cumulé :                    %12.3f  %12.3f\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:735
msgid ""
"  ---------------------------------------------------\n"
"    n.     | Cumulative iterations | Norm. residual\n"
"    cycles | on fine mesh          | on fine mesh\n"
"  ---------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"  ---------------------------------------------------\n"
"    nb.    | Cumul des iterations | Residu norm.\n"
"    cycles | sur maillage fin     | maillage fin\n"
"  ---------------------------------------------------\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:740
msgid "  ---------------------------------------------------\n"
msgstr "  ---------------------------------------------------\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:742
#, c-format
msgid "     %4d  |               %6d  |  %12.4e\n"
msgstr "     %4d  |               %6d  |  %12.4e\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:745
#, c-format
msgid ""
"   N. cycles: %4d; Fine mesh cumulative iter: %5d; Norm. residual %12.4e\n"
msgstr ""
"   Nb. cycles : %4d ; Cumul iter maillage fin : %5d ; Residu norme %12.4e\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:781
#, c-format
msgid ""
" @@ Warning: algebraic multigrid for [%s]\n"
"    ********\n"
"    Maximum number of cycles (%d) reached.\n"
msgstr ""
" @@ Attention : multigrille algébrique pour [%s]\n"
"    *********\n"
"    Nombre de cycles maximal (%d) atteint\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:936
#, c-format
msgid ""
"algebraic multigrid [%s]: divergence after %d cycles:\n"
"  initial residual: %11.4e; current residual: %11.4e"
msgstr ""
"multigrille algébrique [%s] : divergence après %d cycles :\n"
"  résidu initial : %11.4e ; résidu courant : %11.4e"

#: src/base/cs_multigrid.c:941
#, c-format
msgid ""
"algebraic multigrid [%s]: divergence after %d cycles\n"
"  during resolution at level %d:\n"
"  initial residual: %11.4e; current residual: %11.4e"
msgstr ""
"multigrille algébrique [%s] : divergence après %d cycles :\n"
"  au cours de la résolution au niveau %d:\n"
"  résidu initial : %11.4e ; résidu courant : %11.4e"

#: src/base/cs_multigrid.c:1103
msgid "  Multigrid cycle: descent\n"
msgstr "  Cycle multigrille : descente\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:1118 src/base/cs_multigrid.c:1302
#, c-format
msgid "    level %3d: smoother\n"
msgstr "    niveau %3d : lisseur\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:1224
msgid "  Resolution on coarsest level\n"
msgstr "  Résolution sur le niveau le plus grossier\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:1271
msgid "  Multigrid cycle: ascent\n"
msgstr "  Cycle multigrille : remontée\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:1439
msgid "Multigrid"
msgstr "Multigrille"

#: src/base/cs_multigrid.c:1471
#, c-format
msgid "Multigrid [%s]:\n"
msgstr "Multigrille [%s]:\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:1478
#, c-format
msgid "Multigrid [%s]: cycle %4d\n"
msgstr "Multigrille [%s] : cycle %4d\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:1631
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Construction of grid hierarchy for \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
" Construction de la hiérarchie de grilles pour \"%s\"\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:1675
#, c-format
msgid ""
" CLMLGA: maximum number of coarse grids (%d)\n"
"         reached for \"%s\".\n"
msgstr ""
" CLMLGA : nombre de maillages grossiers maximal (%d)\n"
"          atteint pour \"%s\".\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:1686
#, c-format
msgid ""
"\n"
"   building level %2d grid\n"
msgstr ""
"\n"
"   construction de la grille de niveau %2d\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:1722
#, c-format
msgid ""
"                                  total       min        max\n"
"     number of cells:     %12llu %10d %10d\n"
"     number of faces:                  %10d %10d\n"
msgstr ""
"                                  total       min        max\n"
"     nombre de cellules : %12llu %10d %10d\n"
"     nombre de faces :                 %10d %10d\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:1731
#, c-format
msgid ""
"     number of cells:     %10d\n"
"     number of faces:     %10d\n"
msgstr ""
"     nombre de cellules : %10d\n"
"     nombre de faces :    %10d\n"

#: src/base/cs_multigrid.c:1750
#, c-format
msgid ""
"   number of coarse grids:           %d\n"
"   number of cells in coarsest grid: %llu\n"
"\n"
msgstr ""
"   nombre de maillages grossiers :                        %d\n"
"   nombre de cellules dans le maillage le plus grossier : %llu\n"
"\n"

#: src/base/cs_numbering.c:80
msgid "vectorization"
msgstr "vectorisation"

#: src/base/cs_numbering.c:81
msgid "threads"
msgstr ""

#: src/base/cs_opts.c:114
#, c-format
msgid "Usage: %s [options]\n"
msgstr "Utilisation : %s [options]\n"

#: src/base/cs_opts.c:116
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Command line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de la ligne de commandes :\n"
"\n"

#: src/base/cs_opts.c:118
#, c-format
msgid ""
" --solcom          stand-alone kernel with \"geomet\" mesh in\n"
"                   SolCom format (obsolete)\n"
msgstr ""
" --solcom          noyau autonome avec maillage \"geomet\" au\n"
"                   format SolCom (obsolète)\n"

#: src/base/cs_opts.c:121
#, c-format
msgid ""
" --mpi             use MPI for parallelism or coupling\n"
"                   [appnum]: number of this application in\n"
"                             case of code coupling (default: 0)\n"
msgstr ""
" --mpi             calcul parallèle ou couplé via MPI ;\n"
"                   [appnum] : numéro de cette application en cas de\n"
"                              couplage de codes (défaut : 0)\n"

#: src/base/cs_opts.c:125
#, c-format
msgid ""
" --mpi-io          <mode> set parallel I/O behavior\n"
"                     off: do not use MPI-IO\n"
"                     eo:  MPI-IO with explicit offsets\n"
"                          (default if available)\n"
"                     ip:  MPI-IO with individual file pointers\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_opts.c:131
#, c-format
msgid " -q, --quality     mesh quality verification mode\n"
msgstr " -q, --quality     vérification de la qualité du maillage\n"

#: src/base/cs_opts.c:133
#, c-format
msgid ""
" --cwf             <criterion> cut warped faces\n"
"                    -post: activate the post-processing related\n"
"                           to the cutting of warped faces\n"
msgstr ""
" --cwf             <critere> découpage des faces gauches\n"
"                   (cut warped faces)\n"
"                    -post : active le post-traitement lié au \n"
"                            découpage des faces\n"

#: src/base/cs_opts.c:137
#, c-format
msgid ""
" --benchmark       elementary operations performance\n"
"                   [--mpitrace] operations done only once\n"
"                                for light MPI traces\n"
msgstr ""
" --benchmark       performance des opérations élémentaires\n"
"                   [--mpitrace] opérations effectuées une seule\n"
"                                fois pour traces MPI légères\n"

#: src/base/cs_opts.c:141
#, c-format
msgid ""
" --log             output redirection for rank -1 or 0:\n"
"                     0: standard output\n"
"                     1: output in \"listing\" (default)\n"
msgstr ""
" --log             redirection des sorties de rang -1 ou 0 :\n"
"                     0 : sortie standard\n"
"                     1 : sorties dans \"listing\" (défaut)\n"

#: src/base/cs_opts.c:145
#, c-format
msgid ""
" --logp            output redirection for rank > 0:\n"
"                    -1: remove output (default)\n"
"                     0: no redirection (if independant\n"
"                        terminals, debugger type)\n"
"                     1: output in \"listing_n<rang>\"\n"
msgstr ""
" --logp            redirection des sorties de rang > 0 :\n"
"                    -1 : sorties supprimees (défaut)\n"
"                     0 : aucune redirection (si terminaux\n"
"                         indépendants, type deboggeur)\n"
"                     1 : sorties dans \"listing_n<rang>\"\n"

#: src/base/cs_opts.c:151
#, c-format
msgid " -p, --param       <file_name> parameter file\n"
msgstr " -p, --param       <nom_du_fichier> fichier de paramètres\n"

#: src/base/cs_opts.c:154
#, c-format
msgid ""
" --syr-socket      enable sockets for SYRTHES 3 coupling\n"
"                   <port_num> port number on rank 0\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_opts.c:158
#, c-format
msgid " --version         print version number\n"
msgstr " --version         affiche le numéro de version\n"

#: src/base/cs_opts.c:160
#, c-format
msgid ""
" -h, --help        this help message\n"
"\n"
msgstr ""
" -h, --help        appel de l'aide (cet affichage)\n"
"\n"

#: src/base/cs_opts.c:173
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s version %s\n"

#: src/base/cs_opts.c:326
msgid "command: \n"
msgstr "commande : \n"

#: src/base/cs_opts.c:341
#, c-format
msgid "  build %s\n"
msgstr "  build %s\n"

#: src/base/cs_opts.c:345
#, c-format
msgid ""
"  MPI version %d.%d (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"  Version MPI %d.%d (%s)\n"
"\n"

#: src/base/cs_opts.c:348
#, c-format
msgid ""
"  MPI version %d.%d\n"
"\n"
msgstr ""
"  Version MPI %d.%d\n"
"\n"

#: src/base/cs_opts.c:606
#, c-format
msgid ""
"%s was built without MPI support,\n"
"so option \"%s\" may not be used.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_opts.c:657
#, c-format
msgid ""
"%s was built without XML support,\n"
"so parameter file \"%s\" may not be loaded.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_opts.c:716
#, c-format
msgid ""
"%s was built without socket support,\n"
"so option \"%s\" may not be used.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_opts.c:733
#, c-format
msgid ""
"%s was built without dynamic loader support,\n"
"so module file \"%s\" may not be loaded.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_perio.c:344
#, c-format
msgid ""
"The %d periodic transformations of the halo do not comply\n"
"with the main mesh transformations (numbering %d).\n"
msgstr ""
"Les %d transformations périodiques du halo ne correspondent\n"
"pas à celles du maillage principal (au nombre de %d).\n"

#: src/base/cs_perio.c:651 src/base/cs_perio.c:793
msgid "IDIMTE and/or ITENSO have incoherent values"
msgstr "IDIMTE et/ou ITENSO ont des valeurs incohérentes"

#: src/base/cs_perio.c:2527
#, c-format
msgid ""
"Attempt to restore halo rotation elements on the\n"
"variable defined with the adress %p, whereas the last\n"
"variables of which the halo has been backed up are defined\n"
"with [%p, %p, %p]."
msgstr ""
"On cherche à restaurer des éléments de rotation d'un\n"
"halo sur la variable définie à partir de l'adresse %p,\n"
"alors que les dernières variables dont le halo de rotation\n"
"a été sauvegardé sont définies à partir de [%p, %p, %p]."

#: src/base/cs_post.c:281
#, c-format
msgid ""
"The requested post-processing writer number\n"
"%d is not defined.\n"
msgstr ""
"Le gestionnaire de post traitement numéro %d demandé\n"
"n'est pas défini.\n"

#: src/base/cs_post.c:312
#, c-format
msgid ""
"The requested post-processing mesh number\n"
"%d is not defined.\n"
msgstr ""
"Le maillage de post traitement numéro %d demandé\n"
"n'est pas défini.\n"

#: src/base/cs_post.c:342
msgid ""
"The requested post-processing mesh number\n"
"must be < 0 (reserved) or > 0 (user).\n"
msgstr ""
"Le numéro de maillage de post traitement demandé\n"
"doit être < 0 (réservé) ou > 0 (utilisateur).\n"

#: src/base/cs_post.c:348
#, c-format
msgid ""
"The requested post-processing mesh number\n"
"(%d) has already been assigned.\n"
msgstr ""
"Le numéro de maillage de post traitement demandé\n"
"(%d) a déjà été affecté.\n"

#: src/base/cs_post.c:770
msgid "parallel domain"
msgstr ""

#: src/base/cs_post.c:951
msgid "displacement"
msgstr ""

#: src/base/cs_post.c:1885
#, c-format
msgid ""
"The PSTEVA sub-routine argument IVARPR must be\n"
"equal to 0 or 1, and not %d.\n"
msgstr ""
"L'argument IVARPR du sous-programme PSTEVA doit être\n"
"égal à 0 ou 1, et non %d.\n"

#: src/base/cs_post.c:1894
#, c-format
msgid ""
"The PSTEVA sub-routine argument IENTLA must be\n"
"equal to 0 or 1, and not %d.\n"
msgstr ""
"L'argument IENTLA du sous-programme PSTEVA doit être\n"
"égal à 0 ou 1, et non %d.\n"

#: src/base/cs_post.c:1961
msgid ""
"The requested post-processing writer number\n"
"must be < 0 (reserved) or > 0 (user).\n"
msgstr ""
"Le numéro de gestionnaire de post traitement demandé\n"
"doit être < 0 (réservé) ou > 0 (utilisateur).\n"

#: src/base/cs_post.c:1967
#, c-format
msgid ""
"The requested post-processing writer number\n"
"(%d) has already been assigned.\n"
msgstr ""
"Le numéro de gestionnaire de post traitement demandé\n"
"(%d) a déjà été affecté.\n"

#: src/base/cs_post.c:2228 src/base/cs_post.c:2231
msgid " edges"
msgstr ""

#: src/base/cs_post.c:2320
#, c-format
msgid ""
"The mesh %d cannot be an alias of mesh %d,\n"
"which is itself an alias of mesh %d.\n"
msgstr ""
"Le maillage %d ne peut être un alias du maillage %d,\n"
"qui est lui-même déjà un alias du maillage %d.\n"

#: src/base/cs_post.c:3239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing of \"%s\" (%s) summary:\n"
"\n"
"  CPU time for meshes:              %12.3f\n"
"  CPU time for variables:           %12.3f\n"
"\n"
"  Elapsed time for meshes:          %12.3f\n"
"  Elapsed time for variables:       %12.3f\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan des écritures de \"%s\" (%s) :\n"
"\n"
"  Temps CPU pour les maillages :    %12.3f\n"
"  Temps CPU pour les champs :       %12.3f\n"
"\n"
"  Temps écoulé pour les maillages : %12.3f\n"
"  Temps écoulé pour les champs :    %12.3f\n"

#: src/base/cs_post.c:3411
msgid "Boundary"
msgstr "Bord"

#: src/base/cs_post.c:3535
msgid "Calculation domain"
msgstr "Domaine de calcul"

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:252
#, c-format
msgid " Adding periodicity %d (translation [%10.4e, %10.4e, %10.4e]).\n"
msgstr " Ajout de la périodicité %d (translation [%10.4e, %10.4e, %10.4e]).\n"

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:257
#, c-format
msgid " Adding periodicity %d (rotation).\n"
msgstr " Ajout de la périodicité %d (rotation).\n"

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:341 src/base/cs_preprocessor_data.c:2167
#, c-format
msgid ""
"Message of type <%s> on <%s>\n"
"unexpected or of incorrect size"
msgstr ""
"Message de type <%s> sur <%s>\n"
"inattendu ou de taille incorrecte"

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:358
#, c-format
msgid " No \"%s\" file available;\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:360
msgid "   an unoptimized domain partitioning will be used.\n"
msgstr "   un découpage de domaines non optimisé sera utilisé.\n"

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:362
msgid "   domain partitioning will use a space-filling curve.\n"
msgstr "   le partitionnement sera basé sur une courbe fractale.\n"

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:410
#, c-format
msgid ""
"The number of cells reported by file\n"
"\"%s\" (%llu)\n"
"does not correspond the those of the mesh (%llu)."
msgstr ""
"Le nombre de cellules indiqué par le fichier\n"
"\"%s\" (%llu)\n"
"ne correspond pas au maillage courant (%llu)."

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:431
#, c-format
msgid ""
"Le number of ranks reported by file\n"
"\"%s\" (%d) does not\n"
"correspond to the current number of ranks (%d)."
msgstr ""
"Le nombre de rangs indiqué par le fichier\n"
"\"%s\" (%d)\n"
"ne correspond pas au nombre de rangs courant (%d)."

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:466
#, c-format
msgid "Message of type <%s> on <%s> is unexpected."
msgstr "Message de type <%s> sur <%s> inattendu."

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:475 src/base/cs_preprocessor_data.c:2823
#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Elapsed time for reading %s: %.3g s\n"
msgstr ""
"\n"
"   Temps écoulé pour le lecture de %s : %.3g s\n"

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:1536 src/base/cs_preprocessor_data.c:1792
#, c-format
msgid ""
"Number of cells on rank %d is zero.\n"
"(number of cells / number of processes ratio too low)."
msgstr ""
"Le nombre de cellules pour le rang %d est nul.\n"
"(rapport nombre de cellules / nombre de processeurs trop faible)."

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:2511
#, c-format
msgid ""
"The algorithm selection indicator for domain partitioning\n"
"can take the following values:\n"
"  1: partition based on initial numbering\n"
"  2: partition based on space-filling curve\n"
"and not %d."
msgstr ""
"L'indicateur de choix d'algorithme de partitionement de domaine\n"
"peut prendre les valeurs suivantes :\n"
"  1: partition basée sur la numérotation initiale\n"
"  2: partition basée sur une courbe fractale\n"
"et non %d."

#: src/base/cs_preprocessor_data.c:2557
#, c-format
msgid ""
"Section of type <%s> on <%s>\n"
"unexpected or of incorrect size."
msgstr ""
"Section de type <%s> sur <%s>\n"
"inattendue ou de taille incorrecte"

#: src/base/cs_proxy_comm.c:161
#, c-format
msgid ""
"Communication %s:\n"
"Error receiving data through socket."
msgstr ""
"Communication %s :\n"
"Erreur de réception de données par socket."

#: src/base/cs_proxy_comm.c:223
#, c-format
msgid ""
"Communication %s:\n"
"Error sending data through socket."
msgstr ""
"Communication %s :\n"
"Erreur d'envoi de données par socket."

#: src/base/cs_proxy_comm.c:243
#, c-format
msgid ""
"Communication %s:\n"
"Error closing socket."
msgstr ""
"Communication %s :\n"
"Erreur à la fermeture du socket."

#: src/base/cs_proxy_comm.c:290
msgid "Error initializing socket communication."
msgstr "Erreur à l'initialisation de la communication par sockets."

#: src/base/cs_proxy_comm.c:309
#, c-format
msgid "Socket communication: host \"%s\" unknown."
msgstr "Communication par sockets : hôte \"%s\" inconnu."

#: src/base/cs_proxy_comm.c:326
#, c-format
msgid ""
"Socket communication: error connecting to\n"
"%s (port %d)."
msgstr ""
"Communication par sockets : erreur de connexion à\n"
"%s (port %d)."

#: src/base/cs_proxy_comm.c:370
msgid "Handshake with proxy failed."
msgstr "Échec de la \"poignée de main\" avec le proxy."

#: src/base/cs_proxy_comm.c:432
#, c-format
msgid "Connecting to proxy:  %s ..."
msgstr "Connexion au proxy :  %s ..."

#: src/base/cs_proxy_comm.c:434
msgid "Connecting to proxy ..."
msgstr "Connexion au proxy ..."

#: src/base/cs_proxy_comm.c:451
#, c-format
msgid ""
"Library compiled without sockets support, so the communicator\n"
"type argument to cs_proxy_comm_initialize() must be different\n"
"from CS_PROXY_COMM_TYPE_SOCKET (%d)."
msgstr ""
"Librarie compilée sans support des sockets support, donc l'argument\n"
"de type du communicator dans l'appel à cs_proxy_comm_initialize()\n"
"doit être différent de CS_PROXY_COMM_TYPE_SOCKET (%d)."

#: src/base/cs_proxy_comm.c:486
#, c-format
msgid "Closing communication: %s\n"
msgstr "Fermeture de la communication : %s\n"

#: src/base/cs_renumber.c:890
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Vectorization:\n"
" --------------\n"
"   interior faces: %d ranks (of %d)\n"
"   boundary faces: %d ranks\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_restart.c:259
#, c-format
msgid ""
"Location number %d given for restart file\n"
"\"%s\" is not valid."
msgstr ""
"Le numéro de support %d donné pour le fichier suite\n"
"\"%s\" est invalide."

#: src/base/cs_restart.c:297
#, c-format
msgid ""
"Restart file \"%s\" declares a location number %d\n"
"but no location %d has been declared."
msgstr ""
"Le fichier suite \"%s\" déclare un support numéro %d\n"
"alors qu'aucun support numéro %d n'a été déclaré."

#: src/base/cs_restart.c:605 src/base/cs_restart.c:933
#, c-format
msgid ""
"Restart file number <%d> can not be closed\n"
"(file already closed or invalid number)."
msgstr ""
"Le fichier suite numéro <%d> ne peut être fermé\n"
"(fichier déjà fermé ou numéro invalide)."

#: src/base/cs_restart.c:641
#, c-format
msgid ""
"Location type <%d> given for a restart file section\n"
"is invalid using the Fortran API."
msgstr ""
"Le type de support <%d> indiqué pour une rubrique de\n"
"fichier suite est invalide pour l'interface Fortran."

#: src/base/cs_restart.c:662
#, c-format
msgid ""
"Value type <%d> given for a restart file section\n"
"is invalid using the Fortran API."
msgstr ""
"Le type de valeur <%d> indiqué pour une rubrique de\n"
"fichier suite est invalide pour l'interface Fortran."

#: src/base/cs_restart.c:876
#, c-format
msgid ""
"The access mode of the restart file <%s>\n"
"must be equal to 1 (read) or 2 (write) and not <%d>."
msgstr ""
"Le mode d'ouverture du fichier suite <%s>\n"
"doit être égal à 1 (lecture) ou 2 (écriture) et non <%d>."

#: src/base/cs_restart.c:987 src/base/cs_restart.c:1038
#, c-format
msgid ""
"Information on the restart file number <%d> unavailable\n"
"(file already closed or invalid number)."
msgstr ""
"Infomation sur le fichier suite numéro <%d> indisponible\n"
"(fichier déjà fermé ou numéro invalide)."

#: src/base/cs_restart.c:1372
#, c-format
msgid ""
"The size of location \"%s\" associated with\n"
"the restart file \"%s\" is %llu and does not\n"
"correspond to that of the current mesh (%llu).\n"
msgstr ""
"La taille du support \"%s\" associé au fichier suite\n"
"\"%s\" vaut %llu et ne correspond pas\n"
"à celle du maillage en cours (%llu).\n"

#: src/base/cs_restart.c:1433
#, c-format
msgid ""
"The restart file \"%s\" references no\n"
"location named \"%s\"."
msgstr ""
"\"Le fichier suite \\\"%s\\\" ne contient \\n\"\n"
"\" aucun support de nom \\\"%s\\\".\""

#: src/base/cs_restart.c:1493
#, c-format
msgid ""
"  Location: %s\n"
"    (number: %03d, n_glob_ents: %llu)\n"
msgstr ""
"  Support : %s\n"
"    (numéro : %03d, n_glob_ents : %llu)\n"

#: src/base/cs_restart.c:1503
msgid "  General information associated with the restart file:\n"
msgstr "  Informations générales associées au fichier suite :\n"

#: src/base/cs_restart.c:1562
#, c-format
msgid "  %s: location id %d for \"%s\" does not exist.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_restart.c:1569
#, c-format
msgid "  %s: location id %d for \"%s\" has size %llu, but %llu is expected.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_restart.c:1591
#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" not present.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_restart.c:1618
#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" at location id %d but not at %d.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_restart.c:1628
#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" has %d values per location and  not %d.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_restart.c:1635
#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" has %d values and not %d.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_restart.c:1645
#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" is not of integer type.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_restart.c:1658
#, c-format
msgid "  %s: section \"%s\" is not of floating-point type.\n"
msgstr ""

#: src/base/cs_restart.c:1842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Checkpoint / restart files summary:\n"
"\n"
"  Number of files read:             %3d\n"
"  Number of files written:          %3d\n"
"\n"
"  Elapsed time for reading:         %12.3f\n"
"  Elapsed time for writing:         %12.3f\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan des écriture / lecture des fichiers de redémarrage :\n"
"\n"
"  Nombre de fichiers lus :          %3d\n"
"  Nombre de fichiers écrits :       %3d\n"
"\n"
"  Temps écoulé pour la lecture :    %12.3f\n"
"  Temps écoulé pour l'écriture :    %12.3f\n"

#: src/base/cs_sat_coupling.c:231
#, c-format
msgid ""
" Code_Saturne coupling:\n"
"   coupling id:              %d\n"
"   local name:               \"%s\"\n"
"   local number:             %d\n"
"\n"
msgstr ""
" Couplage Code_Saturne :\n"
"   id de couplage :             %d\n"
"   nom local :                  \"%s\"\n"
"   numéro local :               %d\n"
"\n"

#: src/base/cs_sat_coupling.c:266
#, c-format
msgid " Code_Saturne coupling %d: initializing MPI communication ... "
msgstr " Couplage Code_Saturne %d : initialisation de la communication MPI ..."

#: src/base/cs_sat_coupling.c:277 src/base/cs_syr3_comm.c:224
#: src/base/cs_syr4_coupling.c:211
#, c-format
msgid ""
"  Local ranks = [%d..%d], distant ranks = [%d..%d].\n"
"\n"
msgstr "Rangs locaux = [%d..%d], rangs distants = [%d..%d].\n"

#: src/base/cs_sat_coupling.c:362
#, c-format
msgid ""
" Code_Saturne coupling:\n"
"   coupling id:              %d\n"
"   local name:               \"%s\"\n"
"   distant application name: \"%s\"\n"
"   local number:             %d\n"
"   MPI application number:   %d\n"
"   MPI root rank:            %d\n"
"   number of MPI ranks:      %d\n"
"\n"
msgstr ""
" Couplage Code_Saturne :\n"
"   id de couplage :             %d\n"
"   nom local :                  \"%s\"\n"
"   nom d'application distante : \"%s\"\n"
"   numéro local :               %d\n"
"   numéro d'application MPI :   %d\n"
"   rang racine MPI :            %d\n"
"   nombre de rangs MPI :        %d\n"
"\n"

#: src/base/cs_sat_coupling.c:1016 src/base/cs_sat_coupling.c:1231
#: src/base/cs_sat_coupling.c:1298 src/base/cs_sat_coupling.c:1373
#: src/base/cs_sat_coupling.c:1434 src/base/cs_sat_coupling.c:1504
#: src/base/cs_sat_coupling.c:1602 src/base/cs_sat_coupling.c:1681
#: src/base/cs_sat_coupling.c:1772 src/base/cs_sat_coupling.c:1848
#: src/base/cs_sat_coupling.c:1916
#, c-format
msgid "Impossible coupling number %d; there are %d couplings"
msgstr "Numéro de couplage %d impossible ;  on a %d couplages"

#: src/base/cs_sat_coupling.c:1063
#, c-format
msgid "coupled_cells_%d"
msgstr ""

#: src/base/cs_sat_coupling.c:1074
#, c-format
msgid "coupled_faces_%d"
msgstr ""

#: src/base/cs_sat_coupling.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for LELCPL()\n"
"NCECPL = %d and NFBCPL = %d are indicated.\n"
"The values for this coupling should be %d and %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour LELCPL().\n"
"On a indiqué NCECPL = %d et NFBCPL = %d.\n"
"On devrait avoir les valeurs %d et %d pour ce couplage."

#: src/base/cs_sat_coupling.c:1386
#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for LELNCP()\n"
"NCENCP = %d and NFBNCP = %d are indicated.\n"
"The values for this coupling should be %d and %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour LELNCP().\n"
"On a indiqué NCENCP = %d et NFBNCP = %d.\n"
"On devrait avoir les valeurs %d et %d pour ce couplage."

#: src/base/cs_sat_coupling.c:1528
#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for COOCPL()\n"
"ITYDIS = %d and NBRPTS = %d are indicated.\n"
"The value for NBRPTS should be %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour COOCPL().\n"
"On a indiqué ITYDIS = %d et NBRPTS = %d.\n"
"On devrait avoir la valeur %d pour NBRPTS."

#: src/base/cs_sat_coupling.c:1609
msgid ""
"The centred interpolation scheme is not available\n"
"when coupling cells"
msgstr ""

#: src/base/cs_sat_coupling.c:1620
#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for PNDCPL().\n"
"ITYLOC = %d and NBRPTS = %d are indicated.\n"
"NBRPTS should be %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour PNDCPL().\n"
"On a indiqué ITYLOC = %d et NBRPTS = %d.\n"
"On devrait avoir la valeur %d pour NBRPTS."

#: src/base/cs_sat_coupling.c:1698
#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for VARCPL()\n"
"ITYVAR = %d and NBRDIS = %d are indicated.\n"
"NBRDIS should be 0 or %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour VARCPL().\n"
"On a indiqué ITYVAR = %d et NBRDIS = %d.\n"
"On devrait avoir la valeur 0 ou %d pour NBRDIS."

#: src/base/cs_sat_coupling.c:1705
#, c-format
msgid ""
"Coupling %d: inconsistent arguments for VARCPL()\n"
"ITYVAR = %d and NBRLOC = %d are indicated.\n"
"NBRLOC should be 0 or %d."
msgstr ""
"Couplage %d: arguments incohérents pour VARCPL().\n"
"On a indiqué ITYVAR = %d et NBRLOC = %d.\n"
"On devrait avoir la valeur 0 ou %d pour NBRLOC."

#: src/base/cs_sat_coupling.c:2077
msgid ""
"At least 1 Code_Saturne coupling was defined for which\n"
"no communication with a Code_Saturne instance is possible."
msgstr ""
"Au moins 1 couplage Code_Saturne a été défini pour lequel\n"
"aucune communication avec une instance de Code_Saturne n'est possible."

#: src/base/cs_selector.c:279
#, c-format
msgid ""
"The group or attribute \"%s\" in the selection\n"
"criteria:\n"
"\"%s\"\n"
" does not correspond to any interior face.\n"
msgstr ""
"Le groupe ou attribut \"%s\" figurant dans le\n"
"critère de sélection:\n"
"\"%s\"\n"
" ne correspond à aucune face interne.\n"

#: src/base/cs_sles.c:174
msgid "Conjugate gradient"
msgstr "Gradient conjugué"

#: src/base/cs_sles.c:175
msgid "Jacobi"
msgstr "Jacobi"

#: src/base/cs_sles.c:176
msgid "Bi-CGstab"
msgstr "Bi-CGstab"

#: src/base/cs_sles.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Summary of resolutions for %s (%s):\n"
"\n"
"  Number of calls:                  %d\n"
"  Minimum number of iterations:     %d\n"
"  Maximum number of iterations:     %d\n"
"  Mean number of iterations:        %d\n"
"  Total elapsed time:               %12.3f\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan des résolutions pour \"%s\" (%s) :\n"
"\n"
"  Nombre d'appels :                 %d\n"
"  Nombre d'itérations minimal :     %d\n"
"  Nombre d'itérations maximal :     %d\n"
"  Nombre d'itérations moyen :       %d\n"
"  Temps écoulé cumulé :             %12.3f\n"

#: src/base/cs_sles.c:275
#, c-format
msgid ""
"  Min local total CPU time:         %12.3f\n"
"  Max local total CPU time:         %12.3f\n"
"  Total CPU time:                   %12.3f\n"
msgstr ""
"  Temps CPU cumulé local min :      %12.3f\n"
"  Temps CPU cumulé local max :      %12.3f\n"
"  Temps CPU cumulé total :          %12.3f\n"

#: src/base/cs_sles.c:285
#, c-format
msgid "  Total CPU time:                   %12.3f\n"
msgstr "  Temps CPU cumulé :                %12.3f\n"

#: src/base/cs_sles.c:394
msgid "  n_iter     res_abs     res_nor\n"
msgstr "  n_iter     res_abs     res_nor\n"

#: src/base/cs_sles.c:424 src/base/cs_sles.c:1362
#, c-format
msgid "  n_iter : %5d, res_abs : %11.4e, res_nor : %11.4e\n"
msgstr "  n_iter : %5d, res_abs : %11.4e, res_nor : %11.4e\n"

#: src/base/cs_sles.c:450
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s [%s]: divergence after %u iterations:\n"
"  initial residual: %11.4e; current residual: %11.4e\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s [%s] : divergence après %u itérations :\n"
"  résidu initial : %11.4e ; résidu courant : %11.4e\n"

#: src/base/cs_sles.c:468
msgid " @@ Warning: non convergence\n"
msgstr " @@ Attention : non convergence\n"

#: src/base/cs_sles.c:1374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s [%s]:\n"
" @@ Warning: non convergence and abort\n"
"\n"
"    Alpha coefficient is lower than %12.4e\n"
"\n"
"    The matrix cannot be considered as invertible anymore."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s [%s]:\n"
" @@ Attention : non convergence et arrêt\n"
"\n"
"    Le coefficient alpha est inférieur à %12.4e\n"
"\n"
"    La matrice ne peut plus être considérée come  inversible."

#: src/base/cs_sles.c:1439
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s [%s]:\n"
" @@ Warning: non convergence and abort\n"
"\n"
"    The square of the norm of the descent vector\n"
"    is lower than %12.4e\n"
"\n"
"    The resolution does not progress anymore."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s [%s]:\n"
" @@ Attention : non convergence et arrêt\n"
"\n"
"    Le carre de la norme du vecteur de descente\n"
"    est inférieur à %12.4e\n"
"\n"
"    La résolution ne progresse plus."

#: src/base/cs_sles.c:1747
#, c-format
msgid "%s: error (divergence) solving for %s"
msgstr ""

#: src/base/cs_sles.c:1862
#, c-format
msgid ""
"%s [%s]:\n"
"  immediate exit; r_norm = %11.4e, residual = %11.4e\n"
msgstr ""
"%s [%s]:\n"
"  sortie immédiate ; r_norm = %11.4e, residu = %11.4e\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:163
#, c-format
msgid "Error in socket communication:  %s (node %4d)\n"
msgstr "Erreur pour la communication par socket :  %s (noeud %4d)\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:187
#, c-format
msgid ""
"MPI error for communication:  %s\n"
"Error type: %s"
msgstr ""
"Erreur MPI pour la communication :  %s\n"
"Type d'erreur : %s"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:214
#, c-format
msgid " Initializing MPI communication: %s ... "
msgstr " Initialisation de la communication MPI : %s ..."

#: src/base/cs_syr3_comm.c:250
#, c-format
msgid ""
"Error for communication: \"%s\".\n"
"The interface version is not correct.\n"
"The magic string indicates an incorrect interface format version.\n"
"magic string read:     \"%s\"\n"
"magic string expected: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Erreur pour la communication : \"%s\".\n"
"Le format de l'interface n'est pas à la bonne version.\n"
"La chaîne magique indique une mauvaise version du format de l'interface.\n"
"chaîne magique lue      : \"%s\"\n"
"chaîne magique attendue : \"%s\"\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:523
#, c-format
msgid ""
"Communication %s:\n"
"Error while receiving data by socket.\n"
msgstr ""
"Communication %s :\n"
"Erreur de réception de données par socket.\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:605
#, c-format
msgid ""
"Communication %s:\n"
"Error sending data by socket.\n"
msgstr ""
"Communication %s :\n"
"Erreur d'envoi de données par socket.\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:661 src/base/cs_syr3_comm.c:714
#: src/base/cs_syr3_comm.c:723 src/base/cs_syr3_comm.c:731
msgid "Error in socket communication\n"
msgstr "Erreur de communication par socket\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:681
msgid ""
"Error while sending the host name through MPI in sockets initialization.\n"
msgstr ""
"Erreur lors de l'envoi via MPI du nom de l'hôte en initialisant les "
"sockets.\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:691
msgid ""
"Error while sending the port number through MPI in sockets initialization.\n"
msgstr ""
"Erreur lors de l'envoi via MPI du numéro du port en initialisant les "
"sockets.\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:701
msgid "MPI is needed for socket initialization.\n"
msgstr "Besoin de MPI lors de l'initialisation des sockets.\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:762
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Opening communication:  %s ..."
msgstr ""
"\n"
"  Ouverture de la communication :  %s ..."

#: src/base/cs_syr3_comm.c:778
msgid ""
"Attempt to connect to the communication port with\n"
"an unknown message format\n"
msgstr ""
"Tentative de connexion au port de communication avec\n"
"un format de message non reconnu\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:797
#, c-format
msgid ""
"Error while initializating communication: \"%s\".\n"
"The interface version is not correct.\n"
"The magic string indicates the interface format version:\n"
"magic string read:     \"%s\"\n"
"magic string expected: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Erreur à l'initialisation de la communication : \"%s\".\n"
"Le format de l'interface n'est pas à la bonne version.\n"
"La chaîne magique repère la version du format d'interface :\n"
"chaîne magique lue      : \"%s\"\n"
"chaîne magique actuelle : \"%s\"\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:829
#, c-format
msgid ""
"Communication %s):\n"
"Error closing the socket.\n"
msgstr ""
"Communication %s) :\n"
"Erreur à la fermeture du socket.\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:849
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message received on \"%s\":\n"
msgstr ""
"\n"
"Message reçu sur \"%s\" :\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:852
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message sent on \"%s\":\n"
msgstr ""
"\n"
"Message envoyé sur \"%s\" :\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:874
#, c-format
msgid ""
"    section name:          \"%s\"\n"
"    number of elements:    %d\n"
msgstr ""
"    nom de la rubrique :    \"%s\"\n"
"    nombre d'éléments :     %d\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:1092
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Closing communication:  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Fermeture de la communication :  %s\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:1568 src/base/cs_syr3_comm.c:1606
#: src/base/cs_syr3_comm.c:1610 src/base/cs_syr3_comm.c:1618
msgid "Initialization error for socket communication support.\n"
msgstr "Erreur d'initialisation du support de communication par socket.\n"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:1596
msgid "Error obtaining computer's name"
msgstr "Erreur de récupération du nom de la machine"

#: src/base/cs_syr3_comm.c:1665
msgid ""
"\n"
"Closing socket...\t [ok]\n"
msgstr ""
"\n"
"Fermeture du socket ...\t [ok]\n"

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:228
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Extracting \"%s\" mesh\n"
msgstr ""
"\n"
"Extraction du maillage \"%s\"\n"

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:263
msgid ""
"\n"
" *** Renumbering of the boundary faces list    ..."
msgstr ""
"\n"
" *** Renumerotation de la liste des faces de bord    ..."

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:827 src/base/cs_syr4_coupling.c:623
msgid "Wall T"
msgstr "T Paroi"

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:837 src/base/cs_syr4_coupling.c:623
msgid "Flux"
msgstr "Flux"

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1096
msgid ""
"Coupling with SYRTHES impossible.\n"
"No selection criteria for faces to couple."
msgstr ""
"Couplage avec SYRTHES impossible.\n"
"Aucun critère de sélection pour les faces à coupler."

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1223
msgid ""
"\n"
"Structures associated with SYRTHES 3 coupling freed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Libération des structures associées au couplage avec SYRTHES 3.\n"

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1253 src/base/cs_syr4_coupling.c:976
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ** Processing the mesh for SYRTHES coupling \"%d\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" ** Traitement du maillage pour le couplage SYRTHES \"%d\"\n"
"\n"

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1275
msgid ""
"Coupling with SYRTHES impossible.\n"
"No face to couple.\n"
msgstr ""
"Couplage avec SYRTHES impossible.\n"
"Aucune face à coupler.\n"

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1283
#, c-format
msgid "Triangulation of the extracted mesh (%d faces)  ..."
msgstr "Triangulation du maillage extrait (%d faces)  ..."

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1296
#, c-format
msgid "Splitting the extracted mesh in edges (%d faces)  ..."
msgstr "Décomposition en arêtes du maillage extrait (%d faces)  ..."

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1311
msgid "Error triangulating the extracted mesh before sending to SYRTHES.\n"
msgstr "Erreur lors du découpage du maillage extrait avant envoi à Syrthes.\n"

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1405
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Extracted mesh built of %d triangles"
msgstr ""
"\n"
"Maillage extrait composé de %d triangles"

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Extracted mesh built of %d edges"
msgstr ""
"\n"
"Maillage extrait composé de %d arêtes"

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1411
#, c-format
msgid " and %d vertices (locally)\n"
msgstr " et %d sommets (localement)\n"

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1491
msgid "\tInterpolation from vertices to elements            ..."
msgstr "\tInterpolation des sommets vers les éléments           ..."

#: src/base/cs_syr3_coupling.c:1580
msgid "\tInterpolation from elements to vertices            ..."
msgstr "\tInterpolation des éléments sur les sommets            ..."

#: src/base/cs_syr3_messages.c:157 src/base/cs_syr4_coupling.c:933
#, c-format
msgid ""
"========================================================\n"
"   ** Stop on SYRTHES request\n"
"      -----------------------\n"
"      received message: \"%s\"\n"
"========================================================\n"
msgstr ""
"========================================================\n"
"   ** Arret par demande de SYRTHES\n"
"      ----------------------------\n"
"      message recu : \"%s\"\n"
"========================================================\n"

#: src/base/cs_syr3_messages.c:172
#, c-format
msgid ""
"========================================================\n"
"   ** Unexpected message in cs_syr3_messages_test_iter\n"
"      ------------------------------------------------\n"
"      received message: \"%s\"\n"
"      expected message: cmd:iter:start \n"
"========================================================\n"
msgstr ""
"========================================================\n"
"   ** Message inattendu dans cs_syr3_messages_test_iter\n"
"      -------------------------------------------------\n"
"      message reçu :    \"%s\"\n"
"      message attendu : cmd:iter:start\n"
"========================================================\n"

#: src/base/cs_syr3_messages.c:276 src/base/cs_syr3_messages.c:359
#: src/base/cs_syr_coupling.c:793 src/base/cs_syr_coupling.c:834
#: src/base/cs_syr_coupling.c:873 src/base/cs_syr_coupling.c:912
#, c-format
msgid "SYRTHES coupling number %d impossible; there are %d couplings"
msgstr "Numéro de couplage SYRTHES %d impossible ;  on a %d couplages"

#: src/base/cs_syr3_messages.c:307
#, c-format
msgid ""
"Unexpected message in the SYRTHES coupling %d:\n"
" expected \"%s\" (%d elements, type %d)\n"
" received \"%s\" (%d elements, type %d)\n"
msgstr ""
"Message inatendu dans le couplage SYRTHES %d :\n"
" on attendait \"%s\" (%d éléments, type %d)\n"
" on a reçu    \"%s\"(%d éléments, type %d)\n"

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:200
#, c-format
msgid " SYRTHES coupling %d: initializing MPI communication ... "
msgstr " Couplage SYRTHES %d : initialisation de la communication MPI ..."

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:349
msgid ""
"\n"
"Extracting coupled mesh             ..."
msgstr ""
"\n"
"Extraction du maillage couplé           ..."

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:357
#, c-format
msgid "SYRTHES_cells_%d"
msgstr "Cellules_SYRTHES_%d"

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:378
#, c-format
msgid "SYRTHES_faces_%d"
msgstr "Faces_SYRTHES_%d"

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:405
#, c-format
msgid ""
" Selection criteria:\n"
" \"%s\"\n"
" leads to an empty mesh for SYRTHES coupling.\n"
msgstr ""
" Le critère de sélection :\n"
" \"%s\"\n"
" produit un maillage vide pour le couplage SYRTHES.\n"

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:420
msgid "Projecting the extracted mesh to 2D ..."
msgstr "Projection 2D du maillage extrait  ..."

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:428
msgid "Error projecting the extracted mesh."
msgstr "Erreur lors de la projection du maillage extrait."

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:455
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Extracted mesh built of %llu elements.\n"
msgstr ""
"\n"
"Maillage extrait composé de %llu éléments.\n"

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:506
#, c-format
msgid ""
"Coupling with SYRTHES impossible:\n"
"%llu element centers from mesh \"%s\"\n"
"not located on SYRTHES mesh."
msgstr ""
"Couplage avec SYRTHES impossible :\n"
"%llu centres d'éléments du maillage \"%s\"\n"
"non localisés sur le maillage SYRTHES."

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:762
msgid ""
"Coupling with SYRTHES impossible.\n"
"No selection criteria for faces or cells to couple."
msgstr ""
"Couplage avec SYRTHES impossible.\n"
"Aucun critère de sélection pour les faces ou les cellules à coupler."

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:830
msgid ""
"\n"
"Structures associated with SYRTHES 4 coupling freed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Libération des structures associées au couplage avec SYRTHES 4.\n"

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:877
#, c-format
msgid ""
"========================================================\n"
"   ** Incompatible SYRTHES coupling options:\n"
"      ------------------------------------------------\n"
"      Code_Saturne options: \"%s\"\n"
"      SYRTHES options:      \"%s\"\n"
"========================================================\n"
msgstr ""
"========================================================\n"
"   ** Options de couplage avec SYRTHES incompatibles :\n"
"      ------------------------------------------------ \n"
"      Options Code_Saturne : \"%s\"\n"
"      Options SYRTHES      : \"%s\"\n"
"========================================================\n"

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:948
#, c-format
msgid ""
"========================================================\n"
"   ** Unexpected message in cs_syr4_messages_test_iter\n"
"      ------------------------------------------------\n"
"      received message: \"%s\"\n"
"      expected message: cmd:iter:start \n"
"========================================================\n"
msgstr ""
"========================================================\n"
"   ** Message inattendu dans cs_syr4_messages_test_iter\n"
"      -------------------------------------------------\n"
"      message reçu :    \"%s\"\n"
"      message attendu : cmd:iter:start\n"
"========================================================\n"

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:1007
#, c-format
msgid ""
" Message received from SYRTHES: \"%s\"\n"
" indicates an error or is unexpected."
msgstr ""
" Le message reçu de SYRTHES: \"%s\"\n"
" indique une erreur ou est inattendu."

#: src/base/cs_syr4_coupling.c:1012
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ** Mesh located for SYRTHES coupling \"%d\".\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" ** Localisation du maillage pour le couplage SYRTHES \"%d\".\n"
"\n"

#: src/base/cs_syr_coupling.c:192
#, c-format
msgid ""
" SYRTHES coupling:\n"
"   coupling id:              %d\n"
"   local name:               \"%s\"\n"
"   local number:             %d\n"
"\n"
msgstr ""
" Couplage SYRTHES :\n"
"   id de couplage :             %d\n"
"   nom local :                  \"%s\"\n"
"   numéro local :               %d\n"
"\n"

#: src/base/cs_syr_coupling.c:309
#, c-format
msgid ""
" SYRTHES coupling:\n"
"   coupling id:              %d\n"
"   version:                  \"%s\"\n"
"   local name:               \"%s\"\n"
"   distant application name: \"%s\"\n"
"   local number:             %d\n"
"   MPI application number:   %d\n"
"   MPI root rank:            %d\n"
"   number of MPI ranks:      %d\n"
"\n"
msgstr ""
" Couplage SYRTHES :\n"
"   id de couplage :             %d\n"
"   version :                    \"%s\"\n"
"   nom local :                  \"%s\"\n"
"   nom d'application distante : \"%s\"\n"
"   numéro local :               %d\n"
"   numéro d'application MPI :   %d\n"
"   rang racine MPI :            %d\n"
"   nombre de rangs MPI :        %d\n"
"\n"

#: src/base/cs_syr_coupling.c:1080
msgid ""
"At least 1 SYRTHES coupling was defined for which\n"
"no communication with a SYRTHES instance is possible."
msgstr ""
"Au moins 1 couplage SYRTHES a été défini pour lequel\n"
"aucune communication avec une instance de SYRTHES n'est possible."

#: src/base/cs_tpar1d.c:444
#, c-format
msgid ""
"Abort while opening the 1D-wall thermal module restart file in read mode.\n"
"Verify the existence and the name of the restart file: %s\n"
msgstr ""
"Arret à l'ouverture en lecture du fichier suite du module thermique 1D en "
"paroi.\n"
"Vérifier l'existence et le nom du fichier suite: %s \n"

#: src/base/cs_tpar1d.c:461 src/ctwr/cs_ctwr.c:672
msgid ""
"Abort while reading the 1D-wall thermal module restart file.\n"
"The number of boundary faces has been modified\n"
"Verify that the restart file corresponds to the present study.\n"
msgstr ""
"Arret de lecture du fichier suite du modulethermique 1D en paroi.\n"
"Le nombre de faces de bord a été modifié\n"
"Vérifier que le fichier suite correspond bien au cas traité.\n"

#: src/base/cs_tpar1d.c:486
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               1D-WALL THERMAL MODULE\n"
"       INCORRECT FILE TYPE\n"
"\n"
"The file %s does not seem to be a restart file\n"
"for the 1D-wall thermal module.\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file corresponds to a\n"
"restart file for the 1D-wall thermal module.\n"
msgstr ""
"ATTENTION : ARRET A LA LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********                  MODULE THERMIQUE 1D EN PAROI\n"
"      TYPE DE FICHIER INCORRECT\n"
"\n"
"Le fichier %s ne semble pas etre un fichier\n"
"suite de module thermique 1D en paroi.\n"
"Le calcul ne peut etre execute.\n"
"\n"
"Verifier que le fichier suite utilise correspond bien\n"
"a un fichier suite de module thermique 1D en paroi.\n"

#: src/base/cs_tpar1d.c:525 src/base/cs_tpar1d.c:613 src/base/cs_tpar1d.c:667
#: src/base/cs_tpar1d.c:703
#, c-format
msgid ""
"Problem while reading section in the restart file\n"
"for the 1D-wall thermal module:\n"
"<%s>\n"
"The calculation will not be run.\n"
msgstr ""
"Problème à la lecture de la rubrique dans le fichier suite du module "
"thermique 1D en paroi:\n"
"<%s>\n"
"Le calcul ne sera pas executé.\n"

#: src/base/cs_tpar1d.c:544
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               1D-WALL THERMAL MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The number of faces with 1D thermal module has\n"
"been modified.\n"
"PREVIOUS: %d boundary faces (total)\n"
"CURRENT:  %d boundary faces (total)\n"
"\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file corresponds to a\n"
"restart file for the 1D-wall thermal module.\n"
"Verify uspt1d.\n"
msgstr ""
"ATTENTION : LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********   MODULE THERMIQUE 1D EN PAROI\n"
"      DONNEES AMONT ET ACTUELLES DIFFERENTES\n"
"\n"
"Le nombre de faces avec module thermique 1D a été\n"
"modifié.\n"
"AMONT  : %d faces de bord au total\n"
"ACTUEL : %d faces de bord au total\n"
"\n"
"Le calcul ne peut être exécuté.\n"
"\n"
"Vérifier que le fichier suite utilisé correspond bien\n"
"au cas traité.\n"
"Vérifier uspt1d.\n"

#: src/base/cs_tpar1d.c:570
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               1D-WALL THERMAL MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"IFPT1D or NPPT1D has been modified with respect\n"
"to the restart file on at least on face with\n"
"1D thermal module\n"
"\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file correspond to\n"
"the present study.\n"
"Verify uspt1d\n"
"(refer to the user manual for the specificities\n"
"of the test on IFPT1D)"
msgstr ""
"ATTENTION : LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********   MODULE THERMIQUE 1D EN PAROI\n"
"    DONNEES AMONT ET ACTUELLES DIFFERENTES\n"
"\n"
"IFPT1D ou NPPT1D a été modifié par rapport au\n"
"fichier suite sur au moins une face avec module\n"
"thermique 1D.\n"
"\n"
"Le calcul ne peut être executé.\n"
"\n"
"Vérifier que le fichier suite utilisé correspond bien\n"
"au cas traité.\n"
"Vérifier uspt1d\n"
"(se reporter à la documentation utilisateur pour les\n"
"spécificités du test sur IFPT1D)"

#: src/base/cs_tpar1d.c:626
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               1D-WALL THERMAL MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The parameter EPPT1D has been modified with respect\n"
"to the restart file on at least on face with\n"
"1D thermal module\n"
"\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file corresponds to\n"
"the present study.\n"
"Verify uspt1d\n"
msgstr ""
"ATTENTION : LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********   MODULE THERMIQUE 1D EN PAROI\n"
"      DONNEES AMONT ET ACTUELLES DIFFERENTES\n"
"\n"
"Le paramètre EPPT1D a été modifié par rapport au fichier\n"
"fichier suite sur au moins une face avec module\n"
"thermique 1D.\n"
"\n"
"Le calcul ne peut être exécuté.\n"
"\n"
"Vérifier que le fichier suite utilisé correspond bien\n"
"au cas traité.\n"
"Vérifier uspt1d.\n"

#: src/base/cs_tpar1d.c:722
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               1D-WALL THERMAL MODULE\n"
"       CURRENT AND OLD DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The parameter RGPT1D has been modified with respect\n"
"to the restart file on at least on face with\n"
"1D thermal module\n"
"\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file correspond to\n"
"the present study\n"
"Verify uspt1d\n"
msgstr ""
"ATTENTION : LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********   MODULE THERMIQUE 1D EN PAROI \n"
"      DONNEES AMONT ET ACTUELLES DIFFERENTES\n"
"\n"
"Le parametre RGPT1D a été modifié par rapport au fichier\n"
"fichier suite sur au moins une face avec module\n"
"thermique 1D.\n"
"\n"
"Le calcul ne peut être exécuté.\n"
"\n"
"Vérifier que le fichier suite utilise correspond bien\n"
"au cas traité.\n"
"Verifier uspt1d.\n"

#: src/base/cs_tpar1d.c:768
#, c-format
msgid ""
"Problem while reading the section in the restart file\n"
"for the 1D-wall thermal module:\n"
"<%s>\n"
msgstr ""
"Problème à la lecture de la rubrique dans le fichier suite du module "
"thermique 1D en paroi:\n"
"<%s>\n"

#: src/base/cs_tpar1d.c:837
#, c-format
msgid ""
"Abort while opening the 1D-wall thermal module restart file in write mode.\n"
"Verify the existence and the name of the restart file: %s\n"
msgstr ""
"Arret à l''ouverture en écriture du fichier suite du module thermique 1D en "
"paroi.\n"
"Vérifier l''existence et le nom du fichier suite: %s \n"

#: src/ctwr/cs_ctwr.c:477
#, c-format
msgid ""
"Abort while opening the cooling tower module restart file in write mode.\n"
"Verify the existence and the name of the restart file: %s\n"
msgstr ""
"Arret à l'ouverture en écriture du fichier suite aéroréfrigérants.\n"
"Vérifier l''existence et le nom du fichier suite: %s \n"

#: src/ctwr/cs_ctwr.c:655
#, c-format
msgid ""
"Abort while opening the cooling tower AERO module restart file in read "
"mode.\n"
"Verify the existence and the name of the restart file: %s\n"
msgstr ""
"Arret à l'ouverture en lecture du fichier suite aéroréfrigérants.\n"
"Vérifier l'existence et le nom du fichier suite: %s \n"

#: src/ctwr/cs_ctwr.c:722 src/ctwr/cs_ctwr.c:793 src/ctwr/cs_ctwr.c:861
#: src/ctwr/cs_ctwr.c:891 src/ctwr/cs_ctwr.c:921
#, c-format
msgid ""
"Problem while reading section in the restart file\n"
"for the cooling tower module:\n"
"<%s>\n"
"The calculation will not be run.\n"
msgstr ""
"Problème à la lecture de la rubrique dans le fichier suite du module "
"aéroréfrigérants :\n"
"<%s>\n"
"Le calcul ne sera pas executé.\n"

#: src/ctwr/cs_ctwr.c:730
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The model is different \n"
"PREVIOUS: %d \n"
"CURRENT:  %d \n"
msgstr ""

#: src/ctwr/cs_ctwr.c:740
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The type is different \n"
"PREVIOUS: %d \n"
"CURRENT:  %d \n"
msgstr ""

#: src/ctwr/cs_ctwr.c:750
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The number of nodes on each vertical mesh for \n"
"the water mesh has been modified.\n"
"PREVIOUS: %d nodes\n"
"CURRENT:  %d nodes\n"
"\n"
"The calculation will not be run.\n"
"\n"
"Verify that the restart file corresponds to a\n"
"restart file for the cooling tower  module.\n"
"Verify usctdz.\n"
msgstr ""
"ATTENTION : LECTURE DU FICHIER SUITE\n"
"*********   MODULE AEROREFRIGERANTS\n"
"      DONNEES AMONT ET ACTUELLES DIFFERENTES\n"
"\n"
"Le nombre de noeuds sur les maillages verticaux\n"
"pour le maillage eau a été modifié.\n"
"AMONT  : %d noeuds\n"
"ACTUEL : %d noeuds\n"
"\n"
"Le calcul ne peut être exécuté.\n"
"\n"
"Vérifier que le fichier suite utilisé correspond bien\n"
"au cas traité.\n"
"Vérifier usctdz.\n"

#: src/ctwr/cs_ctwr.c:801
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The Water entry temperature  is different \n"
"PREVIOUS: %f \n"
"CURRENT:  %f \n"
msgstr ""

#: src/ctwr/cs_ctwr.c:810
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The Water entry flow is different \n"
"PREVIOUS: %f \n"
"CURRENT:  %f \n"
msgstr ""

#: src/ctwr/cs_ctwr.c:819 src/ctwr/cs_ctwr.c:828
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ABORT WHILE READING THE RESTART FILE\n"
"********               cooling tower MODULE\n"
"       CURRENT AND PREVIOUS DATA ARE DIFFERENT\n"
"\n"
"The value of Exchange law lambda coefficient is different \n"
"PREVIOUS: %f \n"
"CURRENT:  %f \n"
msgstr ""

#: src/ctwr/cs_ctwr.c:2627
msgid "T water"
msgstr ""

#: src/ctwr/cs_ctwr.c:2639
msgid "Flux water"
msgstr ""

#: src/ctwr/cs_ctwr_halo.c:1523
msgid "    Updating the vertex -> faces connectivity\n"
msgstr "    Mise à jour de la connectivité faces -> cellules\n"

#: src/ctwr/cs_ctwr_halo.c:1555
msgid "    Distant halo definition\n"
msgstr "    Création du halo distant\n"

#: src/ctwr/cs_ctwr_mesh.c:1198
msgid " Creating halos\n"
msgstr ""

#: src/ctwr/cs_ctwr_mesh.c:1203
msgid " Defining halos\n"
msgstr ""

#: src/lagr/cs_lagr.c:202
#, c-format
msgid ""
"overflow |%g| > %g\n"
"Verify the bounding box for your data."
msgstr ""
"Dépassement |%g| > %g\n"
"Vérifiez la boite englobante pour vos données."

#: src/lagr/cs_lagr.c:464
msgid "IEEE 754 arithmetic is not supported by the current architecture."
msgstr ""
"L'arithmétique IEEE 754 n'est pas respectée par l'architecture courante."
