<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_AT">
<context>
    <name>DkNoMacsClass</name>
    <message>
        <location filename="../src/nomacs.ui" line="16"/>
        <source>nomacs - image lounge</source>
        <translation>nomacs - Image Lounge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="3091"/>
        <source>could not read exif data
</source>
        <translation>exif Daten konnten nicht geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="3095"/>
        <source>wrong rotation parameter
</source>
        <translation>Falsche Rotationsparameter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkBasicLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="637"/>
        <source>Sorry, the image is too large: %1</source>
        <translation>Das Bild ist zu groß: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkColorChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="2883"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkColorSlider</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="531"/>
        <source>Drag the slider downwards for elimination</source>
        <translation>Zum löschen Slider nach unten ziehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkDisplaySettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="862"/>
        <source>Display Settings</source>
        <translation>Anzeige Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="865"/>
        <source>Highlight Color</source>
        <translation>Farbe für Highlight</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="868"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="875"/>
        <source>Invert Zoom</source>
        <translation>Zoom invertieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="876"/>
        <source>Keep Zoom</source>
        <translation>Zoomstufe beibehatlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="880"/>
        <source>Stop interpolating at:</source>
        <translation>Aufhören zu Interpolieren bei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="880"/>
        <source>% zoom level</source>
        <translation>% Zoomstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="882"/>
        <source>show Menu</source>
        <translation>Menü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="883"/>
        <source>show Toolbar</source>
        <translation>Toolbar anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="884"/>
        <source>show Statusbar</source>
        <translation>Statusleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="886"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Vorschaubilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="889"/>
        <source>maximal size:</source>
        <translation>maximale Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="889"/>
        <source>pixel</source>
        <translation>Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="892"/>
        <source>save Thumbnails</source>
        <translation>speichere Vorschaubilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="893"/>
        <source>saves thumbnails to images (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation>Vorschaubilder speichern (EXPERIMENTELL)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkFileInfoLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1348"/>
        <source>Info Box</source>
        <translation>Infobox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1349"/>
        <source>All information fields are currently hidden.
Do you want to show them again?</source>
        <translation>Alle Felder sind derzeit ausgeblendet. Möchten Sie sie wieder anzeigen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkGlobalSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="651"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Globale Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="656"/>
        <source>Skip Images:</source>
        <translation>Überspringe Bilder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="656"/>
        <source>on PgUp and PgDown</source>
        <translation>mit Bild-Auf und Bild-Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="662"/>
        <source>Wrap Images</source>
        <translation>Endlosschleife</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="699"/>
        <source>English</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="712"/>
        <source>if you want to help us and translate nomacs</source>
        <translation>hilf uns nomacs zu übersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="722"/>
        <source>&amp;Open With</source>
        <translation>&amp;Öffne mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="726"/>
        <source>Drag &amp;&amp; Drop</source>
        <translation>Drag &amp;&amp; Drop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="733"/>
        <source>use temporary folder</source>
        <translation>benutze temporären Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="738"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="754"/>
        <source>Apply default settings</source>
        <translation>Zurücksetzen auf Standardeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="797"/>
        <source>Open an Image Directory</source>
        <translation>Bildverzeichnis öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkHistoryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkMenu.h" line="174"/>
        <source>no entries</source>
        <translation>keine Einträge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkImageLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="953"/>
        <source>You have reached the beginning</source>
        <translation>Sie haben den Anfang erreicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="959"/>
        <source>You have reached the end</source>
        <translation>Sie haben das Ende erreicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="1133"/>
        <source>Sorry, the file: %1 does not exist... </source>
        <translation>Die Datei %1 existiert nicht...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="1149"/>
        <source>Sorry, you are not allowed to read: %1</source>
        <translation>Sie sind nicht berechtigt %1 zu lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="1254"/>
        <source>Sorry, I could not load: %1</source>
        <translation>%1 konnte nicht geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="1370"/>
        <source>I can&apos;t save an empty file, sorry...
</source>
        <translation>Ich kann keine leere Datei speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="1375"/>
        <source>Sorry, the directory: %1  does not exist
</source>
        <translation>Der Ordner %1 existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="1380"/>
        <source>Sorry, I can&apos;t write to the file: %1</source>
        <translation>Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="1411"/>
        <source>saving...</source>
        <translation>speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="1540"/>
        <source>Sorry, I could not restore: %1</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht wiederhergestellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="1606"/>
        <source>%1 deleted...</source>
        <translation>%1 gelöscht...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="1608"/>
        <source>Sorry, I could not delete: %1</source>
        <translation>%1 konnte nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkImage.cpp" line="790"/>
        <source>%1 
 does not contain any image</source>
        <translation>%1
enthält keine Bilder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkJpgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="177"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="191"/>
        <source>Image Quality</source>
        <translation>Bildqualität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="222"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="224"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="238"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkMetaData</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="105"/>
        <source>Image Size</source>
        <translation>Bildgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="106"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="107"/>
        <source>Make</source>
        <translation>Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="108"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Modell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="109"/>
        <source>Aperture Value</source>
        <translation>Blende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="110"/>
        <source>Flash</source>
        <translation>Blitz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="111"/>
        <source>Focal Length</source>
        <translation>Fokale Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="112"/>
        <source>Exposure Mode</source>
        <translation>Belichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="113"/>
        <source>Exposure Time</source>
        <translation>Belichtungszeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="116"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bewertung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="117"/>
        <source>User Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="118"/>
        <source>Date Time</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="119"/>
        <source>Date Time Original</source>
        <translation>Erstellungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="120"/>
        <source>Image Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="121"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="122"/>
        <source>Creator Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="123"/>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="124"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="125"/>
        <source>Headline</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="126"/>
        <source>Caption</source>
        <translation>Beschriftung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="127"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="128"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Keywords</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="129"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="130"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>Dateigröße</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkMetaDataInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1661"/>
        <source>not defined</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1662"/>
        <source>manual</source>
        <translation>manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1663"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1664"/>
        <source>aperture priority</source>
        <translation>Zeitautomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1665"/>
        <source>shutter priority</source>
        <translation>Blendenautomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1666"/>
        <source>program creative</source>
        <translation>Kreativ Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1667"/>
        <source>high-speed program</source>
        <translation>Sportaufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1668"/>
        <source>portrait mode</source>
        <translation>Portrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1669"/>
        <source>landscape mode</source>
        <translation>Lanschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1672"/>
        <source>No Flash</source>
        <translation>Kein Blitz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1673"/>
        <source>Fired</source>
        <translation>Ausgelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1674"/>
        <source>Fired, Return not detected</source>
        <translation>Ausgelöst, jedoch nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1675"/>
        <source>Fired, Return detected</source>
        <translation>Ausgelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1676"/>
        <source>On, Did not fire</source>
        <translation>Ein, nicht ausgelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1677"/>
        <source>On, Fired</source>
        <translation>Ein, ausgelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1678"/>
        <source>On, Return not detected</source>
        <translation>Ein, nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1679"/>
        <source>On, Return detected</source>
        <translation>Ein, vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1680"/>
        <source>Off, Did not fire</source>
        <translation>Aus, nicht ausgelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1681"/>
        <source>Off, Did not fire, Return not detected</source>
        <translation>Aus, nicht ausglöst, nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1682"/>
        <source>Auto, Did not fire</source>
        <translation>Auto, nicht ausgelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1683"/>
        <source>Auto, Fired</source>
        <translation>Auto, ausgelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1684"/>
        <source>Auto, Fired, Return not detected</source>
        <translation>Auto, ausgelöst, nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1685"/>
        <source>Auto, Fired, Return detected</source>
        <translation>Auto, ausgelöst, vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1686"/>
        <source>No flash function</source>
        <translation>Kein Blitz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1687"/>
        <source>Off, No flash function</source>
        <translation>Aus, kein Blitz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1688"/>
        <source>Fired, Red-eye reduction</source>
        <translation>Ausglöst, rote Augen Reduktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1689"/>
        <source>Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>
        <translation>Ausgelöst, rote Augen Reduktion, nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1690"/>
        <source>Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>
        <translation>Ausgelöst, rote Augen Reduktion, vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1691"/>
        <source>On, Red-eye reduction</source>
        <translation>Ein, rote Augen Reduktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1692"/>
        <source>On, Red-eye reduction, Return not detected</source>
        <translation>Ein, rote Augen Reduktion, nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1693"/>
        <source>On, Red-eye reduction, Return detected</source>
        <translation>Ein, rote Augen Reduktion, vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1694"/>
        <source>Off, Red-eye reduction</source>
        <translation>Aus, rote Augen Reduktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1695"/>
        <source>Auto, Did not fire, Red-eye reduction</source>
        <translation>Auto, nicht ausgelöst, rote Augen Reduktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1696"/>
        <source>Auto, Fired, Red-eye reduction</source>
        <translation>Auto, ausgelöst, rote Augen Reduktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1697"/>
        <source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>
        <translation>Auto, ausgelöst, rote Augen Reduktion, nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1698"/>
        <source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>
        <translation>Auto, ausgelöst, rote Augen Reduktion, vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1814"/>
        <source>could not parse GPS Data</source>
        <translation>keine GPS Daten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkMetaDataSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1195"/>
        <source>Camera Data</source>
        <translation>Kamera Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1196"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkNoMacs</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="221"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="271"/>
        <source>CTRL activates the crosshair cursor</source>
        <translation>STRG aktiviert den Fadenkreuzcursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="318"/>
        <source>Recent &amp;Files</source>
        <translation>Zuletzt verwendete &amp;Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="321"/>
        <source>Recent Fo&amp;lders</source>
        <translation>Zuletzt verwendete &amp;Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="355"/>
        <source>Tool&amp;bars</source>
        <translation>Tool&amp;bars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="388"/>
        <source>&amp;Sync</source>
        <translation>&amp;Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="392"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="440"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="442"/>
        <source>Open an image</source>
        <translation>Öffne ein Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="445"/>
        <source>Open &amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Verzeichnis öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="447"/>
        <source>Open a directory and load its first image</source>
        <translation>Öffnet ein Verzeichnis und lädt das erste Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="450"/>
        <source>Open &amp;With</source>
        <translation>Öffnen &amp;mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="452"/>
        <source>Open an image in a different Program</source>
        <translation>Öffnet ein Bild in einem anderen Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="455"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Umbe&amp;nennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="457"/>
        <source>Rename an image</source>
        <translation>Umbenennen eines Bildes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="460"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="462"/>
        <source>Save an image</source>
        <translation>Ein Bild speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="465"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="467"/>
        <source>Print an image</source>
        <translation>Druckt das Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="470"/>
        <source>&amp;Reload File</source>
        <translation>E&amp;rneut laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="472"/>
        <source>Reload File</source>
        <translation>lädt das aktuelle Bild erneut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="475"/>
        <source>Ne&amp;xt File</source>
        <translation>N&amp;ächste Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="477"/>
        <source>Load next image</source>
        <translation>Öffnet das nächste Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="480"/>
        <source>Pre&amp;vious File</source>
        <translation>&amp;Vorherige Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="482"/>
        <source>Load previous file</source>
        <translation>Öffnet das vorherige Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="485"/>
        <source>St&amp;art New Instance</source>
        <translation>Neue Instanz st&amp;arten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="487"/>
        <source>Open file in new instance</source>
        <translation>Öffnet das aktuelle Bild in einer neuen Instanz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="495"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="497"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beendet das Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="502"/>
        <source>9&amp;0° Clockwise</source>
        <translation>9&amp;0° im Uhrzeigersinn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="504"/>
        <source>rotate the image 90° clockwise</source>
        <translation>rotiert das Bild 90° im Uhrzeigersinn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="507"/>
        <source>&amp;90° Counter Clockwise</source>
        <translation>&amp;90° gegen den Uhrzeigersinn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="509"/>
        <source>rotate the image 90° counter clockwise</source>
        <translation>rotiert das Bild 90° gegen Uhrzeigersinn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="512"/>
        <source>180°</source>
        <translation>180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="513"/>
        <source>rotate the image by 180°</source>
        <translation>rotiert das Bild um 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="516"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="518"/>
        <source>copy image</source>
        <translation>Kopiert das Bild in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="521"/>
        <source>&amp;Copy Buffer</source>
        <translation>&amp;Kopiere den Puffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="529"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="531"/>
        <source>paste image</source>
        <translation>fügt ein Bild aus der Zwischenablage ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="534"/>
        <source>R&amp;esize Image</source>
        <translation>Bildgröße &amp;anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="536"/>
        <source>resize the current image</source>
        <translation>Erlaubt die Größe des Bildes anzupassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="539"/>
        <source>Cr&amp;op Image</source>
        <translation>Bild &amp;zuschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="541"/>
        <source>cut the current image</source>
        <translation>erlaubt das Zuschneiden des Bildes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="546"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="548"/>
        <source>delete current file</source>
        <translation>Löscht das aktuelle Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="551"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="553"/>
        <source>settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="558"/>
        <source>Show &amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="559"/>
        <source>hides the menu and shows it again on ALT</source>
        <translation>versteckt das Menü und zeigt es mit der ALT Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="563"/>
        <source>Show Tool&amp;bar</source>
        <translation>Tool&amp;bar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="565"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Toolbar anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="569"/>
        <source>Show &amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Statusleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="571"/>
        <source>Show Statusbar</source>
        <translation>Statusleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="576"/>
        <source>Show &amp;Pseudocolor Function</source>
        <translation>&amp;Falschfarbenfunktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="578"/>
        <source>Show Pseudocolor Function</source>
        <translation>Falschfarbenfunktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="583"/>
        <source>&amp;Fit Window</source>
        <translation>&amp;Fenster anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="585"/>
        <source>Fit window to the image</source>
        <translation>Passt das Fenster dem Bild an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="591"/>
        <source>Fu&amp;ll Screen</source>
        <translation>Vo&amp;llbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="593"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="596"/>
        <source>&amp;Reset Canvas</source>
        <translation>Ansicht zu&amp;rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="598"/>
        <source>Shows the initial view (no zooming)</source>
        <translation>Setzt die Zoomstufe zurück (kein Zoom)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="601"/>
        <source>Show &amp;100%</source>
        <translation>&amp;100% anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="603"/>
        <source>Shows the image at 100%</source>
        <translation>Zeigt Bild mit 100% Zoomstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="606"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>H&amp;inein zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="608"/>
        <source>zoom in</source>
        <translation>Hinein zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="611"/>
        <source>&amp;Zoom Out</source>
        <translation>Hinaus &amp;Zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="613"/>
        <source>zoom out</source>
        <translation>Hinaus zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="616"/>
        <source>Show O&amp;verview</source>
        <translation>&amp;Übersicht anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="618"/>
        <source>shows the overview or not</source>
        <translation>Übersicht anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="623"/>
        <source>Show Pla&amp;yer</source>
        <translation>Pla&amp;yer anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="625"/>
        <source>shows the player or not</source>
        <translation>Player anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="629"/>
        <source>Sho&amp;w Thumbnails</source>
        <translation>&amp;Thumbnails anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="631"/>
        <source>Show thumbnails</source>
        <translation>Thumbnails anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="635"/>
        <source>Show &amp;Metadata</source>
        <translation>&amp;Metadaten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="637"/>
        <source>shows the metadata panel</source>
        <translation>Metadaten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="641"/>
        <source>Show File &amp;Info</source>
        <translation>Datei &amp;Informationen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="643"/>
        <source>shows the info panel</source>
        <translation>Datei Informationen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="647"/>
        <source>Show &amp;Histogram</source>
        <translation>&amp;Histogramm anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="649"/>
        <source>shows the image histogram panel</source>
        <translation>zeigt das Histogramm des Bildes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="653"/>
        <source>&amp;Frameless</source>
        <translation>&amp;Frameless</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="655"/>
        <source>shows a frameless window</source>
        <translation>Zeigt die Frameless ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="660"/>
        <source>Opacity &amp;Up</source>
        <translation>Transparenz er&amp;höhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="662"/>
        <source>changes the window opacity</source>
        <translation>ändert die Transparenz des Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="665"/>
        <source>Opacity &amp;Down</source>
        <translation>Tra&amp;nsparenz veringern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="670"/>
        <source>To&amp;ggle Opacity</source>
        <translation>Transparenz &amp;wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="672"/>
        <source>toggle the window opacity</source>
        <translation>Wechselt die Transparenz des Fensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="675"/>
        <source>Show G&amp;PS Coordinates</source>
        <translation>G&amp;PS Koordinaten zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="676"/>
        <source>shows the GPS coordinates</source>
        <translation>Zeigt die GPS Koordinaten im Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="682"/>
        <source>&amp;About Nomacs</source>
        <translation>&amp;Über Nomacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="684"/>
        <source>about</source>
        <translation>Über Nomacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="687"/>
        <source>&amp;Report a Bug</source>
        <translation>&amp;Bug melden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="688"/>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Melde einen Bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="691"/>
        <source>&amp;Feature Request</source>
        <translation>&amp;Funktionalität anfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="692"/>
        <source>Feature Request</source>
        <translation>Funktionalität anfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="695"/>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;Überprüfe auf Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="696"/>
        <source>check for updates</source>
        <translation>Überprüfe auf Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1378"/>
        <source>Open an Image Directory</source>
        <translation>Verzeichnis öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1407"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Öffne Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1439"/>
        <source>Sorry, the directory: %1  does not exist
</source>
        <translation>Der Ordner %1 existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1443"/>
        <source>Sorry, I can&apos;t write to the file: %1</source>
        <translation>Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1448"/>
        <source>Rename:</source>
        <translation>Umbenennen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1463"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1464"/>
        <source>The file: %1  already exists.
 Do you want to replace it?</source>
        <translation>Die Datei: %1 bereits vorhanden ist. Möchten Sie diese ersetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1478"/>
        <source>Sorry, I can&apos;t delete: %1</source>
        <translation>Datei %1 konnte nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1493"/>
        <source>Sorry, I can&apos;t rename: %1</source>
        <translation>Date %1 konnte nicht umbenannt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1524"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Bild speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1655"/>
        <source>Do you want to permanently delete %1</source>
        <translation>Wollen Sie %1 dauerhaft löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkNoMacsSync</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2102"/>
        <source>Start &amp;Server</source>
        <translation>Starte &amp;Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2120"/>
        <source>Synchronize &amp;View</source>
        <translation>&amp;Anzeige synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2122"/>
        <source>synchronize the current view</source>
        <translation>Synchronisiert die Ansicht </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2125"/>
        <source>&amp;Window Overlay</source>
        <translation>Fenster &amp;übereinander legen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2127"/>
        <source>toggle the window opacity</source>
        <translation>Wechselt die Transparenz des Fensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2130"/>
        <source>Arrange Instances</source>
        <translation>Instanzen anordnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2132"/>
        <source>arrange connected instances</source>
        <translation>Ordnet die Instanzen auf dem aktuellen Bildschirm an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2135"/>
        <source>Connect &amp;all</source>
        <translation>Verbinde &amp;alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2137"/>
        <source>connect all instances</source>
        <translation>Alle Instanzen verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2146"/>
        <source>&amp;Synchronize</source>
        <translation>&amp;Synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2154"/>
        <source>&amp;LAN Synchronize</source>
        <translation>&amp;LAN Synchronisation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkOpenWithDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="343"/>
        <source>&amp;Photoshop</source>
        <translation>&amp;Photoshop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="343"/>
        <source>Pi&amp;casa</source>
        <translation>Pi&amp;casa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="343"/>
        <source>Picasa Ph&amp;oto Viewer</source>
        <translation>Picasa Ph&amp;oto Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="343"/>
        <source>&amp;IrfanView</source>
        <translation>&amp;IrvanView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="352"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>Öffnen mit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="362"/>
        <source>3rd Party Software</source>
        <translation>3rd Party Software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Choose Application</source>
        <translation>Wähle Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="422"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Durchsuche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="460"/>
        <source>Never show this dialog again</source>
        <translation>Diesen Dialog nicht mehr anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="463"/>
        <source>Do not be scared, you can always open this window in Preferences -&gt; Global Settings</source>
        <translation>Keine Panik, dieses Fenster kann immer über Einstellungen -&gt; Globale Einstellungen angezeigt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="469"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="471"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="512"/>
        <source>Executable Files (*.exe);;</source>
        <translation>Ausführbare Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="519"/>
        <source>Open Application</source>
        <translation>Öffne Anwendung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1460"/>
        <source>play</source>
        <translation>Play</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1465"/>
        <source>previous</source>
        <translation>Vorheriges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1478"/>
        <source>next</source>
        <translation>Nächstes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkRatingLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1232"/>
        <source>one star</source>
        <translation>ein Stern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1236"/>
        <source>two stars</source>
        <translation>zwei Sterne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1240"/>
        <source>three star</source>
        <translation>drei Sterne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1244"/>
        <source>four star</source>
        <translation>vier Sterne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1248"/>
        <source>five star</source>
        <translation>fünf Sterne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkRatingLabelBg</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1267"/>
        <source>no rating</source>
        <translation>kein Rating</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1271"/>
        <source>one star</source>
        <translation>ein Stern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1275"/>
        <source>two stars</source>
        <translation>zwei Sterne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1279"/>
        <source>three stars</source>
        <translation>drei Sterne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1283"/>
        <source>four stars</source>
        <translation>vier Sterne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1287"/>
        <source>five stars</source>
        <translation>fünf Sterne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="732"/>
        <source>Resize Image</source>
        <translation>Bildgröße anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="896"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="899"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="755"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="757"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="772"/>
        <source>Width: </source>
        <translation>Breite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="787"/>
        <source>Height: </source>
        <translation>Höhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="851"/>
        <source>Resolution: </source>
        <translation>Auflösung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="872"/>
        <source>Resample Image:</source>
        <translation>Bild resampeln:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="879"/>
        <source>Nearest Neighbor</source>
        <translation>Nearest Neighbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="880"/>
        <source>Area (best for downscaling)</source>
        <translation>Area (das Beste zum kleiner machen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="881"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="882"/>
        <source>Bicubic (4x4 pixel interpolation)</source>
        <translation>Bikubisch (4x4 Pixel Interpolation)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="883"/>
        <source>Lanczos (8x8 pixel interpolation)</source>
        <translation>Lanczos (8x8 Pixel Interpolation)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Sorry, but the image size %1 x %2 is illegal.</source>
        <translation>Die Bildgräße %1 x %2 ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1304"/>
        <source>Sorry, the image is too large: %1</source>
        <translation>Das Bild ist zu groß: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkResourceSettingsWidgets</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1270"/>
        <source>Cache Settings</source>
        <translation>Zwischenspeicher Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1272"/>
        <source>Percentage of memory which should be used for caching:</source>
        <translation>Prozentsatz des Speichers der für den Zwischenspeicher verwendet werden soll:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1317"/>
        <source>Fast Preview Settings</source>
        <translation>Schnelle Voransicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1319"/>
        <source>enable fast thumbnail preview</source>
        <translation>Schaltet die schnelle Voransicht ein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="454"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="472"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="481"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="481"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="481"/>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="481"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="481"/>
        <source>Exif</source>
        <translation>Exif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="481"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Ressourcen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="494"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="497"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkSlideshowSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="974"/>
        <source>Slideshow Settings</source>
        <translation>Diashow Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="977"/>
        <source>Display Time:</source>
        <translation>Anzeigezeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="977"/>
        <source>sec</source>
        <translation>sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="980"/>
        <source>Fullscreen Settings</source>
        <translation>Vollbild Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="989"/>
        <source>Silent Fullscreen</source>
        <translation>keine Warnungen im Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="992"/>
        <source>Display Information</source>
        <translation>Informationen zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="995"/>
        <source>Image Name</source>
        <translation>Bildname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="998"/>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Erstelldatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1001"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bewertung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkSynchronizeSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1062"/>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>Synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1065"/>
        <source>synchronize absolute transformation</source>
        <translation>Synchronisiere absolute Transformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1066"/>
        <source>synchronize relative transformation</source>
        <translation>synchronisiere relative Transformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1072"/>
        <source>Network Synchronization</source>
        <translation>Netzwerk Synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1075"/>
        <source>enable network sync</source>
        <translation>aktiviere Netzwerksynchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1079"/>
        <source>clients can:</source>
        <translation>Clients können:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1080"/>
        <source>switch files</source>
        <translation>Datei wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1081"/>
        <source>send new images</source>
        <translation>neues Bild schicken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1082"/>
        <source>control window position</source>
        <translation>Fensterposition kontrollieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1083"/>
        <source>synchronize pan and zoom</source>
        <translation>synchronisation der Position und der Zoomstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="1099"/>
        <source>switch ALT and CTRL key</source>
        <translation>vertausche ALT und STRG Taste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkTcpMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkMenu.h" line="340"/>
        <source>no clients found</source>
        <translation>keine Clients gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkTifDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="105"/>
        <source>TIF compression</source>
        <translation>TIF Kompression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="108"/>
        <source>&amp;no compression</source>
        <translation>&amp;keine Kompression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;LZW compression (lossless)</source>
        <translation>&amp;LZW Kompression (verlustfrei)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="117"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkTransferToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="46"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="47"/>
        <source>Disables the pseudocolor function</source>
        <translation>Schaltet die Falschfarbenfunktion aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="56"/>
        <source>Changes the displayed color channel</source>
        <translation>Ändert den angezeigten Bildkanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="62"/>
        <source>Click into the field for a new slider</source>
        <translation>Für einen neuen Slider ins Feld klicken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="73"/>
        <source>Color picker</source>
        <translation>Pipette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="108"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="109"/>
        <source>Resets the pseudocolor function</source>
        <translation>Falschfarbenfunktion zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="112"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Farbauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="113"/>
        <source>Adds a slider at the selected color value</source>
        <translation>Fügt einen Slider für den aktuellen Farbwert hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="162"/>
        <source>Gray</source>
        <translation>Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="165"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="166"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="167"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="168"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkTransferToolBar.cpp" line="199"/>
        <source>Enables the pseudocolor function</source>
        <translation>Schaltet die Falschfarbenfunktion ein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1033"/>
        <source>sorry, I could not check for newer versions</source>
        <translation>Überprüfung auf neuere Version fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1033"/>
        <source>updates</source>
        <translation>Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1045"/>
        <source>new version </source>
        <translation>Neue Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1045"/>
        <source> available at</source>
        <translation>verfügbar unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1050"/>
        <source>nomacs is up-to-date</source>
        <translation>nomacs ist up-to-date</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nmc::DkViewPort</name>
    <message>
        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1511"/>
        <source>connected with: </source>
        <translation>verbunden mit: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1515"/>
        <source>disconnected with: </source>
        <translation>getrennte Verbindungen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1765"/>
        <source>Lena</source>
        <translation>Lena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1765"/>
        <source>A remarkable woman</source>
        <translation>Eine bemerkenswerte Frau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1775"/>
        <source>you cannot cancel this</source>
        <translation>Abbrechen nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1783"/>
        <source>did you understand the brainteaser?</source>
        <translation>Hinweis verstanden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1785"/>
        <source>%1 is wrong...</source>
        <translation>%1 ist falsch...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="2035"/>
        <source>I cannot crop an image that has 0 px, sorry.</source>
        <translation>Bild mit 0 Pixel kann nicht zugeschnitten werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="2069"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Drucke Bild aus</translation>
    </message>
</context>
</TS>
