#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#
#  @version 1.8.0
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Annuler

BUTTON_CLOSE=&Fermer

BUTTON_HOME=&Table des mati\u00e8res

BUTTON_BACK=&Retour

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=&Choisir

BUTTON_SEARCH=Re&chercher

BUTTON_REMOVE=&Supprimer

BUTTON_REMOVE_2=&Supprimer

BUTTON_ADD=A&jouter...

BUTTON_EDIT=&Modifier...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Ajouter

BUTTON_ADD_NODOTS2=A&jouter...

BUTTON_TO_DEFAULTS=Valeurs par &d\u00e9faut

BUTTON_INSERT=I&ns\u00e9rer


# commons
ERROR_TITLE=Erreur

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Confirmer

OUT_OF_MEMORY=OmegaT n'a plus assez de m\u00e9moire pour fonctionner et quittera d\u00e8s que vous aurez appuy\u00e9 sur OK.\nCe probl\u00e8me peut \u00eatre r\u00e9solu des mani\u00e8res suivantes :\n\n1) R\u00e9duire le nombre de fichiers dans le r\u00e9pertoire \u00ab\u00a0source\u00a0\u00bb et traduire par lots ;\n\n2) Augmenter la quantit\u00e9 de m\u00e9moire utilis\u00e9e par OmegaT en le lan\u00e7ant \u00e0 partir de la ligne de commande ou \u00e0 partir d'un script avec les param\u00e8tres suivants : \u00ab\u00a0java -Xmx<taille-en-Mo>M -jar OmegaT.jar\u00a0\u00bb ;\n\n3) Cr\u00e9er un rapport de bogue sur le site http://sourceforge.net/projects/omegat.\n\nOmegaT va se terminer.\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<automatique>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT m\u00e9moire de traduction, outil d'aide \u00e0 la traduction.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Votre projet ne contient aucun fichier dans un format pris en charge.\nPour ajouter des fichiers au projet, cliquez sur le bouton \u00ab\u00a0Importer des fichiers source...\u00a0\u00bb de la fen\u00eatre Fichiers du Projet, ou bien choisissez cette option \u00e0 partir du menu Projet et ajoutez les fichiers que vous souhaitez. Vous pouvez aussi copiez les fichiers dans le r\u00e9pertoire \u00ab\u00a0source\u00a0\u00bb du projet en utilisant le gestionnaire de fichiers de votre ordinateur. Pour valider leur entr\u00e9e, s\u00e9lectionnez Projet -> Recharger dans le menu.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Votre projet est vide ou bien ne contient pas de fichiers reconnus par OmegaT.

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY={0} correspondance(s) et {1} terme(s) du glossaire

TF_NUM_GLOSSARY={0} terme(s) du glossaire trouv\u00e9(s)

TF_NUM_NEAR={0} correspondance(s) trouv\u00e9(s)

TF_WARNING=Avertissement

TF_ERROR=Erreur

TF_MENU_FILE=&Projet

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nouveau...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Ouvrir...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Importer des fichiers source...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Importer des fichiers source

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Importer depuis &MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Importer depuis MediaWiki

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Veuillez saisir ou copier l'URL de la page MediaWiki

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=L'importation de fichiers a \u00e9chou\u00e9

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Recharger

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Fermer

TF_MENU_FILE_SAVE=&Enregistrer

TF_MENU_FILE_COMPILE=&Cr\u00e9er les documents traduits

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Propri\u00e9t\u00e9s...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Fichiers &du projet...

TF_MENU_FILE_QUIT=&Quitter

TF_MENU_EDIT=&Edition

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Annuler la derni\u00e8re action

TF_MENU_EDIT_REDO=&R\u00e9p\u00e9ter la derni\u00e8re action

TF_MENU_EDIT_FIND=Re&chercher dans le projet...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Ins\u00e9rer la correspondance

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=R&emplacer par la correspondance

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=I&ns\u00e9rer le texte source

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Re&mplacer par la source

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Choisir la correspondance #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Choisir la correspondance #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Choisir la correspondance #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Choisir la correspondance #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Choisir la correspondance #&5

MW_GOTOMENU=Atte&indre

TF_MENU_EDIT_NEXT=&Segment suivant

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Segment &non-traduit suivant

TF_MENU_EDIT_PREV=Segment &pr\u00e9c\u00e9dent

TF_MENU_EDIT_GOTO=Segment &num\u00e9ro...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=Segment suivant &dans l'historique

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=Segment pr\u00e9c\u00e9dent dans l'&historique

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=Ou&tils

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Valider les balises

MW_OPTIONSMENU=&Options

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Utiliser &TAB pour valider

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=&Marquer les segments traduits

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Marquer les segments &non traduits

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Fichiers et filtres...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Police...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Ligne d'\u00e9dition...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentation...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Quitter toujours confirm\u00e9

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&R\u00e9initialiser la fen\u00eatre principale

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=&Orthographe...

TF_MENU_HELP=Ai&de

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Manuel de l'utilisateur...

TF_MENU_HELP_ABOUT=\u00c0 &propos...

MW_REOPEN_QUESTION=Pour mettre en application vos modifications, vous devez fermer puis recharger le projet. \nSouhaitez-vous recharger le projet ?

TF_TM_LOAD_ERROR=La m\u00e9moire de traduction du projet n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9e !

TF_LOAD_ERROR=Le projet n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9 !

TF_COMPILE_ERROR=Les fichiers du projet n'ont pas pu \u00eatre compil\u00e9s !

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Des balises ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s

TF_NOTICE_OK_TAGS=Aucune erreur de balise n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Validation des balises...

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Entrez le num\u00e9ro du segment :

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Atteindre un segment

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Vous devez entrer un num\u00e9ro entre 1 et {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Erreur en essayant de modifier le projet !

MW_REOPEN_TITLE=Recharger le projet ?

MW_STATUS_SAVING=Sauvegarde du projet...

MW_STATUS_SAVED=Projet sauvegard\u00e9

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Souhaitez-vous vraiment quitter ?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Longueur de source/traduction (caract\u00e8res)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Fichier : traduits / nombre de segments (projet : traduits uniques / uniques, nombre total de segments)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<d\u00e9but 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<fin>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Police d'affichage

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Police

TF_SELECT_FONTSIZE=&Taille

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Les textes seront affich\u00e9s avec cette police.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Exemple

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Fichiers du projet

PF_FILENAME=Nom du fichier

PF_NUM_SEGMENTS=Nombre de segments

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Nombre total de segments

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Nombre de segments uniques

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Nombre de segments uniques traduits


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Manuel de l'utilisateur

HF_CANT_FIND_HELP=L'aide en ligne est introuvable. V\u00e9rifiez que le fichier ci-dessous est pr\u00e9sent \u00e0 l'emplacement indiqu\u00e9 : 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Le lien {0} ne peut pas \u00eatre ouvert

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Le visualiseur d'aide n'accepte pas les liens externes. Pour avoir acc\u00e8s \u00e0 ce lien, copiez le dans votre navigateur Web ou bien consultez le manuel utilisateur dans votre navigateur (fichier {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Pas de page d'aide<p>dommage...

HF_HAIKU_2=Autant en emporte<p>la page...

HF_HAIKU_3=Pas de page<p>passez un tour...

HF_HAIKU_4=Page brumeuse<p>mirage, pas de page...

HF_HAIKU_5=Victime d'un sort<p>pas de page...

HF_HAIKU_6=La page que vous cherchez n'est pas l\u00e0<p> mais d'autres vous attendent...

HF_HAIKU_7=\u00c9cran aussi vide que votre regard<p>pas de page...

HF_HAIKU_8=Pas de page<p>personne ne vous entend pleurer...

HF_HAIKU_9=Sans un bruit<p>ces mots: \u00ab\u00a0pas de page\u00a0\u00bb...

HF_HAIKU_10=Cette page a trouv\u00e9 le chemin du paradis...

HF_HAIKU_11=L'aide que vous cherchez<p>a disparu...

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Cha\u00eenes analys\u00e9es : {0} sur {1}

CT_LOADING_PROJECT=Chargement du projet...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Chargement des glossaires

CT_CANCEL_LOAD=Vous avez annul\u00e9 le chargement du projet

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Erreur en sauvegardant le projet !

CT_ERROR_CREATE=Erreur en cr\u00e9ant le projet !

CT_FATAL_ERROR=Erreur majeure. Le projet est sauvegard\u00e9 avec l'extension \u00ab\u00a0.recover\u00a0\u00bb.\nConsultez la documentation pour les possibilit\u00e9s de r\u00e9cup\u00e9ration et renvoyez l'information suivante aux d\u00e9veloppeurs en y joignant un descriptif de la manipulation qui a amen\u00e9 l'erreur.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Chargement : {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Chargement des fichiers source accompli

CT_LOAD_TMX=Chargement des fichiers TMX...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Cr\u00e9ation des documents traduits : {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Documents traduits cr\u00e9\u00e9s

CT_ERROR_CREATING_TMX=Impossible de cr\u00e9er un nouveau fichier TMX !

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Impossible de cr\u00e9er le projet !

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Probl\u00e8me lors du chargement du fichier projet !

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Impossible d'acc\u00e9der au r\u00e9pertoire des glossaires !

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire pour les fichiers traduits : 

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=TMX sauvegard\u00e9e introuvable : {0}

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Probl\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9 au chargement du projet !

CT_ORPHAN_STRINGS=Segments orphelins

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Donn\u00e9es du projet

CT_STATS_Total=Total :

CT_STATS_Segments=Segments

CT_STATS_Words=Mots

CT_STATS_Characters_NOSP=Nombre de caract\u00e8res (sans espaces)

CT_STATS_Characters=Nombre de caract\u00e8res (avec espaces)

CT_STATS_Remaining=Restants :

CT_STATS_Unique_Remaining=Segments uniques restants :

CT_STATS_Unique=Segments uniques :

CT_STATS_FILE_Statistics=Statistiques par fichiers :

CT_STATS_FILE_Name=Nom du fichier

CT_STATS_FILE_Total_Words=Nombre total de mots

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Mots restants

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Nombre total de caract\u00e8res (sans espaces)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Nombre de caract\u00e8res restant (sans espaces)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Nombre total de caract\u00e8res (avec espaces)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Nombre de caract\u00e8res restant (avec espaces)

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Les tables ne doivent pas \u00eatre non d\u00e9finies

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Cr\u00e9ation du projet

PP_OPEN_PROJ=Ouvrir un projet

PP_SRC_ROOT=R\u00e9pertoire des fichiers en langue source :

PP_LOC_ROOT=R\u00e9pertoire des fichiers en langue cible : 

PP_GLOS_ROOT=R\u00e9pertoire des glossaires :

PP_TM_ROOT=R\u00e9pertoire des m\u00e9moires de traduction :

PP_SRC_LANG=Langue des fichiers source :

PP_LOC_LANG=Langue des fichiers cible :

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=S\u00e9&lectionner

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=S\u00e9l&ectionner

PP_BUTTON_BROWSE_GL=S\u00e9lect&ionner

PP_BUTTON_BROWSE_TM=S\u00e9lectio&nner

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=R\u00e9pertoire des fichiers source

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=R\u00e9pertoire pour les fichiers traduits

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=R\u00e9pertoire des glossaires

PP_BROWSE_TITLE_TM=R\u00e9pertoire des m\u00e9moires de traduction

PP_MESSAGE_BADPROJ=Certains r\u00e9pertoires semblent avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s. \nVous devriez recr\u00e9er la structure de r\u00e9pertoires ou sp\u00e9cifier le nouvel emplacement des r\u00e9pertoires manquants.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Choisissez la langue de vos fichiers source et la langue vers laquelle vous allez les traduire. \nVous pouvez aussi sp\u00e9cifier d'autres r\u00e9pertoires pour le projet.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Cr\u00e9er un nouveau projet

PP_PROJECT_FILES_DESC=Fichiers projet OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Impossible de lire le fichier projet ! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Le code pour la langue source n'est pas valide !\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Le code langue doit \u00eatre de la forme suivante : xx_YY ou bien xx-YY,\no\u00f9 xx est un code langue g\u00e9n\u00e9rique et YY un code pays/r\u00e9gion, optionnel.

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Le code pour la langue cible n'est pas valide !\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Le r\u00e9pertoire sp\u00e9cifi\u00e9 pour les fichiers source n'existe pas !

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Le r\u00e9pertoire sp\u00e9cifi\u00e9 pour les fichiers cible n'existe pas !

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Le r\u00e9pertoire sp\u00e9cifi\u00e9 pour les glossaires n'existe pas !

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Le r\u00e9pertoire sp\u00e9cifi\u00e9 pour les fichiers m\u00e9moires de traductions n'existe pas !

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=ERREUR : {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=R\u00e9pertoire projet OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Ce nom de fichier existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez choisir un autre nom.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Erreur

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Erreur en essayant de cr\u00e9er un nouveau r\u00e9pertoire

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Rechercher : 

SW_WORD_SEARCH=Recherche par mot c&l\u00e9

SW_EXACT_SEARCH=Recherche &exacte

SW_CASE_SENSITIVE=Respecter la c&asse

SW_REG_EXPRESSIONS=Expressions &r\u00e9guli\u00e8res

SW_SEARCH_TM=Recherche dans les &m\u00e9moires de traduction

SW_LOCATION=Emplacement

SW_BROWSE=Choisissez un r\u00e9per&toire

SW_DIR_SEARCH=Rechercher dans les f&ichiers

SW_DIR_RECURSIVE=Recherche r\u00e9cursi&ve

SW_TITLE=Recherche textuelle

SW_VIEWER_TEXT=Une recherche est effectu\u00e9e aussi bien dans la langue source que dans la langue cible.\n\n Les recherches exactes identifient la cha\u00eene de caract\u00e8res sp\u00e9cifi\u00e9e dans le projet actuel ou dans un autre r\u00e9pertoire ou syst\u00e8me de r\u00e9pertoires.\n\n Les recherches par mots clefs parcourent le projet actuel et identifient tous les segments contenant tous les mots recherch\u00e9s, sans consid\u00e9ration d'ordre.\n\n Vous pouvez utilisez les caract\u00e8res joker \u00ab\u00a0*\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0?\u00a0\u00bb dans toutes vos recherches. Le caract\u00e8re \u00ab\u00a0*\u00a0\u00bb s'identifie \u00e0 z\u00e9ro ou plusieurs caract\u00e8res. La recherche sur \u00ab\u00a0mon*\u00a0\u00bb donnera par exemple les r\u00e9sultats \u00ab\u00a0mon\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0monde\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0monter\u00a0\u00bb. Le caract\u00e8re \u00ab\u00a0?\u00a0\u00bb s'identifie \u00e0 un seul caract\u00e8re. La recherche sur \u00ab\u00a0mon?\u00a0\u00bb donnera par exemple le r\u00e9sultat \u00ab\u00a0mont\u00a0\u00bb.

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Le nombre maximum de r\u00e9sultats a \u00e9t\u00e9 atteint ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Erreur dans la recherche des r\u00e9pertoires !

SW_ERROR_BAD_DIR=Nom de r\u00e9pertoire \u00e9ronn\u00e9 {0}

ST_FATAL_ERROR=La recherche a \u00e9t\u00e9 avort\u00e9e ! Veuillez fermer la fen\u00eatre de recherche.

ST_NOTHING_FOUND=La recherche n'a produit aucun r\u00e9sultat.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Nombre de r\u00e9sultats : {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Impossible d'initialiser la lecture du fichier XML !

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Version XML non prise en charge {0} !

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Fichier XML non valide !

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Le fichier XML sp\u00e9cifi\u00e9 ne peut pas \u00eatre charg\u00e9 ! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Erreur d'Entr\u00e9e/Sortie : 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Caract\u00e8re non conforme {0} ({1}) !

XSR_ERROR_CONFUSED=Confusion due \u00e0 une balise de d\u00e9but de commentaire erron\u00e9e !

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nNom de la balise : 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(balise de commentaire) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Caract\u00e8re \u00ab\u00a0?\u00a0\u00bb flottant non li\u00e9 \u00e0 \u00ab\u00a0>\u00a0\u00bb !

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(balise vide) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(balise fermante) 

XSR_ERROR_LOADED=charg\u00e9 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= attributs.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Pas de bloc de fin en cl\u00f4ture de fichier !

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Caract\u00e8re d'\u00e9chappement non ferm\u00e9 !

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Caract\u00e8re binaire contenant des donn\u00e9es non conformes ({0}) !

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Caract\u00e8re d\u00e9cimal contenant des donn\u00e9es non conformes ({0}) !

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Le fichier {0} n'existe pas !

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Impossible d'enregistrer les pr\u00e9f\u00e9rences syst\u00e8me !

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Erreur lors de l'analyse du fichier des pr\u00e9f\u00e9rences !

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Encodage de fichier non pris en charge

PM_ERROR_READING_FILE=Impossible de lire le fichier

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Version de fichier projet non prise en charge ({0}) !

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nLecture du fichier TMX {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Lecture du fichier TMX termin\u00e9e

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Cr\u00e9\u00e9 par : {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Version : {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=M\u00e9thode de segmentation : {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Langue source : {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Les variantes pr\u00e9sentes dans les langues suivantes seront affich\u00e9es : {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Erreur durant l'analyse syntaxique :

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Erreur lors de l'analyse du fichier TMX \n{0}\nLe fichier ne sera pas charg\u00e9. Consultez le journal\n({1})\npour d\u00e9terminer la source de l'erreur et faites une nouvelle tentative.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Avertissement \u00e0 la ligne {0}, colonne {1} pendant l'analyse :

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Erreur r\u00e9cup\u00e9rable \u00e0 la ligne {0}, colonne {1} pendant l'analyse :

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Erreur fatale \u00e0 la ligne {0}, colonne {1} pendant l'analyse :

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Erreur irr\u00e9cup\u00e9rable lors de l'analyse du fichier TMX\n{0}\n\u00e0 la ligne {1}, colonne {2}.\n\nLe fichier TMX ne sera pas charg\u00e9\nEssayer de corriger l'erreur et rechargez le projet.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Unit\u00e9 de traduction trouv\u00e9e avant l'en-t\u00eate TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Variante d'unit\u00e9 de traduction trouv\u00e9e en dehors d'une unit\u00e9 de traduction. Variante ignor\u00e9e.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Langue non sp\u00e9cifi\u00e9e pour la variante d'unit\u00e9 de traduction. Variante ignor\u00e9e.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segment trouv\u00e9 en dehors d'une variante d'unit\u00e9 de traduction. Segment ignor\u00e9.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Le segment source n'a pas pu \u00eatre trouv\u00e9 pour certaines unit\u00e9s de traduction. Ces unit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9es.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=La langue source ({0}) du fichier TMX est diff\u00e9rente de la langue source du projet ({1}). Le fichier TMX continuera a \u00eatre charg\u00e9.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=Le fichier TMX a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par OmegaT 1.4.x ou une version ant\u00e9rieure. Mise \u00e0 jour...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Le projet utilise une segmentation par phrases alors que le fichier TMX utilise une segmentation par paragraphes. OmegaT va tenter de segmenter le fichier TMX...


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Chargement du glossaire {0}


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=L'apparence sp\u00e9cifique au syst\u00e8me d'exploitation n'a pas pu \u00eatre initialis\u00e9e !


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Impossible d'analyser le fichier de configuration des filtres

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Impossible d'enregistrer le fichier de configuration des filtres

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Le filtre \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9 \u00e0 partir de \u00ab\u00a0{1}\u00a0\u00bb

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Format de fichier

FILTERS_ON=Activ\u00e9

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=L'index de colonne doit \u00eatre \u00e9gal \u00e0 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Masque de nom de fichier source

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Encodage de fichier source

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Encodage des fichiers traduits

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Masque des fichiers traduits

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=Fichiers PO

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Fichiers textes

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Options du filtre Fichiers textes

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmenter le texte source en paragraphes sur :

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Fin de lignes

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Lignes vides

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Jamais

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Paquets de ressources Java(TM)

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=S\u00e9quence \\\\u non conforme

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=Fichiers XLIFF

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Erreur dans le fichier {0} \u00e0 la ligne {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=Fichiers DocBook

DocBook_HINT=Note: les fichiers DocBook sont reconnus non seulement par l'extension de fichier .xml, mais doivent \u00e9galement avoir une d\u00e9claration DOCTYPE : <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... pour DocBook 4, ou un espace de nom : xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"  pour DocBook 5.

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Fichiers textes Cl\u00e9=Valeur

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=Fichiers OpenDocument/OpenOffice.org
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Options du filtre OpenDocument
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Traduire les \u00e9l\u00e9ments suivants :
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Entr\u00e9es d'index
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Signets (rep\u00e8res de texte)
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=&R\u00e9f\u00e9rences aux signets
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Notes
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Commentaires
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Erreur dans le fichier 

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Fichiers Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Options du filtre Open XML
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=&Texte masqu\u00e9
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Co&mmentaires
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Notes de bas de page
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=Notes de &fin de document
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=&En-t\u00eates
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=&Pieds de page
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Comme&ntaires
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=Commentaires des &diapositives

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Erreur dans le fichier

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT version {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT version {0}, mise \u00e0 jour {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=\u00c0 propos de OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2009 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk et d'autres personnes

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licence
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT est un outil de Traduction Assist\u00e9e par Ordinateur libre, \u00e0 code source ouvert et multiplateforme, avec recherche de correspondances, m\u00e9moire de traduction, recherche par mots clefs, glossaires et r\u00e9utilisation des traductions dans des projets modifi\u00e9s.\n\nOmegaT est l'\u0153uvre de Keith Godfrey.\nLe coordinateur du projet OmegaT est Marc Prior.\n\nContributions au code : \nZoltan Bartko, Didier Briel (responsable de version), Kim Bruning, Alex Buloichik, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Thomas Huriaux, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband et Martin Wunderlich\n\nLes autres contributions sont d\u00e9taill\u00e9es dans le fichier readme_fr.txt.\n\nOmegaT utilise les biblioth\u00e8ques suivantes :\n  HTMLParser par Somik Raha, Derrick Oswald, etc. (Licence LGPL)\n  MRJ Adapter par Steve Roy (licence LGPL)\n  VLDocking Framework 2.1.4 par VLSolutions (licence CeCILL)\n  Hunspell par L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth et d'autres personnes (Licence LGPL)\n  JNA par Todd Fast, Timothy Wall et d'autres personnes (Licence LGPL)\n  Swing-Layout 1.0.2 (licence LGPL)\n  Backport-util-concurrent (domaine public)\n  Retroweaver 2.0.1 (licence Retroweaver)\n  Jmyspell 2.1.4 (licence LGPL) 


# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT, licence

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Ce programme est libre. Vous pouvez le redistribuer et le modifier selon les termes de la licence GNU General Public License publi\u00e9e par la Free Software Foundation. La licence applicable est la version 2 ou bien une version plus r\u00e9cente \u00e0 votre choix.\n\nSeule la licence en langue anglaise est l\u00e9galement valable. Vous pouvez trouver des traductions fran\u00e7aises qui peuvent servir de r\u00e9f\u00e9rence mais qui en aucun cas ne peuvent remplacer la licence originale GNU General Public License, Free Software Foundation, version 2 ou plus r\u00e9cente.\n\nCe programme est distribu\u00e9 dans l'espoir qu'il soit utile, mais sans aucune garantie, sans m\u00eame la garantie qu'il soit utile \u00e0 un quelconque usage.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Modifier un filtre

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Confirmez la suppression du masque {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Supprimer le masque ?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Impossible de r\u00e9initialiser les filtres \u00e0 leurs valeurs par d\u00e9faut.\n\nUne erreur a eu lieu :\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Valeurs par &d\u00e9faut

FILTEREDITOR_File_Format=&Format de fichier

FILTEREDITOR_DESC=Les param\u00e8tres pr\u00e9sents vous permettent de cr\u00e9er les masques des noms de fichiers qui seront trait\u00e9s par le filtre, de personnaliser le nom des fichiers traduits et de choisir l'encodage utilis\u00e9 pour lire les fichiers source et \u00e9crire les fichiers cible.\nNote : tous les filtres ne vous autorisent pas \u00e0 choisir un encodage.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtres de fichiers

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Consulter ou modifier les filtres de fichiers. Pour modifier le type et l'encodage des fichiers que le filtre va traiter, selectionnez le filtre correspondant dans la liste et appuyez sur Modifier. Si le filtre comporte des options, vous pouvez les modifier en cliquant sur Options.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Modifier un masque de filtre

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&ptions...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Ajouter un masque

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Modifier le masque

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Masque de nom de fichier source :

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Encodage de fichier source :

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Encodage des fichiers traduits :

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Variables du nom de fichier :

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Masque des fichiers traduits

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projet sauv\u00e9 automatiquement \u00e0 {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=Fichier HTML trop gros !

HTML__FILTER_NAME=Fichiers HTML et XHTML

HTML_NOTE=Note : les param\u00e8tres d'encodage ne concernent que les fichiers HTML dans lesquels l'encodage n'est pas indiqu\u00e9. Si l'encodage est d\u00e9clar\u00e9 dans le fichier, il ne sera pas modifi\u00e9 quel que soit le param\u00e8tre que vous indiquez ici.

HTML_Filter_Options=Options du filtre (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Ajoute ou r\u00e9\u00e9crit une d\u00e9claration d'encodage dans les fichiers HTML et XHTML :

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Toujours

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Seulement si le fichier (X)HTML a un &en-t\u00eate

HTML_SKIPREGEXP=Ignorer le texte correspondant \u00e0 une expression r\u00e9guli\u00e8re

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Seulement si le fichier (X)HTML a une d\u00e9claration d'en&codage

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Jamais

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Traduire les attributs suivants :
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL des &liens)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL des &images)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (attribut de langue)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (langue des liens)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (de form input, y compris button, submit et reset)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (des input button, &submit et reset)

HTML_PARAGRAPH_ON=Commencer un nouveau paragraphe sur :
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (ruptures de ligne)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Erreur durant la modification des options :

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=Fichiers HTML Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=Fichier HHC trop gros !
HHC_NOTE=Note : les param\u00e8tres d'encodage ne concernent que les fichiers HHC et HHK dans lesquels l'encodage n'est pas indiqu\u00e9. Si l'encodage est d\u00e9clar\u00e9 dans le fichier, il ne sera pas modifi\u00e9 quel que soit le param\u00e8tre que vous indiquez ici.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=Fichiers XHTML
XHTML_Filter_Options=Options du filtre XHTML

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Activer la segmentation par &phrase

PP_EDIT_PROJECT=Modifier le Projet

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Modifiez les propri\u00e9t\u00e9s du projet ici.

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Erreur durant le chargement des r\u00e8gles de segmentation :

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Erreur en enregistrant la configuration des r\u00e8gles de segmentation :

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Nom de la langue

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Masque de la langue

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Segmentation/Exception

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Masque avant

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Masque apr\u00e8s

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Allemand

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Russe

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japonais

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Anglais

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Valeurs par d\u00e9faut

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=R\u00e8gles pour fichiers textes

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=R\u00e8gles pour fichiers HTML et XHTML


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Configuration de la segmentation

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Note : si plusieurs groupes de r\u00e8gles de segmentation s'appliquent \u00e0 un masque de langue, ils seront appliqu\u00e9s dans l'ordre indiqu\u00e9.\nAinsi, par exemple, les r\u00e8gles pour l'anglais am\u00e9ricain (EN-US) devraient \u00eatre situ\u00e9es plus haut que les r\u00e8gles pour l'anglais (EN.*), et plus haut que celles par d\u00e9faut (.*). Lorsque vous traduirez ensuite depuis l'anglais am\u00e9ricain, votre projet utilisera toutes les r\u00e8gles d\u00e9finies pour la cha\u00eene de langues dans le bon ordre.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Glisser vers le &haut

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Glisser &vers le bas

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Glisser vers &le haut

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Glisser vers le &bas

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Ensemble des r\u00e8gles de segmentation :

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Les r\u00e8gles de segmentation sont appliqu\u00e9es dans l'ordre suivant :

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=\u00cates-vous sur de vouloir supprimer les r\u00e8gles de segmentation {0} ?

SEG_NEW_LN_CO=Nouvelle paire langue-pays

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Options de la ligne d'\u00e9dition

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=S\u00e9lectionnez le texte que vous souhaitez voir ins\u00e9r\u00e9 dans le segment non traduit dans lequel vous allez entrer.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=Le texte &source

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=Segment &vide

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=La meilleure &correspondance

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=Niveau minimum de correspondance :

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Pr\u00e9fixe :

WF_DEFAULT_PREFIX=[correspondance] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&Autoriser une traduction identique \u00e0 la source

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Correspondances

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glossaires

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=\u00c9diteur - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Ancrer

DOCKING_HINT_MINIMIZE=R\u00e9duire

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Agrandir

DOCKING_HINT_RESTORE=R\u00e9tablir

DOCKING_HINT_UNDOCK=D\u00e9crocher

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Pour commencer tout de suite


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=L'acc\u00e8s \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 syst\u00e8me contenant\nle nom de votre syst\u00e8me d'exploitation et/ou \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 syst\u00e8me\ncontenant votre dossier de base est refus\u00e9 \u00e0 OmegaT. L'emplacement du fichier \nde configuration d'OmegaT ne peut donc pas \u00eatre d\u00e9termin\u00e9 de fa\u00e7on s\u00fbre. Le\ndossier actuel sera utilis\u00e9 \u00e0 la place. Par cons\u00e9quent, tous\nles param\u00e8tres auront leur valeur par d\u00e9faut, ce qui pourra \nprovoquer des comportements inattendus, mais corrects.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Votre syst\u00e8me d'exploitation a refus\u00e9 \u00e0 OmegaT\nde cr\u00e9er son dossier de configuration. Le dossier actuel sera utilis\u00e9 \n\u00e0 la place. Si un acc\u00e8s \u00e0 l'emplacement souhait\u00e9\nest accord\u00e9 plus tard, cet emplacement sera utilis\u00e9 et \ntous les param\u00e8tres reprendront leur valeur par d\u00e9faut,\n\u00e0 cause du changement d'emplacement.\n


# Log

LOG_ERROR_ID=Erreur ({0}) :

LOG_WARNING_ID=Avertissement ({0}) :

# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Aucune suggestion

SC_IGNORE_ALL=Ignorer toujours

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Ajouter au dictionnaire

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Configuration du v\u00e9rificateur orthographique

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&V\u00e9rifier automatiquement l'orthographe

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Langues disponibles :

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=R\u00e9pertoire des fichiers dictionnaire :

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Parcourir...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Installer...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&D\u00e9sinstaller...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Vous d\u00e9sinstallez le dictionnaire de v\u00e9rification d'orthographe utilis\u00e9 actuellement par votre projet. Voulez-vous continuer ?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Confirmer la d\u00e9sinstallation

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Impossible de d\u00e9sinstaller le dictionnaire s\u00e9lectionn\u00e9

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=\u00c9chec de la d\u00e9sinstallation

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Source (segment {0}) :

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Installation des dictionnaires
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_WAIT=Connexion en cours au r\u00e9f\u00e9rentiel des dictionnaires... Veuillez patienter.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Veuillez s\u00e9lectionner les dictionnaires que vous souhaitez installer et appuyer sur le bouton Installer.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Aucun nouveau dictionnaire n'est disponible sur le serveur distant.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Installer


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Dictionnaires disponibles :

# switch case


TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Basculer la casse en

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&Minuscule

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=Ma&juscule

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&1\u00e8re lettre des mots en majuscule

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Parcourir

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Affichage

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Afficher les segments &source

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Atteindre le segment source

MATCHES_INSERT=Ins\u00e9rer la correspondance dans la traduction

MATCHES_REPLACE=Remplacer la traduction par la correspondance
