#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               Home page: http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#
#  @version 1.6.1
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Cancelar

BUTTON_CLOSE=&Fechar

BUTTON_HOME=Con&te\u00fado

BUTTON_BACK=&Voltar

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Selecionar

BUTTON_SEARCH=&Buscar

BUTTON_REMOVE=&Remover

BUTTON_REMOVE_2=R&emover

BUTTON_ADD=&Adicionar

BUTTON_EDIT=&Editar

BUTTON_ADD_NODOTS=&Adicionar

BUTTON_ADD_NODOTS2=A&dicionar

BUTTON_TO_DEFAULTS=Pa&dr\u00f5es

BUTTON_INSERT=&Inserir


# commons
ERROR_TITLE=Erro

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Confirmar

OUT_OF_MEMORY=N\u00e3o h\u00e1 mem\u00f3ria suficiente para OmegaT; ele ser\u00e1 encerrado quando voc\u00ea clicar em OK.\nVoc\u00ea pode tentar solucionar este problema de uma das seguintes formas:\n\n1) Reduza o n\u00famero de arquivos fonte e traduza em grupos de arquivos;\n\n2) Aumente a mem\u00f3ria dispon\u00edvel para o OmegaT, especificando\n "java -Xmx<tamanho-em-MB>M -jar OmegaT.jar" na linha de comando\nou no script inicial do OmegaT;\n\n3) Envie um relat\u00f3rio de 'bug' para http://sourceforge.net/projects/omegat\n\nA execu\u00e7\u00e3o do OmegaT encerrar\u00e1 agora.\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT, a Ferramenta CAT de Mem\u00f3ria de Tradu\u00e7\u00e3o

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Seu projeto est\u00e1 vazio.\nPara acrescentar arquivos ao projeto, clique no bot\u00e3o 'Importar arquivos fonte...' na janela 'Arquivos do projeto' ou acesse o menu Projeto e selecione os arquivos fonte que quiser importar. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel copiar os arquivos para a pasta 'fonte' do projeto usando o gerenciador de arquivos de sua prefer\u00eancia; depois \u00e9 s\u00f3 recarregar o projeto com um clique no menu  Projeto -> Recarregar.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Seu projeto est\u00e1 vazio.

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY={0} correspond\u00eancia(s) imperfeita(s) e {1} termo(s) do gloss\u00e1rio encontrados

TF_NUM_GLOSSARY={0} termo(s) do gloss\u00e1rio encontrado(s)

TF_NUM_NEAR={0} correspond\u00eancia(s) imperfeita(s) encontrada(s)

TF_WARNING=Aviso

TF_ERROR=Erro

TF_MENU_FILE=&Projeto

TF_MENU_FILE_CREATE=&Novo...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Abrir...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Importar arquivos fonte...

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=A importa\u00e7\u00e3o do arquivo falhou

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Recarregar

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Fechar

TF_MENU_FILE_SAVE=&Salvar

TF_MENU_FILE_COMPILE=Criar documentos &traduzidos

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Propriedades...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=&Arquivos do projeto...

TF_MENU_FILE_QUIT=Sa&ir

TF_MENU_EDIT=&Editar

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Desfazer \u00faltima a\u00e7\u00e3o

TF_MENU_EDIT_REDO=&Refazer \u00faltima a\u00e7\u00e3o

TF_MENU_EDIT_FIND=Bu&scar no projeto...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Inserir correspond\u00eancia

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=S&ubstituir com correspond\u00eancia

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=I&nserir texto fonte

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Su&bstituir com texto fonte

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Selecionar correspond\u00eancia #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Selecionar correspond\u00eancia #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Selecionar correspond\u00eancia #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Selecionar correspond\u00eancia #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Selecionar correspond\u00eancia #&5

MW_GOTOMENU=&Ir para

TF_MENU_EDIT_NEXT=&Pr\u00f3ximo segmento

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Pr\u00f3ximo segmento &n\u00e3o traduzido

TF_MENU_EDIT_PREV=Segmento &anterior

TF_MENU_TOOLS=&Ferramentas

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Validar tags

MW_OPTIONSMENU=&Op\u00e7\u00f5es

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Usar &TAB para avan\u00e7ar

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filtros de arquivos...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=F&onte...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Modo de trabalho...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmenta\u00e7\u00e3o...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Sempre confirmar sa\u00edda

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&Restaurar janela principal

TF_MENU_HELP=&Ajuda

TF_MENU_HELP_CONTENTS=Manual do &Usu\u00e1rio...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Sobre...

MW_REOPEN_QUESTION=Para que as mudan\u00e7as tenham efeito o OmegaT precisa fechar e depois abrir o projeto. \nReabrir o projeto agora?

TF_TM_LOAD_ERROR=Falha ao carregar a mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o para o projeto!

TF_LOAD_ERROR=Falha ao carregar o projeto especificado!

TF_COMPILE_ERROR=Falha ao carregar os arquivos do projeto!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Entradas com tags modificadas

TF_NOTICE_OK_TAGS=N\u00e3o foi detectado nenhum erro de tag

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Validando tags...

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Erro ao tentar editar o projeto!

MW_REOPEN_TITLE=Reabrir o projeto?

MW_STATUS_SAVING=Gravando o projeto...

MW_STATUS_SAVED=Projeto gravado

MW_QUIT_CONFIRM=Voc\u00ea quer realmente sair?


# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segmento 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<fim do segmento>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Fonte de visualiza\u00e7\u00e3o

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Fonte

TF_SELECT_FONTSIZE=&Tamanho

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Esta \u00e9 a forma como o texto ser\u00e1 exibido.

TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Texto de exemplo

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Arquivos do projeto

PF_FILENAME=Nome do arquivo

PF_NUM_SEGMENTS=N\u00famero de segmentos

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=N\u00famero total de segmentos

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=N\u00famero de segmentos \u00fanicos

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Segmentos \u00fanicos traduzidos


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Manual do Usu\u00e1rio

HF_CANT_FIND_HELP=Imposs\u00edvel localizar arquivo de ajuda: 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Imposs\u00edvel abrir o link {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=O visualizador do Manual do Usu\u00e1rio n\u00e3o oferece suporte para navega\u00e7\u00e3o a links externos. Para acessar este link, copie e cole o URL no seu navegador de Internet, ou ent\u00e3o abra o Manual do Usu\u00e1rio no seu navegador ({0} arquivo).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Excelente p\u00e1gina de ajuda<p>As teias de aranha est\u00e3o te bloqueando<p>404 n\u00e3o encontrada

HF_HAIKU_2=O vento balan\u00e7a os l\u00edrios<p>e as p\u00e9talas se espalham ao vento:<p>Sua p\u00e1gina n\u00e3o foi encontrada

HF_HAIKU_3=O gar\u00e7on grita:<p>Sua p\u00e1gina n\u00e3o foi encontrada, rapaz<p>Pe\u00e7a outra bebida.

HF_HAIKU_4=A p\u00e1gina escorrega pelos dedos<p>Pulso batendo forte e fren\u00e9tico<p>Desaparecendo como n\u00e9voa.

HF_HAIKU_5=Tr\u00eas coisas s\u00e3o certas:<p>morte, impostos e p\u00e1gina n\u00e3o encontrada.<p>Voc\u00ea, v\u00edtima de uma delas.

HF_HAIKU_6=A p\u00e1gina de ajuda que voc\u00ea procura<p>est\u00e1 al\u00e9m da sua percep\u00e7\u00e3o<p>Mas outras aguardam

HF_HAIKU_7=Vazio da alma<p>A escurid\u00e3o continua para sempre<p>Sua p\u00e1gina de ajuda n\u00e3o foi encontrada

HF_HAIKU_8=P\u00e1gina ef\u00eamera<p>Eu sou a Tela Azul da Morte<p>Ningu\u00e9m escuta seus gritos.

HF_HAIKU_9=Em vez de um som<p>ou uma rude mensagem de erro,<p>estas palavras: 'P\u00e1gina n\u00e3o encontrada'

HF_HAIKU_10=Lamenta\u00e7\u00e3o e tristeza<p>404 n\u00e3o se encontra mais entre n\u00f3s<p>Est\u00e1 perdida no para\u00edso

HF_HAIKU_11=A ajuda que voc\u00ea procura<p>foge do seu caminho<p>O inverno chegou

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analisando strings - {0} de {1} conclu\u00eddas

CT_LOADING_PROJECT=Carregando o projeto...

CT_LOADING_GLOSSARY=Carregando gloss\u00e1rio...

CT_CANCEL_LOAD=Carregamento do projeto foi cancelado pelo usu\u00e1rio

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Erro ao gravar arquivo do projeto!

CT_ERROR_CREATE=Erro ao criar o projeto!

CT_FATAL_ERROR=Erro fatal encontrado - gravando o projeto com a extens\u00e3o de backup '.recover'.\nConsulte a documenta\u00e7\u00e3o sobre suas op\u00e7\u00f5es de recupera\u00e7\u00e3o e \nenvie a informa\u00e7\u00e3o abaixo ao fabricante do software com \numa descri\u00e7\u00e3o de como este erro foi produzido.\n

CT_LOAD_FILE_MX=Carregando: 

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Conclu\u00eddo o carregamento do arquivo fonte

CT_LOAD_TMX=Carregando arquivos TMX...

CT_COMPILE_FILE_MX=Criando documentos traduzidos: 

CT_COMPILE_DONE_MX=Documentos traduzidos criados

CT_ERROR_CREATING_TMX=Imposs\u00edvel criar novo arquivo TMX!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Falha ao criar o projeto!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Problema encontrado ao carregar arquivo do projeto!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Imposs\u00edvel acessar diret\u00f3rio de gloss\u00e1rio!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Imposs\u00edvel criar diret\u00f3rio para arquivos traduzidos: 

CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Imposs\u00edvel localizar arquivo TMX gravado: 

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Erro de seguran\u00e7a encontrado ao carregar arquivo do projeto!

CT_ORPHAN_STRINGS=Strings \u00f3rf\u00e3s

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Estat\u00edstica do projeto

CT_STATS_Total=Total:

CT_STATS_Segments=Segmentos

CT_STATS_Words=Palavras

CT_STATS_Characters_NOSP=Caracteres (sem espa\u00e7os)

CT_STATS_Characters=Caracteres (incluindo espa\u00e7os)

CT_STATS_Unique_Remaining=Segmentos \u00fanicos restantes:

CT_STATS_Unique=\u00danicos:

CT_STATS_FILE_Statistics=Estat\u00edstica do arquivo individual:

CT_STATS_FILE_Name=Nome do arquivo

CT_STATS_FILE_Total_Words=Total de palavras

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Palavras restantes para traduzir

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Total de caracteres (sem espa\u00e7os)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Caracteres restantes (sem espa\u00e7os)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Total de caracteres (incluindo espa\u00e7os)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Caracteres restantes (incluindo espa\u00e7os)

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Arrays n\u00e3o devem ser nulos

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Criar novo projeto

PP_OPEN_PROJ=Abrir projeto

PP_SRC_ROOT=Diret\u00f3rio de arquivos fonte:

PP_LOC_ROOT=Diret\u00f3rio de arquivos traduzidos: 

PP_GLOS_ROOT=Diret\u00f3rio de gloss\u00e1rios:

PP_TM_ROOT=Diret\u00f3rio de mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o:

PP_SRC_LANG=Idioma de arquivos f&onte:

PP_LOC_LANG=Idioma de arquivos t&raduzidos:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Procurar

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=P&rocurar

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Pro&curar

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Procur&ar

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Diret\u00f3rio com arquivos fonte

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Diret\u00f3rio com arquivos traduzidos

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Diret\u00f3rio de gloss\u00e1rios

PP_BROWSE_TITLE_TM=Diret\u00f3rio de mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o

PP_MESSAGE_BADPROJ=Alguns diret\u00f3rios do projeto foram movidos. \nVoc\u00ea deve recriar a estrutura de diret\u00f3rios ou especificar \na nova localiza\u00e7\u00e3o dos diret\u00f3rios faltantes.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Selecione o idioma de seus arquivos fonte e o idioma \npara o qual voc\u00ea gostaria de traduzir. \nAqui voc\u00ea tamb\u00e9m poder\u00e1 especificar um local personalizado dos subdiret\u00f3rios do projeto.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Criar um novo projeto

PP_PROJECT_FILES_DESC=Arquivos do projeto do OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Imposs\u00edvel ler o arquivo do projeto! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=O idioma dos arquivos fonte inserido n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=O c\u00f3digo do idioma deve ser no formato xx-YY ou xx_YY, onde \nxx \u00e9 o c\u00f3digo do idioma e YY \u00e9 o c\u00f3digo do pa\u00eds (opcional).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=O idioma dos arquivos traduzidos inserido n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=O diret\u00f3rio de arquivos fonte inserido n\u00e3o existe!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=O diret\u00f3rio de arquivos traduzidos inserido n\u00e3o existe!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=O diret\u00f3rio de gloss\u00e1rios inserido n\u00e3o existe!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=O diret\u00f3rio de mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o inserido n\u00e3o existe!

#LogDisplay

LD_ERROR=ERRO

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Diret\u00f3rio do projeto do OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=O nome de arquivo j\u00e1 existe. Selecione um nome diferente.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Erro

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Ocorreu um erro ao tentar criar uma nova pasta

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Busca por: 

SW_WORD_SEARCH=Busca de palavra-chave

SW_EXACT_SEARCH=Busca exata

SW_CASE_SENSITIVE=Distin\u00e7\u00e3o entre mai\u00fasculas e min\u00fasculas

SW_REG_EXPRESSIONS=Express\u00f5es regulares

SW_SEARCH_TM=Buscar nas MTs

SW_LOCATION=Local

SW_BROWSE=Selecionar diret\u00f3rio

SW_DIR_SEARCH=Buscar nos arquivos

SW_DIR_RECURSIVE=Busca recursiva

SW_TITLE=Busca de texto

SW_VIEWER_TEXT=A busca exata procura pela seq\u00fc\u00eancia de palavras (string) consultadas dentro do projeto atual ou em qualquer diret\u00f3rio ou \u00e1rvore de diret\u00f3rios. A busca exata aceita os curingas * e ?.  O caractere * corresponde a zero ou mais caracteres (por exemplo, a busca por 'corre*' encontraria 'corre', 'correm' e 'correndo'). O caractere '?' corresponde exatamente a um caractere ('corre?' encontraria 'correm' e 'correr', por exemplo, mas n\u00e3o 'corre' ou 'correndo').  Esta opera\u00e7\u00e3o faz a busca nos dois idiomas: fonte e destino.\n\nA busca de palavra-chave examina o projeto atual e retorna todos os segmentos que cont\u00eam todas as palavras consultadas, em qualquer ordem.

SW_MAX_FINDS_REACHED=N\u00famero m\u00e1ximo de resultados encontrados

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Erro na busca da \u00e1rvore de diret\u00f3rios!

SW_ERROR_BAD_DIR=Nome incorreto do diret\u00f3rio {0}

ST_FATAL_ERROR=Segmento de busca morreu inesperadamente! Por favor, feche a janela de busca.

ST_NOTHING_FOUND=A busca n\u00e3o encontrou nenhum correspondente.


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Imposs\u00edvel inicializar leitura do arquivo XML!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=N\u00e3o h\u00e1 suporte para esta vers\u00e3o {0} de XML!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=N\u00e3o \u00e9 um arquivo XML v\u00e1lido!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Imposs\u00edvel carregar arquivo XML especificado! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Exce\u00e7\u00e3o de Entrada/Sa\u00edda encontrada: 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Caractere inesperado {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Confundido por in\u00edcio falso de tag de coment\u00e1rio!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nNome da tag: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(tag de coment\u00e1rio) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Caractere '?' flutuante n\u00e3o est\u00e1 associado a '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(tag vazia) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(tag de fim) 

XSR_ERROR_LOADED=carregado 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= atributos.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Fim de fluxo encontrado sem achar bloco de fechamento!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Caractere de escape nunca terminado!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Caractere de escape bin\u00e1rio cont\u00e9m dados malformados ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Caractere de escape decimal cont\u00e9m dados malformados ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Arquivo {0} n\u00e3o existe!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Falha na opera\u00e7\u00e3o de gravar as prefer\u00eancias de sistema! \n

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=AVISO: erro de an\u00e1lise encontrado na leitura do arquivo de prefer\u00eancias! \n

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=N\u00e3o h\u00e1 suporte para a vers\u00e3o de arquivo do projeto ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nLendo arquivo TMX {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Conclu\u00edda leitura do arquivo TMX 

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Criado por: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Vers\u00e3o: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=M\u00e9todo de segmenta\u00e7\u00e3o: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Idioma fonte: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Ser\u00e3o exibidas as variantes nos seguintes idiomas: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Exce\u00e7\u00e3o durante a an\u00e1lise:\n{0}

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a an\u00e1lise do arquivo TMX\n{0}\nO arquivo TMX n\u00e3o ser\u00e1 carregado. Consulte o arquivo de registro (log)\n({1})\npara determinar a origem do erro e tente novamente.\n\n

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Aviso na linha {0}, coluna {1} durante a an\u00e1lise:\n{2}

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Erro recuper\u00e1vel na linha {0}, coluna {1} durante a an\u00e1lise:\n{2}

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Erro fatal na linha {0}, coluna {1} durante a an\u00e1lise:\n{2}

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Erro irrecuper\u00e1vel durante a an\u00e1lise do arquivo TMX\n{0}\nna linha {1}, coluna {2}.\n\nO arquivo TMX n\u00e3o ser\u00e1 carregado\nTente corrigir o erro e carregue novamente o projeto.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Erro: encontrada unidade de tradu\u00e7\u00e3o antes do cabe\u00e7alho TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Aviso: encontrada variante da unidade de tradu\u00e7\u00e3o fora da unidade de tradu\u00e7\u00e3o. Variante pulada.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Aviso: idioma n\u00e3o especificado para variante da unidade de tradu\u00e7\u00e3o. Variante pulada.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Aviso: encontrado segmento fora da variante da unidade de tradu\u00e7\u00e3o. Segmento pulado.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Aviso: segmento fonte n\u00e3o pode ser localizado para determinadas unidades de tradu\u00e7\u00e3o. Essas unidades foram puladas.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=Aviso: o idioma fonte do arquivo TMX ({0}) \u00e9 diferente do idioma fonte do projeto ({1}). O arquivo TMX continuar\u00e1 a ser carregado.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=Aviso: o arquivo TMX foi criddo com OmegaT 1.4.x ou uma vers\u00e3o anterior. Atualizando...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Aviso: seu projeto atual usa segmenta\u00e7\u00e3o por senten\u00e7a, mas o arquivo TMX foi criado com segmenta\u00e7\u00e3o por par\u00e1grafo. OmegaT tentar\u00e1 segmentar novamente o arquivo TMX...

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Imposs\u00edvel inicializar a apar\u00eancia do SO!


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Erro de an\u00e1lise no arquivo de configura\u00e7\u00e3o dos filtros:\n\n

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Erro ao gravar a configura\u00e7\u00e3o dos filtros:\n

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Formato de arquivo

FILTERS_ON=Habilitado

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=\u00cdndice de coluna deve ser igual a 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Padr\u00e3o nome de arquivo fonte

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Codif.  arquivo fonte

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Codif. arquivo traduzido

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Padr\u00e3o nome do arquivo traduzido

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=Arquivos PO

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Arquivos de texto

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Op\u00e7\u00f5es de filtro para texto

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmentar texto fonte em par\u00e1grafos em:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=Quebras de lin&ha

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=Linhas v&azias

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Nunca

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Pacotes de recursos Java(TM)

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Encontrada seq\u00fc\u00eancia ilegal\\u

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=Arquivos XLIFF

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Erro no arquivo {0}, linha {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=Arquivos DocBook

DocBook_HINT=Observa\u00e7\u00e3o: os arquivos DocBook s\u00e3o reconhecidos n\u00e3o apenas pela extens\u00e3o, mas tamb\u00e9m t\u00eam uma declara\u00e7\u00e3o DOCTYPE: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML...

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Arquivos de texto key=value

# OOFilter.java

OOFILTER_FILTER_NAME=Arquivos OpenDocument/OpenOffice.org

OOFILTER_ERROR_ILLEGAL_FILE=ERRO: arquivo OpenDocument ou OpenOffice.org inv\u00e1lido, conte\u00fado n\u00e3o encontrado!

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=Arquivos OpenDocument/OpenOffice.org

OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Erro no arquivo 

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT version {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT version {0}, update {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=Sobre o OmegaT

#don't know if this should be localized
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk e outros

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licen\u00e7a

ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=O OmegaT \u00e9 uma ferramenta de tradu\u00e7\u00e3o assistida por computador, ou seja CAT (Computer Assisted Translation), gratuita e de c\u00f3digo aberto, compat\u00edvel com diversas plataformas; oferece correspond\u00eancias imperfeitas, mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o, busca de palavras-chaves, gloss\u00e1rios e reutiliza\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o em projetos de atualiza\u00e7\u00e3o.\n\nOmegaT originou-se do trabalho de Keith Godfrey\n\nO c\u00f3digo \u00e9 uma contribui\u00e7\u00e3o de: \n  Kim Bruning\n  Sandra Jean Chua \n  Henry Pijffers \n  Maxym Mykhalchuk (coordenador dos desenvolvedores)\n  Benjamin Siband\n\nOutras contribui\u00e7\u00f5es de: \n  Sabine Cretella\n  Dmitri Gabinski\n  Jean-Christophe Helary\n  Samuel Murray\n  Marc Prior (coordenador do projeto)\n  e muitos outros colaboradores\n\nOmegaT usa as seguintes bibliotecas:\n  HTMLParser por Somik Raha, Derrick Oswald e outros, Licen\u00e7a P\u00fablica Geral GNU  Vers\u00e3o 2.1.\n  Steve Roy MRJ Adapter, licen\u00e7a art\u00edstica.\n  VLDocking Framework 2.0, licen\u00e7a CeCILL.

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licen\u00e7a do OmegaT

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Este programa \u00e9 software livre; voc\u00ea pode redistribu\u00ed-lo e/ou modific\u00e1-lo sob os termos da Licen\u00e7a P\u00fablica Geral da GNU como publicada pela Free Software Foundation; seja a\nvers\u00e3o 2 da Licen\u00e7a, ou (a sua escolha) qualquer vers\u00e3o posterior.\n\nEste programa \u00e9 distribu\u00eddo na expectativa de que possa ser \u00fatil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia impl\u00edcita de COMERCIALIZA\u00c7\u00c3O ou ADEQUA\u00c7\u00c3O PARA UM PROP\u00d3SITO PARTICULAR.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Editar filtro

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Confirmar retirada de padr\u00e3o {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Retirar padr\u00e3o?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Imposs\u00edvel restaurar o filtro para os padr\u00f5es predefinidos.\n\nOcorreu uma exce\u00e7\u00e3o:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Padr\u00f5es

FILTEREDITOR_File_Format=&Formato de arquivo

FILTEREDITOR_DESC=Aqui voc\u00ea pode definir os padr\u00f5es do nome de arquivo fonte dos arquivos; o filtro processar\u00e1, adaptar\u00e1 os nomes dos arquivos traduzidos e selecionar\u00e1 a codifica\u00e7\u00e3o que ele usar\u00e1 para carregar o arquivo e gravar sua tradu\u00e7\u00e3o correspondente.\nNota: nem todos os filtros permitem a sele\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtros de arquivos

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Para visualizar ou editar filtros de arquivo. Para editar os arquivos e a codifica\u00e7\u00e3o que o filtro processar\u00e1, selecione o filtro na lista e clique em Editar. Se o filtro apresentar quaisquer op\u00e7\u00f5es, voc\u00ea pode modific\u00e1-las clicando em Op\u00e7\u00f5es.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Editar padr\u00e3o de filtro

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&p\u00e7\u00f5es...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Adicionar padr\u00e3o

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Editar padr\u00e3o

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Padr\u00e3o do nome de arquivo fonte

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Codifica\u00e7\u00e3o do arquivo fonte

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Codifica\u00e7\u00e3o do arquivo traduzido:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Vari\u00e1veis do nome de arquivo :

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Padr\u00e3o nome do arquivo traduzido

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projeto gravado automaticamente em {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=O arquivo HTML \u00e9 muito grande!

HTML__FILTER_NAME=Arquivos HTML e XHTML

HTML_NOTE=Nota: a defini\u00e7\u00e3o da codifica\u00e7\u00e3o do arquivo fonte afeta somente os arquivos HTML que n\u00e3o possuem declara\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o interna. Se um arquivo HTML possui a declara\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o, ela ser\u00e1 usada independentemente do valor a ser definido nesta caixa.

HTML_Filter_Options=Op\u00e7\u00f5es de filtro (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Acrescentar ou regravar a declara\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o nos arquivos HTML e XHTML:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Sempre

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Somente se o arquivo (X)HTML tiver um &cabe\u00e7alho

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Somente se o arquivo  (X)HTML tiver uma declara\u00e7\u00e3o de &codifica\u00e7\u00e3o

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Nunca

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=Arquivos Compilador de Ajuda HTML
HHC__FILE_TOO_BIG=Arquivo HHC muito grande!
HHC_NOTE=Nota: a defini\u00e7\u00e3o da codifica\u00e7\u00e3o do arquivo fonte afeta somente os arquivos HHC e HHK que n\u00e3o possuem declara\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o interna. Se um arquivo HHC ou HHK possui a declara\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o, ela ser\u00e1 usada independentemente do valor a ser definido nesta caixa.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=Arquivos XHTML

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Ha&bilitar segmenta\u00e7\u00e3o em n\u00edvel de senten\u00e7a

PP_EDIT_PROJECT=Editar projeto

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Edite as propriedades do projeto aqui.

# org.omegat.core.segmentation.*

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Erro ao gravar a configura\u00e7\u00e3o das regras de segmenta\u00e7\u00e3o!\n{0}

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Nome do idioma

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Padr\u00e3o do idioma

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Quebra/exce\u00e7\u00e3o

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Padr\u00e3o anterior

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Padr\u00e3o posterior

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Alem\u00e3o

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Russo

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japon\u00eas

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Ingl\u00eas

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Padr\u00e3o

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmenta\u00e7\u00e3o de arquivos texto

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmenta\u00e7\u00e3o de arquivos HTML e XHTML 


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Defini\u00e7\u00e3o de segmenta\u00e7\u00e3o

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Nota: todos os conjuntos de regras de segmenta\u00e7\u00e3o com um padr\u00e3o de idioma correspondente s\u00e3o aplicados em uma determinada ordem.\nPor exemplo, as regras do franc\u00eas canadense (FR-CA) devem ter prioridade \u00e0s regras do franc\u00eas (FR.*) e maior prioridade ainda do que as definidas como padr\u00e3o (.*). Assim, quando traduzir do franc\u00eas canadense, seu projeto usar\u00e1 todas as regras definidas para toda a cadeia de idiomas na ordem correta.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Mover para ci&ma

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Mover para bai&xo

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Mover para &cima

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=&Mover para baixo

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Conjunto de regras de segmenta\u00e7\u00e3o:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=As regras de segmenta\u00e7\u00e3o s\u00e3o aplicadas na seguinte ordem:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Tem certeza que quer remover o conjunto {0} de regras de segmenta\u00e7\u00e3o?

SEG_NEW_LN_CO=Novo idioma e pa\u00eds

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Op\u00e7\u00f5es de modo de trabalho

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Ao passar para um segmento que n\u00e3o est\u00e1 traduzido ainda, selecione qual texto gostaria que nele fosse inserido.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=O texto &fonte

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Deixar o segmento em branco

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Inserir a &melhor correspond\u00eancia imperfeita

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=Similaridade &m\u00ednima:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Prefixo:

WF_DEFAULT_PREFIX=[imperfeita] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&Permitir que a tradu\u00e7\u00e3o seja igual ao texto fonte

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Correspond\u00eancias imperfeitas

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Gloss\u00e1rio

DOCKING_HINT_DOCK=Encaixar

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimizar

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maximizar

DOCKING_HINT_RESTORE=Restaurar

DOCKING_HINT_UNDOCK=Desencaixar

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=In\u00edcio R\u00e1pido
