#/**************************************************************************
# OmegaT - Java based Computer Assisted Translation (CAT) tool
# Copyright (C) 2002-2005  Keith Godfrey et al
#                          keithgodfrey@users.sourceforge.net
#                          907.223.2039
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @localization Juan Salcines y C\u00e9sar Escribano Esteban
#  @localization Pablo Roca Santiago

# The version number is taken from Version.properties, key 'version'
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT - {0}

# buttons
BUTTON_OK=Aceptar

BUTTON_CANCEL=&Cancelar

BUTTON_CLOSE=&Cerrar

BUTTON_HOME=Con&tenido

BUTTON_BACK=Atr\u00e1s

BUTTON_SELECT=Aceptar

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Seleccionar

BUTTON_SEARCH=Bu&scar

BUTTON_REMOVE=Bo&rrar

BUTTON_EDIT=&Editar

BUTTON_ADD=&A\u00f1adir

BUTTON_TO_DEFAULTS=Por &defecto

BUTTON_UPDATE=Aceptar

BUTTON_ADD_NODOTS=Aceptar

BUTTON_INSERT=&Insertar


# commons
ERROR_TITLE=Error

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# TransFrame
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT: TAO basada en memorias de traducci\u00f3n

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY=Hallado(s) {0} coincidencia(s) parcial(es) y {1} t\u00e9rmino(s) en el glosario

TF_NUM_GLOSSARY=Hallado(s) {0} t\u00e9rmino(s) en el glosario

TF_NUM_NEAR=Hallada(s) {0} coincidencia(s) parcial(es)

TF_WARNING=Advertencia

TF_ERROR=Error

TF_MENU_FILE=Archivo

TF_MENU_FILE_OPEN=Abrir pr&oyecto...

TF_MENU_FILE_CREATE=Proyecto &nuevo...

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Cerrar proyecto

TF_MENU_FILE_COMPILE=Crear documen&tos finales

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Archivos del proyecto...

TF_MENU_FILE_MATCHWIN=Coincidencias y glosario...

TF_MENU_FILE_SAVE=Guardar memoria de traducci\u00f3n

TF_MENU_FILE_QUIT=Salir

TF_MENU_EDIT=&Editar

TF_MENU_EDIT_UNDO=Deshacer la \u00faltima acci\u00f3n

TF_MENU_EDIT_REDO=&Rehacer la \u00faltima acci\u00f3n

TF_MENU_EDIT_NEXT=Segme&nto siguiente

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Segmen&to siguiente por traducir

TF_MENU_EDIT_PREV=Segmento anterior

TF_MENU_EDIT_FIND=Bu&scar en el proyecto...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Insertar traducci\u00f3n

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=S&obrescribir traducci\u00f3n

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Seleccionar coincidencia parcial n\u00ba &1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Seleccionar coincidencia parcial n\u00ba &2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Seleccionar coincidencia parcial n\u00ba &3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Seleccionar coincidencia parcial n\u00ba &4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Seleccionar coincidencia parcial n\u00ba &5

TF_MENU_DISPLAY=Preferencia&s

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filtros de archivos...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=Tip&o de letra...

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Avanzar con &TAB

TF_MENU_TOOLS=Herramien&tas

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Validar etiquetas

TF_MENU_HELP=Ayuda

TF_MENU_HELP_CONTENTS=Manual de &usuario...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Acerca de OmegaT...

TF_TM_LOAD_ERROR=No se ha podido cargar la memoria de traducci\u00f3n para el proyecto.

TF_LOAD_ERROR=No se ha podido cargar el proyecto especificado.

TF_COMPILE_ERROR=No se han podido compilar los archivos del proyecto.

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Entradas con etiquetas modificadas

TF_NOTICE_OK_TAGS=No se han detectado errores en las etiquetas

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Validando etiquetas...

# NOTE: segment start is assumed to contain "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
# PARTNOI18N 0000
TF_CUR_SEGMENT_START=<segmento 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<fin del segmento>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Tipo de letra

TF_SELECT_SOURCE_FONT=Tipo

TF_SELECT_FONTSIZE=Tama\u00f1o

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Este es el aspecto que tendr\u00e1 el texto en pantalla.

TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Texto de muestra

TF_LOADING_FILE=Cargando archivo: 

TF_MATCH_VIEWER_TITLE=Coincidencias y glosario



# ContextFrame
CF_SEARCH_RESULTS_SRC=Resultados de buscar en el idioma de origen: 

CF_SEARCH_RESULTS_LOC=Resultados de buscar en el idioma de destino: 



# Project frame
PF_WINDOW_TITLE=Archivos del proyecto

PF_FILENAME=Nombre de archivo

PF_NUM_SEGMENTS=N\u00famero de segmentos

# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Manual de usuario

HF_CANT_FIND_HELP=No se encuentra el archivo de ayuda: 

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Emocionante p\u00e1gina de ayuda<p>Los hilos de la telara\u00f1a te retienen<p>404 no encontrado

HF_HAIKU_2=El viento azota los lirios<p>esparciendo sus p\u00e9talos:<p>No se ha encontrado tu p\u00e1gina

HF_HAIKU_3=El barman exclama a voz en grito:<p>Tu p\u00e1gina no se encuentra, muchacho.<p>Pide otra bebida.

HF_HAIKU_4=La p\u00e1gina se te escurre entre los dedos<p>El pulso se acelera, fren\u00e9tico.<p>Se desvaneci\u00f3 cual niebla.

HF_HAIKU_5=Hay tres cosas seguras:<p>La muerte, los impuestos y la p\u00e1gina no encontrada.<p>Y t\u00fa eres v\u00edctima de una de ellas.

HF_HAIKU_6=La p\u00e1gina de ayuda que buscas<p>rebasa los l\u00edmites de nuestra percepci\u00f3n.<p>Pero otras aguardan

HF_HAIKU_7=Vacuidad del alma<p>Negrura, siempre dolorosa<p>No se ha encontrado tu p\u00e1gina de ayuda

HF_HAIKU_8=Ef\u00edmera p\u00e1gina<p>Soy la pantalla azul de la muerte<p>Nadie te oir\u00e1 gritar.

HF_HAIKU_9=Mejor que un bip<p>O un grosero mensaje de error<p>Las siguientes palabras: \u00abP\u00e1gina no encontrada\u00bb

HF_HAIKU_10=Luto y dolor<p>404 no est\u00e1 ya entre nosotros<p>Parti\u00f3 al para\u00edso

HF_HAIKU_11=La ayuda que buscas<p>De tu senda escapa<p>Su invierno lleg\u00f3

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analizando segmentos: {0} de {1} finalizados

CT_TM_X_OF_Y=Analizando memoria de traducci\u00f3n: {0} de {1}

CT_LOADING_PROJECT=Cargando proyecto...

CT_LOADING_INDEX=Creando tablas de \u00edndice...

CT_LOADING_GLOSSARY=Cargando glosario...

CT_CANCEL_LOAD=Carga del proyecto cancelada por el usuario

CT_LOADING_WORDCOUNT=Creando recuentos de palabras...

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Error al guardar el archivo del proyecto.

CT_ERROR_CREATE=Error al crear el proyecto.

CT_FATAL_ERROR=Detectado un error fatal: guardando copia de seguridad del archivo del proyecto con la extensi\u00f3n 		\u00ab.recover\u00bb.\n\ Consulte en la documentaci\u00f3n las opciones de recuperaci\u00f3n y\n\
	env\u00ede al desarrollador del programa la informaci\u00f3n que figura abajo junto a una\n\
	descripici\u00f3n del modo en que se ha producido el error.\n

CT_DONT_RECOGNIZE_GLOS_FILE=No se reconoce el archivo de glosario: 

CT_NO_FILE_HANDLER=No puede asociarse un analizador a la extensi\u00f3n del archivo

CT_LOAD_FILE_MX=Cargando: 

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Se han terminado de cargar los archivos de origen

CT_COMPILE_FILE_MX=Preparando los documentos finales: 

CT_COMPILE_DONE_MX=Documentos finales listos

CT_COPY_FILE=Copiando archivo

CT_ERROR_CREATING_TMX=No se ha podido crear un nuevo archivo TMX.

CT_ERROR_BUILDING_TMX=No se ha podido crear el archivo TMX.

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=No se ha podido crear el proyecto.

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Se ha detectado un problema al cargar el archivo del proyecto.

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=No se puede acceder al directorio del glosario

CT_WORD_COUNT_UNIQUE=Recuento de palabras en segmentos \u00fanicos: 

CT_WORD_COUNT_TOTAL=Recuento total de palabras: 

CT_WORD_REMAINING=Palabras por traducir: 

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=No se puede crear el directorio de destino: 

CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=No se encuentra el archivo guardado con la traducci\u00f3n: 

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Detectado error de seguridad al cargar el archivo del proyecto.

CT_LOADING_FILE=Cargando archivo...

CT_ERROR_PARSEERROR=Error de an\u00e1lisis en 

CT_ORPHAN_STRINGS=Segmentos hu\u00e9rfanos

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Crear nuevo proyecto

PP_OPEN_PROJ=Abrir proyecto

PP_SRC_ROOT=Directorio de los archivos de origen:

PP_LOC_ROOT=Directorio de los archivos traducidos:

PP_GLOS_ROOT=Directorio del glosario:

PP_TM_ROOT=Directorio de la memoria de traducci\u00f3n:

PP_SRC_LANG=Idioma de origen:

PP_LOC_LANG=Idioma de destino:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=Cambiar

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=Cambiar

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Cambiar

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Cambiar

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Elija el directorio de los archivos de origen

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Elija el directorio de los archivos de destino

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Elija el directorio del glosario

PP_BROWSE_TITLE_TM=Elija el directorio de la memoria de traducci\u00f3n

PP_MESSAGE_BADLANG=Los c\u00f3digos de idioma especificados no son v\u00e1lidos (TMX exige c\u00f3digos correctos).

PP_MESSAGE_BADPROJ=Algunos directorios del proyecto parecen haber cambiado. Por favor, b\u00fasquelos y restablezca la estructura de directorios o bien indique aqu\u00ed su nueva ubicaci\u00f3n.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Indique aqu\u00ed los directorios personalizados del proyecto.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Crear un nuevo proyecto

PP_PROJECT_FILES_DESC=Archivos de proyecto OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=No se puede leer el archivo del proyecto.\n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=El idioma de origen indicado no es correcto.\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=El c\u00f3digo de idioma debe indicarse siguiendo el esquema xx-YY o bien xx_YY, donde debe sustituir xx por el c\u00f3digo de idioma e YY por el c\u00f3digo nacional (opcional).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=El idioma de destino indicado no es correcto.\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=El directorio de los archivos de origen indicado no existe.

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=El directorio de los archivos de destino indicado no existe.

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=El directorio del glosario indicado no existe.

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=El directorio de la memoria de traducci\u00f3n indicado no existe.

#LogDisplay
LD_ERROR=ERROR

#ProjectFileChooser
PFC_OMEGAT_PROJECT=Carpeta de proyecto OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Ese nombre de archivo ya existe. Por favor, elija otro nombre.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Error

# FileHandler

FH_ERROR_WRITING_FILE=Error al escribir el archivo de salida compilado.

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Buscar: 

SW_WORD_SEARCH=B\u00fasqueda por palabras clave

SW_EXACT_SEARCH=B\u00fasqueda exacta

SW_SEARCH_TM=Buscar en memorias

SW_LOCATION=Ubicaci\u00f3n

SW_BROWSE=Seleccionar carpeta

SW_DIR_SEARCH=Buscar en archivos

SW_DIR_RECURSIVE=B\u00fasqueda recurrente

SW_TITLE=B\u00fasqueda de texto

SW_VIEWER_TEXT=La b\u00fasqueda exacta trata de encontrar la expresi\u00f3n especificada en el proyecto abierto o en cualquier directorio o \u00e1rbol de directorios. Este tipo de b\u00fasqueda admite el uso de los caracteres comod\u00edn \u00ab*\u00bb y \u00ab?\u00bb.  El car\u00e1cter \u00ab*\u00bb representa la coincidencia con cero o m\u00e1s caracteres (por ejemplo, buscando \u00abcorre*\u00bb se encontrar\u00edan \u00abcorre\u00bb, \u00abcorrer\u00bb y \u00abcorredor\u00bb). El car\u00e1cter \u00ab?\u00bb representa la coincidencia exacta con un solo car\u00e1cter (as\u00ed, buscando \u00abcorre?\u00bb se encontrar\u00eda \u00abcorrer\u00bb y \u00abcorren\u00bb, no as\u00ed \u00abcorre\u00bb ni \u00abcorredor\u00bb). Esta funci\u00f3n realiza b\u00fasquedas tanto en el idioma de origen como en el de destino.\n\nLa b\u00fasqueda por palabras clave examina el proyecto abierto y presenta todos los segmentos que contienen todas la palabras solicitadas, cualquiera que sea su orden de aparici\u00f3n.\n\nSi desea m\u00e1s detalles, consulte la documentaci\u00f3n.

SW_MAX_FINDS_REACHED=Se ha alcanzado el n\u00famero m\u00e1ximo de t\u00e9rminos encontrados.

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Error al buscar en el \u00e1rbol de directorios.

ST_FATAL_ERROR=El proceso de b\u00fasqueda se ha interrumpido repentinamente: cierre la ventana de b\u00fasqueda.

ST_NOTHING_FOUND=La b\u00fasqueda no ha producido resultados.


# HTMLFileHandler

# {0} - file name
# {1} - line number, do not translate
# {2} - exception message
HFH_ERROR_PARSEERROR=Error de an\u00e1lisis en el archivo {0}, l\u00ednea {1} - {2}.

HFH_ERROR_UNRECOGNIZED_ESCAPE_CHAR=Car\u00e1cter de escape no reconocido en la l\u00ednea {0}.


# HTMLParser

# {0} -- line number
HP_ERROR_NULL=Valor NULO imprevisto en la l\u00ednea {0}.

# {0} -- line number
HP_ERROR_BAD_TAG_START=Comienzo de etiqueta incorrecto en la l\u00ednea {0}.

HP_ERROR_BAD_TAG=Etiqueta incorrecta en la l\u00ednea {0}.

# {0} - tag
# {1} - line
HP_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Car\u00e1cter imprevisto en la etiqueta {0} de la l\u00ednea {1}.

# {0} -- line number
HP_ERROR_UNKNOWN_STATE=El analizador de HTML ha dejado de responder en la l\u00ednea {0}.

#TabFileHandler
TFH_ERROR_UNSUPPORTED=Funci\u00f3n no admitida.



# XMLFileHandler

# {0} - file name
# {1} - line number, do not translate {1}
# {2} - exception message
XFH_ERROR_PARSEERROR=Error de an\u00e1lisis en el archivo {0}, l\u00ednea {1} - {2}.

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=No se puede iniciar la lectura del archivo XML.

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=La versi\u00f3n {0} de XML no es compatible.

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Este archivo XML no es v\u00e1lido.

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=No se puede cargar el archivo XML especificado. 

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Detectada excepci\u00f3n de E/S: 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Car\u00e1cter imprevisto \u00ab{0}\u00bb ({1}).

XSR_ERROR_CONFUSED=Confusi\u00f3n causada por falso comienzo de etiqueta de comentario.

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nNombre de etiqueta: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(etiqueta de comentario) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Car\u00e1cter \u00ab?\u00bb flotante no ligado a \u00ab>\u00bb

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(etiqueta vac\u00eda) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(etiqueta de cierre) 

XSR_ERROR_LOADED=cargado 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES=  atributos.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Detectado final de secuencia sin haberse hallado el bloque de cierre.

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Car\u00e1cter de escape sin terminar.

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=El car\u00e1cter de escape binario contiene datos incorrectos (&#x{0};).

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=El car\u00e1cter de escape decimal contiene datos incorrectos (&#{0};).

# FileHandler
FH_ERROR_INVALID_PROJECT_TREE=El \u00e1rbol de proyecto no es v\u00e1lido.

FH_CANNOT_CREATE_TARGET_DIR_TREE=No se puede crear el \u00e1rbol de directorios de destino.

FD_ERROR_CANT_OPEN_INPUT_FILE=No se puede abrir el archivo de entrada.

# LFileCopy

LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=El archivo \u00ab{0}\u00bb no existe.

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Ha fallado la operaci\u00f3n de guardado de preferencias del sistema. 

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=ADVERTENCIA: detectado error de an\u00e1lisis al leer el archivo de preferencias. 

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=La versi\u00f3n ({0}) del archivo de proyecto no es compatible.

# TMXReader

# {0} - the name of the file
TMXR_ERROR_INVALID_TMX=El archivo TMX \u00ab{0}\u00bb no es v\u00e1lido.

# {0} - TMX version, which we can't handle
TMXR_ERROR_UNSUPPORTED_TMX_VERSION=Versi\u00f3n {0} de TMX no reconocida.

# {0} - the segment number
TMXR_WARNING_UNABLE_TO_LOCATE_SRC_LANG=ADVERTENCIA: no se ha encontrado el texto del idioma de origen en el segmento {0}.

# {0} - segment number
# {1} - tmx file name
TMXR_WARNING_SKIPPING_SEGMENT=ADVERTENCIA: se omitir\u00e1 el segmento {0} del archivo TMX \u00ab{1}\u00bb tras haberse producido un error de an\u00e1lisis.

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=No se ha podido aplicar la apariencia propia del sistema operativo.

# ResourceBundleFileHandler
# {0} the string of locale, where we can't find language
RBFH_ERROR_WRONG_LOCALE=C\u00f3digo de idioma err\u00f3neo o no especificado \u00ab{0}\u00bb. No se puede crear el paquete de recursos localizado.

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Hallada secuencia \\u no admitida

LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Las series no pueden estar vac\u00edas

# HTMLFilter.java

HTMLFILTER_ERROR_ILLEGAL_ENTITY=Entidad HTML no admitida (&---;):

HTMLFILTER_FILTER_NAME=Archivos HTML


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Error al analizar el archivo de configuraci\u00f3n de filtros.

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Error al guardar la configuraci\u00f3n de filtros.

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Formato de archivo

FILTERS_ON=Activado

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=El \u00edndice de la columna debe ser igual a 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Pauta de nombres de archivo de origen

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Codificaci\u00f3n de archivos de origen

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Codificaci\u00f3n de archivos de destino

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Pauta de nombre de archivos de destino

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Archivos de texto

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Paquetes de recursos de Java(TM)

# OOFilter.java

OOFILTER_FILTER_NAME=Archivos OpenDocument/OpenOffice.org

OOFILTER_ERROR_ILLEGAL_FILE=ERROR: el archivo OpenDocument u OpenOffice.org no es v\u00e1lido. No se ha encontrado el contenido.

# XHTMLFilter.java

XHTMLFILTER_FILTER_NAME=Archivos XHTML

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION_PREFIX=Versi\u00f3n de OmegaT 

ABOUTDIALOG_TITLE=Acerca de OmegaT

#don't know if this should be localized
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2002-2005 Keith Godfrey et al

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licencia

ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=\
	OmegaT es una herramienta de TAO (traducci\u00f3n asistida por ordenador) \
	de alto rendimiento basada en Java que emplea memorias de traducci\u00f3n; \
	la herramienta cuenta con prestaciones como: coincidencias parciales, \
	b\u00fasqueda por palabras clave, identificaci\u00f3n de t\u00e9rminos en \
	glosarios y capacidad para manejar diversos tipos de archivo.\n\n\
	OmegaT es una obra original de Keith Godfrey\n\n\
	Han contribuido con c\u00f3digo: \
	\n Benjamin Siband\
	\n Maxym Mykhalchuk (desarrollador jefe)\
	\n Sacha Chua\
	\n Henry Pijffers\
	\n Raymond Martin\n\n\
	Otras contribuciones corren a cargo de: \
	\n Marc Prior (coordinador del proyecto y redactor del manual ASAD)\
	\n Jean-Christophe Helary\
	\n Samuel Murray\
	\n Dmitry Gabinski\
	\n Raymond: Martin (coordinador de documentaci\u00f3n)\
	\n Pablo Roca Santiago (localizaci\u00f3n de interfaz y documentaci\u00f3n)\
	\n as\u00ed como muchos otros colaboradores.

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licencia de OmegaT

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Este programa es software libre; se permite su redistribuci\u00f3n o modificaci\u00f3n seg\u00fan\n las condiciones establecidas en la Licencia P\u00fablica General GNU (GNU General\nPublic License) publicada por la Fundaci\u00f3n del Software Libre (Free Software\n Foundation) en su versi\u00f3n 2 o, a su discreci\u00f3n, cualquier versi\u00f3n posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que resulte \u00fatil, pero SIN GARANT\n\u00cdA ALGUNA, ni siquiera la garant\u00eda impl\u00edcita de que sea VENDIBLE ni su APTITUD\nPARA UN PROP\u00d3SITO DETERMINADO.\n\n\
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms\n\
of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either\n\
version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n\n\
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n\
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR\n\
A PARTICULAR PURPOSE.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Editar filtros de archivos

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Confirme que desea eliminar el filtro de archivos {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Eliminar filtro

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=No se ha podido restablecer el filtro por omisi\u00f3n.\n\nSe ha producido una excepci\u00f3n: \n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Por &defecto

FILTEREDITOR_File_Format=&Formato de archivos

FILTEREDITOR_DESC=Aqu\u00ed se pueden editar los filtros de conversi\u00f3n de archivos. Cada filtro debe tener una pauta de nombre de archivo de origen diferente y admite diversas codificaciones en los archivos de origen, de destino y en las pautas de nombre de archivo de destino.\nAviso: no todos los filtros permiten elegir la codificaci\u00f3n.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtros de archivos

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Examine o edite aqu\u00ed los filtros de conversi\u00f3n de archivos. Si desea tener diversos filtros para un tipo concreto, elija el tipo en la lista y ed\u00edtelo.\nCada filtro presenta una pauta de nombre de archivo de origen y admite diferentes codificaciones en los archivos de origen, de destino y en las pautas de nombre de archivo de destino.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Editar filtros de archivos

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=A\u00f1adir filtro

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Editar filtro

INSTANCEEDITOR_DESCRIPTION=

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Pauta de nombre de archivos de origen:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Codificaci\u00f3n d&e archivos de origen:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Codificaci\u00f3n de archivos de des&tino:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=&Variables de nombre de archivos: 

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Pauta de nombre de archivos de destino

# EncodingAwareReader.java
EAR_ERROR_WRONG_STREAM_TYPE=[EAR] El tipo de archivo indicado es incorrecto: debe elegir HTML o XML.

# UTF8Writer.java
UTFWRITER_ERROR_INVALID_XML=El archivo XML no es v\u00e1lido: no incluye el encabezamiento <?xml ... ?>.

UTFWRITER_WRONG_STREAM_TYPE=[U8W] El tipo de archivo indicado es incorrecto: debe elegir HTML o XML.
