#/**************************************************************************
# OmegaT - Java based Computer Assisted Translation (CAT) tool
# Copyright (C) 2002-2005  Keith Godfrey et al
#                          keithgodfrey@users.sourceforge.net
#                          907.223.2039
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @l10n Sabine Cretella
#
#  @version 1.4.6RC
#


# The version number is taken from Version.properties, key 'version'
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Abbrechen

BUTTON_CLOSE=S&chlie\u00dfen

BUTTON_HOME=Inhal&tsverzeichnis

BUTTON_BACK=&Zur\u00fcck

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Ausw\u00e4hlen

BUTTON_SEARCH=&Suchen

BUTTON_REMOVE=&L\u00f6schen

BUTTON_EDIT=B&earbeiten

BUTTON_ADD=&Hinzuf\u00fcgen

BUTTON_TO_DEFAULTS=Ausgangszustan&d

BUTTON_UPDATE=&OK

BUTTON_ADD_NODOTS=&OK

BUTTON_INSERT=E&inf\u00fcgen


# commons
ERROR_TITLE=Fehler

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# TransFrame
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT Translation Memory CAT-Tool

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Ihr Projekt ist noch leer.\n\
    Um Dateien zum Projekt hinzuzuf\u00fcgen, klicken Sie auf "Ausgangsdateien importieren..." \
    im Fenster Projektdateien oder rufen Sie diesen Befehl \u00fcber das Men\u00fc Projekt auf und \
    w\u00e4hlen Sie die zu importierenden Ausgangsdateien aus. Sie k\u00f6nnen die Dateien ebenfalls in das \
    Verzeichnis 'source' im Projektverzeichnis kopieren und \
    das Projekt \u00fcber Projekt -> Projekt neu laden im Hauptmen\u00fc neu laden.

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY={0} Fuzzy Match(es) und {1} Begriff(e) aus dem Glossar gefunden

TF_NUM_GLOSSARY={0} Begriff(e) aus dem Glossar gefunden

TF_NUM_NEAR={0} Fuzzy Matche(es) gefunden

TF_WARNING=Warnung

TF_ERROR=Fehler

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_OPEN=Pr&ojekt \u00f6ffnen...

TF_MENU_FILE_CREATE=&Neues Projekt...

TF_MENU_FILE_CLOSE=Projekt s&chlie\u00dfen

TF_MENU_FILE_COMPILE=Zieldokumen&te erstellen

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Projektdateien...

TF_MENU_FILE_MATCHWIN=&Match-/Glossaranzeige...

TF_MENU_FILE_SAVE=Translation Memory &speichern

TF_MENU_FILE_QUIT=&Beenden

TF_MENU_EDIT=B&earbeiten

TF_MENU_EDIT_UNDO=&R\u00fcckg\u00e4ngig

TF_MENU_EDIT_REDO=Wiede&rholen

TF_MENU_EDIT_NEXT=&N\u00e4chstes Segment

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=N\u00e4chs&tes nicht \u00fcbersetztes Segment

TF_MENU_EDIT_PREV=&Vorheriges Segment

TF_MENU_EDIT_FIND=Projekt durch&suchen...

TF_MENU_EDIT_INSERT=\u00dcbersetzung e&inf\u00fcgen

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=\u00dc&bersetzung \u00fcberschreiben

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Fuzzy Match Nr. &1 ausw\u00e4hlen

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Fuzzy Match Nr. &2 ausw\u00e4hlen

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Fuzzy Match Nr. &3 ausw\u00e4hlen

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Fuzzy Match Nr. &4 auw\u00e4hlen

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Fuzzy Match Nr. &5 ausw\u00e4hlen

TF_MENU_DISPLAY=Ein&stellungen

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=Datei&filter...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=Schriftart anzeigen...

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Weiter mit &TAB-Taste

TF_MENU_TOOLS=Ex&tras

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=Ta&gs pr\u00fcfen

TF_MENU_HELP=&Hilfe

TF_MENU_HELP_CONTENTS=Ben&utzerhandbuch...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Info...

MW_PROJECTMENU_EDIT=Proj&ekt Bearbeiten

MW_GOTOMENU=&Gehe zu

MW_VIEWMENU=&Ansicht

MW_OPTIONSMENU=&Optionen

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Optionen...

MW_REOPEN_QUESTION=Damit die \u00c4nderungen wirksam werden, muss OmegaT das Projekt schlie\u00dfen und wieder \u00f6ffnen. Wollen Sie das Projekt jetzt schlie\u00dfen und erneut \u00f6ffnen?

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentierungsregeln...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Beenden immer best\u00e4tigen

TF_TM_LOAD_ERROR=Translation Memory f\u00fcr das Projekt konnte nicht geladen werden!

TF_LOAD_ERROR=Ausgew\u00e4hltes Projekt konnte nicht geladen werden!

TF_COMPILE_ERROR=Projektdateien konnten nicht erstellt werden!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Eintr\u00e4ge mit ver\u00e4nderten Tags

TF_NOTICE_OK_TAGS=Keine Tag-Fehler vorhanden<

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Tag-Pr\u00fcfung l\u00e4uft...

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Fehler bei beim Versuch, das Projekt zu bearbeiten!

MW_REOPEN_TITLE=Projekt neu \u00f6ffnen?

MW_STATUS_SAVING=Projekt wird gespeichert...

MW_STATUS_SAVED=Projekt gespeichert

MW_QUIT_CONFIRM=Wollen Sie das Programm wirklich beenden?


# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<Segment 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<Segmentende>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Schriftart anzeigen

TF_SELECT_SOURCE_FONT=Schri&ft

TF_SELECT_FONTSIZE=&Gr\u00f6\u00dfe

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=So wird der Text angezeigt.

TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Beispieltext

TF_LOADING_FILE=Lade Datei:

TF_MATCH_VIEWER_TITLE=Match-/Glossaranzeige...


# ContextFrame
CF_SEARCH_RESULTS_SRC=Suchergebnisse f\u00fcr die Ausgangssprache:

CF_SEARCH_RESULTS_LOC=Suchergebnisse f\u00fcr die Zielsprache ist:


# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Projektdateien...

PF_FILENAME=Dateiname

PF_NUM_SEGMENTS=Anzahl der Segmente

GUI_PROJECT_Total_number_of_segments=Gesamtanzahl der Segmente

GUI_PROJECT_Of_which_translated_segments=Davon sind \u00fcbersetzt


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Ben&utzerhandbuch...

HF_CANT_FIND_HELP=Hilfedatei ist nicht vorhanden:

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Exciting help page<p>Gossamer threads hold you back<p>404 not found

HF_HAIKU_2=Wind catches lily<p>Scatt'ring petals to the wind:<p>Your page is not found

HF_HAIKU_3=Bartender yells loud:<p>Your page cannot be found, boy<p>Buy another drink.

HF_HAIKU_4=Page slips through fingers<p>Pulse pounding hard and frantic<p>Vanishing like mist.

HF_HAIKU_5=These three are certain:<p>Death, taxes, and page not found.<p>You, victim of one.

HF_HAIKU_6=The help page you seek<p>Lies beyond our perception<p>But others await

HF_HAIKU_7=Emptiness of soul<p>Forever aching blackness<p>Your help page not found

HF_HAIKU_8=Ephemeral page<p>I am the Blue Screen of Death<p>No one hears your screams.

HF_HAIKU_9=Rather than beep<p>Or a rude error message<p>These words: 'Page not found'

HF_HAIKU_10=Mourning and sorrow<p>404 not with us now<p>Lost to paradise

HF_HAIKU_11=Help you are seeking<p>From your path it is fleeing<p>Its winter has come

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Stringanalyse - {0} von {1} ausgef\u00fchrt

CT_TM_X_OF_Y=Analyse des Translation Memorys - {0} von {1}

CT_LOADING_PROJECT=Projekt wird geladen...

CT_LOADING_INDEX=Aufbau der Indextabellen...

CT_LOADING_GLOSSARY=Glossar wird geladen...

CT_CANCEL_LOAD=Laden des Projektes vom Benutzer abgebrochen

CT_LOADING_WORDCOUNT=W\u00f6rter werden gez\u00e4hlt...

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Fehler beim Speichern der Projektdatei!

CT_ERROR_CREATE=Fehler beim Erstellen des Projektes!

CT_FATAL_ERROR=Fataler Fehler - das Projekt wird mit der Dateierweiterung '.recover' gespeichert.\nIm Handbuch finden Sie Informationen zu den Wiederherstellungsoptionen. Bitte senden Sie die nachfolgenden Informationen zusammen mit einer Beschreibung, wodurch der Fehler entstanden ist, an den Softwarehersteller.\n

CT_DONT_RECOGNIZE_GLOS_FILE=Glossardatei nicht erkannt:

CT_NO_FILE_HANDLER=Parser kann nicht mit der Dateinamenserweiterung kombiniert werden

CT_LOAD_FILE_MX=Ladevorgang l\u00e4uft:

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Ausgangsdatei vollst\u00e4ndig geladen

CT_COMPILE_FILE_MX=Zieldokumente werden erstellt:

CT_COMPILE_DONE_MX=Zieldokumente erstellt

CT_COPY_FILE=Datei wird kopiert

CT_ERROR_CREATING_TMX=Neue TMX-Datei kann nicht erstellt werden!

CT_ERROR_BUILDING_TMX=TMX-Datei kann nicht erstellt werden!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Projekt wurde nicht erstellt!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Problem beim Laden der Projektdatei!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Zugriff auf Glossarverzeichnis nicht m\u00f6glich!

CT_WORD_COUNT_UNIQUE=Wortzahl in einmal vorhandenen Segmenten:

CT_WORD_COUNT_TOTAL=Wortzahl gesamt:

CT_WORD_REMAINING=Noch zu \u00fcbersetzende W\u00f6rter:

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Zielverzeichnis kann nicht erstellt werden!

CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Gespeicherte \u00dcbersetzungsdatei ist nicht auffindbar!

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=W\u00e4hrend des Ladens der Projektdatei ist ein Sicherheitsfehler aufgetreten!

CT_LOADING_FILE=Lade Datei:

CT_ERROR_PARSEERROR=Parserfehler in

CT_ORPHAN_STRINGS=\u00dcbersetzungen ohne Ausgangstextsegment


# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Neues Projekt

PP_OPEN_PROJ=Pr&ojekt \u00f6ffnen...

PP_SRC_ROOT=Verzeichnis der Ausgangsdateien:

PP_LOC_ROOT=Verzeichnis der \u00fcbersetzten Dateien:

PP_GLOS_ROOT=Glossarverzeichnis:

PP_TM_ROOT=Translation-Memory-Verzeichnis:

PP_SRC_LANG=Au&sgangssprache:

PP_LOC_LANG=Zielsprache:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Suchen

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=S&uchen

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Su&chen

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Such&en

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Auswahl des Ausgangsdateiverzeichnisses

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Auswahl des Zieldateiverzeichnisses

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Auswahl des Glossarverzeichnisses

PP_BROWSE_TITLE_TM=Auswahl des Translation-Memory-Verzeichnisses

PP_MESSAGE_BADLANG=Die angegebenen Sprachcodes sind ung\u00fcltig! G\u00fcltige TMX-Codes verwenden.

PP_MESSAGE_BADPROJ=Einige Projektverzeinisse wurden anscheinend verschoben. Bitte erstellen Sie die fehlende Projektstruktur neu oder geben Sie den neuen Pfad der fehlenden Verzeichnisse ein.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Bitte w\u00e4hlen Sie die Ausgangssprache f\u00fcr Ihre Ausgangsdateien, sowie die Sprache, in die Sie \u00fcbersetzen wollen. \nHier k\u00f6nnen Sie auch einen anderen Speicherort der Projektunterverzeichnisse angeben.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Neues Projekt erstellen

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT-Projektdateien

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Projektdatei kann nicht gelesen werden! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Die eingegebene Ausgangssprache ist ung\u00fcltig!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Der Sprachcode muss in der Form xx-YY oder xx_YY sein, wobei xx der Sprachcode und YY der L\u00e4ndercode ist (optional).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Die eigegebene Zielsprache ist ung\u00fcltig!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Das eingegebene Verzeichnis f\u00fcr die Ausgangsdateien ist nicht vorhanden!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Das eingegebene Verzeichnis f\u00fcr die \u00fcbersetzten Dateien ist nicht vorhanden!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Das eingegebene Verzeichnis f\u00fcr die Glossardateien ist nicht vorhanden!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Das eingegebene Verzeichnis f\u00fcr die Translation Memorys ist nicht vorhanden!

#LogDisplay

LD_ERROR=FEHLER

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT Projektverzeichnis

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Dateiname ist bereits vorhanden. W\u00e4hlen Sie bitte einen anderen.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Fehler

# FileHandler

FH_ERROR_WRITING_FILE=Fehler beim Schreiben der Zieldatei!

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Suche nach:

SW_WORD_SEARCH=Sichwortsuche

SW_EXACT_SEARCH=Genaue Suche

SW_SEARCH_TM=TMs durchsuchen

SW_LOCATION=Speicherort

SW_BROWSE=Verzeichnis ausw\u00e4hlen

SW_DIR_SEARCH=Dateien suchen

SW_DIR_RECURSIVE=Rekursive Suche

SW_TITLE=Textsuche

SW_VIEWER_TEXT=Die genaue Suche sucht nach dem angegebenen Suchausdruck innerhalb des aktuellen Projekts oder in irgendeinem Unterverzeichnis oder einem Verzeichnisbaum. Die genaue Suche unterst\u00fctzt die Jokerzeichen * und ?.  Das Jokerzeichen * bezieht sich auf gar kein oder mehrere Zeichen (wenn also nach 'run*' gesucht wird, bekommt man z.B. als Resultat 'run', 'runs', und 'running'). Das Jokerzeichen ? entspricht genau einem Zeichen ('run?' w\u00fcrde also z.B. dieses Resultat bringen: 'runs' und 'rung', hingegen w\u00e4ren 'run' und 'running' bei der Suche ausgeschlossen). Diese Suche wird sowohl f\u00fcr die Ausgangs- als auch die Zielsprache ausgef\u00fchrt.\n\nStichwortsuchen durchsuchen das aktuelle Projekt, wobei alle Segmente angezeigt werden, die die gesuchten Begriffe in beliebiger Reihenfolge beinhalten.\n\nWeitere Informationen hierzu befinden sich in den Hilfedateien.

SW_MAX_FINDS_REACHED=Die maximale Anzahl gefundener Stellen wurde erreicht

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Fehler beim Durchsuchen des Verzeichnisbaums!

ST_FATAL_ERROR=Die Suche wurde unerwartet abgebrochen! Schlie\u00dfen Sie bitte das Suchfenster.

ST_NOTHING_FOUND=Es wurden keine entsprechenden Daten bei der Suche gefunden.


# HTMLFileHandler

# {0} - file name
# {1} - line number, do not translate
# {2} - exception message
HFH_ERROR_PARSEERROR=Parserfehler in Datei {0}, in Zeile: {1} - {2}!

HFH_ERROR_UNRECOGNIZED_ESCAPE_CHAR=Unbekanntes Escape-Zeichen in Zeile {0}!


# HTMLParser

# {0} -- line number
HP_ERROR_NULL=Nicht erwartetes NULL in Zeile {0}!

# {0} -- line number
HP_ERROR_BAD_TAG_START=Tag-Anfang in Zeile {0} besch\u00e4digt!

HP_ERROR_BAD_TAG=Besch\u00e4digter Tag in Zeile {0}!

# {0} - tag
# {1} - line
HP_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Nicht erwartetes Zeichen in Tag {0} in Zeile {1}!

# {0} -- line number
HP_ERROR_UNKNOWN_STATE=HTML-Parser in unbekanntem Zustand in Zeile {0}!

#TabFileHandler
TFH_ERROR_UNSUPPORTED=Funktion wird nicht unterst\u00fctzt!



# XMLFileHandler

# {0} - file name
# {1} - line number, do not translate {1}
# {2} - exception message
XFH_ERROR_PARSEERROR=Parserfehler in Datei {0}, in Zeile: {1} - {2}!

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Initialisierung zum Auslesen der XML-Datei nicht m\u00f6glich!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=XML-Version {0} wird nicht unterst\u00fctzt!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Keine g\u00fcltige XML-Datei!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Angegebene XML-Datei kann nicht geladen werden! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=IOAusnahmefehler aufgetreten! :

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Nicht erwartetes Zeichen '{0}' ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Schwierigkeiten aufgrund eines falschen Anfangs eines Kommentar-Tags!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nTag-Name:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(Kommentar-Tag)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Freistehendes Zeichen '?' nicht an '>' gebunden!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(leerer Tag)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(Abschluss-Tag)

XSR_ERROR_LOADED=geladen

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= Attribute.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Ende des Datenstroms erreicht - Abschlussblock fehlt!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Das mittels Escape-Zeichen kodierte Zeichen wurde nicht beendet!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Das mittels Escape-Zeichen kodierte Bin\u00e4rzeichen beinhaltet falsch formatierte Daten (&#x{0};)!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Das mittels Escape-Zeichen kodierte Dezimalzeichen beinhaltet falsch formatierte Daten (&#{0};)!

# FileHandler
FH_ERROR_INVALID_PROJECT_TREE=Ung\u00fcltiger Projektbaum!

FH_CANNOT_CREATE_TARGET_DIR_TREE=Verzeichnisbaum kann nicht erstellt werden!

FD_ERROR_CANT_OPEN_INPUT_FILE=Eingabedatei kann nicht ge\u00f6ffnet werden!

# LFileCopy

LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Datei '{0}' ist nicht vorhanden!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Speichern der Voreinstellungen nicht m\u00f6glich! \n

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=WARNUNG: Parserfehler beim Lesen der Datei mit den Voreinstellungen! \n

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Version der Projektdatei ({0}) wird nicht unterst\u00fctzt!

# TMXReader

# {0} - the name of the file
TMXR_ERROR_INVALID_TMX=Ung\u00fcltige TMX-Datei '{0}'!

# {0} - TMX version, which we can't handle
TMXR_ERROR_UNSUPPORTED_TMX_VERSION=Unbekannte TMX-Version ({0})!

# {0} - the segment number
TMXR_WARNING_UNABLE_TO_LOCATE_SRC_LANG=WARNUNG: Der Text in der Ausgangssprache kann in Segment {0} nicht gefunden werden!

# {0} - segment number
# {1} - tmx file name
TMXR_WARNING_SKIPPING_SEGMENT=WARNUNG: \u00dcberspringen von Segment {0} in TMX-Datei '{1}' nach Parserfehler!

# {0} - segment text
TMX_READER_WARNING_Language_Attribute_Missing=WARNUNG: Bei Segment '{0}' fehlt das Sprachattribut

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Anpassung an das 'Look-and-Feel' des Betriebssystems nicht m\u00f6glich!

# ResourceBundleFileHandler
# {0} the string of locale, where we can't find language
RBFH_ERROR_WRONG_LOCALE=Locale ist falsch oder nicht angegeben '{0}'! Lokalisiertes Resource-Bundle kann nicht erstellt werden

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Ung\u00fcltige \\u Sequenz gefunden

LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Arrays d\u00fcrfen nicht Null sein

# HTMLFilter.java

HTMLFILTER_ERROR_ILLEGAL_ENTITY=Ung\u00fcltige HTML-Entity (&---;):

HTMLFILTER_FILTER_NAME=HTML-Dateien


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Fehler beim Parsen der Filterkonfigurationsdatei:\n

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Fehler beim Speichern der Filterkonfiguration! \n

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Dateiformat

FILTERS_ON=Aktiviert

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Spaltenindex muss 1 sein

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Schema f\u00fcr den Namen der Ausgangsdatei

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Kodierung der Ausgangsdatei

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Kodierung der Zieldatei

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Schema f\u00fcr den Namen der Zieldatei

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Textdateien

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM)-Resource-Bundle

# OOFilter.java

OOFILTER_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org-Dateien

OOFILTER_ERROR_ILLEGAL_FILE=Fehler: ung\u00fcltige OpenDocument oder OpenOffice.org-Datei. Es wurde kein Inhalt gefunden!

# XHTMLFilter.java

XHTMLFILTER_FILTER_NAME=XHTML-Dateien

# XliffFilter.java

XLIFFFILTER_FILTER_NAME=XLIFF-Dateien


# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION_PREFIX=OmegaT-Version

ABOUTDIALOG_TITLE=\u00dcber OmegaT

#don't know if this should be localized
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2002-2005 Keith Godfrey et al.

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Lizenz

ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT ist eine hochleistungsf\u00e4hige CAT-Software (Computer Assisted Translation = computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung)  auf Java-Basis, welche unter anderem folgende Funktionen beinhaltet: Fuzzy Matching, Stichwortsuche, Identifikation von Terminologie im Glossar und Unterst\u00fctzung mehrerer Dateiarten.\n\nOmegaT ist urspr\u00fcnglich das Werk von Keith Godfrey\n\nWeitere Programmierer: \n  Benjamin Siband\n  Maxym Mykhalchuk (Entwicklungsleitung)\n  Sacha Chua \n  Henry Pijffers\n  Kim Bruning\n\nWeitere Unterst\u00fctzung durch: \n  Marc Prior (Projektkoordinator und Autor des ASAD-Handbuchs)\n  Jean-Christophe Helary\n  Samuel Murray\n  Dmitry Gabinski\n  Raymond: Martin\n  und viele, viele andere hilfsbereite Personen

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT-Lizenz

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Diese Software ist sog. "freie Software". Sie k\u00f6nnen sie frei weitergeben und/oder ver\u00e4ndern, sofern dies unter Einhaltung der "GNU General Public License" geschieht, so wie diese von der Free Software Foundation herausgegeben wurde; entweder unter Version 2 der Lizenz, oder (falls gew\u00fcnscht) unter jeglicher sp\u00e4terer Version.\n\n Wir stellen diese Software wird in der Hoffnung, zur Verf\u00fcgung, dass sie n\u00fctzlich ist, \n allerdings OHNE JEGLICHE GARANTIE, auch ohne der implizierten GARANTIE DER MARKTG\u00c4NGIGKEIT oder der EIGNUNG F\u00dcR BESONDERE ZWECKE.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Dateifilter bearbeiten

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Bitte best\u00e4tigen Sie das L\u00f6schen des {0} Dateifilters

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Filter l\u00f6schen

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Der urspr\u00fcngliche Filter kann nicht mehr eingestellt werden.\n\nAusnahmefehler: \n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Ausgangszustan&d

FILTEREDITOR_File_Format=Datei&format

FILTEREDITOR_DESC=Hier werden die Dateikonvertierungsfilter bearbeitet. Jeder Filter muss eine andere Vorlage f\u00fcr den Dateinamen haben und kann unterschiedliche Kodierungen f\u00fcr Ausgangs- und Zieldatei beinhalten, ebenso verschiedene Schemata f\u00fcr den Namen der Zieldatei.\nAnmerkung: Sie k\u00f6nnen nicht bei allen Filtern eine Kodierung w\u00e4hlen.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Dateifilter

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Anzeigen oder Bearbeiten der Dateikonvertierungsfilter. Um mehrere Filter f\u00fcr einen bestimmten Typ zu erstellen, w\u00e4hlen Sie den Typ aus der Liste aus und bearbeiten Sie ihn.\nJeder Filter hat ein Schema f\u00fcr den Namen der Ausgangsdatei und kann unterschiedliche Kodierungen f\u00fcr die Ausgangsdatei, die Zieldatei und das Schema f\u00fcr den Namen der Zieldatei unterst\u00fctzen.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Dateifilter bearbeiten

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Filter hinzuf\u00fcgen

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Filter bearbeiten

INSTANCEEDITOR_DESCRIPTION=

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Schema f\u00fcr den Namen der Ausgangsdatei

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Kodierung der Ausgangsdatei

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Kodierung der Zieldatei

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Dateinamen&variablen:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Schema f\u00fcr den Namen der Zieldatei

# EncodingAwareReader.java
EAR_ERROR_WRONG_STREAM_TYPE=[EAR] Falscher Dateityp angegeben: Nur HTML oder XML sind zul\u00e4ssig!

# UTF8Writer.java
UTFWRITER_ERROR_INVALID_XML=XML-Datei ung\u00fcltig: Dateikopf <?xml ... ?> fehlt!

UTFWRITER_WRONG_STREAM_TYPE=[U8W] Falscher Dateityp angegeben: Nur HTML oder XML sind zul\u00e4ssig!

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projekt automatisch gespeichert - Uhrzeit: {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=HTML-Datei zu gro\u00df!

HTML__FILTER_NAME=HTML- und XHTML-Dateien

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Satzs&egmentierung aktivieren

PP_EDIT_PROJECT=Projekteigenschaften bearbeiten

PP_MESSAGE_EDITPROJ=\u00c4ndern Sie die Projekteigenschaften hier.

# org.omegat.core.segmentation.*

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Fehler beim Speichern der Segmentierungskonfiguration!\n{0}

CORE_SRX_DEFAULT_RULES_NAME=Gundeinstellung

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Sprachenname

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Sprachenschema

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Zeilenumbruch

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Vor Zeilenumbruch

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Nach Zeilenumbruch

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Optionen

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Hier k\u00f6nnen die Parameter an die gew\u00fcnschte Arbeitsweise angepasst werden. Diese sind als Optionen anzusehen, denn sie \u00e4ndern nur die Vorgehensweise wenn man zum n\u00e4chsten noch nicht \u00fcbersetzten Segment \u00fcbergeht.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&Ausgangstext

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Segment leer lassen

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=&Besten Fuzzy Match einsetzen

GUI_WORKFLOW_OPTION_Dont_copy_source_text_into_target_field=Ausgangstext &nicht in das Zielfeld kopieren

GUI_WORKFLOW_OPTION_Insert_best_fuzzy_match_into_target_field=Besten Fuzzymatch ins Zielfeld einf\u00fcgen

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=Mindest\u00e4hnlichkeit:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Pr\u00e4fix:

WF_DEFAULT_PREFIX=[Fuzzy]\ 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&Gleichen Text in Ausgangs- und Zielsegment zulassen


GUI_WORKFLOW_EXPLANATORY_TEXT=[bester Fuzzymatch]

GUI_WORKFLOW_OPTION_NO_EXPLANATORY_TEXT=Den Text "[bester Fuzzymatch]" nicht vor dem Fuzzymatch einf\u00fcgen

# org.omegat.gui.main.MatchGlossaryPane

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Fuzzy Matches

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glossar

# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Segmentierungseinstellungen

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Nach &oben

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DELETE_1=&L\u00f6schen

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_INSERT_1=Ei&nf\u00fcgen

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Nach &unten

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Nach &oben

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DELETE_2=&L\u00f6schen

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_INSERT_2=E&inf\u00fcgen

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Nach &unten

GUI_SEGMENTATION_OPTION_Segment_Subflows=Zusatztexte segmentieren (Fu\u00dfnoten, alternativer Text f\u00fcr Bilder)

GUI_SEGMENTATION_OPTION_Include_Terminal_Formatting=Die Segmente sollten folgende Formatierung beninhalten, welche auf am Ende des Segmentes steht:

GUI_SEGMENTATION_OPTION_Include_Starting_tags=Starttags

GUI_SEGMENTATION_TIP_Include_Starting_Tags=Wenn diese Option nicht aktiviert ist, bedeutet das, dass der formatierende Starttag in das nachfolgende Segment mit \u00fcbernommen wird.

GUI_SEGMENTATION_OPTION_Include_Ending_Tags=Endtags

GUI_SEGMENTATION_OPTION_Include_Isolated_Tags=Isolierte Tags



MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Dateiimport unm\u00f6glich

TF_MENU_FILE_IMPORT=Ausgangsdateien importieren...

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=Projekt neu laden

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Gruppen mit Segmentierungsregeln:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Die Segmentierungsregeln werden in folgender Reihenfolge angewandt:

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Anmerkung: F\u00fcr jede Sprache gibt es eine eigene Gruppe von Segmentierungsregeln. Es wird die erste dem Sprachschema entsprechende Gruppe verwendet, weshalt spezifische Regeln h\u00f6her stehen m\u00fcssen als allgemeine. Zum Beispiel m\u00fcssen die Regeln f\u00fcr kanadisches Franz\u00f6sisch (FR-CA) \u00fcber den Regeln f\u00fcr Franz\u00f6sisch (FR.*) stehen und diese h\u00f6her als die algemeinen (.*) Regeln.

CT_WELCOME_EMPTY_PROJECT=Willkommen bei OmegaT!\nKlicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che Ausgangsdateien importieren im Fenster f\u00fcr Projektdateien, um neue Dateien zum Projekt hinzuzuf\u00fcgen bzw. kopieren Sie dateien in Ihr Unterverzeichnis f\u00fcr die "Ausgangscateien" und klicken Sie auf Projekt --> Projekt erneut Laden im Hauptmen\u00fc.

