#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               Home page: http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#
#  @version 1.6.2
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Anuluj

BUTTON_CLOSE=&Zamknij

BUTTON_HOME=Spis

BUTTON_BACK=&Wstecz

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Wybierz

BUTTON_SEARCH=&Szukaj

BUTTON_REMOVE=&Usu\u0144

BUTTON_REMOVE_2=Usu\u0144

BUTTON_ADD=&Dodaj

BUTTON_EDIT=&Edytuj...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Dodaj

BUTTON_ADD_NODOTS2=D&odaj

BUTTON_TO_DEFAULTS=&Domy\u015blne

BUTTON_INSERT=&Wstaw


# commons
ERROR_TITLE=B\u0142\u0105d

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Zatwierd\u017a

OUT_OF_MEMORY=Do dalszej pracy OmegaT brak jest pami\u0119ci, program zako\u0144czy dzia\u0142anie gdy klikniesz OK.\nMo\u017cesz spr\u00f3bowa\u0107 rozwi\u0105za\u0107 ten problem w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b:\n\n1)Zmniejsz liczb\u0119 plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych, a projekt t\u0142umacz partiami;\n\n2) Zwi\u0119ksz ilo\u015b\u0107 dost\u0119pnej dla OmegaT pami\u0119ci, wpisuj\u0105c "java -Xmx<rozmiar-w-MB>M -jar OmegaT.jar" w linii polece\u0144, lub skrypcie startowym OmegaT;\n\n3) Zg\u0142o\u015b b\u0142\u0105d w programie na  http://sourceforge.net/projects/omegat\n\nOmegaT zako\u0144czy teraz dzia\u0142anie.\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=Narz\u0119dzie pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 CAT OmegaT

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Tw\u00f3j projekt nie zawiera ani jednego pliku w obs\u0142ugiwanych formatach.\nAby doda\u0107 pliki do projektu naci\u015bnij przycisk Importuj pliki \u017ar\u00f3d\u0142owe... w okienku Pliki projektu, lub wybierz t\u0119 funkcj\u0119 z menu Projekt i odnajd\u017a pliki, kt\u00f3re chcesz do\u0142\u0105czy\u0107. Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c skopiowa\u0107 te pliki do katalogu 'source' twojego projektu przy u\u017cyciu ulubionego mened\u017cera plik\u00f3w i prze\u0142adowa\u0107 projekt wybieraj\u0105c Projekt -> Wczytaj ponownie z paska menu.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Projekt jest pusty

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY=znalezione {0} dopasowania rozmyte i {1} terminy w s\u0142owniku

TF_NUM_GLOSSARY=znalezione {0} terminy w s\u0142owniku

TF_NUM_NEAR=znalezione {0} dopasowania rozmyte

TF_WARNING=Uwaga

TF_ERROR=B\u0142\u0105d

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nowy...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Otw\u00f3rz...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Importuj pliki \u017ar\u00f3d\u0142owe...

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Importowanie nie powiod\u0142o si\u0119

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=Wczytaj &ponownie

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Zamknij

TF_MENU_FILE_SAVE=Zapi&sz

TF_MENU_FILE_COMPILE=&Utw\u00f3rz dokumenty docelowe

MW_PROJECTMENU_EDIT=&W\u0142a\u015bciwo\u015bci...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Pliki &projektu...

TF_MENU_FILE_QUIT=&Zako\u0144cz

TF_MENU_EDIT=&Edytuj

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Cofnij ostatni\u0105 czynno\u015b\u0107

TF_MENU_EDIT_REDO=&Pon\u00f3w ostatni\u0105 czynno\u015b\u0107

TF_MENU_EDIT_FIND=Prze&szukaj projekt...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Wstaw dopasowanie

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&Zast\u0105p dopasowaniem

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Wstaw &tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Z&ast\u0105p tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Wybierz dopasowanie nr &1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Wybierz dopasowanie nr &2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Wybierz dopasowanie nr &3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Wybierz dopasowanie nr &4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Wybierz dopasowanie nr &5

MW_GOTOMENU=&Przejd\u017a do

TF_MENU_EDIT_NEXT=Nast\u0119pny &segment

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Nast\u0119pny &nieprzet\u0142umaczony segment

TF_MENU_EDIT_PREV=&Poprzedni segment

TF_MENU_TOOLS=&Narz\u0119dzia

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Popraw znaczniki

MW_OPTIONSMENU=&Opcje

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=&TAB zmienia segment

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filtry Plik\u00f3w...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Czcionka...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=Parametry &edytora...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=Ustawienia &segmentacji...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=Z&awsze potwierdzaj zako\u0144czenie

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=P&rzywr\u00f3\u0107 okno g\u0142\u00f3wne

TF_MENU_HELP=&Pomoc

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Podr\u0119cznik u\u017cytkownika...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&O programie...

MW_REOPEN_QUESTION=Aby zmiany przynios\u0142y skutek, program OmegaT musi zamkn\u0105\u0107 projekt i otworzy\u0107 go ponownie. Czy chcesz teraz wczyta\u0107 projekt ponownie?

TF_TM_LOAD_ERROR=Wczytanie pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 do projektu nie powiod\u0142o si\u0119!

TF_LOAD_ERROR=Wczytanie podanego projektu nie powiod\u0142o si\u0119!

TF_COMPILE_ERROR=Opracowanie plik\u00f3w projektu nie powiod\u0142o si\u0119!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Pozycje, w kt\u00f3rych zmieniono znaczniki

TF_NOTICE_OK_TAGS=Nie znaleziono b\u0142\u0119d\u00f3w w znacznikach

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Sprawdzam znaczniki...

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=B\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by edycji projektu!

MW_REOPEN_TITLE=Wczyta\u0107 projekt ponownie?

MW_STATUS_SAVING=Zapisuj\u0119 projekt...

MW_STATUS_SAVED=Projekt zapisany

MW_QUIT_CONFIRM=Naprawd\u0119  zako\u0144czy\u0107 prac\u0119 i wyj\u015b\u0107 z programu?


# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segment 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<koniec segmentu>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Czcionka wy\u015bwietlana

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Czcionka

TF_SELECT_FONTSIZE=&Rozmiar

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Tak b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142 wy\u015bwietlany tekst

TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Tekst przyk\u0142adowy

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Plik projektu

PF_FILENAME=Nazwa pliku

PF_NUM_SEGMENTS=Liczba segment\u00f3w

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Ca\u0142kowita liczba segment\u00f3w

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Liczba segment\u00f3w niepowtarzaj\u0105cych si\u0119

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Przet\u0142umaczone segmenty niepowtarzaj\u0105ce si\u0119


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=&Podr\u0119cznik u\u017cytkownika

HF_CANT_FIND_HELP=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 pliku pomocy: 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 linku {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Program kt\u00f3rym przegl\u0105dasz Podr\u0119cznik u\u017cytkownika nie obs\u0142uguje wy\u015bwietlania link\u00f3w zewn\u0119trznych. Aby je zobaczy\u0107 skopiuj i wklej dany URL do przegl\u0105darki internetowej, albo otw\u00f3rz w tej przegl\u0105darce Podr\u0119cznik u\u017cytkownika.

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Niesamowita strona pomocy pt.<p> Jak zrobi\u0107 bomb\u0119 atomow\u0105?<p>404 nie zosta\u0142a odszukana

HF_HAIKU_2=Sz\u0142em \u0142\u0105k\u0105, wiater wia\u0142, kwiaty pach\u0142y,<p>Ona mnie odepch\u0142a:<p>a strony nie znaleziono

HF_HAIKU_3=A barman rzek\u0142:<p> zaiste, nie ma tu synu strony dla ciebie..<p>Inny wybierz napitek.

HF_HAIKU_4=Szuka\u0142a, nie znalaz\u0142a - i serwer pobladn\u0105\u0142,\n<p> Nie znalaz\u0142szy twej strony, ju\u017c sieci\u0105 nie w\u0142adn\u0105\u0142<p> I uczu\u0142, \u017ce go pali skr\u0119tka rozogniona, upu\u015bci\u0142 j\u0105 i upad\u0142;- nim dobij\u0105, skona.

HF_HAIKU_5=Trzy rzeczy s\u0105 pewne:<p>\u015amier\u0107, podatki, i "nie znaleziono strony".<p>A ty jeste\u015b ofiar\u0105 jednej z nich.

HF_HAIKU_6=Strona, kt\u00f3rej ci trzeba <p>Jest nam niedost\u0119pna.<p>Za to inne czekaj\u0105...

HF_HAIKU_7=B\u00f3l istnienia,<p>wiecznej ciemno\u015bci pusta\u0107,<p>Tej jedynej nie ma!

HF_HAIKU_8=Ulotno\u015b\u0107 strony <p>Jam jest Blue Screen of Death<p>Nikt twych krzyk\u00f3w nie us\u0142yszy.

HF_HAIKU_9=Zamiast piszcze\u0107,<p>Lub niegrzecznie donosi\u0107 b\u0142\u0119dzie<p>Mam dla ciebie wiadomo\u015b\u0107: "nie znaleziono strony"

HF_HAIKU_10=Wielkie\u015b mi uczyni\u0142a pustki w domu mojem <p> Moja droga Orszulo<p> tym granatem swojem... no gdzie ta strona by\u0142a?

HF_HAIKU_11=Pomocy szukasz<p>A ze \u015bcie\u017cek twoich umyka<p>Zna\u0107 zima nadchodzi..

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Rozpatruj\u0119 ci\u0105gi - uko\u0144czono {0} z {1}

CT_LOADING_PROJECT=Wczytywanie projektu..

CT_LOADING_GLOSSARY=Wczytywanie s\u0142ownika...

CT_CANCEL_LOAD=Wczytanie projektu anulowane przez u\u017cytkownika

CT_ERROR_SAVING_PROJ=B\u0142\u0105d przy zapisywaniu pliku!

CT_ERROR_CREATE=B\u0142\u0105d przy tworzeniu projektu!

CT_FATAL_ERROR=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d krytyczny - zapisuj\u0119 projekt w pliku kopii zapasowej z rozszerzeniem ".recover". Opcje przywracania znajdziesz w dokumentacji. Prosimy aby\u015b przekaza\u0142 poni\u017csze informacje producentowi oprogramowania, wraz z opisem jakie czynno\u015bci doprowadzi\u0142y do wyst\u0105pienia b\u0142\u0119du.\n

CT_LOAD_FILE_MX=Wczytywanie: 

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Wczytywanie plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych zako\u0144czono

CT_LOAD_TMX=Wczytywanie plik\u00f3w TMX...

CT_COMPILE_FILE_MX=Tworzenie dokument\u00f3w docelowych: 

CT_COMPILE_DONE_MX=Dokumenty docelowe utworzono

CT_ERROR_CREATING_TMX=Utworzenie nowego pliku TMX jest niemo\u017cliwe!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Utworzenie nowego projektu nie powiod\u0142o si\u0119!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Napotkano na problem przy wczytywaniu pliku projektu!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Katalog s\u0142ownika niedost\u0119pny!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 katalogu dla plik\u00f3w docelowych: 

CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 zapisanego pliku TMX: 

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Napotkano b\u0142\u0105d bezpiecze\u0144stwa przy wczytywaniu pliku projektu!

CT_ORPHAN_STRINGS=Segmenty osierocone

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Statystyka projektu

CT_STATS_Total=Ca\u0142kowita liczba:

CT_STATS_Segments=Segment\u00f3w

CT_STATS_Words=Wyraz\u00f3w

CT_STATS_Characters_NOSP=Znak\u00f3w (bez spacji)

CT_STATS_Characters=Znak\u00f3w (ze spacjami)

CT_STATS_Unique_Remaining=Niepowtarzalnych pozosta\u0142o:

CT_STATS_Unique=Niepowtarzalnych og\u00f3lnie:

CT_STATS_FILE_Statistics=Statystyka poszczeg\u00f3lnych plik\u00f3w:

CT_STATS_FILE_Name=Nazwa pliku

CT_STATS_FILE_Total_Words=Ca\u0142kowita ilo\u015b\u0107 wyraz\u00f3w

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Wyraz\u00f3w pozosta\u0142o

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Znak\u00f3w (bez spacji)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Znak\u00f3w pozosta\u0142o (bez spacji)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Znak\u00f3w (ze spacjami)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Znak\u00f3w pozosta\u0142o (ze spacjami)

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Tablica nie mo\u017ce by\u0107 pusta!

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Utw\u00f3rz nowy projekt

PP_OPEN_PROJ=Otw\u00f3rz projekt

PP_SRC_ROOT=Katalog plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych:

PP_LOC_ROOT=Katalog plik\u00f3w docelowych. 

PP_GLOS_ROOT=Katalog s\u0142ownik\u00f3w:

PP_TM_ROOT=Katalog pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144:

PP_SRC_LANG=J\u0119zyk plik\u00f3w \u017a&r\u00f3d\u0142owych:

PP_LOC_LANG=J\u0119zyk plik\u00f3w &docelowych

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Przegl\u0105daj

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=P&rzegl\u0105daj

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Prz&egl\u0105daj

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Przegl\u0105&daj

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Katalog plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Katalog  plik\u00f3w docelowych

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Katalog S\u0142ownik\u00f3w

PP_BROWSE_TITLE_TM=Katalog pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144:

PP_MESSAGE_BADPROJ=Niekt\u00f3re z katalog\u00f3w projektu mog\u0142y zosta\u0107 przeniesione. \n\
                   Powiniene\u015b odtworzy\u0107 struktur\u0119 katalog\u00f3w, \n\
                   lub wskaza\u0107 po\u0142o\u017cenie brakuj\u0105cych katalog\u00f3w.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Wybierz prosz\u0119 j\u0119zyk swoich plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych i j\u0119zyk na kt\u00f3ry chcesz t\u0142umaczy\u0107. \n\
                      Mo\u017cesz tu r\u00f3wnie\u017c wskaza\u0107 w\u0142asne rozmieszczenie katalog\u00f3w projektu.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Utw\u00f3rz nowy projekt

PP_PROJECT_FILES_DESC=Pliki Projektu OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 pliku projektu! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=J\u0119zyk plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych jest nieprawid\u0142owy!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Kod j\u0119zyka powinien mie\u0107 posta\u0107 xx-YY lub xx_YY, gdzie \nxx to kod j\u0119zyka, za\u015b YY to kod regionu lub pa\u0144stwa (opcjonalne).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=J\u0119zyk plik\u00f3w docelowych jest nieprawid\u0142owy!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Katalog plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych nie istnieje!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Katalog plik\u00f3w docelowych nie istnieje!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Katalog s\u0142ownik\u00f3w nie istnieje!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Katalog pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 nie istnieje!

#LogDisplay

LD_ERROR=B\u0141\u0104D

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Katalog projektu OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Istnieje ju\u017c plik o podanej nazwie. Wybierz inn\u0105 nazw\u0119.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=B\u0142\u0105d

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=B\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by utworzenia nowego katalogu

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Wyszukaj: 

SW_WORD_SEARCH=Szukaj s\u0142\u00f3w kluczowych

SW_EXACT_SEARCH=Dok\u0142adna fraza

SW_CASE_SENSITIVE=Uwzgl\u0119dnij wielko\u015b\u0107 liter

SW_REG_EXPRESSIONS=Wyra\u017cenie regularne

SW_SEARCH_TM=Przeszukaj pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144

SW_LOCATION=Po\u0142o\u017cenie

SW_BROWSE=Wybierz katalog

SW_DIR_SEARCH=Wyszukaj pliki

SW_DIR_RECURSIVE=Przeszukiwanie rekursywne

SW_TITLE=Szukaj w tek\u015bcie

SW_VIEWER_TEXT=Przeszukiwanie odbywa si\u0119 w pliku \u017ar\u00f3d\u0142owym i docelowym.\n\n Wyszukanie dok\u0142adnej frazy odnajduje podany \u0142a\u0144cuch znak\u00f3w w bie\u017c\u0105cym projekcie, lub w dowolnym innym katalogu/drzewie katalog\u00f3w.\n\n Szukanie s\u0142\u00f3w kluczowych odbywa si\u0119 w bie\u017c\u0105cym projekcie i zwraca segmenty zawieraj\u0105ce wszystkie wyrazy w dowolnej kolejno\u015bci.          \n Oba typy wyszukiwania obs\u0142uguj\u0105 symbole maski: * oraz ?. Znak "*" odpowiada zeru lub wi\u0119cej dowolnych znak\u00f3w (np. zapytanie "piec*" pasuje do "piec", "piece" i "pieczenie"). Znak "?" odpowiada dok\u0142adnie jednemu dowolnemu znakowi (zapytanie "piec?" pasuje do "piece" i "pieca", ale nie do "piec" czy "pieczenie")

SW_MAX_FINDS_REACHED=Osi\u0105gni\u0119to maksymaln\u0105 ilo\u015b\u0107 wynik\u00f3w wyszukiwania

ST_FILE_SEARCH_ERROR=B\u0142\u0105d podczas przeszukiwania struktury katalog\u00f3w!

SW_ERROR_BAD_DIR=Niew\u0142a\u015bciwa nazwa katalogu {0}

ST_FATAL_ERROR=Zadanie wyszukiwania niespodziewanie zako\u0144czy\u0142o si\u0119! Zamknij okno wyszukiwania.

ST_NOTHING_FOUND=Wyszukiwanie nie przynios\u0142o \u017cadnych wynik\u00f3w.


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Nie mo\u017cna rozpocz\u0105\u0107 odczytu z pliku XML!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Nieobs\u0142ugiwana wersja XML  {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Nieprawid\u0142owy plik XML!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Nie mo\u017cna wczyta\u0107 zadanego pliku XML! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Napotkano wyj\u0105tek wej\u015bcia/wyj\u015bcia: 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Nieoczekiwany znak {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Wprowadzony w b\u0142\u0105d przez nieprawid\u0142owe otwarcie znacznika komentarza!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nNazwa znacznika: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(znacznik komentarza) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Wolny znak '?' niezwi\u0105zany z '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(pusty znacznik) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(zamkni\u0119cie znacznika) 

XSR_ERROR_LOADED=wczytany 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= atrybuty.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Nast\u0105pi\u0142 koniec strumienia, ale nie znaleziono bloku zamykaj\u0105cego.

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Znak specjalny nie zako\u0144czony!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Binarny znak specjalny zawiera nieprawid\u0142owe dane ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Dziesi\u0119tny znak specjalny zawiera nieprawid\u0142owe dane ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Plik {0} nie istnieje!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Zapisanie systemu preferencji nie powiod\u0142o si\u0119 \n

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=UWAGA: napotkano b\u0142\u0105d interpretacji przy odczycie pliku preferencji! \n

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Nieobs\u0142ugiwana wersja pliku projektu ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nWczytywanie pliku TMX...

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Wczytywanie pliku TMX zako\u0144czone

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Utworzony przez: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Wersja: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Metoda segmentacji: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=J\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Wy\u015bwietlone b\u0119d\u0105 warianty w nast\u0119puj\u0105cych j\u0119zykach: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Napotkano wyj\u0105tek przy analizowaniu:\n{0}

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek przy analizowaniu pliku TMX\n{0}\nPlik TMX nie zostanie wczytany. Zajrzyj prosz\u0119 do log\u00f3w,\n({1})\naby odnale\u017a\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142o b\u0142\u0119du i spr\u00f3buj ponownie.\n\n

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Ostrze\u017cenie przy analizie linii {0}, kolumny {1} :\n{2}

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Odwracalny b\u0142\u0105d przy analizie linii {0}, kolumny {1} :\n{2}

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=B\u0142\u0105d krytyczny przy analizie linii {0}, kolumny {1} :\n{2}

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Nieodwracalny b\u0142\u0105d przy analizie pliku TMX\n{0}\nlinii {1}, kolumnie {2}.\n\nPlik TMX nie zostanie wczytany. Spr\u00f3buj naprawi\u0107 b\u0142\u0105d i wczyta\u0107 projekt ponownie.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=B\u0142\u0105d: Jednostka t\u0142umaczenia przed nag\u0142\u00f3wkiem TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Uwaga: Odmiana jednostki t\u0142umaczenia napotkana poza jednostk\u0105 t\u0142umaczenia. Wariant pomini\u0119to.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Uwaga: Nie okre\u015blono j\u0119zyka dla wariantu jednostki t\u0142umaczenia. Wariant pomini\u0119to.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Uwaga: segment napotkany poza odmian\u0105 jednostki t\u0142umaczenia. Segment pomini\u0119to.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Uwaga: Segment \u017ar\u00f3d\u0142owy nie mo\u017ce by\u0107 umiejscowiony dla pewnych jednostek t\u0142umaczenia. Jednostki te zosta\u0142y pomini\u0119te.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=Uwaga: J\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy TMX ({0}) r\u00f3\u017cni si\u0119 od j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego projektu ({1}). PLik TMX b\u0119dzie nadal wczytywany.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=Uwaga: plik TMX zosta\u0142 utworzony przez OmegaT w wersji 1.4.x lub wcze\u015bniejszej. Uaktualniam...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Uwaga: Bie\u017c\u0105cy projekt u\u017cywa segmentacji opartej na zdaniach, za\u015b plik TMX segmentacji opartej na akapitach. OmegaT spr\u00f3buje przebudowa\u0107 plik TMX...

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Nie mo\u017cna zainicjowa\u0107 wygl\u0105du i zachowa\u0144 typowych dla systemu operacyjnego!


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=B\u0142\u0105d przy analizowaniu pliku konfiguracyjnego filtr\u00f3w:\n

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=B\u0142\u0105d przy zapisywaniu konfiguracji filtr\u00f3w:\n

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Format pliku

FILTERS_ON=Aktywne

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Numer kolumny musi si\u0119 r\u00f3wna\u0107 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Wz\u00f3r nazwy pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Kodowanie pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Kodowanie pliku docelowego

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Wz\u00f3r nazwy pliku docelowego

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=Pliki PO

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Pliki tekstowe

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Opcje filtra tekstu

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Podziel tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy na segmenty przy:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=Nowej &linii

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Pustej linii

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Nigdy

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) Resource Bundles

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Napotkano niedozwolony ci\u0105g  \\u 

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=Pliki XLIFF

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=B\u0142\u0105d w pliku {0}, w linii {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=pliki DocBook

DocBook_HINT=Uwaga: Pliki DocBook s\u0105 rozpoznawane nie tylko na podstawie rozszerzenia, musz\u0105 r\u00f3wnie\u017c posiada\u0107 deklaracj\u0119 DOCTYPE: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML...

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Pliki tekstowe formatu "klucz=warto\u015b\u0107"

# OOFilter.java

OOFILTER_FILTER_NAME=Pliki OpenDocument/OpenOffice.org

OOFILTER_ERROR_ILLEGAL_FILE=B\u0141\u0104D: Nieprawid\u0142owy plik OpenDocument lub OpenOffice.org, nie znaleziono zawarto\u015bci!

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=Pliki OpenDocument/OpenOffice.org

OpenDoc_ERROR_IN_FILE=B\u0142\u0105d w pliku 

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Pliki Microsoft Open XML

OpenXML_ERROR_IN_FILE=B\u0142\u0105d w pliku

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT wersja {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT wersja {0}, poprawka {1}

ABOUTDIALOG_TITLE===============================================================================\n  1.  Informacje na temat OmegaT

#don't know if this should be localized
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk i inni

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licencja

ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT jest darmowym narz\u0119dziem CAT o otwartych \u017ar\u00f3d\u0142ach, pracuj\u0105cym na wielu platormach systemowych, obs\u0142uguj\u0105cym dopasowania rozmyte, pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144, wyszukiwanie s\u0142\u00f3w kluczowych, s\u0142owniki i przenoszeniem t\u0142umacze\u0144 do uaktualnianych projekt\u00f3w.\n\nOmegaT jest oryginalnym dzie\u0142em Keitha Godfreya, a Marc Prior jest koordynatorem projektu OmegaT.\n\nSw\u00f3j wk\u0142ad w kod wnie\u015bli: \n  Didier Briel\n  Kim Bruning\n  Sandra Jean Chua \n  Thomas Huriaux\n  Maxym Mykhalchuk (lider projektu)\n  Henry Pijffers (release manager)\n  Benjamin Siband\n  Martin Wunderlich\n\nPozostali wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rcy wyszczeg\u00f3lnieni zostali w pliku readme.txt\n\nOmegaT korzysta z nast\u0119puj\u0105cych bibliotek:\n  HTMLParser kt\u00f3rego autorem jest Somik Raha, Derrick Oswald i inni (licencja LGPL).\n  MRJ Adapter Steve'a Roya (licencja LGPL).\n  VLDocking Framework produkcji VLSolutions (licencja CeCILL).


# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licencja OmegaT

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Program ten nale\u017cy do wolnego oprogramowania, mo\u017cesz go rozprowadza\u0107 i/lub modyfikowa\u0107 na warunkach GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation; w wersji 2 Licencji, lub (je\u015bli sobie \u017cyczysz) jakiejkolwiek p\u00f3\u017aniejszej. \nProgram rozprowadzany jest w nadziei \u017ce b\u0119dzie u\u017cyteczny, jednak BEZ \u017bADNEJ GWARANCJI, nawet domy\u015blnej co do PRZYDATNO\u015aCI HANDLOWEJ ani do OKRE\u015aLONYCH CEL\u00d3W.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Filtr edycji

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Potwierd\u017a usuni\u0119cie wzorca {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Usun\u0105\u0107 wzorzec?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Nie mo\u017cna zresetowa\u0107 filtra do wzorc\u00f3w domy\u015blnych.\n\nWyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Domy\u015blne

FILTEREDITOR_File_Format=&Format Pliku

FILTEREDITOR_DESC=Mo\u017cesz tu ustawi\u0107 wzorzec dla nazwy plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych, kt\u00f3re filtr ma przetworzy\u0107, poda\u0107 w\u0142asne nazwy plik\u00f3w wynikowych i wybra\u0107 kodowanie kt\u00f3rego b\u0119dzie u\u017cywa\u0142 otwieraj\u0105c plik i zapisuj\u0105c jego przet\u0142umaczony odpowiednik. Zauwa\u017c, \u017ce nie wszystkie wszystkie filtry pozwalaj\u0105 na ustawienie kodowania. 

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtry plik\u00f3w

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Przegl\u0105d i edycja filtr\u00f3w. Aby zmieni\u0107 rodzaj pliku kt\u00f3ry  filtr przetwarza i w jakiego kodowania u\u017cywa, wybierz filtr z listy i kliknij Edytuj. Je\u017celi filtr ma jakie\u015b dodatkowe ustawienia, mo\u017cna je zmieni\u0107 klikaj\u0105c Opcje.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Zmie\u0144 wzorzec dla filtra

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&pcje...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Dodaj wzorzec

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Zmie\u0144 wzorzec

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Wz\u00f3r nazwy pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Kodowanie pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Kodowanie pliku docelowego

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Niesta\u0142e nazwy plik\u00f3w:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Wz\u00f3r nazwy pliku docelowego

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=\ {0} Automatycznie zapisano projekt

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=Plik HTML zbyt du\u017cy!

HTML__FILTER_NAME=Pliki HTML i XHTML

HTML_NOTE=Uwaga: Ustawienie kodowania pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego w formacie HTML, dzia\u0142a tylko wtedy, kiedy kodowania nie zadeklarowano wewn\u0105trz pliku. Je\u015bli plik HTML ma deklaracj\u0119 strony kodowej, to ta strona b\u0119dzie u\u017cyta, niezale\u017cnie od warto\u015bci kt\u00f3re tutaj ustawisz.

HTML_Filter_Options=Opcje Filtra (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Dodaj, lub wpisz od nowa deklaracj\u0119 strony kodowej w plikach HTML i XHTML:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Zawsze

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Tylko gdy plik (X)HTML ma &nag\u0142\u00f3wek

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Tylko gdy plik (X)HTML ma d&eklaracj\u0119 strony kodowej

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Nigdy

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=pliki HTML Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=Plik HHC zbyt du\u017cy!
HHC_NOTE=Uwaga: Ustawienia kodowania pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego w formatach HHC i HHK, dzia\u0142aj\u0105 tylko wtedy, kiedy kodowania nie zadeklarowano wewn\u0105trz pliku. Je\u015bli plik HHC lub HHK ma deklaracj\u0119 strony kodowej, to ta strona b\u0119dzie u\u017cyta, niezale\u017cnie od warto\u015bci kt\u00f3re tutaj ustawisz.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=Pliki XHTML

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=S&egmentuj na poziomie zda\u0144.

PP_EDIT_PROJECT=Edytuj projekt

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Zmie\u0144 w\u0142a\u015bciwo\u015bci projektu.

# org.omegat.core.segmentation.*

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=B\u0142\u0105d przy zapisywaniu ustawie\u0144 segmentacji! (0)

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Nazwa j\u0119zyka

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Wzorzec j\u0119zyka

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Podziel w miejscu:

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Po ci\u0105gu

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Przed ci\u0105giem

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Niemiecki

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Rosyjski

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japo\u0144ski

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Angielski

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Domy\u015blny

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentacja plik\u00f3w tekstowych

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentacja plik\u00f3w HTML i XHTML 


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Ustawienia Segmentacji

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Uwaga: Zasady segmentacji dla danego wzoru j\u0119zykowego, stosowane s\u0105 w kolejno\u015bci w jakiej je zapisano. Dlatego te\u017c, regu\u0142y dla j\u0119zyka francuskiego w Kanadzie (FR-CA) stoj\u0105 wy\u017cej ni\u017c regu\u0142y dla francuskiego (FR.*) i wy\u017cej ni\u017c domy\u015blne (.*).T\u0142umacz\u0105c np. z kanadyjskiego francuskiego, tw\u00f3j projekt obowi\u0105zuj\u0105 wszystkie zasady kolejno okre\u015blone w tej hierarchii.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Przesu\u0144 &wy\u017cej

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Przesu\u0144 &ni\u017cej

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Przesu\u0144 w&y\u017cej

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Przesu\u0144 n&i\u017cej

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Zestawy zasad segmentacji:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Zasady segmentacji stosowane s\u0105 w nast\u0119puj\u0105cej kolejno\u015bci:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz usun\u0105\u0107 zestaw {0}?

SEG_NEW_LN_CO=Nowy j\u0119zyk i kraj

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Parametry edytora...

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Wybierz jaki tekst ma by\u0107 wstawiony do nowego segmentu gdy zaczynasz go t\u0142umaczy\u0107.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=Tek&st \u017ar\u00f3d\u0142owy

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Zostaw segment pusty

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Wstaw najlepsze &dopasowanie rozmyte

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minimalna zgodno\u015b\u0107:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=Wstaw &przed:

WF_DEFAULT_PREFIX=[co\u015b w rodzaju] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Zezw\u00f3l aby t\u0142umaczenie by\u0142o t&akie samo jak \u017ar\u00f3d\u0142o

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Dopasowania rozmyte

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=S\u0142owniki

DOCKING_HINT_DOCK=Zakotwicz

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimalizuj

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maksymalizuj

DOCKING_HINT_RESTORE=Przywr\u00f3\u0107

DOCKING_HINT_UNDOCK=Odczep

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=W pigu\u0142ce
