#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#
#  @localization Martin Lukac
#
#  @version 1.8.0
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Zru\u0161i\u0165

BUTTON_CLOSE=&Zavrie\u0165

BUTTON_HOME=Ob&sah

BUTTON_BACK=&Sp\u00e4\u0165

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Vybra\u0165

BUTTON_SEARCH=&H\u013eada\u0165

BUTTON_REMOVE=Odst&r\u00e1ni\u0165

BUTTON_REMOVE_2=Odst&r\u00e1ni\u0165

BUTTON_ADD=Prid&a\u0165...

BUTTON_EDIT=&Upravi\u0165...

BUTTON_ADD_NODOTS=Prid&a\u0165

BUTTON_ADD_NODOTS2=Pri&da\u0165

BUTTON_TO_DEFAULTS=Pred&volen\u00e9

BUTTON_INSERT=Vlo\u017e&i\u0165


# commons
ERROR_TITLE=Chyba

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Potvrdi\u0165

OUT_OF_MEMORY=OmegaT nem\u00e1 dostatok pam\u00e4ti, a ukon\u010d\u00ed sa stla\u010den\u00edm OK.\nTento probl\u00e9m sa m\u00f4\u017eete pok\u00fasi\u0165 vyrie\u0161i\u0165 jedn\u00fdm z nasleduj\u00facich sp\u00f4sobov:\n\n1) Zn\u00ed\u017ete po\u010det zdrojov\u00fdch s\u00faborov a prekladajte po \u010dastiach;\n\n2) Zv\u00fd\u0161te mno\u017estvo pam\u00e4te dostupnej pre OmegaT, zadan\u00edm\n"java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar" v\npr\u00edkazovom riadku alebo v sp\u00fa\u0161\u0165acom skripte OmegaT;\n\n3) Podajte hl\u00e1senie o chybe na http://sourceforge.net/projects/omegat\n\nOmegaT sa teraz ukon\u010d\u00ed.\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT n\u00e1stroj prekladovej pam\u00e4te CAT

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=V\u00e1\u0161 projekt neobsahuje \u017eiadne s\u00fabory v podporovanom form\u00e1te s\u00faborov.\nPre pridanie s\u00faborov do projektu, kliknite na tla\u010didlo Importova\u0165 zdrojov\u00e9 s\u00fabory... v okne S\u00fabory projektu alebo vykonajte t\u00fato akciu z menu Projekt a vyberte zdrojov\u00e9 s\u00fabory, ktor\u00e9 chcete importova\u0165. M\u00f4\u017eete tie\u017e kop\u00edrova\u0165 s\u00fabory do prie\u010dinka 'source' v\u00e1\u0161ho projektu pomocou v\u00e1\u0161ho ob\u013e\u00faben\u00e9ho spr\u00e1vcu s\u00faborov a znovu na\u010d\u00edta\u0165 projekt spusten\u00edm Projekt -> Znovu na\u010d\u00edta\u0165 z hlavn\u00e9ho menu.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Projekt je pr\u00e1zdny

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY=n\u00e1jden\u00fdch {0} nepresn\u00fdch prekladov a {1} pojmov v slovn\u00edku

TF_NUM_GLOSSARY=n\u00e1jden\u00fdch {0} pojmov v slovn\u00edku

TF_NUM_NEAR=n\u00e1jden\u00fdch {0} nepresn\u00fdch prekladov

TF_WARNING=Varovanie

TF_ERROR=Chyba

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nov\u00fd...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Otvori\u0165...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Importova\u0165 zdrojov\u00e9 s\u00fabory...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=&Importova\u0165 z MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Import z MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Pros\u00edm nap\u00ed\u0161te alebo vlo\u017ete URL str\u00e1nky mediawiki

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Import s\u00faborov zlyhal

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Znovu na\u010d\u00edta\u0165

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Zavrie\u0165

TF_MENU_FILE_SAVE=&Ulo\u017ei\u0165

TF_MENU_FILE_COMPILE=Vytvori\u0165 prelo\u017een\u00e9 dokumen&ty

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Vlastnosti...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=S\u00fabory pr&ojektu...

TF_MENU_FILE_QUIT=&Koniec

TF_MENU_EDIT=&Upravi\u0165

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Vr\u00e1ti\u0165 posledn\u00fd krok

TF_MENU_EDIT_REDO=Zopakova\u0165 posledn\u00fd k&rok

TF_MENU_EDIT_FIND=&H\u013eada\u0165 v projekte...

TF_MENU_EDIT_INSERT=Vlo\u017e&i\u0165 n\u00e1jden\u00e9

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Nahradi\u0165 n\u00e1jd&en\u00fdm

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Vlo\u017ei\u0165 &zdroj

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Nahradi\u0165 zdroj&om

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Vybra\u0165 n\u00e1jden\u00e9 #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Vybra\u0165 n\u00e1jden\u00e9 #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Vybra\u0165 n\u00e1jden\u00e9 #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Vybra\u0165 n\u00e1jden\u00e9 #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Vybra\u0165 n\u00e1jden\u00e9 #&5

MW_GOTOMENU=&Prejs\u0165 na

TF_MENU_EDIT_NEXT=&Nasleduj\u00faci segment

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Nasleduj\u00faci neprelo\u017een\u00fd segmen&t

TF_MENU_EDIT_PREV=&Predch\u00e1dzaj\u00faci segment

TF_MENU_EDIT_GOTO=\u010c\u00edslo &segmentu...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Dopredu v hist\u00f3rii

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=Sp\u00e4\u0165 v &hist\u00f3rii

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=N\u00e1s&troje

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=O&veri\u0165 zna\u010dky

MW_OPTIONSMENU=V&o\u013eby

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Pou\u017e\u00edva\u0165 &TAB pre prechod

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Ozna\u010di\u0165 prelo\u017een\u00e9 seg&menty

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Ozna\u010di\u0165 n&eprelo\u017een\u00e9 segmenty

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filtre s\u00faborov...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=P\u00edsm&o...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=Nastavenie &edit\u00e1cie...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segment\u00e1cia...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&V\u017edy potvrdi\u0165 ukon\u010denie

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=O&bnovi\u0165 hlavn\u00e9 okno

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Kont&rola pravopisu...

TF_MENU_HELP=&Pomocn\u00edk

TF_MENU_HELP_CONTENTS=Po&u\u017e\u00edvate\u013esk\u00e1 pr\u00edru\u010dka...

TF_MENU_HELP_ABOUT=O progr&ame...

MW_REOPEN_QUESTION=Pre na\u010d\u00edtanie zmien potrebuje OmegaT zavrie\u0165 a potom otvori\u0165 projekt. \nZnovu na\u010d\u00edta\u0165 projekt teraz?

TF_TM_LOAD_ERROR=Nepodarilo sa na\u010d\u00edta\u0165 prekladov\u00fa pam\u00e4\u0165 pre projekt!

TF_LOAD_ERROR=Nepodarilo sa na\u010d\u00edta\u0165 zadan\u00fd projekt!

TF_COMPILE_ERROR=Nepodarilo sa skompilova\u0165 s\u00fabory projektu!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Polo\u017eky so zmenen\u00fdmi zna\u010dkami

TF_NOTICE_OK_TAGS=Nezisten\u00e9 \u017eiadne chyby zna\u010diek

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Overuj\u00fa sa zna\u010dky...

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Zadajte \u010d\u00edslo segmentu:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Prejs\u0165 na segment

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Mus\u00edte zada\u0165 \u010d\u00edslo medzi 1 a {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Chyba pri pokuse editova\u0165 projekt!

MW_REOPEN_TITLE=Znovu otvori\u0165 projekt?

MW_STATUS_SAVING=Uklad\u00e1 sa projekt...

MW_STATUS_SAVED=Projekt ulo\u017een\u00fd

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Skuto\u010dne chcete skon\u010di\u0165?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=D\u013a\u017eka zdroja/prekladu (znaky)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=S\u00fabor: prelo\u017een\u00e9 / po\u010det segmentov (projekt: jedine\u010dn\u00e9 prelo\u017een\u00e9 / jedine\u010dn\u00e9, celkov\u00fd po\u010det segmentov)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segment 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<end segment>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=P\u00edsmo zobrazenia

TF_SELECT_SOURCE_FONT=P\u00eds&mo

TF_SELECT_FONTSIZE=Ve\u013eko&s\u0165

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Takto bude vyzera\u0165 zobrazen\u00fd text.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Uk\u00e1\u017ekov\u00fd text

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=S\u00fabory projektu

PF_FILENAME=N\u00e1zov s\u00faboru

PF_NUM_SEGMENTS=Po\u010det segmentov

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Celkov\u00fd po\u010det segmentov

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Po\u010det jedine\u010dn\u00fdch segmentov

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Prelo\u017een\u00e9 jedine\u010dn\u00e9 segmenty


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e1 pr\u00edru\u010dka

HF_CANT_FIND_HELP=Ned\u00e1 sa n\u00e1js\u0165 s\u00fabor pomocn\u00edka: 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Ned\u00e1 sa otvori\u0165 odkaz {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Zobrazova\u010d Pou\u017e\u00edvate\u013eskej pr\u00edru\u010dky nepodporuje prechod na extern\u00e9 odkazy. Pre pr\u00edstup k tomuto odkazu, bu\u010f skop\u00edrujte a prilepte URL do v\u00e1\u0161ho webov\u00e9ho prehliada\u010da, alebo otvorte Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00fa pr\u00edru\u010dku vo va\u0161om webovom prehliada\u010di (s\u00fabor {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Vzru\u0161uj\u00faca str\u00e1nka pomoci<p>Vl\u00e1kna Gossamer v\u00e1s zdr\u017eiavaj\u00fa<p>404 nen\u00e1jden\u00e9

HF_HAIKU_2=Vietor chyt\u00e1 \u013ealiu<p>P\u00fa\u0161\u0165aj\u00facu l\u00edstky do vetra:<p>Va\u0161a str\u00e1nka nie je n\u00e1jden\u00e1

HF_HAIKU_3=Barman hlasno kri\u010d\u00ed:<p>Tvoja str\u00e1nka nebola n\u00e1jden\u00e1, chlap\u010de<p>K\u00fap si \u010fal\u0161\u00ed drink.

HF_HAIKU_4=Str\u00e1nka prek\u013azava pomedzi prsty<p>Pulz \u0165a\u017eko bije a je nepokojn\u00fd<p>Mizne ako hmla.

HF_HAIKU_5=Tri veci s\u00fa ist\u00e9:<p>Smr\u0165, dane a nen\u00e1jden\u00e1 str\u00e1nka.<p>Ste obe\u0165ou jednej z nich.

HF_HAIKU_6=Str\u00e1nka pomocn\u00edka, ktor\u00fa h\u013ead\u00e1te<p>Le\u017e\u00ed za priestorom n\u00e1\u0161ho vn\u00edmania<p>Ale ostatn\u00e9 \u010dakaj\u00fa

HF_HAIKU_7=Pr\u00e1zdnota du\u0161e<p>Nav\u017edy bolestiv\u00e1 \u010diernota<p>Va\u0161a str\u00e1nka pomocn\u00edka nebola n\u00e1jden\u00e1

HF_HAIKU_8=Pominute\u013en\u00e1 str\u00e1nka<p>Ja som Modr\u00e1 obrazovka smrti<p>Nikto nepo\u010duje va\u0161e v\u00fdkriky.

HF_HAIKU_9=Rad\u0161ej ne\u017e p\u00edpnutie<p>Alebo hrub\u00e1 spr\u00e1va o chybe<p>Tieto slov\u00e1: 'Str\u00e1nka nebola n\u00e1jden\u00e1'

HF_HAIKU_10=Sm\u00fatok a \u017eia\u013e<p>404 nie je teraz s nami<p>Straten\u00e9 do raja

HF_HAIKU_11=Pomoc ktor\u00fa h\u013ead\u00e1te<p>Z va\u0161ej cesty utek\u00e1<p>Jej zima pri\u0161la

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analyzuj\u00fa sa re\u0165azce - {0} z {1} ukon\u010den\u00e9

CT_LOADING_PROJECT=Na\u010d\u00edtava sa projekt...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Na\u010d\u00edtavaj\u00fa sa slovn\u00edky

CT_CANCEL_LOAD=Na\u010d\u00edtavanie projektu zru\u0161en\u00e9 pou\u017e\u00edvate\u013eom

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Chyba pri ukladn\u00ed s\u00faboru projektu!

CT_ERROR_CREATE=Chyba pri vytv\u00e1ran\u00ed projektu!

CT_FATAL_ERROR=Vyskytla sa v\u00e1\u017ena chyba - uklad\u00e1m projekt s pr\u00edponou z\u00e1lohy '.recover'.\nPros\u00edm prezrite si v dokument\u00e1cii inform\u00e1cie o va\u0161ich\n mo\u017enostiach obnovenia inform\u00e1ci\u00ed a ni\u017e\u0161ie uveden\u00e9 inform\u00e1cie poskytnite\n v\u00fdrobcovi softv\u00e9ru s popisom ako sa t\u00e1to chyba vyskytla.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Na\u010d\u00edtava sa: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Na\u010d\u00edtanie zdrojov\u00e9ho s\u00faboru ukon\u010den\u00e9

CT_LOAD_TMX=Na\u010d\u00edtavaj\u00fa sa s\u00fabory TMX...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Vytv\u00e1raj\u00fa sa cie\u013eov\u00e9 dokumenty: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Prelo\u017een\u00e9 dokumenty vytvoren\u00e9

CT_ERROR_CREATING_TMX=Ned\u00e1 sa vytvori\u0165 nov\u00fd s\u00fabor TMX!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Nepodarilo sa vytvori\u0165 projekt!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Pri na\u010d\u00edtavan\u00ed s\u00faboru projektu sa vyskytla chyba!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Ned\u00e1 sa pristupova\u0165 k adres\u00e1ru so slovn\u00edkom!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Ned\u00e1 sa vytvori\u0165 adres\u00e1r pre prelo\u017een\u00e9 s\u00fabory: 

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Ned\u00e1 sa n\u00e1js\u0165 ulo\u017een\u00fd s\u00fabor TMX: {0}

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Pri na\u010d\u00edtavan\u00ed s\u00faboru projektu sa vyskytla bezpe\u010dnostn\u00e1 chyba!

CT_ORPHAN_STRINGS=Opusten\u00e9 segmenty

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=\u0160tatistika projektu

CT_STATS_Total=Celkovo:

CT_STATS_Segments=Segmenty

CT_STATS_Words=Slov\u00e1

CT_STATS_Characters_NOSP=Znaky (bez medzier)

CT_STATS_Characters=Znaky (vr\u00e1tane medzier)

CT_STATS_Remaining=Zost\u00e1vaj\u00face:

CT_STATS_Unique_Remaining=Zost\u00e1vaj\u00face jedine\u010dn\u00e9:

CT_STATS_Unique=Jedine\u010dn\u00e9:

CT_STATS_FILE_Statistics=\u0160tatistika jednotliv\u00fdch s\u00faborov:

CT_STATS_FILE_Name=N\u00e1zov s\u00faboru

CT_STATS_FILE_Total_Words=Celkovo slov

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Zost\u00e1vaj\u00face slov\u00e1

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Celkovo znakov (bez medzier)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Zost\u00e1vaj\u00face znaky (bez medzier)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Celkovo znakov (vr\u00e1tane medzier)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Zost\u00e1vaj\u00face znaky (vr\u00e1tane medzier)

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Polia nesm\u00fa by\u0165 null

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Vytvori\u0165 nov\u00fd projekt

PP_OPEN_PROJ=Otvori\u0165 projekt

PP_SRC_ROOT=Adres\u00e1r so zdrojov\u00fdmi s\u00fabormi:

PP_LOC_ROOT=Adres\u00e1r s prelo\u017een\u00fdmi s\u00fabormi: 

PP_GLOS_ROOT=Adres\u00e1r slovn\u00edka:

PP_TM_ROOT=Adres\u00e1r prekladovej pam\u00e4te:

PP_SRC_LANG=Jazyk zdrojov\u00fdch &s\u00faborov:

PP_LOC_LANG=Jazyk pre&lo\u017een\u00fdch s\u00faborov:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Prehliada\u0165

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=P&rehliada\u0165

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Pre&hliada\u0165

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Pr&ehliada\u0165

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Adres\u00e1r so zdrojov\u00fdmi s\u00fabormi

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Adres\u00e1r pre prelo\u017een\u00e9 s\u00fabory

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Adres\u00e1r slovn\u00edka

PP_BROWSE_TITLE_TM=Adres\u00e1r prekladovej pam\u00e4te

PP_MESSAGE_BADPROJ=Zd\u00e1 sa, \u017ee niektor\u00e9 adres\u00e1re projektu boli presunut\u00e9. \nMali by ste znovu vytvori\u0165 adres\u00e1rov\u00fa \u0161trukt\u00faru alebo \nzada\u0165 nov\u00e9 umiestnenie ch\u00fdbaj\u00facich adres\u00e1rov.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Pros\u00edm vyberte jazyk va\u0161ich zdrojov\u00fdch s\u00faborov a jazyk \ndo ktor\u00e9ho by ste chceli preklada\u0165. \nTu m\u00f4\u017eete tie\u017e uvies\u0165 vlastn\u00e9 umiestnenie podadres\u00e1rov projektu.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Vytvori\u0165 nov\u00fd projekt

PP_PROJECT_FILES_DESC=S\u00fabory projektu OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Ned\u00e1 sa \u010d\u00edta\u0165 s\u00fabor projektu! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Zadan\u00fd jazyk zdrojov\u00fdch s\u00faborov je neplatn\u00fd!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=K\u00f3d jazyka by mal by\u0165 v tvare xx-YY alebo xx_YY, kde \nxx je k\u00f3d jazyka a YY je k\u00f3d oblasti alebo krajiny (volite\u013ene).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Zadan\u00fd jazyk prelo\u017een\u00fdch s\u00faborov je neplatn\u00fd!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1r so zdrov\u00fdmi s\u00fabormi neexistuje!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1r pre prelo\u017een\u00e9 s\u00fabory neexistuje!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1r so slovn\u00edkom neexistuje!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1r s prekladovou pam\u00e4\u0165ou neexistuje!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=CHYBA: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Adres\u00e1r projektu OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=S\u00fabor s t\u00fdmto n\u00e1zvom u\u017e existuje. Pros\u00edm vyberte in\u00fd n\u00e1zov.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Chyba

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Vyskytla sa chyba pri pokuse vytvori\u0165 nov\u00fd prie\u010dinok

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=H\u013eada\u0165: 

SW_WORD_SEARCH=H\u013eadanie k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch slov

SW_EXACT_SEARCH=Presn\u00e9 h\u013eadanie

SW_CASE_SENSITIVE=Rozli\u0161ova\u0165 ve\u013ekos\u0165 p\u00edsmen

SW_REG_EXPRESSIONS=Regul\u00e1rne v\u00fdrazy

SW_SEARCH_TM=Preh\u013ead\u00e1va\u0165 prekladov\u00e9 pam\u00e4te

SW_LOCATION=Umiestnenie

SW_BROWSE=Vybra\u0165 adres\u00e1r

SW_DIR_SEARCH=Preh\u013ead\u00e1va\u0165 s\u00fabory

SW_DIR_RECURSIVE=Rekurz\u00edvne h\u013eadanie

SW_TITLE=Textov\u00e9 h\u013eadanie

SW_VIEWER_TEXT=Vyh\u013ead\u00e1vanie preh\u013ead\u00e1va zdroj aj preklad.\n\n Presn\u00e9 vyh\u013ead\u00e1vanie h\u013ead\u00e1 zadan\u00fd re\u0165azec v aktu\u00e1lnom projekte alebo v akomko\u013evek adres\u00e1ri alebo adres\u00e1rovom strome.\n\n Vyh\u013ead\u00e1vanie k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch slov presk\u00fama aktu\u00e1lny projekt a vr\u00e1ti v\u0161etky segmenty ktor\u00e9 obsahuj\u00fa v\u0161etky vyh\u013ead\u00e1van\u00e9 slov\u00e1, v akomko\u013evek porad\u00ed.\n\n Obidva typy h\u013eadania podporuj\u00fa z\u00e1stupn\u00e9 znaky * a ?. Znak '*' zastupuje nula alebo viac znakov (vyh\u013ead\u00e1van\u00e9mu term\u00ednu 'run*' by vyhoveli napr\u00edklad 'run', 'runs', a 'running'). Znak '?' zastupuje presne jeden znak ('run?' by vyhoveli napr\u00edklad 'runs' a 'rung', ale nie 'run' alebo 'running').

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Bol dosiahnut\u00fd maxim\u00e1lny po\u010det n\u00e1jden\u00fdch v\u00fdrazov ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Chyba pri preh\u013ead\u00e1van\u00ed adres\u00e1rov\u00e9ho stromu!

SW_ERROR_BAD_DIR=Zl\u00fd n\u00e1zov adres\u00e1ra {0}

ST_FATAL_ERROR=Vl\u00e1kno vyh\u013ead\u00e1vania bolo ne\u010dakane preru\u0161en\u00e9! Pros\u00edm zatvorte okno h\u013eadania.

ST_NOTHING_FOUND=Vyh\u013ead\u00e1vanie nena\u0161lo \u017eiadne v\u00fdsledky.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Po\u010det v\u00fdsledkov: {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Ned\u00e1 sa inicializova\u0165 \u010d\u00edtanie XML s\u00faboru!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Nepodporovan\u00e1 verzia XML {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Neplatn\u00fd XML s\u00fabor!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Ned\u00e1 sa na\u010d\u00edta\u0165 zadan\u00fd XML s\u00fabor! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Vyskytla sa v\u00fdnimka IO: 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Neo\u010dak\u00e1van\u00fd znak {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Zm\u00e4ten\u00fd falo\u0161n\u00fdm za\u010diatkom zna\u010dky koment\u00e1ra!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nN\u00e1zov zna\u010dky: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(zna\u010dka koment\u00e1ra) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Pohybliv\u00fd znak '?' neviazan\u00fd na '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(pr\u00e1zdna zna\u010dka) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(uzatv\u00e1racia zna\u010dka) 

XSR_ERROR_LOADED=na\u010d\u00edtan\u00e9 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= atrib\u00faty.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Dosiahnut\u00fd koniec oblasti bez n\u00e1jdenia uzatv\u00e1racieho bloku!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=\u00danikov\u00fd znak nebol ukon\u010den\u00fd!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=\u00danikov\u00fd bin\u00e1rny znak obsahuje po\u0161koden\u00e9 d\u00e1ta ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=\u00danikov\u00fd decim\u00e1nly znak obsahuje po\u0161koden\u00e9 d\u00e1ta ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=S\u00fabor {0} neexistuje!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Oper\u00e1cia ukladania predvolieb syst\u00e9mu zlyhala!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Pri \u010d\u00edtan\u00ed s\u00faboru predvolieb sa vyskytla chyba spracovania!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Nepodporovan\u00e9 k\u00f3dovanie s\u00faboru

PM_ERROR_READING_FILE=S\u00fabor sa ned\u00e1 \u010d\u00edta\u0165

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Nepodporovan\u00e1 verzia s\u00faboru projektu ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\n\u010c\u00edtanie TMX s\u00faboru {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=\u010c\u00edtanie TMX s\u00faboru ukon\u010den\u00e9

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Vytvoril: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Verzia: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Sp\u00f4sob segment\u00e1cie: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Zdrojov\u00fd jazyk: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Varianty v nasleduj\u00facich jazykoch sa zobrazia: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=V\u00fdnimka pri spracovan\u00ed:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=An exception occurred while parsing the TMX file\n{0}\nThe TMX file will not be loaded. Pros\u00edm prezrite si log\n({1})\npre ur\u010denie zdroja chyby a sk\u00faste znovu.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Varovanie na riadku {0}, st\u013apec {1} pri spracovan\u00ed:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Obnovite\u013en\u00e1 chyba na riadku {0}, st\u013apec {1} pri spracovan\u00ed:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=V\u00e1\u017ena chyba na riadku {0}, st\u013apec {1} pri spracovan\u00ed:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Neobnovite\u013en\u00e1 chyba pri spracovan\u00ed TMX s\u00faboru\n{0}\nna riadku {1}, st\u013apec {2}.\n\nTMX s\u00fabor nebude na\u010d\u00edtan\u00fd\nPros\u00edm sk\u00faste opravi\u0165 chybu a znovu na\u010d\u00edtajte projekt.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Prekladov\u00e1 jednotka objaven\u00e1 pred hlavi\u010dkou TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Variant prekladovej jednotky objaven\u00fd mimo prekladovej jednotky. Variant presko\u010den\u00fd.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Neuveden\u00fd jazyk pre variant prekladovej jednotky. Variant presko\u010den\u00fd.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segment objaven\u00fd mimo variantu prekladovej jednotky. Segment presko\u010den\u00fd.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Zdrojov\u00fd segment pre niektor\u00e9 prekladov\u00e9 jednotky sa nepodarilo n\u00e1js\u0165. Tieto jednotky boli presko\u010den\u00e9.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=Zdrojov\u00fd jazyk TMX ({0}) je in\u00fd ako zdrojov\u00fd jazyk projektu ({1}). Bude sa pokra\u010dova\u0165 v na\u010d\u00edtavan\u00ed TMX s\u00faboru.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX s\u00fabor bol vytvoren\u00fd pomocou OmegaT 1.4.x alebo skor\u0161ej. Aktualizuje sa...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=V\u00e1\u0161 aktu\u00e1lny projekt pou\u017e\u00edva vetn\u00fa segment\u00e1ciu, ale TMX s\u00fabor bol vytvoren\u00fd pomocou segment\u00e1cie pod\u013ea odstavcov. OmegaT sa pok\u00fasi znovu segmentova\u0165 TMX s\u00fabor...


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Na\u010d\u00edtava sa slovn\u00edk {0}


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Nepodarilo sa inicializova\u0165 prisp\u00f4sobenie vzh\u013eadu pre OS!


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Ned\u00e1 sa spracova\u0165 konfigura\u010dn\u00fd s\u00fabor filtrov

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Ned\u00e1 sa ulo\u017ei\u0165 konfigura\u010dn\u00fd s\u00fabor filtrov

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Filter '{0}' sa nedal na\u010d\u00edta\u0165 z '{1}'

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Form\u00e1t s\u00faboru

FILTERS_ON=Povolen\u00e9

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Index st\u013apca sa mus\u00ed rovna\u0165 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Vzor n\u00e1zvu zdrojov\u00e9ho s\u00faboru

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=K\u00f3dovanie zdrojov\u00e9ho s\u00faboru

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=K\u00f3dovanie prelo\u017een\u00e9ho s\u00faboru

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Vzor n\u00e1zvu prelo\u017een\u00e9ho s\u00faboru

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO s\u00fabory

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Textov\u00e9 s\u00fabory

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Vo\u013eby textov\u00e9ho filtra

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmentova\u0165 zdrojov\u00fd text do odsekov pod\u013ea:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=Z&lomov riadkov

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Pr\u00e1zdnych riadkov

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Nikdy

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Zdrojov\u00e9 bal\u00ed\u010dky Java(TM)

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Objavila sa nepr\u00edpustn\u00e1 sekvencia \\u

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF s\u00fabory

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Chyba v s\u00fabore {0}, riadok {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=s\u00fabory DocBook

DocBook_HINT=Pozn\u00e1mka: s\u00fabory DocBook s\u00fa rozpoznan\u00e9 nielen pod\u013ea pr\u00edpony s\u00faboru, ale musia ma\u0165 aj deklar\u00e1ciu DOCTYPE: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... pre DocBook 4, alebo Menn\u00fd priestor: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" pre DocBook 5

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Textov\u00e9 s\u00fabory K\u013e\u00fa\u010d=Hodnota

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=S\u00fabory OpenDocument/OpenOffice.org
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Vo\u013eby textov\u00e9ho filtra
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Prelo\u017ei\u0165 nasleduj\u00face elementy:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=Pol\u017eky &indexu
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=Z\u00e1lo\u017e&ky
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=Poz&n\u00e1mky
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Koment\u00e1re
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Chyba v s\u00fabore 

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=S\u00fabory Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Vo\u013eby filtra Open XML
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Skryt\u00fd &text
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Ko&ment\u00e1re
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=P\u00e4&ta
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=Pozn\u00e1mky na k&onci
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Hl&avi\u010dky
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=P\u00e4ti\u010d&ky
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Kome&nt\u00e1re
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=Koment\u00e1re &sn\u00edmok

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Chyba v s\u00fabore

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=Verzia OmegaT {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=Verzia OmegaT {0}, aktualiz\u00e1cia {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=O aplik\u00e1cii OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2008 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk a in\u00ed

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licencia
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT je slobodn\u00fd a open source multiplatformov\u00fd n\u00e1stroj na preklad podporovan\u00fd po\u010d\u00edta\u010dom (Computer Assisted Translation) s vyh\u013ead\u00e1van\u00edm pribli\u017en\u00fdch prekladov, prekladovou pam\u00e4\u0165ou, vyh\u013ead\u00e1van\u00edm k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch slov, slovn\u00edkmi, a vyu\u017eit\u00edm prekladov pre aktualizovan\u00e9 projekty.\n\nOmegaT je p\u00f4vodnou pr\u00e1cou Keitha Godfreyho.\nMarc Prior je koordin\u00e1torom projektu OmegaT.\n\nDo k\u00f3du prispeli: \nZoltan Bartko, Didier Briel (spr\u00e1vca vyd\u00e1vania), Kim Bruning, Alex Buloichik, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Thomas Huriaux, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband a Martin Wunderlich\n\nOstatn\u00ed prispievatelia s\u00fa uveden\u00ed v s\u00fabore readme.txt\n\nOmegaT pou\u017e\u00edva nasleduj\u00face kni\u017enice:\n  HTMLParser 1.6 od Somika Rahu, Derricka Oswalda a in\u00fdch (licencia LGPL).\n  MRJ Adapter 1.0.8 od Steva Roya (licencia LGPL).\n  VLDocking Framework od VLSolutions (licencia CeCILL).\n  Hunspell 1.1.12 od L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9metha a in\u00fdch (licencia LGPL)\n  JNA od Todda Fasta, Timothyho Walla a in\u00fdch (Licencia LGPL)\n  Swing-Layout 1.0.2 (Licencia LGPL)\n  Backport-util-concurrent (Public Domain)\n  Retroweaver 2.0.1 (Licencia Retroweaver)\n  Jmyspell 2.1.4 (Licencia LGPL) 


# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licencia OmegaT

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Tento program je slobodn\u00fd softv\u00e9r; m\u00f4\u017eete ho \u0161\u00edri\u0165 a/alebo upravova\u0165 za podmienok uveden\u00fdch v licencii GNU General Public License ako ju uverejnila Free Software Foundation; bu\u010f verzie 2 tejto Licencie, alebo (na va\u0161e prianie) akejko\u013evek nov\u0161ej verzie.\n\nTento program je \u0161\u00edren\u00fd v n\u00e1deji, \u017ee bude u\u017eito\u010dn\u00fd, ale BEZ AKEJKO\u013dVEK Z\u00c1RUKY; dokonca bez implicitnej z\u00e1ruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKR\u00c9TNY \u00da\u010cEL.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Upravi\u0165 filter

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Potvrdi\u0165 odstr\u00e1nenie vzoru {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Odstr\u00e1ni\u0165 vzor?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Filter sa ned\u00e1 nastavi\u0165 na predvolen\u00e9 vzory.\n\nVyskytla sa v\u00fdnimka:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Pred&volen\u00e9

FILTEREDITOR_File_Format=&Form\u00e1t s\u00faboru

FILTEREDITOR_DESC=Tu m\u00f4\u017eete nastavi\u0165 vzory n\u00e1zvu zdrojov\u00e9ho s\u00faboru pre s\u00fabory, ktor\u00e9 bude filter spracov\u00e1va\u0165, prisp\u00f4sobi\u0165 n\u00e1zvy s\u00faborov prelo\u017een\u00fdch s\u00faborov, a vybra\u0165 ak\u00e9 k\u00f3dovania bude pou\u017e\u00edva\u0165 pre na\u010d\u00edtavanie s\u00faboru a ukladanie jeho prelo\u017eenej verzie.\nPozn\u00e1mka: nie v\u0161etky filtre v\u00e1m dovo\u013euj\u00fa vybra\u0165 k\u00f3dovanie.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtre s\u00faborov

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Zobrazi\u0165 alebo editova\u0165 filtre s\u00faborov. Pre edit\u00e1ciu toho ak\u00e9 s\u00fabory v ak\u00fdch k\u00f3dovaniach bude filter spracov\u00e1va\u0165, vyberte filter zo zoznamu a kliknite na Upravi\u0165. Ak m\u00e1 filter nejak\u00e9 vo\u013eby, m\u00f4\u017eete ich zmeni\u0165 kliknut\u00edm na Vo\u013eby.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Upravi\u0165 vzory filtra

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=Vo\u013e&by

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Prida\u0165 vzor

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Upravi\u0165 vzor

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Vzor n\u00e1zvu zdrojov\u00e9ho s\u00faboru:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=K\u00f3dovanie zdrojov\u00e9ho s\u00faboru:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=K\u00f3dovanie prelo\u017een\u00e9ho s\u00faboru:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Premenn\u00e9 n\u00e1zvu s\u00faboru:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Vzor n\u00e1zvu prelo\u017een\u00e9ho s\u00faboru

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projekt automaticky ulo\u017een\u00fd do {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=Pr\u00edli\u0161 ve\u013ek\u00fd HTML s\u00fabor!

HTML__FILTER_NAME=HTML a XHTML s\u00fabory

HTML_NOTE=Pozn\u00e1mka: Nastavenie k\u00f3dovania zdrojov\u00e9ho s\u00faboru ovplyv\u0148uje iba HTML s\u00fabory, ktor\u00e9 neobsahuj\u00fa \u017eiadnu deklar\u00e1ciu k\u00f3dovania. Ak m\u00e1 HTML s\u00fabor deklar\u00e1ciu k\u00f3dovania, bude pou\u017eit\u00e1 bez oh\u013eadu na ak\u00fako\u013evek hodnotu, ktor\u00fa nastav\u00edte v tomto dial\u00f3gu.

HTML_Filter_Options=Vo\u013eby filtra (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Prida\u0165 alebo prep\u00edsa\u0165 deklar\u00e1ciu k\u00f3dovania v HTML a XHTML s\u00faboroch:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=V\u017ed&y

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Iba ak m\u00e1 (X)HTML s\u00fabor &hlavi\u010dku

HTML_SKIPREGEXP=Presko\u010di\u0165 text vyhovuj\u00faci regul\u00e1rnemu v\u00fdrazu:

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Iba ak m\u00e1 (X)HTML s\u00fabor d&eklar\u00e1ciu k\u00f3dovania

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Nikdy

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Prelo\u017ei\u0165 nasleduj\u00face atrib\u00faty:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL &odkazov)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL o&br\u00e1zkov)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (atrib\u00fat jazyka)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (jazyk odkazov)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (inputu formul\u00e1ra, vr\u00e1tane button, submit a reset)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (button, &submit a reset input)

HTML_PARAGRAPH_ON=Za\u010da\u0165 nov\u00fd odstavec pri:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (zlomoch riadkov)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=V\u00fdnimka pri \u00faprave volieb:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=s\u00fabory HTML Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=Pr\u00edli\u0161 ve\u013ek\u00fd s\u00fabor HHC!
HHC_NOTE=Pozn\u00e1mka: Nastavenie k\u00f3dovania zdrojov\u00e9ho s\u00faboru ovplyv\u0148uje iba s\u00fabory HHC a HHK, ktor\u00e9 neobsahuj\u00fa deklar\u00e1ciu k\u00f3dovania. Ak m\u00e1 s\u00fabor HHC alebo HHK deklar\u00e1ciu k\u00f3dovania, bude pou\u017eit\u00e1 bez oh\u013eadu na ak\u00fako\u013evek hodnotu, ktor\u00fa nastav\u00edte v tomto dial\u00f3gu.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML s\u00fabory
XHTML_Filter_Options=Vo\u013eby XHTML filtra

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Zap&n\u00fa\u0165 segment\u00e1ciu na \u00farovni viet

PP_EDIT_PROJECT=Upravi\u0165 projekt

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Upravi\u0165 vlastnosti projektu tu.

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Pri na\u010d\u00edtavan\u00ed pravidiel segment\u00e1cie sa vyskytli v\u00fdnimky:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Chyba pri ukladan\u00ed konfigur\u00e1cie pravidiel segment\u00e1cie:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=N\u00e1zov jazyka

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Vzor jazyka

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Zlom/V\u00fdnimka

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Vzor pred

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Vzor za

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Nem\u010dina

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Ru\u0161tina

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japon\u010dina

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Angli\u010dtina

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Predvolen\u00e9

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segment\u00e1cia textov\u00fdch s\u00faborov

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segment\u00e1cia HTML a XHTML s\u00faborov


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Nastavenie segment\u00e1cie

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Pozn\u00e1mka: V\u0161etky sady segmenta\u010dn\u00fdch pravidiel so zodpovedaj\u00facim jazykov\u00fdm vzorom sa pou\u017eij\u00fa v zadanom porad\u00ed.\nTak, napr\u00edklad, pravidl\u00e1 pre kanadsk\u00fa franc\u00faz\u0161tinu (FR-CA) by mali by\u0165 vy\u0161\u0161ie ne\u017e pravidl\u00e1 pre franc\u00faz\u0161tinu (FR.*), a vy\u0161\u0161ie ne\u017e predvolen\u00e9 (.*). Potom po\u010das prekladu z kanadskej franc\u00faz\u0161tiny bude v\u00e1\u0161 projekt pou\u017e\u00edva\u0165 v\u0161etky pravidl\u00e1 definovan\u00e9 pre cel\u00fa jazykov\u00fa re\u0165az v spr\u00e1vnom porad\u00ed.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Presun\u00fa\u0165 h&ore

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Presun\u00fa\u0165 &dole

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Presun\u00fa\u0165 ho&re

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Presun\u00fa\u0165 do&le

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Sady pravidiel segment\u00e1cie:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Pravidl\u00e1 segment\u00e1cie sa pou\u017eij\u00fa v nasleduj\u00facom porad\u00ed:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Ste si ist\u00ed, \u017ee chcete odstr\u00e1ni\u0165 {0} sadu pravidiel segment\u00e1cie?

SEG_NEW_LN_CO=Nov\u00fd jazyk a krajina

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Vo\u013eby nastavenia edit\u00e1cie

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Pros\u00edm vyberte ak\u00fd text by ste chceli vlo\u017ei\u0165 do segmentu ktor\u00fd e\u0161te nie je prelo\u017een\u00fd, ke\u010f sa k nemu presuniete.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&Zdrojov\u00fd text

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=Pone&cha\u0165 segment pr\u00e1zdny

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Vlo\u017ei\u0165 na&jlep\u0161\u00ed nepresn\u00fd preklad

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minim\u00e1lna podobnos\u0165:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Prefix:

WF_DEFAULT_PREFIX=[pribli\u017en\u00e9] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Povoli\u0165 prekl&ad rovnaj\u00faci sa zdroju

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Pribli\u017en\u00e9 preklady

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Slovn\u00edk

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Editor - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Pripoji\u0165

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimalizova\u0165

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maximalizova\u0165

DOCKING_HINT_RESTORE=Obnovi\u0165

DOCKING_HINT_UNDOCK=Odpoji\u0165

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=R\u00fdchly za\u010diatok


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=Programu OmegaT bol odmietnut\u00fd pr\u00edstup k syst\u00e9mov\u00e9mu atrib\u00fatu obsahuj\u00facej\nn\u00e1zov v\u00e1\u0161ho OS a/alebo syst\u00e9mov\u00e9mu atrib\u00fatu obsahuj\u00facemu\nv\u00e1\u0161 domovsk\u00fd adres\u00e1r. Preto sa ned\u00e1 spo\u013eahlivo\nur\u010di\u0165 umiestnenie konfigura\u010dn\u00e9ho prie\u010dinka OmegaT. Namiesto\ntoho sa pou\u017eije aktu\u00e1lny prie\u010dinok. N\u00e1sledkom toho\nbud\u00fa v\u0161etky nastavenia ma\u0165 svoje predvolen\u00e9 hodnoty \u010do m\u00f4\u017ee ma\u0165 za n\u00e1sledok,\n\u017ee naraz\u00edte na neo\u010dak\u00e1van\u00e9 ale spr\u00e1vne spr\u00e1vanie.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=V\u00e1\u0161 opera\u010dn\u00fd syst\u00e9m odmietol programu OmegaT vytvori\u0165 si svoj\nkonfigura\u010dn\u00fd prie\u010dinok. Namiesto toho sa pou\u017eije aktu\u00e1lny\nprie\u010dinok. Ak bude nesk\u00f4r umo\u017enen\u00fd pr\u00edstup na po\u017eadovan\u00e9 umiestnenie\npou\u017eije sa toto umiestnenie a v\u0161etky nastavenia sa vr\u00e1tia na\nsvoje predvolen\u00e9 hodnoty ako n\u00e1sledok zmeny umiestnenia.


# Log

LOG_ERROR_ID=Chyba ({0}):

LOG_WARNING_ID=Varovanie ({0}):

# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=\u017diadne n\u00e1vrhy

SC_IGNORE_ALL=Ignorova\u0165 v\u0161etko

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Prida\u0165 do slovn\u00edka

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Nastavenie kontroly pravopisu

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Automaticky kontrolova\u0165 pravopis textu

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Dostupn\u00e9 jazyky:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Adres\u00e1r s\u00faboru slovn\u00edka:

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Vybra\u0165...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&In\u0161talova\u0165...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Odin\u0161talova\u0165...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Vykon\u00e1vate odin\u0161tal\u00e1ciu slovn\u00edka pre kontrolu pravopisu ktor\u00fd pou\u017e\u00edva v\u00e1\u0161 aktu\u00e1lny projekt. Pokra\u010dova\u0165?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Potvrdi\u0165 odin\u0161tal\u00e1ciu

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Ned\u00e1 sa odin\u0161talova\u0165 vybran\u00fd slovn\u00edk

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Odin\u0161tal\u00e1cia zlyhala

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Zdroj (segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_WAIT=Prip\u00e1janie na skladisko slovn\u00edkov... Pros\u00edm \u010dakajte.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Pros\u00edm vyberte slovn\u00edky ktor\u00e9 chcete in\u0161talova\u0165 a stla\u010dte tla\u010didlo In\u0161talova\u0165.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Na vzdialenom serveri nie s\u00fa k dispoz\u00edcii \u017eiadne nov\u00e9 slovn\u00edky.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=In\u0161talova\u0165


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Dostupn\u00e9 slovn\u00edky:

# switch case


TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=Prepn\u00fa\u0165 ve\u013ekos\u0165 p\u00ed&smen na

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=Ma&l\u00e9 p\u00edsmen\u00e1

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=Ve\u013e&k\u00e9 p\u00edsmen\u00e1

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=Pr&v\u00e9 ve\u013ek\u00e9 p\u00edsmen\u00e1

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Cyklus

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Zobrazi\u0165

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Zobrazi\u0165 zdrojov\u00e9 &segmenty

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Prejs\u0165 na zdroj segmentu

MATCHES_INSERT=Vlo\u017ei\u0165 n\u00e1jden\u00e9 do prekladu

MATCHES_REPLACE=Nahradi\u0165 preklad n\u00e1jden\u00fdm
