#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#
#  @version 1.8.0
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Zru\u0161it

BUTTON_CLOSE=&Zav\u0159\u00edt

BUTTON_HOME=Ob&sah

BUTTON_BACK=&Zp\u011bt

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Vybrat

BUTTON_SEARCH=&Hledat

BUTTON_REMOVE=&Odstranit

BUTTON_REMOVE_2=O&dstranit

BUTTON_ADD=&P\u0159idat ...

BUTTON_EDIT=&Editovat ...

BUTTON_ADD_NODOTS=&P\u0159idat

BUTTON_ADD_NODOTS2=P\u0159i&dat

BUTTON_TO_DEFAULTS=V\u00fdchoz\u00ed nastav&en\u00ed

BUTTON_INSERT=Vlo\u017e&it


# commons
ERROR_TITLE=Chyba

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Potvrdit

OUT_OF_MEMORY=Program OmegaT nem\u00e1 dostatek dostupn\u00e9 pam\u011bti a po potvrzen\u00ed OK bude ukon\u010den.\nTento probl\u00e9m se m\u016f\u017eete pokusit vy\u0159e\u0161it jedn\u00edm z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch zp\u016fsob\u016f:\n\n1) Sni\u017ete po\u010det zdrojov\u00fdch soubor\u016f a p\u0159ekl\u00e1dejte po \u010d\u00e1stech;\n\n2) Zvy\u0161te velikost pam\u011bti dostupn\u00e9 pro OmegaT zad\u00e1n\u00edm \u201ejava -Xmx<velikost-v-MB>M -jar OmegaT.jar\u201c v p\u0159\u00edkazov\u00e9m \u0159\u00e1dku nebo ve spou\u0161t\u011bc\u00edm skriptu aplikace OmegaT;\n\n3) Podejte hl\u00e1\u0161en\u00ed o chyb\u011b na http://sourceforge.net/projects/omegat\n\nProgram OmegaT bude nyn\u00ed ukon\u010den.\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT - p\u0159ekladatelsk\u00fd n\u00e1stroj vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed technologie p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=V\u00e1\u0161 projekt neobsahuje \u017e\u00e1dn\u00e9 soubory v podporovan\u00e9m form\u00e1tu.\nPro p\u0159id\u00e1n\u00ed soubor\u016f do projektu klikn\u011bte na polo\u017eku Importovat zdrojov\u00e9 soubory ... v okn\u011b Soubory projektu nebo prove\u010fte tuto akci p\u0159es menu Projekt a vyberte zdrojov\u00e9 soubory, kter\u00e9 chcete importovat. M\u016f\u017eete tak\u00e9 kop\u00edrovat soubory do adres\u00e1\u0159e 'source' sv\u00e9ho projektu pomoc\u00ed va\u0161eho obl\u00edben\u00e9ho spr\u00e1vce soubor\u016f a znovu na\u010d\u00edst projekt spu\u0161t\u011bn\u00edm polo\u017eky z hlavn\u00edho menu Projekt \u2192 Znovu na\u010d\u00edst.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Projekt je pr\u00e1zdn\u00fd

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY=Nalezeno {0} p\u0159ibli\u017en\u00fdch p\u0159eklad\u016f a {1} pojm\u016f ve slovn\u00edku

TF_NUM_GLOSSARY=Nalezeno {0} pojm\u016f ve slovn\u00edku

TF_NUM_NEAR=Nalezeno {0} p\u0159ibli\u017en\u00fdch p\u0159eklad\u016f

TF_WARNING=Upozorn\u011bn\u00ed

TF_ERROR=Chyba

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nov\u00fd...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Otev\u0159\u00edt...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Importovat zdrojov\u00e9 soubory...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Importovat zdrojov\u00e9 soubory...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Import z Media&Wiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Importovat z MediaWiki

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Pros\u00edm napi\u0161te nebo vlo\u017ete URL str\u00e1nky mediawiki

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Import soubor\u016f se nezda\u0159il

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=Znova na\u010d\u00eds&t

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Zav\u0159\u00edt

TF_MENU_FILE_SAVE=&Ulo\u017eit

TF_MENU_FILE_COMPILE=Vytvo\u0159it &p\u0159elo\u017een\u00e9 dokumenty

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Vlastnosti...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=&Soubory projektu...

TF_MENU_FILE_QUIT=&Konec

TF_MENU_EDIT=\u00dapra&vy

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Zp\u011bt

TF_MENU_EDIT_REDO=&Obnovit

TF_MENU_EDIT_FIND=&Hledat v projektu...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Vlo\u017eit nalezen\u00fd p\u0159eklad

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&P\u0159epsat nalezen\u00fdm p\u0159ekladem

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Vlo\u017eit zdro&j

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=P\u0159epsat zdroje&m

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Ozna\u010dit p\u0159eklad #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Ozna\u010dit p\u0159eklad #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Ozna\u010dit p\u0159eklad #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Ozna\u010dit p\u0159eklad #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Ozna\u010dit p\u0159eklad #&5

MW_GOTOMENU=P\u0159e&j\u00edt na

TF_MENU_EDIT_NEXT=&Dal\u0161\u00ed segment

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Dal\u0161\u00ed &nep\u0159elo\u017een\u00fd segment

TF_MENU_EDIT_PREV=&P\u0159edchoz\u00ed segment

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Segment \u010d\u00edslo...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Vp\u0159ed v historii

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=&Zp\u011bt v historii

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=&N\u00e1stroje

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Ov\u011b\u0159en\u00ed tag\u016f

MW_OPTIONSMENU=&Mo\u017enosti

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Pou\u017e\u00edt &TAB pro postup

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Ozna\u010dit p\u0159elo\u017een\u00e9 seg&menty

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Ozna\u010dit &nep\u0159elo\u017een\u00e9 segmenty

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filtry soubor\u016f...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&P\u00edsmo...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=Nastaven\u00ed &editace...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentace...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&V\u017edy potvrdit ukon\u010den\u00ed

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=Obnovit &Hlavn\u00ed okno

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=&Kontrola pravopisu

TF_MENU_HELP=N\u00e1pov\u011b&da

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&U\u017eivatelsk\u00e1 p\u0159\u00edru\u010dka...

TF_MENU_HELP_ABOUT=O progr&amu...

MW_REOPEN_QUESTION=Pro aktualizaci zm\u011bn pot\u0159ebuje OmegaT projekt zav\u0159\u00edt a znovu na\u010d\u00edst. \nZnovu na\u010d\u00edst projekt?

TF_TM_LOAD_ERROR=Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165 projektu!

TF_LOAD_ERROR=Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst zadan\u00fd projekt!

TF_COMPILE_ERROR=Nepoda\u0159ilo se zkompilovat soubory projektu!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Polo\u017eky se zm\u011bn\u011bn\u00fdmi tagy

TF_NOTICE_OK_TAGS=\u017d\u00e1dn\u00e9 chyby tag\u016f nebyly zji\u0161t\u011bny

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Ov\u011b\u0159uji tagy...

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Vlo\u017ete \u010d\u00edslo segmentu:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=P\u0159ej\u00edt na segment

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Mus\u00edte vlo\u017eit \u010d\u00edslo mezi 1 a {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=P\u0159i pokusu o \u00fapravu projektu se vyskytla chyba !

MW_REOPEN_TITLE=Znovu na\u010d\u00edst projekt?

MW_STATUS_SAVING=Ukl\u00e1d\u00e1m projekt...

MW_STATUS_SAVED=Projekt je ulo\u017een

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Opravdu chcete skon\u010dit?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Rozsah (znak\u016f) ve zdroji/p\u0159ekladu

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Soubor: p\u0159elo\u017eeno / po\u010det segment\u016f (projekt: jedine\u010dn\u00e9 p\u0159elo\u017een\u00e9 / jedine\u010dn\u00e9, celkov\u00fd po\u010det segment\u016f)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segment 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<konec segmentu>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Nastaven\u00ed p\u00edsma

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&P\u00edsmo

TF_SELECT_FONTSIZE=Veliko&st

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Takto bude vypadat zobrazen\u00fd text.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Uk\u00e1zkov\u00fd text

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Soubory projektu

PF_FILENAME=N\u00e1zev souboru

PF_NUM_SEGMENTS=Po\u010det segment\u016f

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Celkov\u00fd po\u010det segment\u016f

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Po\u010det jedine\u010dn\u00fdch segment\u016f

GUI_PROJECT_TRANSLATED=P\u0159elo\u017een\u00e9 jedine\u010dn\u00e9 segmenty


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=U\u017eivatelsk\u00e1 p\u0159\u00edru\u010dka

HF_CANT_FIND_HELP=Nelze lokalizovat soubor n\u00e1pov\u011bdy: 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Nelze otev\u0159\u00edt odkaz {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Prohl\u00ed\u017ee\u010d U\u017eivatelsk\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky nepodporuje p\u0159echod na extern\u00ed odkazy. Pro p\u0159\u00edstup k tomuto odkazu bu\u010f zkop\u00edrujte a vlo\u017ete URL do Va\u0161eho webov\u00e9ho prohl\u00ed\u017ee\u010de, nebo otev\u0159ete U\u017eivatelskou p\u0159\u00edru\u010dku p\u0159\u00edmo ve Va\u0161em webov\u00e9m prohl\u00ed\u017ee\u010di (soubor {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_2=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_3=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_4=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_5=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_6=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_7=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_8=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_9=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_10=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_11=Str\u00e1nka nenalezena

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analyzuji \u0159et\u011bzce - dokon\u010deno {0} z {1}

CT_LOADING_PROJECT=Na\u010d\u00edt\u00e1m projekt...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Na\u010d\u00edt\u00e1m slovn\u00edky

CT_CANCEL_LOAD=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed projektu p\u0159eru\u0161eno u\u017eivatelem

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Chyba p\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed soubor\u016f projektu!

CT_ERROR_CREATE=Chyba p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed projektu!

CT_FATAL_ERROR=Vyskytla se v\u00e1\u017en\u00e1 chyba - ukl\u00e1d\u00e1m projekt s p\u0159\u00edponou z\u00e1lohy '.recover'\nPros\u00edm projd\u011bte si v dokumentaci informace o mo\u017enostech obnoven\u00ed informac\u00ed a \nn\u00ed\u017ee uveden\u00e9 informace poskytn\u011bte v\u00fdrobci softwaru s popisem, jak k t\u00e9to chyb\u011b do\u0161lo.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Na\u010d\u00edt\u00e1m: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed zdrojov\u00e9ho projektu je kompletn\u00ed

CT_LOAD_TMX=Na\u010d\u00edt\u00e1m soubory TMX...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Vytv\u00e1\u0159\u00edm p\u0159elo\u017een\u00e9 dokumenty: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=P\u0159elo\u017een\u00e9 dokumenty vytvo\u0159eny

CT_ERROR_CREATING_TMX=Nelze vytvo\u0159it nov\u00fd soubor TMX!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Nepoda\u0159ilo se vytvo\u0159it projekt!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Probl\u00e9m p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed souboru projektu!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Nelze p\u0159istupovat k adres\u00e1\u0159i slovn\u00edku!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Nelze vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159 pro p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory: 

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Neda\u0159\u00ed se nal\u00e9zt ulo\u017een\u00e9 soubory TMX: {0}

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=P\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed souboru projektu se vyskytla chyba bezpe\u010dnosti!

CT_ORPHAN_STRINGS=Nesp\u00e1rovan\u00e9 segmenty

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Statistika projektu

CT_STATS_Total=Celkem:

CT_STATS_Segments=Segmenty

CT_STATS_Words=Slova

CT_STATS_Characters_NOSP=Znaky (bez mezer)

CT_STATS_Characters=Znaky (v\u010detn\u011b mezer)

CT_STATS_Remaining=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed:

CT_STATS_Unique_Remaining=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed jedine\u010dn\u00e9 segmenty:

CT_STATS_Unique=Jedine\u010dn\u00e9 segmenty:

CT_STATS_FILE_Statistics=Individu\u00e1ln\u00ed statistika souboru:

CT_STATS_FILE_Name=N\u00e1zev souboru

CT_STATS_FILE_Total_Words=Slova celkem

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed slova

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Znaky celkem (bez mezer)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed znaky (bez mezer)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Znaky celkem (v\u010detn\u011b mezer)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed znaky (v\u010detn\u011b mezer)

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Pole nesm\u00ed b\u00fdt nevypln\u011bna

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Vytvo\u0159it nov\u00fd projekt

PP_OPEN_PROJ=Otev\u0159\u00edt projekt

PP_SRC_ROOT=Adres\u00e1\u0159 se zdrojov\u00fdmi soubory:

PP_LOC_ROOT=Adres\u00e1\u0159 s p\u0159elo\u017een\u00fdmi soubory: 

PP_GLOS_ROOT=Adres\u00e1\u0159 slovn\u00edku:

PP_TM_ROOT=Adres\u00e1\u0159 p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti:

PP_SRC_LANG=Jazyk zdrojov\u00fdch &soubor\u016f:

PP_LOC_LANG=&Jazyk p\u0159elo\u017een\u00fdch soubor\u016f:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Proch\u00e1zet

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=P&roch\u00e1zet

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Proch\u00e1&zet

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Proch\u00e1z&et

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Adres\u00e1\u0159 se zdrojov\u00fdmi soubory

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Adres\u00e1\u0159 pro p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Adres\u00e1\u0159 slovn\u00edku

PP_BROWSE_TITLE_TM=Adres\u00e1\u0159 p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti

PP_MESSAGE_BADPROJ=N\u011bkter\u00e9 adres\u00e1\u0159e projektu byly asi p\u0159esunuty. \nM\u011bli byste znovu vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159ovou strukturu nebo zadat nov\u00e9 um\u00edst\u011bn\u00ed chyb\u011bj\u00edc\u00edch adres\u00e1\u0159\u016f.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Pros\u00edm vyberte jazyk va\u0161ich zdrojov\u00fdch soubor\u016f a jazyk, do kter\u00e9ho byste cht\u011bli p\u0159ekl\u00e1dat. \nZde m\u016f\u017eete tak\u00e9 uv\u00e9st vlastn\u00ed um\u00edst\u011bn\u00ed podadres\u00e1\u0159\u016f projektu.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Vytvo\u0159it nov\u00fd projekt

PP_PROJECT_FILES_DESC=Soubory projektu OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Nelze p\u0159e\u010d\u00edst soubor projektu! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Zadan\u00fd jazyk zdrojov\u00fdch soubor\u016f je neplatn\u00fd!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=K\u00f3d jazyka by m\u011bl b\u00fdt ve tvaru  xx-YY nebo xx_YY, kde xx p\u0159edstavuje \nk\u00f3d jazyka a YY je k\u00f3dem oblasti nebo zem\u011b (nepovinn\u00fd \u00fadaj).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Zadan\u00fd jazyk p\u0159elo\u017een\u00fdch soubor\u016f je neplatn\u00fd!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 se zdrojov\u00fdmi soubory neexistuje!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 pro p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory neexistuje!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 se slovn\u00edkem neexistuje!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 s p\u0159ekladovou pam\u011bt\u00ed neexistuje!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=Chyba: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Adres\u00e1\u0159 projektu OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Soubor s t\u00edmto n\u00e1zvem ji\u017e existuje. Pros\u00edm vyberte jin\u00fd n\u00e1zev.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Chyba

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=P\u0159i pokusu otev\u0159\u00edt nov\u00fd adres\u00e1\u0159 se vyskytla chyba.

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Hledat: 

SW_WORD_SEARCH=Hledat podle kl\u00ed\u010dov\u00fdch slov

SW_EXACT_SEARCH=P\u0159esn\u00e9 vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed

SW_CASE_SENSITIVE=Rozli\u0161ovat velikost p\u00edsmen

SW_REG_EXPRESSIONS=Regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdrazy

SW_SEARCH_TM=Prohled\u00e1vat p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti

SW_LOCATION=Um\u00edst\u011bn\u00ed

SW_BROWSE=Vyberte adres\u00e1\u0159

SW_DIR_SEARCH=Prohled\u00e1vat soubory

SW_DIR_RECURSIVE=Rekurzivn\u00ed hled\u00e1n\u00ed

SW_TITLE=Hledat v textu

SW_VIEWER_TEXT=P\u0159i hled\u00e1n\u00ed se proch\u00e1z\u00ed zdroj i p\u0159eklad.\n\n P\u0159esn\u00e9 vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed hled\u00e1 zadan\u00fd \u0159et\u011bzec v aktu\u00e1ln\u00edm projektu nebo v jak\u00e9mkoliv adres\u00e1\u0159i nebo adres\u00e1\u0159ov\u00e9m strom\u011b.\n\n Vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed kl\u00ed\u010dov\u00fdch slov prozkoum\u00e1 aktu\u00e1ln\u00ed projekt a uk\u00e1\u017ee v\u0161echny segmenty, kter\u00e9 obsahuj\u00ed v\u0161echny vyhled\u00e1van\u00e1 slova, v jak\u00e9mkoliv po\u0159ad\u00ed.\n\n Oba typy hled\u00e1n\u00ed podporuj\u00ed z\u00e1stupn\u00e9 znaky * a ?. Znak '*' zastupuje nula nebo v\u00edce znak\u016f (vyhled\u00e1van\u00e9 polo\u017ece 'run*' by nap\u0159\u00edklad odpov\u00eddalo 'run', 'runs' a 'running'). Znak '?' zastupuje konkr\u00e9tn\u011b jeden znak (hledan\u00e9mu 'run?' by nap\u0159\u00edklad odpov\u00eddalo 'runs' a 'rung', ale ne 'run' nebo 'running').

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Bylo dosa\u017eeno maxim\u00e1ln\u00edho po\u010dtu nalezen\u00fdch v\u00fdraz\u016f ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Chyba p\u0159i prohled\u00e1v\u00e1n\u00ed adres\u00e1\u0159ov\u00e9ho stromu!

SW_ERROR_BAD_DIR=Chybn\u00fd n\u00e1zev adres\u00e1\u0159e {0}

ST_FATAL_ERROR=Vl\u00e1kno vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed bylo ne\u010dekan\u011b p\u0159eru\u0161eno! Pros\u00edm zav\u0159ete okno hled\u00e1n\u00ed.

ST_NOTHING_FOUND=Hledan\u00fd text nenalezen.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Po\u010det v\u00fdsledk\u016f: {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Nelze inicializovat na\u010dten\u00ed souboru XML!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Nepodporovan\u00e1 verze XML {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Neplatn\u00fd XML soubor!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Nelze na\u010d\u00edst zadan\u00fd XML soubor! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Vyskytla se v\u00fdjimka IO: 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Neo\u010dek\u00e1van\u00fd znak {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Chybn\u00fd za\u010d\u00e1tek tagu koment\u00e1\u0159e!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nN\u00e1zev tagu: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(tag koment\u00e1\u0159e) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Pohybliv\u00fd znak '?' nev\u00e1zan\u00fd na '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(pr\u00e1zdn\u00fd tag) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(koncov\u00fd tag) 

XSR_ERROR_LOADED=na\u010dteno 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= atributy.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Dosa\u017een\u00fd konec oblasti bez nalezen\u00ed koncov\u00e9ho tagu!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=\u00danikov\u00fd znak nebyl ukon\u010den\u00fd!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=\u00danikov\u00fd bin\u00e1rn\u00ed znak obsahuje po\u0161kozen\u00e1 data ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=\u00danikov\u00fd decim\u00e1ln\u00ed znak obsahuje po\u0161kozen\u00e1 data ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Soubor {0} neexistuje!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Operace ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed p\u0159edvoleb syst\u00e9mu selhala!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=P\u0159i \u010dten\u00ed souboru p\u0159edvoleb se vyskytla chyba zpracov\u00e1n\u00ed!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Nepodporovan\u00e9 k\u00f3dov\u00e1n\u00ed souboru

PM_ERROR_READING_FILE=Nelze p\u0159e\u010d\u00edst soubor

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Nepodporovan\u00fd soubor projektu verze ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\n\u010cten\u00ed souboru TMX {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=\u010cten\u00ed souboru TMX ukon\u010deno

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Vytvo\u0159il: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Verze: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Metoda segmentace: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Zdrojov\u00fd jazyk: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Varianty v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch jazyc\u00edch se zobraz\u00ed: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=V\u00fdjimka p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Vyskytla se v\u00fdjimka p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed souboru TMX \n{0} \nSoubor TMX nebude na\u010dten. Pros\u00edm projd\u011bte si log \n({1}) \npro ur\u010den\u00ed zdroje chyby a zkuste akci zopakovat.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Upozorn\u011bn\u00ed na \u0159\u00e1dku {0}, sloupec {1} p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Opraviteln\u00e1 chyba na \u0159\u00e1dku {0}, sloupec{1} p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=V\u00e1\u017en\u00e1 chyba na \u0159\u00e1dku {0}, sloupec {1} p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Neopraviteln\u00e1 chyba p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed TMX souboru \n{0}\nna \u0159\u00e1dku {1}, sloupec {2}.\n\nTMX soubor nebude na\u010dten\nPros\u00edm pokuste se opravit chybu a znovu na\u010dt\u011bte projekt.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=P\u0159ed hlavi\u010dkou TMX objevena p\u0159ekladov\u00e1 jednotka. 

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Mimo p\u0159ekladovou jednotku objevena varianta p\u0159ekladov\u00e9 jednotky. Varianta p\u0159esko\u010dena.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Jazyk pro variantu p\u0159ekladov\u00e9 jednotky nen\u00ed zad\u00e1n. Varianta p\u0159esko\u010dena.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Mimo p\u0159ekladovou jednotku objeven segment. Segment p\u0159esko\u010den.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Zdrojov\u00fd segment pro n\u011bkter\u00e9 p\u0159ekladov\u00e9 jednotky se nepoda\u0159ilo nal\u00e9zt. Tyto jednotky byly p\u0159esko\u010deny.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=Zdrojov\u00fd jazyk TMX ({0}) je jin\u00fd ne\u017e zdrojov\u00fd jazyk v projektu ({1}). Bude se pokra\u010dovat v na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed souboru TMX.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=Soubor TMX byl vytvo\u0159en pomoc\u00ed OmegaT 1.4.x nebo d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed. Aktualizuji...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Upozorn\u011bn\u00ed: V\u00e1\u0161 aktu\u00e1ln\u00ed projekt pou\u017e\u00edv\u00e1 v\u011btnou segmentaci, ale soubor TMX byl vytvo\u0159en pomoc\u00ed segmentace podle odstavc\u016f. OmegaT se pokus\u00ed znovu segmentovat soubor TMX...


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Na\u010d\u00edt\u00e1m slovn\u00edk {0}


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Nepoda\u0159ilo se inicializovat p\u0159izp\u016fsoben\u00ed vzhledu pro OS!


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Nelze zpracovat soubor konfigurace filtr\u016f

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Nelze ulo\u017eit soubor konfigurace filtr\u016f

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Soubor '{0}'nemohl b\u00fdt na\u010dten z '{1}'

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Form\u00e1t souboru

FILTERS_ON=Povolen\u00e9

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Index sloupce se mus\u00ed rovnat 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Vzor n\u00e1zvu zdrojov\u00e9ho souboru

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed zdrojov\u00e9ho souboru

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed p\u0159elo\u017een\u00e9ho souboru

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Vzor n\u00e1zvu p\u0159elo\u017een\u00e9ho souboru

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=Soubory PO

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Textov\u00e9 soubory

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Mo\u017enosti filtru textu

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmentovat zdrojov\u00fd text do \u00fasek\u016f podle:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Zalomen\u00ed \u0159\u00e1dk\u016f

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Pr\u00e1zdn\u00fdch \u0159\u00e1dk\u016f

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Nikdy

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Zdrojov\u00e9 bal\u00ed\u010dky Java(TM)

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Objevila se nep\u0159\u00edpustn\u00e1 sekvence \\u

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=soubory XLIFF

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Chyba v souboru {0}, \u0159\u00e1dek {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=Soubory DocBook

DocBook_HINT=Pozn\u00e1mka: Soubory DocBook jsou rozpoznan\u00e9 nejen podle p\u0159\u00edpony, ale mus\u00ed m\u00edt deklaraci DOCTYPE: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... pro DocBook 4 nebo  Namespace: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" pro DocBook 5

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Textov\u00e9 soubory Kl\u00ed\u010d=Hodnota

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=Soubory OpenDocument/OpenOffice.org
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Mo\u017enosti filtru OpenDocument
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=P\u0159elo\u017eit n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed segmenty:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=Polo\u017ek&y seznamu
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Z\u00e1lo\u017eky
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=&Odkazy na z\u00e1lo\u017eky
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=Poz&n\u00e1mky
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Koment\u00e1\u0159e
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Chyba v souboru 

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Soubor Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Mo\u017enosti filtru Open XML
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Skryt\u00fd &text
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Ko&ment\u00e1\u0159e
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=Pozn\u00e1mk&y pod \u010darou
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=Kon&cov\u00e9 pozn\u00e1mky
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Z\u00e1hl&av\u00ed
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Z\u00e1&pat\u00ed
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Kome&nt\u00e1\u0159e
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=Koment\u00e1\u0159 &sn\u00edmku

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Chyba v souboru

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT verze {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT verze {0}, update {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=O aplikaci OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2009 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk a dal\u0161\u00ed

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licence
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT je voln\u00fd, open source multiplatformov\u00fd n\u00e1stroj na p\u0159eklad podporovan\u00fd po\u010d\u00edta\u010dem (Computer Assisted Translation) s vyhled\u00e1v\u00e1n\u00edm p\u0159ibli\u017en\u00fdch p\u0159eklad\u016f, p\u0159ekladovou pam\u011bt\u00ed, vyhled\u00e1v\u00e1n\u00edm kl\u00ed\u010dov\u00fdch slov, slovn\u00edky a vyu\u017eit\u00edm p\u0159eklad\u016f pro aktualizovan\u00e9 projekty.\n\nKeith Godfrey je autorem p\u016fvodn\u00edho projektu OmegaT.\nKoordin\u00e1torem projektu OmegaT je Marc Prior.\n\nDo k\u00f3du p\u0159isp\u00edvaj\u00ed: Zoltan Bartko, Didier Briel (release manager), Kim Bruning, Alex Buloichik, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Thomas Huriaux, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband a Martin Wunderlich\n\nDal\u0161\u00ed formy podpory jsou rozeps\u00e1ny v souboru readme.txt / \u010desky: readme_cs.txt\n\nOmegaT pou\u017e\u00edv\u00e1 n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed knihovny:\n  HTMLParser 1.6 autor\u016f Somik Raha, Derrick Oswald a dal\u0161\u00ed (LGPL Licence).\n  MRJ Adapter 1.0.8 od Steve Roy (LGPL Licence).\n  VLDocking Framework od VLSolutions (CeCILL Licence).\n  Hunspell 1.1.12 autor\u016f L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth a dal\u0161\u00edch (LGPL Licence).\n  JNA dodali Todd Fast, Timothy Wall a dal\u0161\u00edch (LGPL Licence)\n  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL License)\n  Backport-util-concurrent (Public Domain)\n  Retroweaver 2.0.1 (Retroweaver License)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL License) 


# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licence OmegaT

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Tento program p\u0159edstavuje svobodn\u00fd software; m\u016f\u017eete ho \u0161\u00ed\u0159it a/nebo upravovat za podm\u00ednek uveden\u00fdch v licenci GNU General Public Licence jak ji uve\u0159ejnila Free Software Foundation: bu\u010f verze 2 t\u00e9to Licence, nebo (dle va\u0161\u00ed konfigurace) jak\u00e9koliv nov\u011bj\u0161\u00ed verze.\n\nTento program je \u0161\u00ed\u0159en\u00fd v nad\u011bji, \u017ee bude u\u017eite\u010dn\u00fd, ale BEZ JAK\u00c9KOLIV Z\u00c1RUKY; dokonce bez implicitn\u00ed z\u00e1ruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI NA KONKR\u00c9TN\u00cd \u00da\u010cEL.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Editovat filtr

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Potvrdit odstran\u011bn\u00ed vzoru {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Odstranit vzor?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Filtr nelze nastavit na p\u0159ednastaven\u00e9 vzory.\n\nVyskytla se v\u00fdjimka:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=V\u00fdchoz\u00ed nastav&en\u00ed

FILTEREDITOR_File_Format=&Form\u00e1t souboru

FILTEREDITOR_DESC=Zde m\u016f\u017eete nastavit vzory n\u00e1zvu zdrojov\u00e9ho souboru pro soubory, kter\u00e9 bude filtr zpracov\u00e1vat, p\u0159izp\u016fsobit n\u00e1zvy soubor\u016f p\u0159elo\u017een\u00fdch soubor\u016f, a vybrat jak\u00e9 k\u00f3dov\u00e1n\u00ed se bude pou\u017e\u00edvat pro na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed souboru a ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed jeho p\u0159elo\u017een\u00e9 verze.\nPozn\u00e1mka: ne v\u0161echny filtry v\u00e1m dovol\u00ed vybrat si k\u00f3dov\u00e1n\u00ed.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtry soubor\u016f

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Zobrazit nebo editovat filtry soubor\u016f. Pro editaci toho, jak\u00e9 soubory v jak\u00fdch k\u00f3dov\u00e1n\u00edch bude filtr zpracov\u00e1vat, vyberte filtr ze seznamu a klikn\u011bte na Editovat. Pokud filtr nab\u00edz\u00ed n\u011bjak\u00e9 mo\u017enosti, m\u016f\u017eete je zm\u011bnit kliknut\u00edm na Mo\u017enosti.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Upravit vzory filtru

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=&Mo\u017enosti...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=P\u0159idat vzor

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Upravit vzor

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Vzor n\u00e1zvu zdrojov\u00e9ho souboru:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed zdrojov\u00e9ho souboru:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed p\u0159elo\u017een\u00e9ho souboru:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Prom\u011bnn\u00e9 n\u00e1zvu souboru:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Vzor n\u00e1zvu p\u0159elo\u017een\u00e9ho souboru

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projekt automaticky ulo\u017een v {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=P\u0159\u00edli\u0161 velk\u00fd soubor HTML!

HTML__FILTER_NAME=Soubory HTML a XHTML

HTML_NOTE=Pozn\u00e1mka: Nastaven\u00ed k\u00f3dov\u00e1n\u00ed zdrojov\u00e9ho souboru ovliv\u0148uje jen HTML soubory, kter\u00e9 neobsahuj\u00ed \u017e\u00e1dnou deklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed. Pokud m\u00e1 HTML soubor deklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed, bude pou\u017eita bez ohledu na jakoukoliv hodnotu, kterou nastav\u00edte v tomto dialogov\u00e9m okn\u011b.

HTML_Filter_Options=Mo\u017enosti filtru (X)HTML 

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=P\u0159idat nebo p\u0159epsat deklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed v HTML a XHTML:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&V\u017edy

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Jen kdy\u017e soubor (X)HTML m\u00e1 &hlavi\u010dku

HTML_SKIPREGEXP=P\u0159esko\u010dit text kter\u00fd se rovn\u00e1 regul\u00e1rn\u00edmu v\u00fdrazu:

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Jen kdy\u017e soubor (X)HTML m\u00e1 d&eklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Nikdy

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=P\u0159elo\u017eit n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed atributy:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL &odkaz\u016f)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL o&br\u00e1zk\u016f)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (atribut jazyka)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (jazyk odkaz\u016f)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (hodnota t\u011bchto pol\u00ed: form input, including button, submit a reset)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (hodnota t\u011bchto pol\u00ed: button, &submit a reset input)

HTML_PARAGRAPH_ON=Za\u010d\u00edt nov\u00fd odstavec od:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (zalomen\u00ed \u0159\u00e1dk\u016f)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=V\u00fdjimka p\u0159i upravov\u00e1n\u00ed mo\u017enost\u00ed:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=Soubory HTML Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=Soubor HHC je p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00fd!
HHC_NOTE=Pozn\u00e1mka: Nastaven\u00ed k\u00f3dov\u00e1n\u00ed zdrojov\u00e9ho souboru ovliv\u0148uje jen soubory HHC a HHK, kter\u00e9 neobsahuj\u00ed deklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed. Pokud m\u00e1 soubor HHC nebo HHK deklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed, bude tato pou\u017eita bez ohledu na jakoukoliv hodnotu, kterou nastav\u00edte v tomto dialogov\u00e9m okn\u011b.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=Soubory XHTML
XHTML_Filter_Options=Mo\u017enosti filtru XHTML

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Zap&nout segmentaci na \u00farovni v\u011bt

PP_EDIT_PROJECT=Vlastnosti projektu

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Upravit vlastnosti projektu

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Vyskytla se v\u00fdjimka p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed pravidel segmentace:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Chyba p\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed konfigurace pravidel:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=N\u00e1zev jazyka

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Vzor jazyka

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Zlom/V\u00fdjimka

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Vzor p\u0159ed

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Vzor za

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=N\u011bm\u010dina

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Ru\u0161tina

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japon\u0161tina

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Angli\u010dtina

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=V\u00fdchoz\u00ed nastaven\u00ed

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentace textov\u00fdch soubor\u016f

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentace soubor\u016f HTML a XHTML


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Nastaven\u00ed segmentace

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Pozn\u00e1mka: V\u0161echny sady segmenta\u010dn\u00edch pravidel s odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm jazykov\u00fdm vzorem se pou\u017eij\u00ed v zadan\u00e9m po\u0159ad\u00ed.\nTak nap\u0159\u00edklad, pravidla pro kanadskou francouz\u0161tinu (FR-CA) by m\u011bla b\u00fdt ve v\u00fdchoz\u00edm nastaven\u00ed v\u00fd\u0161e ne\u017e pravidla pro francouz\u0161tinu (FR.*), a v\u00fd\u0161e ne\u017e (.*). Pak b\u011bhem p\u0159ekladu z kanadsk\u00e9 francouz\u0161tiny bude V\u00e1\u0161 projekt pou\u017e\u00edvat v\u0161echna pravidla definovan\u00e9 pro cel\u00fd jazykov\u00fd \u0159et\u011bz ve spr\u00e1vn\u00e9m po\u0159ad\u00ed

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=&P\u0159esunout nahoru

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=P\u0159esunout &dol\u016f

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=P\u0159es&unout nahoru

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=P\u0159esunout d&ol\u016f

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Sady pravidel segmentace:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Pravidla segmentace se pou\u017eij\u00ed v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm po\u0159ad\u00ed:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Jste si jisti, \u017ee chcete odstranit {0} sadu pravidel segmentace?

SEG_NEW_LN_CO=Nov\u00fd jazyk a zem\u011b

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Volby nastaven\u00ed editace

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Pros\u00edm vyberte text, kter\u00fd chcete vlo\u017eit do segmentu, kter\u00fd (v dob\u011b kdy\u017e se do n\u011bj p\u0159esunete) je\u0161t\u011b nen\u00ed p\u0159elo\u017een.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&Zdrojov\u00fd text

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Ponechat segment pr\u00e1zdn\u00fd

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Vlo\u017eit &nejp\u0159ibli\u017en\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklad

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minim\u00e1ln\u00ed podobnost:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&P\u0159edpona

WF_DEFAULT_PREFIX=[p\u0159ibli\u017en\u011b] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Povolit p\u0159ekl&ad rovnaj\u00edc\u00ed se zdroji

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=P\u0159ibli\u017en\u00e9 p\u0159eklady

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Slovn\u00edk

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Editor - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=P\u0159ipojit

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimalizovat

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maximalizovat

DOCKING_HINT_RESTORE=Obnovit

DOCKING_HINT_UNDOCK=Odpojit

DOCKING_INSTANT_START_TITLE='Instant Start'


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=Programu OmegaT byl odm\u00edtnut p\u0159\u00edstup do syst\u00e9mov\u00e9 oblasti obsahuj\u00edc\u00ed n\u00e1zev va\u0161eho OS a/nebo do syst\u00e9mov\u00e9 oblasti obsahuj\u00edc\u00ed v\u00e1\u0161 domovsk\u00fd adres\u00e1\u0159. Proto ne\u0161lo spolehliv\u011b ur\u010dit um\u00edst\u011bn\u00ed konfigura\u010dn\u00edho adres\u00e1\u0159e aplikace OmegaT. M\u00edsto toho bude pou\u017eit aktu\u00e1ln\u00ed adres\u00e1\u0159. Jako v\u00fdsledek tohoto, budou v\u0161echna nastaven\u00ed ve stavu v\u00fdchoz\u00edho nastaven\u00ed, a v d\u016fsledku toho, se m\u016f\u017eete setkat s ne\u010dekan\u00fdm ale spr\u00e1vn\u00fdm chov\u00e1n\u00edm programu.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=V\u00e1\u0161 opera\u010dn\u00ed syst\u00e9m odm\u00edtl programu OmegaT vytvo\u0159it konfigura\u010dn\u00ed adres\u00e1\u0159. M\u00edsto toho bude pou\u017eit aktu\u00e1ln\u00ed adres\u00e1\u0159. Pokud bude pozd\u011bji umo\u017en\u011bn p\u0159\u00edstup do po\u017eadovan\u00e9ho um\u00edst\u011bn\u00ed, bude toto um\u00edst\u011bn\u00ed pou\u017eito a v\u0161echna nastaven\u00ed se vr\u00e1t\u00ed do stavu v\u00fdchoz\u00edho nastaven\u00ed, jako\u017eto n\u00e1sledek zm\u011bny um\u00edst\u011bn\u00ed.


# Log

LOG_ERROR_ID=Chyba ({0}):

LOG_WARNING_ID=Upozorn\u011bn\u00ed ({0}):

# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=\u017d\u00e1dn\u00e9 n\u00e1vrhy

SC_IGNORE_ALL=Ignorovat v\u0161e

SC_ADD_TO_DICTIONARY=P\u0159idat do slovn\u00edku

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Nastaven\u00ed kontroly pravopisu

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Automaticky zkontrolovat pravopis textu

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Dostupn\u00e9 jazyky:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Adres\u00e1\u0159 se soubory slovn\u00edku:

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Zvolit...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Instalovat...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Odinstalovat...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Odinstalov\u00e1v\u00e1te slovn\u00edk kontroly pravopisu, kter\u00fd v\u00e1\u0161 projekt pr\u00e1v\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1. Pokra\u010dovat?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Potvr\u010fte deinstalaci

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Nelze odinstalovat vybran\u00fd slovn\u00edk

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Odinstalov\u00e1n\u00ed nebylo \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Zdroj (segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Instal\u00e1tor slovn\u00edk\u016f
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_WAIT=P\u0159ipojuji se k repozit\u00e1\u0159i slovn\u00edk\u016f... Pros\u00edm \u010dekejte.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Pros\u00edm vyberte slovn\u00edky, kter\u00e9 chcete instalovat a stiskn\u011bte tla\u010d\u00edtko Instalovat.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Na serveru nejsou dostupn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 nov\u00e9 slovn\u00edky.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Instalovat


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Dostupn\u00e9 slovn\u00edky:

# switch case


TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=P\u0159epnout veliko&st p\u00edsma

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&mal\u00e1 p\u00edsmena

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=&VELK\u00c1 P\u00cdSMENA

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=Velk\u00e1 &Prvn\u00ed P\u00edsmena

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Zm\u011bnit velikost p\u00edsma

# view menu

MW_VIEW_MENU=Z&obrazit

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Uk\u00e1zat zdrojov\u00e9 &segmenty

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=P\u0159ej\u00edt na zdroj segmentu

MATCHES_INSERT=Vlo\u017eit nalezenou shodu do p\u0159ekladu

MATCHES_REPLACE=P\u0159epsat p\u0159eklad nalezenou shodou
