#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#
#  @version 1.8.0
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Annuleren

BUTTON_CLOSE=Sluiten

BUTTON_HOME=Inhoud

BUTTON_BACK=&Terug

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Selecteren

BUTTON_SEARCH=&Zoeken

BUTTON_REMOVE=&Verwijderen

BUTTON_REMOVE_2=&Verwijderen

BUTTON_ADD=&Toevoegen...

BUTTON_EDIT=&Bewerken...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Toevoegen

BUTTON_ADD_NODOTS2=&Toevoegen

BUTTON_TO_DEFAULTS=Sta&ndaardinstellingen

BUTTON_INSERT=&Invoegen


# commons
ERROR_TITLE=Fout

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Bevestigen

OUT_OF_MEMORY=OmegaT kwam geheugen tekort en zal afsluiten als u op OK drukt.\nU kunt proberen om dit probleem op \u00e9\u00e9n van de volgende manieren  op te lossen:\n\n1) Verminder het aantal bronbestanden en vertaal in gedeelten;\n\n2) Verhoog het beschikbare geheugen voor OmegaT, door op de opdrachtregel te specificeren "java -Xmx<grootte-in-Mb>M -jar OmegaT.jar" of in het OmegaT-startscript;\n\n3) Dien een foutenrapport in ophttp://sourceforge.net/projects/omegat\n\nOmegaT zal nu afsluiten.\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT Vertaalgeheugen CAT-programma

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Uw project bevat geen bestanden in een formaat dat ondersteund wordt.\nKlik op de knop Bronbestanden importeren... in het venster Projectbestanden of voer die actie uit via het menu Project en selecteer de bronbestanden die u wilt importeren om bestanden aan uw project toe te voegen. U kunt de bestanden ook met uw favoriete bestandsbeheerder kopi\u00ebren naar de map 'source' van uw project en het project herladen met Project -> Herladen uit het hoofdmenu.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Project is leeg

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY={0} fuzzy overeenkomst(en) en {1} woordenlijstterm(en) gevonden

TF_NUM_GLOSSARY={0} woordenlijstterm(en) gevonden

TF_NUM_NEAR={0} fuzzy overeenkomst(en) gevonden

TF_WARNING=Waarschuwing

TF_ERROR=Fout

TF_MENU_FILE=Project

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nieuw...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Openen...

TF_MENU_FILE_IMPORT=Bronbestanden importeren...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Bronbestanden importeren...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Importeren vanuit MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Importeren vanuit MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Typ of plak de URL van de pagina van Mediawiki

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Bestandimport mislukt

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=Herladen

TF_MENU_FILE_CLOSE=Sluiten

TF_MENU_FILE_SAVE=Opslaan

TF_MENU_FILE_COMPILE=Vertaalde documenten maken

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Eigenschappen...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Projectbestanden...

TF_MENU_FILE_QUIT=Afsluiten

TF_MENU_EDIT=Bewerken

TF_MENU_EDIT_UNDO=Laatste actie ongedaan maken

TF_MENU_EDIT_REDO=Laatste actie opnieuw

TF_MENU_EDIT_FIND=Zoeken in project...

TF_MENU_EDIT_INSERT=Overeenkomst invoegen

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Vervangen door overeenkomst

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Bron invoegen

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Vervangen door bron

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Selecteer overeenkomst #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Selecteer overeenkomst #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Selecteer overeenkomst #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Selecteer overeenkomst#&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Selecteer overeenkomst #&5

MW_GOTOMENU=Ga naar

TF_MENU_EDIT_NEXT=Volgende segment

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Volgende niet-vertaalde segment

TF_MENU_EDIT_PREV=Vorige segment

TF_MENU_EDIT_GOTO=Segmentnummer...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Verder in geschiedenis

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=&Terug in geschiedenis

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=Extra

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=Tags valideren

MW_OPTIONSMENU=Opties

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Tab gebruiken om door te gaan

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=&Markeer vertaalde segmenten

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Markeer &onvertaalde segmenten

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=Bestands&filters...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=Lettertype...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=Bewerken (gedrag)...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=Segmentatie...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Afsluiten altijd bevestigen

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=Hoofdvenster herstellen

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Spellings&controle...

TF_MENU_HELP=Help

TF_MENU_HELP_CONTENTS=Gebr&uikershandleiding...

TF_MENU_HELP_ABOUT=Over...

MW_REOPEN_QUESTION=Om te zorgen dat de wijzigingen worden doorgevoerd moet OmegaT afsluiten en dan het project openen. \nHet project nu heropenen?

TF_TM_LOAD_ERROR=Vertaalgeheugen voor project laden mislukt!

TF_LOAD_ERROR=Gespecificeerd project laden mislukt!

TF_COMPILE_ERROR=Compileren van projectbestanden mislukt!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Items met gewijzigde tags

TF_NOTICE_OK_TAGS=Geen tagfouten ontdekt

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Tags valideren...

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Voer het segmentnummer in:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Ga naar segment

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=U moet een getal invoeren tussen 1 en {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Fout bij het proberen te bewerken van het project!

MW_REOPEN_TITLE=Het project heropenen?

MW_STATUS_SAVING=Project opslaan...

MW_STATUS_SAVED=Project opgeslagen

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Wilt u werkelijk afsluiten?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Lengte bron/vertaling (tekens)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Bestand: vertaald / aantal segmenten (project: unieke vertaalde / unieke, totaal aantal segmenten)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segment 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<einde segment>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Lettertype weergeven

TF_SELECT_SOURCE_FONT=Lettertype

TF_SELECT_FONTSIZE=&Grootte

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Zo zal de tekst er bij het weergeven uitzien.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Voorbeeldtekst

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Projectbestanden

PF_FILENAME=Bestandsnaam

PF_NUM_SEGMENTS=Aantal segmenten

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Totaal aantal segmenten

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Aantal unieke segmenten

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Vertaalde unieke segmenten


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Gebruikershandleiding

HF_CANT_FIND_HELP=Kan helpbestand niet vinden. Bestand: 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Kan de koppeling niet openen {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=De gebruikershandleiding ondersteunt geen navigatie naar externe koppelingen. Om deze koppeling te openen kopieert en plakt u de URL in uw webbrowser of opent u de gebruikershandleiding in uw webbrowser ({0} bestand).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Helppagina verlaten<p>Gossamer-drempel houdt u tegen<p>404 niet gevonden

HF_HAIKU_2=Wind vangt lelie<p>Verspreid blaadjes in de wind:<p>Uw pagina werd niet gevonden

HF_HAIKU_3=Barkeeper roept luidkeels:<p>Jammer, uw pagina kan niet worden gevonden, boy<p>Neem nog een biertje.

HF_HAIKU_4=Pagina door de vingers geglipt<p>Onregelmatig ritme<p>Verdwenen als mist.

HF_HAIKU_5=Deze drie zijn zeker:<p>Dood, belastingen en pagina niet gevonden.<p>U bent het slachtoffer van \u00e9\u00e9n van de drie.

HF_HAIKU_6=De helppagina die u zoekt<p>ligt buiten uw perceptie<p>Maar andere wachten

HF_HAIKU_7=Zielloos<p>Eeuwige duisternis<p>Uw helppagina werd niet gevonden

HF_HAIKU_8=Korte pagina<p>Ik ben het Blauwe scherm van de dood<p>Niemand hoort u schreeuwen.

HF_HAIKU_9=In plaats van een biep<p>of een onwelvoeglijk bericht<p>Deze woorden: 'Pagina niet gevonden'

HF_HAIKU_10=Rouwen en verdriet<p>404 is nu niet bij ons<p>Verloren in paradijs

HF_HAIKU_11=De Help die u zoekt<p>het vlucht van uw pad<p>Het is er wintertijd voor

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Tekenreeksen analyseren - {0} van {1} voltooid

CT_LOADING_PROJECT=Project laden...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Woordenlijsten laden

CT_CANCEL_LOAD=Project laden geannuleerd door gebruiker

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Fout bij het opslaan van het projectbestand!

CT_ERROR_CREATE=Fout bij het maken van het project!

CT_FATAL_ERROR=Fatale fout tegengekomen - projectbestand opslaan met '.recover' backup-extensie.\nRaadpleeg alstublieft de documentatie over uw recovery-opties en geef onderstaande informatie aan de maker van de software door met een beschrijving van hoe deze fout werd geproduceerd.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Laden: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Bronbestand volledig geladen

CT_LOAD_TMX=TMX-bestanden laden...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Vertaalde documenten maken: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Vertaalde documenten gemaakt

CT_ERROR_CREATING_TMX=Niet in staat om een nieuw TMX-bestand te maken!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Maken van het project is mislukt!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Probleem tegengekomen bij het laden van het projectbestand!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Kan map van de woordenlijst niet openen!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Kan map voor de vertaalde bestanden niet maken: 

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Kan opgeslagen TMX niet vinden: {0}

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Beveiligingsfout tegengekomen bij het laden van projectbestand!

CT_ORPHAN_STRINGS=Wezen-segmenten

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Projectstatistieken

CT_STATS_Total=Totaal:

CT_STATS_Segments=Segmenten

CT_STATS_Words=Woorden

CT_STATS_Characters_NOSP=Tekens (zonder spaties)

CT_STATS_Characters=Tekens (inclusief spaties)

CT_STATS_Remaining=Resterend:

CT_STATS_Unique_Remaining=Overgebleven unieke:

CT_STATS_Unique=Uniek:

CT_STATS_FILE_Statistics=Individuele bestandsstatistieken:

CT_STATS_FILE_Name=Bestandsnaam

CT_STATS_FILE_Total_Words=Totaal aantal woorden

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Resterende woorden

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Totaal aantal tekens (zonder spaties)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Resterende tekens (zonder spaties)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Totaal aantal tekens (inclusief spaties)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Resterende tekens (inclusief spaties)

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Array's mogen niet null zijn

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Nieuw project maken

PP_OPEN_PROJ=Project openen

PP_SRC_ROOT=map Bronbestanden:

PP_LOC_ROOT=map Vertaalde documenten: 

PP_GLOS_ROOT=map Woordenlijst:

PP_TM_ROOT=map Vertaalgeheugen:

PP_SRC_LANG=T&aal bronbestanden:

PP_LOC_LANG=&Taal vertaalde bestanden:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Bladeren

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=&Bladeren

PP_BUTTON_BROWSE_GL=&Bladeren

PP_BUTTON_BROWSE_TM=&Bladeren

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Map met bronbestanden

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Map voor vertaalde bestanden

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Map voor woordenlijst

PP_BROWSE_TITLE_TM=Map voor vertaalgeheugen(s)

PP_MESSAGE_BADPROJ=Sommige projectmappen schijnen te zijn verplaatst. \nU moet de mappenstructuur opnieuw maken of de nieuwe locatie van de ontbrekende mappen specificeren.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Selecteer alstublieft de taal van uw bronbestanden en de taal waar u ze naar toe wilt vertalen. \nHier kunt u ook gebruikergedefinieerde locaties van de project-submappen specificeren.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Maak een nieuw project

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT projectbestanden

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Niet in staat om het projectbestand te lezen! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=De opgegeven taal voor de bronbestanden is ongeldig!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=De taalcode moet in de vorm xx-YY of xx_YY zijn, waar xx de taalcode is en YY de regionale of landcode is (optioneel).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=De opgegeven taal voor de vertaalde bestanden is ongeldig!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=De opgegeven map voor de bronbestanden bestaat niet!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=De opgegeven map voor de vertaalde bestanden bestaat niet!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=De opgegeven map voor de woordenlijsten bestaat niet!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=De opgegeven map voor de vertaalgeheugens bestaat niet!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=Fout: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT Projectmap

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Bestandsnaam bestaat al. Selecteer alstubieft een andere naam.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Fout

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Er trad een fout op bij het maken van een nieuwe map

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Zoeken naar: 

SW_WORD_SEARCH=sleutelwoorden zoeken

SW_EXACT_SEARCH=Exact zoeken

SW_CASE_SENSITIVE=Hoofd-/kleine letters

SW_REG_EXPRESSIONS=Reguliere uitdrukkingen

SW_SEARCH_TM=Zoeken in TM's

SW_LOCATION=Locatie

SW_BROWSE=Selecteer map

SW_DIR_SEARCH=Zoeken in bestanden

SW_DIR_RECURSIVE=Recursief zoeken

SW_TITLE=Tekst zoeken

SW_VIEWER_TEXT=Zoekacties worden zowel in de bron als in de vertaling uitgevoerd.\n\n Exact zoeken zoekt naar de gespecificeerde zoekreeks binnen het huidige project of in een willekeurige map of map-gedeelte.\n\n Zoeken op sleutelwoorden bekijkt het huidige project en geeft alle segmenten weer die alle gezochte woorden bevatten, in willekeurige volgorde.\n\n Beide zoektypes ondersteunen de jokertekens * en ?. Het teken '*' komt overeen met nul of meer tekens (de zoekterm 'run*' zal bijvoorbeeld overeenkomen met 'run', 'runs' en 'running'. Het teken '?' komt overeen met precies \u00e9\u00e9n teken ('run?' zal bijvoorbeeld overeenkomen met 'runs' en 'rung', maar niet met 'run' of 'running'.

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Het maximale aantal gevonden items is bereikt ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Fout bij het zoeken in de mappenstructuur!

SW_ERROR_BAD_DIR=Foutieve mapnaam {0}

ST_FATAL_ERROR=De zoekactie werd onverwacht afgebroken! Sluit alstublieft het zoekvenster.

ST_NOTHING_FOUND=Geen overeenkomsten gevonden.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Aantal resultaten: {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Niet in staat om het lezen van het XML-bestand te initialiseren!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Niet ondersteunde XML versie {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Geen geldig XML-bestand!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Kan gespecificeerde XML-bestand niet laden! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=IO Uitzondering opgetreden: 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Onverwacht teken {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Verwarring bij valse start van een opmerking-tag!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nTagnaam: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(opmerking-tag) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Zwevend teken '?' niet verbonden aan '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(lege tag) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(sluitingstag) 

XSR_ERROR_LOADED=geladen 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= attributen.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Einde van de stroom bereikt zonder een sluitingsblok te vinden!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Teken dat werd ge-"escaped" is nooit be\u00ebindigd!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Ge-"escaped" binair teken bevat misvormde gegevens ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Ge-"escaped" decimaal teken bevat misvormde gegevens ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Bestand {0} bestaat niet!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Voorkeurs systeemopslagbewerking mislukt!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Parse-fout tegengekomen bij het lezen van voorkeurenbestand!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Niet-ondersteunde bestandscodering

PM_ERROR_READING_FILE=Niet in staat om bestand te lezen

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Niet-ondersteunde projectbestand versie ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nTMX-bestand lezen {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Lezen van TMX-bestand voltooid

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Gemaakt door: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Versie: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Segmentatiemethode: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Brontaal: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Varianten in de volgende talen zullen worden weergegeven: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Uitzondering tijdens parsen:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Er trad een uitzondering op bij het parsen van het TMX-bestand\n{0}\nHet TMX-bestand zal niet worden geladen. Raadpleeg het log\n({1})\nom de bron van de fout te bepalen en probeer het opnieuw.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Waarschuwing op regel {0}, kolom {1} bij het parsen van:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Herstelbare fout op regel {0}, kolom {1} bij het parsen van:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Fatale fout op regel {0}, kolom {1} bij het parsen van:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Onherstelbare fout bij het parsen van TMX-bestand\n{0}\nop regel {1}, kolom {2}.\n\nHet TMX-bestand kan niet worden geladen\nProbeer alstublieft de fout te corrigeren en herlaad het project.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Vertaaleenheid tegengekomen v\u00f3\u00f3r de koptekst van de TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Variant van vertaaleenheid tegengekomen buiten vertaaleenheid. Variant overgeslagen.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Taal voor de variant van de vertaaleenheid niet gespecificeerd. Variant overgeslagen.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segment tegengekomen buiten vertaaleenheid. Segment overgeslagen.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Bronsegment kon niet worden gevonden voor bepaalde vertaaleenheden. Deze eenheden zijn overgeslagen.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=De TMX-brontaal ({0}) is afwijkend van de brontaal van het project ({1}). Het TMX-bestand zal doorgaan met laden.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX-bestand werd gemaakt door OmegaT 1.4.x of eerder. Bijwerken...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Uw huidige project gebruikt zin-segmentatie, maar het TMX-bestand werd gemaakt met alinea-segmentatie. OmegaT zal proberen het TMX-bestand opnieuw te segmenteren...


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Woordenlijst laden {0}


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Kon uiterlijk van OS niet initialiseren!


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Niet in staat om het filter-configuratiebestand te parsen

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Niet in staat om het filter-configuratiebestand op te slaan

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Filter '{0}' kon niet worden geladen van '{1}'

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Bestandsformaat

FILTERS_ON=Ingeschakeld

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Kolomindex moet gelijk zijn aan 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Patroon voor bronbestandsnaam

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Codering van bronbestand

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Codering van vertaald bestand

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Patroon voor vertaalde bestandsnaam

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO-bestanden

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Tekstbestanden

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Tekstfilter-opties

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmenteer brontekst naar alinea's op:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Regeleinden

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Lege regels

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Nooit

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) bronbundels

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Ongeldige \\u reeks tegengekomen

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF-bestanden

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Fout in bestand {0}, regel {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook-bestanden

DocBook_HINT=Opmerking: DocBook-bestanden worden niet alleen herkend aan hun bestandsextensie, maar zij moeten ook een DOCTYPE-declaratie hebben: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... voor DocBook 4 of een naamruimte: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" voor DocBook 5

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Key=Value tekstbestanden

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org bestanden
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Tekstfilter-opties
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Vertaal de volgende elementen:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Index-items
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Bladwijzers
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Opmerkingen
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Commentaar
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Fout in bestand 

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft OpenXML-bestanden
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Tekstfilter-opties
OpenXML_WORD=Woord
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Verborgen &tekst
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Co&mmentaar
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Voetnoten
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&Eindnoten
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Kop&pen
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Voette&ksten
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Comme&ntaar
OpenXML_POWER_POINT=Powerpoint
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=&Dia commentaren

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Fout in bestand

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT versie {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT versie {0}, update {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=Over OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2007 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk en anderen

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licentie
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT is een vrij en open source multiplatform Computer Assisted Translation-programma met fuzzy overeenkomsten, vertaalgeheugen, zoeken op sleutelwoorden, woordenlijsten en vertalinguitbreiding in bijgewerkte projecten.\n\nOmegaT is van origine het werk van Keith Godfrey.\nMarc Prior is de co\u00f6rdinator van het OmegaT-project.\n\nCode is bijgedragen door: \nZoltan Bartko, Didier Briel (uitgavemanager), Kim Bruning, Alex Buloichik, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Thomas Huriaux, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband en Martin Wunderlich\n\nAndere bijdragen worden gedetailleerd vermeld in het bestand leesmij.txt\n\nOmegaT gebruikt de volgende bibliotheken:\n  HTMLParser 1.6 van Somik Raha, Derrick Oswald en anderen (LGPL-licentie)\n  MRJ Adapter 1.0.8 by Steve Roy (LGPL License)\n  VLDocking Framework 2.0.6d van VLSolutions (CeCILL-licentie)\n  Hunspell 1.1.12 van L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth aen anderen (LGPL-licentie)\n  JNA van Todd Fast, Timothy Wall en anderen (LGPL-licentie)\n  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL-licentie)\n  Backport-util-concurrent (Publiek domein)\n  Retroweaver 2.0.1 (Retroweaver-licentie)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL-licentie) 


# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT licentie

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of aanpassen onder de bepalingen van de GNU General Public License zoals die is gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van die License of (naar uw eigen inzicht) een willekeurige latere versie.\n\nDit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie voor VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Filter bewerken

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Bevestig verwijderen van patroon {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Patroon verwijderen?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Kan het filter niet herstellen naar de standaardpatronen.\n\nEr trad een uitzondering op:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Sta&ndaardinstellingen

FILTEREDITOR_File_Format=Bestands&formaat

FILTEREDITOR_DESC=Hier kunt u de patronen van de bronbestandsnamen instellen die het filter zal verwerken, de bestandsnamen van vertaalde bestanden aanpassen en selecteren welke codering het zal gebruiken om het bestand te laden en de vertaalde tegenhangers mee op te slaan.\nOpmerking: niet alle filters laten u een codering kiezen.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Bestandsfilters

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Bekijk of bewerk bestandsfilters. Selecteer het filter uit de lijst en klik op Bewerken om aan te geven welke bestanden in welke coderingen het filter zal verwerken. Als het filter optiemogelijkheden heeft, kunt u ze wijzigen door te klikken op Opties.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Filterpatronen bewerken

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&pties...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Patroon toevoegen

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Patroon bewerken

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Patroon voor bronbestandsnaam:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Codering van bronbestand

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Codering van vertaald bestand

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Bestandsnaam variabelen:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Patroon voor vertaalde bestandsnaam

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Project automatisch opgeslagen op {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=Te groot HTML-bestand!

HTML__FILTER_NAME=HTML- en XHTML-bestanden

HTML_NOTE=Opmerking: De instelling van Codering voor bronbestand heeft alleen invloed op de HTML-bestanden die zelf geen codering-declaratie in zich hebben. Als een HTML-bestand een codering-declaratie heeft, wordt die gebruikt ongeacht welke waarde u specificeert in dit dialoogvenster.

HTML_Filter_Options=(X)HTML-filteropties

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Codering-declaratie aan HTML- en XHTML-bestanden toevoegen of herschrijven:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Altijd

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Alleen als (X)HTML-bestand een &koptekst heeft

HTML_SKIPREGEXP=Tekst die overeenkomt met reguliere uitdrukking overslaan:

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Alleen als (X)HTML-bestand een &codering-declaratie heeft

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Nooit

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Vertaal de volgende attributen:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL van &koppelingen)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL van &afbeeldingen)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (taalattribuut)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (taal van koppelingen)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (van formulierinvoer, inclusief knop, toepassen en herstellen)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (van  knop-, &toepassen- en herstellen-invoer)

HTML_PARAGRAPH_ON=Start een nieuwe alinea bij:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (afbrekingen)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Uitzondering tijdens bewerkingsopties:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML Help Compiler-bestanden
HHC__FILE_TOO_BIG=HHC-bestand te groot!
HHC_NOTE=OPMERKING: Codering voor bronbestanden is alleen van invloed op HHC- en HHK-bestanden die geen codering-declaratie bevatten. Als een HHC- of HHK-bestand al een codering-declaratie heeft, wordt die gebruikt ongeacht welke waarde u specificeert in dit dialoogvenster.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML-bestanden
XHTML_Filter_Options=XHTML-filteropties

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=I&nschakelen segmentering op zin-niveau

PP_EDIT_PROJECT=Project bewerken

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Bewerk hier de project-eigenschappen.

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Uitzonderingen traden op bij het laden van segmentatieregels:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Fout bij het opslaan van de configuratie van segmentatieregels:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Naam taal

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Taalpatroon

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Afbreken/Uitzondering

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Patroon v\u00f3\u00f3r

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Patroon na

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Duits

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Russisch

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japans

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Engels

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Standaard

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentatie van tekstbestanden

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentatie van HTML- en XHTML-bestanden


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Segmentatie-instellingen

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Opmerking: Alle segmentatieregels die zijn ingesteld met een overeenkomend taalpatroon worden in de opgegeven volgorde toegepast.\nDus regels voor Canadees-Frans (FR-CA) zouden bijvoorbeeld hoger moeten staan dan de regels voor Frans (FR.*) en hoger dan die van Standaard (.*). Bij het vertalen vanuit Canadees-Frans zal uw project dan alle regels gebruiken die zijn gedefinieerd voor de taalketen in de juiste volgorde.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Naar bo&ven

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Naar bene&den

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Naar bo&ven

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Naar bene&den

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Verzamelingen van segmentatieregels:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Segmentatieregels worden in de volgende volgorde toegepast:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Weet u zeker dat u de {0} verzameling van segmentatieregels wilt verwijderen?

SEG_NEW_LN_CO=Nieuwe taal en land

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Bewerken (gedrag) opties

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Selecteer alstublieft welke tekst u wilt invoegen in het segment dat nog niet is vertaald, als u daar naartoe verplaatst.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=De brontekst

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=Laat het segment leeg

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Voeg de beste overeenkomst in

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minimale overeenkomst:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Voorvoegsel:

WF_DEFAULT_PREFIX=[fuzzy] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Vert&aling mag gelijk zijn aan brontekst

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=venster Overeenkomsten

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=venster Woordenlijst

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=venster Bewerken - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Vastzetten

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimaliseren

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maximaliseren

DOCKING_HINT_RESTORE=Herstellen

DOCKING_HINT_UNDOCK=Losmaken

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Snelle start


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT krijgt geen toegang tot de systeemeigenschap die de naam van besturingssysteem bevat of de systeemeigenschap die uw werkmap bevat. Daarom kan de locatie van OmegaT's\nconfiguratiemap niet betrouwbaar genoeg worden vastgesteld. In plaats daarvan wordt de huidige map gebruikt. Als resultaat daarvan zullen alle instellingen op hun standaardinstelling staan, waardoor u onverwacht, maar juist, gedrag kunt ervaren.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Uw besturingssysteem weigerde OmegaT zijn configuratiemap te laten maken. In plaats daarvan wordt de huidige map gebruikt. Indien later toch toegang tot de gewenste locatie wordt verkregen, zal die locatie worden gebruikt en zullen alle instellingen terugkeren naar hun standaardinstellingen als resultaat van die locatiewijziging.


# Log

LOG_ERROR_ID=Fout: ({0}):

LOG_WARNING_ID=Waarschuwing ({0}):

# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Geen suggesties

SC_IGNORE_ALL=Alles negeren

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Aan woordenboek toevoegen

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Instellen spellingscontrole

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Automatische spellingacontrole

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Beschikbare talen:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=map Woordenboek-bestand:

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Kies...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Installeren...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Verwijderen...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=U verwijdert het woordenboek voor spellingscontrole dat uw project momenteel gebruikt. Doorgaan?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Bevestig verwijderen

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Niet in staat om het geselecteerde woordenboek te verwijderen

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Verwijderen mislukt

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Bron (segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Woordenboek installatieprogramma
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_WAIT=Verbinden met verzamelpunt van woordenboeken... Even wachten.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Selecteer de woordenboeken die u wilt installeren en druk op de knop Installeren.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Er zijn geen nieuwe woordenboeken beschikbaar op de server op afstand.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Installeren


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Beschikbare woordenboeken:

# switch case


TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Schakel Hoofd-/kleine letters naar

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&Kleine letters

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=&Hoofdletters

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&Alle woorden hoofdletters

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Cyclus

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Weergave

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=&Bronsegmenten weergeven

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Ga naar bronsegment

MATCHES_INSERT=Voeg overeenkomst in vertaling in

MATCHES_REPLACE=Vervang vertaling door overeenkomst
