#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               Home page: http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#
#  @version 1.6.2
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&\u78ba\u8a8d

BUTTON_CANCEL=&\u53d6\u6d88

BUTTON_CLOSE=&\u95dc\u9589

BUTTON_HOME=&\u5167\u5bb9

BUTTON_BACK=&\u8fd4\u56de

BUTTON_SELECT=&\u78ba\u8a8d

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=\u9078\u53d6

BUTTON_SEARCH=&\u641c\u5c0b

BUTTON_REMOVE=&\u79fb\u9664

BUTTON_REMOVE_2=&\u79fb\u9664

BUTTON_ADD=&\u65b0\u589e...

BUTTON_EDIT=&\u7de8\u8f2f...

BUTTON_ADD_NODOTS=&\u65b0\u589e

BUTTON_ADD_NODOTS2=&\u65b0\u589e

BUTTON_TO_DEFAULTS=\u9810\u8a2d

BUTTON_INSERT=\u63d2\u5165


# commons
ERROR_TITLE=\u932f\u8aa4

CONFIRM_DIALOG_TITLE=\u78ba\u8a8d

OUT_OF_MEMORY=OmegaT\u8a18\u61b6\u9ad4\u8017\u76e1\uff0c\u60a8\u6309\u300c\u78ba\u5b9a\u300d\u5f8c\uff0c\u8996\u7a97\u5c07\u95dc\u9589\u3002\u60a8\u53ef\u63a1\u4e0b\u5217\u65b9\u5f0f\u89e3\u6c7a\u9019\u500b\u554f\u984c\uff1a\n\n1) \u6e1b\u5c11\u539f\u6587\u6a94\u6848\u6578\u91cf\uff0c\u4e26\u6279\u6b21\u7ffb\u8b6f\n\n2) \u589e\u52a0OmegaT\u7684\u53ef\u7528\u8a18\u61b6\u9ad4\uff1b\u53ef\u5728\u547d\u4ee4\u5217\u6216OmegaT\u958b\u59cb\u6307\u4ee4\u78bc\u4e2d\u6307\u660e "java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar"\n\n3) \u81f3 http://sourceforge.net/projects/omegat \u63d0\u5831\u7a0b\u5f0f\u932f\u8aa4\n\nOmegaT\u73fe\u5728\u5fc5\u9808\u95dc\u9589\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<\u81ea\u52d5>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=\u60a8\u7684\u65b9\u6848\u672a\u542b\u6709\u4efb\u4f55OmegaT\u53ef\u652f\u63f4\u7684\u683c\u5f0f\u6a94\u6848\u3002\u6b32\u589e\u52a0\u6a94\u6848\u81f3\u5c08\u6848\u4e2d\uff0c\u8acb\u6309\u5c08\u6848\u6a94\u6848\u8996\u7a97\u4e2d\u7684\u300c\u532f\u5165\u539f\u6587\u6a94\u6848\u300d\u6309\u9375\uff0c\u6216\u7531\u529f\u80fd\u8868\u4e2d\u547c\u53eb\u6b64\u529f\u80fd\uff0c\u4e26\u9078\u53d6\u60a8\u60f3\u532f\u5165\u7684\u6a94\u6848\u3002\u60a8\u4e5f\u53ef\u5229\u7528\u60a8\u719f\u6089\u7684\u6a94\u6848\u7ba1\u7406\u54e1\u5c07\u6a94\u6848\u8907\u88fd\u5230\u65b9\u6848\u7684\u539f\u6587\u8cc7\u6599\u593e\u4e2d\uff0c\u7531\u529f\u80fd\u8868\u547c\u53eb\u300c\u65b9\u6848-> \u91cd\u65b0\u958b\u555f\u65b9\u6848\u300d\u3002

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=\u65b9\u6848\u662f\u7a7a\u7684

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY=\u627e\u5230{0}\u500b\u6a21\u7cca\u914d\u5c0d\u548c {1}\u500b\u55ae\u5b57

TF_NUM_GLOSSARY=\u627e\u5230{0}\u500b\u55ae\u5b57

TF_NUM_NEAR=\u627e\u5230{0}\u500b\u6a21\u7cca\u914d\u5c0d

TF_WARNING=\u8b66\u544a

TF_ERROR=\u932f\u8aa4

TF_MENU_FILE=&\u65b9\u6848

TF_MENU_FILE_CREATE=&\u65b0\u589e\u65b9\u6848

TF_MENU_FILE_OPEN=&\u958b\u555f\u820a\u65b9\u6848

TF_MENU_FILE_IMPORT=&\u532f\u5165\u539f\u6587\u6a94\u6848

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=\u6a94\u6848\u532f\u5165\u5931\u6557

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&\u91cd\u65b0\u958b\u555f\u65b9\u6848

TF_MENU_FILE_CLOSE=&\u95dc\u9589

TF_MENU_FILE_SAVE=&\u5132\u5b58\u65b9\u6848

TF_MENU_FILE_COMPILE=\u5efa\u7acb&\u7ffb\u8b6f\u6587\u4ef6

MW_PROJECTMENU_EDIT=&\u7de8\u8f2f\u65b9\u6848\u5c6c\u6027

TF_MENU_FILE_PROJWIN=\u65b9\u6848&\u6a94\u6848

TF_MENU_FILE_QUIT=&\u7d50\u675f

TF_MENU_EDIT=&\u7de8\u8f2f

TF_MENU_EDIT_UNDO=&\u5fa9\u539f\u4e0a\u500b\u52d5\u4f5c

TF_MENU_EDIT_REDO=&\u91cd\u505a\u4e0a\u500b\u52d5\u4f5c

TF_MENU_EDIT_FIND=&\u641c\u5c0b\u65b9\u6848

TF_MENU_EDIT_INSERT=&\u63d2\u5165\u914d\u5c0d

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&\u7f6e\u63db\u6210\u914d\u5c0d

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=&\u63d2\u5165\u539f\u6587

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=&\u7f6e\u63db\u6210\u539f\u6587

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=\u9078\u53d6\u914d\u5c0d#&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=\u9078\u53d6\u914d\u5c0d#&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=\u9078\u53d6\u914d\u5c0d#&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=\u9078\u53d6\u914d\u5c0d#&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=\u9078\u53d6\u914d\u5c0d#&5

MW_GOTOMENU=&\u524d\u5f80

TF_MENU_EDIT_NEXT=&\u4e0b\u4e00\u500b\u5206\u7bc0

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=&\u4e0b\u4e00\u500b\u672a\u7ffb\u8b6f\u5206\u7bc0

TF_MENU_EDIT_PREV=&\u524d\u4e00\u500b\u5206\u7bc0

TF_MENU_TOOLS=&\u5de5\u5177

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&\u9a57\u8b49\u6a19\u8a18

MW_OPTIONSMENU=&\u9078\u9805

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=&\u4f7f\u7528TAB\u9375\u9032\u968e

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&\u6a94\u6848\u7be9\u9078\u5668

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&\u5b57\u578b

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&\u7de8\u8f2f\u884c\u70ba

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&\u5206\u7bc0\u539f\u5247

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&\u7d50\u675f\u524d\u9032\u884c\u78ba\u8a8d

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&\u91cd\u65b0\u9084\u539f\u8996\u7a97

TF_MENU_HELP=&\u8aaa\u660e

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&\u4f7f\u7528\u624b\u518a

TF_MENU_HELP_ABOUT=&\u95dc\u65bcOmegaT

MW_REOPEN_QUESTION=OmegaT\u9808\u95dc\u9589\u4e26\u91cd\u65b0\u958b\u555f\u65b9\u6848\uff0c\u4ee5\u4f7f\u8b8a\u66f4\u751f\u6548\u3002\u73fe\u5728\u91cd\u65b0\u958b\u555f\u65b9\u6848\uff1f

TF_TM_LOAD_ERROR=\u8f09\u5165\u65b9\u6848\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5931\u6557\uff01

TF_LOAD_ERROR=\u8f09\u5165\u6307\u5b9a\u65b9\u6848\u5931\u6557

TF_COMPILE_ERROR=\u7de8\u8b6f\u65b9\u6848\u6a94\u6848\u5931\u6557\uff01

TF_NOTICE_BAD_TAGS=\u4fee\u6539\u6a19\u8a18\u5165\u53e3

TF_NOTICE_OK_TAGS=\u672a\u5075\u6e2c\u5230\u6a19\u8a18\u932f\u8aa4

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=\u9a57\u8b49\u6a19\u8a18...

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=\u5617\u8a66\u7de8\u8f2f\u65b9\u6848\u5931\u6557\uff01

MW_REOPEN_TITLE=\u91cd\u65b0\u958b\u555f\u65b9\u6848\uff1f

MW_STATUS_SAVING=\u5132\u5b58\u65b9\u6848...

MW_STATUS_SAVED=\u65b9\u6848\u5df2\u5b58\u6a94

MW_QUIT_CONFIRM=\u60a8\u771f\u7684\u8981\u95dc\u9589\u7a0b\u5f0f\uff1f


# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<\u5206\u7bc0 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<\u5206\u7bc0\u7aef>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=\u986f\u793a\u5b57\u578b

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&\u5b57\u578b

TF_SELECT_FONTSIZE=&\u5927\u5c0f

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=\u6b64\u70ba\u6587\u5b57\u7684\u87a2\u5e55\u986f\u793a\u3002This is the way text will look when displayed.

TF_FONT_SAMPLE_TITLE=\u6587\u5b57\u7bc4\u4f8b

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=\u65b9\u6848\u6a94\u6848

PF_FILENAME=\u6a94\u6848\u540d\u7a31

PF_NUM_SEGMENTS=\u5206\u7bc0\u6578\u91cf

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=\u5206\u7bc0\u7e3d\u6578

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=\u552f\u4e00\u5206\u7bc0\u6578\u91cf

GUI_PROJECT_TRANSLATED=\u5df2\u7ffb\u8b6f\u552f\u4e00\u5206\u7bc0


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=\u4f7f\u7528\u624b\u518a

HF_CANT_FIND_HELP=\u627e\u4e0d\u5230\u8aaa\u660e\u6a94\u6848\uff1a 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=\u7121\u6cd5\u958b\u555f\u9023\u7d50{0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=\u4f7f\u7528\u624b\u518a\u8996\u7a97\u4e0d\u652f\u63f4\u5916\u90e8\u9023\u7d50\u5f15\u5c0e\u3002\u6b32\u5b58\u53d6\u9023\u7d50\uff0c\u8acb\u8907\u88fd\u4e26\u526a\u8cbcURL\u81f3\u60a8\u7684\u7db2\u9801\u700f\u89bd\u5668\uff0c\u6216\u5728\u60a8\u7684\u7db2\u9801\u700f\u89bd\u5668\uff08{0}\u500b\u6a94\u6848\uff09\u958b\u555f\u4f7f\u7528\u624b\u518a\u3002

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=\u86db\u7d72\u7dca\u7e8f\u8457\u4f60<p>\u4e0d\u8b93\u4f60\u524d\u5f80\u8aaa\u660e\u7db2\u9801<p>404\u627e\u4e0d\u5230\u7db2\u9801

HF_HAIKU_2=\u5fae\u98a8\u5439\u62c2\u767e\u5408<p>\u82b1\u74e3\u96a8\u98a8\u98c4\u821e<p>\u627e\u4e0d\u5230\u60a8\u67e5\u8a62\u7684\u7db2\u9801

HF_HAIKU_3=\u9152\u4fdd\u5927\u53eb\uff1a<p>\u627e\u4e0d\u5230\u4f60\u8981\u67e5\u8a62\u7684\u7db2\u9801\uff0c\u5c0f\u5b50<p>\u518d\u8cb7\u676f\u9152\u5427\u3002

HF_HAIKU_4=\u7db2\u9801\u7531\u624b\u4e2d\u6d41\u901d<p>\u8108\u640f\u72c2\u4e82\u8df3\u52d5<p>\u50cf\u8ff7\u9727\u822c\u6d88\u5931\u3002

HF_HAIKU_5=\u9019\u4e09\u4ef6\u4e8b\u662f\u80af\u5b9a\u7684\uff1a<p>\u6b7b\u4ea1\u3001\u7d0d\u7a05\u3001\u627e\u4e0d\u5230\u7db2\u9801\u3002<p>\u4f60\uff0c\u53d7\u5bb3\u65bc\u4e09\u8005\u4e4b\u4e00\u3002

HF_HAIKU_6=\u60a8\u8981\u627e\u7684\u8aaa\u660e\u7db2\u9801<p>\u5728\u6211\u5011\u7684\u611f\u61c9\u4e4b\u5916<p>\u4e0d\u904e\u5176\u4ed6\u7684\u4ecd\u5728

HF_HAIKU_7=\u9748\u9b42\u7684\u7a7a\u865b<p>\u6c38\u9060\u5180\u76fc\u9ed1\u6697<p>\u627e\u4e0d\u5230\u60a8\u67e5\u8a62\u7684\u8aaa\u660e\u7db2\u9801

HF_HAIKU_8=\u6c38\u751f\u7684\u7db2\u9801<p>\u6211\u662f\u6b7b\u4ea1\u7684\u85cd\u5e55<p>\u6c92\u4eba\u807d\u898b\u4f60\u7684\u5436\u558a\u3002

HF_HAIKU_9=\u6c92\u6709\u55f6\u55f6\u8072<p>\u4e5f\u6c92\u6709\u7c97\u9b6f\u7684\u932f\u8aa4\u8a0a\u606f<p>\u53ea\u662f\u8981\u544a\u8a34\u60a8\uff1a\u300c\u627e\u4e0d\u5230\u7db2\u9801\u300d

HF_HAIKU_10=\u60b2\u75db\u53ca\u54c0\u50b7<p>404\u73fe\u5728\u4e0d\u8207\u6211\u5011\u540c\u5728<p>\u6d88\u5931\u5230\u5929\u5802

HF_HAIKU_11=\u8aaa\u660e\uff0c\u662f\u60a8\u7684\u5c0b\u627e<p>\u53ea\u662f\u5b83\u5f9e\u60a8\u7684\u8def\u5f91\u9003\u8dd1<p>\u5b83\u7684\u51ac\u5929\u5df2\u7d93\u4f86\u5230

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=\u5206\u6790\u5b57\u4e32 - \u5df2\u5b8c\u6210 {1} \u7684 {0} 

CT_LOADING_PROJECT=\u8f09\u5165\u65b9\u6848...

CT_LOADING_GLOSSARY=\u8f09\u5165\u55ae\u5b57\u5eab...

CT_CANCEL_LOAD=\u4f7f\u7528\u8005\u53d6\u6d88\u8f09\u5165\u65b9\u6848

CT_ERROR_SAVING_PROJ=\u65b9\u6848\u6a94\u6848\u5b58\u6a94\u932f\u8aa4\uff01

CT_ERROR_CREATE=\u5efa\u7acb\u65b9\u6848\u932f\u8aa4\uff01

CT_FATAL_ERROR=\u767c\u751f\u56b4\u91cd\u932f\u8aa4 - \u65b9\u6848\u6a94\u6848\u5b58\u6a94\u6210'.recover'\u5099\u4efd\u526f\u6a94\u540d\u3002\u8acb\u53c3\u8003\u5fa9\u539f\u9078\u64c7\u7684\u76f8\u95dc\u6587\u4ef6\uff0c\u4e26\u5c07\u672c\u932f\u8aa4\u7522\u751f\u7684\u60c5\u5f62\u53ca\u4ee5\u4e0b\u8a0a\u606f\u56de\u5831\u7d66\u8edf\u9ad4\u88fd\u9020\u5546\u3002\n

CT_LOAD_FILE_MX=\u8f09\u5165\uff1a 

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=\u5b8c\u6210\u539f\u6587\u6a94\u6848\u8f09\u5165

CT_LOAD_TMX=\u8f09\u5165TMX\u6a94\u6848...

CT_COMPILE_FILE_MX=\u5efa\u7acb\u7ffb\u8b6f\u6587\u4ef6\uff1a 

CT_COMPILE_DONE_MX=\u7ffb\u8b6f\u6587\u4ef6\u5df2\u5efa\u7acb

CT_ERROR_CREATING_TMX=\u7121\u6cd5\u7d44\u5efa\u65b0TMX\u6a94\u6848\uff01

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=\u5efa\u7acb\u65b9\u6848\u5931\u6557\uff01

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=\u8f09\u5165\u65b9\u6848\u6a94\u6848\u6642\u767c\u751f\u554f\u984c\uff01

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=\u7121\u6cd5\u5b58\u53d6\u55ae\u5b57\u5eab\u76ee\u9304\uff01

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=\u7121\u6cd5\u70ba\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u5efa\u7acb\u76ee\u9304\uff01 

CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=\u627e\u4e0d\u5230\u5df2\u5b58\u6a94\u7684TMX\uff01 

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=\u8f09\u5165\u65b9\u6848\u6a94\u6848\u6642\u767c\u751f\u5b89\u5168\u932f\u8aa4\uff01

CT_ORPHAN_STRINGS=\u5b64\u7acb\u5206\u7bc0

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=\u65b9\u6848\u6578\u64da\u7d71\u8a08

CT_STATS_Total=\u7e3d\u6578\uff1a

CT_STATS_Segments=\u5206\u7bc0\u6578

CT_STATS_Words=\u5b57\u6578

CT_STATS_Characters_NOSP=\u5b57\u5143\u6578\uff08\u4e0d\u542b\u7a7a\u767d\uff09

CT_STATS_Characters=\u5b57\u5143\u6578\uff08\u542b\u7a7a\u767d\uff09

CT_STATS_Unique_Remaining=\u5269\u9918\u552f\u4e00\u5206\u7bc0\uff1a

CT_STATS_Unique=\u552f\u4e00\u5206\u7bc0\uff1a

CT_STATS_FILE_Statistics=\u500b\u5225\u6a94\u6848\u6578\u64da\u7d71\u8a08\uff1a

CT_STATS_FILE_Name=\u6a94\u6848\u540d\u7a31

CT_STATS_FILE_Total_Words=\u7e3d\u5b57\u6578

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=\u5269\u9918\u5b57\u6578

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=\u7e3d\u5b57\u5143\u6578\uff08\u4e0d\u542b\u7a7a\u767d\uff09

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=\u5269\u9918\u5b57\u5143\u6578\uff08\u4e0d\u542b\u7a7a\u767d\uff09

CT_STATS_FILE_Total_Characters=\u7e3d\u5b57\u5143\u6578\uff08\u542b\u7a7a\u767d\uff09

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=\u5269\u9918\u5b57\u5143\u6578\uff08\u542b\u7a7a\u767d\uff09

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=\u9663\u5217\u4e0d\u53ef\u70ba\u7a7a\u767d

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=\u5efa\u7acb\u65b0\u65b9\u6848

PP_OPEN_PROJ=\u958b\u555f\u65b9\u6848

PP_SRC_ROOT=\u539f\u6587\u6a94\u6848\u76ee\u9304\uff1a

PP_LOC_ROOT=\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u76ee\u9304\uff1a 

PP_GLOS_ROOT=\u55ae\u5b57\u5eab\u76ee\u9304\uff1a

PP_TM_ROOT=\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u76ee\u9304\uff1a

PP_SRC_LANG=&\u539f\u6587\u6a94\u6848\u8a9e\u8a00\uff1a

PP_LOC_LANG=&\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u8a9e\u8a00\uff1a

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&\u700f\u89bd

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=&\u700f\u89bd

PP_BUTTON_BROWSE_GL=&\u700f\u89bd

PP_BUTTON_BROWSE_TM=&\u700f\u89bd

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=\u539f\u6587\u6a94\u6848\u76ee\u9304

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u76ee\u9304

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=\u55ae\u5b57\u5eab\u76ee\u9304

PP_BROWSE_TITLE_TM=\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u76ee\u9304

PP_MESSAGE_BADPROJ=\u90e8\u5206\u65b9\u6848\u76ee\u9304\u53ef\u80fd\u5df2\u88ab\u79fb\u52d5\u3002\u60a8\u61c9\u91cd\u65b0\u5efa\u7acb\u76ee\u9304\u7d50\u69cb\u6216\u6307\u5b9a\u907a\u5931\u76ee\u9304\u7684\u65b0\u4f4d\u5740\u3002

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=\u8acb\u9078\u64c7\u539f\u6587\u6a94\u6848\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u4ee5\u53ca\u60a8\u8981\u7ffb\u8b6f\u7684\u8a9e\u8a00\u3002\u60a8\u4e5f\u53ef\u5728\u6b64\u6307\u5b9a\u65b9\u6848\u5b50\u76ee\u9304\u7684\u4f4d\u5740\u3002

PP_SAVE_PROJECT_FILE=\u5efa\u7acb\u65b0\u65b9\u6848

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT\u65b9\u6848\u6a94\u6848

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=\u7121\u6cd5\u53d6\u8b80\u65b9\u6848\u6a94\u6848\uff01 \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=\u60a8\u8f38\u5165\u7684\u539f\u6587\u6a94\u6848\u8a9e\u8a00\u7121\u6548\uff01\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=\u8a9e\u8a00\u4ee3\u78bc\u7684\u578b\u5f0f\u61c9\u70baxx-YY \u6216 xx_YY\uff0cxx\u662f\u8a9e\u8a00\u4ee3\u78bc\uff0cYY\u662f\u5730\u5340\u6216\u570b\u5bb6\u4ee3\u78bc (\u53ef\u81ea\u8a02)\u3002

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=\u60a8\u8f38\u5165\u7684\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u8a9e\u8a00\u7121\u6548\uff01\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=\u60a8\u8f38\u5165\u7684\u539f\u6587\u6a94\u6848\u76ee\u9304\u4e0d\u5b58\u5728\uff01

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=\u60a8\u8f38\u5165\u7684\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u76ee\u9304\u4e0d\u5b58\u5728\uff01

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=\u60a8\u8f38\u5165\u7684\u55ae\u5b57\u5eab\u76ee\u9304\u4e0d\u5b58\u5728\uff01

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=\u60a8\u8f38\u5165\u7684\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u6a94\u6848\u76ee\u9304\u4e0d\u5b58\u5728\uff01

#LogDisplay

LD_ERROR=\u932f\u8aa4

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT\u65b9\u6848\u76ee\u9304

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=\u6a94\u6848\u540d\u7a31\u5df2\u5b58\u5728\u3002\u8acb\u9078\u53d6\u4e0d\u540c\u540d\u7a31\u3002

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=\u932f\u8aa4

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=\u5617\u8a66\u5efa\u7acb\u65b0\u8cc7\u6599\u593e\u6642\u767c\u751f\u932f\u8aa4

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=\u641c\u5c0b\uff1a 

SW_WORD_SEARCH=\u95dc\u9375\u5b57\u641c\u5c0b

SW_EXACT_SEARCH=\u5b8c\u5168\u7b26\u5408\u641c\u5c0b

SW_CASE_SENSITIVE=\u5340\u5206\u5927\u5c0f\u5beb

SW_REG_EXPRESSIONS=\u898f\u5247\u904b\u7b97\u5f0f

SW_SEARCH_TM=\u641c\u5c0b\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6

SW_LOCATION=\u4f4d\u7f6e

SW_BROWSE=\u9078\u53d6\u76ee\u9304

SW_DIR_SEARCH=\u641c\u5c0b\u6a94\u6848

SW_DIR_RECURSIVE=\u905e\u8ff4\u641c\u5c0b

SW_TITLE=\u641c\u5c0b\u6587\u5b57

SW_VIEWER_TEXT=\u539f\u6587\u6a94\u6848\u53ca\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u7686\u9032\u884c\u641c\u5c0b\u3002 \n \u5b8c\u5168\u7b26\u5408\u641c\u5c0b\u5728\u76ee\u524d\u7684\u65b9\u6848\u6216\u4efb\u4f55\u76ee\u9304\uff08\u6a39\u72c0\u7d50\u69cb\uff09\u5c0b\u627e\u7279\u5b9a\u7684\u67e5\u8a62\u5b57\u4e32\u3002 \n \u95dc\u9375\u5b57\u641c\u5c0b\u6aa2\u67e5\u76ee\u524d\u7684\u65b9\u6848\uff0c\u4e26\u56de\u5831\u5167\u542b\u67e5\u8a62\u5b57\u4e32\u7684\u6240\u6709\u5206\u7bc0\uff08\u9806\u5e8f\u4e0d\u9650\uff09\u3002 \n \u9019\u5169\u985e\u641c\u5c0b\u90fd\u652f\u63f4\u842c\u7528\u5b57\u5143*\u548c?\u3002*\u5b57\u5143\u76f8\u7576\u65bc0\u500b\u6216\u66f4\u591a\u5b57\u5143\uff08\u5982\uff1a'run*'\u53ef\u641c\u5c0b\u51fa 'run', 'runs', \u548c 'running'\uff09\u3002?\u5b57\u5143\u5247\u76f8\u7576\u65bc1\u500b\u5b57\u5143\uff08\u5982\uff1a'run?'\u53ea\u6703\u641c\u5c0b\u51fa'runs' \u548c 'rung'\uff0c\u4f46\u4e0d\u6703\u5f97\u5230'run' \u6216 'running'\uff09\u3002

SW_MAX_FINDS_REACHED=\u5df2\u9054\u6700\u5927\u67e5\u8a62\u6578\u91cf

ST_FILE_SEARCH_ERROR=\u641c\u5c0b\u76ee\u9304\u6a39\u72c0\u7d50\u69cb\u932f\u8aa4\uff01

SW_ERROR_BAD_DIR=\u76ee\u9304\u540d\u7a31 {0}\u4e0d\u6b63\u78ba

ST_FATAL_ERROR=\u641c\u5c0b\u57f7\u884c\u7dd2\u610f\u5916\u7d42\u6b62\uff01\u8acb\u95dc\u9589\u641c\u5c0b\u8996\u7a97\u3002

ST_NOTHING_FOUND=\u641c\u5c0b\u56de\u5831\u7121\u914d\u5c0d\u3002


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=\u7121\u6cd5\u521d\u59cb\u5316\u8b80\u53d6XML\u6a94\u6848\uff01

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=\u672a\u652f\u63f4\u7684XML {0}\u7248\u672c\uff01

XSR_ERROR_NONVALID_XML=\u975e\u6709\u6548XML\u6a94\u6848\uff01

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=\u7121\u6cd5\u8f09\u5165\u7279\u5b9a\u7684XML\u6a94\u6848\uff01 \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=IO\u767c\u751f\u4f8b\u5916\u72c0\u6cc1\uff1a 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=\u4f8b\u5916\u5b57\u5143 {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=\u7121\u6cd5\u8fa8\u8b58\u4e0d\u6b63\u78ba\u7684\u8a3b\u89e3\u6a19\u8a18\u555f\u59cb\uff01

XSR_ERROR_TAG_NAME=\n\u6a19\u8a18\u540d\u7a31\uff1a 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=\uff08\u8a3b\u89e3\u6a19\u8a18\uff09 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=\u6d6e\u52d5'?'\u5b57\u5143\u8207'>'\u4e0d\u76f8\u95dc\uff01

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=\uff08\u7a7a\u767d\u6a19\u8a18\uff09 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=\uff08\u95dc\u9589\u6a19\u8a18\uff09 

XSR_ERROR_LOADED=\u5df2\u8f09\u5165 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= \u5c6c\u6027

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=\u4ee5\u9054\u8cc7\u6599\u6d41\u7d42\u7aef\u4f46\u672a\u627e\u5230\u5c01\u9589\u5340\u584a\uff01

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=\u9038\u51fa\u5b57\u5143\u672a\u7d50\u675f\uff01

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=\u9038\u51fa\u4e8c\u9032\u4f4d\u5b57\u5143\u5305\u542b\u932f\u8aa4\u8cc7\u6599 ({0})\uff01

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=\u9038\u51fa\u5341\u9032\u4f4d\u5b57\u5143\u5305\u542b\u932f\u8aa4\u8cc7\u6599 ({0})\uff01

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=\u6a94\u6848 {0}\u4e0d\u5b58\u5728\uff01

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=\u53c3\u6578\u7cfb\u7d71\u5132\u5b58\u64cd\u4f5c\u5931\u6557\uff01 \n

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=\u8b66\u544a\uff1a\u8b80\u53d6\u53c3\u6578\u8cc7\u6599\u9047\u5230\u5256\u6790\u932f\u8aa4\uff01 \n

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=\u672a\u652f\u63f4\u7684\u65b9\u6848\u6a94\u6848\u7248\u672c ({0})\uff01 

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\n\u8b80\u53d6TMX\u6a94\u6848{0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=\u8b80\u53d6TMX\u6a94\u6848\u5b8c\u6210

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=\u7531{0}\u5efa\u7acb

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=\u7248\u672c\uff1a {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=\u5206\u7bc0\u65b9\u6cd5\uff1a {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=\u539f\u6587\u8a9e\u8a00\uff1a {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=\u5c07\u986f\u793a\u4e0b\u5217\u8a9e\u8a00\u7684\u8b8a\u6578\uff1a {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=\u5256\u6790\u6642\u51fa\u73fe\u4f8b\u5916\u72c0\u6cc1\uff1a \n{0}

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=\u5256\u6790TMX\u6a94\u6848\u6642\u51fa\u73fe\u4f8b\u5916\u72c0\u6cc1\n {0}\nTMX\u6a94\u5c07\u4e0d\u8f09\u5165\u8acb\u67e5\u8a62\u8a18\u9304\u6a94\n({1})\n\u627e\u51fa\u932f\u8aa4\u4f86\u6e90\u4e26\u518d\u8a66\u4e00\u6b21\u3002\n\n

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=\u5256\u6790\u6642\u5728\u7b2c{0}\u884c\uff0c\u7b2c{1}\u6b04\u51fa\u73fe\u8b66\u544a\uff1a\n{2}

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=\u5256\u6790\u6642\u5728\u7b2c{0}\u884c\uff0c\u7b2c{1}\u6b04\u51fa\u73fe\u53ef\u56de\u5fa9\u7684\u932f\u8aa4\uff1a\n{2}

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=\u5256\u6790\u6642\u5728\u7b2c{0}\u884c\uff0c\u7b2c{1}\u6b04\u51fa\u73fe\u56b4\u91cd\u932f\u8aa4\uff1a\n{2}

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=\u5256\u6790TMX\u6a94\u6848{0}\u6642\u5728\u7b2c{1}\u884c\uff0c\u7b2c{2}\u6b04\u51fa\u73fe\u7121\u6cd5\u56de\u5fa9\u7684\u932f\u8aa4 \nTMX\u6a94\u5c07\u4e0d\u8f09\u5165\n\u8acb\u5617\u8a66\u4fee\u6b63\u932f\u8aa4\u4e26\u91cd\u65b0\u8f09\u5165\u65b9\u6848\u3002\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=\u932f\u8aa4\uff1aTMX\u6a19\u984c\u524d\u51fa\u73fe\u7ffb\u8b6f\u55ae\u4f4d

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=\u8b66\u544a\uff1a\u7ffb\u8b6f\u55ae\u4f4d\u8b8a\u6578\u5728\u7ffb\u8b6f\u55ae\u4f4d\u5916\u90e8\u51fa\u73fe\u8df3\u904e\u8b8a\u6578

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=\u8b66\u544a\uff1a\u7ffb\u8b6f\u55ae\u4f4d\u8b8a\u6578\u672a\u6307\u5b9a\u8a9e\u8a00 \u8df3\u904e\u8b8a\u6578

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=\u8b66\u544a\uff1a\u5206\u7bc0\u51fa\u73fe\u65bc\u7ffb\u8b6f\u55ae\u4f4d\u8b8a\u6578\u5916 \u8df3\u904e\u5206\u7bc0

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=\u8b66\u544a\uff1a\u627e\u4e0d\u5230\u67d0\u4e9b\u7ffb\u8b6f\u55ae\u4f4d\u7684\u539f\u6587\u5206\u7bc0\u5c07\u8df3\u904e\u9019\u4e9b\u5206\u7bc0

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=\u8b66\u544a\uff1aTMX\u539f\u6587\u8a9e\u8a00 ({0}) \u8207\u65b9\u6848\u539f\u6587\u8a9e\u8a00 ({1}) \u4e0d\u540cTMX\u6a94\u6848\u5c07\u7e7c\u7e8c\u8f09\u5165

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=\u8b66\u544a\uff1a\u5efa\u7acb\u65bcOmegaT 1.4.x\u6216\u5148\u524d\u7248\u672c\u5347\u7d1a...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=\u8b66\u544a\uff1a\u60a8\u76ee\u524d\u7684\u65b9\u6848\u4f7f\u7528\u53e5\u5b50\u5206\u7bc0\uff0c\u4f46\u6b64TMX\u6a94\u6848\u4f7f\u7528\u6bb5\u843d\u5206\u7bc0\u3002OmegaT\u5c07\u5617\u8a66\u91cd\u65b0\u5206\u7bc0TMX\u6a94\u6848...

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=\u7121\u6cd5\u521d\u59cb\u5316OS\uff01


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=\u5256\u6790\u7be9\u9078\u5668\u7d44\u614b\u6a94\u51fa\u73fe\u932f\u8aa4\uff1a\n

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=\u5132\u5b58\u7be9\u9078\u5668\u8a2d\u5b9a\u51fa\u73fe\u932f\u8aa4\uff1a\n

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=\u6a94\u6848\u683c\u5f0f

FILTERS_ON=\u5df2\u555f\u7528

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=\u6b04\u4f4d\u7d22\u5f15\u5fc5\u9808\u7b49\u65bc1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=\u539f\u6587\u6a94\u6848\u540d\u7a31\u6a23\u5f0f

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=\u539f\u6587\u6a94\u6848\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u540d\u7a31\u6a23\u5f0f

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO\u6a94

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=\u6587\u5b57\u6a94

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=\u6587\u5b57\u7be9\u9078\u5668\u9078\u9805

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=\u539f\u6587\u6587\u5b57\u5206\u7bc0\u6210\u6bb5\u843d\u65bc\uff1a

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&\u65b7\u884c

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&\u7a7a\u767d\u884c

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&\u4e0d\u5206\u7bc0

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM)\u8cc7\u6e90\u5c01\u5305

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=\u51fa\u73fe\u975e\u6cd5\\u\u5e8f\u5217

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=\u7576\u5730\u8a9e\u7cfb\u5316\u4ea4\u63db\u6a94\u683c\u5f0f\uff08XLIFF\uff09\u6a94\u6848

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=\u6a94\u6848{0}, \u7b2c{1}\u884c\u51fa\u73fe\u932f\u8aa4

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook\u6a94

DocBook_HINT=\u8a3b\uff1aDocBook\u6a94\u9664\u9700\u5177\u6709\u7279\u5b9a\u526f\u6a94\u540d\u5916\uff0c\u9084\u5fc5\u9808\u6709DOCTYPE\u8072\u660e\uff1a<!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML...

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME='Key=Value' \u6587\u5b57\u6a94

# OOFilter.java

OOFILTER_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org\u6a94

OOFILTER_ERROR_ILLEGAL_FILE=\u932f\u8aa4\uff1a\u7121\u6548\u7684OpenDocument\u6216OpenOffice.org\u6a94\uff0c\u627e\u4e0d\u5230\u5167\u5bb9\uff01

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org\u6a94

OpenDoc_ERROR_IN_FILE=\u6a94\u6848\u6709\u932f\u8aa4 

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=\u5fae\u8edfOpenXML\u6a94

OpenXML_ERROR_IN_FILE=\u6a94\u6848\u6709\u932f\u8aa4

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT\u7b2c{0}\u7248\u672c

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT\u7b2c{0}\u7248\u672c\uff0c\u7b2c{1}\u6b21\u66f4\u65b0

ABOUTDIALOG_TITLE=\u95dc\u65bcOmegaT

#don't know if this should be localized
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=\u7248\u6b0a\u6240\u6709 \u00a9 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk\u53ca\u5176\u4ed6

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&\u6388\u6b0a

ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT\u662f\u514d\u8cbb\u3001\u958b\u653e\u6e90\u78bc\u7684\u8de8\u5e73\u53f0\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177\uff0c\u529f\u80fd\u6709\uff1a\u6a21\u7cca\u914d\u5c0d\u3001\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u3001\u95dc\u9375\u5b57\u641c\u5c0b\u3001\u55ae\u5b57\u5eab\u3001\u4ee5\u53ca\u5728\u66f4\u65b0\u65b9\u6848\u4e2d\u91cd\u8907\u5229\u7528\u5df2\u7ffb\u8b6f\u90e8\u5206\u3002 \nOmegaT\u4f01\u756b\u7684\u539f\u5275\u8005\u70baKeith Godfrey\nOmegaT\u4f01\u756b\u7684\u5354\u8abf\u8005\u70baMarc Prior \n\u8ca2\u737b\u7a0b\u5f0f\u7684\u4eba\u54e1\u5982\u4e0b\uff1a \n  Didier Briel\n  Kim Bruning\n  Sandra Jean Chua \n  Thomas Huriaux\n  Maxym Mykhalchuk\uff08\u4e3b\u8981\u958b\u767c\u4eba\u54e1\uff09\n  Henry Pijffers\uff08\u7248\u672c\u5c08\u54e1\uff09\n  Benjamin Siband\n  Martin Wunderlich\n\n\u5176\u4ed6\u8ca2\u737b\u8a73\u5217\u65bc\u8b80\u6211\u6a94\u6848\n\nOmegaT\u4f7f\u7528\u4e0b\u5217\u7a0b\u5f0f\u5eab\uff1a\n  HTMLParser\uff1aSomik Raha\u3001Derrick Oswald\u548c\u5176\u4ed6\uff08LGPL\u6388\u6b0a\uff09  MRJ Adapter\uff1a Steve Roy\uff08LGPL\u6388\u6b0a\uff09  VLDocking Framework\uff1aVLSolutions\uff08CeCILL\u6388\u6b0a\uff09


# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT\u6388\u6b0a

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=\u672c\u7a0b\u5f0f\u662f\u81ea\u7531\u8edf\u9ad4\uff1b\u60a8\u53ef\u9075\u7167\u81ea\u7531\u8edf\u9ad4\u57fa\u91d1\u6703 (Free Software Foundation) \u51fa\u7248\u7684 GNU \u901a\u7528\u516c\u5171\u8a31\u53ef\u8b49\u689d\u6b3e (GNU General Public License) \u7b2c\u4e8c\u7248\u4efb\u4f55\u8f03\u65b0\u7248\u672c\uff08\u60a8\u53ef\u81ea\u9078\uff09\u4f86\u4fee\u6539\u548c\u91cd\u65b0\u767c\u4f48\u672c\u7a0b\u5f0f\u3002 \n\u672c\u7a0b\u5f0f\u7684\u767c\u4f48\u4e43\u671f\u5f85\u80fd\u6709\u6240\u5e6b\u52a9\uff0c\u4f46\u4e0d\u63d0\u4f9b\u4efb\u4f55\u4fdd\u8b49\uff1b\u4ea6\u4e0d\u5c0d\u4efb\u4f55\u5546\u696d\u53ef\u552e\u6027\u6216\u7279\u5b9a\u76ee\u7684\u4e4b\u9069\u7528\u6027\u63d0\u4f9b\u6697\u793a\u6027\u4fdd\u8b49\u3002 

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=\u7de8\u8f2f\u7be9\u9078\u5668

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=\u78ba\u8a8d\u79fb\u9664\u6a23\u5f0f{0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=\u79fb\u9664\u6a23\u5f0f\uff1f

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=\u7121\u6cd5\u5c07\u7be9\u9078\u5668\u91cd\u8a2d\u70ba\u9810\u8a2d\u6a23\u5f0f \n\u51fa\u73fe\u4f8b\u5916\u72c0\u6cc1\uff1a\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&\u9810\u8a2d

FILTEREDITOR_File_Format=&\u6a94\u6848\u683c\u5f0f

FILTEREDITOR_DESC=\u60a8\u53ef\u5728\u6b64\u8a2d\u5b9a\u7be9\u9078\u5668\u5c07\u8655\u7406\u7684\u6a94\u6848\u7684\u539f\u6587\u6a94\u6848\u540d\u7a31\u6a23\u5f0f\u3001\u81ea\u8a02\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u7684\u6a94\u6848\u540d\u7a31\u3001\u4ee5\u53ca\u9078\u53d6\u8f09\u5165\u6a94\u6848\u53ca\u5132\u5b58\u5df2\u7ffb\u526f\u672c\u7684\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\u3002\u8a3b\uff1a\u975e\u6240\u6709\u7be9\u9078\u5668\u90fd\u53ef\u9078\u53d6\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\u3002

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=\u6a94\u6848\u7be9\u9078\u5668

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=\u6aa2\u8996\u6216\u7de8\u8f2f\u6a94\u6848\u7684\u7be9\u9078\u5668\u3002\u82e5\u8981\u7de8\u8f2f\u7be9\u9078\u5668\u5373\u5c07\u8655\u7406\u7684\u6a94\u6848\u53ca\u5176\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\uff0c\u8acb\u7531\u6e05\u55ae\u4e2d\u9078\u53d6\u7be9\u9078\u5668\uff0c\u4e26\u9ede\u9078\u7de8\u8f2f\u3002\u82e5\u7be9\u9078\u5668\u6709\u4efb\u4f55\u9078\u9805\uff0c\u60a8\u53ef\u6309\u9078\u9805\u505a\u66f4\u6539\u52d5\u4f5c\u3002

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=\u7de8\u8f2f\u7be9\u9078\u5668\u6a23\u5f0f

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=&\u9078\u9805...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=\u65b0\u589e\u6a23\u5f0f

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=\u7de8\u8f2f\u6a23\u5f0f

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=\u539f\u6587\u6a94\u6848\u540d\u7a31\u6a23\u5f0f\uff1a

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=\u539f\u6587\u6a94\u6848\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\uff1a

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\uff1a

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=\u6a94\u6848\u540d\u7a31\u5176\u4ed6\u7248\u672c\uff1a

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u540d\u7a31\u6a23\u5f0f

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=\u65b9\u6848\u81ea\u52d5\u5132\u5b58\u65bc\uff1a

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=HTML\u6a94\u6848\u904e\u5927\uff01

HTML__FILTER_NAME=HTML\u548cXHTML\u6a94

HTML_NOTE=\u8a3b\uff1a\u539f\u6587\u6a94\u6848\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\u8a2d\u5b9a\u53ea\u6703\u5f71\u97ff\u5167\u5bb9\u4e0d\u542b\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\u8072\u660e\u7684HTML\u6a94\u3002\u82e5HTML\u6a94\u5167\u542b\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\u8072\u660e\uff0c\u60a8\u5728\u672c\u5c0d\u8a71\u6846\u5167\u7684\u8a2d\u5b9a\u6578\u503c\u5c07\u88ab\u5ffd\u7565\u3002

HTML_Filter_Options=(X)HTML\u7be9\u9078\u5668\u9078\u9805

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=\u65b0\u589e\u6216\u91cd\u5bebHTML\u548cXHTML\u6a94\u7684\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\u8072\u660e\uff1a

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&\u6c38\u9060

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=\u53ea\u6709\u5728(X)HTML\u6a94\u5177\u6709&\u6a19\u984c\u7684\u689d\u4ef6\u4e0b

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=\u53ea\u6709\u5728(X)HTML\u6a94\u5177\u6709&\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\u8072\u660e\u7684\u689d\u4ef6\u4e0b

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&\u4e0d\u5206\u7bc0

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML\u8aaa\u660e\u7de8\u8b6f\u5668\u6a94\u6848
HHC__FILE_TOO_BIG=HHC\u6a94\u6848\u904e\u5927\uff01
HHC_NOTE=\u8a3b\uff1a\u539f\u6587\u6a94\u6848\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\u8a2d\u5b9a\u53ea\u6703\u5f71\u97ff\u4e0d\u542b\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\u8072\u660e\u7684HHC\u548cHHK\u6a94\u3002\u82e5HHC\u548cHHK\u6a94\u6709\u7de8\u78bc\u65b9\u5f0f\u8072\u660e\uff0c\u60a8\u5728\u672c\u5c0d\u8a71\u6846\u5167\u7684\u8a2d\u5b9a\u6578\u503c\u5c07\u88ab\u5ffd\u7565\u3002

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML\u6a94

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=&\u555f\u7528\u53e5\u5b50\u968e\u5c64\u5206\u7bc0

PP_EDIT_PROJECT=\u7de8\u8f2f\u65b9\u6848

PP_MESSAGE_EDITPROJ=\u5728\u6b64\u7de8\u8f2f\u65b9\u6848\u5c6c\u6027

# org.omegat.core.segmentation.*

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=\u5132\u5b58\u5206\u7bc0\u539f\u5247\u8a2d\u5b9a\u51fa\u73fe\u932f\u8aa4\uff01{0}

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=\u8a9e\u8a00\u540d\u7a31

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=\u8a9e\u8a00\u6a23\u5f0f

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=\u65b7\u53e5\u2215\u4f8b\u5916\u72c0\u6cc1

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=\u6a23\u5f0f\u524d

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=\u6a23\u5f0f\u5f8c

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=\u5fb7\u6587

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=\u4fc4\u6587

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=\u65e5\u6587

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=\u82f1\u6587

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=\u9810\u8a2d

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=\u6587\u5b57\u6a94\u6848\u5206\u7bc0

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=HTML\u548cXHTML\u6a94\u5206\u7bc0


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=\u5206\u7bc0\u8a2d\u5b9a

GUI_SEGMENTATION_NOTE=\u6240\u6709\u5206\u7bc0\u539f\u5247\u8a2d\u5b9a\u53ca\u5176\u914d\u5c0d\u7684\u8a9e\u8a00\u6a23\u5f0f\u90fd\u9069\u7528\u65bc\u6307\u5b9a\u7684\u6307\u4ee4\u3002 \u5982\uff1a\u52a0\u62ff\u5927\u6cd5\u6587(FR-CA)\u539f\u5247\u61c9\u9ad8\u65bc\u6cd5\u6587 (FR.*)\u53ca\u9810\u8a2d\u8a9e\u8a00(.*) \u56e0\u6b64\uff0c\u5728\u7ffb\u8b6f\u539f\u6587\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u6cd5\u6587\u7684\u65b9\u6848\u6642\uff0c\u7a0b\u5f0f\u6703\u6309\u7167\u6b63\u78ba\u7684\u9806\u53bb\u63a1\u7528\u70ba\u6240\u6709\u8a9e\u8a00\u93c8\u5b9a\u7fa9\u7684\u6240\u6709\u539f\u5247\u3002

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=&\u5f80\u4e0a

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=&\u5f80\u4e0b

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=&\u5f80\u4e0a

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=&\u5f80\u4e0b

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=\u5206\u7bc0\u539f\u5247\u8a2d\u5b9a\uff1a

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=\u5206\u7bc0\u539f\u5247\u6309\u4e0b\u5217\u9806\u5e8f\uff1a

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=\u60a8\u78ba\u5b9a\u60a8\u8981\u79fb\u9664\u5206\u7bc0\u539f\u5247\u7684{0}\u8a2d\u5b9a\uff1f

SEG_NEW_LN_CO=\u65b0\u8a9e\u8a00\u53ca\u570b\u5bb6

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=\u7de8\u8f2f\u884c\u70ba\u9078\u9805

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=\u8acb\u9078\u53d6\u60a8\u5e0c\u671b\u63d2\u5165\u672a\u7ffb\u8b6f\u5206\u7bc0\u7de8\u8f2f\u6b04\u4f4d\u7684\u6587\u5b57\u3002

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&\u539f\u6587

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&\u5c07\u5206\u7bc0\u7559\u767d

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=&\u63d2\u5165\u6700\u4f73\u6a21\u7cca\u914d\u5c0d

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&\u6700\u4f4e\u76f8\u4f3c\uff1a

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&\u524d\u7f6e\u8a5e\uff1a

WF_DEFAULT_PREFIX=[\u6a21\u7cca] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&\u5141\u8a31\u7ffb\u8b6f\u7b49\u540c\u539f\u6587

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=\u6a21\u7cca\u914d\u5c0d

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=\u55ae\u5b57\u5eab

DOCKING_HINT_DOCK=\u505c\u99d0

DOCKING_HINT_MINIMIZE=\u6700\u5c0f\u5316

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=\u6700\u5927\u5316

DOCKING_HINT_RESTORE=\u9084\u539f

DOCKING_HINT_UNDOCK=\u5378\u9664

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=\u5feb\u901f\u6307\u5357
