#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               Home page: http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#
#  @version 1.7.1
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=\u786e\u5b9a(&O)

BUTTON_CANCEL=\u53d6\u6d88(&C)

BUTTON_CLOSE=\u5173\u95ed

BUTTON_HOME=\u5185\u5bb9

BUTTON_BACK=\u540e\u9000(&B)

BUTTON_SELECT=\u786e\u5b9a(&O)

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=\u9009\u62e9

BUTTON_SEARCH=\u641c\u7d22(&S)

BUTTON_REMOVE=\u5220\u9664(&R)

BUTTON_REMOVE_2=\u5220\u9664(&E)

BUTTON_ADD=\u65b0\u589e(&A)\u2026\u2026

BUTTON_EDIT=\u7f16\u8f91(&E)

BUTTON_ADD_NODOTS=\u65b0\u589e(&A)\u2026\u2026

BUTTON_ADD_NODOTS2=\u65b0\u589e(&D)\u2026\u2026

BUTTON_TO_DEFAULTS=\u7f3a\u7701(&F)

BUTTON_INSERT=\u63d2\u5165(&I)


# commons
ERROR_TITLE=\u9519\u8bef

CONFIRM_DIALOG_TITLE=\u786e\u8ba4

OUT_OF_MEMORY=OmegaT \u8017\u5c3d\u5185\u5b58\uff0c\u70b9\u51fb\u786e\u5b9a\u540e\u5c06\u4f1a\u9000\u51fa\u3002\u4f60\u4e5f\u8bb8\u5e94\u8be5\u4f7f\u7528\u4e0b\u5217\u65b9\u6cd5\u89e3\u51b3\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\uff1a\n\n1\uff09\u51cf\u5c11\u6e90\u6587\u4ef6\u548c\u6210\u6279\u7ffb\u8bd1\u7684\u6570\u91cf\u3002\n\n2\uff09\u589e\u52a0OmegaT\u7684\u53ef\u7528\u5185\u5b58\uff0c\u901a\u8fc7\u5728\u547d\u4ee4\u884c\u6216OmegaT\u542f\u52a8\u811a\u672c\u4e2d\u6307\u5b9aspecifying "java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar" \n\n3\uff09\u5411 http://sourceforge.net/projects/omegat\u63d0\u4ea4\u4e00\u4efdBUG\u62a5\u544a\n\nOmegaT \u73b0\u5728\u9000\u51fa\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<\u81ea\u52a8>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT \u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6CAT\u5de5\u5177

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=\u9879\u76ee\u4e0d\u5305\u62ec\u4efb\u4f55\u6240\u652f\u6301\u683c\u5f0f\u7684\u6587\u4ef6\u3002\u8981\u5411\u9879\u76ee\u4e2d\u589e\u52a0\u6587\u4ef6\uff0c\u6253\u5f00\u9879\u76ee\u6587\u4ef6\u7a97\u53e3\u5e76\u70b9\u51fb \u5bfc\u5165\u6e90\u6587\u4ef6\u2026\u2026 \u6309\u94ae\u6216\u8005\u4ece\u9879\u76ee\u83dc\u5355\u4e2d\u8c03\u7528\u8be5\u529f\u80fd\u5e76\u9009\u62e9\u60f3\u5bfc\u5165\u7684\u6e90\u6587\u4ef6\u3002\u4f60\u4e5f\u5f00\u591c\u8f66\u4f7f\u7528\u4f60\u559c\u6b22\u7684\u6587\u4ef6\u7ba1\u7406\u5de5\u5177\u5c06\u6587\u4ef6\u62f7\u8d1d\u5230\u9879\u76ee\u7684'source'\u6587\u4ef6\u5939\uff0c\u7136\u540e\u901a\u8fc7\u8c03\u7528\u4e3b\u83dc\u5355\u7684 \u9879\u76ee -> \u91cd\u65b0\u8f7d\u5165 \u5c06\u9879\u76ee\u91cd\u65b0\u8f7d\u5165\u3002

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=\u9879\u76ee\u4e3a\u7a7a\u3002

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY=\u627e\u5230 {0} \u6761\u6a21\u7cca\u5339\u914d\u548c {1} \u8bcd\u6c47\u8bed\u8868\u672f\u8bed

TF_NUM_GLOSSARY=\u627e\u5230 {0} \u6761\u8bcd\u6c47\u8868\u672f\u8bed

TF_NUM_NEAR=\u627e\u5230 {0} \u6761\u6a21\u7cca\u5339\u914d

TF_WARNING=\u8b66\u544a

TF_ERROR=\u9519\u8bef

TF_MENU_FILE=\u9879\u76ee(&P)

TF_MENU_FILE_CREATE=\u65b0\u5efa(&N)\u2026\u2026

TF_MENU_FILE_OPEN=\u6253\u5f00(&O)\u2026\u2026

TF_MENU_FILE_IMPORT=\u5bfc\u5165\u6e90\u6587\u4ef6\u2026\u2026

TF_MENU_WIKI_IMPORT=\u4eceMediaWiki\u5bfc\u5165\uff08&I)\u2026\u2026

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=\u4eceMediaWiki\u5bfc\u5165\u2026\u2026

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=\u8bf7\u8f93\u5165\u8f93\u5165\u6216\u7c98\u8d34 mediawiki \u9875\u9762\u7684URL

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=\u5bfc\u5165\u6587\u4ef6\u5931\u8d25

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=\u91cd\u65b0\u88c5\u8f7d(R)

TF_MENU_FILE_CLOSE=\u5173\u95ed

TF_MENU_FILE_SAVE=\u4fdd\u5b58(&S)

TF_MENU_FILE_COMPILE=\u521b\u5efa\u5df2\u8bd1\u6587\u6863(&T)

MW_PROJECTMENU_EDIT=\u5c5e\u6027(&P)\u2026\u2026

TF_MENU_FILE_PROJWIN=\u9879\u76ee\u6587\u4ef6(&F)\u2026\u2026

TF_MENU_FILE_QUIT=\u9000\u51fa(&Q)

TF_MENU_EDIT=\u7f16\u8f91(&E)

TF_MENU_EDIT_UNDO=\u53d6\u6d88\u4e0a\u4e00\u4e2a\u52a8\u4f5c(&U)

TF_MENU_EDIT_REDO=\u91cd\u505a\u4e0a\u4e00\u4e2a\u52a8\u4f5c(&R)

TF_MENU_EDIT_FIND=\u5728\u9879\u76ee\u4e2d\u641c\u7d22(&S)\u2026\u2026

TF_MENU_EDIT_INSERT=\u63d2\u5165\u5339\u914d(&I)

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=\u7528\u5339\u914d\u66ff\u4ee3(R&)

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=\u63d2\u5165\u6e90(&N)

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=\u7528\u6e90\u6587\u672c\u66ff\u4ee3(&P)

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=\u9009\u62e9\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5339\u914d(&1)

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=\u9009\u62e9\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u5339\u914d(&2)

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=\u9009\u62e9\u7b2c\u4e09\u4e2a\u5339\u914d(&3)

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=\u9009\u62e9\u7b2c\u56db\u4e2a\u5339\u914d(&4)

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=\u9009\u62e9\u7b2c\u4e94\u4e2a\u5339\u914d(&5)

MW_GOTOMENU=\u524d\u5f80(&G)

TF_MENU_EDIT_NEXT=\u4e0b\u4e00\u7247\u6bb5(&N)

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=\u4e0b\u4e00\u672a\u8bd1\u7247\u6bb5(&T)

TF_MENU_EDIT_PREV=\u524d\u4e00\u7247\u6bb5(&P)

TF_MENU_EDIT_GOTO=\u7247\u6bb5\u88ab\u5ffd\u7565\u3002

TF_MENU_TOOLS=\u5de5\u5177(&T)

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=\u68c0\u9a8c\u6807\u7b7e(&V)

MW_OPTIONSMENU=\u9009\u9879(&O)

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=\u4f7f\u7528Tab \u524d\u8fdb(&T)

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=\u6587\u4ef6\u8fc7\u6ee4\u5668\u2026\u2026

TF_MENU_DISPLAY_FONT=\u5b57\u4f53\u2026\u2026

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=\u7f16\u8f91\u884c\u4e3a(&E)\u2026\u2026

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=\u7247\u6bb5(&S)\u2026\u2026

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=\u9000\u51fa\u524d\u603b\u662f\u786e\u8ba4(&A)

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=\u6062\u590d\u4e3b\u7a97\u53e3(&R)

TF_MENU_HELP=\u5e2e\u52a9(&H)

TF_MENU_HELP_CONTENTS=\u7528\u6237\u624b\u518c(&U)\u2026\u2026

TF_MENU_HELP_ABOUT=\u5173\u4e8e(&A)\u2026\u2026

MW_REOPEN_QUESTION=\u4e3a\u4e86\u4f7f\u4fee\u6539\u751f\u6548\uff0cOmegaT\u9700\u8981\u5173\u95ed\u7136\u540e\u6253\u5f00\u9879\u76ee\u3002\u662f\u5426\u73b0\u5728\u91cd\u65b0\u6253\u5f00\u9879\u76ee\uff1f

TF_TM_LOAD_ERROR=\u4e3a\u9879\u76ee\u8f7d\u5165\u8bd1\u6cd5\u8bb0\u5fc6\u5931\u8d25\uff01

TF_LOAD_ERROR=\u5bfc\u5165\u6307\u5b9a\u9879\u76ee\u5931\u8d25\uff01

TF_COMPILE_ERROR=\u7f16\u8bd1\u9879\u76ee\u6587\u4ef6\u5931\u8d25\uff01

TF_NOTICE_BAD_TAGS=\u6761\u76ee\u4f7f\u7528\u4e86\u7ecf\u4fee\u6539\u7684\u6807\u7b7e

TF_NOTICE_OK_TAGS=\u672a\u53d1\u73b0\u9519\u8bef\u7684\u6807\u7b7e

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=\u9a8c\u8bc1\u6807\u7b7e\u2026\u2026

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=\u70b9\u51fb\u7247\u6bb5\u7f16\u53f7\u3002

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=\u79fb\u52a8\u5230\u7247\u6bb5

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=\u4f60\u5fc5\u987b\u8f93\u5165\u4e00\u4e2a1\u548c{0}\u4e4b\u95f4\u7684\u6570\u5b57\u3002

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=\u8bd5\u56fe\u7f16\u8f91\u9879\u76ee\u65f6\u51fa\u9519\uff01

MW_REOPEN_TITLE=\u662f\u5426\u91cd\u65b0\u6253\u5f00\u9879\u76ee\uff1f

MW_STATUS_SAVING=\u4fdd\u5b58\u9879\u76ee\u4e2d\u2026\u2026

MW_STATUS_SAVED=\u9879\u76ee\u5df2\u4fdd\u5b58

MW_QUIT_CONFIRM=\u4f60\u771f\u7684\u60f3\u9000\u51fa\u5417\uff1f


# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segment 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<end segment>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=\u663e\u793a\u5b57\u4f53

TF_SELECT_SOURCE_FONT=\u5b57\u4f53(&F)

TF_SELECT_FONTSIZE=\u5b57\u4f53\u5927\u5c0f(&S)

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=\u8fd9\u91cc\u662f\u5b57\u4f53\u663e\u793a\u65f6\u7684\u6837\u5b50

TF_FONT_SAMPLE_TITLE=\u793a\u4f8b\u6587\u672c

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=\u9879\u76ee\u6587\u4ef6

PF_FILENAME=\u6587\u4ef6\u540d

PF_NUM_SEGMENTS=\u7247\u6bb5\u6570\u91cf

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=\u7247\u6bb5\u603b\u6570

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=\u72ec\u7279\u7247\u6bb5\u6570\u91cf

GUI_PROJECT_TRANSLATED=\u5df2\u8bd1\u72ec\u7279\u7247\u6bb5


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=\u7528\u6237\u624b\u518c

HF_CANT_FIND_HELP=\u65e0\u6cd5\u627e\u5230\u5e2e\u52a9\u6587\u4ef6\uff1a 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=\u65e0\u6cd5\u6253\u5f00\u94fe\u63a5 {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=\u7528\u6237\u624b\u518c\u9605\u8bfb\u5668\u4e0d\u80fd\u5bfc\u822a\u5230\u5916\u90e8\u94fe\u63a5\u4e3a\u4e86\u8bbf\u95ee\u8fd9\u4e2a\u94fe\u63a5\uff0c\u53ef\u4ee5\u62f7\u8d1d\u5e76\u7c98\u8d34\u8fd9\u4e2aURL\u5230\u4f60\u7684\u7f51\u9875\u6d4f\u89c8\u5668\u4e2d\uff0c\u6216\u8005\u5728\u7f51\u9875\u6d4f\u89c8\u5668\u4e2d\u6253\u5f00\u7528\u6237\u624b\u518c({0} \u6587\u4ef6).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Exciting help page<p>Gossamer threads hold you back<p>404 \u6ca1\u6709\u627e\u5230

HF_HAIKU_2=Wind catches lily<p>Scatt'ring petals to the wind:<p>\u9875\u9762\u672a\u627e\u5230

HF_HAIKU_3=Bartender yells loud:<p>Your page cannot be found, boy<p>Buy another drink.

HF_HAIKU_4=Page slips through fingers<p>Pulse pounding hard and frantic<p>Vanishing like mist.

HF_HAIKU_5=These three are certain:<p>Death, taxes, and page not found.<p>You, victim of one.

HF_HAIKU_6=The help page you seek<p>Lies beyond our perception<p>But others await

HF_HAIKU_7=Emptiness of soul<p>Forever aching blackness<p>Your help page not found

HF_HAIKU_8=Ephemeral page<p>I am the Blue Screen of Death<p>No one hears your screams.

HF_HAIKU_9=Rather than beep<p>Or a rude error message<p>These words: 'Page not found'

HF_HAIKU_10=Mourning and sorrow<p>404 not with us now<p>Lost to paradise

HF_HAIKU_11=Help you are seeking<p>From your path it is fleeing<p>Its winter has come

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=\u5206\u6790\u5b57\u7b26\u4e32 - {0} / {1} \u5b8c\u6210

CT_LOADING_PROJECT=\u8f7d\u5165\u9879\u76ee\u4e2d\u2026\u2026

CT_LOADING_GLOSSARIES=\u5916\u90e8\u8bcd\u6c47\u8868

CT_CANCEL_LOAD=\u9879\u76ee\u8f7d\u5165\u88ab\u7528\u6237\u53d6\u6d88

CT_ERROR_SAVING_PROJ=\u4fdd\u5b58\u9879\u76ee\u6587\u4ef6\u51fa\u9519\uff01

CT_ERROR_CREATE=\u521b\u5efa\u9879\u76ee\u51fa\u9519\uff01

CT_FATAL_ERROR=\u9047\u5230\u81f4\u547d\u9519\u8bef\u2014\u2014\u4f7f\u7528 '.recover' \u5907\u4efd\u6269\u5c55\u540d\u4fdd\u5b58\u9879\u76ee\u8bf7\u53c2\u8003\u5173\u4e8e\u4f60\u7684\u9519\u8bef\u9009\u9879\u7684\u6587\u6863\u5e76\u5c06\u4e0b\u5217\u4fe1\u606f\u53cd\u9988\u7ed9\u8f6f\u4ef6\u5f00\u53d1\u8005\uff0c\u5e76\u544a\u8bc9\u4ed6\u4eec\u8fd9\u4e00\u5207\u662f\u5982\u4f55\u53d1\u751f\u7684\u3002\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=\u6b63\u5728\u8f7d\u5165: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=\u6e90\u6587\u4ef6\u8f7d\u5165\u5b8c\u6210

CT_LOAD_TMX=\u8f7d\u5165TMX\u6587\u4ef6\u2026\u2026

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=\u521b\u5efa\u5df2\u8bd1\u6587\u6863\uff1a

CT_COMPILE_DONE_MX=\u5df2\u8bd1\u6587\u6863\u521b\u5efa\u5b8c\u6210

CT_ERROR_CREATING_TMX=\u65e0\u6cd5\u521b\u5efa\u65b0\u7684TMX\u6587\u4ef6\uff01

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=\u65e0\u6cd5\u521b\u5efa\u9879\u76ee\uff01

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=\u8f7d\u5165\u9879\u76ee\u6587\u4ef6\u51fa\u9519\uff01

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=\u65e0\u6cd5\u8bbf\u95ee\u8bcd\u6c47\u8868\u76ee\u5f55\uff01

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=\u65e0\u6cd5\u4e3a\u5df2\u8bd1\u6587\u4ef6\u521b\u5efa\u76ee\u5f55\uff1a 

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=\u65e0\u6cd5\u4fdd\u5b58TMX\u6587\u4ef6\uff1a

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=\u8f7d\u5165\u9879\u76ee\u6587\u4ef6\u65f6\u9047\u5230\u5b89\u5168\u9519\u8bef\uff01 file!

CT_ORPHAN_STRINGS=\u72ec\u5b64\u7247\u6bb5

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=\u9879\u76ee\u72b6\u6001

CT_STATS_Total=\u603b\u5171\uff1a

CT_STATS_Segments=\u7247\u6bb5

CT_STATS_Words=\u8bcd\u6c47

CT_STATS_Characters_NOSP=\u5b57\u7b26\uff08\u4e0d\u542b\u7a7a\u767d\u5b57\u7b26\uff09

CT_STATS_Characters=\u5b57\u7b26\uff08\u542b\u7a7a\u767d\uff09

CT_STATS_Unique_Remaining=\u4fdd\u7559\u72ec\u7279\uff1a

CT_STATS_Unique=\u72ec\u7279\uff1a

CT_STATS_FILE_Statistics=\u5355\u4e2a\u6587\u4ef6\u72b6\u6001\uff1a

CT_STATS_FILE_Name=\u6587\u4ef6\u540d

CT_STATS_FILE_Total_Words=\u603b\u5171\u8bcd\u6c47

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=\u4fdd\u7559\u8bcd\u6c47

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=\u603b\u5b57\u7b26\uff08\u4e0d\u542b\u7a7a\u767d\uff09

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=\u4fdd\u7559\u5b57\u7b26\uff08\u4e0d\u542b\u7a7a\u767d\uff09

CT_STATS_FILE_Total_Characters=\u603b\u5b57\u7b26\uff08\u542b\u7a7a\u767d\uff09

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=\u4fdd\u7559\u5b57\u7b26\uff08\u542b\u7a7a\u767d\uff09

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=\u6570\u7ec4\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7a7a

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=\u521b\u5efa\u65b0\u9879\u76ee

PP_OPEN_PROJ=\u6253\u5f00\u9879\u76ee

PP_SRC_ROOT=\u6e90\u6587\u4ef6\u76ee\u5f55\uff1a

PP_LOC_ROOT=\u5df2\u8bd1\u6587\u4ef6\u76ee\u5f55\uff1a 

PP_GLOS_ROOT=\u8bcd\u6c47\u8868\u76ee\u5f55\uff1a

PP_TM_ROOT=\u8bd1\u6cd5\u50a8\u5b58\u76ee\u5f55\uff1a

PP_SRC_LANG=\u6e90\u6587\u4ef6\u8bed\u79cd(&S)\uff1a

PP_LOC_LANG=\u8bd1\u6587\u6587\u4ef6\u8bed\u79cd(&T)\uff1a

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=\u6d4f\u89c8(&B)

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=\u6d4f\u89c8(&R)

PP_BUTTON_BROWSE_GL=\u6d4f\u89c8(&W)

PP_BUTTON_BROWSE_TM=\u6d4f\u89c8(&E)

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=\u6e90\u6587\u4ef6\u6240\u5728\u76ee\u5f55

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=\u5df2\u8bd1\u6587\u4ef6\u6240\u5728\u76ee\u5f55

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=\u8bcd\u6c47\u8868\u76ee\u5f55

PP_BROWSE_TITLE_TM=\u8bd1\u6cd5\u8bb0\u5fc6\u76ee\u5f55

PP_MESSAGE_BADPROJ=\u67d0\u4e9b\u9879\u76ee\u76ee\u5f55\u597d\u50cf\u88ab\u79fb\u52a8\u4e86\u3002\u4f60\u5fc5\u987b\u91cd\u65b0\u521b\u5efa\u76ee\u5f55\u7ed3\u6784\u6216\u8005\u4e3a\u4e22\u5931\u7684\u76ee\u5f55\u6307\u5b9a\u65b0\u7684\u4f4d\u7f6e\u3002

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=\u8bf7\u9009\u62e9\u4f60\u6e90\u6587\u4ef6\u7684\u8bed\u79cd\u548c\u60f3\u8981\u8bd1\u6210\u7684\u8bed\u79cd\u3002\u4f60\u53ef\u4ee5\u5728\u8fd9\u91cc\u6307\u5b9a\u9879\u76ee\u7684\u5b50\u76ee\u5f55\u3002

PP_SAVE_PROJECT_FILE=\u521b\u5efa\u65b0\u9879\u76ee

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT\u9879\u76ee\u6587\u4ef6

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=\u65e0\u6cd5\u8bfb\u53d6\u9879\u76ee\u6587\u4ef6\uff01 \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=\u8f93\u5165\u7684\u6e90\u8bed\u8a00\u65e0\u6548\uff01\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=\u8bed\u79cd\u4ee3\u7801\u5e94\u8be5\u4ee5 xx-YY or xx_YY\u7684\u5f62\u5f0f\u8f93\u5165\uff0c\u5176\u4e2dxx \u662f\u8bed\u8a00\u4ee3\u7801\u800cYY \u662f\u5730\u533a\u6216\u56fd\u5bb6\u4ee3\u7801\uff08\u53ef\u9009\uff09\u3002

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=\u8f93\u5165\u7684\u5df2\u8bd1\u6587\u4ef6\u8bed\u79cd\u65e0\u6548\uff01\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=\u8f93\u5165\u7684\u6e90\u6587\u4ef6\u76ee\u5f55\u4e0d\u5b58\u5728\uff01

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=\u8f93\u5165\u7684\u76ee\u6807\u6587\u4ef6\u76ee\u5f55\u4e0d\u5b58\u5728\uff01 exist!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=\u8f93\u5165\u7684\u8bcd\u6c47\u8868\u6587\u4ef6\u76ee\u5f55\u4e0d\u5b58\u5728\uff01

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=\u8f93\u5165\u7684\u8bd1\u6cd5\u8bb0\u5fc6\u76ee\u5f55\u6587\u4ef6\u76ee\u5f55\u4e0d\u5b58\u5728\uff01

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=\u9519\u8bef: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT \u9879\u76ee\u6587\u4ef6\u5939

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=\u6587\u4ef6\u540d\u5df2\u7ecf\u5b58\u5728\u3002\u8bf7\u9009\u62e9\u53e6\u4e00\u4e2a\u540d\u5b57\u3002

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=\u9519\u8bef

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=\u521b\u5efa\u65b0\u6587\u4ef6\u5939\u65f6\u53d1\u751f\u9519\u8bef folder

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=\u67e5\u627e\uff1a 

SW_WORD_SEARCH=\u5173\u952e\u8bcd\u641c\u7d22

SW_EXACT_SEARCH=\u7cbe\u786e\u641c\u7d22

SW_CASE_SENSITIVE=\u5927\u5c0f\u5199\u654f\u611f

SW_REG_EXPRESSIONS=\u6b63\u5219\u8868\u8fbe\u5f0f

SW_SEARCH_TM=\u641c\u7d22 TMs

SW_LOCATION=\u4f4d\u7f6e

SW_BROWSE=\u9009\u62e9\u76ee\u5f55

SW_DIR_SEARCH=\u641c\u7d22\u6587\u4ef6

SW_DIR_RECURSIVE=\u9012\u5f52\u641c\u7d22

SW_TITLE=\u6587\u672c\u641c\u7d22

SW_VIEWER_TEXT=\u641c\u7d22\u65e2\u5728\u6e90\u6587\u4e2d\u53c8\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u8fdb\u884c\u3002 \n \u7cbe\u786e\u641c\u7d22\u5728\u5f53\u524d\u9879\u76ee\u7684\u76ee\u5f55\u548c\u5b50\u76ee\u5f55\u4e2d\u5bf9\u6307\u5b9a\u67e5\u8be2\u5b57\u7b26\u4e32\u8fdb\u884c\u67e5\u627e\u3002 \n \u5173\u952e\u8bcd\u641c\u7d22\u5bf9\u5f53\u524d\u9879\u76ee\u8fdb\u884c\u68c0\u67e5\uff0c\u5e76\u4ee5\u4efb\u610f\u987a\u5e8f\u8fd4\u56de\u6240\u6709\u5305\u542b\u67e5\u8be2\u8bcd\u6c47\u7684\u7247\u6bb5\u3002 \n \u4e24\u79cd\u641c\u7d22\u90fd\u652f\u6301\u901a\u914d\u7b26 * \u548c ?\u3002\u5b57\u7b26 '*' \u5339\u914d0\u4e2a\u6216\u591a\u4e2a\u5b57\u7b26\u4e32\uff08\u4f8b\u5982\uff1a\u641c\u7d22\u6761\u4ef6 'run*' \u5c06\u4f1a\u5339\u914d 'run'\u3001 'runs'\u548c 'running'\uff09\u3002\u5b57\u7b26 '?' \u5339\u914d\u4efb\u4f55\u5355\u4e2a\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\uff08\u4f8b\u5982'run?' \u5c06\u4f1a\u5339\u914d'runs' \u548c 'rung'\uff0c\u4f46\u662f\u4e0d\u5339\u914d 'run' \u6216 'running'\uff09\u3002

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=\u8fbe\u5230\u4e86\u6700\u5927\u67e5\u627e\u6570\u91cf

ST_FILE_SEARCH_ERROR=\u641c\u7d22\u76ee\u5f55\u6811\u9519\u8bef\uff01

SW_ERROR_BAD_DIR=\u6587\u4ef6\u540d\u9519\u8bef {0}

ST_FATAL_ERROR=\u641c\u7d22\u7ebf\u7a0b\u610f\u5916\u5d29\u6e83\uff01\u8bf7\u5173\u95ed\u641c\u7d22\u7a97\u53e3\u3002

ST_NOTHING_FOUND=\u641c\u7d22\u672a\u53d1\u73b0\u4efb\u4f55\u5339\u914d\u5185\u5bb9\u3002

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=\u7ed3\u679c\u6570\u91cf: {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=\u65e0\u6cd5\u521d\u59cb\u5316\u8bfb\u53d6XML\u6587\u4ef6\uff01

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=\u4e0d\u652f\u6301\u7684XML\u7248\u672c {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=\u975e\u6cd5\u7684XML\u6587\u4ef6\uff01

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=\u65e0\u6cd5\u8f7d\u5165\u6307\u5b9a\u7684XML\u6587\u4ef6\uff01 \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=\u9047\u5230IOException\uff1a 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=\u610f\u5916\u5b57\u7b26 {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=\u9519\u8bef\u7684\u6ce8\u91ca\u6807\u7b7e\u5bfc\u81f4\u6df7\u4e71\uff01

XSR_ERROR_TAG_NAME=\n\u6807\u7b7e\u540d\u79f0\uff1a 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(\u6ce8\u91ca\u6807\u7b7e) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=\u6d6e\u70b9\u6570 '?' \u65e0\u6cd5\u7ed1\u5b9a\u5230 '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(\u7a7a\u767d\u6807\u7b7e) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(\u95ed\u6807\u7b7e) 

XSR_ERROR_LOADED=\u5df2\u8f7d\u5165 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= \u5c5e\u6027\u3002

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=\u5728\u53d1\u73b0\u5173\u95ed\u5757\u4e4b\u524d\u9047\u5230\u4e86\u6d41\u7ed3\u675f\uff01

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=\u8f6c\u4e49\u5b57\u7b26\u672a\u7ed3\u675f\uff01

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=\u8f6c\u4e49\u4e8c\u8fdb\u5236\u5b57\u7b26\u5305\u542b\u9519\u8bef\u6570\u636e ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=\u8f6c\u4e49\u5341\u8fdb\u5236\u5b57\u7b26\u5305\u542b\u5305\u542b\u9519\u8bef\u6570\u636e({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=\u6587\u4ef6{0}\u4e0d\u5b58\u5728\uff01

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=\u53c2\u6570\u7cfb\u7edf\u4fdd\u5b58\u64cd\u4f5c\u5931\u8d25\uff01

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=\u8bfb\u53d6\u53c2\u6570\u6587\u4ef6\u65f6\u89e3\u6790\u9519\u8bef\uff01

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=\u4e0d\u652f\u6301\u7684\u6587\u4ef6\u7f16\u7801

PM_ERROR_READING_FILE=\u65e0\u6cd5\u8bfb\u53d6\u6587\u4ef6

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=\u4e0d\u652f\u6301\u7684\u6587\u4ef6\u7248\u672c({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\n\u8bfb\u53d6TMX \u6587\u4ef6 {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=\u8bfb\u53d6TMX\u6587\u4ef6\u5b8c\u6210

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=\u7531: {0}\u521b\u5efa

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=\u7248\u672c\uff1a{0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=\u5206\u6bb5\u65b9\u6cd5\uff1a {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=\u539f\u6587\u8bed\u79cd\uff1a{0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=\u4e0b\u5217\u8bed\u8a00\u7684\u53d8\u91cf\u5c06\u4f1a\u88ab\u663e\u793a\uff1a {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=\u5206\u6790\u65f6\u9047\u5230\u4f8b\u5916\uff1a

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=\u5206\u6790TMX\u6587\u4ef6\u65f6\u53d1\u751f\u4f8b\u5916\uff1a{0}\nThe TMX file will not be loaded. \u8bf7\u5206\u6790\u65e5\u5fd7\n({1})\n\u51b3\u5b9a\u9519\u8bef\u6e90\u5934\u6240\u5728\u5e76\u518d\u8bd5\u4e00\u6b21\u3002

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=\u5206\u6790\u65f6\u5728\u7b2c {0} \u884c\u7b2c {1}\u5217\u53d1\u751f\u8b66\u544a 

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=\u5206\u6790\u65f6\u5728\u7b2c{0}\u884c\u7b2c{1}\u5217\u53d1\u751f\u4e0d\u53ef\u6062\u590d\u9519\u8bef\u3002

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=\u5206\u6790\u65f6\u5728\u7b2c{0}\u884c\u7b2c{1}\u5217\u53d1\u751f\u81f4\u547d\u590d\u9519\u8bef\u3002

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=\u5206\u6790TMX\u6587\u4ef6{0}\u65f6\u5728\u7b2c{1}\u884c\u7b2c{2}\u5217\u53d1\u751f\u4e0d\u53ef\u6062\u590d\u9519\u8bef \nTMX\u5c06\u4e0d\u4f1a\u5bfc\u5165\u3002\u8bf7\u5c1d\u8bd5\u4fee\u6b63\u9519\u8bef\u5e76\u91cd\u65b0\u8f7d\u5165\u9879\u76ee\u3002\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=TMX\u6587\u4ef6\u5934\u4e4b\u524d\u53d1\u73b0\u4e86\u7ffb\u8bd1\u5355\u5143\u3002

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=\u5728\u8bd1\u6cd5\u5355\u5143\u4e4b\u5916\u53d1\u73b0\u4e86\u8bd1\u6cd5\u5355\u5143\u53d8\u91cf\u3002\u53d8\u91cf\u88ab\u5ffd\u7565\u3002

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=\u8b66\u544a\uff1a\u6ca1\u6709\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u5355\u5143\u53d8\u91cf\u6307\u5b9a\u8bed\u79cd\u3002\u53d8\u91cf\u88ab\u5ffd\u7565\u3002

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=\u5728\u8bd1\u6cd5\u5355\u5143\u53d8\u91cf\u4e4b\u5916\u53d1\u73b0\u4e86\u7247\u6bb5\u3002\u7247\u6bb5\u88ab\u5ffd\u7565\u3002

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=\u67d0\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u5355\u5143\u65e0\u6cd5\u627e\u5230\u6e90\u7247\u6bb5\u3002\u5df2\u7ecf\u5ffd\u7565\u8fd9\u4e9b\u5355\u5143\u3002

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=TMX\u6e90\u8bed\u79cd\uff08{0}\uff09\u548c\u9879\u76ee\u6e90\u8bed\u79cd{1}\u4e0d\u540c\u3002TMX\u6587\u4ef6\u5c06\u88ab\u7ee7\u7eed\u8f7d\u5165\u3002

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX\u7531OmegaT1.4.X\u6216\u66f4\u65e9\u7684\u7248\u672c\u521b\u5efa\u3002\u66f4\u65b0\u2026\u2026

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=\u5f53\u524d\u9879\u76ee\u4f7f\u7528\u53e5\u5b50\u5206\u6bb5\uff0c\u4f46TMX\u6587\u4ef6\u4f7f\u7528\u6bb5\u843d\u5206\u6bb5\u521b\u5efa\u3002OmegaT \u5c06\u5c1d\u8bd5\u5bf9TMX\u6587\u4ef6\u91cd\u65b0\u5206\u6bb5\u3002


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=\u8f7d\u5165\u8bcd\u6c47\u8868{0}\u2026\u2026


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=\u65e0\u6cd5\u521d\u59cb\u5316OS\u611f\u5b98\uff01


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=\u65e0\u6cd5\u89e3\u6790\u8fc7\u6ee4\u5668\u914d\u7f6e\u6587\u4ef6

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=\u65e0\u6cd5\u4fdd\u5b58\u8fc7\u6ee4\u5668\u914d\u7f6e\u6587\u4ef6

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=\u65e0\u6cd5\u4ece{1}\u4e2d\u5bfc\u5165{0}

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f

FILTERS_ON=\u6fc0\u6d3b

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=\u5217\u7d22\u5f15\u5fc5\u987b\u7b49\u4e8e1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=\u6e90\u6587\u4ef6\u540d\u6a21\u5f0f

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=\u6e90\u6587\u4ef6\u540d\u7f16\u7801

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=\u5df2\u8bd1\u6587\u4ef6\u7f16\u7801

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=\u8bd1\u6587\u6587\u4ef6\u6a21\u5f0f

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO \u6587\u4ef6

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=\u6587\u672c\u6587\u4ef6

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=\u6587\u672c\u8fc7\u6ee4\u5668\u9009\u9879

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=\u5c06\u6e90\u6587\u672c\u5206\u5272\u6210\u6bb5\u843d\u65f6\u4f7f\u7528\uff1a

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=\u884c\u7ec8\u6b62(&L)

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=\u7a7a\u884c(&E)

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=\u4ece\u4e0d(&N)

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) \u8d44\u6e90\u6587\u4ef6

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=\u9047\u5230\u7684\u975e\u6cd5 \\u \u5e8f\u5217

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF \u6587\u4ef6

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=\u6587\u4ef6{0}\u7b2c{1}\u884c\u9047\u5230\u9519\u8bef

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook \u6587\u4ef6

DocBook_HINT=\u6ce8\u610f\uff1aDocBook \u4e0d\u4ec5\u901a\u8fc7\u6587\u4ef6\u6269\u5c55\u540d\u8bc6\u522b\uff0c\u540c\u65f6\u5b83\u4eec\u4e5f\u5fc5\u987b\u6709 DOCTYPE\u58f0\u660e\uff1a <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML...

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=\u952e=\u503c \u6587\u672c\u6587\u4ef6

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org \u6587\u4ef6

OpenDoc_ERROR_IN_FILE=\u6587\u4ef6\u51fa\u9519 

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft OpenXML \u6587\u4ef6

OpenXML_ERROR_IN_FILE=\u6587\u4ef6\u51fa\u9519

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT \u7248\u672c{0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT \u7248\u672c{0}, \u7b2c{1}\u6b21\u66f4\u65b0

ABOUTDIALOG_TITLE=\u5173\u4e8e OmegaT 

#don't know if this should be localized
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2007 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk and others

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=\u6388\u6743(&L)

ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT \u662f\u4e00\u79cd\u514d\u8d39\u5f00\u6e90\u7684\u591a\u5e73\u53f0\u8ba1\u7b97\u673a\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\u8f6f\u4ef6\uff0c\u5b83\u5c06\u6a21\u7cca\u5339\u914d\u3001\u8bd1\u6cd5\u8bb0\u5fc6\u3001\u5173\u952e\u8bcd\u641c\u7d22\u3001\u8bcd\u6c47\u8868\u548c\u8bd1\u6cd5\u6760\u6746\u7b49\u878d\u5408\u6210\u4e86\u6700\u65b0\u9879\u76ee\u3002 \nOmegaT \u7684\u6700\u521d\u5de5\u4f5c\u7531Keith Godfrey\u5b8c\u6210\uff0cMarc Prior \u662fOmegaT\u9879\u76ee\u7684\u534f\u8c03\u8005\u3002 \n\u611f\u8c22\u4ee5\u4e0b\u4eba\u5458\u5bf9\u7f16\u7801\u5de5\u4f5c\u7684\u6770\u51fa\u8d21\u732e\uff1a \n  Didier Briel\n  Kim Bruning\n  Sandra Jean Chua \n  Thomas Huriaux\n  Maxym Mykhalchuk \uff08\u9996\u5e2d\u5f00\u53d1\uff09\n  Henry Pijffers \uff08\u53d1\u5e03\u7ecf\u7406\uff09\n  Benjamin Siband\n  Martin Wunderlich\n\n\u66f4\u591a\u81f4\u8c22\u5185\u5bb9\u5728readme.txt \u4e2d\u3002\n\nOmegaT \u4f7f\u7528\u4e0b\u5217\u7a0b\u5e8f\u5e93\uff1a\n  Somik Raha, Derrick Oswald \u7b49\u4eba\u7684HTMLParser \uff08LGPL \u534f\u8bae\uff09  Steve Roy \u7684MRJ Adapter \uff08LGPL \u534f\u8bae\uff09  VLSolutions \u7684VLDocking Framework \uff08CeCILL \u534f\u8bae\uff09


# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT \u6388\u6743

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=\u672c\u7a0b\u5e8f\u662f\u81ea\u7531\u8f6f\u4ef6\uff0c\u5728\u9075\u5b88FSF\u7684GNU General Public License\u6216\u8005\u8be5\u534f\u8bae\u7684\u7248\u672c2\u6216\u8005\u66f4\u9ad8\u7248\u672c\u7684\u524d\u63d0\u4e0b\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u5bf9\u5b83\u8fdb\u884c\u7f16\u8f91\u6216\u8005\u91cd\u65b0\u53d1\u5e03\u3002 \nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=\u7f16\u8f91\u8fc7\u6ee4\u5668

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=\u786e\u8ba4\u5220\u9664\u6a21\u5f0f{0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=\u5220\u9664\u6a21\u5f0f\uff1f

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=\u65e0\u6cd5\u5c06\u8fc7\u6ee4\u5668\u91cd\u7f6e\u4e3a\u7f3a\u7701\u6a21\u5f0f\u3002 \n\u51fa\u73b0\u4f8b\u5916\uff1a\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=\u7f3a\u7701(&D)

FILTEREDITOR_File_Format=\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f(&F)

FILTEREDITOR_DESC=\u5728\u6b64\u4f60\u53ef\u4ee5\u8bbe\u7f6e\u8fc7\u6ee4\u5668\u4f7f\u7528\u7684\u6e90\u6587\u4ef6\u7684\u6587\u4ef6\u6a21\u5f0f\uff0c\u81ea\u5b9a\u4e49\u5df2\u8bd1\u6587\u4ef6\u7684\u6587\u4ef6\u540d\uff0c\u5e76\u7528\u6765\u9009\u62e9\u8f7d\u5165\u548c\u4fdd\u5b58\u5df2\u8bd1\u526f\u672c\u7684\u7f16\u7801\u3002\u6ce8\u610f\uff1a\u5e76\u975e\u6240\u6709\u7684\u8fc7\u6ee4\u5668\u5141\u8bb8\u4f60\u9009\u62e9\u4e00\u79cd\u7f16\u7801\u3002

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=\u6587\u4ef6\u8fc7\u6ee4\u5668

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=\u67e5\u770b\u6216\u7f16\u8f91\u8fc7\u6ee4\u5668\u8981\u60f3\u5bf9\u67d0\u4e2a\u8fc7\u6ee4\u5668\u4ee5\u4f55\u79cd\u7f16\u7801\u5904\u7406\u4f55\u79cd\u6587\u4ef6\u8fdb\u884c\u7f16\u8f91\uff0c\u53ef\u4ee5\u4ece\u5217\u8868\u4e2d\u9009\u4e2d\u8be5\u8fc7\u6ee4\u5668\u7136\u540e\u70b9\u51fb\u7f16\u8f91\u6309\u94ae\u3002\u5982\u679c\u8fc7\u6ee4\u5668\u6709\u53ef\u9009\u9879\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u70b9\u51fb\u9009\u9879\u6765\u6539\u53d8\u5b83\u4eec\u3002

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=\u7f16\u8f91\u8fc7\u6ee4\u5668\u6a21\u5f0f

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=\u9009\u9879\uff08O&\uff09\u2026\u2026

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=\u589e\u52a0\u6a21\u5f0f

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=\u7f16\u8f91\u6a21\u5f0f

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=\u6e90\u6587\u4ef6\u540d\u6a21\u5f0f\uff1a

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=\u6e90\u6587\u4ef6\u7f16\u7801\uff1a

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=\u5df2\u8bd1\u6587\u4ef6\u7f16\u7801\uff1a

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=\u6587\u4ef6\u540d\u53d8\u91cf\uff1a

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=\u8bd1\u6587\u6587\u4ef6\u6a21\u5f0f

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=\u9879\u76ee\u81ea\u52a8\u4fdd\u5b58\u5728 {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=\u8fc7\u5927\u7684HTML\u6587\u4ef6\uff01

HTML__FILTER_NAME=HTML \u548c XHTML \u6587\u4ef6

HTML_NOTE=\u6ce8\u610f\uff1a\u6e90\u6587\u4ef6\u7f16\u7801\u8bbe\u7f6e\u81f3\u5f71\u54cd\u5185\u90e8\u6ca1\u6709\u7f16\u7801\u58f0\u660e\u7684HTML\u6587\u4ef6\u3002\u5bf9\u4e8e\u6709\u7f16\u7801\u58f0\u660e\u7684HTML\u6587\u4ef6\uff0c\u5c06\u4f1a\u5ffd\u7565\u4f60\u5728\u6b64\u5bf9\u8bdd\u6846\u4e2d\u8bbe\u7f6e\u7684\u4efb\u4f55\u7f16\u7801\u503c\u3002

HTML_Filter_Options=(X)HTML \u8fc7\u6ee4\u5668\u9009\u9879

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=\u5728HTML \u548c XHTML \u6587\u4ef6\u4e2d\u65b0\u589e\u6216\u91cd\u5199\u7f16\u7801\u58f0\u660e\uff1a

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=\u603b\u662f(&A)

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=\u4ec5\u5f53 (X)HTML \u6587\u4ef6\u6709 &header \u58f0\u660e\u65f6

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=\u4ec5\u5f53 (X)HTML \u6587\u4ef6\u6709 &encoding \u58f0\u660e\u65f6

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=\u4ece\u4e0d(&N)

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=\u7ffb\u8bd1\u4e0b\u5217\u5c5e\u6027\uff1a
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL of &links)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL of &images)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (language attribute)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (language of links)

HTML_PARAGRAPH_ON=\u5f00\u59cb\u65b0\u7684\u6bb5\u843d\u4e8e\uff1a
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (breaks)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=\u7f16\u8f91\u9009\u9879\u65f6\u53d1\u751f\u4f8b\u5916\uff1a

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML \u5e2e\u52a9\u7f16\u8bd1\u5668\u6587\u4ef6
HHC__FILE_TOO_BIG=HHC \u6587\u4ef6\u8fc7\u5927\uff01
HHC_NOTE=\u6ce8\u610f\uff1a\u6e90\u6587\u4ef6\u7f16\u7801\u8bbe\u7f6e\u81f3\u5f71\u54cd\u5185\u90e8\u6ca1\u6709\u7f16\u7801\u58f0\u660e\u7684HHC\u548cHHK\u6587\u4ef6\u3002\u5bf9\u4e8e\u6709\u7f16\u7801\u58f0\u660e\u7684HHC\u6216HHK\u6587\u4ef6\uff0c\u5c06\u4f1a\u5ffd\u7565\u4f60\u5728\u6b64\u5bf9\u8bdd\u6846\u4e2d\u8bbe\u7f6e\u7684\u4efb\u4f55\u7f16\u7801\u503c\u3002

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML \u6587\u4ef6
XHTML_Filter_Options=XHTML \u8fc7\u6ee4\u5668\u9009\u9879

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=\u6fc0\u6d3b\u53e5\u5b50\u7ea7\u522b\u7684\u5206\u6bb5\uff08E&\uff09

PP_EDIT_PROJECT=\u7f16\u8f91\u9879\u76ee

PP_MESSAGE_EDITPROJ=\u5728\u6b64\u7f16\u8f91\u9879\u76ee\u5c5e\u6027

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=\u8f7d\u5165\u7247\u6bb5\u5206\u5272\u89c4\u5219\u65f6\u906d\u9047\u4f8b\u5916\uff1a

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=\u4fdd\u5b58\u5206\u7ba1\u89c4\u5219\u914d\u7f6e\u9519\u8bef\uff1a

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=\u8bed\u8a00\u540d\u79f0

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=\u8bed\u8a00\u6a21\u5f0f

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=\u4e2d\u65ad\u6216\u4f8b\u5916

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=\u524d\u6a21\u5f0f

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=\u540e\u6a21\u5f0f

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=\u5fb7\u8bed

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=\u4fc4\u8bed

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=\u65e5\u8bed

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=\u82f1\u8bed

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=\u7f3a\u7701

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=\u6587\u672c\u6587\u4ef6\u5206\u6bb5

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=HTML \u548c XHTML \u6587\u4ef6\u5206\u6bb5


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=\u7247\u6bb5\u5206\u5272\u8bbe\u7f6e

GUI_SEGMENTATION_NOTE=\u6ce8\u610f\uff1a\u548c\u5339\u914d\u8bed\u8a00\u6a21\u5f0f\u4e00\u8d77\u8bbe\u7f6e\u7684\u5206\u6bb5\u89c4\u5219\u96c6\u5408\u5c06\u4f1a\u4ee5\u7ed9\u51fa\u7684\u987a\u5e8f\u5e94\u7528\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u4e3a Canadian French (FR-CA) \u521b\u5efa\u7684\u89c4\u5219\u4f18\u5148\u7ea7\u5e94\u8be5\u6bd4\u4e3a\u6cd5\u8bed (FR.*)\u521b\u89c1\u89c4\u5219\u7684\u4f18\u5148\u7ea7\u8981\u9ad8\uff0c\u4e5f\u6bd4\u7f3a\u7701\u89c4\u5219(.*) \u8981\u9ad8\u3002\u5f53\u5bf9\u52a0\u62ff\u5927\u6cd5\u8bed\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u65f6\uff0c\u4f60\u7684\u9879\u76ee\u5c06\u4f1a\u4ee5\u6b63\u786e\u7684\u987a\u5e8f\u4f7f\u7528\u6240\u6709\u8bed\u8a00\u94fe\u7684\u89c4\u5219\u5b9a\u4e49\u3002

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=\u4e0a\u79fb(&P)

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=\u4e0b\u79fb(&W)

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=\u4e0a\u79fb(&U)

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=\u4e0b\u79fb(&M)

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=\u5206\u6bb5\u89c4\u5219\u96c6\u5408\uff1a

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=\u5206\u6bb5\u89c4\u5219\u6309\u7167\u4ee5\u4e0b\u987a\u5e8f\u5e94\u7528\uff1a

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=\u4f60\u786e\u8ba4\u8981\u5220\u9664\u7b2c{0} \u4e2a\u5206\u6bb5\u89c4\u5219\u96c6\u5408\u5417\uff1f

SEG_NEW_LN_CO=\u65b0\u8bed\u8a00\u548c\u56fd\u5bb6

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=\u7f16\u8f91\u884c\u4e3a\u9009\u9879

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=\u8bf7\u9009\u62e9\u5f53\u4f60\u79fb\u52a8\u5230\u672a\u7ffb\u8bd1\u7247\u6bb5\u65f6\u5411\u5176\u4e2d\u63d2\u5165\u4f55\u79cd\u6587\u672c

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=\u6e90\u6587\u672c

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=\u4fdd\u6301\u7247\u6bb5\u4e3a\u7a7a(&L)

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=\u63d2\u5165\u6700\u4f73\u6a21\u7cca\u5339\u914d(&B)

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=\u6700\u5c0f\u76f8\u4f3c\u5ea6(&M)

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=\u524d\u7f00(&P)\uff1a

WF_DEFAULT_PREFIX=[\u6a21\u7cca] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=\u5141\u8bb8\u8bd1\u6587\u548c\u539f\u6587\u76f8\u540c(&A)

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=\u6a21\u7cca\u5339\u914d

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=\u8bcd\u6c47\u8868

DOCKING_HINT_DOCK=\u505c\u9760

DOCKING_HINT_MINIMIZE=\u6700\u5c0f\u5316

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=\u6700\u5927\u5316

DOCKING_HINT_RESTORE=\u8fd8\u539f

DOCKING_HINT_UNDOCK=\u6e38\u79bb

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=\u5feb\u901f\u5165\u95e8


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT \u88ab\u62d2\u7edd\u8bbf\u95ee\u5305\u542b\u64cd\u4f5c\u7cfb\u7edf\u540d\u79f0\u7684\u7cfb\u7edf\u5c5e\u6027\u548c\u5305\u542bhome\u6587\u4ef6\u5939\u540d\u79f0\u7684\u7cfb\u7edf\u5c5e\u6027\u3002\u56e0\u6b64\uff0cOmegaT\u7684\u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\u5939\u65e0\u6cd5\u88ab\u53ef\u9760\u786e\u8ba4\u3002\u5c06\u4f7f\u7528\u5f53\u524d\u6587\u4ef6\u5939\u66ff\u4ee3\u3002\u7531\u4e8e\u4f60\u6b63\u786e\u884c\u4e3a\u906d\u9047\u4e86\u4ee5\u5916\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u56e0\u6b64\u6240\u6709\u8bbe\u7f6e\u5c06\u88ab\u6062\u590d\u6210\u7f3a\u7701\u503c\uff0c

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=\u4f60\u7684\u64cd\u4f5c\u7cfb\u7edf\u62d2\u7eddOmegaT\u521b\u5efa\u5b83\u7684\u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\u5939\u3002\u5c06\u4f7f\u7528\u5f53\u524d\u6587\u4ef6\u5939\u66ff\u4ee3\u3002\u7531\u4e8e\u4f4d\u7f6e\u7684\u6539\u53d8\uff0c\u5982\u679c\u4e4b\u540e\u5bf9\u8be5\u4f4d\u7f6e\u7684\u8bbf\u95ee\u88ab\u8bb8\u53ef\uff0c\u5c06\u4f7f\u7528\u8be5\u4f4d\u7f6e\u5e76\u5c06\u6240\u6709\u8bbe\u7f6e\u6062\u590d\u6210\u7f3a\u7701\u503c\u3002


# Log

LOG_ERROR_ID=\u9519\u8bef: \uff08{0}\uff09

LOG_WARNING_ID=\u8b66\u544a\uff08{0}\uff09
