#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#
#  @version 1.8.0
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Poni\u0161ti

BUTTON_CLOSE=&Zatvori

BUTTON_HOME=Sad&r\u017eaj

BUTTON_BACK=&Natrag

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Izaberi

BUTTON_SEARCH=&Pretra\u017euj

BUTTON_REMOVE=&Ukloni

BUTTON_REMOVE_2=U&kloni

BUTTON_ADD=&Dodaj...

BUTTON_EDIT=&Uredi...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Dodaj

BUTTON_ADD_NODOTS2=D&odaj

BUTTON_TO_DEFAULTS=Po&drazumijevane vrijednosti

BUTTON_INSERT=&Umetni


# commons
ERROR_TITLE=Gre\u0161ka

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Potvrdi

OUT_OF_MEMORY=OmegaT je iscrpila svu memoriju i kad pritisne\u0161 OK, program \u0107e se zatvoriti.\nMo\u017ee\u0161 probati da rije\u0161i\u0161 ovaj problem na jedan od sljede\u0107ih na\u010dina:\n\n1) Smanji koli\u010dinu izvornih datoteka i nastavi sa njihovim prevo\u0111enjem u vi\u0161e grupa;\n\n2) Namjeni vi\u0161e memorije za OmegaT tako \u0161to \u0107e\u0161 u komandnoj liniji skripta za pokretanje OmegaT, specificirati "java -Xmx<veli\u010dina-memorije-u-MB>M -jar OmegaT.jar";\n\n3) Prijavi gre\u0161ku u programu preko http://sourceforge.net/projects/omegat\n\nOmegaT \u0107e se sada zatvoriti.\n\nOmegaT \u0107e se sada zatvoriti.\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT CAT alatka s memorijom prevoda

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Tvoj projekt ne sadr\u017ei datoteke u podr\u017eanom formatu.\nRadi dodavanja datoteka u projekt, u oknu projektnih datoteka klikni na dugme "Unesi izvorne datoteke...", ili ovu akciju pozovi iz Menija projekta i izaberi izvorne datoteke koje \u017eeli\u0161 unijeti. Tako\u0111e mo\u017ee\u0161 pomo\u0107u tvog File Manager-a ukopirati datoteke u svoj direktorijum "izvornih" datoteka i iznova u\u010ditati projekt, pozivaju\u0107i ga sa glavnog menija pomo\u0107u Projekt -> ponovno u\u010ditavanje.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Projekt je prazan

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY=na\u0111ena(o) je {0} podudarnost(i) sa memorijom i {1} rije\u010d(i) iz rje\u010dnika

TF_NUM_GLOSSARY=na\u0111ena(o) je {0} rije\u010d(i) iz rje\u010dnika

TF_NUM_NEAR=na\u0111ena(o) je {0} podudarnost(i)

TF_WARNING=Upozorenje

TF_ERROR=Gre\u0161ka

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&Novi...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Otvori...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Unesi izvorne datoteke...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Unesi izvorne datoteke

TF_MENU_WIKI_IMPORT=&Unesi sa MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Unesi sa MediaWiki

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Unesi ili ulijepi URL mediawiki stranice

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Uvoz datoteka nije uspio

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&U\u010ditaj iznova

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Zatvori

TF_MENU_FILE_SAVE=&Spasi

TF_MENU_FILE_COMPILE=Sa\u010dini &prevedene dokumente

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Svojstva...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Projektne &datoteke...

TF_MENU_FILE_QUIT=&Zatvori program

TF_MENU_EDIT=&Uredi

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Opozovi posljednju radnju

TF_MENU_EDIT_REDO=&Ponovi posljednju radnju

TF_MENU_EDIT_FIND=&Pretra\u017euj po projektu...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Umetni podudarnost

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Z&amjeni s podudarno\u0161\u0107u

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=U&metni izvorni tekst

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Za&mjeni sa izvornim tekstom

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Izaberi podudarnost #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Izaberi podudarnost #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Izaberi podudarnost #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Izaberi podudarnost #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Izaberi podudarnost #&5

MW_GOTOMENU=&Idi na

TF_MENU_EDIT_NEXT=&Sljede\u0107i segment

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Sljede\u0107i &neprevedeni segment

TF_MENU_EDIT_PREV=&Prethodni segment

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Broj segmenta...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Preusmjeri u hronologiju

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=&Natrag u hronologiju

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=&Alatke

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Provjeri valjanost tagova

MW_OPTIONSMENU=&Opcije

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Koristi &TAB za premje\u0161tanje ka naprijed

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=&Ozna\u010di prevedene segmente

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Ozna\u010di &neprevedene segmente

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=Filtri &datoteka...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=F&ont...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Pona\u0161anje ure\u0111ivanja...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentacija...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Uvijek potvrdi zatvaranje programa

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&Povrati prethodno stanje glavnog prozora

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Provjera &pravopisa...

TF_MENU_HELP=&Pomo\u0107

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Priru\u010dnik za korisnike...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&O programu...

MW_REOPEN_QUESTION=Da bi promjene imale u\u010dinka, OmegaT se mora zatvoriti. Potom iznova otvori projekt. \n\u017deli\u0161 li sada da iznova otvori\u0161 projekt?

TF_TM_LOAD_ERROR=Nije uspjelo u\u010ditavanje memorije prevoda za projekt!

TF_LOAD_ERROR=Nije uspjelo u\u010ditavanje doti\u010dnog projekta!

TF_COMPILE_ERROR=Nije uspjelo sa\u010dinjavanje projektnih datoteka!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Stavke s izmijenjenim tagovima

TF_NOTICE_OK_TAGS=Nema gre\u0161aka u tagovima

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Provjera valjanosti tagova...

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Unesi broj segmenta:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Idi na segment

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Mora\u0161 unijeti jednu od brojki, 1 ili {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Gre\u0161ka pri poku\u0161aju ure\u0111ivanja projekta!

MW_REOPEN_TITLE=\u017deli\u0161 li da iznova otvori\u0161 projekt?

MW_STATUS_SAVING=Spa\u0161avanje projekta...

MW_STATUS_SAVED=Projekt je spa\u0161en

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Ima\u0161 li stvarno namjeru da zatvori\u0161 program?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Du\u017eina izvornog/prevedenog teksta (u znakovima)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Datoteka: prevedeno / broj segmenata (projekt: prevedenih jedinstvenih / jedinstvenih, ukupan broj segmenata)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segment 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<kraj segmenta>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Prikaz fontova

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Font

TF_SELECT_FONTSIZE=&Veli\u010dina

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Ovakav \u0107e biti izgled teksta.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Uzorak teksta

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Projektne datoteke

PF_FILENAME=Naziv datoteke

PF_NUM_SEGMENTS=Broj segmenata

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Ukupan broj segmenata

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Broj jedinstvenih segmenata

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Prevedenih jedinstvenih segmenata


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Priru\u010dnik za korisnike

HF_CANT_FIND_HELP=Mjesto help datoteke ne mo\u017ee se odrediti: 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Poveznica {0} se ne mo\u017ee otvoriti

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Prikaziva\u010d Priru\u010dnika za korisnike ne podnosi navigaciju ka vanjskim poveznicama. Da bi pristupio/la ovoj poveznici, ukopiraj ili ulijepi URL u tvoj Web pretra\u017eiva\u010d, ili u tvom Web pretra\u017eiva\u010du otvori Priru\u010dnik za korisnike (datoteku {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Kakva uzbu\u0111uju\u0107a help strana<p>Gossamer threads ti ka\u017eu da stane\u0161<p>"404", to ti, bolan, zna\u010di da je nema

HF_HAIKU_2=Nema vi\u0161e tvojih tulipana<p>Sve je prekriJo snJeg:<p>Tvoja stranica ne mere se na\u0107i

HF_HAIKU_3=\u0160anker vi\u010de:<p>Jarane, tvoja stranica ne mere se, bolan, na\u0107i<p>Kupi jo\u0161 jedno pi\u0107e.

HF_HAIKU_4=Stranica klizi izme\u0111u prstiju<p>Bilo ti kuca sna\u017eno i ustalasano<p>Sve se raspr\u0161ava u vidu izmaglice.

HF_HAIKU_5=Samo tri stvari su sigurne:<p>Smrt, porez i to da se stranica ne mere na\u0107i.<p>A ti \u017ertva si jedne od njih.

HF_HAIKU_6=Help strana koju tra\u017ei\u0161<p>Van je doma\u0161aja tvojih \u010dula<p>\u010ceka te jo\u0161 takvih

HF_HAIKU_7=Prazna ti du\u0161a<p>Silan bol navire iz mraka<p>Tvoja help strana ne mere se na\u0107i

HF_HAIKU_8=Nekakva stranica promi\u010de u prolazu<p>Ja plavi sam ekran smrti<p>Niko ne \u010duje tvoje vapaje sad.

HF_HAIKU_9=Bolje i samo jedan beep<p>Ili barem gruba poruka o gre\u0161ci<p>Nego ove rije\u010di: 'Stranica se ne mere na\u0107i'

HF_HAIKU_10=Ja' pla\u010da li, i tuge<p>"404" vi\u0161e s nama nije<p>U d\u017eenetu se krije

HF_HAIKU_11=Help koji tra\u017ei\u0161/nema svog ustrojstva<p>Stigla mu je zima nezadovoljstva

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Niske se analiziraju - obavljeno {0} od {1}

CT_LOADING_PROJECT=U\u010ditavanje projekta...

CT_LOADING_GLOSSARIES=U\u010ditavanje rje\u010dnika

CT_CANCEL_LOAD=Korisnik je prekinuo u\u010ditavanje projekta

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Gre\u0161ka pri spa\u0161avanju projektne datoteke!

CT_ERROR_CREATE=Gre\u0161ka pri stvaranju projekta!

CT_FATAL_ERROR=Do\u0161lo je do fatalne gre\u0161ke - u toku je spa\u0161avanje projekta sa backup sufiksom '.recover'.\nMolimo te da prou\u010di\u0161 dokumentaciju o opcijama za "recovery', te donje obavije\u0161tenje, zajedno s opisom kako je do\u0161lo do ove gre\u0161ke, po\u0161alje\u0161 tvorcu software-a.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=U\u010ditavanje: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=U\u010ditavanje izvornih datoteka je obavljeno

CT_LOAD_TMX=U\u010ditavanje TMX datoteka...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Sa\u010dinjavanje prevedenih dokumenata: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Prevedeni dokumenti su sa\u010dinjeni

CT_ERROR_CREATING_TMX=Nije mogu\u0107e sagraditi novu TMX datoteku!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Nije uspjelo stvaranje projekta!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Do\u0161lo je do problema pri u\u010ditavanju projektne datoteke!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Ne mo\u017ee se pristupiti direktorijumu sa rje\u010dnikom!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Direktorijum za prevedene datoteke se ne mo\u017ee napraviti: 

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Nemogu\u0107e je prona\u0107i spa\u0161enu TMX: {0}

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Do\u0161lo je do sigurnosnog problema pri u\u010ditavanju projektne datoteke!

CT_ORPHAN_STRINGS=Niske siro\u010dad

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Statistika projekta

CT_STATS_Total=Ukupno:

CT_STATS_Segments=Segmenata

CT_STATS_Words=Rije\u010di

CT_STATS_Characters_NOSP=Znakova (bez razmaka)

CT_STATS_Characters=Znakova (sa razmacima)

CT_STATS_Remaining=Preostaje:

CT_STATS_Unique_Remaining=Preostaje jedinstvenih segmenata:

CT_STATS_Unique=Jedinstvenih segmenata:

CT_STATS_FILE_Statistics=Statistika datoteka pojedina\u010dno:

CT_STATS_FILE_Name=Naziv datoteke

CT_STATS_FILE_Total_Words=Ukupno rije\u010di

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Preostalo rije\u010di

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Ukupno znakova (bez razmaka)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Preostalo znakova (bez razmaka)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Ukupno znakova (sa razmacima)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Preostalo znakova (sa razmacima)

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Polja ne smiju biti null

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Stvori novi projekt

PP_OPEN_PROJ=Otvori projekt

PP_SRC_ROOT=Direktorijum izvornih datoteka:

PP_LOC_ROOT=Direktorijum prevedenih datoteka: 

PP_GLOS_ROOT=Direktorijum rje\u010dnika:

PP_TM_ROOT=Direktorijum memorija prevoda:

PP_SRC_LANG=&Jezik izvornih datoteka:

PP_LOC_LANG=&Jezik prevedenih datoteka:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Pretra\u017ei

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=P&retra\u017ei

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Pre&tra\u017ei

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Pretra\u017e&i

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Direktorijum sa izvornim datotekama

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Direktorijum za prevedene datoteke

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Direktorijum rje\u010dnika

PP_BROWSE_TITLE_TM=Direktorijum memorija prevoda

PP_MESSAGE_BADPROJ=Izgleda da su neki direktorijumi projekta premje\u0161teni drugdje. \nMorao/la bi iznova sa\u010diniti stablo direktorijuma, ili odrediti novo mjesto za direktorijume koji nedostaju.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Izaberi jezik tvojih izvornih datoteka i jezik u koji \u017eeli\u0161 prevoditi. \nOvdje tako\u0111e mo\u017ee\u0161 odrediti uobi\u010dajeno mjesto za pod-direktorijume projekta.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Stvori novi projekt

PP_PROJECT_FILES_DESC=Datoteke projekta u OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Nije mogu\u0107e u\u010ditati projektnu datoteku! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Jezik izvornih datoteka je neva\u017ee\u0107i!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=\u0160ifra jezika bi morala biti u obliku xx-YY ili xx_YY, gdje je xx \u0161ifra jezika dok je YY \u0161ifra regije ili dr\u017eave (opcionalno).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Unijeti jezik prevedenih datoteka je neva\u017ee\u0107i!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Unijeti direktorijum izvornih datoteka ne postoji!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Unijeti direktorijum prevedenih datoteka ne postoji!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Unijeti direktorijum datoteka rje\u010dnika ne postoji!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Unijeti direktorijum memorija prevoda ne postoji!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=GRE\u0160KA: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Direktorijum OmegaT projekta

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Naziv datoteke ve\u0107 postoji. Molimo te da izabere\u0161 drugi naziv.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Gre\u0161ka

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Pri poku\u0161aju stvaranja novog direktorijuma do\u0161lo je do gre\u0161ke

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Tra\u017ei sljede\u0107e... 

SW_WORD_SEARCH=Pretra\u017eivanje po klju\u010dnoj rije\u010di

SW_EXACT_SEARCH=Pretra\u017eivanje po ta\u010dnom terminu

SW_CASE_SENSITIVE=Razlikovanje malih i velikih slova

SW_REG_EXPRESSIONS=Uobi\u010dajeni izrazi

SW_SEARCH_TM=Tra\u017ei u TM

SW_LOCATION=Lokacija

SW_BROWSE=Izaberi direktorijum

SW_DIR_SEARCH=Pretra\u017euj datoteke

SW_DIR_RECURSIVE=Traganje u obrnutom smjeru

SW_TITLE=Pretra\u017eivanje teksta

SW_VIEWER_TEXT=Tokom ove radnje pretra\u017euju se ujedno i izvor i prevod.\n\n Pretra\u017eivanje po ta\u010dnom terminu istra\u017euje za doti\u010dnom niskom upita u okviru predmetnog projekta ili u bilo kom direktorijumu ili njegovom stablu.\n\n Pretra\u017eivanjem po klju\u010dnoj rije\u010di ispituje se predmetni projekt i za rezultat se vra\u0107aju svi segmenti koji sadr\u017ee sve rije\u010di iz upita u bilo kojem me\u0111usobnom rasporedu.\n\n Obje vrste pretra\u017eivanja podnose upotrebu d\u017eokera * i ?. Znak '*' va\u017ei za nulu, ili vi\u0161e znakova (na primjer, traganje za rje\u010dju 'run*' \u0107e na\u0107i 'run', 'runs', i 'running'). Znak '?' va\u017ei ta\u010dno za jedan znak (na primjer, 'run?' \u0107e prona\u0107i 'runs' i 'rung', ali ne i 'run' ili 'running').

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Najve\u0107i mogu\u0107i broj nalazaka je dostignut ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Gre\u0161ka pri traganju za stablom direktorijuma!

SW_ERROR_BAD_DIR=Lo\u0161 naziv direktorijuma {0}

ST_FATAL_ERROR=Niska pretra\u017eivanja iznenadno se prekinula! Molimo te da zatvori\u0161 Okno za pretra\u017eivanje.

ST_NOTHING_FOUND=Traganje nije na\u0161lo podudarnosti.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Br. rezultata: {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Nije mogu\u0107e inicirati \u010ditanje XML datoteke!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Verzija XML-a {0} koga program ne podr\u017eava!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=XML datoteka nije validna!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Nemogu\u0107e je u\u010ditati predmetnu XML datoteku! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Iskrsao je izuzetak IO: 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Neo\u010dekivani znak {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Pometnja usled la\u017enog starta tag-a sa komentarom!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nNaziv taga: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(tag sa komentarom) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=\u0160etaju\u0107i znak '?' nije uvezan sa '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(prazan tag) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(tag za zatvaranje) 

XSR_ERROR_LOADED=u\u010ditani 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= atributi.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Dostignut je kraj toka, a da se nije prona\u0161ao blok za zatvaranje!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Escape znak se nije nikad zavr\u0161io!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Escape binarni znak sadr\u017ei lo\u0161e oblikovane podatke ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Escape decimalni znak sadr\u017ei lo\u0161e oblikovane podatke ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Datoteka {0} ne postoji!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Radnja spa\u0161avanja sistemskih preferenci nije uspjela!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Prilikom \u010ditanja datoteke sa preferencijama do\u0161lo je do gre\u0161ke u pro\u010de\u0161ljavanju!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Kodni raspored koji program ne podr\u017eava

PM_ERROR_READING_FILE=Nije mogu\u0107e u\u010ditati datoteku

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Verziju ({0}) projektne datoteke program ne podr\u017eava!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\n\u010citanje TMX datoteke {0} u toku

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=\u010citanje TMX datoteke {0} obavljeno

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Sa\u010dinjena u: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Verzija: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Metod segmentacije: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Izvorni jezik: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Bi\u0107e prikazane varijante u sljede\u0107im jezicima: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Izuzetak tokom pro\u010de\u0161ljavanja:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Desio se izuzetak tokom pro\u010de\u0161ljavanja TMX datoteke         \n{0}\nTMX datoteka ne\u0107e biti u\u010ditana. Molimo te da prou\u010di\u0161 log datoteku\n({1}) \nkako bi se odredio uzrok gre\u0161ke, i da po\u010dne\u0161 iznova.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Upozorenje tokom pro\u010de\u0161ljavanja u redu {0}, kolona {1}:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Popravljiva gre\u0161ka tokom pro\u010de\u0161ljavanja u redu {0}, kolona {1}:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Fatalna gre\u0161ka tokom pro\u010de\u0161ljavanja u redu {0}, kolona {1}:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Nepopravljiva gre\u0161ka tokom pro\u010de\u0161ljavanja TMX datoteke\n{0}\nu redu {1}, kolona {2}.\n\nTMX datoteka ne\u0107e biti u\u010ditana. Molimo te poku\u0161aj ispraviti gre\u0161ku i iznova u\u010ditaj projekt.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Na\u0111ena je prevodna jedinica ispred TMX zaglavlja.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Na\u0111ena je varijanta prevodne jedinice izvan prevodne jedinice. Varijanta se preska\u010de.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Za varijantu prevodne jedinice nije odre\u0111en jezik. Varijanta se preska\u010de.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Na\u0111en je segment izvan varijante prevodne jedinice. Segment se preska\u010de.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Za izvjesne prevodne jedinice ne mo\u017ee se prona\u0107i izvorni segment. Ove jedinice su presko\u010dene.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=Izvorni jezik TMX ({0}) razlikuje se od izvornog jezika projekta ({1}). TMX datoteka \u0107e se i dalje u\u010ditavati.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX datoteka je sa\u010dinjena je u verziji OmegaT 1.4.x ili starijoj od nje. Aktualizacija u toku...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Tvoj predmetni projekt koristi re\u010deni\u010dnu segmentaciju, dok je TMX datoteka sa\u010dinjena segmentacijom odjeljaka. OmegaT \u0107e poku\u0161ati sa resegmentacijom TMX datoteke...


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=U\u010ditavanje rje\u010dnika {0}


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Nije mogu\u0107e pokrenuti look and feel za OS!


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Nije mogu\u0107e pre\u010de\u0161ljati datoteku s konfiguracijom

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Nije mogu\u0107e spasiti datoteku s konfiguracijom filtara

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Filtar '{0}' se nije mogao pozvati sa '{1}'

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Format datoteke

FILTERS_ON=Osposobljen

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Index kolone mora biti jednak sa 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Oblik naziva izvorne datoteke

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Kodni raspored izvorne datoteke

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Kodni raspored prevedene datoteke

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Oblik naziva prevedene datoteke

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO datoteke

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Tekst datoteke

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Opcije filtara za tekst

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Izvorni tekst se segmentira u odjeljke na:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Prijelomima redova

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Praznim redovima

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Nikad

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) Resource Bundles

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Nai\u0161lo se na nedozvoljenu \\u sekvencu

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF datoteke

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Gre\u0161ka u datoteci {0}, red {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook datoteke

DocBook_HINT=Napomena: DocBook datoteke se ne raspoznaju samo po sufiksu datoteke, ve\u0107 moraju posjedovati i deklaraciju DOCTYPE: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... za DocBook 4, ili Dodatno ime (Namespace): xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" za DocBook 5

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Key=Value Text Files

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org datoteke
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=OpenDocument - Opcije filtara
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Prevedi sljede\u0107e elemente:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Stavke u sadr\u017eajimaxxx
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Oznake
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Napomene
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Komentare
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Gre\u0161ka u datoteci 

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft OpenXML datoteke
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Open XML - Opcije filtara
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Skriveni &tekst
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Ko&mentari
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Fusnote
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&Zavr\u0161ne bilje\u0161ke
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Za&glavlja
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Podno\u017e&ja
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Koment&ari
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=&Komentari slajdova

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Gre\u0161ka u datoteci

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT verzija {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT verzija {0}, aktualizacija {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=O programu OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2008 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk i drugi

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licenca
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT je slobodan i open source multiplatformni program za kompjuterski potpomagano prevo\u0111enje, sa memorijskom podudarno\u0161\u0107u, memorijom prevoda, traganjem po klju\u010dnoj rije\u010di, rje\u010dnicima i ugradnjom prevoda u aktualizovane projekte.\n\nOmegaT u svom za\u010detku predstavlja originalan rad Keith-a Godfrey-a.\nMarc Prior je koordinator projekta OmegaT.\n\nZa razvoj koda doprinijeli su: \nZoltan Bartko, Didier Briel (urednik verzija), Kim Bruning, Alex Buloichik, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Thomas Huriaux, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband i Martin Wunderlich\n\nDoprinosi ostalih detaljno su navedeni u datoteci readme.txt\n\nOmegaT koristi sljede\u0107e biblioteke:\n  HTML Parser autora Somik Raha, Derrick Oswald-a i drugih (LGPL License).\n  MRJ Adapter 1.0.8 Steve Roy-a (LGPL License)\n  VLDocking Framework 2.0.6d od VLSolutions (CeCILL License)\n  Hunspell 1.1.12 od L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth i ostalih (LGPL License)\n  JNA od Todd Fast, Timothy Wall i drugih (LGPL License)\n  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL License)\n  Backport-util-concurrent (Public Domain)\n  Retroweaver 2.0.1 (Retroweaver License)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL License) 


# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licenca OmegaT

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Ovaj program predstavlja slobodan software; mo\u017ee\u0161 ga dalje proslje\u0111ivati i/ili mijenjati po uslovima GNU Public License, koju je izdala Free Software Foundation; bilo da se radi o verziji 2 same Licence, ili o bilo kojoj kasnijoj verziji (po tvom izboru).\n\nOvaj program predaje se u distribuciju u nadi da \u0107e biti od koristi, me\u0111utim, BEZ IKAKVE GARANCIJE; bez ikakve implicirane garancije njegove pogodnosti za KOMERCIJALIZACIJU ili POGODNOSTI ZA ODRE\u0110ENU NAMJENU.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Filtar za ure\u0111ivanje

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Potvrdi uklanjanje oblika {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=\u017deli\u0161 ukloniti oblik?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Nije mogu\u0107e resetovati filtre na podrazumijevane vrijednosti.\n\nDo\u0161lo je do izuze\u0107a:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Podrazumijevane vrijednosti

FILTEREDITOR_File_Format=Format &datoteke

FILTEREDITOR_DESC=Na ovom mjestu mo\u017ee\u0161 podesiti oblike naziva izvornih datoteka za datoteke koje \u0107e obra\u0111ivati filter, prilago\u0111avati nazive prevedenih datoteka i birati kodni raspored za u\u010ditavanje datoteke i spa\u0161avanje njenog prevoda.\nNapomena: biranje kodnog rasporeda nije mogu\u0107e kod svih filtara.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtri datoteka

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Prikazuj ili ure\u0111uj filtre datoteka. Radi odabiranja kodnog rasporeda koji \u0107e filtar koristiti radi obrade datoteke, izaberi filtar sa liste i klikni na Uredi. Ukoliko filtar ima opcija, mo\u017ee\u0161 ih mijenjati tako \u0161to \u0107e\u0161 kliknuti na Opcije.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Uredi oblike filtra

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&pcije...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Dodaj oblik

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Uredi oblik

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Oblik naziva izvorne datoteke:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Kodni raspored izvorne datoteke:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Kodni raspored prevedene datoteke:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Varijable imena datoteke:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Oblik naziva prevedene datoteke

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projekt je automatski spa\u0161en u {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=HTML datoteka je odve\u0107 velika!

HTML__FILTER_NAME=HTML i XHTML datoteke

HTML_NOTE=Napomena: Namje\u0161teni kodni raspored izvornih datoteka jedino djeluje na HTML datoteke koje u sebi nemaju deklaraciju o kodiranju. Ukoliko HTML datoteka posjeduje deklaraciju o kodnom rasporedu, ista \u0107e se iskoristiti, a bilo koja postavljena vrijednost u ovom dijalogu, \u0107e se zanemariti.

HTML_Filter_Options=Opcije filtara za (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Dodaj ili prepi\u0161i deklaraciju o kodnom rasporedu u HTML i XHTML datotekama:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Uvijek

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Samo ukoliko (X)HTML datoteka posjeduje &zaglavlje

HTML_SKIPREGEXP=Presko\u010di tekst podudaran sa sljede\u0107im uobi\u010dajenim izrazom:

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Samo ukoliko (X)HTML datoteka posjeduje deklaraciju o &kodnom rasporedu

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Nikad

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Prevedi sljede\u0107e atribute:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL &poveznica)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL &slika)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (jezi\u010dki atribut)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (jezik u poveznicama)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&vrijednost (input-a oblika, uklju\u010divo i "button", "submit" i "reset")
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=vrijednost (za button, &submit i reset input)

HTML_PARAGRAPH_ON=Po\u010dni novi pasus na:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (prijelomima)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Izuzetak tokom ure\u0111ivanja opcija:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=Datoteke Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=HHC datoteka je odve\u0107 velika!
HHC_NOTE=Napomena: Namje\u0161teni kodni rasporedi izvornih datoteka jedino djeluju na HHC i HHK datoteke koje u sebi nemaju deklaraciju o kodiranju. Ukoliko HHC ili HHK datoteka posjeduje deklaraciju o kodnom rasporedu, ista \u0107e se iskoristiti, a bilo koja postavljena vrijednost u ovom dijalogu, \u0107e se zanemariti.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML datoteke
XHTML_Filter_Options=XHTML Opcije filtara

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=O&mogu\u0107i re\u010deni\u010dnu segmentaciju

PP_EDIT_PROJECT=Uredi projekt

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Uredi na ovom mjestu svojstva projekta

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Do\u0161lo je do izuzetaka tokom u\u010ditavanja pravila segmentacije:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Gre\u0161ka pri spa\u0161avanju konfiguracije pravila segmentiranja:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Naziv jezika

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Jezi\u010dki oblik

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Prijelom/Izuzetak

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Oblik ispred

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Oblik iza

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=njema\u010dki***

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=ruski

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=japanski***

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=engleski

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Default

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentacija Text datoteka

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentacija HTML i XHTML datoteka


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Setup segmentacije

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Napomena: Svi setovi pravila segmentacije s podudarnim jezi\u010dkim oblikom, primjenjuju se u datom redosljedu.\nTako bi na primjer, pravila za kanadski francuski (FR-CA), trebalo da budu postavljeni iznad pravila za francuski (FR.*), te iznad pravila Default (.*). Time \u0107e projekt prevo\u0111enja sa kanadskog francuskog jezika koristiti pravila za cijeli jezi\u010dki lanac u pravilnom redosljedu.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Pomjeri gor&e

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Pomjeri do&lje

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Pomjeri &gore

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=&Pomjeri dolje

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Setovi pravila segmentacije:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Pravila segmentacije primjenjuju se po sljede\u0107em redosljedu:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Da li zasigurno \u017eeli\u0161 ukloniti set pravila segmentacije {0}?

SEG_NEW_LN_CO=Novi jezik i dr\u017eava

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Opcije pona\u0161anja ure\u0111ivanja

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Kad otpo\u010dne\u0161 s prevodom sljede\u0107eg neprevedenog segmenta, izaberi koji \u0107e se tekst umetnuti.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=Izvorni &tekst

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Ostavi segment prazan

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Umetni &najbolju podudarnost

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Najmanja sli\u010dnost:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Prefiks:

WF_DEFAULT_PREFIX=[fuzzy] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&Dozvoli da prevod bude jednak izvoru

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Podudarnosti

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Rje\u010dnik

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Editor - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Pripoji

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimiziraj

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maksimiziraj

DOCKING_HINT_RESTORE=Povrati

DOCKING_HINT_UNDOCK=Odvoji

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Brzi po\u010detak


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT je odbio pristup sistemskim odlikama koje sadr\u017ee naziv tvog OS-a, i/ili sistemskim odlikama tvog home direktorijuma. Uslijed toga se mjesto direktorijuma s konfiguracijom OmegaT, ne mo\u017ee pouzdano utvrditi. Umjesto njega, koristi\u0107e se teku\u0107i direktorijum. Ovo \u0107e rezultirati posljedicom da \u0107e sva setovanja biti na default-u, uslijed \u010dega mo\u017eete primjetiti neo\u010dekivano pona\u0161anje, koje \u0107e, me\u0111utim, biti ispravno.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Va\u0161 operativni sistem je odbio da OmegaT na\u010dini svoj konfiguracijski direktorijum. Umjesto njega, koristi\u0107e se teku\u0107i direktorijum. Ako se potom odobri pristup \u017eeljenoj lokaciji, ona \u0107e se po\u010deti koristiti, i sva setovanja \u0107e se vratiti na default, uslijed promjene lokacije.


# Log

LOG_ERROR_ID=Gre\u0161ka ({0}):

LOG_WARNING_ID=Upozorenje ({0}):

# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Nema sugestija

SC_IGNORE_ALL=Zanemari sve

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Dodaj u rje\u010dnik

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Pode\u0161avanje pravopisnog korektora

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Automatski provjeravaj pravopis u tekstu

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Jezici:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Direktorijum datoteka sa rje\u010dnicima:

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Izaberi...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Instali\u0161i...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Dezinstali\u0161i...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Dezinstali\u0161e\u0161 pravopisni rje\u010dnik koji se trenutno koristi u tvom projektu. Nastavlja\u0161 li dalje?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Potvrdi dezinstalaciju

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Izabrani rje\u010dnik se ne mo\u017ee dezinstalisati

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Dezinstalacija nije uspjela

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Izvornik (segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Instaler rje\u010dnika
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_WAIT=Povezivanje s arhivom rje\u010dnika je u toku... Sa\u010dekaj.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Izaberi rje\u010dnike za instalaciju, te potom pritisni na dugme za instalaciju.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Na serveru ne postoji novi rje\u010dnici.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Instali\u0161i


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Postoje\u0107i rje\u010dnici:

# switch case


TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Promjeni veli\u010dinu slova u

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&Mala slova

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=&Velika slova

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&Slova za naslov

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Kru\u017ei

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Pregledaj

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Prika\u017ei &izvorne segmente

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Idi na segment izvornika

MATCHES_INSERT=Unesi podudarnost u prevod

MATCHES_REPLACE=Zamjeni prevod podudarno\u0161\u0107u
