#/**************************************************************************
# OmegaT - Java based Computer Assisted Translation (CAT) tool
# Copyright (C) 2002-2005  Keith Godfrey et al
#                          keithgodfrey@users.sourceforge.net
#                          907.223.2039
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @version 1.6RC3
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=Annulla

BUTTON_CLOSE=&Chiudi

BUTTON_HOME=Indice

BUTTON_BACK=Torna

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Seleziona

BUTTON_SEARCH=Cerca

BUTTON_REMOVE=Elimina

BUTTON_REMOVE_2=Elimina

BUTTON_ADD=&Aggiungi...

BUTTON_EDIT=Modifica...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Aggiungi

BUTTON_ADD_NODOTS2=Aggiungi

BUTTON_TO_DEFAULTS=Predefiniti

BUTTON_INSERT=&Inserisci


# commons
ERROR_TITLE=Errore

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Conferma

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT - Software di traduzione assistita e memoria di traduzione

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Il progetto \u00e8 vuoto.\nPer aggiungere file al progetto, fate clic sul pulsante Importa i file di partenza... nella finestra File di progetto oppure richiamate la funzione dal men\u00f9 Progetto; selezionate quindi i file da importare. \u00c8 inoltre possibile copiare i file nella cartella "source" del progetto con un normale gestore di file e caricarli selezionando la voce Ricarica dal men\u00f9 Progetto.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Il progetto \u00e8 vuoto

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY=Corrispondenze parziali trovate: {0} --- Termini trovati nel glossario: {1}

TF_NUM_GLOSSARY=Termini trovati nel glossario: {0}

TF_NUM_NEAR=Corrispondenze parziali trovate: {0}

TF_WARNING=Attenzione

TF_ERROR=Errore

TF_MENU_FILE=&Progetto

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nuovo...

TF_MENU_FILE_OPEN=Apri...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Importa i file di partenza...

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Impossibile importare i file

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Ricarica

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Chiudi

TF_MENU_FILE_SAVE=&Salva

TF_MENU_FILE_COMPILE=Crea i documenti di arrivo

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Propriet\u00e0...

TF_MENU_FILE_QUIT=Esci

TF_MENU_EDIT=Modifica

TF_MENU_EDIT_UNDO=Annulla l'ultima azione

TF_MENU_EDIT_REDO=Ripristina l'ultima azione

TF_MENU_EDIT_FIND=Cerca nel progetto...

TF_MENU_EDIT_INSERT=Inserisci la traduzione

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Sovrascrivi la traduzione

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Inserisci il testo di partenza

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Sovrascrivi il testo di partenza

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Seleziona corrispondenza fuzzy  #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Seleziona corrispondenza fuzzy  #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Seleziona corrispondenza fuzzy  #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Seleziona corrispondenza fuzzy  #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Seleziona corrispondenza fuzzy  #&5

MW_GOTOMENU=Vai

TF_MENU_EDIT_NEXT=Segmento successivo

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Prossimo segmento non tradotto

TF_MENU_EDIT_PREV=Segmento precedente

MW_VIEWMENU=Visualizza

TF_MENU_FILE_PROJWIN=&File del progetto...

TF_MENU_FILE_MATCHWIN=Corrispondenze e glossario...

TF_MENU_TOOLS=Strumenti

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=Convalida i tag

MW_MENU_TOOLS_ALIGN_BUNDLES=&Allinea Java\u2122 Resource Bundles

MW_MENU_TOOLS_SENTSEG_TMX=&Segmenta a livello di frase il file TMX

MW_OPTIONSMENU=&Opzioni

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Avanza con il tasto TAB

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=Filtri dei file...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=Caratteri...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=Campo di modifica...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentazione...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Conferma sempre l'uscita

TF_MENU_HELP=?

TF_MENU_HELP_CONTENTS=Manuale dell'utente...

TF_MENU_HELP_ABOUT=Informazioni su OmegaT...

MW_REOPEN_QUESTION=Affinch\u00e9 le modifiche abbiano effetto, \u00e8 necessario chiudere e riaprire il progetto. \nVolete riaprire il progetto adesso?

TF_TM_LOAD_ERROR=Impossibile caricare la memoria di traduzione per il progetto.

TF_LOAD_ERROR=Impossibile caricare il progetto indicato.

TF_COMPILE_ERROR=Impossibile compilare i file del progetto.

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Voci con tag modificati

TF_NOTICE_OK_TAGS=Non sono stati rilevati errori nei tag

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Convalida dei tag...

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Si \u00e8 verificato un errore durante l'applicazione delle modifiche al progetto.

MW_REOPEN_TITLE=Volete riaprire il progetto?

MW_STATUS_SAVING=Il progetto viene salvato...

MW_STATUS_SAVED=Il progetto \u00e8 stato salvato

MW_QUIT_CONFIRM=Conferma la chiusura del programma


# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segmento 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<fine segmento>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Anteprima caratteri

TF_SELECT_SOURCE_FONT=Carattere

TF_SELECT_FONTSIZE=Dimensioni

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Ecco come apparir\u00e0 il testo visualizzato.

TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Testo di prova

TF_LOADING_FILE=Caricamento file:

TF_MATCH_VIEWER_TITLE=Corrispondenze e glossario


# ContextFrame
CF_SEARCH_RESULTS_SRC=Risultati della ricerca nella lingua di partenza di: 

CF_SEARCH_RESULTS_LOC=Risultati della ricerca nella lingua di arrivo di: 


# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=File del progetto

PF_FILENAME=Nome del file

PF_NUM_SEGMENTS=Numero di segmenti

GUI_PROJECT_Total_number_of_segments=Numero complessivo dei segmenti non ripetuti

GUI_PROJECT_Of_which_translated_segments=Dei quali tradotti


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Manuale dell'utente

HF_CANT_FIND_HELP=Impossibile trovare i file del manuale: 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Impossibile aprire il collegamento {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=La finestra del Manuale dell'utente non supporta la navigazione in link esterni. Per accedere al collegamento, copiate l'URL nel vostro browser oppure aprite il Manuale dell'utente nel browser stesso (file {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Exciting help page<p>Gossamer threads hold you back<p>404 not found

HF_HAIKU_2=Wind catches lily<p>Scatt'ring petals to the wind:<p>Your page is not found

HF_HAIKU_3=Bartender yells loud:<p>Your page cannot be found, boy<p>Buy another drink.

HF_HAIKU_4=Page slips through fingers<p>Pulse pounding hard and frantic<p>Vanishing like mist.

HF_HAIKU_5=These three are certain:<p>Death, taxes, and page not found.<p>You, victim of one.

HF_HAIKU_6=The help page you seek<p>Lies beyond our perception<p>But others await

HF_HAIKU_7=Emptiness of soul<p>Forever aching blackness<p>Your help page not found

HF_HAIKU_8=Ephemeral page<p>I am the Blue Screen of Death<p>No one hears your screams.

HF_HAIKU_9=Rather than beep<p>Or a rude error message<p>These words: 'Page not found'

HF_HAIKU_10=Mourning and sorrow<p>404 not with us now<p>Lost to paradise

HF_HAIKU_11=Help you are seeking<p>From your path it is fleeing<p>Its winter has come

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analisi stringhe: completate {0} di {1}

CT_TM_X_OF_Y=Analisi memoria di traduzione: {0} di {1}

CT_LOADING_PROJECT=Caricamento del progetto...

CT_LOADING_INDEX=Creazione tabelle indici...

CT_LOADING_GLOSSARY=Caricamento glossario...

CT_CANCEL_LOAD=Caricamento del progetto annullato dall'utente

CT_LOADING_WORDCOUNT=Conteggio parole...

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Impossibile salvare il file di progetto.

CT_ERROR_CREATE=Impossibile creare il progetto.

CT_FATAL_ERROR=Si \u00e8 verificato un errore irreversibile. Il file del progetto verr\u00e0 salvato con l'estensione di backup ".recover".\nPer conoscere le opzioni di ripristino, consultate la relativa documentazione. Si consiglia di inviare agli sviluppatori del software una descrizione di come si \u00e8 verificato l'errore allegando il messaggio riportato qui sotto.\n\n

CT_DONT_RECOGNIZE_GLOS_FILE=Impossibile riconoscere il file di glossario: 

CT_NO_FILE_HANDLER=Impossibile associare un parser all'estensione del file

CT_LOAD_FILE_MX=Caricamento: 

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Caricamento del file di partenza completo

CT_COMPILE_FILE_MX=Creazione dei documenti di arrivo: 

CT_COMPILE_DONE_MX=Documenti di arrivo creati

CT_COPY_FILE=Copia dei file

CT_ERROR_CREATING_TMX=Impossibile creare un nuovo file TMX.

CT_ERROR_BUILDING_TMX=Impossibile creare il file TMX.

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Impossibile creare il progetto.

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Si \u00e8 verificato un errore durante il caricamento del file di progetto.

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Impossibile accedere alla directory del glossario.

CT_WORD_COUNT_UNIQUE=Numero di parole in segmenti non ripetuti: 

CT_WORD_COUNT_TOTAL=Numero totale di parole nel progetto: 

CT_WORD_REMAINING=Numero di parole da tradurre: 

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Impossibile creare la directory di arrivo : 

CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Impossibile trovare i file della traduzione salvati : 

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Si \u00e8 verificato un errore di sicurezza durante il caricamento del file di progetto

CT_LOADING_FILE=Caricamento file...

CT_ERROR_PARSEERROR=Errore di parse in 

CT_ORPHAN_STRINGS=Stringhe orfane


# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Crea un nuovo progetto

PP_OPEN_PROJ=Apri il progetto

PP_SRC_ROOT=Directory dei file di partenza:

PP_LOC_ROOT=Directory dei file tradotti: 

PP_GLOS_ROOT=Directory del glossario:

PP_TM_ROOT=Directory della memoria di traduzione:

PP_SRC_LANG=Lingua di partenza:

PP_LOC_LANG=Lingua di arrivo:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=Sfoglia

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=Sfoglia

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Sfoglia

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Sfoglia

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Scelta della directory di partenza

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Scelta della directory di arrivo

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Scelta della directory del glossario

PP_BROWSE_TITLE_TM=Scelta della directory della memoria di traduzione

PP_MESSAGE_BADLANG=I codici di lingua indicati non sono validi. Il formato TMX richiede codici esatti.

PP_MESSAGE_BADPROJ=\u00c8 possibile che alcune directory del progetto siano state spostate. \nCreate nuovamente la struttura delle directory o specificate la nuova posizione delle directory mancanti.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Selezionate la lingua dei file di partenza e dei file tradotti. \n\u00c8 possibile specificare una posizione personalizzata per le sottodirectory del progetto.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Crea un nuovo progetto

PP_PROJECT_FILES_DESC=File del progetto di OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Impossibile leggere i file del progetto. \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=La lingua di partenza indicata non \u00e8 valida.\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Il formato del codice linguistico dovrebbe essere xx-YY o xx_YY, dove xx rappresenta il codice della lingua e YY il codice dell'area geografica (facoltativo).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=La lingua di arrivo indicata non \u00e8 valida.\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=La directory dei file di partenza indicata non esiste.

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=La directory dei file di arrivo indicata non esiste.

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=La directory del glossario indicata non esiste.

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=La directory della memoria di traduzione indicata non esiste.

#LogDisplay

LD_ERROR=ERRORE

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Directory del progetto di OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Il nome del file scelto esiste gi\u00e0, si consiglia di sceglierne un altro.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Errore

# FileHandler

FH_ERROR_WRITING_FILE=Si \u00e8 verificato un errore durante la scrittura del file di arrivo.

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Cerca: 

SW_WORD_SEARCH=Ricerca parola chiave

SW_EXACT_SEARCH=Ricerca esatta

SW_SEARCH_TM=Ricerca nella TM

SW_LOCATION=Percorso

SW_BROWSE=Seleziona la directory

SW_DIR_SEARCH=Ricerca file

SW_DIR_RECURSIVE=Ricerca ricorsiva

SW_TITLE=Cerca

SW_VIEWER_TEXT=La Ricerca esatta permette di cercare una determinata stringa all'interno del progetto aperto o in qualsiasi altra directory o albero di directory e supporta i caratteri jolly * e ?.  Il carattere * corrisponde ad un numero di caratteri da zero a infinito (il termine di ricerca "corri*" permette di trovare, ad esempio, le parole "corri", "corriamo", "correte", "correndo"). Il carattere ? sostituisce un solo carattere ("corr?" restituirebbe risultati come "corri" o "corre" ma non "corriamo" o "correndo").  Grazie a questa funzione, \u00e8 possibile effettuare una ricerca sia nei file di partenza che in quelli di arrivo.\n\nCon la Ricerca parola chiave \u00e8 possibile esaminare il progetto aperto e trovare tutti i segmenti contenenti tutti i termini di ricerca, in qualsiasi ordine essi appaiano.\n\nPer maggiori dettagli, si consulti la documentazione in linea.

SW_MAX_FINDS_REACHED=\u00c8 stato raggiunto il numero massimo di risultati per la ricerca

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Si \u00e8 verificato un errore durante la ricerca nell'albero di directory.

SW_ERROR_BAD_DIR=Nome della directory non valido {0}

ST_FATAL_ERROR=L'operazione di ricerca \u00e8 stata terminata in modo inatteso. Si consiglia di chiudere la finestra di ricerca.

ST_NOTHING_FOUND=La ricerca non ha prodotto risultati.


# HTMLFileHandler

# {0} - file name
# {1} - line number, do not translate
# {2} - exception message
HFH_ERROR_PARSEERROR=Errore di parse nel file {0} alla linea {1} - {2}.

HFH_ERROR_UNRECOGNIZED_ESCAPE_CHAR=Carattere di escape non conosciuto alla linea {0}.


# HTMLParser

# {0} -- line number
HP_ERROR_NULL=NULL inatteso alla linea {0}.

# {0} -- line number
HP_ERROR_BAD_TAG_START=Apertura del tag non valida alla linea {0}.

HP_ERROR_BAD_TAG=Tag non valido alla linea {0}.

# {0} - tag
# {1} - line
HP_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Carattere inatteso nel tag {0} alla linea {1}.

# {0} -- line number
HP_ERROR_UNKNOWN_STATE=Parser HTML in stato sconosciuto alla linea {0}.

#TabFileHandler
TFH_ERROR_UNSUPPORTED=Funzione non supportata.



# XMLFileHandler

# {0} - file name
# {1} - line number, do not translate {1}
# {2} - exception message
XFH_ERROR_PARSEERROR=Errore di parse nel file {0} alla linea {1} - {2}.

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Impossibile leggere il file XML.

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Versione {0} del file XML non supportata.

XSR_ERROR_NONVALID_XML=File XML non valido.

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Impossibile caricare il file XML indicato. \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Si \u00e8 verificata un'eccezione di IO : 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Carattere inatteso '{0}' ({1}).

XSR_ERROR_CONFUSED=Si sono verificati dei problemi a causa dell'inizio errato di un tag di commento.

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nNome del tag: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(tag di commento)  

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Il carattere mobile "?" non \u00e8 chiuso da ">".

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(tag vuoto)  

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(tag finale)  

XSR_ERROR_LOADED=caricati 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= attributi

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=La fine del flusso \u00e8 stata raggiunta senza rilevare il blocco di chiusura.

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=La sequenza di escape di carattere non \u00e8 stata terminata.

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Il carattere binario di escape contiene dati con formattazione errata (&#{0};).

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Il carattere decimale di escape contiene dati con formattazione errata (&#{0};).

# FileHandler
FH_ERROR_INVALID_PROJECT_TREE=Albero di progetto non valido.

FH_CANNOT_CREATE_TARGET_DIR_TREE=Impossibile creare l'albero della directory di arrivo.

FD_ERROR_CANT_OPEN_INPUT_FILE=Impossibile aprire il file di input.

# LFileCopy

LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Il file "{0}" non esiste.

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Impossibile salvare le preferenze di sistema. \n

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=ATTENZIONE: si \u00e8 verificato un errore di parse durante la lettura del file delle preferenze. \n

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Versione del file di progetto ({0}) non supportata.

# TMXReader

# {0} - the name of the file
TMXR_ERROR_INVALID_TMX=File TMX "{0}" non valido.

# {0} - TMX version, which we can't handle
TMXR_ERROR_UNSUPPORTED_TMX_VERSION=Versione del file TMX ({0}) non riconosciuta.

# {0} - the segment number
TMXR_WARNING_UNABLE_TO_LOCATE_SRC_LANG=ATTENZIONE. Impossibile trovare il testo di partenza nel segmento {0}.

# {0} - the segment number
TMXR_WARNING_UNABLE_TO_LOCATE_TARGET_LANG=ATTENZIONE. Impossibile trovare il testo di arrivo nel segmento {0}.

# {0} - segment number
# {1} - tmx file name
TMXR_WARNING_SKIPPING_SEGMENT=ATTENZIONE. Il segmento {0} del file TMX '{1}' verr\u00e0 ignorato a causa di un errore di parse.

# {0} - segment text
TMX_READER_WARNING_Language_Attribute_Missing=ATTENZIONE. Attributi linguistici mancanti per il segmento '{0}'

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Impossibile utilizzare l'aspetto del sistema operativo.

# ResourceBundleFileHandler
# {0} the string of locale, where we can't find language
RBFH_ERROR_WRONG_LOCALE=Il codice di localizzazione \u00e8 errato o non \u00e8 stato specificato "{0}". Impossibile creare un bundle di risorse localizzato.

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Si \u00e8 riscontrata una sequenza \\u non valida

LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Le matrici non possono essere Null

# HTMLFilter.java

HTMLFILTER_ERROR_ILLEGAL_ENTITY=Entit\u00e0 HTML (&---;) non valida:

HTMLFILTER_FILTER_NAME=File HTML


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Si \u00e8 verificato un errore di parse nel file di configurazione dei filtri:\n

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Si \u00e8 verificato un errore durante il salvataggio della configurazione dei filtri :\n

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Formato del file

FILTERS_ON=Abilitato

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=L'indice della colonna deve essere uguale a 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Modello del nome del file di partenza

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Codifica del file di partenza

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Codifica del file di arrivo

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Modello del nome del file di arrivo

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=File di testo.

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java\u2122 Resource Bundles

# OOFilter.java

OOFILTER_FILTER_NAME=File OpenDocument/OpenOffice.org

OOFILTER_ERROR_ILLEGAL_FILE=ERRORE: file di OpenOffice.org o OpenDocument non valido; contenuto non trovato.

# XHTMLFilter.java

XHTMLFILTER_FILTER_NAME=File XHTML

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION_PREFIX=Versione di OmegaT 

ABOUTDIALOG_TITLE=Informazioni su OmegaT

#don't know if this should be localized
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2002-2005 di Keith Godfrey et al

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licenza

ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT \u00e8 un software di traduzione assistita (CAT - Computer Assisted Translation) e memoria di traduzione basato su Java che garantisce ottime prestazioni e facilita il processo traduttivo grazie a numerose funzioni tra cui: ricerca di corrispondenze parziali, ricerca per parola chiave, gestione della terminologia tramite glossari e supporto di diversi formati di file.\n\nOmegaT \u00e8 un lavoro originale di Keith Godfrey\n\nAllo sviluppo del codice hanno contribuito: \n  Benjamin Siband\n  Maxym Mykhalchuk (sviluppatore capo)\n  Sacha Chua \n  Henry Pijffers \n  Kim Bruning\n\nAltri contributi sono stati offerti da: \n  Sabine Cretella\n  Dmitry Gabinski\n  Jean-Christophe Helary\n  Raymond Martin\n  Samuel Murray\n  Marc Prior (coordinatore del progetto)\n  e moltissimi altri volontari.

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licenza di OmegaT

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Questo  programma \u00e8 software libero; \u00e8 lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License (GPL) come pubblicata dalla Free Software Foundation nella versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.\n\nQuesto documento \u00e8 distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILIT\u00c0 o di APPLICABILIT\u00c0 PER UN PARTICOLARE SCOPO.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Modifica filtro

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Conferma la rimozione del modello {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Elimina il modello?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Impossibile reimpostare i filtri al modello predefinito.\n\nSi \u00e8 verificata un'eccezione:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Predefiniti

FILTEREDITOR_File_Format=&Formato del file

FILTEREDITOR_DESC=Qui \u00e8 possibile impostare i nomi dei file di partenza che verranno processati dal filtro, personalizzare i nomi dei file di arrivo e selezionare la codifica che verr\u00e0 utilizzata per caricare i file e salvare i documenti tradotti.\nNota: non tutti i filtri permettono di scegliere una codifica.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtri dei file

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Visualizza o modifica i filtri dei file. Per scegliere i file processati dal filtro e la codifica usata, selezionate il filtro dall'elenco e fate clic su Modifica.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Modifica i modelli del filtro

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Aggiungi modello

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Modifica il modello

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Modello del nome del file di partenza:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Codifica del file di partenza:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Codifica del file di arrivo:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Variabili del nome del file:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Modello del nome del file di arrivo

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Progetto salvato automaticamente alle {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=File HTML troppo grande.

HTML__FILTER_NAME=File HTML e XHTML

HTML_NOTE=Nota. La funzione Codifica del file di partenza ha effetto solo sui file HTML che non contengono dichiarazioni sulla codifica; in tal caso essa verr\u00e0 utilizzata indipendentemente da qualsiasi valore impostato in questa finestra di dialogo.

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Abilita la segmentazione a livello di frase

PP_EDIT_PROJECT=Modifica il progetto

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Modifica le propriet\u00e0 del progetto.

# org.omegat.core.segmentation.*

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Si \u00e8 verificato un errore durante il salvataggio della configurazione delle regole di segmentazione. \n{0}

CORE_SRX_DEFAULT_RULES_NAME=Predefinito (Inglese)

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Nome della lingua

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Schema linguistico

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Interruzione/Eccezione

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Modello prima

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Modello dopo

# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Configura la segmentazione

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Nota. Tutti gli insiemi di regole di segmentazione con un corrispondente Schema linguistico vengono applicati nell'ordine stabilito.\nDi conseguenza, le regole per l'Italiano svizzero (IT-CH) dovrebbero trovarsi pi\u00f9 in alto rispetto alle regole per l'Italiano standard (IT-IT) e delle regole predefinite (.*). In questo modo, quando tradurrete un testo dall'Italiano svizzero, il progetto utilizzer\u00e0 tutte le regole definite per ogni catena linguistica nell'ordine corretto.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Sposta in alto

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Sposta in basso

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Sposta in alto

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Sposta in basso

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Insieme delle regole di segmentazione:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Le regole di segmentazione vengono applicate nel seguente ordine:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Siete sicuri di voler eliminare l'insieme di regole di segmentazione {0}?

SEG_NEW_LN_CO=Nuova lingua e paese

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Impostazioni del campo di modifica

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Selezionate il testo che volete inserire nel segmento non tradotto quando lo stesso viene attivato.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=Testo di partenza

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Lascia il segmento vuoto

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Inserisci la corrispondenza migliore

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=Corrispondenza minima:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Prefisso:

WF_DEFAULT_PREFIX=[fuzzy] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=La traduzione pu\u00f2 essere identica all'originale.

# org.omegat.gui.main.MatchGlossaryPane

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Corrispondenze fuzzy

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glossario

CORE_SRX_RULES_NAME_RUSSIAN=Russo

CORE_SRX_RULES_NAME_JAPANESE=Giapponese
