#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               Home page: http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#
#  @version 1.7.1
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&Rendben

BUTTON_CANCEL=&M\u00e9gse

BUTTON_CLOSE=&Bez\u00e1r\u00e1s

BUTTON_HOME=&Tartalomjegyz\u00e9k

BUTTON_BACK=&Vissza

BUTTON_SELECT=&Rendben

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Kiv\u00e1laszt\u00e1s

BUTTON_SEARCH=&Keres\u00e9s

BUTTON_REMOVE=&Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s

BUTTON_REMOVE_2=&Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s

BUTTON_ADD=&Hozz\u00e1ad\u00e1s...

BUTTON_EDIT=&Szerkeszt\u00e9s

BUTTON_ADD_NODOTS=&Hozz\u00e1ad\u00e1s

BUTTON_ADD_NODOTS2=&Hozz\u00e1ad\u00e1s

BUTTON_TO_DEFAULTS=&Alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok

BUTTON_INSERT=Be&illeszt\u00e9s


# commons
ERROR_TITLE=Hiba

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s

OUT_OF_MEMORY=Az OmegaT mem\u00f3ri\u00e1ja megtelt, a Rendben megnyom\u00e1sakor le\u00e1ll.\nA probl\u00e9m\u00e1t megpr\u00f3b\u00e1lhatja elh\u00e1r\u00edtani az al\u00e1bbi m\u00f3dok valamelyik\u00e9vel:\n\n1) Cs\u00f6kkentse a forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyok sz\u00e1m\u00e1t \u00e9s ford\u00edtson kisebb t\u00e9telekben;\n\n2) A parancssorban a "java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar" megad\u00e1s\u00e1val vagy az OmegaT kezd\u0151 programk\u00f3dj\u00e1nak m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1val n\u00f6velje meg az OmegaT rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll\u00f3 mem\u00f3ri\u00e1t;\n\n3) K\u00fcldj\u00f6n be hibajelent\u00e9st a http://sourceforge.net/projects/omegat c\u00edmre.\n\nAz OmegaT most le\u00e1ll.\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1n alapul\u00f3 sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes seg\u00e9deszk\u00f6z

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Projektj\u00e9ben nincsenek t\u00e1mogatott form\u00e1j\u00fa \u00e1llom\u00e1nyok.\nHa \u00e1llom\u00e1nyokat k\u00edv\u00e1n a projekthez hozz\u00e1adni, kattintson a Forr\u00e1ssz\u00f6vegek import\u00e1l\u00e1sa... gombra a Projekt\u00e1llom\u00e1nyok ablakban, vagy ind\u00edtsa el ezt a m\u0171veletet a Projekt men\u00fcb\u0151l \u00e9s v\u00e1lassza ki a Forr\u00e1ssz\u00f6vegek import\u00e1l\u00e1sa pontot. Egy m\u00e1sik lehet\u0151s\u00e9g, ha f\u00e1jlkezel\u0151 programj\u00e1val \u00e1tm\u00e1solja az \u00e1llom\u00e1nyokat a projekt 'source'-mapp\u00e1j\u00e1ba \u00e9s \u00fajb\u00f3l bet\u00f6lti a projektet a f\u0151men\u00fc Projekt -> \\\u00dajrat\u00f6lt\u00e9s pontj\u00e1b\u00f3l.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=A projekt \u00fcres

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY={0} bizonytalan egyez\u00e9s \u00e9s {1} sz\u00f3jegyz\u00e9kben szerepl\u0151 kifejez\u00e9s fordult el\u0151

TF_NUM_GLOSSARY={0} sz\u00f3jegyz\u00e9kben szerepl\u0151 kifejez\u00e9s fordult el\u0151

TF_NUM_NEAR={0} bizonytalan egyez\u00e9s fordult el\u0151

TF_WARNING=Figyelmeztet\u00e9s

TF_ERROR=Hiba

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&\u00daj

TF_MENU_FILE_OPEN=&Megnyit\u00e1s

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Forr\u00e1ssz\u00f6vegek import\u00e1l\u00e1sa...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=&Import\u00e1l\u00e1s MediaWikib\u0151l...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Import\u00e1l\u00e1s MediaWikib\u0151l...

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=\u00cdrja be vagy illessze be a mediawiki-oldal URL-j\u00e9t

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Az \u00e1llom\u00e1ny import\u00e1l\u00e1sa nem siker\u00fclt

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=\u00dajrat&\u00f6lt\u00e9s

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Bez\u00e1r\u00e1s

TF_MENU_FILE_SAVE=Ment\u00e9&s

TF_MENU_FILE_COMPILE=&Leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyok l\u00e9trehoz\u00e1sa

MW_PROJECTMENU_EDIT=Be&\u00e1ll\u00edt\u00e1sok

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Pro&jekt\u00e1llom\u00e1nyok...

TF_MENU_FILE_QUIT=&Kil\u00e9p\u00e9s

TF_MENU_EDIT=&Szerkeszt\u00e9s

TF_MENU_EDIT_UNDO=Utols\u00f3 m\u0171velet &visszavon\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_REDO=&Utols\u00f3 m\u0171velet megism\u00e9tl\u00e9se

TF_MENU_EDIT_FIND=&Keres\u00e9s a projektben...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Egyez\u00e9s besz\u00far\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&Csere az egyez\u00e9sre

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=&Fel\u00fcl\u00edr\u00e1s a forr\u00e1ssal

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Csere a forr\u00e1s&sz\u00f6vegre

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=&1. egyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=&2. egyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=&3. egyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=&4. egyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=&5. egyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa

MW_GOTOMENU=&Ugr\u00e1s

TF_MENU_EDIT_NEXT=&K\u00f6vetkez\u0151 sz\u00f6vegr\u00e9sz

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=K\u00f6vetkez\u0151 &ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegr\u00e9sz

TF_MENU_EDIT_PREV=&El\u0151z\u0151 sz\u00f6vegr\u00e9sz

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Sz\u00f6vegr\u00e9sz sz\u00e1ma...

TF_MENU_TOOLS=&Eszk\u00f6z\u00f6k

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&C\u00edmk\u00e9k ellen\u0151rz\u00e9se

MW_OPTIONSMENU=&Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=&Tov\u00e1bbl\u00e9p\u00e9s a tabul\u00e1torral

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&\u00c1llom\u00e1nysz\u0171r\u0151k...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Bet\u0171...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Szerkeszt\u00e9si m\u00f3d...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Sz\u00f6vegdarabol\u00e1s...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Kil\u00e9p\u00e9s csak meger\u0151s\u00edt\u00e9s ut\u00e1n

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&F\u0151ablak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa

TF_MENU_HELP=S&\u00fag\u00f3

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00e9zik\u00f6nyv...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&N\u00e9vjegy...

MW_REOPEN_QUESTION=A v\u00e1ltoz\u00e1sok \u00e9letbe l\u00e9p\u00e9s\u00e9hez az OmegaT-nek a projektet be kell z\u00e1rni \u00e9s \u00fajb\u00f3l meg kell nyitni. \n\u00dajb\u00f3l megnyitja a projektet?

TF_TM_LOAD_ERROR=Nem siker\u00fclt a projekthez ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1t bet\u00f6lteni!

TF_LOAD_ERROR=Nem siker\u00fclt a megadott projektet bet\u00f6lteni!

TF_COMPILE_ERROR=Nem siker\u00fclt a projekt \u00e1llom\u00e1nyait \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtani!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=M\u00f3dos\u00edtott c\u00edmk\u00e9ket tartalmaz\u00f3 egys\u00e9gek

TF_NOTICE_OK_TAGS=Nincsenek c\u00edmkehib\u00e1k

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=C\u00edmk\u00e9k ellen\u0151rz\u00e9se...

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Adja meg a sz\u00f6vegr\u00e9sz sorsz\u00e1m\u00e1t:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Ugr\u00e1s a sz\u00f6vegr\u00e9szre

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=1 \u00e9s {0} k\u00f6z\u00f6tti sz\u00e1mot kell megadnia.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Hiba a projekt szerkeszt\u00e9s\u00e9nek elind\u00edt\u00e1sa k\u00f6zben!

MW_REOPEN_TITLE=\u00dajb\u00f3l megnyitja a projektet?

MW_STATUS_SAVING=Projektment\u00e9s...

MW_STATUS_SAVED=A projekt elment\u00e9se megt\u00f6rt\u00e9nt.

MW_QUIT_CONFIRM=Biztosan ki szeretne l\u00e9pni?


# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<0000. egys\u00e9g> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<egys\u00e9g v\u00e9ge>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Megjelen\u00edt\u00e9s bet\u0171t\u00edpusa

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Bet\u0171

TF_SELECT_FONTSIZE=&M\u00e9ret

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=\u00cdgy n\u00e9z ki a sz\u00f6veg, ha megjelenik.

TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Sz\u00f6vegminta

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Projekt\u00e1llom\u00e1nyok

PF_FILENAME=\u00c1llom\u00e1ny neve

PF_NUM_SEGMENTS=Sz\u00f6vegr\u00e9szek sz\u00e1ma

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Sz\u00f6vegr\u00e9sz \u00f6sszesen

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Egyedi sz\u00f6vegr\u00e9sz

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Leford\u00edtott egyedi sz\u00f6vegr\u00e9sz


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00e9zik\u00f6nyv

HF_CANT_FIND_HELP=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a s\u00fag\u00f3\u00e1llom\u00e1ny:  

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Nem nyithat\u00f3 meg a(z) {0}. ugr\u00f3pont

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=A Felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00e9zik\u00f6nyv megtekint\u0151 programja nem t\u00e1mogatja k\u00fcls\u0151 ugr\u00f3pontok el\u00e9r\u00e9s\u00e9t. Az ugr\u00f3pont el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez vagy m\u00e1solja ki \u00e9s illessze be az URL-t a b\u00f6ng\u00e9sz\u0151j\u00e9be, vagy nyissa ki b\u00f6ng\u00e9sz\u0151j\u00e9ben a Felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00e9zik\u00f6nyvet ({0} \u00e1llom\u00e1ny).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 az izgalmas <p>H\u00e1rom dolog bizonyos<p>404 s\u00fag\u00f3oldal

HF_HAIKU_2=\n<p>Hal\u00e1l, ad\u00f3, adatveszt\u00e9s:<p>Tal\u00e1ld ki, most melyik volt.

HF_HAIKU_3=A weblap, mit keresel,<p>\nNem tal\u00e1lhat\u00f3, de<p>\nV\u00e9gtelen sok m\u00e1sik l\u00e9tezik.

HF_HAIKU_4=Maradj a t\u00fcrelmesek \u00fatj\u00e1n,<p>\nHaragod mit sem \u00e9r.<p>\nA h\u00e1l\u00f3zat nincs t\u00f6bb\u00e9.

HF_HAIKU_5=Bel\u00e9psz egy patakba,<p>\nDe az a v\u00edz m\u00e1r tov\u00e1bbfolyt.<p>\nEz a weboldal sincs m\u00e1r a hely\u00e9n.

HF_HAIKU_6=Tegnap m\u0171k\u00f6d\u00f6tt.<p>\nMa nem m\u0171k\u00f6dik.<p>\nA rendszer m\u00e1r csak ilyen.

HF_HAIKU_7=Hi\u00e1baval\u00f3 er\u0151fesz\u00edt\u00e9s:<p>\nT\u00f6k\u00e9letes s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g.<p>\nT\u00fal sok, mit tudni akart\u00e1l.

HF_HAIKU_8=A kutat\u00e1ssal j\u00f6n a vesztes\u00e9g<p>\n\u00c9s a hi\u00e1ny jelenl\u00e9te:<p>\nRajtad senki nem seg\u00edt.

HF_HAIKU_9==A rendszer \u00fczenete:<p>Az oldal nem tal\u00e1lhat\u00f3.<p>T\u00fcrelem.

HF_HAIKU_10=Az oldal nincs meg<p>K\u00f6d el\u0151tte, <p>k\u00f6d ut\u00e1na.

HF_HAIKU_11=A keresett oldal<p>l\u00e1tcs\u0151vel sem<p>tal\u00e1lhat\u00f3.

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Sz\u00f6vegr\u00e9szek elemz\u00e9se -  {1} / {0} k\u00e9sz

CT_LOADING_PROJECT=Projekt bet\u00f6lt\u00e9se...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Sz\u00f3jegyz\u00e9kek bet\u00f6lt\u00e9se

CT_CANCEL_LOAD=A projekt bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9t a felhaszn\u00e1l\u00f3 le\u00e1ll\u00edtotta

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Hiba a projekt\u00e1llom\u00e1ny ment\u00e9se k\u00f6zben!

CT_ERROR_CREATE=Hiba a projekt l\u00e9trehoz\u00e1sa k\u00f6zben!

CT_FATAL_ERROR=V\u00e9gzetes hiba t\u00f6rt\u00e9nt - a projekt\u00e1llom\u00e1nyt a rendszer '.recover' biztons\u00e1gi kiterjeszt\u00e9ssel menti el.\nA vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9geket olvassa el a dokument\u00e1ci\u00f3b\u00f3l, az al\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3kat pedig juttassa el a szoftver gy\u00e1rt\u00f3j\u00e1hoz a hiba le\u00edr\u00e1s\u00e1val egy\u00fctt.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Bet\u00f6lt\u00e9s: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=A forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny bet\u00f6lt\u00e9se k\u00e9sz

CT_LOAD_TMX=TMX-\u00e1llom\u00e1nyok bet\u00f6lt\u00e9se...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=A leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyok el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1sa: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=A leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyok el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1sa elk\u00e9sz\u00fclt

CT_ERROR_CREATING_TMX=Nem lehet l\u00e9trehozni az \u00faj TMX-\u00e1llom\u00e1nyt!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Nem siker\u00fclt l\u00e9trehozni a projektet!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Hiba a projekt\u00e1llom\u00e1ny bet\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=A sz\u00f3jegyz\u00e9k k\u00f6nyvt\u00e1ra nem el\u00e9rhet\u0151!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=A leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyokhoz nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre k\u00f6nyvt\u00e1r: 

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 az elmentett TMX: {0}

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Biztons\u00e1gi hiba a projekt\u00e1llom\u00e1ny bet\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben!

CT_ORPHAN_STRINGS=P\u00e1r n\u00e9lk\u00fcli sz\u00f6vegr\u00e9szek

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Projektstatisztika

CT_STATS_Total=\u00d6sszesen:

CT_STATS_Segments=Sz\u00f6vegr\u00e9sz

CT_STATS_Words=Sz\u00f3

CT_STATS_Characters_NOSP=Karakter (sz\u00f3k\u00f6z n\u00e9lk\u00fcl)

CT_STATS_Characters=Karakter (sz\u00f3k\u00f6zzel)

CT_STATS_Remaining=M\u00e9g ford\u00edtand\u00f3:

CT_STATS_Unique_Remaining=Egyedi ford\u00edtand\u00f3:

CT_STATS_Unique=Egyedi:

CT_STATS_FILE_Statistics=Egyes \u00e1llom\u00e1nyok statisztik\u00e1ja:

CT_STATS_FILE_Name=\u00c1llom\u00e1nyn\u00e9v

CT_STATS_FILE_Total_Words=\u00d6sszes sz\u00f3

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f3

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=\u00d6sszes karakter (sz\u00f3k\u00f6z n\u00e9lk\u00fcl)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Ford\u00edtand\u00f3 karakter (sz\u00f3k\u00f6z n\u00e9lk\u00fcl)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=\u00d6sszes karakter (sz\u00f3k\u00f6zzel)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Ford\u00edtand\u00f3 karakter (sz\u00f3k\u00f6zzel)

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=A t\u00f6mb\u00f6knek null\u00e1nak kell lenni

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=\u00daj projekt l\u00e9trehoz\u00e1sa

PP_OPEN_PROJ=Projekt megnyit\u00e1sa

PP_SRC_ROOT=Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyok k\u00f6nyvt\u00e1ra:

PP_LOC_ROOT=Ford\u00edt\u00e1sok k\u00f6nyvt\u00e1ra: 

PP_GLOS_ROOT=Sz\u00f3jegyz\u00e9k k\u00f6nyvt\u00e1ra:

PP_TM_ROOT=Ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria k\u00f6nyvt\u00e1ra:

PP_SRC_LANG=Forr\u00e1&s\u00e1llom\u00e1nyok nyelve:

PP_LOC_LANG=&Ford\u00edt\u00e1sok nyelve:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Tall\u00f3z\u00e1s

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=Ta&ll\u00f3z\u00e1s

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Tall&\u00f3z\u00e1s

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Tall\u00f3z&\u00e1s

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Forr\u00e1ssz\u00f6vegek k\u00f6nyvt\u00e1ra

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Ford\u00edt\u00e1sok k\u00f6nyvt\u00e1ra

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Sz\u00f3jegyz\u00e9k k\u00f6nyvt\u00e1ra

PP_BROWSE_TITLE_TM=Ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria k\u00f6nyvt\u00e1ra

PP_MESSAGE_BADPROJ=A projekt egyes k\u00f6nyvt\u00e1rait \u00e1thelyezt\u00e9k. \nHozza l\u00e9tre ism\u00e9t a k\u00f6nyvt\u00e1rszerkezetet vagy adja meg a hi\u00e1nyz\u00f3 k\u00f6nyvt\u00e1rakhoz vezet\u0151 \u00faj \u00fatvonalat.\n

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=V\u00e1lassza ki a forr\u00e1ssz\u00f6vegek nyelv\u00e9t \u00e9s a c\u00e9lnyelvet. \nItt adhatja meg a projekt alk\u00f6nyvt\u00e1rainak testre szabott hely\u00e9t is.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=\u00daj projekt l\u00e9trehoz\u00e1sa

PP_PROJECT_FILES_DESC=Az OmegaT projekt\u00e1llom\u00e1nyai

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Hiba a projekt\u00e1llom\u00e1ny olvas\u00e1sa k\u00f6zben! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=A forr\u00e1ssz\u00f6vegek nyelve \u00e9rv\u00e9nytelen!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=A nyelvk\u00f3d form\u00e1ja xx-YY vagy xx_YY, ahol az xx a nyelvk\u00f3d, az YY pedig (opcion\u00e1lisan) a r\u00e9gi\u00f3 vagy orsz\u00e1g k\u00f3dja.

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=A ford\u00edt\u00e1sok megadott nyelve \u00e9rv\u00e9nytelen!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=A forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyok k\u00f6nyvt\u00e1ra nem l\u00e9tezik!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=A ford\u00edt\u00e1sok k\u00f6nyvt\u00e1ra nem l\u00e9tezik!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=A sz\u00f3jegyz\u00e9k k\u00f6nyvt\u00e1ra nem l\u00e9tezik!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=A ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria k\u00f6nyvt\u00e1ra nem l\u00e9tezik!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=HIBA: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Az OmegaT projektk\u00f6nyvt\u00e1ra

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Az \u00e1llom\u00e1nyn\u00e9v m\u00e1r l\u00e9tezik. V\u00e1lasszon egy m\u00e1sik nevet.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Hiba

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt \u00faj mappa l\u00e9trehoz\u00e1sa k\u00f6zben

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Keresend\u0151: 

SW_WORD_SEARCH=Kulcsszavas keres\u00e9s

SW_EXACT_SEARCH=Pontos egyez\u00e9sre keres\u00e9s

SW_CASE_SENSITIVE=Bet\u0171megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u0151

SW_REG_EXPRESSIONS=Regul\u00e1ris kifejez\u00e9sek

SW_SEARCH_TM=Keres\u00e9s ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1kban

SW_LOCATION=Hely 

SW_BROWSE=K\u00f6nyvt\u00e1r kiv\u00e1laszt\u00e1sa

SW_DIR_SEARCH=Keres\u00e9s \u00e1llom\u00e1nyokban

SW_DIR_RECURSIVE=Rekurz\u00edv keres\u00e9s

SW_TITLE=Sz\u00f6veg keres\u00e9se

SW_VIEWER_TEXT=A keres\u00e9s mind a forr\u00e1s-, mind a c\u00e9lnyelvben v\u00e9gbemegy.\n\n A pontos keres\u00e9ssel megadott projektben vagy tetsz\u0151leges k\u00f6nyvt\u00e1rban, k\u00f6nyvt\u00e1rf\u00e1ban kereshet r\u00e1 a megadott sz\u00f6vegre.\n\n A kulcsszavas keres\u00e9s az adott projektben a megadott b\u00e1rmely kulcssz\u00f3t tartalmaz\u00f3 sz\u00f6vegdarabokra keres r\u00e1 b\u00e1rmely sorrendben.\n\n Mindk\u00e9t keres\u00e9sfajta eset\u00e9n haszn\u00e1lhat\u00f3k a * \u00e9s ? helyettes\u00edt\u0151 karakterek. A '*' karakter nulla vagy t\u00f6bb el\u0151fordul\u00e1snak felel meg (pl. a 'h*t' megtal\u00e1lja a 'hat', 'h\u00e9t' mellett a 'h\u00fart' alakot is. A '?' helyettes\u00edt\u0151 karakter pontosan egy karakter helyettes\u00edt\u00e9s\u00e9re haszn\u00e1lhat\u00f3 (pl. a 'h?t' illeszthet\u0151 mind a 'hat', mind a 'h\u00e9t' sz\u00f3ra, de a 'h\u00fast' vagy a 'hatot') alakokra nem.

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=El\u00e9rte a maxim\u00e1lis tal\u00e1latok sz\u00e1m\u00e1t ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Hiba a k\u00f6nyvt\u00e1rfa keres\u00e9se k\u00f6zben!

SW_ERROR_BAD_DIR=Hib\u00e1s k\u00f6nyvt\u00e1rn\u00e9v {0}

ST_FATAL_ERROR=A keres\u00e9si folyamat v\u00e1ratlanul megszakadt!  Z\u00e1rja be a keres\u0151ablakot.

ST_NOTHING_FOUND=Nincs tal\u00e1lat.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Tal\u00e1latok sz\u00e1ma: {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Nem lehet elkezdeni a TMX-\u00e1llom\u00e1nyt beolvas\u00e1s\u00e1t!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Nem t\u00e1mogatott XML-v\u00e1ltozat {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=\u00c9rv\u00e9nytelen XML-\u00e1llom\u00e1ny!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Nem t\u00f6lthet\u0151 be a megadott XML-\u00e1llom\u00e1ny! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Kimeneti/bemeneti kiv\u00e9telhiba: 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=V\u00e1ratlan {0} karakter ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=A megjegyz\u00e9sc\u00edmke hib\u00e1s kezdete miatt zavar t\u00e1madt!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nC\u00edmke neve: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(megjegyz\u00e9sc\u00edmke) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=A '?' karakter nincs a '>' karakterhez k\u00f6tve!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(\u00fcres c\u00edmke) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(lez\u00e1r\u00f3 c\u00edmke) 

XSR_ERROR_LOADED=bet\u00f6lt\u00f6tt 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= attrib\u00fatumok.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Adatfolyam v\u00e9ge lez\u00e1r\u00f3 blokk n\u00e9lk\u00fcl!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=V\u00e1lt\u00f3karakter nincs lez\u00e1rva!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=A bin\u00e1ris v\u00e1lt\u00f3karakter hib\u00e1s form\u00e1j\u00fa adatot tartalmaz({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=A decim\u00e1lis v\u00e1lt\u00f3karakter hib\u00e1s form\u00e1j\u00fa adatot tartalmaz ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=A(z) {0} \u00e1llom\u00e1ny nem l\u00e9tezik!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=A be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat a rendszer nem tudta elmenteni!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=A be\u00e1ll\u00edt\u00e1si \u00e1llom\u00e1ny beolvas\u00e1sa k\u00f6zben feldogoz\u00e1si hiba t\u00f6rt\u00e9nt!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Nem t\u00e1mogatott f\u00e1jlk\u00f3dol\u00e1s

PM_ERROR_READING_FILE=Az \u00e1llom\u00e1ny nem olvashat\u00f3

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Nem t\u00e1mogatott projekt\u00e1llom\u00e1ny-verzi\u00f3 ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\n{0} TMX-\u00e1llom\u00e1ny beolvas\u00e1sa

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=TMX-\u00e1llom\u00e1ny beolvas\u00e1sa k\u00e9sz

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=L\u00e9trehozta: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Verzi\u00f3: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Sz\u00f6vegdarabol\u00e1si m\u00f3dszer: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Forr\u00e1snyelv: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=A v\u00e1ltozatok az al\u00e1bbi nyelveken jelennek meg:  {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Kiv\u00e9telhiba t\u00f6rt\u00e9nt a feldolgoz\u00e1s k\u00f6zben:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Kiv\u00e9telhiba t\u00f6rt\u00e9nt a TMX-\u00e1llom\u00e1ny feldolgoz\u00e1sa k\u00f6zben\n{0}\nA TMX-\u00e1llom\u00e1ny bet\u00f6lt\u00e9se elmarad. Tekintse meg a napl\u00f3t ({1}) a hiba ok\u00e1nak felder\u00edt\u00e9s\u00e9hez, majd pr\u00f3b\u00e1lkozz\u00e9k ism\u00e9t.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Figyelmeztet\u00e9s a(z) {0} sorban, a(z) {1} oszlopban ennek feldolgoz\u00e1sa sor\u00e1n:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Helyrehozhat\u00f3 hiba a(z) {0} sorban, a(z) {1} oszlopban ennek feldolgoz\u00e1sa sor\u00e1n:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=V\u00e9gzetes hiba a(z) {0} sorban, a(z) {1} oszlopban ennek feldolgoz\u00e1sa sor\u00e1n:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Helyrehozhatatlan hiba a(z) {1} sorban, a(z) {2} oszlopban a {0} TMX-\u00e1llom\u00e1ny feldolgoz\u00e1sa sor\u00e1n.\n\nA TMX-\u00e1llom\u00e1ny bet\u00f6lt\u00e9se elmarad. Pr\u00f3b\u00e1lja meg kijav\u00edtani a hib\u00e1t \u00e9s t\u00f6ltse be ism\u00e9t a projektet.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9g a TMX-fejl\u00e9c el\u0151tt.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9g v\u00e1ltozata a ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9gen k\u00edv\u00fcl.  A v\u00e1ltozat kihagyva.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=A ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9g v\u00e1ltozat\u00e1hoz nincs megadva nyelv.  A v\u00e1ltozat kihagyva.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Sz\u00f6vegr\u00e9sz a ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9g v\u00e1ltozat\u00e1n k\u00edv\u00fcl. Sz\u00f6vegr\u00e9sz kihagyva.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Forr\u00e1snyelvi sz\u00f6vegr\u00e9sz egyes ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9gekhez nem tal\u00e1lhat\u00f3. Ezek az egys\u00e9gek kihagyva.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=A TMX forr\u00e1snyelve ({0}) elt\u00e9r a projekt forr\u00e1snyelv\u00e9t\u0151l ({1}).  A TMX-\u00e1llom\u00e1ny bet\u00f6lt\u00e9se folytat\u00f3dik.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=A TMX-\u00e1llom\u00e1ny az OmegaT 1.4.x vagy kor\u00e1bbi verzi\u00f3j\u00e1val k\u00e9sz\u00fclt. Friss\u00edt\u00e9s...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Projektje mondatokra darabol\u00e1st haszn\u00e1l, a TMX-\u00e1llom\u00e1ny viszont bekezd\u00e9sekre darabol\u00e1ssal k\u00e9sz\u00fclt. Az OmegaT megpr\u00f3b\u00e1lja \u00fajradarabolni a TMX-\u00e1llom\u00e1nyt...


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=A(z) {0} sz\u00f3jegyz\u00e9k bet\u00f6lt\u00e9se


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Nem siker\u00fclt inicializ\u00e1lni az oper\u00e1ci\u00f3s rendszer megjelen\u00e9s\u00e9t!


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Hiba a sz\u0171r\u0151konfigur\u00e1ci\u00f3s \u00e1llom\u00e1ny feldolgoz\u00e1sa k\u00f6zben

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Hiba a sz\u0171r\u0151konfigur\u00e1ci\u00f3s \u00e1llom\u00e1ny ment\u00e9se k\u00f6zben

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=A(z) '{0}' sz\u0171r\u0151 '{1}' al\u00f3li bet\u00f6lt\u00e9se nem siker\u00fclt.

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=\u00c1llom\u00e1nyforma

FILTERS_ON=Bekapcsolva

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Az oszlopmutat\u00f3nak 1-nek kell lenni.

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyok n\u00e9vmint\u00e1ja

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny k\u00f3dol\u00e1sa

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Ford\u00edt\u00e1s k\u00f3dol\u00e1sa

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=A ford\u00edt\u00e1s n\u00e9vmint\u00e1ja

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO-\u00e1llom\u00e1nyok

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Egyszer\u0171 sz\u00f6vegek

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=A sz\u00f6vegsz\u0171r\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Forr\u00e1ssz\u00f6veg darabol\u00e1sa bekezd\u00e9sekre:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Sort\u00f6r\u00e9sekn\u00e9l

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&\u00dcres sorokn\u00e1l

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=Soh&a

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) nyelvi forr\u00e1ssz\u00f6vegek

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=\u00c9rv\u00e9nytelen \\u szekvencia

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF-\u00e1llom\u00e1nyok

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Hiba a(z) {0} \u00e1llom\u00e1ny {1} sor\u00e1ban

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook-\u00e1llom\u00e1nyok

DocBook_HINT=Megjegyz\u00e9s: a DocBook \u00e1llom\u00e1nyok felismer\u00e9se nemcsak a kiterjeszt\u00e9s alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik, tartalmazniuk kell a <!DOCTYPE book PUBLIC \\\\"-//OASIS//DTD DocBook XML... DOCTYPE-deklar\u00e1ci\u00f3t is.

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Kulcs=\u00e9rt\u00e9k t\u00edpus\u00fa sz\u00f6veges \u00e1llom\u00e1nyok

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org \u00e1llom\u00e1nyok

OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Hiba az \u00e1llom\u00e1nyban 

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML t\u00edpus\u00fa \u00e1llom\u00e1nyok

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Hiba az \u00e1llom\u00e1nyban

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT {0} verzi\u00f3

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT {0} verzi\u00f3, {1}. friss\u00edt\u00e9s

ABOUTDIALOG_TITLE=Az OmegaT le\u00edr\u00e1sa

#don't know if this should be localized
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Szerz\u0151i jog \u00a9 2000-2007 Keith Godfrey, Makszim Mihalcsuk \u00e9s m\u00e1sok

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licenc
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=Az OmegaT ingyenes, t\u00f6bb platformon haszn\u00e1lhat\u00f3, ny\u00edlt forr\u00e1sk\u00f3d\u00fa seg\u00e9deszk\u00f6z a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ppel seg\u00edtett ford\u00edt\u00e1shoz, mely bizonytalan mintailleszt\u00e9s, ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria, kulcsszavas keres\u00e9s, valamint sz\u00f3jegyz\u00e9kek haszn\u00e1lat\u00e1val seg\u00edti ford\u00edt\u00e1si projektek lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1t.\n\nAz OmegaT eredetileg Keith Godfrey munk\u00e1ja, az OmegaT projektet Marc Prior koordin\u00e1lja.\n\nA k\u00f3d\u00edr\u00e1sban r\u00e9szt vev\u0151k \n  Bartko Zolt\u00e1n\n  Didier Briel (verzi\u00f3felel\u0151s)\n  Kim Bruning\n  Sandra Jean Chua \n  Thomas Huriaux\n  Makszim Mihalcsuk \n  Henry Pijffers \n  Tiago Saboga\n  Benjamin Siband\n  Martin Wunderlich\n\nA t\u00f6bbi r\u00e9sztvev\u0151 felsorol\u00e1s\u00e1t l\u00e1sd a readme.txt \u00e1llom\u00e1nyban.\n\nAz OmegaT az al\u00e1bbi k\u00f6nyvt\u00e1rakat haszn\u00e1lja:\n  Somik Raha, Derrick Oswald \u00e9s m\u00e1sok HTMLParser programja (LGPL-licenc).\n  Steve Roy MRJ-adaptere (LGPL-licenc).\n  A VLSolutions VLDocking Framework nev\u0171 programja (CeCILL-licenc).


# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT-licenc

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Ez a program szabad szoftver; a Free Software Foundation \n\u00e1ltal kiadott GNU General Public License 2. v\u00e1ltozat\u00e1nak vagy \n(v\u00e1laszthat\u00f3an) b\u00e1rmely k\u00e9s\u0151bbi v\u00e1ltozat\u00e1nak felt\u00e9telei szerint \nterjeszthet\u0151 \u00e9s/vagy m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.\n\nRem\u00e9nyeink szerint a program felhaszn\u00e1l\u00f3j\u00e1nak a haszn\u00e1ra v\u00e1lik, ugyanakkor semmilyen GARANCI\u00c1T NEM V\u00c1LLALUNK annak eladhat\u00f3s\u00e1g\u00e1ra vagy valamely c\u00e9lra val\u00f3 alkalmazhat\u00f3s\u00e1g\u00e1ra sem.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Sz\u0171r\u0151szerkeszt\u00e9s

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=A(z) {0} minta elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s\u00e1nak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Elt\u00e1vol\u00edtja a mint\u00e1t?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=A sz\u0171r\u0151t nem lehet az eredeti mint\u00e1khoz vissza\u00e1ll\u00edtani.\n\nKiv\u00e9telhiba t\u00f6rt\u00e9nt:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok

FILTEREDITOR_File_Format=\u00c1llom\u00e1ny&forma

FILTEREDITOR_DESC=A p\u00e1rbesz\u00e9dablakban be\u00e1ll\u00edthatja a sz\u0171r\u0151 \u00e1ltal feldolgozand\u00f3 forr\u00e1sf\u00e1jlok nev\u00e9nek mint\u00e1it, testre szabhatja a ford\u00edt\u00e1sok f\u00e1jlnev\u00e9t, valamint kiv\u00e1laszthatja, milyen k\u00f3dol\u00e1sokat fog haszn\u00e1lni az \u00e1llom\u00e1nyok bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9re \u00e9s a ford\u00edt\u00e1sok ment\u00e9s\u00e9re.\nMegjegyz\u00e9s: nem minden sz\u0171r\u0151vel v\u00e1laszthat a k\u00f3dol\u00e1sok k\u00f6z\u00fcl.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=\u00c1llom\u00e1nysz\u0171r\u0151k

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=\u00c1llom\u00e1nysz\u0171r\u0151k megtekint\u00e9se vagy szerkeszt\u00e9se. Ha be akarja \u00e1ll\u00edtani, hogy az adott sz\u0171r\u0151 mely \u00e1llom\u00e1nyokat milyen k\u00f3dol\u00e1sban dolgozzon fel, v\u00e1lassza ki a sz\u0171r\u0151t a list\u00e1r\u00f3l \u00e9s kattintson a Szerkeszt\u00e9s pontra. Ha a sz\u0171r\u0151h\u00f6z opci\u00f3k vannak megadva, r\u00e1juk katintva m\u00f3dos\u00edthatja \u0151ket.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Sz\u0171r\u0151mint\u00e1k szerkeszt\u00e9se

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=&Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Minta hozz\u00e1ad\u00e1sa

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Minta szerkeszt\u00e9se

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny n\u00e9vmint\u00e1ja:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny k\u00f3dol\u00e1sa:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Ford\u00edt\u00e1s k\u00f3dol\u00e1sa:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=\u00c1llom\u00e1nyn\u00e9v-v\u00e1ltoz\u00f3k:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=A ford\u00edt\u00e1s n\u00e9vmint\u00e1ja

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=A projekt automatikus ment\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontja: {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=T\u00fal nagy HTML-\u00e1llom\u00e1ny!

HTML__FILTER_NAME=HTML \u00e9s XHTML t\u00edpus\u00fa \u00e1llom\u00e1nyok

HTML_NOTE=Megjegyz\u00e9s: a forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny k\u00f3dol\u00e1si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai csak azokat a HTML-\u00e1llom\u00e1nyokat \u00e9rintik, amelyekben nincs k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3. Ha a HTML-\u00e1llom\u00e1ny tartalmaz k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3t, a rendszer azt fogja haszn\u00e1lni, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy ebben a p\u00e1rbesz\u00e9dablakban mit \u00e1ll\u00edtott be.

HTML_Filter_Options=(X)HTML-\u00e1llom\u00e1nyok sz\u0171r\u00e9si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=HTML- \u00e9s XHTML-\u00e1llom\u00e1nyok k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak hozz\u00e1ad\u00e1sa vagy \u00e1t\u00edr\u00e1sa:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Mindig

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Csak ha az (X)HTML-\u00e1llom\u00e1nynak van &fejl\u00e9ce

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Csak ha az (X)HTML-\u00e1llom\u00e1nynak van &k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3ja

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=Soh&a

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=az al\u00e1bbi attrib\u00fatumokat:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (&ugr\u00f3pontok URL-je)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (&k\u00e9pek URL-je)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (nyelvi attrib\u00fatumok)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (ugr\u00f3pontok nyelve)

HTML_PARAGRAPH_ON=\u00daj bekezd\u00e9s ind\u00edt\u00e1sa:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (t\u00f6r\u00e9spontokon)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Kiv\u00e9telhiba t\u00f6rt\u00e9nt a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok szerkeszt\u00e9se k\u00f6zben:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML Help Compiler \u00e1llom\u00e1nyok
HHC__FILE_TOO_BIG=A HHC-\u00e1llom\u00e1ny t\u00fal nagy!
HHC_NOTE=Megjegyz\u00e9s: a forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny k\u00f3dol\u00e1si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai csak azokat a HHC- \u00e9s HHK-\u00e1llom\u00e1nyokat \u00e9rintik, amelyekben nincs k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3. Ha a HHC- vagy HHK-\u00e1llom\u00e1ny tartalmaz k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3t, a rendszer azt fogja haszn\u00e1lni, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy ebben a p\u00e1rbesz\u00e9dablakban mit \u00e1ll\u00edtott be.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML-\u00e1llom\u00e1nyok
XHTML_Filter_Options=XHTML-sz\u0171r\u0151be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=M&ondatszint\u0171 sz\u00f6vegdarabol\u00e1s bekapcsol\u00e1sa

PP_EDIT_PROJECT=Projekt szerkeszt\u00e9se

PP_MESSAGE_EDITPROJ=A projekt be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait itt szerkessze meg.

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Kiv\u00e9telhiba t\u00f6rt\u00e9nt a sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyok bet\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Hiba a sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyok elment\u00e9sekor:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Nyelv megnevez\u00e9se

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Nyelvi minta

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=T\u00f6r\u00e9spont/Kiv\u00e9tel

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=El\u0151tte

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Ut\u00e1na

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=N\u00e9met

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Orosz

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Jap\u00e1n

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Angol

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1s

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Sz\u00f6veges \u00e1llom\u00e1nyok darabol\u00e1sa

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=HTML- \u00e9s XHTML-\u00e1llom\u00e1nyok darabol\u00e1sa


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=A sz\u00f6vegdarabol\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Megjegyz\u00e9s: minden adott nyelvhez tartoz\u00f3 sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyk\u00e9szlet alkalmaz\u00e1sa meghat\u00e1rozott sorrendben t\u00f6rt\u00e9nik.\nP\u00e9ld\u00e1ul a kanadai francia (FR-CA) szab\u00e1lyai megel\u0151zik a franci\u00e1\u00e9t (FR.*), amely viszont megel\u0151zi az alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1s szerintieket (.*). \u00cdgy kanadai francia sz\u00f6veg ford\u00edt\u00e1sa k\u00f6zben a projekt a nyelvek sor\u00e1hoz megadott szab\u00e1lyokat haszn\u00e1lja a helyes sorrendben fogja alkalmazni.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Mozgat\u00e1s &felfel\u00e9

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Mozgat\u00e1s &lefel\u00e9

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Mozgat\u00e1s &felfel\u00e9

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Mozgat\u00e1s &lefel\u00e9

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyk\u00e9szletek:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=A sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyok alkalmaz\u00e1sa az al\u00e1bbi sorrendben t\u00f6rt\u00e9nik:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Biztosan elt\u00e1vol\u00edtja a(z) {0} sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyk\u00e9szletet?

SEG_NEW_LN_CO=\u00daj nyelv \u00e9s orsz\u00e1g

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Szerkeszt\u00e9si m\u00f3d be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=V\u00e1lassza ki, milyen sz\u00f6veget k\u00edv\u00e1n a leford\u00edtatlan sz\u00f6vegbe besz\u00farni, amikor oda\u00e9r.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=A &forr\u00e1ssz\u00f6veget

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=A &mez\u0151 \u00fcres marad

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=A legjobb &bizonytalan egyez\u00e9s besz\u00far\u00e1sa

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=Minim\u00e1lis &hasonl\u00f3s\u00e1g:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&El\u0151tag:

WF_DEFAULT_PREFIX=[bizonytalan] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&A ford\u00edt\u00e1s \u00e9s a forr\u00e1ssz\u00f6veg egyezhet

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Bizonytalan egyez\u00e9sek

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Sz\u00f3jegyz\u00e9k

DOCKING_HINT_DOCK=R\u00f6gz\u00edt\u00e9s

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Kis m\u00e9ret

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Teljes m\u00e9ret

DOCKING_HINT_RESTORE=El\u0151z\u0151 m\u00e9ret

DOCKING_HINT_UNDOCK=Felold\u00e1s

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Azonnali kezd\u00e9s


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=Az OmegaT nem \u00e9ri el az oper\u00e1ci\u00f3s rendszer\u00e9nek a nev\u00e9t \u00e9s/vagy az \u00d6n gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t tartalmaz\u00f3 rendszertulajdons\u00e1got. Ez\u00e9rt nem hat\u00e1rozhat\u00f3 meg kell\u0151 biztons\u00e1ggal az OmegaT konfigur\u00e1ci\u00f3s mapp\u00e1ja. Helyette az aktu\u00e1lis mappa haszn\u00e1lat\u00e1ra ker\u00fcl sor. Ez\u00e9rt minden alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1s szerinti \u00e9rt\u00e9ket kap, \u00edgy v\u00e1ratlan, de nem hib\u00e1s m\u0171k\u00f6d\u00e9ssel sz\u00e1molhat.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Oper\u00e1ci\u00f3s rendszere nem engedte, hogy az OmegaT konfigur\u00e1ci\u00f3s mapp\u00e1t hozzon l\u00e9tre. Ehelyett az aktu\u00e1lis mappa haszn\u00e1lat\u00e1ra ker\u00fcl sor. Ha az adott hely el\u00e9r\u00e9se k\u00e9s\u0151bb siker\u00fcl, onnant\u00f3l a rendszer azt a helyet fogja haszn\u00e1lni, minek k\u00f6vetkezt\u00e9ben minden be\u00e1ll\u00edt\u00e1s vissza\u00e1ll eredeti \u00e9rt\u00e9k\u00e9re.


# Log

LOG_ERROR_ID=Hiba({0}):

LOG_WARNING_ID=Figyelmeztet\u00e9s ({0}):
