#/**************************************************************************
# OmegaT - Java based Computer Assisted Translation (CAT) tool
# Copyright (C) 2002-2005  Keith Godfrey et al
#                          keithgodfrey@users.sourceforge.net
#                          907.223.2039
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @localization Dmitri Gabinski
#


# The version number is taken from Version.properties, key 'version'
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}

# buttons
BUTTON_OK=&Bone

BUTTON_CANCEL=&Nuligu

BUTTON_CLOSE=&Fermu

BUTTON_HOME=En&havo

BUTTON_BACK=&Reen

BUTTON_SELECT=&Bone

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Elektu

BUTTON_SEARCH=&Ser\u0109o

BUTTON_REMOVE=&Forigu

BUTTON_EDIT=&Redakto

BUTTON_ADD=&Aldono

BUTTON_TO_DEFAULTS=&Defa\u016dlta\u0135oj

BUTTON_UPDATE=&Bone

BUTTON_ADD_NODOTS=&Bone

BUTTON_INSERT=&Insertu


# commons
ERROR_TITLE=Eraro

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<a\u016dte>


# TransFrame
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT \u2014 tradukmemora tradukhelpilo

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY={0} malstrikta(j) kongrua\u0135o(j) kaj {1} glosartermino(j) trovita(j)

TF_NUM_GLOSSARY=Trovi\u011dis {0} glosartermino(j)

TF_NUM_NEAR=Trovi\u011dis {0} malstrikta(j) kongrua\u0135o(j)

TF_WARNING=Averto

TF_ERROR=Eraro

TF_MENU_FILE=&Projekto

TF_MENU_FILE_OPEN=&Malfermu projekton...

TF_MENU_FILE_CREATE=&Kreu novan projekton...

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Fermu projekton

TF_MENU_FILE_COMPILE=Kreu &traduka\u0135ojn

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Proje&ktodosieroj...

TF_MENU_FILE_MATCHWIN=&Kongrua\u0135oj kaj glosaro...

TF_MENU_FILE_SAVE=&Konservu tradukmemoron

TF_MENU_FILE_QUIT=&Eliru

TF_MENU_EDIT=&Redakto

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Malfaru

TF_MENU_EDIT_REDO=&Refaru

TF_MENU_EDIT_NEXT=&Sekva segmento

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Sekva &netradukita segmento

TF_MENU_EDIT_PREV=&Anta\u016da segmento

TF_MENU_EDIT_FIND=Pri&ser\u0109u projekton...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Insertu kongrua\u0135on

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&Anstata\u016digu per kongrua\u0135o

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Elektu malstriktan konrua\u0135on #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Elektu malstriktan konrua\u0135on #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Elektu malstriktan konrua\u0135on #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Elektu malstriktan konrua\u0135on #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Elektu malstriktan konrua\u0135on #&5

TF_MENU_DISPLAY=&Agordoj

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=Dosier&filtriloj...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Ekrana tiparo...

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Uzu &taboklavon por anta\u016deniri

TF_MENU_TOOLS=&Iloj

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Valigidu etikedojn

TF_MENU_HELP=&Helpo

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Uzula manlibro...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Pri la programo...

TF_TM_LOAD_ERROR=Fiaskis \u015dargi tradukmemoron por projekto!

TF_LOAD_ERROR=Fiaskis \u015dargi indikitan projekton!

TF_COMPILE_ERROR=Fiaskis kompili projektodosierojn!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Segmentoj kun \u015dan\u011ditaj etikedoj!

TF_NOTICE_OK_TAGS=Eraroj en eitkedoj ne trovi\u011dis

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Validigu etikedojn...

# NOTE: segment start is assumed to contain "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segmento 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<segmentofino>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Ekrana tiparo

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Tiparo

TF_SELECT_FONTSIZE=&Grando

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Tiel teksto aspektos surekrane.

TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Ekzempla teksto

TF_LOADING_FILE=\u015cargo de dosiero:

TF_MATCH_VIEWER_TITLE=Kongrua\u0135oj kaj glosaro


# ContextFrame
CF_SEARCH_RESULTS_SRC=Rezultoj de ser\u0109o en fontolingvo por: 

CF_SEARCH_RESULTS_LOC=Rezultoj de ser\u0109o en celolingvo por: 


# Project frame
PF_WINDOW_TITLE=Projektodosieroj

PF_FILENAME=Dosiernomo

PF_NUM_SEGMENTS=Segmentokvanto


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Uzula manlibro

HF_CANT_FIND_HELP=Fiaskis trovi helpodosieron: 

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=\u0108i tiu pa\u011do<p>Ver\u015dajne necesas<p>Sed \u011di ne trovi\u011dis

HF_HAIKU_2=Vento hurlis kaj<p> Ta\u016dzis lilion:<p>Via pa\u011do ne trovi\u011dis

HF_HAIKU_3=Kelnero diris malla\u016dte:<p>La pa\u011don oni ne trovis<p>Trinku plu.

HF_HAIKU_4=Pa\u011do glitis<p>Tra fingroj<p>Dissolvi\u011dis kiel nebulo.

HF_HAIKU_5=Neeviteblas tri a\u0135oj:<p>Morto, impostoj kaj \u00abpa\u011do ne trovita\u00bb.<p>Divenu, kio okazis.

HF_HAIKU_6=La pa\u011do, kiun vi ser\u0109as,<p>Malestas<p>Sed \u0109eestas multaj aliaj

HF_HAIKU_7=Vakuo en animo<p>\u0108iam hurlanta mallumo<p>Pa\u011do ne trovita

HF_HAIKU_8=Efemera pa\u011do de<p>Blua ekrano de morto<p>Viajn kriojn neniu a\u016ddas.

HF_HAIKU_9=Ne pepo,<p>Ne kruda erarmesa\u011do<p>Nur vortoj: \u00abPa\u011do ne trovita\u00bb

HF_HAIKU_10=Tutmonda angoro<p>Pa\u011do forpasis<p>En edenon

HF_HAIKU_11=Vi ser\u0109as helpon<p>Sed nokto forprenis<p>La pa\u011don

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analizo de linioj \u2014 kompletigita(j) {0} el {1}

CT_TM_X_OF_Y=Analizo de tradukmemoro \u2014 {0} el {1}

CT_LOADING_PROJECT=\u015cargo de projekto...

CT_LOADING_INDEX=Kreo de indeksotabeloj...

CT_LOADING_GLOSSARY=\u015cargo de glosaro...

CT_CANCEL_LOAD=Projekto\u015dargo nuligita per uzanto

CT_LOADING_WORDCOUNT=Kreo de vortolisto...

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Eraro dum savo de projektodosiero!

CT_ERROR_CREATE=Eraro dum projektokreo!

CT_FATAL_ERROR=Esti\u011dis fatala eraro \u2014 projektodosiero estas savata kiel dera\u016dra dosiero kun dosiernoma sukifso \u00ab.recover\u00bb.\nBonvolu konsulti helpon pri resta\u016droopcioj kaj sendu la suban informon al la programkreinto kun priskribo de kondi\u0109oj, en kuj la eraro esti\u011dis.\n

CT_DONT_RECOGNIZE_GLOS_FILE=Maleblas rekoni glosardosieron: 

CT_NO_FILE_HANDLER=Maleblas kunigi sintaksoanalizilon kun dosiernoma sufikso

CT_LOAD_FILE_MX=\u015cargo: 

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=\u015cargo de fontodosieroj kompletigita

CT_COMPILE_FILE_MX=Kreo de traduka\u0135oj: 

CT_COMPILE_DONE_MX=Traduka\u0135oj kreitaj

CT_COPY_FILE=Dosierkopio

CT_ERROR_CREATING_TMX=Fiaskis krei novan TMX-dosieron!

CT_ERROR_BUILDING_TMX=Maleblas krei TMX-dosieron!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Fiaskis krei projekton!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Esti\u011dis problemo dum \u015dargo de projektostata dosieron!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Maleblas atingi dosierujon kun glosardosiero!

CT_WORD_COUNT_UNIQUE=Vortoj en unikaj segmentoj: 

CT_WORD_COUNT_TOTAL=Totala vortokvanto: 

CT_WORD_REMAINING=Tradukendaj vortoj: 

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Maleblas krei traduka\u0135dosierujon: 

CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Maleblas trovi savitan traduka\u0135dosieron: 

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Dum \u015dargo de projektodosiero esti\u011dis eraro pri sekureco!

CT_LOADING_FILE=\u015cargo de dosiero...

CT_ERROR_PARSEERROR=Eraro de sintaksoanalizo en 

CT_ORPHAN_STRINGS=Fortempi\u011dinta linio


# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Kreu novan projekton

PP_OPEN_PROJ=Malfermu projekton

PP_SRC_ROOT=Fonta\u0135dosierujo:

PP_LOC_ROOT=Traduka\u0135dosierujo: 

PP_GLOS_ROOT=Glosardosierujo:

PP_TM_ROOT=Tradukmemora dosierujo:

PP_SRC_LANG=&Fontolingvo:

PP_LOC_LANG=&Celolingvo:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Foliumu

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=F&oliumu

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Fo&liumu

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Fol&iumu

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Elekto de fonta\u0135dosierujo

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Elekto de traduka\u0135dosierujo

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Elekto de glosardosierujo

PP_BROWSE_TITLE_TM=Elekto de tradukmemora dosierujo

PP_MESSAGE_BADLANG=Indikita(j) lingvokodo(j) mal\u011dustas! Tradukmemoro bezonas \u011dustajn kodojn.

PP_MESSAGE_BADPROJ=Kelkaj projektodosierujoj, ver\u015dajne, aliloki\u011dis. Bonvolu trovi ilin kaj rekrei la dosierujstrukturon a\u016d elektu novan ujon \u0109i-tie.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=\u0108i tie eblas indiki malnormajn projektodosierujojn.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Kreu novan projekton

PP_PROJECT_FILES_DESC=Projektodosieroj de OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Maleblas legi projektodosieron! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Enigita fontolingvo mal\u011dustas!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=La lingvokodo devas esti xx-YY- a\u016d xx_YY-forma, kie xx estas la lingvo kodo kaj YY estas la landokodo (ne nepra).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Enigita celolingvo mal\u011dustas!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Fonta\u0135dosierujo ne ekzistas!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Traduka\u0135dosierujo ne ekzistas!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Glosardosierujo ne ekzistas!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Tradukmemora dosierujo ne ekzistas!

#LogDisplay

LD_ERROR=ERARO

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT-projektodosierujo

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=\u0108i tiu dosiernomo jam ekzistas.  Bonvolu indiki alian nomon.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Eraro

# FileHandler

FH_ERROR_WRITING_FILE=Eraro dum skribo de kompilita traduka\u0135dosiero!

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Ser\u0109u: 

SW_WORD_SEARCH=Ser\u0109u la\u016d \u015dlosilvortoj

SW_EXACT_SEARCH=Ekzakta ser\u0109o

SW_SEARCH_TM=Ser\u0109o en tradukmemoro

SW_LOCATION=Ujo

SW_BROWSE=Elektu dosierujon

SW_DIR_SEARCH=Ser\u0109u en dosieroj

SW_DIR_RECURSIVE=Rekursie

SW_TITLE=Tekstoser\u0109o

SW_VIEWER_TEXT=Ekzakta ser\u0109o ebligas trovi indikitan ser\u0109atan en la kuranta projekto kaj en iu dosierujo a\u016d dosierujarbo.  Ekzakta ser\u0109o subtenas \u0135okerojn \u00ab*\u00bb kaj \u00ab?\u00bb. La \u0135okero \u00ab*\u00bb responas al neniu a\u016d kelkaj simboloj (ser\u0109o de \u00abkur*\u00bb, ekzemple, redonos \u00abkuri\u00bb, \u00abkuras\u00bb, kaj \u00abkuranta\u00bb). La \u0135okero \u00ab?\u00bb respondas strikte al unu simbolo (\u00abkur?\u00bb redonos \u00abkuri\u00bb kaj \u00abkuru\u00bb, ekzemple, sed ne \u00abkuras\u00bb a\u016d \u00abkuranta\u00bb). \u0108i tiu operacio ser\u0109as en fonta\u0135o kaj en traduka\u0135o.\n\nSer\u0109o la\u016d \u015dlosilvortoj trarigardas fontodosierojn kaj redonas \u0109iujn segmetojn, kiuj enhavas \u0109iujn \u015dlosilvortojn en iu ajn ordo.\n\nPlia informo trovi\u011das en dokumentaro.

SW_MAX_FINDS_REACHED=Atingita maksimuma kvanto de trovitaj frazoj

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Eraro dum ser\u0109o en dosierujarbo!

ST_FATAL_ERROR=Ser\u0109ofadeno neatendite mortis! Bonvolu fermi ser\u0109ofenestron.

ST_NOTHING_FOUND=Ser\u0109o ne redonis iun kongrua\u0135on.


# HTMLFileHandler

# {0} - file name
# {1} - line number, do not translate
# {2} - exception message
HFH_ERROR_PARSEERROR=Eraro de sintaksoanalizo en dosiero {0} en linio {1} - {2}

HFH_ERROR_UNRECOGNIZED_ESCAPE_CHAR=Nerekonita simbolo en linio 


# HTMLParser

# {0} -- line number
HP_ERROR_NULL=Neatendita NULL en linio {0}!

# {0} -- line number
HP_ERROR_BAD_TAG_START=Mal\u011dusta etikedkomenco en linio {0}!

HP_ERROR_BAD_TAG=Mal\u011dusta etikedo en linio {0}!

# {0} - tag
# {1} - line
HP_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Mal\u011dusta signo en etikedo {0} en linio {1}!

# {0} -- line number
HP_ERROR_UNKNOWN_STATE=HTML-sintaksoanalizilo eniris nekonatan staton en linio {0}!

#TabFileHandler
TFH_ERROR_UNSUPPORTED=Nesubtenata funkcio!



# XMLFileHandler

# {0} - file name
# {1} - line number, do not translate {1}
# {2} - exception message
XFH_ERROR_PARSEERROR=Eraro de sintaksoanalizo en dosiero {0} en linio {1} - {2}

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Maleblas komenci legon de XML-dosiero!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Nesubtenata XML-versio {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Malnorma XML-dosiero!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Fiaskis \u015dargi indikitan XML-dosieron!\n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Eneligoeraro esti\u011dis: 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Neatendita simbolo '{0}' ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=En senelirejo pro mal\u011dusta komenco de komentoetikedo!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nEtikednomo: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(komentoetikedo) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Simbolo \u00ab?\u00bb ne kunligita kun \u00ab>\u00bb

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(malplena etikedo) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(fina etikedo) 

XSR_ERROR_LOADED=\u015dargita 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES=  atributoj.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Trovita datumstriofino sen fina bloko!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Malkompleta eskapsigno!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Deksesuma speciala simbolo enhavas mal\u011dustan datumon (&#x{0};)!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Dekuma speciala simbolo enhavas mal\u011dustan datumon (&#{0};)!

# FileHandler
FH_ERROR_INVALID_PROJECT_TREE=Mal\u011dusta projektoarbo!

FH_CANNOT_CREATE_TARGET_DIR_TREE=Maleblas krei traduka\u0135dosierujon!

FD_ERROR_CANT_OPEN_INPUT_FILE=Maleblas malfermi fontodosieron!

# LFileCopy

LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Dosiero '{0}' ne ekzistas!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Konservo de agordoj fiaskis! \n

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=AVERTO: Sintaksanaliza eraro esti\u011dis dum lego de agordodosiero!\n

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Nesubtenata versio de projektodosiero ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the file
TMXR_ERROR_INVALID_TMX=Malta\u016dga tradukmemora dosiero '{0}'!

# {0} - TMX version, which we can't handle
TMXR_ERROR_UNSUPPORTED_TMX_VERSION=Nerekonita versio de tradukmemoro ({0})!

# {0} - the segment number
TMXR_WARNING_UNABLE_TO_LOCATE_SRC_LANG=AVERTO: Maleblas trovi fontotekston en segmento {0}!

# {0} - segment number
# {1} - tmx file name
TMXR_WARNING_SKIPPING_SEGMENT=AVERTO: Preterlasas segmenton {0} en tradukmemora dosiero '{1}' pro sintaksanaliza eraro!

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Maleblas komencvalorizi fasadon imitantan operaciumon!

# ResourceBundleFileHandler
# {0} the string of locale, where we can't find language
RBFH_ERROR_WRONG_LOCALE=Mal\u011dusta a\u016d neindikita lokala\u0135o '{0}'! Maleblas krei lokala\u0135aron.

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Trovita mal\u011dusta vico de \\u

LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Aroj ne devas esti NUL

# HTMLFilter.java

HTMLFILTER_ERROR_ILLEGAL_ENTITY=Misa HTML-ento (&---;):

HTMLFILTER_FILTER_NAME=HTML-dosieroj


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Eraro dum sintaksoanalizo de dosiero de filtrilagordoj:\n:\n

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Eraro dum savo de filtrilagoroj:\n:\n

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Dosierformato

FILTERS_ON=Aktiva

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Kolumnindekso devas esti 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Fonta\u0135dosiernoma \u015dablono

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Fonta\u0135dosiera signaro

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Traduka\u0135dosiera signaro

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Traduka\u0135dosiernoma \u015dablono

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Tekstodosieroj

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=\u011cavaj risurcaroj

# OOFilter.java

OOFILTER_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org-dosieroj

OOFILTER_ERROR_ILLEGAL_FILE=ERARO: Misa OpenOffice.org-dosiero, malestas enhavo!

# XHTMLFilter.java

XHTMLFILTER_FILTER_NAME=XHTML-dosieroj

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION_PREFIX=Versio de OmegaT 

ABOUTDIALOG_TITLE=Pri OmegaT

#don't know if this should be localized
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2002-2005 Keith Godfrey et al

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Permesilo

ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT estas altprodutkiva \u011dava tradukhelpilo surbaze de tradukmemoro kun diversaj ebloj, inkluzive: malstriktaj kongrua\u0135oj, ser\u0109o la\u016d \u015dlosilvortoj, detekto de glosarterminoj kaj subteno de multaj dosiertipoj.\n\nLa a\u016dtoro de OmegaT estas Keith Godfrey\n\nKodon kontribuis: \n  Benjamin Siband\n  Maxym Mykhalchuk (\u0109efprogramisto)\n  Sacha Chua \n  Henry Pijffers\n\nAliaj kontribuintoj: \n  Marc Prior (projektokunordiganto kaj kretinto de ASAD-manlibro)\n  Jean-Christophe Helary\n  Samuel Murray\n  Dmitry Gabinski\n  Raymond: Martin (dokumentarkunordiganto)\n  kaj multegaj helpemaj homoj

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Permesilo de OmegaT 

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=\u0108i tiu programo estas libera; oni rajtas disvastigi kaj/a\u016d modifi \u011din la\u016d la GNU a\npublika permesilo, publikigita per la Free Software Foundation, la versio 2 de la\npermesilo a\u016d ia sekva (la\u016d via elekto).\n\n\u0108i-tiu programo estas disvastigata espere, ke \u011di estos utila, sed SEN IU GARANTIO;\ne\u0109 subkomprenata garantio de VENDEBLECO a\u016d UZEBLECO POR IU DETERMINITA\nCELO.\n\n\
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms\n\
of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either\n\
version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n\n\
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n\
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR\n\
A PARTICULAR PURPOSE.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Redaktu dosierfiltrilojn

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Konfirmu forigon de dosierfilitrilo {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Forigu filtrilon

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Maleblas reeni\u011di al defa\u016dlta filtrilo.\n\nEsti\u011dis escepto: \n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Defa\u016dlta\u0135oj

FILTEREDITOR_File_Format=&Dosierformato

FILTEREDITOR_DESC=\u0108i tie oni redaktas filtrilojn por dosiertransformado. \u0108iu filtrilo devas havi propran dosiernoman \u015dablonon kaj povas subteni diversajn signarojn de fonta\u0135dosieroj kaj traduka\u0135dosieroj kaj \u015dablonon de traduka\u0135dosiernomoj.\nAtentu, ke ne \u0109iu filtriloj permesas elekti signaron.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Dosierfiltriloj

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Vidu a\u016d redaktu dosiertransformadajn filtrilojn. Por havi plurajn filtrilojn por specifa tipo, elektu la tipon el la listo kaj redaktu \u011din.\n\u0108iu dosierfiltrilo havas traduka\u0135dosiernoman \u015dablonon kaj povas subteni malsamajn signarojn de fonta\u0135aj kaj traduka\u0135aj dosieroj kaj traduka\u0135dosiernoman \u015dablonon.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Redaktu dosierfiltrilon

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Aldonu filtrilon

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Redaktu filtrilon

INSTANCEEDITOR_DESCRIPTION=

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Fonta\u0135dosiernoma \u015dablono:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=&Fonta\u0135dosiernoma signaro:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=&Traduka\u0135dosiernoma signaro:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Dosiernomaj &variabloj:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Traduka\u0135dosiernoma \u015dablono

# EncodingAwareReader.java
EAR_ERROR_WRONG_STREAM_TYPE=[EAR] Indikita mal\u011dusta dosiertipo: devas esti HTML a\u016d XML!

# UTF8Writer.java
UTFWRITER_ERROR_INVALID_XML=XML-dosiero mal\u011dusta: \u011ci malhavas titolon <?xml ... ?>!

UTFWRITER_WRONG_STREAM_TYPE=[U8W] Indikita mal\u011dusta dosiertipo: devas esti HTML a\u016d XML!

