#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               Home page: http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#
#  @version 1.7.1
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&Onartu

BUTTON_CANCEL=&Utzi

BUTTON_CLOSE=&Itxi

BUTTON_HOME=&Edukiak

BUTTON_BACK=&Atzera

BUTTON_SELECT=&Onartu

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Hautatu

BUTTON_SEARCH=&Bilatu

BUTTON_REMOVE=E&zabatu

BUTTON_REMOVE_2=Ez&abatu

BUTTON_ADD=&Gehitu...

BUTTON_EDIT=&Editatu...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Gehitu...

BUTTON_ADD_NODOTS2=G&ehitu...

BUTTON_TO_DEFAULTS=&Lehenetsitako balioak

BUTTON_INSERT=&Txertatu


# commons
ERROR_TITLE=Errorea

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Baieztatu

OUT_OF_MEMORY=OmegaT memoriarik gabe geratu da, eta itxi egingo da "Onartu" sakatzen duzunean.\nArazo hau kopontzeko ondoko moduetako bat erabili dezakezu:\n\nSorburu-fitxategien kopurua murriztu eta itzulpena batch moduan egin\n\nOmegaT-k eskuragarri duen memoria kantitatea handitu, agindu lerroan edo OmegaT-ren hasiera script-ean "java -Xmx<tamaina MB-etan>M -jar OmegaT.jar" idatziz\n\nEman programazio-errore baten berri http://sourceforge.net/projects/omegat orrian\n\nOmegaT itxi egingo da orain.\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT, itzulpen-memorien CAT tresna

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Zure proiektuak ez dauka formatu ezaguneko fitxategirik.\nProiektuari fitxategiak gehitzeko, klikatu "Proiektuak" menuan dagoen "Inportatu sorburu-fitxategiak..." aukera edo "Proiektuaren fitxategiak" leihoan dagoen botoia, eta hautatu inportatu nahi dituzun iturburu-fitxategiak Nahi izanez gero, fitxategiak zure 'sorburu' karpetara kopiatu ditzakezu zuzenean gogokoen duzun fitxategi kudeatzailearekin, eta proiektua birkargatu menu nagusiko  "Proiektua \u2192 Birkargatu" aukera erabiliz

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Proiektua hutsik dago

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY={0} parekatze lauso eta glosarioko {1} termino topatu dira 

TF_NUM_GLOSSARY=Glosarioko {0} termino topatu dira

TF_NUM_NEAR={0} parekatze lauso topatu dira

TF_WARNING=Abisua

TF_ERROR=Errorea

TF_MENU_FILE=&Proiektua

TF_MENU_FILE_CREATE=&Berria...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Ireki...

TF_MENU_FILE_IMPORT=I&nportatu sorburu-fitxategiak...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=&Inportatu MediaWikitik...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Inportatu MediaWikitik...

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Mesedez, idatzi edo itsatsi MediaWiki orriaren URL helbidea.

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Fitxategien inportazioak huts egin du

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=Bir&kargatu

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Itxi

TF_MENU_FILE_SAVE=&Gorde

TF_MENU_FILE_COMPILE=Sortu &dokumentu itzuliak

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Propietateak

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Proiektuaren &fitxategiak

TF_MENU_FILE_QUIT=&Irten

TF_MENU_EDIT=&Editatu

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Desegin azken ekintza

TF_MENU_EDIT_REDO=Be&rregin azken ekintza

TF_MENU_EDIT_FIND=&Bilatu proiektuan...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Txertatu parekatzea

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&Ordezkatu parekatze honekin

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=T&xertatu sorburua

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Orde&zkatu sorburuarekin

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Hautatu #&1. parekatzea

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Hautatu #&2. parekatzea

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Hautatu #&3. parekatzea

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Hautatu #&4. parekatzea

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Hautatu #&5. parekatzea

MW_GOTOMENU=&Joan

TF_MENU_EDIT_NEXT=&Hurrengo segmentura

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=&Itzuli gabeko hurrengo segmentura

TF_MENU_EDIT_PREV=&Aurreko segmentura

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Segmentuaren zenbakia...

TF_MENU_TOOLS=&Tresnak

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Balidatu etiketak

MW_OPTIONSMENU=&Aukerak

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Erabili &TAB aurrera joateko

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Fitxategi-iragazkiak

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Letra-tipoa

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Editatu portaera

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentazioa

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Baieztatu beti irteera

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=Be&rrezarri leiho nagusia

TF_MENU_HELP=&Laguntza

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Erabiltzailearen eskuliburua

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Honi buruz...

MW_REOPEN_QUESTION=Aldaketek eragina izan dezaten OmegaT-k proiektua itxi eta berriro ireki behar du \nBerriz ireki proiektua orain?

TF_TM_LOAD_ERROR=Proiektuaren itzulpen-memoriak ezin izan dira kargatu!

TF_LOAD_ERROR=Proiektu zehatza ezin izan da kargatu!

TF_COMPILE_ERROR=Proiektuaren fitxategiak ezin izan dira konpilatu!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Etiketa aldatuak dituzten sarrerak

TF_NOTICE_OK_TAGS=Ez da etiketa-errorerik detektatu

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Etiketak balidatzen...

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Sartu segmentuaren zenbakia:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Joan segmentura

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=1 eta {0} arteko zenbaki bat sartu behar duzu.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Errorea proiektua editatzen saiatzean!

MW_REOPEN_TITLE=Berriz ireki proiektua?

MW_STATUS_SAVING=Proiektua gordetzen...

MW_STATUS_SAVED=Proiektua gorde da

MW_QUIT_CONFIRM=Benetan irten nahi duzu?


# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segment 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<end segment>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Erakutsi letra-tipoa

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Letra-tipoa

TF_SELECT_FONTSIZE=&Tamaina

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Testuak itxura hau izango du erakusten denean.

TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Adibidea

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Proiektuaren fitxategiak

PF_FILENAME=Fitxategi-izena

PF_NUM_SEGMENTS=Segmentu-kopurua

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Segmentu-kopuru osoa

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Segmentu bakarren kopurua

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Itzulitako segmentu bakarrak


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Erabiltzailearen eskuliburua

HF_CANT_FIND_HELP=Ezin da laguntza-fitxategia aurkitu 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Ezin da {0} esteka ireki

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Erabiltzailearen eskuliburuaren bisoreak ez dauka kanpoko estekak irekitzeko ahalmenik. Esteka hau irekitzeko, kopiatu eta itsatsi URL-a zure nabigatzailean, edo ireki erabiltzailearen eskuliburua zure nabigatzailean ({0} fitxategi)

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Laguntza-orri kitzikagarria<p>Aramu-hariek geldiarazten zaituzte<p>404 ez aurkitua

HF_HAIKU_2=Haizeak liliak harrapatzen ditu<p>Petaloak haizetan barreiatzen<p>Ez da aurkitu zure orria

HF_HAIKU_3=Zerbitzariak ozen egin du oihu:<p>Ez da aurkitu zure orria, motel<p>Hartu beste trago bat.

HF_HAIKU_4=Orriak hatzamar artean irrist egiten du<p>Pultsua gogor eta ero taupaka<p>desegiten behe-lainoa bezala.

HF_HAIKU_5=Hiru hauek benetakoak dira:<p>Heriotza, zergak eta aurkitu gabeko orria.<p>Zu, horietako baten biktima zara.

HF_HAIKU_6=Bila zabiltzan laguntza-orria<p>Gure pertzepziotik haratago dago<p>Baina beste batzuk zain daude

HF_HAIKU_7=Arima hustua<p>Betiko mina ematen duen belztasuna<p>Es da aurkitu zure orria

HF_HAIKU_8=Orri iragankorra<p>Ni Heriotzeko Pantaila Urdina naiz<p>Ez ditu entzuten zure intziriak inork.

HF_HAIKU_9=Beep-a baino gehiago<p>Edo errore mezu zakarra>p>Hitz hauek: 'Ez da aurkitu orria'

HF_HAIKU_10=Dolua eta mina<p>404 ez dago gure artean orain<p>Paradisuan egongo ote da

HF_HAIKU_11=Laguntza bila zabiltza<p>Zure zidorretik aldentzen ari da<p>Bere negua iritsi da

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Kateak analizatzen - {1}(e)tik {0} analizatu dira

CT_LOADING_PROJECT=Proiektua kargatzen...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Glosarioak kargatzen

CT_CANCEL_LOAD=Proiektua kargatzeari utzi zaio erabiltzaileak eskatuta

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Errorea proiektua gordetzean!

CT_ERROR_CREATE=Errorea proiektua sortzean!

CT_FATAL_ERROR=Errore larria aurkitu da - proiektua gordetzen '.recover' luzapena erabiliz.\nMesedez, kontsultatu dokumentazioa berreskurapen-aukerak ikusteko eta bidali azpiko informazioa software garatzaileari, errorea nola gertatu den deskribatuz.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Kargatzen: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Sorburu-fitxategien kargatzea osatu da

CT_LOAD_TMX=TMX fitxategiak kargatzen...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Dokumentu itzuliak sortzen: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Sortu dira dokumentu itzuliak

CT_ERROR_CREATING_TMX=Ezin izan da TMX fitxategi berria sortu!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Ezin izan da proiektua sortu!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Arazoa aurkitu da proiektuaren fitxategia kargatzean!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Ezin izan da glosarioen direktorioa atzitu!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Ezin da direktorioa sortu hurrengo fitxategientzako: 

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Ezin da aurkitu gordetako TMX-a: {0}

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Segurtasun errorea aurkitu da proiektuaren fitxategia kargatzean!

CT_ORPHAN_STRINGS=Segmentu umezurtzak

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Proiektuaren estatistikak

CT_STATS_Total=Guztira:

CT_STATS_Segments=Segmentuak

CT_STATS_Words=Hitzak

CT_STATS_Characters_NOSP=Karaktereak (espaziorik gabe)

CT_STATS_Characters=Karaktereak (espazioak barne)

CT_STATS_Remaining=Geratzen direnak:

CT_STATS_Unique_Remaining=Geratzen diren segmentu bakarrak:

CT_STATS_Unique=Bakarrak:

CT_STATS_FILE_Statistics=Fitxategi bakoitzaren estatistikak:

CT_STATS_FILE_Name=Fitxategi-izena

CT_STATS_FILE_Total_Words=Hitzak guztira

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Falta diren hitzak

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Karaktereak guztira (espaziorik gabe)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Falta diren karaktereak (espaziorik gabe)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Karaktereak guztira (espazioak barne)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Falta diren karaktereak (espazioak barne)

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Array-ek ez dute nuluak izan behar

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Sortu proiektu berria

PP_OPEN_PROJ=Ireki proiektua

PP_SRC_ROOT=Sorburu-fitxategien direktorioa

PP_LOC_ROOT=Fitxategi itzulien direktorioa 

PP_GLOS_ROOT=Glosarioen direktorioa

PP_TM_ROOT=Itzulpen-memorien direktorioa

PP_SRC_LANG=&Sorburu-fitxategien hizkuntza

PP_LOC_LANG=&Fitxategi itzulien hizkuntza

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Arakatu

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=A&rakatu

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Ara&katu

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Araka&tu

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Sorburu-fitxategiak dauzkan direktorioa

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Fitxategi itzulientzako direktorioa

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Glosarioen direktorioa

PP_BROWSE_TITLE_TM=Itzulpen-memorien direktorioa

PP_MESSAGE_BADPROJ=Badirudi zenbait proiekturen direktorioak mugitu egin direla. \nDirektorioen egitura birsortu beharko zenuke edo galdutako direktorioen kokapen berria ezarri.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Mesedez, hautatu zure sorburu-fitxategien hizkuntza eta zein hizkuntzatara itzuli nahi duzun. \nHemen proiektuaren azpidirektorioen kokapen pertsonalizatua ezarri dezakezu.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Sortu proiektu berria

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT-ren proiektuaren fitxategiak

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Ezin izan da proiektuaren fitxategia irakurri! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Sorburu-fitxategientzako sartu den hizkuntza baliogabea da!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Hizkuntza-kodeak xx-YY edo xx_YY forma eduki behar du, xx hizkuntza-kodea eta YY herrialde- edo eskualde-kodea (hautazkoa) izanik.

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Fitxategi itzulientzako sartu den hizkuntza baliogabea da!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Idatzi den sorburu-fitxategien direktorioa ez da existitzen!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Idatzi den fitxategi itzulien direktorioa ez da existitzen!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Idatzi den glosarioen direktorioa ez da existitzen!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Idatzi den itzulpen-memorien direktorioa ez da existitzen!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=ERROREA: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT-ren proiektuaren direktorioa

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Fitxategi-izena jada existitzen da. Mesedez, hautatu beste izen bat.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Errorea

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Errore bat gertatu da karpeta berria sortzean

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Bilatu hau: 

SW_WORD_SEARCH=Bilaketa-gakoa

SW_EXACT_SEARCH=Bilaketa zehatza

SW_CASE_SENSITIVE=Maiuskulak/minuskulak

SW_REG_EXPRESSIONS=Adierazpen erregularrak

SW_SEARCH_TM=Bilatu TMetan

SW_LOCATION=Kokapena

SW_BROWSE=Hautatu direktorioa

SW_DIR_SEARCH=Bilatu fitxategietan

SW_DIR_RECURSIVE=Bilaketa errekurtsiboa

SW_TITLE=Testu-bilaketa

SW_VIEWER_TEXT=Bilaketak bai sorburuan bai itzulpenean egiten dira.\n\n Bilaketa zehatzaren bidez, adierazitako bilaketa-katea uneko proiektuan edo edozein direktorio edo direktorio-zuhaitzetan bilatzen da.\n\n Gako-hitzen bidezko bilaketak uneko proiektua aztertzen du eta bilaketa-hitz guztiak dauzkan segmentu guztiak bueltatzen ditu, edozein ordenatan.\n\n Bi bilaketa-motek * eta ? komodinak onartzen dituzte. '*' karaktereak edozein karaktere-kopuru ordezkatzen du (esaterako, 'egi*' bilaketa-terminoaren bidez 'egi', 'egia' eta 'egizu' hitzak aurkituko dira). '?' karaktereak karaktere bat ordezkatzen du ('egi?' terminoaren bidez 'egia' aurkituko da, baina ez 'egizu').

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Bilaketa-kopuru maximoa atzeman da ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Errorea direktorio-zuhaitzean bilaketak egitean!

SW_ERROR_BAD_DIR={0} direktorio-izen okerra

ST_FATAL_ERROR=Bilaketa-haria bapatean amaitu da! Mesedez itxi bilaketa-leihoa.

ST_NOTHING_FOUND=Bilaketak ez du emaitzarik eman.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Emaitza kop.: {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Ezin izan da XML fitxategiaren irakurketa hasi!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Onartzen ez den XML bertsioa {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=XML fitxategia ez da baliozkoa!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Ezin da zehaztutako XML fitxategia kargatu! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=IOException errorea aurkitu da: 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Ustekabeko karakterea {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Nahasmena iruzkin-etiketa baten hasiera faltsuaren ondorioz!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nEtiketa-izena 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(iruzkin-etiketa) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK='>'-ri lotuta ez dagoen '?' karaktere mugikorra!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(etiketa hutsa) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(itxiera-etiketa) 

XSR_ERROR_LOADED=kargatua 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= atributuak.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Itxiera-blokerik ez duen korronte-amaiera aurkitu da!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Ihes-karakterea ez da inoiz bukatzen!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Ihes-karaktere binarioak gaizki eratutako datuak dauzka ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Ihes-karaktere hamartarrak gaizki eratutako datuak dauzka ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST={0} fitxategia ez da existitzen!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Hobespen-sistema gordetzeko operazioak huts egin du!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Eskaneatze errorea aurkitu da hobespenen fitxategia irakurtzean!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Onartzen ez den fitxategi-kodeketa

PM_ERROR_READING_FILE=Ezin izan da proiektuaren fitxategia irakurri

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Onartzen ez den proiektu-fitxategia ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nTMX fitxategia irakurtzen {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=TMX fitxategiaren irakurketa osatu da

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Sortzailea: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Bertsioa: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Segmentazio-metodoa: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Sorburu-hizkuntza: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Ondoko hizkuntzetako aldagiak erakutsiko dira: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Salbuespena eskaneatzean:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Salbuespen bat gertatu da {0} TMX fitxategia eskaneatzean. TMX fitxategia ez da kargatuko. Mesedez, kontsultatu egunkaria ({1}) errorearen jatorria finkatzeko eta saiatu berriro.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Abisua {0} lerroa, {1} zutabea eskaneatzean:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Errore konpongarria {0} lerroa, {1} zutabea eskaneatzean:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Errore konponezina {0} lerroa, {1} zutabea eskaneatzean:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Errore konponezina {0} TMX fitxategiko {1} lerroa, {2} zutabea eskaneatzean.\n\nTMX fitxategia ez da kargatuko. Mesedez, saiatu errorea konpontzen eta birkargatu proiektua.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Itzulpen-unitate bat aurkitu da TMX-aren goiburuaren aurretik.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Itzulpen-unitatearen aldaera bat aurkitu da itzulpen-unitatetik kanpo. Aldaera saltatu egin da.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Ez da hizkuntzarik adierazi itzulpen-unitatearen aldaerarako. Aldaera saltatu egin da.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segmentu bat aurkitu da itzulpen-unitatearen aldaeratik kanpo. Segmentua saltatu egin da.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Itzulpen-unitate batzuetarako sorburu-segmentua ezin izan da aurkitu. Unitate hauek saltatu egin dira.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=TMX-aren sorburu-hizkuntza ({0}) eta proiektuaren sorburu-hizkuntza ({1}) ez dira bera. TMX fitxategia kargatzen jarraituko da.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX fitxategia OmegaT 1.4.x edo aurreko bertsio batekin sortu zen. Bertsioa berritzen...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Zure uneko proiektuak esaldi-segmentazioa erabiltzen du, baina TMX fitxategia paragrafo-segmentazioa erabiliz sortu zen. OmegaT TMX fitxategia berriro segmentatzen saiatuko da...


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Glosarioa kargatzen {0}


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Ezin izan da sistema eragiletaren itxura eta izaera hasieratu!


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Ezin izan da iragazkien konfigurazio-fitxategia eskaneatu

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Ezin izan da iragazkien konfigurazio-fitxategia gorde

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER='{0}' iragazkia ezin izan da {1}-etik kargatu

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Fitxategi-formatua

FILTERS_ON=Gaituta

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Zutabe-indizeak 1 izan behar du

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Sorburu-fitxategiaren izen-eredua

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Sorburu-fitxategiaren kodeketa

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Fitxategi itzuliaren kodeketa

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Fitxategi itzulien izen-eredua

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO fitxategiak

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Testu-fitxategiak

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Testu-iragazkien aukerak

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmentatu sorburu-testua paragrafoetan hemen:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Lerro-jauziak

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=Lerro &hutsak

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Inoiz ez

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM)-ren baliabide-paketeak

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Legez kanpoko \\u sekuentzia aurkitu da

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF fitxategiak

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Errorea {0} fitxategiko {1}. lerroan

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook fitxategiak

DocBook_HINT=Oharra: DocBook fitxategiak ireki ahal izateko, fitxategi-luzapenaz gain, DOCTYPE deklarazio bat eduki behar dute: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML...

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Gako=Balio motako testu-fitxategiak

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org fitxategiak

OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Errorea fitxategian 

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft-en Open XML fitxategiak

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Errorea fitxategian

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT bertsioa

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT {0} bertsioa, {1} updatea

ABOUTDIALOG_TITLE=OmegaT-ri buruz

#don't know if this should be localized
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk eta beste batzuk

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Lizentzia
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT Ordenagailuz Lagundutako Itzulpen-sistema plataforma anitza da, kode irekikoa, parekatze lausoz, itzulpen-memoriaz, gako-hitzen bidezko bilaketaz eta glosarioz hornitutakoa, eta egindako itzulpenak proiektu eguneratuetan aprobetxatzea ahalbidetzen duena.\n\nOmegaT Keith Godfreyren lana da jatorriz. Marc Prior OmegaT proiektuaren koordinatzailea da.\n\nKodeari ekarpenak egin dizkiotenak: \n  Zoltan Bartko\n  Didier Briel (bertsio kudeatzailea)\n  Kim Bruning\n  Sandra Jean Chua \n  Thomas Huriaux\n  Maxym Mykhalchuk \n  Henry Pijffers \n  Tiago Saboga\n  Benjamin Siband\n  Martin Wunderlich\n\nGainerako ekarpenak readme_eu.txt fitxategian aipatzen dira.\n\nOmegaT-k ondoko liburutegiak erabiltzen ditu:\n  HTMLParser: Somik Raha, Derrick Oswald eta beste batzuk (LGPL lizentzia).\n  MRJ Adapter: Steve Roy (LGPL lizentzia).\n  VLDocking Framework: VLSolutions (CeCILL lizentzia).


# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT-ren lizentzia

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Aplikazio hau software librea da eta, beraz, nahierara banatu edota aldatu dezakezu Free Software Foundation-en GNU General Public License lizentziak onartzen dituen baldintzen pean; lizentziaren 2. bertsioa edo, aukeran, ondorengo edozein bertsio erabili daiteke.\n\nPrograma hau erabilgarri izateko asmoz banatu da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; ezta MERKANTILISMOARI edo ERABILERA PARTIKULARRERAKO EGOKIERAri dagokion bermea ere. 

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Editatu iragazkia

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Berretsi {0} ereduaren ezabaketa

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Eredua kendu?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Ezin izan da iragazkia jatorrizko eredura leheneratu\n\nSalbuespena gertatu da:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Lehenetsitako balioak

FILTEREDITOR_File_Format=&Fitxategi-formatua

FILTEREDITOR_DESC=Hemen iragazkiak prozesatuko dituen fitxategien izen-ereduak ezarri ditzakezu, itzulitako fitxategien izenak pertsonalizatu ditzakezu, eta fitxategia kargatzeko eta itzulitako bere kidea gordetzeko erabiliko diren kodeketak hautatu ditzakezu.\nOharra: badaude kodeketa hautatzen uzten ez duten iragazkiak.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Fitxategi-iragazkiak

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Hemen fitxategi-iragazkiak ikusi eta editatu daitezke. Iragazkiak zein fitxategi eta zein kodeketa prozesatuko duen editatzeko, hautatu iragazkia zerrendan eta klikatu Editatu botoia. Iragazkiak aukerak baditu, horiek Aukerak botoia klikatuz aldatu daitezke.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Editatu iragazki-ereduak

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=&Aukerak...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Gehitu eredua

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Editatu eredua

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Sorburu-fitxategiaren izen-eredua

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Sorburu-fitxategiaren kodeketa

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Fitxategi itzuliaren kodeketa

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Fitxategi-izenaren aldagaiak

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Fitxategi itzulien izen-eredua

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED={0}-ean automatikoki gordetako proiektua

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=HTML fitxategi handiegia!

HTML__FILTER_NAME=HTML eta XHTML fitxategiak

HTML_NOTE=Oharra: Sorburu-fitxategiaren kodeketa ezartzeak kodeketa-deklaraziorik ez daukaten HTML fitxategiei soilik eragiten die. HTML fitxategiak kodeketa-deklarazioa badu, huraxe erabiliko da, elkarrizketa-koadro honetan ezarri den balioa kontuan hartu gabe.

HTML_Filter_Options=(X)HTML iragazkien aukerak

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Gehitu edo berriro idatzi HTML eta (X)HTML fitxategien kodeketa-deklarazioak

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Beti

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=(X)HTML fitxategiak &goiburukoa badu soilik

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=(X)HTML fitxategiak &kodeketa-deklarazioa badu soilik

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Inoiz ez

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Itzuli ondoko atributuak:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (&esteken URL-a)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (&irudien URL-a)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (hizkuntza-atributua)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (esteken hizkuntza)

HTML_PARAGRAPH_ON=Hasi paragrafo berria hemen:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (etenak)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Salbuespenak aukerak editatzean:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML laguntza konpilatzeko fitxategiak
HHC__FILE_TOO_BIG=HCC fitxategi handiegia!
HHC_NOTE=Oharra: Sorburu-fitxategiaren kodeketa ezartzeak kodeketa-deklaraziorik ez daukaten HHC eta HHK fitxategiei soilik eragiten die. HHC edo HHK fitxategi batek kodeketa-deklarazioa badu, huraxe erabiliko da, elkarrizketa-koadro honetan ezarri den balioa kontuan hartu gabe.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML fitxategiak
XHTML_Filter_Options=XHTML iragazkien aukerak

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=&Gaitu esaldi mailako segmentazioa

PP_EDIT_PROJECT=Editatu proiektua

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Editatu proiektuaren propietateak hemen.

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Salbuespenak gertatu dira segmentazio-arauak kargatzean:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Errorea segmentazio-arauen konfigurazioa gordetzean

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Hizkuntzaren izena

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Hizkuntza-eredua

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Etena/Salbuespena

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Eredua aurretik

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Eredua ondoren

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Alemana

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Errusiera

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japoniera

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Ingelesa

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Lehenetsia

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Testu-fitxategien segmentazioa

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=HTML eta XHTML fitxategien segmentazioa


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Segmentazioaren konfigurazioa

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Oharra: Hizkuntza-eredu batekin bat datozen segmentazio-arau guztiak adierazitako ordenan aplikatuko dira. \nEsaterako, Kanadako frantsesaren (FR-CA) arauek lehentasuna izango dute frantsesaren (FR.*) arauen gainetik, eta azken hau, lehenetsitakoen (.*) gainetik egongo da. Beraz, Kanadako frantsesetik itzultzen bada, proiektuak hizkuntzen kate osoan definitutako arau guztiak erabiliko ditu, ordena zuzenean.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Mugitu &gora

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Mugitu &behera

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Mugitu g&ora

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Mugitu b&ehera

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Segmentazio-arauen multzoak:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Segmentazio-arauak ondoko ordenan aplikatzen dira:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Seguru zaude segmentazio-arauen "{0}" multzoa ezabatu nahi duzula?

SEG_NEW_LN_CO=Hizkuntza eta herrialde berria

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Editatu portaera aukerak

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Mesedez, hautatu zein testu txertatu nahi duzun oraindik itzuli ez den segmentuan, segmentura mugitzen zarenean.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&Sorburu-testua

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Utzi segmentua hutsik

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=&Txertatu parekatze lausorik onena

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Gutxieneko antzekotasuna:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Aurrizkia:

WF_DEFAULT_PREFIX=[lausoa] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&Onartu itzulpena sorburuaren berdina izan dadin

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Parekatze lausoak

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glosarioa

DOCKING_HINT_DOCK=Atrakatu

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Ikonotu

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maximizatu

DOCKING_HINT_RESTORE=Leheneratu

DOCKING_HINT_UNDOCK=Desatrakatu

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Hasteko gida azkarra


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT-k ezin du zure sistema eragilearen izena gordetzen duen sistema-propietatea atzitu eta/edo ezin du zure karpeta nagusia gordetzen duen sistema-propietatea atzitu. Beraz, ezin da modu fidagarrian finkatu OmegaT-ren konfigurazio-karpeta. Horren ordez, uneko karpeta erabiliko da. Honen ondorioz, lehenetsitako balioak erabiliko dira ezarpen guztietan, eta beraz, OmegaT-k ustegabeko portaera eduki dezake, nahiz eta beti portaera zuzena izango den.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Zure sistema eragileak ez dio utzi OmegaT-ri bere konfigurazio-karpeta sortzen. Horren ordez, uneko karpeta erabiliko da. Arestiko kokapena erabiltzeko baimena ematen bada, kokapen hori erabiliko da eta ezarpen guztiak lehenetsitako balioetara bihurtuko dira kokapen aldaketaren ondorioz.


# Log

LOG_ERROR_ID=Errorea ({0}):

LOG_WARNING_ID=Oharra ({0}):
