\u010f\u00bb\u017c#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               Home page: http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#
#  @version 1.6.1_01
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&Mir\u00eb

BUTTON_CANCEL=&Nd\u00ebrprej

BUTTON_CLOSE=&Mbyll

BUTTON_HOME=P\u00ebrmbaj&tja

BUTTON_BACK=M&brapa

BUTTON_SELECT=&Mir\u00eb

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=P\u00ebrzgjedh

BUTTON_SEARCH=&K\u00ebrko

BUTTON_REMOVE=&Hiq

BUTTON_REMOVE_2=Hiq&e

BUTTON_ADD=&Shto...

BUTTON_EDIT=R&edakto...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Shto

BUTTON_ADD_NODOTS2=S&hto

BUTTON_TO_DEFAULTS=T\u00eb &r\u00ebndomtat

BUTTON_INSERT=&Nd\u00ebrfut


# commons
ERROR_TITLE=Gabim

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Mirato

OUT_OF_MEMORY=OmegaT ka dalur nga memoria, do t\u00eb do nd\u00ebrpritet kur t\u00eb shtypni Mir\u00eb.\nJu do t\u00eb mund t\u00eb provoni ta zgidhni k\u00ebt\u00eb problem n\u00eb nj\u00ebr\u00ebn nga k\u00ebto menyra:\n\n1) Zvog\u00eblo numrin e skedar\u00ebv burimor dhe p\u00ebrktheji ato n\u00eb grupe;\n\n2) Rrite sasin\u00eb e memories t\u00eb gatshme p\u00ebr OmegaT, duke p\u00ebrcaktuar "java -Xmx<sasia-n\u00eb-MB>M -jar OmegaT.jar" n\u00eb komand\u00eb linj\u00ebn ose n\u00eb skriptin startues t\u00eb OmegaT;\n\n3) D\u00ebrgo nj\u00eb raport gabimi te http://sourceforge.net/projects/omegat\n\nOmegaT tani do t\u00eb mbyllet.\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<vet\u00eb>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT Mjet Memorie p\u00ebrkthimi CAT

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Projekti juaj \u00ebsht\u00eb bosh.\np\u00ebr t\u00eb shtuar skedar n\u00eb k\u00ebt\u00eb projekt, shtyp n\u00eb Importo skedar\u00ebt burimor... pull\u00eb n\u00eb dritaren skedar\u00ebt e projektit ose thirre k\u00ebt\u00eb aksion nga menyja projekt dhe p\u00ebrzgjedh skedar\u00ebt burimor q\u00eb ju doni t'i importoni. Ju gjithashtu mund t\u00eb kopjoni skedar\u00ebt tuaj n\u00eb dosjen 'source' duke p\u00ebrdorur drejtuesin e parap\u00eblqyer t\u00eb skedar\u00ebve dhe ringarko projektin duke thirrur projekt -> ringarko nga menyja kryesore

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Projekti \u00ebsht\u00eb bosh

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY=u gjet\u00ebn {0} p\u00ebrputhje e(t\u00eb) trubullt(a) dhe {1}  term(a) i(t\u00eb) fjalorthit

TF_NUM_GLOSSARY=u gjet\u00ebn {0} term(a) t\u00eb fjalorthit

TF_NUM_NEAR=u gjet\u00ebn {0} p\u00ebrputhje (e)t\u00eb trubullt(a)

TF_WARNING=V\u00ebrejtje

TF_ERROR=Gabim

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&Krijo...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Hap...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Importo skedar\u00ebt burimor...

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Importi i skedar\u00ebve D\u00ebshtoi

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Ringarko

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Mbyll

TF_MENU_FILE_SAVE=&Ruaj

TF_MENU_FILE_COMPILE=Krijo Dokumentet e p\u00ebrk&thyera

MW_PROJECTMENU_EDIT=Atri&butet...

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Kontrollimi i shkrimit...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=&Skedar\u00ebt e projektit...

TF_MENU_FILE_QUIT=&Mbaro

TF_MENU_EDIT=R&edakto

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Zhb\u00ebje aksionin e fundit

TF_MENU_EDIT_REDO=&Rib\u00ebje aksionin e fundit

TF_MENU_EDIT_FIND=&K\u00ebrko projekt

TF_MENU_EDIT_INSERT=N&d\u00ebrfut p\u00ebrputhje

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Z\u00ebv&end\u00ebso me p\u00ebrputhjen

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Nd\u00ebrfut burimi&n

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Z\u00ebvend\u00ebso me buri&min

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=P\u00ebrzgjedh p\u00ebrputhjen #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=P\u00ebrzgjedh p\u00ebrputhjen #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=P\u00ebrzgjedh p\u00ebrputhjen #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=P\u00ebrzgjedh p\u00ebrputhjen #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=P\u00ebrzgjedh p\u00ebrputhjen #&5

MW_GOTOMENU=&Shko Te

TF_MENU_EDIT_NEXT=Segmenti &pasues

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Segmenti pasues i pap\u00ebrk&thyer

TF_MENU_EDIT_PREV=Segmenti parapra&k

TF_MENU_TOOLS=&Mjetet

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Valido tagjet

MW_OPTIONSMENU=&Opsionet

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=P\u00ebrdor &TAB p\u00ebr t\u00eb avancuar

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filtrat e skedar\u00ebve...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=F&onti...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=Sj&ellja e redaktimit..

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentimi...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=Gjithnj\u00eb mir&ato mbylljen

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&Restauro dritaren kryesore

TF_MENU_HELP=Ndi&hma

TF_MENU_HELP_CONTENTS=Doracaku i shfryt\u00ebz&uesit...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&P\u00ebr...

MW_REOPEN_QUESTION=N\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb ndryshimet t\u00eb ken\u00eb efekt OmegaT duhet t\u00eb mbyllet dhe at\u00ebher\u00eb t\u00eb hap projektin. \nRihape tani projektin?

TF_TM_LOAD_ERROR=D\u00ebshtim gjat\u00eb ngarkimit t\u00eb memories s\u00eb p\u00ebrkthimit p\u00ebr projekt!

TF_LOAD_ERROR=D\u00ebshtim gjat\u00eb ngarkimit t\u00eb projektit t\u00eb specifikuar!

TF_COMPILE_ERROR=D\u00ebshtim gjat\u00eb kompilimit t\u00eb skedar\u00ebve t\u00eb projektit!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=T\u00eb hyrat me tagje t\u00eb ndryshuara

TF_NOTICE_OK_TAGS=Nuk u gjet\u00ebn gabime tagjesh

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Validimi i tagjeve...

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Gabim gjat\u00eb redaktimit t\u00eb projektit!

MW_REOPEN_TITLE=Rihap projektin?

MW_STATUS_SAVING=Ruajtja e projektit..

MW_STATUS_SAVED=Projekti u ruajt

MW_QUIT_CONFIRM=A doni me t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb t\u00eb dilni?


# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segmenti 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<mbarimi i segmentit>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Fonti i shfaqjes

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Fonti

TF_SELECT_FONTSIZE=Madh\u00eb&sia

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Kjo \u00ebsht\u00eb m\u00ebnyra se si teksti do t\u00eb duket kur t\u00eb paraqitet.

TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Tekst shembull

# project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Skedar\u00ebt projektit

PF_FILENAME=Skedaremri

PF_NUM_SEGMENTS=Numri i segmenteve

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Numri total i segmenteve

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Numri i segmenteve unike

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Segmente unike t\u00eb p\u00ebrkthyera


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Doracaku i shfryt\u00ebzuesit

HF_CANT_FIND_HELP=Nuk mund ta gjej skedarin e ndihm\u00ebs: 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Nuk mund ta hap vjeg\u00ebzon {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Doracaku i Shfryt\u00ebzuesit nuk p\u00ebrkrah navigimin te vjeg\u00ebzat e jashtme. p\u00ebr t\u00eb \u00e7asur k\u00ebsaj vjeg\u00ebze, ose kopjoni dhe ngjiteni at\u00eb URL n\u00eb Ueb shfletues, ose hapeni Doracakun e Shfryt\u00ebzuesit n\u00eb Ueb shfletuesi  (skedari {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Faqe e ndihm\u00ebse e shk\u00eblqyer<p>fijet Gossamer ju mbajn\u00eb juve pas<p>404 nuk u gjet

HF_HAIKU_2=Era merr lulet<p>Shp\u00ebrndan\u00eb petalet n\u00ebp\u00ebr er\u00eb:<p>Faqja juaj nuk u gjet

HF_HAIKU_3=Bartender b\u00ebrtet z\u00ebsh\u00ebm:<p>Djalo, faqja jote nuk u gjet<p>Bleje nj\u00eb pije tjet\u00ebr.

HF_HAIKU_4=Faqja rr\u00ebshqet p\u00ebrmes gishtave tuaj<p>Pulsi godet fort dhe qart;<p>Duke u tretur si s\u00eb keqi.

HF_HAIKU_5=K\u00ebto jan\u00eb tri nga t\u00eb v\u00ebrtetat:<p>Vdekja, tatimet, dhe faqja nuk u gjet.<p>Ti, viktim\u00eb e nj\u00ebr\u00ebs nga k\u00ebto.

HF_HAIKU_6=Faqja e ndihm\u00ebs q\u00eb e k\u00ebrkoni<p>Q\u00ebndron p\u00ebrtej perceptimit ton\u00eb<p>por t\u00eb tjerat presin

HF_HAIKU_7=Boshll\u00ebku i shpritit<p>Err\u00ebsir\u00eb dhimbjeve t\u00eb p\u00ebrhershme <p>Faqja juaj e ndihm\u00ebs nuk u gjet

HF_HAIKU_8=Faqja e Efemeralit<p>Un\u00eb jam Ekrani I KaIt\u00ebr i Vdekjes<p>Askush nuk d\u00ebgjon britmat tuaja.

HF_HAIKU_9=M\u00eb pak se nj\u00eb sinjal<p>Ose nj\u00eb mesazh qesharak gabimi<p>K\u00ebto fjal\u00eb: 'Faqja nuk u gjet'

HF_HAIKU_10=Qarje dhe pik\u00ebllim<p>404 je tani me ne<p>T\u00eb humburit n\u00eb parajs\u00eb

HF_HAIKU_11=Ndihma q\u00eb ju e k\u00ebrkoni<p>Nga rruga juaj \u00ebsht\u00eb duke fluturuar<p>Dimri i tij erdhi

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analizimi i vargjeve - {0} nga {1} mbaroi

CT_LOADING_PROJECT=Ngarkimi i projektit...

CT_LOADING_GLOSSARY=Ngarkimi i fjalorthit...

CT_CANCEL_LOAD=Ngarkimi i projektit u anuluar nga shfryt\u00ebzuesi

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Gabim gjat\u00eb ruajtjes s\u00eb skedarit t\u00eb projektit!

CT_ERROR_CREATE=Gabim krijimi t\u00eb projektit!

CT_FATAL_ERROR=Has\u00ebm n\u00eb nj\u00eb gabim fatal - ruajtja e skedarit t\u00eb projektit tuaj me prapashtes\u00ebn e rezervimi '.recover'.\nJu lutemi konsultoheni me dokumentimin p\u00ebr opsionet e renovimit dhe ktheni informatat n\u00eb vijim te prodhuesi i softuerit me nj\u00eb p\u00ebrshkrim se si ka ndodhur ky problem.\n

CT_LOAD_FILE_MX=Ngarkimi: 

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Ngarkimi i skedar\u00ebve burim mbaroi

CT_LOAD_TMX=Ngarkimi i TMX skedar\u00ebve...

CT_COMPILE_FILE_MX=Krijimi i dokumenteve t\u00eb p\u00ebrkthyera: 

CT_COMPILE_DONE_MX=U krijuan dokumentet e p\u00ebrkthimit

CT_ERROR_CREATING_TMX=E pamundur t\u00eb nd\u00ebrtohet nj\u00eb TMX skedar!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=D\u00ebshtim n\u00eb krijimin e projektit!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Has\u00ebm n\u00eb problem gjat\u00eb ngarkimit t\u00eb skedarit t\u00eb projektit!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Nuk mund t\u00eb \u00e7aset dosjes s\u00eb fjalorthit!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Nuk mund t\u00eb krijoj dosjen p\u00ebr dokumentet e p\u00ebrkthimit: 

CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Nuk mund t\u00eb gjej TMX e ruajtur: 

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Has\u00ebm n\u00eb gabim sigurie gjat\u00eb ngarkimit t\u00eb skedarit t\u00eb projektit!

CT_ORPHAN_STRINGS=Vargjet bonjake

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Statisktikat e projektit

CT_STATS_Total=Gjithsej:

CT_STATS_Segments=Segmente

CT_STATS_Words=Fjal\u00eb

CT_STATS_Characters_NOSP=Karaktere (pa hap\u00ebsira)

CT_STATS_Characters=Karaktere (me hap\u00ebsira)

CT_STATS_Unique_Remaining=Unike t\u00eb mbetura:

CT_STATS_Unique=Unike:

CT_STATS_FILE_Statistics=Statistikat individuale t\u00eb skedar\u00ebve:

CT_STATS_FILE_Name=Emri i skedarit

CT_STATS_FILE_Total_Words=Gjithsej fjal\u00eb

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Fjal\u00eb t\u00eb mbetura

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Gjithsej karaktere (pa hap\u00ebsira)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Karaktere t\u00eb Mbetura (pa hap\u00ebsira)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Gjithsej Karaktere (me hap\u00ebsirat)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Karaktere t\u00eb mbetura (me hap\u00ebsira)

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Vektor\u00ebt nuk mund t\u00eb jen\u00eb bosh (null)

# projectProperties
PP_CREATE_PROJ=Krijo projekt t\u00eb ri

PP_OPEN_PROJ=Hap projekt

PP_SRC_ROOT=Dosja e skedar\u00ebve Bburimor:

PP_LOC_ROOT=Dosja e skedar\u00ebve t\u00eb p\u00ebrkthyer: 

PP_GLOS_ROOT=Dosja e fjalorthit:

PP_TM_ROOT=Dosja e Memories s\u00eb p\u00ebrkthimit:

PP_SRC_LANG=Gjuha e &Skedar\u00ebve burimor:

PP_LOC_LANG=Gjuha e skedar\u00ebve &t\u00eb p\u00ebrkthyer

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Shfleto

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=S&hfleto

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Sh&fleto

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Shfl&eto

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Dosja e me skedar\u00ebt burimor

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Dosja e p\u00ebr skedar\u00ebt e p\u00ebrkthyer

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Dosja e fjalorthit

PP_BROWSE_TITLE_TM=Dosja e Memories s\u00eb p\u00ebrkthimit

PP_MESSAGE_BADPROJ=Disa dosje t\u00eb projektit duket se jan\u00eb zhvendosur. \nJu duhet t\u00eb rikrijoni struktur\u00ebn e dosjes ose p\u00ebrcaktoni nj\u00eb vend t\u00eb ri t\u00eb dosjeve q\u00eb mungojn\u00eb.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Ju lutemi p\u00ebrzgjedh gjuh\u00ebn e skedar\u00ebve t\u00eb burimit tuaj dhe gjuh\u00ebn n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn ju doni ta p\u00ebrktheni. \nK\u00ebtu ju gjithashtu mund t\u00eb p\u00ebrcaktoni vendin q\u00eb ju p\u00ebrshtatet p\u00ebr n\u00ebndosjet e projektit.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Krijo nj\u00eb projekt t\u00eb ri

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT skedar\u00ebt e projektit

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=E pamundur t\u00eb lexohet skedari i projektit! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Gjuha e dh\u00ebn\u00eb e skedar\u00ebve burimore \u00ebsht\u00eb e pavlefshme!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Kodi i gjuh\u00ebs duhet t\u00eb jet\u00eb n\u00eb form\u00ebn xx-YY ose xx_YY, ku\nxx \u00ebsht\u00eb kodi i gjuh\u00ebs dhe YY \u00ebsht\u00eb kodi i vendit (opsionale).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Gjuha e dh\u00ebn\u00eb e skedar\u00ebve t\u00eb p\u00ebrkthyer \u00ebsht\u00eb e pavlefshme!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Dosja e dh\u00ebn\u00eb e skedar\u00ebve burimor nuk ekziston!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Dosja e dh\u00ebn\u00eb e skedar\u00ebve t\u00eb p\u00ebrkthyer nuk ekziston!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Dosja e dh\u00ebn\u00eb e fjalorthit nuk ekziston!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Dosja e dh\u00ebn\u00eb e memories s\u00eb p\u00ebrkthimit nuk ekziston!

#LogDisplay

LD_ERROR=GABIM

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT dojse projekti

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Skedaremri tanim\u00eb ekziston. Ju lutemi p\u00ebrzgjedh em\u00ebr tjet\u00ebr.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Gabim

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Has\u00ebm n\u00eb nj\u00eb gabim gjat\u00eb krijimit t\u00eb dosjes s\u00eb re

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=K\u00ebrko p\u00ebr: 

SW_WORD_SEARCH=K\u00ebrkimi me fjal\u00eb ky\u00e7e

SW_EXACT_SEARCH=K\u00ebrkim i p\u00ebrpikt\u00eb

SW_CASE_SENSITIVE=I ndjesh\u00ebm n\u00eb rastin e shkronjave

SW_REG_EXPRESSIONS=Shprehje regulare

SW_SEARCH_TM=K\u00ebrko TM-at

SW_LOCATION=Vendi

SW_BROWSE=P\u00ebrzgjedh dosje

SW_DIR_SEARCH=K\u00ebrko skedar\u00ebt

SW_DIR_RECURSIVE=K\u00ebrkim rekurziv

SW_TITLE=K\u00ebrkim teksti

SW_VIEWER_TEXT=K\u00ebrkimi i p\u00ebrkpikt\u00eb k\u00ebrkon p\u00ebr vargun me pyet\u00ebsor t\u00eb p\u00ebrcaktuar brenda projektit t\u00eb tanish\u00ebm ose n\u00eb ndonj\u00eb dosje ose n\u00eb trung dosjesh. K\u00ebrkimi i p\u00ebrpikt\u00eb p\u00ebrkrah karakteret e z\u00ebvend\u00ebsuese  * dhe ?.  Karakteri '*' p\u00ebrputh zero ose m\u00eb tep\u00ebr karaktere (p\u00ebr shembull termi i k\u00ebrkimit  'nis*' do t\u00eb p\u00ebrputhet e p\u00ebrputhjet  'nis', 'niset', 'nisje' etj.). Karakteri '?' p\u00ebrputh p\u00ebrpik\u00ebrisht nj\u00eb karakter (p\u00ebr shembull 'nis?' do t\u00eb p\u00ebrputhet 'nise' dhe 'nisa', por jo 'nis' ose 'nisem').  Ky operacion k\u00ebrkon t\u00eb dyjat burimin dhe p\u00ebrkthimin.\n\nK\u00ebrkimi me fjal\u00eb ky\u00e7e ekzaminon projektin e tanish\u00ebm dhe kthen t\u00eb gjith\u00eb segmentet q\u00eb p\u00ebrmbajn\u00eb t\u00ebr\u00eb fjal\u00ebt e pyet\u00ebsorit, n\u00eb \u00e7far\u00ebdo r\u00ebnditje.

SW_MAX_FINDS_REACHED=\u00cbsht\u00eb arritur numri m\u00eb i lart\u00eb i gjetjeve

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Gabim n\u00eb k\u00ebrimin e trungut t\u00eb dosjeve!

SW_ERROR_BAD_DIR=Em\u00ebr i keq i dosjes {0}

ST_FATAL_ERROR=Fija e k\u00ebrkimit ka vdekur papritmas! Ju lutemi mbylleni dritaren e k\u00ebrkimit.

ST_NOTHING_FOUND=Nuk u kthye ndonj\u00eb p\u00ebrputhje nga k\u00ebrkimi.


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=E pamundur t\u00eb inicializoj leximin e XML skedarit!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Verzion i pap\u00ebrkrahur i XML-it {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Nuk \u00ebsht\u00eb XML skedar i vlefsh\u00ebm!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Nuk mudn ta ngarkoj XML skedarin e p\u00ebcaktuar! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Has\u00ebm n\u00eb IOException: 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Karakter i papritur {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Konfuz nga nisja false e tagut t\u00eb komentit!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nEmri i tagut: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(tag komenti) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Karakteri lundrues '?' nuk \u00ebsht\u00eb i lidhur me '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(tag bosh) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(tag mbylljeje) 

XSR_ERROR_LOADED=t\u00eb ngarkuar 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= atributet.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Has\u00ebm n\u00eb fund t\u00eb rrjedh\u00ebs pa e gjetur bllokun e mbylljes!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Karakteri i daljes nuk \u00ebsht\u00eb nd\u00ebrprer\u00eb asnj\u00ebher\u00eb!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Karakteri binarik i daljes p\u00ebrmban t\u00eb dh\u00ebna t\u00eb keq-formuluara ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Karakteri decimal i daljes  p\u00ebrmban t\u00eb dh\u00ebna t\u00eb keq-formuluara ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Skedari {0} nuk ekzistont!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Operacioni i ruajtjes s\u00eb t\u00eb parap\u00eblqyerave d\u00ebshtoi! \n

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=V\u00cbREJTJE: Has\u00ebm n\u00eb gabim parsimi gjat\u00eb leximit t\u00eb skedarit t\u00eb t\u00eb parap\u00eblqyerave! \n

# projectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Verzion i pap\u00ebrkrahur i skedarit t\u00eb projektit ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nLeximi i TMX skedarit {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Leximi i TMX skedarit mbaroi

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Krijuar nga: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Verzioni: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Metoda e segmentimit: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Gjuha burimore: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Variantet n\u00eb gjuh\u00ebt n\u00eb vijim do t\u00eb paraqiten: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=P\u00ebrjashtim gjat\u00eb parsimit:\n{0}

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Ka ndodhur nj\u00eb p\u00ebrjashtim gjat\u00eb parsimit t\u00eb TMX skedarit.\n{0}\nThe TMX file will not be loaded. Ju lutemi konsultoheni me llogun\n({1})\np\u00ebr t\u00eb p\u00ebrcaktuar burimin e gabimit dhe provo m\u00eb von\u00eb.\n\n

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=V\u00ebrejtje n\u00eb rreshtin {0}, shtylla {1} gjat\u00eb parsimit:\n{2}

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Gabim i riparuesh\u00ebm n\u00eb rreshtin {0}, shtylla {1} gjat\u00eb parsimit:\n{2}

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Gabim fatal n\u00eb rreshtin {0}, shtylla {1} gjat\u00eb parsimi:\n{2}

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Gabim i pariparuesh\u00ebm gjat\u00eb parsimit t\u00eb TMX skedarit\n{0}\nn\u00eb rreshtin {1}, shtylla {2}.\n\nTMX skedari nuk do t\u00eb ngarkohet\nJu lutei provoni t\u00eb p\u00ebrmir\u00ebsoni gabimin dhe ringarkoni projektin\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Gabim: U has nj\u00ebsi p\u00ebrkthimi para TMX kok\u00ebs.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=V\u00ebrejtje: U has variant i nj\u00ebsis\u00eb s\u00eb p\u00ebrkthimit jasht\u00eb nj\u00ebsis\u00eb s\u00eb p\u00ebrkthimit. Varianti u anashkalua.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=V\u00ebrejtje: Gjuha nuk \u00ebsht\u00eb p\u00ebrcaktuar p\u00ebr variantin e nj\u00ebsis\u00eb s\u00eb p\u00ebrkthimit. Varianti u anashkalua.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=V\u00ebrejtje: Segmenti u gjet jasht\u00eb variantit t\u00eb nj\u00ebsis\u00eb s\u00eb p\u00ebrkthimit. Segmenti u anashkalua.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=V\u00ebrejtje: Segmentet burimore nuk mund t\u00eb gjenden p\u00ebr k\u00ebto nj\u00ebsi t\u00eb p\u00ebrkthimit. K\u00ebto nj\u00ebsi u anashkaluan.

# {0} - TMX source language
# {1} - project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=V\u00ebrejtje: TMX gjuha burimore ({0}) \u00ebsht\u00eb e ndryshme nga gjuha e projektit burimor ({1}). TMX skedari do t\u00eb vazhdoj t\u00eb ngarkohet.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=V\u00ebrejtje: TMX skedari \u00ebsht\u00eb krijuar nga OmegaT 1.4.x ose me her\u00ebt. Mbind\u00ebrtimi...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=V\u00ebrejtje: projekti i tanish\u00ebm i juaj p\u00ebrdor segmentimin e fjalive, por TMX skedari \u00ebsht\u00eb krijuar me an\u00eb t\u00eb segmentimit t\u00eb paragraf\u00ebve. OmegaT do t\u00eb provoj t\u00eb ri-segmentoj TMX skedarin...

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Nuk mund ta inicializoj pamjen dhe ndjenj\u00eb e SO!


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Gabim parsimit t\u00eb konfigurimit t\u00eb filtrave:\n

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Gabim gjat\u00eb ruajtjes s\u00eb konfigurimit t\u00eb filtrave:\n

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Formati i skedarit

FILTERS_ON=Aft\u00ebsuar

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Indeksi i shyll\u00ebs duhet t\u00eb jet\u00eb baras me 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Shembulli i skedaremrit burimor

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Enkodim i skedarit burimor

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Enkodimi i skedarit t\u00eb p\u00ebrkthyer

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Shembulli i skedaremrit t\u00eb p\u00ebrkthyer

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO skedar\u00ebt

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Tekst skedar\u00ebt

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Opsionet e tekst filtrave

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmento tekstin burimor n\u00eb paragrafe n\u00eb:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=Nd\u00ebrprerje &vijash

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=Vija bosh&e

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=As&nj\u00ebher\u00eb

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) tuf\00eb resursesh

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=U has varg ilegal i \\u

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF skedar\u00ebt

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Gabim n\u00eb skedarin {0}, rreshti {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook skedar\u00ebt

DocBook_HINT=Sh\u00ebnim: DocBook skedar\u00ebt nuk jan\u00eb t\u00eb njohura vet\u00ebm me an\u00eb t\u00eb prapashtes\u00ebs s\u00eb skedarit, por ato duhet t\u00eb ken\u00eb DOCTYPE deklarimit: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML...

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Tekst skedar\u00ebt \u00c7el\u00ebsi=Vlera

# OOFilter.java

OOFILTER_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org skedar\u00ebt

OOFILTER_ERROR_ILLEGAL_FILE=GABIM: skedar i pavlefsh\u00ebm OpenDocument ose OpenOffice.org, p\u00ebrmbajtja nuk u gjet!

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org skedar\u00ebt

OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Gabim n\u00eb skedar 

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT verzioni {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT versioni {0}, p\u00ebrdit\u00ebsimi {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=P\u00ebr OmegaT

#don't know if this should be localized
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=E drejta e kopjes \u00a9 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk dhe t\u00eb tjer\u00eb

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licenca

ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT \u00ebsht\u00eb gratis dhe mjet p\u00ebrkthim i Asistuar me Kompjuter me kod t\u00eb hapur dhe shumeplatformik me p\u00ebrputhje t\u00eb trubullt, memorie p\u00ebrkthimi, k\u00ebrkimin me fjal\u00eb ky\u00e7e, p\u00ebrmbledhje, dhe mbjellje e p\u00ebrkthimeve n\u00eb projektet e p\u00ebrdit\u00ebsuara.\n\nOmegaT \u00ebsht pun\u00eb origjinal e Keith Godfrey\n\nKodi \u00ebsht\u00eb kontribuuar nga: \n  Kim Bruning\n  Sandra Jean Chua \n  Henry Pijffers \n  Maxym Mykhalchuk (zhvillues kryesor)\n  Benjamin Siband\n\nKonribute tjera nga: \n  Sabine Cretella\n  Dmitri Gabinski\n  Jean-Christophe Helary\n  Samuel Murray\n  Marc Prior (koordinator i projektit)\n  si dhe shum\u00eb, shum\u00eb njer\u00ebz q\u00eb na kan\u00eb ndihmuar shume\n\nOmegaT p\u00ebrdor bibliotekat n\u00eb vijim:\n  HTMLParser nga Somik Raha, Derrick Oswald dhe t\u00eb tjer\u00ebt, GNU Lesser Public Licenca Verzioni 2.1.\n  Steve Roy MRJ Adapteri, Artistic License.\n  VLDocking Framework 2.0, CeCILL Licenca.

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licenca e OmegaT

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Ky program \u00ebsht\u00eb softuer falas; ju mund ta ri-shp\u00ebrndani at\u00eb dhe/ose ta ndryshoni n\u00ebn termat e GNU Licenc\u00ebs Publike Gjenerale e publikuar nga Free Software Foundation; ose verzioni 2 i Licenc\u00ebs, ose (n\u00eb zgjedhjen tuaj) \u00e7do verzioni i m\u00ebvonsh\u00ebm.\n\nKy program \u00ebsht shp\u00ebrndar\u00eb me shpres\u00eb se do t\u00eb jet\u00eb i dobish\u00ebm, por PA ASNJ\u00cb GARANCION ; gjithashtu pa garancionin e n\u00ebnkuptuar t\u00eb BLERSHM\u00cbRIS\u00cb ose MIR\u00cbNDJENJES P\u00cbR NDONJ\u00cb Q\u00cbLLIM t\u00cb VE\u00c7ANT\u00cb.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Redakto filtrat

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Mirato heqjen e modelit {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Hiq model?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Nuk mund t\u00eb riv\u00eb filtrat te modelet e r\u00ebndomta.\n\nNdodhi p\u00ebrjashtim:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=T\u00eb f\u00ebn&domtat

FILTEREDITOR_File_Format=&Formati i skedarit

FILTEREDITOR_DESC=K\u00ebtu ju mund t\u00eb vendosni modelet e skedaremrave burimor t\u00eb skedar\u00ebve q\u00eb filtri t'i p\u00ebrpuno, p\u00ebrshtati skedaremrat e skedar\u00ebve t\u00eb p\u00ebrkthyer, dhe p\u00ebrzgjedh se \u00e7far\u00eb enkodimi t\u00eb p\u00ebrdoret p\u00ebr ngarkimin e skedar\u00ebve dhe p\u00ebr ruajtjen s\u00eb homologut t\u00eb tij t\u00eb p\u00ebrkthyer.\nSh\u00ebnim: jo t\u00eb gjitha filtrat ju lejojn\u00eb t\u00eb p\u00ebrzgjedhni nj\u00eb enkodim.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Fitlrat e skedar\u00ebve

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Shiko ose redakto filtrat e skedar\u00ebve. p\u00ebr t\u00eb redaktuar se cil\u00ebt skedar n\u00eb \u00e7far\u00eb enkodimi filtri do t'i p\u00ebrpunoj, p\u00ebrzgjedh filtrin nga lista dhe shtyp Redakto. N\u00ebse filtri ka \u00e7far\u00ebdo opsionim ju mudn t\u00eb nd\u00ebrroni ato duke shtypur Opsionet.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Redakto Shembujt e Filtrave

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&bsionet...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Shto shembull

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Redakto shembull

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Shembulli i skedaremrit burimor:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Enkodim i skedarit burimor:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Enkodimi i skedar\u00ebve t\u00eb p\u00ebrkthyer:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Ndryshoret e skedaremrave:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Shembulli i skedaremrit t\u00eb p\u00ebrkthyer

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projekti i vetruajt n\u00eb {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=HTML skedar shum\u00eb i madh!

HTML__FILTER_NAME=HTML dh XHTML skedar\u00ebt

HTML_NOTE=Sh\u00ebnim: Enkodim i skedar\u00ebve burimor ndikon vet\u00ebm n\u00eb HTML skedar\u00ebt q\u00eb nuk kan\u00eb deklarime t\u00eb enkodimit brenda tyre. N\u00ebse HTML skedari ka deklarim enkodimi, do t\u00eb p\u00ebrdoret duke shp\u00ebrfillur \u00e7do vler\u00eb q\u00eb ju keni v\u00ebn\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb dialog.

HTML_Filter_Options=Opsionet e (X)HTML Filtrit

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Shton ose rishkruan deklarimin e enkodimi n\u00eb skedar\u00ebt HTML dhe XHTML:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Gjithnj\u00eb

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Vet\u00ebm n\u00ebse skedari (X)&HTML  ka header

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Vet\u00ebm n\u00ebse skedari (X)HTML ka nj\u00eb deklarim &enkodimi

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=As&nj\u00ebher\u00eb

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=Skedar t\u00eb HTML Kompileri i ndihm\00ebs
HHC__FILE_TOO_BIG=HHC skedari \u00ebsht\u00eb shum\u00eb i madh!
HHC_NOTE=Sh\u00ebnim: Enkodimi i skedarit burimor ndikon vet\u00ebm n\u00eb skedar\u00ebt HHC dhe HHK q\u00eb nuk p\u00ebrmbajn\u00eb deklarime enkodimi. N\u00ebse nj\u00eb skedar HHC ose HHK ka nj\u00eb deklarim enkodimi do t\u00eb p\u00ebrdoret pa marr\u00eb parasysh \u00e7far\u00ebdo vlere q\u00eb p\u00ebrcaktoni n\u00eb dialog.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML skedar\u00ebt

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Aft\u00ebso s&egmentimin n\u00eb nivel fjalie

PP_EDIT_PROJECT=Redakto projekt

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Redakto k\u00ebtu atributet e projektit.

# org.omegat.core.segmentation.*

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Gabim gjat\u00eb ruajtjes s\u00eb konfigurimit t\u00eb rregullave t\u00eb segmentimit!\n{0}

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Emri i gjuh\u00ebs

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Shembulli i gjuh\u00ebs

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Nd\u00ebrprerje/p\u00ebrjashtim

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Shembulli p\u00ebrpara

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Shembulli prapa

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Gjermane

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Ruse

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japane

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Anglisht

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=R\u00ebndome

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentimi i skedar\u00ebve tekstual

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentim i skedar\u00ebve HTML dhe XHTML


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Vendosja e segmentimit

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Sh\u00ebnim: t\u00eb gjitha bashk\u00ebsit\u00eb e rregullave t\u00eb segmentimit me p\u00ebrputhjen e Shembullit t\u00eb Gjuh\u00ebs zbatohen n\u00eb renditjen e dh\u00ebn\u00eb.\nK\u00ebshtu q\u00eb,  p\u00ebr shembull, rregullat p\u00ebr Fr\u00ebngjshten Kanadeze (FR-CA) duhet t\u00eb jet\u00eb rregull m\u00eb e lart\u00eb se (FR.*), dhe m\u00eb e lart\u00eb ato t\u00eb R\u00ebndomtat (.*). At\u00ebher\u00eb gjat\u00eb p\u00ebrkthimi nga Fr\u00ebngjishtja Kanadeze projekti i juaj do t\u00eb p\u00ebrdor t\u00eb gjitha rregullat e p\u00ebrcaktuara p\u00ebr zingjirin e e gjuh\u00ebve me renditje t\u00eb p\u00ebrpikt\u00eb.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=L\u00ebviz &Lart

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=L\u00ebviz &posht\u00eb

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=L\u00ebviz la&rt

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=L\u00ebvi&z posht\u00eb

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Bashk\u00ebsit\u00eb e rregullave t\u00eb segmentimit:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Rregullat e segmentimit zbatohen n\u00eb renditjen n\u00eb vijim:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=A jeni t\u00eb sigurt hiqni {0} bashk\u00ebsi t\u00eb rregullave ?

SEG_NEW_LN_CO=Gjuh\u00eb dhe bend i ri

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Opsionet e sjelles s\u00eb redaktimit

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=P\u00ebrzgjedh se \u00e7far\u00eb teksti ju do t\u00eb doni ta nd\u00ebrfutni n\u00eb segmentet q\u00eb nuk jan\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthyera ende, kur ju e heqni at\u00eb.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=Teksti &burimor

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&L\u00ebre segmentin bosh

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Nd\u00ebrfut p\u00ebrputhjen m\u00eb t\u00eb mir\u00eb t\u00eb tru&bullt

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=Ngjashm\u00ebri &minimale:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Prefiksi:

WF_DEFAULT_PREFIX=[trubullt] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Lejo p\u00ebrkthimet t\u00eb jen\u00eb t\u00eb barabart&a me burimit

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=P\u00ebrputhjet t\u00eb trubullta

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Fjalorth

DOCKING_HINT_DOCK=Ankorohu

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimizo

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maksimizo

DOCKING_HINT_RESTORE=Restauro

DOCKING_HINT_UNDOCK=\u00c7'ankorohu

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Nisje e \u00e7astit

# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=Omegat-s\u00eb iu \u00ebsht\u00eb refuzuar \u00e7astja n\u00eb\n\
	atributet e sistemit q\u00eb p\u00ebrmbajn\u00eb emrin e SO dhe/ose atributet \n\
	e sistemit q\u00eb p\u00ebrmbajn\u00eb	dosjen sht\u00ebpi. K\u00ebshtu q\u00eb, lokacioni i \n\
	dosjes s\u00eb konfigurimit nuk mund t\u00eb jet\u00eb i p\u00ebrcatkuar me sakt\u00ebsi.\n\
	N\u00eb vend t\u00eb saj dosja e tanishme do t\u00eb p\u00ebrdoret. Si rezultat i\n\
	k\u00ebsaj, t\u00eb gjitha p\u00ebrcaktimet, do t\u00eb jen\u00eb n\u00eb t\u00eb r\u00ebndomtat e tyre,\n\
	p\u00ebr shkak t\u00eb tyre ju do t\u00eb p\u00ebrjetoni nj\u00eb sjellje t\u00eb papritur, por\n\
	korrekte.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Sistemi i juaj operativ po i refuzon OmegaT-s\u00eb q\u00eb krijoj\n\
    dosjen e tij t\u00eb konnfigurimit. N\u00eb vend t\u00eb saj dojsa e tanishme do t\u00eb p\u00ebrdoret.\n\
	N\u00ebse \u00e7asja n\u00eb lokacionin e d\u00ebshiruar i jepet, lokacioni do t\u00eb p\u00ebrdoret dhe t\u00eb\n\
	gjitha t\u00eb r\u00ebndomtat do t\u00eb kthehen si rezultat i nd\u00ebrrimit t\u00eb lokacionit.


# Log

LOG_ERROR_ID=Gabim ({0}):

LOG_WARNING_ID=V\u00ebrejte ({0}):

# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Pa sygjerim

SC_IGNORE_ALL=Injoro t\u00eb gjitha

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Shto n\u00eb fjalor

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Konfigurimi i drejtshkrim-kontroll

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=Kontrollo automatikisht p\u00ebr drejtshkrimin e teksit

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Gjuh\u00ebt e ofruar:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Dosja e skedarit t\u00eb fjalorit:

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&P\u00ebrzgjedh...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Instalo...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=\u00c7i&nstalo...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Ju jeni duke \u00eb'instaluar fjalorin e drejtshkrim-kontrollit q\u00eb projekti juaj e p\u00ebrdori. Vazhdoni?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Mirato \u00e7'instalimin

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=E pamundur t\u00eb \u00e7'instalohet fjalori i p\u00ebrzgjedhur

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=D\u00ebshtoi \u00e7'instalimi

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Burimi (segmenti {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_WAIT=Duke i lidhur me vendruajtjen e fjalor\u00ebve... Ju lutemi prisni.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Ju lutemi p\u00ebrzgjedhni fjalor\u00ebt q\u00eb ju doni t'i instaloni dhe shtypni pull\u00ebn Instalo.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Nuk ka fjalor\u00eb t\u00eb gatsh\u00ebm n\u00eb serverin e larg\u00ebt.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Instalo


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Fjalor\u00ebt e gatsh\u00ebm:

# switch case


TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Nd\u00ebrro rastin e shkronjave n\u00eb

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=Shkronja t\u00eb &vogla

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=Shkronja t\u00eb &m\u00ebdha

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&Rast titulli

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Qarkullo

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Pamja

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Paraqit &segmentet e burimit

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Shko te burimi i segmentit

MATCHES_INSERT=Nd\u00ebrfut p\u00ebrputhjen n\u00eb p\u00ebrkthim

MATCHES_REPLACE=Z\u00ebvend\u00ebso p\u00ebrkthimin e p\u00ebrputhjen

