#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool 
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search, 
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#
#  @version 1.8.0
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=C&onfirmar

BUTTON_CANCEL=Ca&ncelar

BUTTON_CLOSE=Fe&char

BUTTON_HOME=\u00cdndice

BUTTON_BACK=&Anterior

BUTTON_SELECT=C&onfirmar

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Seleccionar

BUTTON_SEARCH=Pe&squisa

BUTTON_REMOVE=&Remover

BUTTON_REMOVE_2=&Remover

BUTTON_ADD=&Adicionar

BUTTON_EDIT=&Editar

BUTTON_ADD_NODOTS=&Adicionar

BUTTON_ADD_NODOTS2=&Adicionar

BUTTON_TO_DEFAULTS=&Padr\u00f5es

BUTTON_INSERT=&Inserir


# commons
ERROR_TITLE=Erro

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Confirmar

OUT_OF_MEMORY=O OmegaT ultrapassou a mem\u00f3ria dispon\u00edvel e ser\u00e1 encerrado ap\u00f3s premir [OK].\nPode tentar resover este problema com um dos seguintes procedimentos:\n\n1) Reduzir o n\u00famero de ficheiros originais e traduzir por partes;\n\n2) Aumente a quantidade de mem\u00f3ria dispon\u00edvel para o OmegaT, especificando \u00abjava -Xmx<TamanhoEmMegabytes>M -jar OmegaT.jar\u00bb na Linha de comandos ou no script de arranque do OmegaT;\n\n3) Comunique o erro em http://sourceforge.net/projects/omegat\n\nO OmegaTser\u00e1 encerrado agora.\n

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT, a Ferramenta de Mem\u00f3rias de Tradu\u00e7\u00e3o

TF_INTRO_EMPTYPROJECT=O seu projecto n\u00e3o cont\u00e9m quaisquer ficheiros em formatos suportados.\nPara adicionar ficheiros ao projecto, clique no bot\u00e3o [Importar ficheiros originais...] na janela \u00abFicheiros do Projecto\u00bb ou execute esta ac\u00e7\u00e3o a partir do menu: Projecto \u2192 Importar ficheiros originais... ou Projecto \u2192 Ficheiros do projecto... e seleccione os ficheiros que pretende importar. Tamb\u00e9m pode copiar os ficheiros para a pasta \u00absource\u00bb do projecto usando o seu explorador de ficheiros preferido, recarregando depois o projecto atrav\u00e9s do menu Projecto \u2192 Recarregar.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=O Projecto est\u00e1 vazio

TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY=Encontrada(s) {0} correspond\u00eancia(s) imperfeita(s) e  {1} termo(s) em gloss\u00e1rios

TF_NUM_GLOSSARY=Encontrado(s) {0} termo(s) em gloss\u00e1rios

TF_NUM_NEAR=Encontrada(s) {0} correspond\u00eancia(s) imperfeitas

TF_WARNING=Aviso

TF_ERROR=Erro

TF_MENU_FILE=&Projecto

TF_MENU_FILE_CREATE=&Novo...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Abrir...

TF_MENU_FILE_IMPORT=Importar ficheiros &originais...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Importar a partir de &MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Importar a partir de MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Digite ou cole o endere\u00e7o da p\u00e1gina MediaWiki

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Importa\u00e7\u00e3o falhada do ficheiro

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Recarregar

TF_MENU_FILE_CLOSE=Fe&char

TF_MENU_FILE_SAVE=&Gravar

TF_MENU_FILE_COMPILE=Criar documentos &traduzidos

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Propriedades...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=&Ficheiros do projecto...

TF_MENU_FILE_QUIT=&Sair

TF_MENU_EDIT=&Editar

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Desfazer a \u00faltima ac\u00e7\u00e3o

TF_MENU_EDIT_REDO=Re&fazer a \u00faltima ac\u00e7\u00e3o

TF_MENU_EDIT_FIND=&Pesquisar no projecto...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Inserir a correspond\u00eancia

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&Substituir pela correspond\u00eancia

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Inserir o o&riginal

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Substituir pelo &original

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Seleccionar a correspond\u00eancia imperfeita #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Seleccionar a correspond\u00eancia imperfeita #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Seleccionar a correspond\u00eancia imperfeita #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Seleccionar a correspond\u00eancia imperfeita #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Seleccionar a correspond\u00eancia imperfeita #&5

MW_GOTOMENU=&Ir para

TF_MENU_EDIT_NEXT=Segmento &seguinte

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Pr\u00f3ximo segmento por &traduzir

TF_MENU_EDIT_PREV=Segmento &anterior

TF_MENU_EDIT_GOTO=Segmento &n\u00famero...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=Seguinte no &hist\u00f3rico

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=Anterio&r no hist\u00f3rico

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=&Ferramentas

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Validar etiquetas

MW_OPTIONSMENU=&Op\u00e7\u00f5es

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Usar [&TAB] para avan\u00e7ar

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=&Marcar segmentos traduzidos

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Marcar segmentos por &traduzir

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filtragem de ficheiros...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Fontes...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=Comportamento da edi\u00e7\u00e3o...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Ajustes...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=Confirmar &sempre a sa\u00edda

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=Restaurar a janela principal

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Corrector &ortogr\u00e1fico...

TF_MENU_HELP=&Ajuda

TF_MENU_HELP_CONTENTS=Manual do &utilizador...

TF_MENU_HELP_ABOUT=Sobre...

MW_REOPEN_QUESTION=Para que as mudan\u00e7as tenham efeito o OmegaT precisa fechar e reabrir este projecto. \nReabrir agora este projecto?

TF_TM_LOAD_ERROR=Falha ao carregar as mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o do projecto!

TF_LOAD_ERROR=Falha ao carregar o projecto indicado!

TF_COMPILE_ERROR=Falha ao carregar os ficheiros do projecto!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Segmentos com etiquetas modificadas

TF_NOTICE_OK_TAGS=N\u00e3o foram detectados erros nas etiquetas

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Validar etiquetas...

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Introduza o n\u00famero do segmento pretendido:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Ir para o segmento

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Tem de introduzir um n\u00famero entre 1 e {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Erro ao editar o projecto!

MW_REOPEN_TITLE=Reabrir o projecto?

MW_STATUS_SAVING=Grava\u00e7\u00e3o do projecto...

MW_STATUS_SAVED=Projecto gravado

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Pretende mesmo sair?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Originais/tradu\u00e7\u00e3o (comprimento em caracteres)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Ficheiro: tradu\u00e7\u00e3o / n\u00famero de segmentos (projecto: \u00fanicos traduzidos / \u00fanicos, n\u00famero total de segmentos)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segmento 0000> 

TF_CUR_SEGMENT_END=<fim do segmento>

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Fonte de Visualiza\u00e7\u00e3o

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Fonte

TF_SELECT_FONTSIZE=&Tamanho

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Apar\u00eancia da visualiza\u00e7\u00e3o do texto.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Texto de exemplo

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Ficheiros do projecto

PF_FILENAME=Nome do ficheiro

PF_NUM_SEGMENTS=N\u00famero de segmentos

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=N\u00famero total de segmentos:

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=N\u00famero de segmentos \u00fanicos:

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Segmentos \u00fanicos j\u00e1 traduzidos:


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=sManual do utilizador

HF_CANT_FIND_HELP=N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar o ficheiro de ajuda: 

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir a hiperliga\u00e7\u00e3o {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=O Manual do Utilizador n\u00e3o suporta a navega\u00e7\u00e3o para hiperliga\u00e7\u00f5es exteriores. Para aceder a esta hiperliga\u00e7\u00e3o copie e cole o ender\u00e7o no seu navegador de Internet ou abracom ele este Manual do Utilizador (ficheiro {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Exciting help page<p>Gossamer threads hold you back<p>404 not found

HF_HAIKU_2=Wind catches lily<p>Scatt'ring petals to the wind:<p>Your page is not found

HF_HAIKU_3=Bartender yells loud:<p>Your page cannot be found, boy<p>Buy another drink.

HF_HAIKU_4=Page slips through fingers<p>Pulse pounding hard and frantic<p>Vanishing like mist.

HF_HAIKU_5=These three are certain:<p>Death, taxes, and page not found.<p>You, victim of one.

HF_HAIKU_6=The help page you seek<p>Lies beyond our perception<p>But others await

HF_HAIKU_7=Emptiness of soul<p>Forever aching blackness<p>Your help page not found

HF_HAIKU_8=Ephemeral page<p>I am the Blue Screen of Death<p>No one hears your screams.

HF_HAIKU_9=Rather than beep<p>Or a rude error message<p>These words: 'Page not found'

HF_HAIKU_10=Mourning and sorrow<p>404 not with us now<p>Lost to paradise

HF_HAIKU_11=Help you are seeking<p>From your path it is fleeing<p>Its winter has come

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=A  analisar cadeias: completadas {0} de {1}

CT_LOADING_PROJECT=A carregar o projecto...

CT_LOADING_GLOSSARIES=A carregar gloss\u00e1rios

CT_CANCEL_LOAD=O carregamento do projecto foi cancelado pelo utilizador

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Erro ao gravar ficheiros do projecto!

CT_ERROR_CREATE=Erro ao criar o projecto!

CT_FATAL_ERROR=Erro fatal encontrado - a gravar o ficheiro do projecto  para salvaguarda com a extens\u00e3o \u00ab.recover\u00bb.\nConsulte a documenta\u00e7\u00e3o sobre suas op\u00e7\u00f5es de recupera\u00e7\u00e3o e \nenvie a informa\u00e7\u00e3o seguinte para a equipa de programadores da aplica\u00e7\u00e3o com uma descri\u00e7\u00e3o de como este erro foi produzido.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=A carregar:

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Carga do ficheiro original terminada

CT_LOAD_TMX=A carregar ficheiros TMX...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=A criar documentos traduzidos: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Documentos traduzidos criados

CT_ERROR_CREATING_TMX=Incapaz de criar novo arquivo TMX!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Falha ao criar o projecto!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Problema encontrado ao carregar o ficheiro do projecto!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=N\u00e3o foi poss\u00edvel aceder ao direct\u00f3rio de gloss\u00e1rios!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Incapaz de criar direct\u00f3rio para documentos traduzidos: 

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Incapaz de encontrar TMX gravado: {0}

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Erro de seguran\u00e7a encontrado ao carregar o ficheiro do projecto!

CT_ORPHAN_STRINGS=Segmentos orf\u00e3os

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Estat\u00edsticas do projecto

CT_STATS_Total=Total:

CT_STATS_Segments=Segmentos

CT_STATS_Words=Palavras

CT_STATS_Characters_NOSP=Caracteres (excluindo espa\u00e7os)

CT_STATS_Characters=Caracteres (incluindo espa\u00e7os)

CT_STATS_Remaining=A faltar:

CT_STATS_Unique_Remaining=\u00danica falta:

CT_STATS_Unique=\u00danicos:

CT_STATS_FILE_Statistics=Ficheiro de estat\u00edsticas individuais:

CT_STATS_FILE_Name=Nome do ficheiro

CT_STATS_FILE_Total_Words=Total de palavras

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Palavras em falta

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Total de caracteres (excluindo espa\u00e7os)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Caracteres em falta (excluindo espa\u00e7os)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Total de caracteres (incluindo espa\u00e7os)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Caracteres em falta (incluindo espa\u00e7os)

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Cadeias nulas n\u00e3o permitidas

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Criar um projecto novo

PP_OPEN_PROJ=Abrir projecto

PP_SRC_ROOT=Direct\u00f3rio dos &ficheiros originais:

PP_LOC_ROOT=Direct\u00f3rio para documentos t&raduzidos: 

PP_GLOS_ROOT=Direct\u00f3rio dos &gloss\u00e1rios:

PP_TM_ROOT=Direct\u00f3rio das &mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o:

PP_SRC_LANG=Idioma dos ficheiros &originais:

PP_LOC_LANG=Idioma da &tradu\u00e7\u00e3o:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=Navegar...

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=Navegar...

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Navegar...

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Navegar...

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Direct\u00f3rio dos ficheiros originais

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Direct\u00f3rio para documentos traduzidos

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Direct\u00f3rio dos gloss\u00e1rios

PP_BROWSE_TITLE_TM=Direct\u00f3rio das mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o

PP_MESSAGE_BADPROJ=Parece terem sido movidos alguns direct\u00f3rios do projecto. \nDeve recriar a estrutura de direct\u00f3rios ou especificar \na nova localiza\u00e7\u00e3o dos ficheiros em falta.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Seleccione o idioma dos ficheiros originais e da tradu\u00e7\u00e3o. \nPode tamb\u00e9m especificar uma localiza\u00e7\u00e3o personalizada para as pastas deste projecto.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Criar um projecto novo

PP_PROJECT_FILES_DESC=Ficheiros do projecto

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Incapaz de ler o ficheiro do projecto! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=O idioma introduzido para os ficheiros originais \u00e9 inv\u00e1lido!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=O c\u00f3digo do idioma deve obedecer ao formato xx-YY ou xx_YY, em que xx \u00e9 o c\u00f3digo do idioma e YY \u00e9 o c\u00f3digo do pa\u00eds (opcional).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=O idioma introduzido para a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 inv\u00e1lido!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=O direct\u00f3rio introduzido para ficheiros originais n\u00e3o existe!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=O direct\u00f3rio introduzido para documentos traduzidos n\u00e3o existe!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=O diret\u00f3rio introduzido para gloss\u00e1rios n\u00e3o existe!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=O direct\u00f3rio introduzido para Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o existe!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=ERRO: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Direct\u00f3rio do projecto

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=O nome do ficheiro j\u00e1 existe. Seleccione um nome diferente.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Erro

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Ocorreu um erro ao tentar criar uma nova pasta

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Procurar &por: 

SW_WORD_SEARCH=Palavras-&chave

SW_EXACT_SEARCH=Procura &exacta

SW_CASE_SENSITIVE=Diferenciar &mai\u00fasculas de min\u00fasculas

SW_REG_EXPRESSIONS=Express\u00f5es &regulares

SW_SEARCH_TM=Mem\u00f3rias de &tradu\u00e7\u00e3o

SW_LOCATION=&Localiza\u00e7\u00e3o

SW_BROWSE=Seleccionar &direct\u00f3rio

SW_DIR_SEARCH=Pesquisar &ficheiros

SW_DIR_RECURSIVE=Pesquisa &recursiva

SW_TITLE=Pesquisar no projecto

SW_VIEWER_TEXT=As pesquisas s\u00e3o efectuadas tanto no texto do original como na tradu\u00e7\u00e3o.\n\n Pesquisas exactas procuram a cadeia especificada no projecto actual ou em qualquer direct\u00f3rio ou estrutura de direct\u00f3rios.\n\n A pesquisa por palavras-chave examina o projecto actual e apresenta todos os segmentos que cont\u00eam em qualquer ordem todas as palavras introduzidas.\n\n Os dois tipos de pesquisa suportam os caracteres de ambiguidade \u00ab*\u00bb e \u00ab?\u00bb. O car\u00e1cter \u00ab*\u00bb concorda com nenhum ou mais caracteres (a pesquisa \u00abcorre*\u00bb encontraria por exemplo \u00abcorre\u00bb, \u00abcorrer\u00bb, e \u00abcorrespond\u00eancia\u00bb). O car\u00e1cter \u00ab?\u00bb concorda exactamente com um \u00fanico car\u00e1cter (\u00abcorre?\u00bb encontraria por exemplo \u00abcorrer\u00bb e \u00abcorrem\u00bb, mas n\u00e3o \u00abcorre\u00bb ou \u00abcorrespond\u00eancia\u00bb).

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Atingido o n\u00famero m\u00e1ximo de resultados encontrados ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Erro ao pesquisar na estrutura de direct\u00f3rios!

SW_ERROR_BAD_DIR=Nome de direct\u00f3rio inv\u00e1lido {0}

ST_FATAL_ERROR=Linha de pesquisa terminada abruptamente! Feche a janela de pesquisa.

ST_NOTHING_FOUND=Nenhuma correspond\u00eancia encontrada.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=N\u00famero de resultados: {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Incapaz de ler o ficheiro XML!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Vers\u00e3o XML {0} n\u00e3o suportada!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Ficheiro XML inv\u00e1lido!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=N\u00e3o foi poss\u00edvel carregar o ficheiro XML especificado! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Encontrada excep\u00e7\u00e3o de Leitura/Grava\u00e7\u00e3o! 

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Car\u00e1cter '{0}' ({1}) inesperado!

XSR_ERROR_CONFUSED=Perturba\u00e7\u00e3o por in\u00edcio falso da etiqueta de coment\u00e1rio!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nNome da etiqueta: 

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(coment\u00e1rio) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Car\u00e1cter flutuante \u00ab?\u00bb n\u00e3o ligado a \u00ab>\u00bb!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(etiqueta vazia) 

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(etiqueta de fecho) 

XSR_ERROR_LOADED=carregado 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= atributos.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Atingido o fim do fluxo sem encontrar o bloco de fecho!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Car\u00e1cter de escape n\u00e3o terminado!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Car\u00e1cter bin\u00e1rio de escape cont\u00e9m dados mal indicados ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Car\u00e1cter decimal de escape cont\u00e9m dados mal indicados ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Ficheiro '{0}' n\u00e3o existe!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Falha ao gravar Prefer\u00eancias do sistema!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Encontrado erro de depura\u00e7\u00e3o ao ler o ficheiro Prefer\u00eancias do sistema!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Codifica\u00e7\u00e3o do ficheiro n\u00e3o suportada

PM_ERROR_READING_FILE=Incapaz de ler o ficheiro

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we dont support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Vers\u00e3o de ficheiro do projeto ({0}) n\u00e3o suportada!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nA ler o ficheiro TMX {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Leitura do ficheiro TMX completada

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Criado por: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Vers\u00e3o: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=M\u00e9todo de segmenta\u00e7\u00e3o: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Idioma dos ficheiros originais: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Ser\u00e3o apresentadas varia\u00e7\u00f5es nos idiomas seguintes: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Excep\u00e7\u00e3o durante a depura\u00e7\u00e3o:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Ocorreu uma excep\u00e7\u00e3o ao depurar o ficheiro TMX {0}\nO ficheiro TMX n\u00e3o ser\u00e1 carregado. Consulte o registo ({1}) para determinar a origem do erro e tente novamente.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Aviso ao depurar a linha {0}, coluna {1}:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Erro recuper\u00e1vel ao depurar a linha {0}, coluna {1}:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Erro fatal ao depurar a linha {0}, coluna {1}:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Erro irrecuper\u00e1vel ao depurar a linha {1}, coluna {2} do ficheiro TMX {0}.\n\nO ficheiro TMX n\u00e3o ser\u00e1 carregado.\nTente corrigir o errp e recarregue o projecto.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Encontrada unidade de tradu\u00e7\u00e3o antes do cabe\u00e7alho TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Encontrada varia\u00e7\u00e3o da unidade de tradu\u00e7\u00e3o fora da mesma. Varia\u00e7\u00e3o saltada.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Idioma n\u00e3o especificado para a varia\u00e7\u00e3o de unidade de tradu\u00e7\u00e3o. Varia\u00e7\u00e3o saltada.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Encontrado segmento fora da varia\u00e7\u00e3o da unidade de tradu\u00e7\u00e3o. Segmento saltado.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=O segmento do original n\u00e3o p\u00f4de ser localizado para algumas unidades de tradu\u00e7\u00e3o. Estas unidades foram saltadas.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=O idioma dos originais em TMX ({0}) \u00e9 diferente do indicado no projecto ({1}). O ficheiro TMX continuar\u00e1 a ser carregado.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=O ficheiro TMX foi criado pelo OmegaT 1.4.x ou anterior. A actualizar...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=O projecto actual utiliza segmenta\u00e7\u00e3o por frases, mas o ficheiro TMX foi criado com segmenta\u00e7\u00e3o por par\u00e1grafos. O OmegaT tentar\u00e1 segmentar novamente o ficheiro TMX...


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=A carregar gloss\u00e1rio {0}


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=N\u00e3o foi poss\u00edvel inicializar a apar\u00eancia e comportamento do SO!


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Incapaz de depurar o ficheiro de configura\u00e7\u00e3o de filtros

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Incapaz de gravar o ficheiro de configura\u00e7\u00e3o de filtros

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=N\u00e3o foi poss\u00edvel carregar o filtro '{0}' a partir de '{1}'

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Formato do ficheiro

FILTERS_ON=Permitido

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=\u00cdndice da coluna deve ser igual a 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Padr\u00e3o do nome dos ficheiros originais

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Codifica\u00e7\u00e3o dos ficheiros originais

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Codifica\u00e7\u00e3o dos ficheiros traduzidos

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Padr\u00e3o do nome dos ficheiros traduzidos

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=Ficheiros PO (Portable Object)

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Ficheiros de texto simples

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Op\u00e7\u00f5es de filtros de texto

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmentar por par\u00e1grafos o texto original em:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=Quebras de &Linha

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=Linhas em &Branco

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Nunca

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Conjuntos de recursos Java (.properties)

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Encontrada sequ\u00eancia ilegal: \\u

# XLIFFFilter.java

XLIFF_FILTER_NAME=ficheiros XLIFF

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Erro no ficheiro {0} na linha {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=Ficheiros DocBook

DocBook_HINT=Nota: Os ficheiros DocBook s\u00e3o reconhecidos n\u00e3o s\u00f3 pela extens\u00e3o mas tamb\u00e9m devem conter a declara\u00e7\u00e3o DOCTYPE: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML...

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Ficheiros INI (formato par chave=valor)

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=Ficheiros OpenDocument (OpenOffice.org)
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Op\u00e7\u00f5es de filtros OpenDocument
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Traduzir os seguintes elementos:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=\u00cdndices
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Marcadores
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Notas
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Coment\u00e1rios
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Erro no ficheiro 

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Ficheiros Microsoft OpenXML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Op\u00e7\u00f5es de filtros OpenXML
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=&Texto oculto
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=&Coment\u00e1rios
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=Notas de &Rodap\u00e9
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=Notas &finais
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Ca&be\u00e7alhos
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Roda&p\u00e9s
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=&Coment\u00e1rios
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=Coment\u00e1rios de &quadro

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Erro no ficheiro

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=Vers\u00e3o {0} do OmegaT

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT vers\u00e3o {0}, actualiza\u00e7\u00e3o {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=Sobre o OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2008 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk e outros

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licen\u00e7a
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=O OmegaT \u00e9 uma ferramenta multiplataforma gratuita, livre e de c\u00f3digo aberto de Tradu\u00e7\u00e3o Assistida por Computador com correspond\u00eancias imperfeitas, pesquisa por palavras-chave, gloss\u00e1rios, e transbordo de tradu\u00e7\u00f5es na actualiza\u00e7\u00e3o de projectos.\n\nOmegaT \u00e9 um trabalho original de Keith Godfrey.\nO coordenador do Projecto OmegaT \u00e9 Marc Prior.\n\nPrograma\u00e7\u00e3o contribuida por: \nZoltan Bartko, Didier Briel (Respons\u00e1vel de Distribui\u00e7\u00e3o), Kim Bruning, Alex Buloichik, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Thomas Huriaux, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband e Martin Wunderlich\n\nMais contribui\u00e7\u00f5es em detalhe no ficheiro readme.txt\n\nOmegaT utiliza as seguintes bibliotecas:\n  HTMLParser por Somik Raha, Derrick Oswald e outros (Licen\u00e7a LGPL).\n  MRJ Adapter por Steve Roy (Licen\u00e7a LGPL).\n  VLDocking Framework 2.0.6d por VLSolutions (Licen\u00e7a CeCILL)\n  Hunspell 1.1.12 por L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth e outros (Licen\u00e7a LGPL)\n  JNA por Todd Fast, Timothy Wall e outros (licen\u00e7a LGPL)\n  Swing-Layout 1.0.2 (Licen\u00e7a LGPL)\n  Backport-util-concurrent (Dom\u00ednio p\u00fablico)\n  Retroweaver 2.0.1 (Licen\u00e7a Retroweaver)\n  Jmyspell 2.1.4 (Licen\u00e7a LGPL) 


# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licen\u00e7a do OmegaT

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=O OmegaT \u00e9 um programa livre. Pode distribu\u00ed-lo e/ou modific\u00e1-lo desde que sob os termos da vers\u00e3o 2 da Licen\u00e7a P\u00fablica Geral da GNU publicada pela Free Software Foundation, ou qualquer outra posterior (\u00e0 sua escolha).\n\nEste programa \u00e9 distribu\u00eddo na esperan\u00e7a que seja \u00fatil, mas SEM NENHUMA GARANTIA, nem sequer a garantia imposta pela COMERCIALIZA\u00c7\u00c3O ou APTID\u00c3O PARA UM PROP\u00d3SITO PARTICULAR.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Edi\u00e7\u00e3o de filtros

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Confirmar remo\u00e7\u00e3o do padr\u00e3o {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Remover o padr\u00e3o?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Incapaz de reiniciar o filtro para o valor padr\u00e3o.\n\nOcorr\u00eancia de excep\u00e7\u00e3o:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Padr\u00f5es

FILTEREDITOR_File_Format=&Formato do ficheiro

FILTEREDITOR_DESC=Pode definir aqui os padr\u00f5es de nomes dos ficheiros originais ou ficheiros a serem processados por filtros, personalizar  os nomes dos ficheiros da tradu\u00e7\u00e3o, e seleccionar a codifica\u00e7\u00e3o a ser usada para carregar os originais e gravar as tradu\u00e7\u00f5es.\nNota: nem todos os filtros permitem a sele\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtragem de ficheiros

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Ver ou editar a Filtragem de ficheiros. Para editar como proceder\u00e1 o filtro em que ficheiros e para que codifica\u00e7\u00f5es, seleccione na lista o filtro respectivo e clique [Editar]. Se o filtro tiver alguma op\u00e7\u00e3o, pode alter\u00e1-las clicando em [Op\u00e7\u00f5es].

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Edi\u00e7\u00e3o dos padr\u00f5es de filtros

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=&Op\u00e7\u00f5es

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Adicionar padr\u00e3o

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Editar padr\u00e3o

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Padr\u00e3o do nome dos ficheiros originais:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Codifica\u00e7\u00e3o dos ficheiros originais:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Codifica\u00e7\u00e3o dos ficheiros traduzidos:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Vari\u00e1veis dos nomes dos ficheiros:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Padr\u00e3o do nome dos ficheiros traduzidos

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projecto gravado automaticamente \u00e0s {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=Ficheiro HTML demasiado grande!

HTML__FILTER_NAME=Ficheiros HTML e XHTML

HTML_NOTE=Nota: Os par\u00e2metros de codifica\u00e7\u00e3o dos ficheiros originais s\u00f3 afectam os ficheiros HTML que n\u00e3o contenham uma declara\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o. Se o ficheiro HTML tiver a declara\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o, esta ser\u00e1 usada em detrimento a qualquer valor definido nesta caixa de di\u00e1logo.

HTML_Filter_Options=Op\u00e7\u00f5es de filtros (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Adicionar ou rescrever a declara\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o em ficheiros HTML e XHTML:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Sempre

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Apenas se o ficheiro (X)HTML tiver um &cabe\u00e7alho

HTML_SKIPREGEXP=Ignorar texto correspondente \u00e0 express\u00e3o regular:

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Apenas se o ficheiro (X)HTML tiver uma &declara\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Nunca

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Traduzir os seguintes atributos:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL de &hiperliga\u00e7\u00f5es)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL de &imagens)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (idioma)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (idioma de hiperliga\u00e7\u00f5es)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (de introdu\u00e7\u00e3o de formul\u00e1rios, incluindo bot\u00e3o, submeter e reiniciar)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (introdu\u00e7\u00e3o de bot\u00e3o, &submeter e reiniciar)

HTML_PARAGRAPH_ON=Iniciar um novo par\u00e1grafo em:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (quebras de linha)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Excep\u00e7\u00f5es ao editar op\u00e7\u00f5es:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=Ficheiros de ajuda em HTML compilados (HCC)
HHC__FILE_TOO_BIG=ficheiro HHC demasiado grande!
HHC_NOTE=Nota: Os par\u00e2metros de codifica\u00e7\u00e3o dos ficheiros originais s\u00f3 afectam os ficheiros HHC e HHK que n\u00e3o contenham uma declara\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o. Se o ficheiro HHC ou HHK tiver a declara\u00e7\u00e3o de codifica\u00e7\u00e3o, esta ser\u00e1 usada em detrimento a qualquer valor definido nesta caixa de di\u00e1logo.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=Ficheiros XHTML
XHTML_Filter_Options=Op\u00e7\u00f5es de filtros XHTML

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=&Segmenta\u00e7\u00e3o por frases

PP_EDIT_PROJECT=Editar o projecto

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Edite aqui as propriedades do projecto.

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Excep\u00e7\u00f5es ocorridas ao carregar as regras de segmenta\u00e7\u00e3o:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Erro ao gravar a configura\u00e7\u00e3o das regras de segmenta\u00e7\u00e3o:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Idioma

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Padr\u00e3o

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Intervalo/Excep\u00e7\u00e3o

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Padr\u00e3o anterior

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Padr\u00e3o postrerior

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=alem\u00e3o - Alemanha, \u00c1ustria, Su\u00ed\u00e7a, Luxemburgo, Liechtenstein, It\u00e1lia.

CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=russo

CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=japon\u00eas - Jap\u00e3o, Brasil, Havai, Guam, Ilhas Marshall, Palau, Peru, Taiwan.

CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=ingl\u00eas

CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=padr\u00e3o

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmenta\u00e7\u00e3o de ficheiros de texto

CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmenta\u00e7\u00e3o de ficheiros HTML e XHTML


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Ajuste de segmenta\u00e7\u00e3o

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Nota: S\u00e3o aplicados todos os conjuntos de regras de segmenta\u00e7\u00e3o com um padr\u00e3o de linguagem coincidente pela ordem de prioridade indicada.\nPor exemplo, regras para o franc\u00eas canadiano (FR-CA) devem ser posicionadas acima das regras para o franc\u00eas (FR.*), e estas por sua vez acima das regras padr\u00e3o (.*). Assim, ao traduzir do franc\u00eas canadiano o OmegaT usar\u00e1 na ordem correcta todas as regras definidas para todo a cadeia de idiomas.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Mover para &Cima

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Mover para &Baixo

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Mover para &Cima

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Mover para &Baixo

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Conjuntos de regras de segmenta\u00e7\u00e3o:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=As regras de segmenta\u00e7\u00e3o s\u00e3o aplicadas na ordem seguinte:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Tem a certeza de querer remover das regras de segmenta\u00e7\u00e3o o conjunto {0}?

SEG_NEW_LN_CO=Novo idioma e pa\u00eds

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Op\u00e7\u00f5es do comportamento da edi\u00e7\u00e3o

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Seleccione o texto que pretende inserir ao avan\u00e7ar para um segmento que ainda n\u00e3o foi traduzido.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=O texto de &origem.

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=Deixar o segmento em &branco

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=A melhor &correpond\u00eancia imperfeita

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=Semelhan\u00e7a m\u00ednima:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Prefixo:

WF_DEFAULT_PREFIX=[imp] 

WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Permitir que a tradu\u00e7\u00e3o seja &igual ao original

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Correspond\u00eancias imperfeitas

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Gloss\u00e1rio

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Editor - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Encosto

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimizar

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maximizar

DOCKING_HINT_RESTORE=Restaurar

DOCKING_HINT_UNDOCK=Separar

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Guia R\u00e1pido


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=Recusado o acesso \u00e0s propriedades do sistema que cont\u00eaem o nome do sistema operativo e/ou pasta inicial, pelo que  a localiza\u00e7\u00e3o da pasta de configura\u00e7\u00e3o do OmegaT n\u00e3o pode ser determinada de modo seguro. Ser\u00e1 usada em substitui\u00e7\u00e3o a pasta actual. Como resultado todos os par\u00e2metros ser\u00e3o revertidos para o formato padr\u00e3o pelo que pode verificar comportamentos n\u00e3o esperados, embora correctos.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Recusa pelo sistema operativo da cria\u00e7\u00e3o da pasta de configura\u00e7\u00f5es do OmegaT. Ser\u00e1 usada em substitui\u00e7\u00e3o a pasta actual. Se for garantido o acesso posterior \u00e0 localiza\u00e7\u00e3o pretendida, ser\u00e1 ent\u00e3o usada e todos os par\u00e2metros ser\u00e3o revertidos para o formato padr\u00e3o como resultado da altera\u00e7\u00e3o.


# Log

LOG_ERROR_ID=Erro: ({0})

LOG_WARNING_ID=Aviso ({0})

# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Sem sugest\u00f5es

SC_IGNORE_ALL=Ignorar tudo

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Adicionar ao dicion\u00e1rio

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Configura\u00e7\u00e3o do corrector ortogr\u00e1fico

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Verificar o texto automaticamente

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Idiomas dispon\u00edveis:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Direct\u00f3rio dos ficheiros de dicion\u00e1rios

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Escolher...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Instalar...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Desinstalar...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Est\u00e1 a desinstalar o corrector ortogr\u00e1fico em uso no projecto actual. Continuar?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Confirmar a desinstala\u00e7\u00e3o

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Incapaz de desinstalar o dicion\u00e1rio seleccionado

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Desinstala\u00e7\u00e3o falhada

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Origem (segmento {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_WAIT=A ligar ao reposit\u00f3rio do dicion\u00e1rio... Aguarde.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Seleccione os dicion\u00e1rios que pretende instalar e prima o bot\u00e3o [Instalar].

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Sem novos dicion\u00e1rios dispon\u00edveis no sevidor remoto.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Instalar...


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Dicion\u00e1rios dispon\u00edveis:

# switch case


TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=Alterar &caixa para...

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=M&in\u00fasculas

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=M&ai\u00fasculas

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&T\u00edtulos

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Ciclar

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Visualizar

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Mostrar os segmentos &originais

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Ir para o segmento original

MATCHES_INSERT=Inserir correspond\u00eancia na tradu\u00e7\u00e3o

MATCHES_REPLACE=Substituir a tradu\u00e7\u00e3o pela correspond\u00eancia
