## Uživatelské rozhraní

Položky uživatelského rozhraní Okna, která budete používat většinu času Okna, která můžete použít nyní a později Dialogová okna, která budete používat pro změnu nastavení vašeho projektu Hlavní okno OmegaT Podokno Editoru Podokno Přibližné překlady Glosář Glosář Slovníky Google překladač Hlavní menu Stavová lišta Dialogová okna, která budete používat pro změnu nastavení vašeho projektu | Další okna Soubory projektu Vlastnosti okna Soubory projektu Jedinečné segmenty Přidání souborů do projektu Okno Hledat Typy vyhledávání Zástupné znaky a regulární výrazy Zobrazení výsledků hledání Ověření tagů Prohlížeč Nápovědy

## Položky uživatelského rozhraní

### Okna, která budete používat většinu času

Hlavní okno OmegaT | obsahuje Hlavní nabídku, stavovou lištu a tři podokna:
--- Podokno Editoru | sem vpisujete a zde upravujete překlad
--- Podokno Přibližné překlady | zobrazuje nejpřibližnější segmenty z paměti překladu
--- Okno Glosáře | s terminologií překladu
Okno Soubory projektu | se seznamem vašich souborů určených k překladu, spouští se zkratkou `Ctrl+L` a zavírá se stiskem `Esc`
Okno Hledat | hledá v projektu specifické segmenty, spouští se zkratkou `Ctrl+F` a zavírá se stiskem `Esc`

### Okna, která můžete použít nyní a později

Okno Ověření tagů | ověří váš překlad, zda neobsahuje chyby tagů, spouští se zkratkou `Ctrl+T` a zavírá se stiskem `Esc`
Prohlížeč Nápovědy | slouží ke čtení uživatelské příručky, zavírá se stiskem `Esc`

### Dialogová okna, která budete používat pro změnu nastavení vašeho projektu

Pro změnu nastavení OmegaT a projektů slouží níže uvedená dialogová okna. Všechna jsou popsaná v samostatných odděleních, níže jen shrneme to, na co je lze použít a jak se dají zobrazit.

Vlastnosti projektu | slouží k úpravám adresářů a jazyků projektu, spouští se zkratkou `Ctrl+E` nebo přes Projekt → Vlastnosti... a zavírá se stiskem `Esc`
Písmo | slouží k úpravě písma, které OmegaT používá pro zobrazení zdroje, překladu, shodných výrazů a pojmů v glosáři, otevírá se přes Možnosti → Písmo..., zavírá se se stiskem `Esc`
Filtry souborů | nabízí přizpůsobení si práce s podporovanými formáty souborů, spouští se přes Možnosti → Filtry souborů..., zavírá se stiskem `Esc`
Segmentace | umožňuje změnu způsobu, jakým je váš text segmentovaný do vět, spouští se přes Možnosti → Segmentace , zavírá se stiskem `Esc`
Nastavení editace | slouží pro změnu toho, jak OmegaT reaguje, když přecházíte mezi segmenty, spouští se přes Možnosti → Nastavení editace..., zavírá se stiskem `Esc`

## Hlavní okno OmegaT

Hlavní okno sestává z několika podoken, hlavní nabídky a stavové lišty Můžete měnit pozici jakéhokoliv podokna nebo dokonce jej odpojit a získat tak samostatné okno tím, že dané podokno potáhnete za jeho název. V závislosti na stavu podokna se mohou v horním pravém rohu podokna objevovat různé znaky:

zmenší podokno tak, aby se zobrazoval jen jeho název ve spodní částí blízko stavové lišty.
způsobí, že podokno zabere všechen dostupný prostor okna.
vrátí podokno zpět tam, kde bylo před minimalizací nebo maximalizací.
odpojí podokno od hlavního okna a zobrazí jej jako samostatné okno.
vrátí podokno zpět do hlavního okna.

Je také možné umístit podokna tak, že se budou překrývat. V tomto případě bude zobrazena záložka horní části podokna. Kliknutí na záložku přesune podokno do popředí. Oddělovače mezi podokny je možno táhnout a docílit tak změnu velikosti podoken.

Počitadla v dolním pravém rohu sledují proces překladu:

31/34 | počet segmentů - přeložených / celkový počet, počet v aktuálním souboru
2530/2605 | počet jedinečných segmentů - přeložených / celkový počet v projektu
3196 | celkový počet segmentů (včetně opakujících se) v projektu
39/53 | počet znaků ve zdrojovém a cílovém segmentu

### Podokno Editoru

Sem budete vpisovat a editovat zde překlad. Podokno editoru zobrazuje text částečně přeloženého dokumentu, tzn. text, který je už přeložený je také jako přeložený zobrazen, a text, který ještě není přeložený se zobrazuje v původním jazyce. Zobrazený text je rozdělený do segmentů, a překladatel může přecházet dokumentem na kterýkoliv segment a editovat jej. Ve výše uvedeném příkladě nejsou přeložené segmenty zvýrazněny jediným možným způsobem; uživatel si může nastavit zvýrazňování podle svých představ - například označit je žlutě (vizte menu Zobrazit).

Vždy jeden ze segmentů představuje aktivní segment. Tento jeden aktivní segment je pak zobrazen ve dvou částech: horní část je v původním jazyce, tučným písmem a na zeleném pozadí, spodní část je pole editace, které je ohraničené dvěma značkami: levá značka je `<segment nnnn>` kde `nnnn` představuje číslo segmentu v daném projektu a pravá značka `<konec segmentu>` ukončující daný segment. Horní část se používá jako reference a přepisuje či upravuje se obsah editačního pole, které obsahuje vlastní překlad.

V závislosti na Nastavení editace může být editační pole pro nepřeložený segment prázdné, obsahovat zdrojový text nebo překladový řetězec nejpřibližnější k tomu, který právě překládáte. Jakmile přejdete na jiný segment, překlad bude ověřen a uložen. Pokud chcete, aby segment zůstal nepřeložený, jednoduše vyprázdněte editační pole odstraněním veškerého textu (vyberte vše stiskem `Ctrl+A` a smažte pomocí `Del`). OmegaT si může zapamatovat překlad, pokud je tento identický se zdrojem. Toto je užitečné u dokumentů, které obsahují obchodní značky, názvy nebo jiné vlastní jména, nebo části ve třetím jazyce, které nevyžadují překlad.

Více podrobností najdete v části Editace překladu.

### Podokno Přibližné překlady

Podokno přibližných překladů ukazuje nejvíce podobné segmenty z překladových pamětí, jednak z překladové paměti projektu vytvořeného během překládání vašeho projektu, za další i ze starších překladových pamětí, které importuje z vašich předchozích prací, nebo je můžete získat od vašeho klienta či překladatelské agentury.

Když se přesunete na následující segment, první přibližná shoda (ta s nejvyšší mírou shody) je automaticky vybraná. Označený přibližný překlad bude zvýrazněn tučně, slova, která v překládaném segmentu chybí, budou zbarvena modře a slova sousedící s chybějícími částmi se zobrazí zeleně. Můžete vybrat další překlad stiskem `Ctrl+2`, `3`, `4` nebo `5`. Nicméně pokud není dostupný návrh č. 5, stiskem `Ctrl+5` ničeho nedocílíte. Pro použití vybraného shodného výrazu ve vašem překladu, stiskněte `Ctrl+R` pro nahrazení cílového pole nalezeným výrazem, nebo stiskněte `Ctrl+I` pro jeho vložení na pozici kurzoru.

Míra shody - tj. míra rozdílnosti mezi zdrojovým segmentem a kandidáty na překlad - je zhruba vypočítávána z počtu společných slov v nalezeném a původním segmentu, děleno počtem slov v tom delším. V případě, že používáte plugin tokenizeru, budou slova nejdřív převedena na své kořeny. Eventuálně, slova zůstanou ve svém původním tvaru, a jen interpunkce, čísla a tagy budou ignorovány. A konečně, rozdíly mezi tagy, čísly a interpunkcí - které se v prvních dvou případech nebraly v úvahu - mohou být začleněny do výpočtu. Podokno Přibližné překlady může zobrazit tři hodnoty takto:

<% shoda za použití tokenizeru / % shoda podle výchozího nastavení aplikace OmegaT / % shoda se zahrnutím tagů, čísle a interpunkce>

Ve výše uvedeném příkladu, první dva údaje (46/46) jsou si rovny, protože nebylo použito tokenizeru. Třetí procento (39) je nižší, protože jsou tam rozdíly mezi interpunkcí a tagy.

Pokud není zobrazen žádný název souboru, znamená to, že zdroj pochází z výchozí překladové paměti projektu. Osiřelé / nespárované segmenty (shoda č. 1) popisuje segmenty ve výchozí překladové paměti bez odpovídajícího zdrojového segmentu. Ve výše uvedeném případě, původní segmenty, které již byly přeloženy aplikací OmegaT, byly upravovány.

### Glosář

Podokno glosáře umožňuje přístup k vlastní sbírce výrazů a zvláštní terminologie, které jste si vytvořili v souborech glosáře. Ukazuje překlad pojmů nalezených v aktuálním segmentu, ale ukazuje jej jen za účelem odkazu a neumožňuje vložit nebo nahradit pojem jeho překladem.

Zdrojový segment ve výše uvedeném příkladu byl “In most translation jobs it is considered important to have the translated document look similar to the original.” a dvě obsažená slova document a translation byla v glosáři nalezena. OmegaT také podporuje víceslovné pojmy, ale jen na základní úrovni, tzn. že pokud jsou nalezena obě slova daného spojení v aktuálním segmentu, sousloví bude zobrazeno.

### Slovníky

Slovníky představují elektronickou verzi tištěných slovníků jako MerriamWebsters, Duden, Larrouse atd., které můžete mít uložené na svém počítači.

### Google překladač

Pokud máte aktivovanou službu Google Překladač v Hlavní nabídce → Možnosti, pak bude podokno Google Překladač poskytovat překlad aktuálního segmentu navržený Google překladačem, který můžete vložit do cílové části segmentu.

### Hlavní menu

Samozřejmě, můžete používat Hlavní menu k přístupu ke všem funkcím programu OmegaT. Úplný popis všech menu a jejich položek se nachází v dodatku k Hlavnímu menu. Nejpoužívanější funkce jsou dostupné pomocí klávesových zkratek, takže když si na ně zvyknete, nebudete už dále potřebovat v průběhu překládání na menu přecházet.

### Stavová lišta

Stavová lišta zobrazuje zprávy vztahující se k běhu práce ve spodní části hlavního okna. Tato lišta podává uživateli interaktivní zprávy o specifických operacích, které právě probíhají. Také zobrazuje počet přibližných překladů a nalezených položek v glosáři pro aktuální segment.

## Další okna

### Soubory projektu

Okno Soubory projektu zobrazuje seznam souborů projektu a udává ostatní informace o projektu. Zobrazuje se automaticky, když OmegaT načítá projekt. Zavřete ho stiskem `Esc`, otevřete nebo vyvoláte do popředí zkratkou `Ctrl+L`.

### Vlastnosti okna Soubory projektu

Zobrazena bude následující informace.

- seznam všech přeložitelných souborů v projektu. Toto jsou soubory nacházející se v adresáři zdrojových souborů, které OmegaT může zpracovávat. Kliknutí na jakýkoliv soubor jej otevře a překlad může začít

- Soubor, který je zrovna dostupný v podokně Editoru je zvýrazněn modrým pozadím.

- Počet segmentů v každém souboru se zobrazuje vedle názvu souboru.

- Počet jedinečných segmentů v celém projektu.

- Počet jedinečných segmentů, které jsou již přeloženy. Aktualizuje se při každém přeložení segmentu.

### Jedinečné segmenty

Sada Jedinečných segmentů se počítá ze souhrnu všech segmentů a odstraněním všech duplicitních segmentů i s rozlišnou velikostí písmen („Run“ a „run“ se považují za rozdílné).

Rozdíl mezi „Počtem segmentů“ a „Počtem jedinečných segmentů“ dostanete přibližný přehled o tom, kolik opakování máte v textu. Povšimněte si, že čísla poskytují jen orientační údaje, o tom, jak podstatná ta která opakování jsou: segmenty by mohly být poměrně dlouhé věty opakované několikrát (máte štěstí!) nebo jednoduchá klíčová slova zaplňující tabulku (nemáte až takové štěstí...) Soubor `project_stats.txt` umístěný v adresáři `/omegat` vašeho projektu obsahuje detailnější informace o segmentech podle souboru.

Je možné upravit počet segmentů / jedinečných segmentů úpravou pravidel segmentace. Pokud jste již započali práci na svém projektu, tomuto byste se ale měli za každou cenu vyhnout. Více informací najdete v části Pravidla segmentace.

### Přidání souborů do projektu

Do projektu můžete přidat zdrojové soubory kliknutím na tlačítko „Importovat zdrojové soubory ...“. Zkopíruje vybrané soubory do adresáře `/source` a znovu načte projekt pro načtení nových souborů. Můžete přidat zdrojové soubory z internetových stránek, napsaných v MediaWiki, kliknutím na tlačítko „Import z Mediawiki“ a zadáním odpovídající URL.

### Okno Hledat

Okno Hledat budete používat pro nalezení specifických segmentů v projektu. Současně může být otevřeno několik oken hledání. Pro otevření nového, použijte `Ctrl+F` v hlavním okně. Okno Hledat se skládá z textového pole pro zadávání hledaných řetězců nebo klíčových slov, zaškrtávacích polí a přepínacích tlačítek

### Typy vyhledávání

K dispozici jsou dva typy vyhledávání:
Přesné vyhledávání - hledá zadaný řetězec v aktuálním projektu nebo v jakémkoliv adresáři nebo adresářovém stromě.
Vyhledávání podle klíčových slov - prozkoumá aktuální projekt a ukáže všechny segmenty obsahující všechny vyhledávaná slova, v jakémkoliv pořadí.

Při hledání se prochází zdroj i překlad. Můžete také vyhledávat v jakémkoliv adresáři, ale nezapomínejte, že OmegaT může vyhledávat jen v takových souborech, které podporuje.

### Zástupné znaky a regulární výrazy

Hledání podporuje zástupné znaky * a ? ale i regulární výrazy.

### Zobrazení výsledků hledání

Stisknutí tlačítka pro vyhledávání po zadání řetězce do vyhledávacího pole zobrazí všechny segmenty v projektu, které obsahují hledaný řetězec.

Protože OmegaT zpracovává identické segmenty jako jednu entitu, zobrazuje se jen první jedinečný segment. Zvolte „Zobrazit všechny výsledky“ pro zobrazení všech výskytů identických segmentů. Segmenty budou zobrazovány v pořadí jak se vyskytují v projektu. Přeložené segmenty se zobrazí s původním textem nahoře a přeloženým textem dole, nepřeložené segmenty se zobrazí jen s původním textem.

Pokud chcete segment zpracovávat v Editoru, stačí na něj kliknout. Potom se můžete vrátit zpět do okna Hledat a přejít na další nalezený segment, který můžete taktéž upravovat. Takovýto postup je užitečný zejména pro aktualizaci terminologie.

### Ověření tagů

Okno Ověření tagů detekuje chyby ve formátování přeložených dokumentů a zobrazí je. Klávesovou zkratkou `Ctrl+T` otevřete okno Ověření tagů. Okno obsahuje tabulku o třech sloupcích s odkazy na segmenty a jejich textem zdroje a překladu:

Tagy jsou zvýrazněné tučným modrým písmem a lze snadno srovnat původní obsah s obsahem přeloženým. Klikněte na odkaz pro přejití na segment v Editoru. Pokud je to nutné, opravte chybu a stiskněte `Ctrl+T` pro návrat k oknu Ověření tagů a tak můžete opravit případné další chyby. V prvním a třetím případě v uvedeném příkladě jsou tagy spárovány chybně, a ve druhém případě chybí v otevíracím tagu znaménko <.

Chyby tagů vyvstávají při manipulaci s tagy během překladu, které nereflektují stejný pořádek a počet tagů, po vzoru původního segmentu. Některé změny tagů jsou nutné a neškodné, oproti tomu některé zapříčiní problémy při vytváření přeložených dokumentů. Tagy všeobecně představují nějaký druh formátování v původním textu. Zjednodušení formátování původního textu ve velké míře přispívá ke snížení počtu tagů.

### Prohlížeč Nápovědy

Prohlížeč nápovědy (který zobrazuje tuto příručku) může být spuštěn stisknutím klávesy F1 nebo pomocí Nápověda → Uživatelská příručka ... v hlavním menu.

### Navigace v Prohlížeči nápovědy

V okně uvidíte příručku a dvě tlačítka: Zpět a Obsah. Uživatelská příručka je HTML dokument s odkazy na různé kapitoly. Kliknutím na odkaz, stejně jak je to běžné ve webovém prohlížeči, zobrazí požadovanou stránku.

### Procházení Uživatelské příručky offline

Uživatelská příručka se nachází v podadresáři `docs` v instalačním adresáři OmegaT, takže si můžete prohlížet například anglickou dokumentaci otevřením souboru `docs/en/index.hmtl` ve svém internetovém prohlížeči. Tímto způsobem budete moci zobrazovat i externí odkazy, protože vestavěný prohlížeč nápovědy externí internetové odkazy nepřijímá.

Právní poznámky | Obsah | Tematický rejstřík