## OmegaT 2.0 取扱説明ガイド - 目次

### OmegaTについて

### OmegaT のインストールと実行

### OmegaT の基礎 5 分間で OmegaT を使って翻訳スタート！ → 簡単なチュートリアル（このページから本ガイドの他項目を参照することもできます） ユーザーインターフェース → ウィンドウやダイアログボックスの説明 メインメニューとショートカット → メインメニューから実行できるすべての機能とショートカットについて 翻訳対象ファイル → 対応するファイル形式、変換、右から左へ表示される言語の取り扱い プレーンテキストを扱う → 文字エンコーディングに関する注意点など 整形されたテキストを扱う → タグ表記のルールやタグ検証について 翻訳メモリ → プロジェクトごとの翻訳メモリ、外部翻訳メモリ、翻訳メモリの差し替え 用語集、辞書 → 用語集と辞書の作成、使用手順 機械翻訳 → Google Translate を用いた機械翻訳による分節の取得 検索 → 検索引数とワイルドカード 綴り確認 → 翻訳作業中の綴り確認 データを失わないために → バックアップとデータ修復 | ### OmegaT のカスタマイズ プロジェクトの設定 → フォルダ構成、言語の設定 字体設定 → メインウィンドウの字体設定 ファイルフィルタ → 原文ファイルと訳文ファイルのフィルタ表示 原文の分節化 → 言語ごとの分節化ルールの設定 翻訳入力行の動作 → 自動訳文挿入などの設定 ### 付録 ファイルとディレクトリ → OmegaT が使用するファイルとディレクトリについて 使用言語と言語コード → プロジェクト設定と分節化ルール設定で使用します 正規表現 → 検索と分節化ルール設定時に使用します コンソールモード → GUI を使わずコマンドラインから OmegaT を使用する場合 Web 上の OmegaT 情報 → ユーザーサポート、開発や翻訳への貢献について

### クレジット

この取扱説明ガイドの作成は、Jean-Christophe Helary、Samuel Murray、Maxym Mykhalchuk、Henry Pijffers そして Vito Smolej により共同で行われました。

バージョン 1.4.2 までを作成、管理されていた Marc Prior、バージョン 1.4.4 への更新を行われた Dmitri Gabinski、またこれまで OmegaT 開発に貢献された多くの人々からの情報提供があったからこそ、このような文書の完成に至れたことでしょう。また、OmegaT コミュニティの人々の情熱と創造性にも心より感謝いたします。

### 連絡先

この取扱説明ガイドは完全なものではなく、時間の経過と OmegaT の進展にともなって修正されて行く可能性もあります。ここに書かれた内容と、実際の OmegaT の挙動とに何らかの相違が見つかった場合は、ご遠慮なく Vito Smolej (vitosmolej AT users DOT sourceforge DOT net) までご連絡をお願いします。

法律上の表示 | ホーム | 索引