第 4 章 用户界面
上一页 |  | 下一页

## 第 4 章 用户界面

## 1. 用户界面项目

### 1.1. 常用窗口

OmegaT 主窗口

  包含主菜单、状态栏和几个窗格：

  - 编辑器——输入编辑译文的地方

  - 匹配查看器——显示翻译记忆中最相似的片段

  - 词汇表查看器——显示术语

  - 词典查看器——显示词典提供的信息

  - 翻译记忆——显示由机器翻译服务提供的译文，例如谷歌翻译

项目文件窗口

  可译文件列表（通过 Ctrl+L 打开，使用 Esc 关闭）

搜索窗口

  用来搜索项目中的特定片段（通过Ctrl+F打开，使用 Esc 关闭）

### 1.2. 不常用窗口

标签验证窗口

  用来检查译文中的标签错误（通过Ctrl+T打开，使用 Esc 关闭）

帮助浏览器

  用来阅读用户手册（通过 F1 打开，使用 Esc 关闭）

匹配统计窗口

  用来查看项目统计的窗口，通过工具 → 匹配统计打开。

### 1.3. 项目设置对话框

下面的对话框用来修改 OmegaT 的项目设置。每个都在单独的部分进行详细描述，它们的信息概述了它们的用途和调用方式：

项目属性

  用来修改项目文件夹和语言（通过项目 → 属性…… (Ctrl+E)打开，通过 Esc 关闭

字体

  用来修改 OmegaT 用来显示源、译文、匹配和词汇表术语的字体（通过选项 → 字体……打开，通过 Esc 关闭

文件过滤器

  用来调整所支持格式的处理方式（通过选项 → 文件过滤器……打开，通过 Esc 关闭）

分割规则

  用来改变把源文本分割成句子的方式（通过选项 → 片段分割 打开，通过 Esc 关闭）

编辑行为

  用来改变在片段间往返移动时 OmegaT 的行为（通过选项 → 编辑行为……关闭，通过 Esc 关闭）

## 2. OmegaT 主窗口

图 4.1. OmegaT 窗格

主窗口由几个窗格、主菜单和状态栏组成。您可以改变任何窗格的位置，甚至可以通过点击和拖动窗格的名称将其变成独立的窗口。根据窗格的不同状态，在它的右上角可能会显示不同的标志：

表 4.1. 窗格 widget

| 最小化窗口，这样只在窗口底部显示它的名称。
| 最大化窗格
| 从主窗口中移出窗格。
| 把窗格停靠到主窗口。

需要时您可以重叠面板。重叠后面板将在顶部显示一个标签。窗格之间的分割线可以拖动来改变窗格的尺寸。当您忘记了对用户界面进行哪些调整后，可在任何时候使用 选项→恢复主窗口来恢复原始布局。

在右下角方框中的内容表示翻译工作的进度（左列的数字请参考上面的图示）：

表 4.2. 主窗口 - 方框

33/33 | 片段数 - 已译/总数（当前文件）
2780/2780 | 独特片段数 - 已译/总数（整个项目）
3760 | 项目中的总片段数（包括重复）
126/127 | 在当前片段中原文和译文中的单词数

在实际中，最重要的数字是第二对，它告诉您总的有多少，到现在已经做了多少。在这个例子中显然项目已经完成了，因为已经翻译了所有的独特片段。

### 2.1. 编辑器窗格

这是输入和编辑译文的地方。编辑窗格显示部分被翻译的文本：已经被翻译好的文本将会显示为已翻译，而未翻译的文本以原始语言显示。显示的文本被分成片段，您可以在文档中上下移动或者双击某个片段进行编辑。在上面的情况中，已译片段显示为黄色，然而可以修改此设置以符合自己的喜好（请参阅第 5 节 “查看”）。

其中某个片段是激活状态的片段。这是那个显示为两部分的片段。上面部分是源语言，使用绿色背景并加粗字体显示；下面部分是编辑区域，以标记结尾：这里的标记是 `<segment nnnn>`，其中 nnnn 为当前片段在项目中的编号。您可以使用上面部分作为参考，覆盖或者修改编辑区域的内容以使它包括译文。

根据不同的首选编辑行为，未译片段的编辑区域可能是空的、可能包含源文本或者与待译内容最接近的字符串的译文。移动到另一个片段时，译文将被确认并保存。如果您想让译文等同于原文，只需简单地删除所有文本使编辑区域为空（Ctrl+A 然后用 Del 删除）。OmegaT 会保存等同于原文的译文。该功能对翻译包含商标、姓名或专用名词以及不须翻译的第三方语言的文档非常有用。请参阅译文编辑了解更多信息。

如果在编辑窗格中点击右键，会打开弹出菜单，其中提供了剪切、复制、粘贴（即功能等同于 Ctrl+X, Ctrl+C 和 Ctrl+V）和转到片段功能。

### 2.2. 匹配查看器

图 4.2. 匹配窗格

匹配查看器中显示译法记忆中最相似的片段，包括您在项目翻译过程中创建的项目翻译记忆，也包括从您早前工作中导入的辅助记忆，或者是您从客户或翻译代理那里得到得到的。

当您进入下一片段，第一个模糊匹配（拥有最高匹配百分比的那个）自动被选中。您可以使用 Ctrl+2, 3, 4 或 5选择另一个。当然，如果没有第 5 号匹配，按下Ctrl+5是没有效果的。要在译文中使用选中的匹配，请使用 Ctrl+R 以用匹配替换目标区域，或使用 Ctrl+I 以将匹配插入到当前光标位置。

匹配率大体上相当于匹配片段和被匹配片段中相同的单词数量，并除以两者单词数量中较大者。被选中的模糊匹配会以粗体突出显示，对正在翻译片段中缺少的单词显示为蓝色，而在缺少单词旁边的单词显示为绿色。在上面示例中源片段为 Duration of exposure <15 min。最高的匹配是 60%，因为在 5 个单词中有 3 个相同。在显示匹配率的这一行还包括了包含这个匹配的翻译记忆的名称。如果未显示文件名，则发现匹配的源为默认项目的翻译记忆。孤立片段 （第 4 号匹配）表示该片段存在默认项目的翻译记忆中，但不存在于项目的源片段。

实际上是三个可用的评价（在上面首个匹配中为 60/60/54）。它们的含义如下：

- 使用解析器插件（tokenizer plugin）后的匹配百分率

- 默认的 OmegaT 匹配 - 匹配的词汇数 - 忽略数字和标签 - 除以总的词汇数

- OmegaT 匹配，包括数字、标签

### 2.3. 词汇表

词汇表窗格允许您使用个人收集的词汇和专业术语，这些词汇都存放在词汇表文件中。它显示当前片段中找到的术语，但只用来做参考之用，无法将其译文插入或替换术语。

图 4.3. 词汇表窗格

上例中的源片段为“In most translation jobs it is considered important to have the translated document look similar to the original.”，在词汇表文件中找到了两个单词：document 和 translation。OmegaT 还支持多词术语：

图 4.4. 词汇表中的多词条目

如果您激活选项→翻译提示中的翻译提示，那么可在源片段中突出显示的单词上点击右键，以打开包含由词汇表提供的可选译文的弹出菜单。选择其中一个可将其插入目标片段的当前位置。您可以让词汇表窗格中的首选译文突出显示，并通过右键点击选区来将它插入目标片段中。

### 2.4. 词典查看器

词典是等同于 Merriam Webster、Duden、Larousse 等桌面上的印刷词典的电子版本。

### 2.5. 机器翻译

在机器翻译窗格中，打开后其中会包含由机器翻译工具为当前片段提供的翻译建议。按 Ctrl+M 可使用建议译文替换当前片段的译文。

### 2.6. 主菜单

通过主菜单可访问 OmegaT 的所有功能。参阅主菜单附录了解所有菜单和菜单项的完整描述。最常用的功能可以使用键盘快捷键访问，因此当您习惯了使用它们之后，在翻译的时候根本不需要使用菜单。

### 2.7. 状态栏

在主窗口底部的状态栏显示和工作流相关的信息。该栏目向用户给出仅在进行的某个操作的反馈。它也会显示和当前片段匹配的模糊和术语的数量。

## 3. 其它窗口

### 3.1. 项目文件

项目文件窗口显示所有的项目文件和其他项目的信息。当 OmegaT 载入项目时这个窗口自动出现。使用 Ctrl+L 打开，使用 Esc 关闭。项目文件窗口显示了下列信息：

- 项目中所有可译文件组成的列表。这是目前在源文件文件夹中OmegaT 能够识别的文件。点击任何一份文件将打开它进行翻译

- 当前在编辑窗格中打开的文件用蓝色背景突出显示。按 Enter 将在编辑窗格中移动到选中文件的开始处

- 每个文件包含的片段数量现在在文件名的右边

- 整个项目的总片段数、独特片段数和已译独特片段数显示在底部

独特片段数目的计算方法为统计所有的片段并去除所有重复片段。（“独特” 的判断方法是区分大小写的："Run" 和 "run" 被看作是不同的片段）

通过“片段数”和“独特片段数”的差异可粗略估算出文本中有多少重复内容。但是请注意：该数字并未透露这些重复的相关性，它们可能是多次重复的相当长的句子（此时是幸运的）或关键字表格（不那么幸运了）。项目 omegat 文件夹中的 `project_stats.txt` 提供了每份文件更多的片段细节信息。

修改分割规则可能改变片段数和独特片段数。然而，一旦启动项目的翻译工作，就应该避免发生这样的事情。请参阅片段分割规则了解更多信息。

添加文件到项目：您可以通过点击“导入源文件”按钮将源文件添加到项目中。它将选中的文件拷贝到 `/source` 目录并重新载入项目以导入新文件。通过点击“从 MediaWiki 导入”按钮并输入相应的 URL，您还可以添加互联网页中用 MediaWiki 编写的源文件。

### 3.2. 搜索窗口

您可以用使用搜索窗口查找项目中的某个片段。可以同时打开多个搜索窗口。在主窗口中使用Ctrl+F可打开一个新的搜索窗口。搜索窗口由三个部分组成：用于输入搜索字符串或关键字的文本框、用于设置搜索的标志和单选按钮、包含搜索结果的显示区域。请参阅 搜索 来了解关于搜索窗口的更多信息。

### 3.3. 标签验证

标签检验窗口检测译文中出现的所有标签错误和不一致并列出来。使用Ctrl+T 打开该窗口。该窗口显示了一个三列表格，其中列出了指向出错片段的链接及其原文和译文内容：

图 4.5. 标签验证窗口

标签用加粗蓝色突出显示，以便于对源内容和译后内容进行比较。点击该链接可在编辑器窗格中跳转至该片段。如果必要的话，修正错误然后按Ctrl+T 键返回标签验证窗口以修正其它错误。在上述的第一和第三种情况中，标签的错误成对出现，而在第二种情况中开始标记缺失了 < 标记。

标签错误是指译文中标签的顺序和数目与源片段不一致。在标签验证窗口中包含的某些情况的标签是必要的和良性的，但有些在创建已译文档时会导致问题。标签通常代表了原始文本中的某种格式。开始翻译前对源文本格式的简化很大程度上有助于减少标签的数目。

### 3.4. 匹配统计

通过工具/匹配统计可访问统计信息。该统计需要 CPU 进行繁重的运算且耗时的，所以在计算时会显示进度条。至于相关的分类，使用工业标准的分类匹配到下面的组中：

- 精确匹配

- 95%-100%

- 85%-94%

- 75%-84%

- 50%-74%

- 无匹配

单词数等同于在项目文件窗口中的数字，是严格遵循 OmegaT 的计算方法，计算术语上的一些区别是概念上的。统计片段、单词和字符（含和不含空格）的该信息。注意：这些总数是较接近项目中工作量的近似值，因此可作为您计算费用或价格的参考。

在最后一列片段间的空格无需考虑。重复表示多次出现在文本中的相同片段。第一个片段及其内容将被归类到“无匹配”中，而剩余片段则被视为第一个的重复。如果在项目的翻译记忆中存在多个相同源片段的译文，这些及其他已译独特片段将被归类为“精确匹配”。在需要时，标准统计窗口中会显示独特片段数，不论它们是否已经翻译。

分类中的其他部分 (50-100%) 包含了具有模糊匹配的未译片段。在统计重复和精确匹配时模糊匹配不仅可以来自 `/omegaT`，也可以可以来自 `/tm` 文件夹。与 `project_save` 翻译记忆的匹配的唯一区别是外部 TM 中的统计不会得到精确匹配，而只是 100%。如果不想使用外部翻译记忆参与统计，可以让 /tm 文件夹为空或临时改变项目设置以让 /tm 指向其他地方。

该匹配统计是 tab 分割的，您可用 Ctrl+A , Ctrl+C , Ctrl+V 来复制/粘贴它们，例如到工作表或费用统计程序中。在计算后，该数据还可以在 `omegat/project_stats_match.txt` 中找到。需要注意的是该文件是有时间戳记录的，因为计算不是瞬时的（相对于统计），所以可能很快过时。

### 3.5. 帮助浏览器

帮助浏览器（显示本手册）可通过按 F1 或调用主菜单中的帮助→用户手册……条目来打开。在该窗口中会显示手册和两个按钮：退后和内容。用户手册是一份包含各个不同章节链接的 HTML 文档。像在网页浏览器中那样点击一个链接将会打开要看的页面。

用户手册存放在 OmegaT 安装目录的 doc 子目录中，因此可在浏览器中打开 `doc/en/index.hmtl` 文件来查看英文文档。用这种方法，您也可以打开外部的链接，因为内建的帮助浏览器并不接受外部互联网链接。

上一页 |  | 下一页
第 3 章 安装和运行 OmegaT | 起始页 | 第 5 章 菜单和键盘快捷键