# Instalace a provoz programu OmegaT

Poznámka: níže uvedené 2.0.x označuje poslední stabilní verzi vydání 2.0 aplikace OmegaT.

### Uživatelé Linuxu (Intel) Balík ke stažení Instalace Nastavení menu OS v KDE, v GNOME Spouštění OmegaT | ### Uživatelé Windows Balík ke stažení Instalace Nastavení menu Windows Spouštění OmegaT
### Uživatelé Mac OS X Balík ke stažení Instalace Nastavení Dock Spouštění OmegaT | ### Jiné systémy - Solaris SPARC/x86/x64, Linux x64/PowerPC, Windows x64 Balík ke stažení Instalace Nastavení menu OS Spouštění OmegaT
### Spouštění z příkazové řádky Otevření okna s příkazovým řádkem Změna spouštěcího skriptu Argument spouštěcího příkazu | ### Sestavení OmegaT ze zdrojového kódu Balík ke stažení Proces sestavení
### Použití Java Web Start |

## Uživatelé Linuxu (Intel)

### Který balík stáhnout?

Máte prostředí Java kompatibilní se SUN Java 1.5 JRE?

Ano: | stáhněte si verzi bez Javy OmegaT_2.0.x_Without_JRE.zip. Tento balík může být použit na platformě, kde je instalováno JRE kompatibilní s Java 1.5 JRE.
Ne / Nevím: | stáhněte si OmegaT_2.0.x_Linux.tar.gz. Tento balík obsahuje prostředí SUN Java Runtime Environment. Toto JRE nebude kolidovat s jinými implementacemi Java, které již mohou být nainstalovány ve vašem systému.

### Instalace OmegaT

Pro instalaci OmegaT jednoduše rozbalte stažený archív. Toto vytvoří adresář omegat/, je to pracovní adresář, ve kterém naleznete všechny soubory potřebné k provozu OmegaT. Postup rozbalení souboru .tar.gz:

$ tar xf stazeny_soubor.tar.gz

### Přidání OmegaT do vašeho menu (KDE) či panelu (Gnome)

### Uživatelé KDE

Do svého menu můžete přidat aplikaci OmegaT následovně:

- Control Center - Desktop - Panels - Menus - Edit K Menu - File - New Item/New Submenu.

- Jakmile označíte vhodné menu, přidejte submenu/položku prostřednictvím File - New Submenu a File - New Item. Jako název nové položky vložte OmegaT.

- V poli „Command“, použijte navigační tlačítko k nalezení svého spouštěcího skriptu OmegaT (soubor se v nerozbaleném adresáři jmenuje OmegaT) a označte jej.

- Klikněte na ikonu (vpravo od Name/Description/Comment fields) - Other Icons - Browse, a přejděte k podadresáři /images v adresáři aplikace OmegaT. Vyberte ikonu OmegaT.

- Nakonec uložte změny - File - Save.

### Uživatelé Gnome

Aplikaci OmegaT můžete přidat na svůj panel (lišta v horní části obrazovky) následovně:

- Klikněte pravým tlačítkem myši na panel - Přidat na panel ...> pak volba Vlastní spouštěč aplikace.

- Vložte „OmegaT“ do pole „Název“; v poli „Příkaz“ použijte navigační tlačítko k nalezení svého OmegaT spouštěcího skriptu (soubor se v rozbaleném adresáři jmenuje OmegaT). Označte jej a operaci potvrďte OK.

- Klikněte na tlačítko ikony, pak Procházet... a přejděte k podadresáři /images v adresáři aplikace OmegaT. Označte ikonu OmegaT.png. V GNOME může selhat zobrazení souborů ikon v dostupném formátu, protože očekává soubor SVG, ale jakmile je vybrán adresář, soubory by se měly zobrazit a můžete vybrat OmegaT.png.

### Spouštění OmegaT

Jakmile je OmegaT nainstalována, můžete ji spouštět přímo z příkazového řádku, můžete vytvořit skript, který zahrnuje spouštěcí parametry pro příkazové řádky nebo můžete program spouštět přímo kliknutím na OmegaT.jar. Metody se liší v závislosti na distribuci. Ujistěte se, že vaše nastavení PATH (tedy nastavení cesty) jsou správná a že soubory .jar jsou řádně asociovány s Javou.

## Uživatelé Windows

### Který balík stáhnout?

Máte prostředí Java kompatibilní se SUN Java 1.5 JRE?

Ano: | stáhněte si verzi bez Javy OmegaT_2.0.x_Windows_without_JRE.exe. Tento balík může být použit na platformě, kde je instalováno JRE kompatibilní s Java 1.5 JRE.
Ne / Nevím: | stáhněte si OmegaT_2.0.x_Windows.exe. Tento balík obsahuje prostředí SUN Java Runtime Environment. Toto JRE nebude kolidovat s jinými implementacemi Java, které již mohou být nainstalovány ve vašem systému.

### Instalace OmegaT

Pro instalaci OmegaT klikněte dvakrát na soubor, který jste si stáhli, a následujte instrukce.

### Přidání OmegaT do menu start nebo na plochu.

Během instalace se vás instalační průvodce zeptá, jestli chcete vytvořit složku v menu start, a jestli chcete vytvořit zástupce na ploše a v panelu rychlého spuštění.

Zástupce můžete vytvořit i dodatečně, a to přetažením OmegaT.exe na plochu nebo do menu start a vytvořit tak z dané pozice odkaz.

### Spouštění OmegaT

Když je OmegaT nainstalována, můžete kliknout na OmegaT.jar a spustit ji přímo, nebo program spustíte přímo z příkazové řádky.

Nejjednodušším způsobem je ale spouštět program přes OmegaT.exe. Spouštěcí parametry v tomto případě budou načteny ze souboru OmegaT.l4J.ini, který je uložen ve stejném adresáři jako soubor .exe, a který můžete upravovat pro přizpůsobení si metodu spouštění (Překlad a význam argumentů následuje níže). Soubor INI v následujícím příkladu rezervuje 1GB paměti, zadá francouzštinu jako uživatelský jazyk a Portugalsko jako zemi.

`# OmegaT.exe runtime configuration (OmegaT.exe konfigurace prostředí)
#
# To use a parameter, remove the '#' before the '-' (pokud chcete použít zadaný parametr, smažte znak '#' před '-')
# Memory (Paměť)
-Xmx1024M
# Language (Jazyk)
-Duser.language=FR
# Country (Země)
-Duser.country=PT
# Anti-aliasing (Java 1.5 only) (Vyhlazování fontů (jen Java 1.5))
#-Dswing.aatext=true
# Settings to access the Internet behind a proxy (Nastavení pro přístup k internetu zpoza proxy)
#-Dhttp.proxyHost=192.168.1.1
#-Dhttp.proxyPort=3128
`

## Uživatelé Mac OS X

### Který balík stáhnout?

OmegaT 2.0 vyžaduje ke spuštění Javu 1.5 Uživatelé Mac OSX 10.4 (Tiger) by se před instalací OmegaT měli ujistit, že používají poslední verzi Javy. Pro aktualizaci vaší verze Javy zadejte z Apple menu „Software Update...“

Stáhněte si OmegaT_2.0.x_Mac.zip.

### Instalace OmegaT

Dvojitým kliknutím rozbalte OmegaT_2.0.x_Mac.zip. Tímto vytvoříte adresář nazvaný OmegaT, který bude opatřen ikonou OmegaT. Adresář obsahuje 2 soubory: documentation.html a OmegaT.app. Zkopírujte adresář do vhodného adresáře (např. Aplikace). Poté můžete soubor OmegaT_2.0.x_Mac.zip smazat.

### Přidání Omega na panel Dock

Aplikaci OmegaT přidáte do nabídky Dock přetažením souboru OmegaT.app na plochu panelu Dock.

### Spouštění OmegaT

Dvakrát klikněte na OmegaT.app nebo klikněte na jeho umístění na Dock.

Pokud chcete změnit parametry spouštění Javy, můžete upravit výchozí nastavení OmegaT.app editací souboru Info.plist, který je v adresáři OmegaT.app/Contents/. Otevřete soubor „Info.plist“ tímto způsobem: klikněte na soubor pravým tlačítkem myši a vyberte textový editor. Můžete upravit jak část Properties (Vlastnosti), tak i VMOptions (Možnosti VM). Pokud chcete přidat hodnoty do VMOptions, tak mezi ně vložte mezeru. Například `-Xmx1024M -Duser.language=ja` spustí aplikaci OmegaT s pamětí 1024MG a japonským uživatelským prostředím.

Když spustíte OmegaT.app přímo, tak nebude možné spustit více instancí OmegaT.app současně. Pokud potřebujete spustit více instancí OmegaT.app, použijte místo toho soubor JavaApplicationStub, který je umístěn v OmegaT.app/ Contents/MacOS/.

Z balíku OmegaT.app také nelze používat nástroj Lucene stemmer. Program OmegaT je nutno spustit z příkazové řádky (vizte níže).

Pro změnu spouštěcích parametrů Javy z příkazové řádky, spusťte soubor OmegaT.jar, který je umístěn v OmegaT.app/Contents/Resources/ Java/. Spuštění souboru OmegaT.app z příkazové řádky je stejné jak požití balíku „generic“ programu OmegaT. Můžete pak spouštět instance aplikace OmegaT, a zároveň používat nástroj Lucene stemmer. Pro více informací čtěte dále v části „Spouštění z příkazové řádky“.

Pro přístup celého obsahu balíku OmegaT.app klikněte pravým tlačítkem na OmegaT.app a vyberte „Show Package Contents“ („Zobrazit obsah“), nebo zadejte přímo v příkazové řádce „cd“-

Soubor OmegaT.app je přístupný i přes nabídku služeb Mac OS X. Můžete označit slovo kdekoliv v programu OmegaT a použít Služby pro prohledání dostupných slovníků, Spotlight nebo Google. Můžete také použít AppleScript nebo Automator k vytvoření Služby nebo skriptu, které zautomatizují často používané činnosti.

## Jiné systémy

### Který balík stáhnout?

OmegaT je dostupná ve spojení s SUN Java JRE pro Linux (Intel x86) a platformy Windows. Aby bylo možno OmegaT používat u jiných platforem (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 atd.) musí uživatelé na svém systému mít a provozovat kompatibilní prostředí Java JRE.

Máte prostředí Java kompatibilní se SUN Java 1.5 JRE?

Ano: | stáhněte si verzi bez Javy OmegaT_2.0.x_Without_JRE.zip. Tento balík může být použit na platformě, kde je instalováno JRE kompatibilní s Java 1.5 JRE.
Nevím: | otevřete terminál a napište „java -version“. Pokud se vám zobrazí hlášení „command not found“ („příkaz nenalezen“) nebo podobně, pravděpodobně na vašem systému Java není instalována.
Ne: | doplňte si prostředí Java JRE pro svůj systém (vizte níže) a stáhněte OmegaT_2.0.x_Without_JRE.zip. SUN poskytuje prostředí JRE pro Solaris SPARC/x86 (Java 1.5) a pro Linux x64, Solaris x64, Windows x64 (Java 1.5):http://java.sun.com/products/archive/. IBM poskytuje JRE pro Linux PowerPC: http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html Použijte instalační instrukce balíku vhodného pro váš systém.

### Instalace OmegaT

34Pro instalaci OmegaT jednoduše rozbalte stažený archív OmegaT_2.0.x_Without_JRE.zip. Toto vytvoří adresář ./OmegaT_2.0.x_Without_JRE/ a pracovním adresáři, včetně všech souborů potřebných pro chod aplikace OmegaT.

### Instalace zástupců pro spuštění

Postupujte podle instrukcí vašeho systému pro instalaci zástupců OmegaT na příhodném místě.

### Spouštění OmegaT

Jakmile je OmegaT nainstalována, můžete ji spouštět přímo z příkazového řádku, můžete vytvořit skript, který zahrnuje spouštěcí parametry pro příkazové řádky nebo můžete program spouštět přímo kliknutím na OmegaT.jar. Metody se liší v závislosti na distribuci. Ujistěte se, že vaše nastavení PATH (tedy nastavení cesty) jsou správná a že soubory .jar jsou řádně asociovány s Javou.

## Spouštění z příkazové řádky

Běžně není nutné spouštět OmegaT z příkazové řádky. Nicméně metoda spouštění OmegaT z příkazového řádku umožňuje ovládat aspekty chování programu pomocí nástrojů modifikace. K dispozici máme dva způsoby spuštění OmegaT přes příkazovou řádku.

### Metoda 1: Otevření okna s příkazovou řádkou

Okno s příkazovým řádkem se může též nazývat „terminálové okno“. Pod Windows se nazývá „okno MS-DOS“ a je dostupné z Menu Start, mezi Programy, přes položku „MS-DOS“ (nebo Start > Spustit > napište „cmd“ + Enter). Obdobu u Mac OXS představuje aplikace Terminál, která je umístěná v Aplikace → Nástroje.

Pro spuštění OmegaT se za normálních okolností zadají dva příkazy. První z nich je:

cd {adresář}

kde {adresář} představuje název adresáře s kompletní cestou, ve kterém je program OmegaT umístěn - doslova, kde je umístěn soubor OmegaT.jar. V praxi to vypadá tak, že příkaz bude vypadat asi takto:

Pod Windows:
  cd C:\Program Files\OmegaT
On Mac OS X
  cd <umístění OmegaT.app>/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/
V Linuxu
  cd /usr/local/omegat

Příkaz změní adresář na adresář obsahující spouštěcí soubor OmegaT. Druhý příkaz je příkaz, který skutečně spustí aplikaci OmegaT. Ve své základní podobě příkaz vypadá takto:

java -jar OmegaT.jar

Věnujte pozornost psaní velkých a malých písmen - je to důležité.

Tato metoda může přispět při případném problému: pokud se objeví chyba během práce s programem, bude v příkazovém řádku vypsáno chybové hlášení, které může obsahovat užitečné informace o případu.

### Metoda 2: změna souboru .bat, tedy spouštěcího skriptu.

Metoda 1 je do jisté míry nepraktickým způsobem běžného spouštění programu. Z toho důvodu jsou oba nahoře popsané příkazy obsaženy v jednom souboru („skript“, taky nazýváno soubor „.bat“ u systému Windows).

Když je tento soubor spuštěn, tak jsou automaticky provedeny obsažené příkazy. Z toho plyne, že pro změnu těchto příkazů stačí upravit tento soubor. Když spouštíte OmegaT z tohoto souboru, pak budou vykonávány nové příkazy.

### Parametry spouštěcího příkazu

Základní příkaz byl již popsán výše. Změny v tomto příkazu zahrnují doplnění „parametrů“. Tyto jsou podrobně popsány v části Paramtery příkazové řádky.

## Sestavení OmegaT ze zdrojového kódu

### Který balík stáhnout?

Stáhněte si OmegaT_2-0-x_Source.zip
  Tento balík obsahuje soubory zdrojového kódu podle vydaných verzí a může být použit na jakémkoliv systému, který má nainstalováno prostředí Java 1.5 JDK nebo kompatibilní systém Java. K sestavení programu OmegaT budete potřebovat nástroj ant Utility.
Ke správě verzí používá OmegaT nástroj Subversion. Nejnovější verze kódu je dostupná na severu SVN:
  https://omegat.svn.sourceforge.net/svnroot/omegat/trunk

### Sestavení OmegaT

  Rozbalte soubor OmegaT_2.0.x_Source.zip a přejděte do adresáře OmegaT_2.0.x_Source nebo do adresáře ./omegat/ kódu CVS. Zkontrolujte, zda je v tomto adresáři přítomný soubor build.xml. Pak napište do příkazového řádku:

$ ant jar release

  Tímto vytvoříte kompletní distribuci programu OmegaT v adresáři ./dist/, ve kterém naleznete všechny soubory potřebné k provozu OmegaT.

## Použití Java Web Start

Použití technologie Java Web Start (součást verze Java 1.5 a vyšší), samostatná softwarová aplikace Javy je pak spustitelná prostým kliknutím přes síť. Přes Java Web Start je zajištěn jak přístup k aktuální verzi aplikace, tak i ke správné verzi prostředí Java Runtime Environment (JRE) Pro první spuštění aplikace OmegaT prostřednictvím Java Web Start si zadejte a načtěte ve vašem prohlížeči následující URL:
  http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp
  Stáhněte si soubor OmegaT.jnlp a pak na něj klikněte. Během instalace, v závislosti na vašem operačním systému, se může objevit několik bezpečnostních hlášení. Certifikát podepsal „Didier Briel“ (self-signed). Práva, která udělíte této verzi (která lze nazývat jako „neomezený přístup k počítači“) jsou identická s právy, která jste přidělili lokální verzi při její instalaci, jak je popsáno později: tato práva povolí přístup na pevný disk počítače. Při pozdějším spuštění souboruOmegaT.jnlp dojde ke kontrole verze, pokud jste online a pokud je vydána novější verze, nainstaluje ji a posléze program OmegaT spustí. Po první instalaci můžete samozřejmě soubor OmegaT.jnlp spouštět i v režimu offline.
  Poznámka: OmegaT Java Web Start neukládá žádné informace mimo počítač, na kterém je spuštěna. Aplikace běží pouze na vašem přístroji. Vaše dokumenty a překladové paměti zůstávají na vašem počítači a projekt OmegaT nemá žádný přístup k vaší práci nebo informacím.
  Mějte na paměti, že pokud potřebujete nějaké parametry ke spouštěcímu příkazu (vizte výše), budete muset používat běžnou instalaci.

Právní poznámky | Obsah | Tematický rejstřík