# French PhpWiki locale
# This file is part of PhpWiki.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 ThePhpWikiProgrammingTeam.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki-1.3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 10:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-22 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Pierrick Meignen <meignen.pierrick@wanadoo.fr>, Roland "
"Trique <roland.trique@free.fr>, Stéphane Gourichon <stephane.gourichon@lip6."
"fr>, Pascal <pascal@phpfrance.com>, Benoit Masson\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 2001-09-22 00:00-0000\n"
"From: Pierrick Meignen <meignen.pierrick@wanadoo.fr>\n"

#: ../lib/CachedMarkup.php:478
msgid "BAD semantic relation link"
msgstr ""

#: ../lib/CachedMarkup.php:505
#, php-format
msgid "Attribute %s, base value: %s"
msgstr ""

#: ../lib/CachedMarkup.php:506
#, php-format
msgid "Attribute %s, value: %s"
msgstr ""

#: ../lib/CachedMarkup.php:514
#, fuzzy, php-format
msgid "Relation %s to page %s"
msgstr "Version %s, enregistrée %s"

#: ../lib/CachedMarkup.php:569
msgid "Found by "
msgstr ""

#: ../lib/Captcha.php:32
msgid "Typed in verification word mismatch ... are you a bot?"
msgstr ""

#: ../lib/Captcha.php:68
msgid "Type word above:"
msgstr ""

#: ../lib/DbSession.php:50
#, php-format
msgid "Your WikiDB DB backend '%s' cannot be used for DbSession."
msgstr "Votre choix '%s' de WikiDB DB ne peut pas être utilisé pour DbSession."

#: ../lib/DbSession.php:51
#, php-format
msgid "Set USE_DB_SESSION to false."
msgstr "Mettre USE_DB_SESSION à false."

#: ../lib/DbaDatabase.php:18
#, php-format
msgid "The DBA handler %s is unsupported!"
msgstr "Le gestionnaire DBA %s n'est pas supporté !"

#: ../lib/DbaDatabase.php:19
#, php-format
msgid "Supported handlers are: %s"
msgstr "Les gestionnaires supportés sont : %s"

#: ../lib/EditToolbar.php:29
msgid "Undo"
msgstr "Annuler l'action"

#: ../lib/EditToolbar.php:31
msgid "Undo disabled"
msgstr "Annuler dernière action désactivé."

#: ../lib/EditToolbar.php:32
msgid "Operation undone"
msgstr ""

#: ../lib/EditToolbar.php:33
msgid "Substring \"\\1\" found \\2 times. Replace with \"\\3\"?"
msgstr ""

#: ../lib/EditToolbar.php:34
#, php-format
msgid "String \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" non trouvée."

#: ../lib/EditToolbar.php:35 ../lib/EditToolbar.php:200
#: ../lib/EditToolbar.php:201 ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:187
msgid "Search & Replace"
msgstr "Recherche & Remplace"

# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
#: ../lib/EditToolbar.php:36
#, fuzzy
msgid "Search for"
msgstr "Chercher"

#: ../lib/EditToolbar.php:37
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#: ../lib/EditToolbar.php:38 ../lib/plugin/SyncWiki.php:302
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:328 ../lib/plugin/SyncWiki.php:351
#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:224 ../lib/upgrade.php:212
#: ../lib/upgrade.php:415 ../lib/upgrade.php:429 ../lib/upgrade.php:449
#: ../lib/upgrade.php:458 ../lib/upgrade.php:482 ../lib/upgrade.php:510
#: ../lib/upgrade.php:560 ../lib/upgrade.php:563 ../lib/upgrade.php:595
#: ../lib/upgrade.php:597 ../lib/upgrade.php:624 ../lib/upgrade.php:684
#: ../lib/upgrade.php:709 ../lib/upgrade.php:852 ../lib/upgrade.php:855
#: ../lib/upgrade.php:906
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/EditToolbar.php:39 ../lib/EditToolbar.php:261
#: ../lib/EditToolbar.php:308 ../lib/EditToolbar.php:338
#: ../lib/EditToolbar.php:372
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../lib/EditToolbar.php:107
msgid "Bold text"
msgstr "Texte en gras"

#: ../lib/EditToolbar.php:108
#, fuzzy
msgid "Bold text [alt-b]"
msgstr "Texte en gras"

#: ../lib/EditToolbar.php:112
msgid "Italic text"
msgstr "Texte en italique"

#: ../lib/EditToolbar.php:113
#, fuzzy
msgid "Italic text [alt-i]"
msgstr "Texte en italique"

#: ../lib/EditToolbar.php:117
msgid "optional label | PageName"
msgstr "en option | PageName"

#: ../lib/EditToolbar.php:118
msgid "Link to page"
msgstr "Lien vers la page"

#: ../lib/EditToolbar.php:122
msgid "optional label | http://www.example.com"
msgstr "en option | http://www.example.com"

#: ../lib/EditToolbar.php:123
msgid "External link (remember http:// prefix)"
msgstr "Lien externe (http:// prefix)"

#: ../lib/EditToolbar.php:127
msgid "Headline text"
msgstr "Texte de début de ligne"

#: ../lib/EditToolbar.php:128
msgid "Level 1 headline"
msgstr "Texte de début de ligne de niveau 1"

#: ../lib/EditToolbar.php:132
msgid "Example.jpg"
msgstr "Example.jpg"

#: ../lib/EditToolbar.php:133
msgid "Embedded image"
msgstr "Image embarquée"

#: ../lib/EditToolbar.php:137
msgid "Insert non-formatted text here"
msgstr "Insérer du texte non-formaté ici"

#: ../lib/EditToolbar.php:138
msgid "Ignore wiki formatting"
msgstr "Ignorer le formatage wiki"

# lib/pageinfo.php:64
#: ../lib/EditToolbar.php:143
msgid "Your signature"
msgstr "Votre signature"

#: ../lib/EditToolbar.php:148
msgid "Horizontal line"
msgstr "Ligne horizontale"

#: ../lib/EditToolbar.php:150 ../lib/EditToolbar.php:152
#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:85 ../lib/editpage.php:664
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../lib/EditToolbar.php:157 ../lib/EditToolbar.php:159
#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:84 ../lib/editpage.php:657
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: ../lib/EditToolbar.php:179
msgid "Click a button to get an example text"
msgstr "Cliquer sur un bouton pour obtenir une exemple de texte"

#: ../lib/EditToolbar.php:192 ../lib/EditToolbar.php:193
msgid "Undo Search & Replace"
msgstr "Undo Recherche & Remplace"

# lib/diff.php:997
#: ../lib/EditToolbar.php:255
msgid "AddCategory"
msgstr "AjoutezCatégorie"

#: ../lib/EditToolbar.php:258
msgid "Insert Categories (double-click)"
msgstr ""

#: ../lib/EditToolbar.php:260 ../lib/EditToolbar.php:307
#: ../lib/EditToolbar.php:337 ../lib/EditToolbar.php:371
msgid "Insert"
msgstr ""

#: ../lib/EditToolbar.php:302 ../lib/EditToolbar.php:303
msgid "AddPlugin"
msgstr "AjoutezPlugin"

#: ../lib/EditToolbar.php:305
msgid "Insert Plugin (double-click)"
msgstr ""

#: ../lib/EditToolbar.php:332 ../lib/EditToolbar.php:333
msgid "AddPageLink"
msgstr "AjouterDesPagesLien"

#: ../lib/EditToolbar.php:335
msgid "Insert PageLink (double-click)"
msgstr ""

#: ../lib/EditToolbar.php:366 ../lib/EditToolbar.php:367
msgid "AddTemplate"
msgstr ""

#: ../lib/EditToolbar.php:369
msgid "Insert Template (double-click)"
msgstr ""

#: ../lib/ErrorManager.php:211
#, php-format
msgid "%s: error while handling error:"
msgstr "%s : erreur pendant la gestion de l'erreur :"

#: ../lib/FileFinder.php:191 ../lib/loadsave.php:1026
#, php-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s : fichier non trouvé"

# lib/diff.php:997
#: ../lib/IniConfig.php:799
msgid "CategoryGroup"
msgstr "CatégorieGroupes"

#: ../lib/IniConfig.php:801
msgid "An unnamed PhpWiki"
msgstr "Un PhpWiki sans titre"

#: ../lib/IniConfig.php:803 ../lib/upgrade.php:172
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:19
#: ../themes/blog/templates/browse-footer.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:124
msgid "HomePage"
msgstr "PageAccueil"

#: ../lib/InlineParser.php:335
msgid "Invalid [] syntax ignored"
msgstr "[] non valables, ignoré"

#: ../lib/InlineParser.php:736
#, php-format
msgid "unknown color %s ignored"
msgstr "%s color non valable ignoré"

#: ../lib/MailNotify.php:129
#, fuzzy, php-format
msgid "PageChange Notification of %s"
msgstr "Les notifications de changement de la page %s ont été envoyés à %s"

#: ../lib/MailNotify.php:156
#, fuzzy, php-format
msgid "sent to %s"
msgstr "Retour à la %s"

#: ../lib/MailNotify.php:162
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Couldn't send %s to %s"
msgstr "Impossible d'établir une connexion à la base de données : %s"

#: ../lib/MailNotify.php:184
msgid "Page change"
msgstr ""

#: ../lib/MailNotify.php:211 ../lib/loadsave.php:841
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:109
msgid "New page"
msgstr "Nouvelle page"

#: ../lib/MailNotify.php:213 ../lib/MailNotify.php:231 ../lib/loadsave.php:93
#, php-format
msgid "Edited by: %s"
msgstr "Édité par : %s"

#: ../lib/MailNotify.php:232
#, php-format
msgid "Page rename %s to %s"
msgstr "retitrez la page de '%s' à '%s'"

#: ../lib/MailNotify.php:269
#, php-format
msgid "Removed by: %s"
msgstr "Enlevé près : %s"

#: ../lib/MailNotify.php:271
#, php-format
msgid "Page removed %s"
msgstr "Page enlevée %s"

#: ../lib/MailNotify.php:320
#, fuzzy
msgid "e-mail address confirmation"
msgstr "Verrification de l'email"

#: ../lib/MailNotify.php:323
#, php-format
msgid ""
"Someone, probably you from IP address %s, has registered an\n"
"account \"%s\" with this e-mail address on %s.\n"
"\n"
"To confirm that this account really does belong to you and activate\n"
"e-mail features on %s, open this link in your browser:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If this is *not* you, don't follow the link. This confirmation code\n"
"will expire at %s."
msgstr ""

# lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
#: ../lib/PageList.php:109
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Trié par %s"

#: ../lib/PageList.php:139
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../lib/PageList.php:153
msgid "Click to reverse sort order"
msgstr "Cliquer pour inverser l'ordre de tri"

# lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
#: ../lib/PageList.php:160
#, php-format
msgid "Click to sort by %s"
msgstr "Cliquer pour trier par %s"

#: ../lib/PageList.php:298
msgid "Click to de-/select all pages"
msgstr "Cliquez pour (de)sélectionner toutes les pages"

#: ../lib/PageList.php:370 ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:132
#, php-format
msgid " ... first %d bytes"
msgstr "... premiers %d octets"

#: ../lib/PageList.php:376
#, php-format
msgid " ... around %s"
msgstr "... autour de %s"

#: ../lib/PageList.php:406 ../lib/plugin/AppendText.php:57
#, php-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s non trouvé"

#: ../lib/PageList.php:480 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:174
msgid "Page Name"
msgstr "Nom de la page"

#: ../lib/PageList.php:609 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:112
msgid "<no matches>"
msgstr "<aucun résultat>"

#: ../lib/PageList.php:1036 ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:171
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: ../lib/PageList.php:1052
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../lib/PageList.php:1056 ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:71
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:63
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière Modification"

#: ../lib/PageList.php:1058
msgid "Hits"
msgstr "Visites"

#: ../lib/PageList.php:1060 ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:37
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:38
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:39
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../lib/PageList.php:1063 ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:73
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:65
msgid "Last Summary"
msgstr "Dernier résumé"

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/PageList.php:1065 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:123
#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:176 ../lib/plugin/PluginManager.php:90
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../lib/PageList.php:1068 ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:72
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:64
msgid "Last Author"
msgstr "Dernier auteur"

#: ../lib/PageList.php:1070 ../lib/WikiGroup.php:36
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../lib/PageList.php:1072 ../lib/WikiGroup.php:37
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: ../lib/PageList.php:1078 ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:61
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:132
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:61
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:74
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:126
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillée"

#: ../lib/PageList.php:1079
msgid "locked"
msgstr "verrouillée"

#: ../lib/PageList.php:1082
msgid "Minor Edit"
msgstr "Édition Mineure"

#: ../lib/PageList.php:1082
msgid "minor"
msgstr "mineure"

#: ../lib/PageList.php:1084
msgid "Markup"
msgstr "Marquage"

#: ../lib/PageList.php:1357
#, php-format
msgid "Columns: %s."
msgstr "Colonnes : %s."

#: ../lib/PagePerm.php:292
msgid "List this page and all subpages"
msgstr "Lister cette page et ses sous-pages"

#: ../lib/PagePerm.php:293
msgid "View this page and all subpages"
msgstr "Voir cette page et ses sous-pages"

#: ../lib/PagePerm.php:294
msgid "Edit this page and all subpages"
msgstr "Éditer cette page et toutes ses sous pages"

#: ../lib/PagePerm.php:295
msgid "Create a new (sub)page"
msgstr "Créer une nouvelle (sous)page"

#: ../lib/PagePerm.php:296
msgid "Download the page contents"
msgstr "Télécharger le contenu de la page"

#: ../lib/PagePerm.php:297
msgid "Change page attributes"
msgstr "Changer les attributs de cette page"

#: ../lib/PagePerm.php:298
msgid "Remove this page"
msgstr "Supprimer la page"

#: ../lib/PagePerm.php:347
#, php-format
msgid "Unsupported ACL access type %s ignored."
msgstr "Le type d'accès ACL %s n'est pas supporté. -- Ignoré."

#: ../lib/PagePerm.php:561
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: ../lib/PagePerm.php:563
msgid "Group/User"
msgstr "Groupe/Utilisateur"

#: ../lib/PagePerm.php:564
msgid "Grant"
msgstr "Accorder"

#: ../lib/PagePerm.php:565
msgid "Del/+"
msgstr "Effacer/+"

#: ../lib/PagePerm.php:566 ../lib/plugin/PluginManager.php:90
#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:234
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../lib/PagePerm.php:587
msgid "Add this ACL"
msgstr "Ajouer cette ACL"

#: ../lib/PagePerm.php:611
msgid "Allow / Deny"
msgstr "Autoriser / Refuser"

#: ../lib/PagePerm.php:623
msgid "Delete this ACL"
msgstr "Effacer cette ACL"

#: ../lib/PagePerm.php:649
msgid "add "
msgstr "ajouter"

#: ../lib/PagePerm.php:653
msgid "Check to add this ACL"
msgstr "Vérifier pour ajouter cette ACL"

#: ../lib/PageType.php:134 ../lib/loadsave.php:776 ../lib/loadsave.php:1424
#: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:57 ../lib/plugin/WantedPages.php:55
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:149
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:150
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:143
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:144
msgid "InterWikiMap"
msgstr "CarteInterWiki"

#: ../lib/PageType.php:140
msgid "WARNING: InterWikiMap page is unlocked, so not using those links."
msgstr ""

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/PageType.php:247 ../lib/PageType.php:250 ../lib/stdlib.php:673
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:14
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:21
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:25
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:31
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:17
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:19
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:13
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:9
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:11
msgid "Discussion"
msgstr "Entretien"

#: ../lib/PageType.php:286 ../lib/loadsave.php:1038
#, php-format
msgid "Loading InterWikiMap from external file %s."
msgstr "Chargement de la CarteInterWiki depuis le fichiers %s."

#: ../lib/PageType.php:384
msgid "Moniker"
msgstr "Nom"

#: ../lib/PageType.php:385
msgid "InterWiki Address"
msgstr "Adresse InterWiki"

# lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
#: ../lib/RSSWriter091.php:113 ../lib/display.php:120 ../lib/display.php:307
#: ../lib/loadsave.php:1445 ../lib/plugin/RecentChanges.php:181
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:188 ../lib/plugin/RecentChanges.php:328
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:346 ../lib/plugin/RecentChanges.php:523
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:600 ../lib/plugin/RecentChanges.php:736
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1002 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:63
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:13
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:15
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:25
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:22
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:14
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:69
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:19
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:20
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:7
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:60
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:17
msgid "RecentChanges"
msgstr "DernièresModifs"

#: ../lib/Request.php:703 ../lib/Request.php:706
msgid "Upload error: file too big"
msgstr ""

#: ../lib/Request.php:709
msgid "Upload error: file only partially recieved"
msgstr ""

#: ../lib/Request.php:712
msgid "Upload error: no file selected"
msgstr ""

#: ../lib/Request.php:715
msgid "Upload error: unknown error #"
msgstr ""

#: ../lib/Request.php:824 ../lib/main.php:1221 ../lib/main.php:1234
#, php-format
msgid "%s is not writable."
msgstr "%s n'est pas accessible en écriture."

#: ../lib/Request.php:824
msgid "The PhpWiki access log file"
msgstr "Le journal d'évènement de PhpWiki"

#: ../lib/Request.php:826 ../lib/main.php:1224
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is writable, or redefine %s in config/config.ini."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que %s est disponible en écriture, ou redéfinissez-le "
"dans config/config.ini."

#: ../lib/Request.php:827
#, php-format
msgid "the file '%s'"
msgstr "le fichier %s"

#: ../lib/SemanticWeb.php:135
msgid "URIResolver"
msgstr ""

#: ../lib/SemanticWeb.php:149 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:302
#, fuzzy
msgid "Relation"
msgstr "Liens correspondants"

#: ../lib/SemanticWeb.php:151 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:375
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: ../lib/Template.php:178
#, php-format
msgid "%4d  %s\n"
msgstr "%4d  %s\n"

#: ../lib/TextSearchQuery.php:79 ../lib/plugin/FileInfo.php:116
#, php-format
msgid "Unsupported argument: %s=%s"
msgstr ""

#: ../lib/TextSearchQuery.php:90
msgid "(A|An|And|But|By|For|From|In|Is|It|Of|On|Or|The|To|With)"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:398
msgid "Never edited"
msgstr "Jamais éditée"

#: ../lib/Theme.php:405
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s à %s"

#: ../lib/Theme.php:409
#, php-format
msgid "Version %s, saved %s"
msgstr "Version %s, enregistrée %s"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../lib/Theme.php:411
#, php-format
msgid "Last edited %s"
msgstr "Dernière modification %s"

#: ../lib/Theme.php:420
#, php-format
msgid "Version %s, saved on %s"
msgstr "Version %s, enregistrée sur %s"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../lib/Theme.php:422
#, php-format
msgid "Last edited on %s"
msgstr "Dernière modification le %s"

#: ../lib/Theme.php:438
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: ../lib/Theme.php:445
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: ../lib/Theme.php:466 ../lib/Theme.php:468
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Propriétaire: %s"

# lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
#: ../lib/Theme.php:481 ../lib/Theme.php:483 ../lib/diff.php:261
#: ../lib/plugin/Diff.php:76
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: ../lib/Theme.php:575
#, php-format
msgid "Empty link to: %s"
msgstr "Aucune correspondance de lien pour %s."

#: ../lib/Theme.php:590 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:71
#, php-format
msgid "Create: %s"
msgstr "Enregistrée : %s"

#: ../lib/Theme.php:609
#, php-format
msgid "Google:%s"
msgstr "Google: %s"

#: ../lib/Theme.php:634
#, php-format
msgid "'%s': Bad page name"
msgstr "%s : Nom de page invalide"

#: ../lib/Theme.php:977 ../lib/plugin/WatchPage.php:89
#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:5
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:34
#: ../themes/blog/themeinfo.php:61
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:16
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:18
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../lib/Theme.php:978 ../lib/plugin/Diff.php:37
#: ../themes/blog/themeinfo.php:62
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../lib/Theme.php:979 ../themes/Crao/templates/signin.tmpl:14
#: ../themes/Crao/templates/signin.tmpl:30
#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:15
#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:29
#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:17
#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:33
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:16
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:27
#: ../themes/shamino_com/templates/signin.tmpl:14
#: ../themes/shamino_com/templates/signin.tmpl:27
#: ../themes/smaller/templates/signin.tmpl:16
#: ../themes/smaller/templates/signin.tmpl:27
msgid "Sign Out"
msgstr "Déconnexion"

#: ../lib/Theme.php:980 ../lib/WikiUser.php:221 ../lib/WikiUserNew.php:503
#: ../themes/Crao/templates/signin.tmpl:53
#: ../themes/default/templates/login.tmpl:76
#: ../themes/smaller/templates/signin.tmpl:54
msgid "Sign In"
msgstr "Connexion"

#: ../lib/Theme.php:981 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:133
msgid "Lock Page"
msgstr "Vérrouiller la page"

#: ../lib/Theme.php:982 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:134
msgid "Unlock Page"
msgstr "Déverrouiller la page"

#: ../lib/Theme.php:983 ../lib/removepage.php:23 ../lib/removepage.php:63
msgid "Remove Page"
msgstr "Supprimer la page"

#: ../lib/Theme.php:1149
msgid ""
"Some action(page) wanted to add more headers, but they were already printed."
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:1225 ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:28
#: ../themes/MacOSX/themeinfo.php:102 ../themes/MonoBook/themeinfo.php:126
#: ../themes/Portland/themeinfo.php:58 ../themes/Sidebar/themeinfo.php:40
#: ../themes/SpaceWiki/themeinfo.php:42 ../themes/Wordpress/themeinfo.php:60
#: ../themes/shamino_com/themeinfo.php:54 ../themes/wikilens/themeinfo.php:25
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: ../lib/Theme.php:1226 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:103
#: ../themes/MonoBook/themeinfo.php:127 ../themes/shamino_com/themeinfo.php:55
#: ../themes/wikilens/themeinfo.php:26
msgid "Top & bottom toolbars"
msgstr "Barres d'outils en haut et en bas"

#: ../lib/Theme.php:1227 ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:29
#: ../themes/MonoBook/themeinfo.php:128 ../themes/Portland/themeinfo.php:59
#: ../themes/Sidebar/themeinfo.php:41 ../themes/SpaceWiki/themeinfo.php:43
#: ../themes/Wordpress/themeinfo.php:61 ../themes/shamino_com/themeinfo.php:56
#: ../themes/wikilens/themeinfo.php:27
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/Theme.php:1374 ../lib/main.php:1053
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:727 ../lib/plugin/TitleSearch.php:43
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:4
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:8
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:51
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:33
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:3
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:3
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:9
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:33
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:18
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:4
msgid "TitleSearch"
msgstr "RechercheParTitre"

#: ../lib/Theme.php:1426 ../lib/plugin/Calendar.php:41
#: ../lib/plugin/Calendar.php:45 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:89
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:28
#: ../themes/Sidebar/templates/body.tmpl:21
#: ../themes/Sidebar/templates/body.tmpl:26
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:32
#: ../themes/blog/templates/sidebar.tmpl:16
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:96
#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:15
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:45
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:89
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:25
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../lib/Theme.php:1690
#, php-format
msgid "Plugin %s: undefined"
msgstr "Plugin %s: non défini"

#: ../lib/Theme.php:1713
msgid "Related Links"
msgstr "Liens correspondants"

#: ../lib/Theme.php:1734
msgid "External Links"
msgstr "Liens exterieurs"

#: ../lib/WikiDB.php:539
#, php-format
msgid "renamed from %s"
msgstr "renommée à partir de %s"

#: ../lib/WikiDB.php:548
msgid "WikiDB::renamePage() not yet implemented for this backend"
msgstr "WikiBD::renamePage() pas encore implémentée pour le Principal"

#: ../lib/WikiDB.php:921
#, php-format
msgid "%s: Date of new revision is %s"
msgstr "%s : la date de la nouvelle révision est %s"

#: ../lib/WikiDB.php:993 ../lib/main.php:98
msgid "Optimizing database"
msgstr "Optimisation de database"

#: ../lib/WikiDB.php:1376 ../lib/WikiDB.php:1384 ../lib/WikiUserNew.php:429
#: ../lib/loadsave.php:852 ../lib/loadsave.php:1380 ../lib/loadsave.php:1383
msgid "The PhpWiki programming team"
msgstr "L'équipe de développement de PhpWiki"

# lib/display.php:31 lib/editpage.php:50
#: ../lib/WikiDB.php:1627 ../lib/WikiDB.php:1631
#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:7
#, php-format
msgid "Describe %s here."
msgstr "Décrire %s ici."

#: ../lib/WikiDB.php:1666
#, php-format
msgid "Oops! Revision %s of %s seems to have been deleted!"
msgstr "Ouille ! La révision %s de %s semble avoir été effacée !"

#: ../lib/WikiDB/backend/dba.php:29 ../lib/WikiDB/backend/dba.php:31
#, php-format
msgid "%s: Can't open dba database"
msgstr "%s : impossible d'ouvrir la base de données dba"

#: ../lib/WikiDB/backend/file.php:111 ../lib/WikiDB/backend/flatfile.php:83
#, php-format
msgid "'%s': corrupt file"
msgstr "'%s' : ce fichier est abîmé"

#: ../lib/WikiDB/dba.php:16 ../lib/WikiDB/file.php:47
#: ../lib/WikiDB/flatfile.php:47
#, php-format
msgid ""
"The %s files are in the %s directory. Please read the INSTALL file and move "
"the database to a permanent location or risk losing all the pages!"
msgstr ""
"Les fichiers %s sont dans le répertoire %s. Veuillez lire le fichier INSTALL "
"et déplacez le fichier DB vers un emplacement permanent, sinon vous risquez "
"de perdre toutes vos pages !"

#: ../lib/WikiGroup.php:26 ../lib/WikiGroup.php:131
msgid "No or unsupported GROUP_METHOD defined"
msgstr "Aucun GROUP_METHOD défini, ou GROUP_METHOD non supporté"

#: ../lib/WikiGroup.php:29
msgid "Every"
msgstr "Toutes"

#: ../lib/WikiGroup.php:30
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Utilisateur anonyme"

#: ../lib/WikiGroup.php:31
msgid "Bogo Users"
msgstr "Utilisateurs Bogo"

#: ../lib/WikiGroup.php:32
msgid "HasHomePage"
msgstr "APageAccueil"

#: ../lib/WikiGroup.php:33
msgid "Signed Users"
msgstr "Utilisateurs signés"

#: ../lib/WikiGroup.php:34
msgid "Authenticated Users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: ../lib/WikiGroup.php:35
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateures"

#: ../lib/WikiGroup.php:185 ../lib/WikiGroup.php:232 ../lib/WikiGroup.php:314
#: ../lib/WikiGroup.php:373 ../lib/WikiGroup.php:389
#, php-format
msgid "Method '%s' not implemented in this GROUP_METHOD %s"
msgstr "La méthode '%s' n'est pas implémentée dans ce GROUP_METHOD (%s)"

#: ../lib/WikiGroup.php:217
#, php-format
msgid "Undefined method %s for special group %s"
msgstr "Méthode non définie %s pour le groupe %s"

#: ../lib/WikiGroup.php:358
#, php-format
msgid "Unknown special group '%s'"
msgstr "Le groupe speciale %s non définie"

#: ../lib/WikiGroup.php:517
#, php-format
msgid "Group page '%s' does not exist"
msgstr "Le groupe de page %s n'existe pas"

#: ../lib/WikiGroup.php:576
#, php-format
msgid "Group %s does not exist"
msgstr "Le groupe %s n'existe pas"

#: ../lib/WikiGroup.php:616
msgid "No or not enough GROUP_DB SQL statements defined"
msgstr "Aucun ou pas assez de GROUP_DB définis pour SQL"

#: ../lib/WikiGroup.php:838 ../lib/loadsave.php:1021
#, php-format
msgid "%s: not defined"
msgstr "%s : non défini"

#: ../lib/WikiGroup.php:843
#, php-format
msgid "Cannot open AUTH_GROUP_FILE %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir AUTH_GROUP_FILE %s"

#: ../lib/WikiGroup.php:951
#, php-format
msgid "%s not defined"
msgstr "%s : non défini"

#: ../lib/WikiGroup.php:961
msgid "No LDAP in this PHP version"
msgstr "Pas de LDAP dans cette version de php"

#: ../lib/WikiGroup.php:1050
#, php-format
msgid "Unable to connect to LDAP server %s"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP %s"

#: ../lib/WikiPlugin.php:88
msgid "n/a"
msgstr "n/c"

#: ../lib/WikiPlugin.php:225
#, php-format
msgid "trailing cruft in plugin args: '%s'"
msgstr "cochonneries terminant les arguments du plugin : '%s'"

#: ../lib/WikiPlugin.php:233
#, php-format
msgid "Argument '%s' not declared by plugin."
msgstr "argument '%s' non déclaré par le plugin."

#: ../lib/WikiPlugin.php:376
#, php-format
msgid "Plugin %s failed."
msgstr "Plugin %s a échoué."

#: ../lib/WikiPlugin.php:382
#, php-format
msgid "Plugin %s disabled."
msgstr "Plugin %s désactivé."

# lib/msql.php:237 lib/msql.php:312
#: ../lib/WikiPlugin.php:518
#, php-format
msgid "Include of '%s' failed."
msgstr "L'insertion de '%s' a échoué."

#: ../lib/WikiPlugin.php:520
#, php-format
msgid "%s: no such class"
msgstr "<%s : pas de section de ce type>"

#: ../lib/WikiPlugin.php:526
#, php-format
msgid "%s: not a subclass of WikiPlugin."
msgstr "%s n'est pas une sous classe de WikiPlugin."

#: ../lib/WikiPluginCached.php:688
#, php-format
msgid ""
"There is no image creation data available to id '%s'. Please reload "
"referring page."
msgstr "Aucune image ne correspond à l'id %s. Veuillez recharger cette page."

#: ../lib/WikiPluginCached.php:842
msgid "Image map expired. Reload wiki page to recreate its html part."
msgstr ""

#: ../lib/WikiUser.php:188 ../lib/WikiUser.php:268
#: ../lib/WikiUser/AdoDb.php:29 ../lib/WikiUser/AdoDb.php:186
#: ../lib/WikiUser/Db.php:43 ../lib/WikiUser/File.php:58
#: ../lib/WikiUser/IMAP.php:18 ../lib/WikiUser/LDAP.php:58
#: ../lib/WikiUser/POP3.php:17 ../lib/WikiUser/PdoDb.php:28
#: ../lib/WikiUser/PdoDb.php:103 ../lib/WikiUser/PearDb.php:26
#: ../lib/WikiUser/PearDb.php:116 ../lib/WikiUserNew.php:590
msgid "Invalid username."
msgstr "Mot de identifiant d'utilisateur invalide."

#: ../lib/WikiUser.php:192 ../lib/WikiUserNew.php:597
msgid "Invalid password or userid."
msgstr "Mot de passe ou identifiant d'utilisateur invalide."

#: ../lib/WikiUser.php:194 ../lib/WikiUserNew.php:613
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissions insuffisantes."

#: ../lib/WikiUser.php:248
msgid ""
"You forgot to set ENCRYPTED_PASSWD to true. Please update your config/config."
"ini"
msgstr ""
"Vous avez oublié de mettre ENCRYPTED_PASSWD à true. Veuillez éditer votre "
"config/config.ini"

# lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:52
#: ../lib/WikiUser.php:371
msgid ""
"Your home page has not been created yet so your preferences cannot not be "
"saved."
msgstr ""
"Cette page a été verrouillée par l'administrateur et vos changements n'ont "
"pas pu être enregistrée."

# lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:52
#: ../lib/WikiUser.php:388
msgid "Your home page is locked so your preferences cannot not be saved."
msgstr ""
"Cette page a été verrouillée par l'administrateur et vos changements n'ont "
"pas pu être enregistrée."

#: ../lib/WikiUser.php:389
msgid "Please contact your PhpWiki administrator for assistance."
msgstr "Veuillez contacter l'administrateur pour l'assistance."

# lib/diff.php:997
#: ../lib/WikiUser.php:443 ../themes/default/templates/homepage.tmpl:37
msgid "CategoryHomepage"
msgstr "CatégoriePagesAccueil"

#: ../lib/WikiUser.php:465 ../lib/WikiUser.php:475
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:23
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:61
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:40
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:28
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:23
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../lib/WikiUser.php:499
#, php-format
msgid ""
"Old UserPage %s without stored password updated with empty password. Set a "
"password in your UserPreferences."
msgstr ""
"L'anciene page %s sans mot de passe attribué a été mise à jour avec un mot "
"de passe vide. Définissez un mot de passe dans vos PréférencesUtilisateurs."

#: ../lib/WikiUser/AdoDb.php:145 ../lib/WikiUser/PdoDb.php:134
#: ../lib/WikiUser/PearDb.php:136
#, php-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s est manquant"

#: ../lib/WikiUser/AdoDb.php:201 ../lib/WikiUser/AdoDb.php:258
#: ../lib/WikiUser/PdoDb.php:190 ../lib/WikiUser/PdoDb.php:255
#: ../lib/WikiUser/PearDb.php:179 ../lib/WikiUser/PearDb.php:223
#, php-format
msgid "Either %s is missing or DATABASE_TYPE != '%s'"
msgstr "%s est manquant ou DATABASE_TYPE != '%s'"

#: ../lib/WikiUser/IMAP.php:36
msgid "Unable to connect to IMAP server "
msgstr "Impossible de se connecter au serveur IMAP "

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:35
#, php-format
msgid "Unable to bind LDAP server %s using %s %s"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP %s"

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:68
msgid "Empty password not allowed for LDAP"
msgstr ""

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:73 ../lib/WikiUser/LDAP.php:149
#, php-format
msgid "Invalid username '%s' for LDAP Auth"
msgstr "Mot de identifiant d'utilisateur '%s' pour LDAP Auth invalide."

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:84
#, fuzzy
msgid "Could not search in LDAP"
msgstr "Impossible d'établir une connexion à la base de données : %s"

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:91
#, fuzzy
msgid "User not found in LDAP"
msgstr "%s non trouvé"

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:125
#, fuzzy
msgid "Wrong password: "
msgstr "Mot de passe invalide, essayez encore."

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:131
#, fuzzy
msgid "Could not connect to LDAP"
msgstr "Impossible d'établir une connexion à la base de données : %s"

#: ../lib/WikiUser/POP3.php:61
#, php-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Impossible d'établir une connexion à la base de données : %s"

#: ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:39 ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:48
#, php-format
msgid "PersonalPage login method:"
msgstr ""

#: ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:40 ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:49
#, php-format
msgid "You stored an empty password in your '%s' page."
msgstr "Vous n'avez pas saisi de mot de passe pour la page %s."

#: ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:41
#, php-format
msgid "Your access permissions are only for a BogoUser."
msgstr "Vos permissions d'acces sont celles d'un utilisateur Bogo."

#: ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:42 ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:51
#, php-format
msgid "Please set a password in UserPreferences."
msgstr "Veuillez définir votre mot de passe dans PréférencesUtilisateurs."

#: ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:50
#, php-format
msgid "Given password ignored."
msgstr "Mot de passe ignoré."

#: ../lib/WikiUserNew.php:430
msgid ""
"Automatically created user homepage to be able to store UserPreferences."
msgstr ""

#: ../lib/WikiUserNew.php:595
msgid "Invalid password."
msgstr "Mauvais mot de passe."

#: ../lib/WikiUserNew.php:659
msgid "Empty Preferences or format of UserPreferences cookie not recognised."
msgstr "PréférencesUtilisateurs vides, le cookie peut etre mal reconnu."

#: ../lib/WikiUserNew.php:663
msgid "Default preferences will be used."
msgstr "Les préférences par défaut seront utilisées."

#: ../lib/WikiUserNew.php:1233
msgid "The length of the password is shorter than the system policy allows."
msgstr ""

#: ../lib/WikiUserNew.php:1259
msgid ""
"The length of the stored password is shorter than the system policy allows. "
"Sorry, you cannot login.\n"
" You have to ask the System Administrator to reset your password."
msgstr ""
"La taille de votre mot de passe est trop petite, vous ne pouvez pas vous "
"connecter. Veuillez contacter l'administrateur pour le changer."

#: ../lib/WikiUserNew.php:1274
msgid "The crypt function is not available in this version of PHP."
msgstr ""
"La fonction de cryptage n'est pas disponible dans cette version de PHP."

#: ../lib/WikiUserNew.php:1275
msgid ""
"Please set ENCRYPTED_PASSWD to false in config/config.ini and probably "
"change ADMIN_PASSWD."
msgstr ""
"Veuillez définir ENCRYPTED_PASSWD à false dans config/config.ini et "
"probablement l'ADMIN_PASSWD."

#: ../lib/WikiUserNew.php:1288
msgid "Please set ENCRYPTED_PASSWD to true in config/config.ini."
msgstr "Veuillez définir ENCRYPTED_PASSWD à true dans config/config.ini."

#: ../lib/WikiUserNew.php:1701 ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:114
msgid "Email Verification"
msgstr "Verrification de l'email"

#: ../lib/WikiUserNew.php:1702
#, php-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"Your email account is verified and\n"
"will be used to send page change notifications.\n"
"See %s"
msgstr ""
"Bienvenue sur %s!\n"
"Votre compte email a été vérifié et\n"
"sera utilisé pour les notifications de changements de pages.\n"
"Voir %s"

#: ../lib/WikiUserNew.php:1762
#, php-format
msgid "E-Mail address '%s' is not properly formatted"
msgstr "L'adresse '%s' ne semble pas être une adresse correcte."

#: ../lib/WikiUserNew.php:1766
#, php-format
msgid "E-Mail address '%s' is properly formatted"
msgstr "L'adresse E-Mail '%s' semble être une adresse correcte."

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:74
#, fuzzy
msgid "Apply changes"
msgstr "Aucun changement."

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:75
msgid "Exit toolbar"
msgstr ""

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:76
#, fuzzy
msgid "Title 1"
msgstr "Titre"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:77
#, fuzzy
msgid "Title 2"
msgstr "Titre"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:78
#, fuzzy
msgid "Title 3"
msgstr "Titre"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:79
msgid "Verbatim"
msgstr ""

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:80
#, fuzzy
msgid "Table of content"
msgstr "Table des matières"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:81
msgid "Insert Wikitext section"
msgstr ""

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:82
#, fuzzy
msgid "Sup"
msgstr "Sous-page"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:83
#, fuzzy
msgid "Sub"
msgstr "Valider"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:107
msgid "Warning: This Wikiwyg editor has only Beta quality!"
msgstr ""

#: ../lib/XmlElement.php:467 ../lib/stdlib.php:1357
#, php-format
msgid "Can't mix '%s' with '%s' type format strings"
msgstr "Impossible de mélanger les chaînes de type '%s' et '%s'"

#: ../lib/XmlRpcServer.php:511
msgid "xml-rpc change"
msgstr ""

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/diff.php:258 ../lib/plugin/Diff.php:73
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "version %s"

# lib/diff.php:1010 lib/diff.php:1028
#: ../lib/diff.php:265 ../lib/plugin/Diff.php:78
#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:351
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../lib/diff.php:288 ../lib/plugin/Diff.php:95
#: ../lib/plugin/PageHistory.php:326 ../lib/plugin/PageInfo.php:59
#, php-format
msgid "I'm sorry, there is no such page as %s."
msgstr "Désolé, %s ne correspond à aucune page."

# lib/diff.php:1045
#: ../lib/diff.php:291 ../lib/diff.php:396
#, php-format
msgid "Diff: %s"
msgstr "Diff : %s"

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/diff.php:298 ../lib/diff.php:308 ../lib/plugin/Diff.php:103
#: ../lib/plugin/Diff.php:113
#, php-format
msgid "version %d"
msgstr "version %d"

# lib/pageinfo.php:64
#: ../lib/diff.php:302 ../lib/plugin/Diff.php:107
msgid "current version"
msgstr "version actuelle"

#: ../lib/diff.php:319 ../lib/plugin/Diff.php:124
msgid "revision by previous author"
msgstr "révision par auteur précédent"

#: ../lib/diff.php:325 ../lib/plugin/Diff.php:130
msgid "previous revision"
msgstr "révision précédente"

#: ../lib/diff.php:335 ../lib/plugin/Diff.php:140
msgid "predecessor to the previous major change"
msgstr "prédécesseur de la modification majeure précédente"

#: ../lib/diff.php:346 ../lib/plugin/Diff.php:150
#, php-format
msgid "Differences between %s and %s of %s."
msgstr "Différences entre %s et %s de %s."

#: ../lib/diff.php:349 ../lib/plugin/Diff.php:153
msgid "Other diffs:"
msgstr "Autres comparaisons :"

#: ../lib/diff.php:350 ../lib/plugin/Diff.php:154
msgid "Previous Major Revision"
msgstr "Précédente Révision Principale"

#: ../lib/diff.php:351 ../lib/plugin/Diff.php:155
msgid "Previous Revision"
msgstr "Révision Précédente"

#: ../lib/diff.php:352 ../lib/plugin/Diff.php:156
msgid "Previous Author"
msgstr "Auteur Précédent"

#: ../lib/diff.php:368 ../lib/plugin/Diff.php:173
msgid "Newer page:"
msgstr "Page récente :"

#: ../lib/diff.php:370 ../lib/plugin/Diff.php:175
msgid "Older page:"
msgstr "Ancienne page :"

# lib/diff.php:1037
#: ../lib/diff.php:378 ../lib/editpage.php:499 ../lib/plugin/Diff.php:183
msgid "Versions are identical"
msgstr "Les versions sont identiques"

#: ../lib/display.php:54 ../lib/display.php:240
#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:70 ../lib/plugin/PageGroup.php:102
#: ../lib/plugin/PageGroup.php:166 ../lib/plugin/PageGroup.php:177
#: ../lib/plugin/PageGroup.php:193 ../lib/plugin/PageGroup.php:200
#: ../lib/plugin/PageHistory.php:229 ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:140
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:47
#: ../themes/MonoBook/templates/logo.tmpl:2
#: ../themes/Portland/templates/body.tmpl:8
#: ../themes/Sidebar/templates/frame-header.tmpl:16
#: ../themes/Sidebar/templates/top.tmpl:10
#: ../themes/Wordpress/templates/body.tmpl:13
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:53
#: ../themes/default/templates/top.tmpl:11
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:8
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:45
#: ../themes/wikilens/templates/top.tmpl:11
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: ../lib/display.php:82 ../lib/display.php:324
#: ../lib/plugin/LinkDatabase.php:42
msgid "LinkDatabase"
msgstr "LiensDatabase"

#: ../lib/display.php:177 ../lib/display.php:184
#: ../lib/plugin/BackLinks.php:31 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:53
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:17
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:25
#: ../themes/blog/templates/navbar.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:34
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:16
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:22
msgid "BackLinks"
msgstr "RétroLiens"

#: ../lib/display.php:180 ../lib/display.php:187
#, php-format
msgid "BackLinks for %s"
msgstr "RétroLiens pour %s"

#: ../lib/display.php:195
#, php-format
msgid "(Redirected from %s)"
msgstr "(Redirigé de %s)"

#: ../lib/display.php:269 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:70
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:71
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:76
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:77
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:68
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:69
msgid "SandBox"
msgstr "BacÀSable"

# lib/pageinfo.php:64
#: ../lib/editpage.php:162 ../lib/editpage.php:559
msgid "Your version"
msgstr "Votre version"

# lib/pageinfo.php:70
#: ../lib/editpage.php:162 ../lib/editpage.php:560
msgid "Other version"
msgstr "L'autre version"

#: ../lib/editpage.php:173
msgid "Some internal editing error"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:174
msgid ""
"Your are probably trying to edit/create an invalid version of this page."
msgstr "Vous lisez une ancienne révision de cette page."

#: ../lib/editpage.php:175
msgid "&version=-1 might help."
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:194
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Éditer : %s"

#: ../lib/editpage.php:232
#, php-format
msgid "View Source: %s"
msgstr "Afficher la Source : %s"

#: ../lib/editpage.php:246
msgid "Page now locked."
msgstr "La page est maintenant verrouillée."

#: ../lib/editpage.php:246
msgid "Page now unlocked."
msgstr "La page est maintenant déverrouillée."

#: ../lib/editpage.php:353
#, php-format
msgid "Saved: %s"
msgstr "Enregistrée : %s"

#: ../lib/editpage.php:406
msgid "Too many external links."
msgstr "Trop de liens exterieurs."

#: ../lib/editpage.php:419
msgid "SpamAssassin reports: "
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:446
msgid "External links contain blocked domains:"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:447
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is listed at %s with %s"
msgstr "%s pages pointent vers %s :"

#: ../lib/editpage.php:471
msgid "Spam Prevention"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:472
msgid "This page edit seems to contain spam and was therefore not saved."
msgstr ""

# lib/editpage.php:33 lib/savepage.php:32 lib/savepage.php:53
#: ../lib/editpage.php:474 ../lib/editpage.php:535
msgid "Sorry for the inconvenience."
msgstr "Désolé pour la gène occasionnée."

#: ../lib/editpage.php:532 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:135
msgid "Page Locked"
msgstr "Page Verrouillée"

# lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:52
#: ../lib/editpage.php:533
msgid ""
"This page has been locked by the administrator so your changes can not be "
"saved."
msgstr ""
"Cette page a été verrouillée par l'administrateur et vos changements n'ont "
"pas pu être enregistrée."

# lib/savepage.php:24
#: ../lib/editpage.php:534
msgid ""
"(Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or "
"save your text in a text editor.)"
msgstr ""
"(Copiez vos modifications dans le presse-papier. Vous pouvez essayer "
"d'éditer une page différente ou sauver votre texte dans un éditeur)."

# lib/display.php:14
#: ../lib/editpage.php:543 ../lib/editpage.php:544 ../lib/main.php:733
#: ../lib/main.php:1090 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:41
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:149 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:219
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:258 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:261
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:263 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:265
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:349 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:353
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:408 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:433
msgid "ModeratedPage"
msgstr "PageModérée"

#: ../lib/editpage.php:544
#, php-format
msgid ""
"You can edit away, but your changes will have to be approved by the defined "
"moderators at the definition in %s"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:546 ../lib/plugin/PasswordReset.php:155
#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:38 ../lib/plugin/WatchPage.php:115
#: ../lib/plugin/WatchPage.php:133 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:85
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:86
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:23
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:61
#: ../themes/blog/templates/navbar.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:92
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:93
#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:40
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:28
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:22
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:85
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:86
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:23
msgid "UserPreferences"
msgstr "PréférencesUtilisateurs"

#: ../lib/editpage.php:545
#, php-format
msgid ""
"The approval has a grace period of 5 days. If you have your E-Mail defined "
"in your %s, you will get a notification of approval or rejection."
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:558 ../lib/editpage.php:900
#, php-format
msgid ""
"Some of the changes could not automatically be combined.  Please look for "
"sections beginning with '%s', and ending with '%s'.  You will need to edit "
"those sections by hand before you click Save."
msgstr ""
"Certaines modifications n'ont pas pu être combinées automatiquement. "
"Veuillez regarder les sections commençant par '%s', et se terminant par '%"
"s'. Vous devrez éditer ces sections à la main avant cliquer sur Enregistrer."

#: ../lib/editpage.php:562 ../lib/editpage.php:903
msgid "Please check it through before saving."
msgstr "Veuillez la vérifier avant de la sauver."

#: ../lib/editpage.php:573
msgid "Conflicting Edits!"
msgstr "Conflit d'éditions !"

#: ../lib/editpage.php:574
msgid ""
"In the time since you started editing this page, another user has saved a "
"new version of it."
msgstr ""
"Depuis que vous avez commencé à éditer cette page, un autre utilisateur en a "
"enregistré une nouvelle version."

#: ../lib/editpage.php:575
msgid ""
"Your changes can not be saved as they are, since doing so would overwrite "
"the other author's changes. So, your changes and those of the other author "
"have been combined. The result is shown below."
msgstr ""
"Vos modifications ne peuvent être enegistrées, puisqu'elles écraseraient "
"celles de l'autre utilisateur. Ainsi donc, vos modifications et celles de "
"l'autre auteur ont été combinées. Le résultat est affiché ci-dessous."

#: ../lib/editpage.php:649
msgid "Convert"
msgstr "Converti"

# lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
#: ../lib/editpage.php:668
#, fuzzy
msgid "Changes"
msgstr "DernièresModifs"

#: ../lib/editpage.php:672 ../lib/plugin/HtmlConverter.php:66
#: ../lib/plugin/UpLoad.php:146 ../lib/plugin/UpLoad.php:151
#: ../lib/plugin/WikiForm.php:103
msgid "Upload"
msgstr "Déposer"

#: ../lib/editpage.php:675
#, fuzzy
msgid "Spell Check"
msgstr "Sélectionner"

#: ../lib/editpage.php:698 ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:41
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:52
#, php-format
msgid "Author will be logged as %s."
msgstr "L'auteur sera enregistré sous le nom %s."

#: ../lib/editpage.php:855
msgid "Keep old"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:858
msgid "Overwrite with new"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:868
#, php-format
msgid "Merge and Edit: %s"
msgstr "Fusioner et éditer : %s"

#: ../lib/loadsave.php:70
msgid "ZIP files of database"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:71
msgid "Dump to directory"
msgstr "Récupération dans le répertoire"

#: ../lib/loadsave.php:72
msgid "Upload File"
msgstr "Déposer le fichier"

#: ../lib/loadsave.php:73 ../lib/plugin/WikiForm.php:70
msgid "Load File"
msgstr "Charger le fichier"

#: ../lib/loadsave.php:74
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../lib/loadsave.php:76
msgid "Dump pages as XHTML"
msgstr "Sauvegarde des pages au format xhtml"

#: ../lib/loadsave.php:82 ../lib/loadsave.php:428 ../lib/loadsave.php:902
#: ../lib/loadsave.php:908 ../lib/loadsave.php:916 ../lib/main.php:1006
#: ../lib/main.php:1110 ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:192
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:79 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:80
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:37
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:57
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:27
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:28
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:26
#: ../themes/blog/templates/navbar.tmpl:14
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:86
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:87
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:55
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:18
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:19
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:78
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:79
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:32
msgid "PhpWikiAdministration"
msgstr "AdministrationDePhpWiki"

#: ../lib/loadsave.php:95 ../lib/loadsave.php:96
#, fuzzy
msgid "LoadDump"
msgstr "RécupérationDeLaPage"

#: ../lib/loadsave.php:99
#, php-format
msgid "PageChange Notification of %s sent to %s"
msgstr "Les notifications de changement de la page %s ont été envoyés à %s"

#: ../lib/loadsave.php:102
#, php-format
msgid "PageChange Notification Error: Couldn't send %s to %s"
msgstr ""
"Erreur lors des notifications de changements de page: Impossible d'envoyer %"
"s à %s"

#: ../lib/loadsave.php:110
msgid "Complete."
msgstr "Terminé."

#: ../lib/loadsave.php:111
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Retour à la %s"

#: ../lib/loadsave.php:200
msgid "FullDump"
msgstr "SauvegardeTotale"

#: ../lib/loadsave.php:204
msgid "LatestSnapshot"
msgstr "DernierInstantané"

#: ../lib/loadsave.php:276 ../lib/loadsave.php:401
msgid "You must specify a directory to dump to"
msgstr "Vous devez spécifier un répertoire pour l'archivage de la sauvegarde"

#: ../lib/loadsave.php:281 ../lib/loadsave.php:406
#, php-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Impossible de créer le répertoire '%s'"

#: ../lib/loadsave.php:283 ../lib/loadsave.php:408
#, php-format
msgid "Created directory '%s' for the page dump..."
msgstr "Répertoire '%s' créé pour la sauvegarde..."

#: ../lib/loadsave.php:286 ../lib/loadsave.php:411
#, php-format
msgid "Using directory '%s'"
msgstr "Utilisation du répertoire '%s'"

#: ../lib/loadsave.php:289 ../lib/loadsave.php:414
msgid "Dumping Pages"
msgstr "Récupération des pages"

#: ../lib/loadsave.php:321 ../lib/loadsave.php:471 ../lib/stdlib.php:857
msgid "Skipped."
msgstr "Ignoré."

#: ../lib/loadsave.php:329
#, php-format
msgid "saved as %s"
msgstr "enregistrée sous %s"

#: ../lib/loadsave.php:339 ../lib/loadsave.php:503
#: ../lib/plugin/text2png.php:228
#, php-format
msgid "couldn't open file '%s' for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' en écriture"

#: ../lib/loadsave.php:345 ../lib/loadsave.php:513
#, php-format
msgid "%s bytes written"
msgstr "%s octets enregistrés"

#: ../lib/loadsave.php:511
msgid "saved as "
msgstr "enregistrée sous "

# lib/editpage.php:19
#: ../lib/loadsave.php:549 ../lib/loadsave.php:569 ../lib/loadsave.php:586
#, php-format
msgid "... copied to %s"
msgstr "... copié à %s"

# lib/editpage.php:19
#: ../lib/loadsave.php:551 ../lib/loadsave.php:571 ../lib/loadsave.php:588
#, php-format
msgid "... not copied to %s"
msgstr "... non copié à %s"

#: ../lib/loadsave.php:555 ../lib/loadsave.php:574 ../lib/loadsave.php:592
msgid "... not found"
msgstr "... non trouvé"

# lib/pageinfo.php:9
#: ../lib/loadsave.php:760
msgid "Empty pagename!"
msgstr "La page n'a aucun titre !"

#: ../lib/loadsave.php:770
#, fuzzy
msgid "Invalid pagename!"
msgstr "Mot de identifiant d'utilisateur invalide."

#: ../lib/loadsave.php:833
#, php-format
msgid "from %s"
msgstr "du %s"

#: ../lib/loadsave.php:849
msgid "has edit conflicts - overwriting anyway"
msgstr "conflits d'édition - écraser quand même "

#: ../lib/loadsave.php:858
msgid "keep old"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:860
msgid "has edit conflicts - skipped"
msgstr "a des conflits d'édition - ignoré"

#: ../lib/loadsave.php:872
#, php-format
msgid "content is identical to current version %d - no new revision created"
msgstr "contenu est identique à la version en cours %d - pas de révision"

#: ../lib/loadsave.php:886
#, php-format
msgid "- saved to database as version %d"
msgstr "- sauvée dans la base de données sous la version %d"

#: ../lib/loadsave.php:892 ../lib/loadsave.php:1162
#, php-format
msgid "MIME file %s"
msgstr "fichier MIME %s"

#: ../lib/loadsave.php:893 ../lib/loadsave.php:1173
#, php-format
msgid "Serialized file %s"
msgstr "Fichier sérialisé %s"

#: ../lib/loadsave.php:894 ../lib/loadsave.php:1195
#, php-format
msgid "plain file %s"
msgstr "fichier simple %s"

#: ../lib/loadsave.php:901 ../lib/plugin/SyncWiki.php:271
msgid "Merge Edit"
msgstr "Fusionner l'édition"

#: ../lib/loadsave.php:907
msgid "Restore Anyway"
msgstr "Restaurer quand même"

#: ../lib/loadsave.php:915
msgid "Overwrite All"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:922
msgid " Sorry, cannot merge."
msgstr " Désolé, impossible de fusionner."

#: ../lib/loadsave.php:942 ../lib/loadsave.php:952 ../lib/loadsave.php:959
#: ../lib/loadsave.php:966 ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:60
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:58
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:28
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:31
msgid "Revert"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../lib/loadsave.php:943
msgid "missing required version argument"
msgstr "argument de version requis manquant"

#: ../lib/loadsave.php:951
msgid "no page content"
msgstr "pas de sommaire de page"

#: ../lib/loadsave.php:958
msgid "same version page"
msgstr "même version de page"

#: ../lib/loadsave.php:965
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Annuler"

#: ../lib/loadsave.php:973
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:979 ../lib/plugin/PasswordReset.php:103
#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:146 ../lib/plugin/UserPreferences.php:114
#: ../lib/plugin/WatchPage.php:84 ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:146
#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:153 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:149
#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:188 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:165
#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:180
#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:180
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../lib/loadsave.php:981 ../lib/plugin/PasswordReset.php:106
#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:149 ../lib/plugin/TranslateText.php:118
#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:116 ../lib/plugin/WatchPage.php:86
#: ../lib/plugin/WatchPage.php:91 ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:159
#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:166 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:162
#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:214 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:182
#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:194
#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:218 ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:239
#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:193 ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:296
#: ../lib/plugin/WikiFormRich.php:310 ../lib/removepage.php:24
#: ../lib/upgrade.php:808 ../themes/default/templates/login.tmpl:78
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:244
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/loadsave.php:997
#, php-format
msgid "revert to version %d"
msgstr "revenir à la version %d"

#: ../lib/loadsave.php:1002
#, fuzzy, php-format
msgid "Revert: %s"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../lib/loadsave.php:1003
#, php-format
msgid "- version %d saved to database as version %d"
msgstr "- version %d sauvée dans la base de données sous la version %d"

#: ../lib/loadsave.php:1031
msgid "Default InterWiki map file not loaded."
msgstr "Carte InterWiki par défaut non chargée."

#: ../lib/loadsave.php:1210 ../lib/loadsave.php:1223
msgid "Skipping"
msgstr "Ignoré"

#: ../lib/loadsave.php:1324
#, php-format
msgid "Empty or not existing source. Unable to load: %s"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:1331
#, php-format
msgid "Bad file type: %s"
msgstr "Mauvais type de fichier : %s"

#: ../lib/loadsave.php:1348
#, php-format
msgid "Loading '%s'"
msgstr "Chargement ' %s '"

#: ../lib/loadsave.php:1386
msgid "Loading up virgin wiki"
msgstr "Chargement d'un wiki vierge"

#: ../lib/loadsave.php:1436
msgid "No uploaded file to upload?"
msgstr "Pas de fichier à déposer ?"

#: ../lib/loadsave.php:1440
#, php-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Dépôt de %s"

#: ../lib/main.php:440
msgid "FORBIDDEN"
msgstr "INTERDIT"

#: ../lib/main.php:441 ../lib/main.php:451
msgid "ANON"
msgstr "ANONYME"

#: ../lib/main.php:442
msgid "BOGO"
msgstr "BOGO"

#: ../lib/main.php:443
msgid "USER"
msgstr "UTILISATEUR"

#: ../lib/main.php:444
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: ../lib/main.php:445
msgid "UNOBTAINABLE"
msgstr "INACCESSIBLE"

#: ../lib/main.php:473 ../lib/main.php:492
#, php-format
msgid "%s is disallowed on this wiki."
msgstr "L'action %s est interdite sur ce wiki."

#: ../lib/main.php:481
msgid "authenticated"
msgstr "authentifié"

#: ../lib/main.php:481
msgid "not authenticated"
msgstr "non authentifié"

#: ../lib/main.php:483
msgid "Missing PagePermission:"
msgstr "Permission de page individuelle absente:"

#: ../lib/main.php:482
#, php-format
msgid "%s %s %s is disallowed on this wiki for %s user '%s' (level: %s)."
msgstr ""
"%s %s %s est interdite sur ce wiki pour %s l'utilisateur '%s' (niveau : %s)."

#: ../lib/main.php:500
#, php-format
msgid "You must sign in to %s."
msgstr "Vous devez vous inscrire pour %s."

#: ../lib/main.php:502
#, php-format
msgid "You must log in to %s."
msgstr "Vous devez vous connecter pour %s."

#: ../lib/main.php:504
#, fuzzy
msgid "You must log in first"
msgstr "Vous devez vous connecter pour %s."

#: ../lib/main.php:506
#, php-format
msgid "Access for you is forbidden to %s."
msgstr "L'accès à %s vous est interdit."

#: ../lib/main.php:508 ../lib/plugin/PluginManager.php:65
#, php-format
msgid "You must be an administrator to %s."
msgstr "Vous devez être un administrateur pour %s."

#: ../lib/main.php:521
msgid "view this page"
msgstr "voir cette page"

#: ../lib/main.php:522
msgid "diff this page"
msgstr "diff de cette page"

#: ../lib/main.php:523
msgid "dump html pages"
msgstr "récupération des pages HTML"

#: ../lib/main.php:524
msgid "dump serial pages"
msgstr "récupération des pages sérialisées"

#: ../lib/main.php:525
msgid "edit this page"
msgstr "éditer cette page"

#: ../lib/main.php:526
msgid "revert to a previous version of this page"
msgstr "revenir à une précédente version de cette page."

#: ../lib/main.php:527
msgid "create this page"
msgstr "créer cette page"

#: ../lib/main.php:528
msgid "load files into this wiki"
msgstr "chargement des fichiers sur ce wiki"

#: ../lib/main.php:529
msgid "lock this page"
msgstr "verrouiller cette page"

#: ../lib/main.php:530
msgid "remove this page"
msgstr "supprimer cette page"

#: ../lib/main.php:531
msgid "unlock this page"
msgstr "déverrouiller la Page"

#: ../lib/main.php:532
msgid "upload a zip dump"
msgstr "déposer un fichier zip"

# lib/pageinfo.php:64
#: ../lib/main.php:533
msgid "verify the current action"
msgstr "vérifier l'action actuelle"

#: ../lib/main.php:534
msgid "view the source of this page"
msgstr "voir la source de cette page"

#: ../lib/main.php:535
msgid "access this wiki via XML-RPC"
msgstr "accéder à ce wiki via XML-RPC"

#: ../lib/main.php:536
msgid "access this wiki via SOAP"
msgstr "accéder à ce wiki via SOAP"

#: ../lib/main.php:537
msgid "download a zip dump from this wiki"
msgstr "télécharger une sauvegarde compressée de ce wiki"

#: ../lib/main.php:538
msgid "download a html zip dump from this wiki"
msgstr "télécharger une sauvegarde HTML compressée de ce wiki"

#: ../lib/main.php:562
msgid "Browsing pages"
msgstr "Navigation en cours"

#: ../lib/main.php:563
msgid "Diffing pages"
msgstr "Comparaison des pages"

#: ../lib/main.php:564
msgid "Dumping html pages"
msgstr "Récupération des pages HTML"

#: ../lib/main.php:565
msgid "Dumping serial pages"
msgstr "Récupération des pages sérialisées"

#: ../lib/main.php:566
msgid "Editing pages"
msgstr "Éditions des pages"

#: ../lib/main.php:567
msgid "Reverting to a previous version of pages"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:568
msgid "Creating pages"
msgstr "Création des pages"

#: ../lib/main.php:569
msgid "Loading files"
msgstr "Chargement des fichiers"

#: ../lib/main.php:570
msgid "Locking pages"
msgstr "Verrouillage des pages"

#: ../lib/main.php:571
msgid "Removing pages"
msgstr "Suppression des pages"

#: ../lib/main.php:572
msgid "Unlocking pages"
msgstr "Déverrouiller les pages"

#: ../lib/main.php:573
msgid "Uploading zip dumps"
msgstr "Déposer la sauvegarde compressée"

# lib/pageinfo.php:64
#: ../lib/main.php:574
msgid "Verify the current action"
msgstr "Vérifier l'action actuelle"

#: ../lib/main.php:575
msgid "Viewing the source of pages"
msgstr "Visualisation de la source des pages"

#: ../lib/main.php:576
msgid "XML-RPC access"
msgstr "Accès XML-RPC"

#: ../lib/main.php:577
msgid "SOAP access"
msgstr "Accès SOAP"

#: ../lib/main.php:578
msgid "Downloading zip dumps"
msgstr "Téléchargement des sauvegardes compressées"

#: ../lib/main.php:579
msgid "Downloading html zip dumps"
msgstr "Téléchargement des sauvegardes html compressées"

#: ../lib/main.php:720
#, php-format
msgid "%s: action forwarded to a moderator."
msgstr ""

#: ../lib/main.php:723
msgid "This action requires moderator approval. Please be patient."
msgstr ""

#: ../lib/main.php:728
msgid "You must wait for moderator approval."
msgstr ""

#: ../lib/main.php:749 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:310
#, php-format
msgid "%s: Bad action"
msgstr "%s : Mauvaise action"

# lib/stdlib.php:36
#: ../lib/main.php:766
msgid "Fatal PhpWiki Error"
msgstr "Erreur Fatale de PhpWiki"

#: ../lib/main.php:1019 ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:183
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: ../lib/main.php:1023 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:187
msgid "SetAcl"
msgstr "DéfinirAcl"

#: ../lib/main.php:1027 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:208
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../lib/main.php:1031 ../lib/main.php:1036 ../lib/plugin/PageDump.php:36
#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:28
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:69
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:76
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:37
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:22
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:41
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:11
msgid "PageDump"
msgstr "RécupérationDeLaPage"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/main.php:1050 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:45
msgid "FullTextSearch"
msgstr "RechercheEnTexteIntégral"

#: ../lib/main.php:1222
msgid "The session.save_path directory"
msgstr "Le répertoire 'session.save_path'"

#: ../lib/main.php:1225
#, php-format
msgid "the session.save_path directory '%s'"
msgstr "le répertoire 'session.save_path' '%s'"

#: ../lib/main.php:1229
#, php-format
msgid "Attempting to use the directory '%s' instead."
msgstr "Tentative d'utilisation du répertoire '%s' à la place."

#: ../lib/main.php:1236
msgid "Users will not be able to sign in."
msgstr "Les utilisateurs ne pourront pas s'inscrire."

#: ../lib/plugin/AddComment.php:39
msgid "AddComment"
msgstr "AjouterDesCommentaires"

#: ../lib/plugin/AddComment.php:43
#, php-format
msgid "Show and add comments for %s"
msgstr "Afficher et ajouter des commentaires pour %s"

#: ../lib/plugin/AddComment.php:78 ../lib/plugin/WikiForum.php:76
msgid "No pagename specified"
msgstr "Aucun nom de page indiqué"

#: ../lib/plugin/AddComment.php:103
msgid "Click to hide the comments"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AddComment.php:106
msgid "Click to display all comments"
msgstr "Cliquez pour afficher tout commente"

#: ../lib/plugin/AddComment.php:111 ../lib/plugin/CreateToc.php:381
#: ../lib/plugin/CreateToc.php:401
msgid "Click to display"
msgstr "Cliquez pour afficher"

#: ../lib/plugin/AddComment.php:113
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:34 ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:78
msgid "AllPages"
msgstr "ToutesLesPages"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:38
msgid "List all pages in this wiki."
msgstr "Afficher la liste de toutes les pages de ce wiki."

#: ../lib/plugin/AllPages.php:71
#, php-format
msgid "All pages in this wiki (%d total):"
msgstr "Pages dans ce wiki (%d au total) :"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:77 ../lib/plugin/LinkDatabase.php:84
#, php-format
msgid "List of pages owned by [%s] (%d total):"
msgstr "Liste des pages possédé près [%s] (%d au total) :"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:89 ../lib/plugin/LinkDatabase.php:91
#, php-format
msgid "List of pages last edited by [%s] (%d total):"
msgstr "Liste des pages bout édité près [%s] (%d au total) :"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:101 ../lib/plugin/LinkDatabase.php:98
#, php-format
msgid "List of pages created by [%s] (%d total):"
msgstr "Liste des pages créé près [%s] (%d au total) :"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:133 ../lib/plugin/AllUsers.php:105
#, php-format
msgid "Elapsed time: %s s"
msgstr "Temps écoulé : %s s"

#: ../lib/plugin/AllUsers.php:37
msgid "AllUsers"
msgstr "TousLesUtilisateurs"

#: ../lib/plugin/AllUsers.php:41
msgid "List all once authenticated users."
msgstr "Énumérez tous les utilisateurs une fois authentifiés."

#: ../lib/plugin/AllUsers.php:83
#, php-format
msgid "Authenticated users on this wiki (%d total):"
msgstr "Utilisateurs connectés à ce wiki (%d au total) :"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:162
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:197
msgid "0 - last minute"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:163
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:198
msgid "1 - 1 minute to 1 hour"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:164
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:199
msgid "2 - 1 hour to 1 day"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:165
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:200
msgid "3 - 1 day to 1 week"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:166
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:201
msgid "4 - 1 week to 1 month"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:167
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:202
msgid "5 - 1 month to 1 year"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:168
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:203
msgid "6 - more than 1 year"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:222
msgid "referring_urls"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:223
msgid "external_referers"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:224
msgid "referring_domains"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:225
msgid "remote_hosts"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:226
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:227
msgid "host_users"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:228
msgid "search_bots"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:229
msgid "search_bots_hits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:231
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:232
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:233 ../lib/plugin/VisualWiki.php:503
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:234
msgid "weeks"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:252
msgid "AnalyseAccessLogSql"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:256
msgid "Show summary information from the access log table."
msgstr "Montre l'index de la table access log."

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:269
msgid "The requested information is available only to Administrators."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:272
msgid "The SQL_ACCESS_LOG is not enabled."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:283
#, php-format
msgid "Unrecognised parameter 'mode=%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:302
#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:382 ../lib/plugin/_BackendInfo.php:124
msgid "<empty>"
msgstr "<vide>"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:382
msgid "mode"
msgstr "mode"

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:384
msgid "period"
msgstr "period"

#: ../lib/plugin/AppendText.php:35 ../lib/plugin/AppendText.php:69
msgid "AppendText"
msgstr "ApposezLeTexte"

#: ../lib/plugin/AppendText.php:39
msgid "Append text to any page in this wiki."
msgstr "Apposez le texte à n'importe quelle page de ce wiki."

#: ../lib/plugin/AppendText.php:58
msgid "Appending at the end."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AppendText.php:79
#, php-format
msgid "Page could not be updated. %s doesn't exist!\n"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AppendText.php:113
#, php-format
msgid "AppendText to %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AppendText.php:115
msgid "Page successfully updated."
msgstr "Page changé avec succès."

#: ../lib/plugin/AppendText.php:132
#, php-format
msgid "Go to %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AsciiMath.php:44
msgid "AsciiMath"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AsciiMath.php:48
msgid "Render ASCII Math as MathML"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AsciiSVG.php:32
msgid "AsciiSVG"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AsciiSVG.php:36
msgid "Render inline ASCII SVG"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:70
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:67
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:168
#: ../themes/blog/templates/info.tmpl:3
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:7
msgid "AuthorHistory"
msgstr "HistoriqueAuteur"

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:74
#, php-format
msgid ""
"List all page revisions edited by one user with diff links, or show a "
"PageHistory-like list of a single page for only one user."
msgstr ""
"Affiche la liste de toutes les révisions faites par un auteur, ou montre une "
"liste du type HistoriquePage pour une simple page uniquement pour un auteur."

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:124 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:177
msgid "Minor"
msgstr "Mineure"

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:125
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:77
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:69
#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:22
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:126 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:178
#: ../themes/Crao/templates/blogform.tmpl:12
#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:48
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:78
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:39
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:46
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:47
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:70
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:127 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:179
msgid "Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:156
#, php-format
msgid "History of all major and minor edits by %s to page %s."
msgstr ""
"Historique de toutes les éditions majeures et mineures par %s sur la page %s."

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:218
#, php-format
msgid "History of all major and minor modifications for any page edited by %s."
msgstr ""
"Historique des éditions majeures ou mineures pour n'importe quelle page "
"éditée par %s."

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:35
#, php-format
msgid "List all pages which link to %s."
msgstr "Affiche toutes les pages liée à %s."

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:73 ../lib/plugin/ListPages.php:122
#: ../lib/plugin/ListPages.php:125 ../lib/plugin/ListSubpages.php:89
msgid "#"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:126
#, php-format
msgid "No other page links to %s yet."
msgstr "Aucune page n'est ancore liée à %s."

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:129
#, php-format
msgid "One page would link to %s:"
msgstr "Une page pointait vers %s :"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:138
#, php-format
msgid "%s pages would link to %s:"
msgstr "%s pages pointaient vers %s :"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:147 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:129
#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:205
msgid "AND"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:153
#, php-format
msgid "No page links to %s."
msgstr "Aucune page ne pointe vers %s."

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:158
#, php-format
msgid "One page links to %s:"
msgstr "Une page pointe vers %s :"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:168
#, fuzzy
msgid "Those"
msgstr "Fermer"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:167
#, php-format
msgid "%s pages link to %s:"
msgstr "%s pages pointent vers %s :"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:176
msgid "More..."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogArchives.php:24 ../lib/plugin/BlogArchives.php:134
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:11
msgid "Archives"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogArchives.php:28
msgid "List blog months links for the current or ADMIN user"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogArchives.php:88 ../lib/plugin/BlogJournal.php:88
#, php-format
msgid "Blog Entries for %s:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogArchives.php:96
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:11
msgid "BlogArchives"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogArchives.php:122
msgid "Blog Archives:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogJournal.php:22
msgid "BlogJournal"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogJournal.php:26
msgid "Include latest blog entries for the current or ADMIN user"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogJournal.php:84
#, fuzzy
msgid "New entry"
msgstr "Nouveau commentaire."

#: ../lib/plugin/BlogJournal.php:86
msgid "No Blog Entries"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BoxRight.php:34
msgid "A simple plugin for <div class=boxright> with wikimarkup"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Calendar.php:96
msgid "Previous Month"
msgstr "Mois précédent"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:100
msgid "Next Month"
msgstr "Mois suivant"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:133
#, fuzzy
msgid "Wk"
msgstr "L"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:174 ../lib/plugin/CalendarList.php:135
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

#: ../lib/plugin/CalendarList.php:51 ../lib/plugin/CalendarList.php:55
msgid "CalendarList"
msgstr "ListeDuCalendrier"

# lib/diff.php:997
#: ../lib/plugin/CategoryPage.php:44
msgid "CategoryPage"
msgstr "CatégoriePages"

#: ../lib/plugin/CategoryPage.php:48
msgid "Create a Wiki page."
msgstr "Créer cette page."

#: ../lib/plugin/Comment.php:22 ../themes/Crao/templates/blogform.tmpl:15
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../lib/plugin/Comment.php:26
msgid "Embed hidden comments in WikiPages."
msgstr "Cacher des commentaires dans une PageWiki."

#: ../lib/plugin/CreateBib.php:36
#, fuzzy
msgid "CreateBib"
msgstr "CréerUneTdm"

#: ../lib/plugin/CreateBib.php:40
msgid "Automatically create a Bibtex file from linked pages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/CreateBib.php:121 ../lib/plugin/CreateToc.php:306
#: ../lib/plugin/IncludePage.php:77 ../lib/plugin/RateIt.php:207
#: ../lib/plugin/Template.php:110
msgid "no page specified"
msgstr "aucune page indiquée"

# lib/display.php:14
#: ../lib/plugin/CreatePage.php:42
msgid "CreatePage"
msgstr "CréerUnePage"

#: ../lib/plugin/CreatePage.php:46
msgid "Create a Wiki page by the provided name."
msgstr "Créer une PageWiki avec le nom demandé."

#: ../lib/plugin/CreatePage.php:96
#, php-format
msgid "%s already exists"
msgstr "%s existe déjà"

# lib/display.php:14
#: ../lib/plugin/CreatePage.php:112
msgid "Created by CreatePage"
msgstr "Créée par CréerUnePage"

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:46
msgid "CreateToc"
msgstr "CréerUneTdm"

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:50
msgid "Automatically link headers at the top"
msgstr "Créer une table des matières des titres et sous-titres en haut"

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:317
msgid "CreateToc disabled for old markup"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:377
msgid "Click to hide the TOC"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:386 ../lib/plugin/CreateToc.php:403
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:392
#, fuzzy
msgid "Click to display to TOC"
msgstr "Cliquez pour afficher"

# lib/display.php:14
#: ../lib/plugin/DeadEndPages.php:24
msgid "DeadEndPages"
msgstr "PagesSansLien"

#: ../lib/plugin/Diff.php:41
msgid "Display differences between revisions"
msgstr "Affiche les différences entre révisions"

#: ../lib/plugin/Diff.php:53
msgid "World"
msgstr "Monde"

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:48 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:61
msgid "EditMetaData"
msgstr "EditerLesMetaDonnées"

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:52
#, php-format
msgid "Edit metadata for %s"
msgstr "Éditer les métadonnées pour %s"

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:132
#, fuzzy, php-format
msgid "No metadata for %s"
msgstr "Éditer les métadonnées pour %s"

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:146
msgid ""
"Add or change a page-level metadata 'key=>value' pair. Note that you can "
"remove a key by leaving the value-box empty."
msgstr ""
"Ajouter ou changer le niveau de page 'key=>value'. Notez que vous pouvez "
"supprimer une clé en lui attribuant une valeur nulle."

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:149 ../lib/upgrade.php:806
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:164
msgid "Requires WikiAdmin privileges to edit."
msgstr "Nécessite les privilèges administrateur pour l'édition."

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/ExternalSearch.php:40
msgid "ExternalSearch"
msgstr "RechercheExterne"

#: ../lib/plugin/ExternalSearch.php:44
msgid "Redirects to an external web site based on form input"
msgstr "Redirige vers un site externe basé sur un formulaire"

#: ../lib/plugin/ExternalSearch.php:140 ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:479
#, php-format
msgid "Invalid argument: %s=%s"
msgstr "Argument non valable : %s=%s"

#: ../lib/plugin/FileInfo.php:39
#, fuzzy
msgid "FileInfo"
msgstr "Info"

#: ../lib/plugin/FileInfo.php:43
msgid "Display file information like version,size,date,... of uploaded files."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FileInfo.php:64 ../lib/plugin/FileInfo.php:66
#: ../lib/plugin/PageGroup.php:104 ../lib/plugin/SyncWiki.php:75
#: ../lib/plugin/WikiFormRich.php:177 ../lib/plugin/WikiFormRich.php:193
#, php-format
msgid "A required argument '%s' is missing."
msgstr "Un argument requis '%s' est manquant."

#: ../lib/plugin/FileInfo.php:85
msgid ""
"Output suppressed. FileInfoPlugin with local files require a locked page."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FileInfo.php:86
#, fuzzy
msgid "page not locked"
msgstr "La page est maintenant verrouillée."

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:52
msgid "FoafViewer"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:56
msgid "Parse an RDF FOAF file and extract information to render as HTML"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:84
msgid "required pear library XML/FOAF/Parser.php not found in include_path"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:90
msgid "FOAF File URI"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:94
msgid "Pretty HTML"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:96
msgid "Original URL (Redirect)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:98
msgid "Parse FOAF"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:107
msgid "foaf must be a URI starting with http://"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:130
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:52
msgid "FrameInclude"
msgstr "InclureUnCadre"

#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:56
msgid ""
"Displays a url in a seperate frame inside our body. Only one frame allowed."
msgstr ""
"Affiche une url dans une cadre interne à la page. Un seul cadre autorisé."

#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:93 ../lib/plugin/IncludePage.php:84
#: ../lib/plugin/Template.php:116
#, php-format
msgid "recursive inclusion of page %s"
msgstr "insertion récursive de la page %s"

#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:99 ../lib/plugin/RedirectTo.php:92
#, php-format
msgid "%s or %s parameter missing"
msgstr "%s ou %s paramètre manquant"

#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:105 ../lib/plugin/Transclude.php:91
#, php-format
msgid "recursive inclusion of url %s"
msgstr "insertion récursive de l'URL %s"

#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:112 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:263
#: ../lib/plugin/TeX2png.php:216 ../lib/plugin/text2png.php:87
#: ../lib/plugin/text2png.php:173
#, php-format
msgid "See %s"
msgstr "Voir %s"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:49
msgid "Search the content of all pages in this wiki."
msgstr "Rechercher le contenu de toutes les pages de ce wiki."

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:110
#, php-format
msgid "only %d pages displayed"
msgstr "Seulement %d pages affichées"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:115
#, php-format
msgid "Ignored stoplist words '%s'"
msgstr ""

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:120
#, php-format
msgid "Full text search results for '%s'"
msgstr "Résultats de la recherche en texte intégral de ' %s '"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:40
msgid "FuzzyPages"
msgstr "PagesFloues"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:44
#, php-format
msgid "Search for page titles similar to %s."
msgstr "Rechercher le titre de page similaire à %s."

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:102
#, php-format
msgid "These page titles match fuzzy with '%s'"
msgstr "Ces titres de pages correspondent de manière floue à '%s'"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:107
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:108
msgid "Score"
msgstr "Point"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:167
msgid "Spelling Score"
msgstr "Score d'épellation"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:168
msgid "Sound Score"
msgstr "Score de son"

# lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:239
#: ../lib/plugin/GoTo.php:18
msgid "GoTo"
msgstr "AllerVers"

#: ../lib/plugin/GoTo.php:22
msgid "Go to or create page."
msgstr "Aller à ou créer page."

# lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:239
#: ../lib/plugin/GoTo.php:59 ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:135
#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:146
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:32
msgid "Go"
msgstr "OK"

#: ../lib/plugin/GoogleMaps.php:63
msgid "GoogleMaps"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/GoogleMaps.php:67
msgid ""
"Displays a marker with further infos (when clicking) on given coordinates"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/GoogleMaps.php:96 ../lib/plugin/GoogleMaps.php:99
#: ../lib/plugin/Transclude.php:76
#, php-format
msgid "%s parameter missing"
msgstr "%s paramètre manquant"

#: ../lib/plugin/GoogleMaps.php:108
#, php-format
msgid "invalid argument %s"
msgstr "Argument non valable : %s"

#: ../lib/plugin/GoogleMaps.php:128
msgid "new&nbsp;window"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/GooglePlugin.php:43
msgid "GooglePlugin"
msgstr "PluginGoogle"

#: ../lib/plugin/GooglePlugin.php:47
msgid "Make use of the Google API"
msgstr "Faire usage de l'API Google"

#: ../lib/plugin/GooglePlugin.php:98
msgid "Nothing found"
msgstr "Aucun résultat"

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:115
msgid "GraphViz"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:118
msgid "GraphViz image or imagemap creation of directed graphs"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:210 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:319
#, php-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s est vide."

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:274
msgid "No dot graph given"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:282 ../lib/plugin/GraphViz.php:290
#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:143 ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:173
#, php-format
msgid "Couldn't start commandline '%s'"
msgstr "Impossible de lancer la ligne de commande '%s'"

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:294 ../lib/plugin/Ploticus.php:248
#, php-format
msgid "%s error: outputfile '%s' not created"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:46
msgid "HelloWorld"
msgstr "BonjourLeMonde"

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:50
msgid "Simple Sample Plugin"
msgstr "Exemple simple de Plugin"

#: ../lib/plugin/HtmlConverter.php:41
msgid "Convert HTML markup into wiki markup. (Version 0.5)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/HtmlConverter.php:78
msgid "Only files with extension HTML are allowed"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/HtmlConverter.php:81
msgid "Copy the output below and paste it into your Wiki page."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Imdb.php:55
msgid "Query a local imdb database"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:34
msgid "IncludePage"
msgstr "InclureUnePage"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:38
msgid "Include text from another wiki page."
msgstr "Inclure le texte d'une autre PageWiki."

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:92 ../lib/plugin/PageGroup.php:131
#: ../lib/plugin/Template.php:124
#, php-format
msgid "%s(%d): no such revision"
msgstr "%s(%d) : révision inexistante"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:118
#, php-format
msgid "Included from %s"
msgstr "Inséré de %s"

#: ../lib/plugin/IncludePages.php:35
msgid "IncludePages"
msgstr "InclurePages"

#: ../lib/plugin/IncludePages.php:39
msgid "Include multiple pages."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludeSiteMap.php:52
msgid "IncludeSiteMap"
msgstr "CarteDuSite"

#: ../lib/plugin/IncludeSiteMap.php:56
#, php-format
msgid "Include recursively all linked pages starting at %s"
msgstr "Créer une carte du site commencer à %s"

#: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:31
msgid "InterWikiSearch"
msgstr "RechercheInterWiki"

#: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:35
msgid "Perform searches on InterWiki sites listed in InterWikiMap."
msgstr ""
"Effectuer une recherche sur les sites InterWiki contenu dans la carte "
"InterWiki."

#: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:92
msgid "Wiki Name"
msgstr "Nom Wiki"

# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
#: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:93 ../lib/plugin/RecentChanges.php:724
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:42
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:44
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:48
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:6
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:7
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:9
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:13
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:15
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:27
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../lib/plugin/JabberPresence.php:23
msgid "JabberPresence"
msgstr "JabberPresence"

#: ../lib/plugin/JabberPresence.php:27
msgid "Simple jabber presence plugin"
msgstr ""

# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
#: ../lib/plugin/LdapSearch.php:54
msgid "LdapSearch"
msgstr "LdapChercher"

#: ../lib/plugin/LdapSearch.php:57
msgid "Search an LDAP directory"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LdapSearch.php:81
#, fuzzy
msgid "Missing ldap extension"
msgstr "Permission de page individuelle absente:"

#: ../lib/plugin/LdapSearch.php:103
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to LDAP host"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP "

#: ../lib/plugin/LdapSearch.php:136
msgid "Failed to bind LDAP host"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:32 ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:16
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:7
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:91
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:33
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:15
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:21
msgid "LikePages"
msgstr "PagesSemblables"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:36
#, php-format
msgid "List page names which share an initial or final title word with '%s'."
msgstr ""
"Affiche la liste des pages qui partagent un mot initial ou final dans leur "
"titre avec %s."

#: ../lib/plugin/LikePages.php:67
#, php-format
msgid "Page names with prefix '%s'"
msgstr "Noms de page ayant le préfixe ' %s '"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:70
#, php-format
msgid "Page names with suffix '%s'"
msgstr "Noms de page ayant le suffixe ' %s '"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:80
#, php-format
msgid "These pages share an initial or final title word with '%s'"
msgstr "Ces pages partagent un mot initial ou final dans leur titre avec %s"

#: ../lib/plugin/LinkDatabase.php:48
msgid ""
"List all pages with all links in various formats for some Java Visualization "
"tools"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LinkDatabase.php:78
#, php-format
msgid "All pages with all links in this wiki (%d total):"
msgstr "Tout pages avec tous les liens dans ce wiki (%d au total) :"

#: ../lib/plugin/LinkDatabase.php:111 ../lib/plugin/WantedPages.php:87
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: ../lib/plugin/LinkDatabase.php:173
#, fuzzy, php-format
msgid "Unsupported format argument %s"
msgstr "Les gestionnaires supportés sont : %s"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:35 ../lib/plugin/LinkSearch.php:113
#, fuzzy
msgid "LinkSearch"
msgstr "RechercheLive"

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:38
msgid "Search page and link names"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:65 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:94
msgid "Search only in these pages. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:74 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:117
msgid "Filter by this link. These are pagenames. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:98
#, fuzzy
msgid "outgoing"
msgstr "Identifiant"

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:99
msgid "incoming"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:114
msgid "Search in pages for links with the matching name."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:148 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:305
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Liens"

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:158
#, php-format
msgid "LinkSearch result for \"%s\" in pages \"%s\", direction %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ListPages.php:38
msgid "ListPages"
msgstr "ListeDePages"

#: ../lib/plugin/ListPages.php:42
msgid "List pages that are explicitly given as the pages argument."
msgstr "Liste des pages qui sont explicitement données en argument."

#: ../lib/plugin/ListPages.php:99
msgid "You must be logged in to view ratings."
msgstr "Vous devez vous connecter pour voir les scores."

#: ../lib/plugin/ListRelations.php:34
#, fuzzy
msgid "ListRelations"
msgstr "Annuler la notation"

#: ../lib/plugin/ListRelations.php:37
msgid ""
"Display the list of all defined relations and optionnally attributes in this "
"entrire wiki"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ListSubpages.php:34
msgid "ListSubpages"
msgstr "ListeDesSousPages"

#: ../lib/plugin/ListSubpages.php:38
msgid "Lists the names of all SubPages of the current page."
msgstr ""
"Affiche la liste des noms de toutes les sous-pages de la page courante."

#: ../lib/plugin/ListSubpages.php:74
msgid "The current page has no subpages defined."
msgstr "La page actuelle n'a aucune sous-page définie."

#: ../lib/plugin/ListSubpages.php:84
#, php-format
msgid "SubPages of %s:"
msgstr "SousPages de %s :"

#: ../lib/plugin/ListSubpages.php:99 ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:101
#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:116
#, php-format
msgid "recursive inclusion of page %s ignored"
msgstr "insertion récursive de la page %s ignoré"

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:44
msgid "Support moderated pages"
msgstr "Supportés pages moderée"

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:153 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:178
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:224
msgid "ModeratedPage: No emails for the moderators defined"
msgstr "PageModerée: No emails for the moderators defined"

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:159
#, php-format
msgid ""
"ModeratedPage status update:\n"
"  Moderators: '%s'\n"
"  require_access: '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:164
#, php-format
msgid "'%s' is no ModeratedPage anymore."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:184
#, php-format
msgid ""
"ModeratedPage status update: '%s' is now a ModeratedPage.\n"
"  Moderators: '%s'\n"
"  require_access: '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:250
#, php-format
msgid "%s: action forwarded to moderator %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:276
msgid "ModeratedPage Notification Error: Couldn't send email"
msgstr "Erreur lors des notifications de page: Impossible d'envoyer"

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:355
#, php-format
msgid "%s approved your wiki action from %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:367
msgid "Please approve or reject this request:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:403
msgid "Reason: "
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:404
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:406
msgid "Reject"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:434 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:441
#, php-format
msgid "<?plugin ModeratedPage ... ?> not found in first line of %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:437
#, php-format
msgid "%s is not locked!"
msgstr "%s n'est pas verrouillé!"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:32
msgid "MostPopular"
msgstr "LesPlusVisitées"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:36
msgid "List the most popular pages."
msgstr "Affiche la listes des pages les plus populaires."

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:67
msgid "sortby=mtime not supported with MostPopular"
msgstr "sortby=mtime non supporté avec MostPopular"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:97
#, php-format
msgid "The %d most popular pages of this wiki:"
msgstr "Les %d pages les plus populaires de ce wiki :"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:100
#, php-format
msgid "The %d least popular pages of this wiki:"
msgstr "Les %d pages les moins populaires de ce wiki :"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:102
msgid "Visited pages on this wiki, ordered by popularity:"
msgstr "Pages visitées sur ce wiki, classées par ordre de popularité :"

#: ../lib/plugin/NewPagesPerUser.php:19
#, fuzzy
msgid "NewPagesPerUser"
msgstr "Nouvelle page."

#: ../lib/plugin/NewPagesPerUser.php:23
#, fuzzy
msgid "List all new pages per month per user"
msgstr "Énumérez tous les utilisateurs une fois authentifiés."

#: ../lib/plugin/NoCache.php:39
msgid "NoCache"
msgstr "PasDeCache"

#: ../lib/plugin/NoCache.php:43
msgid "Don't cache this page."
msgstr "Ne pas mettre en cache cette page."

#: ../lib/plugin/OldStyleTable.php:49
msgid "OldStyleTable"
msgstr "TableauAncienStyle"

#: ../lib/plugin/OldStyleTable.php:53
msgid "Layout tables using the old markup style."
msgstr "Apparences de tableaux utilisant l'ancien modèle de balisage."

#: ../lib/plugin/OldStyleTable.php:112
#, php-format
msgid "Line %s does not begin with a '|'."
msgstr "La ligne %s ne commence pas par un '|'."

# lib/display.php:14
#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:36
msgid "OrphanedPages"
msgstr "PagesOrphelines"

#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:40
msgid "List pages which are not linked to by any other page."
msgstr "Liste des pages qui ne sont liées à aucune autre."

#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:86
#, php-format
msgid "Orphaned Pages in this wiki (%d total):"
msgstr "Pages Orphelines dans ce wiki (%d au total) :"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:39
msgid "View a single page dump online."
msgstr "Voir une sauvegarde de page en ligne."

#: ../lib/plugin/PageDump.php:65
#, php-format
msgid "Page %s not found."
msgstr "Page %s non trouvée."

#: ../lib/plugin/PageDump.php:128
msgid "Download for CVS"
msgstr "Télécharger pour CVS"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:133
msgid "Download for backup"
msgstr "Télécharger pour sauvegarder"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:139
#, fuzzy
msgid "Download all revisions for backup"
msgstr "Télécharger pour sauvegarder"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:142
#, php-format
msgid "Preview: Page dump of %s"
msgstr "Prévisualisation : récupération de %s"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:149
#, fuzzy
msgid ""
"(formatted for PhpWiki developers as pgsrc template, not for backing up)"
msgstr "(format pour les développeurs, pas pour la sauvegarde)"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:152 ../lib/plugin/PageDump.php:172
#, fuzzy
msgid "Preview as normal format"
msgstr "Prévisualisation au format de sauvegarde"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:158 ../lib/plugin/PageDump.php:185
msgid "Preview as backup format"
msgstr "Prévisualisation au format de sauvegarde"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:162
#, fuzzy
msgid "(formatted for backing up: all revisions)"
msgstr "(format de sauvegarde)"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:166 ../lib/plugin/PageDump.php:179
msgid "Preview as developer format"
msgstr "Prévisualisation au format développeurs"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:175
msgid "(normal formatting: latest revision only)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageDump.php:189
msgid ""
"Please use one of the downloadable versions rather than copying and pasting "
"from the above preview."
msgstr ""
"Veuillez utiliser une des versions téléchargeables au lieu de copier-coller "
"à partir de la prévisualisation."

#: ../lib/plugin/PageDump.php:191
msgid ""
"The wordwrap of the preview doesn't take nested markup or list indentation "
"into consideration!"
msgstr ""
"Le retour chariot de la prévisualisation ne prend pas en compte les marques "
"des listes indentées !"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:194
msgid ""
"PhpWiki developers should manually inspect the downloaded file for nested "
"markup before rewrapping with emacs and checking into CVS."
msgstr ""
"Les développeurs de PhpWiki devraient inspecter manuellement les balises des "
"fichiers téléchargés avant de les éditer sous emacs, et vérifier les CVS."

#: ../lib/plugin/PageDump.php:202 ../lib/plugin/PasswordReset.php:131
#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:260
msgid "Warning:"
msgstr "Attention:"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:44
msgid "PageGroup"
msgstr "GroupeDePages"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:48
#, php-format
msgid "PageGroup for %s"
msgstr "Groupe de pages pour %s"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:60 ../lib/plugin/PageGroup.php:110
#: ../lib/plugin/PrevNext.php:69
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:91 ../lib/stdlib.php:1992
#, php-format
msgid "<%s: no such section>"
msgstr "<%s : pas de section de ce type>"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:108 ../lib/plugin/PrevNext.php:66
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:109 ../lib/plugin/PrevNext.php:65
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:111 ../lib/plugin/PrevNext.php:64
msgid "First"
msgstr "Première"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:112 ../lib/plugin/PrevNext.php:67
msgid "Last"
msgstr "Dernière"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:91
#, php-format
msgid "PageHistory for %s"
msgstr "Historique de %s"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:98
msgid "No revisions found"
msgstr "Révision Non Trouvée"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:103
msgid "compare revisions"
msgstr "comparer les révisions"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:108
msgid "Check any two boxes to compare revisions."
msgstr "Cochez une des boîtes pour comparer les révisions."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:109
#, php-format
msgid "Check any two boxes then %s."
msgstr "Cochez une boîte puis %s."

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/plugin/PageHistory.php:166 ../lib/plugin/PageHistory.php:242
#, php-format
msgid "Version %d"
msgstr "Version %d"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:178 ../themes/MacOSX/lib/RecentChanges.php:34
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:19
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:23
#: ../themes/Portland/lib/RecentChanges.php:14
#: ../themes/SpaceWiki/lib/RecentChanges.php:35
#: ../themes/Wordpress/lib/RecentChanges.php:14
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:21
msgid "minor edit"
msgstr "édition mineure"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:234
msgid "History of changes."
msgstr "Historique des changements."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:260 ../lib/plugin/RecentChanges.php:67
#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:22
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:39
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:66
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:167
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:14
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:26
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:70
#: ../themes/Wordpress/templates/viewsource.tmpl:30
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:31
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:20
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:39
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:6
msgid "PageHistory"
msgstr "HistoriqueDeLaPage"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:264
#, php-format
msgid "List PageHistory for %s"
msgstr "Historique de %s"

# lib/pageinfo.php:26 lib/pageinfo.php:75
#: ../lib/plugin/PageInfo.php:32 ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:24
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:64
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:15
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:72
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:33
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:5
msgid "PageInfo"
msgstr "InfosSurLaPage"

#: ../lib/plugin/PageInfo.php:36
#, php-format
msgid "Show extra page Info and statistics for %s."
msgstr "Montrer les informations de la page %s ainsi que ses statistiques."

#: ../lib/plugin/PageTrail.php:45
msgid "PageTrail"
msgstr "TracePage"

#: ../lib/plugin/PageTrail.php:49
msgid "PageTrail Plugin"
msgstr "Pour suivre les pages à la trace"

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:42
#, fuzzy
msgid "PasswordReset"
msgstr "Mot de passe :"

# lib/msql.php:31 lib/msql.php:37
#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:61 ../lib/plugin/PasswordReset.php:82
#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:104 ../lib/plugin/WatchPage.php:150
#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:22
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:62
#, php-format
msgid "The password for user %s has been deleted."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:64 ../lib/plugin/PasswordReset.php:85
#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:163
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:65
#, php-format
msgid "The password for user %s could not be deleted."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:83
#, php-format
msgid "Email sent to the stored email address for user %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:86
#, fuzzy, php-format
msgid "Error sending email with password for user %s."
msgstr "Mot de passe ou identifiant d'utilisateur invalide."

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:93
#, fuzzy
msgid "Reset password of user: "
msgstr "Mot de passe ou identifiant d'utilisateur invalide."

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:103 ../lib/plugin/PasswordReset.php:146
msgid "Send email"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:132
msgid "You need to specify the userid!"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:154
msgid "Already logged in"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:155
msgid "Changing passwords is done at "
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:164
#, php-format
msgid "No email stored for user %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:166
#, fuzzy
msgid "You need to ask an Administrator to reset this password. See below: "
msgstr "Vous devez être un administrateur pour utiliser ce plugin."

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:178
#, fuzzy, php-format
msgid "Do you really want to reset the password of user %s?"
msgstr "Voulez-vous réellement effacer toutes vos PréférencesUtilisateurs ?"

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:179
msgid "An email will be sent."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:97 ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:12
msgid "PhotoAlbum"
msgstr "AlbumPhotos"

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:101
msgid ""
"Displays a set of photos listed in a text file with optional descriptions"
msgstr ""
"Affiche un groupe de photos listées dans un fichier texte avec des "
"descriptions facultatives."

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:540 ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:565
#: ../lib/plugin/Transclude.php:94
msgid "Bad url in src: remove all of <, >, \""
msgstr "Mauvaise url dans la source : retirez tous les <, >, \""

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:562
msgid "File extension for csv file has to be '.csv'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:616
#, php-format
msgid "Unable to find src='%s'"
msgstr "Impossible de lire src=%s"

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:628
#, php-format
msgid "Unable to read src='%s'"
msgstr "Impossible de lire src=%s"

#: ../lib/plugin/PhpHighlight.php:61
msgid "PhpHighlight"
msgstr "ColorationPhp"

#: ../lib/plugin/PhpHighlight.php:65
msgid "PHP syntax highlighting"
msgstr "Coloration syntaxique du PHP"

#: ../lib/plugin/PhpHighlight.php:161
#, php-format
msgid "Invalid color: %s"
msgstr "Couleur non valable : %s"

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:63
msgid "PhpWeather"
msgstr "MétéoPhp"

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:67
msgid "The PhpWeather plugin provides weather reports from the Internet."
msgstr "Le plugin de météo importée d'internet."

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:88
msgid "You have to define PHPWEATHER_BASE_DIR before use. (config/config.ini)"
msgstr ""
"Vous devez définir PHPWEATHER_BASE_DIR avant de l'utiliser (config/config."
"ini)"

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:104
#, php-format
msgid "The ICAO '%s' wasn't recognized."
msgstr "L'ICAO '%s' n'a pas été reconnu."

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:115
#, php-format
msgid "%s does not know about the language '%s', using 'en' instead."
msgstr "%s ne connait pas le langage '%s', utilisation de 'en' a la place."

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:170
msgid "Submit country"
msgstr "Valider le pays"

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:170
msgid "Change country"
msgstr "Changer le pays"

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:189
msgid "Submit location"
msgstr "Valider la localisation"

#: ../lib/plugin/Ploticus.php:93
msgid "Ploticus"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Ploticus.php:96
msgid "Ploticus image creation"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Ploticus.php:201
msgid "shell commands not allowed in Ploticus"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Ploticus.php:270 ../lib/plugin/SpellCheck.php:123
#: ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:180
msgid "empty source"
msgstr "source vide"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:31
msgid "PluginManager"
msgstr "GestionsDesPlugins"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:35
msgid "Description: Provides a list of plugins on this wiki."
msgstr "Affiche la liste des Plugins de ce wiki."

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:54
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:66
msgid "use this plugin"
msgstr "utiliser ce plugin"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:90
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:92
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:123
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a WikiPlugin."
msgstr "%s ne semble pas être un plugin."

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:135 ../lib/upgrade.php:222
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:20
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PopUp.php:49
msgid "PopUp"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PopUp.php:52
msgid "Used to create a clickable popup link."
msgstr ""

# lib/stdlib.php:74
#: ../lib/plugin/PopularNearby.php:44
msgid "PopularNearby"
msgstr "PopulairesAlentour"

#: ../lib/plugin/PopularNearby.php:48
msgid "List the most popular pages nearby."
msgstr "Énumère les pages proches des plus visitées."

# lib/stdlib.php:53
#: ../lib/plugin/PopularNearby.php:73
#, php-format
msgid "%d best incoming links: "
msgstr "%d meilleurs liens entrants : "

# lib/stdlib.php:63
#: ../lib/plugin/PopularNearby.php:78
#, php-format
msgid "%d best outgoing links: "
msgstr "%d meilleurs liens sortants : "

# lib/stdlib.php:74
#: ../lib/plugin/PopularNearby.php:83
#, php-format
msgid "%d most popular nearby: "
msgstr "%d pages les plus visitées aux alentours : "

# lib/stdlib.php:74
#: ../lib/plugin/PopularTags.php:34
#, fuzzy
msgid "PopularTags"
msgstr "PopulairesAlentour"

#: ../lib/plugin/PopularTags.php:38
#, fuzzy
msgid "List the most popular tags."
msgstr "Affiche la listes des pages les plus populaires."

# lib/diff.php:997
#: ../lib/plugin/PopularTags.php:59 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:56
msgid "CategoryCategory"
msgstr "CatégorieCatégorie"

#: ../lib/plugin/PopularTags.php:64 ../lib/plugin/Template.php:60
msgid "Template"
msgstr "Thème"

# lib/diff.php:997
#: ../lib/plugin/PopularTags.php:78
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../lib/plugin/PopularTags.php:79
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: ../lib/plugin/PreferenceApp.php:37
#, fuzzy
msgid "PreferenceApp"
msgstr "Préférences"

#: ../lib/plugin/PreferenceApp.php:41
msgid "Analyzes preferences based on voting budget and ratings."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PrevNext.php:32
msgid "PrevNext"
msgstr "PrécédentSuivant"

#: ../lib/plugin/PrevNext.php:36
#, php-format
msgid "Easy navigation buttons for %s"
msgstr "Boutons de navigation rapide pour %s"

#: ../lib/plugin/PrevNext.php:68
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../lib/plugin/PrevNext.php:70
msgid "Index"
msgstr "Index"

# lib/display.php:14
#: ../lib/plugin/RandomPage.php:33 ../lib/plugin/RandomPage.php:82
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:19
msgid "RandomPage"
msgstr "PageAléatoire"

#: ../lib/plugin/RandomPage.php:37
msgid "Displays a list of randomly chosen pages or redirects to a random page."
msgstr "Affiche une liste de pages prises au hasard sur ce wiki."

#: ../lib/plugin/RateIt.php:89 ../lib/plugin/RateIt.php:138
#: ../lib/plugin/RateIt.php:145 ../lib/plugin/RateIt.php:290
#: ../lib/upgrade.php:452
msgid "RateIt"
msgstr "ClassezLa"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:92
msgid "Rating system. Store user ratings per page"
msgstr "Système de vote. Stocke les votes d'utilisateur par page."

#: ../lib/plugin/RateIt.php:116
msgid "Your rating "
msgstr "Votre note "

#: ../lib/plugin/RateIt.php:257
#, php-format
msgid "Rated by %d users | Average rating %.1f stars"
msgstr "Noté par %d utilisateurs | Moyenne des notes %.1f étoiles."

#: ../lib/plugin/RateIt.php:262
#, php-format
msgid "Your rating was %.1f"
msgstr "Votre note est %.1f"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:267
#, php-format
msgid "%s prediction for you is %s stars"
msgstr "La prédiction %s pour vous est de %s étoiles."

#: ../lib/plugin/RateIt.php:270
#, php-format
msgid "%s prediction for you is %.1f stars"
msgstr "la prédiction %s pour vous est de %.1f étoiles."

#: ../lib/plugin/RateIt.php:290
msgid "Rate It"
msgstr "Classez la"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:357
msgid "Rate the topic of this page"
msgstr "Notez les sujets de cette page"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:369
msgid "Cancel rating"
msgstr "Annuler la notation"

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:57
msgid "A plugin to provide for raw HTML within wiki pages."
msgstr "Un Plugin pour intégrer du code HTML dans les WikiPages."

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:74
msgid "Raw HTML is disabled in this wiki."
msgstr "Le HTML est interdit sur ce wiki."

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:84
msgid "Raw HTML"
msgstr "HTML Pur"

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:83 ../lib/plugin/RedirectTo.php:82
#, php-format
msgid "%s is only allowed in locked pages."
msgstr "%s n'est autorisé que dans les pages verrouillées."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:107
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:130
#: ../themes/SpaceWiki/lib/RecentChanges.php:55
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:143
#, fuzzy
msgid "hist"
msgstr "(hist)"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:185
#, fuzzy
msgid "contribs"
msgstr "commentaires"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:192
#, fuzzy
msgid "new pages"
msgstr "nouvelle page"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:240
msgid "edits"
msgstr "éditions"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:242
msgid "major edits"
msgstr "éditions majeures"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:244
msgid "minor edits"
msgstr "éditions mineures"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:245 ../lib/plugin/RecentChanges.php:338
#: ../lib/plugin/RecentComments.php:31
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:246
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:248
#, fuzzy
msgid "created new pages"
msgstr "créer cette page"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid " for pages changed by %s"
msgstr "Aucune page changée."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:260
#, fuzzy, php-format
msgid " for pages owned by %s"
msgstr "Liste des pages possédé près [%s] (%d au total) :"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:285
#, php-format
msgid "The %d most recent %s during the past day are listed below."
msgstr ""
"Les %d %s les plus récentes pendant le dernier jour sont listées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:288
#, php-format
msgid "The %d most recent %s during the past %s days are listed below."
msgstr ""
"Les %d %s les plus récentes pendant les derniers %s jours sont listées ci-"
"dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:291
#, php-format
msgid "The %d most recent %s are listed below."
msgstr "Les %d %s les plus récentes sont listées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:297
#, php-format
msgid "The %d oldest %s during the past day are listed below."
msgstr ""
"Les %d %s les plus anciennes pendant le dernier jour sont listées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:300
#, php-format
msgid "The %d oldest %s during the past %s days are listed below."
msgstr ""
"Les %d %s les plus anciennes pendant les derniers %s jours sont listées ci-"
"dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:303
#, php-format
msgid "The %d oldest %s are listed below."
msgstr "Les %d %s les plus anciennes sont listées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:310
#, php-format
msgid "The most recent %s during the past day are listed below."
msgstr ""
"Les %s les plus récentes pendant le dernier jour sont listées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:313
#, php-format
msgid "The most recent %s during the past %s days are listed below."
msgstr ""
"Les %s les plus récentes pendant les derniers %s jours sont listées ci-"
"dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:316
#, php-format
msgid "All %s are listed below."
msgstr "Toutes les %s sont énumérées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:328 ../lib/plugin/RecentChanges.php:346
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:523 ../lib/plugin/RecentChanges.php:600
#: ../lib/plugin/RecentEdits.php:10 ../lib/plugin/RecentEdits.php:36
#: ../lib/plugin/RelatedChanges.php:27
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:45
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:57
msgid "RecentEdits"
msgstr "ÉditionsRécentes"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:339 ../lib/plugin/RecentComments.php:65
msgid "No comments found"
msgstr "Aucune différence trouvée"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:341
msgid "No changes found"
msgstr "Aucun commentaire trouvé"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:457
#, fuzzy
msgid "UserContribs"
msgstr "Statistiques d'utilisateur"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:725
msgid "Title Search"
msgstr "Recherche par titre"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1189
msgid "Show minor edits for:"
msgstr "Afficher les éditions mineures pour :"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1191
msgid "Show all changes for:"
msgstr "Indiquer toutes les modifications pour :"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1193
msgid "Show changes for:"
msgstr "Indiquer les modifications pour :"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1195
msgid "All new pages since:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1215
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1219
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s jours"

#: ../lib/plugin/RecentComments.php:17
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:16
msgid "RecentComments"
msgstr "CommentairesRécents"

#: ../lib/plugin/RecentComments.php:91
msgid "latest comment by "
msgstr "dernier commentaire by "

#: ../lib/plugin/RecentEdits.php:36
msgid "Recent Edits"
msgstr "Éditions Récentes"

#: ../lib/plugin/RecentReferrers.php:14
msgid "RecentReferrers"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:47
msgid "RedirectTo"
msgstr "RedirigerVers"

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:51
msgid "Redirects to another url or page."
msgstr "Redirige vers une autre url ou page."

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:83
msgid "Redirect to an external url"
msgstr "Redirige vers une url d'un site extérieur"

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:97
#, php-format
msgid "Recursive redirect to self: '%s'"
msgstr "Redirection récursive vers soi-même: %s"

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:106
msgid "Double redirect not allowed."
msgstr "La double redirection interdit."

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:110
msgid "Viewing redirecting page."
msgstr "Consultation des pages de redirection."

#: ../lib/plugin/RelatedChanges.php:18
#, php-format
msgid " (to pages linked from \"%s\")"
msgstr " (aux pages liées à \"%s\")"

# lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
#: ../lib/plugin/RelatedChanges.php:44 ../lib/plugin/RelatedChanges.php:73
msgid "Related Changes"
msgstr "Changements liés"

# lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
#: ../lib/plugin/RelatedChanges.php:73 ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:15
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:54
msgid "RelatedChanges"
msgstr "ChangementsLiés"

#: ../lib/plugin/RichTable.php:36
msgid "RichTable"
msgstr "BeauTableau"

#: ../lib/plugin/RichTable.php:40
msgid "Layout tables using a very rich markup style."
msgstr "Un système de marques pour faire des tableaux sophistiqués."

#: ../lib/plugin/RssFeed.php:32 ../lib/plugin/RssFeed.php:113
msgid "RssFeed"
msgstr "RessourcesRss"

#: ../lib/plugin/RssFeed.php:36
msgid "Simple RSS Feed aggregator Plugin"
msgstr "Importer des ressources RSS"

#: ../lib/plugin/RssFeed.php:103
msgid "no RSS items"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SearchHighlight.php:39
msgid "SearchHighlight"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SearchHighlight.php:43
msgid "Hilight referred search terms."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SearchHighlight.php:73
#, php-format
msgid "%s: Found %s through %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:35
#, fuzzy
msgid "SemanticRelations"
msgstr "Annuler la notation"

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:38
#, fuzzy
msgid "Display the list of relations and attributes on this page."
msgstr "Changer les attributs de cette page"

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:80
#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:97 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:57
#, fuzzy
msgid "SemanticSearch"
msgstr "RechercheInterWiki"

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:86
#, fuzzy, php-format
msgid "Semantic relations for %s"
msgstr "Il manque %s pour %s"

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:110
#, php-format
msgid "Attributes of %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:119
#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:120
#, fuzzy
msgid "Help/SemanticRelations"
msgstr "Annuler la notation"

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:122
#, fuzzy
msgid "Find out how to add relations and attributes to pages."
msgstr "Changer les attributs de cette page"

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:60
#, fuzzy
msgid "Search relations and attributes"
msgstr "Changer les attributs de cette page"

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:106
msgid "Filter by this relation. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:124
#, fuzzy
msgid "Relations"
msgstr "Liens correspondants"

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:132 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:208
msgid "Add an AND query"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:133 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:209
msgid "OR"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:136 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:212
msgid "Add an OR query"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:139
msgid "Search in pages for a relation with that value (a pagename)."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:174
msgid "Filter by this attribute name. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:186
msgid "Comparison operator. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:197
msgid "Filter by this numeric attribute value. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:215
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:216
msgid "Search in pages for an attribute with that numeric value."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:219
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:219
#, fuzzy
msgid "SemanticSearchAdvanced"
msgstr "RechercheInterWiki"

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:261
msgid "No relations nor attributes in the whole wikidb defined!"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:263
#, fuzzy
msgid "Help:SemanticRelations"
msgstr "Annuler la notation"

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:311
#, php-format
msgid "Illegal operator: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:358
#, php-format
msgid "Only text operators can be used with strings: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:378
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:393
#, php-format
msgid "Semantic %s Search Result for \"%s\" in pages \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SiteMap.php:51
msgid "SiteMap"
msgstr "CarteDuSite"

#: ../lib/plugin/SiteMap.php:55
msgid "Recursively get BackLinks or links"
msgstr "Obtenir récursivement des RétroLiens ou liens"

#: ../lib/plugin/SiteMap.php:169
#, php-format
msgid "(max. recursion level: %d)"
msgstr "(niveau maximum de récursivité: %d)"

#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:68
msgid "Spell Checker"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:71
msgid "Check the spelling of a page and make suggestions"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:124
#, fuzzy
msgid "SpellCheck"
msgstr "Sélectionner"

#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:125
msgid "Cannot SpellCheck myself"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:171
msgid "SpellCheck result"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SqlResult.php:67
msgid "SqlResult"
msgstr "RésultatSql"

#: ../lib/plugin/SqlResult.php:71
msgid "Display arbitrary SQL result tables"
msgstr "Affiche le résultat de requêtes SQL simples"

#: ../lib/plugin/SqlResult.php:107
msgid "No DSN alias for SqlResult.ini specified"
msgstr "Aucun alias DSN spécifié pour SqlResult.ini"

#: ../lib/plugin/SqlResult.php:138
#, php-format
msgid "No DSN for alias %s in SqlResult.ini found"
msgstr "Aucun alias DSN trouvé pour %s dans SqlResult.ini"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:46
msgid "SyncWiki"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:50
msgid "Synchronize pages with external PhpWiki"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:113
#, fuzzy
msgid "Syncing this PhpWiki"
msgstr "Mise à jour du PhpWiki"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:114
msgid "Download all externally changed sources."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:116
#, php-format
msgid "Retrieving from external url %s wiki.getRecentChanges(%s)..."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:123 ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:125
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnue>"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:138 ../lib/plugin/SyncWiki.php:191
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:226 ../lib/upgrade.php:92 ../lib/upgrade.php:96
#: ../lib/upgrade.php:176 ../lib/upgrade.php:217 ../lib/upgrade.php:1120
msgid " skipped"
msgstr " ignoré"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:160
msgid "same date"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:183
msgid "Now upload all locally newer pages."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:185
#, php-format
msgid "Checking all local pages newer than %s..."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:212
#, fuzzy
msgid "Now upload all locally newer uploads."
msgstr "Pas de fichier à déposer ?"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:214
#, php-format
msgid "Checking all local uploads newer than %s..."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:277
#, fuzzy, php-format
msgid "%s force"
msgstr "%s mots"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:281
#, fuzzy, php-format
msgid "Postponed %s for %s."
msgstr "Il manque %s pour %s"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:288 ../lib/plugin/SyncWiki.php:297
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:312 ../lib/plugin/SyncWiki.php:321
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:340
#, fuzzy
msgid "skipped"
msgstr " ignoré"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:297 ../lib/plugin/SyncWiki.php:321
#, fuzzy
msgid "same content"
msgstr "pas de sommaire de page"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:304 ../lib/plugin/SyncWiki.php:330
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:332 ../lib/plugin/SyncWiki.php:353
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:355 ../lib/upgrade.php:214
#: ../lib/upgrade.php:555 ../lib/upgrade.php:593 ../lib/upgrade.php:1111
msgid "FAILED"
msgstr "ÉCHOUÉ"

#: ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:68
msgid "SyntaxHighlighter"
msgstr "ColorationSyntaxique"

#: ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:71
msgid "Source code syntax highlighter (via http://www.andre-simon.de)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:153
msgid "Syntax language not specified."
msgstr "Syntaxe du langage non spécifié."

#: ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:162
#, php-format
msgid "invalid %s ignored"
msgstr "%s non valable ignoré"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:51
msgid "SystemInfo"
msgstr "InfosSystème"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:55
msgid "Provides access to PhpWiki's lower level system information."
msgstr "Affiche les informations de bas niveau pour PhpWiki."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:123
msgid "no cache used"
msgstr "pas de cache utilisé"

# lib/diff.php:1015
#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:126
msgid "cached pagedata:"
msgstr "page bufferisée :"

# lib/pageinfo.php:70
#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:127
msgid "cached versiondata:"
msgstr "version bufferisée :"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:136
#, php-format
msgid "Keep up to %d major edits, but keep them no longer than %d days."
msgstr "Garder jusqu'à %d édition majeures, mais pas plus que %d jours."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:139
#, php-format
msgid " Keep up to %d minor edits, but keep them no longer than %d days."
msgstr "Garder jusqu'à %d édition mineures, mais pas plus que %d jours."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:142
#, php-format
msgid " Keep the latest contributions of the last %d authors up to %d days."
msgstr ""
"Garder les dernières contributions des derniers %d auteurs jusqu'à %d jours."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:144
#, php-format
msgid ""
" Additionally, try to keep the latest contributions of all authors in the "
"last %d days (even if there are more than %d of them,) but in no case keep "
"more than %d unique author revisions."
msgstr ""
"De plus, essayez de conserver les dernières contributions de tous les "
"auteurs depuis les %d derniers jours (même s'il y en a plus que %d), mais ne "
"conservez en aucun cas plus que %d révisions par auteur."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:153
#, php-format
msgid "%d pages"
msgstr "%d pages"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:154
#, php-format
msgid "%d not-empty pages"
msgstr "%d pages non vides"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:165 ../lib/plugin/SystemInfo.php:195
msgid "not yet"
msgstr "pas encore"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:182
#, php-format
msgid "%d homepages"
msgstr "%d pages d'accueil"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:259
#, php-format
msgid "total hits: %d"
msgstr "%d visites totales"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:260
#, php-format
msgid "max: %d"
msgstr "maximum : %d"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:261
#, php-format
msgid "mean: %2.3f"
msgstr "moyenne : %2.3f"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:262
#, php-format
msgid "median: %d"
msgstr "médiane : %d"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:263
#, php-format
msgid "stddev: %2.3f"
msgstr "écart-type : %2.3f"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:264
#, php-format
msgid "%d pages with less than %d hits (<%d%%)."
msgstr "%d pages ayant eu moins de %d visiteurs (<%d%%)."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:266
#, php-format
msgid "%d page(s) with more than %d hits (>%d%%)."
msgstr "%d pages ayant eu plus de %d visiteurs (>%d%%)."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:404
#, php-format
msgid "Application size: %d Kb"
msgstr "Taille de l'application : %d Kb"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:406
#, php-format
msgid "Pagedata size: %d Kb"
msgstr "Taille des données de la page : %d Kb"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:424
#, php-format
msgid "Total %d plugins: "
msgstr "%d plugins au total : "

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:433
#, php-format
msgid "Total of %d languages: "
msgstr "%d langages au total : "

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:436
#, php-format
msgid "Current language: '%s'"
msgstr "Langage actuel : %s"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:438
#, php-format
msgid "Default language: '%s'"
msgstr "Langage par défaut : %s"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:446
#, php-format
msgid "Total of %d themes: "
msgstr "%d thèmes au total: "

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:448
#, php-format
msgid "Current theme: '%s'"
msgstr "Thème actuel : '%s'"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:450
#, php-format
msgid "Default theme: '%s'"
msgstr "Thème par défaut : '%s'"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:463
#, php-format
msgid "unknown argument '%s' to SystemInfo"
msgstr "argument inconnu pour SystemInfo (%s)"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:487
msgid "Application name"
msgstr "Nom de l'application"

# lib/pageinfo.php:64
#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:488
msgid "PhpWiki engine version"
msgstr "Version de PhpWiki"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:489
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:490
msgid "Cache statistics"
msgstr "Statistiques de cache"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:491
msgid "Page statistics"
msgstr "Statistiques de page"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:494
msgid "User statistics"
msgstr "Statistiques d'utilisateur"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:496
msgid "Hit statistics"
msgstr "Statistiques de visites"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:497
msgid "Harddisc usage"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:498
msgid "Expiry parameters"
msgstr "Expiration des paramètres"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:499
msgid "Wikiname regexp"
msgstr "regexp du WikiNom"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:500
msgid "Allowed protocols"
msgstr "Protocoles autorisés"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:501
msgid "Inline images"
msgstr "Images intégrées"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:502
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugins disponibles"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:503
msgid "Supported languages"
msgstr "Langages supportés"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:504
msgid "Supported themes"
msgstr "Thèmes supportés"

#: ../lib/plugin/TeX2png.php:29
msgid "TeX2png"
msgstr "TeX2png"

#: ../lib/plugin/TeX2png.php:33
msgid "Convert Tex mathematicals expressions to cached png files."
msgstr ""
"Convertit des expressions mathématiques au format TeX en des fichiers png "
"mis en cache."

#: ../lib/plugin/TeX2png.php:134
msgid " (syntax error for latex) "
msgstr " (erreur de syntaxe pour latex) "

#: ../lib/plugin/TeX2png.php:173
#, fuzzy
msgid "TeX imagepath not writable."
msgstr "Répertoire TeX non accessible en écriture."

#: ../lib/plugin/TeX2png.php:214 ../lib/plugin/text2png.php:85
msgid "Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files."
msgstr ""
"Désolé, cette version de PHP ne peut pas créer des fichiers d'image PNG."

#: ../lib/plugin/Template.php:64
msgid "Parametrized page inclusion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/TexToPng.php:103
msgid "Converts TeX to an image. May be used to embed formulas in PhpWiki."
msgstr "Pour convertir des formules TeX en image."

#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:47
msgid "Search the titles of all pages in this wiki."
msgstr "Rechercher les titres de toutes les pages de ce wiki."

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:104
#, php-format
msgid "Title search results for '%s'"
msgstr "Résultat de recherche sur les titres de pages pour '%s'"

#: ../lib/plugin/Transclude.php:51
msgid "Transclude"
msgstr "Insérer"

#: ../lib/plugin/Transclude.php:55
msgid "Include an external web page within the body of a wiki page."
msgstr "Inclure une page externe dans le corps de la WikiPage."

#: ../lib/plugin/Transclude.php:97
msgid "Transcluded page"
msgstr "Page insérées"

#: ../lib/plugin/Transclude.php:106
#, php-format
msgid "See: %s"
msgstr "Voir : %s"

#: ../lib/plugin/Transclude.php:118
#, php-format
msgid "Transcluded from %s"
msgstr "Inséré de %s"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:44 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:116
msgid "TranslateText"
msgstr "TraduireUnTexte"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:48
msgid "Define a translation for a specified text"
msgstr "Traduire du texte"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:68
msgid "This internal action page cannot viewed."
msgstr "Cette page ne peut être vue."

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:69
msgid "You can only use it via the _WikiTranslation plugin."
msgstr "Vous pouvez uniquement l'utiliser via le plugin _WikiTranslation."

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:76
msgid "Translation Error!"
msgstr "Erreur de traduction !"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:77
msgid ""
"Your translated text is either empty or equal to the untranslated text. "
"Please try again."
msgstr ""
"Soit votre texte est vide soit il est le même que le texte à traduire, "
"veuillez réessayer."

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:82
msgid "ContributedTranslations"
msgstr "TraductionsContribuées"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:96
#, php-format
msgid "Translate '%s' to '%s' in *%s*"
msgstr "Traduire de '%s' à '%s' en *%s*"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:99
#, php-format
msgid "Translate %s to %s in %s"
msgstr "Traduire de %s à %s en %s"

# lib/savepage.php:76
#: ../lib/plugin/TranslateText.php:103
msgid "Thanks for adding this translation!"
msgstr "Merci d'avoir ajouté cette traduction."

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:104
#, php-format
msgid ""
"Your translated text doesn't yet appear in this %s, but the Administrator "
"will pick it up and add to the installation."
msgstr ""
"Le texte traduit n'apparait pas encore dans ce %s, mais l'administrateur "
"l'ajoutera à l'installation."

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:106
#, php-format
msgid "Your translation is stored in %s"
msgstr "Votre traduction est enregistrée dans %s"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:112 ../lib/plugin/TranslateText.php:114
#, php-format
msgid "From english to %s: "
msgstr "De l'Anglais au %s: "

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:115
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:36
msgid "UnfoldSubpages"
msgstr "ListeDesSousPages"

#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:40
msgid "Includes the content of all SubPages of the current page."
msgstr "Pour inclure le contenu de toutes les sous pages de la page actuelle."

#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:126
#, php-format
msgid " ... first %d lines"
msgstr "... %d premières lignes"

#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:151
#, php-format
msgid "Included from %s:"
msgstr "Inséré de %s :"

#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:160
#, php-format
msgid "%s has no subpages defined."
msgstr "La page %s n'a aucune sous-page définie."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:46
msgid "Upload files to the local InterWiki Upload:<filename>"
msgstr "Transférer les fichiers vers Upload:<filename>"

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:161
msgid "ACCESS DENIED: You must log in to upload files."
msgstr "ACCES REFUSE: Vous devez être connecté pour uploader."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:185
#, php-format
msgid "ERROR uploading '%s': "
msgstr "ERREUR en déposant '%s' : "

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:190
#, php-format
msgid "Files with extension %s are not allowed."
msgstr "%s: extension interdit."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:198
#, fuzzy, php-format
msgid "Only files with the extension %s are allowed."
msgstr "%s: extension interdit."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:204
msgid ""
"Invalid filename. File names may only contain alphanumeric characters and "
"dot, underscore, space or dash."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:209
#, php-format
msgid "There is already a file with name %s uploaded."
msgstr "Un fichier portant le nom '%s' existe déjà."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:214
msgid "Sorry but this file is too big."
msgstr "Désolé, mais le fichier est trop gros."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:222
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Fichier transféré avec succès."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:239
#, php-format
msgid "uploaded %s"
msgstr "dépôt de %s"

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:246
msgid "Uploading failed."
msgstr "Échec du dépôt."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:264
msgid "The upload logfile is not writable."
msgstr "Erreur : le journal des dépôts n'est pas disponible en écriture."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:267
msgid "Can't open the upload logfile."
msgstr "Erreur: Impossible d'ouvrir le journal des fichiers déposés."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:81
msgid ""
"Error: The user HomePage must be a valid WikiWord. Sorry, UserPreferences "
"cannot be saved."
msgstr ""
"La page d'Accueil d'un utilisateur doit être un NomWiki valide. "
"PréférencesUtilisateurs ne peuvent pas être sauvées."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:105
msgid "Your UserPreferences have been successfully deleted."
msgstr "Vos PréférencesUtilisateurs ont été effacées avec succès."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:113
msgid "Do you really want to delete all your UserPreferences?"
msgstr "Voulez-vous réellement effacer toutes vos PréférencesUtilisateurs ?"

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:121
msgid "Wrong password. Try again."
msgstr "Mot de passe invalide, essayez encore."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:140
msgid "Password updated."
msgstr "Mot de passe mis à jour."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:142
msgid "Password was not changed."
msgstr "Mot de passe inchangé."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:145
msgid "Password cannot be changed."
msgstr "Mot de passe inchangeable."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:149
msgid "No changes."
msgstr "Aucun changement."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:153
#, php-format
msgid "%d UserPreferences fields successfully updated."
msgstr "%d PréférencesUtilisateurs mises à jour avec succès."

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:47
msgid "UserRatings"
msgstr "Statistiques d'utilisateur"

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:51
#, fuzzy
msgid "List the user's ratings."
msgstr "Affiche la listes des pages les plus populaires."

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:89
#, php-format
msgid "Displaying %d ratings:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:108
#, php-format
msgid "Showing all %ss (%%d):"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:125
#, php-format
msgid "'s %d page ratings:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:128
#, php-format
msgid "Here are your %d page ratings:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:222
msgid "Pred"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:226 ../lib/wikilens/PageListColumns.php:367
msgid "Rate"
msgstr "Note"

#: ../lib/plugin/VisualWiki.php:66
msgid ""
"Visualizes the Wiki structure in a graph using the 'dot' commandline tool "
"from graphviz."
msgstr ""
"Représenter la structure du wiki par un graphe utilisant l'outil dot de "
"graphviz."

#: ../lib/plugin/VisualWiki.php:497
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

# lib/display.php:14
#: ../lib/plugin/WantedPages.php:39 ../lib/plugin/WantedPages.php:70
msgid "WantedPages"
msgstr "PagesRecherchées"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:42
msgid "Lists referenced page names which do not exist yet."
msgstr "Afficher toutes les pages référencées qui n'existent pas."

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:55 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:84
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:98
msgid "PgsrcTranslation"
msgstr "TraductionPgsrc"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:79
msgid "Wanted From"
msgstr "Recherchées par"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:130
#, php-format
msgid "Wanted Pages for %s:"
msgstr "Pages recherchées pour %s :"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:132
#, php-format
msgid "Wanted Pages in this wiki:"
msgstr "Pages recherchées dans ce wiki :"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:174
#, fuzzy, php-format
msgid "(%d Links)"
msgstr "Liens"

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:35
#, fuzzy
msgid "WatchPage"
msgstr "Largeur"

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:78
msgid "Your current watchlist: "
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:79
msgid "New watchlist: "
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:82
#, php-format
msgid "Do you %s want to add this page \"%s\" to your WatchList?"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:83
msgid "really"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:88
#, fuzzy, php-format
msgid "The page %s is already watched!"
msgstr "Cette page existe déjà"

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:114
msgid "ERROR: No email defined! You need to do this in your "
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:151
msgid ""
"E-Mail Notification for the current page successfully stored in your "
"preferences."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:38 ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:84
msgid "WhoIsOnline"
msgstr "QuiEstEnLigne"

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:42
msgid "Show summary information of the current user sessions."
msgstr "Montre l'index de la table session. (utilisateurs en ligne)."

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:82
msgid "Who is online"
msgstr "Qui est en ligne"

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:85
#, php-format
msgid "%d online users"
msgstr "%d visiteurs en ligne"

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:109
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:196
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:40
msgid "WikiAdminChmod"
msgstr "AdministrationDePhpWiki/Droits"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:44 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:47
msgid "Set individual page permissions."
msgstr "Régler les permissions de pages individuellement."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:78
#, php-format
msgid "chmod page '%s' to '%s'."
msgstr "Changement de mode %s à %s."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:81
#, php-format
msgid "Couldn't chmod page '%s' to '%s'."
msgstr "Impossible de changer le mode '%s' à '%s'."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:85
msgid "Invalid chmod string"
msgstr "Chaîne de caractère invalide pour le changement de mode"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:90 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:113
#, php-format
msgid "%s pages have been changed."
msgstr "Les pages %s ont été changées."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:93 ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:89
#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:97
#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:113
#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:116
msgid "No pages changed."
msgstr "Aucune page changée."

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:140 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:174
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:150
msgid "Are you sure you want to permanently change the selected files?"
msgstr "Supprimer la page maintenant"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:153
msgid "Chmod"
msgstr "Chmod"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:155 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:189
msgid "Select the pages to change:"
msgstr "Sélectionnez les pages à modifier :"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:178
msgid "This plugin is currently under development and does not work!"
msgstr "Ce plugin est en cours de développement et ne marche pas !"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:179
msgid "Chmod to permission:"
msgstr "Changer le mode de permission à :"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:182
msgid "(ugo : rwx)"
msgstr "(ugo : rwx)"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:189 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:257
msgid "Propagate new permissions to all subpages?"
msgstr "Propager les nouvelles permissions aux sous-pages ?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:191 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:259
msgid "(disable individual page permissions, enable inheritance)?"
msgstr ""
"(désactive les permissions individuelles par page, activer l'héritage) ?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:37
msgid "WikiAdminChown"
msgstr "WikiAdminChown"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:41
msgid "Chown selected pages."
msgstr "Changer le propriétaire des pages selectionnées."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:69 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:70
#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:84
#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:98
#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:104
#, php-format
msgid "Access denied to change page '%s'."
msgstr "Accès refusé pour changer la page '%s'."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:74
#, php-format
msgid "Chown page '%s' to '%s'."
msgstr "Changement de propriétaire %s à %s."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:78
#, php-format
msgid "Couldn't chown page '%s' to '%s'."
msgstr "Impossible de changer le propriétaire '%s' à '%s'."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:86 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:94
#, php-format
msgid "%s pages have been permanently changed."
msgstr "%s pages ont été définitivement modifiées."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:95 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:90
msgid "PhpWikiAdministration/Chown"
msgstr "AdministrationDePhpWiki/Chown"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:156
msgid "Are you sure you want to permanently chown the selected files?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir changer définitivement le propriétaire des pages "
"sélectionnées ?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:160
msgid "Chown selected pages"
msgstr "Changer le propriétaire des pages sélectionnées"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:161
msgid "Select the pages to change the owner:"
msgstr "Sélectionnez les pages qui vont chnager de propriétaire :"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:184 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:180
#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:211
msgid "to"
msgstr "à"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:37
msgid "WikiAdminMarkup"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:41
#, fuzzy
msgid "Change the markup type of selected pages."
msgstr "Changer le propriétaire des pages selectionnées."

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:78
#, php-format
msgid "WikiAdminMarkup from %s to %s"
msgstr "WikiAdminMarkup %s par %s"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:82
#, fuzzy, php-format
msgid "change page '%s' to markup type '%s'."
msgstr "Changement de propriétaire %s à %s."

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:86
#, fuzzy, php-format
msgid "Couldn't change page '%s' to markup type '%s'."
msgstr "Impossible de changer le propriétaire '%s' à '%s'."

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:103
#, fuzzy
msgid "PhpWikiAdministration/Markup"
msgstr "AdministrationDePhpWiki"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:152
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to permanently change the markup type of the selected "
"files?"
msgstr ""
"Ëtes-vous sûr de vouloir définitivement modifier l'accès aux fichiers "
"sélectionnés ?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:156
#, fuzzy
msgid "Change markup type"
msgstr "Changer le pays"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:157
#, fuzzy
msgid "Select the pages to change the markup type:"
msgstr "Sélectionnez les pages qui vont chnager de propriétaire :"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:179
#, fuzzy
msgid "Change markup"
msgstr "Changer le Mot de passe"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:40
msgid "WikiAdminRemove"
msgstr "WikiAdminSupprimer"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:44
msgid "Permanently remove all selected pages."
msgstr "Supprimer toutes les pages sélectionnées en permanence."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:116 ../lib/removepage.php:59
#, php-format
msgid "Removed page '%s' successfully."
msgstr "Page '%s' supprimée avec succès."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:119
#, php-format
msgid "Didn't removed page '%s'. Access denied."
msgstr "Page '%s' non supprimée. Accès refusé."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:124
#, php-format
msgid "%d pages have been permanently removed."
msgstr "%d pages ont été définitivement supprimées."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:129 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:91
msgid "PhpWikiAdministration/Remove"
msgstr "AdministrationDePhpWiki/Supprimer"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:183 ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:232
#: ../themes/blog/themeinfo.php:67
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:190
msgid "Are you sure you want to permanently remove the selected files?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement les fichiers "
"sélectionnés ?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:193
msgid "Remove selected pages"
msgstr "Supprimer les pages sélectionnées"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:194
msgid "Permanently remove the selected files:"
msgstr "Supprimer définitivement les fichiers sélectionnés :"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:197
#, php-format
msgid "Also pages which have been deleted at least %s days."
msgstr "Même les pages qui ont été supprimées il y a au plus %s days."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:201
msgid "List all pages."
msgstr "Liste de toutes les pages."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:207
#, php-format
msgid "(Pages which have been deleted at least %s days are already checked.)"
msgstr ""
"(Les pages qui ont été supprimées il y a au plus %s jours sont déjà "
"vérifiées.)"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:37
msgid "WikiAdminRename"
msgstr "WikiAdminRenommer"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:41 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:172
msgid "Rename selected pages"
msgstr "Renommer les pages sélectionnées."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:81
#, php-format
msgid "Page %s already exists. Ignored."
msgstr "La page %s existe déjà. Ignoré."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:88
#, php-format
msgid "Renamed page '%s' to '%s'."
msgstr "Page '%s' renommées en '%s' avec succès."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:92 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:96
#, php-format
msgid "Couldn't rename page '%s' to '%s'."
msgstr "Impossible de renommer la page '%s' en '%s'."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:102
#, php-format
msgid "%s pages have been permanently renamed."
msgstr "%s pages ont été définitivement renommées."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:105
msgid "No pages renamed."
msgstr "Aucune page renommée."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:111 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:92
msgid "PhpWikiAdministration/Rename"
msgstr "AdministrationDePhpWiki/Renommer"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:159
msgid "Rename to"
msgstr "Renommer en"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:168
msgid "Are you sure you want to permanently rename the selected files?"
msgstr "Êtes-vous certain de renommer définitivement les pages sélectionnées ?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:173
msgid "Select the pages to rename:"
msgstr "Sélectionner les pages à renommer :"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:208
msgid "from"
msgstr "de"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:214
msgid "Regex?"
msgstr "expression régulière ?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:215
msgid "Case insensitive?"
msgstr "Sensible à la casse ?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:218
msgid "Change pagename in all linked pages also?"
msgstr "Changer les noms de pages dans toutes les pages liées ?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:244
msgid "This page already exists"
msgstr "Cette page existe déjà"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:37
msgid "WikiAdminSearchReplace"
msgstr "WikiAdminRemplacementRecherche"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:41
msgid "Search and replace text in selected wiki pages."
msgstr "Recherche puis remplace le texte dans les pages sélectionnées."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:82
#, php-format
msgid "WikiAdminSearchReplace %s by %s"
msgstr "WikiAdminRemplacementRecherche %s par %s"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:90
msgid "Error: Empty search string."
msgstr "Erreur: chaîne vide invalide."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:100
#, php-format
msgid "Replaced '%s' with '%s' in page '%s'."
msgstr "%s a bien été modifié par %s dans la page %s."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:103
#, php-format
msgid "Search string '%s' not found in content of page '%s'."
msgstr "La chaîne '%s' ne se trouve pas dans la page '%s'."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:110
#, php-format
msgid "%s pages changed."
msgstr "%s pages modifiées."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:178
msgid "Warning: The search string cannot be empty!"
msgstr "ATTENTION: vous devez entrez au moins une lettre pour la recherche!"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:183
msgid ""
"Are you sure you want to permanently search & replace text in the selected "
"files?"
msgstr ""
"Etes-vous sur de vouloir rechercher et remplacer dans les fichiers "
"sélectionnées ?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:189
msgid "Select the pages to search:"
msgstr ""
"Sélectionner ci-dessous les pages dans lesquelles la recherche sera "
"effectuée :"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:212
msgid "Replace all occurences of the given string in the content of all pages."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:214
msgid "Replace: "
msgstr "Remplacer: "

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:217
msgid "by"
msgstr "par"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:225
msgid "case-exact"
msgstr "respect de la casse"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:233
msgid "regex"
msgstr "expression régulière"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:40
msgid "WikiAdminSelect"
msgstr "WikiAdminSelect"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:44
msgid ""
"Allows selection of multiple pages which get passed to other WikiAdmin "
"plugins."
msgstr ""
"Permet de choisir plusieurs pages qui seront passées vers d'autre plugins "
"WikiAdmin."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:140
msgid "Select: "
msgstr "Sélectionner : "

#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:179
#, php-format
msgid "Selected page '%s' passed to '%s'."
msgstr "%s passée à %s."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:216
msgid "Select pages"
msgstr "Sélectionner les pages"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:43
msgid "WikiAdminSetAcl"
msgstr "WikiAdminSetAcl"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:98
#, php-format
msgid "ACL not changed for page '%s'."
msgstr "ACL inchangé pour la page %s."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:101
#, php-format
msgid "ACL changed for page '%s'."
msgstr "ACL modifié pour la page %s."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:108
msgid "Invalid ACL"
msgstr "Acl invalide"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:124 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:94
msgid "PhpWikiAdministration/SetAcl"
msgstr "AdministrationDePhpWiki/DéfinirAcl"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:176 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:232
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:184
msgid ""
"Are you sure you want to permanently change access to the selected files?"
msgstr ""
"Ëtes-vous sûr de vouloir définitivement modifier l'accès aux fichiers "
"sélectionnés ?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:219
msgid "Selected Pages: "
msgstr "Pages sélectionnées : "

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:225
#, php-format
msgid "page permission inherited from %s"
msgstr "permissions héritées de %s"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:227
msgid "invidual page permission"
msgstr "Permission de page individuelle"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:229
msgid "default page permission"
msgstr "Permission de page par défaut"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:230
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:231
msgid "getfacl"
msgstr "getfacl"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:235
msgid ""
"Selected Grant checkboxes allow access, unselected checkboxes deny access."
msgstr "Les cases sélectionnées autorisent l'accès, sinon elles l'interdisent."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:236
msgid "To ignore delete the line."
msgstr "Pour ignorer effacez la ligne."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:237
msgid "To add check 'Add' near the dropdown list."
msgstr "Pour ajouter cocher 'Add' près de la liste déroulante."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:260
msgid "(Currently not working)"
msgstr "(Non recommandé !)"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:38
msgid "WikiAdminUtils"
msgstr "WikiAdminUtils"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:42
msgid "Miscellaneous utility functions for the Administrator."
msgstr "Plusieurs fonctions pour l'administration d'un wiki."

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:74
msgid "You must be an administrator to use this plugin."
msgstr "Vous devez être un administrateur pour utiliser ce plugin."

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:103
#, fuzzy, php-format
msgid "WikiAdminUtils %s returned:"
msgstr "WikiAdminUtils dit :"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:105
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "RétroLiens"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:110
msgid "Purge Markup Cache"
msgstr "Purger le cache"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:111
msgid "Purge all Pages With Invalid Names"
msgstr "Supprimer les pages dont le nom n'est pas valide"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:112
msgid "Purge all empty, unreferenced Pages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:115
msgid "Convert cached_html"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:116
msgid "DB Check"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:117
msgid "Db Rebuild"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:128
msgid "Markup cache purged!"
msgstr "Cache de marques purgé !"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:148
msgid "No pages with bad names had to be deleted."
msgstr "Aucune page supprimées avec un nom invalide."

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:150
#, php-format
msgid "Deleted %s pages with invalid names:"
msgstr "%s pages ont été supprimées à cause de leur nom invalide:"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:171
msgid "[purged]"
msgstr "[purgé]"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:173
msgid "[not purgable]"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:181
msgid "No empty, unreferenced pages were found."
msgstr "Aucune page trouvée avec un nom invalide."

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:183
#, php-format
msgid "Deleted %s unreferenced pages:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:186
#, php-format
msgid ""
"The %d not-purgable pages/links are links in some page(s). You might want to "
"edit them."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:201
msgid "No old _cached_html pagedata found."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:203
#, php-format
msgid "Converted successfully %d pages"
msgstr "%d pages converties avec succès"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:227
msgid "Sorry. Access Restrictions not yet implemented"
msgstr "Désolé. Restriction d'accès pas encore disponible"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:235
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:125
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:237
msgid "Verification Status"
msgstr "Vérification du statut"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:238
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Renommer"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:293
msgid "Change Verification Status"
msgstr "Changer la vérification du statut"

#: ../lib/plugin/WikiBlog.php:87
msgid "WikiBlog"
msgstr "WikiBlog"

#: ../lib/plugin/WikiBlog.php:91
#, php-format
msgid "Show and add blogs for %s"
msgstr "Montrer et ajouter un Blog à %s "

#: ../lib/plugin/WikiBlog.php:219
msgid "New comment."
msgstr "Nouveau commentaire."

#: ../lib/plugin/WikiBlog.php:330
#, php-format
msgid "%s on %s:"
msgstr "%s on %s :"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:34
msgid "WikiForm"
msgstr "WikiForm"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:76 ../themes/MonoBook/templates/signin.tmpl:16
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:84
msgid "Dump Pages"
msgstr "Récupérer les pages"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:92
msgid "Dump Pages as XHTML"
msgstr "Sauvegarde des pages au format XHTML"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:107
#, php-format
msgid "WikiForm: %s: unknown action"
msgstr "FormulaireWiki : %s : action inconnue"

#: ../lib/plugin/WikiFormRich.php:106
msgid "Provide generic WikiForm input buttons"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiFormRich.php:195
msgid "name"
msgstr "nom"

#: ../lib/plugin/WikiForum.php:52
msgid "WikiForum"
msgstr "WikiForum"

#: ../lib/plugin/WikiForum.php:56
msgid "Handles threaded topics with comments/news and provide a input form"
msgstr ""
"Contrôler les sujets traités avec les commentaires/nouvelles et fournir une "
"entrée de formulaire"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:59
msgid "WikiPoll"
msgstr "WikiPoll"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:63
msgid "Enable configurable polls"
msgstr "Permettre de faire des sondages configurables"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:114
#, php-format
msgid "argument '%s' not declared by plugin"
msgstr "argument '%s' non déclaré par le plugin"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:161 ../lib/plugin/WikiPoll.php:230
msgid "Sorry! You must wait at least 20 minutes until you can vote again!"
msgstr ""
"Désolé, vous devez attendre au moins 20 minutes avant de pouvoir revoter !"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:187
msgid "Not enough questions answered!"
msgstr "Pas assez de réponses fournies !"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:196 ../lib/plugin/WikiPoll.php:257
#, php-format
msgid "Missing %s for %s"
msgstr "Il manque %s pour %s"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:227
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:273 ../lib/plugin/WikiPoll.php:287
#, php-format
msgid "  %d%% (%d/%d)"
msgstr "  %d%% (%d/%d)"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:303 ../lib/plugin/WikiPoll.php:305
msgid "The result of this poll so far:"
msgstr "Le résultat du sondage :"

# lib/savepage.php:76
#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:303
msgid "Thanks for participating!"
msgstr "Merci d'avoir participé !"

#: ../lib/plugin/YouTube.php:24
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/YouTube.php:28
msgid "Embed YouTube videos"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/YouTube.php:54
#, fuzzy, php-format
msgid "Required argument %s missing"
msgstr "Un argument requis '%s' est manquant."

#: ../lib/plugin/YouTube.php:91 ../lib/plugin/YouTube.php:93
#: ../lib/plugin/YouTube.php:95 ../lib/plugin/YouTube.php:97
#: ../lib/plugin/YouTube.php:121 ../lib/plugin/YouTube.php:123
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid argument %s"
msgstr "Argument non valable : %s"

# InfosAuthentification
#: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:35
msgid "AuthInfo"
msgstr "InfosAuth"

#: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:39
msgid "Display general and user specific auth information."
msgstr "Afficher les informations générales de l'utilisateur."

#: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:65
msgid "General Auth Settings"
msgstr "Préférences générales d'auteur"

#: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:100
#, php-format
msgid "Personal Auth Settings for '%s'"
msgstr "Préférences personnelles pour '%s'"

#: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:102
msgid "No userid"
msgstr "Pas d'identifiant utilisateur"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:30 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:60
#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:27
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:174
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:17
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:75
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:36
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:14
msgid "DebugInfo"
msgstr "InfosDeDéboguage"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:34
#, php-format
msgid "Get debugging information for %s."
msgstr "Obtenir des infos de déboguage pour %s."

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:58
#, php-format
msgid "Querying backend directly for '%s'"
msgstr "Requête directe au backend pour '%s'"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:67
#, php-format
msgid "No pagedata for %s"
msgstr "Pas de données de page pour %s"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:124
msgid "<not displayed>"
msgstr "<non affiché>"

#: ../lib/plugin/_GroupInfo.php:30
msgid "DebugGroupInfo"
msgstr "InfosDeDéboguageGroupe"

#: ../lib/plugin/_GroupInfo.php:34
#, php-format
msgid "Show Group Information"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_PreferencesInfo.php:30
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:12
msgid "PreferencesInfo"
msgstr "PréférencesInfo"

#: ../lib/plugin/_PreferencesInfo.php:34
#, php-format
msgid "Get preferences information for current user %s."
msgstr "Obtenir des infos de préférences pour l'utilisateur %s."

#: ../lib/plugin/_Retransform.php:30
msgid "Retransform CachedMarkup"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_Retransform.php:34
#, php-format
msgid "Show a markup retransformation of page %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_Retransform.php:53
#, fuzzy, php-format
msgid "Retransform page '%s'"
msgstr "ACL modifié pour la page %s."

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:47
msgid "AddCommentPlugin"
msgstr "AjoutDesCommentaires"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:48
msgid "AddingPages"
msgstr "AjouterDesPages"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:49
msgid "AllPagesCreatedByMe"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:50
msgid "AllPagesLastEditedByMe"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:51
msgid "AllPagesOwnedByMe"
msgstr "ToutesMesPages"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:52
msgid "AuthorHistoryPlugin"
msgstr "PluginHistoriqueAuteur"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:54
msgid "CalendarListPlugin"
msgstr "PluginListeDuCalendrier"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:55
msgid "CalendarPlugin"
msgstr "PluginCalendrier"

# lib/diff.php:997
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:57
msgid "CategoryHomePages"
msgstr "CatégoriePagesAccueil"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:58
msgid "CommentPlugin"
msgstr "PluginCommenter"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:59
msgid "CreateTocPlugin"
msgstr "PluginCréerUneTdm"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:62
msgid "EditMetaDataPlugin"
msgstr "PluginÉditerMetaData"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:63
msgid "ExternalSearchPlugin"
msgstr "PluginRechercheExterne"

# lib/display.php:14
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:64 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:36
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:37
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:40
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:29
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:35
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:5
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:14
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:42
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:43
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:20
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:21
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:8
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:34
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:35
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:19
msgid "FindPage"
msgstr "ChercherUnePage"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:65
msgid "FoafViewerPlugin"
msgstr "PluginFoafViewer"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:66
msgid "FrameIncludePlugin"
msgstr "PluginInclureUnCadre"

# lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:67
msgid "FullRecentChanges"
msgstr "DernièresModifs"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:68
msgid "HelloWorldPlugin"
msgstr "PluginBonjourLeMonde"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:69
msgid "HomePageAlias"
msgstr "AliasAccueil"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:70
msgid "IncludePagePlugin"
msgstr "PluginInclureUnePage"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:71
msgid "InterWiki"
msgstr "InterWiki"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:72
msgid "LinkIcons"
msgstr "IcônesLiens"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:73
msgid "MagicPhpWikiURLs"
msgstr "URLMagiquesPhpWiki"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:74
msgid "MoreAboutMechanics"
msgstr "DétailsTechniques"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:75
msgid "NewMarkupTestPage"
msgstr "PageTestNouvellesMarques"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:76
msgid "OldMarkupTestPage"
msgstr "PageTestAnciennesMarques"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:77
msgid "OldStyleTablePlugin"
msgstr "PluginTableauAncienStyle"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:79
msgid "PageGroupTest"
msgstr "TestGroupeDePages"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:80
msgid "PageGroupTest/Four"
msgstr "TestGroupeDePages/Quatre"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:81
msgid "PageGroupTest/One"
msgstr "TestGroupeDePages/Un"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:82
msgid "PageGroupTest/Three"
msgstr "TestGroupeDePages/Trois"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:83
msgid "PageGroupTest/Two"
msgstr "TestGroupeDePages/Deux"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:85
msgid "PhotoAlbumPlugin"
msgstr "PluginAlbumPhotos"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:86
msgid "PhpHighlightPlugin"
msgstr "PluginColorationPhp"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:87
msgid "PhpWeatherPlugin"
msgstr "PluginMétéoPhp"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:88
msgid "PhpWiki"
msgstr "PhpWiki"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:89
msgid "PhpWikiAdministration/Chmod"
msgstr "AdministrationDePhpWiki/Chmod"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:93
msgid "PhpWikiAdministration/Replace"
msgstr "AdministrationDePhpWiki/Remplacer"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:95
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:20
msgid "PhpWikiDocumentation"
msgstr "DocumentationDePhpWiki"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:96
msgid "PhpWikiPoll"
msgstr "SondagePhpWiki"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:97
msgid "PloticusPlugin"
msgstr "PluginPloticus"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:99
msgid "PgsrcTranslation/de"
msgstr "TraductionPgsrc/de"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:100
msgid "PgsrcTranslation/fr"
msgstr "TraductionPgsrc/fr"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:101
msgid "PgsrcTranslation/it"
msgstr "TraductionPgsrc/it"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:102
msgid "PgsrcTranslation/es"
msgstr "TraductionPgsrc/es"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:103
msgid "PgsrcTranslation/nl"
msgstr "TraductionPgsrc/nl"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:104
msgid "PgsrcTranslation/sv"
msgstr "TraductionPgsrc/sv"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:105
msgid "PgsrcTranslation/ja"
msgstr "TraductionPgsrc/ja"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:106
msgid "PgsrcTranslation/zh"
msgstr "TraductionPgsrc/zh"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:107
msgid "RawHtmlPlugin"
msgstr "PluginHtmlPur"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:108
msgid "RecentVisitors"
msgstr "VisiteursRécents"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:109
msgid "RedirectToPlugin"
msgstr "PluginRedirection"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:110
msgid "ReleaseNotes"
msgstr "NotesDeVersion"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:111
msgid "RichTablePlugin"
msgstr "PluginBeauTableau"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:113
msgid "SteveWainstead"
msgstr "SteveWainstead"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:114
msgid "SystemInfoPlugin"
msgstr "PluginInfosSystème"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:115
msgid "TranscludePlugin"
msgstr "PluginInsérer"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:117
msgid "UnfoldSubpagesPlugin"
msgstr "PluginListeSousPages"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:118
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:60
msgid "UpLoad"
msgstr "DéposerUnFichier"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:119
msgid "UpLoadPlugin"
msgstr "PluginDéposer"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:120
msgid "WabiSabi"
msgstr "WabiSabi"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:121
msgid "WikiBlogPlugin"
msgstr "PluginWikiBlog"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:122
msgid "WikiPlugin"
msgstr "PluginWiki"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:123
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:73 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:74
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:79
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:80
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:71
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:72
msgid "WikiWikiWeb"
msgstr "WikiWikiWeb"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:132
msgid "_WikiTranslation"
msgstr "_WikiTranslation"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:136
msgid "Show translations of various words or pages"
msgstr "Affiche la traduction de quelques mots dans certaines pages."

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:315
#, php-format
msgid ""
"TODO: Google can only translate from english and french. Find a translation "
"service for %s to language %s"
msgstr ""
"A FAIRE: Google peut uniquement traduire l'anglais et le français. Trouver "
"un service pour traduire %s en %s"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:438
#, php-format
msgid "Define the translation for %s in %s"
msgstr "Définir la traduction pour %s en %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:57
msgid "Convert text into a png image using GD."
msgstr "Converti le texte en une image png utilisant GD."

#: ../lib/plugin/text2png.php:169
msgid ""
"PHP was unable to create a new GD image stream. Read 'lib/plugin/text2png."
"php' for details."
msgstr ""
"PHP n'a pas pu créer un nouveau flux d'image GD. Lisez 'lib/plugin/text2png."
"php' pour plus de détails."

#: ../lib/plugin/text2png.php:214
#, php-format
msgid "Image saved to cache file: %s"
msgstr "Image sauvée dans le fichier cache : %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:218
#, php-format
msgid "Image loaded from cache file: %s"
msgstr "Image chargée depuis le fichier cache : %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:226
msgid " produced by "
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:18
msgid "Already deleted"
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:19
msgid "Sorry, this page is not in the database."
msgstr "Je suis désolé. Cet page n'est pas dans la base de données."

#: ../lib/removepage.php:26
#, php-format
msgid "You are about to remove '%s'!"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ' %s ' de façon permanente !"

# lib/editpage.php:23
#: ../lib/removepage.php:48
msgid "Someone has edited the page!"
msgstr "Quelqu'un a édité la page !"

#: ../lib/removepage.php:49
#, php-format
msgid ""
"Since you started the deletion process, someone has saved a new version of %"
"s.  Please check to make sure you still want to permanently remove the page "
"from the database."
msgstr ""
"Depuis que vous avez entamé le processus d'effacement, quelqu'un a "
"enregistré une nouvelle version de %s. Veuillez vérifier que vous désirez "
"toujours retirer de façon permanente cette page de la base de données."

#: ../lib/removepage.php:58
msgid "Back to the previous page."
msgstr "Retournez à la page précédente."

#: ../lib/stdlib.php:366 ../lib/stdlib.php:395
msgid "BAD URL -- remove all of <, >, \""
msgstr "MAUVAIS URL -- retirez tous les <, >, \""

#: ../lib/stdlib.php:435 ../lib/stdlib.php:452
msgid "Invalid image size"
msgstr "Taille d'image non valables"

#: ../lib/stdlib.php:562
msgid "BAD phpwiki: URL"
msgstr "MAUVAIS phpwiki: URL"

#: ../lib/stdlib.php:600
msgid "Lock page to enable link"
msgstr "Verrouillez la page pour permettre le lien"

#: ../lib/stdlib.php:728
#, php-format
msgid "'%s': Bad page name: %s"
msgstr "'%s': Nom de page invalide : : %s"

#: ../lib/stdlib.php:758 ../lib/stdlib.php:789
#, php-format
msgid "Leading %s not allowed"
msgstr "Mener %s n'est pas permis"

#: ../lib/stdlib.php:773
msgid "White space converted to single space"
msgstr "Espace blanc converti en espace simple"

#: ../lib/stdlib.php:779
msgid "Control characters not allowed"
msgstr "Caractères de contrôle, non autorisés"

#: ../lib/stdlib.php:800
msgid "too long"
msgstr "trop long"

#: ../lib/stdlib.php:809
#, php-format
msgid "Illegal chars %s removed"
msgstr "Illégal %s supprimées"

#: ../lib/stdlib.php:855
msgid "The CreateTocPlugin is not yet old markup compatible! "
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:856
msgid ""
"Please remove the CreateToc line to be able to reformat this page to old "
"markup. "
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:1118
msgid "Revision Not Found"
msgstr "Révision Non Trouvée"

#: ../lib/stdlib.php:1119
#, php-format
msgid "I'm sorry.  Version %d of %s is not in the database."
msgstr "Je suis désolé. La version %d de %s n'est pas dans la base de données."

#: ../lib/stdlib.php:1122
msgid "Bad Version"
msgstr "Mauvaise Version"

#: ../lib/stdlib.php:1258
msgid "-???"
msgstr "-???"

#: ../lib/stdlib.php:1261
#, php-format
msgid "%s b"
msgstr "%s b"

#: ../lib/stdlib.php:1263 ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:29
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s octets"

#: ../lib/stdlib.php:1268
#, php-format
msgid "%s k"
msgstr "%s k"

#: ../lib/stdlib.php:1270 ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:32
#, php-format
msgid "%s Kb (%s bytes)"
msgstr "%s Ko (%s octets)"

#: ../lib/stdlib.php:1366
#, php-format
msgid "%s: argument index out of range"
msgstr "%s : index d'argument hors intervalle"

#: ../lib/stdlib.php:1444 ../themes/Hawaiian/lib/random.php:20
#, php-format
msgid "%s is empty."
msgstr "%s est vide."

#: ../lib/stdlib.php:1451
#, php-format
msgid "Unable to open directory '%s' for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire '%s' en lecture"

#: ../lib/stdlib.php:1772
msgid "Okay"
msgstr "OK"

#: ../lib/stdlib.php:1949 ../lib/stdlib.php:1962
#, php-format
msgid "... (first %s words)"
msgstr "... (%s premiers mots)"

#: ../lib/upgrade.php:86
msgid "newer than the existing page."
msgstr "plus récent que la page existante."

#: ../lib/upgrade.php:87
msgid " replace "
msgstr " remplace "

#: ../lib/upgrade.php:91
msgid "older than the existing page."
msgstr "plus vieux que la page existante."

#: ../lib/upgrade.php:99
#, php-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s n'existe pas"

#: ../lib/upgrade.php:124 ../lib/upgrade.php:155 ../lib/upgrade.php:401
#: ../lib/upgrade.php:913 ../lib/upgrade.php:1001
#, fuzzy, php-format
msgid "check for necessary %s updates"
msgstr "recherche les mises à jour nécessaire des pages sources"

#: ../lib/upgrade.php:125 ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:17
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:30
#, fuzzy
msgid "ActionPage"
msgstr "Page d'action"

# InfosAuthentification
#: ../lib/upgrade.php:127
#, fuzzy
msgid "_AuthInfo"
msgstr "InfosAuth"

#: ../lib/upgrade.php:127
#, fuzzy
msgid "DebugAuthInfo"
msgstr "InfosDeDéboguage"

#: ../lib/upgrade.php:130
#, fuzzy
msgid "_GroupInfo"
msgstr "InfosDeDéboguageGroupe"

# InfosAuthentification
#: ../lib/upgrade.php:130
#, fuzzy
msgid "GroupAuthInfo"
msgstr "InfosAuth"

#: ../lib/upgrade.php:158
#, fuzzy
msgid "rename to Help: pages"
msgstr "Renommer les pages sélectionnées."

#: ../lib/upgrade.php:175
msgid "always skip the HomePage."
msgstr "toujours ignorer la page d'accueil."

#: ../lib/upgrade.php:196
#, fuzzy, php-format
msgid "check for additional theme %s updates"
msgstr "recherche les mises à jour nécessaire des pages sources"

#: ../lib/upgrade.php:209
#, fuzzy, php-format
msgid "rename %s to %s"
msgstr "retitrez la page de '%s' à '%s'"

#: ../lib/upgrade.php:236
msgid "MISSING"
msgstr "MANQUANT"

#: ../lib/upgrade.php:272 ../lib/upgrade.php:291 ../lib/upgrade.php:312
#: ../lib/upgrade.php:340 ../lib/upgrade.php:386
msgid "CREATED"
msgstr "CRÉÉ"

#: ../lib/upgrade.php:402
#, fuzzy
msgid "database"
msgstr "Base de données"

#: ../lib/upgrade.php:408
msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULE"

#: ../lib/upgrade.php:421
msgid "Backend type: "
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:425 ../lib/upgrade.php:445 ../lib/upgrade.php:454
#, php-format
msgid "check for table %s"
msgstr "vérifie la table %s"

#: ../lib/upgrade.php:469
msgid "check for new session.sess_ip column"
msgstr "recherche une nouvelle colonne session.sess_ip"

#: ../lib/upgrade.php:475 ../lib/upgrade.php:692 ../lib/upgrade.php:837
msgid "SKIP"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:478 ../lib/upgrade.php:586 ../lib/upgrade.php:842
msgid "ADDING"
msgstr "AJOUT"

#: ../lib/upgrade.php:488
msgid "check for mysql session.sess_id sanity"
msgstr "recherche une nouvelle colonne session.sess_ip"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../lib/upgrade.php:502 ../lib/upgrade.php:507 ../lib/upgrade.php:544
#: ../lib/upgrade.php:553
msgid "fixed"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:521
msgid "check for mysql LOCK TABLE privilege"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:567
#, php-format
msgid "version <em>%s</em> not affected"
msgstr "version <em>%s</em> non affectée"

#: ../lib/upgrade.php:576
msgid "check for mysql page.id auto_increment flag"
msgstr "vérifie le marqueur auto_increment pour page.id"

#: ../lib/upgrade.php:613
msgid "check for mysql 4.1.x/5.0.0 binary search on windows problem"
msgstr "vérifier la recherche binaire de bug pour mysql 4.1.x (Windows)"

#: ../lib/upgrade.php:616 ../lib/upgrade.php:632 ../lib/upgrade.php:653
#, php-format
msgid "version <em>%s</em>"
msgstr "version <em>%s</em>"

#: ../lib/upgrade.php:617
msgid "not affected"
msgstr "non affectée"

#: ../lib/upgrade.php:633 ../lib/upgrade.php:654 ../lib/upgrade.php:682
#: ../lib/upgrade.php:1103
msgid "FIXED"
msgstr "CORRIGÉ"

#: ../lib/upgrade.php:664
msgid "check for ACCESS_LOG_SQL passwords in POST requests"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:687
msgid "check for ACCESS_LOG_SQL remote_host varchar(50)"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:695
#, fuzzy
msgid "FIXING"
msgstr "MANQUANT"

#: ../lib/upgrade.php:698
#, fuzzy
msgid "FAIL"
msgstr "ÉCHOUÉ"

#: ../lib/upgrade.php:787
msgid ""
"Upgrade requires database privileges to CREATE and ALTER the phpwiki "
"database."
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:789
msgid ""
"And on windows at least the privilege to SELECT FROM mysql, and possibly "
"UPDATE mysql"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:794
msgid "DB admin user:"
msgstr "DB admin nom de user :"

#: ../lib/upgrade.php:800
msgid "DB admin password:"
msgstr "DB admin mot de passe :"

#: ../lib/upgrade.php:832
msgid "check for extra page.cached_html column"
msgstr "recherche une extra colonne page.cached_html"

#: ../lib/upgrade.php:849 ../lib/upgrade.php:897
msgid "CONVERTING"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:895
msgid "Rebuild entire database to upgrade relation links"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:914
#, fuzzy
msgid "plugin argument"
msgstr "Argument non valable : %s"

#: ../lib/upgrade.php:958
#, fuzzy, php-format
msgid "file %s not found"
msgstr "%s non trouvé"

#: ../lib/upgrade.php:985
#, fuzzy, php-format
msgid "%s not found in %s"
msgstr "%s non trouvé"

#: ../lib/upgrade.php:992
#, php-format
msgid "couldn't move %s to %s"
msgstr "impossible de déplacer %s en %s"

#: ../lib/upgrade.php:996
#, fuzzy, php-format
msgid "file %s is not writable"
msgstr "%s n'est pas accessible en écriture"

#: ../lib/upgrade.php:1006 ../lib/upgrade.php:1016 ../lib/upgrade.php:1026
#, fuzzy, php-format
msgid "check for %s"
msgstr "vérifie la table %s"

#: ../lib/upgrade.php:1008
msgid "CACHE_CONTROL is set to 'NONE', and must be changed to 'NO_CACHE'"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:1018
msgid "GROUP_METHOD is set to NONE, and must be changed to \"NONE\""
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:1028
msgid "fix BLOG_EMPTY_DEFAULT_PREFIX into BLOG_DEFAULT_EMPTY_PREFIX"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:1128
msgid "fixed with"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:1254
msgid "Upgrade disabled: user != isAdmin"
msgstr "Mise à jour désactivée, vous n'êtes pas administrateur"

#: ../lib/upgrade.php:1259
msgid "Upgrading this PhpWiki"
msgstr "Mise à jour du PhpWiki"

#: ../lib/wikilens/Buddy.php:30 ../lib/wikilens/Buddy.php:39
#: ../lib/wikilens/Buddy.php:44
msgid "Buddies:"
msgstr ""

#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:365
msgid "# things"
msgstr ""

# lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:239
#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:369
msgid "Go?"
msgstr "Allons-y ?"

#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:371
msgid "MinMisery"
msgstr ""

#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:373
msgid "Avg. Rating"
msgstr "Cote moyenne"

#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:375
msgid "Top Recommendations"
msgstr ""

#: ../lib/wikilens/Utils.php:59
msgid "Members:"
msgstr "Membres :"

#: ../lib/ziplib.php:206
msgid "Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP"
msgstr ""
"Impossible de décompresser les données : le support de zlib n'a pas été "
"validé dans ce PHP"

#: ../lib/ziplib.php:402
#, php-format
msgid "Can't open zip file '%s' for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier zip '%s' en lecture"

#: ../lib/ziplib.php:412 ../lib/ziplib.php:416
msgid "Unexpected EOF in zip file"
msgstr "Fin de fichier (EOF) inattendue dans le fichier Zip"

#: ../lib/ziplib.php:738
#, php-format
msgid "[%d] See [%s]"
msgstr "[%d] Voir [%s]"

#: ../lib/ziplib.php:745
msgid "References"
msgstr "Références"

#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:5
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:34
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:16
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:18
msgid "Edit Old Revision"
msgstr "Éditer l'ancienne révision"

#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:7
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:47
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:37
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:166
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:8
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:10
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:21
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:53
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:20
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:5
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:45
msgid "View Source"
msgstr "Afficher la Source"

#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:30
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:72
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:177
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:41
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:17
msgid "PurgeHtmlCache"
msgstr "PurgerLeCache"

#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:31
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:73
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:178
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:42
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:18
msgid ""
"Purge HTML cache for this page. Regenerate from WikiMarkup when next "
"accessed."
msgstr ""
"Purge le cache HTML pour cette page. Régénère depuis WikiMarkup lors du "
"prochain accès."

#: ../themes/Crao/templates/blogform.tmpl:10
msgid "Add a Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: ../themes/Crao/templates/blogform.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/addcomment.tmpl:14
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

# lib/diff.php:1010 lib/diff.php:1028
#: ../themes/Crao/templates/browse.tmpl:5
#: ../themes/MonoBook/templates/browse.tmpl:6
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:9
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:5
#: ../themes/Wordpress/templates/browse.tmpl:9
#: ../themes/Wordpress/templates/viewsource.tmpl:9
#: ../themes/blog/templates/browse.tmpl:6
#: ../themes/blog/templates/viewsource.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:5
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: ../themes/Crao/templates/browse.tmpl:6
#: ../themes/MonoBook/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:10
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:10
#: ../themes/Wordpress/templates/browse.tmpl:10
#: ../themes/Wordpress/templates/viewsource.tmpl:14
#: ../themes/blog/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/blog/templates/viewsource.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:10
msgid "You are viewing an old revision of this page."
msgstr "Vous lisez une ancienne révision de cette page."

# lib/pageinfo.php:64
#: ../themes/Crao/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/MonoBook/templates/browse.tmpl:8
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:11
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:11
#: ../themes/Wordpress/templates/browse.tmpl:11
#: ../themes/Wordpress/templates/viewsource.tmpl:15
#: ../themes/blog/templates/browse.tmpl:8
#: ../themes/blog/templates/viewsource.tmpl:12
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:11
msgid "View the current version"
msgstr "Visualiser la version actuelle"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:4
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:57
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:67
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:4
msgid "Preview only!  Changes not saved."
msgstr "Prévisualisation uniquement ! Modifications non enregistrées."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:9
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:9
msgid "edit area"
msgstr "Zone d'édition"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:8
#, php-format
msgid ""
"Please continue editing.  (You'll find your %s at the bottom of the page.)"
msgstr ""
"Veuillez continuer votre édition. (Vous trouverez votre %s en bas de page)."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:18
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:25
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:23
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:20
msgid "Warning: You are editing an old revision."
msgstr "Avertissement : Vous éditez une version archivée."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:19
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:26
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:21
msgid "Saving this page will overwrite the current version."
msgstr "Enregistrer cette page écrasera la version actuelle."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:38
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:48
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:39
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:40
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:39
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:49
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:40
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:41
msgid "W"
msgstr "L"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:40
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:50
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:41
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:42
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:43
msgid "Page Content: "
msgstr "Contenu de la page : "

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:58
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:59
msgid "This is a minor change."
msgstr "Modification mineure."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:59
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:52
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:59
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:60
msgid "Use old markup"
msgstr "Anciennes règles"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:92
#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:97
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:80
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:85
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:90
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:95
#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:108
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:113
#, fuzzy
msgid "Help/GoodStyle"
msgstr "StyleCorrect"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:92
#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:97
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:80
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:85
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:90
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:95
#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:108
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:113
#, php-format
msgid "See %s tips for editing."
msgstr "Voir les conseils pour éditer les pages dans %s."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:93
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:81
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:91
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:109
#, fuzzy
msgid "Help/OldTextFormattingRules"
msgstr "RèglesDeFormatageDesTextes"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:93
#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:98
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:81
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:86
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:91
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:96
#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:25
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:25
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:109
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:114
msgid "Synopsis"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:98
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:86
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:96
#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:25
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:25
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:114
#, fuzzy
msgid "Help/TextFormattingRules"
msgstr "RèglesDeFormatageDesTextes"

#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:31 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:32
#: ../themes/Crao/templates/htmldump.tmpl:22
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:37
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:38
#: ../themes/default/templates/htmldump.tmpl:22
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:30
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:31
msgid "HowToUseWiki"
msgstr "CommentUtiliserWiki"

#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:34
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:38
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:51
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:30
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:37
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:28
#: ../themes/blog/templates/navbar.tmpl:14
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:55
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:32
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:46
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:20
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:25
msgid "LiveSearch"
msgstr "RechercheLive"

#: ../themes/Crao/templates/signin.tmpl:17
#, php-format
msgid "You are signed in as %s"
msgstr "Vous êtes connecté comme %s"

#: ../themes/Crao/templates/signin.tmpl:38
#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:37
#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:41
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:34
#: ../themes/smaller/templates/signin.tmpl:37
msgid "Enter your UserId to sign in"
msgstr "Entrez votre identifiant utilisateur pour vous connecter"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../themes/Crao/templates/wikiblog.tmpl:19
#: ../themes/blog/templates/wikiblog.tmpl:20
#, php-format
msgid "Comment modified on %s by %s"
msgstr "Commentaire modifié le %s par %s"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../themes/Crao/templates/wikiblog.tmpl:25
#: ../themes/blog/templates/wikiblog.tmpl:25
#: ../themes/default/templates/comment.tmpl:24
#, php-format
msgid "Comments on %s by %s."
msgstr "Commentaire le %s par %s."

#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:17
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:30
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:21
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:15
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:13
msgid "Article"
msgstr ""

#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:24
#, fuzzy
msgid "TemplateTalk"
msgstr "Thème"

#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:39
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "HistoriqueDeLaPage"

#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:42
#, fuzzy
msgid "Watch"
msgstr "Largeur"

#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:65
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:15
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:36
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:10
#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:11
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyrights"

#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:16
#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:17
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:10
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:22
#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:23
msgid "GeneralDisclaimer"
msgstr ""

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:37
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:30
msgid "1 word"
msgstr "1 mot"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:39
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:32
#, php-format
msgid "%s words"
msgstr "%s mots"

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:43
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:36
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:44
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:37
msgid "Original (1.2 or 1.0)"
msgstr "Original (1.2 ou 1.0)"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:76
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:68
msgid "Saved on:"
msgstr "Enregistrée le :"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:81
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:73
#, php-format
msgid "Statistics about %s."
msgstr "Statistiques sur %s."

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:91
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:84
msgid "Supplanted on:"
msgstr "Remplacée le :"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:108
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:102
msgid "Page Version:"
msgstr "Version de la Page :"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:112
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:106
msgid "Markup:"
msgstr "Balises :"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:116
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:110
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:121
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:115
msgid "Hits:"
msgstr "Visites :"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:138
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:132
msgid "home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:141
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:135
msgid "User page"
msgstr "Page Utilisateur"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:144
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:138
msgid "Action page"
msgstr "Page d'action"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:147
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:141
msgid "Blog page"
msgstr "Page de Blog"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:153
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:147
msgid "Subpage"
msgstr "Sous-page"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:158
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:152
msgid "Page Type:"
msgstr "Type de Page :"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:170
#: ../themes/blog/templates/info.tmpl:5
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:9
msgid "Diff previous Revision"
msgstr "Différence avec la révision précédente"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:171
#: ../themes/blog/templates/info.tmpl:6
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:10
msgid "Diff previous Author"
msgstr "Auteur Précédent"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:15
#, fuzzy
msgid "The list of recent changes in the wiki."
msgstr "Afficher la liste de toutes les pages de ce wiki."

# lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:17
#, fuzzy
msgid "RecentNewPages"
msgstr "DernièresModifs"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:18
msgid "Like Pages"
msgstr "PagesSemblables"

# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:35
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Chercher"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:38
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:39
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:28
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:30
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:17
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:24
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:25
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:11
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:12
msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche Rapide"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:51
msgid "What links here"
msgstr "Quels liens ici"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:57
#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administrateures"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:60
#, fuzzy
msgid "Upload file"
msgstr "Déposer le fichier"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:60
#, fuzzy
msgid "Upload images or media files"
msgstr "Déposer le fichier"

# lib/pageinfo.php:64
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:64
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:69
#, fuzzy
msgid "Printable version"
msgstr "version actuelle"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:74
msgid "Display as Pdf"
msgstr ""

#: ../themes/MonoBook/templates/signin.tmpl:10
msgid "Logout"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "EditText"
msgstr "ÉditerLeContenu"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:9
#, php-format
msgid "%s of this page"
msgstr "%s de cette page"

#: ../themes/Portland/templates/debug.tmpl:11
#: ../themes/blog/templates/debug.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/debug.tmpl:18
#: ../themes/shamino_com/templates/debug.tmpl:9
#, php-format
msgid "Page Execution took %s seconds"
msgstr "L'exécution de la page a pris %s seconds"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:44
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:56
#, php-format
msgid ""
"I'm just doing minor edits. Please divert the usual logging to %s instead."
msgstr ""
"Je ne fais que des modifications mineures. Veuillez rediriger les logs "
"habituels vers %s."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:48
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:196
msgid "Edit Area Size"
msgstr "Éditez la taille de la zone"

# lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:52
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:6
#: ../themes/Wordpress/templates/viewsource.tmpl:10
#: ../themes/blog/templates/viewsource.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:6
msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
msgstr ""
"Cette page a été verrouillée par l'administrateur et ne peut pas être "
"modifiée."

#: ../themes/Sidebar/templates/body.tmpl:15
#: ../themes/blog/templates/navbar.tmpl:7
msgid "Navigation"
msgstr ""

# lib/fullsearch.php:48
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:14
msgid "Full Search"
msgstr "Recherche en Texte Intégral"

#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:17
#, php-format
msgid "User: %s"
msgstr "Utilisateur : %s"

#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:40
#, php-format
msgid "(User: %s)"
msgstr "(Utilisateur : %s)"

# lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:43
#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:47
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:40
#, php-format
msgid "Click to authenticate as %s"
msgstr "Cliquez pour vous conneter en tant que %s"

#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:63
#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:67
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:59
msgid "Sign in as:"
msgstr "Se connecter en tant que :"

# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
#: ../themes/Sidebar/themeinfo.php:37
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre verticale"

#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:8
msgid "Edit this page"
msgstr "Éditer cette page"

#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:8
msgid "Edit old revision"
msgstr "Éditer l'ancienne révision"

#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:20
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:25
#: ../themes/shamino_com/templates/signin.tmpl:24
#, php-format
msgid "Authenticated as %s"
msgstr "Vous êtes connecté en tant que %s"

#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:44
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:37
#, php-format
msgid "You are signed but not authenticated as %s. "
msgstr "Vous êtes enregistré mais pas connecté en tant que %s. "

#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:9
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

# lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:239
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:13
#, fuzzy
msgid "HowTo"
msgstr "AllerVers"

#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:10
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:10
#, fuzzy
msgid "Headline"
msgstr "Texte de début de ligne"

# lib/diff.php:997
#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:18
#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "AjoutezCatégorie"

#: ../themes/blog/templates/sidebar.tmpl:8
#: ../themes/blog/templates/sidebar.tmpl:12
#, fuzzy
msgid "Blog"
msgstr "Blogs"

#: ../themes/blog/templates/top.tmpl:16
msgid "Page Trail"
msgstr "Trace Page"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:63
msgid "SignOut"
msgstr "Déconnexion"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:64
msgid "SignIn"
msgstr "Connexion"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:65
msgid "Lock"
msgstr "Verrouillée"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:66
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:122
msgid "blog"
msgstr "blog"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:124
msgid "(diff)"
msgstr "(diff)"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../themes/default/templates/comment.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/wikiblog.tmpl:18
#, fuzzy, php-format
msgid "Modified on %s by %s"
msgstr "Commentaire modifié le %s par %s"

# lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
#: ../themes/default/templates/comment.tmpl:28
#, php-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s par %s"

#: ../themes/default/templates/debug.tmpl:20
#: ../themes/shamino_com/templates/debug.tmpl:11
#, php-format
msgid ", Memory: %s"
msgstr ", RAM: %s"

#: ../themes/default/templates/dialog.tmpl:18
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"

#: ../themes/default/templates/forumadd.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:20
msgid "Post new"
msgstr "Poster un nouveau"

#: ../themes/default/templates/forumadd.tmpl:13
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../themes/default/templates/forumadd.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:29
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

# lib/msql.php:31 lib/msql.php:37
#: ../themes/default/templates/forumadd.tmpl:22
msgid "Add Message"
msgstr "Ajouter un message"

#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:10
#, php-format
msgid "You can personalize various settings in %s."
msgstr "Vous pouvez personnaliser quelques préférences dans %s."

#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:13
msgid "(Your preferences are stored as hidden data within this page)."
msgstr "Vos préférences sont enregistrées en mode invisible sur cette page."

#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:16
#, php-format
msgid "The %s subpage enables simple weblogging."
msgstr "Les sous pages de %s permettent le simple weblogging."

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:48
#, php-format
msgid ""
"You may sign in using any [WikiWord|AddingPages] as a user id. (Any "
"characters in %s etc. may be used too). The user id will be used as a link "
"in RecentChanges to your home page."
msgstr ""
"Vous pouvez vous inscrire en utilisant n'importe quel WikiMot comme "
"identifiant utilisateur (ÀÖØöøÿßö peuvent être utilisés). L'identifiant sera "
"utilisé comme lien vers votre PagePersonnelle dans DernièresModifs."

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:60
msgid ""
"Note: Only if you create your personal HomePage with same the pagename as "
"your user id, you will be able to store your UserPreferences. Otherwise not."
msgstr ""
"Note: Vous pourrez enregistrer vos PréférencesUtilisateurs uniquement si "
"vous créez votre propre page d'accueil portant le nom de votre identifiant."

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:63
msgid "New users may use an empty password."
msgstr "Les nouveaux utilisateurs devraient utiliser un mot de passe vide."

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:68
msgid "UserId:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:72
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:3
msgid "Edit aborted."
msgstr "Édition annulée."

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:4
msgid "You have not made any changes so no new version has been saved."
msgstr ""
"Vous n'avez effectué aucun changement, aucune nouvelle version n'a donc été "
"enregistrée."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/online.tmpl:16
#: ../themes/default/templates/online.tmpl:59
msgid "Who Is Online"
msgstr "Qui est en ligne"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:16
msgid "Switch to detailed list"
msgstr "Passer à la liste détaillée"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:22
#, php-format
msgid "Our users created a total of %d pages."
msgstr "Nos utilisateurs ont créés un total de %s pages."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:23
#, php-format
msgid "We have a total of %d registered users."
msgstr "Nous avons %d utilisateurs enregistrés."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:24
#, php-format
msgid "The newest registered user is %s."
msgstr "L'utilisateur enregistré le plus récent est %s."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:28
#, php-format
msgid ""
"In total there are %d user sessions online. :: Unique %d Registered and %d "
"Guests"
msgstr ""
"Au total: %d utilisateurs en ligne. :: %d enregistré(s) et %d invité(s)"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:30
#, php-format
msgid "Most users ever online was %d at %s."
msgstr "Record du nombre d'utilisateur: %d le %s."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:31
msgid "Registered Users Online: "
msgstr "Utilisateurs enregistrés en ligne : "

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:38
msgid "<none>"
msgstr "<aucune>"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:43
msgid "Admin is also online."
msgstr "L'administrateur est aussi en ligne."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:47
#, php-format
msgid "This data is based on users active over the past %s."
msgstr "Ces données sont basées sur les utilisateurs actifs depuis %s."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:51
msgid "Sorry, no dynamic DB Session support."
msgstr "Désolé, Session dynamique non supportées."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:59
msgid "Switch to summary"
msgstr "Passer au Sommaire"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:63
msgid "Registered Users"
msgstr "Utilisateurs Enregistrés"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:78
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:13
msgid "|<<"
msgstr "|<<"

#: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:15
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:18
#, php-format
msgid " - %d / %d - "
msgstr " - %d / %d - "

#: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:21
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:23
msgid ">>|"
msgstr ">>|"

#: ../themes/default/templates/redirect.tmpl:19
#: ../themes/default/templates/redirect.tmpl:42
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

#: ../themes/default/templates/redirect.tmpl:44
#, php-format
msgid "Your browser should have redirected you to %s."
msgstr "Votre navigateur aurait du vous redirigé vers %s."

# lib/savepage.php:76
#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:6
#, php-format
msgid "Thank you for editing %s."
msgstr "Merci d'avoir édité %s."

# lib/savepage.php:106
#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:7
msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
msgstr "Votre souci particulier du détail est très apprécié."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:63
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:65
msgid "<system theme>"
msgstr "<thème système>"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:74
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:100
msgid "Personal theme:"
msgstr "Thème personnel :"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:80
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:82
msgid "<system language>"
msgstr "< langage du système >"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:91
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:101
msgid "Personal language:"
msgstr "Langage personnel :"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:110
#, php-format
msgid "User preferences for user '%s':"
msgstr "Préférences utilisateurs pour l'utilisateur %s :"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:119
msgid "UserId"
msgstr "IdentifiantUtilisateur"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:123
msgid "Auth Level"
msgstr "Niveau de l'authentification"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:123
msgid "Auth Method"
msgstr "Méthode d'authentification"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:127
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:127
msgid "Current Theme"
msgstr "Thème courant"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:128
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:128
msgid "Current Language"
msgstr "Langage courant"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:134
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le Mot de passe"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:134
msgid "Set Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:136
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:139
msgid "Type it again"
msgstr "Verrification"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:145
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:147
msgid "Your E-Mail:"
msgstr "Votre E-Mail :"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:155
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:157
msgid "Email verified."
msgstr "Email vérifié."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:159
msgid "Email not yet verified."
msgstr "Email pas encore vérifié."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:161
msgid "Note, that user accounts with bouncing emails will be disabled."
msgstr ""
"Notez que les comptes utilisateurs dont l'adresse e-mail est inexistante "
"seront désactivés."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:164
msgid "Get an email notification at changes of the following pages:"
msgstr ""
"Recevoir un e-mail de notification lors des changements de cette page :"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:167
msgid ""
"Enter pages seperated by space or comma. Wildcards (fileglobbing) allowed."
msgstr "Entrer les pages séparées par des virgules."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:174
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:176
msgid "Here you can override site-specific default values."
msgstr "Ici vous pouvez écraser les valeurs par défaut du site spécifié."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:177
msgid "Currently not recommended!"
msgstr "Non recommandé !"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:181
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:184
msgid "System default:"
msgstr "Système par défaut :"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:185
#, php-format
msgid "Hide %s:"
msgstr "Cacher %s :"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:187
msgid ""
"Hide or show LinkIcons (if supported by the current theme). Useful for text-"
"only browsers or slow connections."
msgstr ""
"Cacher ou montrer les icônes de liens (si supportées par le thème actuel). "
"Très utile pour les navigateurs ne supportant pas les images ou pour les "
"connexion bas débit."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:188
#, php-format
msgid "Add %s:"
msgstr "Ajouter %s :"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:190
#, php-format
msgid ""
"Add Google links to unknown pages behind the '?', and the create action "
"behind the pagename instead. See %s."
msgstr ""
"Ajouter un liens vers Google pour les pages inconnues derrière le '?', et "
"l'action de création. voir %s."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:191
msgid "Enable DoubleClick Edit"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:193
#, php-format
msgid ""
"Enabled makes it hard to double-click words and sentences for cut and paste. "
"See %s."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:199
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:206
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:215
msgid ""
"Note that many browsers will automatically adjust the width of the editing "
"area so that it fills the browser window.  In this case, the width "
"preference will be ignored."
msgstr ""
"Notez que beaucoup de navigateurs ajusteront automatiquement la largeur de "
"la zone d'édition de façon qu'elle remplisse la fenêtre. Le paramètre "
"concernant la largeur sera ignoré dans ce cas."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:218
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau Horaire"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:221
#, php-format
msgid "Add %s hours to the server's local time when reporting times."
msgstr ""
"Ajouter %s heures à l'heure locale du serveur pour afficher les horodatages."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:225
#, php-format
msgid "The current time at the server is %s."
msgstr "L'heure actuelle du serveur est %s."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:227
#, php-format
msgid "With the current offset, this would be reported as %s."
msgstr "Avec l'offset actuel, ceci serait affiché comme %s."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:232
msgid "Date Format"
msgstr "Format de Date"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:235
msgid "Show relative dates using 'Today' and 'Yesterday'"
msgstr "Montre les dates relatives en utilisant 'Aujourd'hui' et 'Hier'."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:242
msgid "Update Preferences"
msgstr "Mettre à jour les préférences"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:243
msgid "Remove Preferences"
msgstr "Effacer les préférences"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../themes/default/templates/wikiblog.tmpl:23
#, fuzzy, php-format
msgid "Entry on %s by %s."
msgstr "Commentaire le %s par %s."

#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:20
msgid "New Topic"
msgstr "Nouveau sujet"

#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:28
#, php-format
msgid "Posted: %s"
msgstr "Posté le %s"

#: ../themes/shamino_com/templates/browse-footer.tmpl:11
msgid "TermsOfUse"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Total Units"
#~ msgstr "%d visites totales"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Voters"
#~ msgstr "%d thèmes au total: "

#, fuzzy
#~ msgid "Pagename(s): "
#~ msgstr "Nom de la page"

#, fuzzy
#~ msgid "Help/SemanticSearchAdvancedPlugin"
#~ msgstr "RechercheInterWiki"

#~ msgid "Wanted Pages for %s (%d total):"
#~ msgstr "Pages recherchées pour %s  dans ce wiki (%d au total) :"

#~ msgid "Wanted Pages in this wiki (%d total):"
#~ msgstr "Pages recherchées dans ce wiki (%d au total) :"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Compte"

#, fuzzy
#~ msgid "WatchList"
#~ msgstr "Largeur"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Comment"
#~ msgstr "Commentaires récents"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid username"
#~ msgstr "Mot de identifiant d'utilisateur invalide."

#, fuzzy
#~ msgid "UserFileManagement"
#~ msgstr "Renommer"

#, fuzzy
#~ msgid "Goto Home Directory"
#~ msgstr "Récupération dans le répertoire"

#, fuzzy
#~ msgid "Current directory: "
#~ msgstr "Récupération dans le répertoire"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimé"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Directory"
#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload files"
#~ msgstr "Déposer le fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload zip file"
#~ msgstr "Déposer le fichier"

#~ msgid "Existing page-level metadata for %s:"
#~ msgstr "Métadonnées existantes pour niveau de pages pour %s :"

#, fuzzy
#~ msgid " from author %s"
#~ msgstr "du %s"

#, fuzzy
#~ msgid " from owner %s"
#~ msgstr "du %s"

#~ msgid "History of all major edits by %s to page %s."
#~ msgstr "Historique de toutes les éditions majeures par %s sur la page %s."

#~ msgid "History of major modifications for any page edited by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Historique des éditions majeures de toutes les pages éditées par %s."

#~ msgid " This is for small text"
#~ msgstr "C'est pour des petits textes"

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Photos"

#~ msgid "GoodStyle"
#~ msgstr "StyleCorrect"

#~ msgid "OldTextFormattingRules"
#~ msgstr "RèglesDeFormatageDesTextes"

#~ msgid "TextFormattingRules"
#~ msgstr "RèglesDeFormatageDesTextes"

#, fuzzy
#~ msgid "PageChange Notification of %s Error: Couldn't send to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors des notifications de changements de page: Impossible "
#~ "d'envoyer %s à %s"

#, fuzzy
#~ msgid "GridTable"
#~ msgstr "BeauTableau"

#, fuzzy
#~ msgid "Layout tables using grid-like \"ASCII art\"."
#~ msgstr "Apparences de tableaux utilisant l'ancien modèle de balisage."

#, fuzzy
#~ msgid "WikiAdminMassRevert"
#~ msgstr "WikiAdminSupprimer"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverted page '%s' to version '%s'."
#~ msgstr "Page '%s' renommées en '%s' avec succès."

#, fuzzy
#~ msgid "Didn't revert page '%s'. Access denied."
#~ msgstr "Page '%s' non supprimée. Accès refusé."

#, fuzzy
#~ msgid "%d pages have been reverted."
#~ msgstr "Les pages %s ont été changées."

#, fuzzy
#~ msgid "PhpWikiAdministration/MassRevert"
#~ msgstr "AdministrationDePhpWiki/Supprimer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to overwrite the selected files with the previous "
#~ "version?"
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous certain de renommer définitivement les pages sélectionnées ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert selected pages"
#~ msgstr "Supprimer les pages sélectionnées"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#, fuzzy
#~ msgid "WikiUserAdministration"
#~ msgstr "AdministrationDePhpWiki"

#~ msgid "check for necessary ActionPage updates"
#~ msgstr "vérifie les mises à jour d'ActionPage nécessaire"

#~ msgid "check for necessary database updates"
#~ msgstr "rechercher des mises à jour nécessaire dans la base de données"

# ??
#~ msgid "check for necessary plugin argument updates"
#~ msgstr "recherche les mises à jour nécessaire des plugin argument"

#~ msgid "check for necessary config updates"
#~ msgstr "vérifie les mises à jour de configuration nécessaire"

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Attention !"

#~ msgid "Signed as %s"
#~ msgstr "Connecté comme %s"

#~ msgid "Unable to load: %s"
#~ msgstr "Impossible de charger : %s"

#~ msgid "Sign in:"
#~ msgstr "S'enregistrer :"

#~ msgid "AUTH_GROUP_FILE not defined"
#~ msgstr "AUTH_GROUP_FILE non défini"

#~ msgid "LDAP_AUTH_HOST not defined"
#~ msgstr "LDAP_AUTH_HOST non défini"

#~ msgid "db type:"
#~ msgstr "type de bd :"

#~ msgid "db backend:"
#~ msgstr "db backend:"

#~ msgid "dba handler:"
#~ msgstr "gestionnaire dba:"

#~ msgid "timeout:"
#~ msgstr "temps mort :"

#, fuzzy
#~ msgid "Replaced link in %s."
#~ msgstr "Lien remplacé dans %s."

#~ msgid "(no regex, case-sensitive)"
#~ msgstr "(non expression régulière, sensible à la casse)"

#~ msgid "Rename selected pages."
#~ msgstr "Renommer les pages selectionnées."

#~ msgid "ACL: "
#~ msgstr "ACL: "

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Description: "

#, fuzzy
#~ msgid "PgrsrcTranslation"
#~ msgstr "TraductionPgsrc"

#~ msgid "version <em>%s</em> <b>FIXED</b>"
#~ msgstr "version <em>%s</em> <b>RÉSOLU</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "BlockQuote"
#~ msgstr "verrouillée"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#~ msgid "Last Modified:"
#~ msgstr "Dernière Modification :"

#~ msgid "Last Author:"
#~ msgstr "Auteur Précédent :"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Auteur :"

#, fuzzy
#~ msgid "The PhpWiki Programming Team"
#~ msgstr "L'équipe de développement de PhpWiki"

#, fuzzy
#~ msgid "';' and ':' are deprecated"
#~ msgstr "';' et ':' dans les noms de page est désapprouvé"

#~ msgid "Back Links"
#~ msgstr "Rétro Liens"

# lib/editpage.php:19
#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to %s"
#~ msgstr "... copié à %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to save these access restrictions?"
#~ msgstr ""
#~ "Ëtes-vous sûr de vouloir définitivement modifier l'accès aux fichiers "
#~ "sélectionnés ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Contenu"

#, fuzzy
#~ msgid "WikiAdminSetAclSimple"
#~ msgstr "WikiAdminSetAcl"

#, fuzzy
#~ msgid "PhpWikiAdministration/SetAclSimple"
#~ msgstr "AdministrationDePhpWiki/DéfinirAcl"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Pages: %s"
#~ msgstr "Pages sélectionnées : "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Description: Selected Grant checkboxes allow access, unselected "
#~ "checkboxes deny access."
#~ msgstr ""
#~ "Les cases sélectionnées autorisent l'accès, sinon elles l'interdisent."

#, fuzzy
#~ msgid "Update Settings"
#~ msgstr "Préférences générales d'auteur."

#~ msgid "Encrypted passwords cannot be used: %s."
#~ msgstr "Les mots de passe cryptés sont inutilisables : %s"

#~ msgid ""
#~ "The admin password cannot be empty. Please update your config/config.ini"
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe administrateur ne peut être vide. Veuillez mettre à jour "
#~ "votre config/config.ini"

#~ msgid ""
#~ "Empty db_session_table. Turn USE_DB_SESSION off or define the table name."
#~ msgstr ""
#~ "La table de session de la base de données est vide. Changez "
#~ "USE_DB_SESSION à off ou définissez un nom de table pour les sessions."

#~ msgid "%s: has no box method"
#~ msgstr "%s : n'a pas de boîte"

#~ msgid "the directory '%s'"
#~ msgstr "le répertoire '%s'"

#~ msgid ""
#~ "With external authentication all users which stored their Preferences. "
#~ "Without external authentication all once signed-in users (from version "
#~ "1.3.4 on)."
#~ msgstr ""
#~ "Avec l'authentification externe : afficher tous les utilisateurs qui ont "
#~ "stocké leurs préférences. Sans authentification externe : afficher tous "
#~ "les utilisateurs enregistrés."

#~ msgid "Fixed album location is not allowed. Please specify parameter src."
#~ msgstr ""
#~ "L'emplacement fixé pour l'album photo n'est pas correct. Veuillez "
#~ "spécifier le paramère src."

#~ msgid "Wrong server setting: allow_url_fopen set to Off"
#~ msgstr "Mauvais paramètrage du serveur: allow_url_fopen mis à off"

#~ msgid "You must sign in"
#~ msgstr "Vous devez vous inscrire"

#~ msgid "No pagename specified for %s"
#~ msgstr "Aucune page spécifiée pour %s"

# lib/msql.php:31 lib/msql.php:37
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messages"

#~ msgid "Remove page"
#~ msgstr "Supprimer la page"

#~ msgid "No opinion"
#~ msgstr "Pas d'opinion"

#~ msgid "_PreferencesInfo"
#~ msgstr "_PreferencesInfo"

#~ msgid "View source"
#~ msgstr "Afficher la Source"

#~ msgid ""
#~ "You must first obtain a license key at %s to be able to use the Google "
#~ "API."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez d'abord obtenir une license sur %s pour pouvoir utiliser l'API "
#~ "Google"

#~ msgid "It's free however."
#~ msgstr "C'est gratuit malgré tout"

#~ msgid "(no regex) Case-exact: "
#~ msgstr "(pas de regex) Respect de la casse :"

#~ msgid "CacheTest"
#~ msgstr "TestDeCache"

#~ msgid "This is a simple example using WikiPluginCached."
#~ msgstr "C'est un simple exemple d'utilisation du cache pour une image"

#~ msgid "Calendar List"
#~ msgstr "Affiche la liste des pages du calendrier"

#~ msgid "You have to configure it before use."
#~ msgstr "Vous devez le configurer avant de l'utiliser."

# lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
#~ msgid "Recent Changes"
#~ msgstr "Dernières Modifications"

#~ msgid "Pages: %s"
#~ msgstr "Pages : %s"

#~ msgid "Wiki Form"
#~ msgstr "Pour créer des formulaires wiki"

#~ msgid "CreatePagePlugin"
#~ msgstr "PluginCréerUnePage"

#~ msgid ": unknown format, skipped"
#~ msgstr " : format inconnu, ignoré"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Résumé :"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commentaire :"

#~ msgid "Edit Area Size:"
#~ msgstr "Taille de la zone d'édition :"

#~ msgid "Last Summary:"
#~ msgstr "Dernier Résumé :"

#~ msgid "PhpWiki News"
#~ msgstr "News PhpWiki"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"
