# Deutsche PhpWiki locale
# This file is part of PhpWiki.
# Copyright (C) Copyright 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
# ThePhpWikiProgrammingTeam.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki-1.3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 10:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-31 02:23+0200\n"
"Last-Translator: Reini Urban <rurban@x-ray.at>, Carsten Klapp "
"<carstenklapp@users.sourceforge.net>, Helmer Pardun <pardunpress@t-online."
"de>, Arno Hollosi <ahollosi@mail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/CachedMarkup.php:478
msgid "BAD semantic relation link"
msgstr ""

#: ../lib/CachedMarkup.php:505
#, php-format
msgid "Attribute %s, base value: %s"
msgstr "Attribut %s, Basis: %s"

#: ../lib/CachedMarkup.php:506
#, php-format
msgid "Attribute %s, value: %s"
msgstr "Attribut %s, Wert: %s"

#: ../lib/CachedMarkup.php:514
#, php-format
msgid "Relation %s to page %s"
msgstr "Beziehung %s auf Seite %s"

#: ../lib/CachedMarkup.php:569
msgid "Found by "
msgstr "Gefunden von"

#: ../lib/Captcha.php:32
msgid "Typed in verification word mismatch ... are you a bot?"
msgstr ""

#: ../lib/Captcha.php:68
msgid "Type word above:"
msgstr ""

#: ../lib/DbSession.php:50
#, php-format
msgid "Your WikiDB DB backend '%s' cannot be used for DbSession."
msgstr "Ihr WikiDB DB backend '%s' wird von DbSession nicht unterstützt."

#: ../lib/DbSession.php:51
#, php-format
msgid "Set USE_DB_SESSION to false."
msgstr "Setzen Sie USE_DB_SESSION auf false."

#: ../lib/DbaDatabase.php:18
#, php-format
msgid "The DBA handler %s is unsupported!"
msgstr "Die DBA Methode %s wird nicht unterstützt!"

#: ../lib/DbaDatabase.php:19
#, php-format
msgid "Supported handlers are: %s"
msgstr "Unterstützte DBA Methoden sind: %s"

#: ../lib/EditToolbar.php:29
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: ../lib/EditToolbar.php:31
msgid "Undo disabled"
msgstr "Undo deaktiviert"

#: ../lib/EditToolbar.php:32
msgid "Operation undone"
msgstr "Aktion rückgängig gemacht"

#: ../lib/EditToolbar.php:33
msgid "Substring \"\\1\" found \\2 times. Replace with \"\\3\"?"
msgstr "Substring \"\\1\" \\2 mal gefunden. Ersetze mit \"\\3\"?"

#: ../lib/EditToolbar.php:34
#, php-format
msgid "String \"%s\" not found."
msgstr "Zeichenkette \"%s\" nicht gefunden."

#: ../lib/EditToolbar.php:35 ../lib/EditToolbar.php:200
#: ../lib/EditToolbar.php:201 ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:187
msgid "Search & Replace"
msgstr "Suchen & Ersetzen"

#: ../lib/EditToolbar.php:36
msgid "Search for"
msgstr "Suche nach"

#: ../lib/EditToolbar.php:37
msgid "Replace with"
msgstr "Ersetze mit"

#: ../lib/EditToolbar.php:38 ../lib/plugin/SyncWiki.php:302
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:328 ../lib/plugin/SyncWiki.php:351
#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:224 ../lib/upgrade.php:212
#: ../lib/upgrade.php:415 ../lib/upgrade.php:429 ../lib/upgrade.php:449
#: ../lib/upgrade.php:458 ../lib/upgrade.php:482 ../lib/upgrade.php:510
#: ../lib/upgrade.php:560 ../lib/upgrade.php:563 ../lib/upgrade.php:595
#: ../lib/upgrade.php:597 ../lib/upgrade.php:624 ../lib/upgrade.php:684
#: ../lib/upgrade.php:709 ../lib/upgrade.php:852 ../lib/upgrade.php:855
#: ../lib/upgrade.php:906
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/EditToolbar.php:39 ../lib/EditToolbar.php:261
#: ../lib/EditToolbar.php:308 ../lib/EditToolbar.php:338
#: ../lib/EditToolbar.php:372
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../lib/EditToolbar.php:107
msgid "Bold text"
msgstr "Fetter Text"

#: ../lib/EditToolbar.php:108
msgid "Bold text [alt-b]"
msgstr "Fetter Text [alt-b]"

#: ../lib/EditToolbar.php:112
msgid "Italic text"
msgstr "Kursiver Text"

#: ../lib/EditToolbar.php:113
msgid "Italic text [alt-i]"
msgstr "Kursiver Text [alt-i]"

#: ../lib/EditToolbar.php:117
msgid "optional label | PageName"
msgstr "optionaler Name | SeitenName"

#: ../lib/EditToolbar.php:118
msgid "Link to page"
msgstr "Link auf Seite"

#: ../lib/EditToolbar.php:122
msgid "optional label | http://www.example.com"
msgstr "optionaler Name | http://www.example.com"

#: ../lib/EditToolbar.php:123
msgid "External link (remember http:// prefix)"
msgstr "Externer Link (http:// prefix)"

#: ../lib/EditToolbar.php:127
msgid "Headline text"
msgstr "Überschrift"

#: ../lib/EditToolbar.php:128
msgid "Level 1 headline"
msgstr "H1 Überschrift"

#: ../lib/EditToolbar.php:132
msgid "Example.jpg"
msgstr "Beispiel.jpg"

#: ../lib/EditToolbar.php:133
msgid "Embedded image"
msgstr "Bild einfügen"

#: ../lib/EditToolbar.php:137
msgid "Insert non-formatted text here"
msgstr "Füge unformatierten Text hier ein"

#: ../lib/EditToolbar.php:138
msgid "Ignore wiki formatting"
msgstr "Keine Wiki Formatierung"

#: ../lib/EditToolbar.php:143
msgid "Your signature"
msgstr "Deine Signatur"

#: ../lib/EditToolbar.php:148
msgid "Horizontal line"
msgstr "Horizontale Trennlinie"

#: ../lib/EditToolbar.php:150 ../lib/EditToolbar.php:152
#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:85 ../lib/editpage.php:664
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../lib/EditToolbar.php:157 ../lib/EditToolbar.php:159
#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:84 ../lib/editpage.php:657
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../lib/EditToolbar.php:179
msgid "Click a button to get an example text"
msgstr ""

#: ../lib/EditToolbar.php:192 ../lib/EditToolbar.php:193
msgid "Undo Search & Replace"
msgstr "Suchen & Ersetzen rückgängig machen"

#: ../lib/EditToolbar.php:255
msgid "AddCategory"
msgstr "NeueKategorie"

#: ../lib/EditToolbar.php:258
msgid "Insert Categories (double-click)"
msgstr "Kategorien einfügen (Doppelklick)"

#: ../lib/EditToolbar.php:260 ../lib/EditToolbar.php:307
#: ../lib/EditToolbar.php:337 ../lib/EditToolbar.php:371
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: ../lib/EditToolbar.php:302 ../lib/EditToolbar.php:303
msgid "AddPlugin"
msgstr "Plugin einfügen"

#: ../lib/EditToolbar.php:305
msgid "Insert Plugin (double-click)"
msgstr "Plugin einfügen (Doppelklick)"

#: ../lib/EditToolbar.php:332 ../lib/EditToolbar.php:333
msgid "AddPageLink"
msgstr "SeitenLink einfügen"

#: ../lib/EditToolbar.php:335
msgid "Insert PageLink (double-click)"
msgstr "SeitenLink einfügen (Doppelklick)"

#: ../lib/EditToolbar.php:366 ../lib/EditToolbar.php:367
msgid "AddTemplate"
msgstr "NeueVorlage"

#: ../lib/EditToolbar.php:369
msgid "Insert Template (double-click)"
msgstr "Vorlage einfügen (Doppelklick)"

#: ../lib/ErrorManager.php:211
#, php-format
msgid "%s: error while handling error:"
msgstr "%s: Fehler während der Fehlerbehandlung von:"

#: ../lib/FileFinder.php:191 ../lib/loadsave.php:1026
#, php-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "»%s«: Datei nicht gefunden"

#: ../lib/IniConfig.php:799
msgid "CategoryGroup"
msgstr "KategorieGruppen"

# (namenlos=unbenannt; depends on interpretation)
#: ../lib/IniConfig.php:801
msgid "An unnamed PhpWiki"
msgstr "Unbenanntes PhpWiki"

#: ../lib/IniConfig.php:803 ../lib/upgrade.php:172
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:19
#: ../themes/blog/templates/browse-footer.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:124
msgid "HomePage"
msgstr "StartSeite"

#: ../lib/InlineParser.php:335
msgid "Invalid [] syntax ignored"
msgstr "Ungültige [] syntax ignoriert"

#: ../lib/InlineParser.php:736
#, php-format
msgid "unknown color %s ignored"
msgstr "unbekannte Farbe %s ignoriert"

#: ../lib/MailNotify.php:129
#, php-format
msgid "PageChange Notification of %s"
msgstr "SeitenÄnderung Benachrichtigung von %s"

#: ../lib/MailNotify.php:156
#, php-format
msgid "sent to %s"
msgstr "an %s gesendet"

#: ../lib/MailNotify.php:162
#, php-format
msgid "Error: Couldn't send %s to %s"
msgstr "Fehler: Kann nicht %s zu %s senden"

#: ../lib/MailNotify.php:184
msgid "Page change"
msgstr "Seiten Änderung"

#: ../lib/MailNotify.php:211 ../lib/loadsave.php:841
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:109
msgid "New page"
msgstr "Neue Seite"

# (Wrong Translation; sorry, but the German term for edit is NOT
# editieren, but  e d i e r e n).
#: ../lib/MailNotify.php:213 ../lib/MailNotify.php:231 ../lib/loadsave.php:93
#, php-format
msgid "Edited by: %s"
msgstr "Bearbeitet von: %s"

#: ../lib/MailNotify.php:232
#, php-format
msgid "Page rename %s to %s"
msgstr "Seite »%s« nach umbenennen »%s«"

# (Wrong Translation; sorry, but the German term for edit is NOT
# editieren, but  e d i e r e n).
#: ../lib/MailNotify.php:269
#, php-format
msgid "Removed by: %s"
msgstr "Gelöscht von: %s"

#: ../lib/MailNotify.php:271
#, php-format
msgid "Page removed %s"
msgstr "Seite gelöscht %s"

#: ../lib/MailNotify.php:320
msgid "e-mail address confirmation"
msgstr "E-Mail Adress Bestätigung"

#: ../lib/MailNotify.php:323
#, php-format
msgid ""
"Someone, probably you from IP address %s, has registered an\n"
"account \"%s\" with this e-mail address on %s.\n"
"\n"
"To confirm that this account really does belong to you and activate\n"
"e-mail features on %s, open this link in your browser:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If this is *not* you, don't follow the link. This confirmation code\n"
"will expire at %s."
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:109
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sortiere nach %s"

#: ../lib/PageList.php:139
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Zurückspeichern"

#: ../lib/PageList.php:153
msgid "Click to reverse sort order"
msgstr "Klicken Sie um die Reihenfolge umzudrehen"

#: ../lib/PageList.php:160
#, php-format
msgid "Click to sort by %s"
msgstr "Sortiere nach %s"

#: ../lib/PageList.php:298
msgid "Click to de-/select all pages"
msgstr "Klicken Sie um alle/keine Seiten auszuwählen"

#: ../lib/PageList.php:370 ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:132
#, php-format
msgid " ... first %d bytes"
msgstr " ... erste %d Bytes"

#: ../lib/PageList.php:376
#, php-format
msgid " ... around %s"
msgstr "... cirka %s"

#: ../lib/PageList.php:406 ../lib/plugin/AppendText.php:57
#, php-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nicht gefunden"

#: ../lib/PageList.php:480 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:174
msgid "Page Name"
msgstr "Seitenname"

#: ../lib/PageList.php:609 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:112
msgid "<no matches>"
msgstr "<nichts gefunden>"

#: ../lib/PageList.php:1036 ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:171
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: ../lib/PageList.php:1052
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: ../lib/PageList.php:1056 ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:71
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:63
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: ../lib/PageList.php:1058
msgid "Hits"
msgstr "Treffer"

#: ../lib/PageList.php:1060 ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:37
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:38
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:39
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../lib/PageList.php:1063 ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:73
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:65
msgid "Last Summary"
msgstr "Letzte Zusammenfassung"

#: ../lib/PageList.php:1065 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:123
#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:176 ../lib/plugin/PluginManager.php:90
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../lib/PageList.php:1068 ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:72
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:64
msgid "Last Author"
msgstr "Letzter Autor"

#: ../lib/PageList.php:1070 ../lib/WikiGroup.php:36
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: ../lib/PageList.php:1072 ../lib/WikiGroup.php:37
msgid "Creator"
msgstr "Erzeuger"

#: ../lib/PageList.php:1078 ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:61
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:132
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:61
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:74
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:126
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: ../lib/PageList.php:1079
msgid "locked"
msgstr "gesperrt"

#: ../lib/PageList.php:1082
msgid "Minor Edit"
msgstr "Kleinere Änderung"

#: ../lib/PageList.php:1082
msgid "minor"
msgstr "kleinere"

#: ../lib/PageList.php:1084
msgid "Markup"
msgstr "Quelltext"

#: ../lib/PageList.php:1357
#, php-format
msgid "Columns: %s."
msgstr "Spalten: %s."

#: ../lib/PagePerm.php:292
msgid "List this page and all subpages"
msgstr "Auflistung aller Seiten und Unterseiten"

#: ../lib/PagePerm.php:293
msgid "View this page and all subpages"
msgstr "Anzeige aller Seiten und Unterseiten"

#: ../lib/PagePerm.php:294
msgid "Edit this page and all subpages"
msgstr "Bearbeiten aller Seiten und Unterseiten"

# Erzeugen??
#: ../lib/PagePerm.php:295
msgid "Create a new (sub)page"
msgstr "Erzeuge eine neue (Unter)Seite"

#: ../lib/PagePerm.php:296
msgid "Download the page contents"
msgstr "Runterladen der Seite"

#: ../lib/PagePerm.php:297
msgid "Change page attributes"
msgstr "Ändern von Eigenschaften"

#: ../lib/PagePerm.php:298
msgid "Remove this page"
msgstr "Löschen der Seite"

#: ../lib/PagePerm.php:347
#, php-format
msgid "Unsupported ACL access type %s ignored."
msgstr "Nicht unterstützter ACL Zugiffsmodus %s ignoriert."

#: ../lib/PagePerm.php:561
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

#: ../lib/PagePerm.php:563
msgid "Group/User"
msgstr "Gruppe/Benutzer"

#: ../lib/PagePerm.php:564
msgid "Grant"
msgstr "Erlaube"

#: ../lib/PagePerm.php:565
msgid "Del/+"
msgstr "Lö/+"

#: ../lib/PagePerm.php:566 ../lib/plugin/PluginManager.php:90
#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:234
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../lib/PagePerm.php:587
msgid "Add this ACL"
msgstr "Füge diese ACL hinzu"

#: ../lib/PagePerm.php:611
msgid "Allow / Deny"
msgstr "Erlaube / Sperre"

#: ../lib/PagePerm.php:623
msgid "Delete this ACL"
msgstr "Lösche diese ACL"

#: ../lib/PagePerm.php:649
msgid "add "
msgstr "hinzufügen "

#: ../lib/PagePerm.php:653
msgid "Check to add this ACL"
msgstr "Anklicken um diese ACL hinzuzufügen"

#: ../lib/PageType.php:134 ../lib/loadsave.php:776 ../lib/loadsave.php:1424
#: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:57 ../lib/plugin/WantedPages.php:55
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:149
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:150
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:143
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:144
msgid "InterWikiMap"
msgstr "InterWikiListe"

#: ../lib/PageType.php:140
msgid "WARNING: InterWikiMap page is unlocked, so not using those links."
msgstr "ACHTUNG: Die InterWikiListe Seite ist ungesperrt. Ignoriert."

#: ../lib/PageType.php:247 ../lib/PageType.php:250 ../lib/stdlib.php:673
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:14
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:21
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:25
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:31
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:17
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:19
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:13
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:9
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:11
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: ../lib/PageType.php:286 ../lib/loadsave.php:1038
#, php-format
msgid "Loading InterWikiMap from external file %s."
msgstr "Die InterWikiListe wird von der externen Datei %s geladen."

#: ../lib/PageType.php:384
msgid "Moniker"
msgstr "Kurzname"

#: ../lib/PageType.php:385
msgid "InterWiki Address"
msgstr "InterWiki-Adresse"

# (Im Wortsinne heißt das eigentlich: "jüngste = eben gemachte
# Änderungen"; in terms of newspapers or journalism it's traditionally
# "NeuesteNachrichten" or much more better "DasNeueste").
#: ../lib/RSSWriter091.php:113 ../lib/display.php:120 ../lib/display.php:307
#: ../lib/loadsave.php:1445 ../lib/plugin/RecentChanges.php:181
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:188 ../lib/plugin/RecentChanges.php:328
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:346 ../lib/plugin/RecentChanges.php:523
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:600 ../lib/plugin/RecentChanges.php:736
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1002 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:63
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:13
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:15
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:25
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:22
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:14
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:69
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:19
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:20
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:7
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:60
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:17
msgid "RecentChanges"
msgstr "NeuesteÄnderungen"

#: ../lib/Request.php:703 ../lib/Request.php:706
msgid "Upload error: file too big"
msgstr ""

#: ../lib/Request.php:709
msgid "Upload error: file only partially recieved"
msgstr ""

#: ../lib/Request.php:712
msgid "Upload error: no file selected"
msgstr ""

#: ../lib/Request.php:715
msgid "Upload error: unknown error #"
msgstr ""

#: ../lib/Request.php:824 ../lib/main.php:1221 ../lib/main.php:1234
#, php-format
msgid "%s is not writable."
msgstr "%s is nicht änderbar."

#: ../lib/Request.php:824
msgid "The PhpWiki access log file"
msgstr "Die PhpWiki Zugriffslog Datei"

#: ../lib/Request.php:826 ../lib/main.php:1224
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is writable, or redefine %s in config/config.ini."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie, dass %s änderbar ist, oder ändern Sie %s in config/"
"config.ini."

#: ../lib/Request.php:827
#, php-format
msgid "the file '%s'"
msgstr "die Datei %s"

#: ../lib/SemanticWeb.php:135
msgid "URIResolver"
msgstr ""

#: ../lib/SemanticWeb.php:149 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:302
msgid "Relation"
msgstr "Beziehung"

#: ../lib/SemanticWeb.php:151 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:375
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../lib/Template.php:178
#, php-format
msgid "%4d  %s\n"
msgstr "%4d  %s\n"

#: ../lib/TextSearchQuery.php:79 ../lib/plugin/FileInfo.php:116
#, php-format
msgid "Unsupported argument: %s=%s"
msgstr "Nicht unterstütztes Argument: %s=%s"

#: ../lib/TextSearchQuery.php:90
msgid "(A|An|And|But|By|For|From|In|Is|It|Of|On|Or|The|To|With)"
msgstr ""
"(Ein|Eine|Einer|Und|Aber|Wenn|Für|Von|In|Ist|Es|Oder|Der|Die|Das|Nach|Mit)"

#: ../lib/Theme.php:398
msgid "Never edited"
msgstr "Noch nie bearbeitet."

#: ../lib/Theme.php:405
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s um %s"

#: ../lib/Theme.php:409
#, php-format
msgid "Version %s, saved %s"
msgstr "Version %s. %s gespeichert"

# (Usually a verb, never a noun; siehe nächste Reihe:
# saved=gespeichert nicht "Speicherung am.")
#: ../lib/Theme.php:411
#, php-format
msgid "Last edited %s"
msgstr "Zuletzt geändert %s"

#: ../lib/Theme.php:420
#, php-format
msgid "Version %s, saved on %s"
msgstr "Version %s. gespeichert am %s"

#: ../lib/Theme.php:422
#, php-format
msgid "Last edited on %s"
msgstr "Zuletzt bearbeitet am %s"

#: ../lib/Theme.php:438
msgid "today"
msgstr "heute"

#: ../lib/Theme.php:445
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: ../lib/Theme.php:466 ../lib/Theme.php:468
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Besitzer: %s"

#: ../lib/Theme.php:481 ../lib/Theme.php:483 ../lib/diff.php:261
#: ../lib/plugin/Diff.php:76
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: ../lib/Theme.php:575
#, php-format
msgid "Empty link to: %s"
msgstr "Leerer Link zu: %s"

#: ../lib/Theme.php:590 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:71
#, php-format
msgid "Create: %s"
msgstr "Erzeugen: %s"

#: ../lib/Theme.php:609
#, php-format
msgid "Google:%s"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:634
#, php-format
msgid "'%s': Bad page name"
msgstr "»%s«: Ungültiger Seitenname"

#: ../lib/Theme.php:977 ../lib/plugin/WatchPage.php:89
#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:5
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:34
#: ../themes/blog/themeinfo.php:61
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:16
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:18
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../lib/Theme.php:978 ../lib/plugin/Diff.php:37
#: ../themes/blog/themeinfo.php:62
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../lib/Theme.php:979 ../themes/Crao/templates/signin.tmpl:14
#: ../themes/Crao/templates/signin.tmpl:30
#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:15
#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:29
#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:17
#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:33
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:16
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:27
#: ../themes/shamino_com/templates/signin.tmpl:14
#: ../themes/shamino_com/templates/signin.tmpl:27
#: ../themes/smaller/templates/signin.tmpl:16
#: ../themes/smaller/templates/signin.tmpl:27
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmelden"

#: ../lib/Theme.php:980 ../lib/WikiUser.php:221 ../lib/WikiUserNew.php:503
#: ../themes/Crao/templates/signin.tmpl:53
#: ../themes/default/templates/login.tmpl:76
#: ../themes/smaller/templates/signin.tmpl:54
msgid "Sign In"
msgstr "Anmelden"

#: ../lib/Theme.php:981 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:133
msgid "Lock Page"
msgstr "Seite Sperren"

#: ../lib/Theme.php:982 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:134
msgid "Unlock Page"
msgstr "Seite Freigeben"

#: ../lib/Theme.php:983 ../lib/removepage.php:23 ../lib/removepage.php:63
msgid "Remove Page"
msgstr "Seite Löschen"

#: ../lib/Theme.php:1149
msgid ""
"Some action(page) wanted to add more headers, but they were already printed."
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:1225 ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:28
#: ../themes/MacOSX/themeinfo.php:102 ../themes/MonoBook/themeinfo.php:126
#: ../themes/Portland/themeinfo.php:58 ../themes/Sidebar/themeinfo.php:40
#: ../themes/SpaceWiki/themeinfo.php:42 ../themes/Wordpress/themeinfo.php:60
#: ../themes/shamino_com/themeinfo.php:54 ../themes/wikilens/themeinfo.php:25
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: ../lib/Theme.php:1226 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:103
#: ../themes/MonoBook/themeinfo.php:127 ../themes/shamino_com/themeinfo.php:55
#: ../themes/wikilens/themeinfo.php:26
msgid "Top & bottom toolbars"
msgstr "Obere u. untere Werkzeugleisten"

#: ../lib/Theme.php:1227 ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:29
#: ../themes/MonoBook/themeinfo.php:128 ../themes/Portland/themeinfo.php:59
#: ../themes/Sidebar/themeinfo.php:41 ../themes/SpaceWiki/themeinfo.php:43
#: ../themes/Wordpress/themeinfo.php:61 ../themes/shamino_com/themeinfo.php:56
#: ../themes/wikilens/themeinfo.php:27
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: ../lib/Theme.php:1374 ../lib/main.php:1053
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:727 ../lib/plugin/TitleSearch.php:43
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:4
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:8
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:51
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:33
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:3
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:3
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:9
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:33
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:18
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:4
msgid "TitleSearch"
msgstr "TitelSuche"

#: ../lib/Theme.php:1426 ../lib/plugin/Calendar.php:41
#: ../lib/plugin/Calendar.php:45 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:89
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:28
#: ../themes/Sidebar/templates/body.tmpl:21
#: ../themes/Sidebar/templates/body.tmpl:26
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:32
#: ../themes/blog/templates/sidebar.tmpl:16
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:96
#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:15
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:45
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:89
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:25
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../lib/Theme.php:1690
#, php-format
msgid "Plugin %s: undefined"
msgstr "Zusatzprogramm %s: undefiniert"

#: ../lib/Theme.php:1713
msgid "Related Links"
msgstr "Verwandte Links"

#: ../lib/Theme.php:1734
msgid "External Links"
msgstr "Externe Links"

#: ../lib/WikiDB.php:539
#, php-format
msgid "renamed from %s"
msgstr "umbenannt von %s"

#: ../lib/WikiDB.php:548
msgid "WikiDB::renamePage() not yet implemented for this backend"
msgstr "WikiDB::renamePage() für dieses Backend noch nicht implementiert"

#: ../lib/WikiDB.php:921
#, php-format
msgid "%s: Date of new revision is %s"
msgstr "%s: Datum dieser aktuellen Neubearbeitung ist %s"

#: ../lib/WikiDB.php:993 ../lib/main.php:98
msgid "Optimizing database"
msgstr "Datenbank wird optimiert"

#: ../lib/WikiDB.php:1376 ../lib/WikiDB.php:1384 ../lib/WikiUserNew.php:429
#: ../lib/loadsave.php:852 ../lib/loadsave.php:1380 ../lib/loadsave.php:1383
msgid "The PhpWiki programming team"
msgstr "Das PhpWiki Programmierer-Team"

#: ../lib/WikiDB.php:1627 ../lib/WikiDB.php:1631
#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:7
#, php-format
msgid "Describe %s here."
msgstr "Beschreiben Sie %s hier."

#: ../lib/WikiDB.php:1666
#, php-format
msgid "Oops! Revision %s of %s seems to have been deleted!"
msgstr "Hoppla! Es scheint, die Version %s von %s wurde gelöscht!"

#: ../lib/WikiDB/backend/dba.php:29 ../lib/WikiDB/backend/dba.php:31
#, php-format
msgid "%s: Can't open dba database"
msgstr "%s: Konnte DBA Datenbank nicht öffnen"

#: ../lib/WikiDB/backend/file.php:111 ../lib/WikiDB/backend/flatfile.php:83
#, php-format
msgid "'%s': corrupt file"
msgstr "»%s«: Datei korrumpiert"

#: ../lib/WikiDB/dba.php:16 ../lib/WikiDB/file.php:47
#: ../lib/WikiDB/flatfile.php:47
#, php-format
msgid ""
"The %s files are in the %s directory. Please read the INSTALL file and move "
"the database to a permanent location or risk losing all the pages!"
msgstr ""
"Die %s Dateien liegen im Verzeichnis %s. Bitte lesen Sie jetzt zuerst die "
"INSTALL Anleitung und verschieben Sie danach die DB Datei an einen anderen "
"endgültigen Speicherplatz, Sie laufen sonst Gefahr, alle Seiten zu verlieren."

#: ../lib/WikiGroup.php:26 ../lib/WikiGroup.php:131
msgid "No or unsupported GROUP_METHOD defined"
msgstr "Keine oder ungültige GROUP_METHOD definiert"

#: ../lib/WikiGroup.php:29
msgid "Every"
msgstr "Jeder"

#: ../lib/WikiGroup.php:30
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Anonyme Benutzer"

#: ../lib/WikiGroup.php:31
msgid "Bogo Users"
msgstr "Bogo Benutzer"

#: ../lib/WikiGroup.php:32
msgid "HasHomePage"
msgstr "HasHomePage"

#: ../lib/WikiGroup.php:33
msgid "Signed Users"
msgstr "Angemeldete Benutzer"

#: ../lib/WikiGroup.php:34
msgid "Authenticated Users"
msgstr "Authentifizierte Benutzer"

#: ../lib/WikiGroup.php:35
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: ../lib/WikiGroup.php:185 ../lib/WikiGroup.php:232 ../lib/WikiGroup.php:314
#: ../lib/WikiGroup.php:373 ../lib/WikiGroup.php:389
#, php-format
msgid "Method '%s' not implemented in this GROUP_METHOD %s"
msgstr "Methode »%s« in GROUP_METHOD %s nicht implementiert"

#: ../lib/WikiGroup.php:217
#, php-format
msgid "Undefined method %s for special group %s"
msgstr "Undefinierte Methode %s für Spezialgruppe %s"

#: ../lib/WikiGroup.php:358
#, php-format
msgid "Unknown special group '%s'"
msgstr "Unbekannte Spezialgruppe »%s«"

#: ../lib/WikiGroup.php:517
#, php-format
msgid "Group page '%s' does not exist"
msgstr "Gruppenseite »%s« existiert nicht"

#: ../lib/WikiGroup.php:576
#, php-format
msgid "Group %s does not exist"
msgstr "Gruppe %s existiert nicht"

#: ../lib/WikiGroup.php:616
msgid "No or not enough GROUP_DB SQL statements defined"
msgstr "Keine oder zu wenige GROUP_DB SQL Statements definiert"

#: ../lib/WikiGroup.php:838 ../lib/loadsave.php:1021
#, php-format
msgid "%s: not defined"
msgstr "%s: nicht definiert"

#: ../lib/WikiGroup.php:843
#, php-format
msgid "Cannot open AUTH_GROUP_FILE %s"
msgstr "Kann AUTH_GROUP_FILE %s nicht öffnen"

#: ../lib/WikiGroup.php:951
#, php-format
msgid "%s not defined"
msgstr "%s nicht definiert"

#: ../lib/WikiGroup.php:961
msgid "No LDAP in this PHP version"
msgstr "Kein LDAP in dieser PHP Version"

#: ../lib/WikiGroup.php:1050
#, php-format
msgid "Unable to connect to LDAP server %s"
msgstr "Konnte LDAP Server %s nicht finden"

#: ../lib/WikiPlugin.php:88
msgid "n/a"
msgstr "k.A."

#: ../lib/WikiPlugin.php:225
#, php-format
msgid "trailing cruft in plugin args: '%s'"
msgstr "Überflüssiger Müll in den Zusatzprogramm Argumenten: »%s«"

#: ../lib/WikiPlugin.php:233
#, php-format
msgid "Argument '%s' not declared by plugin."
msgstr "Argument »%s« nicht im Zusatzprogramm deklariert."

#: ../lib/WikiPlugin.php:376
#, php-format
msgid "Plugin %s failed."
msgstr "Zusatzprogramm %s fehlgeschlagen."

#: ../lib/WikiPlugin.php:382
#, php-format
msgid "Plugin %s disabled."
msgstr "Zusatzprogramm %s deaktiviert."

#: ../lib/WikiPlugin.php:518
#, php-format
msgid "Include of '%s' failed."
msgstr "Das Einfügen von »%s« ist fehlgeschlagen."

#: ../lib/WikiPlugin.php:520
#, php-format
msgid "%s: no such class"
msgstr "Unbekannte Klasse: »%s«"

#: ../lib/WikiPlugin.php:526
#, php-format
msgid "%s: not a subclass of WikiPlugin."
msgstr "%s scheint kein WikiPlugin zu sein."

#: ../lib/WikiPluginCached.php:688
#, php-format
msgid ""
"There is no image creation data available to id '%s'. Please reload "
"referring page."
msgstr ""
"Es sind keine Bilddaten vorhanden für '%'. Bitte laden Sie die Seite neu."

#: ../lib/WikiPluginCached.php:842
msgid "Image map expired. Reload wiki page to recreate its html part."
msgstr ""

#: ../lib/WikiUser.php:188 ../lib/WikiUser.php:268
#: ../lib/WikiUser/AdoDb.php:29 ../lib/WikiUser/AdoDb.php:186
#: ../lib/WikiUser/Db.php:43 ../lib/WikiUser/File.php:58
#: ../lib/WikiUser/IMAP.php:18 ../lib/WikiUser/LDAP.php:58
#: ../lib/WikiUser/POP3.php:17 ../lib/WikiUser/PdoDb.php:28
#: ../lib/WikiUser/PdoDb.php:103 ../lib/WikiUser/PearDb.php:26
#: ../lib/WikiUser/PearDb.php:116 ../lib/WikiUserNew.php:590
msgid "Invalid username."
msgstr "Ungültiger Benutzername."

#: ../lib/WikiUser.php:192 ../lib/WikiUserNew.php:597
msgid "Invalid password or userid."
msgstr "Ungültiges Passwort oder falscher Benutzername."

# (wörtlich=unzureichende Erlaubnisse)
#: ../lib/WikiUser.php:194 ../lib/WikiUserNew.php:613
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Keine ausreichenden Zugangsrechte."

#: ../lib/WikiUser.php:248
msgid ""
"You forgot to set ENCRYPTED_PASSWD to true. Please update your config/config."
"ini"
msgstr ""
"Sie haben vergessen ENCRYPTED_PASSWD auf true zu stellen. Bitte "
"aktualisieren Sie config/config.ini"

# Any good way to write NamensHomePage as a non-wikiword?
# Namens-Homepage? Namenshomepage? or just leave it this way? (note:
# any WikiWords will not link here, better not to use any StudlyCaps
# here).
#: ../lib/WikiUser.php:371
msgid ""
"Your home page has not been created yet so your preferences cannot not be "
"saved."
msgstr ""
"Sie haben Ihre persönliche HomePage Seite noch nicht erstellt, deshalb "
"können Ihre Einstellungen nicht gespeichert werden."

#: ../lib/WikiUser.php:388
msgid "Your home page is locked so your preferences cannot not be saved."
msgstr ""
"Ihre persönliche HomePage Seite ist gesperrt, deshalb können Ihre Änderungen "
"nicht gespeichert werden."

#: ../lib/WikiUser.php:389
msgid "Please contact your PhpWiki administrator for assistance."
msgstr "Bitte bitten Sie Ihren PhpWiki Administrator um Unterstützung."

#: ../lib/WikiUser.php:443 ../themes/default/templates/homepage.tmpl:37
msgid "CategoryHomepage"
msgstr "KategorieHomepage"

#: ../lib/WikiUser.php:465 ../lib/WikiUser.php:475
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:23
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:61
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:40
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:28
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:23
msgid "Preferences"
msgstr "Voreinstellungen"

#: ../lib/WikiUser.php:499
#, php-format
msgid ""
"Old UserPage %s without stored password updated with empty password. Set a "
"password in your UserPreferences."
msgstr ""
"Ihre alte persönliche HomePage %s ohne gespeichertem Passwort wurde mit "
"einem leeren Password gespeichert. Setzen Sie ein Passwort in Ihren "
"BenutzerEinstellungen."

#: ../lib/WikiUser/AdoDb.php:145 ../lib/WikiUser/PdoDb.php:134
#: ../lib/WikiUser/PearDb.php:136
#, php-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s Argument fehlt"

#: ../lib/WikiUser/AdoDb.php:201 ../lib/WikiUser/AdoDb.php:258
#: ../lib/WikiUser/PdoDb.php:190 ../lib/WikiUser/PdoDb.php:255
#: ../lib/WikiUser/PearDb.php:179 ../lib/WikiUser/PearDb.php:223
#, php-format
msgid "Either %s is missing or DATABASE_TYPE != '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/WikiUser/IMAP.php:36
msgid "Unable to connect to IMAP server "
msgstr "IMAP Server nicht gefunden "

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:35
#, php-format
msgid "Unable to bind LDAP server %s using %s %s"
msgstr "Konnte nicht mit LDAP Server %s verbinden mit %s %s"

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:68
msgid "Empty password not allowed for LDAP"
msgstr ""

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:73 ../lib/WikiUser/LDAP.php:149
#, php-format
msgid "Invalid username '%s' for LDAP Auth"
msgstr "Ungültiger Benutzername »%s« für LDAP Auth"

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:84
#, fuzzy
msgid "Could not search in LDAP"
msgstr "Kann nicht zu »%s« verbinden"

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:91
#, fuzzy
msgid "User not found in LDAP"
msgstr "%s nicht gefunden"

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:125
#, fuzzy
msgid "Wrong password: "
msgstr "Falsches Password. Noch einmal eingeben."

#: ../lib/WikiUser/LDAP.php:131
#, fuzzy
msgid "Could not connect to LDAP"
msgstr "Kann nicht zu »%s« verbinden"

#: ../lib/WikiUser/POP3.php:61
#, php-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Kann nicht zu »%s« verbinden"

#: ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:39 ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:48
#, php-format
msgid "PersonalPage login method:"
msgstr "PersonalPage Login Methode:"

#: ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:40 ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:49
#, php-format
msgid "You stored an empty password in your '%s' page."
msgstr "Sie haben ein leeres Passwort in Ihrer HomePage »%s« gespeichert."

#: ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:41
#, php-format
msgid "Your access permissions are only for a BogoUser."
msgstr "Ihre Zugriffsberechtigung entspricht lediglich einem BogoUser."

#: ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:42 ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:51
#, php-format
msgid "Please set a password in UserPreferences."
msgstr "Bitte setzen Sie ein Passwort in Ihren BenutzerEinstellungen."

#: ../lib/WikiUser/PersonalPage.php:50
#, php-format
msgid "Given password ignored."
msgstr "Passwort ignoriert."

#: ../lib/WikiUserNew.php:430
msgid ""
"Automatically created user homepage to be able to store UserPreferences."
msgstr ""

#: ../lib/WikiUserNew.php:595
msgid "Invalid password."
msgstr "Ungültiges Passwort."

#: ../lib/WikiUserNew.php:659
msgid "Empty Preferences or format of UserPreferences cookie not recognised."
msgstr ""
"Leere BenutzerEinstellungen oder BenutzerEinstellungs Cookie nicht erkannt."

#: ../lib/WikiUserNew.php:663
msgid "Default preferences will be used."
msgstr "Die Vorgabe Benutzereinstellungen werden verwendent."

#: ../lib/WikiUserNew.php:1233
msgid "The length of the password is shorter than the system policy allows."
msgstr "Die Länge des Passwortes ist kürzer als vom System gefordert."

#: ../lib/WikiUserNew.php:1259
msgid ""
"The length of the stored password is shorter than the system policy allows. "
"Sorry, you cannot login.\n"
" You have to ask the System Administrator to reset your password."
msgstr ""
"Die Länge des gespeicherten Passwortes ist kürzer als vom System gefordert."
"Sie können sich leider nicht anmelden.\n"
" Sie müssen den System Administrator bitten, Ihr Passwort neu zu setzen."

#: ../lib/WikiUserNew.php:1274
msgid "The crypt function is not available in this version of PHP."
msgstr ""

#: ../lib/WikiUserNew.php:1275
msgid ""
"Please set ENCRYPTED_PASSWD to false in config/config.ini and probably "
"change ADMIN_PASSWD."
msgstr ""
"Sie haben vergessen ENCRYPTED_PASSWD auf true zu setzen. Bitte aktualisieren "
"Sie config/config.ini und überprüfen sie auch ADMIN_PASSWD."

#: ../lib/WikiUserNew.php:1288
msgid "Please set ENCRYPTED_PASSWD to true in config/config.ini."
msgstr ""
"Sie haben vergessen ENCRYPTED_PASSWD auf true in config/config.ini zu setzen."

#: ../lib/WikiUserNew.php:1701 ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:114
msgid "Email Verification"
msgstr "E-Mail Bestätigung"

#: ../lib/WikiUserNew.php:1702
#, php-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"Your email account is verified and\n"
"will be used to send page change notifications.\n"
"See %s"
msgstr ""
"Willkommen bei %s!\n"
"Ihr E-Mail Konto ist bestätigt und\n"
"wird benutzt, um SeitenÄnderungs Benachrichtigungen per E-Mail zu "
"versenden.\n"
"Siehe %s"

#: ../lib/WikiUserNew.php:1762
#, php-format
msgid "E-Mail address '%s' is not properly formatted"
msgstr ""

#: ../lib/WikiUserNew.php:1766
#, php-format
msgid "E-Mail address '%s' is properly formatted"
msgstr ""

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:74
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen durchführen"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:75
msgid "Exit toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste beenden"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:76
msgid "Title 1"
msgstr "Überschrift 1"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:77
msgid "Title 2"
msgstr "Überschrift 2"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:78
msgid "Title 3"
msgstr "Überschrift 3"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:79
msgid "Verbatim"
msgstr "Unformatiert"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:80
msgid "Table of content"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:81
msgid "Insert Wikitext section"
msgstr ""

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:82
msgid "Sup"
msgstr "Über"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:83
msgid "Sub"
msgstr "Unter"

#: ../lib/WysiwygEdit/Wikiwyg.php:107
msgid "Warning: This Wikiwyg editor has only Beta quality!"
msgstr ""

#: ../lib/XmlElement.php:467 ../lib/stdlib.php:1357
#, php-format
msgid "Can't mix '%s' with '%s' type format strings"
msgstr "Kann »%s« Typ-Formatzeichenketten nicht mit »%s« vermischen."

#: ../lib/XmlRpcServer.php:511
msgid "xml-rpc change"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:258 ../lib/plugin/Diff.php:73
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../lib/diff.php:265 ../lib/plugin/Diff.php:78
#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:351
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../lib/diff.php:288 ../lib/plugin/Diff.php:95
#: ../lib/plugin/PageHistory.php:326 ../lib/plugin/PageInfo.php:59
#, php-format
msgid "I'm sorry, there is no such page as %s."
msgstr "Leider gibt es keine solche Seite %s."

#: ../lib/diff.php:291 ../lib/diff.php:396
#, php-format
msgid "Diff: %s"
msgstr "Vergleich von: %s"

#: ../lib/diff.php:298 ../lib/diff.php:308 ../lib/plugin/Diff.php:103
#: ../lib/plugin/Diff.php:113
#, php-format
msgid "version %d"
msgstr "Version %d."

#: ../lib/diff.php:302 ../lib/plugin/Diff.php:107
msgid "current version"
msgstr "aktuelle Version"

#: ../lib/diff.php:319 ../lib/plugin/Diff.php:124
msgid "revision by previous author"
msgstr "Revidierte Ausgabe des vorigen Autors"

#: ../lib/diff.php:325 ../lib/plugin/Diff.php:130
msgid "previous revision"
msgstr "vorige Neubearbeitung"

#: ../lib/diff.php:335 ../lib/plugin/Diff.php:140
msgid "predecessor to the previous major change"
msgstr "Vorgänger zur vorherigen größeren Änderung"

# word substitution order changes here
#: ../lib/diff.php:346 ../lib/plugin/Diff.php:150
#, php-format
msgid "Differences between %s and %s of %s."
msgstr "Zeilenweiser Vergleich von %3$s, von %1$s mit %2$s."

# (Differences sind eigentlich= Unterschiede, Abweichungen)
# (eigentlich=weitere Abweichungen, Veränderungen)
#: ../lib/diff.php:349 ../lib/plugin/Diff.php:153
msgid "Other diffs:"
msgstr "Andere Vergleiche:"

#: ../lib/diff.php:350 ../lib/plugin/Diff.php:154
msgid "Previous Major Revision"
msgstr "Vorige größere Neubearbeitung"

#: ../lib/diff.php:351 ../lib/plugin/Diff.php:155
msgid "Previous Revision"
msgstr "Vorige Neubearbeitung"

#: ../lib/diff.php:352 ../lib/plugin/Diff.php:156
msgid "Previous Author"
msgstr "Voriger Autor"

#: ../lib/diff.php:368 ../lib/plugin/Diff.php:173
msgid "Newer page:"
msgstr "Neuere Seite:"

#: ../lib/diff.php:370 ../lib/plugin/Diff.php:175
msgid "Older page:"
msgstr "Ältere Seite:"

#: ../lib/diff.php:378 ../lib/editpage.php:499 ../lib/plugin/Diff.php:183
msgid "Versions are identical"
msgstr "Versionen sind identisch"

#: ../lib/display.php:54 ../lib/display.php:240
#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:70 ../lib/plugin/PageGroup.php:102
#: ../lib/plugin/PageGroup.php:166 ../lib/plugin/PageGroup.php:177
#: ../lib/plugin/PageGroup.php:193 ../lib/plugin/PageGroup.php:200
#: ../lib/plugin/PageHistory.php:229 ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:140
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:47
#: ../themes/MonoBook/templates/logo.tmpl:2
#: ../themes/Portland/templates/body.tmpl:8
#: ../themes/Sidebar/templates/frame-header.tmpl:16
#: ../themes/Sidebar/templates/top.tmpl:10
#: ../themes/Wordpress/templates/body.tmpl:13
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:53
#: ../themes/default/templates/top.tmpl:11
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:8
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:45
#: ../themes/wikilens/templates/top.tmpl:11
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/display.php:82 ../lib/display.php:324
#: ../lib/plugin/LinkDatabase.php:42
msgid "LinkDatabase"
msgstr "LinkDatenbank"

#: ../lib/display.php:177 ../lib/display.php:184
#: ../lib/plugin/BackLinks.php:31 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:53
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:17
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:25
#: ../themes/blog/templates/navbar.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:34
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:16
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:22
msgid "BackLinks"
msgstr "BackLinks"

#: ../lib/display.php:180 ../lib/display.php:187
#, php-format
msgid "BackLinks for %s"
msgstr "BackLinks für %s"

# versandet (=full of sand) ;)
# weitergeleitet von
#: ../lib/display.php:195
#, php-format
msgid "(Redirected from %s)"
msgstr "(Weitergeleitet von %s)"

#: ../lib/display.php:269 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:70
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:71
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:76
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:77
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:68
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:69
msgid "SandBox"
msgstr "SandKasten"

#: ../lib/editpage.php:162 ../lib/editpage.php:559
msgid "Your version"
msgstr "Ihre Version"

#: ../lib/editpage.php:162 ../lib/editpage.php:560
msgid "Other version"
msgstr "Andere Version"

#: ../lib/editpage.php:173
msgid "Some internal editing error"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:174
msgid ""
"Your are probably trying to edit/create an invalid version of this page."
msgstr ""
"Sie versuchen offenbar eine ungültige Version dieser Seite zu bearbeiten."

#: ../lib/editpage.php:175
msgid "&version=-1 might help."
msgstr "&version=-1 wird empfohlen."

# (Wrong Translation; sorry, but the German term for edit is NOT
# editieren, but  e d i e r e n).
#: ../lib/editpage.php:194
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Bearbeite: %s"

#: ../lib/editpage.php:232
#, php-format
msgid "View Source: %s"
msgstr "Quelltext Ansicht: %s"

#: ../lib/editpage.php:246
msgid "Page now locked."
msgstr "Seite jetzt gesperrt."

#: ../lib/editpage.php:246
msgid "Page now unlocked."
msgstr "Seite jetzt freigegeben."

#: ../lib/editpage.php:353
#, php-format
msgid "Saved: %s"
msgstr "Gespeichert: %s"

#: ../lib/editpage.php:406
msgid "Too many external links."
msgstr "Zu viele externe Links."

#: ../lib/editpage.php:419
msgid "SpamAssassin reports: "
msgstr "SpamAssassin sagt: "

#: ../lib/editpage.php:446
msgid "External links contain blocked domains:"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:447
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is listed at %s with %s"
msgstr "%s blockiert von %s"

#: ../lib/editpage.php:471
msgid "Spam Prevention"
msgstr "AntiSpam"

#: ../lib/editpage.php:472
msgid "This page edit seems to contain spam and was therefore not saved."
msgstr "Diese Bearbeitung scheint Spam beinzuhalten und wurde ignoriert."

#: ../lib/editpage.php:474 ../lib/editpage.php:535
msgid "Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Entschuldigen Sie bitte die hiermit für Sie verbundenen Unannehmlichkeiten."

#: ../lib/editpage.php:532 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:135
msgid "Page Locked"
msgstr "Seite Gesperrt"

#: ../lib/editpage.php:533
msgid ""
"This page has been locked by the administrator so your changes can not be "
"saved."
msgstr ""
"Diese Seite wurde vom Administrator für die allgemeine Bearbeitung gesperrt. "
"Ihre Änderungen können deshalb nicht gespeichert werden."

#: ../lib/editpage.php:534
msgid ""
"(Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or "
"save your text in a text editor.)"
msgstr ""
"(Kopieren Sie Ihre Veränderungen in die Zwischenablage. Sie können versuchen "
"eine andere Seite zu edieren oder Ihr Text in einem Texteditor speichern.)"

#: ../lib/editpage.php:543 ../lib/editpage.php:544 ../lib/main.php:733
#: ../lib/main.php:1090 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:41
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:149 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:219
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:258 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:261
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:263 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:265
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:349 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:353
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:408 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:433
msgid "ModeratedPage"
msgstr "ModerierteSeite"

#: ../lib/editpage.php:544
#, php-format
msgid ""
"You can edit away, but your changes will have to be approved by the defined "
"moderators at the definition in %s"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:546 ../lib/plugin/PasswordReset.php:155
#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:38 ../lib/plugin/WatchPage.php:115
#: ../lib/plugin/WatchPage.php:133 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:85
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:86
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:23
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:61
#: ../themes/blog/templates/navbar.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:92
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:93
#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:40
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:28
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:22
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:85
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:86
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:23
msgid "UserPreferences"
msgstr "BenutzerEinstellungen"

#: ../lib/editpage.php:545
#, php-format
msgid ""
"The approval has a grace period of 5 days. If you have your E-Mail defined "
"in your %s, you will get a notification of approval or rejection."
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:558 ../lib/editpage.php:900
#, php-format
msgid ""
"Some of the changes could not automatically be combined.  Please look for "
"sections beginning with '%s', and ending with '%s'.  You will need to edit "
"those sections by hand before you click Save."
msgstr ""
"Einige der Änderungen konnten nicht automatisch miteinander verbunden "
"werden. Bitte suchen Sie nach den Teilen, die mit »%s« anfangen und mit »%s« "
"enden. Sie müssen diese Teile von Hand bearbeiten, bevor Sie auf Speichern "
"klicken."

#: ../lib/editpage.php:562 ../lib/editpage.php:903
msgid "Please check it through before saving."
msgstr "Bitte überprüfen Sie erst alles, bevor Sie es abspeichern."

#: ../lib/editpage.php:573
msgid "Conflicting Edits!"
msgstr "Widersprechende Änderungen!"

#: ../lib/editpage.php:574
msgid ""
"In the time since you started editing this page, another user has saved a "
"new version of it."
msgstr ""
"Während der Zeit, seit Sie mit der Bearbeitung dieser Seite begonnen haben, "
"hat ein anderer Benutzer bereits eine neuere Version gespeichert."

#: ../lib/editpage.php:575
msgid ""
"Your changes can not be saved as they are, since doing so would overwrite "
"the other author's changes. So, your changes and those of the other author "
"have been combined. The result is shown below."
msgstr ""
"Ihre Änderungen können so, wie sie sind, nicht gespeichert werden. Das hätte "
"unzulässigerweise die bereits gesicherten Änderungen des anderen Autors "
"überschrieben. Deshalb sind Ihre und die Änderungen des anderen Autors "
"miteinander kombiniert worden. Das Ergebnis sehen Sie unten."

#: ../lib/editpage.php:649
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: ../lib/editpage.php:668
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: ../lib/editpage.php:672 ../lib/plugin/HtmlConverter.php:66
#: ../lib/plugin/UpLoad.php:146 ../lib/plugin/UpLoad.php:151
#: ../lib/plugin/WikiForm.php:103
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: ../lib/editpage.php:675
#, fuzzy
msgid "Spell Check"
msgstr "Auswahl"

#: ../lib/editpage.php:698 ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:41
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:52
#, php-format
msgid "Author will be logged as %s."
msgstr "%s wird als Autor aufgenommen."

#: ../lib/editpage.php:855
msgid "Keep old"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:858
msgid "Overwrite with new"
msgstr ""

# (Wrong Translation; sorry, but the German term for edit is NOT
# editieren, but  e d i e r e n).
#: ../lib/editpage.php:868
#, php-format
msgid "Merge and Edit: %s"
msgstr "Zusammenfügen und Bearbeiten: %s"

#: ../lib/loadsave.php:70
msgid "ZIP files of database"
msgstr "Speichern und Archivieren"

#: ../lib/loadsave.php:71
msgid "Dump to directory"
msgstr "Wiki Seiten als Dateien in lokales Verzeichnis speichern"

#: ../lib/loadsave.php:72
msgid "Upload File"
msgstr "Datei Hochladen"

#: ../lib/loadsave.php:73 ../lib/plugin/WikiForm.php:70
msgid "Load File"
msgstr "Datei Laden"

#: ../lib/loadsave.php:74
msgid "Upgrade"
msgstr "Updaten"

#: ../lib/loadsave.php:76
msgid "Dump pages as XHTML"
msgstr "Seiten als XHTML Dateien speichern"

# Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten
# must also be renamed to match what is here.
#: ../lib/loadsave.php:82 ../lib/loadsave.php:428 ../lib/loadsave.php:902
#: ../lib/loadsave.php:908 ../lib/loadsave.php:916 ../lib/main.php:1006
#: ../lib/main.php:1110 ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:192
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:79 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:80
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:37
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:57
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:27
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:28
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:26
#: ../themes/blog/templates/navbar.tmpl:14
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:86
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:87
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:55
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:18
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:19
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:78
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:79
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:32
msgid "PhpWikiAdministration"
msgstr "PhpWikiSystemverwalten"

#: ../lib/loadsave.php:95 ../lib/loadsave.php:96
msgid "LoadDump"
msgstr "SeiteLaden"

#: ../lib/loadsave.php:99
#, php-format
msgid "PageChange Notification of %s sent to %s"
msgstr "SeitenÄnderung Benachrichtigung von %s an %s gesendet"

#: ../lib/loadsave.php:102
#, php-format
msgid "PageChange Notification Error: Couldn't send %s to %s"
msgstr "SeitenÄnderung Benachrichtigung Fehler: Konnte %s nicht an %s senden"

#: ../lib/loadsave.php:110
msgid "Complete."
msgstr "Fertig."

#: ../lib/loadsave.php:111
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Zurück zu %s"

# Context: Administrator decides whether to perform a backup dump of
# all revisions of all pages (FullDump), or just the most recent
# revision of each page (LatestSnapshot).
# VollständigerSpeicherauszug, VolligerSpeicherauszug oder...?
#: ../lib/loadsave.php:200
msgid "FullDump"
msgstr "VollSicherung"

#: ../lib/loadsave.php:204
msgid "LatestSnapshot"
msgstr "LetzeSicherung"

#: ../lib/loadsave.php:276 ../lib/loadsave.php:401
msgid "You must specify a directory to dump to"
msgstr "Sie müssen zum Sichern ein Verzeichnis angeben."

#: ../lib/loadsave.php:281 ../lib/loadsave.php:406
#, php-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Das Verzeichnis »%s« kann nicht erzeugt werden"

#: ../lib/loadsave.php:283 ../lib/loadsave.php:408
#, php-format
msgid "Created directory '%s' for the page dump..."
msgstr "Ein Verzeichnis »%s« wurde erzeugt, um die Dateien abzulegen..."

#: ../lib/loadsave.php:286 ../lib/loadsave.php:411
#, php-format
msgid "Using directory '%s'"
msgstr "Das Verzeichnis »%s« wird verwendet"

#: ../lib/loadsave.php:289 ../lib/loadsave.php:414
msgid "Dumping Pages"
msgstr "Die Seiten werden geschrieben"

#: ../lib/loadsave.php:321 ../lib/loadsave.php:471 ../lib/stdlib.php:857
msgid "Skipped."
msgstr "Ausgelassen."

#: ../lib/loadsave.php:329
#, php-format
msgid "saved as %s"
msgstr "gespeichert als %s"

#: ../lib/loadsave.php:339 ../lib/loadsave.php:503
#: ../lib/plugin/text2png.php:228
#, php-format
msgid "couldn't open file '%s' for writing"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"

#: ../lib/loadsave.php:345 ../lib/loadsave.php:513
#, php-format
msgid "%s bytes written"
msgstr "%s Bytes geschrieben"

#: ../lib/loadsave.php:511
msgid "saved as "
msgstr "gespeichert als "

#: ../lib/loadsave.php:549 ../lib/loadsave.php:569 ../lib/loadsave.php:586
#, php-format
msgid "... copied to %s"
msgstr "... kopiert nach %s"

#: ../lib/loadsave.php:551 ../lib/loadsave.php:571 ../lib/loadsave.php:588
#, php-format
msgid "... not copied to %s"
msgstr "... nicht kopiert nach %s"

#: ../lib/loadsave.php:555 ../lib/loadsave.php:574 ../lib/loadsave.php:592
msgid "... not found"
msgstr "... nicht gefunden"

#: ../lib/loadsave.php:760
msgid "Empty pagename!"
msgstr "Leerer Seitenname!"

#: ../lib/loadsave.php:770
msgid "Invalid pagename!"
msgstr "Ungültiger Seitenname!"

#: ../lib/loadsave.php:833
#, php-format
msgid "from %s"
msgstr "von %s"

#: ../lib/loadsave.php:849
msgid "has edit conflicts - overwriting anyway"
msgstr ""
"hat unauflösbare Konflikte beim Speichern - wird ungeprüft überschrieben"

#: ../lib/loadsave.php:858
msgid "keep old"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:860
msgid "has edit conflicts - skipped"
msgstr "hat unauflösbare Konflikte beim Speichern - übersprungen"

#: ../lib/loadsave.php:872
#, php-format
msgid "content is identical to current version %d - no new revision created"
msgstr ""
"Inhalt ist identisch mit der aktuellen Version %d - keine neue Version "
"erzeugt"

#: ../lib/loadsave.php:886
#, php-format
msgid "- saved to database as version %d"
msgstr "- in der Datenbank gespeichert als Version %d."

#: ../lib/loadsave.php:892 ../lib/loadsave.php:1162
#, php-format
msgid "MIME file %s"
msgstr "MIME-Datei %s"

#: ../lib/loadsave.php:893 ../lib/loadsave.php:1173
#, php-format
msgid "Serialized file %s"
msgstr "Serialisierte Datei %s"

#: ../lib/loadsave.php:894 ../lib/loadsave.php:1195
#, php-format
msgid "plain file %s"
msgstr "Nur-Text-Datei %s"

# This translation gives the general idea of the action to be performed, 
# but the text must be brief enough to fit inside a button:
# "widersprechende Änderungen Zusammenfügen und die ergebende Seite Bearbeiten"
#: ../lib/loadsave.php:901 ../lib/plugin/SyncWiki.php:271
msgid "Merge Edit"
msgstr "Zusammenfügen Bearbeiten"

#: ../lib/loadsave.php:907
msgid "Restore Anyway"
msgstr "Ungeprüft überschreiben"

#: ../lib/loadsave.php:915
msgid "Overwrite All"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:922
msgid " Sorry, cannot merge."
msgstr " Konnte leider nicht automatisch einpflegen."

#: ../lib/loadsave.php:942 ../lib/loadsave.php:952 ../lib/loadsave.php:959
#: ../lib/loadsave.php:966 ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:60
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:58
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:28
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:31
msgid "Revert"
msgstr "Zurückspeichern"

#: ../lib/loadsave.php:943
msgid "missing required version argument"
msgstr "Parameter version muß angegeben werden"

#: ../lib/loadsave.php:951
msgid "no page content"
msgstr "leerer Seiteninalt"

#: ../lib/loadsave.php:958
msgid "same version page"
msgstr "selbe Version der Seite"

#: ../lib/loadsave.php:965
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: ../lib/loadsave.php:973
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: ../lib/loadsave.php:979 ../lib/plugin/PasswordReset.php:103
#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:146 ../lib/plugin/UserPreferences.php:114
#: ../lib/plugin/WatchPage.php:84 ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:146
#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:153 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:149
#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:188 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:165
#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:180
#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:180
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../lib/loadsave.php:981 ../lib/plugin/PasswordReset.php:106
#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:149 ../lib/plugin/TranslateText.php:118
#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:116 ../lib/plugin/WatchPage.php:86
#: ../lib/plugin/WatchPage.php:91 ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:159
#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:166 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:162
#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:214 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:182
#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:194
#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:218 ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:239
#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:193 ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:296
#: ../lib/plugin/WikiFormRich.php:310 ../lib/removepage.php:24
#: ../lib/upgrade.php:808 ../themes/default/templates/login.tmpl:78
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:244
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../lib/loadsave.php:997
#, php-format
msgid "revert to version %d"
msgstr "Speichere Version %d zurück."

#: ../lib/loadsave.php:1002
#, php-format
msgid "Revert: %s"
msgstr "Zurückspeichern: %s"

#: ../lib/loadsave.php:1003
#, php-format
msgid "- version %d saved to database as version %d"
msgstr "- version %d in der Datenbank gespeichert als Version %d."

#: ../lib/loadsave.php:1031
msgid "Default InterWiki map file not loaded."
msgstr "Standard-Datei der InterWikiListe nicht geladen."

#: ../lib/loadsave.php:1210 ../lib/loadsave.php:1223
msgid "Skipping"
msgstr "Übersprungen"

#: ../lib/loadsave.php:1324
#, php-format
msgid "Empty or not existing source. Unable to load: %s"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:1331
#, php-format
msgid "Bad file type: %s"
msgstr "Ungültiger Dateityp: %s"

#: ../lib/loadsave.php:1348
#, php-format
msgid "Loading '%s'"
msgstr "»%s« wird geladen"

#: ../lib/loadsave.php:1386
msgid "Loading up virgin wiki"
msgstr "Lade neue Seiten in das frische Wiki"

#: ../lib/loadsave.php:1436
msgid "No uploaded file to upload?"
msgstr "Keine Datei zum Hochladen?"

#: ../lib/loadsave.php:1440
#, php-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "%s wird hochgeladen"

#: ../lib/main.php:440
msgid "FORBIDDEN"
msgstr "VERBOTEN"

#: ../lib/main.php:441 ../lib/main.php:451
msgid "ANON"
msgstr "ANON"

#: ../lib/main.php:442
msgid "BOGO"
msgstr "BOGO"

#: ../lib/main.php:443
msgid "USER"
msgstr "BENUTZER"

#: ../lib/main.php:444
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: ../lib/main.php:445
msgid "UNOBTAINABLE"
msgstr "UNERREICHBAR"

#: ../lib/main.php:473 ../lib/main.php:492
#, php-format
msgid "%s is disallowed on this wiki."
msgstr "»%s« ist auf diesem Wiki nicht zugelassen."

#: ../lib/main.php:481
msgid "authenticated"
msgstr "authentifizierten"

#: ../lib/main.php:481
msgid "not authenticated"
msgstr "nicht authentifizierten"

#: ../lib/main.php:483
msgid "Missing PagePermission:"
msgstr "Fehlende Zugriffsberechtigung:"

# Missing PagePermission:| access | pagename
#: ../lib/main.php:482
#, php-format
msgid "%s %s %s is disallowed on this wiki for %s user '%s' (level: %s)."
msgstr ""
"%s %s »%s« ist auf diesem Wiki für %s Benutzer »%s« (Level: %s) nicht "
"zugelassen."

#: ../lib/main.php:500
#, php-format
msgid "You must sign in to %s."
msgstr "Sie müssen sich anmelden %s."

#: ../lib/main.php:502
#, php-format
msgid "You must log in to %s."
msgstr "Sie müssen sich anmelden %s."

#: ../lib/main.php:504
msgid "You must log in first"
msgstr "Sie müssen sich zuerst anmelden"

#: ../lib/main.php:506
#, php-format
msgid "Access for you is forbidden to %s."
msgstr ""

#: ../lib/main.php:508 ../lib/plugin/PluginManager.php:65
#, php-format
msgid "You must be an administrator to %s."
msgstr "Sie müssen Administratorrechte haben %s."

#: ../lib/main.php:521
msgid "view this page"
msgstr "um diese Seite anzuzeigen"

#: ../lib/main.php:522
msgid "diff this page"
msgstr "um von dieser Seite die Änderungen anzuzeigen"

#: ../lib/main.php:523
msgid "dump html pages"
msgstr "um von diesem Wiki HTML-Dateien lokal abzuspeichern"

#: ../lib/main.php:524
msgid "dump serial pages"
msgstr "um von diesem Wiki die Seiten lokal abzuspeichern"

#: ../lib/main.php:525
msgid "edit this page"
msgstr "um diese Seite zu bearbeiten"

#: ../lib/main.php:526
msgid "revert to a previous version of this page"
msgstr "Zurückspeichern einer älteren Version dieser Seite."

# Erzeugen??
#: ../lib/main.php:527
msgid "create this page"
msgstr "um diese Seite zu erzeugen"

#: ../lib/main.php:528
msgid "load files into this wiki"
msgstr "um Seiten in dieses Wiki zu laden"

#: ../lib/main.php:529
msgid "lock this page"
msgstr "um diese Seite zu sperren"

#: ../lib/main.php:530
msgid "remove this page"
msgstr "um diese Seite zu löschen"

#: ../lib/main.php:531
msgid "unlock this page"
msgstr "um diese Seite zu entsperren"

#: ../lib/main.php:532
msgid "upload a zip dump"
msgstr "um einen ZIP-Speicherauszug in dieses Wiki zu laden"

# (verify=verwirklichen, in die Tat umsetzen, durch- oder ausführen)
#: ../lib/main.php:533
msgid "verify the current action"
msgstr "um die gegenwärtige Aktion durchzuführen"

#: ../lib/main.php:534
msgid "view the source of this page"
msgstr "um den Quelltext dieser Seiten anzusehen"

#: ../lib/main.php:535
msgid "access this wiki via XML-RPC"
msgstr "um via XML-RPC auf dieses Wiki zuzugreifen"

#: ../lib/main.php:536
msgid "access this wiki via SOAP"
msgstr "um via SOAP auf dieses Wiki zuzugreifen"

#: ../lib/main.php:537
msgid "download a zip dump from this wiki"
msgstr "um eine gezippte Sicherung von allen Wiki Seiten herunterzuladen"

#: ../lib/main.php:538
msgid "download a html zip dump from this wiki"
msgstr "um alle HTML Seiten als Zipdatei von diesem Wiki herunterzuladen"

#: ../lib/main.php:562
msgid "Browsing pages"
msgstr "Das Durchblättern der Seiten dieses Wikis"

#: ../lib/main.php:563
msgid "Diffing pages"
msgstr "Die Inhalts-Differenz-Seiten dieses Wikis"

#: ../lib/main.php:564
msgid "Dumping html pages"
msgstr "Die Speicherung von Wiki Seiten als HTML-Dateien"

#: ../lib/main.php:565
msgid "Dumping serial pages"
msgstr "Die Speicherung von Wiki Seiten als Dateien"

#: ../lib/main.php:566
msgid "Editing pages"
msgstr "Ändern in diesem Wiki"

#: ../lib/main.php:567
msgid "Reverting to a previous version of pages"
msgstr "Zurückspeichern einer älteren Version"

# Erzeugen??
#: ../lib/main.php:568
msgid "Creating pages"
msgstr "Das Seitenerzeugung in diesem Wiki"

#: ../lib/main.php:569
msgid "Loading files"
msgstr "Das Dateienladen in diesem Wiki"

#: ../lib/main.php:570
msgid "Locking pages"
msgstr "Das Seitensperrung in diesem Wiki"

#: ../lib/main.php:571
msgid "Removing pages"
msgstr "Die Seitenlöschung in diesem Wiki"

#: ../lib/main.php:572
msgid "Unlocking pages"
msgstr "Die Seitenfreigabe in diesem Wiki"

#: ../lib/main.php:573
msgid "Uploading zip dumps"
msgstr "Das Hochladen von ZIP-Dumps in diesem Wiki"

#: ../lib/main.php:574
msgid "Verify the current action"
msgstr "Bestätigen Sie die gegenwärtige Aktion"

#: ../lib/main.php:575
msgid "Viewing the source of pages"
msgstr "Die Quelltextansicht der Seiten in diesem Wiki"

#: ../lib/main.php:576
msgid "XML-RPC access"
msgstr "XML-RPC Zugriff"

#: ../lib/main.php:577
msgid "SOAP access"
msgstr "SOAP-Zugriff"

#: ../lib/main.php:578
msgid "Downloading zip dumps"
msgstr "Das Herunterladen aller Wiki-Seiten als gezippte Datei"

#: ../lib/main.php:579
msgid "Downloading html zip dumps"
msgstr ""
"Das Herunterladen aller Wiki-Seiten als HTML-Dateien in einer Zip-Datei"

#: ../lib/main.php:720
#, php-format
msgid "%s: action forwarded to a moderator."
msgstr ""

#: ../lib/main.php:723
msgid "This action requires moderator approval. Please be patient."
msgstr ""

#: ../lib/main.php:728
msgid "You must wait for moderator approval."
msgstr "Sie müssen auf die Zustimmung des Moderators warten."

#: ../lib/main.php:749 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:310
#, php-format
msgid "%s: Bad action"
msgstr "%s: Ungültige Aktion"

#: ../lib/main.php:766
msgid "Fatal PhpWiki Error"
msgstr "Fataler PhpWiki-Fehler"

#: ../lib/main.php:1019 ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:183
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: ../lib/main.php:1023 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:187
msgid "SetAcl"
msgstr "AclSetzen"

#: ../lib/main.php:1027 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:208
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../lib/main.php:1031 ../lib/main.php:1036 ../lib/plugin/PageDump.php:36
#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:28
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:69
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:76
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:37
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:22
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:41
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:11
msgid "PageDump"
msgstr "SeiteSpeichern"

#: ../lib/main.php:1050 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:45
msgid "FullTextSearch"
msgstr "VolltextSuche"

#: ../lib/main.php:1222
msgid "The session.save_path directory"
msgstr "Das session.save_path Verzeichnis"

#: ../lib/main.php:1225
#, php-format
msgid "the session.save_path directory '%s'"
msgstr "das session.save_path Verzeichnis »%s«"

#: ../lib/main.php:1229
#, php-format
msgid "Attempting to use the directory '%s' instead."
msgstr "Versuche stattdessen das Verzeichnis »%s« zu verwenden."

#: ../lib/main.php:1236
msgid "Users will not be able to sign in."
msgstr "Benutzer werden sich nicht anmelden können."

#: ../lib/plugin/AddComment.php:39
msgid "AddComment"
msgstr "NeuerKommentar"

#: ../lib/plugin/AddComment.php:43
#, php-format
msgid "Show and add comments for %s"
msgstr "Kommentare für %s zeigen und hinzufügen"

#: ../lib/plugin/AddComment.php:78 ../lib/plugin/WikiForum.php:76
msgid "No pagename specified"
msgstr "Keine Seite angegeben"

#: ../lib/plugin/AddComment.php:103
msgid "Click to hide the comments"
msgstr "Klicken um Kommentare zu verstecken"

#: ../lib/plugin/AddComment.php:106
msgid "Click to display all comments"
msgstr "Klicken um Kommentare anzuzeigen"

#: ../lib/plugin/AddComment.php:111 ../lib/plugin/CreateToc.php:381
#: ../lib/plugin/CreateToc.php:401
msgid "Click to display"
msgstr "Klicken um anzuzeigen"

#: ../lib/plugin/AddComment.php:113
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:34 ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:78
msgid "AllPages"
msgstr "AlleSeiten"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:38
msgid "List all pages in this wiki."
msgstr "Alle Seiten in diesem Wiki auflisten."

#: ../lib/plugin/AllPages.php:71
#, php-format
msgid "All pages in this wiki (%d total):"
msgstr "Alle Seiten in diesem Wiki (%d insgesamt):"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:77 ../lib/plugin/LinkDatabase.php:84
#, php-format
msgid "List of pages owned by [%s] (%d total):"
msgstr "Liste der Seiten owned by [%s] (%d insgesamt):"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:89 ../lib/plugin/LinkDatabase.php:91
#, php-format
msgid "List of pages last edited by [%s] (%d total):"
msgstr "Liste der Seiten last edited by [%s] (%d insgesamt):"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:101 ../lib/plugin/LinkDatabase.php:98
#, php-format
msgid "List of pages created by [%s] (%d total):"
msgstr "Liste der Seiten erzeugt von [%s] (%d insgesamt):"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:133 ../lib/plugin/AllUsers.php:105
#, php-format
msgid "Elapsed time: %s s"
msgstr "Dauer: %s s"

#: ../lib/plugin/AllUsers.php:37
msgid "AllUsers"
msgstr "AlleBenutzer"

#: ../lib/plugin/AllUsers.php:41
msgid "List all once authenticated users."
msgstr "Liste alle eingetragenen Benutzer."

# (authentication=means verbürgt, beglaubigt, oder ganz einfach= durch
# Nachweis berechtigte = authenticated User are in one simple term =
# Benutzungsberechtigte oder auch Eingetragene Benutzer)
#: ../lib/plugin/AllUsers.php:83
#, php-format
msgid "Authenticated users on this wiki (%d total):"
msgstr "Eingetragene Benutzer in diesem Wiki (Gesamt: %d):"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:162
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:197
msgid "0 - last minute"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:163
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:198
msgid "1 - 1 minute to 1 hour"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:164
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:199
msgid "2 - 1 hour to 1 day"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:165
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:200
msgid "3 - 1 day to 1 week"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:166
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:201
msgid "4 - 1 week to 1 month"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:167
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:202
msgid "5 - 1 month to 1 year"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:168
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:203
msgid "6 - more than 1 year"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:222
msgid "referring_urls"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:223
msgid "external_referers"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:224
msgid "referring_domains"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:225
msgid "remote_hosts"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:226
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:227
msgid "host_users"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:228
msgid "search_bots"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:229
msgid "search_bots_hits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:231
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:232
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:233 ../lib/plugin/VisualWiki.php:503
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:234
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:252
msgid "AnalyseAccessLogSql"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:256
msgid "Show summary information from the access log table."
msgstr "Zeige Überblick über die Access LOG-Tabelle."

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:269
msgid "The requested information is available only to Administrators."
msgstr "Diese Information ist nur für Administratoren zugänglich."

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:272
msgid "The SQL_ACCESS_LOG is not enabled."
msgstr "SQL_ACCESS_LOG ist nicht aktiviert."

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:283
#, php-format
msgid "Unrecognised parameter 'mode=%s'"
msgstr "Ungültiges Argument 'mode=%s'"

# some empty DB field
#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:302
#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:382 ../lib/plugin/_BackendInfo.php:124
msgid "<empty>"
msgstr "<leer>"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:382
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: ../lib/plugin/AnalyseAccessLogSql.php:384
msgid "period"
msgstr "Version %d."

#: ../lib/plugin/AppendText.php:35 ../lib/plugin/AppendText.php:69
msgid "AppendText"
msgstr "TextHinzufügen"

#: ../lib/plugin/AppendText.php:39
msgid "Append text to any page in this wiki."
msgstr "Füge Text zu einer Seite in diesem Wiki hinzu."

#: ../lib/plugin/AppendText.php:58
msgid "Appending at the end."
msgstr "Füge am Ende hinzu."

#: ../lib/plugin/AppendText.php:79
#, php-format
msgid "Page could not be updated. %s doesn't exist!\n"
msgstr "Seite konnte nicht geändert werden. %s existiert nicht!\n"

#: ../lib/plugin/AppendText.php:113
#, php-format
msgid "AppendText to %s"
msgstr "TextHinzufügen zu %s"

#: ../lib/plugin/AppendText.php:115
msgid "Page successfully updated."
msgstr "Datei erfolgreich geändert."

#: ../lib/plugin/AppendText.php:132
#, php-format
msgid "Go to %s."
msgstr "Gehe zu %s."

#: ../lib/plugin/AsciiMath.php:44
msgid "AsciiMath"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AsciiMath.php:48
msgid "Render ASCII Math as MathML"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AsciiSVG.php:32
msgid "AsciiSVG"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AsciiSVG.php:36
msgid "Render inline ASCII SVG"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:70
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:67
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:168
#: ../themes/blog/templates/info.tmpl:3
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:7
msgid "AuthorHistory"
msgstr "AutorenProtokoll"

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:74
#, php-format
msgid ""
"List all page revisions edited by one user with diff links, or show a "
"PageHistory-like list of a single page for only one user."
msgstr ""
"Liste aller Versionen eines Autors mit Diff-Links, oder eine SeitenProtokoll-"
"ähnliche Liste einer Seite nur für einen Autor."

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:124 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:177
msgid "Minor"
msgstr "kleinere"

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:125
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:77
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:69
#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:22
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:126 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:178
#: ../themes/Crao/templates/blogform.tmpl:12
#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:48
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:78
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:39
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:46
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:47
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:70
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:127 ../lib/plugin/AuthorHistory.php:179
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:156
#, php-format
msgid "History of all major and minor edits by %s to page %s."
msgstr ""
"Verlaufsprotokoll aller großen und kleinen Änderungen von %s der Seite %s."

#: ../lib/plugin/AuthorHistory.php:218
#, php-format
msgid "History of all major and minor modifications for any page edited by %s."
msgstr ""
"Verlaufsprotokoll aller großen und kleinen Änderungen aller Seiten, die von %"
"s bearbeitet wurden."

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:35
#, php-format
msgid "List all pages which link to %s."
msgstr "Alle Seiten, die mit %s verlinkt sind."

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:73 ../lib/plugin/ListPages.php:122
#: ../lib/plugin/ListPages.php:125 ../lib/plugin/ListSubpages.php:89
msgid "#"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:126
#, php-format
msgid "No other page links to %s yet."
msgstr "Noch keine Seiten sind mit %s verlinkt."

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:129
#, php-format
msgid "One page would link to %s:"
msgstr "Eine Seite würde mit %s verlinkt sein:"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:138
#, php-format
msgid "%s pages would link to %s:"
msgstr "%s Seiten würden mit %s verlinkt sein:"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:147 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:129
#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:205
msgid "AND"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:153
#, php-format
msgid "No page links to %s."
msgstr "Keine Seiten sind mit %s verlinkt."

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:158
#, php-format
msgid "One page links to %s:"
msgstr "Eine Seite ist mit %s verlinkt:"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:168
msgid "Those"
msgstr "Diese"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:167
#, php-format
msgid "%s pages link to %s:"
msgstr "%s Seiten sind mit %s verlinkt:"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:176
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: ../lib/plugin/BlogArchives.php:24 ../lib/plugin/BlogArchives.php:134
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:11
msgid "Archives"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogArchives.php:28
msgid "List blog months links for the current or ADMIN user"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogArchives.php:88 ../lib/plugin/BlogJournal.php:88
#, php-format
msgid "Blog Entries for %s:"
msgstr "Blog-Einträge für %s:"

#: ../lib/plugin/BlogArchives.php:96
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:11
msgid "BlogArchives"
msgstr "BlogArchiv"

#: ../lib/plugin/BlogArchives.php:122
msgid "Blog Archives:"
msgstr "Blog-Archive:"

#: ../lib/plugin/BlogJournal.php:22
msgid "BlogJournal"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogJournal.php:26
msgid "Include latest blog entries for the current or ADMIN user"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BlogJournal.php:84
msgid "New entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: ../lib/plugin/BlogJournal.php:86
msgid "No Blog Entries"
msgstr "Keine Blog-Einträge"

#: ../lib/plugin/BoxRight.php:34
msgid "A simple plugin for <div class=boxright> with wikimarkup"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Calendar.php:96
msgid "Previous Month"
msgstr "Voriger Monat"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:100
msgid "Next Month"
msgstr "Nächster Monat"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:133
msgid "Wk"
msgstr "Wo"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:174 ../lib/plugin/CalendarList.php:135
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Bearbeite %s"

#: ../lib/plugin/CalendarList.php:51 ../lib/plugin/CalendarList.php:55
msgid "CalendarList"
msgstr "KalenderListe"

#: ../lib/plugin/CategoryPage.php:44
msgid "CategoryPage"
msgstr "KategorieSeite"

#: ../lib/plugin/CategoryPage.php:48
msgid "Create a Wiki page."
msgstr "Erzeuge eine neue Wiki-Seite."

#: ../lib/plugin/Comment.php:22 ../themes/Crao/templates/blogform.tmpl:15
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../lib/plugin/Comment.php:26
msgid "Embed hidden comments in WikiPages."
msgstr "Kommentar in WikiText verstecken."

#: ../lib/plugin/CreateBib.php:36
msgid "CreateBib"
msgstr "ErzeugeBib"

#: ../lib/plugin/CreateBib.php:40
msgid "Automatically create a Bibtex file from linked pages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/CreateBib.php:121 ../lib/plugin/CreateToc.php:306
#: ../lib/plugin/IncludePage.php:77 ../lib/plugin/RateIt.php:207
#: ../lib/plugin/Template.php:110
msgid "no page specified"
msgstr "Keine Seite angegeben"

#: ../lib/plugin/CreatePage.php:42
msgid "CreatePage"
msgstr "NeueSeite"

#: ../lib/plugin/CreatePage.php:46
msgid "Create a Wiki page by the provided name."
msgstr "Erzeuge neue Wiki-Seite mit dem angegebenem Namen."

#: ../lib/plugin/CreatePage.php:96
#, php-format
msgid "%s already exists"
msgstr "%s existiert bereits"

#: ../lib/plugin/CreatePage.php:112
msgid "Created by CreatePage"
msgstr "Erzeugt von NeueSeite"

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:46
msgid "CreateToc"
msgstr "InhaltsVerzeichnis"

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:50
msgid "Automatically link headers at the top"
msgstr "Verlinke Überschriften mit Inhaltsverzeichnis"

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:317
msgid "CreateToc disabled for old markup"
msgstr "InhaltsVerzeichnis deaktiviert für altes Markup"

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:377
msgid "Click to hide the TOC"
msgstr "Hier klicken um zu verstecken"

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:386 ../lib/plugin/CreateToc.php:403
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: ../lib/plugin/CreateToc.php:392
msgid "Click to display to TOC"
msgstr "Klicke um das TOC anzuzeigen"

#: ../lib/plugin/DeadEndPages.php:24
msgid "DeadEndPages"
msgstr "VerwaisteSeiten"

# word substitution order changes here
#: ../lib/plugin/Diff.php:41
msgid "Display differences between revisions"
msgstr "Zeilenweiser Vergleich der Versionen"

#: ../lib/plugin/Diff.php:53
msgid "World"
msgstr "Welt"

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:48 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:61
msgid "EditMetaData"
msgstr "MetaDatenBearbeiten"

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:52
#, php-format
msgid "Edit metadata for %s"
msgstr "Meta-Daten für %s bearbeiten"

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:132
#, php-format
msgid "No metadata for %s"
msgstr "Keine Meta-Daten für %s"

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:146
msgid ""
"Add or change a page-level metadata 'key=>value' pair. Note that you can "
"remove a key by leaving the value-box empty."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:149 ../lib/upgrade.php:806
msgid "Submit"
msgstr "Eingeben"

#: ../lib/plugin/EditMetaData.php:164
msgid "Requires WikiAdmin privileges to edit."
msgstr "Verlangt Administratorenrechte zur Bearbeitung."

#: ../lib/plugin/ExternalSearch.php:40
msgid "ExternalSearch"
msgstr "FremdSuche"

#: ../lib/plugin/ExternalSearch.php:44
msgid "Redirects to an external web site based on form input"
msgstr ""
"Weiterleitung der Suche zu einer externen Webseite aufgrund einer "
"Formulareingabe"

#: ../lib/plugin/ExternalSearch.php:140 ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:479
#, php-format
msgid "Invalid argument: %s=%s"
msgstr "Ungültiger Parameter: %s=%s"

#: ../lib/plugin/FileInfo.php:39
msgid "FileInfo"
msgstr "DateiInfo"

#: ../lib/plugin/FileInfo.php:43
msgid "Display file information like version,size,date,... of uploaded files."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FileInfo.php:64 ../lib/plugin/FileInfo.php:66
#: ../lib/plugin/PageGroup.php:104 ../lib/plugin/SyncWiki.php:75
#: ../lib/plugin/WikiFormRich.php:177 ../lib/plugin/WikiFormRich.php:193
#, php-format
msgid "A required argument '%s' is missing."
msgstr "Erforderliches Argument »%s« fehlt."

#: ../lib/plugin/FileInfo.php:85
msgid ""
"Output suppressed. FileInfoPlugin with local files require a locked page."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FileInfo.php:86
msgid "page not locked"
msgstr "Seite nicht gesperrt"

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:52
msgid "FoafViewer"
msgstr "FoafBetrachter"

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:56
msgid "Parse an RDF FOAF file and extract information to render as HTML"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:84
msgid "required pear library XML/FOAF/Parser.php not found in include_path"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:90
msgid "FOAF File URI"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:94
msgid "Pretty HTML"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:96
msgid "Original URL (Redirect)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:98
msgid "Parse FOAF"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:107
msgid "foaf must be a URI starting with http://"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FoafViewer.php:130
msgid "Title"
msgstr "Titel"

# (??? Frame=Rahmen; FrameInclude=InnenRahmenSeite; Seite mit
# eingeschlossenem Rahmen)
#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:52
msgid "FrameInclude"
msgstr "FrameEinbetten"

#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:56
msgid ""
"Displays a url in a seperate frame inside our body. Only one frame allowed."
msgstr ""
"Zeigt eine URL in einem eigenen (oder gesonderten) Frame innerhalb der "
"Seite. Nur ein Frame ist erlaubt."

#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:93 ../lib/plugin/IncludePage.php:84
#: ../lib/plugin/Template.php:116
#, php-format
msgid "recursive inclusion of page %s"
msgstr "Fehler beim Einbetten der Seite %s: Rekursiver Selbstaufruf der Seite"

# (??? Parameter = Hilfsgröße!!!Bezugseinheit!!! Bezugsgröße!!!)
#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:99 ../lib/plugin/RedirectTo.php:92
#, php-format
msgid "%s or %s parameter missing"
msgstr "%s oder %s Argument fehlt"

#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:105 ../lib/plugin/Transclude.php:91
#, php-format
msgid "recursive inclusion of url %s"
msgstr "Fehler beim Aufruf der Seite %s: Rekursion (sich selbst aufrufend)"

#: ../lib/plugin/FrameInclude.php:112 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:263
#: ../lib/plugin/TeX2png.php:216 ../lib/plugin/text2png.php:87
#: ../lib/plugin/text2png.php:173
#, php-format
msgid "See %s"
msgstr "Siehe %s"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:49
msgid "Search the content of all pages in this wiki."
msgstr "Den Text aller Seiten dieses Wikis durchsuchen."

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:110
#, php-format
msgid "only %d pages displayed"
msgstr "nur %d Seiten angezeigt"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:115
#, php-format
msgid "Ignored stoplist words '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:120
#, php-format
msgid "Full text search results for '%s'"
msgstr "Volltext-Suchresultate nach »%s«"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:40
msgid "FuzzyPages"
msgstr "FuzzySuche"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:44
#, php-format
msgid "Search for page titles similar to %s."
msgstr "Suche nach Seitentitel die ähnlich klingen wie %s."

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:102
#, php-format
msgid "These page titles match fuzzy with '%s'"
msgstr "Diese Seitentitel sind das Ergebnis der FuzzySuche nach »%s«."

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:107
msgid "Name"
msgstr "Seitenname"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:108
msgid "Score"
msgstr "Gewichtung"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:167
msgid "Spelling Score"
msgstr "Buchstabierende"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:168
msgid "Sound Score"
msgstr "Aussprachliche"

#: ../lib/plugin/GoTo.php:18
msgid "GoTo"
msgstr "GeheZu"

#: ../lib/plugin/GoTo.php:22
msgid "Go to or create page."
msgstr "Gehe zu oder erzeuge diese Seite."

#: ../lib/plugin/GoTo.php:59 ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:135
#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:146
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:32
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: ../lib/plugin/GoogleMaps.php:63
msgid "GoogleMaps"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/GoogleMaps.php:67
msgid ""
"Displays a marker with further infos (when clicking) on given coordinates"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/GoogleMaps.php:96 ../lib/plugin/GoogleMaps.php:99
#: ../lib/plugin/Transclude.php:76
#, php-format
msgid "%s parameter missing"
msgstr "%s Argument fehlt"

#: ../lib/plugin/GoogleMaps.php:108
#, php-format
msgid "invalid argument %s"
msgstr "Ungültiger Parameter %s"

#: ../lib/plugin/GoogleMaps.php:128
msgid "new&nbsp;window"
msgstr "neues&nbsp;Fenster"

#: ../lib/plugin/GooglePlugin.php:43
msgid "GooglePlugin"
msgstr "GoogleZusatzprogramm"

#: ../lib/plugin/GooglePlugin.php:47
msgid "Make use of the Google API"
msgstr "Benutze die Google API"

#: ../lib/plugin/GooglePlugin.php:98
msgid "Nothing found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:115
msgid "GraphViz"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:118
msgid "GraphViz image or imagemap creation of directed graphs"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:210 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:319
#, php-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s ist leer"

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:274
msgid "No dot graph given"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:282 ../lib/plugin/GraphViz.php:290
#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:143 ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:173
#, php-format
msgid "Couldn't start commandline '%s'"
msgstr "Konnte Programm »%s« nicht starten"

#: ../lib/plugin/GraphViz.php:294 ../lib/plugin/Ploticus.php:248
#, php-format
msgid "%s error: outputfile '%s' not created"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:46
msgid "HelloWorld"
msgstr "HalloWelt"

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:50
msgid "Simple Sample Plugin"
msgstr "Zusatzprogramm Minimalbeispiel"

#: ../lib/plugin/HtmlConverter.php:41
msgid "Convert HTML markup into wiki markup. (Version 0.5)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/HtmlConverter.php:78
msgid "Only files with extension HTML are allowed"
msgstr "Nur Dateien mit der Endung HTML sind erlaubt"

#: ../lib/plugin/HtmlConverter.php:81
msgid "Copy the output below and paste it into your Wiki page."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Imdb.php:55
msgid "Query a local imdb database"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:34
msgid "IncludePage"
msgstr "SeiteEinfügen"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:38
msgid "Include text from another wiki page."
msgstr "Text von einer andere Seite einfügen."

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:92 ../lib/plugin/PageGroup.php:131
#: ../lib/plugin/Template.php:124
#, php-format
msgid "%s(%d): no such revision"
msgstr "%s(%d): keine solche Version"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:118
#, php-format
msgid "Included from %s"
msgstr "Eingefügter Text von %s"

#: ../lib/plugin/IncludePages.php:35
msgid "IncludePages"
msgstr "SeitenEinfügen"

#: ../lib/plugin/IncludePages.php:39
msgid "Include multiple pages."
msgstr "Füge mehrere Seiten ein."

#: ../lib/plugin/IncludeSiteMap.php:52
msgid "IncludeSiteMap"
msgstr "SeitenBaumEingefügt"

#: ../lib/plugin/IncludeSiteMap.php:56
#, php-format
msgid "Include recursively all linked pages starting at %s"
msgstr "Bette rekursiv alle verlinkten Seiten ein, angefangen mit %s"

#: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:31
msgid "InterWikiSearch"
msgstr "InterWikiSuche"

#: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:35
msgid "Perform searches on InterWiki sites listed in InterWikiMap."
msgstr "Durchsuchen im InterWiki sites die im InterWikiMap verzeichnet sind."

#: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:92
msgid "Wiki Name"
msgstr "Name des Wikis"

#: ../lib/plugin/InterWikiSearch.php:93 ../lib/plugin/RecentChanges.php:724
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:42
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:44
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:48
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:6
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:7
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:9
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:13
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:15
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:27
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../lib/plugin/JabberPresence.php:23
msgid "JabberPresence"
msgstr "JabberAnwesend"

#: ../lib/plugin/JabberPresence.php:27
msgid "Simple jabber presence plugin"
msgstr "Einfaches Jabber-Anwesenheits Zusatzprogramm"

#: ../lib/plugin/LdapSearch.php:54
msgid "LdapSearch"
msgstr "LdapSuche"

#: ../lib/plugin/LdapSearch.php:57
msgid "Search an LDAP directory"
msgstr "Durchsuche ein LDAP Verzeichnis"

#: ../lib/plugin/LdapSearch.php:81
msgid "Missing ldap extension"
msgstr "Fehlendes LDAP Modul"

#: ../lib/plugin/LdapSearch.php:103
msgid "Failed to connect to LDAP host"
msgstr "Fehler beim Verbinden zum LDAP Server"

#: ../lib/plugin/LdapSearch.php:136
msgid "Failed to bind LDAP host"
msgstr "Fehler beim Anbinden an den LDAP Server"

# "ÄhnlicheSeiten" (LikePages sind keine SamePages; die korrekte
# deutsche Übersetzung ist "ÄhnlicheSeiten" which would be the best.
# Or in case "Ä" doesn't work as a WikiWord, then use "VergleichbareSeiten".
#: ../lib/plugin/LikePages.php:32 ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:16
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:7
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:91
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:33
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:15
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:21
msgid "LikePages"
msgstr "ÄhnlicheSeiten"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:36
#, php-format
msgid "List page names which share an initial or final title word with '%s'."
msgstr "Diese Seiten teilen sich einen Wordteil am Anfang oder Ende mit »%s«."

# (oder "Vorwort"; richtig=vorangestelltes Wort)
#: ../lib/plugin/LikePages.php:67
#, php-format
msgid "Page names with prefix '%s'"
msgstr "Seitennamen mit dem Anfangswort »%s«"

# (nachwort=nachgestelltes Wort)
#: ../lib/plugin/LikePages.php:70
#, php-format
msgid "Page names with suffix '%s'"
msgstr "Seitennamen mit Endwort »%s«"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:80
#, php-format
msgid "These pages share an initial or final title word with '%s'"
msgstr "Diese Seiten teilen sich einen Wordteil am Anfang oder Ende mit »%s«"

#: ../lib/plugin/LinkDatabase.php:48
msgid ""
"List all pages with all links in various formats for some Java Visualization "
"tools"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LinkDatabase.php:78
#, php-format
msgid "All pages with all links in this wiki (%d total):"
msgstr "Alle Seiten mit allen Links in diesem Wiki (%d insgesamt):"

#: ../lib/plugin/LinkDatabase.php:111 ../lib/plugin/WantedPages.php:87
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: ../lib/plugin/LinkDatabase.php:173
#, php-format
msgid "Unsupported format argument %s"
msgstr "Nicht unterstützter format Parameter %s"

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:35 ../lib/plugin/LinkSearch.php:113
msgid "LinkSearch"
msgstr "LinkSuche"

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:38
msgid "Search page and link names"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:65 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:94
msgid "Search only in these pages. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:74 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:117
msgid "Filter by this link. These are pagenames. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:98
msgid "outgoing"
msgstr "ausgehend"

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:99
msgid "incoming"
msgstr "hereinkommend"

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:114
msgid "Search in pages for links with the matching name."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:148 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:305
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../lib/plugin/LinkSearch.php:158
#, php-format
msgid "LinkSearch result for \"%s\" in pages \"%s\", direction %s"
msgstr ""

# "ÄhnlicheSeiten" (LikePages sind keine SamePages; die korrekte
# deutsche Übersetzung ist "ÄhnlicheSeiten" which would be the best.
# Or in case "Ä" doesn't work as a WikiWord, then use "VergleichbareSeiten".
#: ../lib/plugin/ListPages.php:38
msgid "ListPages"
msgstr "ListeSeiten"

#: ../lib/plugin/ListPages.php:42
msgid "List pages that are explicitly given as the pages argument."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ListPages.php:99
msgid "You must be logged in to view ratings."
msgstr "Sie müssen sich anmelden um die Bewertungen zu sehen."

#: ../lib/plugin/ListRelations.php:34
msgid "ListRelations"
msgstr "ListeBeziehungen"

#: ../lib/plugin/ListRelations.php:37
msgid ""
"Display the list of all defined relations and optionnally attributes in this "
"entrire wiki"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ListSubpages.php:34
msgid "ListSubpages"
msgstr "UnterseitenListe"

#: ../lib/plugin/ListSubpages.php:38
msgid "Lists the names of all SubPages of the current page."
msgstr "Listet die Namen aller Unterseiten der aktuellen Seite."

#: ../lib/plugin/ListSubpages.php:74
msgid "The current page has no subpages defined."
msgstr "Diese Seite hat keine zugewiesenen Unterseiten."

#: ../lib/plugin/ListSubpages.php:84
#, php-format
msgid "SubPages of %s:"
msgstr "Unterseiten von %s:"

#: ../lib/plugin/ListSubpages.php:99 ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:101
#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:116
#, php-format
msgid "recursive inclusion of page %s ignored"
msgstr "Fehler beim Einfügen der Seite %s: rekursiver Selbstaufruf ignoriert"

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:44
msgid "Support moderated pages"
msgstr "Unterstütze moderierte Seiten"

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:153 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:178
#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:224
msgid "ModeratedPage: No emails for the moderators defined"
msgstr "ModerierteSeite: Keine E-Mails für Moderatoren definiert"

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:159
#, php-format
msgid ""
"ModeratedPage status update:\n"
"  Moderators: '%s'\n"
"  require_access: '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:164
#, php-format
msgid "'%s' is no ModeratedPage anymore."
msgstr "'%s' ist keine ModeratierteSeite mehr."

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:184
#, php-format
msgid ""
"ModeratedPage status update: '%s' is now a ModeratedPage.\n"
"  Moderators: '%s'\n"
"  require_access: '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:250
#, php-format
msgid "%s: action forwarded to moderator %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:276
msgid "ModeratedPage Notification Error: Couldn't send email"
msgstr "ModerierteSeite Benachrichtigungsfehler: Konnte kein E-Mail versenden"

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:355
#, php-format
msgid "%s approved your wiki action from %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:367
msgid "Please approve or reject this request:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:403
msgid "Reason: "
msgstr ""

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:404
msgid "Approve"
msgstr "Akzeptieren"

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:406
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:434 ../lib/plugin/ModeratedPage.php:441
#, php-format
msgid "<?plugin ModeratedPage ... ?> not found in first line of %s"
msgstr "<?plugin ModeratedPage ... ?> nicht in erster Zeile von %s gefunden"

#: ../lib/plugin/ModeratedPage.php:437
#, php-format
msgid "%s is not locked!"
msgstr "%s ist nicht gesperrt!"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:32
msgid "MostPopular"
msgstr "MeistBesucht"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:36
msgid "List the most popular pages."
msgstr "Die meistbesucht Seiten werden aufgelistet."

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:67
msgid "sortby=mtime not supported with MostPopular"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:97
#, php-format
msgid "The %d most popular pages of this wiki:"
msgstr "Die %d meistbesuchten Seiten dieses Wikis:"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:100
#, php-format
msgid "The %d least popular pages of this wiki:"
msgstr "Die %d selten besuchten Seiten dieses Wikis:"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:102
msgid "Visited pages on this wiki, ordered by popularity:"
msgstr "Die besuchten Seiten dieses Wikis, nach Popularität geordnet:"

#: ../lib/plugin/NewPagesPerUser.php:19
msgid "NewPagesPerUser"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/NewPagesPerUser.php:23
msgid "List all new pages per month per user"
msgstr "Liste alle neue Seiten pro Monat pro Benutzer"

#: ../lib/plugin/NoCache.php:39
msgid "NoCache"
msgstr "OhneCache"

#: ../lib/plugin/NoCache.php:43
msgid "Don't cache this page."
msgstr "Cache diese Seite nicht."

#: ../lib/plugin/OldStyleTable.php:49
msgid "OldStyleTable"
msgstr "TraditionellerTabellenStil"

# OldTextFormattingRules AlteTextFormatierungsRegeln
#: ../lib/plugin/OldStyleTable.php:53
msgid "Layout tables using the old markup style."
msgstr ""
"Tabellen unter Verwendung traditioneller (alter) Wikitext Formatierung."

#: ../lib/plugin/OldStyleTable.php:112
#, php-format
msgid "Line %s does not begin with a '|'."
msgstr "Zeile %s beginnt nicht mit '|'."

#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:36
msgid "OrphanedPages"
msgstr "VerwaisteSeiten"

#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:40
msgid "List pages which are not linked to by any other page."
msgstr "Liste aller Seiten, die von keiner anderen Seite verlinkt sind."

#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:86
#, php-format
msgid "Orphaned Pages in this wiki (%d total):"
msgstr "Verwaiste Seiten in diesem Wiki (%d gesamt):"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:39
msgid "View a single page dump online."
msgstr "Betrachte das interne Speicherformat einer einzelnen Seite."

#: ../lib/plugin/PageDump.php:65
#, php-format
msgid "Page %s not found."
msgstr "Seite %s nicht gefunden."

#: ../lib/plugin/PageDump.php:128
msgid "Download for CVS"
msgstr "Für CVS herunterladen."

# Admin Button: download page dump of this page as WikiQuelltext which
# has been reformatted for developer CVS.
# Choice of English text here is poor but it must be concise enough to
# fit inside a button.
#
# msgid "Download for CVS"
# msgstr ""
# Admin Button: download page dump of this page as WikiQuelltext
# formatted for general backup purposes.
# English text is poor here but it must be concise enough to fit
# inside a button.
#: ../lib/plugin/PageDump.php:133
msgid "Download for backup"
msgstr "Für Backup herunterladen"

# Admin Button: download page dump of this page as WikiQuelltext which
# has been reformatted for developer CVS.
# Choice of English text here is poor but it must be concise enough to
# fit inside a button.
#
# msgid "Download for CVS"
# msgstr ""
# Admin Button: download page dump of this page as WikiQuelltext
# formatted for general backup purposes.
# English text is poor here but it must be concise enough to fit
# inside a button.
#: ../lib/plugin/PageDump.php:139
msgid "Download all revisions for backup"
msgstr "Alle Versionen für Backup herunterladen"

# "Page dump" (Speicherauszug?) den WikiQuelltext von (Seitenname)
#: ../lib/plugin/PageDump.php:142
#, php-format
msgid "Preview: Page dump of %s"
msgstr "Vorschau: Seitendump von %s"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:149
msgid ""
"(formatted for PhpWiki developers as pgsrc template, not for backing up)"
msgstr ""
"(formatiert für die PhpWiki Entwickler als pgsrc Vorlage, nicht zum Backup)"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:152 ../lib/plugin/PageDump.php:172
msgid "Preview as normal format"
msgstr "Vorschau als normales Format"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:158 ../lib/plugin/PageDump.php:185
msgid "Preview as backup format"
msgstr "Vorschau als Backupformat"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:162
msgid "(formatted for backing up: all revisions)"
msgstr "(formatiert zum Backup: Alle Versionen)"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:166 ../lib/plugin/PageDump.php:179
msgid "Preview as developer format"
msgstr "Vorschau im Entwickler Format"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:175
msgid "(normal formatting: latest revision only)"
msgstr "(Normales Format: Nur aktuelle Version)"

#: ../lib/plugin/PageDump.php:189
msgid ""
"Please use one of the downloadable versions rather than copying and pasting "
"from the above preview."
msgstr ""
"Verwenden Sie bitte eine der herunterladbaren Versionen als von der obigen "
"Vorschau zu Kopieren und Einzufügen."

#: ../lib/plugin/PageDump.php:191
msgid ""
"The wordwrap of the preview doesn't take nested markup or list indentation "
"into consideration!"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageDump.php:194
msgid ""
"PhpWiki developers should manually inspect the downloaded file for nested "
"markup before rewrapping with emacs and checking into CVS."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageDump.php:202 ../lib/plugin/PasswordReset.php:131
#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:260
msgid "Warning:"
msgstr "Achtung:"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:44
msgid "PageGroup"
msgstr "SeitenGruppe"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:48
#, php-format
msgid "PageGroup for %s"
msgstr "SeitenGruppe für »%s«"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:60 ../lib/plugin/PageGroup.php:110
#: ../lib/plugin/PrevNext.php:69
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:91 ../lib/stdlib.php:1992
#, php-format
msgid "<%s: no such section>"
msgstr "<%s: unbekannte Sektion>"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:108 ../lib/plugin/PrevNext.php:66
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:109 ../lib/plugin/PrevNext.php:65
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:111 ../lib/plugin/PrevNext.php:64
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:112 ../lib/plugin/PrevNext.php:67
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:91
#, php-format
msgid "PageHistory for %s"
msgstr "Verlaufsprotokoll für Seite %s"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:98
msgid "No revisions found"
msgstr "Keine Versionen gefunden"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:103
msgid "compare revisions"
msgstr "Versionen vergleichen"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:108
msgid "Check any two boxes to compare revisions."
msgstr "Wählen Sie zwei Versionen zum Vergleich aus."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:109
#, php-format
msgid "Check any two boxes then %s."
msgstr "Wählen Sie zwei Versionen aus, dann %s."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:166 ../lib/plugin/PageHistory.php:242
#, php-format
msgid "Version %d"
msgstr "Version %d."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:178 ../themes/MacOSX/lib/RecentChanges.php:34
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:19
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:23
#: ../themes/Portland/lib/RecentChanges.php:14
#: ../themes/SpaceWiki/lib/RecentChanges.php:35
#: ../themes/Wordpress/lib/RecentChanges.php:14
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:21
msgid "minor edit"
msgstr "geringfügige"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:234
msgid "History of changes."
msgstr "Änderungsprotokoll."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:260 ../lib/plugin/RecentChanges.php:67
#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:22
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:39
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:66
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:167
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:14
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:26
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:70
#: ../themes/Wordpress/templates/viewsource.tmpl:30
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:31
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:20
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:39
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:6
msgid "PageHistory"
msgstr "SeitenProtokoll"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:264
#, php-format
msgid "List PageHistory for %s"
msgstr "Das Änderungsprotokoll für %s auflisten"

#: ../lib/plugin/PageInfo.php:32 ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:24
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:64
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:15
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:72
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:33
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:5
msgid "PageInfo"
msgstr "SeitenInfo"

#: ../lib/plugin/PageInfo.php:36
#, php-format
msgid "Show extra page Info and statistics for %s."
msgstr "Zusätzliche Seiten-Info und Statistiken über %s zeigen."

#: ../lib/plugin/PageTrail.php:45
msgid "PageTrail"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageTrail.php:49
msgid "PageTrail Plugin"
msgstr "PageTrail Plugin"

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:42
msgid "PasswordReset"
msgstr "PasswortZurücksetzen"

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:61 ../lib/plugin/PasswordReset.php:82
#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:104 ../lib/plugin/WatchPage.php:150
#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:22
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:62
#, php-format
msgid "The password for user %s has been deleted."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:64 ../lib/plugin/PasswordReset.php:85
#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:163
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:65
#, php-format
msgid "The password for user %s could not be deleted."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:83
#, php-format
msgid "Email sent to the stored email address for user %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:86
#, php-format
msgid "Error sending email with password for user %s."
msgstr ""
"Fehler beim Versenden der E-Mail mit dem neuen Passwort für Benutzer %s."

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:93
msgid "Reset password of user: "
msgstr "Setze Passwort für Benutzer zurück: "

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:103 ../lib/plugin/PasswordReset.php:146
msgid "Send email"
msgstr "Versende E-Mail"

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:132
msgid "You need to specify the userid!"
msgstr "Sie müssen den Benutzernamen angeben!"

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:154
msgid "Already logged in"
msgstr "Bereits eingeloggt"

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:155
msgid "Changing passwords is done at "
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:164
#, php-format
msgid "No email stored for user %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:166
#, fuzzy
msgid "You need to ask an Administrator to reset this password. See below: "
msgstr ""
"Sie müssen Administratorrechte haben, um dieses Zusatzprogramm zu benutzen."

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:178
#, php-format
msgid "Do you really want to reset the password of user %s?"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PasswordReset.php:179
msgid "An email will be sent."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:97 ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:12
msgid "PhotoAlbum"
msgstr "BilderAlbum"

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:101
msgid ""
"Displays a set of photos listed in a text file with optional descriptions"
msgstr ""
"Zeigt die Liste der Bilder in einer Textdatei an, mit optionalen "
"Beschreibungen"

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:540 ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:565
#: ../lib/plugin/Transclude.php:94
msgid "Bad url in src: remove all of <, >, \""
msgstr ""
"URL Formfehler in Quellcode: alle der folgenden Zeichen entfernen <, >, \""

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:562
msgid "File extension for csv file has to be '.csv'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:616
#, php-format
msgid "Unable to find src='%s'"
msgstr "Konnte src='%s' nicht lesen"

#: ../lib/plugin/PhotoAlbum.php:628
#, php-format
msgid "Unable to read src='%s'"
msgstr "Konnte src='%s' nicht lesen"

#: ../lib/plugin/PhpHighlight.php:61
msgid "PhpHighlight"
msgstr "PhpHighlight"

#: ../lib/plugin/PhpHighlight.php:65
msgid "PHP syntax highlighting"
msgstr "Hervorhebung der PHP-Syntax (Syntax highlighting)"

#: ../lib/plugin/PhpHighlight.php:161
#, php-format
msgid "Invalid color: %s"
msgstr "Ungültige Farbe: %s"

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:63
msgid "PhpWeather"
msgstr "PhpWetter"

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:67
msgid "The PhpWeather plugin provides weather reports from the Internet."
msgstr "Der PhpWetter plugin gibt Auskunft zur Wetterlage vom Internet."

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:88
msgid "You have to define PHPWEATHER_BASE_DIR before use. (config/config.ini)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:104
#, php-format
msgid "The ICAO '%s' wasn't recognized."
msgstr "Die angegebene ICAO »%s« war nicht bekannt."

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:115
#, php-format
msgid "%s does not know about the language '%s', using 'en' instead."
msgstr ""
"%s weißt nichts von die Sprache »%s«, stattdessen wird 'en' angewendet."

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:170
msgid "Submit country"
msgstr "Land eingeben"

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:170
msgid "Change country"
msgstr "Land ändern"

#: ../lib/plugin/PhpWeather.php:189
msgid "Submit location"
msgstr "Land eingeben"

#: ../lib/plugin/Ploticus.php:93
msgid "Ploticus"
msgstr "Ploticus"

#: ../lib/plugin/Ploticus.php:96
msgid "Ploticus image creation"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Ploticus.php:201
msgid "shell commands not allowed in Ploticus"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Ploticus.php:270 ../lib/plugin/SpellCheck.php:123
#: ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:180
msgid "empty source"
msgstr "fehlender Quelltext"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:31
msgid "PluginManager"
msgstr "ZusatzprogrammManager"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:35
msgid "Description: Provides a list of plugins on this wiki."
msgstr "Beschreibung: Liste aller Zusatzprogramme in diesem Wiki."

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:54
msgid "Plugins"
msgstr "Zusatzprogramme"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:66
msgid "use this plugin"
msgstr "um diese Zusatzprogramme zu verwenden"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:90
msgid "Plugin"
msgstr "Zusatzprogramm"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:92
msgid "Arguments"
msgstr "Parameter"

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:123
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a WikiPlugin."
msgstr "%s scheint kein Zusatzprogramm zu sein."

#: ../lib/plugin/PluginManager.php:135 ../lib/upgrade.php:222
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:20
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../lib/plugin/PopUp.php:49
msgid "PopUp"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PopUp.php:52
msgid "Used to create a clickable popup link."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PopularNearby.php:44
msgid "PopularNearby"
msgstr "MeistBesuchtNahe"

#: ../lib/plugin/PopularNearby.php:48
msgid "List the most popular pages nearby."
msgstr "Liste die meistbesuchten Seiten in der Nähe."

#: ../lib/plugin/PopularNearby.php:73
#, php-format
msgid "%d best incoming links: "
msgstr "Die %d besten hereinkommenden Links: "

#: ../lib/plugin/PopularNearby.php:78
#, php-format
msgid "%d best outgoing links: "
msgstr "Die %d besten hinausgehenden Links: "

#: ../lib/plugin/PopularNearby.php:83
#, php-format
msgid "%d most popular nearby: "
msgstr "Die %d meistbesuchten Seiten in der Nähe: "

#: ../lib/plugin/PopularTags.php:34
msgid "PopularTags"
msgstr "BeliebteTags"

#: ../lib/plugin/PopularTags.php:38
msgid "List the most popular tags."
msgstr "Die häufigsten Tags werden aufgelistet."

#: ../lib/plugin/PopularTags.php:59 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:56
msgid "CategoryCategory"
msgstr "KategorieKategorie"

#: ../lib/plugin/PopularTags.php:64 ../lib/plugin/Template.php:60
msgid "Template"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: ../lib/plugin/PopularTags.php:78
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../lib/plugin/PopularTags.php:79
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: ../lib/plugin/PreferenceApp.php:37
#, fuzzy
msgid "PreferenceApp"
msgstr "Voreinstellungen"

#: ../lib/plugin/PreferenceApp.php:41
msgid "Analyzes preferences based on voting budget and ratings."
msgstr "Analysiere Empfehlungen auf Grund von Bewertungen."

#: ../lib/plugin/PrevNext.php:32
msgid "PrevNext"
msgstr "VorigeNächste"

#: ../lib/plugin/PrevNext.php:36
#, php-format
msgid "Easy navigation buttons for %s"
msgstr "Einfache Navgiationsknöpfe für %s"

#: ../lib/plugin/PrevNext.php:68
msgid "Up"
msgstr "Oben"

#: ../lib/plugin/PrevNext.php:70
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RandomPage.php:33 ../lib/plugin/RandomPage.php:82
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:19
msgid "RandomPage"
msgstr "ZufallsSeite"

#: ../lib/plugin/RandomPage.php:37
msgid "Displays a list of randomly chosen pages or redirects to a random page."
msgstr ""
"Eine liste der zufälliger ausgewählter Seiten zeigen oder nach einer "
"zufälliger ausgewählter Seite weiterleiten."

#: ../lib/plugin/RateIt.php:89 ../lib/plugin/RateIt.php:138
#: ../lib/plugin/RateIt.php:145 ../lib/plugin/RateIt.php:290
#: ../lib/upgrade.php:452
msgid "RateIt"
msgstr "BewerteEs"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:92
msgid "Rating system. Store user ratings per page"
msgstr "Bewertungssystem. Speichere Benutzerbewertungen pro Seite"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:116
msgid "Your rating "
msgstr "Deine Bewertung "

#: ../lib/plugin/RateIt.php:257
#, php-format
msgid "Rated by %d users | Average rating %.1f stars"
msgstr "Bewertet von %d Benutzern | Durchschnittswertung: %.1f Sterne"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:262
#, php-format
msgid "Your rating was %.1f"
msgstr "Deine Bewertung war %.1f"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:267
#, php-format
msgid "%s prediction for you is %s stars"
msgstr "Die %s Vorraussage für dich sind %s Sterne"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:270
#, php-format
msgid "%s prediction for you is %.1f stars"
msgstr "Die %s Vorraussage für dich sind %.lf Sterne"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:290
msgid "Rate It"
msgstr "Bewerte es"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:357
msgid "Rate the topic of this page"
msgstr "Bewerte den Seitentitel"

#: ../lib/plugin/RateIt.php:369
msgid "Cancel rating"
msgstr "Bewertung löschen"

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:57
msgid "A plugin to provide for raw HTML within wiki pages."
msgstr ""
"Einer Zusatzprogramm der reine HTML-Befehle im Wiki-Seiten abrufbar stellt."

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:74
msgid "Raw HTML is disabled in this wiki."
msgstr "HTML-Befehle sind in diesem Wiki außer Kraft gesetzt."

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:84
msgid "Raw HTML"
msgstr "Reine HTML-Befehle"

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:83 ../lib/plugin/RedirectTo.php:82
#, php-format
msgid "%s is only allowed in locked pages."
msgstr "%s wird/werden nur in gesperrten Seiten erlaubt."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:107
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:130
#: ../themes/SpaceWiki/lib/RecentChanges.php:55
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:143
msgid "hist"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:185
msgid "contribs"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:192
msgid "new pages"
msgstr "neue Seiten"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:240
msgid "edits"
msgstr "Änderungen"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:242
msgid "major edits"
msgstr "Größere Änderungen"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:244
msgid "minor edits"
msgstr "Kleinere Änderungen"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:245 ../lib/plugin/RecentChanges.php:338
#: ../lib/plugin/RecentComments.php:31
msgid "Recent Comments"
msgstr "Neueste Kommentare"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:246
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

# Erzeugen??
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:248
msgid "created new pages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:254
#, php-format
msgid " for pages changed by %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:260
#, php-format
msgid " for pages owned by %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:285
#, php-format
msgid "The %d most recent %s during the past day are listed below."
msgstr "Die %d jüngste %s innerhalb des letzten Tages sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:288
#, php-format
msgid "The %d most recent %s during the past %s days are listed below."
msgstr ""
"Die %d jüngste %s innerhalb der letzten %s Tage sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:291
#, php-format
msgid "The %d most recent %s are listed below."
msgstr "Die %d jüngste %s sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:297
#, php-format
msgid "The %d oldest %s during the past day are listed below."
msgstr "Die %d älteste %s innerhalb des letzten Tages sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:300
#, php-format
msgid "The %d oldest %s during the past %s days are listed below."
msgstr ""
"Die %d älteste %s innerhalb der letzten %s Tage sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:303
#, php-format
msgid "The %d oldest %s are listed below."
msgstr "Die %d älteste %s sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:310
#, php-format
msgid "The most recent %s during the past day are listed below."
msgstr "Die jüngste %s innerhalb des letzten Tages sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:313
#, php-format
msgid "The most recent %s during the past %s days are listed below."
msgstr "Die jüngste %s innerhalb der letzten %s Tage sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:316
#, php-format
msgid "All %s are listed below."
msgstr "Alle %s sind unten aufgelistet."

# KleineÄnderungen?
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:328 ../lib/plugin/RecentChanges.php:346
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:523 ../lib/plugin/RecentChanges.php:600
#: ../lib/plugin/RecentEdits.php:10 ../lib/plugin/RecentEdits.php:36
#: ../lib/plugin/RelatedChanges.php:27
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:45
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:57
msgid "RecentEdits"
msgstr "GeringfügigeÄnderungen"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:339 ../lib/plugin/RecentComments.php:65
msgid "No comments found"
msgstr "Keine Kommentare gefunden."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:341
msgid "No changes found"
msgstr "Keine Änderungen gefunden."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:457
msgid "UserContribs"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:725
msgid "Title Search"
msgstr "TitelSuche"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1189
msgid "Show minor edits for:"
msgstr "Zeige kleinere Änderungen innerhalb von:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1191
msgid "Show all changes for:"
msgstr "Zeige alle Änderungen innerhalb von:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1193
msgid "Show changes for:"
msgstr "Zeige Änderungen innerhalb von:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1195
msgid "All new pages since:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1215
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1219
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s Tagen"

#: ../lib/plugin/RecentComments.php:17
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:16
msgid "RecentComments"
msgstr "NeuesteKommentare"

#: ../lib/plugin/RecentComments.php:91
msgid "latest comment by "
msgstr "Letzter Kommentar von "

# KleineÄnderungen?
#: ../lib/plugin/RecentEdits.php:36
msgid "Recent Edits"
msgstr "Geringfügige Änderungen"

#: ../lib/plugin/RecentReferrers.php:14
msgid "RecentReferrers"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:47
msgid "RedirectTo"
msgstr "WeiterLeiten"

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:51
msgid "Redirects to another url or page."
msgstr "Weiterleitung zu einer externen Webseite oder localer Seite."

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:83
msgid "Redirect to an external url"
msgstr "Weiterleitung zu einer externen Webseite"

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:97
#, php-format
msgid "Recursive redirect to self: '%s'"
msgstr "Eigenbezogene Selbstrückleitung: »%s«"

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:106
msgid "Double redirect not allowed."
msgstr "Rekursive Redirektion verboten."

#: ../lib/plugin/RedirectTo.php:110
msgid "Viewing redirecting page."
msgstr "Zeige Redirekt-Seite."

#: ../lib/plugin/RelatedChanges.php:18
#, php-format
msgid " (to pages linked from \"%s\")"
msgstr "(auf Seiten verlinkt von \"%s\")"

#: ../lib/plugin/RelatedChanges.php:44 ../lib/plugin/RelatedChanges.php:73
msgid "Related Changes"
msgstr "Verlinkte Änderungen"

# (Im Wortsinne heißt das eigentlich: "jüngste = eben gemachte
# Änderungen"; in terms of newspapers or journalism it's traditionally
# "NeuesteNachrichten" or much more better "DasNeueste").
#: ../lib/plugin/RelatedChanges.php:73 ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:15
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:54
msgid "RelatedChanges"
msgstr "VerlinkteÄnderungen"

#: ../lib/plugin/RichTable.php:36
msgid "RichTable"
msgstr "ErweiterteTabellen"

# OldTextFormattingRules AlteTextFormatierungsRegeln
#: ../lib/plugin/RichTable.php:40
msgid "Layout tables using a very rich markup style."
msgstr "Tabellen mit erweiterter HTML Syntax."

#: ../lib/plugin/RssFeed.php:32 ../lib/plugin/RssFeed.php:113
msgid "RssFeed"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RssFeed.php:36
msgid "Simple RSS Feed aggregator Plugin"
msgstr "Einfaches RSS Feed Plugin"

#: ../lib/plugin/RssFeed.php:103
msgid "no RSS items"
msgstr "keine RSS Einträge"

#: ../lib/plugin/SearchHighlight.php:39
msgid "SearchHighlight"
msgstr "SucheHervorheben"

#: ../lib/plugin/SearchHighlight.php:43
msgid "Hilight referred search terms."
msgstr "Hebe externe Suchwörter hervor."

#: ../lib/plugin/SearchHighlight.php:73
#, php-format
msgid "%s: Found %s through %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:35
msgid "SemanticRelations"
msgstr "SemantischeBeziehungen"

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:38
msgid "Display the list of relations and attributes on this page."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:80
#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:97 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:57
msgid "SemanticSearch"
msgstr "SemantischeSuche"

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:86
#, php-format
msgid "Semantic relations for %s"
msgstr "Semantische Beziehungen für %s"

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:110
#, php-format
msgid "Attributes of %s"
msgstr "Attribute für %s"

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:119
#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:120
msgid "Help/SemanticRelations"
msgstr "Hilfe/SemantischeBeziehungen"

#: ../lib/plugin/SemanticRelations.php:122
msgid "Find out how to add relations and attributes to pages."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:60
msgid "Search relations and attributes"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:106
msgid "Filter by this relation. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:124
msgid "Relations"
msgstr "Beziehungen"

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:132 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:208
msgid "Add an AND query"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:133 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:209
msgid "OR"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:136 ../lib/plugin/SemanticSearch.php:212
msgid "Add an OR query"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:139
msgid "Search in pages for a relation with that value (a pagename)."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:174
msgid "Filter by this attribute name. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:186
msgid "Comparison operator. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:197
msgid "Filter by this numeric attribute value. With autocompletion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:215
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:216
msgid "Search in pages for an attribute with that numeric value."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:219
msgid "Advanced..."
msgstr "Erweitert..."

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:219
msgid "SemanticSearchAdvanced"
msgstr "SemantischeSucheErweitert"

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:261
msgid "No relations nor attributes in the whole wikidb defined!"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:263
msgid "Help:SemanticRelations"
msgstr "Hilfe:SemantischeBeziehungen"

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:311
#, php-format
msgid "Illegal operator: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:358
#, php-format
msgid "Only text operators can be used with strings: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:378
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SemanticSearch.php:393
#, php-format
msgid "Semantic %s Search Result for \"%s\" in pages \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SiteMap.php:51
msgid "SiteMap"
msgstr "SeitenÜbersicht"

#: ../lib/plugin/SiteMap.php:55
msgid "Recursively get BackLinks or links"
msgstr "Alle BackLinks für %s (rekursiv)"

#: ../lib/plugin/SiteMap.php:169
#, php-format
msgid "(max. recursion level: %d)"
msgstr "(max. Rekursionstiefe: %d)"

#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:68
msgid "Spell Checker"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:71
msgid "Check the spelling of a page and make suggestions"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:124
#, fuzzy
msgid "SpellCheck"
msgstr "Auswahl"

#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:125
msgid "Cannot SpellCheck myself"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SpellCheck.php:171
msgid "SpellCheck result"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SqlResult.php:67
msgid "SqlResult"
msgstr "SqlErgebnis"

#: ../lib/plugin/SqlResult.php:71
msgid "Display arbitrary SQL result tables"
msgstr "Zeige Tabelle von SQL Abfragen an"

#: ../lib/plugin/SqlResult.php:107
msgid "No DSN alias for SqlResult.ini specified"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SqlResult.php:138
#, php-format
msgid "No DSN for alias %s in SqlResult.ini found"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:46
msgid "SyncWiki"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:50
msgid "Synchronize pages with external PhpWiki"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:113
msgid "Syncing this PhpWiki"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:114
msgid "Download all externally changed sources."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:116
#, php-format
msgid "Retrieving from external url %s wiki.getRecentChanges(%s)..."
msgstr ""

# ie. no pages found
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:123 ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:125
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:138 ../lib/plugin/SyncWiki.php:191
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:226 ../lib/upgrade.php:92 ../lib/upgrade.php:96
#: ../lib/upgrade.php:176 ../lib/upgrade.php:217 ../lib/upgrade.php:1120
msgid " skipped"
msgstr " ausgelassen"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:160
msgid "same date"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:183
msgid "Now upload all locally newer pages."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:185
#, php-format
msgid "Checking all local pages newer than %s..."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:212
#, fuzzy
msgid "Now upload all locally newer uploads."
msgstr "Keine Datei zum Hochladen?"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:214
#, php-format
msgid "Checking all local uploads newer than %s..."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:277
#, fuzzy, php-format
msgid "%s force"
msgstr "%s Wörter"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:281
#, fuzzy, php-format
msgid "Postponed %s for %s."
msgstr "Fehlender %s für %s"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:288 ../lib/plugin/SyncWiki.php:297
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:312 ../lib/plugin/SyncWiki.php:321
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:340
msgid "skipped"
msgstr "ausgelassen"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:297 ../lib/plugin/SyncWiki.php:321
msgid "same content"
msgstr "gleicher Inhalt"

#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:304 ../lib/plugin/SyncWiki.php:330
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:332 ../lib/plugin/SyncWiki.php:353
#: ../lib/plugin/SyncWiki.php:355 ../lib/upgrade.php:214
#: ../lib/upgrade.php:555 ../lib/upgrade.php:593 ../lib/upgrade.php:1111
msgid "FAILED"
msgstr "FEHLER"

#: ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:68
msgid "SyntaxHighlighter"
msgstr "SyntaxHervorhebung"

#: ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:71
msgid "Source code syntax highlighter (via http://www.andre-simon.de)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:153
msgid "Syntax language not specified."
msgstr "Keine Syntax angegeben."

#: ../lib/plugin/SyntaxHighlighter.php:162
#, php-format
msgid "invalid %s ignored"
msgstr "ungültiges %s ignoriert"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:51
msgid "SystemInfo"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:55
msgid "Provides access to PhpWiki's lower level system information."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:123
msgid "no cache used"
msgstr "kein Cache verwendet"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:126
msgid "cached pagedata:"
msgstr "Seitendaten in den Cachespeicher aufgenommen:"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:127
msgid "cached versiondata:"
msgstr "Versionendaten in den Cachespeicher aufgenommen:"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:136
#, php-format
msgid "Keep up to %d major edits, but keep them no longer than %d days."
msgstr ""
"Aufbewahrung größerer Änderungen für %d, aber nicht länger als %d Tage."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:139
#, php-format
msgid " Keep up to %d minor edits, but keep them no longer than %d days."
msgstr ""
"Aufbewahrung kleinerer Änderungen für %d, aber nicht länger als %d Tage."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:142
#, php-format
msgid " Keep the latest contributions of the last %d authors up to %d days."
msgstr "Aufbewahrung der neueren Beiträge der letzten %d Autoren für %d Tage."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:144
#, php-format
msgid ""
" Additionally, try to keep the latest contributions of all authors in the "
"last %d days (even if there are more than %d of them,) but in no case keep "
"more than %d unique author revisions."
msgstr ""
"Versuche zusätzlich die neuesten Beiträge aller Autoren der letzten %d Tage "
"aufzubewahren (auch wenn es mehr als %d sind), keinesfalls jedoch mehr als %"
"d einzelne Autoren Revisionen."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:153
#, php-format
msgid "%d pages"
msgstr "%d Seiten"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:154
#, php-format
msgid "%d not-empty pages"
msgstr "%d nicht leere Seiten"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:165 ../lib/plugin/SystemInfo.php:195
msgid "not yet"
msgstr "noch nicht"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:182
#, php-format
msgid "%d homepages"
msgstr "%d Homepages"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:259
#, php-format
msgid "total hits: %d"
msgstr "Anzahl aller Seitenaufrufe %d"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:260
#, php-format
msgid "max: %d"
msgstr "Max: %d"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:261
#, php-format
msgid "mean: %2.3f"
msgstr "Mittel: %2.3f"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:262
#, php-format
msgid "median: %d"
msgstr "Median: %d"

# Abbreviation in German for standard deviation / Standardabweichung?
#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:263
#, php-format
msgid "stddev: %2.3f"
msgstr "Standardabweichung: %2.3f"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:264
#, php-format
msgid "%d pages with less than %d hits (<%d%%)."
msgstr "%d Seiten die weniger als %d aufgerufen haben (<%d%%)."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:266
#, php-format
msgid "%d page(s) with more than %d hits (>%d%%)."
msgstr "%d Seite(n) die mehr als %d aufgerufen haben (>%d%%)."

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:404
#, php-format
msgid "Application size: %d Kb"
msgstr "Anwendungsplatzbedarf: %d KB"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:406
#, php-format
msgid "Pagedata size: %d Kb"
msgstr "Größe der Seitendaten: %d KB"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:424
#, php-format
msgid "Total %d plugins: "
msgstr "%d Gesamte Zusatzprogramme: "

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:433
#, php-format
msgid "Total of %d languages: "
msgstr "%d Sprache gesamt: "

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:436
#, php-format
msgid "Current language: '%s'"
msgstr "Ihre Sprache: »%s«"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:438
#, php-format
msgid "Default language: '%s'"
msgstr "Standardsprache für dieses Wiki: »%s«"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:446
#, php-format
msgid "Total of %d themes: "
msgstr "%d Benutzeroberfläche gesamt: "

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:448
#, php-format
msgid "Current theme: '%s'"
msgstr "Ihre Benutzeroberfläche: »%s«"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:450
#, php-format
msgid "Default theme: '%s'"
msgstr "Darstellung des Systems: »%s«"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:463
#, php-format
msgid "unknown argument '%s' to SystemInfo"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:487
msgid "Application name"
msgstr "Anwendungsname"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:488
msgid "PhpWiki engine version"
msgstr "PhpWikitriebwerksversion"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:489
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:490
msgid "Cache statistics"
msgstr "Cache Statistiken"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:491
msgid "Page statistics"
msgstr "Seiten Statistiken"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:494
msgid "User statistics"
msgstr "Benutzer Statistiken"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:496
msgid "Hit statistics"
msgstr "Treffer Statistiken"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:497
msgid "Harddisc usage"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:498
msgid "Expiry parameters"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:499
msgid "Wikiname regexp"
msgstr "Wikiname regexp"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:500
msgid "Allowed protocols"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:501
msgid "Inline images"
msgstr "Eingebundene Bilder"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:502
msgid "Available plugins"
msgstr "Verfügbare Einschubprogramme"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:503
msgid "Supported languages"
msgstr "Unterstützte Sprachen"

#: ../lib/plugin/SystemInfo.php:504
msgid "Supported themes"
msgstr "Unterstützte Benutzeroberfläche"

#: ../lib/plugin/TeX2png.php:29
msgid "TeX2png"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/TeX2png.php:33
msgid "Convert Tex mathematicals expressions to cached png files."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/TeX2png.php:134
msgid " (syntax error for latex) "
msgstr ""

#: ../lib/plugin/TeX2png.php:173
msgid "TeX imagepath not writable."
msgstr "Keine Schreibrechte für das TeX Verzeichnis."

#: ../lib/plugin/TeX2png.php:214 ../lib/plugin/text2png.php:85
msgid "Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files."
msgstr ""
"Das geht leider nicht. Diese PHP Version kann keine PNG Bilder erzeugen."

#: ../lib/plugin/Template.php:64
msgid "Parametrized page inclusion."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/TexToPng.php:103
msgid "Converts TeX to an image. May be used to embed formulas in PhpWiki."
msgstr ""
"(La)TeX-Dokument nach ein Bild erstellen. Dadurch konnte eine Formel in "
"PhpWiki eingebettet worden."

#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:47
msgid "Search the titles of all pages in this wiki."
msgstr "Die Titeln aller Seiten dieses Wikis durchsuchen."

#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:104
#, php-format
msgid "Title search results for '%s'"
msgstr "Titel-Suchresultate nach »%s«"

#: ../lib/plugin/Transclude.php:51
msgid "Transclude"
msgstr "Einbetten"

#: ../lib/plugin/Transclude.php:55
msgid "Include an external web page within the body of a wiki page."
msgstr "Einbetten einer externen Webseite im Body dieser Wiki Seite."

#: ../lib/plugin/Transclude.php:97
msgid "Transcluded page"
msgstr "Eingebettete Seite"

#: ../lib/plugin/Transclude.php:106
#, php-format
msgid "See: %s"
msgstr "Siehe: %s"

# Transclude is distinct from IncludePage
#: ../lib/plugin/Transclude.php:118
#, php-format
msgid "Transcluded from %s"
msgstr "Eingebetteter Text von %s"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:44 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:116
msgid "TranslateText"
msgstr "ÜbersetzeText"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:48
msgid "Define a translation for a specified text"
msgstr "Definiere die Übersetzung für einen gegebenen Text"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:68
msgid "This internal action page cannot viewed."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:69
msgid "You can only use it via the _WikiTranslation plugin."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:76
msgid "Translation Error!"
msgstr "Übersetzungsfehler!"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:77
msgid ""
"Your translated text is either empty or equal to the untranslated text. "
"Please try again."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:82
msgid "ContributedTranslations"
msgstr "MeineÜbersetzungen"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:96
#, php-format
msgid "Translate '%s' to '%s' in *%s*"
msgstr "Übersetze '%s' nach '%s' in *%s*"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:99
#, php-format
msgid "Translate %s to %s in %s"
msgstr "Übersetze '%s' nach '%s' in %s"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:103
msgid "Thanks for adding this translation!"
msgstr "Danke für diese Übersetzung!"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:104
#, php-format
msgid ""
"Your translated text doesn't yet appear in this %s, but the Administrator "
"will pick it up and add to the installation."
msgstr ""
"Dein übersetzter Text erscheint noch nicht in %s, aber ein Administrator "
"wird sich darum kümmern."

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:106
#, php-format
msgid "Your translation is stored in %s"
msgstr "Deine Übersetzung ist in %s abgespeichert"

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:112 ../lib/plugin/TranslateText.php:114
#, php-format
msgid "From english to %s: "
msgstr "Von Englisch nach %s: "

#: ../lib/plugin/TranslateText.php:115
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:36
msgid "UnfoldSubpages"
msgstr "UnterseitenEntfalten"

#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:40
msgid "Includes the content of all SubPages of the current page."
msgstr "Enthält den Inhalt alle UnterSeiten der aktuellen Seite."

#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:126
#, php-format
msgid " ... first %d lines"
msgstr " ... erste %d Zeilen"

#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:151
#, php-format
msgid "Included from %s:"
msgstr "Eingefügter Text von %s:"

#: ../lib/plugin/UnfoldSubpages.php:160
#, php-format
msgid "%s has no subpages defined."
msgstr "%s hat keine zugewiesenen Unterseiten."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:46
msgid "Upload files to the local InterWiki Upload:<filename>"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:161
msgid "ACCESS DENIED: You must log in to upload files."
msgstr ""
"ZUGRIFF VERWEIGERT: Bitte melden Sie sich erst an, um Dateien hochzuladen."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:185
#, php-format
msgid "ERROR uploading '%s': "
msgstr "FEHLER beim Hochladen von »%s«: "

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:190
#, php-format
msgid "Files with extension %s are not allowed."
msgstr "Dateien mit der Endung %s sind nicht erlaubt."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:198
#, php-format
msgid "Only files with the extension %s are allowed."
msgstr "Nur Dateien mit der Endung %s sind erlaubt"

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:204
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid filename. File names may only contain alphanumeric characters and "
"dot, underscore, space or dash."
msgstr ""
"Dateinamen dürfen nur folgende Zeichen enthalten: alphanumerische Zeichen, "
"Punkt, Unterstrich und Bindestrich."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:209
#, php-format
msgid "There is already a file with name %s uploaded."
msgstr "Es existiert schon eine gleichnamige, hochgeladene Datei %s."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:214
msgid "Sorry but this file is too big."
msgstr "Leider ist diese Datei zu groß."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:222
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Datei erfolgreich hochgeladen."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:239
#, php-format
msgid "uploaded %s"
msgstr "%s wurde hochgeladen"

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:246
msgid "Uploading failed."
msgstr "Hochladen fehlgeschlagen."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:264
msgid "The upload logfile is not writable."
msgstr "Die Upload Logdatei ist nicht schreibbar."

#: ../lib/plugin/UpLoad.php:267
msgid "Can't open the upload logfile."
msgstr "Die Upload-Logdatei konnte nicht geöffnet worden."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:81
msgid ""
"Error: The user HomePage must be a valid WikiWord. Sorry, UserPreferences "
"cannot be saved."
msgstr ""
"Fehler: Ihre Homepage Seite muß ein gültiges WikiWord sein. Die "
"BenutzerEinstellungen können deshalb leider nicht gespeichert werden."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:105
msgid "Your UserPreferences have been successfully deleted."
msgstr "Ihre BenutzerEinstellungen wurden erfolgreich gelöscht."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:113
msgid "Do you really want to delete all your UserPreferences?"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:121
msgid "Wrong password. Try again."
msgstr "Falsches Password. Noch einmal eingeben."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:140
msgid "Password updated."
msgstr "Passwort geändert."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:142
msgid "Password was not changed."
msgstr "Passwort wurde nicht geändert."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:145
msgid "Password cannot be changed."
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:149
msgid "No changes."
msgstr "Keine Änderungen."

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:153
#, php-format
msgid "%d UserPreferences fields successfully updated."
msgstr "%d BenutzerEinstellungen erfolgreich auf neuesten Stand gebracht."

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:47
msgid "UserRatings"
msgstr "BenutzerBewertungen"

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:51
msgid "List the user's ratings."
msgstr "Zeige die Benutzer Bewertungen."

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:89
#, php-format
msgid "Displaying %d ratings:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:108
#, php-format
msgid "Showing all %ss (%%d):"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:125
#, php-format
msgid "'s %d page ratings:"
msgstr "s %d Seiten Bewertungen:"

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:128
#, php-format
msgid "Here are your %d page ratings:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:222
msgid "Pred"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/UserRatings.php:226 ../lib/wikilens/PageListColumns.php:367
msgid "Rate"
msgstr "Bewerte"

#: ../lib/plugin/VisualWiki.php:66
msgid ""
"Visualizes the Wiki structure in a graph using the 'dot' commandline tool "
"from graphviz."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/VisualWiki.php:497
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:39 ../lib/plugin/WantedPages.php:70
msgid "WantedPages"
msgstr "WunschZettelSeiten"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:42
msgid "Lists referenced page names which do not exist yet."
msgstr "Zeige verlinkte Seiten, die noch nicht bearbeitet bzw. erzeugt wurden."

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:55 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:84
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:98
msgid "PgsrcTranslation"
msgstr "PgsrcTranslation"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:79
msgid "Wanted From"
msgstr "Benötigt von"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:130
#, php-format
msgid "Wanted Pages for %s:"
msgstr "WunschZettelSeiten für %s:"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:132
#, php-format
msgid "Wanted Pages in this wiki:"
msgstr "WunschZettelSeiten in diesem Wiki:"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:174
#, php-format
msgid "(%d Links)"
msgstr "(%d Links)"

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:35
msgid "WatchPage"
msgstr "BeobachteSeite"

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:78
msgid "Your current watchlist: "
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:79
msgid "New watchlist: "
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:82
#, php-format
msgid "Do you %s want to add this page \"%s\" to your WatchList?"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:83
msgid "really"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:88
#, php-format
msgid "The page %s is already watched!"
msgstr "Die Seite %s wird bereits beobachtet!"

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:114
msgid "ERROR: No email defined! You need to do this in your "
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WatchPage.php:151
msgid ""
"E-Mail Notification for the current page successfully stored in your "
"preferences."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:38 ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:84
msgid "WhoIsOnline"
msgstr "WerIstOnline"

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:42
msgid "Show summary information of the current user sessions."
msgstr "Zeige Überblick über alle aktuellen Benutzersessions."

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:82
msgid "Who is online"
msgstr "Wer ist Online"

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:85
#, php-format
msgid "%d online users"
msgstr "%d Benutzer Online"

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:109
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: ../lib/plugin/WhoIsOnline.php:196
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:40
msgid "WikiAdminChmod"
msgstr "WikiAdminChmod"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:44 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:47
msgid "Set individual page permissions."
msgstr "Setze individuelle Zugangsrechte."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:78
#, php-format
msgid "chmod page '%s' to '%s'."
msgstr "Berechtigung der Seite '%s' auf '%s' geändert."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:81
#, php-format
msgid "Couldn't chmod page '%s' to '%s'."
msgstr "Konnte die Berechtigung der Seite '%s' nicht auf '%s' ändern."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:85
msgid "Invalid chmod string"
msgstr "Ungültiger CHMOD Befehl"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:90 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:113
#, php-format
msgid "%s pages have been changed."
msgstr "%s Seiten wurden geändert."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:93 ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:89
#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:97
#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:113
#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:116
msgid "No pages changed."
msgstr "Keine Änderungen."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:140 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:174
msgid "Permission"
msgstr "Zugriffsrecht"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:150
msgid "Are you sure you want to permanently change the selected files?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich ändern wollen?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:153
msgid "Chmod"
msgstr "Chmod"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:155 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:189
msgid "Select the pages to change:"
msgstr "Wählen Sie die Seiten zum Ändern:"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:178
msgid "This plugin is currently under development and does not work!"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:179
msgid "Chmod to permission:"
msgstr "Ändere auf Berechtigung:"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:182
msgid "(ugo : rwx)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:189 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:257
msgid "Propagate new permissions to all subpages?"
msgstr "Aktiviere Vererbung dieser Zugriffsrechte auf alle Unterseiten?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:191 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:259
msgid "(disable individual page permissions, enable inheritance)?"
msgstr "(deaktiviere individuelle Zugriffsrechte, aktiviere Vererbung)"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:37
msgid "WikiAdminChown"
msgstr "WikiAdminChown"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:41
msgid "Chown selected pages."
msgstr "Den Besitzer ausgewählte Seiten ändern."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:69 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:70
#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:84
#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:98
#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:104
#, php-format
msgid "Access denied to change page '%s'."
msgstr "Zugang verweigert um Seite '%s' zu ändern."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:74
#, php-format
msgid "Chown page '%s' to '%s'."
msgstr "Besitzer der Seite '%s' auf '%s' geändert."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:78
#, php-format
msgid "Couldn't chown page '%s' to '%s'."
msgstr "Konnte den Besitzer der Seite '%s' nicht in '%s' ändern."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:86 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:94
#, php-format
msgid "%s pages have been permanently changed."
msgstr "%s Seiten wurden geändert."

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:95 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:90
msgid "PhpWikiAdministration/Chown"
msgstr "PhpWikiSystemverwalten/Chown"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:156
msgid "Are you sure you want to permanently chown the selected files?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich ändern wollen?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:160
msgid "Chown selected pages"
msgstr "Den Besitzer der ausgewählte Seiten ändern"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:161
msgid "Select the pages to change the owner:"
msgstr "Wählen Sie die Seiten zum Ändern:"

#: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:184 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:180
#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:211
msgid "to"
msgstr "nach"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:37
msgid "WikiAdminMarkup"
msgstr "WikiAdminFormatierung"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:41
msgid "Change the markup type of selected pages."
msgstr "Ändere den Formatierungstyp aller ausgewählte Seiten."

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:78
#, php-format
msgid "WikiAdminMarkup from %s to %s"
msgstr "WikiAdminFormatierung von %s auf %s"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:82
#, php-format
msgid "change page '%s' to markup type '%s'."
msgstr "Formatierung der Seite '%s' auf '%s' geändert."

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:86
#, php-format
msgid "Couldn't change page '%s' to markup type '%s'."
msgstr "Konnte die Formatierung der Seite '%s' nicht auf '%s' ändern."

# Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten
# must also be renamed to match what is here.
#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:103
msgid "PhpWikiAdministration/Markup"
msgstr "PhpWikiSystemverwalten/Formatierung"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:152
msgid ""
"Are you sure you want to permanently change the markup type of the selected "
"files?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich ändern wollen?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:156
msgid "Change markup type"
msgstr "Ändere Formatierungs-Typ"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:157
msgid "Select the pages to change the markup type:"
msgstr "Wählen Sie die Seiten zum Ändern:"

#: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:179
msgid "Change markup"
msgstr "Ändere Formatierung"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:40
msgid "WikiAdminRemove"
msgstr "WikiAdminLöschen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:44
msgid "Permanently remove all selected pages."
msgstr "Endgültige Löschung aller ausgewählten Seiten."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:116 ../lib/removepage.php:59
#, php-format
msgid "Removed page '%s' successfully."
msgstr "Seite »%s« erfolgreich gelöscht."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:119
#, php-format
msgid "Didn't removed page '%s'. Access denied."
msgstr "Seite »%s« wurde nicht gelöscht. Zugriff verweigert."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:124
#, php-format
msgid "%d pages have been permanently removed."
msgstr "%d Seiten wurden unwiderruflich gelöscht."

# Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten
# must also be renamed to match what is here.
#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:129 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:91
msgid "PhpWikiAdministration/Remove"
msgstr "PhpWikiSystemverwalten/Löschen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:183 ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:232
#: ../themes/blog/themeinfo.php:67
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:190
msgid "Are you sure you want to permanently remove the selected files?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich löschen wollen?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:193
msgid "Remove selected pages"
msgstr "Ausgewählte Seiten löschen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:194
msgid "Permanently remove the selected files:"
msgstr "Lösche alle ausgewählten Seiten endgültig:"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:197
#, php-format
msgid "Also pages which have been deleted at least %s days."
msgstr "Auch Seiten, die in den letzten %s Tagen gelöscht wurden."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:201
msgid "List all pages."
msgstr "Alle Seiten auflisten."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:207
#, php-format
msgid "(Pages which have been deleted at least %s days are already checked.)"
msgstr ""
"(Seiten, die in den letzten %s Tagen gelöscht wurden, sind bereits "
"ausgewählt)"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:37
msgid "WikiAdminRename"
msgstr "WikiAdminUmbenennen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:41 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:172
msgid "Rename selected pages"
msgstr "Ausgewählte Seiten umbenennen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:81
#, php-format
msgid "Page %s already exists. Ignored."
msgstr "Seite %s existiert bereits. Ignoriert."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:88
#, php-format
msgid "Renamed page '%s' to '%s'."
msgstr "Seite '%s' auf '%s' umbenannt."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:92 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:96
#, php-format
msgid "Couldn't rename page '%s' to '%s'."
msgstr "Konnte Seite '%s' nicht in '%s' umbenennen."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:102
#, php-format
msgid "%s pages have been permanently renamed."
msgstr "%s Seiten wurden umbenannt."

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:105
msgid "No pages renamed."
msgstr "Keine Seiten umbenannt."

# Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten
# must also be renamed to match what is here.
#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:111 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:92
msgid "PhpWikiAdministration/Rename"
msgstr "PhpWikiSystemverwalten/Umbenennen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:159
msgid "Rename to"
msgstr "Umbennen zu"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:168
msgid "Are you sure you want to permanently rename the selected files?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich umbenennen wollen?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:173
msgid "Select the pages to rename:"
msgstr "Wähle Seiten zum Umbenennen aus:"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:208
msgid "from"
msgstr "von"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:214
msgid "Regex?"
msgstr "Regulärer Ausdruck?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:215
msgid "Case insensitive?"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:218
msgid "Change pagename in all linked pages also?"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:244
msgid "This page already exists"
msgstr "Diese Seite existiert bereits"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:37
msgid "WikiAdminSearchReplace"
msgstr "WikiAdminSuchenErsetzen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:41
msgid "Search and replace text in selected wiki pages."
msgstr "Suche und ersetze Text in den gewählten Seiten."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:82
#, php-format
msgid "WikiAdminSearchReplace %s by %s"
msgstr "WikiAdminSuchenErsetzen %s mit %s"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:90
msgid "Error: Empty search string."
msgstr "Fehler: Leeres Suchwort."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:100
#, php-format
msgid "Replaced '%s' with '%s' in page '%s'."
msgstr "'%s' mit '%s' in Seite '%s' ersetzt."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:103
#, php-format
msgid "Search string '%s' not found in content of page '%s'."
msgstr "Das Suchwort '%s' wurde nicht in der Seite '%s' gefunden."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:110
#, php-format
msgid "%s pages changed."
msgstr "%s Seiten geändert."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:178
msgid "Warning: The search string cannot be empty!"
msgstr "Achtung! Das Suchwort darf nicht leer sein!"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:183
msgid ""
"Are you sure you want to permanently search & replace text in the selected "
"files?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Wörter in den angegebenen Seiten ersetzen "
"wollen?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:189
msgid "Select the pages to search:"
msgstr "Seiten auswählen:"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:212
msgid "Replace all occurences of the given string in the content of all pages."
msgstr "Ersetze alle Wörter in den angegebenen Seiten."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:214
msgid "Replace: "
msgstr "Ersetze: "

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:217
msgid "by"
msgstr "mit"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:225
msgid "case-exact"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:233
msgid "regex"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:40
msgid "WikiAdminSelect"
msgstr "WikiAdminAuswahl"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:44
msgid ""
"Allows selection of multiple pages which get passed to other WikiAdmin "
"plugins."
msgstr ""
"Erlaubt die Auswahl mehrerer Seiten, die dann mit weiteren WikiAdmin "
"Zusatzprogrammen bearbeitet werden."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:140
msgid "Select: "
msgstr "Auswahl: "

#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:179
#, php-format
msgid "Selected page '%s' passed to '%s'."
msgstr "Ausgewählte Seite »%s« an »%s« übergeben."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSelect.php:216
msgid "Select pages"
msgstr "Seiten auswählen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:43
msgid "WikiAdminSetAcl"
msgstr "WikiAdminAclSetzen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:98
#, php-format
msgid "ACL not changed for page '%s'."
msgstr "ACL für Seite '%s' nicht geändert."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:101
#, php-format
msgid "ACL changed for page '%s'."
msgstr "ACL für Seite '%s' geändert."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:108
msgid "Invalid ACL"
msgstr "Ungültige ACL"

# Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten
# must also be renamed to match what is here.
#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:124 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:94
msgid "PhpWikiAdministration/SetAcl"
msgstr "PhpWikiSystemverwalten/AclSetzen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:176 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:232
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:184
msgid ""
"Are you sure you want to permanently change access to the selected files?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich ändern wollen?"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:219
msgid "Selected Pages: "
msgstr "Ausgewählte Seiten: "

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:225
#, php-format
msgid "page permission inherited from %s"
msgstr "Zugriffsrecht geerbt von %s"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:227
msgid "invidual page permission"
msgstr "individuelles Zugriffsrecht"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:229
msgid "default page permission"
msgstr "Vorgabe Zugriffsrecht"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:230
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:231
msgid "getfacl"
msgstr "getfacl"

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:235
msgid ""
"Selected Grant checkboxes allow access, unselected checkboxes deny access."
msgstr ""
"Gesetzte Erlaube Kästchen erlauben Zugriff, ungesetzte Kästchen sperren "
"Zugriff."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:236
msgid "To ignore delete the line."
msgstr "Lösche Zeile mit 'X' um ACL Eintrag zu ignorieren."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:237
msgid "To add check 'Add' near the dropdown list."
msgstr "Setze '+' um ACL Zeile hinzufügen."

#: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:260
msgid "(Currently not working)"
msgstr "(Funktioniert momentan nicht)"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:38
msgid "WikiAdminUtils"
msgstr "WikiAdminUtils"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:42
msgid "Miscellaneous utility functions for the Administrator."
msgstr "Verschiedene Dienstfunktionen für den Administrator."

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:74
msgid "You must be an administrator to use this plugin."
msgstr ""
"Sie müssen Administratorrechte haben, um dieses Zusatzprogramm zu benutzen."

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:103
#, php-format
msgid "WikiAdminUtils %s returned:"
msgstr "WikiAdminUtils %s gibt zurück:"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:105
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:110
msgid "Purge Markup Cache"
msgstr "HTML-Cachedatei Säubern"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:111
msgid "Purge all Pages With Invalid Names"
msgstr "Alle Seiten mit ungültigen Namen endgültig entfernen"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:112
msgid "Purge all empty, unreferenced Pages"
msgstr "Alle leeren Seiten endgültig entfernen, die nicht verlinkt sind."

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:115
msgid "Convert cached_html"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:116
msgid "DB Check"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:117
msgid "Db Rebuild"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:128
msgid "Markup cache purged!"
msgstr "HTML-Cachedaten entfernt!"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:148
msgid "No pages with bad names had to be deleted."
msgstr "Keine Seiten mit ungültigen Namen mußten gelöscht werden."

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:150
#, php-format
msgid "Deleted %s pages with invalid names:"
msgstr "%s Seiten mit ungültigen Namen gelöscht:"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:171
msgid "[purged]"
msgstr "[entfernt]"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:173
msgid "[not purgable]"
msgstr "[nicht entfernbar]"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:181
msgid "No empty, unreferenced pages were found."
msgstr "Keine leeren, unverlinkten Seiten gefunden."

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:183
#, php-format
msgid "Deleted %s unreferenced pages:"
msgstr "%s unverlinkte Seiten entfernt:"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:186
#, php-format
msgid ""
"The %d not-purgable pages/links are links in some page(s). You might want to "
"edit them."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:201
msgid "No old _cached_html pagedata found."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:203
#, php-format
msgid "Converted successfully %d pages"
msgstr "%d Seiten erfolgreich konvertiert"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:227
msgid "Sorry. Access Restrictions not yet implemented"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:235
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:125
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:237
msgid "Verification Status"
msgstr "Bestätigungs-Status"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:238
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:293
msgid "Change Verification Status"
msgstr "Ändere Bestätigungs-Status"

#: ../lib/plugin/WikiBlog.php:87
msgid "WikiBlog"
msgstr "WikiBlog"

#: ../lib/plugin/WikiBlog.php:91
#, php-format
msgid "Show and add blogs for %s"
msgstr "Blogs für %s zeigen und hinzufügen"

#: ../lib/plugin/WikiBlog.php:219
msgid "New comment."
msgstr "Neuer Kommentar."

#: ../lib/plugin/WikiBlog.php:330
#, php-format
msgid "%s on %s:"
msgstr "%s um %s:"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:34
msgid "WikiForm"
msgstr "WikiFormular"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:76 ../themes/MonoBook/templates/signin.tmpl:16
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:84
msgid "Dump Pages"
msgstr "Seiten Schreiben"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:92
msgid "Dump Pages as XHTML"
msgstr "Seiten als XHTML schreiben"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:107
#, php-format
msgid "WikiForm: %s: unknown action"
msgstr "WikiForm: %s: unbekannte Aktion"

#: ../lib/plugin/WikiFormRich.php:106
msgid "Provide generic WikiForm input buttons"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiFormRich.php:195
msgid "name"
msgstr "Name"

#: ../lib/plugin/WikiForum.php:52
msgid "WikiForum"
msgstr "WikiForum"

#: ../lib/plugin/WikiForum.php:56
msgid "Handles threaded topics with comments/news and provide a input form"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:59
msgid "WikiPoll"
msgstr "WikiUmfrage"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:63
msgid "Enable configurable polls"
msgstr "Erlaubt konfigurierbare Umfragen"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:114
#, php-format
msgid "argument '%s' not declared by plugin"
msgstr "Argument »%s« nicht im Zusatzprogramm deklariert"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:161 ../lib/plugin/WikiPoll.php:230
msgid "Sorry! You must wait at least 20 minutes until you can vote again!"
msgstr "Leider! Du kannst erst wieder in 20 Minuten wählen!"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:187
msgid "Not enough questions answered!"
msgstr "Nicht genügend Fragen beantwortet!"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:196 ../lib/plugin/WikiPoll.php:257
#, php-format
msgid "Missing %s for %s"
msgstr "Fehlender %s für %s"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:227
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:273 ../lib/plugin/WikiPoll.php:287
#, php-format
msgid "  %d%% (%d/%d)"
msgstr "  %d%% (%d/%d)"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:303 ../lib/plugin/WikiPoll.php:305
msgid "The result of this poll so far:"
msgstr "Aktuelle Ergebnisse der Umfrage:"

#: ../lib/plugin/WikiPoll.php:303
msgid "Thanks for participating!"
msgstr "Danke für die Teilnahme!"

#: ../lib/plugin/YouTube.php:24
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/YouTube.php:28
msgid "Embed YouTube videos"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/YouTube.php:54
#, php-format
msgid "Required argument %s missing"
msgstr "Erforderlicher Parameter »%s« fehlt."

#: ../lib/plugin/YouTube.php:91 ../lib/plugin/YouTube.php:93
#: ../lib/plugin/YouTube.php:95 ../lib/plugin/YouTube.php:97
#: ../lib/plugin/YouTube.php:121 ../lib/plugin/YouTube.php:123
#, php-format
msgid "Invalid argument %s"
msgstr "Ungültiger Parameter %s"

#: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:35
msgid "AuthInfo"
msgstr "AuthentifizierungsInfo"

#: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:39
msgid "Display general and user specific auth information."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:65
msgid "General Auth Settings"
msgstr "Allgemeine Authentifizierungs-Einstellungen"

#: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:100
#, php-format
msgid "Personal Auth Settings for '%s'"
msgstr "Spezielle Authentifizierungs-Einstellungen %s"

#: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:102
msgid "No userid"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:30 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:60
#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:27
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:174
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:17
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:75
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:36
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:14
msgid "DebugInfo"
msgstr "DebugInfo"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:34
#, php-format
msgid "Get debugging information for %s."
msgstr "Debug-Informationen von %s."

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:58
#, php-format
msgid "Querying backend directly for '%s'"
msgstr "DB Debug Informationen von der Seite »%s«"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:67
#, php-format
msgid "No pagedata for %s"
msgstr "Keine Daten für Seite %s"

# Hidden password field
#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:124
msgid "<not displayed>"
msgstr "<nicht angezeigt>"

#: ../lib/plugin/_GroupInfo.php:30
msgid "DebugGroupInfo"
msgstr "DebugGruppenInfo"

#: ../lib/plugin/_GroupInfo.php:34
#, php-format
msgid "Show Group Information"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_PreferencesInfo.php:30
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:12
msgid "PreferencesInfo"
msgstr "EinstellungenInfo"

#: ../lib/plugin/_PreferencesInfo.php:34
#, php-format
msgid "Get preferences information for current user %s."
msgstr "Zeige Benutzereinstellungen für den aktuellen Benutzer %s."

#: ../lib/plugin/_Retransform.php:30
msgid "Retransform CachedMarkup"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_Retransform.php:34
#, php-format
msgid "Show a markup retransformation of page %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_Retransform.php:53
#, php-format
msgid "Retransform page '%s'"
msgstr "Retransform Seite '%s'"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:47
msgid "AddCommentPlugin"
msgstr "NeuerKommentarPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:48
msgid "AddingPages"
msgstr "SeitenErzeugen"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:49
msgid "AllPagesCreatedByMe"
msgstr "AlleSeitenErzeugtVonMir"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:50
msgid "AllPagesLastEditedByMe"
msgstr "AlleSeitenEditiertVonMir"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:51
msgid "AllPagesOwnedByMe"
msgstr "AlleSeitenImBesitzVonMir"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:52
msgid "AuthorHistoryPlugin"
msgstr "AutorenProtokollPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:54
msgid "CalendarListPlugin"
msgstr "KalenderListePlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:55
msgid "CalendarPlugin"
msgstr "KalenderPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:57
msgid "CategoryHomePages"
msgstr "KategorieHomepage"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:58
msgid "CommentPlugin"
msgstr "KommentarPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:59
msgid "CreateTocPlugin"
msgstr "InhaltsVerzeichnisPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:62
msgid "EditMetaDataPlugin"
msgstr "MetaDatenBearbeitenPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:63
msgid "ExternalSearchPlugin"
msgstr "FremdSuchePlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:64 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:36
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:37
#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:40
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:29
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:35
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:5
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:14
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:42
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:43
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:20
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:21
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:8
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:34
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:35
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:19
msgid "FindPage"
msgstr "SeiteFinden"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:65
msgid "FoafViewerPlugin"
msgstr "FoafViewerPlugin"

# (??? Frame=Rahmen; FrameInclude=InnenRahmenSeite; Seite mit
# eingeschlossenem Rahmen)
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:66
msgid "FrameIncludePlugin"
msgstr "FrameEinbettenPlugin"

# (Im Wortsinne heißt das eigentlich: "jüngste = eben gemachte
# Änderungen"; in terms of newspapers or journalism it's traditionally
# "NeuesteNachrichten" or much more better "DasNeueste").
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:67
msgid "FullRecentChanges"
msgstr "AlleNeuesteÄnderungen"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:68
msgid "HelloWorldPlugin"
msgstr "HalloWeltPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:69
msgid "HomePageAlias"
msgstr "HomePageAlias"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:70
msgid "IncludePagePlugin"
msgstr "SeiteEinfügenPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:71
msgid "InterWiki"
msgstr "InterWiki"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:72
msgid "LinkIcons"
msgstr "LinksIcons"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:73
msgid "MagicPhpWikiURLs"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:74
msgid "MoreAboutMechanics"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:75
msgid "NewMarkupTestPage"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:76
msgid "OldMarkupTestPage"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:77
msgid "OldStyleTablePlugin"
msgstr "TraditionellerTabellenStilPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:79
msgid "PageGroupTest"
msgstr "SeitenGruppenTest"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:80
msgid "PageGroupTest/Four"
msgstr "SeitenGruppenTest/Vier"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:81
msgid "PageGroupTest/One"
msgstr "SeitenGruppenTest/Eins"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:82
msgid "PageGroupTest/Three"
msgstr "SeitenGruppenTest/Drei"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:83
msgid "PageGroupTest/Two"
msgstr "SeitenGruppenTest/Zwei"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:85
msgid "PhotoAlbumPlugin"
msgstr "BilderAlbumPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:86
msgid "PhpHighlightPlugin"
msgstr "PhpHighlightPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:87
msgid "PhpWeatherPlugin"
msgstr "PhpWetterPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:88
msgid "PhpWiki"
msgstr "PhpWiki"

# Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten
# must also be renamed to match what is here.
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:89
msgid "PhpWikiAdministration/Chmod"
msgstr "PhpWikiSystemverwalten/Chmod"

# Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten
# must also be renamed to match what is here.
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:93
msgid "PhpWikiAdministration/Replace"
msgstr "PhpWikiSystemverwalten/SuchenErsetzen"

# Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten
# must also be renamed to match what is here.
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:95
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:20
msgid "PhpWikiDocumentation"
msgstr "PhpWikiDokumentation"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:96
msgid "PhpWikiPoll"
msgstr "PhpWikiUmfrage"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:97
msgid "PloticusPlugin"
msgstr "PloticusPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:99
msgid "PgsrcTranslation/de"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:100
msgid "PgsrcTranslation/fr"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:101
msgid "PgsrcTranslation/it"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:102
msgid "PgsrcTranslation/es"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:103
msgid "PgsrcTranslation/nl"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:104
msgid "PgsrcTranslation/sv"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:105
msgid "PgsrcTranslation/ja"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:106
msgid "PgsrcTranslation/zh"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:107
msgid "RawHtmlPlugin"
msgstr "RawHtmlPlugin"

# KleineÄnderungen?
#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:108
msgid "RecentVisitors"
msgstr "LetzteBesucher"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:109
msgid "RedirectToPlugin"
msgstr "WeiterLeitenPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:110
msgid "ReleaseNotes"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:111
msgid "RichTablePlugin"
msgstr "ErweiterteTabellenPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:113
msgid "SteveWainstead"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:114
msgid "SystemInfoPlugin"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:115
msgid "TranscludePlugin"
msgstr "EinbettenPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:117
msgid "UnfoldSubpagesPlugin"
msgstr "UnterseitenEntfaltenPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:118
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:60
msgid "UpLoad"
msgstr "HochLaden"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:119
msgid "UpLoadPlugin"
msgstr "HochLadenPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:120
msgid "WabiSabi"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:121
msgid "WikiBlogPlugin"
msgstr "WikiBlogPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:122
msgid "WikiPlugin"
msgstr "WikiPlugin"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:123
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:73 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:74
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:79
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:80
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:71
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:72
msgid "WikiWikiWeb"
msgstr "WikiWikiWeb"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:132
msgid "_WikiTranslation"
msgstr "_WikiÜbersetzung"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:136
msgid "Show translations of various words or pages"
msgstr "Zeige Übersetzungen für verschiedene Wörter oder Seiten"

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:315
#, php-format
msgid ""
"TODO: Google can only translate from english and french. Find a translation "
"service for %s to language %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:438
#, php-format
msgid "Define the translation for %s in %s"
msgstr "Definiere die Übersetzung für %s nach %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:57
msgid "Convert text into a png image using GD."
msgstr "Text mit der GD Bibliothek in ein PNG Bild konvertieren."

#: ../lib/plugin/text2png.php:169
msgid ""
"PHP was unable to create a new GD image stream. Read 'lib/plugin/text2png."
"php' for details."
msgstr ""
"PHP konnte keinen neues GD Bild erzeugen. Lesen Sie 'lib/plugin/text2png."
"php' für Details."

#: ../lib/plugin/text2png.php:214
#, php-format
msgid "Image saved to cache file: %s"
msgstr "Bild gespeichert als Cachedatei: %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:218
#, php-format
msgid "Image loaded from cache file: %s"
msgstr "Bild geladen von Cachedatei: %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:226
msgid " produced by "
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:18
msgid "Already deleted"
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:19
msgid "Sorry, this page is not in the database."
msgstr "Leider, Seite »%s« ist nicht in der Datenbank."

#: ../lib/removepage.php:26
#, php-format
msgid "You are about to remove '%s'!"
msgstr "Sie sind im Begriff »%s« zu löschen!"

#: ../lib/removepage.php:48
msgid "Someone has edited the page!"
msgstr "Jemand hat die Seite bereits bearbeitet!"

#: ../lib/removepage.php:49
#, php-format
msgid ""
"Since you started the deletion process, someone has saved a new version of %"
"s.  Please check to make sure you still want to permanently remove the page "
"from the database."
msgstr ""
"Während Sie den Löschungsprozess begonnen haben, hat jemand anderer eine "
"neue Version von %s gespeichert. Bitte entscheiden Sie ob Sie die Seite noch "
"von der Datenbank permanent löschen wollen."

#: ../lib/removepage.php:58
msgid "Back to the previous page."
msgstr "Zurück zur vorigen Seite."

#: ../lib/stdlib.php:366 ../lib/stdlib.php:395
msgid "BAD URL -- remove all of <, >, \""
msgstr "URL Formfehler - Entfernen Sie alle Zeichen mit <, >, \""

#: ../lib/stdlib.php:435 ../lib/stdlib.php:452
msgid "Invalid image size"
msgstr "Ungültige Bildgröße"

#: ../lib/stdlib.php:562
msgid "BAD phpwiki: URL"
msgstr "phpwiki: URL Formfehler"

#: ../lib/stdlib.php:600
msgid "Lock page to enable link"
msgstr "Seite sperren, um den Link zu aktivieren"

#: ../lib/stdlib.php:728
#, php-format
msgid "'%s': Bad page name: %s"
msgstr "»%s«: Ungültiger Seitenname: %s"

# z.B. führende Leerzeichen
#: ../lib/stdlib.php:758 ../lib/stdlib.php:789
#, php-format
msgid "Leading %s not allowed"
msgstr "Führende %s nicht erlaubt"

#: ../lib/stdlib.php:773
msgid "White space converted to single space"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:779
msgid "Control characters not allowed"
msgstr "Steuerzeichen nicht erlaubt"

#: ../lib/stdlib.php:800
msgid "too long"
msgstr "zu lang"

#: ../lib/stdlib.php:809
#, php-format
msgid "Illegal chars %s removed"
msgstr "Ungültiges Zeichen %s entfernt"

#: ../lib/stdlib.php:855
msgid "The CreateTocPlugin is not yet old markup compatible! "
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:856
msgid ""
"Please remove the CreateToc line to be able to reformat this page to old "
"markup. "
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:1118
msgid "Revision Not Found"
msgstr "Version nicht gefunden"

#: ../lib/stdlib.php:1119
#, php-format
msgid "I'm sorry.  Version %d of %s is not in the database."
msgstr "Leider ist keine Version %d von %s in der Datenbank."

#: ../lib/stdlib.php:1122
msgid "Bad Version"
msgstr "Ungültige Version"

#: ../lib/stdlib.php:1258
msgid "-???"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:1261
#, php-format
msgid "%s b"
msgstr "%s B"

#: ../lib/stdlib.php:1263 ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:29
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s Bytes"

#: ../lib/stdlib.php:1268
#, php-format
msgid "%s k"
msgstr "%s k"

#: ../lib/stdlib.php:1270 ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:32
#, php-format
msgid "%s Kb (%s bytes)"
msgstr "%s KB (%s Bytes)"

#: ../lib/stdlib.php:1366
#, php-format
msgid "%s: argument index out of range"
msgstr "%s: Ungültiger Index in Array"

#: ../lib/stdlib.php:1444 ../themes/Hawaiian/lib/random.php:20
#, php-format
msgid "%s is empty."
msgstr "%s ist leer."

#: ../lib/stdlib.php:1451
#, php-format
msgid "Unable to open directory '%s' for reading"
msgstr "Konnte Verzeichnis »%s« nicht zum Lesen öffnen"

#: ../lib/stdlib.php:1772
msgid "Okay"
msgstr "OK"

#: ../lib/stdlib.php:1949 ../lib/stdlib.php:1962
#, php-format
msgid "... (first %s words)"
msgstr "... (erste %s Wörter)"

#: ../lib/upgrade.php:86
msgid "newer than the existing page."
msgstr "neuer als die bestehende Seite."

#: ../lib/upgrade.php:87
msgid " replace "
msgstr " ersetze mit "

#: ../lib/upgrade.php:91
msgid "older than the existing page."
msgstr "älter als die bestehende Seite."

#: ../lib/upgrade.php:99
#, php-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s existiert nicht"

#: ../lib/upgrade.php:124 ../lib/upgrade.php:155 ../lib/upgrade.php:401
#: ../lib/upgrade.php:913 ../lib/upgrade.php:1001
#, php-format
msgid "check for necessary %s updates"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:125 ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:17
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:30
msgid "ActionPage"
msgstr "AktionsSeite"

#: ../lib/upgrade.php:127
msgid "_AuthInfo"
msgstr "_AuthentifizierungsInfo"

#: ../lib/upgrade.php:127
msgid "DebugAuthInfo"
msgstr "DebugAuthInfo"

#: ../lib/upgrade.php:130
msgid "_GroupInfo"
msgstr "DebugGruppenInfo"

#: ../lib/upgrade.php:130
msgid "GroupAuthInfo"
msgstr "GruppenAuthentifizierungsInfo"

#: ../lib/upgrade.php:158
msgid "rename to Help: pages"
msgstr "In Help: Seiten umbenennen"

#: ../lib/upgrade.php:175
msgid "always skip the HomePage."
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:196
#, fuzzy, php-format
msgid "check for additional theme %s updates"
msgstr "prüfe Tabelle %s"

#: ../lib/upgrade.php:209
#, php-format
msgid "rename %s to %s"
msgstr "»%s« umbenennen nach »%s«"

#: ../lib/upgrade.php:236
msgid "MISSING"
msgstr "FEHLEND"

#: ../lib/upgrade.php:272 ../lib/upgrade.php:291 ../lib/upgrade.php:312
#: ../lib/upgrade.php:340 ../lib/upgrade.php:386
msgid "CREATED"
msgstr "ERZEUGT"

#: ../lib/upgrade.php:402
msgid "database"
msgstr "Datenbank"

#: ../lib/upgrade.php:408
msgid "CANCEL"
msgstr "ABBRUCH"

#: ../lib/upgrade.php:421
msgid "Backend type: "
msgstr "Backend Typ: "

#: ../lib/upgrade.php:425 ../lib/upgrade.php:445 ../lib/upgrade.php:454
#, php-format
msgid "check for table %s"
msgstr "prüfe Tabelle %s"

#: ../lib/upgrade.php:469
msgid "check for new session.sess_ip column"
msgstr "prüfe auf neue Spalte session.sess_ip column"

#: ../lib/upgrade.php:475 ../lib/upgrade.php:692 ../lib/upgrade.php:837
msgid "SKIP"
msgstr "AUSLASSEN"

#: ../lib/upgrade.php:478 ../lib/upgrade.php:586 ../lib/upgrade.php:842
msgid "ADDING"
msgstr "HINZU"

#: ../lib/upgrade.php:488
msgid "check for mysql session.sess_id sanity"
msgstr "prüfe auf mysql session.sess_id Korrektheit"

#: ../lib/upgrade.php:502 ../lib/upgrade.php:507 ../lib/upgrade.php:544
#: ../lib/upgrade.php:553
msgid "fixed"
msgstr "Geändert"

#: ../lib/upgrade.php:521
msgid "check for mysql LOCK TABLE privilege"
msgstr "prüfe mysql LOCK TABLE Rechte"

#: ../lib/upgrade.php:567
#, php-format
msgid "version <em>%s</em> not affected"
msgstr "version <em>%s</em> nicht betroffen"

#: ../lib/upgrade.php:576
msgid "check for mysql page.id auto_increment flag"
msgstr "prüfe auf mysql page.id auto_increment Flag"

#: ../lib/upgrade.php:613
msgid "check for mysql 4.1.x/5.0.0 binary search on windows problem"
msgstr "prüfe auf mysql 4.1.x/5.0.0 Binärsuch-Problem (nur Windows)"

#: ../lib/upgrade.php:616 ../lib/upgrade.php:632 ../lib/upgrade.php:653
#, php-format
msgid "version <em>%s</em>"
msgstr "version <em>%s</em>"

#: ../lib/upgrade.php:617
msgid "not affected"
msgstr "nicht betroffen"

#: ../lib/upgrade.php:633 ../lib/upgrade.php:654 ../lib/upgrade.php:682
#: ../lib/upgrade.php:1103
msgid "FIXED"
msgstr "AUSGEBESSERT"

#: ../lib/upgrade.php:664
msgid "check for ACCESS_LOG_SQL passwords in POST requests"
msgstr "prüfe auf ACCESS_LOG_SQL Passwörter in POST Requests"

#: ../lib/upgrade.php:687
msgid "check for ACCESS_LOG_SQL remote_host varchar(50)"
msgstr "prüfe auf ACCESS_LOG_SQL remote_host varchar(50)"

#: ../lib/upgrade.php:695
msgid "FIXING"
msgstr "AUSBESSERN"

#: ../lib/upgrade.php:698
msgid "FAIL"
msgstr "FEHLGESCHLAGEN"

#: ../lib/upgrade.php:787
msgid ""
"Upgrade requires database privileges to CREATE and ALTER the phpwiki "
"database."
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:789
msgid ""
"And on windows at least the privilege to SELECT FROM mysql, and possibly "
"UPDATE mysql"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:794
msgid "DB admin user:"
msgstr "DB Admin Benutzername:"

#: ../lib/upgrade.php:800
msgid "DB admin password:"
msgstr "DB Admin passwort:"

#: ../lib/upgrade.php:832
msgid "check for extra page.cached_html column"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:849 ../lib/upgrade.php:897
msgid "CONVERTING"
msgstr "KONVERTIERE"

#: ../lib/upgrade.php:895
msgid "Rebuild entire database to upgrade relation links"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:914
msgid "plugin argument"
msgstr "Plugin Parameter"

#: ../lib/upgrade.php:958
#, php-format
msgid "file %s not found"
msgstr "Datei %s nicht gefunden"

#: ../lib/upgrade.php:985
#, php-format
msgid "%s not found in %s"
msgstr "%s nicht in %s gefunden"

#: ../lib/upgrade.php:992
#, php-format
msgid "couldn't move %s to %s"
msgstr "Kann »%s« nicht nach »%s« verschieben"

#: ../lib/upgrade.php:996
#, php-format
msgid "file %s is not writable"
msgstr "Datei %s ist nicht beschreibbar"

#: ../lib/upgrade.php:1006 ../lib/upgrade.php:1016 ../lib/upgrade.php:1026
#, php-format
msgid "check for %s"
msgstr "prüfe %s"

#: ../lib/upgrade.php:1008
msgid "CACHE_CONTROL is set to 'NONE', and must be changed to 'NO_CACHE'"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:1018
msgid "GROUP_METHOD is set to NONE, and must be changed to \"NONE\""
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:1028
msgid "fix BLOG_EMPTY_DEFAULT_PREFIX into BLOG_DEFAULT_EMPTY_PREFIX"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:1128
msgid "fixed with"
msgstr "Geändert mit"

#: ../lib/upgrade.php:1254
msgid "Upgrade disabled: user != isAdmin"
msgstr ""

#: ../lib/upgrade.php:1259
msgid "Upgrading this PhpWiki"
msgstr ""

#: ../lib/wikilens/Buddy.php:30 ../lib/wikilens/Buddy.php:39
#: ../lib/wikilens/Buddy.php:44
msgid "Buddies:"
msgstr ""

#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:365
msgid "# things"
msgstr ""

#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:369
msgid "Go?"
msgstr "Los?"

#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:371
msgid "MinMisery"
msgstr ""

#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:373
msgid "Avg. Rating"
msgstr "Durchschnittsbewertung"

#: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:375
msgid "Top Recommendations"
msgstr "Beste Bewertungungen"

#: ../lib/wikilens/Utils.php:59
msgid "Members:"
msgstr "Mitglieder:"

#: ../lib/ziplib.php:206
msgid "Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP"
msgstr ""
"Kann Daten nicht dekomprimieren: Die zlib-Bibliothek wurde in PHP nicht "
"installiert/aktiviert."

#: ../lib/ziplib.php:402
#, php-format
msgid "Can't open zip file '%s' for reading"
msgstr "Konnte ZIP-Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen"

#: ../lib/ziplib.php:412 ../lib/ziplib.php:416
msgid "Unexpected EOF in zip file"
msgstr "Unerwartetes Dateiende (EOF-Fehler) in ZIP-Datei"

#: ../lib/ziplib.php:738
#, php-format
msgid "[%d] See [%s]"
msgstr "[%d] Siehe [%s]"

#: ../lib/ziplib.php:745
msgid "References"
msgstr "Fußnoten"

#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:5
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:34
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:16
#: ../themes/shamino_com/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:18
msgid "Edit Old Revision"
msgstr "Alte Version Bearbeiten"

#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:7
#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:47
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:37
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:166
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:8
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:10
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:21
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:53
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:20
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:5
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:45
msgid "View Source"
msgstr "QuellTextAnsicht"

#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:30
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:72
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:177
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:41
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:17
msgid "PurgeHtmlCache"
msgstr "HtmlCacheSäubern"

#: ../themes/Crao/templates/actionbar.tmpl:31
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:73
#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:178
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:42
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:18
msgid ""
"Purge HTML cache for this page. Regenerate from WikiMarkup when next "
"accessed."
msgstr ""
"Gespeicherten HTML Cache dieser Seite löschen und beim nächsten Aufruf neu "
"generieren."

#: ../themes/Crao/templates/blogform.tmpl:10
msgid "Add a Comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: ../themes/Crao/templates/blogform.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/addcomment.tmpl:14
msgid "Add Comment"
msgstr "Neuer Kommentar"

#: ../themes/Crao/templates/browse.tmpl:5
#: ../themes/MonoBook/templates/browse.tmpl:6
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:9
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:5
#: ../themes/Wordpress/templates/browse.tmpl:9
#: ../themes/Wordpress/templates/viewsource.tmpl:9
#: ../themes/blog/templates/browse.tmpl:6
#: ../themes/blog/templates/viewsource.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:5
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: ../themes/Crao/templates/browse.tmpl:6
#: ../themes/MonoBook/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:10
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:10
#: ../themes/Wordpress/templates/browse.tmpl:10
#: ../themes/Wordpress/templates/viewsource.tmpl:14
#: ../themes/blog/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/blog/templates/viewsource.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:10
msgid "You are viewing an old revision of this page."
msgstr "Sie sehen eine alte Version dieser Seite."

#: ../themes/Crao/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/MonoBook/templates/browse.tmpl:8
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:11
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:11
#: ../themes/Wordpress/templates/browse.tmpl:11
#: ../themes/Wordpress/templates/viewsource.tmpl:15
#: ../themes/blog/templates/browse.tmpl:8
#: ../themes/blog/templates/viewsource.tmpl:12
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:11
msgid "View the current version"
msgstr "Die aktuelle Version ansehen"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:4
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:57
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:67
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:4
msgid "Preview only!  Changes not saved."
msgstr ""
"Dies ist nur eine Vorschau! Die Änderungen sind noch nicht gespeichert."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:9
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:9
msgid "edit area"
msgstr "Texteingabe Fenster"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:8
#, php-format
msgid ""
"Please continue editing.  (You'll find your %s at the bottom of the page.)"
msgstr ""

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:18
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:25
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:23
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:20
msgid "Warning: You are editing an old revision."
msgstr "Achtung: Sie bearbeiten eine alte Version."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:19
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:26
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:21
msgid "Saving this page will overwrite the current version."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Seite jetzt speichern, wird die aktuelle Version "
"überschrieben."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:38
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:48
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:39
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:40
msgid "H"
msgstr "H."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:39
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:49
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:40
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:41
msgid "W"
msgstr "Br."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:40
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:50
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:41
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:42
msgid "Adjust"
msgstr "Justieren"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:43
msgid "Page Content: "
msgstr "Inhalt: "

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:58
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:59
msgid "This is a minor change."
msgstr "Kleinere Änderung."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:59
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:52
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:59
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:60
msgid "Use old markup"
msgstr "Alte Formatierungssyntax verwenden"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:92
#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:97
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:80
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:85
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:90
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:95
#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:108
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:113
msgid "Help/GoodStyle"
msgstr "Hilfe/GuterStil"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:92
#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:97
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:80
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:85
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:90
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:95
#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:24
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:108
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:113
#, php-format
msgid "See %s tips for editing."
msgstr "Siehe %s Tips fürs Edieren."

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:93
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:81
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:91
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:109
msgid "Help/OldTextFormattingRules"
msgstr "Hilfe/AlteTextFormatierungsRegeln"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:93
#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:98
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:81
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:86
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:91
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:96
#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:25
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:25
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:109
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:114
msgid "Synopsis"
msgstr "Übersicht"

#: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:98
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:86
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:96
#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:25
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:25
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:114
msgid "Help/TextFormattingRules"
msgstr "Hilfe/TextFormatierungsRegeln"

#: ../themes/Crao/templates/head.tmpl:31 ../themes/Crao/templates/head.tmpl:32
#: ../themes/Crao/templates/htmldump.tmpl:22
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:37
#: ../themes/default/templates/head.tmpl:38
#: ../themes/default/templates/htmldump.tmpl:22
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:30
#: ../themes/wikilens/templates/head.tmpl:31
msgid "HowToUseWiki"
msgstr "WieManWikiBenutzt"

#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:34
#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:38
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:51
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:30
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:37
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:28
#: ../themes/blog/templates/navbar.tmpl:14
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:55
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:32
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ../themes/Crao/templates/navbar.tmpl:46
#: ../themes/blog/templates/search.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:20
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:25
msgid "LiveSearch"
msgstr "LiveSuche"

#: ../themes/Crao/templates/signin.tmpl:17
#, php-format
msgid "You are signed in as %s"
msgstr "Sie sind angemeldet als %s"

#: ../themes/Crao/templates/signin.tmpl:38
#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:37
#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:41
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:34
#: ../themes/smaller/templates/signin.tmpl:37
msgid "Enter your UserId to sign in"
msgstr "Tragen Sie bitte für die Anmeldung im Wiki Ihren Benutzernamen ein"

#: ../themes/Crao/templates/wikiblog.tmpl:19
#: ../themes/blog/templates/wikiblog.tmpl:20
#, php-format
msgid "Comment modified on %s by %s"
msgstr "Kommentare am %s geändert von %s"

#: ../themes/Crao/templates/wikiblog.tmpl:25
#: ../themes/blog/templates/wikiblog.tmpl:25
#: ../themes/default/templates/comment.tmpl:24
#, php-format
msgid "Comments on %s by %s."
msgstr "Kommentar zu %s von %s."

#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:17
#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:30
#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:21
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:15
#: ../themes/wikilens/templates/navbar.tmpl:13
msgid "Article"
msgstr ""

#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:24
msgid "TemplateTalk"
msgstr "VorlageDiskussion"

#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:39
msgid "History"
msgstr "Protokoll"

#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:42
msgid "Watch"
msgstr "Beobachte"

#: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:65
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:15
#: ../themes/smaller/templates/actionbar.tmpl:36
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:10
#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:11
msgid "Copyrights"
msgstr "Urheberrechte"

#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:16
#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:17
#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:10
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:22
#: ../themes/MonoBook/templates/browse-footer.tmpl:23
msgid "GeneralDisclaimer"
msgstr ""

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:37
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:30
msgid "1 word"
msgstr "1 Wort"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:39
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:32
#, php-format
msgid "%s words"
msgstr "%s Wörter"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:43
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:36
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s."

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:44
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:37
msgid "Original (1.2 or 1.0)"
msgstr "Original (1,2 oder 1,0)"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:76
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:68
msgid "Saved on:"
msgstr "Gespeichert am:"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:81
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:73
#, php-format
msgid "Statistics about %s."
msgstr "Statistik über %s."

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:91
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:84
msgid "Supplanted on:"
msgstr "Ersetzt am:"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:108
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:102
msgid "Page Version:"
msgstr "Seiten Version:"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:112
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:106
msgid "Markup:"
msgstr "Quelltextformat:"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:116
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:110
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:121
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:115
msgid "Hits:"
msgstr "Treffer:"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:138
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:132
msgid "home page"
msgstr "Start Seite"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:141
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:135
msgid "User page"
msgstr "Benutzer Seite"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:144
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:138
msgid "Action page"
msgstr "Aktion Seite"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:147
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:141
msgid "Blog page"
msgstr "Blog Seite"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:153
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:147
msgid "Subpage"
msgstr "Unterseite"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:158
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:152
msgid "Page Type:"
msgstr "Seitentyp:"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:170
#: ../themes/blog/templates/info.tmpl:5
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:9
msgid "Diff previous Revision"
msgstr "Diff zu voriger Version"

#: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:171
#: ../themes/blog/templates/info.tmpl:6
#: ../themes/smaller/templates/info.tmpl:10
msgid "Diff previous Author"
msgstr "Diff zu vorigem Autor"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:15
#, fuzzy
msgid "The list of recent changes in the wiki."
msgstr "um den Quelltext der Seiten dieses Wikis anzusehen"

# (Im Wortsinne heißt das eigentlich: "jüngste = eben gemachte
# Änderungen"; in terms of newspapers or journalism it's traditionally
# "NeuesteNachrichten" or much more better "DasNeueste").
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:17
#, fuzzy
msgid "RecentNewPages"
msgstr "NeuesteÄnderungen"

# "ÄhnlicheSeiten" (LikePages sind keine SamePages; die korrekte
# deutsche Übersetzung ist "ÄhnlicheSeiten" which would be the best.
# Or in case "Ä" doesn't work as a WikiWord, then use "VergleichbareSeiten".
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:18
msgid "Like Pages"
msgstr "Ähnliche Seiten"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:35
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:38
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:39
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:28
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:30
#: ../themes/default/templates/search.tmpl:17
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:24
#: ../themes/shamino_com/templates/top.tmpl:25
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:11
#: ../themes/smaller/templates/navbar.tmpl:12
msgid "Quick Search"
msgstr "SchnellSuche"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:51
msgid "What links here"
msgstr "Was verlinkt hierher"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:57
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:60
msgid "Upload file"
msgstr "Datei Hochladen"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:60
msgid "Upload images or media files"
msgstr "Datei oder Bilder hochladen"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:64
#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:69
msgid "Printable version"
msgstr "Druckversion"

#: ../themes/MonoBook/templates/navbar.tmpl:74
msgid "Display as Pdf"
msgstr "Zeige als PDF"

#: ../themes/MonoBook/templates/signin.tmpl:10
msgid "Logout"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "EditText"
msgstr "TextBearbeiten"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:9
#, php-format
msgid "%s of this page"
msgstr "%s von dieser Seite"

#: ../themes/Portland/templates/debug.tmpl:11
#: ../themes/blog/templates/debug.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/debug.tmpl:18
#: ../themes/shamino_com/templates/debug.tmpl:9
#, php-format
msgid "Page Execution took %s seconds"
msgstr "Ausführung dieser Seite dauerte %s Sekunden"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:44
#: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:56
#, php-format
msgid ""
"I'm just doing minor edits. Please divert the usual logging to %s instead."
msgstr "Ich mache nur kleinere Änderungen. Protokolliere stattdessen in %s."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:48
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:196
msgid "Edit Area Size"
msgstr "Texteingabe Fenstergröße"

#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:6
#: ../themes/Wordpress/templates/viewsource.tmpl:10
#: ../themes/blog/templates/viewsource.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:6
msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
msgstr ""
"Diese Seite wurde vom Systemadministrator gesperrt und kann nicht bearbeitet "
"werden."

#: ../themes/Sidebar/templates/body.tmpl:15
#: ../themes/blog/templates/navbar.tmpl:7
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: ../themes/Sidebar/templates/navbar.tmpl:14
msgid "Full Search"
msgstr "VolltextSuche"

#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:17
#, php-format
msgid "User: %s"
msgstr "Benutzer: %s"

#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:40
#, php-format
msgid "(User: %s)"
msgstr "(Benutzer: %s)"

#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:43
#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:47
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:40
#, php-format
msgid "Click to authenticate as %s"
msgstr "Hier klicken um sich anzumelden als %s"

#: ../themes/Sidebar/templates/signin.tmpl:63
#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:67
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:59
msgid "Sign in as:"
msgstr "Anmelden als:"

#: ../themes/Sidebar/themeinfo.php:37
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:8
msgid "Edit this page"
msgstr "Diese Seite bearbeiten"

#: ../themes/Wordpress/templates/actionbar.tmpl:8
msgid "Edit old revision"
msgstr "Alte Version Bearbeiten"

#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:20
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:25
#: ../themes/shamino_com/templates/signin.tmpl:24
#, php-format
msgid "Authenticated as %s"
msgstr "Authentifiziert als %s"

#: ../themes/Wordpress/templates/signin.tmpl:44
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:37
#, php-format
msgid "You are signed but not authenticated as %s. "
msgstr "Angemeldet aber nicht authentifiziert als %s."

#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:9
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:13
msgid "HowTo"
msgstr ""

#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:10
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:10
msgid "Headline"
msgstr "Überschrift"

#: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:18
msgid "Add Entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: ../themes/blog/templates/sidebar.tmpl:8
#: ../themes/blog/templates/sidebar.tmpl:12
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: ../themes/blog/templates/top.tmpl:16
msgid "Page Trail"
msgstr "Spur"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:63
msgid "SignOut"
msgstr "Abmelden"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:64
msgid "SignIn"
msgstr "AnMelden"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:65
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:66
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:122
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: ../themes/blog/themeinfo.php:124
msgid "(diff)"
msgstr "(diff)"

#: ../themes/default/templates/comment.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/wikiblog.tmpl:18
#, fuzzy, php-format
msgid "Modified on %s by %s"
msgstr "Geändert am %s von %s"

#: ../themes/default/templates/comment.tmpl:28
#, php-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s von %s"

#: ../themes/default/templates/debug.tmpl:20
#: ../themes/shamino_com/templates/debug.tmpl:11
#, php-format
msgid ", Memory: %s"
msgstr ", RAM: %s"

#: ../themes/default/templates/dialog.tmpl:18
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: ../themes/default/templates/forumadd.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:20
msgid "Post new"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: ../themes/default/templates/forumadd.tmpl:13
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../themes/default/templates/forumadd.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:29
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"

#: ../themes/default/templates/forumadd.tmpl:22
msgid "Add Message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:10
#, php-format
msgid "You can personalize various settings in %s."
msgstr "Sie können einige Einstellungen in %s individuell gestalten."

#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:13
msgid "(Your preferences are stored as hidden data within this page)."
msgstr ""
"(Ihre Einstellungen sind als versteckte Daten in dieser Seite hintergelegt)."

#: ../themes/default/templates/homepage.tmpl:16
#, php-format
msgid "The %s subpage enables simple weblogging."
msgstr "Die %s UnterSeite ermöglicht ein einfaches Weblog."

# Note that this particular text will be displayed as PhpWikiMarkup 2.0.
#: ../themes/default/templates/login.tmpl:48
#, php-format
msgid ""
"You may sign in using any [WikiWord|AddingPages] as a user id. (Any "
"characters in %s etc. may be used too). The user id will be used as a link "
"in RecentChanges to your home page."
msgstr ""
"Sie können sich mit jedem gewünschten [WikiWort|SeitenErzeugen] als "
"Benutzernamen ins Wiki eintragen. (Auch %s u. deutsche Umlaute sind "
"zulässig). Der Benutzername wird in NeuesteÄnderungen als Link auf Ihre "
"Homepage verwendet."

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:60
msgid ""
"Note: Only if you create your personal HomePage with same the pagename as "
"your user id, you will be able to store your UserPreferences. Otherwise not."
msgstr ""
"Beachte: Nur wenn Sie Ihre persönliche HomePage mit dem selben Seitennamen "
"wie Ihre Benutzernamen erzeugen, werden Sie Ihre BenutzerEinstellungen "
"speichern können."

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:63
msgid "New users may use an empty password."
msgstr "Neue Benutzer können auch ohne Passwort einloggen."

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:68
msgid "UserId:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:72
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:3
msgid "Edit aborted."
msgstr "Bearbeiten abgebrochen."

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:4
msgid "You have not made any changes so no new version has been saved."
msgstr ""
"Sie haben keine Änderungen vorgenommen, deshalb konnte keine neue Version "
"gespeichert werden."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/online.tmpl:16
#: ../themes/default/templates/online.tmpl:59
msgid "Who Is Online"
msgstr "Wer ist Online"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:16
msgid "Switch to detailed list"
msgstr "Wechsle zu detallierter Liste"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:22
#, php-format
msgid "Our users created a total of %d pages."
msgstr "Unsere Benutzer erzeugten insgesamt %d Seiten."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:23
#, php-format
msgid "We have a total of %d registered users."
msgstr "Wir haben insgesamt %d registrierte Benutzer."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:24
#, php-format
msgid "The newest registered user is %s."
msgstr "Wir haben insgesamt %d registrierte Benutzer."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:28
#, php-format
msgid ""
"In total there are %d user sessions online. :: Unique %d Registered and %d "
"Guests"
msgstr ""
"Insgesamt sind %d Benutzersessions online. :: %d verschiedene Registrierte "
"und %d Gäste"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:30
#, php-format
msgid "Most users ever online was %d at %s."
msgstr "Die meisten Besucher online waren %d am %s."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:31
msgid "Registered Users Online: "
msgstr "Registrierte Benutzer Online: "

# ie. no pages found
#: ../themes/default/templates/online.tmpl:38
msgid "<none>"
msgstr "<keine>"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:43
msgid "Admin is also online."
msgstr "Administrator ist auch online."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:47
#, php-format
msgid "This data is based on users active over the past %s."
msgstr "Diese Daten basieren auf den Benutzern für die letzten %s."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:51
msgid "Sorry, no dynamic DB Session support."
msgstr "Leider! Dynamische DB Session Unterstützung nicht vorhanden."

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:59
msgid "Switch to summary"
msgstr "Zur Übersicht wechseln"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:63
msgid "Registered Users"
msgstr "Angemeldete Benutzer"

#: ../themes/default/templates/online.tmpl:78
msgid "Guests"
msgstr "Gäste"

#: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:13
msgid "|<<"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:15
msgid "<<"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:18
#, php-format
msgid " - %d / %d - "
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:21
msgid ">>"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:23
msgid ">>|"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/redirect.tmpl:19
#: ../themes/default/templates/redirect.tmpl:42
msgid "Redirect"
msgstr "Weiterleiten"

#: ../themes/default/templates/redirect.tmpl:44
#, php-format
msgid "Your browser should have redirected you to %s."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:6
#, php-format
msgid "Thank you for editing %s."
msgstr "Danke für das Bearbeiten von %s."

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:7
msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
msgstr ""
"Die besondere Aufmerksamkeit, die Sie soeben der Bearbeitung dieser Seite "
"gewidmet haben, wird von allen Benutzern dieses Wikis gern gesehen und hoch "
"geschätzt."

# Benutzeroberfläche or Darstellung? We should be consistent.
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:63
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:65
msgid "<system theme>"
msgstr "<Darstellung des Systems>"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:74
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:100
msgid "Personal theme:"
msgstr "Ihre Benutzeroberfläche:"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:80
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:82
msgid "<system language>"
msgstr "<Sprache des Servers>"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:91
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:101
msgid "Personal language:"
msgstr "Ihre Sprache:"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:110
#, php-format
msgid "User preferences for user '%s':"
msgstr "Einstellungen für Benutzer '%s':"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:119
msgid "UserId"
msgstr "Benutzername"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:123
msgid "Auth Level"
msgstr "Auth. Ebene"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:123
msgid "Auth Method"
msgstr "Auth. Methode"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:127
msgid "Theme"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:127
msgid "Current Theme"
msgstr "Ausgewählte Darstellung"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:128
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:128
msgid "Current Language"
msgstr "Ausgewählte Sprache"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:134
msgid "Change Password"
msgstr "Ändere Passwort"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:134
msgid "Set Password"
msgstr "Setze Passwort"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:136
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:139
msgid "Type it again"
msgstr "Bitte hier wiederholen"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:145
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:147
msgid "Your E-Mail:"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse:"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:155
msgid "Status:"
msgstr "Gültigkeit:"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:157
msgid "Email verified."
msgstr "E-Mail bestätigt."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:159
msgid "Email not yet verified."
msgstr "E-Mail noch nicht bestätigt."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:161
msgid "Note, that user accounts with bouncing emails will be disabled."
msgstr ""
"Beachten Sie bitte, dass Benutzer mit ungültigen E-Mail-Addressen gelöscht "
"werden."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:164
msgid "Get an email notification at changes of the following pages:"
msgstr "E-Mail Nachricht bei Änderung folgender Seiten:"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:167
msgid ""
"Enter pages seperated by space or comma. Wildcards (fileglobbing) allowed."
msgstr ""
"Liste aller Seiten durch Leerzeichen oder Komma getrennt. Reguläre Ausdrücke "
"(fileglobbing) erlaubt."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:174
msgid "Appearance"
msgstr "Darstellung"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:176
msgid "Here you can override site-specific default values."
msgstr "Hier können Sie einige Voreinstellungen ändern."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:177
msgid "Currently not recommended!"
msgstr "Momentan nicht empfohlen!"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:181
#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:184
msgid "System default:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:185
#, php-format
msgid "Hide %s:"
msgstr "%s verstecken:"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:187
msgid ""
"Hide or show LinkIcons (if supported by the current theme). Useful for text-"
"only browsers or slow connections."
msgstr ""
"LinkIcons ausblenden oder einblenden (unter der Voraussetzung, dass es durch "
"die ausgewählte Darstellung unterstützt wird). Dies ist sinnvoll für Text-"
"Browser und langsame Verbindungen."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:188
#, php-format
msgid "Add %s:"
msgstr "%s Hinzufügen:"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:190
#, php-format
msgid ""
"Add Google links to unknown pages behind the '?', and the create action "
"behind the pagename instead. See %s."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:191
msgid "Enable DoubleClick Edit"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:193
#, php-format
msgid ""
"Enabled makes it hard to double-click words and sentences for cut and paste. "
"See %s."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:199
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:206
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:215
msgid ""
"Note that many browsers will automatically adjust the width of the editing "
"area so that it fills the browser window.  In this case, the width "
"preference will be ignored."
msgstr ""
"Beachten Sie bitte, dass viele Browser die Breite der Textbox automatisch an "
"ihre Fensterbreite anpassen. In diesem Fall wird die hier eingegebene Breite "
"ignoriert."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:218
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:221
#, php-format
msgid "Add %s hours to the server's local time when reporting times."
msgstr ""
"Addieren Sie %s Stunden zur lokalen Serverzeit, bei jeder Zeitanzeige (z.B. "
"NeuesteÄnderungen)."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:225
#, php-format
msgid "The current time at the server is %s."
msgstr "Die Uhrzeit am Server ist gerade %s."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:227
#, php-format
msgid "With the current offset, this would be reported as %s."
msgstr "Mit dem eingegebenen Zeit-Unterschied, würde die Zeit %s angezeigt."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:232
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:235
msgid "Show relative dates using 'Today' and 'Yesterday'"
msgstr "Datum mit relativen Bezeichnungen, wie »Heute« und »Gestern«"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:242
msgid "Update Preferences"
msgstr "Einstellungen Speichern"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:243
msgid "Remove Preferences"
msgstr "Lösche Voreinstellungen"

#: ../themes/default/templates/wikiblog.tmpl:23
#, php-format
msgid "Entry on %s by %s."
msgstr "Eintrag am %s von %s."

#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:20
msgid "New Topic"
msgstr "Neues Thema"

#: ../themes/default/templates/wikiforum.tmpl:28
#, php-format
msgid "Posted: %s"
msgstr "Gepostet: %s"

#: ../themes/shamino_com/templates/browse-footer.tmpl:11
msgid "TermsOfUse"
msgstr "BenutzungsBedingungen"

#~ msgid "Pagename(s): "
#~ msgstr "Seitenname(n): "

#~ msgid "Wanted Pages for %s (%d total):"
#~ msgstr "Verwaiste Seiten für %s (%d gesamt):"

#~ msgid "Wanted Pages in this wiki (%d total):"
#~ msgstr "Verwaiste Seiten in diesem Wiki (%d gesamt):"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Anzahl"

#~ msgid "WatchList"
#~ msgstr "Beobachte"

#~ msgid "Remove Comment"
#~ msgstr "Lösche Kommentar"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid username"
#~ msgstr "Ungültiger Benutzername."

#, fuzzy
#~ msgid "UserFileManagement"
#~ msgstr "Umbenennen"

#, fuzzy
#~ msgid "Goto Home Directory"
#~ msgstr "Wiki Seiten als Dateien in lokales Verzeichnis speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "Current directory: "
#~ msgstr "Wiki Seiten als Dateien in lokales Verzeichnis speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Gelöscht"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Directory"
#~ msgstr "Das Verzeichnis »%s« kann nicht erzeugt werden"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload files"
#~ msgstr "Datei Hochladen"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload zip file"
#~ msgstr "Datei Hochladen"

#~ msgid "Existing page-level metadata for %s:"
#~ msgstr "Zugewiesene Seiten Meta-Daten für %s:"

#, fuzzy
#~ msgid " from author %s"
#~ msgstr "von %s"

#, fuzzy
#~ msgid " from owner %s"
#~ msgstr "von %s"

#~ msgid "Failed to set LDAP protocol version to 3"
#~ msgstr "Fehler beim Setzen der LDAP Protokoll Version 3"

#~ msgid "You searched for: "
#~ msgstr "Sie suchten nach: "

#~ msgid "History of all major edits by %s to page %s."
#~ msgstr "Verlaufsprotokoll aller großen Änderungen von %s der Seite %s."

#~ msgid "History of major modifications for any page edited by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Verlaufsprotokoll aller großen Änderungen aller Seiten, die von %s "
#~ "bearbeitet wurden."

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "GoodStyle"
#~ msgstr "GuterStil"

#~ msgid "OldTextFormattingRules"
#~ msgstr "AlteTextFormatierungsRegeln"

#~ msgid "TextFormattingRules"
#~ msgstr "TextFormatierungsRegeln"

#, fuzzy
#~ msgid "PageChange Notification of %s Error: Couldn't send to %s"
#~ msgstr "SeitenÄnderung Benachrichtigung Fehler: Konnte nicht an %s senden"

#~ msgid "GridTable"
#~ msgstr "GitterTabelle"

# OldTextFormattingRules AlteTextFormatierungsRegeln
#~ msgid "Layout tables using grid-like \"ASCII art\"."
#~ msgstr ""
#~ "Formatiere Tabellen unter Verwendung gitter-ähnlicher ASCII Formatierung."

#, fuzzy
#~ msgid "WikiAdminMassRevert"
#~ msgstr "WikiAdminLöschen"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverted page '%s' to version '%s'."
#~ msgstr "Seite '%s' auf '%s' umbenannt."

#, fuzzy
#~ msgid "Didn't revert page '%s'. Access denied."
#~ msgstr "Seite »%s« wurde nicht gelöscht. Zugriff verweigert."

#, fuzzy
#~ msgid "%d pages have been reverted."
#~ msgstr "%s Seiten wurden geändert."

#, fuzzy
#~ msgid "PhpWikiAdministration/MassRevert"
#~ msgstr "PhpWikiSystemverwalten/Löschen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to overwrite the selected files with the previous "
#~ "version?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich umbenennen "
#~ "wollen?"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert selected pages"
#~ msgstr "Ausgewählte Seiten löschen"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

# Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten
# must also be renamed to match what is here.
#, fuzzy
#~ msgid "WikiUserAdministration"
#~ msgstr "PhpWikiSystemverwalten"

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Achtung!"

#~ msgid "Signed as %s"
#~ msgstr "Angemeldet as %s"

#~ msgid "Unable to load: %s"
#~ msgstr "Konnte %s nicht laden"

#~ msgid "Sign in:"
#~ msgstr "Anmelden:"

#~ msgid "AUTH_GROUP_FILE not defined"
#~ msgstr "AUTH_GROUP_FILE nicht definiert"

#~ msgid "LDAP_AUTH_HOST not defined"
#~ msgstr "LDAP_AUTH_HOST nicht definiert"

#~ msgid "db type:"
#~ msgstr "Dbtyp:"

#~ msgid "timeout:"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung:"

#~ msgid "Replaced link in %s."
#~ msgstr "Link in %s ersetzt."

#~ msgid "Rename selected pages."
#~ msgstr "Ausgewählte Seiten umbenennen."

#~ msgid "ACL: "
#~ msgstr "ACL: "

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Beschreibung: "

#~ msgid "version <em>%s</em> <b>FIXED</b>"
#~ msgstr "version <em>%s</em> <b>FIXED</b>"

#~ msgid "Last Modified:"
#~ msgstr "Zuletzt Geändert:"

#~ msgid "Last Author:"
#~ msgstr "Letzter Autor:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "The PhpWiki Programming Team"
#~ msgstr "Das PhpWiki Programmierer-Team"

# voraussichtlich abgeschrieben??
#~ msgid "';' and ':' are deprecated"
#~ msgstr "Benutzung der Zeichen ';' und ':' sind nicht empfohlen"

#~ msgid "Back Links"
#~ msgstr "Back Links"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to save these access restrictions?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich ändern wollen?"

# Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten
# must also be renamed to match what is here.
#, fuzzy
#~ msgid "PhpWikiAdministration/SetAclSimple"
#~ msgstr "PhpWikiSystemverwalten/AclSetzen"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Pages: %s"
#~ msgstr "Ausgewählte Seiten: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Description: Selected Grant checkboxes allow access, unselected "
#~ "checkboxes deny access."
#~ msgstr ""
#~ "Gesetzte Erlaube Kästchen erlauben Zugriff, ungesetzte Kästchen sperren "
#~ "Zugriff."

#~ msgid "Encrypted passwords cannot be used: %s."
#~ msgstr "Verschlüsselte Passwörter können nicht verwendet werden: %s."

#~ msgid ""
#~ "The admin password cannot be empty. Please update your config/config.ini"
#~ msgstr ""
#~ "Das Administrator Passwort darf nicht leer sein. Bitte setzen Sie es in "
#~ "config/config.ini"

#~ msgid ""
#~ "Empty db_session_table. Turn USE_DB_SESSION off or define the table name."
#~ msgstr ""
#~ "Leerer db_session_table. Schalten Sie USE_DB_SESSION aus oder definieren "
#~ "Sie diesen Tabellennamen."

#~ msgid "%s: has no box method"
#~ msgstr "%s: Besitzt keine box() Methode"

#~ msgid "the directory '%s'"
#~ msgstr "Das Verzeichnis »%s«"

#~ msgid ""
#~ "With external authentication all users which stored their Preferences. "
#~ "Without external authentication all once signed-in users (from version "
#~ "1.3.4 on)."
#~ msgstr ""
#~ "Mit externer Authentifizierung aller Benutzer, die sich für dieses Wiki "
#~ "eingetragen haben. Ohne externer Authentifizierung aller Benutzer, die "
#~ "sich irgendwann (ab Version 1.3.4) einmal angemeldet haben."

#~ msgid "You must sign in"
#~ msgstr "Sie müssen sich anmelden"

#~ msgid "No pagename specified for %s"
#~ msgstr "Keine Seite angegeben für %s"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Nachrichten"

#~ msgid "Remove page"
#~ msgstr "Seite löschen"

#~ msgid "No opinion"
#~ msgstr "Keine Bewertung"

#~ msgid "View source"
#~ msgstr "QuellTextAnsicht"

#~ msgid "_PreferencesInfo"
#~ msgstr "_EinstellungenInfo"

#~ msgid "(Not a WikiWord)"
#~ msgstr "(Nicht ein WikiWort)"

#~ msgid "Edit Area Size:"
#~ msgstr "Texteingabe Fenstergröße:"

#~ msgid "PhpWiki News"
#~ msgstr "PhpWiki Neuigkeiten"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Zusammenfassung:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Last Summary:"
#~ msgstr "Letzte Zusammenfassung:"

#~ msgid "Click to sort"
#~ msgstr "Klicken Sie zu sortieren"

# (Im Wortsinne heißt das eigentlich: "jüngste = eben gemachte
# Änderungen"; in terms of newspapers or journalism it's traditionally
# "NeuesteNachrichten" or much more better "DasNeueste").
#~ msgid "Recent Changes"
#~ msgstr "Neueste Änderungen"

#~ msgid "No dsn specified"
#~ msgstr "Kein DSN angegeben"

#~ msgid "Pages: %s"
#~ msgstr "Seiten: %s"

#~ msgid "Remove the page now"
#~ msgstr "Diese Seite jetzt Löschen"

#~ msgid "no schema %s found"
#~ msgstr "Kein DB Schema %s gefunden."

#~ msgid "not yet implemented"
#~ msgstr "Noch nicht implementiert."

#~ msgid "No pagename specified for topic."
#~ msgstr "Keine Seite angegeben für dieses Gebiet."

#~ msgid "Can't set locale: '%s'"
#~ msgstr "Kann Locale »%s« nicht setzen"

#~ msgid "Last Post"
#~ msgstr "Letzte Nachricht"

#~ msgid "User-ID:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "E-Mail:"
#~ msgstr "E-Mail:"

#~ msgid "First Name:"
#~ msgstr "Vorname"

#~ msgid "Last Name:"
#~ msgstr "Nachname:"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Simple Plugin to load files up to server"
#~ msgstr "Einfaches Zusatzprogramm um Dateien auf den Server hochzuladen"

#~ msgid "You can use %s only with %s"
#~ msgstr "Sie können %s nur mit %s nutzen"

#~ msgid "browse pages in this wiki"
#~ msgstr "um Seiten in diesem Wikis durchzugehen"

#~ msgid "diff pages in this wiki"
#~ msgstr "um Seiten innerhalb des Wikis zu vergleichen"

#~ msgid "dump html pages from this wiki"
#~ msgstr "um HTML Seiten dieses Wikis zu ziehen"

#~ msgid "dump serial pages from this wiki"
#~ msgstr "um serienmäßige Seiten dieses Wikis als Dateien zu speichern"

#~ msgid "create pages in this wiki"
#~ msgstr "um Seiten in diesem Wiki zu erzeugen"

#~ msgid "lock pages in this wiki"
#~ msgstr "um Seiten in diesem Wiki zu sperren"

#~ msgid "remove pages from this wiki"
#~ msgstr "um Seiten aus diesem Wiki zu entfernen"

#~ msgid "unlock pages in this wiki"
#~ msgstr "um Seiten in diesem Wiki freizugeben"

#~ msgid "upload a zip dump to this wiki"
#~ msgstr "um ein Ziparchiv in dieses Wiki hochzuladen"

#~ msgid ""
#~ "(Automatically checking pages which have been deleted at least %s days.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Prüfe Seiten automatisch, die in den letzten %s Tagen gelöscht wurden.)"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Ausgewählt"

#~ msgid "edit user preferences in this wiki"
#~ msgstr "um Benutzer Einstellungen in diesem Wiki zu bearbeiten"

#~ msgid "Edit user preferences"
#~ msgstr "Benutzer Einstellungen bearbeiten"

#~ msgid "Default system theme:"
#~ msgstr "Darstellung des Systems:"

#~ msgid "Default system language:"
#~ msgstr "Sprache des Systems:"

#~ msgid "Argument %s '%s' ignored"
#~ msgstr "Argument %s »%s« ignoriert"

#~ msgid "All Pages"
#~ msgstr "Alle Seiten"

#~ msgid "List FuzzyPages for %s"
#~ msgstr "Ergebnis FuzzySuche nach %s"

#~ msgid "Orphaned Pages"
#~ msgstr "Verwaiste Seiten"

#~ msgid "here"
#~ msgstr "hier"

#~ msgid "Wanted Pages"
#~ msgstr "Liste der WunschZettelSeiten"

#~ msgid "Request Cancelled!"
#~ msgstr "Anforderung abgebrochen!"

#~ msgid "Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"
#~ msgstr "Interner Fehler: Stackgrenze in SetHTMLOutputMode überschritten."

#~ msgid "Included frame from %s"
#~ msgstr "Eingebetteter Frame von %s"

#~ msgid "You do not need to enter a password."
#~ msgstr "Das Passwort ist optional."

#~ msgid "%s bytes written\n"
#~ msgstr "%s Bytes geschrieben\n"

#~ msgid ""
#~ "Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. "
#~ "text editor)."
#~ msgstr ""
#~ "Kopiere deine Veränderungen in die Zwischenablage oder an einen anderen "
#~ "temporären Platz (z.B. in einen Texteditor)"

#~ msgid ""
#~ "%s of the page. You should now see the most current version of the page. "
#~ "Your changes are no longer there."
#~ msgstr ""
#~ "%s von die Seite. Sie sollten jetzt die neueste Version der Seite sehen. "
#~ "Die Änderungen sind verschwunden."

#~ msgid ""
#~ "Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard "
#~ "(or text editor)."
#~ msgstr ""
#~ "Edieren Sie die Seite erneut. Kopieren Sie Ihre Veränderungen aus der "
#~ "Zwischenablage (oder aus dem Texteditor)"

#~ msgid "Save your updated changes."
#~ msgstr "Speichere deine neue Veränderungen."

#~ msgid "In order to recover from this situation, follow these steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Um diese Situation zu korrigieren, folge bitte den folgenden Schritten:"

#~ msgid "last modified %s"
#~ msgstr "zuletzt geändert %s"

#~ msgid "Today at %s"
#~ msgstr "Heute um %s"

#~ msgid "Yesterday at %s"
#~ msgstr "Gestern um %s"

#~ msgid "Server time:"
#~ msgstr "Die Zeit des Servers:"

#~ msgid "(last edited %s)"
#~ msgstr "(letzte Änderung %s)"

#~ msgid "version %s, saved %s."
#~ msgstr "Version %s. %s gespeichert."

#~ msgid "version %s, saved on %s."
#~ msgstr "Version %s. am %s gespeichert."

#~ msgid "(version %s, saved on %s)"
#~ msgstr "(Version %s. zuletzt am %s gespeichert)"

#~ msgid "previous major revision"
#~ msgstr "Vorige größere Revision"

#~ msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
#~ msgstr ""
#~ "Benütze die <b>Zurück</b> Funktion deines Browsers um zur Edierseite zu "
#~ "gelangen."

#~ msgid "Press <b>Save</b> again."
#~ msgstr "Drücke nochmal <b>Speichern</b>"

#~ msgid "Problem while updating %s"
#~ msgstr "Problem während des Edierens von %s"

#~ msgid "Problem while editing %s"
#~ msgstr "Problem beim Edieren von %s"

#~ msgid "Bad form submission"
#~ msgstr "Ungültiges Formular gesendet"

#~ msgid "Required form variables are missing."
#~ msgstr "Einige benötigte Form-Variablen fehlen."

#~ msgid "Edit aborted: %s"
#~ msgstr "Edieren abgebrochen: %s"

#~ msgid "Attempt to delete most recent revision of '%s'"
#~ msgstr "Versuch die neueste Version von »%s« zu löschen"

#~ msgid "Attempt to merge most recent revision of '%s'"
#~ msgstr "Versuch die neueste Version von »%s« zu kombinieren"

#~ msgid "Creating new repository [%s]"
#~ msgstr "Das CVS Verzeichnis [%s] wird erzeugt"

#~ msgid "Found [%s] in [%s]"
#~ msgstr "[%s] in [%s] gefunden"

#~ msgid "no meta data found"
#~ msgstr "Keine Meta-Daten gefunden"

#~ msgid "FAILED for [%s]"
#~ msgstr "FEHLER für [%s]"

#~ msgid "Creating meta file for [%s]"
#~ msgstr "Meta-Datei für [%s] wird erzeugt"

#~ msgid "is initial release"
#~ msgstr "ist die erste Version"

#~ msgid "returning old version"
#~ msgstr "alte Version wird zurückgegeben"

#~ msgid "Unable to delete file, lock was not obtained."
#~ msgstr "Konnte Datei nicht löschen. Datei ist anderweitig gesperrt."

#~ msgid "unable to locate/open [%s], turning debug off"
#~ msgstr "könnte [%s] nicht auffinden/öffnen, Debug wird abgeschaltet."

#~ msgid "Preparing to execute [%s]"
#~ msgstr "Ausfuhrung von [%s] vorbereitend"

#~ msgid "Command failed [%s], Output:"
#~ msgstr "Fehler bei Befehl: [%s], Ergebnis:"

#~ msgid "Command failed [%s], Return value: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Befehl: [%s], Rückgabewert: %s"

#~ msgid "Done execution"
#~ msgstr "Ausgeführt."

#~ msgid "Unable to obtain read lock."
#~ msgstr "Konnte Lesesperre nicht anfordern."

#~ msgid "Unable to open file '%s' for reading"
#~ msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen"

#~ msgid "Timeout while obtaining lock."
#~ msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf Aufhebung der Lesesperre."

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen"

#~ msgid "Copying from [%s] to [%s]"
#~ msgstr "Kopieren von [%s] nach [%s]"

#~ msgid "Failed to copy [%s]"
#~ msgstr "Konnte [%s] nicht kopieren"

#~ msgid "Bad key in linktable: %s"
#~ msgstr "Ungültiges Datenfeld in Links-Tabelle: %s"

#~ msgid "Bad key %s in table"
#~ msgstr "Ungültiges Datenfeld %s in Tabelle"

#~ msgid "backlink entry missing for link %s"
#~ msgstr "Es fehlt ein BackLink Datenfeld zu Link %s"

#~ msgid "link entry missing for backlink %s"
#~ msgstr "Es fehlt ein Link Datenfeld für den BackLink %s"

#~ msgid "WARNING: database still locked"
#~ msgstr "WARNUNG: Datenbank ist gesperrt"

#~ msgid "fatal database error"
#~ msgstr "Fataler Datenbank Fehler"

#~ msgid "Encryption and/or zip patches not supported."
#~ msgstr "zip Verschlüsselung und/oder Patches noch nicht unterstützt."

#~ msgid "Postponed CRC not yet supported."
#~ msgstr "Nachträgliches CRC noch nicht unterstützt."

#~ msgid "Compression method %s unsupported"
#~ msgstr "Kompressionsmethode %s wird nicht unterstützt"

#~ msgid "Uncompressed size mismatch"
#~ msgstr "Größe der dekomprimierten Datei stimmt nicht"

#~ msgid "Can't parse %s: (%s)"
#~ msgstr "Konnte %s nicht analysieren: (%s)"

#~ msgid "Unknown %s"
#~ msgstr "Unbekannte %s"

#~ msgid "Please Sign In"
#~ msgstr "Bitte melden Sie sich an:"

#~ msgid "Your sysadmin has disallowed use of the UserPage plugin!"
#~ msgstr ""
#~ "Das Zusatzprogramm UserPage wurde von Ihrem Systemadministrator nicht "
#~ "aktiviert!"

#~ msgid "You should be logged in now."
#~ msgstr "Sie sollten jetzt angemeldet sein."

#~ msgid "Before you can edit %s, you need to sign in."
#~ msgstr "Bevor Sie %s edieren können, müssen Sie sich anmelden."

#~ msgid "The name you use to sign in must be in WikiWord format."
#~ msgstr "Ihr Benutzername zur Anmeldung muß ein WikiWort sein."

#~ msgid "examples include: TomJefferson, AlexHamilton"
#~ msgstr "Beispiele: HerrMustermann, UteUndUwe"

#~ msgid "Please re-enter your name in this form."
#~ msgstr "Bitten geben Sie Ihren Namen nocheinmal ein."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your name as WordsStrungTogether (e.g. John Smith as "
#~ "JohnSmith)."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie Ihren Namen als ZusammenGesetztesHauptWort ein. (z.B. "
#~ "Hans Müller als HansMüller)."

#~ msgid "Signin Failed"
#~ msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#~ msgid "PHP %s Warnings"
#~ msgstr "PHP %s Warnungen"

#~ msgid "These pages link to %s:"
#~ msgstr "Diese Seiten sind verlinkt zu %s:"

#~ msgid "Toolbar for %s"
#~ msgstr "Werkzeugleiste für %s"

#~ msgid "ViewSource"
#~ msgstr "QuellTextAnsicht"

#~ msgid "version %d of %s"
#~ msgstr "Version %d. von %s"

#~ msgid "Click here to <a href=\"%s\">remove the page now</a>."
#~ msgstr "Klicken Sie hier um <a href=\"%s\">die Seite jetzt zu löschen</a>."

#~ msgid "To cancel press the \"Back\" button of your browser."
#~ msgstr "Anderenfalls benütze die »Zurück« Funktion deines Browsers."

#~ msgid "lock or unlock pages"
#~ msgstr "Seiten sperren oder freigeben"

#~ msgid "to perform action '%s'"
#~ msgstr "um »%s« auszuführen"

#~ msgid "to do that"
#~ msgstr "um das zu tun"

#~ msgid ""
#~ "You must set the administrator account and password before you can log in."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen zuerst den SystemAdministratorZugang mit einem Passwort "
#~ "schützen, bevor Sie sich anmelden können."

#~ msgid "You can log in using any valid WikiWord as a user ID."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können sich mit irgendeinem gültigen WikiWort als Benutzername "
#~ "anmelden."

#~ msgid "(Any password will work, except, of course for the admin user.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Jedes Wort wird als Passwort akzeptiert, außer demjeingen für den "
#~ "SystemAdministrator.)"

#~ msgid "RSS available"
#~ msgstr "RSS verfügbar"

#~ msgid "New version not saved."
#~ msgstr "Keine neue Version gespeichert."

#~ msgid "These links have no pages:"
#~ msgstr "Diese Links haben noch leere Seiten"

#~ msgid "All links resolved. No wanted pages."
#~ msgstr "Alle Links sind verbunden. Es gibt keine leeren Seiten."

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "Edieren:"

#~ msgid "Click"
#~ msgstr "Klicke"

#~ msgid "Searching for \"%s\" ....."
#~ msgstr "Suche nach \"%s\" ....."

#~ msgid "%d matches found in %d pages."
#~ msgstr "%d Treffer in %d Seiten."

#~ msgid "Error message: %s"
#~ msgstr "Fehlermeldung: %s"

#~ msgid "Cannot open database %s, giving up."
#~ msgstr "Kann Datenbank %s nicht öffnen - Abbruch."

#~ msgid "Insert/update failed: %s"
#~ msgstr "Einfügen/Verändern fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "MySQL error: %s"
#~ msgstr "MySQL Fehler: %s"

#~ msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
#~ msgstr "Kann nicht »%s« aus Tabelle »%s« löschen"

#~ msgid "%d pages match your query."
#~ msgstr "%d Seiten wurden gefunden."

#~ msgid "(first day for this Wiki)"
#~ msgstr "(Erster Tag dieses Wikis)"

#~ msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
#~ msgstr "Füge Seite %s ein, Version %s. vom %s"
