<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ro_MD">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="15"/>
        <source>About QMC2</source>
        <translation>Despre QMC2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="59"/>
        <source>Project details</source>
        <translation>Detalii proiect</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../../about.ui" line="71"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;QMC2 - M.A.M.E. Catalog / Launcher II&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Qt 4 based UNIX multi-emulator frontend&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Version X.Y[.bZ], built for SDLMAME&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2006 - 2008 R. Reucher, Germany&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margQt 4 based multi-platform/multi-emulator front endin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;QMC2 - M.A.M.E. Catalog / Launcher II&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Multi-emulator UNIX cu front-end bazat pe Qt 4&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Versiunea X.Y[.bZ], creat pentru SDLMAME&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Drepturi de autor © 2006 - 2008 R. Reucher, Germany&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Project homepage:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;http://www.mameworld.net/mamecat&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Development site:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;http://sourceforge.net/projects/qmc2&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;QMC2 development mailing list:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;qmc2-devel@lists.sourceforge.net (subscribers only)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;List subscription:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/qmc2-devel&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Pagina Principala a Proiectului:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;http://www.mameworld.net/mamecat&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Site Dezvoltare:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;http://sourceforge.net/projects/qmc2&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Lista de mailuri QMC2:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;qmc2-devel@lists.sourceforge.net (numai pentru abonati)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Lista abonare:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/qmc2-devel&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="123"/>
        <source>System information</source>
        <translation>Informatii de sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="59"/>
        <source>Mac OS X 10.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="60"/>
        <source>Mac OS X 10.4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="61"/>
        <source>Mac OS X 10.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="62"/>
        <source>Mac OS X 10.6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="63"/>
        <source>Mac (unkown)</source>
        <translation>Mac (necunoscut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="67"/>
        <source>Windows NT (Windows 4.0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="68"/>
        <source>Windows 2000 (Windows 5.0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="69"/>
        <source>Windows XP (Windows 5.1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="70"/>
        <source>Windows Server 2003, Windows Server 2003 R2, Windows Home Server or Windows XP Professional x64 Edition (Windows 5.2)</source>
        <translation>Windows Server 2003, Windows Server 2003 R2, Windows Home Server sau Windows XP Professional x64 Edition (Windows 5.2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="71"/>
        <source>Windows Vista or Windows Server 2008 (Windows 6.0)</source>
        <translation>Windows Vista sau Windows Server 2008 (Windows 6.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="72"/>
        <source>Windows 7 or Windows Server 2008 R2 (Windows 6.1)</source>
        <translation>Windows 7 sau Windows Server 2008 R2 (Windows 6.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="73"/>
        <source>Windows (unknown)</source>
        <translation>Windows (necunoscut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="119"/>
        <source>Qt 4 based multi-platform/multi-emulator front end</source>
        <translation>Multi platforma/multi emulator cu front-end bazat pe Qt 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="120"/>
        <source>Version </source>
        <translation>Versiune </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="122"/>
        <source>SVN r%1</source>
        <translation>SVN r%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="124"/>
        <source>built for</source>
        <translation>creat pentru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="136"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Drepturi de autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="136"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>Germania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="140"/>
        <source>Project homepage:</source>
        <translation>Pagina Principala a Proiectului:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="141"/>
        <source>Development site:</source>
        <translation>Site Dezvoltare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="142"/>
        <source>QMC2 development mailing list:</source>
        <translation>Lista de mailuri de dezvoltare QMC2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="142"/>
        <source>subscription required</source>
        <translation>abonare necesara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="143"/>
        <source>List subscription:</source>
        <translation>Lista de abonare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="144"/>
        <source>Bug tracking system:</source>
        <translation>Sistem de urmarire a bug-urilor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="153"/>
        <source>Build OS:</source>
        <translation>Versiune Sistem de Operare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../about.cpp" line="158"/>
        <source>Running OS:</source>
        <translation>Sistem de Operare curent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="160"/>
        <source>Emulator version:</source>
        <translation>Versiune emulator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="161"/>
        <source>Template information:</source>
        <translation>Informatie sablon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="161"/>
        <source>Emulator:</source>
        <translation>Emulator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="161"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versiune:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="161"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="162"/>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Versiune Qt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../about.cpp" line="170"/>
        <source>Compile-time:</source>
        <translation>Timp de compilare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../about.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../about.cpp" line="173"/>
        <source>Run-time:</source>
        <translation>Timp de rulare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="166"/>
        <source>Build key:</source>
        <translation>Cheie de constructie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="168"/>
        <source>Qt library paths:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="170"/>
        <source>SDL version:</source>
        <translation>Versiune SDL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="173"/>
        <source>Phonon version:</source>
        <translation>Versiune Phonon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="173"/>
        <source>Phonon backend / supported MIME types:</source>
        <translation>Phonon backend / Tipuri de MIME suportate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="182"/>
        <source>Physical memory:</source>
        <translation>Memorie fizica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="182"/>
        <source>Total: %1 MB</source>
        <translation>Total: %1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="182"/>
        <source>Free: %1 MB</source>
        <translation>Liber: %1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="182"/>
        <source>Used: %1 MB</source>
        <translation>Folosita: %1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="184"/>
        <source>Number of CPUs:</source>
        <translation>Numar de procesoare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="184"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.cpp" line="185"/>
        <source>Environment variables:</source>
        <translation>Variabile de mediu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArcadeScene</name>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadescene.cpp" line="40"/>
        <source>FPS: --</source>
        <translation>FPS: --</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadescene.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../arcade/arcadescene.cpp" line="264"/>
        <source>FPS: %1</source>
        <translation>FPS: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadescene.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../arcade/arcadescene.cpp" line="310"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArcadeScreenshotSaverThread</name>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadescreenshotsaverthread.cpp" line="48"/>
        <source>ArcadeScreenshotSaverThread: Started</source>
        <translation>ArcadeScreenshotSaverThread:Inceput</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadescreenshotsaverthread.cpp" line="66"/>
        <source>ArcadeScreenshotSaverThread: Saving screen shot</source>
        <translation>ArcadeScreenshotSaverThread: Salvez captura de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadescreenshotsaverthread.cpp" line="71"/>
        <source>ArcadeScreenshotSaverThread: Failed to create screen shot directory &apos;%1&apos; - aborting screen shot creation</source>
        <translation>ArcadeScreenshotSaverThread: Nu am reusit sa salvez captura de ecran in directorul &apos;%1&apos; - abandonez crearea capturii de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadescreenshotsaverthread.cpp" line="80"/>
        <source>ArcadeScreenshotSaverThread: Screen shot successfully saved as &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ArcadeScreenshotSaverThread: Captura de ecran salvata cu succes cu numele &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadescreenshotsaverthread.cpp" line="82"/>
        <source>ArcadeScreenshotSaverThread: Failed to save screen shot as &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ArcadeScreenshotSaverThread: Nu am reusit sa salvez captura de ecran cu numele &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadescreenshotsaverthread.cpp" line="83"/>
        <source>Saving screen shot</source>
        <translation>Salvez captura de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadescreenshotsaverthread.cpp" line="92"/>
        <source>ArcadeScreenshotSaverThread: Ended</source>
        <translation>ArcadeScreenshotSaverThread: Terminat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArcadeSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="15"/>
        <source>Arcade setup</source>
        <translation>Setari Arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="25"/>
        <source>Graphics mode settings</source>
        <translation>Setari Grafice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="58"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="72"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="786"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1007"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1228"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1449"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1670"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1891"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2112"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2333"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="79"/>
        <source>X coordinate of scene window position</source>
        <translation>Coordonata X a pozitiei ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="95"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="194"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="812"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1033"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1254"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1475"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1696"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1917"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2138"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2359"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="102"/>
        <source>Y coordinate of scene window position</source>
        <translation>Coordonata Y a pozitiei ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="118"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="698"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="838"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1059"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1280"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1501"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1722"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1943"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2164"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2385"/>
        <source>W:</source>
        <translation>W:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="125"/>
        <source>Width of scene window</source>
        <translation>Latimea ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="141"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="731"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="864"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1085"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1306"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1527"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1748"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1969"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2190"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2411"/>
        <source>H:</source>
        <translation>H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="148"/>
        <source>Height of scene window</source>
        <translation>Inaltimea ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="158"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Raport aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="178"/>
        <source>X portion of scene aspect ratio (should be equal to screen&apos;s aspect ratio)</source>
        <translation>Portiunea X a raportului de aspect (ar trebui sa fie egal cu raportul de aspect al ecranului)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="201"/>
        <source>Y portion of scene aspect ratio (should be equal to screen&apos;s aspect ratio)</source>
        <translation>Portiunea X a raportului de aspect (ar trebui sa fie egal cu raportul de aspect al ecranului)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="216"/>
        <source>Display arcade scene in full screen mode or windowed</source>
        <translation>Afiseaza pe tot ecranul sau in fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="219"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="229"/>
        <source>Use window resolution in full screen mode (for slow systems)</source>
        <translation>Foloseste rezolutia ferestrei in modul ecran complet (pentru sisteme slabe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="232"/>
        <source>Use window resolution</source>
        <translation>Foloseste rezolutia ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="239"/>
        <source>Show frames per second counter in the lower left corner</source>
        <translation>Afiseaza contor de cadre pe secunda in coltul din stanga jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="242"/>
        <source>Show FPS</source>
        <translation>Afiseaza FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="253"/>
        <source>Enable anti aliasing on primitive drawing</source>
        <translation>Activeaza anti-aliasing pe desene primitive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="256"/>
        <source>Primitive AA</source>
        <translation>Primitiva AA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="263"/>
        <source>Scale items smoothly</source>
        <translation>Dimensioneaza obiectele lin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="266"/>
        <source>Smooth item scaling</source>
        <translation>Dimensionare lina a obiectelor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="273"/>
        <source>Keep aspect ratio when resizing scene window</source>
        <translation>Pastreaza raportul de aspect al ferestrei cand este redimensionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="276"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="590"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="634"/>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Pastreaza raportul de aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="285"/>
        <source>Center arcade window on screen</source>
        <translation>Aseaza fereastra pe centrul ecranului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="288"/>
        <source>Center window</source>
        <translation>Fereastra pe mijloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="295"/>
        <source>Snapshot directory</source>
        <translation>Director cu poze instantanee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="304"/>
        <source>Directory to store snapshots (write)</source>
        <translation>Director unde se stocheaza poze instantanee(scrie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="311"/>
        <source>Browse snapshot directory</source>
        <translation>Rasfoieste directorul cu poze instantanee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="329"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="343"/>
        <source>Enable direct rendering</source>
        <translation>Activeaza direct rendering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="346"/>
        <source>Direct rendering</source>
        <translation>Direct rendering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="353"/>
        <source>Enable enhanced OpenGL anti aliasing</source>
        <translation>Activeaza enhanced OpenGL anti aliasing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="356"/>
        <source>Anti aliasing</source>
        <translation>Anti aliasing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="363"/>
        <source>Synchronize buffer swaps with screen</source>
        <translation>Sincronizeaza buffer swaps cu ecranul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="366"/>
        <source>Sync to screen</source>
        <translation>Sincronizeaza cu ecranul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="373"/>
        <source>Enable double buffering (avoids flicker)</source>
        <translation>Activeaza double buffering (evita flicker)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="376"/>
        <source>Double buffering</source>
        <translation>Double buffering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="383"/>
        <source>Enable depth buffering (Z-buffer)</source>
        <translation>Activeaza buffering in profunzime (Z-buffer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="386"/>
        <source>Depth buffering</source>
        <translation>Buffering in profunzime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="393"/>
        <source>Use RGBA color mode</source>
        <translation>Foloseste modulul de culoare RGBA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="396"/>
        <source>RGBA</source>
        <translation>RGBA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="403"/>
        <source>Use alpha channel information for transparency</source>
        <translation>Utilizati canalul alpha de informatie pentru transparenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="406"/>
        <source>Alpha channel</source>
        <translation>Canalul alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="413"/>
        <source>Enable multi sampling</source>
        <translation>Activeaza multi sampling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="416"/>
        <source>Multi sampling</source>
        <translation>Extragere de probe multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="423"/>
        <source>Enable OpenGL overlays</source>
        <translation>Activeaza OpenGL overlays </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="426"/>
        <source>Overlays</source>
        <translation>Acoperiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="433"/>
        <source>Enable accumulator buffer</source>
        <translation>Activeaza acumulatorul buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="436"/>
        <source>Accumulator buffer</source>
        <translation>Acumulator buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="443"/>
        <source>Enable stencil buffer</source>
        <translation>Activeaza stencil buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="446"/>
        <source>Stencil buffer</source>
        <translation>Stencil buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="453"/>
        <source>Enable stereo buffer</source>
        <translation>Activeaza stereo buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="456"/>
        <source>Stereo buffer</source>
        <translation>Stereo buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="486"/>
        <source>Scene layout</source>
        <translation>Aspect scena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="492"/>
        <source>Layout name</source>
        <translation>Nume aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="505"/>
        <source>Select the layout you want to edit / use</source>
        <translation>Alegeti aspectul pe care doriti sa-l editati / folositi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="518"/>
        <source>Items, placements and parameters</source>
        <translation>Obiecte, destinatii de plasare si parametrii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="553"/>
        <source>Use a background image</source>
        <translation>Folositi o imagine de fundal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="556"/>
        <source>Background image</source>
        <translation>Imagine de fundal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="563"/>
        <source>Background image file (read)</source>
        <translation>Fisier imagine de fundal (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="576"/>
        <source>Browse background image file</source>
        <translation>Rasfoieste imagine de fundal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="587"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="631"/>
        <source>Keep image&apos;s aspect ratio when scaling</source>
        <translation>Pastreaza raportul de aspect al imaginii cand redimensionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="597"/>
        <source>Use a foreground image</source>
        <translation>Utilizati o imagine de prim-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="600"/>
        <source>Foreground image</source>
        <translation>Imagine de prim-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="607"/>
        <source>Foreground image file (read)</source>
        <translation>Imagine de prim-plan(citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="620"/>
        <source>Browse foreground image file</source>
        <translation>Rasfoieste imagine de fundal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="641"/>
        <source>Arcade font</source>
        <translation>Font Arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="648"/>
        <source>Arcade font (= system default if empty)</source>
        <translation>Font Arcade(= valoarea implicita a sistemului este goala)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="658"/>
        <source>Browse arcade font</source>
        <translation>Rasfoieste fonturi arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="669"/>
        <source>Select font color</source>
        <translation>Alege culoarea fontului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="672"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>Culoare font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="683"/>
        <source>Virtual resolution</source>
        <translation>Rezolutie virtuala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="711"/>
        <source>Virtual width of scene</source>
        <translation>Latime virtuala a ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="744"/>
        <source>Virtual height of scene</source>
        <translation>Inaltimea virtuala a ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="756"/>
        <source>Control display of game list</source>
        <translation>Control afisare lista de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="759"/>
        <source>Game list</source>
        <translation>Lista de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="771"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="992"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1213"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1434"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1655"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1876"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2097"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2318"/>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="796"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1017"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1238"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1459"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1680"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1901"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2122"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2343"/>
        <source>X coordinate of item position</source>
        <translation>Coordonata X a pozitiei obiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="822"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1043"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1264"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1485"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1706"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1927"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2148"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2369"/>
        <source>Y coordinate of item position</source>
        <translation>Coordonata Y a pozitiei obiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="848"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1069"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1290"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1511"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1732"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1953"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2174"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2395"/>
        <source>Item width</source>
        <translation>Latimea obiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="874"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1095"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1316"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1537"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1758"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1979"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2200"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2421"/>
        <source>Item height</source>
        <translation>Inaltimea obiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="886"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1107"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1328"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1549"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1770"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1991"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2212"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2433"/>
        <source>Use background for this item</source>
        <translation>Foloseste imagine de fundal pentru acest obiect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="889"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1110"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1331"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1552"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1773"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1994"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2215"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2436"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Fundal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="904"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1125"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1346"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1567"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1788"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2009"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2230"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2451"/>
        <source>Select background color</source>
        <translation>Alegeti culoare de fundal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="918"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1139"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1360"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1581"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1802"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2023"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2244"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2465"/>
        <source>T:</source>
        <translation>T:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="925"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1146"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1367"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1588"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1809"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2030"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2251"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2472"/>
        <source>Select background transparency</source>
        <translation>Alegeti transparenta fundalului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="928"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1149"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1370"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1591"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1812"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2033"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2254"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2475"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="938"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1159"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1380"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1601"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1822"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2043"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2264"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2485"/>
        <source>Use texture bitmap for background</source>
        <translation>Utilizati textura bitmap pentru fundal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="941"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1162"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1383"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1604"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1825"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2046"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2267"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2488"/>
        <source>Texture</source>
        <translation>Textura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="948"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1169"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1390"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1611"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1832"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2053"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2274"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2495"/>
        <source>Texture bitmap for background</source>
        <translation>Textura bitmap pentru fundal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="961"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1182"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1403"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1624"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1845"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2066"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2287"/>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2508"/>
        <source>Browse texture bitmap for background</source>
        <translation>Rasfoiti texturi bitmap pentru fundal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="977"/>
        <source>Control display of preview image</source>
        <translation>Controlati previzualizarea imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="980"/>
        <source>Preview image</source>
        <translation>Previzualizare imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1198"/>
        <source>Control display of flyer image</source>
        <translation>Controlati afisarea imaginii flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1201"/>
        <source>Flyer image</source>
        <translation>Imagine flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1419"/>
        <source>Control display of cabinet image</source>
        <translation>Controlati afisarea imaginii cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1422"/>
        <source>Cabinet image</source>
        <translation>Imagine cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1640"/>
        <source>Control display of controller image</source>
        <translation>Controlati afisarea imaginii controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1643"/>
        <source>Controller image</source>
        <translation>Imagine controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1861"/>
        <source>Control display of marquee image</source>
        <translation>Controlati afisarea imaginii marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="1864"/>
        <source>Marquee image</source>
        <translation>Imagine marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2082"/>
        <source>Control display of title image</source>
        <translation>Controlati afisarea imaginii de titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2085"/>
        <source>Title image</source>
        <translation>Imagine de titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2303"/>
        <source>Control display of MAWS lookup</source>
        <translation>Controlati afisarea cautarii MAWS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2306"/>
        <source>MAWS lookup</source>
        <translation>Cautare MAWS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2530"/>
        <source>Scene rotation</source>
        <translation>Rotatie fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2537"/>
        <source>Scene rotation angle in degrees</source>
        <translation>Unghi de rotatie a ferestrei in grade</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2540"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2584"/>
        <source>Apply settings</source>
        <translation>Aplicati setarile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2587"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2601"/>
        <source>Restore currently applied settings</source>
        <translation>Restaurati setarile anterioare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2604"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2618"/>
        <source>Reset to default settings (click &lt;i&gt;Restore&lt;/i&gt; to restore currently applied settings!)</source>
        <translation>Resetati la setarile implicite (click &lt;i&gt; Restaurati&lt;/i&gt; ca sa restaurati setarile implicite!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2621"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2645"/>
        <source>Close and apply settings</source>
        <translation>Inchideti si aplicati setarile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2648"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2655"/>
        <source>Close and discard changes</source>
        <translation>Inchideti si renuntati la modificari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.ui" line="2658"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.cpp" line="25"/>
        <source>Machine list</source>
        <translation>Lista de masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadesetupdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Control display of machine list</source>
        <translation>Controlati afisarea listei de masini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArcadeView</name>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="56"/>
        <source>QMC2 - ArcadeView</source>
        <translation>QMC2 - Vedere Arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="91"/>
        <source>ArcadeView: Cleaning up</source>
        <translation>VedereArcade: Fac curatenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="123"/>
        <source>ArcadeView: Switching to windowed mode</source>
        <translation>VedereArcade: Trec pe modulul fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="130"/>
        <source>ArcadeView: Switching to full screen mode</source>
        <translation>VedereArcade: Trec pe modulul ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="133"/>
        <source>ArcadeView: Resolution switching is not yet supported</source>
        <translation>VedereArcade: Schimbare de rezolutie nu este inca suportata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="149"/>
        <source>ArcadeView: Setting window size to %1x%2</source>
        <translation>VedereArcade: Setez marimea ferestrei la %1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="159"/>
        <source>ArcadeView: Setting window position to %1, %2</source>
        <translation>VedereArcade: Setez pozitia ferestrei la %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="173"/>
        <source>ArcadeView: This system does not appear to support OpenGL -- reverting to non-OpenGL / software renderer</source>
        <translation>VedereArcade: Acest sistem nu pare sa suporte OpenGL - revin la non-OpenGL / renderer de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="178"/>
        <source>ArcadeView: Using OpenGL renderer</source>
        <translation>VedereArcade: Folosesc renderer OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="182"/>
        <source>ArcadeView: This system does not appear to support vertical syncing -- disabling SyncToScreen</source>
        <translation>VedereArcade: Acest sistem nu pare sa suporte vertical syncing - Dezactivez SincronizareCuEcran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="185"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: SyncToScreen: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGl: SincronizareCuEcran: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="197"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="213"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="215"/>
        <source>on</source>
        <translation>pornit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="197"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="213"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="215"/>
        <source>off</source>
        <translation>oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="187"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: DoubleBuffer: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGL: DoubleBuffer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="189"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: DepthBuffer: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGL: BufferInProfunzime: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="191"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: RGBA: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGL: RGBA: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="193"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: AlphaChannel: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGl: CanalAlpha: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="195"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: AccumulatorBuffer: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGL: AcumulatorBuffer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="197"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: StencilBuffer: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGL: StencilBuffer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="199"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: Stereo: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGL: Stereo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="201"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: DirectRendering: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGL: DirectRendering: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="204"/>
        <source>ArcadeView: This system does not appear to support OpenGL overlays -- disabling OpenGL overlays</source>
        <translation>VedereArcade: Acest sistem nu pare sa suporte OpenGL overlays - dezactivez OpenGL overlays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="207"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: Overlay: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGL: Overlay: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="210"/>
        <source>ArcadeView: This system does not appear to support OpenGL multi sampling -- disabling MultiSample</source>
        <translation>VedereArcade: Acest sistem nu paree sa suporte OpenGL multi sampling - dezactivez MultiSample</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="213"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: MultiSample: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGL: MultiSample: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="215"/>
        <source>ArcadeView: OpenGL: AntiAliasing: %1</source>
        <translation>VedereArcade: OpenGL: AntiAliasing: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="225"/>
        <source>ArcadeView: Using software renderer</source>
        <translation>VedereArcade: Folosire rendere de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="230"/>
        <source>ArcadeView: X11: Screen number: %1</source>
        <translation>VedereArcade: X11: Numar ecran: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="231"/>
        <source>ArcadeView: X11: Color depth: %1</source>
        <translation>VedereArcade: X11: Profunzime culoare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="232"/>
        <source>ArcadeView: X11: DPI-X: %1</source>
        <translation>VedereArcade: X11: DPI-X: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="233"/>
        <source>ArcadeView: X11: DPI-Y: %1</source>
        <translation>VedereArcade: X11: DPi-Y: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="234"/>
        <source>ArcadeView: X11: Compositing manager: %1</source>
        <translation>VedereArcade: X11: Manager de compunere: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="234"/>
        <source>running</source>
        <translation>ruleaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="234"/>
        <source>not running</source>
        <translation>nu ruleaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="238"/>
        <source>ArcadeView: Screen geometry: %1x%2</source>
        <translation>VedereArcade: Geometrie a ecranului: %1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="239"/>
        <source>ArcadeView: Virtual resolution: %1x%2</source>
        <translation>VedereArcade: rezolutie virtuala: %1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="240"/>
        <source>ArcadeView: Selected aspect ratio: %1:%2</source>
        <translation>VedereArcade: Raport de aspect ales: %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="241"/>
        <source>ArcadeView: Scene rotation angle: %1 degrees</source>
        <translation>VedereArcade: Unghi de rotatie a scenei: %1 grade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="244"/>
        <source>ArcadeView: Virtual resolution doesn&apos;t fit aspect ratio -- scene coordinates may be stretched or compressed</source>
        <translation>VedereArcade: Rezolutie virtuala nu incape in raportul de aspect - coordonatele scenei ar putea fi intinse sau compresate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="245"/>
        <source>ArcadeView: Aspect ratio will be maintained</source>
        <translation>VedereArcade:Raportul de aspect va fi mentinut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="245"/>
        <source>ArcadeView: Aspect ratio will not be maintained</source>
        <translation>VedereArcade:Raportul de aspect nu va fi mentinut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="246"/>
        <source>ArcadeView: FPS counter display %1</source>
        <translation>VedereArcade:Afisare control FPS %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="249"/>
        <source>activated</source>
        <translation>activat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="249"/>
        <source>deactivated</source>
        <translation>dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="249"/>
        <source>ArcadeView: Primitive antialiasing %1</source>
        <translation>VedereArcade:Antialiasing primitiv %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="253"/>
        <source>ArcadeView: Centering window on screen</source>
        <translation>VedereArcade:Centrez fereastra pe ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="257"/>
        <source>ArcadeView: Restoring saved window position</source>
        <translation>VedereArcade:Restaurez pozitia salvata a ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="284"/>
        <source>ArcadeView: Rendering screen shot</source>
        <translation>VedereArcade:Redare captura de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="293"/>
        <source>Saving screen shot</source>
        <translation>Salvez captura de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../arcade/arcadeview.cpp" line="303"/>
        <source>ArcadeView: Adjusting window size to %1x%2 to maintain the aspect ratio</source>
        <translation>VedereArcade:Ajustez marimea ferestrei la %1x%2 pentru a mentine raportul de aspect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEffectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.ui" line="14"/>
        <source>Audio effects</source>
        <translation>Efecte audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.ui" line="36"/>
        <source>Close audio effects dialog</source>
        <translation>Inchideti fereastra efectelor audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.ui" line="39"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Inchideti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.ui" line="59"/>
        <location filename="../../audioeffects.ui" line="62"/>
        <source>List of available audio effects</source>
        <translation>Lista de efecte audio disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.ui" line="81"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.ui" line="86"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.ui" line="91"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.ui" line="96"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Configurare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../audioeffects.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../audioeffects.cpp" line="199"/>
        <source>Enable effect &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Activeaza efect &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.cpp" line="52"/>
        <source>Setup effect &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Configureaza efect &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../audioeffects.cpp" line="207"/>
        <source>Disable effect &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Dezactiveaza efect &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.cpp" line="195"/>
        <source>WARNING: audio player: can&apos;t insert effect &apos;%1&apos;</source>
        <translation>AVERTIZARE:player audio: nu pot insera efect &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audioeffects.cpp" line="208"/>
        <source>WARNING: audio player: can&apos;t remove effect &apos;%1&apos;</source>
        <translation>AVERTIZARE: player audio: nu pot sterge efect &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cabinet</name>
    <message>
        <location filename="../../cabinet.cpp" line="49"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiati in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cabinet.cpp" line="54"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reimprospatare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cabinet.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../cabinet.cpp" line="62"/>
        <source>Game cabinet image</source>
        <translation>Imagine cabinet a jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cabinet.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../cabinet.cpp" line="65"/>
        <source>Machine cabinet image</source>
        <translation>Imagine cabinet a masinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cabinet.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../cabinet.cpp" line="77"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open cabinet file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier cabinet, verifica permisiunea de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cabinet.cpp" line="105"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controller</name>
    <message>
        <location filename="../../controller.cpp" line="49"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiati in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../controller.cpp" line="54"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reimprospatati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../controller.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../controller.cpp" line="62"/>
        <source>Game controller image</source>
        <translation>Imagine controler a jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../controller.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../controller.cpp" line="65"/>
        <source>Machine controller image</source>
        <translation>Imagine controller a masinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../controller.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../controller.cpp" line="77"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open controller file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisierul controller, verificati permisiunea de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../controller.cpp" line="105"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomIDSetup</name>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="14"/>
        <source>Setup custom IDs</source>
        <translation>Configurati ID-uri personalizate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="28"/>
        <source>Display format</source>
        <translation>Format de afisare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="35"/>
        <source>Choose / edit the format used to display the IDs in menu items -- valid placeholder macros are $ID$ and $DESCRIPTION$</source>
        <translation>Alege / editeaza formatul folosit de afisare a ID-urilor in obiectele din meniu - macrocomenzile sunstituente valabile sunt $ID$ si $DESCRIPTION$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="154"/>
        <source>Add a new ID</source>
        <translation>Adaugati un nou ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="231"/>
        <source>Cancel ID customization and close dialog</source>
        <translation>Abandonati personalizare ID si inchideti dialogul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="234"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="251"/>
        <source>Accept customized IDs and close dialog</source>
        <translation>Aceptati ID-uripersonalizate si inchideti dialogul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="86"/>
        <source>Copy IDs from another foreign emulator (if any)</source>
        <translation>Copiati ID-uri dintr-un emulator strain (daca exista)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="89"/>
        <source>Copy IDs</source>
        <translation>Copiati ID-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="134"/>
        <source>Remove the currently selected ID</source>
        <translation>Stergeti ID-ul selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="168"/>
        <source>Edit custom IDs for this emulator (double-click an item to edit)</source>
        <translation>Editati ID_uri personalizate pentru acest emulatore(dublu click pe un obiect ca sa il editati)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="199"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="204"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.ui" line="108"/>
        <source>Enable / disable sorting</source>
        <translation>Activati / dezactivati sortarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../customidsetup.cpp" line="25"/>
        <source>Setup custom IDs for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Configurati ID-uri personalizate pentru &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoModeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="14"/>
        <source>Demo mode</source>
        <translation>Modul demo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="26"/>
        <source>ROM state filter</source>
        <translation>Filtru de stare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="44"/>
        <source>Select ROM state C (correct)?</source>
        <translation>Alegeti starea ROM C(corect)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="67"/>
        <source>Select ROM state M (mostly correct)?</source>
        <translation>Alegeti starea ROM M (in mare parte corect)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="90"/>
        <source>Select ROM state I (incorrect)?</source>
        <translation>Alegeti starea ROM I(incorect)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="110"/>
        <source>Select ROM state N (not found)?</source>
        <translation>Alegeti starea ROM N(negasit)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="130"/>
        <source>Select ROM state U (unknown)?</source>
        <translation>Alegeti starea ROM U (necunoscut)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="152"/>
        <source>Seconds to run</source>
        <translation>Secunde de rulare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="159"/>
        <source>Number of seconds to run an emulator in demo mode</source>
        <translation>Numar de secunde de a rula un emulator in modul demo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="174"/>
        <source>Start emulators in full screen mode (otherwise use windowed mode)</source>
        <translation>Porneste emulatoarele in modulul ecran complet(in caz contrar foloseste modulul fereastra)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="177"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="190"/>
        <source>Maximize emulators when in windowed mode</source>
        <translation>Maximizeaza emulatoarele in modulul fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="193"/>
        <source>Maximized</source>
        <translation>Maximizat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="203"/>
        <source>Embed windowed emulators</source>
        <translation>Incorporeaza emulatoare in fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="206"/>
        <source>Embedded</source>
        <translation>Incorporat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="213"/>
        <source>Use only tagged games</source>
        <translation>Foloseste doar jocuri tag-uite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="216"/>
        <source>Tagged</source>
        <translation>Tag-uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="231"/>
        <source>Close this dialog (and stop running demo)</source>
        <translation>Inchide acest dialog(si opreste rularea demo-ului)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="234"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Inchide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="260"/>
        <location filename="../../demomode.cpp" line="108"/>
        <source>Run demo now</source>
        <translation>Porneste demo acum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="263"/>
        <location filename="../../demomode.cpp" line="107"/>
        <source>Run &amp;demo</source>
        <translation>Porneste &amp;demo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="289"/>
        <source>Pause (seconds)</source>
        <translation>Pauza (secunde)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.ui" line="296"/>
        <source>Number of seconds to pause between emulator runs</source>
        <translation>Numar de secunde sa pauzez intre rularile de emulatoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.cpp" line="105"/>
        <source>demo mode stopped</source>
        <translation>mod demo oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.cpp" line="124"/>
        <source>please wait for reload to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati sa se termine reincarcarea si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.cpp" line="128"/>
        <source>please wait for ROM verification to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati verificarea ROM sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../demomode.cpp" line="170"/>
        <source>demo mode started -- %n game(s) selected by filter</source>
        <translation>
            <numerusform>mod demo pornit - %n joc(uri) selectate de filtru</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.cpp" line="172"/>
        <source>demo mode cannot start -- no games selected by filter</source>
        <translation>mod demo nu poate porni - niciun joc nu este selectat de filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.cpp" line="176"/>
        <source>Stop &amp;demo</source>
        <translation>Opreste &amp;demo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.cpp" line="177"/>
        <source>Stop demo now</source>
        <translation>Opreste demo acum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../demomode.cpp" line="240"/>
        <source>starting emulation in demo mode for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>porneste emularea in mod demo pentru &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailSetup</name>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="15"/>
        <source>Detail setup</source>
        <translation>Configurare detaliata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="30"/>
        <source>Available details</source>
        <translation>Detalii disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="36"/>
        <source>List of available details</source>
        <translation>Lista de detalii disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="51"/>
        <source>Configure current detail</source>
        <translation>Configurati detaliu curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="54"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configurati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="68"/>
        <source>Activate selected details</source>
        <translation>Activati detaliile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="85"/>
        <source>Active details</source>
        <translation>Detalii active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="91"/>
        <source>List of active details and their order</source>
        <translation>Lista de detalii active si ordinea lor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="106"/>
        <source>Deactivate selected details</source>
        <translation>Dezactivati detaliile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="120"/>
        <source>Move selected detail up</source>
        <translation>Mutati detaliul selectat sus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="137"/>
        <source>Move selected detail down</source>
        <translation>Mutati detaliul selectat jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="170"/>
        <source>Apply detail setup and close dialog</source>
        <translation>Aplicati configurare detaliu si inchideti dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="173"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="184"/>
        <source>Apply detail setup</source>
        <translation>Aplicati configurare detaliu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="187"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="198"/>
        <source>Cancel detail setup and close dialog</source>
        <translation>Abandonati configurare detaliu si inchideti dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.ui" line="201"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abandonati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="22"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="99"/>
        <source>Pre&amp;view</source>
        <translation>Pre&amp;vizualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="23"/>
        <source>Game preview image</source>
        <translation>Previzualizare imagine joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="25"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="102"/>
        <source>Fl&amp;yer</source>
        <translation>FL&amp;yer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="26"/>
        <source>Game flyer image</source>
        <translation>Imagine flyer joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="28"/>
        <source>Game &amp;info</source>
        <translation>&amp;Informatii joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="29"/>
        <source>Game information</source>
        <translation>Informatii joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="31"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="108"/>
        <source>Em&amp;ulator info</source>
        <translation>Informatii em&amp;ulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="32"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="109"/>
        <source>Emulator information</source>
        <translation>Informatii emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="111"/>
        <source>&amp;Configuration</source>
        <translation>&amp;Configurare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="112"/>
        <source>Emulator configuration</source>
        <translation>Configurare emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="123"/>
        <source>Ca&amp;binet</source>
        <translation>Ca&amp;binet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="38"/>
        <source>Arcade cabinet image</source>
        <translation>Imagine arcade cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="40"/>
        <source>C&amp;ontroller</source>
        <translation>C&amp;ontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="41"/>
        <source>Control panel image</source>
        <translation>Imagine panou de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="43"/>
        <source>Mar&amp;quee</source>
        <translation>Mar&amp;quee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="44"/>
        <source>Marquee image</source>
        <translation>Imagine marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="46"/>
        <source>Titl&amp;e</source>
        <translation>Tit&amp;lu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="47"/>
        <source>Title screen image</source>
        <translation>Imagine titlu ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="49"/>
        <source>MA&amp;WS</source>
        <translation>MA&amp;WS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="50"/>
        <source>MAWS page (web lookup)</source>
        <translation>Pagina MAWS(cautare web)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;PCB</source>
        <translation>&amp;PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="121"/>
        <source>PCB image</source>
        <translation>Imagine PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="126"/>
        <source>Softwar&amp;e list</source>
        <translation>Lista softwar&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="127"/>
        <source>Software list</source>
        <translation>Lista software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;YouTube</source>
        <translation>&amp;Youtube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="131"/>
        <source>YouTube videos</source>
        <translation>Videoclipuri youtube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="100"/>
        <source>Machine preview image</source>
        <translation>Previzualizare imagine masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="103"/>
        <source>Machine flyer image</source>
        <translation>Imagine flyer masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="105"/>
        <source>Machine &amp;info</source>
        <translation>&amp;Informatii masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="106"/>
        <source>Machine information</source>
        <translation>Informatii masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="114"/>
        <source>De&amp;vices</source>
        <translation>Di&amp;spozitive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="115"/>
        <source>Device configuration</source>
        <translation>Configurare dispozitive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="117"/>
        <source>Pr&amp;ojectMESS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="118"/>
        <source>ProjectMESS (web lookup)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="124"/>
        <source>Machine cabinet image</source>
        <translation>Imagine cabinet masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="369"/>
        <source>MAWS configuration (1/2)</source>
        <translation>Configurare MAWS (1/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="370"/>
        <source>MAWS URL pattern (use %1 as placeholder for game ID):</source>
        <translation>Model URL MAWS (foloseste %1 ca substituient pentru ID joc):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="379"/>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="383"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="379"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="381"/>
        <source>MAWS configuration (2/2)</source>
        <translation>Configurare MAWS (2/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="381"/>
        <source>Enable MAWS quick download?</source>
        <translation>Activati descarcare rapida MAWS?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="402"/>
        <source>Choose the YouTube cache directory</source>
        <translation>Alegeti directorul cache Youtube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="412"/>
        <source>FATAL: can&apos;t create new YouTube cache directory, path = %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot crea un nou  director cache YouTube, calea = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../detailsetup.cpp" line="442"/>
        <source>INFO: the configuration tab can&apos;t be removed</source>
        <translation>INFO: fila de configuratii nu poate fi stearsa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../direditwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Alege director</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../docbrowser.ui" line="15"/>
        <location filename="../../docbrowser.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../docbrowser.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../docbrowser.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../docbrowser.cpp" line="96"/>
        <source>MiniWebBrowser</source>
        <translation>MiniBrowserWeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Embedder</name>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="184"/>
        <source>emulator #%1 embedded, window ID = %2</source>
        <translation>emulator #%1 incorporat, ID fereastra =%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="204"/>
        <source>emulator #%1 released, window ID = 0x%2</source>
        <translation>emulator #%1 lansat, ID fereastra = 0x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="219"/>
        <source>emulator #%1 released, window ID = %2</source>
        <translation>emulator #%1 lansat, ID fereastra = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="234"/>
        <source>emulator #%1 embedded, window ID = 0x%2</source>
        <translation>emulator #%1 incorporat, ID fereastra = 0x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="260"/>
        <source>WARNING: embedder: invalid window ID = 0x%1</source>
        <translation>AVERTIZARE: incorporator: ID fereastra invalid = 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="265"/>
        <source>WARNING: embedder: unknown error, window ID = 0x%1</source>
        <translation>AVERTIZARE: incorporator: eroare necunoscuta, ID fereastra = 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="281"/>
        <source>emulator #%1 closed, window ID = 0x%2</source>
        <translation>emulator #%1 inchis, ID fereastra = 0x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="532"/>
        <source>window ID for emulator #%1 lost, looking for replacement</source>
        <translation>ID fereastra pentru emulator #%1 pierdut, caut inlocuitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="557"/>
        <source>using replacement window ID %1 for emulator #%2</source>
        <translation>folosesc ID fereatra inlocuitor %1 pentru emulator #%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="565"/>
        <source>no replacement window ID found for emulator #%1, closing embedder</source>
        <translation>nu a fost gasit ID fereatra inlocuitor pentru emulatorul #%1, inchid incorporator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="575"/>
        <source>embedded emulator #%1 is returning from full-screen</source>
        <translation>emulator incorporat #%1 revine la ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedder.cpp" line="585"/>
        <source>embedded emulator #%1 is switching to full-screen, using desktop-resolution %2x%3</source>
        <translation>emulator incorporat #%1 trece la ecran complet, folosesc rezolutia desktop-ului %2x%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmbedderOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.ui" line="14"/>
        <source>Embedder options</source>
        <translation>Optiuni Incorporator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.ui" line="31"/>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Imagini instantanee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.ui" line="37"/>
        <source>Take a snapshot of the current window content -- hold to take snapshots repeatedly (every 100ms)</source>
        <translation>Faceti o imagine instantanee a continutului ferestrei actuale - tineti apasat pentru a face repetat ( fiecare 100ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.ui" line="40"/>
        <source>Take snapshot</source>
        <translation>Faceti o imagine instantanee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.ui" line="98"/>
        <source>Clear snapshots</source>
        <translation>Curatati imagini instantanee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.ui" line="101"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Curatati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.ui" line="115"/>
        <source>Scale snapshots to the native resolution</source>
        <translation>redimensionati imagini instantanee la rezolutia nativa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.ui" line="118"/>
        <source>Native resolution</source>
        <translation>Rezolutie nativa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.ui" line="130"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmulatorOptionDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="160"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toate fisierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="177"/>
        <source>Browse: </source>
        <translation>Rasfoiti: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmulatorOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="394"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="855"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="922"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="970"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="972"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1067"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1069"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1071"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="400"/>
        <source>Game specific emulator configuration</source>
        <translation>Configurare emulator specifica jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="402"/>
        <source>Machine specific emulator configuration</source>
        <translation>Configurare emulator specific masinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="406"/>
        <source>Global emulator configuration</source>
        <translation>Configurare globala emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="414"/>
        <source>Option / Attribute</source>
        <translation>Optiune / Atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="415"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="816"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="819"/>
        <source>bool</source>
        <translation>boolean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="823"/>
        <source>int</source>
        <translation>int</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="827"/>
        <source>float</source>
        <translation>float</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="831"/>
        <source>float2</source>
        <translation>float2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="835"/>
        <source>float3</source>
        <translation>float3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="839"/>
        <source>file</source>
        <translation>fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="843"/>
        <source>directory</source>
        <translation>director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="847"/>
        <source>choice</source>
        <translation>alegere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="851"/>
        <source>string</source>
        <translation>string</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="860"/>
        <source>Short name</source>
        <translation>Nume scurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="865"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="868"/>
        <source>true</source>
        <translation>adevarat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="870"/>
        <source>false</source>
        <translation>fals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="881"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="965"/>
        <source>creating template configuration map</source>
        <translation>Creez sablon cu harta de configurari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1002"/>
        <source>FATAL: XML error reading template: &apos;%1&apos; in file &apos;%2&apos; at line %3, column %4</source>
        <translation>FATAL: eroare XML citind sablon: &apos;%1&apos; in fisierul &apos;%2&apos; la linia %3, coloana %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1058"/>
        <source>template info: emulator = %1, version = %2, format = %3</source>
        <translation>informatii sablon: emulator = %1, versiune = %2, format = %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1065"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open options template file</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisierul cu sablonul de optiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1068"/>
        <source>WARNING: couldn&apos;t determine emulator type of template</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot determina tipul de sablon de emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1070"/>
        <source>WARNING: couldn&apos;t determine template version</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot determina versiunea sablonului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1072"/>
        <source>WARNING: couldn&apos;t determine template format</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot determina formatul sablonului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1082"/>
        <source>please wait for reload to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati reincarcarea sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1091"/>
        <source>checking template configuration map against selected emulator</source>
        <translation>verific sablonul cu harta de configurari impotriva emulatorului selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1123"/>
        <source>FATAL: can&apos;t start MAME executable within a reasonable time frame, giving up</source>
        <translation>FATAL: nu pot dechide executabilul MAME intr-un cadru de timp rezonabil, renunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1125"/>
        <source>FATAL: can&apos;t start MESS executable within a reasonable time frame, giving up</source>
        <translation>FATAL: nu pot porni executabilul MESS intr-un cadru de timp rezonabil, renunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1181"/>
        <source>FATAL: can&apos;t create temporary file, please check emulator executable and permissions</source>
        <translation>FATAL: nu pot crea fisier temporar, va rog verificati executabilul emulator si permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1198"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1207"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1216"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1225"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1237"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1254"/>
        <source>emulator uses a different default value for option &apos;%1&apos; (&apos;%2&apos; vs. &apos;%3&apos;); assumed option type is &apos;%4&apos;</source>
        <translation>emulatorul foloseste o valoare deiferita pentru optiunea &apos;%1&apos; (&apos;%2&apos; vs. &apos;%3&apos;); optiune acceptata este &apos;%4&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1261"/>
        <source>template option &apos;%1&apos; is unknown to the emulator</source>
        <translation>optiune sablon &apos;%1&apos; este necunoscuta pentru emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1271"/>
        <source>emulator option &apos;%1&apos; with default value &apos;%2&apos; is unknown to the template</source>
        <translation>optiune emulator &apos;%1&apos; cu valori implicite &apos;%2&apos; este necunoscuta sablonului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1275"/>
        <source>done (checking template configuration map against selected emulator)</source>
        <translation>terminat (verific sablonul cu harta de configurare impotriva emulatorului selectat)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1276"/>
        <source>check results: %n difference(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>verific rezultate: %n diferente(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1384"/>
        <source>WARNING: ini-export: no writable ini-paths found</source>
        <translation>AVERTIZARE: export ini: nu am gasit cai ini care pot fi scrise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1388"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1548"/>
        <source>Path selection</source>
        <translation>Selectie cale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1389"/>
        <source>Multiple ini-paths detected. Select path(s) to export to:</source>
        <translation>Cai ini multiple detectate. Alegeti calea(ile) care sa le export la:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1408"/>
        <source>WARNING: ini-export: no path selected (or invalid inipath)</source>
        <translation>AVERTIZARE: export ini: nicio cale selectata (sau cale ini invalida)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1420"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1580"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1436"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open export file for writing, path = %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier exportat pentru scriere, cale = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1442"/>
        <source>exporting %1 MAME configuration to %2</source>
        <translation>exportez %1 configurare MAME catre %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1442"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1444"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1495"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1497"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1603"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1605"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1704"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1706"/>
        <source>global</source>
        <translation>global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1442"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1495"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1603"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1704"/>
        <source>game-specific</source>
        <translation>specific jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1444"/>
        <source>exporting %1 MESS configuration to %2</source>
        <translation>exportez %1 configurare MESS catre %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1444"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1497"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1605"/>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1706"/>
        <source>machine-specific</source>
        <translation>specific masinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1495"/>
        <source>done (exporting %1 MAME configuration to %2, elapsed time = %3)</source>
        <translation>terminat (exportez %1 configurare MAME la %2, timp scurs = %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1497"/>
        <source>done (exporting %1 MESS configuration to %2, elapsed time = %3)</source>
        <translation>terminat (exportez %1 configurare MESS la %2, timp scurs = %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1544"/>
        <source>WARNING: ini-import: no readable ini-paths found</source>
        <translation>AVERTIZARE: import ini: nicio cale ini citibila gasita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1549"/>
        <source>Multiple ini-paths detected. Select path(s) to import from:</source>
        <translation>Cai ini multiple gasite. Alegeti calea(ile) pe care sa le import la:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1568"/>
        <source>WARNING: ini-import: no path selected (or invalid inipath)</source>
        <translation>AVERTIZARE: import ini: nicio cale selectata(sau cale ini invalida)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1597"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open import file for reading, path = %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier importat pentru citire, cale = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1603"/>
        <source>importing %1 MAME configuration from %2</source>
        <translation>import %1 configurare MAME de la %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1605"/>
        <source>importing %1 MESS configuration from %2</source>
        <translation>import %1 configurare MESS de la %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1694"/>
        <source>WARNING: unknown option &apos;%1&apos; at line %2 (%3) ignored</source>
        <translation>AVERTIZARE: optiune necunoscuta &apos;%1&apos; la linia %2 (%3) ignorata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1697"/>
        <source>WARNING: invalid syntax at line %1 (%2) ignored</source>
        <translation>AVERTIZARE: sintaxa invalida la linia %1 (%2) ignorata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1704"/>
        <source>done (importing %1 MAME configuration from %2, elapsed time = %3)</source>
        <translation>terminat (import %1 configurare MAME de la %2, timp scurs = %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../emuopt.cpp" line="1706"/>
        <source>done (importing %1 MESS configuration from %2, elapsed time = %3)</source>
        <translation>terminat (import %1 configurare MESS de la %2, timp scurs = %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../fileeditwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Alegeti fisierul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemModel</name>
    <message>
        <location filename="../../filesystemmodel.h" line="274"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesystemmodel.h" line="274"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Marima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesystemmodel.h" line="274"/>
        <source>Date modified</source>
        <translation>Data modificarii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesystemmodel.h" line="464"/>
        <location filename="../../filesystemmodel.h" line="478"/>
        <source> KB</source>
        <translation> KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesystemmodel.h" line="467"/>
        <location filename="../../filesystemmodel.h" line="481"/>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesystemmodel.h" line="470"/>
        <location filename="../../filesystemmodel.h" line="484"/>
        <source> GB</source>
        <translation> GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filesystemmodel.h" line="473"/>
        <source> TB</source>
        <translation> TB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Flyer</name>
    <message>
        <location filename="../../flyer.cpp" line="49"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiati in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../flyer.cpp" line="54"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reimprospatati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../flyer.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../flyer.cpp" line="62"/>
        <source>Game flyer image</source>
        <translation>Imagine flyer a jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../flyer.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../flyer.cpp" line="65"/>
        <source>Machine flyer image</source>
        <translation>Imagine flyer a masinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../flyer.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../flyer.cpp" line="77"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open flyer file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier flyer, va rog verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../flyer.cpp" line="105"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gamelist</name>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="130"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="536"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="537"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="547"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="552"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="557"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="558"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="627"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="151"/>
        <source>good</source>
        <translation>bun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="151"/>
        <source>bad</source>
        <translation>rau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="151"/>
        <source>preliminary</source>
        <translation>preliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="151"/>
        <source>supported</source>
        <translation>suportat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="151"/>
        <source>unsupported</source>
        <translation>nesuportat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="152"/>
        <source>imperfect</source>
        <translation>imperfect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="152"/>
        <source>yes</source>
        <translation>da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="152"/>
        <source>no</source>
        <translation>nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="152"/>
        <source>baddump</source>
        <translation>vid rau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="152"/>
        <source>nodump</source>
        <translation>niciun vid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="153"/>
        <source>vertical</source>
        <translation>vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="153"/>
        <source>horizontal</source>
        <translation>orizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="153"/>
        <source>raster</source>
        <translation>raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1526"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1795"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="154"/>
        <source>On</source>
        <translation>Pornit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="154"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="154"/>
        <source>audio</source>
        <translation>audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="154"/>
        <source>unused</source>
        <translation>nefolosit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="154"/>
        <source>Unused</source>
        <translation>Nefolosit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="154"/>
        <source>cpu</source>
        <translation>procesor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="155"/>
        <source>vector</source>
        <translation>vector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="155"/>
        <source>lcd</source>
        <translation>lcd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="155"/>
        <source>joy4way</source>
        <translation>joy4way</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="155"/>
        <source>joy8way</source>
        <translation>joy8way</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="155"/>
        <source>trackball</source>
        <translation>trackball</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="156"/>
        <source>joy2way</source>
        <translation>joy2way</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="156"/>
        <source>doublejoy8way</source>
        <translation>doublejoy4way</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="156"/>
        <source>dial</source>
        <translation>apelare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="156"/>
        <source>paddle</source>
        <translation>paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="156"/>
        <source>pedal</source>
        <translation>pedala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="157"/>
        <source>stick</source>
        <translation>bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="157"/>
        <source>vjoy2way</source>
        <translation>vjoy2way</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="157"/>
        <source>lightgun</source>
        <translation>arma usoara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="157"/>
        <source>doublejoy4way</source>
        <translation>doublejoy4way</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="157"/>
        <source>vdoublejoy2way</source>
        <translation>vdoublejoy2way</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="158"/>
        <source>doublejoy2way</source>
        <translation>doublejoy2way</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="158"/>
        <source>printer</source>
        <translation>imprimanta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="158"/>
        <source>cdrom</source>
        <translation>cdrom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="158"/>
        <source>cartridge</source>
        <translation>cartus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="158"/>
        <source>cassette</source>
        <translation>caseta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="159"/>
        <source>quickload</source>
        <translation>incarcare rapia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="159"/>
        <source>floppydisk</source>
        <translation>floppydisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="159"/>
        <source>serial</source>
        <translation>serial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="159"/>
        <source>snapshot</source>
        <translation>imagine instantanee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="159"/>
        <source>original</source>
        <translation>original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="160"/>
        <source>compatible</source>
        <translation>compatibil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="170"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open icon file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier iconita, va rog verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="408"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="410"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="413"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="415"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1609"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1878"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2161"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3011"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="442"/>
        <source>determining emulator version and supported sets</source>
        <translation>determin versiune emulator si seturi suportate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="492"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="589"/>
        <source>FATAL: can&apos;t start MAME executable within a reasonable time frame, giving up</source>
        <translation>FATAL: nu pot porni executabil MAME intr-un interval de timp rezonabil, renunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="494"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="591"/>
        <source>FATAL: can&apos;t start MESS executable within a reasonable time frame, giving up</source>
        <translation>FATAL: nu pot porni executabilul MESS intr-un interval de timp rezonabil, renunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="531"/>
        <source>FATAL: selected executable file is not MAME</source>
        <translation>FATAL: fisierul executabil selectat nu este MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="546"/>
        <source>FATAL: selected executable file is not MESS</source>
        <translation>FATAL:fisierul executabil selectat nu este MESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="620"/>
        <source>FATAL: can&apos;t create temporary file, please check emulator executable and permissions</source>
        <translation>FATAL: nu pot crea fisier temporar, va rog verificati executabilul emulator si permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="618"/>
        <source>done (determining emulator version and supported sets, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (determin versiune emulator si seturi suportate, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="625"/>
        <source>emulator info: type = %1, version = %2</source>
        <translation>informatii emulator: tip = %1, versiune = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="628"/>
        <source>FATAL: couldn&apos;t determine emulator type and version</source>
        <translation>FATAL: nu pot determina tipul de emulator si versiunea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="631"/>
        <source>FATAL: couldn&apos;t determine emulator version, type identification string is &apos;%1&apos; -- please inform developers if you&apos;re sure that this is a valid MAME binary</source>
        <translation>FATAL: nu pot determina versiunea emulatorului, tip sir de identificare este &apos;%1&apos; - va rog informati dezvoltatorii aca sunteti sigur ca acesta este un tip binar MAME valid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="633"/>
        <source>FATAL: couldn&apos;t determine emulator version, type identification string is &apos;%1&apos; -- please inform developers if you&apos;re sure that this is a valid MESS binary</source>
        <translation>FATAL: nu pot determina versiunea emulatorului, tip sir de identificare este &apos;%1&apos; - va rog informati dezvoltatorii daca suneti sigur ca este un tip binar MESS valid</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="643"/>
        <source>%n supported set(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n set(uri) suportate</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="645"/>
        <source>FATAL: couldn&apos;t determine the number of supported sets</source>
        <translation>FATAL:nu pot determina numarul de seturi suportate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="685"/>
        <source>loading XML game list data from cache</source>
        <translation>incarc lista XML cu jocuri din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="687"/>
        <source>loading XML machine list data from cache</source>
        <translation>incarc lista XML cu masini din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="690"/>
        <source>XML cache - %p%</source>
        <translation>cache XML - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="730"/>
        <source>done (loading XML game list data from cache, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarc list XML cu jocuri din cache, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="732"/>
        <source>WARNING: XML game list cache is incomplete, invalidating XML game list cache</source>
        <translation>AVERTIZARE: lista XML cu jocuri din cache este incompleta,invalidez lista XML din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="734"/>
        <source>done (loading XML machine list data from cache, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarc lista XML cu masini din cache, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="736"/>
        <source>WARNING: XML machine list cache is incomplete, invalidating XML machine list cache</source>
        <translation>AVERTIZARE: lista XML cu masini din cache este incompleta, invalidez lista XML cu masini din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="802"/>
        <source>loading XML game list data and (re)creating cache</source>
        <translation>incarc lista XML cu jocuri si (re)creez cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="804"/>
        <source>loading XML machine list data and (re)creating cache</source>
        <translation>incarc lista XML cu masini din cache si (re)creez cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="807"/>
        <source>XML data - %p%</source>
        <translation>Date XML - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="824"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open XML game list cache for writing, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide lista XML cu jocuri din cache pentru scriere, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="826"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open XML machine list cache for writing, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide lista XML cu masini din cache pentru scriere, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="887"/>
        <source>verifying ROM status for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>verific status ROM pentru &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="878"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="922"/>
        <source>ERROR: can&apos;t open ROM state cache for writing, path = %1</source>
        <translation>EROARE: nu pot status ROM din cache pentru scriere, cale = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="932"/>
        <source>verifying ROM status for all games</source>
        <translation>verific status ROM pentru toate jocurile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="934"/>
        <source>verifying ROM status for all machines</source>
        <translation>verific status ROM pentru toate masinile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="939"/>
        <source>ROM check - %p%</source>
        <translation>verificare ROM - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1020"/>
        <source>retrieving game information for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>returnez informatii joc pentru &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1022"/>
        <source>retrieving machine information for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>returnez informatii masina pentru &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1037"/>
        <source>WARNING: couldn&apos;t find game information for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot gasi informatii pentru jocul &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1039"/>
        <source>WARNING: couldn&apos;t find machine information for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot gasi informatii pentru masina &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1054"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1054"/>
        <source>Source file</source>
        <translation>Fisier sursa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1054"/>
        <source>Is BIOS?</source>
        <translation>Este BIOS?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1054"/>
        <source>Is device?</source>
        <translation>Este dispozitiv?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1054"/>
        <source>Runnable</source>
        <translation>Executabil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1054"/>
        <source>Clone of</source>
        <translation>Clona a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1054"/>
        <source>ROM of</source>
        <translation>ROM al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1054"/>
        <source>Sample of</source>
        <translation>Mostra a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1067"/>
        <source>Year</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1074"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Producator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1079"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1507"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1776"/>
        <source>ROM</source>
        <translation>ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1084"/>
        <source>BIOS</source>
        <translation>BIOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1084"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Marime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1084"/>
        <source>CRC</source>
        <translation>CRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1084"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1217"/>
        <source>SHA1</source>
        <translation>SHA1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1084"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1217"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Imbina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1084"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1217"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Regiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1084"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Ofset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1084"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1192"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1217"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1237"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1084"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1217"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Optional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1089"/>
        <source>Device reference</source>
        <translation>Referinta dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1094"/>
        <source>Chip</source>
        <translation>Cip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1099"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1169"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1266"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1099"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1099"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Ceas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1104"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Afisaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Roteste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>Flip-X</source>
        <translation>Invarte X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Latime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Inaltime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reimprospateaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>Pixel clock</source>
        <translation>Ceas pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>H-Total</source>
        <translation>H-Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>H-Bend</source>
        <translation>H-Indoaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>HB-Start</source>
        <translation>HD-Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>V-Total</source>
        <translation>V-Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>V-Bend</source>
        <translation>V-Indoaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1108"/>
        <source>VB-Start</source>
        <translation>VB-Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1113"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1192"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1117"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Chanale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1122"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Introducere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1126"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Serviciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1126"/>
        <source>Tilt</source>
        <translation>Inclinat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1126"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Jucatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1126"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Butoane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1126"/>
        <source>Coins</source>
        <translation>Monede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1133"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1138"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1138"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maxim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1138"/>
        <source>Sensitivity</source>
        <translation>Sensitivitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1138"/>
        <source>Key Delta</source>
        <translation>Cheie Delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1138"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Invers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1145"/>
        <source>DIP switch</source>
        <translation>Comutare DIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1152"/>
        <source>DIP value</source>
        <translation>Valoare DIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1157"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1181"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1202"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1227"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1254"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1304"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1164"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configurare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1169"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Masca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1176"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Setari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1181"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1188"/>
        <source>Driver</source>
        <translation>Driver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1192"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Emulatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1192"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Culoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1192"/>
        <source>Graphic</source>
        <translation>Grafic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1192"/>
        <source>Cocktail</source>
        <translation>Cocktail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1192"/>
        <source>Protection</source>
        <translation>Protectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1192"/>
        <source>Save state</source>
        <translation>Salveaza stare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1192"/>
        <source>Palette size</source>
        <translation>Marime paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1197"/>
        <source>BIOS set</source>
        <translation>Setare BIOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1202"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1207"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1212"/>
        <source>Disk</source>
        <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1217"/>
        <source>MD5</source>
        <translation>MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1217"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1222"/>
        <source>Adjuster</source>
        <translation>Reglare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1232"/>
        <source>Software list</source>
        <translation>Lista software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1242"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1249"/>
        <source>Item</source>
        <translation>Obiecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1261"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1266"/>
        <source>Mandatory</source>
        <translation>Obligatoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1266"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1273"/>
        <source>Instance</source>
        <translation>Instanta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1278"/>
        <source>Brief name</source>
        <translation>Nume scurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1285"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extensie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1292"/>
        <source>RAM options</source>
        <translation>Optiuni RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1296"/>
        <source>Option</source>
        <translation>Optiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1341"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open ROM state cache, please check ROMs</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide stare ROM din cache, va rog verificati ROM-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1344"/>
        <source>loading ROM state from cache</source>
        <translation>incarc stare ROM din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1346"/>
        <source>ROM states - %p%</source>
        <translation>Stari ROM - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1368"/>
        <source>done (loading ROM state from cache, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarcarc stare ROM din cache, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1369"/>
        <source>%n cached ROM state(s) loaded</source>
        <translation>
            <numerusform>%n stari ROM incarcate din cache</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1378"/>
        <source>processing game list</source>
        <translation>procesez lista de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1380"/>
        <source>processing machine list</source>
        <translation>procesez lista de masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1415"/>
        <source>WARNING: couldn&apos;t determine emulator version of game list cache</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot determina versiunea emulatorului din lista cache de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1417"/>
        <source>WARNING: couldn&apos;t determine emulator version of machine list cache</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot determina versiunea emulatorului din lista cache de masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1422"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1431"/>
        <source>INFORMATION: the game list cache will now be updated due to a new format</source>
        <translation>INFORMATIE: lista de jocuri din cache va fi actualizata datorita noului format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1424"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1433"/>
        <source>INFORMATION: the machine list cache will now be updated due to a new format</source>
        <translation>INFORMATIE: lista de masini din cache va fi actualizata datorita noului format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1446"/>
        <source>loading game data from game list cache</source>
        <translation>incarc date joc din lista de jocuri din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1448"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1666"/>
        <source>Game data - %p%</source>
        <translation>Date Joc - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1450"/>
        <source>loading machine data from machine list cache</source>
        <translation>incarc date masina din lista de masini din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1452"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1670"/>
        <source>Machine data - %p%</source>
        <translation>Date Masina - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1505"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1774"/>
        <source>ROM, CHD</source>
        <translation>ROM, CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1509"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1778"/>
        <source>CHD</source>
        <translation>CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1516"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1517"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1785"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1786"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1527"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1796"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3584"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3717"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1643"/>
        <source>done (loading game data from game list cache, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarc date joc din lista cache cu jocuri, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1645"/>
        <source>done (loading machine data from machine list cache, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarc date masina din lista cache de masini, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1664"/>
        <source>parsing game data and (re)creating game list cache</source>
        <translation>analizez date joc si (re)creez lista cache cu jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1668"/>
        <source>parsing machine data and (re)creating machine list cache</source>
        <translation>analizez date despre masina si (re)creez lista cache cu masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1677"/>
        <source>ERROR: can&apos;t open game list cache for writing, path = %1</source>
        <translation>EROARE: nu pot deschide lista cache cu jocuri pentru scriere, cale = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="1679"/>
        <source>ERROR: can&apos;t open machine list cache for writing, path = %1</source>
        <translation>EROARE: nu pot deschide list cache cu masini pentru scriere, cale = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2147"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2997"/>
        <source>sorting game list by %1 in %2 order</source>
        <translation>sortez lista jocuri dupa %1 in ordinea %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2147"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2149"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2997"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2999"/>
        <source>ascending</source>
        <translation>ascendent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2147"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2149"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2997"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2999"/>
        <source>descending</source>
        <translation>descendent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2149"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2999"/>
        <source>sorting machine list by %1 in %2 order</source>
        <translation>sortez lista masini dupa %1 in ordinea %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2181"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2197"/>
        <source>restoring game selection</source>
        <translation>restaurez selectie jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2183"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2199"/>
        <source>restoring machine selection</source>
        <translation>restaurez selectie masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2211"/>
        <source>done (processing game list, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (procesez lista de jocuri, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2212"/>
        <source>%n game(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n jocuri</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2212"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2215"/>
        <source>, %n BIOS set(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>, %n BIOS set(uri)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2212"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2215"/>
        <source> and %n device(s) loaded</source>
        <translation>
            <numerusform>si % dispozitive incarcate</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2214"/>
        <source>done (processing machine list, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (procesez lista de masini, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2215"/>
        <source>%n machine(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n masini</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2221"/>
        <source>WARNING: game list not fully parsed, invalidating game list cache</source>
        <translation>AVERTIZARE: lista cu jocuri nu este analizata complet, invalidez lista cache de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2224"/>
        <source>WARNING: machine list not fully parsed, invalidating machine list cache</source>
        <translation>AVERTIZARE: lista masini nu este analizata complet, invalidez lista cache de masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2230"/>
        <source>WARNING: game list cache is out of date, invalidating game list cache</source>
        <translation>AVERTIZARE: lista cache cu jocuri este invechita, invalidez lista cache de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2233"/>
        <source>WARNING: machine list cache is out of date, invalidating machine list cache</source>
        <translation>AVERTIZARE: lista cache cu masini este invechita, invalidez lista cache cu masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2239"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2983"/>
        <source>ROM state info: L:%1 C:%2 M:%3 I:%4 N:%5 U:%6</source>
        <translation>Informatii stare ROM: L:%1 C:%2 M:%3 I:%4 N:%5 U:%6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2251"/>
        <source>WARNING: ROM state cache is incomplete or not up to date, triggering an automatic ROM check</source>
        <translation>AVERTIZARE: verificare stare cache ROM incompleta sau invechita, declansez o verificare ROM automata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2254"/>
        <source>WARNING: ROM state cache is incomplete or not up to date, please re-check ROMs</source>
        <translation>AVERTIZARE: verificare stare cache ROM incompleta sau invechita, va rog reverificati ROM-urile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2274"/>
        <source>ROM state filter already active</source>
        <translation>filtru de stare ROM deja activ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2279"/>
        <source>please wait for ROM verification to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati finalizarea verificarii ROM si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2284"/>
        <source>please wait for reload to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati ca reincarcarea sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2293"/>
        <source>applying ROM state filter</source>
        <translation>aplic filtru de stare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2296"/>
        <source>State filter - %p%</source>
        <translation>Stare filtru - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2353"/>
        <source>done (applying ROM state filter, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (aplic filtru de stare ROM, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2366"/>
        <source>saving game list</source>
        <translation>salvez lista de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2367"/>
        <source>done (saving game list)</source>
        <translation>terminat (salvez lista de jocuri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2369"/>
        <source>saving machine list</source>
        <translation>salvez lista de masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2370"/>
        <source>done (saving machine list)</source>
        <translation>terminat (salvez lista de masini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2380"/>
        <source>loading favorites</source>
        <translation>incarc favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2404"/>
        <source>done (loading favorites)</source>
        <translation>terminat (incarc favorite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2417"/>
        <source>saving favorites</source>
        <translation>salvez favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2433"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2435"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open favorites file for writing, path = %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier favorite pentru scriere, cale = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2439"/>
        <source>done (saving favorites)</source>
        <translation>terminat (salvez favorite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2448"/>
        <source>loading play history</source>
        <translation>incarc istoric jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2471"/>
        <source>done (loading play history)</source>
        <translation>terminat (incarc istoric jocuri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2484"/>
        <source>saving play history</source>
        <translation>salvez istoric jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2500"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2502"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open play history file for writing, path = %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier istoric jocuri pentru scriere, cale = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2506"/>
        <source>done (saving play history)</source>
        <translation>terminat (salvez istoric jocuri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2517"/>
        <source>L:</source>
        <translation>L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2518"/>
        <source>C:</source>
        <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2519"/>
        <source>M:</source>
        <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2520"/>
        <source>I:</source>
        <translation>I:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2521"/>
        <source>N:</source>
        <translation>N:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2522"/>
        <source>U:</source>
        <translation>U:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2523"/>
        <source>S:</source>
        <translation>S:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2524"/>
        <source>T:</source>
        <translation>T:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2547"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2723"/>
        <source>WARNING: emulator audit call didn&apos;t exit cleanly -- exitCode = %1, exitStatus = %2</source>
        <translation>AVERTIZARE: apel audit emulator nu s-a terminat curat - codExit = %1, Stareexit = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2547"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2723"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2547"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2723"/>
        <source>crashed</source>
        <translation>picat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2552"/>
        <source>done (loading XML game list data and (re)creating cache, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarc date lista XML cu jocuri si (re)creez cache, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2554"/>
        <source>done (loading XML machine list data and (re)creating cache, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarc lista XML cu masini si (re)creez cache, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2779"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2932"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3246"/>
        <source>WARNING: can&apos;t find item map entry for &apos;%1&apos; - ROM state cannot be determined</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot gasi harta de intrare iteme pentru &apos;%1&apos; - stare ROM nu poate fi determinata</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2788"/>
        <source>checking real status of %n set(s) not mentioned during full audit</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2939"/>
        <source>done (checking real status of %n set(s) not mentioned during full audit)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2975"/>
        <source>done (verifying ROM status for &apos;%1&apos;, elapsed time = %2)</source>
        <translation>terminat (verific stare ROM pentru &apos;%1&apos;, timp scurs = %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2978"/>
        <source>done (verifying ROM status for all games, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (verific stare ROM pentru toate jocurile, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2980"/>
        <source>done (verifying ROM status for all machines, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (verific stare ROM pentru toate masinile, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2997"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2999"/>
        <source>ROM state</source>
        <translation>stare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3261"/>
        <source>ROM status for &apos;%1&apos; is &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Stare ROM pentru &apos;%1&apos; este &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3336"/>
        <source>pre-caching icons from ZIP archive</source>
        <translation>pre-caching iconite din arhiva ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3342"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3418"/>
        <source>Icon cache - %p%</source>
        <translation>Cache iconite - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3389"/>
        <source>done (pre-caching icons from ZIP archive, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (salvez iconite din fisier ZIP in cache, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3390"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3450"/>
        <source>%n icon(s) loaded</source>
        <translation>
            <numerusform>%n iconite incarcate</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3403"/>
        <source>pre-caching icons from directory</source>
        <translation>pre-caching iconite din director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3449"/>
        <source>done (pre-caching icons from directory, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (salvez inconite dn director in cache, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3478"/>
        <source>loading catver.ini</source>
        <translation>incarc catver.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3484"/>
        <source>Catver.ini - %p%</source>
        <translation>Catver.ini - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3522"/>
        <source>ERROR: can&apos;t open &apos;%1&apos; for reading -- no catver.ini data available</source>
        <translation>EROAREL nu po deschide &apos;%1&apos; pentru citire - niciun catver.ini valabil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3531"/>
        <source>done (loading catver.ini, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarc catver.ini, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3532"/>
        <source>%1 category / %2 version records loaded</source>
        <translation>%1 categorie / %2 inregistrari versiune incarcate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3565"/>
        <source>Category view - %p%</source>
        <translation>Vedere pe categorii - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3698"/>
        <source>Version view - %p%</source>
        <translation>Vedere versiune - %p%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLEditorMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="14"/>
        <source>HTML Editor</source>
        <translation>Editor HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="37"/>
        <source>WYSIWYG</source>
        <translation>WYSIWYG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="47"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>despre:gol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="56"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="86"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="99"/>
        <source>Insert &amp;image</source>
        <translation>Inserati &amp;imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="124"/>
        <source>F&amp;ormat</source>
        <translation>F&amp;ormat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="128"/>
        <source>St&amp;yle</source>
        <translation>St&amp;il</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="142"/>
        <source>&amp;Align</source>
        <translation>&amp;Aliniere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="175"/>
        <source>Standard tool-bar</source>
        <translation>Bara de instrumente standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="199"/>
        <source>Formatting tool-bar</source>
        <translation>Bara de instrumente de formatare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="234"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="237"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="240"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="243"/>
        <source>New file</source>
        <translation>Fisier nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="252"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Deschide...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="255"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="258"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="261"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Deschide fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="270"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salveaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="273"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="276"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="279"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Salveaza fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="284"/>
        <source>Save &amp;copy...</source>
        <translation>Salveaza &amp;copie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="287"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="290"/>
        <source>Save file under a different name</source>
        <translation>Salveaza fisierul cu un alt nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="299"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Anuleaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="302"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Anuleaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="311"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="314"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="323"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Taie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="326"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Taie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="338"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="347"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Lipeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="350"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Lipeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="359"/>
        <source>Select a&amp;ll</source>
        <translation>Selecte&amp;aza pe toate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="362"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Selecteaza pe toate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="374"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Bold</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="377"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Bold</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="389"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Italic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="392"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="404"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>S&amp;ubliniat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="407"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Subliniat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="419"/>
        <source>&amp;Strikethrough</source>
        <translation>&amp;Taiat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="422"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>Taiat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="431"/>
        <source>Align &amp;left</source>
        <translation>Aliniaza &amp;la stanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="434"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>Aliniaza la stanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="443"/>
        <source>Align &amp;center</source>
        <translation>&amp;Centreaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="446"/>
        <source>Align center</source>
        <translation>Centreaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="455"/>
        <source>Align &amp;right</source>
        <translation>Aliniaza la &amp;dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="458"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>Aliniaza la dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="467"/>
        <source>Align &amp;justied</source>
        <translation>Aliniaza &amp;justificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="470"/>
        <source>Align justied</source>
        <translation>Aliniaza justificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="479"/>
        <source>I&amp;ncrease indent</source>
        <translation>Creste i&amp;ndentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="482"/>
        <source>Increase indent</source>
        <translation>Creste indentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="491"/>
        <source>&amp;Decrease indent</source>
        <translation>&amp;Descreste indentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="494"/>
        <source>Decrease indent</source>
        <translation>Descreste indentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="506"/>
        <source>Bulle&amp;ted list</source>
        <translation>Lis&amp;ta aranjata bullet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="509"/>
        <source>Bulleted list</source>
        <translation>Lista aranjata bullet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="521"/>
        <source>&amp;Numbered list</source>
        <translation>Lista &amp;numerotata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="524"/>
        <source>Numbered list</source>
        <translation>Lista numerotata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="533"/>
        <source>From &amp;file...</source>
        <translation>Din &amp;fisier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="536"/>
        <source>Insert image from file</source>
        <translation>Inserati imagine din fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="545"/>
        <source>From &amp;URL...</source>
        <translation>De la &amp;URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="548"/>
        <source>Insert image from URL</source>
        <translation>Inserari imagine de la URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="557"/>
        <source>Create &amp;link...</source>
        <translation>Creati &amp;link...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="560"/>
        <source>Create link</source>
        <translation>Creiaza legatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="569"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="572"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Micsorare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="581"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="584"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Marire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="589"/>
        <source>&amp;Paragraph</source>
        <translation>&amp;Paragraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="594"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>Titlu &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="599"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>Titlu &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="604"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>Titlu &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="609"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>Titlu &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="614"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>Titlu &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="619"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>Titlu &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="624"/>
        <source>Pre&amp;formatted</source>
        <translation>Pre&amp;formatat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="629"/>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="634"/>
        <source>&amp;Font name...</source>
        <translation>Nume &amp;font...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="637"/>
        <source>Font name</source>
        <translation>Nume font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="642"/>
        <source>Text &amp;color...</source>
        <translation>&amp;Culoare text...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="645"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Culoare text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="650"/>
        <source>Bac&amp;kground color...</source>
        <translation>Culoare &amp;fundal...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="653"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Culoare fundal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="658"/>
        <source>Font si&amp;ze...</source>
        <translation>&amp;Marime font...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="661"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Marime font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="670"/>
        <source>Insert &amp;HTML...</source>
        <translation>Inserati &amp;HTML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="673"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="676"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="679"/>
        <source>Insert HTML</source>
        <translation>Inserati HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="688"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="696"/>
        <source>Insert &amp;table...</source>
        <translation>Inserati &amp;tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.ui" line="691"/>
        <source>Insert table</source>
        <translation>Inserati tabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="68"/>
        <source>WYSIWYG</source>
        <translation>WYSIWYG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="69"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="227"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation>Deschide fisier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="227"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="261"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Fisiere HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="227"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="296"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toate fisierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="261"/>
        <source>Save a copy</source>
        <translation>Salveaza o copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="292"/>
        <source>Common graphics formats (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;</source>
        <translation>Formate grafice frecvente (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="293"/>
        <source>Portable Network Graphics (PNG) (*.png);;</source>
        <translation>Portable Network Graphics (PNG) (*.png);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="294"/>
        <source>Joint Photographic Experts Group (JPEG) (*.jpg *.jpeg);;</source>
        <translation>Alatura-te Grupului de Experti Fotografici (JPEG) (*.jpg *.jpeg);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="295"/>
        <source>Graphics Interchange Format (GIF) (*.gif);;</source>
        <translation>Graphics Interchange Format (GIF) (*.gif);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="298"/>
        <source>Open image...</source>
        <translation>Deschide imagine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="312"/>
        <source>Insert image from URL</source>
        <translation>Introduceti imagine de la URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="356"/>
        <source>Enter URL:</source>
        <translation>Introduceti URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="356"/>
        <source>Create link</source>
        <translation>Creiaza legatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="580"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="580"/>
        <source>Select font:</source>
        <translation>Selecteaza font:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="589"/>
        <source>XS</source>
        <translation>XS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="589"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="589"/>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="591"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="589"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="589"/>
        <source>XL</source>
        <translation>XL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="589"/>
        <source>XXL</source>
        <translation>XXL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="591"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Marime font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="591"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Marime font:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="667"/>
        <source>Open &apos;%1&apos; in default browser?</source>
        <translation>Deschide &apos;%1&apos; in browserul implicit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="668"/>
        <source>Open link</source>
        <translation>Deschide legatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/htmleditor.cpp" line="678"/>
        <source>Zoom: %1%</source>
        <translation>Zoom: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageChecker</name>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="15"/>
        <source>Check images</source>
        <translation>Verificati imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="36"/>
        <source>Close image check dialog</source>
        <translation>Inchideti dialog verificare imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="39"/>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>&amp;Inchideti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="56"/>
        <source>&amp;Previews</source>
        <translation>&amp;Previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="70"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="243"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="323"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="461"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="787"/>
        <source>Found: 0</source>
        <translation>Gasit: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="83"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="230"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="336"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="789"/>
        <source>Missing: 0</source>
        <translation>Lipsesc: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="96"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="217"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="349"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="791"/>
        <source>Obsolete: 0</source>
        <translation>Invechite: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="112"/>
        <source>Check preview images / stop check</source>
        <translation>Verificati previzualizare imagini / opriti verificare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="115"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="287"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="611"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="938"/>
        <source>&amp;Check previews</source>
        <translation>&amp;Verificati previzualizari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="122"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="276"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="388"/>
        <source>Select game in game list if selected in check lists?</source>
        <translation>Selectati joc din lista de jocuri daca este in lista de verificare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="125"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="279"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="391"/>
        <source>Select &amp;game</source>
        <translation>Selectati &amp;joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="164"/>
        <source>Remove obsolete preview images</source>
        <translation>Stergeti previzualizari imagini invechite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="167"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="266"/>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="381"/>
        <source>&amp;Remove obsolete</source>
        <translation>&amp;Stergeti invechite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="181"/>
        <source>&amp;Flyers</source>
        <translation>&amp;Flyers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="250"/>
        <source>Check flyer images / stop check</source>
        <translation>Verificati imagini flyer / opriti verificare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="253"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="939"/>
        <source>&amp;Check flyers</source>
        <translation>Ve&amp;rificati flyers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="263"/>
        <source>Remove obsolete flyer images</source>
        <translation>Stergeti imagini flyer invechite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="309"/>
        <source>&amp;Icons</source>
        <translation>&amp;Iconite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="365"/>
        <source>Check icon images / stop check</source>
        <translation>Verificati imagini iconite / opriti verificare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="368"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="289"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="613"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="940"/>
        <source>&amp;Check icons</source>
        <translation>Veri&amp;ficati Iconite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="378"/>
        <source>Remove obsolete icon images</source>
        <translation>Stergeti imagini iconite invechite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="401"/>
        <source>Clear cache before checking icons?</source>
        <translation>Stergeti cache inainte sa verificati iconite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.ui" line="404"/>
        <source>C&amp;lear cache</source>
        <translation>S&amp;tergeti cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="72"/>
        <source>Select machine</source>
        <translation>Selectati masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="73"/>
        <source>Select machine in machine list if selected in check lists?</source>
        <translation>Selectati masina din lista de masini daca este in listele de verificare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="104"/>
        <source>checking previews from ZIP archive</source>
        <translation>verific previzualizare din arhiva ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="106"/>
        <source>checking previews from directory</source>
        <translation>verific previzualizari din director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="109"/>
        <source>Preview check - %p%</source>
        <translation>Verificare previzualizare - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="441"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="767"/>
        <source>WARNING: game list not fully loaded, check results may be misleading</source>
        <translation>AVERTIZARE: lista jocuri nu este incarcata complet, rezultatele verificate s-ar putea sa fie eronate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="119"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="443"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="769"/>
        <source>WARNING: machine list not fully loaded, check results may be misleading</source>
        <translation>AVERTIZARE: lista de masini nu s-a incarcat complet, rezultatele verificate s-ar putea sa fie eronate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="125"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="447"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="448"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="449"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="773"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="774"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="775"/>
        <source>&amp;Stop check</source>
        <translation>&amp;Opreste verificare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="146"/>
        <source>check pass 1: found and missing previews</source>
        <translation>verifica pass 1: previzualizari gasite si lipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="176"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="478"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="500"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="804"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="826"/>
        <source>Found: %1</source>
        <translation>Gasit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="480"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="503"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="806"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="829"/>
        <source>Missing: %1</source>
        <translation>Lipsa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="511"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="837"/>
        <source>check pass 2: obsolete files: reading ZIP directory</source>
        <translation>verifica pass 2: fisiere invechite: citesc director ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="219"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="252"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="543"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="576"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="585"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="870"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="883"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="903"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="912"/>
        <source>Obsolete: %1</source>
        <translation>Invechit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="236"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="560"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="887"/>
        <source>check pass 2: obsolete files: reading directory structure</source>
        <translation>verific pas 2: fisiere invechite: citesc structura director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="278"/>
        <source>done (checking previews from ZIP archive, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (verific previzualizari din arhiva ZIP, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="280"/>
        <source>done (checking previews from directory, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (verific previzualizare din director, tip scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="281"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="605"/>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="932"/>
        <source>%1 found, %2 missing, %3 obsolete</source>
        <translation>%1 gasit, %2 lipsa, %3 invechit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="428"/>
        <source>checking flyers from ZIP archive</source>
        <translation>verific flyers din arhiva ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="430"/>
        <source>checking flyers from directory</source>
        <translation>verific flyers din director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="433"/>
        <source>Flyer check - %p%</source>
        <translation>Verificare flyer - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="470"/>
        <source>check pass 1: found and missing flyers</source>
        <translation>verific pass 1: flyers gasite si lipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="602"/>
        <source>done (checking flyers from ZIP archive, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (verific flyers din arhiva ZIP, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="604"/>
        <source>done (checking flyers from directory, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (verific flyers din director, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="754"/>
        <source>checking icons from ZIP archive</source>
        <translation>verific iconite din arhiva ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="756"/>
        <source>checking icons from directory</source>
        <translation>verific iconite din director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="759"/>
        <source>Icon check - %p%</source>
        <translation>Verificare icnotie - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="796"/>
        <source>check pass 1: found and missing icons</source>
        <translation>verificare pass 1: iconite gasite si lipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="929"/>
        <source>done (checking icons from ZIP archive, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (verificare iconite din arhiva ZIP, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="931"/>
        <source>done (checking icons from directory, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (verificare iconite din director, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="1072"/>
        <source>please wait for reload to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati ca reincarcarea sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="1077"/>
        <source>please wait for ROMAlyzer to finish the current analysis and try again</source>
        <translation>va rog asteptati sa se termine analiza ROMAlyzer si inercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="1082"/>
        <source>please wait for ROM state filter to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati ca filtrarea ROM sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="1087"/>
        <source>please wait for ROM verification to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati verificarea ROM sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="1092"/>
        <source>please wait for sample check to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati verificarea de mostre sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../imgcheck.cpp" line="1097"/>
        <source>stopping image check upon user request</source>
        <translation>opresc verificare imagine la cererea user-ului</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertHtmlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/inserthtmldialog.ui" line="14"/>
        <source>Insert HTML</source>
        <translation>Inserati HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/inserthtmldialog.ui" line="20"/>
        <source>HTML Code:</source>
        <translation>Cod HTML:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="99"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide &apos;%1&apos; pentru scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="242"/>
        <source>Source URL: %1</source>
        <translation>URL sursa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="114"/>
        <source>Local path: %2</source>
        <translation>Cale locala: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="115"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="245"/>
        <source>Status: %1</source>
        <translation>Status: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="115"/>
        <source>initializing download</source>
        <translation>initializez descarcarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="116"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="213"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="246"/>
        <source>Total size: %1</source>
        <translation>Marime totala: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="116"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="247"/>
        <source>Downloaded: %1 (%2%)</source>
        <translation>Descarcat: %1 (%2%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="118"/>
        <source>download started: URL = %1, local path = %2, reply ID = %3</source>
        <translation>descarcare inceputa: URL = %1, cale locala = %2, ID raspuns = %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="176"/>
        <source>Error #%1: </source>
        <translation>Eroare #%1: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="182"/>
        <source>download aborted: reason = %1, URL = %2, local path = %3, reply ID = %4</source>
        <translation>descarcare abandonata: motiv = %1, URL = %2, cale locala = %3, ID raspuns = %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="242"/>
        <source>Local path: %1</source>
        <translation type="unfinished">Cale locala: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="193"/>
        <source>download aborted</source>
        <translation>descarcare abandonata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="212"/>
        <source>downloading</source>
        <translation>descarc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="240"/>
        <source>download finished: URL = %1, local path = %2, reply ID = %3</source>
        <translation>descarcare terminata: URL = %1, cale locala = %2, ID raspuns = %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../downloaditem.cpp" line="245"/>
        <source>download finished</source>
        <translation>descarcare terminata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../itemselect.ui" line="15"/>
        <source>Item selection</source>
        <translation>Selectie obiecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../itemselect.ui" line="21"/>
        <source>Select item(s)</source>
        <translation>Alegeti obiect(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../itemselect.ui" line="54"/>
        <source>Confirm selection</source>
        <translation>Confirmati selectia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../itemselect.ui" line="57"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../itemselect.ui" line="67"/>
        <location filename="../../itemselect.ui" line="70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../joystick.cpp" line="23"/>
        <source>ERROR: couldn&apos;t initialize SDL joystick support</source>
        <translation>EROARE: nu pot initializa suportul pentru joystick-ul SDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../joystick.cpp" line="67"/>
        <source>ERROR: couldn&apos;t open SDL joystick #%1</source>
        <translation>EROARE: nu pot porni joystick-ul SDL #%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoystickCalibrationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4090"/>
        <source>Enable/disable axis %1</source>
        <translation>Activati/dezactivati axa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4094"/>
        <source>Axis %1:</source>
        <translation>Axa %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4095"/>
        <source>Reset calibration of axis %1</source>
        <translation>Resetati calibrarea axei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4103"/>
        <source>Current value of axis %1</source>
        <translation>Valoarea curenta a axei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4107"/>
        <source>DZ:</source>
        <translation>DZ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4109"/>
        <source>Deadzone of axis %1</source>
        <translation>Zona moarta a axei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4115"/>
        <source>S:</source>
        <translation>S:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4117"/>
        <source>Sensitivity of axis %1</source>
        <translation>Sensitivitatea axei %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoystickFunctionScanner</name>
    <message>
        <location filename="../../joyfuncscan.ui" line="15"/>
        <location filename="../../joyfuncscan.ui" line="72"/>
        <location filename="../../joyfuncscan.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../joyfuncscan.cpp" line="25"/>
        <source>Scanning joystick function</source>
        <translation>Scanez pentru functie joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../joyfuncscan.ui" line="27"/>
        <source>&lt;&lt;&lt;&gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt;&lt;&gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../joyfuncscan.ui" line="43"/>
        <source>Accept joystick function</source>
        <translation>Acepta fucntie joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../joyfuncscan.ui" line="46"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../joyfuncscan.ui" line="56"/>
        <source>Cancel remapping of joystick function</source>
        <translation>Anuleaza redefinirea functiei joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../joyfuncscan.ui" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoystickTestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4338"/>
        <source>A%1: %v</source>
        <translation>A%1: %v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4339"/>
        <source>Current value of axis %1</source>
        <translation>Valoare curenta a axei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4349"/>
        <source>B%1</source>
        <translation>B%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4350"/>
        <source>Current state of button %1</source>
        <translation>Stadiu curent al butonului %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4360"/>
        <source>H%1: 0</source>
        <translation>H%1: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4361"/>
        <source>Current value of hat %1</source>
        <translation>Valoare curenta a palariei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4371"/>
        <source>T%1 DX: 0</source>
        <translation>T%1 DX: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4372"/>
        <source>Current X-delta of trackball %1</source>
        <translation>Valoarea curenta X-delta a bilei rulante %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4382"/>
        <source>T%1 DY: 0</source>
        <translation>T%1 DY: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4383"/>
        <source>Current Y-delta of trackball %1</source>
        <translation>Valoarea curenta Y-delta a bilei rulante %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4471"/>
        <source>H%1: %2</source>
        <translation>H%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4505"/>
        <source>T%1 DX: %2</source>
        <translation>T%1 DX: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4506"/>
        <source>T%1 DY: %2</source>
        <translation>T%1 DY: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceScanner</name>
    <message>
        <location filename="../../keyseqscan.ui" line="15"/>
        <location filename="../../keyseqscan.ui" line="72"/>
        <location filename="../../keyseqscan.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../keyseqscan.cpp" line="25"/>
        <source>Scanning shortcut</source>
        <translation>Scanez scurtatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keyseqscan.ui" line="27"/>
        <source>&lt;&lt;&lt;&gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt;&lt;&gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keyseqscan.ui" line="43"/>
        <source>Accept key sequence</source>
        <translation>Acepta secventa de chei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keyseqscan.ui" line="46"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keyseqscan.ui" line="56"/>
        <source>Cancel redefinition of key sequence</source>
        <translation>Anuleaza redefinirea secventei chei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keyseqscan.ui" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keyseqscan.cpp" line="21"/>
        <location filename="../../keyseqscan.cpp" line="22"/>
        <source>Scanning special key</source>
        <translation>Scanez chei speciale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MESSDeviceConfigurator</name>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="15"/>
        <source>MESS device configuration</source>
        <translation>Configurare dispozitiv MESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="37"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1365"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1370"/>
        <source>Active device configuration</source>
        <translation>Configuratie dispozitive active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="73"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="76"/>
        <source>Device configuration menu</source>
        <translation>Meniu configurare dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="99"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="102"/>
        <source>Name of device configuration</source>
        <translation>Nume configuratie dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="115"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="118"/>
        <source>Create a new device configuration</source>
        <translation>Creati o noua configuratie pentru dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="138"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="141"/>
        <source>Clone current device configuration</source>
        <translation>Clonati configurarea curenta dispozitivului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="161"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="164"/>
        <source>Remove current device configuration from list of available configurations</source>
        <translation>Stergeti informatii configurare curenta din lista de configuratii disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="184"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="187"/>
        <source>Save current device configuration to list of available configurations</source>
        <translation>Salvati configurare dispozitiv la lista de configuratii disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="208"/>
        <source>Device mappings</source>
        <translation>Dispozitiv mapari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="229"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="232"/>
        <source>Device setup of current configuration</source>
        <translation>Instalare dispozitiv pentru configuratie actuala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="245"/>
        <source>Device instance</source>
        <translation>Instanta dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="250"/>
        <source>Brief name</source>
        <translation>Nume scurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="255"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="260"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="265"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="270"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="279"/>
        <source>Slot options</source>
        <translation>Optiuni slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="297"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="300"/>
        <source>Available slot options</source>
        <translation>Optiuni slot disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="313"/>
        <source>Slot</source>
        <translation>Slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="318"/>
        <source>Option</source>
        <translation>Optiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="327"/>
        <source>File chooser</source>
        <translation>Selector fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="366"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="369"/>
        <source>Save selected instance / file as a new device configuration</source>
        <translation>Salvati instanta selectata / fisier ca o noua configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="389"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="392"/>
        <source>Select the device instance the file is mapped to</source>
        <translation>Alegeti instanta dispozitiv la care fisierul este mapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="408"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="411"/>
        <source>Automatically select the first matching device instance when selecting a file with a valid extension</source>
        <translation>Alegeti automat primul dispozitiv cand alegeti un fisier cu extensia valida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="431"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="434"/>
        <source>Filter files by allowed extensions for the current device instance</source>
        <translation>Filtrati fisiere dupa extensiile permise pentru instanta dispozitivului curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="454"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="457"/>
        <source>Process ZIP contents on item activation</source>
        <translation>Procesati obiecte ZIP la activare obiect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="477"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="480"/>
        <source>Enter search string (case-insensitive)</source>
        <translation>Introduceti sir de cautare (nu tine cont de majuscule)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="496"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="499"/>
        <source>Clear search string</source>
        <translation>Stergeti sirul de cautare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="516"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="519"/>
        <source>Number of files scanned</source>
        <translation>Numar de fisiere scanate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="538"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="541"/>
        <source>Reload directory contents</source>
        <translation>Reincarc continut director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="558"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="561"/>
        <source>Play the selected configuration</source>
        <translation>Jucati cu configuratia selectata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="578"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="581"/>
        <source>Play the selected configuration (embedded)</source>
        <translation>Jucati cu configuratia selectata (incorporat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="647"/>
        <source>Available device configurations</source>
        <translation>Configurari dispozitive disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="659"/>
        <location filename="../../messdevcfg.ui" line="662"/>
        <source>List of available device configurations</source>
        <translation>Lista de configuratii dispozitiv disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="495"/>
        <source>Reading slot info, please wait...</source>
        <translation>CItesc informatii slot, va rog asteptati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="169"/>
        <source>Enter configuration name</source>
        <translation>Introduceti nume configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="156"/>
        <source>Enter search string</source>
        <translation>Introduceti nume sir de cautare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="223"/>
        <source>Select default device directory</source>
        <translation>Alegeti directorul implicit pentru dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="224"/>
        <source>&amp;Default device directory for &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>&amp;Director dispozitiv implicit pentr &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="274"/>
        <source>Play selected game</source>
        <translation>Jucati jocul selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="275"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Jucati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="238"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="280"/>
        <source>Play selected machine (embedded)</source>
        <translation>Jucati pe masina selectata (incorporat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="239"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="281"/>
        <source>Play &amp;embedded</source>
        <translation>Jucati &amp;incorporat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="245"/>
        <source>Remove configuration</source>
        <translation>Sterg configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="246"/>
        <source>&amp;Remove configuration</source>
        <translation>&amp;Sterge configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="254"/>
        <source>Select a file to be mapped to this device instance</source>
        <translation>Alegeti un fisier sa fie mapat la aceasta instanta de dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="255"/>
        <source>Select file...</source>
        <translation>Alegeti fisier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="266"/>
        <source>Use as default directory</source>
        <translation>Folositi ca director implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1619"/>
        <source>&amp;Open archive</source>
        <translation>&amp;Deschide arhiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="695"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="800"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1377"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1802"/>
        <source>No devices available</source>
        <translation>Niciun dispozitiv disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="395"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="519"/>
        <source>FATAL: can&apos;t start MESS executable within a reasonable time frame, giving up</source>
        <translation>FATAL: nu pot pornit executabilul MESS intr-un cadru de timp rezonabil, renunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="431"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="436"/>
        <source>FATAL: invalid XML data retrieved for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>FATAL: date XML returnate invalide pentru &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="498"/>
        <source>loading available system slots</source>
        <translation>incarc sloturi sistem disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="520"/>
        <source>Failed to read slot info</source>
        <translation>Citire informatii slot esuata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="525"/>
        <source>WARNING: the external command used for reading the available system slots crashed, slot-options may not be complete</source>
        <translation>AVERTIZARE: comanda externa folosita pentru citirea sloutirlor de sistem disponibile a picat, optiunile slot ar putea si incomplete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="601"/>
        <source>done (loading available system slots, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarcsloturi de sistem disponibile, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="638"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="939"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1116"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1238"/>
        <source>No devices</source>
        <translation>Niciun dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="650"/>
        <source>FATAL: error while parsing XML data for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>FATAL: eroare analiza date XML pentru &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="834"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="841"/>
        <source>not used</source>
        <translation>nefolosit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="834"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="847"/>
        <source>default</source>
        <translation type="unfinished">implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="972"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="974"/>
        <source>%1. copy of </source>
        <translation>%1 copie a </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1214"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1817"/>
        <source>%1. variant of </source>
        <translation>%1 varianta a </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1308"/>
        <source>Choose default device directory for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Alegeti directorul implicit pentru dispozitivul &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1619"/>
        <source>&amp;Close archive</source>
        <translation>&amp;Clonati arhiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1819"/>
        <source>Choose a unique configuration name</source>
        <translation>Alegeti un nume unic pentru configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1819"/>
        <source>Unique configuration name:</source>
        <translation>Nume configurare unic:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1822"/>
        <source>Name conflict</source>
        <translation>Conflict nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="1822"/>
        <source>A configuration named &apos;%1&apos; already exists.

Do you want to choose a different name?</source>
        <translation>O configuratie numita &apos;%1&apos; exista deja.

Doriti sa alegeti un nume diferit?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MESSDeviceFileDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="72"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Toate fisierele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../messdevcfg.cpp" line="57"/>
        <source>Valid device files</source>
        <translation>Fisierele dispozitivului valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="15"/>
        <location filename="../../macros.h" line="471"/>
        <location filename="../../macros.h" line="480"/>
        <source>M.A.M.E. Catalog / Launcher II</source>
        <translation>M.A.M.E. Catalog / Launcher II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Game list</source>
        <translation>&amp;Lista Jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="78"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="81"/>
        <source>Switch between detailed game list and parent / clone hierarchy</source>
        <translation>Comuta intre lista detaliata de jocuri si lista parinte / ierarhie clona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="85"/>
        <source>Game list with full detail (filtered)</source>
        <translation>Lista jocuri cu detalii complete(filtrate)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="94"/>
        <source>Parent / clone hierarchy (not filtered)</source>
        <translation>Parinte / ierarhie clona (nefiltrata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="112"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="115"/>
        <source>Toggle individual ROM states</source>
        <translation>Comuta intre ROM-uri individuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="147"/>
        <source>List of all supported games</source>
        <translation>Lista cu toate jocurile suportate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="154"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1169"/>
        <source>Game / Attribute</source>
        <translation>Joc / Atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="159"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="291"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="426"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="561"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1171"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1178"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1211"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1218"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1251"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1276"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="164"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1173"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1180"/>
        <source>Icon / Value</source>
        <translation>Iconita / Valoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="169"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="301"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="436"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="571"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1183"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1223"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1255"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1280"/>
        <source>Year</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="174"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="306"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="441"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="576"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1185"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1225"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1257"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1282"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Producator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="179"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="311"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="446"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="581"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1187"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1227"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1259"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1284"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="184"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="316"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="451"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="586"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1189"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1229"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1261"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1286"/>
        <source>ROM types</source>
        <translation>Tip de ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="189"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="321"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="456"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="591"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1191"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1231"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1263"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1288"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Jucatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="194"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="326"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="461"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="596"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1193"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1233"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1265"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1290"/>
        <source>Driver status</source>
        <translation>Status driver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="199"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="331"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="466"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="601"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1196"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1236"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1292"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="204"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="336"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="471"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="606"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1199"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1239"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1267"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="209"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="341"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="476"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="611"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1863"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2157"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2181"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3420"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3635"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4353"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4461"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5110"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5126"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6128"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6149"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8059"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8076"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8164"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8181"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="259"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="391"/>
        <source>Loading game list, please wait...</source>
        <translation>Incarca lista cu jocuri, va rog asteptati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="282"/>
        <source>Parent / clone hierarchy</source>
        <translation>Parinte / ierarhie clona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="286"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1209"/>
        <source>Game / Clones</source>
        <translation>Joc / Clone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="296"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="431"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="566"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1213"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1220"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1253"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1278"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8398"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Iconita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="414"/>
        <source>List of games viewed by category</source>
        <translation>Lista de jocuri vazuta dupa categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="421"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1249"/>
        <source>Category / Game</source>
        <translation>Categorie / Joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="526"/>
        <source>Creating category view, please wait...</source>
        <translation>Creez vedere dupa categorie, va rog asteptati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="549"/>
        <source>List of games viewed by version they were added to the emulator</source>
        <translation>Lista de jocuri vazuta dupa versiunea adaugata in emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="556"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1274"/>
        <source>Version / Game</source>
        <translation>Versiune / Joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="661"/>
        <source>Creating version view, please wait...</source>
        <translation>Creez vedere dupa versiune, va rog asteptati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="680"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Cauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="695"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="698"/>
        <source>Search result</source>
        <translation>Rezultat cautare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="711"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="434"/>
        <source>Search for games (not case-sensitive)</source>
        <translation>Cauta jocuri (nu tine cont de majuscule)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="714"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="435"/>
        <source>Search for games</source>
        <translation>Cauta jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="729"/>
        <source>Favo&amp;rites</source>
        <translation>Favo&amp;rite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="744"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="747"/>
        <source>Favorite games</source>
        <translation>Jocuri favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="759"/>
        <source>Pl&amp;ayed</source>
        <translation>&amp;Jucate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="774"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="777"/>
        <source>Games last played</source>
        <translation>Ultimele jocuri jucate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="789"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4618"/>
        <source>Embedded emulators</source>
        <translation>Emulatoare incorporate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="811"/>
        <source>Emulator</source>
        <translation>Emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="847"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="850"/>
        <source>L:Listed - C:Correct - M:Mostly correct - I:Incorrect - N:Not found - U:Unknown - S:Search - T:Tagged</source>
        <translation>L:Listat - C:Corect - M:Majoritatea corecte - I:Incorect - N:Nu a fost gasit - U:Necunoscut - S:Cauta - T:Taguit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="853"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=black&gt;L:?&lt;/font&gt; &lt;font color=#00cc00&gt;C:?&lt;/font&gt; &lt;font color=#a2c743&gt;M:?&lt;/font&gt; &lt;font color=#f90000&gt;I:?&lt;/font&gt; &lt;font color=#7f7f7f&gt;N:?&lt;/font&gt; &lt;font color=#0000f9&gt;U:?&lt;/font&gt; &lt;font color=chocolate&gt;S:?&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font color=black&gt;L:?&lt;/font&gt; &lt;font color=#00cc00&gt;C:?&lt;/font&gt; &lt;font color=#a2c743&gt;M:?&lt;/font&gt; &lt;font color=#f90000&gt;I:?&lt;/font&gt; &lt;font color=#7f7f7f&gt;N:?&lt;/font&gt; &lt;font color=#0000f9&gt;U:?&lt;/font&gt; &lt;font color=chocolate&gt;S:?&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="866"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="869"/>
        <source>Progress indicator for game list processing</source>
        <translation>Indicator de progres pentru procesarea listei de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="891"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="894"/>
        <source>Indicator for current memory usage</source>
        <translation>Indicator pentru utilizarea curenta de memorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1366"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1369"/>
        <source>Game status indicator</source>
        <translation>Indicator de status joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1399"/>
        <source>Pre&amp;view</source>
        <translation>Pre&amp;vizualizeaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1408"/>
        <source>Fl&amp;yer</source>
        <translation>Fl&amp;yer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1417"/>
        <source>Game &amp;info</source>
        <translation>&amp;Informatii joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1432"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1435"/>
        <source>Detailed game information</source>
        <translation>Informatii detaliate despre joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1453"/>
        <source>Em&amp;ulator info</source>
        <translation>Informatii Em&amp;ulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1468"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1471"/>
        <source>Detailed emulator information</source>
        <translation>Informatii detaliate despre emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1489"/>
        <source>&amp;Configuration</source>
        <translation>Con&amp;figurare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1498"/>
        <source>&amp;Devices</source>
        <translation>&amp;Dispozitive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1507"/>
        <source>Ca&amp;binet</source>
        <translation>Ca&amp;binet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1516"/>
        <source>C&amp;ontroller</source>
        <translation>C&amp;ontroller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1525"/>
        <source>Mar&amp;quee</source>
        <translation>Mar&amp;quee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1534"/>
        <source>Titl&amp;e</source>
        <translation>&amp;Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1543"/>
        <source>MA&amp;WS</source>
        <translation>MA&amp;WS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1552"/>
        <source>&amp;PCB</source>
        <translation>&amp;PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1561"/>
        <source>Softwar&amp;e list</source>
        <translation>Lista softwar&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1570"/>
        <source>&amp;YouTube</source>
        <translation>&amp;Youtube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1606"/>
        <source>&amp;Front end log</source>
        <translation>Fro&amp;nt end log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1621"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1624"/>
        <source>Frontend log</source>
        <translation>Frontend log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1651"/>
        <source>Emulator &amp;log</source>
        <translation>Emulator &amp;log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1666"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1669"/>
        <source>Emulator log</source>
        <translation>Emulator log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1696"/>
        <source>E&amp;mulator control</source>
        <translation>Control E&amp;mulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1714"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1717"/>
        <source>Emulator control panel</source>
        <translation>Panou de control emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1727"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1732"/>
        <source>Game / Notifier</source>
        <translation>Joc / Notificator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1737"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2143"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1742"/>
        <source>LED0</source>
        <translation>LED0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1747"/>
        <source>LED1</source>
        <translation>LED1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1752"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1757"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Comanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1770"/>
        <source>MP&amp;3 player</source>
        <translation>MP&amp;3 player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1791"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1794"/>
        <source>Playlist (move items by dragging &amp; dropping them)</source>
        <translation>Playlist (muta obiectele trangandu-le si plasandu-le)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1812"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1815"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3033"/>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Melodie anterioara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1826"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1829"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3054"/>
        <source>Next track</source>
        <translation>Urmatoarea melodie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1840"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3075"/>
        <source>Fast backward</source>
        <translation>Redare rapida inapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1863"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1866"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3093"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>Redare rapida inainte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1886"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1889"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3114"/>
        <source>Stop track</source>
        <translation>Opreste molodie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1903"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1906"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3138"/>
        <source>Pause track</source>
        <translation>Pauza melodie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1920"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1923"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3162"/>
        <source>Play track</source>
        <translation>Canta melodia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1937"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1940"/>
        <source>Progress indicator for current track</source>
        <translation>Indicator de progres pentru melodia curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1946"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7067"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7077"/>
        <source>%vs (%ms total)</source>
        <translation>%vs (%ms total)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1955"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1958"/>
        <source>Audio player volume</source>
        <translation>Volum audio player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1976"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1979"/>
        <source>Browse for tracks to add to playlist</source>
        <translation>Rasfoiti pentru melodii sa adaugati in playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1990"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="1993"/>
        <source>Enter URL to add to playlist</source>
        <translation>Introduceti URL sa adaugati la playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2007"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2010"/>
        <source>Remove selected tracks from playlist</source>
        <translation>Stergeti melodiile selectate din playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2021"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2024"/>
        <source>Setup available audio effects</source>
        <translation>Configurati efectele audio disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2035"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2038"/>
        <source>Start playing automatically when QMC2 has started</source>
        <translation>Incepe sa canti automat cand QMC2 porneste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2041"/>
        <source>Play on start</source>
        <translation>Canta la pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2048"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2051"/>
        <source>Select random tracks from playlist</source>
        <translation>Alegeti melodii la intamplare din playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2054"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Amestecati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2061"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2064"/>
        <source>Automatically pause audio playback when at least one emulator is running</source>
        <translation>Pauzati redarea audio cand cel putin un emulator este pornit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2067"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauzati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2077"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2080"/>
        <source>Fade in and out on pause / resume</source>
        <translation>Apari si dispari la pauza / continuare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2083"/>
        <source>Fade in/out</source>
        <translation>Apari / dispari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2100"/>
        <source>Dow&amp;nloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2115"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2118"/>
        <source>List of active/inactive downloads</source>
        <translation>Lista de descarcari active / inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2148"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2156"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2159"/>
        <source>Clear finished / stopped downloads from list</source>
        <translation>Stergeti descarcari terminate / oprite din lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2173"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2176"/>
        <source>Reload selected downloads</source>
        <translation>Reincarcati descarcarile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2190"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2193"/>
        <source>Stop selected downloads</source>
        <translation>Opriti descarcarile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2207"/>
        <source>Automatically remove successfully finished downloads from this list</source>
        <translation>Stergeti automat descarcarile terminate cu succes din aceasta lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2210"/>
        <source>Remove finished</source>
        <translation>Stergeti terminate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2249"/>
        <source>Snapsh&amp;ot</source>
        <translation>Snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2258"/>
        <source>Project&amp;MESS</source>
        <translation>ProiectMESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2267"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2291"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2300"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Ustensile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2304"/>
        <source>&amp;Audio player</source>
        <translation>Player Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2322"/>
        <source>&amp;Clean up</source>
        <translation>Curata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2363"/>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2367"/>
        <source>&amp;Check</source>
        <translation>Verifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2384"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Vedere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2397"/>
        <source>&amp;Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2430"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>Afisare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2434"/>
        <source>&amp;Arcade</source>
        <translation>Arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2456"/>
        <source>&amp;Foreign IDs</source>
        <translation>ID-uri straine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2471"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2520"/>
        <source>Check &amp;samples...</source>
        <translation>Verifica mostre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2523"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2526"/>
        <source>Check sample set</source>
        <translation>Verifica set de mostre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2529"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2541"/>
        <source>Check &amp;previews...</source>
        <translation>Verifica previzualizari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2544"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2547"/>
        <source>Check preview images</source>
        <translation>Verifica previzualizarea imaginilor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2550"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2562"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="819"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="871"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="923"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="982"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Jucati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2565"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2568"/>
        <source>Play current game</source>
        <translation>Joaca jocul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2571"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2583"/>
        <source>&amp;Documentation...</source>
        <translation>&amp;Documentatie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2586"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2589"/>
        <source>View online documentation</source>
        <translation>Vizualizeaza documentatie online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2592"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2604"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>Despre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2607"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2610"/>
        <source>About M.A.M.E. Catalog / Launcher II</source>
        <translation>Despre M.A.M.E. Catalog / Launcher II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2613"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2625"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Despre &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2628"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2837"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Despre Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2631"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2643"/>
        <source>Check &amp;ROMs...</source>
        <translation>Verifica &amp;ROM-uri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2646"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2649"/>
        <source>Check ROM collection</source>
        <translation>Verifica colectie ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2652"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2664"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Optiuni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2667"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2670"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2673"/>
        <source>Frontend setup and global emulator configuration</source>
        <translation>Instalare frontend si configurare emulator global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2676"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2688"/>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;Reincarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2691"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2694"/>
        <source>Reload entire game list</source>
        <translation>Reincarca lista intreaga de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2697"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2705"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2708"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2711"/>
        <source>Clear image cache</source>
        <translation>Sterge cache imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2714"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2722"/>
        <source>Recreate template map</source>
        <translation>Recreaza salon mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2725"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2728"/>
        <source>Recreate template configuration map</source>
        <translation>Recreaza sablon de configurare mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2731"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2743"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="841"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="893"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1004"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4650"/>
        <source>To &amp;favorites</source>
        <translation>Catre &amp;favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2746"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2749"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="837"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="889"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1000"/>
        <source>Add current game to favorites</source>
        <translation>Adauga joc curent la favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2752"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2764"/>
        <source>Full detail</source>
        <translation>Detaliu complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2767"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2770"/>
        <source>View game list with full detail</source>
        <translation>Vizualizeaza lista cu detalii complete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2773"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2785"/>
        <source>Parent / clones</source>
        <translation>Parinte / clone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2788"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2791"/>
        <source>View parent / clone hierarchy</source>
        <translation>Vizualizeaza ierarhie parinte / clona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2794"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2806"/>
        <source>Check &amp;flyers...</source>
        <translation>Verifica &amp;flyers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2809"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2812"/>
        <source>Check flyer images</source>
        <translation>Verifica imagini flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2815"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2823"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2826"/>
        <source>Clear icon cache</source>
        <translation>Sterge cache iconite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2829"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2841"/>
        <source>Check &amp;icons...</source>
        <translation>Verifica &amp;iconite...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2844"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2847"/>
        <source>Check icon images</source>
        <translation>Verifica iconite imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2850"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2862"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2865"/>
        <source>ROM state</source>
        <translation>Stare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2868"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2871"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="847"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="899"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="942"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1010"/>
        <source>Check current game&apos;s ROM state</source>
        <translation>Verifica stare ROM a jocului curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2874"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2886"/>
        <source>Analyse ROM...</source>
        <translation>Analizeaza ROM...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2889"/>
        <source>Analyse ROM</source>
        <translation>Analizeaza ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2892"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2895"/>
        <source>Analyse current game with ROMAlyzer</source>
        <translation>Analizeaza joc curent cu ROMAlyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2898"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2910"/>
        <source>Analyse ROM (tagged)...</source>
        <translation>Analizeaza ROM (etichetat)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2913"/>
        <source>Analyse ROM (tagged)</source>
        <translation>Analizeaza ROM (etichetat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2916"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2919"/>
        <source>Analyse all tagged sets with ROMAlyzer</source>
        <translation>Analizeaza toate seturile etichetate cu ROMAlyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2922"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2934"/>
        <source>ROMAly&amp;zer...</source>
        <translation>ROMAly&amp;zer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2937"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2940"/>
        <source>Open ROMAlyzer dialog</source>
        <translation>Deschide dialog ROMAlyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2943"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2958"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1090"/>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>In&amp;stalare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2961"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2964"/>
        <source>Setup arcade mode</source>
        <translation>Instalare modul arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2970"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2985"/>
        <source>&amp;Toggle arcade</source>
        <translation>Comu&amp;tati arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2988"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2991"/>
        <source>Toggle arcade mode</source>
        <translation>Comutati modul arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="2997"/>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3012"/>
        <source>Toggle &amp;full screen</source>
        <translation>Comutati ecran com&amp;plet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3015"/>
        <source>Toggle full screen</source>
        <translation>Comutati ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3018"/>
        <source>Toggle full screen / windowed mode</source>
        <translation>COmutati ecran complet / modul fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3021"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3036"/>
        <source>Play previous track</source>
        <translation>Redati melodia anterioara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3039"/>
        <source>Ctrl+Alt+Left</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3057"/>
        <source>Play next track</source>
        <translation>Reda melodia urmatoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3060"/>
        <source>Ctrl+Alt+Right</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3078"/>
        <source>Fast backward within track</source>
        <translation>Redati repede inapoi melodia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3081"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3096"/>
        <source>Fast forward within track</source>
        <translation>Redare rapida inainte a melodiei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3099"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3117"/>
        <source>Stop current track</source>
        <translation>Opriti melodie curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3120"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3141"/>
        <source>Pause current track</source>
        <translation>Pauzati melodie curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3144"/>
        <source>Ctrl+Alt+#</source>
        <translation>Ctrl+Alt+#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3165"/>
        <source>Play current track</source>
        <translation>Redati melodie curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3168"/>
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <translation>Ctrl+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3179"/>
        <source>Raise volume</source>
        <translation>Mariti volumul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3182"/>
        <source>Raise audio player volume</source>
        <translation>Mariti volumul audio la player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3185"/>
        <source>Ctrl+Alt+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+Alt+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3193"/>
        <source>Lower volume</source>
        <translation>Reduceti volumul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3196"/>
        <source>Lower audio player volume</source>
        <translation>Reduceti volumul audio la player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3199"/>
        <source>Ctrl+Alt+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+Alt+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3211"/>
        <source>&amp;Export ROM status...</source>
        <translation>&amp;Exporta stare ROM...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3214"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3217"/>
        <source>Export ROM status</source>
        <translation>Exporta stare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3220"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3232"/>
        <source>QMC2 for SDLMAME</source>
        <translation>QMC2 pentru SDLMAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3235"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3238"/>
        <source>Launch QMC2 for SDLMAME</source>
        <translation>Lanseaza in executie QMC2 pentru SDLMAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3241"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3253"/>
        <source>QMC2 for SDLMESS</source>
        <translation>QMC2 pentru SDLMESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3256"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3259"/>
        <source>Launch QMC2 for SDLMESS</source>
        <translation>Lanseaza in executie QMC2 pentru SDLMESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3262"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3273"/>
        <source>Show FPS</source>
        <translation>Afiseaza FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3276"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3279"/>
        <source>Toggle FPS display</source>
        <translation>Comutati display FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3282"/>
        <source>Meta+F</source>
        <translation>Meta+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3294"/>
        <source>Screen shot</source>
        <translation>Captura de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3297"/>
        <source>Save a screen shot from the current arcade scene</source>
        <translation>Salveaza o captura de ecran de la scena arcade curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3300"/>
        <source>Take screen shot from arcade scene</source>
        <translation>faceti captura de ecran dn scena arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3303"/>
        <source>Meta+F12</source>
        <translation>Meta+F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3311"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3314"/>
        <source>Clear MAWS cache</source>
        <translation>Curatati cache MAWS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3317"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3325"/>
        <source>Check template map</source>
        <translation>Verifica sablon mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3328"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3331"/>
        <source>Check template map against the configuration options of the currently selected emulator</source>
        <translation>Verifica sablon mapa impotriva optiunilor de configurare pentru emulatorul selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3334"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3346"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="830"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="882"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="934"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="993"/>
        <source>Play &amp;embedded</source>
        <translation>Jucati &amp;incorporat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3349"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3352"/>
        <source>Play current game (embedded)</source>
        <translation>Jucati jocul curent (incorporat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3355"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3367"/>
        <source>&amp;Demo mode...</source>
        <translation>Mod &amp;demo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3370"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3373"/>
        <source>Open the demo mode dialog</source>
        <translation>Deschideti dialog mod demo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3385"/>
        <source>By category</source>
        <translation>Dupa categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3388"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3391"/>
        <source>View games by category</source>
        <translation>Vizualizati jocuri dupa categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3394"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3406"/>
        <source>By version</source>
        <translation>Dupa versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3409"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3412"/>
        <source>View games by version they were added to the emulator</source>
        <translation>Vizualizati jocuri dupa versiunea in care au fost adaugate in emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3415"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3427"/>
        <source>Run external ROM tool...</source>
        <translation>RUlati unealta ROM externa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3430"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3433"/>
        <source>Run tool to process ROM data externally</source>
        <translation>Rulati unealta ca sa procesati date ROM in mod extern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3436"/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3448"/>
        <source>Run external ROM tool (tagged)...</source>
        <translation>Rulati unealta ROM externa (etichetat)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3451"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3454"/>
        <source>Run tool to process ROM data externally for all tagged sets</source>
        <translation>Rulati unealta pentru procesare de date ROM extern pentru toate seturile etichetate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3457"/>
        <source>Ctrl+Shift+F9</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3465"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3468"/>
        <source>Clear YouTube cache</source>
        <translation>Stergeti cache YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3471"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3479"/>
        <source>Clear ROM state cache</source>
        <translation>Stergeti cache cu stare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3482"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3485"/>
        <source>Forcedly clear (remove) the ROM state cache</source>
        <translation>Stergeti in mod fortat starea ROM din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3493"/>
        <source>Clear game list cache</source>
        <translation>Stergeti lista cache cu jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3496"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3499"/>
        <source>Forcedly clear (remove) the game list cache</source>
        <translation>Stergeti in mod fortat lista cu jocuri din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3507"/>
        <source>Clear XML cache</source>
        <translation>Stergeti cache XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3510"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3513"/>
        <source>Forcedly clear (remove) the XML cache</source>
        <translation>Stergeti in mod fortat XML din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3521"/>
        <source>Clear software list cache</source>
        <translation>Stergeti lista de software din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3524"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3527"/>
        <source>Forcedly clear (remove) the software list cache</source>
        <translation>Stergeti in mod fortat lista cu sfotware din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3535"/>
        <source>Clear ALL emulator caches</source>
        <translation>Stergeti TOATE emulatoarele din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3538"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3541"/>
        <source>Forcedly clear (remove) ALL emulator related caches</source>
        <translation>Stergeti in mod fortat TOATE emulatoarele din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3553"/>
        <source>Play (tagged)</source>
        <translation>Jocuti (etichetat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3556"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3559"/>
        <source>Play all tagged games</source>
        <translation>Jucati toate jocurile etichetate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3571"/>
        <source>Play embedded (tagged)</source>
        <translation>Jucati incorporat (etichetat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3574"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3577"/>
        <source>Play all tagged games (embedded)</source>
        <translation>Jucati toate jocurile etichetate (incorporat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3589"/>
        <source>To favorites (tagged)</source>
        <translation>La favorite (eticehtate)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3592"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3595"/>
        <source>Add all tagged games to favorites</source>
        <translation>Toate jocurile etichetate la favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3598"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3610"/>
        <source>ROM state (tagged)</source>
        <translation>Stare ROM (etichetat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3613"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3616"/>
        <source>Check ROM states of all tagged sets</source>
        <translation>Verificati stare ROM pentru toate seturile etichetate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3619"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3631"/>
        <source>E&amp;xit / Stop</source>
        <translation>&amp;Iesire / Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3634"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3637"/>
        <source>Exit program / Stop any active processing</source>
        <translation>Iesi din program / Opreste orice proces activ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3640"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3652"/>
        <source>Set tag</source>
        <translation>Seteaza etichete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3655"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3658"/>
        <source>Set tag mark</source>
        <translation>Seteaza etichete marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3661"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3673"/>
        <source>Unset tag</source>
        <translation>Unset tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3676"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3679"/>
        <source>Unset tag mark</source>
        <translation>Unset etichete de marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3682"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3694"/>
        <source>Toggle tag</source>
        <translation>Comutati etichete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3697"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3700"/>
        <source>Toggle tag mark</source>
        <translation>Comutati etichete de marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3703"/>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation>Ctrl+Shift+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3715"/>
        <source>Tag all</source>
        <translation>Eticheteaza toate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3718"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3721"/>
        <source>Set tag mark for all sets</source>
        <translation>Seteaza eticheta de marca pentru toate seturile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3724"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3736"/>
        <source>Untag all</source>
        <translation>Dezetichetati toate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3739"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3742"/>
        <source>Unset all tag marks</source>
        <translation>Dezetichetati toate etichetele de marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3745"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3757"/>
        <source>Invert all tags</source>
        <translation>Inversati toate etichetele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3760"/>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3763"/>
        <source>Invert all tag marks</source>
        <translation>Inverstati toate etichetele de marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.ui" line="3766"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../macros.h" line="474"/>
        <location filename="../../macros.h" line="483"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="575"/>
        <source>M.E.S.S. Catalog / Launcher II</source>
        <translation>M.E.S.S. Catalog / Launcher II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../macros.h" line="477"/>
        <location filename="../../macros.h" line="486"/>
        <source>U.M.E. Catalog / Launcher II</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="321"/>
        <source>last message repeated %n time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>ultimul mesaj repetat de %n ori</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="420"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3927"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3963"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4164"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4253"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5754"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5978"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6025"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="432"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1311"/>
        <source>Enter search string</source>
        <translation>Introduceti nume sir de cautare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="437"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="644"/>
        <source>Search for machines (not case-sensitive)</source>
        <translation>Cautati masini (nu depinde de diacritice)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="645"/>
        <source>Search for machines</source>
        <translation>Cautati masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="479"/>
        <source>QMC2 for MAME</source>
        <translation>QMC2 pentru MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="480"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="481"/>
        <source>Launch QMC2 for MAME</source>
        <translation>Lansati in executie QMC2 pentru MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="482"/>
        <source>QMC2 for MESS</source>
        <translation>QMC2 pentru MESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="483"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="484"/>
        <source>Launch QMC2 for MESS</source>
        <translation>Lansati in executie QMC2 pentru MESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="504"/>
        <source>Toggle automatic pausing of embedded emulators (hold down for menu)</source>
        <translation>Comutati pauze automate pentru emulatoare incorporate (tineti apasat pentru meniu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="513"/>
        <source>Scan the pause key used by the emulator</source>
        <translation>Scanati tasta de pauza folosita de emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="514"/>
        <source>Scan pause key...</source>
        <translation>Scanati tasta de pauza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="526"/>
        <source>Toggle maximization of embedded emulator windows</source>
        <translation>Comutati maximizarea ferestrelor mulatorului incorporat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="561"/>
        <source>Dock / undock this widget</source>
        <translation>Andocati / detasati acest widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="569"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="576"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1176"/>
        <source>Machine / Attribute</source>
        <translation>Masina / Atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="577"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1216"/>
        <source>Machine / Clones</source>
        <translation>Masina / Clone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="578"/>
        <source>M&amp;achine list</source>
        <translation>Lista de m&amp;asini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="579"/>
        <source>Machine &amp;info</source>
        <translation>&amp;Informatii masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="580"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="581"/>
        <source>Detailed machine info</source>
        <translation>Informatii detaliate despre masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="582"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="583"/>
        <source>Favorite machines</source>
        <translation>Masini favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="584"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="585"/>
        <source>Machines last played</source>
        <translation>Masini jucate ultima data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="586"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="587"/>
        <source>Play current machine</source>
        <translation>Jucati cu masina curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="588"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="589"/>
        <source>Play all tagged machines</source>
        <translation>Jucati cu toate masinile etichetate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="590"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="591"/>
        <source>Clear machine list cache</source>
        <translation>Stergeti lista cache de masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="592"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="593"/>
        <source>Forcedly clear (remove) the machine list cache</source>
        <translation>Stergeti in mod fortat lista de masini din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="594"/>
        <source>List of all supported machines</source>
        <translation>Afisati toate masinile suportate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="595"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="596"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="597"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="598"/>
        <source>Clear ProjectMESS cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="600"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="601"/>
        <source>Play current machine (embedded)</source>
        <translation>Jucati cu masina curenta (incorporat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="603"/>
        <source>Play all tagged machines (embedded)</source>
        <translation>Jucati cu toate masinile etichetate (incorporat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="606"/>
        <source>Machine</source>
        <translation>Masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="608"/>
        <source>Machine / Notifier</source>
        <translation>Masina / Notificator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="610"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="611"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="839"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="891"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1002"/>
        <source>Add current machine to favorites</source>
        <translation>Adaugati masina curenta la favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="613"/>
        <source>Add all tagged machines to favorites</source>
        <translation>Adaugati toate masinile etichetate la favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="614"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="615"/>
        <source>Reload entire machine list</source>
        <translation>Reincarcati intreaga lista de masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="616"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="617"/>
        <source>View machine list with full detail</source>
        <translation>Vizualizati lista de masini cu toate detaliile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="622"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="901"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="944"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1012"/>
        <source>Check current machine&apos;s ROM state</source>
        <translation>Verificati starea ROM a masinii curente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="625"/>
        <source>Analyse current machine with ROMAlyzer</source>
        <translation>Analizati masina curenta cu ROMAlyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="626"/>
        <source>M&amp;achine</source>
        <translation>M&amp;asina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="627"/>
        <source>Machine list with full detail (filtered)</source>
        <translation>Lista de masini cu detalii complete (filtrate)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="628"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="629"/>
        <source>Select between detailed machine list and parent / clone hierarchy</source>
        <translation>Alegeti dintre lista de masini detaliata si ierarhie parinte / clona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="630"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="631"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="636"/>
        <source>Machine status indicator</source>
        <translation>Indicator de stare masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="634"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="635"/>
        <source>Progress indicator for machine list processing</source>
        <translation>Indicator de progres pentru procesare lista de masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="637"/>
        <source>Show vertical machine status indicator in machine details</source>
        <translation>Aratati indicator vertical de stare masina in detalii masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="638"/>
        <source>Show the machine status indicator only when the machine list is not visible due to the current layout</source>
        <translation>Aratati indicatorul de stare masina numai cand lista de masini nu este vizibila din cauza aspectului curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="639"/>
        <source>Show machine name</source>
        <translation>Aratati nume masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="640"/>
        <source>Show machine&apos;s description at the bottom of any images</source>
        <translation>Aratati descrierea masinii la subsolul oricarei imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="641"/>
        <source>Show machine&apos;s description only when the machine list is not visible due to the current layout</source>
        <translation>Aratati descrierea masinii numai cand lista de masini nu este vizibila din cauza aspectului curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="642"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="643"/>
        <source>Loading machine list, please wait...</source>
        <translation>Incarc lista de masini, va rog asteptati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="649"/>
        <source>Show game/software titles</source>
        <translation>Aratati titlu pentru joc/software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="650"/>
        <source>Show game- or software-titles at the bottom of any images</source>
        <translation>Aratati titlul pentru joc- sau software- la subsolul oricarei imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="651"/>
        <source>Show game titles only when the game list is not visible due to the current layout</source>
        <translation>Aratati titlul jocurilor numai cand lista de jocuri nu este vizibila din cauza aspectului curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="653"/>
        <source>Show machine/software titles</source>
        <translation>Aratati titluri pentru masina/software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="654"/>
        <source>Show machine- or software-titles at the bottom of any images</source>
        <translation>Aratati titluri pentru masini sau software la subsolul oricarei imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="655"/>
        <source>Show machine titles only when the machine list is not visible due to the current layout</source>
        <translation>Aratati titlurile masinilor numai cand lista de masini nu este vizibila din cauza aspectului curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="714"/>
        <source>restoring main widget layout</source>
        <translation>restaurez aspectul widget-ului principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="789"/>
        <source>Embed emulator widget</source>
        <translation>Incorporati windget emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="790"/>
        <source>&amp;Embed</source>
        <translation>&amp;Incorporati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="796"/>
        <source>Terminate selected emulator(s) (sends TERM signal to emulator process(es))</source>
        <translation>Opriti emulatoarele selectate (trimite semnalul TERM catre procesele emulatoarelor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="797"/>
        <source>&amp;Terminate</source>
        <translation>&amp;Termina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="801"/>
        <source>Kill selected emulator(s) (sends KILL signal to emulator process(es))</source>
        <translation>Opreste emulatorul selectat (trimite semnalul KILL catre procesele emulatoarelor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="802"/>
        <source>&amp;Kill</source>
        <translation>&amp;Kill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="807"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4666"/>
        <source>Copy emulator command line to clipboard</source>
        <translation>Copiati linia de comanda din emulator in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="808"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4667"/>
        <source>&amp;Copy command</source>
        <translation>&amp;Comanda copiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="815"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="867"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="919"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="978"/>
        <source>Play selected game</source>
        <translation>Jucati jocul selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="817"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="869"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="921"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="980"/>
        <source>Start selected machine</source>
        <translation>Porniti masina selectata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="826"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="878"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="930"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="989"/>
        <source>Play selected game (embedded)</source>
        <translation>Jucati jocul selectat (incorporat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="828"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="880"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="932"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="991"/>
        <source>Start selected machine (embedded)</source>
        <translation>Porniti masina selectata (incorporat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="851"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="903"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="946"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1014"/>
        <source>Check &amp;ROM state</source>
        <translation>Verifica stare &amp;ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="856"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="908"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="951"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1019"/>
        <source>Analyse current game&apos;s ROM set with ROMAlyzer</source>
        <translation>Analizeaza setul ROM al jocului curent cu ROMAlyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="858"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="910"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="953"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1021"/>
        <source>Analyse current machine&apos;s ROM set with ROMAlyzer</source>
        <translation>ANalizeaza setul ROM al masinii curente cu ROMAlyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="860"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="912"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="955"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1023"/>
        <source>&amp;Analyse ROM...</source>
        <translation>&amp;Analizeaza ROM...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="960"/>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation>Sterge din favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="961"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1029"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Ste&amp;rge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="965"/>
        <source>Clear all favorites</source>
        <translation>Sterge toate favoritele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="966"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1034"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Sterge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="970"/>
        <source>Save favorites now</source>
        <translation>Salveaza favorite acum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1039"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salveaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1028"/>
        <source>Remove from played</source>
        <translation>Sterge din jucate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1033"/>
        <source>Clear all played</source>
        <translation>Sterge toate jucate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1038"/>
        <source>Save play-history now</source>
        <translation>Salveaza istoric de jucare acum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1046"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1068"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1096"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1118"/>
        <source>Set tab position north</source>
        <translation>Seteaza pozitie tab catre nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1047"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1069"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1097"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1119"/>
        <source>&amp;North</source>
        <translation>&amp;Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1051"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1073"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1101"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1123"/>
        <source>Set tab position south</source>
        <translation>Seteaza pozitie tab catre sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1052"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1074"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1102"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1124"/>
        <source>&amp;South</source>
        <translation>&amp;Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1056"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1078"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1128"/>
        <source>Set tab position west</source>
        <translation>Seteaza pozitie tab catre vest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1057"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1079"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1107"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1129"/>
        <source>&amp;West</source>
        <translation>&amp;Vest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1061"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1083"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1111"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1133"/>
        <source>Set tab position east</source>
        <translation>Seteaza pozitie tab catre est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1062"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1084"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1112"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1134"/>
        <source>&amp;East</source>
        <translation>&amp;Est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1089"/>
        <source>Detail setup</source>
        <translation>Configurare detaliata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1141"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1153"/>
        <source>Flip splitter orientation</source>
        <translation>Inversati orientare splitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1142"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1154"/>
        <source>&amp;Flip splitter orientation</source>
        <translation>&amp;Inversati orientare splitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1146"/>
        <source>Swap splitter&apos;s sub-layouts</source>
        <translation>Scimbati sub-aspecte splitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1147"/>
        <source>&amp;Swap splitter&apos;s sub-layouts</source>
        <translation>&amp;Schimbati sub-aspecte splitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1158"/>
        <source>Swap splitter&apos;s sub-widgets</source>
        <translation>Schimbati sub-widgets splitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1159"/>
        <source>&amp;Swap splitter&apos;s sub-widgets</source>
        <translation>&amp;Schimbati sub-widgets splitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1371"/>
        <source>&amp;Correct</source>
        <translation>&amp;Corect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1377"/>
        <source>&amp;Mostly correct</source>
        <translation>&amp;Majoritatea corecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1383"/>
        <source>&amp;Incorrect</source>
        <translation>&amp;Incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1389"/>
        <source>&amp;Not found</source>
        <translation>&amp;Negasit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1395"/>
        <source>&amp;Unknown</source>
        <translation>Nec&amp;unoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1511"/>
        <source>sorry, devices cannot run standalone</source>
        <translation>scuze, dispozitivele nu pot rula singure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1689"/>
        <source>No devices available</source>
        <translation>Niciun dispozitiv disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1723"/>
        <source>No devices</source>
        <translation>Niciun dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1881"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1963"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1985"/>
        <source>please wait for ROM state filter to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati pentru filtrare de stare ROM si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1886"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2297"/>
        <source>please wait for ROM verification to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati verificarea ROM sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1891"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1969"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1991"/>
        <source>please wait for image check to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati verificarea imaginii sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1896"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1971"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1993"/>
        <source>please wait for sample check to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati verificarea de mostre sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1901"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1973"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1995"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2185"/>
        <source>please wait for ROMAlyzer to finish the current analysis and try again</source>
        <translation>va rog asteptati sa se termine analiza ROMAlyzer si inercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1907"/>
        <source>game list reload is already active</source>
        <translation>reincarcare de lista cu jocuri este deja activa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1909"/>
        <source>machine list reload is already active</source>
        <translation>reincarcare de lista cu masini este deja activa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1929"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5604"/>
        <source>saving game selection</source>
        <translation>salvez selectie jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1965"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1987"/>
        <source>ROM verification already active</source>
        <translation>Verificare ROM este deja activa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1967"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1989"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2293"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2332"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2369"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2402"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4344"/>
        <source>please wait for reload to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati pentru ca reincarcarea sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="1999"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4988"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5033"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5464"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5479"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5510"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2000"/>
        <source>The ROM verification process may be very time-consuming.
It will overwrite existing cached data.

Do you really want to check all ROM states now?</source>
        <translation>Verificarea ROM s-ar putea sa dureze mult timp.
Va rescrie date existente in cache.

CHiar doriti sa verificati stari ROM acum?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2011"/>
        <source>automatic ROM check triggered</source>
        <translation>declansator automatic de verificare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2213"/>
        <source>image cache cleared</source>
        <translation>cache cu imagini curatat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2224"/>
        <source>icon cache cleared</source>
        <translation>cache cu iconite curatat</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2233"/>
        <source>freed %n byte(s) in %1</source>
        <translation>
            <numerusform>am eliberat %n byte(s) in %1</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2233"/>
        <source>%n entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n intrari</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2236"/>
        <source>MAWS in-memory cache cleared (%1)</source>
        <translation>MAWS din memoria cache curatat (%1)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2252"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2281"/>
        <source>removed %n byte(s) in %1</source>
        <translation>
            <numerusform>am sters %n byte(s) in %1</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2252"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2281"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n fisiere</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2253"/>
        <source>MAWS on-disk cache cleared (%1)</source>
        <translation>MAWS din cache disk curatat (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2255"/>
        <source>ProjectMESS in-memory cache cleared (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3815"/>
        <source>ProjectMESS page for system &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3820"/>
        <source>Fetching ProjectMESS page for system &apos;%1&apos;, please wait...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2282"/>
        <source>YouTube on-disk cache cleared (%1)</source>
        <translation>YouTube din cache disk curatat (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2314"/>
        <source>ROM state cache file &apos;%1&apos; forcedly removed upon user request</source>
        <translation>Fisier cache cu stare ROM &apos;%1&apos; a fost sters in mod fortat la cererea userului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2316"/>
        <source>WARNING: cannot remove the ROM state cache file &apos;%1&apos;, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot sterge fisier cache cu stare ROM &apos;%1&apos;, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2321"/>
        <source>triggering an automatic ROM check on next reload</source>
        <translation>declansez o verificare ROM automata la urmatoarea reincarcare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2350"/>
        <source>game list cache file &apos;%1&apos; forcedly removed upon user request</source>
        <translation>fisier cache cu lista de jocuri &apos;%1&apos; a fost stersa fortat la cererea utilizatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2352"/>
        <source>WARNING: cannot remove the game list cache file &apos;%1&apos;, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu post sterge fisier cache cu lista de jocuri &apos;%1&apos;, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2355"/>
        <source>machine list cache file &apos;%1&apos; forcedly removed upon user request</source>
        <translation>fisier cache cu lista de masini &apos;%1&apos; a fost sters fortat la cererea utilizatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2357"/>
        <source>WARNING: cannot remove the machine list cache file &apos;%1&apos;, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot sterge fisier cache cu lista de masini &apos;%1&apos;, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2386"/>
        <source>XML cache file &apos;%1&apos; forcedly removed upon user request</source>
        <translation>fisier cache XML &apos;%1&apos; a fost sters format la cererea utlizatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2388"/>
        <source>WARNING: cannot remove the XML cache file &apos;%1&apos;, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot sterge fisier cache XML &apos;%1&apos;, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2419"/>
        <source>software list cache file &apos;%1&apos; forcedly removed upon user request</source>
        <translation>fisier cache cu lista software &apos;%1&apos; a fost sters fortat la cererea utilizatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2421"/>
        <source>WARNING: cannot remove the software list cache file &apos;%1&apos;, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot sterge fisier cache cu lista de software &apos;%1&apos;, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2642"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2644"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2743"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2745"/>
        <source>variant &apos;%1&apos; launched</source>
        <translation>varianta &apos;%1&apos; lansata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2682"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2684"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2783"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2785"/>
        <source>WARNING: failed to launch variant &apos;%1&apos;</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu am putut lansa varianta &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2846"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="2865"/>
        <source>WARNING: this feature is not yet working!</source>
        <translation>AVERTIZARE: aceasta caracteristica nu functioneaza inca!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3051"/>
        <source>ERROR: no match found (?)</source>
        <translation>EROARE: nu am gasit niciun rezultat (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3338"/>
        <source>ProjectMESS page for &apos;%1&apos; / &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Pagina ProjectMESS pentru &apos;%1&apos; / &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3343"/>
        <source>Fetching ProjectMESS page for &apos;%1&apos; / &apos;%2&apos;, please wait...</source>
        <translation>Incarc pagina ProjectMESS pentru &apos;%1&apos; / &apos;%2&apos;, va rog asteptati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3857"/>
        <source>MAWS page for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Pagina MAWS pentru &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3895"/>
        <source>Fetching MAWS page for &apos;%1&apos;, please wait...</source>
        <translation>Incarc pagina MAWS pentru &apos;%1&apos;, va rog asteptati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3949"/>
        <source>Emulator for this game</source>
        <translation>Emulator pentru acest joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3951"/>
        <source>Emulator for this machine</source>
        <translation>Emulator pentru aceasta masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3992"/>
        <source>Export to...</source>
        <translation>Exporta catre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4014"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4018"/>
        <source>&lt;inipath&gt;/%1.ini</source>
        <translation>&lt;inipath&gt;/%1.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4015"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4019"/>
        <source>Select file...</source>
        <translation>Alegeti fisier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4098"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4105"/>
        <source>&lt;p&gt;No data available&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nu sunt date valabile&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4100"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4107"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4146"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4149"/>
        <source>No data available</source>
        <translation>Nu sunt date valabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4538"/>
        <source>emulator #%1 is already embedded</source>
        <translation>emulatorul #%1 este deja incorporat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4568"/>
        <source>FATAL: can&apos;t start XWININFO within a reasonable time frame, giving up</source>
        <translation>FATAL: nu pot porni XWININFO intr-un timp rezonabil, renunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4607"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4610"/>
        <source>WARNING: multiple windows for emulator #%1 found, choosing window ID %2 for embedding</source>
        <translation>AVERTIZARE: ferestre multiple gasite pentru emulatorul #%1, aleg fereastra cu ID %2 pentru incorporare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4620"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4623"/>
        <source>embedding emulator #%1, window ID = %2</source>
        <translation>incorporez emulator #%1, ID fereastra = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4621"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7431"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7445"/>
        <source>paused</source>
        <translation>pauzat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4633"/>
        <source>Release emulator</source>
        <translation>Elibereaza emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4641"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4642"/>
        <source>Toggle embedder options (hold down for menu)</source>
        <translation>Comutati optiuni incorporator (tineti apasat pentru meniu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4649"/>
        <source>To favorites</source>
        <translation>La favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4655"/>
        <source>Terminate emulator</source>
        <translation>Opreste emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4656"/>
        <source>&amp;Terminate emulator</source>
        <translation>&amp;Opreste emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4660"/>
        <source>Kill emulator</source>
        <translation>Termina emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4661"/>
        <source>&amp;Kill emulator</source>
        <translation>&amp;Termina emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4685"/>
        <source>WARNING: no matching window for emulator #%1 found</source>
        <translation>AVERTIZARE: nicio fereastra potrivita a fost gasita pentru emulatorul #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4691"/>
        <source>Embedding failed</source>
        <translation>Incorporarea a esuat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4692"/>
        <source>Couldn&apos;t find the window ID of one or more
emulator(s) within a reasonable timeframe.

Retry embedding?</source>
        <translation>Nu am putut gasi ID-ul ferestrei pentru unul sau mai multe
 emulatoare intr-un timp rezonabil.

Reincerc incorporare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4702"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informatii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4702"/>
        <source>Sorry, the emulator meanwhile died a sorrowful death :(.</source>
        <translation>Scuze, emulatorul a murit intre timp de o moarte trista :(.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4717"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4718"/>
        <source>Scanning pause key</source>
        <translation>Scanez tasta de pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4989"/>
        <source>Are you sure you want to clear the favorites list?</source>
        <translation>Sunteti sigur ca doriti sa curatati lista de favorite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5034"/>
        <source>Are you sure you want to clear the play history?</source>
        <translation>Sunteti sigur ca doriti sa curatati istoricul de jocuri?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5227"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5286"/>
        <source>Choose export file</source>
        <translation>Alegeti fisier de export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5227"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5254"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5286"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5322"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6907"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8702"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8768"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toate fisierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5254"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5322"/>
        <source>Choose import file</source>
        <translation>Alegeti fisierul de import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5284"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5319"/>
        <source>WARNING: invalid inipath</source>
        <translation>AVERTIZARE: cale ini invalida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5451"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5458"/>
        <source>stopping current processing upon user request</source>
        <translation>opresc procesare curenta la cererea utilizatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5465"/>
        <source>Your configuration changes have not been applied yet.
Really quit?</source>
        <translation>Schimbarile de configurare nu au fost aplicate inca. 
Sigur renuntati?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5480"/>
        <source>There are one or more emulators still running.
Should they be killed on exit?</source>
        <translation>Sunt unul sau mai multe emulatoare care inca ruleaza.
Ar trebui sa le termin pe toate la iesire?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5511"/>
        <source>There are one or more running downloads. Quit anyway?</source>
        <translation>Sunt unul sau mai multe descarcari in curs. Renunt oricum?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5526"/>
        <source>cleaning up</source>
        <translation>fac curatenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5530"/>
        <source>aborting running downloads</source>
        <translation>abandonez descarcari curente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5542"/>
        <source>saving YouTube video info map</source>
        <translation>salvez mapa de informatii pentru video YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5565"/>
        <source>done (saving YouTube video info map)</source>
        <translation>terminat (salvez mapa de informatii pentru video YouTube)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5567"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5569"/>
        <source>failed (saving YouTube video info map)</source>
        <translation>esuat (salvez mapa de informatii video YouTube)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5574"/>
        <source>disconnecting audio source from audio sink</source>
        <translation>deconectez sursa audio de la sincronizare audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5577"/>
        <source>destroying audio effects dialog</source>
        <translation>distrug dialog de efecte audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5583"/>
        <source>destroying YouTube video widget</source>
        <translation>distrug widget video YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5619"/>
        <source>saving main widget layout</source>
        <translation>salvez aspect widget principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5699"/>
        <source>destroying arcade view</source>
        <translation>distrug vizualizare arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5704"/>
        <source>destroying arcade setup dialog</source>
        <translation>distrug dialog de instalare arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5722"/>
        <source>saving current game&apos;s favorite software</source>
        <translation>salvez software favorit pentru jocul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5735"/>
        <source>saving current machine&apos;s favorite software</source>
        <translation>salvez softul favorit pentru masina curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5741"/>
        <source>saving current machine&apos;s device configurations</source>
        <translation>salvez configurarile dispozitivului pentru masina curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5749"/>
        <source>destroying current game&apos;s emulator configuration</source>
        <translation>distrug configurarea emulatorului pentru jocul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5751"/>
        <source>destroying current machine&apos;s emulator configuration</source>
        <translation>distrug configurarea emulatorului pentru masina curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5761"/>
        <source>destroying global emulator options</source>
        <translation>distrug optiuni globale pentru emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5767"/>
        <source>destroying game list</source>
        <translation>distrug lista de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5769"/>
        <source>destroying machine list</source>
        <translation>distrug lista de masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5774"/>
        <source>destroying preview</source>
        <translation>distrug previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5778"/>
        <source>destroying flyer</source>
        <translation>distrug flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5782"/>
        <source>destroying cabinet</source>
        <translation>distrug cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5786"/>
        <source>destroying controller</source>
        <translation>distrug controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5790"/>
        <source>destroying marquee</source>
        <translation>distrug marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5794"/>
        <source>destroying title</source>
        <translation>distrug titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5798"/>
        <source>destroying PCB</source>
        <translation>distrug PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5802"/>
        <source>destroying about dialog</source>
        <translation>distrug dialog despre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5806"/>
        <source>destroying MiniWebBrowser</source>
        <translation>distrug MiniWebBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5811"/>
        <source>destroying MAWS lookup</source>
        <translation>distrug cautare MAWS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5815"/>
        <source>destroying MAWS quick download setup</source>
        <translation>distrug instalare MAWS pentru descarcare rapida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5821"/>
        <source>destroying ProjectMESS lookup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5826"/>
        <source>destroying image checker</source>
        <translation>distrug verificare imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5831"/>
        <source>destroying sample checker</source>
        <translation>distrug verificare de mostre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5836"/>
        <source>destroying ROMAlyzer</source>
        <translation>distrug ROMAlyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5841"/>
        <source>destroying ROM status exporter</source>
        <translation>distrug exportator de stare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5846"/>
        <source>destroying detail setup</source>
        <translation>distrug instalare detaliata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5852"/>
        <source>destroying demo mode dialog</source>
        <translation>distrug dialog mod demo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5860"/>
        <source>destroying game info DB</source>
        <translation>distrug baza da date cu informatii despre joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5862"/>
        <source>destroying machine info DB</source>
        <translation>distrug baza de date cu informatii despre masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5878"/>
        <source>destroying emulator info DB</source>
        <translation>distrug baza de date cu informatii despre emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5893"/>
        <source>destroying process manager</source>
        <translation>distrug manager de procese</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5903"/>
        <source>killing %n running emulator(s) on exit</source>
        <translation>
            <numerusform>termin %n emulatoare active la iesire</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5906"/>
        <source>keeping %n running emulator(s) alive</source>
        <translation>
            <numerusform>pastrez %n emulatoare active care ruleaza</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5926"/>
        <source>destroying network access manager</source>
        <translation>distrug manager de acces la retea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5930"/>
        <source>so long and thanks for all the fish</source>
        <translation>la revedere si multumesc pentru tot pestele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="5950"/>
        <source>Welcome to QMC2 v%1!</source>
        <translation>Bun venit la QMC2 v%1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6064"/>
        <source>loading style sheet &apos;%1&apos;</source>
        <translation>incarc foaie de still &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6073"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open style sheet file &apos;%1&apos;, please check</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide foaie de still &apos;%1&apos;, va rog verificati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6076"/>
        <source>removing current style sheet</source>
        <translation>sterg foaie de stil curenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6255"/>
        <source>loading YouTube video info map</source>
        <translation>incarc mapa de informatii video YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6272"/>
        <source>YouTube index - %p%</source>
        <translation>Index YouTube - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6301"/>
        <source>done (loading YouTube video info map)</source>
        <translation>terminat (incarc mapa de informatii video YouTube)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6302"/>
        <source>%n video info record(s) loaded</source>
        <translation>
            <numerusform>%n inregistrari cu informatii video incarcate</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6319"/>
        <source>loading game info DB</source>
        <translation>incarc baza de date cu informatii despre joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6321"/>
        <source>loading machine info DB</source>
        <translation>incarc baza de date cu informatii despre masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6353"/>
        <source>Game info - %p%</source>
        <translation>Informatii joc - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6355"/>
        <source>Machine info - %p%</source>
        <translation>Informatii masina - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6435"/>
        <source>WARNING: missing &apos;$end&apos; in game info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: lipseste &apos;$end&apos; in baza de date cu informatii despre joc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6437"/>
        <source>WARNING: missing &apos;$end&apos; in machine info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: lipseste &apos;$end&apos; in baza de date despre masina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6442"/>
        <source>WARNING: missing &apos;$bio&apos; in game info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: lipseste &apos;$bio&apos; in baza de date cu informatii despre joc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6444"/>
        <source>WARNING: missing &apos;$bio&apos; in machine info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: lipseste &apos;$bio&apos; in baza de date cu informatii despre masina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6449"/>
        <source>WARNING: missing &apos;$info&apos; in game info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: lipseste &apos;$info&apos; in baza de date despre joc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6451"/>
        <source>WARNING: missing &apos;$info&apos; in machine info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: lipseste &apos;$info&apos; in baza de date despre masina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6463"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open game info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide baza de date cu informatii despre joc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6465"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open machine info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide baza de date cu informatii despre masina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6471"/>
        <source>done (loading game info DB, elapsed time = %1)</source>
        <translation>trminat (incarc baza de date cu informatii despre joc, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6472"/>
        <source>%n game info record(s) loaded</source>
        <translation>
            <numerusform>%n inregistrari cu informatii despre joc incarcate</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6474"/>
        <source>invalidating game info DB</source>
        <translation>invalidez baza de date cu informatii despre joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6476"/>
        <source>done (loading machine info DB, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarc baza de date cu informatii despre masina, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6477"/>
        <source>%n machine info record(s) loaded</source>
        <translation>
            <numerusform>%n inregistrari cu informatii despre masina incarcate</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6479"/>
        <source>invalidating machine info DB</source>
        <translation>invalidez baza de date cu informatii despre masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6509"/>
        <source>loading emulator info DB</source>
        <translation>incarc baza de date cu informatii despre emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6538"/>
        <source>Emu info - %p%</source>
        <translation>Informatii emulator - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6600"/>
        <source>WARNING: missing &apos;$end&apos; in emulator info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: lipseste &apos;$end&apos; in baza de date cu informatii despre emulator %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6603"/>
        <source>WARNING: missing &apos;$mame&apos; in emulator info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: lipseste &apos;$mame&apos; in baza de date cu informatii despre emulator %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6606"/>
        <source>WARNING: missing &apos;$info&apos; in emulator info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: lipseste &apos;$info&apos; in baza de date cu informatii despre emulator %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6616"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open emulator info DB %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide baza de date cu informatii despre emulator %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6619"/>
        <source>done (loading emulator info DB, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarc baza de date cu informatii despre emulator, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6620"/>
        <source>%n emulator info record(s) loaded</source>
        <translation>
            <numerusform>%n inregistrari cu informatii despre emulator incarcate</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6622"/>
        <source>invalidating emulator info DB</source>
        <translation>invalidez baza de date cu informatii despre emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6907"/>
        <source>Select one or more audio files</source>
        <translation>Alegeti unul sau mai multe fisiere audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6919"/>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Adaugati URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="6919"/>
        <source>Enter valid MP3 stream URL:</source>
        <translation>Introduceti URL cu stream MP3 valid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7169"/>
        <source>audio player: track info: title = &apos;%1&apos;, artist = &apos;%2&apos;, album = &apos;%3&apos;, genre = &apos;%4&apos;</source>
        <translation>player audio: informatii piesa: titlu = &apos;%1&apos;, artist = &apos;%2&apos;, album = &apos;%3&apos;, gen = &apos;%4&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7183"/>
        <source>Buffering %p%</source>
        <translation>Tamponare %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7247"/>
        <source>WARNING: can&apos;t create SDLMAME output notifier FIFO, path = %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot crea notificator de iesire FIFO pentru SDLMAME, cale = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7259"/>
        <source>WARNING: can&apos;t create SDLMESS output notifier FIFO, path = %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot crea notificator FIFO de iesire SDLMESS, cale = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7275"/>
        <source>SDLMAME output notifier FIFO created</source>
        <translation>fisier notificator FIFO de iesire SDLMAME creat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7279"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7282"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open SDLMAME output notifier FIFO for reading, path = %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide fisier notificator FIFO de iesire SDLMAME pentru citire, cale = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7286"/>
        <source>SDLMESS output notifier FIFO created</source>
        <translation>fisier notificator FIFO de iesire SDLMESS creat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7290"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7293"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open SDLMESS output notifier FIFO for reading, path = %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pit deschide fisier notificator FIFO de iesire SDLMESS pentru citire, cale = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7370"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7437"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7447"/>
        <source>running</source>
        <translation>ruleaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7386"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7403"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7474"/>
        <source>unhandled MAME output notification: game = %1, class = %2, what = %3, state = %4</source>
        <translation>notificare de iesire MAME netratata: joc = %1, clasa = %2, ce = %3, stare = %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7405"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="7476"/>
        <source>unhandled MESS output notification: game = %1, class = %2, what = %3, state = %4</source>
        <translation>notificare de iesire MESS netratata: joc = %1, clasa = %2, ce = %3, stare = %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8209"/>
        <source>ArcadeView is not currently active, can&apos;t take screen shot</source>
        <translation>VedereArcade nu este activa acum, nu pot lua captura de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8385"/>
        <source>Quick download links for MAWS data usable by QMC2</source>
        <translation>Linkuri de descarcare rapida pentru date MAWS folosibile de QMC2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8404"/>
        <source>Cabinet art</source>
        <translation>Cabinet art</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8435"/>
        <source>No cabinet art</source>
        <translation>Fara cabinet art</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8447"/>
        <source>Previews</source>
        <translation>Previzualizari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8478"/>
        <source>No previews</source>
        <translation>Fara previzualizari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8493"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8666"/>
        <source>preview</source>
        <translation>previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8500"/>
        <source>Titles</source>
        <translation>Titluri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8518"/>
        <source>No titles</source>
        <translation>Fara titluri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8533"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8668"/>
        <source>title</source>
        <translation>titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8541"/>
        <source>Setup...</source>
        <translation>Instalare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8656"/>
        <source>Cabinet</source>
        <translation>Cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8658"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8660"/>
        <source>Flyer</source>
        <translation>Flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8662"/>
        <source>Marquee</source>
        <translation>Marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8664"/>
        <source>PCB</source>
        <translation>PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8702"/>
        <source>Choose file to store the icon</source>
        <translation>Alegeti fisier in care sa stocati inconita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8708"/>
        <source>icon image for &apos;%1&apos; stored as &apos;%2&apos;</source>
        <translation>imagine iconita pentr &apos;%1&apos; stocat ca &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8715"/>
        <source>FATAL: icon image for &apos;%1&apos; couldn&apos;t be stored as &apos;%2&apos;</source>
        <translation>FATAL: imagine iconita pentru &apos;%1&apos; nu a putut fi stocata ca &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8768"/>
        <source>Choose file to store download</source>
        <translation>Alegeti fisierul in care sa stocati descarcarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8863"/>
        <source>Physical memory:</source>
        <translation>Memorie fizica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8863"/>
        <source>Total: %1 MB</source>
        <translation>Total: %1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8863"/>
        <source>Free: %1 MB</source>
        <translation>Liber: %1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="8863"/>
        <source>Used: %1 MB</source>
        <translation>Folosita: %1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="9272"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="9306"/>
        <source>Play tagged - %p%</source>
        <translation>Redati etichetate - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="9342"/>
        <source>Add favorites - %p%</source>
        <translation>Adaugati favorite - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="9375"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="9403"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="9443"/>
        <source>please wait for current activity to finish and try again (this batch-mode operation can only run exclusively)</source>
        <translation>va rog asteptati ca activitatea curenta sa se termine si incercati din nou (aceasta operatie de mod de lot poate rula numai exclusiv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="9449"/>
        <source>ROM tool tagged - %p%</source>
        <translation>Unealta ROM etichetata - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="9583"/>
        <source>Tag - %p%</source>
        <translation>Eticheta - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="9625"/>
        <source>Untag - %p%</source>
        <translation>Dezeticheteaza - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="9667"/>
        <source>Invert tag - %p%</source>
        <translation>Inverseaza eticheta - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="9879"/>
        <source>Software detail</source>
        <translation>Detalii software</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marquee</name>
    <message>
        <location filename="../../marquee.cpp" line="49"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiaza in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../marquee.cpp" line="54"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reimprospateaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../marquee.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../marquee.cpp" line="62"/>
        <source>Game marquee image</source>
        <translation>Imagine marquee a jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../marquee.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../marquee.cpp" line="65"/>
        <source>Machine marquee image</source>
        <translation>Imagine marquee a masinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../marquee.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../marquee.cpp" line="77"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open marquee file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisierul marquee, verifica permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../marquee.cpp" line="105"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MawsQuickDownloadSetup</name>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="14"/>
        <source>MAWS quick download setup</source>
        <translation>Configurare rapida descarcare MAWS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="20"/>
        <source>Icons and cabinet art</source>
        <translation>Arta iconite si cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="32"/>
        <source>Flyers</source>
        <translation>Flyers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="45"/>
        <source>Automatically download flyer images</source>
        <translation>Descarcati automat imagini flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="48"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="107"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="166"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="225"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="284"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="330"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="411"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="514"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="61"/>
        <source>Path to store flyer images</source>
        <translation>Cale unde sa salvati imagini flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="74"/>
        <source>Browse path to store flyer images</source>
        <translation>Rasfoiti cale ca sa salvati imgini flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="91"/>
        <source>Cabinets</source>
        <translation>Cabinets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="104"/>
        <source>Automatically download cabinet images</source>
        <translation>Descarcati automat imagini cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="120"/>
        <source>Path to store cabinet images</source>
        <translation>Cale unde sa salvati imagini cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="133"/>
        <source>Browse path to store cabinet images</source>
        <translation>Rasfoiti cale ca sa salvati imagini cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="150"/>
        <source>Controllers</source>
        <translation>Controlere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="163"/>
        <source>Automatically download controller images</source>
        <translation>Descarcati automat imagini controlere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="179"/>
        <source>Path to store controller images</source>
        <translation>Cale unde sa salvati imagini controlere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="192"/>
        <source>Browse path to store controller images</source>
        <translation>Rasfoti cale ca sa salvati imagini controrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="209"/>
        <source>Marquees</source>
        <translation>Marquees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="222"/>
        <source>Automatically download marquee images</source>
        <translation>Descarcati automat imagini marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="238"/>
        <source>Path to store marquee images</source>
        <translation>Cale unde sa salvati imagini marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="251"/>
        <source>Browse path to store marquee images</source>
        <translation>Rasfoiti cale ca sa salvati imagini marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="268"/>
        <source>PCBs</source>
        <translation>PCBs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="281"/>
        <source>Automatically download PCB images</source>
        <translation>Descarcati automat imagini PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="297"/>
        <source>Path to store PCB images</source>
        <translation>Cale unde sa salvati imagini PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="310"/>
        <source>Browse path to store PCB images</source>
        <translation>Rasfoiti cale ca sa salvati imagini PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="327"/>
        <source>Automatically download icon images</source>
        <translation>Descarcati automat imagini iconite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="343"/>
        <source>Path to store icon images</source>
        <translation>Cale unde sa salvati iamgini iconite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="356"/>
        <source>Browse path to store icon images</source>
        <translation>Rasfoiti cale unde sa salvati imagini iconite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="373"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Iconite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="383"/>
        <source>Previews and titles</source>
        <translation>Previzualizari si titluri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="395"/>
        <source>Previews</source>
        <translation>Previzualizari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="408"/>
        <source>Automatically download preview images</source>
        <translation>Descarcati automat imagini previzualizari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="424"/>
        <source>Path to store preview images</source>
        <translation>Cale unde sa salvati imagini previzualizari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="437"/>
        <source>Browse path to store preview images</source>
        <translation>Rasfoiti cale ca sa salvati imagini previazualizari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="450"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="553"/>
        <source>Preferred collection</source>
        <translation>Colectie preferata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="463"/>
        <source>Select the preferred image collection for in-game previews (auto-download)</source>
        <translation>Selectati imaginea colectiei preferata pentru previzualizari in joc (auto-descarcare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="467"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="570"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.cpp" line="102"/>
        <source>AntoPISA progettoSNAPS</source>
        <translation>AntoPISA progettoSNAPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="472"/>
        <source>MAME World Snap Collection</source>
        <translation>MAME Colectie World Snap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="477"/>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="575"/>
        <source>CrashTest Snap Collection</source>
        <translation>Colectie CrashTest Snap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="482"/>
        <source>Enaitz Jar Snaps</source>
        <translation>Enaitz Jar Snaps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="498"/>
        <source>Titles</source>
        <translation>Titluri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="511"/>
        <source>Automatically download title images</source>
        <translation>Descarcati automat imagini titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="527"/>
        <source>Path to store title images</source>
        <translation>Cale unde sa salvez imagini titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="540"/>
        <source>Browse path to store title images</source>
        <translation>Rasfoiti cale ca sa salvez imagini titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="566"/>
        <source>Select the preferred image collection for titles (auto-download)</source>
        <translation>Selectati imaginea colectiei preferata pentru titluri (auto-descarcare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="612"/>
        <source>Apply MAWS quick download setup and close dialog</source>
        <translation>Aplicati configurare descarcare rapida MAWS si inchideti dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="615"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="626"/>
        <source>Cancel MAWS quick download setup and close dialog</source>
        <translation>Renuntati la configurare descarcare rapida MAWS si inchideti dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.ui" line="629"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Renuntati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.cpp" line="113"/>
        <source>Choose icon directory</source>
        <translation>Alegeti director iconita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.cpp" line="126"/>
        <source>Choose flyer directory</source>
        <translation>Alegeti director flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.cpp" line="139"/>
        <source>Choose cabinet directory</source>
        <translation>Alegeti director cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.cpp" line="152"/>
        <source>Choose controller directory</source>
        <translation>Alegeti director controler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.cpp" line="165"/>
        <source>Choose marquee directory</source>
        <translation>Alegeti director marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.cpp" line="178"/>
        <source>Choose PCB directory</source>
        <translation>Alegeti director PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.cpp" line="191"/>
        <source>Choose preview directory</source>
        <translation>Alegeti director previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mawsqdlsetup.cpp" line="204"/>
        <source>Choose title directory</source>
        <translation>Alegeti director titlu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniWebBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="15"/>
        <source>Mini Web Browser</source>
        <translation>Mini Browser Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="33"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="36"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="110"/>
        <source>Go back</source>
        <translation>Dute inapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="56"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="59"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="112"/>
        <source>Go forward</source>
        <translation>Dute inainte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="79"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="82"/>
        <source>Reload current URL</source>
        <translation>Reincarca URL curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="102"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="105"/>
        <source>Stop loading of current URL</source>
        <translation>Opreste incarcarea URL-ului curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="125"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="128"/>
        <source>Go home (first page)</source>
        <translation>Dute acasa (prima pagina)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="145"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="148"/>
        <source>Enter current URL</source>
        <translation>Introduceti URL curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="167"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="170"/>
        <source>Load URL</source>
        <translation>Incarca URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="202"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="205"/>
        <source>Current progress loading URL</source>
        <translation>Progres curent incarcand URL-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="244"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="247"/>
        <source>Set zoom factor</source>
        <translation>Seteaza factor zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.ui" line="250"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="95"/>
        <source>Open link</source>
        <translation>Deschide legatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="97"/>
        <source>Open link in new window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="99"/>
        <source>Open image in new window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="101"/>
        <source>Save link as...</source>
        <translation>Salveaza legatura ca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="103"/>
        <source>Copy link</source>
        <translation>Copiaza legatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="105"/>
        <source>Save image as...</source>
        <translation>Salveaza imagine ca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="107"/>
        <source>Copy image</source>
        <translation>Copiaza imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="109"/>
        <source>Copy image address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="114"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Reincarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="116"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="118"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="121"/>
        <source>Inspect</source>
        <translation>Inspecteaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="543"/>
        <source>WARNING: invalid network reply and/or network error</source>
        <translation>EROARE: raspuns retea invalid si/sau eroare de retea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="577"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="582"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="584"/>
        <location filename="../../miniwebbrowser.cpp" line="587"/>
        <source>MiniWebBrowser</source>
        <translation type="unfinished">MiniBrowserWeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="15"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="25"/>
        <source>&amp;Front end</source>
        <translation>Inter&amp;fata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="41"/>
        <source>&amp;GUI</source>
        <translation>&amp;GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="91"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Limba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="100"/>
        <location filename="../../options.ui" line="193"/>
        <location filename="../../options.ui" line="223"/>
        <location filename="../../options.ui" line="233"/>
        <location filename="../../options.ui" line="371"/>
        <location filename="../../options.ui" line="381"/>
        <location filename="../../options.ui" line="437"/>
        <source>Scale image to fit frame size (otherwise use original size)</source>
        <translation>Redimensionati imaginea ca sa incapa in cadru (in mod contrar folositi dimensiunea originala)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="103"/>
        <source>Scaled preview</source>
        <translation>Previzualizare redimensionare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="110"/>
        <source>Save window layout at exit</source>
        <translation>Salvati aspectul ferestrei la iesire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="113"/>
        <source>Save layout</source>
        <translation>Salvati aspectul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="126"/>
        <source>Application language</source>
        <translation>Limba aplicatiei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="130"/>
        <source>DE (German)</source>
        <translation>DE (Germana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="135"/>
        <source>ES (Spanish)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="145"/>
        <source>FR (French)</source>
        <translation>FR (Franceza)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="150"/>
        <source>IT (Italian)</source>
        <translation>IT (Italiana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="155"/>
        <source>PL (Polish)</source>
        <translation>PL (Poloneza)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="160"/>
        <source>PT (Portuguese)</source>
        <translation>PT (Portugheza)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="165"/>
        <source>RO (Romanian)</source>
        <translation>RO (Romana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="170"/>
        <source>SV (Swedish)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="175"/>
        <source>US (English)</source>
        <translation>US (Engleza)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="183"/>
        <source>Save game selection on exit and before reloading the game list</source>
        <translation>Salvati selectie joc la iesire si inainte sa reincarcati lista de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="186"/>
        <source>Save game selection</source>
        <translation>Salvati selectia de joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="196"/>
        <source>Scaled cabinet</source>
        <translation>Cabinet scalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="203"/>
        <source>Restore saved game selection at start and after reloading the game list</source>
        <translation>Restaureaza selectia de joc salvata la pornire si dupa ce reincarci lista de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="206"/>
        <source>Restore game selection</source>
        <translation>Restaurati selectia de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="213"/>
        <source>Restore saved window layout at start</source>
        <translation>Restaurati aspectul ferestrei salvat la pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="216"/>
        <source>Restore layout</source>
        <translation>Restaurati aspectul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="226"/>
        <source>Scaled controller</source>
        <translation>Controller scalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="236"/>
        <source>Scaled marquee</source>
        <translation>Marquee scalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="243"/>
        <location filename="../../options.ui" line="246"/>
        <source>Show status bar</source>
        <translation>Afisati bara de stare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="256"/>
        <source>Show the menu bar</source>
        <translation>Afisati bara de meniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="259"/>
        <source>Show menu bar</source>
        <translation>Afisati bara de meniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="266"/>
        <source>Show short description of current processing in progress bar</source>
        <translation>Afisati descriere scurta al preocesarii curente in bara de progres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="269"/>
        <source>Show progress texts</source>
        <translation>Afisati texte de progres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="276"/>
        <source>Show vertical game status indicator in game details</source>
        <translation>Afisati indicator vertical de stare joc in detalii de joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="279"/>
        <source>Game status indicator</source>
        <translation>Indicator de status joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="289"/>
        <source>Show the game status indicator only when the game list is not visible due to the current layout</source>
        <translation>Afisati indicatorul de stare joc numai cand lista de jocuri nu este vizibila din cauza aspectului curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="292"/>
        <location filename="../../options.ui" line="328"/>
        <source>Only when required</source>
        <translation>Numai cand e necesar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="299"/>
        <source>Retry loading images which weren&apos;t found before?</source>
        <translation>Reincerc incarcarea imaginilor care nu au fost gasite anterior?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="302"/>
        <source>Retry loading images</source>
        <translation>Reincerc incarcarea imaginilor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="309"/>
        <source>Show game&apos;s description at the bottom of any images</source>
        <translation>Afiseaza descrierea jocului la subsolul oricarei imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="312"/>
        <source>Show game name</source>
        <translation>Afiseaza numele jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="325"/>
        <source>Show game&apos;s description only when the game list is not visible due to the current layout</source>
        <translation>Afiseaza descrierea jocului numai cand lista de jocuri nu este vizibila din cauza aspectului curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="343"/>
        <location filename="../../options.ui" line="359"/>
        <source>Option requires a restart of QMC2 to take effect</source>
        <translation>Optiunea necesita o repornire a QMC2 ca sa aiba efect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="362"/>
        <source>restart required</source>
        <translation>repornire necesara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="374"/>
        <source>Scaled title</source>
        <translation>Titlu scalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="384"/>
        <source>Scaled flyer</source>
        <translation>Flyer scalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="397"/>
        <source>Application font (= system default if empty)</source>
        <translation>Font aplicatie (= valoarea implicita sistemului este goala)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="413"/>
        <source>Browse application font</source>
        <translation>Rasfoiti fontul aplicatiei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="440"/>
        <source>Scaled PCB</source>
        <translation>PCB scalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="447"/>
        <source>Emulator log size</source>
        <translation>Marime jurnal emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="460"/>
        <source>Maximum number of lines to keep in emulator log browser</source>
        <translation>Numar maxim de linii mentiunute in browser-ul jurnalului din emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="463"/>
        <location filename="../../options.ui" line="498"/>
        <source>unlimited</source>
        <translation>nelimitat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="466"/>
        <location filename="../../options.ui" line="501"/>
        <source> lines</source>
        <translation> linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="482"/>
        <source>Front end log size</source>
        <translation>Marime jurnal de Front end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="495"/>
        <source>Maximum number of lines to keep in front end log browser</source>
        <translation>Numar maxim de linii mentinute in browser-ul jurnalului de front end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="517"/>
        <source>Application font</source>
        <translation>Font aplicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="524"/>
        <source>Style sheet</source>
        <translation>Foaie de stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="537"/>
        <source>Qt style sheet file (*.qss, leave empty for no style sheet)</source>
        <translation>Foaie de stil Qt (*.qaa, lasati goala in caz de lipsa foaie de stil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="550"/>
        <source>Browse Qt style sheet file</source>
        <translation>Rasfoiti foaie de still Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="561"/>
        <source>GUI style</source>
        <translation>Stil GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="574"/>
        <source>Application style (Default = use system&apos;s default style)</source>
        <translation>Stil aplicatie (Implicit = folositi stilul sistemului)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="581"/>
        <source>Smooth image scaling (nicer, but slower)</source>
        <translation>Netezeste scalarea imaginii (calitate mai buna, dar mai incet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="584"/>
        <source>Smooth scaling</source>
        <translation>Netezire scalare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="591"/>
        <source>Fall back to the parent&apos;s image if an indivual image is missing but there&apos;s one for the parent</source>
        <translation>Reintoarcete la imaginea parinte daca vreo imagine lipseste dareste una pentru parinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="594"/>
        <source>Parent image fallback</source>
        <translation>Imagine parinte de rezerva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="601"/>
        <source>Minimize application windows when launching another variant</source>
        <translation>Minimizeaza fereastra aplicatiei cand este pornita o alta varianta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="604"/>
        <source>Minimize on variant launch</source>
        <translation>Minimizeaza la lansarea unei variante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="611"/>
        <source>Image cache size</source>
        <translation>Marima cache imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="624"/>
        <source>Image cache size in MB</source>
        <translation>Marime cache imagine in MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="627"/>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="643"/>
        <source>Open the detail setup dialog</source>
        <translation>Deschide dialogul de instalare detaliata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="646"/>
        <source>Detail setup...</source>
        <translation>Instalare detaliata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="653"/>
        <source>Show indicator for current memory usage</source>
        <translation>Afiseaza indicator pentru consumul de memorie curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="656"/>
        <source>Show memory  usage</source>
        <translation>Afiseaza consumul de memorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="663"/>
        <source>Use standard or custom color palette?</source>
        <translation>Foloseste paleta de culori standard sau personalizata?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="666"/>
        <source>Standard color palette</source>
        <translation>Paleta de culori standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="673"/>
        <source>Exit this QMC2 variant when launching another?</source>
        <translation>Inchid aceasta varianta de QMC2 cand este lansata alta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="676"/>
        <source>Exit on variant launch</source>
        <translation>Iesire la lansarea unei variante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="683"/>
        <source>Log font</source>
        <translation>Font jurnal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="696"/>
        <source>Font used in logs (= application font if empty)</source>
        <translation>Font folosit in jurnale (= fontul aplicatiei daca este gol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="712"/>
        <source>Browse font used in logs</source>
        <translation>Rasfoiti fonturi folosite in jurnale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="734"/>
        <location filename="../../options.ui" line="737"/>
        <source>Show tool bar</source>
        <translation>Afiseaza bara de instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="753"/>
        <source>Use a unifed tool- and title-bar on Mac OS X</source>
        <translation>Foloseste o unealta unifed si bara de titlu in Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="756"/>
        <source>Unify with title</source>
        <translation>Unity cu titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="765"/>
        <source>Kill emulators on exit?</source>
        <translation>Termina emulatoare la iesire?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="768"/>
        <source>Kill emulators</source>
        <translation>Termina emulatoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="775"/>
        <source>Minimize when launching emulators?</source>
        <translation>Minimizez cand lansez emulatoare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="778"/>
        <source>Minimize on emulator launch</source>
        <translation>Minimizeaza la lansare de emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="785"/>
        <source>Check for other instances of this QMC2 variant on startup</source>
        <translation>Verifica pentru alte variante de QMC2 la pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="788"/>
        <source>Check single instance</source>
        <translation>verifica instante singure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="795"/>
        <source>Suppress all messages sent through either the QDebug class or one of the qDebug() / qCritical() / qWarning() / qFatal() functions</source>
        <translation>Suprima toate mesajele trimise prin clasa QDebug sau una din functiile qDebug() / qCritical() / qWarning() / qFatal()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="798"/>
        <source>Suppress Qt messages</source>
        <translation>Suprima mesajele Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="805"/>
        <source>Show splash screen when starting up?</source>
        <translation>Afiseaza ecranul pata la pornire?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="808"/>
        <source>Show splash screen</source>
        <translation>Afiseaza ecranul pata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="822"/>
        <location filename="../../options.ui" line="3967"/>
        <source>F&amp;iles / Directories</source>
        <translation>F&amp;isiere / DIrectoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="857"/>
        <source>Browse game favorites file</source>
        <translation>Rasfoieste fisiere cu jocuri favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="868"/>
        <source>Temporary file</source>
        <translation>Fisier temporar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="881"/>
        <source>Temporary work file (write)</source>
        <translation>Fisier de lucru temporar (scriere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="894"/>
        <source>Browse temporary work file</source>
        <translation>rasfoieste fisiere de lucru temporare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="905"/>
        <source>Front end log file</source>
        <translation>Fisier cu jurnal de front end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="918"/>
        <source>Front end log file (write)</source>
        <translation>Fisier cu jurnal de front end (scriere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="931"/>
        <source>Browse front end log file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier cu jurnal de front end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="942"/>
        <source>Favorites file</source>
        <translation>Fisier cu favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="955"/>
        <source>Game favorites file (write)</source>
        <translation>Fisier cu jocuri favorite (scriere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="962"/>
        <source>Play history file</source>
        <translation>Fisier cu istoric de joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="975"/>
        <source>Play history file (write)</source>
        <translation>Fisier cu istoric de joc (scriere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="988"/>
        <source>Browse play history file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier cu istoric de joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="999"/>
        <source>Data directory</source>
        <translation>Director cu date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1012"/>
        <source>Frontend data directory (read)</source>
        <translation>Director cu date front end (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1025"/>
        <source>Browse frontend data directory</source>
        <translation>Rasfoieste director cu date de front end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1042"/>
        <source>Game information database - MAME history.dat (read)</source>
        <translation>Baza de date cu informatii de joc - istoric MAME.dat (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1055"/>
        <source>Browse game information database (MAME history.dat)</source>
        <translation>Rafoieste baza de date cu informatii de joc (istoric MAME.dat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1072"/>
        <source>Emulator information database - mameinfo.dat (read)</source>
        <translation>Baza de date cu informatii despre emulator - mameinfo.dat (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1085"/>
        <source>Browse emulator information database (mameinfo.dat)</source>
        <translation>Rasfoieste baza de date cu informatii despre emulator (mameinfo.dat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1096"/>
        <source>Enable the use of catver.ini -- get the newest version from http://www.progettoemma.net/?catlist</source>
        <translation>Activeaza folosirea catver.ini - descarcati cea mai noua versiune de pe http://www.progettoemma.net/?catlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1099"/>
        <source>Use catver.ini</source>
        <translation>Foloseste catver.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1116"/>
        <source>Path to catver.ini (read)</source>
        <translation>Cale catre catver.ini (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1129"/>
        <source>Browse path to catver.ini</source>
        <translation>Rasfoieste cale catre catver.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1140"/>
        <source>Switch between specifying a preview directory or a ZIP-compressed preview file</source>
        <translation>Comuta intre specificarea directorului de previzualizare sau un fisier compresat ZIP de previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1143"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2050"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2110"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3070"/>
        <source>Preview directory</source>
        <translation>DIrector de previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1178"/>
        <source>Preview directory (read)</source>
        <translation>Director de previzualizare (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1191"/>
        <source>Browse preview directory</source>
        <translation>Rasfoieste director de previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1215"/>
        <source>ZIP-compressed preview file (read)</source>
        <translation>Fisier compresat ZIP de previzualizare (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1228"/>
        <source>Browse ZIP-compressed preview file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier compresat ZIP de previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1243"/>
        <source>Switch between specifying a flyer directory or a ZIP-compressed flyer file</source>
        <translation>Comuta intre specificarea unui director flyer sau un fisier flyer compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1246"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2055"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2115"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3081"/>
        <source>Flyer directory</source>
        <translation>Director flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1281"/>
        <source>Flyer directory (read)</source>
        <translation>DIrector flyer (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1294"/>
        <source>Browse flyer directory</source>
        <translation>Rasfoieste director flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1318"/>
        <source>ZIP-compressed flyer file (read)</source>
        <translation>Fisier flyer compresat ZIP (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1331"/>
        <source>Browse ZIP-compressed flyer file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier flyer compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1346"/>
        <source>Switch between specifying an icon directory or a ZIP-compressed icon file</source>
        <translation>Comuta intre specificarea unui director cu icnotie sau un fisier cu cinotie compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1349"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2060"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2120"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3092"/>
        <source>Icon directory</source>
        <translation>DIrector iconite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1384"/>
        <source>Icon directory (read)</source>
        <translation>DIrector iconite (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1397"/>
        <source>Browse icon directory</source>
        <translation>Rasfoieste director cu iconite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1421"/>
        <source>ZIP-compressed icon file (read)</source>
        <translation>Fisier cu iconite compresat ZIP (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1434"/>
        <source>Browse ZIP-compressed icon file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier cu iconite compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1449"/>
        <source>Switch between specifying a cabinet directory or a ZIP-compressed cabinet file</source>
        <translation>Comuta intre specificarea unui director cabinet sau un fisier cabinet compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1452"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2065"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3103"/>
        <source>Cabinet directory</source>
        <translation>Director cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1487"/>
        <source>Cabinet directory (read)</source>
        <translation>Director cabinet (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1500"/>
        <source>Browse cabinet directory</source>
        <translation>Rasfoieste director cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1524"/>
        <source>ZIP-compressed cabinet file (read)</source>
        <translation>Fisier cabinet compresat ZIP (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1537"/>
        <source>Browse ZIP-compressed cabinet file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier cabinet compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1552"/>
        <source>Switch between specifying a controller directory or a ZIP-compressed controller file</source>
        <translation>Comuta intre specificarea unui director controller sau un fisier controller compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1555"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2070"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2130"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3114"/>
        <source>Controller directory</source>
        <translation>Director controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1590"/>
        <source>Controller directory (read)</source>
        <translation>DIrector controller (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1603"/>
        <source>Browse controller directory</source>
        <translation>Rasfoieste director controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1627"/>
        <source>ZIP-compressed controller file (read)</source>
        <translation>Fisier controller compresat ZIP (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1640"/>
        <source>Browse ZIP-compressed controller file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier controller compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1655"/>
        <source>Switch between specifying a marquee directory or a ZIP-compressed marquee file</source>
        <translation>Comuta intre specificarea unui director marquee sau un fisier marquee compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1658"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2075"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2135"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3125"/>
        <source>Marquee directory</source>
        <translation>Director marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1693"/>
        <source>Marquee directory (read)</source>
        <translation>DIrector marquee (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1706"/>
        <source>Browse marquee directory</source>
        <translation>Rasfoieste director marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1730"/>
        <source>ZIP-compressed marquee file (read)</source>
        <translation>Fisier marquee compresat ZIP (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1743"/>
        <source>Browse ZIP-compressed marquee file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier marquee compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1758"/>
        <source>Switch between specifying a title directory or a ZIP-compressed title file</source>
        <translation>Comuta intre specificarea unui director de titlu sau un fisier de titlu compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1761"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2080"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2140"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3136"/>
        <source>Title directory</source>
        <translation>DIrector de titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1796"/>
        <source>Title directory (read)</source>
        <translation>Director de titlu (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1809"/>
        <source>Browse title directory</source>
        <translation>Rasfoieste director de titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1833"/>
        <source>ZIP-compressed title file (read)</source>
        <translation>Fisier de titlu compresat ZIP (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1846"/>
        <source>Browse ZIP-compressed title file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier de titlu compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1861"/>
        <source>Switch between specifying a PCB directory or a ZIP-compressed PCB file</source>
        <translation>Comuta intre specificarea unui director PCB sau un fisier PCB compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1864"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2085"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2145"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3147"/>
        <source>PCB directory</source>
        <translation>Director PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1899"/>
        <source>PCB directory (read)</source>
        <translation>DIrector PCB (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1912"/>
        <source>Browse PCB directory</source>
        <translation>Rasfoieste director PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1936"/>
        <source>ZIP-compressed PCB file (read)</source>
        <translation>Fisier PCB compresat ZIP (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1949"/>
        <source>Browse ZIP-compressed PCB file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier PCB compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1986"/>
        <source>Software snap-shot directory (read)</source>
        <translation>Director de snap-shot-uri software (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="1999"/>
        <source>Browse software snap-shot directory</source>
        <translation>Rasfoieste director cu snap-shot-uri software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2023"/>
        <source>ZIP-compressed software snap-shot file (read)</source>
        <translation>Fisier cu software snap-shot compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2036"/>
        <source>Browse ZIP-compressed software snap-shot file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier cu software snap-shot compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2072"/>
        <location filename="../../options.ui" line="2327"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4262"/>
        <source>Option requires a reload of the gamelist to take effect</source>
        <translation>Optiunea necesita o reincarcare a listei de jocuri ca sa aiba efect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2088"/>
        <location filename="../../options.ui" line="2343"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4278"/>
        <source>Option requires a reload of the entire game list to take effect</source>
        <translation>Optiunea necesita o reincarcare a intregii liste de jocuri ca sa aiba efect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2091"/>
        <location filename="../../options.ui" line="2346"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4281"/>
        <source>reload required</source>
        <translation>reincarcare necesara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2102"/>
        <source>Load game information database (MAME history.dat)</source>
        <translation>Incarca baza de date cu informatii despre joc (MAME history.dat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2105"/>
        <source>Game info DB</source>
        <translation>Bada de date cu informatii despre joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2122"/>
        <source>Use in-memory compression for game info DB (a bit slower, but consumes distinctly less memory; compression rate is usually about 1:16)</source>
        <translation>Foloseste compresie in memorie pentru baza de date cu informatii despre joc (un pic mai incet, dat consuma mult mai putina memorie; rata de compresare este de obicei 1:16)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2140"/>
        <source>Load emulator information database (mameinfo.dat)</source>
        <translation>Incarca baza de date cu informatii despre emulator (mameinfo.dat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2143"/>
        <source>Emu info DB</source>
        <translation>Baza de date cu informatii despre emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2160"/>
        <source>Use in-memory compression for emulator info DB (a bit slower, but consumes distinctly less memory; compression rate is usually about 1:16)</source>
        <translation>Foloseste compresie in memorie pentru baza de date cu informatii despre emulator (un pic mai incet, dar consuma mult mai putina memorie; rata de compresie este de obicei 1:16)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2176"/>
        <source>Switch between specifying a software snap directory or a ZIP-compressed software snap file</source>
        <translation>Comutati intre specificarea unui director cu software snap sau un fisier software snap compresat ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2179"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2090"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2150"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3158"/>
        <source>SW snap folder</source>
        <translation>SW folder snap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2192"/>
        <source>Software notes folder</source>
        <translation>Director cu note de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2205"/>
        <source>Folder used to store personal notes about any software titles (write)</source>
        <translation>Director folodit pentru a stoca note personale despre orice titlu de software (scriere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2218"/>
        <source>Browse software notes folder</source>
        <translation>Rasfoieste director cu note de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2229"/>
        <source>Enable the use of a template for (empty) software notes</source>
        <translation>Activati folosirea unui sablon pentru note de software (goale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2232"/>
        <source>Software notes template</source>
        <translation>Sablon de note de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2245"/>
        <source>HTML file used as a template for software-notes (read)</source>
        <translation>Fisier HTML folosit ca sablon pentru note de software (citire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2258"/>
        <source>Browse software notes template</source>
        <translation>Rasfoieste sablonul cu note de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2276"/>
        <source>Game &amp;list</source>
        <translation>&amp;Lista de jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2305"/>
        <source>Enable ROM state filtering?</source>
        <translation>Activez filtrarea de stare ROM?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2308"/>
        <source>ROM state filter</source>
        <translation>Filtru de stare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2355"/>
        <source>Update delay</source>
        <translation>Actualizeaza intarzierea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2362"/>
        <source>Automatically disable SW snaps when software-detail is visible (may be annoying)</source>
        <translation>Dezactiveaza in mod automat SW snaps cand detaliile de software sunt vizibile (ar putea fi enervante)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2365"/>
        <source>No SW snaps for visible details</source>
        <translation>Niciun SW snap pentru detalii vizibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2378"/>
        <source>Select sort criteria</source>
        <translation>Alegeti criteriul de selectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2382"/>
        <source>Game description</source>
        <translation>Descriere joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2387"/>
        <source>ROM state</source>
        <translation>Stare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2392"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2397"/>
        <source>Year</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2402"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Producator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2407"/>
        <source>Game name</source>
        <translation>Nume joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2412"/>
        <source>ROM types</source>
        <translation>Tipuri ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2417"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Jucatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2422"/>
        <source>Driver status</source>
        <translation>Status driver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2430"/>
        <source>Display software snap-shots when hovering the software list with the mouse cursor</source>
        <translation>Afiseaza snap-shots software cand plutesc peste lista de software folosind cursorul de la mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2433"/>
        <source>SW snaps on mouse hover</source>
        <translation>SW snaps la plutire cu mouse-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2453"/>
        <source>Sort order</source>
        <translation>Ordine de sortare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2466"/>
        <source>Select sort order</source>
        <translation>Alegeti ordinea de sortare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2470"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Crescator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2479"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Descrescator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2497"/>
        <source>Launch emulation directly when an item is activated in the search-, favorites- or played-lists (instead of jumping to the master list)</source>
        <translation>Lanseaza emulatie in mod direct cand un item este activat in cautare-, favorite- sau liste jucate (in loc sa sari direct la lista principala)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2500"/>
        <source>Play on sub-list activation</source>
        <translation>Joaca la activarea de sublista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2513"/>
        <source>Display ROM status icons in master lists?</source>
        <translation>Afiseaza iconite cu stare ROM in listele principala?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2516"/>
        <source>Show ROM status icons</source>
        <translation>Afiseaza iconite cu stare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2527"/>
        <source>Cursor position</source>
        <translation>Pozitie cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2540"/>
        <source>Select the cursor position QMC2 uses when auto-scrolling to the current item (this setting applies to all views and lists!)</source>
        <translation>Alege pozitia cursorului pe care QMC2 il foloseste cand auto defilez la obiectul curent (aceasta setare se aplica la toate vederile si listele!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2547"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Vizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2552"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Varf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2557"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Baza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2562"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2570"/>
        <source>Responsiveness</source>
        <translation>Sensibilitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2583"/>
        <source>Number of item insertions between game list updates during reload (higher means faster, but makes the GUI less responsive)</source>
        <translation>Numar de insertii de obiecte intre actualizarea listei de jocuri in timpul reincarcarii (mai mare inseamna mai rapid, dar face GUI sa raspunda mai greu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2586"/>
        <source>immediate</source>
        <translation>imediat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2610"/>
        <source>Show ROM state C (correct)?</source>
        <translation>Afiseaza stare ROM C (corect)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2633"/>
        <source>Show ROM state M (mostly correct)?</source>
        <translation>Afiseaza stare ROM M (majoritatea corecte)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2656"/>
        <source>Show ROM state I (incorrect)?</source>
        <translation>Afiseaza stare ROM I (incorect)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2679"/>
        <source>Show ROM state N (not found)?</source>
        <translation>Afiseaza stare ROM N (negasit)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2702"/>
        <source>Show ROM state U (unknown)?</source>
        <translation>Afiseaza stare ROM U (necunoscut)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2721"/>
        <source>Sort criteria</source>
        <translation>Criteriu de sortare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2728"/>
        <source>Select the default launch-mode (independent or embedded window) used when emulation is started by activating an entry in any list</source>
        <translation>Alege modul de lansare implicit (iindependent sau in fereastra incorporata) folosit cand emularea a inceput activand o intrare din oricare lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2732"/>
        <source>independent</source>
        <translation>independet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2741"/>
        <source>embedded</source>
        <translation>incorporat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2759"/>
        <source>Select the position where sofware snap-shots are displayed within software lists</source>
        <translation>Alege pozitia unde snap-shots software sa fie afisate in listele de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2763"/>
        <source>Above / Left</source>
        <translation>Deasupra / Stanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2768"/>
        <source>Above / Center</source>
        <translation>Deasupra / Centru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2773"/>
        <source>Above / Right</source>
        <translation>Deasupra / Dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2778"/>
        <source>Below / Left</source>
        <translation>Dedesubt / Stanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2783"/>
        <source>Below / Center</source>
        <translation>Dedesubt / Centru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2788"/>
        <source>Below / Right</source>
        <translation>Dedesubt / Dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2793"/>
        <source>Disable snaps</source>
        <translation>Dezactiveaza snaps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2807"/>
        <source>Delay update of any game details (preview, flyer, info, configuration, ...) by how many milliseconds?</source>
        <translation>Intarzie actualizarea oricarui detaliu de joc (previzualizare, flyer, info, configurare, ...) cu cate milisecunde?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2810"/>
        <source>none</source>
        <translation>nimic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2813"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2835"/>
        <source>Launch emulation on double-click events (may be annoying)</source>
        <translation>Lanseaza emularea la evenimente dublu click (ar putea fi enervante)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2838"/>
        <source>Double-click activation</source>
        <translation>Activare la dublu click</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2851"/>
        <source>Hide primary game list while loading (recommended, much faster)</source>
        <translation>Ascunde lista primara de jocuri in timpul incarcarii (recomandat, mult mai rapid)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2854"/>
        <source>Hide while loading</source>
        <translation>Ascunde cand incarc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2867"/>
        <source>Sort game list while reloading (slower)</source>
        <translation>Sorteaza lista de jocuri in timpul reincarcarii (mai incet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2870"/>
        <source>Sort while loading</source>
        <translation>Sorteaza in timpul incarcarii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2877"/>
        <source>SW snap position</source>
        <translation>Pozitie SW snap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2884"/>
        <source>Default launch-mode</source>
        <translation>Mod implicit de lansare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2897"/>
        <source>Automatically trigger a ROM check if necessary</source>
        <translation>Declanseaza automat o verificare ROM daca este necesara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2900"/>
        <source>Auto-trigger ROM check</source>
        <translation>Declanseaza automat o verificare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2913"/>
        <source>Display (or hide) device sets in master lists?</source>
        <translation>Afiseaza (sau ascunde) seturi de dispozitive in listele principale?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2916"/>
        <source>Show device sets</source>
        <translation>Afiseaza seturile de dispozitive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2933"/>
        <source>Display (or hide) BIOS sets in master lists?</source>
        <translation>Afiseaza (sau ascunde) seturi BIOS in listele principale?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2936"/>
        <source>Show BIOS sets</source>
        <translation>Afiseaza seturile BIOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2954"/>
        <source>&amp;Shortcuts / Keys</source>
        <translation>&amp;Scurtaturi / Chei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="2986"/>
        <location filename="../../options.ui" line="2989"/>
        <source>Redefine key sequence</source>
        <translation>Redefineste secventa de chei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3003"/>
        <source>Reset key sequence to default</source>
        <translation>Redefineste secventa de chei la implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3006"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reseteaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3023"/>
        <source>Active shortcut definitions; double-click to redefine key sequence</source>
        <translation>Scurtaturi la definitii active; dublu click ca sa redefiniti secventa de chei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3042"/>
        <location filename="../../options.ui" line="3498"/>
        <source>Function / Key</source>
        <translation>Functie / Cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3047"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3669"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3052"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3067"/>
        <source>&amp;Joystick</source>
        <translation>&amp;Joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3096"/>
        <source>Enable GUI control via joystick</source>
        <translation>Activeaza control GUI cu joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3099"/>
        <source>Enable joystick control</source>
        <translation>Activeaza control cu joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3115"/>
        <source>Rescan available joysticks</source>
        <translation>Rescaneaza joystick-uri valabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3118"/>
        <source>Rescan joysticks</source>
        <translation>Rescaneaza joystick-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3138"/>
        <source>Select joystick</source>
        <translation>Alege joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3148"/>
        <source>List of available joysticks - select the one you want to use for GUI control</source>
        <translation>lista de joystick-uri valabile - alegeti pe care doriti sa-l folositi pentru control GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3152"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3721"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3744"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3797"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3884"/>
        <source>No joysticks found</source>
        <translation>Niciun joystick gasit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3163"/>
        <source>Joystick information and settings</source>
        <translation>Informatii joystick si setari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3173"/>
        <source>Axes:</source>
        <translation>Axe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3180"/>
        <source>Number of joystick axes</source>
        <translation>Numar de axe de joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3183"/>
        <location filename="../../options.ui" line="3204"/>
        <location filename="../../options.ui" line="3225"/>
        <location filename="../../options.ui" line="3246"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3194"/>
        <source>Buttons:</source>
        <translation>Butoane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3201"/>
        <source>Number of joystick buttons</source>
        <translation>Numar de butoane pe joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3215"/>
        <source>Hats:</source>
        <translation>Hats:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3222"/>
        <source>Number of coolie hats</source>
        <translation>Numer de coolie hats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3236"/>
        <source>Trackballs:</source>
        <translation>Trackballs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3243"/>
        <source>Number of trackballs</source>
        <translation>Numar de trackballs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3272"/>
        <source>Automatically repeat joystick functions after specified delay</source>
        <translation>Repeta in mod automat functiile joystick-ului dupa intarzierea specificata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3275"/>
        <source>Auto repeat after</source>
        <translation>Atuo repete dupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3291"/>
        <source>Repeat all joystick functions after how many milliseconds?</source>
        <translation>Repeta toate functiile joystick-ului dupa cate milisecunde?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3294"/>
        <location filename="../../options.ui" line="3339"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3320"/>
        <source>Event timeout</source>
        <translation>Eveniment expirat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3336"/>
        <source>Process joystick events after how many milliseconds?</source>
        <translation>Proceseaza evenimente joystick dupa cate milisecunde?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3362"/>
        <source>Calibrate joystick axes</source>
        <translation>Calibreaza axe joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3365"/>
        <source>Calibrate</source>
        <translation>Calibreaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3384"/>
        <source>Test all joystick functions</source>
        <translation>Testeaza toate functiile joystick-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3387"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3406"/>
        <source>Map joystick functions to GUI functions</source>
        <translation>Mapa cu functii joystick catre functii GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3409"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3442"/>
        <source>Remap a joystick function to the selected GUI function</source>
        <translation>Remapeaza o functie joystick catre functia GUI selectata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3445"/>
        <source>Remap</source>
        <translation>Remapeaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3459"/>
        <source>Remove joystick mapping from selected GUI function</source>
        <translation>Sterge mapare joystick din functia GUI selectata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3462"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Sterge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3479"/>
        <source>Active joystick mappings; double-click to remap joystick function</source>
        <translation>Mapari joystick active; dublu click pentru remapare functie joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3503"/>
        <source>Joystick function</source>
        <translation>Functie joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3524"/>
        <source>Proxy / &amp;Tools</source>
        <translation>Proxy / Unel&amp;te</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3553"/>
        <source>Zip tool</source>
        <translation>Unealta ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3559"/>
        <location filename="../../options.ui" line="3625"/>
        <location filename="../../options.ui" line="3704"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Comanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3572"/>
        <source>External zip tool, i.e. &quot;zip&quot; (read and execute)</source>
        <translation>Unealta ZIP externa, i.e. &quot;zip&quot; (citeste si executa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3585"/>
        <source>Browse for zip tool</source>
        <translation>Rasfoieste pentru unealta ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3596"/>
        <location filename="../../options.ui" line="3662"/>
        <location filename="../../options.ui" line="3741"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4551"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4682"/>
        <source>Arguments</source>
        <translation>Argumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3609"/>
        <source>Zip tool argument list to remove entries from the ZIP archive (i. e. &quot;$ARCHIVE$ -d $FILELIST$&quot;)</source>
        <translation>Lista de argumente unealta ZIP pentru inlaturarea intrarilor din arhiva ZIP (i.e. &quot;$ARCHIVE$ -d $FILELIST$&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3619"/>
        <source>File removal tool</source>
        <translation>Unealta de inlaturare fisiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3638"/>
        <source>External file removal tool, i.e. &quot;rm&quot; (read and execute)</source>
        <translation>Unealta de inlaturare fisiere externa, i.e. &quot;rm&quot; (citeste si executa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3651"/>
        <source>Browse for file removal tool</source>
        <translation>Rasfoieste unealta de inlaturare de fisiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3675"/>
        <source>File removal tool argument list (i. e. &quot;-f -v $FILELIST$&quot;)</source>
        <translation>Lista de argumente pentru unealta de inlaturare fisiere (i.e. &quot;f -v $FILELIST$&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3698"/>
        <source>ROM tool</source>
        <translation>Unealta ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3717"/>
        <source>External ROM tool (it&apos;s completely up to you...)</source>
        <translation>Unealta ROM externa (depinde totalmente de tine...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3730"/>
        <source>Browse ROM tool</source>
        <translation>Rasfoieste unealta ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3754"/>
        <source>ROM tool argument list (i. e. &quot;$ID$ $DESCRIPTION$&quot;)</source>
        <translation>Lista de argumente pentru unealta ROM (i.e. &quot;$ID$ $DESCRIPTION$&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3761"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4478"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4626"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4677"/>
        <source>Working directory</source>
        <translation>DIrectorul de lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3774"/>
        <source>Working directory that&apos;s used when the ROM tool is executed (if empty, QMC2&apos;s current working directory is used)</source>
        <translation>Directorul de lucru folosit cand unealta ROM este executata (daca e gol, directorul de lucru al QMC2 este folosit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3787"/>
        <source>Browse working directory of the ROM tool</source>
        <translation>Rasfoieste directorul de lucru pentru unealta ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3804"/>
        <source>Copy the tool&apos;s output to the front end log (keeping it for debugging)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3807"/>
        <source>Copy tool output to front end log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3814"/>
        <source>Automatically close the tool-executor dialog when the external process finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3817"/>
        <source>Close dialog automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3827"/>
        <source>Enable / disable the use of an HTTP proxy on any web lookups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3830"/>
        <source>Use HTTP proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3842"/>
        <source>Host / IP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3855"/>
        <source>Hostname or IP address of the HTTP proxy server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3862"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3875"/>
        <source>Port to access the HTTP proxy service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3888"/>
        <source>User ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3901"/>
        <source>User ID to access the HTTP proxy service (empty = no authentication)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3908"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3921"/>
        <source>Password to access the HTTP proxy service (empty = no authentication)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3931"/>
        <source>&lt;font size=&quot;-1&quot;&gt;&lt;b&gt;WARNING: stored passwords are &lt;u&gt;weakly&lt;/u&gt; encrypted!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3952"/>
        <source>E&amp;mulator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="3962"/>
        <source>&amp;Global configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4017"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4585"/>
        <source>Executable file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4032"/>
        <source>Emulator executable file (read and execute)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4045"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4754"/>
        <source>Browse emulator executable file</source>
        <translation>Rasfoiti fisierul executabil al emulatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4056"/>
        <source>Emulator log file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4069"/>
        <source>Emulator log file (write)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4082"/>
        <source>Browse emulator log file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4093"/>
        <source>Options template file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4106"/>
        <source>Options template file (read)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4119"/>
        <source>Browse options template file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4130"/>
        <source>XML game list cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4143"/>
        <source>Cache file for the output of mame -listxml / -lx (write)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4156"/>
        <source>Browse XML gamelist cache file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4167"/>
        <source>Game list cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4180"/>
        <source>Gamelist cache file (write)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4193"/>
        <source>Browse gamelist cache file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4204"/>
        <source>ROM state cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4217"/>
        <source>ROM state cache file (write)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4230"/>
        <source>Browse ROM state cache file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4290"/>
        <source>MAWS cache directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4303"/>
        <source>MAWS cache directory (write)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4316"/>
        <source>Browse MAWS cache directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4330"/>
        <source>Software list cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4343"/>
        <source>Software list cache file (write)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4356"/>
        <source>Browse software list cache file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4367"/>
        <source>General software folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4380"/>
        <source>Directory used as the default software folder for the MESS device configurator (if a sub-folder named as the current machine exists, that folder will be selected instead)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4393"/>
        <source>Browse general software folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4404"/>
        <source>MAME variant exe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4417"/>
        <source>Specify the exe file for the MAME variant (leave empty when all variants are installed in the same directory)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4430"/>
        <source>Browse MAME variant exe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4441"/>
        <source>MESS variant exe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4454"/>
        <source>Specify the exe file for the MESS variant (leave empty when all variants are installed in the same directory)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4467"/>
        <source>Browse MESS variant exe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4491"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4814"/>
        <source>Working directory that&apos;s used when the emulator is executed (if empty, QMC2&apos;s current working directory is used)</source>
        <translation>Directorul de lucru folosit cand emulatorul este executat ( daca este gol, este folosit directorul curent de lucru pentru QMC2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4504"/>
        <location filename="../../options.ui" line="4721"/>
        <source>Browse working directory</source>
        <translation>Rasfoiti directorul de lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4522"/>
        <source>Additional &amp;Emulators</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4564"/>
        <source>Indicates if the $ID$ placeholder is missing on the supplied command line (yellow) or not (green)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4605"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4633"/>
        <source>Registered emulators -- you may select one of these in the game-specific emulator configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4667"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4672"/>
        <source>Executable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4687"/>
        <source>Custom IDs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4698"/>
        <source>Register emulator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4701"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4768"/>
        <source>Emulator name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4778"/>
        <source>Deregister emulator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4592"/>
        <source>Registered emulator&apos;s name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4801"/>
        <source>Command to execute the emulator (path to the executable file)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4619"/>
        <source>Arguments passed to the emulator -- use $ID$ as placeholder for the unique set ID, $DESCRIPTION$ for its description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="140"/>
        <source>EL (Greek)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4602"/>
        <source>Replace emulator registration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4781"/>
        <source> Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4835"/>
        <source>Apply settings</source>
        <translation>Aplicati setarile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4838"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4849"/>
        <source>Restore currently applied settings</source>
        <translation>Restaurati setarile anterioare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4852"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4863"/>
        <source>Reset to default settings (click &lt;i&gt;Restore&lt;/i&gt; to restore currently applied settings!)</source>
        <translation>Resetati la setarile implicite (click &lt;i&gt; Restaurati&lt;/i&gt; ca sa restaurati setarile implicite!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4866"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4890"/>
        <source>Close and apply settings</source>
        <translation>Inchideti si aplicati setarile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4893"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4900"/>
        <source>Close and discard changes</source>
        <translation>Inchideti si renuntati la modificari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.ui" line="4903"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="210"/>
        <source>Minimize when launching (non-embedded) emulators?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="236"/>
        <source>Specify arguments...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="229"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="239"/>
        <source>Reset to default (same path assumed)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="245"/>
        <source>Browse emulator information database (messinfo.dat)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="246"/>
        <source>Load emulator information database (messinfo.dat)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="247"/>
        <source>Emulator information database - messinfo.dat (read)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="248"/>
        <source>Machine info DB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="249"/>
        <source>Load machine information database (MESS sysinfo.dat)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="250"/>
        <source>Use in-memory compression for machine info DB (a bit slower, but consumes distinctly less memory; compression rate is usually about 1:16)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="251"/>
        <source>Machine information database - MESS sysinfo.dat (read)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="252"/>
        <source>Browse machine information database (MESS sysinfo.dat)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="253"/>
        <source>Machine &amp;list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="254"/>
        <source>Machine description</source>
        <translation type="unfinished">Descriere masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="255"/>
        <source>Machine name</source>
        <translation type="unfinished">Nume masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="256"/>
        <source>Number of item insertions between machine list updates during reload (higher means faster, but makes the GUI less responsive)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="257"/>
        <source>Delay update of any machine details (preview, flyer, info, configuration, ...) by how many milliseconds?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="258"/>
        <source>Sort machine list while reloading (slower)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="275"/>
        <source>Option requires a reload of the entire machine list to take effect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="276"/>
        <source>Hide primary machine list while loading (recommended, much faster)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="277"/>
        <source>Registered emulators -- you may select one of these in the machine-specific emulator configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="278"/>
        <source>Save machine selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="279"/>
        <source>Save machine selection on exit and before reloading the machine list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="280"/>
        <source>Restore machine selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="281"/>
        <source>Restore saved machine selection at start and after reloading the machine list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="282"/>
        <source>Machine list cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="284"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1070"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1071"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="292"/>
        <source>Check all ROM states</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="294"/>
        <source>Check all sample sets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="296"/>
        <source>Check preview images</source>
        <translation type="unfinished">Verifica previzualizarea imaginilor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="297"/>
        <source>Check flyer images</source>
        <translation type="unfinished">Verifica imagini flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="298"/>
        <source>Check icon images</source>
        <translation type="unfinished">Verifica iconite imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="299"/>
        <source>About QMC2</source>
        <translation>Despre QMC2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="301"/>
        <source>Analyze current game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="303"/>
        <source>Analyze current machine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="305"/>
        <source>Analyze tagged sets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="306"/>
        <source>Export ROM Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="308"/>
        <source>Copy game to favorites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="310"/>
        <source>Copy machine to favorites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="312"/>
        <source>Copy tagged sets to favorites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="313"/>
        <source>Online documentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="314"/>
        <source>Clear image cache</source>
        <translation type="unfinished">Sterge cache imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="316"/>
        <source>Setup arcade mode</source>
        <translation type="unfinished">Instalare modul arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="319"/>
        <source>Clear MAWS cache</source>
        <translation type="unfinished">Curatati cache MAWS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="323"/>
        <source>Clear icon cache</source>
        <translation type="unfinished">Sterge cache iconite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="324"/>
        <source>Open options dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="325"/>
        <source>Play (independent)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="327"/>
        <source>Play (embedded)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="329"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="unfinished">Despre Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="332"/>
        <source>Check game&apos;s ROM state</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="337"/>
        <source>Check states of tagged ROMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="338"/>
        <source>Recreate template map</source>
        <translation type="unfinished">Recreaza salon mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="339"/>
        <source>Check template map</source>
        <translation type="unfinished">Verifica sablon mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="340"/>
        <source>Stop processing / exit QMC2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="342"/>
        <source>Clear YouTube cache</source>
        <translation type="unfinished">Stergeti cache YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="344"/>
        <source>Open ROMAlyzer dialog</source>
        <translation type="unfinished">Deschide dialog ROMAlyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="345"/>
        <source>Toggle ROM state C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="346"/>
        <source>Toggle ROM state M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="347"/>
        <source>Toggle ROM state I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="348"/>
        <source>Toggle ROM state N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="349"/>
        <source>Toggle ROM state U</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="352"/>
        <source>Launch QMC2 for MAME</source>
        <translation type="unfinished">Lansati in executie QMC2 pentru MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="353"/>
        <source>Launch QMC2 for MESS</source>
        <translation type="unfinished">Lansati in executie QMC2 pentru MESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="355"/>
        <source>Launch QMC2 for SDLMAME</source>
        <translation type="unfinished">Lanseaza in executie QMC2 pentru SDLMAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="356"/>
        <source>Launch QMC2 for SDLMESS</source>
        <translation type="unfinished">Lanseaza in executie QMC2 pentru SDLMESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="359"/>
        <source>Tag current set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="360"/>
        <source>Untag current set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="361"/>
        <source>Toggle tag mark</source>
        <translation type="unfinished">Comutati etichete de marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="362"/>
        <source>Tag all sets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="363"/>
        <source>Untag all sets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="364"/>
        <source>Invert all tags</source>
        <translation type="unfinished">Inversati toate etichetele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="331"/>
        <source>Reload game list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="321"/>
        <source>Clear ProjectMESS cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="334"/>
        <source>Reload machine list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="335"/>
        <source>Check machine&apos;s ROM state</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="366"/>
        <source>Game list with full detail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="368"/>
        <source>Machine list with full detail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="370"/>
        <source>Parent / clone hierarchy</source>
        <translation>Parinte / ierarhie clona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="372"/>
        <source>View games by category</source>
        <translation type="unfinished">Vizualizati jocuri dupa categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="373"/>
        <source>View games by version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="375"/>
        <source>Run external ROM tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="376"/>
        <source>Run ROM tool for tagged sets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="377"/>
        <source>Toggle full screen</source>
        <translation type="unfinished">Comutati ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="379"/>
        <source>Toggle arcade mode</source>
        <translation type="unfinished">Comutati modul arcade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="380"/>
        <source>Show FPS (arcade mode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="381"/>
        <source>Take snapshot (arcade mode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="384"/>
        <source>Previous track (audio player)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="385"/>
        <source>Next track (audio player)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="386"/>
        <source>Fast backward (audio player)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="387"/>
        <source>Fast forward (audio player)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="388"/>
        <source>Stop track (audio player)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="389"/>
        <source>Pause track (audio player)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="390"/>
        <source>Play track (audio player)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="391"/>
        <source>Raise volume (audio player)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="392"/>
        <source>Lower volume (audio player)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="396"/>
        <source>Plus (+)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="397"/>
        <source>Minus (-)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="398"/>
        <source>Cursor down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="399"/>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="400"/>
        <source>Escape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="401"/>
        <source>Cursor left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="402"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="403"/>
        <source>Page down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="404"/>
        <source>Page up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="405"/>
        <source>Enter key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="406"/>
        <source>Cursor right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="407"/>
        <source>Tabulator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="408"/>
        <source>Cursor up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="411"/>
        <source>WARNING: configuration is not writeable, please check access permissions for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="416"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="423"/>
        <source>Reset to default font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="431"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="437"/>
        <source>No style sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="440"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="441"/>
        <source>Search in the folder we were called from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="924"/>
        <source>image cache size set to %1 MB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1074"/>
        <source>View games by category (not filtered)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1076"/>
        <source>View games by emulator version (not filtered)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1286"/>
        <source>WARNING: can&apos;t initialize joystick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1351"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1353"/>
        <source>An open game-specific emulator configuration has been detected.
Use local game-settings, overwrite with global settings or don&apos;t apply?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1355"/>
        <source>An open machine-specific emulator configuration has been detected.
Use local machine-settings, overwrite with global settings or don&apos;t apply?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1357"/>
        <source>&amp;Local</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1357"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1357"/>
        <source>Do&amp;n&apos;t apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1461"/>
        <source>invalidating game info DB</source>
        <translation type="unfinished">invalidez baza de date cu informatii despre joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1463"/>
        <source>invalidating machine info DB</source>
        <translation type="unfinished">invalidez baza de date cu informatii despre masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1480"/>
        <source>invalidating emulator info DB</source>
        <translation type="unfinished">invalidez baza de date cu informatii despre emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1497"/>
        <source>please reload game list for some changes to take effect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1499"/>
        <source>please reload machine list for some changes to take effect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1503"/>
        <source>please restart QMC2 for some changes to take effect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1513"/>
        <source>re-sort of game list impossible at this time, please wait for ROM verification to finish and try again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1515"/>
        <source>re-sort of machine list impossible at this time, please wait for ROM verification to finish and try again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1570"/>
        <source>sorting game list by %1 in %2 order</source>
        <translation>sortez lista jocuri dupa %1 in ordinea %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1570"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1572"/>
        <source>ascending</source>
        <translation>ascendent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1570"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1572"/>
        <source>descending</source>
        <translation>descendent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1572"/>
        <source>sorting machine list by %1 in %2 order</source>
        <translation>sortez lista masini dupa %1 in ordinea %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1584"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1755"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1759"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open preview file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide imagine de previzualizare, verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1773"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1777"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open flyer file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier flyer, va rog verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1791"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1795"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open cabinet file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier cabinet, verifica permisiunea de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1809"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1813"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open controller file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisierul controller, verificati permisiunea de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1827"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1831"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open marquee file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisierul marquee, verifica permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1845"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1849"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open title file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier titlu, verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1863"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1867"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open PCB file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier PCB, verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1881"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1885"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open software snap-shot file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier snap-shot, verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1898"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1902"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open icon file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier iconita, va rog verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1910"/>
        <source>triggering automatic reload of game list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="1912"/>
        <source>triggering automatic reload of machine list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2050"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2110"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3070"/>
        <source>Preview file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2055"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2115"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3081"/>
        <source>Flyer file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2060"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2120"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3092"/>
        <source>Icon file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2065"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3103"/>
        <source>Cabinet file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2070"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2130"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3114"/>
        <source>Controller file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2075"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2135"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3125"/>
        <source>Marquee file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2080"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2140"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3136"/>
        <source>Title file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2085"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2145"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3147"/>
        <source>PCB file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2090"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2150"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3158"/>
        <source>SW snap file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2368"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3549"/>
        <source>Custom IDs...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2369"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3550"/>
        <source>Specify pre-defined foreign IDs for this emulator, launchable through the menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2494"/>
        <source>Choose Qt style sheet file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2494"/>
        <source>Qt Style Sheets (*.qss)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2506"/>
        <source>Choose temporary work file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2506"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2630"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2642"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2655"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2667"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2718"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2730"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2742"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2754"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2766"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2790"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2802"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2814"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2828"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2869"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2895"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2921"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2933"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2946"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3167"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3179"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3191"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3203"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3215"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3227"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3239"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3251"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3277"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3303"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3512"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toate fisierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2518"/>
        <source>Choose preview directory</source>
        <translation>Alegeti director previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2532"/>
        <source>Choose flyer directory</source>
        <translation>Alegeti director flyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2546"/>
        <source>Choose icon directory</source>
        <translation>Alegeti director iconita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2560"/>
        <source>Choose cabinet directory</source>
        <translation>Alegeti director cabinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2574"/>
        <source>Choose controller directory</source>
        <translation>Alegeti director controler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2588"/>
        <source>Choose marquee directory</source>
        <translation>Alegeti director marquee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2602"/>
        <source>Choose title directory</source>
        <translation>Alegeti director titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2616"/>
        <source>Choose PCB directory</source>
        <translation>Alegeti director PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2630"/>
        <source>Choose options template file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2642"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3512"/>
        <source>Choose emulator executable file</source>
        <translation>Alegeti fisierul executabil al emulatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2655"/>
        <source>Choose MAME variant&apos;s exe file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2667"/>
        <source>Choose MESS variant&apos;s exe file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2682"/>
        <source>MAME variant arguments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2683"/>
        <source>Specify command line arguments passed to the MAME variant
(empty means: &apos;pass the arguments we were called with&apos;):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2701"/>
        <source>MESS variant arguments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2702"/>
        <source>Specify command line arguments passed to the MESS variant
(empty means: &apos;pass the arguments we were called with&apos;):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2718"/>
        <source>Choose emulator log file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2730"/>
        <source>Choose XML gamelist cache file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2742"/>
        <source>Choose zip tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2754"/>
        <source>Choose file removal tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2766"/>
        <source>Choose ROM tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2778"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="2840"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="3524"/>
        <source>Choose working directory</source>
        <translation>Alegeti directorul de lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2790"/>
        <source>Choose game favorites file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2802"/>
        <source>Choose play history file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2814"/>
        <source>Choose gamelist cache file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2828"/>
        <source>Choose ROM state cache file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2855"/>
        <source>Choose MAWS cache directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2869"/>
        <source>Choose software list cache file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2881"/>
        <source>Choose general software folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2895"/>
        <source>Choose front end log file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2907"/>
        <source>Choose data directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2921"/>
        <source>Choose game info DB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2933"/>
        <source>Choose emulator info DB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="2946"/>
        <source>Choose catver.ini file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3167"/>
        <source>Choose ZIP-compressed preview file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3179"/>
        <source>Choose ZIP-compressed flyer file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3191"/>
        <source>Choose ZIP-compressed icon file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3203"/>
        <source>Choose ZIP-compressed cabinet file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3215"/>
        <source>Choose ZIP-compressed controller file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3227"/>
        <source>Choose ZIP-compressed marquee file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3239"/>
        <source>Choose ZIP-compressed title file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3251"/>
        <source>Choose ZIP-compressed PCB file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3263"/>
        <source>Choose software snap directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3277"/>
        <source>Choose ZIP-compressed software snap file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3289"/>
        <source>Choose software notes folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3303"/>
        <source>Choose software notes template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3303"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Fisiere HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3482"/>
        <source>shortcut map is clean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="3484"/>
        <source>WARNING: shortcut map contains duplicates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4055"/>
        <source>joystick map is clean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="4057"/>
        <source>WARNING: joystick map contains duplicates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCB</name>
    <message>
        <location filename="../../pcb.cpp" line="49"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiaza in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pcb.cpp" line="54"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reimprospateaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pcb.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../pcb.cpp" line="62"/>
        <source>Game PCB image</source>
        <translation>Imagine PCB a jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pcb.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../pcb.cpp" line="65"/>
        <source>Machine PCB image</source>
        <translation>Imagine PCB a masinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pcb.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../pcb.cpp" line="77"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open PCB file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier PCB, verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pcb.cpp" line="105"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preview</name>
    <message>
        <location filename="../../preview.cpp" line="51"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiaza in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../preview.cpp" line="56"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reimprospateaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../preview.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../preview.cpp" line="64"/>
        <source>Game preview image</source>
        <translation>Imagine de previzualizare a jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../preview.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../preview.cpp" line="67"/>
        <source>Machine preview image</source>
        <translation>Imagine de previzualizare a jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../preview.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../preview.cpp" line="79"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open preview file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide imagine de previzualizare, verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../preview.cpp" line="107"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessManager</name>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="62"/>
        <source>WARNING: ProcessManager::start(): the specified working directory &apos;%1&apos; is not a directory -- ignored</source>
        <translation>AVERTIZARE: ProcessManager::start(): directorul functional specificat &apos;%1&apos; nu este un director - ignorat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="65"/>
        <source>WARNING: ProcessManager::start(): the specified working directory &apos;%1&apos; does not exist -- ignored</source>
        <translation>AVERTIZARE: ProcessManager::start(): directorul functional specificat &apos;%1&apos; nu exista - ignorat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="92"/>
        <source>starting emulator #%1, command = %2</source>
        <translation>pornesc emulator #%1, comanda = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="122"/>
        <source>terminating emulator #%1, PID = %2</source>
        <translation>opresc emulator #%1, PID = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="146"/>
        <source>WARNING: ProcessManager::terminate(ushort index = %1): trying to terminate a null process</source>
        <translation>AVERTIZARE: ProcessManager::terminate(ushort index = %1): incerc sa termin un proces nul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="155"/>
        <source>killing emulator #%1, PID = %2</source>
        <translation>opresc emulator #%1, PID = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="169"/>
        <source>WARNING: ProcessManager::kill(ushort index = %1): trying to kill a null process</source>
        <translation>AVERTIZARE: ProcessManager::kill(ushort index = %1): incerc sa opresc un proces nul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="186"/>
        <source>stdout[#%1]:</source>
        <translation>stdout[#%1]:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="204"/>
        <source>stderr[#%1]:</source>
        <translation>stderr[#%1]:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="234"/>
        <source>WARNING: ProcessManager::finished(...): trying to remove a null item</source>
        <translation>AVERTIZARE: ProcessManager::finished(...): incerc sa elimin un obiect nul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="237"/>
        <source>emulator #%1 finished, exit code = %2, exit status = %3, remaining emulators = %4</source>
        <translation>emulator #%1 terminat, cod de iesire = %2, stare iesire = %3, emulatoare ramase = %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="237"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="237"/>
        <source>crashed</source>
        <translation>picat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="283"/>
        <source>emulator #%1 started, PID = %2, running emulators = %3</source>
        <translation>emulator #%1 pornit, PID = %2, emulatoare care ruleaza = %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="322"/>
        <source>FATAL: failed to start emulator #%1</source>
        <translation>FATAL: pornire emulator esuata #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="327"/>
        <source>WARNING: emulator #%1 crashed</source>
        <translation>AVERTIZARE: emulator #%1 picat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="331"/>
        <source>WARNING: failed to write to emulator #%1</source>
        <translation>AVERTIZARE: scriere emulator esuata #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="335"/>
        <source>WARNING: failed to read from emulator #%1</source>
        <translation>AVERTIZARE: citire din emulator esuata #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="339"/>
        <source>WARNING: unhandled error for emulator #%1, error code = %2</source>
        <translation>AVERTIZARE: eroare netratata pentru emulatorul %1, cod eroare = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="357"/>
        <source>no error</source>
        <translation>nicio eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="358"/>
        <source>failed validity checks</source>
        <translation>verificare de valabilitate esuata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="359"/>
        <source>missing files</source>
        <translation>fisiere lipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="360"/>
        <source>fatal error</source>
        <translation>eroare fatala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="361"/>
        <source>device initialization error</source>
        <translation>eroare de initializare dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="363"/>
        <source>game doesn&apos;t exist</source>
        <translation>jocul nu exista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="365"/>
        <source>machine doesn&apos;t exist</source>
        <translation>masina nu exista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="367"/>
        <source>invalid configuration</source>
        <translation>configuratie invalida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="368"/>
        <source>identified all non-ROM files</source>
        <translation>toate fisierele non-ROM indentificate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="369"/>
        <source>identified some files but not all</source>
        <translation>identificat cateva fisiere dar nu toate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="370"/>
        <source>identified no files</source>
        <translation>identificat niciun fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../procmgr.cpp" line="371"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>eroare necunoscuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2105"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1527"/>
        <source>game description</source>
        <translation>descriere joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2107"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1529"/>
        <source>machine description</source>
        <translation>descriere masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2111"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1533"/>
        <source>ROM state</source>
        <translation>Status ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2114"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1536"/>
        <source>tag</source>
        <translation>tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2117"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1539"/>
        <source>year</source>
        <translation>an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2120"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1542"/>
        <source>manufacturer</source>
        <translation>producator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2124"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1546"/>
        <source>game name</source>
        <translation>nume joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2126"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1548"/>
        <source>machine name</source>
        <translation>nume masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2129"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1552"/>
        <source>ROM types</source>
        <translation>Tipuri de ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2132"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1555"/>
        <source>players</source>
        <translation>jucatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2135"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1558"/>
        <source>driver status</source>
        <translation>status driver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2139"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1562"/>
        <source>category</source>
        <translation>categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="2142"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1565"/>
        <source>version</source>
        <translation>versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3070"/>
        <source>correct</source>
        <translation>corect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3105"/>
        <source>incorrect</source>
        <translation>incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3140"/>
        <source>mostly correct</source>
        <translation>majoritatea corecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3175"/>
        <source>not found</source>
        <translation>negasit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3210"/>
        <location filename="../../gamelist.cpp" line="3248"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3149"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3182"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3194"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../options.cpp" line="901"/>
        <location filename="../../options.cpp" line="1991"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3994"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3995"/>
        <source>Export game-specific MAME configuration</source>
        <translation>Exporta configurare MAME specifica jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3997"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="3998"/>
        <source>Export machine-specific MESS configuration</source>
        <translation>Exporta configurare MESS specifica masinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4000"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10232"/>
        <source>Import from...</source>
        <translation>Importa din...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4002"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4003"/>
        <source>Import game-specific MAME configuration</source>
        <translation>Inporta configurare MAME specifica jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4005"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="4006"/>
        <source>Import machine-specific MESS configuration</source>
        <translation>Importa configurareMESS specifica masinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10124"/>
        <source>Setting up the GUI, please wait...</source>
        <translation>Setez Interfata Grafica, va rog asteptati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10171"/>
        <source>M.E.S.S. Catalog / Launcher II v</source>
        <translation>M.E.S.S. Catalog / Launcher II v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10173"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10175"/>
        <source>M.A.M.E. Catalog / Launcher II v</source>
        <translation>M.A.M.E. Catalog / Launcher II v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10179"/>
        <source>SVN r%1</source>
        <translation>SVN r%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10197"/>
        <source>OpenGL features enabled</source>
        <translation>Caracteristici OpenGL activate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10201"/>
        <source>Phonon features enabled - using Phonon v%1</source>
        <translation>Caracteristi Phonon activate - folosesc Phonon v%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10206"/>
        <source>SDL joystick support enabled - using SDL v%1.%2.%3</source>
        <translation>Suport joystick SDL activat - folosesc SDL v%1.%2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10210"/>
        <source>processing global emulator configuration</source>
        <translation>precosez configuratie globala emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10224"/>
        <source>Export to...</source>
        <translation>Exporta catre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10226"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10227"/>
        <source>Export global MAME configuration</source>
        <translation>Exporta configuratie MAME globala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10229"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10230"/>
        <source>Export global MESS configuration</source>
        <translation>Exporta configuratie MESS globala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10234"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10235"/>
        <source>Import global MAME configuration</source>
        <translation>Importa configuratie MAME globala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10237"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10238"/>
        <source>Import global MESS configuration</source>
        <translation>Importa configuratie MESS globala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10250"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10258"/>
        <source>&lt;inipath&gt;/mame.ini</source>
        <translation>&lt;inipath&gt;/mame.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10252"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10260"/>
        <source>&lt;inipath&gt;/mess.ini</source>
        <translation>&lt;inipath&gt;/mess.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10254"/>
        <location filename="../../qmc2main.cpp" line="10262"/>
        <source>Select file...</source>
        <translation>Alegeti fisier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="805"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3133"/>
        <source>CHD</source>
        <translation>CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="806"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3141"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3188"/>
        <source>no dump</source>
        <translation>niciun vid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3133"/>
        <source>ROM</source>
        <translation>ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3137"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3179"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3198"/>
        <source>good</source>
        <translation>bun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3145"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3191"/>
        <source>bad dump</source>
        <translation>vid rau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3185"/>
        <source>no / bad dump</source>
        <translation>niciun vid/ vid rau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2101"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2139"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2924"/>
        <source>Auto mount</source>
        <translation>Auto montare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2111"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2123"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2128"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2143"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2929"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2933"/>
        <source>Not mounted</source>
        <translation>Nemontat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2113"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2146"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2935"/>
        <source>Mounted on:</source>
        <translation>Montat pe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2118"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2923"/>
        <source>Don&apos;t mount</source>
        <translation>Nu monta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2319"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2888"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2890"/>
        <source>Searching</source>
        <translation>Caut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2902"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>Actualizez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2914"/>
        <source>Part:</source>
        <translation>Parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2940"/>
        <source>No mount device</source>
        <translation>Niciun dispozitiv montabil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2941"/>
        <source>Unmanaged</source>
        <translation>Neadministrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2966"/>
        <source>Data area:</source>
        <translation>Spatiu date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2969"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2981"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2995"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Marime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2978"/>
        <source>Disk area:</source>
        <translation>Spatiu disk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2998"/>
        <source>CRC:</source>
        <translation>CRC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="3013"/>
        <source>SHA1:</source>
        <translation>SHA1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1701"/>
        <source>video player: XML error: fatal error on line %1, column %2: %3</source>
        <translation>video player: eroare XML: eroare fatala la linia %1, coloana %2: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ROMAlyzer</name>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="15"/>
        <source>ROMAlyzer</source>
        <translation>ROMAlyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="29"/>
        <source>Shortname of game to be analyzed - wildcards allowed, use space as delimiter for multiple games</source>
        <translation>Nume scurt al jocului de analizat - wildcards permise, folositi spatiu ca delimitator pentru jocuri multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="39"/>
        <source>Start / stop analysis</source>
        <translation>Start / Stop analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="42"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1092"/>
        <source>&amp;Analyze</source>
        <translation>&amp;Analizeaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="56"/>
        <source>Pause / resume active analysis</source>
        <translation>Pauza / rezuma analiza activa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="59"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="271"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="596"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="79"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Raport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="88"/>
        <source>Analysis report</source>
        <translation>Raport analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="98"/>
        <source>Game / File</source>
        <translation>Joc / Fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="103"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Imbina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="108"/>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1345"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="113"/>
        <source>Emu status</source>
        <translation>Stare emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="118"/>
        <source>File status</source>
        <translation>Stare fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="123"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Marime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="128"/>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1417"/>
        <source>CRC</source>
        <translation>CRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="133"/>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1412"/>
        <source>SHA1</source>
        <translation>SHA1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="138"/>
        <source>MD5</source>
        <translation>MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="147"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Jurnal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="159"/>
        <source>Search string backward</source>
        <translation>Cauta sir inapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="162"/>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation>&amp;Inapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="185"/>
        <source>Save the current log contents to a file</source>
        <translation>Salvati continutul de jurnal curent intr-un fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="205"/>
        <source>Search string forward</source>
        <translation>Cauta sir inainte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>I&amp;nainte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="231"/>
        <source>Search string</source>
        <translation>Cauta sir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="238"/>
        <source>Analysis log</source>
        <translation>Jurnal de analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="265"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="284"/>
        <source>Enable CHD manager (may be slow)</source>
        <translation>Activati manager CHD (s-ar putea sa fie incet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="293"/>
        <source>CHD manager (chdman)</source>
        <translation>Manager CHD (chdman)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="306"/>
        <source>CHD manager executable file (read and execute)</source>
        <translation>Fisier executabil cu manager CHD (citeste si executa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="319"/>
        <source>Browse CHD manager executable file</source>
        <translation>rasfoieste fisier executabil cu manager CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="330"/>
        <source>Temporary working directory</source>
        <translation>Director de lucru temporar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="343"/>
        <source>Temporary directory used by the CHD manager (make sure it has enough room to store the biggest CHDs)</source>
        <translation>Director de lucru temporar folosit de catre managerul CHD (asigurati0va ca are destul spatiu sa stocheze cele mai mari CHD-uri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="356"/>
        <source>Browse temporary directory used by the CHD manager</source>
        <translation>Rasfoiti director temporar folosit de catre managerul CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="369"/>
        <source>Verify CHDs through &apos;chdman -verify&apos;</source>
        <translation>Verificati CHD-uri prin &apos;chdman - verify&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="372"/>
        <source>Verify CHDs</source>
        <translation>Verifica CHD-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="382"/>
        <source>Also try to fix CHDs using &apos;chdman -verifyfix&apos;</source>
        <translation>Incearca de asemenea sa repari CHD-uri folosind &apos;chdman - verifyfix&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="385"/>
        <source>Fix CHDs</source>
        <translation>Repara CHD-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="392"/>
        <source>Try to update CHDs if their header indicates an older version (&apos;chdman -update&apos;)</source>
        <translation>Incearca sa actualizezi CHD_uri daca antetul lor indica o versiune mai veche (&apos;chdman - update&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="395"/>
        <source>Update CHDs</source>
        <translation>Actualizeaza CHD-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="420"/>
        <source>General analysis flags and limits</source>
        <translation>Analiza generala steaguri si limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="426"/>
        <source>If set, analysis output is appended (otherwise the report is cleared before the analysis)</source>
        <translation>Daca setat, rezultatele analizei sunt anexate (in caz contrar raportul este curatat inaite de analiza)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="429"/>
        <source>Append to report</source>
        <translation>Ataseaza la raport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="436"/>
        <source>Automatically scroll to the currently analyzed game</source>
        <translation>Derulati automat la jocul analizat curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="439"/>
        <source>Auto scroll</source>
        <translation>Derulare automata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="449"/>
        <source>Calculate CRC-32 checksum</source>
        <translation>Calculeaza CRC 32 de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="452"/>
        <source>Calculate CRC</source>
        <translation>Calculeaza CRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="462"/>
        <source>Calculate MD5 hash</source>
        <translation>Calculeaza hash MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="465"/>
        <source>Calculate MD5</source>
        <translation>Calculeaza MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="475"/>
        <source>Automatically expand file info</source>
        <translation>Expandati informatii fisier automat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="478"/>
        <source>Expand file info</source>
        <translation>Expandati informatii fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="488"/>
        <source>Automatically expand checksums</source>
        <translation>Expandati automat sumele de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="491"/>
        <source>Expand checksums</source>
        <translation>Expandati sume de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="498"/>
        <source>Calculate SHA1 hash</source>
        <translation>Calculeaza hash SHA1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="501"/>
        <source>Calculate SHA1</source>
        <translation>Calculeaza SHA1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="511"/>
        <source>Select game in game list if selected in analysis report?</source>
        <translation>Alegeti jocul din lista de jocuri daca selectat in reaportul de analiza?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="514"/>
        <source>Select game</source>
        <translation>Alegeti joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="526"/>
        <source>&lt;b&gt;Limits:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Limite:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="533"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Marime fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="546"/>
        <source>Maximum size (in MB) of files to be loaded, files are skipped when they are bigger than that (0 = no limit)</source>
        <translation>Marime maxima (in MB) a fisierelor de incarcare, fisierele sunt sarite cand sunt mai mari decat atat (0 = fara limita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="549"/>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="584"/>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="619"/>
        <source>unlimited</source>
        <translation>nelimitat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="552"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1889"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1903"/>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="568"/>
        <source>Log size</source>
        <translation>Marime jurnal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="581"/>
        <source>Maximum number of lines in log (0 = no limit)</source>
        <translation>Numar maxim de linii in jurnal (0 = fara limita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="587"/>
        <source> lines</source>
        <translation> linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="603"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>Rapoarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="616"/>
        <source>Maximum number of reported sets held in memory (0 = no limit)</source>
        <translation>Numar maxim de seturi raportate care au loc in memorie (0 = fara limita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="653"/>
        <source>Enable ROM database support (repository access may be slow)</source>
        <translation>Activati suport pentru baza de date ROM (accesul la depozit ar putea fi incet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="668"/>
        <source>Driver</source>
        <translation>Driver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="681"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="694"/>
        <source>Database server port (0 = default)</source>
        <translation>Port server baza de date (0 = implicit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="697"/>
        <source>default</source>
        <translation>implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="716"/>
        <source>SQL driver to use</source>
        <translation>SQL driver sa folosesc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="720"/>
        <source>MySQL</source>
        <translation>MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="725"/>
        <source>SQLite</source>
        <translation>SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="739"/>
        <source>Name or IP address of the database server</source>
        <translation>Nume sau adresa IP al serverului bazei de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="752"/>
        <source>Server / IP</source>
        <translation>Server / IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="765"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nume de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="778"/>
        <source>Username used to access the database</source>
        <translation>Nume de utilizator folosit sa accesezi baza de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="791"/>
        <source>Check the connection to the database</source>
        <translation>Verificati conexiunea la baza de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="797"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3061"/>
        <source>Connection check</source>
        <translation>Verificare conexiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="813"/>
        <source>Password used to access the database (WARNING: stored passwords are &lt;u&gt;weakly&lt;/u&gt; encrypted!)</source>
        <translation>Parola folosita pentru accesul la baza de date (AVERTIZARE: parolele salvate sunt &lt;u&gt;slab&lt;/u&gt; encriptate!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="829"/>
        <source>Name of the database on the server</source>
        <translation>Nume al bazei de date pe server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="842"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Baza de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="855"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="868"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="881"/>
        <source>Automatically download missing / bad files from the database (if they are available in the repository)</source>
        <translation>Descarcati automat fisiere lipsa / invalide din baza de date (daca sunt valabile in depozit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="884"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Descarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="897"/>
        <source>Automatically upload good files to the database (if they are missing in the repository)</source>
        <translation>Incarcati automat fisiere valide in baza de date (daca lipsesc in depozit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="900"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Incarcare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="916"/>
        <source>Overwrite existing data in the database</source>
        <translation>Rescrie date in baza de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="919"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Rescrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="932"/>
        <source>Output path</source>
        <translation>Cale de iesire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="945"/>
        <source>Local output directory where downloaded ROMs &amp; CHDs will be created (WARNING: existing files will be overwritten!)</source>
        <translation>Director local de iesire unde ROM-urile si CHD-urile descarcate vor fi create (AVERTIZARE: fisierele existente vor fi rescrise!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="958"/>
        <source>Browse local output directory</source>
        <translation>Rasfoiti fisierul local de iesire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="972"/>
        <source>Enable set rewriter</source>
        <translation>Activati rescriitorul de seturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="990"/>
        <source>Output directory</source>
        <translation>Director de iesire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1003"/>
        <source>Output path for the set rewriter (WARNING: existing files will be overwritten!) -- you should NEVER use one of your primary ROM paths here!!!</source>
        <translation>Calea de iesire pentru rescriitorul de seturi (AVERTIZARE: fisierele existente vor fi rescrise!) - NU ar trebuie sa folositi vreodata calea catre un ROM de baza aici!!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1016"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Setari generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1029"/>
        <source>Rewrite sets while analyzing them (otherwise sets will only be rewritten on demand / through the context menu)</source>
        <translation>Rescrie seturi in timp ce le analizez (in caz contrar seturile vor fi rescrise doar la cerere / prin meniul de context)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1032"/>
        <source>Rewrite while analyzing</source>
        <translation>Rescrie in timpul analizei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1045"/>
        <source>Create sets that do not need parent sets (otherwise create merged sets, which is recommended)</source>
        <translation>Creaza seturi care nu au nevoie de seturi parinte (in caz contrar creaza seturi imbinate, ceea ce este recomandat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1048"/>
        <source>Self-contained</source>
        <translation>Continut de sine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1055"/>
        <source>Rewrite sets only when they are &apos;good&apos; (otherwise, &apos;bad&apos; sets will be included)</source>
        <translation>Rescriu seturi doar cand sunt &apos;bune&apos; (in caz contrar, seturile &apos;rele&apos; nu vor fi incluse)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1058"/>
        <source>Good sets only</source>
        <translation>Numai seturi valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1071"/>
        <source>Reproduction type</source>
        <translation>Tip de reproducere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1086"/>
        <source>Produce ZIP archived sets (recommended)</source>
        <translation>Produce seturi arhivate ZIP (recomandat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1089"/>
        <source>ZIPs</source>
        <translation>ZIPs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1099"/>
        <source>Select the ZIP compression level (0 = lowest / fastest, 9 = highest / slowest)</source>
        <translation>Alegeti nivel de compresie ZIP (0 = cel mai mic / rapid, 9 = cel mai mare / incet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1102"/>
        <source>Level </source>
        <translation>Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1123"/>
        <source>When a set contains multiple files with the same CRC, should the produced ZIP include all files individually or just the first one (which is actually sufficient)?</source>
        <translation>Cand un set contine mai multe fisiere cu acelasi CRC, ar trebui ca fisierul ZIP produs sa contina toate fisierele individuale sau doar pe primul (care este de fapt suficient)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1126"/>
        <source>Unique CRCs</source>
        <translation>CRC-uri unice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1136"/>
        <source>Produce sets in individual sub-directories (not recommended -- and not supported yet!)</source>
        <translation>Produce seturi in subdirectoare individuale (nerecomandat - si nesuportat inca!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1139"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>DIrectoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1165"/>
        <source>Browse output path for the set rewriter</source>
        <translation>Rasfoiti calea de iesire pentru rescriitorul de seturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1182"/>
        <source>Additional ROM path</source>
        <translation>Cale ROM aditionala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1195"/>
        <source>Specify an additional source ROM path used when the set rewriter is active</source>
        <translation>Specifica o cale catre sursa ROM suplimentara folosita cand rescriitorul de seturi este activ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1208"/>
        <source>Browse additional ROM path</source>
        <translation>Rasfoti cale ROM aditionala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1223"/>
        <source>Checksum wizard</source>
        <translation>Vrajitor de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1235"/>
        <source>Checksum to be searched</source>
        <translation>Suma de control de cautat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1248"/>
        <source>Search for the checksum now</source>
        <translation>Caut pentru suma de control acum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1251"/>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1454"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cautare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1268"/>
        <source>Analyze all selected sets in order to qualify them</source>
        <translation>Analizati toate seturile selectate pentru a le putea califica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1271"/>
        <source>Analyze selected sets</source>
        <translation>Analizeaza seturile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1288"/>
        <source>Repair selected &apos;bad&apos; sets using the file from the first selected &apos;good&apos; set (at least 1 good and 1 bad set must be selected)</source>
        <translation>Repara seturile &apos;rele&apos; selectate folosind fisierul din primul set &apos;bun&apos; selectat (macar1 bun si 1 rau trebuie selectate)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1291"/>
        <source>Repair bad sets</source>
        <translation>Repara seturi rele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1305"/>
        <source>Search results for the current checksum</source>
        <translation>Rezultate de cautare pentru controlul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1330"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1335"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nume fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1340"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1350"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Cale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1360"/>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1539"/>
        <source>Level of automation</source>
        <translation>Nivel de automatizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1373"/>
        <source>Choose the level of automated wizard operations</source>
        <translation>Alegeti nivelul de operatii automate cu vrajitorul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1377"/>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1556"/>
        <source>Do nothing automatically</source>
        <translation>Nu faceti nimic automat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1382"/>
        <source>Automatically select matches</source>
        <translation>Alegeti in mod automat potrivirile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1387"/>
        <source>Automatically select matches and analyze sets</source>
        <translation>Alegeti in mod automat potrivirile si analizati seturile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1392"/>
        <source>Automatically select matches, analyze sets and repair bad ones</source>
        <translation>Alegeti automat potrivirile, analizeaza seturile si repara pe cele invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1408"/>
        <source>Select the checksum type</source>
        <translation>Alegeti tipul de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1426"/>
        <source>Set rename tool</source>
        <translation>Resetez nume instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1438"/>
        <source>Specify sets to be included in the search - wildcards allowed, use space as delimiter for multiple sets</source>
        <translation>Specifica seturi care sa fie incluse in cautare - wildcard-uri acceptate, foloseste spatiu ca delimitator pentru seturi multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1451"/>
        <source>Search for matches now!</source>
        <translation>Caut pentru potriviri acum!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1477"/>
        <source>Rename selected sets</source>
        <translation>Repara seturi selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1480"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Redenumeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1494"/>
        <source>Search results (checksum matches)</source>
        <translation>Rezultate cautare (sume de verificare egale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1519"/>
        <source>ID / Filename</source>
        <translation>ID / Nume fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1524"/>
        <source>Old ID / FIlename</source>
        <translation>ID vechi / Nume fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1529"/>
        <source>Match probability</source>
        <translation>Probabilitate de potrivire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1552"/>
        <source>Choose the level of automated set renamer operations</source>
        <translation>Alegeti nivelul de operatiuni de redenumire automate  de seturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1561"/>
        <source>Automatically select sure matches</source>
        <translation>Alegeti in mod automat potrivirile sigure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1566"/>
        <source>Automatically select sure matches and rename sets accordingly</source>
        <translation>Alegeti automat potrivirile sigure si redenumiti seturile in mod corespunzator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1578"/>
        <source>Old XML</source>
        <translation>XML vechi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1591"/>
        <source>Old XML data input file (produced with &apos;-listxml&apos;)</source>
        <translation>Fisier de intrare XML vechi (produs cu &apos;-listxml&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1604"/>
        <source>Browse old XML data input file (produced with &apos;-listxml&apos;)</source>
        <translation>Rasofiti fisier de intrare XML vechi (perodus cu &apos;-listxml&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1628"/>
        <source>Export selected results to a file</source>
        <translation>Exporta rezultatele selectate intr-un fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1631"/>
        <source>Export results...</source>
        <translation>Exporta rezultate...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1651"/>
        <source>Import results from a file</source>
        <translation>Importa rezultate dintr-un fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1654"/>
        <source>Import results...</source>
        <translation>Importa rezultate...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1679"/>
        <source>Close ROMAlyzer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1682"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>In&amp;chide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1702"/>
        <source>Current ROMAlyzer status</source>
        <translation>Stare curenta ROMAlyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1705"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="646"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1100"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2253"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2939"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Inactiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1721"/>
        <source>Analysis progress indicator</source>
        <translation>Indicator de progres analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.ui" line="1740"/>
        <source>File I/O progress indicator</source>
        <translation>Indicator de progres I/O in fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="89"/>
        <source>Machine / File</source>
        <translation>Masina / Fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="90"/>
        <source>Select machine</source>
        <translation>Selectati masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="91"/>
        <source>Select machine in machine list if selected in analysis report?</source>
        <translation>Alegeti masina din lista de masini daca este selectata in raportul de analiza?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="92"/>
        <source>Automatically scroll to the currently analyzed machine</source>
        <translation>Derulati automat la masina analizata curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="93"/>
        <source>Shortname of machine to be analyzed - wildcards allowed, use space as delimiter for multiple machines</source>
        <translation>Nume scurt al masinii care trebuie analizata - wildcard-uri acceptate, folositi spatiu ca delimitator pentru mai multe masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="107"/>
        <source>none</source>
        <translation>nimic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="107"/>
        <source>zlib</source>
        <translation>zlib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="107"/>
        <source>zlib+</source>
        <translation>zlib+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="107"/>
        <source>A/V codec</source>
        <translation>Codec A/V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="117"/>
        <source>zlib (Deflate)</source>
        <translation>zlib (dezumfla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="116"/>
        <source>lzma (LZMA)</source>
        <translation>lzma (LZMA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="115"/>
        <source>huff (Huffman)</source>
        <translation>huff (Huffman)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="111"/>
        <source>cdfl (CD FLAC)</source>
        <translation>cdfl (CD FLAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="110"/>
        <source>avhu (A/V Huffman)</source>
        <translation>avhu (A/V Huffman)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="112"/>
        <source>cdlz (CD LZMA)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="113"/>
        <source>cdzl (CD Deflate)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="114"/>
        <source>flac (FLAC)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="125"/>
        <source>Verify CHDs through &apos;chdman verify&apos;</source>
        <translation>Verifica CHD-uri prin &apos;chdman verify&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="126"/>
        <source>Try to update CHDs if their header indicates an older version (&apos;chdman copy&apos;)</source>
        <translation>Incearca sa actualizezi CHD-uri daca antetul lor indica o versiune mai veche (&apos;chdman-copy&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="154"/>
        <source>Search checksum</source>
        <translation>Caut suma de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="163"/>
        <source>Rewrite set</source>
        <translation>Rescrie set</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="170"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiati in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="246"/>
        <source>please wait for reload to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati ca reincarcarea sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="249"/>
        <source>stopping analysis</source>
        <translation>opresc analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="253"/>
        <source>starting analysis</source>
        <translation>incep analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="267"/>
        <source>pausing analysis</source>
        <translation>pauza de analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="270"/>
        <source>resuming analysis</source>
        <translation>reluez analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="593"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="604"/>
        <source>analysis started</source>
        <translation>analiza pornita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="606"/>
        <source>determining list of games to analyze</source>
        <translation>determin lista de jocuri de analizat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="608"/>
        <source>determining list of machines to analyze</source>
        <translation>determin lista de masini de analizat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="626"/>
        <source>Searching games</source>
        <translation>Caut jocuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="628"/>
        <source>Searching machines</source>
        <translation>Caut masini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="654"/>
        <source>done (determining list of games to analyze)</source>
        <translation>terminat (determin lista de jocuri de analizat)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="655"/>
        <source>%n game(s) to analyze</source>
        <translation>
            <numerusform>%n joc(uri) de analizat</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="657"/>
        <source>done (determining list of machines to analyze)</source>
        <translation>terminat (determin lista de masini de analizat)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="658"/>
        <source>%n machine(s) to analyze</source>
        <translation>
            <numerusform>%n masini de analizat</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="667"/>
        <source>analysis paused</source>
        <translation>analiza pauzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="668"/>
        <source>&amp;Resume</source>
        <translation>&amp;Relueaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="671"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="688"/>
        <source>report limit reached, removing %n set(s) from the report</source>
        <translation>
            <numerusform>limita de rapoarte atinsa, sterg %n set(uri) din raport</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="705"/>
        <source>analyzing &apos;%1&apos;</source>
        <translation>analizez &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="707"/>
        <source>Analyzing &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Analizez &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="718"/>
        <source>parsing XML data for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>analizez date XML pentru &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="725"/>
        <source>done (parsing XML data for &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>terminat (analizez date XML pentru &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="727"/>
        <source>error (parsing XML data for &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>eroare (analizez date XML pentru &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="736"/>
        <source>checking %n file(s) for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>
            <numerusform>verific %n fisiere pentru &apos;%1&apos;</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="768"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="820"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="823"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="971"/>
        <source>skipped</source>
        <translation>sarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="788"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="883"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="891"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="893"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="969"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2236"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2723"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2787"/>
        <source>ROM</source>
        <translation>ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="797"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="973"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1010"/>
        <source>not found</source>
        <translation>negasit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="826"/>
        <source>error</source>
        <translation>eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="841"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="862"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="941"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1049"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2505"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2698"/>
        <source>bad</source>
        <translation>rau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="870"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="975"/>
        <source>no dump</source>
        <translation>niciun vid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="876"/>
        <source>Checksums</source>
        <translation>Sume de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="883"/>
        <source>WARNING: %1 file &apos;%2&apos; loaded from &apos;%3&apos; may be obsolete, should be merged from parent set &apos;%4&apos;</source>
        <translation>AVERTIZARE: %1 fisierul &apos;%2&apos; incarcat din &apos;%3&apos; poate fi invechit, artrebui imbinat din setul parinte &apos;%4&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="883"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="891"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="893"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="969"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1172"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2233"/>
        <source>CHD</source>
        <translation>CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="891"/>
        <source>INFORMATION: %1 file &apos;%2&apos; has a named merge (&apos;%3&apos;) but no parent set -- ignored, but should be reported to the MAME developers as a possible XML bug of the respective driver</source>
        <translation>INFORMATIE: %1 fisier &apos;%2&apos; are un nume imbinat (&apos;%3&apos;) dar nu are set parinte - ignorat, dar ar trebui raportat catre developerii MAME ca un posibil bug XML al driver-ului respectiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="893"/>
        <source>INFORMATION: %1 file &apos;%2&apos; has a named merge (&apos;%3&apos;) but no parent set -- ignored, but should be reported to the MESS developers as a possible XML bug of the respective driver</source>
        <translation>INFORMATIE: %1 fisier &apos;%2&apos; are un nume imbinat (&apos;%3&apos;) dar nu are set parinte - ignorat, dar ar trebui raportat catre developerii MESS ca un posibil bug XML ar driver-ului respectiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="903"/>
        <source>SIZE </source>
        <translation>MARIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="918"/>
        <source>CRC </source>
        <translation>CRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="930"/>
        <source>SHA1 </source>
        <translation>SHA1: {1 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="941"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1007"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1029"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2504"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2700"/>
        <source>good</source>
        <translation>bun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="955"/>
        <source>MD5 </source>
        <translation>MD5 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="969"/>
        <source>WARNING: %1 file &apos;%2&apos; loaded from &apos;%3&apos; has incorrect / unexpected checksums</source>
        <translation>AVERTIZARE: %1 fisierul &apos;%2&apos; din &apos;%3&apos; are sume de control incorecte / neasteptate</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="999"/>
        <source>interrupted (checking %n file(s) for &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>
            <numerusform>intrerupt (verific %n fisiere pentru &apos;%1&apos;)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1015"/>
        <source>good / not found / skipped</source>
        <translation>valid / invalid / sarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1017"/>
        <source>good / not found</source>
        <translation>valid / negasit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1021"/>
        <source>good / no dump / skipped</source>
        <translation>valid / nevid / sarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1023"/>
        <source>good / no dump</source>
        <translation>valid / nevid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1027"/>
        <source>good / skipped</source>
        <translation>valid / sarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1035"/>
        <source>bad / not found / skipped</source>
        <translation>invalid / negasit / sarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1037"/>
        <source>bad / not found</source>
        <translation>invalid / negasit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1041"/>
        <source>bad / no dump / skipped</source>
        <translation>invalid / nevid / sarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1043"/>
        <source>bad / no dump</source>
        <translation>invalid / nevid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1047"/>
        <source>bad / skipped</source>
        <translation>invalid / sarit</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1069"/>
        <source>done (checking %n file(s) for &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>
            <numerusform>terminat (verific %n fisiere pentru &apos;%1&apos;)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1082"/>
        <source>done (analyzing &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>terminat (analizez &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1084"/>
        <source>%n game(s) left</source>
        <translation>
            <numerusform>%n jocuri ramase</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1086"/>
        <source>%n machine(s) left</source>
        <translation>
            <numerusform>%n masini ramase</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1103"/>
        <source>analysis ended</source>
        <translation>analiza terminata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1103"/>
        <source>elapsed time = %1</source>
        <translation>timp scurs = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1200"/>
        <source>size of &apos;%1&apos; is greater than allowed maximum -- skipped</source>
        <translation>marimea lui &apos;%1&apos; este mai mare decat maximul acceptat - sarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1209"/>
        <source>loading &apos;%1&apos;%2</source>
        <translation>incarca &apos;%1&apos;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1209"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1680"/>
        <source> (merged)</source>
        <translation> (fuzionat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1244"/>
        <source>CHD header information:</source>
        <translation>Informatii CHD de antet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1246"/>
        <source>  tag: %1</source>
        <translation>  tag: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1248"/>
        <source>  version: %1</source>
        <translation>  versiune: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1249"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1483"/>
        <source>CHD v%1</source>
        <translation>CHD v%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1254"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1278"/>
        <source>  compression: %1</source>
        <translation>  compresie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1280"/>
        <source>  flags: %1, %2</source>
        <translation>  steaguri: %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1280"/>
        <source>has parent</source>
        <translation>are parinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1280"/>
        <source>no parent</source>
        <translation>fara parinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1280"/>
        <source>allows writes</source>
        <translation>permite scrieri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1280"/>
        <source>read only</source>
        <translation>doar pentru citire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1258"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1282"/>
        <source>  number of total hunks: %1</source>
        <translation>  numar de bucati: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1260"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1284"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1313"/>
        <source>  number of bytes per hunk: %1</source>
        <translation>  numar de bytes per bucata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1262"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1286"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1317"/>
        <source>  logical size: %1 (%2 B)</source>
        <translation>  marime logica:%1 (%2 B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1264"/>
        <source>  MD5 checksum: %1</source>
        <translation>  Suma de control MD5: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1288"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1319"/>
        <source>  SHA1 checksum: %1</source>
        <translation>  SHA1 de control: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1269"/>
        <source>  parent CHD&apos;s MD5 checksum: %1</source>
        <translation>  suma de control MD5 pentru CHD: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1271"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1291"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1322"/>
        <source>  parent CHD&apos;s SHA1 checksum: %1</source>
        <translation>  suma de control SHA1 parinte pentru CHD: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1294"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1324"/>
        <source>  raw SHA1 checksum: %1</source>
        <translation>  suma de control SHA1 bruta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1306"/>
        <source>none (uncompressed)</source>
        <translation>nimic (necompresat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1311"/>
        <source>  compressors: %1</source>
        <translation>  compresori: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1315"/>
        <source>  number of bytes per unit: %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1329"/>
        <source>CHD v%1 not supported -- rest of header information skipped</source>
        <translation>CHD v%1 nesuportat - restul informatiilor din antet sarite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1357"/>
        <source>Verify - %p%</source>
        <translation>Verifica - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1359"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1366"/>
        <source>CHD manager: verifying CHD</source>
        <translation>Manager CHD: verific CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1363"/>
        <source>CHD manager: verifying and fixing CHD</source>
        <translation>Manager CHD: verific si repar CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1377"/>
        <source>Update - %p%</source>
        <translation>Actualizare - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1378"/>
        <source>CHD manager: updating CHD (v%1 -&gt; v%2)</source>
        <translation>Manager CHD: actualizez CHD (v%1 -&gt; v%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1387"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1399"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1407"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1501"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1513"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1521"/>
        <source>CHD manager: using CHD v%1 header checksums for CHD verification</source>
        <translation>Manager CHD: folosesc sume de control de antet al CHD v%1 pentru verificare CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1415"/>
        <source>CHD manager: no header checksums available for CHD verification</source>
        <translation>Manager CHD: nicio suma de control de antet pentru verificare CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1443"/>
        <source>CHD manager: terminating external process</source>
        <translation>Manager CHD: opresc proces extern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1466"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1468"/>
        <source>CHD manager: CHD file integrity is good</source>
        <translation>Manager CHD: integritate fisier CHD e buna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1470"/>
        <source>CHD manager: WARNING: CHD file integrity is bad</source>
        <translation>Manager CHD: AVERTIZARE: integritate fisier CHD este invalida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1474"/>
        <source>CHD manager: replacing CHD</source>
        <translation>Manager CHD: inlocuiesc CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1476"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1482"/>
        <source>CHD manager: CHD replaced</source>
        <translation>Manager CHD: CHD inlocuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1489"/>
        <source>CHD manager: WARNING: failed updating CHD header information</source>
        <translation>Manager CHD: AVETRIZARE: actualizare informatii de antet CHD esuata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1496"/>
        <source>CHD manager: FATAL: failed to replace CHD -- updated CHD preserved as &apos;%1&apos;, please copy it to &apos;%2&apos; manually!</source>
        <translation>manager CHD: FATAL: inlocuire CHD esuata - CHD actualizat conservat ca &apos;%1&apos;, va rog copiati-l in &apos;%2&apos; manual!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1529"/>
        <source>CHD manager: WARNING: no header checksums available for CHD verification</source>
        <translation>Manager CHD: AVERTIZARE: nicio informatie de control de antet pentru verificare CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1536"/>
        <source>CHD manager: cleaning up</source>
        <translation>Manager CHD: fac curatenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1568"/>
        <source>using CHD v%1 header checksums for CHD verification</source>
        <translation>folosind antetul de control CHD v%1 pentru verificare CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1576"/>
        <source>WARNING: no header checksums available for CHD verification</source>
        <translation>AVERTIZARE: niciun antet de control disponibil pentru verificare CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1584"/>
        <source>WARNING: can&apos;t read CHD header information</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot citi informatii din antet CHD </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1621"/>
        <source>WARNING: found &apos;%1&apos; but can&apos;t read from it although permissions seem okay - check file integrity</source>
        <translation>AVERTIZARE: gasit &apos;%1&apos; dar nu pot citi din el desi permisiunile par in regula - verificati integritatea fisierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1624"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1755"/>
        <source>WARNING: found &apos;%1&apos; but can&apos;t read from it - check permission</source>
        <translation>AVERTIZARE: gasit &apos;%1&apos; dar nu pot citi din el - verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1627"/>
        <source>WARNING: CHD file &apos;%1&apos; not found</source>
        <translation>AVERTIZARE: fisierul CHD &apos;%1&apos; nu a fost gasit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1657"/>
        <source>WARNING: unable to identify &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos; by CRC (no dump exists / CRC unknown)</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot identifica &apos;%1&apos; de la &apos;%2&apos; dupa CRC (nu exista vid / CRC necunoscut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1660"/>
        <source>WARNING: unable to identify &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos; by CRC &apos;%3&apos;</source>
        <translation>AVERTIZAREL nu pot identifica &apos;%1&apos; de la &apos;%2&apos; dupa CRC &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1671"/>
        <source>size of &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos; is greater than allowed maximum -- skipped</source>
        <translation>marimea lui &apos;%1&apos; de la &apos;%2&apos; este mai mare decat maximul acceptat - sarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1680"/>
        <source>loading &apos;%1&apos; with CRC &apos;%2&apos; from &apos;%3&apos; as &apos;%4&apos;%5</source>
        <translation>incarc &apos;%1&apos; cu CRC &apos;%2&apos; de la &apos;%3&apos; ca &apos;%4&apos;%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1731"/>
        <source>WARNING: the CRC for &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos; is unknown to the emulator, the set rewriter will use the recalculated CRC &apos;%3&apos; to qualify the file</source>
        <translation>AVERTIZARE: CRC-ul pentru &apos;%1&apos; de la &apos;%2&apos; este necunoscut pentru emulator, rescriitorul de seturi va folosi CRC-ul recalculat &apos;%3&apos; pentru a califica fisierul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1733"/>
        <source>WARNING: unable to determine the CRC for &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos;, the set rewriter will NOT store this file in the new set</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot determina CRC pentru &apos;%1&apos; de la &apos;%2&apos;, rescriitorul de seturi nu vrea sa contina acest nou fisier in noul set</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1749"/>
        <source>WARNING: unable to decompress &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos; - check file integrity</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot decompresa &apos;%1&apos; de la &apos;%2&apos; - verificati integritatea fisierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1753"/>
        <source>WARNING: found &apos;%1&apos; but can&apos;t open it for decompression - check file integrity</source>
        <translation>AVERTIZARE: gasit &apos;%1&apos; dar nu il pot deschide pentru decompresie - verificati integritatea fisierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1886"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1900"/>
        <source> KB</source>
        <translation> KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1892"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1906"/>
        <source> GB</source>
        <translation> GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1895"/>
        <source> TB</source>
        <translation> TB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1932"/>
        <source>Choose CHD manager executable file</source>
        <translation>Alegeti fisier executabil cu manager CHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1932"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2985"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toate fisierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1944"/>
        <source>Choose temporary working directory</source>
        <translation>Alegeti director temporar de lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1958"/>
        <source>Choose output directory</source>
        <translation>Alegeti director de iesire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1972"/>
        <source>Choose additional ROM path</source>
        <translation>Alegeti cale ROM aditionala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1987"/>
        <source>CHD manager: external process started</source>
        <translation>Manager CHD: proces extern pornit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="1998"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2244"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2000"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2001"/>
        <source>crashed</source>
        <translation>picat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2003"/>
        <source>CHD manager: external process finished (exit code = %1, exit status = %2)</source>
        <translation>Manager CHD: proces extern terminat (cod de iesire = %1, stare de iesire = %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2019"/>
        <source>CHD manager: stdout: %1</source>
        <translation>Manager CHD: stdout: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2041"/>
        <source>CHD manager: stderr: %1</source>
        <translation>Manager CHD: stder: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2083"/>
        <source>CHD manager: failed to start</source>
        <translation>Manager CHD: pornire esuata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2087"/>
        <source>CHD manager: crashed</source>
        <translation>Manager CHD: cazut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2091"/>
        <source>CHD manager: write error</source>
        <translation>Manager CHD: eroare de scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2095"/>
        <source>CHD manager: read error</source>
        <translation>Manager CHD: eroare de citire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2099"/>
        <source>CHD manager: unknown error %1</source>
        <translation>Manager CHD: eroare necunoscuta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2177"/>
        <source>Checksum search</source>
        <translation>Cautare suma de control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2322"/>
        <source>set rewriter: WARNING: can&apos;t rewrite set &apos;%1&apos;, output path is not a directory</source>
        <translation>setez rescriitor: AVERTIZARE: nu pot rescrie setul &apos;%1&apos;, calea cu rezultate nu este un director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2326"/>
        <source>set rewriter: WARNING: can&apos;t rewrite set &apos;%1&apos;, output path is not writable</source>
        <translation>setez rescriitor: AVERTIZARE: nu pot rescrie setul &apos;%1&apos;, calea cu rezultate nu este reinscriptibila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2331"/>
        <source>set rewriter: WARNING: can&apos;t rewrite set &apos;%1&apos;, output path does not exist</source>
        <translation>setez rescriitor: AVERTIZARE: nu pot rescrie setul &apos;%1&apos;, cale cu rezultate nu exista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2335"/>
        <source>set rewriter: WARNING: can&apos;t rewrite set &apos;%1&apos;, output path is empty</source>
        <translation>setez rescriitor: AVERTIZARE: nu pot rescrie setul &apos;%1&apos;, cale cu rezultate este goala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2345"/>
        <source>Reading &apos;%1&apos; - %2</source>
        <translation>CItesc &apos;%1&apos; - &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2349"/>
        <source>space-efficient</source>
        <translation>eficient cu spatiul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2350"/>
        <source>self-contained</source>
        <translation>continut de sine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2352"/>
        <source>set rewriter: rewriting %1 set &apos;%2&apos; to &apos;%3&apos;</source>
        <translation>setez rescriitor: rescriu %1 setul &apos;%2&apos; la &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2368"/>
        <source>set rewriter: skipping &apos;%1&apos; with CRC &apos;%2&apos; from &apos;%3&apos; as &apos;%4&apos;</source>
        <translation>setez rescriitor: sar peste &apos;%1&apos; cu CRC &apos;%2&apos; de la &apos;%3&apos; ca &apos;%4&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2372"/>
        <source>set rewriter: loading &apos;%1&apos; with CRC &apos;%2&apos; from &apos;%3&apos; as &apos;%4&apos;</source>
        <translation>setez rescriitor: incarc &apos;%1&apos; cu CRC &apos;%2&apos; de la &apos;%3&apos; ca &apos;%4&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2379"/>
        <source>set rewriter: FATAL: can&apos;t load &apos;%1&apos; with CRC &apos;%2&apos; from &apos;%3&apos;, aborting</source>
        <translation>setez rescriitor: FATAL: nu pot incarca &apos;%1&apos;cu CRC &apos;%2&apos; de la &apos;%3&apos;, abandonez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2382"/>
        <source>set rewriter: WARNING: can&apos;t load &apos;%1&apos; with CRC &apos;%2&apos; from &apos;%3&apos;, ignoring this file</source>
        <translation>setez rescriitor: AVERTIZARE: nu pot incarca &apos;%1&apos; cu CRC &apos;%2&apos; de la &apos;%3&apos;, ignor fisierul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2400"/>
        <source>set rewriter: removing redundant file &apos;%1&apos; with CRC &apos;%2&apos; from output data</source>
        <translation>setez rescriitor: sterg fisierul redundant &apos;%1&apos; cu CRC &apos;%2&apos; de la datele de iesire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2410"/>
        <source>set rewriter: writing new %1 set &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos;</source>
        <translation>setati rescriitor: scriu noul %1 set &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2411"/>
        <source>Writing &apos;%1&apos; - %2</source>
        <translation>Scriu &apos;%1&apos; - &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2413"/>
        <source>set rewriter: new %1 set &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos; successfully created</source>
        <translation>setez rescriitor: noul %1 set &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos; creat cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2415"/>
        <source>set rewriter: FATAL: failed to create new %1 set &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos;</source>
        <translation>setez rescriitor: FATAL: am esuat sa creez noul %1 set &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2419"/>
        <source>set rewriter: INFORMATION: no output data available, thus not rewriting set &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>setez rescriitor: INFORMATII: nu sunt date de iesire disponibile, de aceea nu rescriu setul &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2425"/>
        <source>set rewriter: done (rewriting %1 set &apos;%2&apos; to &apos;%3&apos;)</source>
        <translation>setez rescriitor: terminat (rescriu %1 setul &apos;%2&apos; la &apos;%3&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2653"/>
        <source>set rewriter: deflating &apos;%1&apos; (uncompressed size: %2)</source>
        <translation>setez rescriitor: scad &apos;%1&apos; (marime necompresata: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2673"/>
        <source>set rewriter: WARNING: failed to deflate &apos;%1&apos;</source>
        <translation>setez rescriitorul: AVERTIZARE: nu a reusit scaderea &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2679"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2908"/>
        <source>Created by QMC2 v%1 (%2)</source>
        <translation>Creat de QMC2 v%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2712"/>
        <source>checksum wizard: repairing %n bad set(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>vrajitor suma de control: repar %n seturi invalide</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2718"/>
        <source>checksum wizard: using %1 file &apos;%2&apos; from &apos;%3&apos; as repro template</source>
        <translation>vrajitor sume de control: folosesc %1 fisierul &apos;%2&apos; de la &apos;%3&apos; ca reporducere sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2741"/>
        <source>checksum wizard: successfully identified &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos; by CRC, filename in ZIP archive is &apos;%3&apos;</source>
        <translation>vrajitor sume de control: identificat cu succes &apos;%1&apos; de la &apos;%2&apos; dupa CRC, nume fisier in arhiva ZIP este &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2750"/>
        <source>checksum wizard: template data loaded, uncompressed size = %1</source>
        <translation>vrajitor suma de control: date de sablon incarcate, marime necompresata = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2754"/>
        <source>checksum wizard: FATAL: unable to identify &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos; by CRC</source>
        <translation>vrajitor suma de control: nu pot identifica &apos;%1&apos; de la &apos;%2&apos; dupa CRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2759"/>
        <source>checksum wizard: FATAL: can&apos;t open ZIP archive &apos;%1&apos; for reading</source>
        <translation>vrajitor suma de control: FATAL: nu pot deschide arhiva ZIP &apos;%1&apos; pentru citire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2764"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2917"/>
        <source>checksum wizard: sorry, no support for regular files yet</source>
        <translation>vrajitor suma de control: scuze, nu exista suport pentru fisiere normale inca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2769"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2922"/>
        <source>checksum wizard: sorry, no support for CHD files yet</source>
        <translation>vrajitor suma de control: scuze, nu exista suport pentru fisiere CHD inca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2783"/>
        <source>Repairing set &apos;%1&apos; - %2</source>
        <translation>Repar set &apos;%1&apos; - &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2784"/>
        <source>checksum wizard: repairing %1 file &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos; from repro template</source>
        <translation>vrajitor suma de control: repar %1 fisierul &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos; de la reporducere sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2796"/>
        <source>checksum wizard: target ZIP exists, loading complete data and structure</source>
        <translation>vrajitor suma de control: ZIP vizat exista, incarc date complete si structura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2799"/>
        <source>checksum wizard: target ZIP successfully loaded</source>
        <translation>vrajitor suma de control: ZIP vizat incarcat cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2804"/>
        <source>checksum wizard: an entry with the CRC &apos;%1&apos; already exists, recreating the ZIP from scratch to replace the bad file</source>
        <translation>vrajitor suma de control: o intrare cu CRC &apos;%1&apos; exista deja, recreez ZIP de la inceput ca sa inlocuiesc fisier invalid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2809"/>
        <source>checksum wizard: an entry with the name &apos;%1&apos; already exists, recreating the ZIP from scratch to replace the bad file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2835"/>
        <source>checksum wizard: backup file &apos;%1&apos; successfully created</source>
        <translation>vrajitor suma de control: fisier de rezerva &apos;%1&apos; creat cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2839"/>
        <source>checksum wizard: FATAL: failed to create backup file &apos;%1&apos;, aborting</source>
        <translation>vrajitor suma de control: FATAL: creare fisier de rezerva &apos;%1&apos; esuat, abandonez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2843"/>
        <source>checksum wizard: no entry with the CRC &apos;%1&apos; or name &apos;%2&apos; was found, adding the missing file to the existing ZIP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2845"/>
        <source>checksum wizard: FATAL: failed to load target ZIP, aborting</source>
        <translation>vrajitor suma de control: FATAL: incarcare ZIP vizat esuata, abandonez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2850"/>
        <source>checksum wizard: the target ZIP does not exist, creating a new ZIP with just the missing file</source>
        <translation>vrajitor suma de control: ZIP vizat nu exista, creez un ZIP nou cu fisierul lipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2900"/>
        <source>checksum wizard: FATAL: can&apos;t open file &apos;%1&apos; in ZIP archive &apos;%2&apos; for writing</source>
        <translation>vrajitor suma de control: FATAL: nu pot deschide fisierul &apos;%1&apos; in arhiva ZIP &apos;%2&apos; pentru scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2906"/>
        <source>Fixed by QMC2 v%1 (%2)</source>
        <translation>STabilit de catre QMC2 v%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2912"/>
        <source>checksum wizard: FATAL: can&apos;t open ZIP archive &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation>vrajitor suma de control: FATAL: nu pot deschide arhiva ZIP &apos;%1&apos; pentru scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2927"/>
        <source>repaired</source>
        <translation>reparat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2929"/>
        <source>checksum wizard: successfully repaired %1 file &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos; from repro template</source>
        <translation>vrajitor suma de control: reparare cu succes %1 isier &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos; din reproducere sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2931"/>
        <source>repair failed</source>
        <translation>reparare esuata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2933"/>
        <source>checksum wizard: FATAL: failed to repair %1 file &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos; from repro template</source>
        <translation>vrajitor suma de control: FATAL: esuat reparare %1 fisier &apos;%2&apos; in &apos;%3&apos; din reproducere sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2943"/>
        <source>checksum wizard: FATAL: can&apos;t find any good set</source>
        <translation>vrajitor suma de control: FATAL: nu pot gasi un set valid</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2945"/>
        <source>checksum wizard: done (repairing %n bad set(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>vrajitor suma de control: terminat (repar %n seturi invalide)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2985"/>
        <source>Choose file to store the ROMAlyzer log</source>
        <translation>Alegeti fisier in care sa stocati jurnalul ROMAlyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2990"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2991"/>
        <source>saving ROMAlyzer log to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>salvez jurnal ROMAlyzer in &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2994"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2995"/>
        <source>done (saving ROMAlyzer log to &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>terminat (salvez jurnal ROMAlyzer in &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2997"/>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="2998"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open file &apos;%1&apos; for writing, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide fisierul &apos;%1&apos; pentru scriere, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3034"/>
        <source>Connection check -- succeeded!</source>
        <translation>Verificare conexiune - succes!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3035"/>
        <source>database connection check successful</source>
        <translation>verificare conexiune cu baza de date de succes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3044"/>
        <source>Connection check -- failed!</source>
        <translation>Verificare conexiune - esuat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3045"/>
        <source>database connection check failed -- errorNumber = %1, errorText = &apos;%2&apos;</source>
        <translation>verificare conexiune cu baza de date esuata - numeEroare = %1, numeEroare = &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romalyzer.cpp" line="3072"/>
        <source>Choose local DB output path</source>
        <translation>Alegeti calea locala de iesire pentru baza de date</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ROMStatusExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="15"/>
        <source>ROM status export</source>
        <translation>Stare export ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="23"/>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="36"/>
        <source>Select output format</source>
        <translation>Alegeti formatul de iesire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="40"/>
        <source>ASCII</source>
        <translation>ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="45"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="50"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="72"/>
        <source>Exported ROM states</source>
        <translation>Stare ROM exportate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="81"/>
        <source>Export ROM state C (correct)?</source>
        <translation>Stare export ROM C (corect)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="98"/>
        <source>Export ROM state M (mostly correct)?</source>
        <translation>Stare export ROM M (majoritatea corecte)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="115"/>
        <source>Export ROM state I (incorrect)?</source>
        <translation>Stare export ROM I (incorecta)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="132"/>
        <source>Export ROM state N (not found)?</source>
        <translation>Stare export ROM N (negasit)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="149"/>
        <source>Export ROM state U (unknown)?</source>
        <translation>Stare export ROM U (necunoscut)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="181"/>
        <source>Sort criteria</source>
        <translation>Criteriu de sortare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="194"/>
        <source>Select sort criteria</source>
        <translation>Alegeti criteriul de selectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="198"/>
        <source>Game description</source>
        <translation>Descriere joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="203"/>
        <source>ROM state</source>
        <translation>Stare ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="208"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="342"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="806"/>
        <source>Year</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="213"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="343"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="564"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="806"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Producator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="218"/>
        <source>Game name</source>
        <translation>Nume joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="223"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="234"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="344"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="565"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="806"/>
        <source>ROM types</source>
        <translation>Tipuri ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="231"/>
        <source>Sort order</source>
        <translation>Ordine de sortare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="244"/>
        <source>Select sort order</source>
        <translation>Alegeti ordinea de sortare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="248"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Crescator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="257"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Descrescator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="269"/>
        <source>Include some header information in export</source>
        <translation>Includeti niste informatii de titlu in export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="272"/>
        <source>Include header</source>
        <translation>Include antet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="282"/>
        <source>Include statistical overview of the ROM state in export</source>
        <translation>Include rezumat statistica a starii ROM in export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="285"/>
        <source>Include ROM statistics</source>
        <translation>Include statistici ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="295"/>
        <source>Export to the system clipboard instead of a file</source>
        <translation>Exporta in clipboardul sistemului in loc de fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="298"/>
        <source>Export to clipboard</source>
        <translation>Exporta in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="308"/>
        <source>Overwrite existing files without asking what to do</source>
        <translation>Suprascriu fisier existent fara sa intreb ce sa fac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="311"/>
        <source>Overwrite blindly</source>
        <translation>Rescrie orbeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="339"/>
        <source>Browse ASCII export file</source>
        <translation>Rasfoiti fisier export ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="342"/>
        <source>ASCII file</source>
        <translation>Fisier ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="362"/>
        <source>ASCII export file</source>
        <translation>Fisier ASCII export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="369"/>
        <source>Column width</source>
        <translation>Latime coloana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="385"/>
        <source>Maximum column width for ASCII export (0 = unlimited)</source>
        <translation>Marime maxima pentru latime export ASCII (0 = nelimitat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="388"/>
        <source>unlimited</source>
        <translation>nelimitat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="444"/>
        <source>Browse CSV export file</source>
        <translation>Rasfoiti fisier export CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="447"/>
        <source>CSV file</source>
        <translation>FIsier CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="467"/>
        <source>CSV export file</source>
        <translation>Fisier CSV export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="474"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="515"/>
        <source>Field separator for CSV export</source>
        <translation>Camp separator pentru export CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="518"/>
        <source>;</source>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="531"/>
        <source>Delimiter</source>
        <translation>Delimitator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="559"/>
        <source>Text delimiter for CSV export</source>
        <translation>Text separator pentru export CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="562"/>
        <source>&quot;</source>
        <translation>&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="618"/>
        <source>Browse HTML export file</source>
        <translation>Rasfoieste fisier de export HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="621"/>
        <source>HTML file</source>
        <translation>Fisier HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="641"/>
        <source>HTML export file</source>
        <translation>Fisier de export HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="648"/>
        <source>Border width</source>
        <translation>Latime margine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="664"/>
        <source>Border line width for tables (0 = no border)</source>
        <translation>Latime linie la margine de tabel (0 = fara margine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="714"/>
        <source>Export now!</source>
        <translation>Exporta acum!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="717"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="728"/>
        <source>Close ROM status export</source>
        <translation>Inchide stare export ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="731"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>In&amp;chide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="742"/>
        <source>Export progress indicator</source>
        <translation>Exporta indicator progres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.ui" line="748"/>
        <source>%p%</source>
        <translation>%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="36"/>
        <source>Machine description</source>
        <translation>Descriere masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="37"/>
        <source>Machine name</source>
        <translation>Nume masina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="43"/>
        <source>All formats</source>
        <translation>Toate formatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="142"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="448"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="666"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="449"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="667"/>
        <source>Overwrite existing file?</source>
        <translation>Suprascriu fisier existent?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="158"/>
        <source>exporting ROM status in ASCII format to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>export stare ROM in format ASCII catre &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="160"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open ASCII export file &apos;%1&apos; for writing, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide fisier export ASCII &apos;%1&apos; pentru scriere, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="166"/>
        <source>exporting ROM status in ASCII format to clipboard</source>
        <translation>export stare ROM in format ASCII catre clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="206"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="498"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="725"/>
        <source>Emulator</source>
        <translation>Emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="499"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="727"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="208"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="500"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="729"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Timp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="215"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="506"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="741"/>
        <source>Total sets</source>
        <translation>Total seturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="507"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="743"/>
        <source>Correct</source>
        <translation>Corect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="217"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="508"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="745"/>
        <source>Mostly correct</source>
        <translation>Majoritatea corecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="218"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="509"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="747"/>
        <source>Incorrect</source>
        <translation>Incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="219"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="510"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="749"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Negasit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="220"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="511"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="751"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="486"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="705"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="721"/>
        <source>ROM Status Export - created by QMC2 %1</source>
        <translation>Stare Export ROM - creata de QMC2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="196"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="488"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="711"/>
        <source>SDLMAME</source>
        <translation>SLMANE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="490"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="713"/>
        <source>SDLMESS</source>
        <translation>SDLMESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="492"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="715"/>
        <source>MAME</source>
        <translation>MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="494"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="717"/>
        <source>MESS</source>
        <translation>MESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="279"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="393"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="496"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="630"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="719"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="881"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="213"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="505"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="737"/>
        <source>Overall ROM Status</source>
        <translation>Stare ROM per ansamblu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="224"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="514"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="757"/>
        <source>Detailed ROM Status</source>
        <translation>Status ROM Detaliat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="227"/>
        <source>sorting, filtering and analyzing export data</source>
        <translation>sortez, filtrez si analizez date de export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="229"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="806"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="560"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="806"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="231"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="806"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="250"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="376"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="585"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="828"/>
        <source>correct</source>
        <translation>corect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="257"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="380"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="596"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="841"/>
        <source>mostly correct</source>
        <translation>majoritatea corecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="264"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="384"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="607"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="854"/>
        <source>incorrect</source>
        <translation>incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="271"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="388"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="618"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="867"/>
        <source>not found</source>
        <translation>negasit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="336"/>
        <source>done (sorting, filtering and analyzing export data)</source>
        <translation>terminat (sortez, filtrez si analizez date de export)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="558"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="802"/>
        <source>writing export data</source>
        <translation>scriu date de export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="423"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="641"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="895"/>
        <source>done (writing export data)</source>
        <translation>terminat (scriu date de export)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="427"/>
        <source>done (exporting ROM status in ASCII format to clipboard)</source>
        <translation>terminat (export stare ROM in format ASCII catre clipboard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="430"/>
        <source>done (exporting ROM status in ASCII format to &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>terminat (export stare ROM in format ASCII catre &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="464"/>
        <source>exporting ROM status in CSV format to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>export stare ROM in format CSV catre &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="466"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open CSV export file &apos;%1&apos; for writing, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide fisier export CSV &apos;%1&apos; pentru scriere, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="472"/>
        <source>exporting ROM status in CSV format to clipboard</source>
        <translation>export stare ROM in format CSV catre clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="517"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="761"/>
        <source>sorting and filtering export data</source>
        <translation>sortez si filtrez date de export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="557"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="801"/>
        <source>done (sorting and filtering export data)</source>
        <translation>terminat (sortez si filtrez date de export)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="645"/>
        <source>done (exporting ROM status in CSV format to clipboard)</source>
        <translation>terminat (export stare ROM in format CSV catre clipboard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="648"/>
        <source>done (exporting ROM status in CSV format to &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>terminat (export stare ROM in format CSV catre &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="682"/>
        <source>exporting ROM status in HTML format to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>export stare ROM in format HTML catre &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="684"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open HTML export file &apos;%1&apos; for writing, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide fisierul de export HTML &apos;%1&apos; pentru scriere, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="690"/>
        <source>exporting ROM status in HTML format to clipboard</source>
        <translation>export stare ROM in format HTML catre cliboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="899"/>
        <source>done (exporting ROM status in HTML format to clipboard)</source>
        <translation>terminat (export stare ROM in format HTML catre clipboard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="902"/>
        <source>done (exporting ROM status in HTML format to &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>terminat (export stare ROM in format HTML catre &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="915"/>
        <source>Choose ASCII export file</source>
        <translation>Alegeti fisier export ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="915"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="927"/>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="939"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toate fisierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="927"/>
        <source>Choose CSV export file</source>
        <translation>Alegeti fisier export CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="939"/>
        <source>Choose HTML export file</source>
        <translation>Alegeti fisier de export HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../romstatusexport.cpp" line="952"/>
        <source>gamelist is not ready, please wait</source>
        <translation>lista de jocuri nu este gata, va rog asteptati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleChecker</name>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="15"/>
        <source>Check samples</source>
        <translation>Verifica mostrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="29"/>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="134"/>
        <source>Good: 0</source>
        <translation>Bun: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="42"/>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="136"/>
        <source>Bad: 0</source>
        <translation>Rau: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="55"/>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="138"/>
        <source>Obsolete: 0</source>
        <translation>Invechit: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="71"/>
        <source>Check samples / stop check</source>
        <translation>Verifica mostre / opreste verificare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="74"/>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="232"/>
        <source>&amp;Check samples</source>
        <translation>&amp;Verifica mostre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="84"/>
        <source>Remove obsolete sample sets</source>
        <translation>Sterge seturi de mostre invechite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Remove obsolete</source>
        <translation>&amp;Sterge invechite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="94"/>
        <source>Select game in gamelist when selecting a sample set?</source>
        <translation>Alegeti jocul in lista de jocuri cand alegeti un set de mostre?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="97"/>
        <source>Select &amp;game</source>
        <translation>Alegeti &amp;jocul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="120"/>
        <source>Close sample check dialog</source>
        <translation>Alegeti dialogul pentru verificare mostre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.ui" line="123"/>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>C&amp;lose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="132"/>
        <source>verifying samples</source>
        <translation>verific mostrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="140"/>
        <source>check pass 1: sample status</source>
        <translation>verific pass 1: status mostre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="178"/>
        <source>WARNING: emulator audit call didn&apos;t exit cleanly -- exitCode = %1, exitStatus = %2</source>
        <translation>AVERTIZARE: emulator de apel de audit nu a iesit curat - exitCode = %1, exitStatus = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="178"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="178"/>
        <source>crashed</source>
        <translation>picat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="194"/>
        <source>check pass 2: obsolete sample sets</source>
        <translation>verifica pass 2: seturi de mostre invechite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="216"/>
        <source>Obsolete: %1</source>
        <translation>Invechit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="226"/>
        <source>done (verifying samples, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (verific mostrele, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="227"/>
        <source>%1 good, %2 bad (or missing), %3 obsolete</source>
        <translation>%1 bun, %2 rau (sau lipseste), %3 invechit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="318"/>
        <source>Good: %1</source>
        <translation>Bun: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="324"/>
        <source>Bad: %1</source>
        <translation>Rau: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="361"/>
        <source>please wait for reload to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati ca reincarcarea sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="366"/>
        <source>please wait for ROM state filter to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati filtrarea starii ROM sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="371"/>
        <source>please wait for ROM verification to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati verificarea ROM sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="376"/>
        <source>please wait for image check to finish and try again</source>
        <translation>va rog asteptati verificarea imaginii sa se termine si incercati din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="381"/>
        <source>stopping sample check upon user request</source>
        <translation>opresc verificarea de mostre la cererea utilizatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sampcheck.cpp" line="386"/>
        <source>&amp;Stop check</source>
        <translation>&amp;Opreste verificare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapshotViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.cpp" line="156"/>
        <source>Snapshot viewer</source>
        <translation>Vizualizare imagini instantanee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.cpp" line="165"/>
        <source>Use as preview</source>
        <translation>Foloseste ca previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.cpp" line="171"/>
        <source>Use as title</source>
        <translation>Foloseste ca titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.cpp" line="180"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Salvati ca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.cpp" line="186"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiati in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.cpp" line="291"/>
        <source>Choose PNG file to store image</source>
        <translation>Alegeti fisier PNG sa stocati imaginea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.cpp" line="291"/>
        <source>PNG images (*.png)</source>
        <translation>Imagini PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../embedderopt.cpp" line="296"/>
        <source>FATAL: couldn&apos;t save snapshot image to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>FATAL: nu pot salva imagine instantanee ca &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoftwareList</name>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="18"/>
        <source>Software list</source>
        <translation>Lista software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="35"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="38"/>
        <source>Reload all information</source>
        <translation>Reincarcati toata informatia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="55"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="58"/>
        <source>Toggle filtering of compatible software titles</source>
        <translation>Comuta filtrarea de titluri de software compatibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="78"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="81"/>
        <source>Toggle detailed software information</source>
        <translation>Comuta informatii detaliate de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="101"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="104"/>
        <source>Select a pre-defined device configuration to be added to the software setup</source>
        <translation>Alegeti o configuratie de dispozitiv predefinita sa fie adaugata la instalare software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="108"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1185"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1955"/>
        <source>No additional devices</source>
        <translation>Niciun dispozitiv aditional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="135"/>
        <source>Export the current software-list to an ASCII or CSV formatted file (or the clipboard)</source>
        <translation>Exporta lista de software curenta catre un fisier formatat ASCII sau CSV (sau pe clipboard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="138"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="158"/>
        <source>Open options menu for the favorites list</source>
        <translation>Deschideti meniul de optiuni pentru lista de favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="178"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="181"/>
        <source>Add the currently selected software and device setup to the favorites list (or overwrite existing favorite)</source>
        <translation>Adaugati list de software si instalare dispozitiv selectate la lista de favorite (sau rescrieti favorite existente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="198"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="201"/>
        <source>Remove the currently selected favorite software configuration</source>
        <translation>Stergeti lista de configurare software favorita selectata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="218"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="221"/>
        <source>Play the selected software configuration</source>
        <translation>Redati configurarea software selectata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="238"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="241"/>
        <source>Play the selected software configuration (embedded)</source>
        <translation>Redati configurarea software selectata (incorporat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="273"/>
        <source>Known software</source>
        <translation>Software cunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="276"/>
        <source>Complete list of known software for the current system</source>
        <translation>Lista completa de software cunoscuta de catre sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="291"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="294"/>
        <source>List of known software</source>
        <translation>Lista de software cunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="307"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="392"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="501"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="213"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="312"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="397"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="506"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="192"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="215"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="317"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="402"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="511"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="217"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="322"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="407"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="516"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="196"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="219"/>
        <source>Year</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="327"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="412"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="521"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="221"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="332"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="417"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="526"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="223"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="337"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="422"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="531"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="225"/>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="358"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="361"/>
        <source>View / manage your favorite software list for the current system</source>
        <translation>Vizualizati / administrati lista de software favorite pentru sistemul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="376"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="379"/>
        <source>Favorite software configurations</source>
        <translation>Configuratii software favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="427"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="205"/>
        <source>Device configuration</source>
        <translation>Configurare dispozitive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="448"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cautati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="451"/>
        <source>Search within the list of known software for the current system</source>
        <translation>Cautati in lista de software cunoscut in sistemul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="466"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="469"/>
        <source>Search for known software (not case-sensitive)</source>
        <translation>Cautati pentru software cunoscut (nu depinde de diacritice)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="485"/>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="488"/>
        <source>Search results</source>
        <translation>Rezultate cautare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.ui" line="555"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="515"/>
        <source>Loading software-lists, please wait...</source>
        <translation>Incarc lista de software, va rog asteptati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="67"/>
        <source>Add the currently selected software to the favorites list</source>
        <translation>Adaugati software-ul selectat curent la lista de favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="78"/>
        <source>Enter search string</source>
        <translation>Introduceti nume sir de cautare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="112"/>
        <source>Play selected software</source>
        <translation>Redati software selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="113"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Jucati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="118"/>
        <source>Play selected software (embedded)</source>
        <translation>Redati cu spftware selectat (incorporat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="119"/>
        <source>Play &amp;embedded</source>
        <translation>Redati &amp;incorporat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="125"/>
        <source>Add to favorite software list</source>
        <translation>Adaugati la lista de software favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Add to favorites</source>
        <translation>&amp;Adaugati la favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="130"/>
        <source>Remove from favorite software list</source>
        <translation>Stergeti din lista de software favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Remove from favorites</source>
        <translation>Ste&amp;rgeti din favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="138"/>
        <source>Load favorites from a file...</source>
        <translation>Incarcati favorite dintr-un fisier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="143"/>
        <source>Save favorites to a file...</source>
        <translation>Salvati favorite intr-un fisier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="274"/>
        <source>WARNING: software list &apos;%1&apos; not found</source>
        <translation>AVERTIZARE: lista software &apos;%1&apos; nu a fost gasita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="452"/>
        <source>Known software (%1)</source>
        <translation>Software cunoscut (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="453"/>
        <source>Favorites (%1)</source>
        <translation>Favorite (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="454"/>
        <source>Search (%1)</source>
        <translation>Cautare (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="468"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="688"/>
        <source>Known software (no data available)</source>
        <translation>Software cunoscut (nu sunt date dsiponibile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="469"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="689"/>
        <source>Favorites (no data available)</source>
        <translation>Favorite (nu sunt date disponibile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="470"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="690"/>
        <source>Search (no data available)</source>
        <translation>Cautare (nu sunt date disponibile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="547"/>
        <source>loading XML software list data from cache</source>
        <translation>incarc lista XML cu software din cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="552"/>
        <source>SWL cache - %p%</source>
        <translation>cache SWL - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="581"/>
        <source>done (loading XML software list data from cache, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarc lista XML cu software din cache, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="589"/>
        <source>ERROR: the file name for the MAME software list cache is empty -- please correct this and reload the game list afterwards</source>
        <translation>EROARE: numele fisierului pentru lista de software MAME din cache este goala - va rog corectati problema si reincarcati lista de jocuri dupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="591"/>
        <source>ERROR: the file name for the MESS software list cache is empty -- please correct this and reload the machine list afterwards</source>
        <translation>EROARE: numele fisierului din lista de software MESS din cache este gol - va rog corectati problema si reincarcati lista de masini dupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="608"/>
        <source>loading XML software list data and (re)creating cache</source>
        <translation>incarc lista XML de software si (re)creez cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="611"/>
        <source>SWL data - %p%</source>
        <translation>date SWL - %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="617"/>
        <source>ERROR: can&apos;t open the MAME software list cache for writing, path = %1 -- please check/correct access permissions and reload the game list afterwards</source>
        <translation>EROARE: nu post deschide lista de software MAME din cache pentru scriere, cale = %1 - va rog verificati/corectati permisiunile de acces si reincarcati lista de jocuri dupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="619"/>
        <source>ERROR: can&apos;t open the MESS software list cache for writing, path = %1 -- please check/correct access permissions and reload the machine list afterwards</source>
        <translation>EROARE: nu pot deschide lista de software MESS din cache pentru scriere, cale = %1 - va rog verififcati/corectati permisiunile de acces si reincarcati lista de masini dupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="718"/>
        <source>Loading software-list &apos;%1&apos;, please wait...</source>
        <translation>Incarc lista de softeware &apos;%1&apos;, va rog asteptati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="733"/>
        <source>FATAL: error while parsing XML data for software list &apos;%1&apos;</source>
        <translation>FATAL: eroare in timpul procesarii datelor XML din lista de software &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="778"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1238"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1353"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1387"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1421"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1852"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2195"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="970"/>
        <source>WARNING: the external process called to load the MAME software lists didn&apos;t exit cleanly -- exitCode = %1, exitStatus = %2</source>
        <translation>AVERTIZARE: procesul extern chemat sa incarce lista de software MAME nu a fost oprit cum trebuie - exitCode = %1, exitStatus = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="970"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="972"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="970"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="972"/>
        <source>crashed</source>
        <translation>picat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="972"/>
        <source>WARNING: the external process called to load the MESS software lists didn&apos;t exit cleanly -- exitCode = %1, exitStatus = %2</source>
        <translation>AVERTIZARE: procesul extern chemat sa incarce lista de software MESS nu a oprit cum trebuie - exitCode = %1, exitStatus = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="978"/>
        <source>done (loading XML software list data and (re)creating cache, elapsed time = %1)</source>
        <translation>terminat (incarc lista de software XML si (re)creez cache, timp scurs = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1034"/>
        <source>WARNING: the currently selected MAME emulator doesn&apos;t support software lists</source>
        <translation>AVERTIZARE: emulatorul MAME selectat nu suporta liste de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1036"/>
        <source>WARNING: the currently selected MESS emulator doesn&apos;t support software lists</source>
        <translation>AVERTIZARE: emulatorul MESS selectat nu suporta liste de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1052"/>
        <source>WARNING: the external process called to load the MAME software lists caused an error -- processError = %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: procesul extern chemat sa incarce listele de software MAME a cauzat o eroare - processError = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1054"/>
        <source>WARNING: the external process called to load the MESS software lists caused an error -- processError = %1</source>
        <translation>AVERTIZARE: procesul extern chemat sa incarce listele de software MESS a cauzat o eroare - processError = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1365"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1399"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1433"/>
        <source>Searching</source>
        <translation>Caut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1370"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1404"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1438"/>
        <source>FATAL: error while parsing XML data for software list entry &apos;%1:%2&apos;</source>
        <translation>FATAL: eroare in timpul analizei de date XML pentru intrarea din lista de software &apos;%1:%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1373"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1407"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="1441"/>
        <source>FATAL: couldn&apos;t find XML data for software list &apos;%1&apos;</source>
        <translation>FATAL: nu am putut gasi date XML pentru lista de software &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2165"/>
        <source>Choose file to merge favorites from</source>
        <translation>Alegeti fisiere sa fuzioneze cu favoritele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2165"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2243"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toate fisierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2177"/>
        <source>loading software-favorites for &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos;</source>
        <translation>incarc softeware favorite pentru &apos;%1&apos; de la &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2216"/>
        <source>entry &apos;%1:%2&apos; successfully imported</source>
        <translation>intrarea &apos;%1:%2&apos; a fost importata cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2218"/>
        <source>WARNING: entry &apos;%1:%2&apos; cannot be associated with any known software for this system (line %3 ignored)</source>
        <translation>AVERTIZARE: intrarea &apos;%1:%2&apos; nu poate fi asociata cu niciun software cunoscut pentru acest sistem (linia %3 ignorata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2220"/>
        <source>WARNING: a favorite entry for &apos;%1:%2&apos; already exists (line %3 ignored)</source>
        <translation>AVERTIZARE: o intrare favorita pentr &apos;%1:%2&apos; deja exista (linia %3 ignorata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2222"/>
        <source>WARNING: syntax error on line %1 (ignored)</source>
        <translation>Avertizare: eroare de sintaxa la linia %1 (ignorata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2226"/>
        <source>done (loading software-favorites for &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos;)</source>
        <translation>terminat (incarc software favorite pentr &apos;%1&apos; e la &apos;%2&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2228"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open &apos;%1&apos; for reading, please check permissions</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide &apos;%1&apos; pentru citire, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2243"/>
        <source>Choose file to store favorites to</source>
        <translation>Alegeti fisierul in care sa stocati favoritele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2254"/>
        <source>saving software-favorites for &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>salvez fostware favorite pentru &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2276"/>
        <source>done (saving software-favorites for &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;)</source>
        <translation>terminat (salvez software favorite pentru &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2278"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open &apos;%1&apos; for writing, please check permissions</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide &apos;%1&apos; pentru scriere, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoftwareListExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="33"/>
        <source>Browse ASCII export file</source>
        <translation>Rasfoiti fisier export ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="36"/>
        <source>ASCII file</source>
        <translation>Fisier ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="56"/>
        <source>ASCII export file -- use $ID$ as a placeholder for the current driver</source>
        <translation>Fisier export ASCII - folositi $ID$ pe post de substituent pentru driveru-ul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="63"/>
        <source>Column width</source>
        <translation>Latime coloana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="79"/>
        <source>Maximum column width for ASCII export (0 = unlimited)</source>
        <translation>Marime maxima pentru latime export ASCII (0 = nelimitat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="82"/>
        <source>unlimited</source>
        <translation>nelimitat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="134"/>
        <source>Browse CSV export file</source>
        <translation>Rasfoiti fisier export CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="137"/>
        <source>CSV file</source>
        <translation>FIsier CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="157"/>
        <source>CSV export file -- use $ID$ as a placeholder for the current driver</source>
        <translation>Fisier export CSV - foloseste $ID$ pe post de substituient pentru driver-ul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="164"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="192"/>
        <source>Field separator for CSV export</source>
        <translation>Camp separator pentru export CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="195"/>
        <source>;</source>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="221"/>
        <source>Delimiter</source>
        <translation>Delimitator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="249"/>
        <source>Text delimiter for CSV export</source>
        <translation>Text separator pentru export CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="252"/>
        <source>&quot;</source>
        <translation>&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="301"/>
        <source>Select the columns you want to export and the order in which they are to be listed (drag &amp; drop entries around)</source>
        <translation>Alegeti coloanele pe care doriti sa le exportati si ordinea in care doriti sa fie listate (alegeti prin drag &amp; drop)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="314"/>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="500"/>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="30"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="319"/>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="505"/>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="30"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="324"/>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="510"/>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="30"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="329"/>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="515"/>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="30"/>
        <source>Year</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="334"/>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="520"/>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="30"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="339"/>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="525"/>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="30"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="344"/>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="530"/>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="30"/>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="354"/>
        <source>Export now!</source>
        <translation>Exporta acum!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="357"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="368"/>
        <source>Close software-list export</source>
        <translation>Inchide lista export de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="371"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Inchideti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="382"/>
        <source>Export progress indicator</source>
        <translation>Exporta indicator progres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="388"/>
        <source>%p%</source>
        <translation>%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="403"/>
        <source>Sort criteria</source>
        <translation>Criteriu de sortare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="416"/>
        <source>Sort order</source>
        <translation>Ordine de sortare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="429"/>
        <source>Output format</source>
        <translation>Format iesire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="442"/>
        <source>Select output format</source>
        <translation>Alegeti formatul de iesire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="446"/>
        <source>ASCII</source>
        <translation>ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="451"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="465"/>
        <source>Select sort order</source>
        <translation>Alegeti ordinea de sortare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="469"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Crescator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="478"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Descrescator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="496"/>
        <source>Select sort criteria</source>
        <translation>Alegeti criteriul de selectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="538"/>
        <source>Overwrite existing files without asking what to do</source>
        <translation>Suprascriu fisier existent fara sa intreb ce sa fac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="541"/>
        <source>Overwrite files blindly</source>
        <translation>Suprascriu fisiere orbeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="551"/>
        <source>Export to the system clipboard instead of a file</source>
        <translation>Exporta in clipboardul sistemului in loc de fisier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="554"/>
        <source>Export to clipboard</source>
        <translation>Exporta in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="564"/>
        <source>Include column header texts</source>
        <translation>Include text antent coloane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.ui" line="567"/>
        <source>Include column headers</source>
        <translation>Include antent coloane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="35"/>
        <source>Both formats</source>
        <translation>Ambele formate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="37"/>
        <source>Export software-list for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Exporta lista software pentru &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="317"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="317"/>
        <source>Overwrite existing file?</source>
        <translation>Suprascriu fisier existent?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="196"/>
        <source>exporting current software-list in ASCII format to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>export lista software curenta in format ASCII catre &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="198"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open ASCII export file &apos;%1&apos; for writing, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide fisier export ASCII &apos;%1&apos; pentru scriere, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="203"/>
        <source>exporting current software-list in ASCII format to clipboard</source>
        <translation>export lista software curenta in format ASCII in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="279"/>
        <source>done (exporting current software-list in ASCII format to clipboard)</source>
        <translation>terminat (export lista software curenta in format ASCII in clipboard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="282"/>
        <source>done (exporting current software-list in ASCII format to &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>terminat (eexport lista software curenta in format ASCII catre &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="328"/>
        <source>exporting current software-list in CSV format to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>export lista software curenta in format CSV catre &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="330"/>
        <source>WARNING: can&apos;t open CSV export file &apos;%1&apos; for writing, please check permissions</source>
        <translation>AVERTIZARE: nu pot deschide fisier export CSV &apos;%1&apos; pentru scriere, va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="335"/>
        <source>exporting current software-list in CSV format to clipboard</source>
        <translation>export lista software curenta in format CSV in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="394"/>
        <source>done (exporting current software-list in CSV format to clipboard)</source>
        <translation>terminat (export lista software curenta in format CSV in clipboard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="397"/>
        <source>done (exporting current software-list in CSV format to &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>terminat (export lista software curenta in format CSV catre &apos;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="409"/>
        <source>Choose ASCII export file</source>
        <translation>Alegeti fisier export ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="409"/>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="423"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toate fisierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../swlistexport.cpp" line="423"/>
        <source>Choose CSV export file</source>
        <translation>Alegeti fisier export CSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoftwareSnap</name>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2410"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiati in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2415"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reimprospatati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2623"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="2627"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open software snap-shot file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier snap-shot, verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoftwareSnapshot</name>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="3086"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiati in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="3091"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reimprospatati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="3155"/>
        <location filename="../../softwarelist.cpp" line="3159"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open software snap-shot file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier snap-shot, verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TablePropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/tablepropertydialog.ui" line="14"/>
        <source>Table properties</source>
        <translation>Proprietati tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/tablepropertydialog.ui" line="20"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Randuri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/tablepropertydialog.ui" line="46"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Coloane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../htmleditor/tablepropertydialog.ui" line="72"/>
        <source>Properties:</source>
        <translation>Proprietati:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title</name>
    <message>
        <location filename="../../title.cpp" line="49"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiati in clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../title.cpp" line="54"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Reimprospatati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../title.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../title.cpp" line="62"/>
        <source>Game title image</source>
        <translation>Imagine de titlu a jocului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../title.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../title.cpp" line="65"/>
        <source>Machine title image</source>
        <translation>Imaginea de titlu a masinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../title.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../title.cpp" line="77"/>
        <source>FATAL: can&apos;t open title file, please check access permissions for %1</source>
        <translation>FATAL: nu pot deschide fisier titlu, verificati permisiunile de acces pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../title.cpp" line="105"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Astept date...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.ui" line="15"/>
        <source>Executing tool</source>
        <translation>Instrument de executare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.ui" line="29"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Comanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.ui" line="42"/>
        <source>Executed command</source>
        <translation>Comanda executata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.ui" line="54"/>
        <source>Output from tool</source>
        <translation>Date de iesire din instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.ui" line="91"/>
        <source>Close tool execution dialog</source>
        <translation>Inchide dialogul de executie a instrumentului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.ui" line="94"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="63"/>
        <source>### tool started, output below ###</source>
        <translation>### instrumentul a pornit, date de iesire mai jos ###</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="129"/>
        <source>tool control: </source>
        <translation>control instrument: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="82"/>
        <source>### tool finished, exit code = %1, exit status = %2 ###</source>
        <translation>### instruments terminat, cod de iesire = %1, status iesire = %2 ###</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="117"/>
        <source>tool output: </source>
        <translation>date de iesire instrument: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="101"/>
        <source>stdout: %1</source>
        <translation>stdout: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="117"/>
        <source>stderr: %1</source>
        <translation>stderr: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../toolexec.cpp" line="129"/>
        <source>### tool error, process error = %1 ###</source>
        <translation>### eroare instrument, eroare procesor = %1 ###</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../videoitemwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titlu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../videoitemwidget.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../videoitemwidget.cpp" line="180"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../videoitemwidget.cpp" line="178"/>
        <source>Open author URL with the default browser</source>
        <translation>Deschideti URL0ul autorului in browserul implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../videoitemwidget.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../videoitemwidget.cpp" line="188"/>
        <source>Video:</source>
        <translation>Video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../videoitemwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Open video URL with the default browser</source>
        <translation>Deschideti URL-ul videoclipului in browserul implicit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome</name>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="15"/>
        <source>Welcome to QMC2</source>
        <translation>Bun venit la QMC2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="218"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Welcome to QMC2!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This appears to be your first start of QMC2 because no valid configuration was found. In order to use QMC2 as a front end for an emulator, you must specify the path to the emulator&apos;s executable file below.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The paths below the executable file are optional, but you should specify as many of them as you can right now to avoid problems or confusion later (of course, you can change the paths in the emulator&apos;s global configuration at any time later).&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;It&apos;s strongly recommended that you specify the ROM path you are going to use at least!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Bun venit la QMC2!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Aceasta pare sa fie prima data cand porniti QMC2 deoarece nu exista nicio configurare. Ca sa folositi QMC2 ca un front-end pentru un emulator , trebuie sa specificati calea catre executabilul emulatorului mai jos.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Caile de mai jos catre fisierul executabil sunt optionale, dar ar trebui sa specificati cat mai multe puteti acum pentru a evita probleme sau confuzii mai tarziu (desigur puteti schimba caile in configurarea globala a emulatorului in orice moment).&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Este recomanat sa specificati macar calea catre ROM-ul pe care il veti folositi!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="68"/>
        <source>Emulator executable file</source>
        <translation>Fisier executabil al emulatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="44"/>
        <source>Browse emulator executable file</source>
        <translation>Rasfoiti fisierul executabil al emulatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="75"/>
        <source>Browse working directory</source>
        <translation>Rasfoiti directorul de lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="174"/>
        <source>Working directory that&apos;s used when the emulator is executed (if empty, QMC2&apos;s current working directory is used)</source>
        <translation>Directorul de lucru folosit cand emulatorul este executat ( daca este gol, este folosit directorul curent de lucru pentru QMC2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="181"/>
        <source>Working directory</source>
        <translation>DIrectorul de lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="205"/>
        <source>Path to ROM images</source>
        <translation>Cale catre imagini ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="97"/>
        <source>Browse ROM path</source>
        <translation>Rasfoiti cale ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="154"/>
        <source>Path to samples</source>
        <translation>Cale catre mostre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="188"/>
        <source>Browse sample path</source>
        <translation>Rasfoiti cale mostre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="161"/>
        <source>Emulator executable</source>
        <translation>Executabil emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="235"/>
        <source>ROM path</source>
        <translation>Cale ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="108"/>
        <source>Sample path</source>
        <translation>Cale mostre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="128"/>
        <source>Hash path</source>
        <translation>Cale hash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="121"/>
        <source>Path to hash files</source>
        <translation>Cale catre fisiere hash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="86"/>
        <source>Browse hash path</source>
        <translation>Rasfoiti cale hash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="28"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.ui" line="21"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Renunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="37"/>
        <source>SDLMAME</source>
        <translation>SLMANE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="39"/>
        <source>SDLMESS</source>
        <translation>SDLMESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="44"/>
        <source>MAME</source>
        <translation>MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="46"/>
        <source>MESS</source>
        <translation>MESS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="51"/>
        <source>Unsupported emulator</source>
        <translation>Emulator nesuportat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="53"/>
        <source>%1 executable file</source>
        <translation>fisier executabil %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="108"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="108"/>
        <source>The specified file isn&apos;t executable!</source>
        <translation>Fisierul specificat nu este un executabil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="120"/>
        <source>Choose emulator executable file</source>
        <translation>Alegeti fisierul executabil al emulatorului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="120"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toate fisierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="139"/>
        <source>Choose working directory</source>
        <translation>Alegeti directorul de lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="151"/>
        <source>Choose ROM path</source>
        <translation>Alegeti cale pentru ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="164"/>
        <source>Choose sample path</source>
        <translation>Alegeti cale pentru mostre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="177"/>
        <source>Choose hash path</source>
        <translation>Alegeti cale pentru hash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="258"/>
        <source>Single-instance check</source>
        <translation>Verificare single-instance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="259"/>
        <source>It appears that another instance of %1 is already running.
However, this can also be the leftover of a previous crash.

Exit now, accept once or ignore completely?</source>
        <translation>Se pare ca o alta instanta %1 ruleaza deja.
Totusi,aceasta poate fi o ramasita a unei versiuni picate anterior.

Iesit acum, aceptati o singura data sau ignorati complet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>I&amp;esiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Once</source>
        <translation>&amp;O data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../welcome.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignorati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="40"/>
        <source>Attached videos</source>
        <translation>Videoclipuri atasate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="74"/>
        <source>Start playing / select next video automatically</source>
        <translation>Porniti redarea / alegeti vieoclipul urmator automat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="77"/>
        <source>Play-O-Matic</source>
        <translation>Play-O-Matic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="93"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="112"/>
        <source>Choose the video selection mode</source>
        <translation>Alegeti modul de selectie video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="116"/>
        <source>sequential</source>
        <translation>secvential</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="121"/>
        <source>random</source>
        <translation>aleatoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="138"/>
        <source>Allow videos to be repeated (otherwise stop after last video)</source>
        <translation>Toate video clipurile care sa fie repetate (in caz contrar opriti dupa ultimul video)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="141"/>
        <source>Allow repeat</source>
        <translation>Permiteti repetare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="174"/>
        <source>Video player</source>
        <translation>Video Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="196"/>
        <source>Select the preferred video format (automatically falls back to the next available format)</source>
        <translation>Alegeti formatul video preferat (revine automat la urmatorul format valabil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="203"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="83"/>
        <source>FLV 240P</source>
        <translation>FLV 240P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="212"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="84"/>
        <source>FLV 360P</source>
        <translation>FLV 360P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="221"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="85"/>
        <source>MP4 360P</source>
        <translation>MP4 360P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="230"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="86"/>
        <source>FLV 480P</source>
        <translation>FLV 480P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="239"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="87"/>
        <source>MP4 720P</source>
        <translation>MP4 720P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="248"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="88"/>
        <source>MP4 1080P</source>
        <translation>MP4 1080P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="257"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="89"/>
        <source>MP4 3072P</source>
        <translation>MP4 3072P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="275"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="148"/>
        <source>Start / pause / resume video playback</source>
        <translation>Redati / pauzati / continuati redarea video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="315"/>
        <source>Remaining playing time</source>
        <translation>Timp ramas de redare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="334"/>
        <source>Current buffer fill level</source>
        <translation>Nivel curent de umplere buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="363"/>
        <source>Search videos</source>
        <translation>Cautati videoclipuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="378"/>
        <source>Search pattern -- use the &apos;hint&apos; button to get a suggestion</source>
        <translation>Model de cautare - folositi butonul &apos;pont&apos; ca sa primiti o sugestie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="391"/>
        <source>Search YouTube videos using the specified search pattern</source>
        <translation>Cautati videoclipuri pe Youtube folosind modelul de cautare specificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="418"/>
        <source>Suggest a search pattern (hold down for menu)</source>
        <translation>Sugerati un model de cautare (tineti apasat pentru meniu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="435"/>
        <source>Maximum number of results per search request</source>
        <translation>Numar maxim de rezultate pe cautare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="466"/>
        <source>Start index for the search request</source>
        <translation>Index de start pentru cerere de cautare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="491"/>
        <source>SI:</source>
        <translation>SI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.ui" line="498"/>
        <source>R:</source>
        <translation>R:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="65"/>
        <source>Mute / unmute audio output</source>
        <translation>Mut / sunet audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="100"/>
        <source>Video progress</source>
        <translation>Progres video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="773"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="797"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="817"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="884"/>
        <source>Current buffer fill level: %1%</source>
        <translation>Nivel curent de umplere buffer: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="190"/>
        <source>Play this video</source>
        <translation>Redati acest video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="201"/>
        <source>Copy video URL</source>
        <translation>Copiati URL video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="206"/>
        <source>Copy author URL</source>
        <translation>Copiati URL autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="175"/>
        <source>Paste video URL</source>
        <translation>Lipiti URL video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="140"/>
        <source>Remove selected videos</source>
        <translation>Stergeti videoclipurile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1336"/>
        <source>Full screen (return with toggle-key)</source>
        <translation>Ecran complet (reveniti cu cheie de comutare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="195"/>
        <source>Attach this video</source>
        <translation>Atasati acest video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="213"/>
        <source>Auto-suggest a search pattern?</source>
        <translation>Autosugerati un model de cautare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="214"/>
        <source>Auto-suggest</source>
        <translation>Auto sugerati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="219"/>
        <source>Enter string to be appended</source>
        <translation>Inserati sir sa fie anexat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="220"/>
        <source>Append...</source>
        <translation>Anexat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="230"/>
        <source>Enter search string</source>
        <translation>Introduceti nume sir de cautare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="340"/>
        <source>Appended string</source>
        <translation>Anexati sir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="341"/>
        <source>Enter the string to be appended when suggesting a pattern:</source>
        <translation>Inserati sir pentru anexare cand sugerez un model:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="603"/>
        <source>Full-screen mode -- press %1 to return to windowed mode</source>
        <translation>Mod ecran complet - apasati %1 ca sa reveniti la modul fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="605"/>
        <source>Full-screen mode -- press toggle-key to return to windowed mode</source>
        <translation>Mod ecran complet - apasati butonul de comutare pentru a revenit la modul fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="629"/>
        <source>video player: a video with the ID &apos;%1&apos; is already attached, ignored</source>
        <translation>player video: un videoclip cu ID-ul &apos;%1&apos; este eja atasat, ignorat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="798"/>
        <source>Buffering: %1%</source>
        <translation>Tamponare: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="819"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Incarcare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="836"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="847"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="850"/>
        <source>video player: playback error: %1</source>
        <translation>player video: eroare de redare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="851"/>
        <source>Video playback error: %1</source>
        <translation>Eroare redare video: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="931"/>
        <source>Fetching info for video ID &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Preluez informatii pentru video cu ID &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1018"/>
        <source>video player: video info error: ID = &apos;%1&apos;, status = &apos;%2&apos;, errorCode = &apos;%3&apos;, errorText = &apos;%4&apos;</source>
        <translation>player video: informatii eroare vieo: ID &apos;%1&apos;, stare = &apos;%2&apos; errorCode = &apos;%3&apos;, errorText = &apos;%4&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1019"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1126"/>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1506"/>
        <source>Video info error: %1</source>
        <translation>Eroare informati video: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1088"/>
        <source>video player: video info error: timeout occurred</source>
        <translation>player vieo: eroare informatii video: expirare a avut loc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1089"/>
        <source>Video info error: timeout occurred</source>
        <translation>Eroare informatii video: expirare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1125"/>
        <source>video player: video info error: %1</source>
        <translation>player video: eroare informatii vieeo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1334"/>
        <source>Full screen (press %1 to return)</source>
        <translation>Ecran complet (apasati %1 ca sa reveniti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1505"/>
        <source>video player: video image info error: %1</source>
        <translation>player video: eroare informatii imagine vieo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1537"/>
        <source>video player: search request error: %1</source>
        <translation>player video: eroare cerere de cautare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1565"/>
        <source>video player: search error: can&apos;t parse XML data</source>
        <translation>player video: eroare cautare: nu pot analiza date XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1598"/>
        <source>video player: can&apos;t determine the video ID from the reply URL &apos;%1&apos; -- please inform developers</source>
        <translation>player video: nu pot determina ID-ul videoclipului de la URL-ul raspuns &apos;%1&apos; - va rog informati dezvoltatorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1604"/>
        <source>video player: can&apos;t associate the returned image for video ID &apos;%1&apos; -- please inform developers</source>
        <translation>player video: nu pot asocia imaginea returnata de la video cu ID &apos;%1&apos; - va rog informati dezvoltatorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1621"/>
        <source>video player: can&apos;t save the image for video ID &apos;%1&apos; to the YouTube cache directory &apos;%2&apos; -- please check permissions</source>
        <translation>player video: nu pot salva imaginea de la video cu ID &apos;%1&apos; la directorul cache Youtube &apos;%2&apos; - va rog verificati permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1623"/>
        <source>video player: can&apos;t save the image for video ID &apos;%1&apos;, the YouTube cache directory &apos;%2&apos; does not exist -- please correct</source>
        <translation>player video: nu pot salva imaginea pentru videoclipul cu ID-ul &apos;%1&apos;, directorul cache Youtube &apos;%2&apos; nu exista, va rog corectati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1625"/>
        <source>video player: image download failed for video ID &apos;%1&apos;, retrieved image is not valid</source>
        <translation>player video: descarcare esuata pentru imagine videoclip cu ID &apos;%1&apos;, imaginea recuperata nu este valida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../youtubevideoplayer.cpp" line="1627"/>
        <source>video player: image download failed for video ID &apos;%1&apos;, error text = &apos;%2&apos;</source>
        <translation>player video: descarcare esuata pentru imagine videoclip cu ID-ul &apos;%1&apos;, errorText = &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
