<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1352"/>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Červená:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1350"/>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Sytost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1351"/>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Jasnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1349"/>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>Barevný &amp;odstín:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1456"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Vybrat barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1638"/>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>&amp;Přidat k uživatelem stanoveným barvám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1354"/>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>&amp;Modrá:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1353"/>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Zelená:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1636"/>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>Základní &amp;barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1637"/>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Uživatelem stanovené barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1355"/>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>A&amp;lfa kanál:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="1872"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="2336"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="606"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="606"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="644"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="638"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="627"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="612"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="609"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="609"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="653"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="621"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="618"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="624"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Vrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="656"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="662"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="618"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="615"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="659"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Přehlížet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="633"/>
        <source>Close without Saving</source>
        <translation>Zavřít bez uložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="647"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>N&amp;e, žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="650"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Uložit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="615"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="635"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="641"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>Ano, &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="631"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Neukládat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2137"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Všechna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2197"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>Laoské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1425"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="119"/>
        <source>Demi</source>
        <translation>Polotučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2194"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thajské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1423"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Černé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2143"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Řecké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2209"/>
        <source>Khmer</source>
        <translation>Khmerské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2140"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latinské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1429"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Lehké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2230"/>
        <source>Ogham</source>
        <translation>Ogamské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2176"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2233"/>
        <source>Runic</source>
        <translation>Runové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2179"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamilské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2146"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cyrilské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2185"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2188"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2212"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Zjednodušená čínština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1427"/>
        <source>Demi Bold</source>
        <translation>Polotučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2155"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2152"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrejské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2203"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Myanmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="271"/>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1432"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Itala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2221"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Korejské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1437"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Obvyklé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="274"/>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1434"/>
        <source>Oblique</source>
        <translation>Nakloněné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2182"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2161"/>
        <source>Thaana</source>
        <translation>Thaana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2227"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2158"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syrské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2164"/>
        <source>Devanagari</source>
        <translation>Devanagari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2218"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2167"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengálské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2149"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Arménské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2191"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Sinhálské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2200"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2224"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Větnamské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2173"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2215"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>Tradiční čínština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2206"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Gruzínské</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2170"/>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation>Gurmukhi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="776"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="778"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="786"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Vzorek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="777"/>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>Druh pís&amp;ma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Wr&amp;iting System</source>
        <translation>Způsob &amp;psaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="178"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="435"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Vybrat písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="785"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Podtrhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="782"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="784"/>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>Pře&amp;škrtnout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="src/about.h" line="27"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/about.h" line="63"/>
        <source>Unknown author</source>
        <translation>Neznámý autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/about.h" line="64"/>
        <source>transit system map</source>
        <translation>Mapa přepravního systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/about.h" line="64"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/about.h" line="64"/>
        <source>Author of map file format</source>
        <translation>Autor formátu souboru s mapou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/about.h" line="65"/>
        <source>About current map file</source>
        <translation>O nynějším souboru s mapou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/about.h" line="65"/>
        <source>This program uses</source>
        <translation>Tento program používá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/about.h" line="66"/>
        <source>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</source>
        <translation>Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v Obecném veřejném povolení GNU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/about.h" line="69"/>
        <source>Author of translation: Gusak Leonid</source>
        <translation>Překlad: Pavel Fric</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/about.h" line="90"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Details</name>
    <message>
        <location filename="ui/details.ui" line="23"/>
        <source>Information for station</source>
        <translation>Informace o stanici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="148"/>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="565"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Waiting time</source>
        <translation>Čas čekání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="253"/>
        <source>Time to station:</source>
        <translation>Čas do stanice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="397"/>
        <source>Routes</source>
        <translation>Trasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="426"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="440"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="444"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="459"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="470"/>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="568"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="583"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="586"/>
        <source>Alt+Del</source>
        <translation>Alt+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="598"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Uložit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="601"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="613"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="616"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="625"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="628"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="648"/>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="651"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="663"/>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="666"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="680"/>
        <source>Save scale</source>
        <translation>Uložit rozměry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="692"/>
        <source>Preference</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="695"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="709"/>
        <source>Show time</source>
        <translation>Ukázat čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="720"/>
        <source>Show hint</source>
        <translation>Ukázat radu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="729"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="738"/>
        <source>Zoom to fit</source>
        <translation>Přizpůsobit velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="749"/>
        <source>Transliterate</source>
        <translation>Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="757"/>
        <source>Save position</source>
        <translation>Uložit polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="762"/>
        <source>Add maps...</source>
        <translation>Přidat mapy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="774"/>
        <source>Screen mode</source>
        <translation>Režim obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/mainwindow.ui" line="777"/>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation>Alt+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="269"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="272"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Default start</source>
        <translation>Výchozí začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="672"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="678"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="912"/>
        <source>Add maps</source>
        <translation>Přidat mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="912"/>
        <source>1. Wait until loaded site...
2. Select map
3. Save file map here:</source>
        <translation>1. Počkat, dokud se stránka nenahraje...
2. Vybrat mapu
3. Uložit mapu zde:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="94"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="133"/>
        <source>Custom font and style for station</source>
        <translation>Vlastní písmo a styl pro stanici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="146"/>
        <source>Font and style for station name</source>
        <translation>Písmo a styl pro název stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="212"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Písmo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="219"/>
        <source>Back color</source>
        <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="257"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Stín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="292"/>
        <source>Upper case</source>
        <translation>Velká písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="299"/>
        <source>Word wrap*</source>
        <translation>Zalamování řádků*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="337"/>
        <source>Transparency when drawing the route</source>
        <translation>Průhlednost při kreslení trasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="403"/>
        <source>Map back color</source>
        <translation>Barva pozadí mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="410"/>
        <source>Scale of interface</source>
        <translation>Rozměry rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="444"/>
        <source>Show a scrollbar</source>
        <translation>Ukázat posuvník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="454"/>
        <source>Full screen mode*</source>
        <translation>Režim na celou obrazovku*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="497"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Provedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="524"/>
        <source>Cache graphics to raster</source>
        <translation>Ukládání grafiky na rastrové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="534"/>
        <source>Show time to the stations</source>
        <translation>Ukázat čas do stanic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="544"/>
        <source>Show the background for map</source>
        <translation>Ukázat pozadi mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="554"/>
        <source>Antialiasing filter</source>
        <translation>Filtr vyhlazování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="564"/>
        <source>Fast scrolling (without antialiasing)</source>
        <translation>Rychlé posouvání (bez vyhlazování)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="577"/>
        <source>Simple graphics for transfers*</source>
        <translation>Jednoduchá grafika pro přesuny*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="616"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="646"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="667"/>
        <source>Clean the cache on exit</source>
        <translation>Při ukončení smazat vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="725"/>
        <source>Empty Now</source>
        <translation>Vyprázdnit nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/settings.cpp" line="49"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Barva...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TMapView</name>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="381"/>
        <source>Day</source>
        <translation>Den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="381"/>
        <source>Night</source>
        <translation>Noc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="381"/>
        <source>Rush Hour</source>
        <translation>Dopravní špička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="381"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Nevšímat si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="502"/>
        <source>Cannot open file mapping:
%1</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor zobrazující:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="1663"/>
        <source>line</source>
        <translation>čára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="1671"/>
        <source>Begin station:</source>
        <translation>Počáteční stanice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="1683"/>
        <source>Go to station:</source>
        <translation>Jít na stanici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="1685"/>
        <source>Transfer to station:</source>
        <translation>Přesun do stanice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="1690"/>
        <source>Final station:</source>
        <translation>Konečná stanice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="1697"/>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="1702"/>
        <source>st.</source>
        <translation>st.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="1705"/>
        <source>Travel time</source>
        <translation>Čas cestování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="1707"/>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="1708"/>
        <source>transf.</source>
        <translation>přesun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mapview/mapview.cpp" line="1946"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Uložit soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnZip</name>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1138"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>Operace ZIP dokončena úspěšně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1139"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit nebo nahrát knihovnu zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1140"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>Chyba knihovny zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1141"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>Nelze vytvořit nebo otevřít soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1142"/>
        <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
        <translation>Částečně poškozený archiv. Některéré soubory by se daly vytáhnout.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1143"/>
        <source>Corrupted archive.</source>
        <translation>Poškozený archiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1144"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Nesprávné heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1145"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>Žádný archiv ještě nebyl vytvořen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1146"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>Soubor nebo adresář neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1147"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>Chyba při čtení souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1148"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>Chyba při zápisu souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1149"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>Chyba při hledání souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1150"/>
        <source>Unable to create a directory.</source>
        <translation>Nelze vytvořit adresář.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1151"/>
        <source>Invalid device.</source>
        <translation>Neplatné zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1152"/>
        <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
        <translation>Neplatný nebo neslučitelný zip archiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1153"/>
        <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
        <translation>Rozporuplné hlavičky. Archiv může být poškozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1157"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Neznámá chyba.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zip</name>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1205"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>Operace ZIP dokončena úspěšně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1206"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit nebo nahrát knihovnu zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1207"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>Chyba knihovny zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1208"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>Nelze vytvořit nebo otevřít soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1209"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>Žádný archiv ještě nebyl vytvořen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1210"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>Soubor nebo adresář neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1211"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>Chyba při čtení souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1212"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>Chyba při zápisu souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1213"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>Chyba při hledání souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1217"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Neznámá chyba.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
