<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<defaultcodec>windows-1251</defaultcodec>
<context>
    <name>Details</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/details.ui" line="23"/>
        <source>Information for station</source>
        <translation>Informations pour la station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/details.ui" line="87"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="236"/>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="676"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Waiting time</source>
        <translation>Temps d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="335"/>
        <source>Time to station:</source>
        <translation>Temps de la station:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="357"/>
        <source> min.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>Description</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="537"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="551"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="570"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="581"/>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="589"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="679"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="694"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Nette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="697"/>
        <source>Alt+Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="709"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="712"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="724"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="727"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="736"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="739"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="759"/>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="762"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="774"/>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="777"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="791"/>
        <source>Save scale</source>
        <translation>Enregistrer échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="803"/>
        <source>Preference</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="806"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="820"/>
        <source>Show time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="831"/>
        <source>Show hint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="868"/>
        <source>Save position</source>
        <translation>Enregistrer la position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="873"/>
        <source>Add maps...</source>
        <translation>Ajoutez des cartes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="885"/>
        <source>Screen mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="888"/>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="860"/>
        <source>Transliterate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="378"/>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="501"/>
        <source>Routes</source>
        <translation>Itinéraires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="840"/>
        <source>About...</source>
        <translation>À propos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>Zoom to fit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="605"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="605"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="1040"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="1040"/>
        <source>Information</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Arrivée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Default start</source>
        <translation>Défaut de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="1027"/>
        <source>Schema</source>
        <translation>Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="1046"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="1359"/>
        <source>This is the first launch of the program.
Want to download more cities?</source>
        <translation>Il s&apos;agit du premier lancement du programme.
Voulez-vous télécharger d&apos;autres villes?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="1361"/>
        <source>Installed maps:</source>
        <translation>Cartes installées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="1370"/>
        <source>Add maps</source>
        <translation>Ajoutez des cartes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="1350"/>
        <source>1. Wait until loaded site...
2. Select map
3. Save file map here:</source>
        <translation>1. Attendez que le site chargé ...
2. Sélectionnez la carte
3. Enregistrer le fichier carte ici:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="85"/>
        <source>Interface</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="160"/>
        <source>Custom font and style for station</source>
        <translation>Personnalisée et le style de la station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="173"/>
        <source>Font and style for station name</source>
        <translation>Style de nom de la station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="239"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Fonte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="246"/>
        <source>Back color</source>
        <translation>Couleur de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="597"/>
        <source>Simple graphics for transfers*</source>
        <translation>Graphismes simples pour les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settings.cpp" line="118"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Couleur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="284"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Ombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="319"/>
        <source>Upper case</source>
        <translation>Majuscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="326"/>
        <source>Word wrap*</source>
        <translation>Retour à la lign*e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="481"/>
        <source>Full screen mode*</source>
        <translation>Mode plein écran*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="364"/>
        <source>Transparency when drawing the route</source>
        <translation>Transparence lors de l&apos;élaboration de l&apos;itinéraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="471"/>
        <source>Show a scrollbar</source>
        <translation>Afficher défilement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="430"/>
        <source>Map back color</source>
        <translation>Couleur de fond la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="141"/>
        <source>Skin</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="437"/>
        <source>Scale of interface</source>
        <translation>Échelle de l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="517"/>
        <source>Performance</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="544"/>
        <source>Cache graphics to raster</source>
        <translation>Graphiques à raster cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="554"/>
        <source>Show time to the stations</source>
        <translation>Afficher l&apos;heure aux stations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="564"/>
        <source>Show the background for map</source>
        <translation>Afficher l&apos;arrière-plan de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="574"/>
        <source>Antialiasing filter</source>
        <translation>Filtre anti-crénelage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="584"/>
        <source>Fast scrolling (without antialiasing)</source>
        <translation>Défilement rapide (sans anti-crénelage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="636"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="666"/>
        <source>Cache</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="687"/>
        <source>Clean the cache on exit</source>
        <translation>Nettoyez le cache de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="745"/>
        <source>Empty Now</source>
        <translation>Videz maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/settings.ui" line="788"/>
        <source>Restore default settings</source>
        <translation>Restaurer par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TMapView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="509"/>
        <source>Day</source>
        <translation>Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="509"/>
        <source>Night</source>
        <translation>Nuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="509"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="509"/>
        <source>Rush Hour</source>
        <translation>L&apos;heure de pointe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="613"/>
        <source>Cannot open file mapping:
%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="1770"/>
        <source>line</source>
        <translation>ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="1778"/>
        <source>Begin station:</source>
        <translation>Commencez station:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="1788"/>
        <source>Go to station:</source>
        <translation>Aller à la station:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="1792"/>
        <source>Transfer to station:</source>
        <translation>Transfert à la gare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="1800"/>
        <source>Final station:</source>
        <translation>Station finale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="1759"/>
        <source>st.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="1754"/>
        <source>Travel time</source>
        <translation>Voyage de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="1756"/>
        <source>min.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="1757"/>
        <source>transf.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mapview/mapview.cpp" line="2407"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Enregistrer fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnZip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1138"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1139"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1140"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1141"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1142"/>
        <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1143"/>
        <source>Corrupted archive.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1144"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1145"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1146"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1147"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1148"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1149"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1150"/>
        <source>Unable to create a directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1151"/>
        <source>Invalid device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1152"/>
        <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1153"/>
        <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/unzip.cpp" line="1157"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../src/about.h" line="35"/>
        <source>About</source>
        <translation>A Propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.h" line="60"/>
        <source>Author of skin</source>
        <translation>Auteur du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.h" line="92"/>
        <source>Unknown author</source>
        <translation>Auteur inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.h" line="93"/>
        <source>transit system map</source>
        <translation>carte du système le transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.h" line="93"/>
        <source>Version</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.h" line="93"/>
        <source>Author of map file format</source>
        <translation>Auteur de format de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.h" line="94"/>
        <source>About current map file</source>
        <translation>À propos des fichiers carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.h" line="94"/>
        <source>This program uses</source>
        <translation>Ce programme utilise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.h" line="95"/>
        <source>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</source>
        <translation>Ce programme est distribué dans l&apos;espoir qu&apos;il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D&apos;ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Générale Publique GNU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.h" line="99"/>
        <source>Author of translation: Gusak Leonid</source>
        <translation>Auteur de la traduction: Gusak Leonid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.h" line="125"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/zip.cpp" line="1205"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/zip.cpp" line="1206"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/zip.cpp" line="1207"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/zip.cpp" line="1208"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/zip.cpp" line="1209"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/zip.cpp" line="1210"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/zip.cpp" line="1211"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/zip.cpp" line="1212"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/zip.cpp" line="1213"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/zip/zip.cpp" line="1217"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TMobileUi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mobileui.cpp" line="76"/>
        <source>Information</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mobileui.cpp" line="137"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
