# French
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qooxdoo framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 10:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 15:58-0500\n"
"Last-Translator: Julien Raclot <julien DOT raclot AT 1and1 DOT fr>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: qx/locale/Key.js:80
msgid "key_short_Backspace"
msgstr "Effacement Arrière"

#: qx/locale/Key.js:81
msgid "key_short_Tab"
msgstr "Tab"

#: qx/locale/Key.js:82
msgid "key_short_Space"
msgstr "Espace"

#: qx/locale/Key.js:83
msgid "key_short_Enter"
msgstr "Entrée"

#: qx/locale/Key.js:84
msgid "key_short_Shift"
msgstr "Maj"

#: qx/locale/Key.js:85
msgid "key_short_Control"
msgstr "Ctrl"

#: qx/locale/Key.js:86
msgid "key_short_Control_Mac"
msgstr ""

#: qx/locale/Key.js:87
msgid "key_short_Alt"
msgstr "Alt"

#: qx/locale/Key.js:88
msgid "key_short_CapsLock"
msgstr "Verr. Maj."

#: qx/locale/Key.js:89
msgid "key_short_Meta"
msgstr "Meta"

#: qx/locale/Key.js:90
msgid "key_short_Escape"
msgstr "Echap."

#: qx/locale/Key.js:91
msgid "key_short_Left"
msgstr "Gauche"

#: qx/locale/Key.js:92
msgid "key_short_Up"
msgstr "Haut"

#: qx/locale/Key.js:93
msgid "key_short_Right"
msgstr "Droite"

#: qx/locale/Key.js:94
msgid "key_short_Down"
msgstr "Bas"

#: qx/locale/Key.js:95
msgid "key_short_PageUp"
msgstr "Pg Préc."

#: qx/locale/Key.js:96
msgid "key_short_PageDown"
msgstr "Pg Suiv."

#: qx/locale/Key.js:97
msgid "key_short_End"
msgstr "Fin"

#: qx/locale/Key.js:98
msgid "key_short_Home"
msgstr "Orig."

#: qx/locale/Key.js:99
msgid "key_short_Insert"
msgstr "Ins."

#: qx/locale/Key.js:100
msgid "key_short_Delete"
msgstr "Supp."

#: qx/locale/Key.js:101
msgid "key_short_NumLock"
msgstr "Verr. Num."

#: qx/locale/Key.js:102
msgid "key_short_PrintScreen"
msgstr "Imp. Écran"

#: qx/locale/Key.js:103
msgid "key_short_Scroll"
msgstr "Arrêt Défil"

#: qx/locale/Key.js:104
msgid "key_short_Pause"
msgstr "Pause"

#: qx/locale/Key.js:105
msgid "key_short_Win"
msgstr "Win"

#: qx/locale/Key.js:106
msgid "key_short_Apps"
msgstr "App."

#: qx/locale/Key.js:109
msgid "key_full_Backspace"
msgstr "Effacement arrière"

#: qx/locale/Key.js:110
msgid "key_full_Tab"
msgstr "Tabulation"

#: qx/locale/Key.js:111
msgid "key_full_Space"
msgstr "Espace"

#: qx/locale/Key.js:112
msgid "key_full_Enter"
msgstr "Entrée"

#: qx/locale/Key.js:113
msgid "key_full_Shift"
msgstr "Majuscules"

#: qx/locale/Key.js:114
msgid "key_full_Control"
msgstr "Contrôle"

#: qx/locale/Key.js:115
msgid "key_full_Control_Mac"
msgstr ""

#: qx/locale/Key.js:116
msgid "key_full_Alt"
msgstr "Alternative"

#: qx/locale/Key.js:117
msgid "key_full_CapsLock"
msgstr "Verrouillage des Majuscule"

#: qx/locale/Key.js:118
msgid "key_full_Meta"
msgstr "Meta"

#: qx/locale/Key.js:119
msgid "key_full_Escape"
msgstr "Échappement"

#: qx/locale/Key.js:120
msgid "key_full_Left"
msgstr "Gauche"

#: qx/locale/Key.js:121
msgid "key_full_Up"
msgstr "Haut"

#: qx/locale/Key.js:122
msgid "key_full_Right"
msgstr "Droite"

#: qx/locale/Key.js:123
msgid "key_full_Down"
msgstr "Bas"

#: qx/locale/Key.js:124
msgid "key_full_PageUp"
msgstr "Page Précédente"

#: qx/locale/Key.js:125
msgid "key_full_PageDown"
msgstr "Page Suivante"

#: qx/locale/Key.js:126
msgid "key_full_End"
msgstr "Fin"

#: qx/locale/Key.js:127
msgid "key_full_Home"
msgstr "Origine"

#: qx/locale/Key.js:128
msgid "key_full_Insert"
msgstr "Insertion"

#: qx/locale/Key.js:129
msgid "key_full_Delete"
msgstr "Suppression"

#: qx/locale/Key.js:130
msgid "key_full_NumLock"
msgstr "Verouillage Numérique"

#: qx/locale/Key.js:131
msgid "key_full_PrintScreen"
msgstr "Impression de l'écran"

#: qx/locale/Key.js:132
msgid "key_full_Scroll"
msgstr "Arrêt défilement"

#: qx/locale/Key.js:133
msgid "key_full_Pause"
msgstr "Pause"

#: qx/locale/Key.js:134
msgid "key_full_Win"
msgstr "Windows"

#: qx/locale/Key.js:135
msgid "key_full_Apps"
msgstr "Application"

#: qx/test/locale/Locale.js:85 qx/test/locale/Locale.js:88
#: qx/test/locale/Locale.js:91
msgid "test One car"
msgid_plural "test %1 cars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qx/test/ui/LocaleSwitch.js:85 qx/test/ui/LocaleSwitch.js:115
#: qx/test/locale/Locale.js:73 qx/test/locale/Locale.js:148
msgid "test one"
msgstr ""

#: qx/test/ui/LocaleSwitch.js:93 qx/test/locale/Locale.js:77
#: qx/test/locale/Locale.js:81
msgid "test Hello %1!"
msgstr ""

#: qx/test/ui/LocaleSwitch.js:93 qx/test/locale/Locale.js:81
msgid "test Jonny"
msgstr ""

#: qx/test/ui/LocaleSwitch.js:99 qx/test/locale/Locale.js:149
msgid "test two"
msgstr ""

#: qx/ui/control/ColorPopup.js:147
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: qx/ui/control/ColorPopup.js:155
msgid "Open ColorSelector"
msgstr "Ouvrir le sélecteur de couleurs"

#: qx/ui/control/ColorPopup.js:180
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qx/ui/control/ColorPopup.js:185
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: qx/ui/control/ColorPopup.js:242
msgid "Color Selector"
msgstr "Sélecteur de couleurs"

#: qx/ui/control/ColorSelector.js:258
msgid "Visual"
msgstr ""

#: qx/ui/control/ColorSelector.js:318
msgid "Presets"
msgstr "Pré-réglages"

#: qx/ui/control/ColorSelector.js:349
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: qx/ui/control/ColorSelector.js:360 qx/ui/control/ColorPopup.js:162
msgid "Preview (Old/New)"
msgstr "Aperçu (Ancien/Nouveau)"

#: qx/ui/control/ColorSelector.js:378
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: qx/ui/control/ColorSelector.js:400
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: qx/ui/control/ColorSelector.js:432
msgid "HSB"
msgstr "TSV"

#: qx/ui/control/DateChooser.js:243
msgid "Last year"
msgstr "Année dernière"

#: qx/ui/control/DateChooser.js:255
msgid "Last month"
msgstr "Mois dernier"

#: qx/ui/control/DateChooser.js:267
msgid "Next month"
msgstr "Mois prochain"

#: qx/ui/control/DateChooser.js:279
msgid "Next year"
msgstr "Année prochaine"

#: qx/ui/form/validation/Manager.js:35
msgid "This field is required"
msgstr "ce champ est requis"

#: qx/ui/table/Table.js:1907
msgid "one row"
msgid_plural "%1 rows"
msgstr[0] "une ligne"
msgstr[1] "%1 lignes"

#: qx/ui/table/Table.js:1909
msgid "one of one row"
msgid_plural "%1 of %2 rows"
msgstr[0] "ligne une de une"
msgstr[1] "ligne %1 de %2"

#: qx/ui/table/columnmodel/Resize.js:199
msgid "Reset column widths"
msgstr "Réinitialiser la largeur des colonnes"

#: qx/util/Validate.js:91
msgid "%1 is not a number."
msgstr "%1 n'est pas un chiffre."

#: qx/util/Validate.js:130
msgid "'%1' is not an email address."
msgstr "'%1'n'est pas une adresse email."

#: qx/util/Validate.js:167
msgid "%1 is not a string."
msgstr "%1 n'est pas une chaîne de caractères."

#: qx/util/Validate.js:203
msgid "%1 is not an url."
msgstr "%1 n'est pas un URL."

#: qx/util/Validate.js:244
msgid "%1 is not a color! %2"
msgstr "%1 n'est pas une couleur ! %2"

#: qx/util/Validate.js:268
msgid "%1 is not in the range from [%2, %3]."
msgstr "%1 n'est pas dans l'intervalle [%2, %3]."

#: qx/util/Validate.js:291
msgid "%1 is not in %2"
msgstr "%1 n'est pas dans %2"

#: qx/util/Validate.js:315
msgid "%1 does not fit %2."
msgstr "%1 ne correspond pas à %2."
