# German
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qooxdoo showcase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-08 21:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Herchenroeder <thron7 AT users DOT sourceforge DOT net>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: showcase/page/i18n/Content.js:141
msgid "Form Elements"
msgstr "Formular Widgets"

#: showcase/page/i18n/Content.js:147 showcase/page/i18n/Content.js:249
msgid "Territory code:"
msgstr "Landeskennung:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:157
msgid "Localized ComboBox:"
msgstr "Lokalisierte ComboBox:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:160 showcase/page/i18n/Content.js:195
msgid "Cut"
msgstr "Aussschneiden"

#: showcase/page/i18n/Content.js:161 showcase/page/i18n/Content.js:197
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: showcase/page/i18n/Content.js:162 showcase/page/i18n/Content.js:196
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: showcase/page/i18n/Content.js:169
msgid "A date:"
msgstr "Datum:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:192
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: showcase/page/i18n/Content.js:193
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: showcase/page/i18n/Content.js:198
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: showcase/page/i18n/Content.js:199
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: showcase/page/i18n/Content.js:201
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: showcase/page/i18n/Content.js:202
msgid "Search Again"
msgstr "Weiter suchen"

#: showcase/page/i18n/Content.js:204
msgid "Command Menu (keyboard shortcuts)"
msgstr "Command-Menü (Tastenkürzel)"

#: showcase/page/i18n/Content.js:213
msgid "Locale Information"
msgstr "Lokalisierungsinformationen"

#: showcase/page/i18n/Content.js:246
msgid "Locale:"
msgstr "Sprachkennung:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:252
msgid "Date format short:"
msgstr "kurzes Zeitformat:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:254
msgid "Date short:"
msgstr "Zeit (kurz):"

#: showcase/page/i18n/Content.js:257
msgid "Date format medium:"
msgstr "Mittellanges Datumsformat:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:259
msgid "Date medium:"
msgstr "Mittellanges Datum:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:262
msgid "Date format long:"
msgstr "Langes Datumsformat:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:264
msgid "Date long:"
msgstr "Langes Datum:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:267
msgid "Date format full:"
msgstr "Vollständiges Datumsformat:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:269
msgid "Date full:"
msgstr "Vollständiges Datum:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:272
msgid "Time format short:"
msgstr "kurzes Zeitformat:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:274
msgid "Time short:"
msgstr "Zeit (kurz):"

#: showcase/page/i18n/Content.js:277
msgid "Time format long:"
msgstr "Langes Zeitformat:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:279
msgid "Time long:"
msgstr "Zeit (lang):"

#: showcase/page/i18n/Content.js:282
msgid "Week start:"
msgstr "Wochenanfang:"

#: showcase/page/i18n/Content.js:285
msgid "Format of %1:"
msgstr "Format von %1:"
