# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: you@qooxdoo.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 14:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-08 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Gabriel Munteanu <gabriel DOT munteanu AT 1and1 DOT ro>\n"
"Language-Team: Team <yourteam@qooxdoo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: playground/Application.js:87
msgid "Unfortunately, an unrecoverable internal error was caused by your code. This may prevent the playground application to run properly.||"
msgstr "Din păcate, o eroare internă gravă a fost determinată de codul tău. Acest lucru face ca aplicația playground să nu ruleze corect.||"

#: playground/Application.js:213
msgid "You changed the code of the current sample.|Click OK to discard your changes."
msgstr "Ai modificat codul curent.| Apasă OK pentru a nu salva modificările."

#: playground/Application.js:349 playground/Application.js:394
msgid "Showing gist %1"
msgstr "Afișez gist %1"

#: playground/Application.js:354 playground/Application.js:401
msgid "Custom Code"
msgstr "Cod propriu"

#: playground/Application.js:420
msgid ""
"// Could not handle URL parameter! \n"
"// %1"
msgstr ""
"// Nu am putut lucra cu acest parametru URL! \n"
"// %1"

#: playground/Application.js:423
msgid "// Your browser has a length restriction of the URL parameter which could have caused the problem."
msgstr "// Browserul tău are o restricție privind lunfimea URL-ului, lucru care e posibil sa fi cauzat problema."

#: playground/Application.js:440
msgid "Cannot append sample code to URL, as it is too long. Disable this warning in the future?"
msgstr "Nu pot adăuga codul furnizat la URL, e prea lung. Anulez acest avertisment în viitor?"

#: playground/Application.js:464
msgid "No such user found."
msgstr "Nu am găsit nici un astfel de utilizator."

#: playground/Application.js:529
msgid "Gist contains no content."
msgstr "Gist nu conține nimic."

#: playground/Application.js:535
msgid "Can't load the gist."
msgstr "nu pot încărca gist."

#: playground/Application.js:627
msgid "Starting application"
msgstr "aplicația se pornește"

#: playground/Application.js:630
msgid "Successfully started"
msgstr "A pornit cu succes"

#: playground/Application.js:689
msgid "%1 (modified)"
msgstr "%1 (modificată)"

#: playground/view/Editor.js:80
msgid "Source Code"
msgstr "cod sursă"

#: playground/view/Header.js:31
msgid "qooxdoo %1"
msgstr "qooxdoo %1"

#: playground/view/Header.js:33
msgid "Playground"
msgstr "Loc de joacă"

#: playground/view/Log.js:47
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: playground/view/Toolbar.js:45
msgid "Run"
msgstr "Rulează"

#: playground/view/Toolbar.js:48
msgid "Run the source code"
msgstr "Rulează codul sursă"

#: playground/view/Toolbar.js:55
msgid "Samples"
msgstr "Exemple"

#: playground/view/Toolbar.js:58
msgid "Select a sample"
msgstr "selectează un exemplu"

#: playground/view/Toolbar.js:63
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Sublinierea sintaxei"

#: playground/view/Toolbar.js:78
msgid "gist support"
msgstr "suport gist"

#: playground/view/Toolbar.js:99 playground/view/Log.js:36
msgid "Log"
msgstr "Jurnal"

#: playground/view/Toolbar.js:102
msgid "Show log output"
msgstr "Arată conținutul jurnalului"

#: playground/view/Toolbar.js:109
msgid "Shorten URL"
msgstr "Scurtează URL-ul"

#: playground/view/Toolbar.js:112
msgid "Use tinyurl to shorten the url."
msgstr "Folosește tinyurl pentru a scurta URL-ul."

#: playground/view/Toolbar.js:119
msgid "API Viewer"
msgstr "API Viewer"

#: playground/view/Toolbar.js:122
msgid "Open the qooxdoo API Viewer"
msgstr "Deschide qooxdoo API Viewer"

#: playground/view/Toolbar.js:129
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: playground/view/Toolbar.js:132
msgid "Open the qooxdoo Manual"
msgstr "Deschide manualul qooxdoo"

#: playground/view/Toolbar.js:139
msgid "Demo Browser"
msgstr ""

#: playground/view/Toolbar.js:142
msgid "Open the qooxdoo Demo Browser"
msgstr "Deschide qooxdoo Demo Browser"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:44
msgid "Activate filter for [qx]"
msgstr "Activează filtrul pentru [qx]"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:52
msgid "New gist"
msgstr "Gist nou"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:63
msgid "<em>No gist to show.</em>"
msgstr "<em>Nici un gist de arătat.</em>"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:69
msgid "Loading..."
msgstr "se incarcă..."

#: playground/view/gist/MenuButton.js:59
msgid "Open an edit page for this gist."
msgstr "Deschide o pagină de modificare pentru acest gist."

#: playground/view/gist/UserNameMenuItem.js:42
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#: playground/view/gist/UserNameMenuItem.js:55
msgid "Load / reload the gists."
msgstr "Încarcă / reîncarcă gist-urile."
