# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: you@qooxdoo.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 14:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 18:58+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Herchenroeder <thron7 AT users DOT sourceforge DOT net>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: playground/Application.js:87
msgid "Unfortunately, an unrecoverable internal error was caused by your code. This may prevent the playground application to run properly.||"
msgstr "Leider ist bei der Ausführung Ihres Codes ein Fehler aufgetreten, der nicht abgefangen werden konnte.||"

#: playground/Application.js:213
msgid "You changed the code of the current sample.|Click OK to discard your changes."
msgstr "Der Quelltext des aktuellen Beispiels wurde verändert.|Bitte wählen Sie OK, um die Änderungen zu verwerfen."

#: playground/Application.js:349 playground/Application.js:394
msgid "Showing gist %1"
msgstr "gist %1 wird angezeigt"

#: playground/Application.js:354 playground/Application.js:401
msgid "Custom Code"
msgstr "Eigener Code"

#: playground/Application.js:420
msgid ""
"// Could not handle URL parameter! \n"
"// %1"
msgstr ""
"// Konnte den URL Parameter nicht verarbeiten! \n"
"// %1"

#: playground/Application.js:423
msgid "// Your browser has a length restriction of the URL parameter which could have caused the problem."
msgstr "// Ihr Browser hat eine Längenbeschränkung des URL Parameters, was das Problem verursacht haben könnte."

#: playground/Application.js:440
msgid "Cannot append sample code to URL, as it is too long. Disable this warning in the future?"
msgstr "Der Code kann nicht an die URL angehängt werden, da er zu lang ist. Diese Warnung nicht mehr anzeigen?"

#: playground/Application.js:464
msgid "No such user found."
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#: playground/Application.js:529
msgid "Gist contains no content."
msgstr "Gist enthält keinen Inhalt."

#: playground/Application.js:535
msgid "Can't load the gist."
msgstr "gist kann nicht geladen werden."

#: playground/Application.js:627
msgid "Starting application"
msgstr "Starte Anwendung"

#: playground/Application.js:630
msgid "Successfully started"
msgstr "Anwendung gestartet"

#: playground/Application.js:689
msgid "%1 (modified)"
msgstr "%1 (geändert)"

#: playground/view/Editor.js:80
msgid "Source Code"
msgstr "Quelltext"

#: playground/view/Header.js:31
msgid "qooxdoo %1"
msgstr "qooxdoo %1"

#: playground/view/Header.js:33
msgid "Playground"
msgstr "Playground"

#: playground/view/Log.js:47
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: playground/view/Toolbar.js:45
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: playground/view/Toolbar.js:48
msgid "Run the source code"
msgstr "Den Quelltext ausführen"

#: playground/view/Toolbar.js:55
msgid "Samples"
msgstr "Beispiele"

#: playground/view/Toolbar.js:58
msgid "Select a sample"
msgstr "Wählen Sie ein Beispiel aus"

#: playground/view/Toolbar.js:63
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntax Highlighting"

#: playground/view/Toolbar.js:78
msgid "gist support"
msgstr ""

#: playground/view/Toolbar.js:99 playground/view/Log.js:36
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: playground/view/Toolbar.js:102
msgid "Show log output"
msgstr "Logausgaben anzeigen"

#: playground/view/Toolbar.js:109
msgid "Shorten URL"
msgstr "URL verkürzen"

#: playground/view/Toolbar.js:112
msgid "Use tinyurl to shorten the url."
msgstr "Webservice benutzen, um URL zu verkürzen"

#: playground/view/Toolbar.js:119
msgid "API Viewer"
msgstr "API Viewer"

#: playground/view/Toolbar.js:122
msgid "Open the qooxdoo API Viewer"
msgstr "Öffnet den API-Viewer"

#: playground/view/Toolbar.js:129
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: playground/view/Toolbar.js:132
msgid "Open the qooxdoo Manual"
msgstr "Öffnet das Handbuch"

#: playground/view/Toolbar.js:139
msgid "Demo Browser"
msgstr ""

#: playground/view/Toolbar.js:142
msgid "Open the qooxdoo Demo Browser"
msgstr "Öffne den qooxdoo Demo Browser"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:44
msgid "Activate filter for [qx]"
msgstr "Filter [qx] aktivieren"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:52
msgid "New gist"
msgstr "Neuer gist"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:63
msgid "<em>No gist to show.</em>"
msgstr "<em>Kein gist anzuzeigen</em>"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:69
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: playground/view/gist/MenuButton.js:59
msgid "Open an edit page for this gist."
msgstr "Editorseite für diesen gist öffnen."

#: playground/view/gist/UserNameMenuItem.js:42
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: playground/view/gist/UserNameMenuItem.js:55
msgid "Load / reload the gists."
msgstr "Lade die gists (neu)."
