# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: you@qooxdoo.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 14:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 14:00+0100\n"
"Last-Translator: you <you@qooxdoo.org>\n"
"Language-Team: Team <yourteam@qooxdoo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: playground/Application.js:87
msgid "Unfortunately, an unrecoverable internal error was caused by your code. This may prevent the playground application to run properly.||"
msgstr "Tyvärr har ett oåterkalleligt internt fel orsakat av din kod inträffat. Detta kan förhindra testeditorn att köra riktigt.||"

#: playground/Application.js:215
msgid "You changed the code of the current sample.|Click OK to discard your changes."
msgstr "Du har ändrat koden i aktuellt exempel.|Klicka Ok för att överge dina ändringar."

#: playground/Application.js:351 playground/Application.js:396
msgid "Showing gist %1"
msgstr "Visa kärna %1"

#: playground/Application.js:356 playground/Application.js:403
msgid "Custom Code"
msgstr "Egen kod"

#: playground/Application.js:422
msgid ""
"// Could not handle URL parameter! \n"
"// %1"
msgstr ""
"// Kunde inte hanter URL-parametern! \n"
"// %1"

#: playground/Application.js:425
msgid "// Your browser has a length restriction of the URL parameter which could have caused the problem."
msgstr "// Din webbläsare har en längdbegränsning för URL-parametrar vilket kan ha orsakat problemet."

#: playground/Application.js:442
msgid "Cannot append sample code to URL, as it is too long. Disable this warning in the future?"
msgstr "Kan inte lägga till exempelkoden till URL:en eftersom den är för lång. Vill du fortsättningsvis inaktivera denna varning?"

#: playground/Application.js:466
msgid "No such user found."
msgstr "Ingen sådan användare har hittats."

#: playground/Application.js:531
msgid "Gist contains no content."
msgstr "Kärnan innehåller inget."

#: playground/Application.js:537
msgid "Can't load the gist."
msgstr "Kan inte ladda kärnan."

#: playground/Application.js:629
msgid "Starting application"
msgstr "Startar applikationen"

#: playground/Application.js:632
msgid "Successfully started"
msgstr "Lyckad uppstart"

#: playground/Application.js:691
msgid "%1 (modified)"
msgstr "%1 (modifierad)"

#: playground/view/Editor.js:80
msgid "Source Code"
msgstr "Källkod"

#: playground/view/Header.js:31
msgid "qooxdoo %1"
msgstr "qooxdoo %1"

#: playground/view/Header.js:33
msgid "Playground"
msgstr "Testeditor"

#: playground/view/Toolbar.js:45
msgid "Run"
msgstr "Kör"

#: playground/view/Toolbar.js:48
msgid "Run the source code"
msgstr "Kör källkoden"

#: playground/view/Toolbar.js:55
msgid "Samples"
msgstr "Exempel"

#: playground/view/Toolbar.js:58
msgid "Select a sample"
msgstr "Välj ett exempel"

#: playground/view/Toolbar.js:63
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxmarkering"

#: playground/view/Toolbar.js:78
msgid "gist support"
msgstr "kärnstöd"

#: playground/view/Toolbar.js:99
msgid "Log"
msgstr "Logga"

#: playground/view/Toolbar.js:102
msgid "Show log output"
msgstr "Visa loggen"

#: playground/view/Toolbar.js:109
msgid "Shorten URL"
msgstr "Förkorta URL:en"

#: playground/view/Toolbar.js:112
msgid "Use tinyurl to shorten the url."
msgstr "Använd tinyurl för att förkorta url:en."

#: playground/view/Toolbar.js:119
msgid "API Viewer"
msgstr "API-presentatör"

#: playground/view/Toolbar.js:122
msgid "Open the qooxdoo API Viewer"
msgstr "Öppna qooxdoo API-presentatör"

#: playground/view/Toolbar.js:129
msgid "Manual"
msgstr "Handledning"

#: playground/view/Toolbar.js:132
msgid "Open the qooxdoo Manual"
msgstr "Öppna qooxdoo-handledningen"

#: playground/view/Toolbar.js:139
msgid "Demo Browser"
msgstr "Demopresentatör"

#: playground/view/Toolbar.js:142
msgid "Open the qooxdoo Demo Browser"
msgstr "Öppna qooxdoo demopresentatör"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:44
msgid "Activate filter for [qx]"
msgstr "Aktivera filter för [qx]"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:52
msgid "New gist"
msgstr "Ny kärna"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:63
msgid "<em>No gist to show.</em>"
msgstr "<em>Ny kärna att visa.</em>"

#: playground/view/gist/GistMenu.js:69
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: playground/view/gist/MenuButton.js:59
msgid "Open an edit page for this gist."
msgstr "Öppna editeringssidan för kärnan."

#: playground/view/gist/UserNameMenuItem.js:42
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: playground/view/gist/UserNameMenuItem.js:55
msgid "Load / reload the gists."
msgstr "Ladda / Återladda kärnan."
