# French
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qooxdoo feedreader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-09 22:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-07 11:30+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Gagnon <redalastor AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: feedreader/Application.js:500
msgid "FeedReader (qooxdoo powered)"
msgstr "Agrégateur de fils de syndication (fait à l'aide de qooxdoo)"

#: feedreader/model/Model.js:81
msgid "Static Feeds"
msgstr "Fils statiques"

#: feedreader/model/Model.js:111
msgid "User Feeds"
msgstr "Fils de l'utilisateur"

#: feedreader/view/desktop/AddFeedWindow.js:49
msgid "Add a feed"
msgstr "Ajouter un fil"

#: feedreader/view/desktop/AddFeedWindow.js:94
msgid "Feed Information"
msgstr "Information sur le fil"

#: feedreader/view/desktop/AddFeedWindow.js:101
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: feedreader/view/desktop/AddFeedWindow.js:105
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: feedreader/view/desktop/AddFeedWindow.js:108
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: feedreader/view/desktop/List.js:50
msgid "Posts"
msgstr "Messages"

#: feedreader/view/desktop/PreferenceWindow.js:48
#: feedreader/view/desktop/ToolBar.js:85
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: feedreader/view/desktop/PreferenceWindow.js:85
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: feedreader/view/desktop/PreferenceWindow.js:141
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: feedreader/view/desktop/PreferenceWindow.js:147
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: feedreader/view/desktop/ToolBar.js:58
msgid "Add feed"
msgstr "Ajouter un fil"

#: feedreader/view/desktop/ToolBar.js:62
msgid "Remove feed"
msgstr "Enlever un fil"

#: feedreader/view/desktop/ToolBar.js:73
msgid "Reload"
msgstr "Rafraichir"

#: feedreader/view/desktop/ToolBar.js:76
msgid "Reload the feeds. (%1)"
msgstr "Rafraichir les fils. (%1)"

#: feedreader/view/desktop/ToolBar.js:87
msgid "Open preferences window."
msgstr "Ouvrir la fenêtre de préférences"

#: feedreader/view/desktop/ToolBar.js:96
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: feedreader/view/mobile/ArticlePage.js:32
#: feedreader/view/mobile/FeedPage.js:32
msgid "Back"
msgstr ""
