# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: you@qooxdoo.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 14:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 18:58+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Herchenroeder <thron7 AT users DOT sourceforge DOT net>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: playground/Application.js:100
msgid "Unfortunately, an unrecoverable internal error was caused by your code. This may prevent the playground application to run properly.||"
msgstr "Leider ist bei der Ausführung Ihres Codes ein Fehler aufgetreten, der nicht abgefangen werden konnte.||"

#: playground/Application.js:396 playground/Application.js:451
msgid "Please enter a name"
msgstr "Bitte einen Namen eingeben"

#: playground/Application.js:404
msgid "Sample already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "Beispiel existiert bereits. Möchten sie es überschreiben?"

#: playground/Application.js:603 playground/Application.js:646
msgid "Custom Code"
msgstr "Eigener Code"

#: playground/Application.js:669
msgid ""
"// Could not handle URL parameter! \n"
"// %1"
msgstr ""
"// Konnte den URL Parameter nicht verarbeiten! \n"
"// %1"

#: playground/Application.js:672
msgid "// Your browser has a length restriction of the URL parameter which could have caused the problem."
msgstr "// Ihr Browser hat eine Längenbeschränkung des URL Parameters, was das Problem verursacht haben könnte."

#: playground/Application.js:690
msgid "Cannot append sample code to URL, as it is too long. Disable this warning in the future?"
msgstr "Der Code kann nicht an die URL angehängt werden, da er zu lang ist. Diese Warnung nicht mehr anzeigen?"

#: playground/Application.js:715
msgid "Click OK to discard your changes."
msgstr "Bitte wählen Sie OK, um die Änderungen zu verwerfen."

#: playground/Application.js:775
msgid "Starting application"
msgstr "Starte Anwendung"

#: playground/Application.js:778
msgid "Successfully started"
msgstr "Anwendung gestartet"

#: playground/Application.js:836
msgid "%1 (modified)"
msgstr "%1 (geändert)"

#: playground/view/Editor.js:80
msgid "Source Code"
msgstr "Quelltext"

#: playground/view/Header.js:31
msgid "qooxdoo"
msgstr ""

#: playground/view/Header.js:32
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: playground/view/Header.js:37 playground/view/Header.js:94
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: playground/view/Header.js:48
msgid "Playground"
msgstr ""

#: playground/view/Header.js:94
msgid "Mobile (Webkit only)"
msgstr ""

#: playground/view/RiaPlayArea.js:53 playground/view/RiaPlayArea.js:61
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: playground/view/RiaPlayArea.js:58
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: playground/view/Samples.js:46 playground/view/Toolbar.js:51
msgid "Samples"
msgstr "Beispiele"

#: playground/view/Samples.js:175
msgid "Static"
msgstr "Vordefiniert"

#: playground/view/Samples.js:177
msgid "User"
msgstr "Eigene"

#: playground/view/Samples.js:207
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: playground/view/Samples.js:217
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: playground/view/Samples.js:227
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: playground/view/Samples.js:237
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: playground/view/Toolbar.js:41
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: playground/view/Toolbar.js:44
msgid "Run the source code"
msgstr "Den Quelltext ausführen"

#: playground/view/Toolbar.js:55
msgid "Show samples"
msgstr "Zeige Beispiele"

#: playground/view/Toolbar.js:63
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntax Highlighting"

#: playground/view/Toolbar.js:78
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: playground/view/Toolbar.js:81
msgid "Show log output"
msgstr "Logausgaben anzeigen"

#: playground/view/Toolbar.js:88
msgid "Shorten URL"
msgstr "URL verkürzen"

#: playground/view/Toolbar.js:91
msgid "Use tinyurl to shorten the url."
msgstr "Webservice benutzen, um URL zu verkürzen"

#: playground/view/Toolbar.js:98
msgid "API Viewer"
msgstr "API Viewer"

#: playground/view/Toolbar.js:101
msgid "Open the qooxdoo API Viewer"
msgstr "Öffnet den API-Viewer"

#: playground/view/Toolbar.js:108
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: playground/view/Toolbar.js:111
msgid "Open the qooxdoo Manual"
msgstr "Öffnet das Handbuch"

#: playground/view/Toolbar.js:118
msgid "Demo Browser"
msgstr ""

#: playground/view/Toolbar.js:121
msgid "Open the qooxdoo Demo Browser"
msgstr "Öffne den qooxdoo Demo Browser"

#~ msgid "qooxdoo %1"
#~ msgstr "qooxdoo %1"
