<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY rekonq "<application
>rekonq</application
>"
> 
  <!ENTITY kappname "&rekonq;">
   <!ENTITY Andrea.Diamantini "<personname>
                              <firstname
>Andrea</firstname>
                              <surname
>Diamantini</surname>
                              </personname>
                              ">
  <!ENTITY Rohan.Garg         "<personname>
                              <firstname
>Rohan</firstname>
                              <surname
>Garg</surname>
                              </personname>
                              ">
 <!ENTITY The.rekonq.Team "<personname>
                              <firstname
>rekonq</firstname>
                              <surname
>Team</surname>
                              </personname>
                              ">
  <!ENTITY Andrea.Diamantini.mail "<email
>adjam7@gmail.com</email
>">
  <!ENTITY Rohan.Garg.mail "<email
>rohan16garg@gmail.com</email
>">
  <!ENTITY The.rekonq.Team.mail "<email
>rekonq@kde.org</email
>">
  <!ENTITY package "playground-network">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> 
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &rekonq;</title>

<authorgroup>
<author
>&Andrea.Diamantini; &Andrea.Diamantini.mail;</author>
<author
>&Rohan.Garg; &Rohan.Garg.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Xavier</firstname
><surname
>Corredor Llano</surname
><affiliation
><address
><email
>xavier.corredor.llano@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2008</year>
<year
>2009</year>
<holder
>&Andrea.Diamantini;</holder>
<holder
>&Rohan.Garg;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2009-10-22</date>
<releaseinfo
>0.3.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&rekonq; es un navegador web ligero para &kde; basado en WebKit. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>navegador</keyword>
<keyword
>rekonq</keyword>
<keyword
>webkit</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- ================== CHAPTER ==================  -->

<chapter id="Overview">

<title
>Descripción general</title>

<para
>&rekonq; es un navegador web ligero para &kde; basado en WebKit. Puede en la actualidad <itemizedlist>
<listitem
><para
>Compartir marcadores con &konqueror;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Compartir «cookies» con &konqueror;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Navegar usando pestañas</para
></listitem>
<listitem
><para
>Mostrar vistas previas de las pestañas</para
></listitem>
<listitem
><para
>Manejar complementos de NS (por ejemplo, Flash)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Compartir los ajustes generales del proxy de &kde;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Navegar anónimamente</para
></listitem>
<listitem
><para
>Inspeccionar páginas web</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<!-- ================== CHAPTER ==================  -->

<chapter id="Introduction">

<title
>Introducción</title>

<para
>&rekonq; es un navegador web ligero para &kde; basado en WebKit. Su código está basado en QtDemoBrowser de Nokia. Su implementación se está aproximando a las tecnologías de &kde; para conseguir un navegador web para &kde; completamente funcional. </para>
</chapter>
<!-- ================== CHAPTER ==================  -->

<chapter id="Using-rekonq">
<title
>Uso de &rekonq;</title>


<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aquí hay una captura de pantalla de &rekonq;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Captura de pantalla</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>

</screenshot>
</para>

<sect1 id="Starting">

<title
>Inicio de &rekonq;</title>
<para
>&rekonq; se puede iniciar de la siguientes maneras <itemizedlist>
<listitem
><para
>Desde el menu de aplicaciones, seleccione <menuchoice
><guimenuitem
>Aplicaciones</guimenuitem
> <guisubmenu
>Internet</guisubmenu
><guimenuitem
>rekonq</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>
<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> abrirá un cuadro de dialogo <guimenuitem
>Ejecutar orden</guimenuitem
>, donde debe escribir rekonq (en minúsculas) y pulsar &Enter; o el botón<guibutton
>Ejecutar</guibutton
> para iniciar &rekonq;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>


<!-- ================== CHAPTER ==================  -->

<chapter id="Credits">

<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&rekonq; </para>

<para
>Copyright del programa: </para>

<itemizedlist>
<title
>Desarrolladores</title>
<listitem
><para
>&The.rekonq.Team; &The.rekonq.Team.mail; Encuentre más sobre nosotros en la sección «Acerca de» de &rekonq;</para
></listitem>


</itemizedlist>

<para
>Copyright de la documentación 2008 &Andrea.Diamantini; &Andrea.Diamantini.mail; </para>
<para
>Copyright de la documentación 2009 &Rohan.Garg; &Rohan.Garg.mail; </para>
&underFDL; &underBSDLicense; </chapter>

<appendix id="Installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="Getting-rekonq">
<title
>Cómo obtener &rekonq;</title>
<!-- &install.intro.documentation; ##Install instructions obsolete,confirm with adjam if this is internally linked? -->
<para
>Puede descargar paquetes estables de &rekonq; de los repositorios estándares de su distribución</para>
</sect1>

<sect1 id="Requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>Para usar &rekonq; de forma correcta necesita como mínimo &Qt; 4.5.x y &kde; 4.3.x. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
<para
>Si quiere compilar &rekonq;, vaya a <ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/rekonq/Compiling_rekonq"
>la página sobre cómo compilar &rekonq;</ulink
>. </para>
</sect1>

</appendix>

&documentation.index;

</book>
