### serbian.tcl:
# Serbian menus for Scid.
# Contributed by Milos Pejovic.

addLanguage Y Serbian 2 iso8859-2

proc setLanguage_Y {} {

# File menu:
menuText Y File "Fajl" 0
menuText Y FileNew "Novi..." 0 {Kreiraj novu Scid bazu podataka}
menuText Y FileOpen "Otvori..." 0 {Otvori postojeću Scid bazu podataka}
menuText Y FileClose "Zatvori" 0 {Zatvori aktivnu Scid bazu podataka}
menuText Y FileFinder "Tragač" 0 {Pokreni Fajl Tragač}
menuText Y FileBookmarks "Markeri" 0 {Meni sa markerima (prečica: Ctrl+B)}
menuText Y FileBookmarksAdd "Dodaj u markere" 0 \
  {Dodaj u markere tekuću partiju iz baze i poziciju}
menuText Y FileBookmarksFile "Arhiviraj marker" 0 \
  {Arhiviraj marker za tekuću partiju i poziciju}
menuText Y FileBookmarksEdit "Izmeni markere..." 0 \
  {Izmeni menije markera}
menuText Y FileBookmarksList "Prikaži foldere kao jedinstvenu listu" 0 \
  {Prikaži foldere markera kao jedinstvenu listu, bez podmenija}
menuText Y FileBookmarksSub "Prikaži foldere kao podmenije" 0 \
  {Prikaži foldere markera kao podmenije, ne jedinstvenu listu}
menuText Y FileMaint "Održavanje" 0 {Alati za održavanje Scid baze podataka}
menuText Y FileMaintWin "Prozor održavanja" 0 \
  {Otvori/zatvori prozor održavanja Scid baze podataka}
menuText Y FileMaintCompact "Komprimuj bazu..." 0 \
  {Učini fajlove baze kompaktnijim, uklanjajući obrisane partije i nekorišćena imena}
menuText Y FileMaintClass "EŠO-Klasifikacija partija..." 2 \
  {Klasifikacija svih partija po otvaranju}
menuText Y FileMaintSort "Sortiraj bazu..." 0 \
  {Sortiraj sve partije u bazi podataka}
menuText Y FileMaintDelete "Izbriši udvojene partije..." 0 \
  {Nađi udvojene partije i označi ih za brisanje}
menuText Y FileMaintTwin "Provera udvojenih partija" 0 \
  {Otvori/osveži prozor za proveru udvojenih partija}
menuText Y FileMaintName "Imena" 0 {Promena imena i kontrola pravopisa}
menuText Y FileMaintNameEditor "Editor imena" 0 \
  {Otvori/zatvori editor imena}
menuText Y FileMaintNamePlayer "Provera pravopisa imena igrača..." 11 \
  {Provera pravopisa imena igrača pomoću spellcheck fajla}
menuText Y FileMaintNameEvent "Provera pravopisa imena turnira..." 11 \
  {Provera pravopisa imena turnira pomoću spellcheck fajla}
menuText Y FileMaintNameSite "Provera pravopisa imena mesta..." 11 \
  {Provera pravopisa imena mesta pomoću spellcheck fajla}
menuText Y FileMaintNameRound "Provera pravopisa kola..." 11 \
  {Provera pravopisa kola pomoću spellcheck fajla}
menuText Y FileReadOnly "Read-only..." 0 \
  {Spreči izmene u tekućoj bazi}
menuText Y FileSwitch "Switch to database" 0 \
  {Switch to a different opened database} ;# ***
menuText Y FileExit "Izađi" 1 {Izlazak iz Scid-a}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y FileMaintFixBase "Fix corrupted base" 0 {Try to fix a corrupted base}

# Edit menu:
menuText Y Edit "Izmene" 0
menuText Y EditAdd "Dodaj varijantu" 0 {Dodaj varijantu potezu u partiji}
menuText Y EditDelete "Obriši varijantu" 0 {Obriši varijantu za ovaj potez}
menuText Y EditFirst "Postavi prvu varijantu" 5 \
  {Postavi varijantu kao prvu u listi}
menuText Y EditMain "Postavi varijantu na glavnu liniju" 21 \
  {Postavi varijantu na glavnu liniju}
menuText Y EditTrial "Probaj varijantu" 0 \
  {Pokreni/zaustavi mod za testiranje ideje na tabli}
menuText Y EditStrip "Ukloni" 2 {Ukloni komentare ili varijante iz ove partije}
menuText Y EditStripComments "Komentare" 0 \
  {Ukloni sve komentare i napomene iz ove partije}
menuText Y EditStripVars "Varijante" 0 {Ukloni sve varijante iz ove partije}
menuText Y EditStripBegin "Moves from the beginning" 1 \
  {Strip moves from the beginning of the game} ;# ***
menuText Y EditStripEnd "Moves to the end" 0 \
  {Strip moves to the end of the game} ;# ***
menuText Y EditReset "Isprazni Clipbase" 0 \
  {Resetuje clipbase da bude potpuno prazan}
menuText Y EditCopy "Kopiraj ovu partiju na Clipbase" 0 \
  {Kopiraj ovu partiju na clipbase partija}
menuText Y EditPaste "Prenesi poslednju clipbase partiju" 0 \
  {Prenesi aktivnu clipbase partiju ovde}
menuText Y EditPastePGN "Paste Clipboard text as PGN game..." 10 \
  {Interpret the clipboard text as a game in PGN notation and paste it here} ;# ***
menuText Y EditSetup "Namesti početnu poziciju..." 0 \
  {Namesti početnu poziciju za ovu partiju}
menuText Y EditCopyBoard "Copy position" 6 \
  {Copy the current board in FEN notation to the text selection (klipbord)} ;# ***
menuText Y EditPasteBoard "Prenesi početnu poziciju" 9 \
  {Postavi početnu poziciju na osnovu trenutno izabranog teksta (klipbord)}

# Game menu:
menuText Y Game "Partija" 0
menuText Y GameNew "Nova partija" 0 \
  {Pokreni novu partiju, sa gubljenjem svih izmena}
menuText Y GameFirst "Učitaj prvu partiju" 5 {Učitaj prvu filtriranu partiju}
menuText Y GamePrev "Učitaj prethodnu partiju" 5 {Učitaj prethodnu filtriranu partiju}
menuText Y GameReload "Osveži trenutnu partiju" 3 \
  {Osveži ovu partiju, sa gubljenjem svih izmena}
menuText Y GameNext "Učitaj sledeću partiju" 5 {Učitaj sledeću filtriranu partiju}
menuText Y GameLast "Učitaj poslednju partiju" 8 {Učitaj poslednju filtriranu partiju}
menuText Y GameRandom "Load Random Game" 8 {Load a random filtered game} ;# ***
menuText Y GameNumber "Učitaj partiju broj..." 5 \
  {Učitaj partiju, unoseći njen broj}
menuText Y GameReplace "Sačuvaj: Zameni partiju..." 6 \
  {Sačuvaj ovu partiju preko stare partiju u bazi}
menuText Y GameAdd "Sačuvaj: Dodaj novu partiju..." 6 \
  {Sačuvaj ovu partiju kao novu u bazi}
menuText Y GameDeepest "Identifikuj otvaranje" 0 \
  {Idi na poslednju poziciju partije koja odgovara knjizi otvaranja}
menuText Y GameGotoMove "Idi na potez broj..." 5 \
  {Idi na određeni broj potez u tekućoj partiji}
menuText Y GameNovelty "Pronađi novost..." 8 \
  {Pronađi prvi potez ove partije koji nije igran ranije}

# Search Menu:
menuText Y Search "Pretraži" 3
menuText Y SearchReset "Resetuj filter" 0 {Resetuj filter da bi sve partije bile uključene}
menuText Y SearchNegate "Invertuj filter" 0 {Invertuj filter da uključi samo isključene partije}
menuText Y SearchCurrent "Tekuća pozicija..." 0 {Pretražuj prema tekućoj poziciji na tabli}
menuText Y SearchHeader "Zaglavlje..." 0 {Pretražuj prema informacijama iz zaglavlja (igrač, turnir, itd)}
menuText Y SearchMaterial "Materijal/Pozicije..." 0 {Pretražuj prema materijalu i poziciji}
menuText Y SearchUsing "Pomoću Search fajla..." 0 {Pretražuj pomoću Search fajla}

# Windows menu:
menuText Y Windows "Prozori" 1
menuText Y WindowsComment "Editor komentara" 0 {Otvori/zatvori editor komentara}
menuText Y WindowsGList "Lista partija" 0 {Otvori/zatvori listu partija}
menuText Y WindowsPGN "PGN prozor" 0 \
  {Otvori/zatvori PGN prozor (sa podacima o partiji)}
menuText Y WindowsPList "Player Finder" 2 {Open/close the player finder} ;# ***
menuText Y WindowsTmt "Turnir tragač" 2 {Otvori/zatvori turnir tragač}
menuText Y WindowsSwitcher "Birač baza" 0 \
  {Otvori/zatvori birač baza}
menuText Y WindowsMaint "Prozor održavanja" 0 \
  {Otvori/zatvori prozor održavanja}
menuText Y WindowsECO "EŠO prikazivač" 0 {Otvori/zatvori EŠO prikazivač}
menuText Y WindowsRepertoire "Editor repertoara otvaranja" 0 \
  {Otvori/zatvori editor repertoara otvaranja}
menuText Y WindowsStats "Statistički prozor" 0 \
  {Otvori/zatvori prozor statistika filtera}
menuText Y WindowsTree "Stablo varijanata" 0 {Otvori/zatvori stablo varijanata}
menuText Y WindowsTB "Tabela završnica" 1 \
  {Otvori/zatvori tabelu završnica}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y WindowsBook "Book Window" 0 {Open/close the Book window}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y WindowsCorrChess "Correspondence Window" 0 {Open/close the Correspondence window}

# Tools menu:
menuText Y Tools "Alati" 0
menuText Y ToolsAnalysis "Program za analizu..." 0 \
  {Pokreni/zaustavi šahovski program za analizu}
menuText Y ToolsAnalysis2 "Program za analizu #2..." 17 \
  {Pokreni/zaustavi drugi šahovski program za analizu}
menuText Y ToolsCross "Tabela turnira" 0 {Pokaži tabelu turnira za ovu partiju}
menuText Y ToolsEmail "Email menadžer" 0 \
  {Otvori/zatvori menadžer za korespodentske partije preko email-a}
menuText Y ToolsFilterGraph "Filter graph" 7 \
  {Open/close the filter graph window} ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsAbsFilterGraph "Abs. Filter Graph" 7 {Open/close the filter graph window for absolute values}
menuText Y ToolsOpReport "Izveštaj o otvaranjima" 0 \
  {Napravi izveštaj o otvaranjima za trenutnu poziciju}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsOpenBaseAsTree "Open base as tree" 0   {Open a base and use it in Tree window}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsOpenRecentBaseAsTree "Open recent base as tree" 0   {Open a recent base and use it in Tree window}
menuText Y ToolsTracker "Piece Tracker"  0 {Open the Piece Tracker window} ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsTraining "Training"  0 {Training tools (tactics, openings,...) }
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsTacticalGame "Tactical game"  0 {Play a game with tactics}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsSeriousGame "Serious game"  0 {Play a serious game}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsTrainOpenings "Openings"  0 {Train with a repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsTrainTactics "Tactics"  0 {Solve tactics}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsTrainCalvar "Calculation of variations"  0 {Calculation of variations training}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsTrainFindBestMove "Find best move"  0 {Find best move}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsTrainFics "Play on internet"  0 {Play on freechess.org}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsBookTuning "Book tuning" 0 {Book tuning}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsNovagCitrine "Novag Citrine" 0 {Novag Citrine}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsNovagCitrineConfig "Configuration" 0 {Novag Citrine configuration}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsNovagCitrineConnect "Connect" 0 {Novag Citrine connect}
menuText Y ToolsPInfo "Informacije o igraču"  0 \
  {Otvori/osveži informacije o igraču}
menuText Y ToolsPlayerReport "Player Report..." 3 \
  {Generate a player report} ;# ***
menuText Y ToolsRating "Grafikon rejtinga" 0 \
  {Iscrtava grafik istorije rejtinga igrača u tekućoj partiji}
menuText Y ToolsScore "Grafikon skora" 0 {Prikaži grafikon skora}
menuText Y ToolsExpCurrent "Izvezi tekuću partiju" 8 \
  {Snimi tekuću partiju u tekstualni fajl}
menuText Y ToolsExpCurrentPGN "Izvezi partiju u PGN fajl..." 17 \
  {Snimi tekuću partiju u PGN fajl}
menuText Y ToolsExpCurrentHTML "Izvezi partiju u HTML fajl..." 17 \
  {Snimi tekuću partiju u HTML fajl}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsExpCurrentHTMLJS "Export Game to HTML and JavaScript File..." 15 {Write current game to a HTML and JavaScript file}  
menuText Y ToolsExpCurrentLaTeX "Izvezi partiju u LaTeX fajl..." 17 \
  {Snimi tekuću partiju u LaTeX fajl}
menuText Y ToolsExpFilter "Izvezi sve filtrirane partije" 1 \
  {Snimi sve filtrirane partije u tekstualni fajl}
menuText Y ToolsExpFilterPGN "Izvezi filtrirane partije u PGN fajl..." 28 \
  {Snimi sve filtrirane partije u PGN fajl}
menuText Y ToolsExpFilterHTML "Izvezi filtrirane partije u HTML fajl..." 28 \
  {Snimi sve filtrirane partije u HTML fajl}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsExpFilterHTMLJS "Export Filter to HTML and JavaScript File..." 17 {Write all filtered games to a HTML and JavaScript file}  
menuText Y ToolsExpFilterLaTeX "Izvezi filtrirane partije u LaTeX fajl..." 28 \
  {Snimi sve filtrirane partije u LaTeX fajl}
menuText Y ToolsImportOne "Uvezi jednu PGN partiju..." 0 \
  {Uvezi jednu partiju iz PGN fajla}
menuText Y ToolsImportFile "Uvezi više PGN partija..." 6 \
  {Uvezi više partija iz PGN fajla}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsStartEngine1 "Start engine 1" 0  {Start engine 1}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsStartEngine2 "Start engine 2" 0  {Start engine 2}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y Play "Play" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CorrespondenceChess "Correspondence Chess" 0 {Functions for eMail and Xfcc based correspondence chess}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCConfigure "Configure..." 0 {Configure external tools and general setup}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCOpenDB "Open Database..." 0 {Open the default Correspondence database}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCRetrieve "Retrieve Games" 0 {Retrieve games via external (Xfcc-)helper}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCInbox "Process Inobx" 0 {Process all files in scids Inbox}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCPrevious "Previous Game" 0 {Go to previous game in Inbox}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCNext "Next Game" 0 {Go to next game in Inbox}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCSend "Send Move" 0 {Send your move via eMail or external (Xfcc-)helper}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCResign "Resign" 0 {Resign (not via eMail)}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCClaimDraw "Claim Draw" 0 {Send move and claim a draw (not via eMail)}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCOfferDraw "Offer Draw" 0 {Send move and offer a draw (not via eMail)}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCAcceptDraw "Accept Draw" 0 {Accept a draw offer (not via eMail)}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCNewMailGame "New eMail Game..." 0 {Start a new eMail game}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y CCMailMove "Mail Move..." 0 {Send the move via eMail to the opponent}

# Options menu:
menuText Y Options "Opcije" 0
menuText Y OptionsBoard "Chessboard" 0 {Chess board appearance options} ;# ***
menuText Y OptionsBoardSize "Veličina table" 0 {Promeni veličinu table}
menuText Y OptionsBoardPieces "Board Piece Style" 6 \
  {Change the board piece style} ;# ***
menuText Y OptionsBoardColors "Boje" 0 {Promeni boje table}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y OptionsBoardGraphics "Squares..." 0 {Select textures for squares}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OptionsBGW {Select texture for squares}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OptionsBoardGraphicsText {Select graphic files for white and black squares:}
menuText Y OptionsBoardNames "My Player Names..." 0 {Edit my player names} ;# ***
menuText Y OptionsExport "Izvoz" 0 {Promeni opcije tekstualnog izvoza}
menuText Y OptionsFonts "Fontovi" 0 {Promeni fontove}
menuText Y OptionsFontsRegular "Običan" 0 {Promeni običan font}
menuText Y OptionsFontsMenu "Menu" 0 {Change the menu font} ;# ***
menuText Y OptionsFontsSmall "Mali" 0 {Promeni mali font}
menuText Y OptionsFontsFixed "Neproporcionalni" 0 {Promeni neproporcionalni font}
menuText Y OptionsGInfo "Informacije o Partiji" 0 {Opcije informacija o partiji}
menuText Y OptionsLanguage "Jezik" 0 {Izaberi jezik}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y OptionsMovesTranslatePieces "Translate pieces" 0 {Translate first letter of pieces}
menuText Y OptionsMoves "Potezi" 0 {Opcije unošenja poteza}
menuText Y OptionsMovesAsk "Pitaj pre zamene poteza" 0 \
  {Pitaj, da li se može postojeći zameniti novim potezom}
menuText Y OptionsMovesAnimate "Animation time" 1 \
  {Set the amount of time used to animate moves} ;# ***
menuText Y OptionsMovesDelay "Odlaganje između poteza..." 1 \
  {Podesi vreme odlaganja pri automatskom pregledanju poteza}
menuText Y OptionsMovesCoord "Unošenje koordinata poteza" 0 \
  {Prihvati unošenje poteza pomoću koordinata ("g1f3")}
menuText Y OptionsMovesSuggest "Pokaži preporučene poteze" 0 \
  {Uključi/isključi preporučene poteze}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y OptionsShowVarPopup "Show variations window" 0 {Turn on/off the display of a variations window}  
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y OptionsMovesSpace "Add spaces after move number" 0 {Add spaces after move number}  
menuText Y OptionsMovesKey "Dopunjavanje poteza" 0 \
  {Uključi/isključi dopunjavanje poteza zadatih tastaturom}
menuText Y OptionsNumbers "Format brojeva" 0 {Izaberi format brojeva}
menuText Y OptionsStartup "Startup" 3 {Select windows to open at startup} ;# ***
menuText Y OptionsWindows "Prozori" 0 {Opcije prozora}
menuText Y OptionsWindowsIconify "Auto-iconify" 5 \
  {Iconify all windows when the main window is iconified} ;# ***
menuText Y OptionsWindowsRaise "Auto podizanje" 0 \
  {Podigni određene prozore kad god su pokriveni}
menuText Y OptionsSounds "Sounds..." 2 {Configure move announcement sounds} ;# ***
menuText Y OptionsToolbar "Toolbar glavnog prozora" 12 \
  {Prikaži/sakrij toolbar glavnog prozora}
menuText Y OptionsECO "Učitaj EŠO fajl..." 7 {Učitaj EŠO klasifikacioni fajl}
menuText Y OptionsSpell "Učitaj fajl za kontrolu pravopisa..." 13 \
  {Učitaj fajl za kontrolu pravopisa}
menuText Y OptionsTable "Direktorijum baza završnica..." 0 \
  {Izaberi fajl baze završnica; sve baze u direktorijumu će biti korišćene}
menuText Y OptionsRecent "Recent files..." 0 \
  {Change the number of recent files displayed in the File menu} ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y OptionsBooksDir "Books directory..." 0 {Sets the opening books directory}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y OptionsTacticsBasesDir "Bases directory..." 0 {Sets the tactics (training) bases directory}
menuText Y OptionsSave "Sačuvaj opcije" 0 \
  "Sačuvaj sve opcije u fajl $::optionsFile"
menuText Y OptionsAutoSave "Auto-sačuvaj opcije na izlasku" 0 \
  {Auto-sačuvaj sve opcije pri izlasku iz Scid-a}

# Help menu:
menuText Y Help "Pomoć" 2
menuText Y HelpContents "Contents" 0 {Show the help contents page} ;# ***
menuText Y HelpIndex "Sadržaj" 0 {Prikaži glavnu stranu pomoći}
menuText Y HelpGuide "Brzi vodič" 0 {Prikaži brzi vodič}
menuText Y HelpHints "Saveti" 0 {Prikaži savete}
menuText Y HelpContact "Kontakt" 0 {Prikaži informacije o kontaktu}
menuText Y HelpTip "Tip of the day" 0 {Show a useful Scid tip} ;# ***
menuText Y HelpStartup "Startup prozor" 0 {Prikaži startup prozor}
menuText Y HelpAbout "O programu Scid" 0 {Informacije o programu Scid}

# Game info box popup menu:
menuText Y GInfoHideNext "Sakrij sledeći potez" 0
menuText Y GInfoMaterial "Prikaži vrednosti materijala" 0
menuText Y GInfoFEN "Prikaži FEN" 8
menuText Y GInfoMarks "Show colored squares and arrows" 5 ;# ***
menuText Y GInfoWrap "Prelomi dugačke linije" 0
menuText Y GInfoFullComment "Show Full Comment" 10 ;# ***
menuText Y GInfoPhotos "Show Photos" 5 ;# ***
menuText Y GInfoTBNothing "Baza završnica: ništa" 16
menuText Y GInfoTBResult "Baza završnica: samo rezultati" 16
menuText Y GInfoTBAll "Baza završnica: rezultat i najbolji potezi" 16
menuText Y GInfoDelete "Obriši/vrati ovu partiju" 0
menuText Y GInfoMark "Mark/Unmark this game" 0 ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y GInfoInformant "Configure informant values" 0

# Main window buttons:
helpMsg Y .button.start {Idi na početak partije  (taster: Home)}
helpMsg Y .button.end {Idi na kraj partije  (taster: End)}
helpMsg Y .button.back {Idi jedan potez nazad  (taster: Levo)}
helpMsg Y .button.forward {Idi jedan potez napred  (taster: Desno)}
helpMsg Y .button.intoVar {Pređi na varijantu  (taster prečica: v)}
helpMsg Y .button.exitVar {Ostavi tekuću varijantu  (taster prečica: z)}
helpMsg Y .button.flip {Rotiraj tablu  (taster prečica: .)}
helpMsg Y .button.coords {Uključi/isključi koordinate table  (taster prečica: 0)}
helpMsg Y .button.stm {Turn the side-to-move icon on or off} ;# ***
helpMsg Y .button.autoplay {Automatski menjaj poteze  (taster: Ctrl+Z)}

# General buttons:
translate Y Back {Nazad}
translate Y Browse {Browse} ;# ***
translate Y Cancel {Poništi}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Continue {Continue}
translate Y Clear {Očisti}
translate Y Close {Zatvori}
translate Y Contents {Contents} ;# ***
translate Y Defaults {Podrazumevano}
translate Y Delete {Obriši}
translate Y Graph {Grafikon}
translate Y Help {Pomoć}
translate Y Import {Uvoz}
translate Y Index {Indeks}
translate Y LoadGame {Učitaj partiju}
translate Y BrowseGame {Browse game} ;# ***
translate Y MergeGame {Merge game} ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
translate Y MergeGames {Merge Games}
translate Y Preview {Preview} ;# ***
translate Y Revert {Vrati se}
translate Y Save {Sačuvaj}
translate Y Search {Traži}
translate Y Stop {Stop}
translate Y Store {Sačuvaj}
translate Y Update {Osveži}
translate Y ChangeOrient {Promeni orijentaciju prozora}
translate Y ShowIcons {Show Icons} ;# ***
translate Y None {None} ;# ***
translate Y First {Prvu}
translate Y Current {Trenutna}
translate Y Last {Poslednju}

# General messages:
translate Y game {partija}
translate Y games {partije}
translate Y move {potez}
translate Y moves {potezi}
translate Y all {sve}
translate Y Yes {Da}
translate Y No {Ne}
translate Y Both {Oba}
translate Y King {Kralj}
translate Y Queen {Dama}
translate Y Rook {Top}
translate Y Bishop {Lovac}
translate Y Knight {Skakač}
translate Y Pawn {Pešak}
translate Y White {Beli}
translate Y Black {Crni}
translate Y Player {Igrač}
translate Y Rating {Rejting}
translate Y RatingDiff {Razlika u rejtingu (Beli - Crni)}
translate Y AverageRating {Average Rating} ;# ***
translate Y Event {Turnir}
translate Y Site {Mesto}
translate Y Country {Zemlja}
translate Y IgnoreColors {Ignoriši boje}
translate Y Date {Datum}
translate Y EventDate {Datum turnira}
translate Y Decade {Decade} ;# ***
translate Y Year {Godina}
translate Y Month {Mesec}
translate Y Months {Januar Februar Mart April Maj Jun Jul Avgust Septembar Oktobar Novembar Decembar}
translate Y Days {Ned Pon Uto Sre Čet Pet Sub}
translate Y YearToToday {Godina do danas}
translate Y Result {Rezultat}
translate Y Round {Kolo}
translate Y Length {Dužina}
translate Y ECOCode {EŠO kôd}
translate Y ECO {EŠO}
translate Y Deleted {Izbrisano}
translate Y SearchResults {Traži rezultate}
translate Y OpeningTheDatabase {Otvaranje baze}
translate Y Database {Baza}
translate Y Filter {Filter}
translate Y noGames {ni jedna partija}
translate Y allGames {sve partije}
translate Y empty {prazno}
translate Y clipbase {clipbase}
translate Y score {skor}
translate Y StartPos {Početna pozicija}
translate Y Total {Ukupno}
translate Y readonly {read-only} ;# ***

# Standard error messages:
translate Y ErrNotOpen {This is not an open database.} ;# ***
translate Y ErrReadOnly {This database is read-only; it cannot be altered.} ;# ***
translate Y ErrSearchInterrupted {Search was interrupted; results are incomplete.} ;# ***

# Game information:
translate Y twin {udvojena}
translate Y deleted {izbrisana}
translate Y comment {komentar}
translate Y hidden {sakrivena}
translate Y LastMove {Poslednji potez}
translate Y NextMove {Sledeći}
translate Y GameStart {Početak partije}
translate Y LineStart {Početak serije poteza}
translate Y GameEnd {Kraj partije}
translate Y LineEnd {Kraj serije poteza}

# Player information:
translate Y PInfoAll {Rezultati <b>svih</b> partija}
translate Y PInfoFilter {Rezultati <b>filtriranih</b> partija}
translate Y PInfoAgainst {Rezultati protiv}
translate Y PInfoMostWhite {Najčešće igrana otvaranja sa belim figurama}
translate Y PInfoMostBlack {Najčešće igrana otvaranja sa crnim figurama}
translate Y PInfoRating {Istorija rejtinga}
translate Y PInfoBio {Biography} ;# ***
translate Y PInfoEditRatings {Edit Ratings} ;# ***

# Tablebase information:
translate Y Draw {Remi}
translate Y stalemate {pat}
translate Y withAllMoves {sa svim potezima}
translate Y withAllButOneMove {sa svim osim jednog poteza}
translate Y with {sa}
translate Y only {samo}
translate Y lose {gubi}
translate Y loses {gubi}
translate Y allOthersLose {svi ostali gube}
translate Y matesIn {matira u}
translate Y hasCheckmated {je matirao}
translate Y longest {najduži}
translate Y WinningMoves {Winning moves} ;# ***
translate Y DrawingMoves {Drawing moves} ;# ***
translate Y LosingMoves {Losing moves} ;# ***
translate Y UnknownMoves {Unknown-result moves} ;# ***

# Tip of the day:
translate Y Tip {Tip} ;# ***
translate Y TipAtStartup {Tip at startup} ;# ***

# Tree window menus:
menuText Y TreeFile "Fajl" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeFileFillWithBase "Fill Cache with base" 0 {Fill the cache file with all games in current base}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeFileFillWithGame "Fill Cache with game" 0 {Fill the cache file with current game in current base}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeFileSetCacheSize "Cache size" 0 {Set the cache size}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeFileCacheInfo "Cache info" 0 {Get info on cache usage}
menuText Y TreeFileSave "Sačuvaj cache fajl" 0 {Sačuvaj cache (.stc) fajl stabla}
menuText Y TreeFileFill "Ispuni cache fajl" 0 \
  {Ispuni cache fajl čestim pozicijama otvaranja}
menuText Y TreeFileBest "Lista najboljih partija" 0 {Prikaži listu najboljih partija stabla}
menuText Y TreeFileGraph "Prozor grafika" 0 {Prikaži grafik za ovu granu stabla}
menuText Y TreeFileCopy "Kopiraj tekst stabla u clipboard" 0 \
  {Kopiraj statistike stabla u clipboard}
menuText Y TreeFileClose "Zatvori stablo varijanata" 0 {Zatvori prozor stabla}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeMask "Mask" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeMaskNew "New" 0 {New mask}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeMaskOpen "Open" 0 {Open mask}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeMaskSave "Save" 0 {Save mask}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeMaskClose "Close" 0 {Close mask}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeMaskFillWithGame "Fill with game" 0 {Fill mask with game}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeMaskFillWithBase "Fill with base" 0 {Fill mask with all games in base}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeMaskInfo "Info" 0 {Show statistics for current mask}
menuText Y TreeSort "Sortiraj" 0
menuText Y TreeSortAlpha "Abecedno" 0
menuText Y TreeSortECO "EŠO kôd" 0
menuText Y TreeSortFreq "Učestalost" 0
menuText Y TreeSortScore "Skor" 0
menuText Y TreeOpt "Opcije" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeOptSlowmode "slow mode" 0 {Slow mode for updates (high accuracy)}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeOptFastmode "Fast mode" 0 {Fast mode for updates (no move transposition)}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y TreeOptFastAndSlowmode "Fast and slow mode" 0 {Fast mode then slow mode for updates}
menuText Y TreeOptLock "Zaključaj" 0 {Zaključaj/otključaj stablo za tekuću bazu}
menuText Y TreeOptTraining "Trening" 0 {Uključi/isključi trening mod stabla}
menuText Y TreeOptAutosave "Automatski sačuvaj cache fajl" 0 \
  {Automatski sačuvaj cache fajl pri zatvaranju prozora stabla}
menuText Y TreeHelp "Pomoć" 0
menuText Y TreeHelpTree "Pomoć za stablo" 0
menuText Y TreeHelpIndex "Sadržaj pomoći" 0
translate Y SaveCache {Sačuvaj cache}
translate Y Training {Trening}
translate Y LockTree {Zaključaj}
translate Y TreeLocked {zaključano}
translate Y TreeBest {Najbolje}
translate Y TreeBestGames {Najbolje partije stabla}
# Note: the next message is the tree window title row. After editing it,
# check the tree window to make sure it lines up with the actual columns.
translate Y TreeTitleRow \
  {    Move   ECO       Frequency    Score  AvElo Perf AvYear %Draws} ;# ***
translate Y TreeTotal {UKUPNO}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y DoYouWantToSaveFirst {Do you want to save first}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AddToMask {Add to Mask}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y RemoveFromMask {Remove from Mask}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Nag {Nag code}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Marker {Marker}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Include {Include}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Exclude {Exclude}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y MainLine {Main line}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Bookmark {Bookmark}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NewLine {New line}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ToBeVerified {To be verified}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ToTrain {To train}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Dubious {Dubious}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ToRemove {To remove}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NoMarker {No marker}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ColorMarker {Color}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y WhiteMark {White}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GreenMark {Green}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y YellowMark {Yellow}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y BlueMark {Blue}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y RedMark {Red}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CommentMove {Comment move}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CommentPosition {Comment position}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AddMoveToMaskFirst {Add move to mask first}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OpenAMaskFileFirst {Open a mask file first}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Positions {Positions}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Moves {Moves}

# Finder window:
menuText Y FinderFile "Fajl" 0
menuText Y FinderFileSubdirs "Pogledaj u poddirektorijumima" 0
menuText Y FinderFileClose "Zatvori Fajl tragač" 0
menuText Y FinderSort "Sortiraj" 0
menuText Y FinderSortType "Tip" 0
menuText Y FinderSortSize "Veličina" 0
menuText Y FinderSortMod "Modifikovano" 0
menuText Y FinderSortName "Ime" 0
menuText Y FinderSortPath "Staza" 0
menuText Y FinderTypes "Tipovi" 0
menuText Y FinderTypesScid "Scid baze" 0
menuText Y FinderTypesOld "Scid baze u starom formatu" 0
menuText Y FinderTypesPGN "PGN fajlovi" 0
menuText Y FinderTypesEPD "EPD (book) fajlovi" 0
menuText Y FinderTypesRep "Repertoar fajlovi" 0
menuText Y FinderHelp "Pomoć" 0
menuText Y FinderHelpFinder "Pomoć - Fajl tragač" 0
menuText Y FinderHelpIndex "Sadržaj pomoći" 0
translate Y FileFinder {Fajl tragač}
translate Y FinderDir {Direktorijum}
translate Y FinderDirs {Direktorijumi}
translate Y FinderFiles {Fajlovi}
translate Y FinderUpDir {gore}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FinderCtxOpen {Open}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FinderCtxBackup {Backup}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FinderCtxCopy {Copy}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FinderCtxMove {Move}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FinderCtxDelete {Delete}

# Player finder:
menuText Y PListFile "Fajl" 0
menuText Y PListFileUpdate "Osveži" 0
menuText Y PListFileClose "Close Player Finder" 0 ;# ***
menuText Y PListSort "Sortiraj" 0
menuText Y PListSortName "Name" 0 ;# ***
menuText Y PListSortElo "Elo" 0
menuText Y PListSortGames "Partije" 0
menuText Y PListSortOldest "Oldest" 0 ;# ***
menuText Y PListSortNewest "Newest" 0 ;# ***

# Tournament finder:
menuText Y TmtFile "Fajl" 0
menuText Y TmtFileUpdate "Osveži" 0
menuText Y TmtFileClose "Zatvori Turnir tragač" 0
menuText Y TmtSort "Sortiraj" 0
menuText Y TmtSortDate "Datum" 0
menuText Y TmtSortPlayers "Igrači" 0
menuText Y TmtSortGames "Partije" 0
menuText Y TmtSortElo "Elo" 0
menuText Y TmtSortSite "Mesto" 0
menuText Y TmtSortEvent "Turnir" 1
menuText Y TmtSortWinner "Pobednik" 0
translate Y TmtLimit "Ograničenje liste"
translate Y TmtMeanElo "Najniži Elo"
translate Y TmtNone "Nije pronađen odgovarajući turnir."

# Graph windows:
menuText Y GraphFile "Fajl" 0
menuText Y GraphFileColor "Sačuvaj kao Postscript u boji..." 25
menuText Y GraphFileGrey "Sačuvaj kao Postscript u sivim nivoima..." 25
menuText Y GraphFileClose "Zatvori prozor" 6
menuText Y GraphOptions "Opcije" 0
menuText Y GraphOptionsWhite "Beli" 0
menuText Y GraphOptionsBlack "Crni" 0
menuText Y GraphOptionsBoth "Oba" 1
menuText Y GraphOptionsPInfo "Informacije o igraču" 0
translate Y GraphFilterTitle "Filter graph: frequency per 1000 games" ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GraphAbsFilterTitle "Filter Graph: frequency of the games"
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ConfigureFilter {Configure X-Axes for Year, Rating and Moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FilterEstimate "Estimate"
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TitleFilterGraph "Scid: Filter Graph"

# Analysis window:
translate Y AddVariation {Dodaj varijantu}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AddAllVariations {Add All Variations}
translate Y AddMove {Dodaj potez}
translate Y Annotate {Dodaj napomenu}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ShowAnalysisBoard {Show analysis board}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ShowInfo {Show engine info}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FinishGame {Finish game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y StopEngine {Stop engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y StartEngine {Start engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y LockEngine {Lock engine to current position}
translate Y AnalysisCommand {Komanda analize}
translate Y PreviousChoices {Prethodni izbori}
translate Y AnnotateTime {Set the time between moves in seconds} ;# ***
translate Y AnnotateWhich {Add variations} ;# ***
translate Y AnnotateAll {For moves by both sides} ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AnnotateAllMoves {Annotate all moves}
translate Y AnnotateWhite {For White moves only} ;# ***
translate Y AnnotateBlack {For Black moves only} ;# ***
translate Y AnnotateNotBest {When game move is not best move} ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AnnotateBlundersOnly {When game move is an obvious blunder}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AnnotateBlundersOnlyScoreChange {Analysis reports blunder, with score change from/to: }
# ====== TODO To be translated ======
translate Y BlundersThreshold {Threshold}
translate Y LowPriority {Low CPU priority} ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ClickHereToSeeMoves {Click here to see moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ConfigureInformant {Configure Informant}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Informant!? {Interesting move}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Informant? {Poor move}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Informant?? {Blunder}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Informant?! {Dubious move}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Informant+= {White has a slight advantage}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Informant+/- {White has a moderate advantage}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Informant+- {White has a decisive advantage}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Informant++- {The game is considered won}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Book {Book}

# Analysis Engine open dialog:
translate Y EngineList {Analysis Engine List} ;# ***
translate Y EngineName {Name} ;# ***
translate Y EngineCmd {Command} ;# ***
translate Y EngineArgs {Parameters} ;# ***
translate Y EngineDir {Directory} ;# ***
translate Y EngineElo {Elo}
translate Y EngineTime {Datum}
translate Y EngineNew {New} ;# ***
translate Y EngineEdit {Edit} ;# ***
translate Y EngineRequired {Fields in bold are required; others are optional} ;# ***

# Stats window menus:
menuText Y StatsFile "Fajl" 0
menuText Y StatsFilePrint "Print to file..." 0 ;# ***
menuText Y StatsFileClose "Close window" 0 ;# ***
menuText Y StatsOpt "Opcije" 0

# PGN window menus:
menuText Y PgnFile "Fajl" 0
menuText Y PgnFileCopy "Copy Game to Clipboard" 0 ;# ***
menuText Y PgnFilePrint "Štampaj u fajl..." 1
menuText Y PgnFileClose "Zatvori PGN prozor" 0
menuText Y PgnOpt "Prikaz" 0
menuText Y PgnOptColor "Prikaz u boji" 0
menuText Y PgnOptShort "Kratko (3-linije) zaglavlje" 0
menuText Y PgnOptSymbols "Simbolički komentari" 0
menuText Y PgnOptIndentC "Uvuci pasus kod komentara" 0
menuText Y PgnOptIndentV "Uvuci pasus kod varijanata" 16
menuText Y PgnOptColumn "Pasus stil (jedan potez po liniji)" 1
menuText Y PgnOptSpace "Blanko posle broja poteza" 0
menuText Y PgnOptStripMarks "Strip out colored square/arrow codes" 1 ;# ***
menuText Y PgnOptBoldMainLine "Use Bold Text for Main Line Moves" 4 ;# ***
menuText Y PgnColor "Boje" 0
menuText Y PgnColorHeader "Zaglavlje..." 0
menuText Y PgnColorAnno "Napomene..." 0
menuText Y PgnColorComments "Komentari..." 0
menuText Y PgnColorVars "Varijante..." 0
menuText Y PgnColorBackground "Pozadina..." 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y PgnColorMain "Main line..." 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y PgnColorCurrent "Current move background..." 1
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y PgnColorNextMove "Next move background..." 0
menuText Y PgnHelp "Pomoć" 1
menuText Y PgnHelpPgn "PGN pomoć" 0
menuText Y PgnHelpIndex "Sadržaj" 0
translate Y PgnWindowTitle {Game Notation - game %u} ;# ***

# Crosstable window menus:
menuText Y CrosstabFile "Fajl" 0
menuText Y CrosstabFileText "Štampaj u Tekst fajl..." 10
menuText Y CrosstabFileHtml "Štampaj u HTML fajl..." 10
menuText Y CrosstabFileLaTeX "Štampaj u LaTeX fajl..." 10
menuText Y CrosstabFileClose "Zatvori tabelu turnira" 0
menuText Y CrosstabEdit "Izmena" 0
menuText Y CrosstabEditEvent "Turnir" 0
menuText Y CrosstabEditSite "Mesto" 0
menuText Y CrosstabEditDate "Datum" 0
menuText Y CrosstabOpt "Prikaz" 0
menuText Y CrosstabOptAll "Svako sa svakim" 0
menuText Y CrosstabOptSwiss "Švajcarski sistem" 0
menuText Y CrosstabOptKnockout "Nokaut" 0
menuText Y CrosstabOptAuto "Auto" 0 ;# ***
menuText Y CrosstabOptAges "Starost u godinama" 10
menuText Y CrosstabOptNats "Narodnost" 0
menuText Y CrosstabOptRatings "Rejtinzi" 0
menuText Y CrosstabOptTitles "Titule" 0
menuText Y CrosstabOptBreaks "Tie-break rezultati" 4
menuText Y CrosstabOptDeleted "Include deleted games" 8 ;# ***
menuText Y CrosstabOptColors "Boje (samo za švajcarski sistem)" 0
menuText Y CrosstabOptColumnNumbers "Numbered columns (All-play-all table only)" 2 ;# ***
menuText Y CrosstabOptGroup "Grupiši rezultate" 0
menuText Y CrosstabSort "Sortiraj" 0
menuText Y CrosstabSortName "Ime" 0
menuText Y CrosstabSortRating "Rejting" 0
menuText Y CrosstabSortScore "Rezultat" 0
menuText Y CrosstabColor "Boja" 0
menuText Y CrosstabColorPlain "Običan tekst" 0
menuText Y CrosstabColorHyper "Hipertekst" 0
menuText Y CrosstabHelp "Pomoć" 0
menuText Y CrosstabHelpCross "Pomoć - Tabela turnira" 0
menuText Y CrosstabHelpIndex "Sadržaj pomoći" 0
translate Y SetFilter {Postavi filter}
translate Y AddToFilter {Dodaj u filter}
translate Y Swiss {Švajcarski sistem}
translate Y Category {Category} ;# ***

# Opening report window menus:
menuText Y OprepFile "Fajl" 0
menuText Y OprepFileText "Štampaj u Tekst fajl..." 10
menuText Y OprepFileHtml "Štampaj u HTML fajl..." 10
menuText Y OprepFileLaTeX "Štampaj u LaTeX fajl..." 10
menuText Y OprepFileOptions "Opcije..." 0
menuText Y OprepFileClose "Zatvori izveštaj o otvaranjima" 0
menuText Y OprepFavorites "Favorites" 1 ;# ***
menuText Y OprepFavoritesAdd "Add Report..." 0 ;# ***
menuText Y OprepFavoritesEdit "Edit Report Favorites..." 0 ;# ***
menuText Y OprepFavoritesGenerate "Generate Reports..." 0 ;# ***
menuText Y OprepHelp "Pomoć" 0
menuText Y OprepHelpReport "Pomoć - Izveštaj o otvaranjima" 0
menuText Y OprepHelpIndex "Sadržaj pomoći" 0

# Repertoire editor:
menuText Y RepFile "File" 0
menuText Y RepFileNew "Novi" 0
menuText Y RepFileOpen "Otvori..." 0
menuText Y RepFileSave "Sačuvaj..." 0
menuText Y RepFileSaveAs "Sačuvaj kao..." 9
menuText Y RepFileClose "Zatvori prozor" 0
menuText Y RepEdit "Izmena" 0
menuText Y RepEditGroup "Dodaj grupu" 6
menuText Y RepEditInclude "Dodaj uključenu liniju" 6
menuText Y RepEditExclude "Dodaj isključenu liniju" 6
menuText Y RepView "Prikaz" 0
menuText Y RepViewExpand "Razgranaj sve grupe" 0
menuText Y RepViewCollapse "Sažmi sve grupe" 0
menuText Y RepSearch "Pretraži" 3
menuText Y RepSearchAll "Ceo repertoar..." 0
menuText Y RepSearchDisplayed "Samo prikazane linije..." 0
menuText Y RepHelp "Pomoć" 1
menuText Y RepHelpRep "Pomoć - repertoar" 0
menuText Y RepHelpIndex "Sadržaj pomoći" 0
translate Y RepSearch "Pretraga repertoara"
translate Y RepIncludedLines "uključene linije"
translate Y RepExcludedLines "isključene linije"
translate Y RepCloseDialog {Ovaj repertoar ima nesačuvane izmene.

Da li zaista želite da nastavite i odbacite izmene koje ste napravili?
}

# Header search:
translate Y HeaderSearch {Pretraga zaglavlja}
translate Y EndSideToMove {Side to move at end of game} ;# ***
translate Y GamesWithNoECO {Partije bez EŠO-a?}
translate Y GameLength {Dužina partije}
translate Y FindGamesWith {Pronađi partije sa}
translate Y StdStart {standardnim početkom}
translate Y Promotions {sa promocijama}
translate Y Comments {Komentari}
translate Y Variations {Varijante}
translate Y Annotations {Napomene}
translate Y DeleteFlag {Znak za brisanje}
translate Y WhiteOpFlag {Otvaranje belog}
translate Y BlackOpFlag {Otvaranje crnog}
translate Y MiddlegameFlag {Središnjica}
translate Y EndgameFlag {Završnica}
translate Y NoveltyFlag {Novost}
translate Y PawnFlag {Pešačka struktura}
translate Y TacticsFlag {Taktika}
translate Y QsideFlag {Igra na daminom krilu}
translate Y KsideFlag {Igra na kraljevom krilu}
translate Y BrilliancyFlag {Brilijantnost}
translate Y BlunderFlag {Greška}
translate Y UserFlag {Korisnik}
translate Y PgnContains {PGN contains text} ;# ***

# Game list window:
translate Y GlistNumber {Broj}
translate Y GlistWhite {Beli}
translate Y GlistBlack {Crni}
translate Y GlistWElo {B-Elo}
translate Y GlistBElo {C-Elo}
translate Y GlistEvent {Turnir}
translate Y GlistSite {Mesto}
translate Y GlistRound {Kolo}
translate Y GlistDate {Datum}
translate Y GlistYear {Year}
translate Y GlistEDate {Datum turnira}
translate Y GlistResult {Rezultat}
translate Y GlistLength {Dužina}
translate Y GlistCountry {Zemlja}
translate Y GlistECO {EŠO}
translate Y GlistOpening {Otvaranje}
translate Y GlistEndMaterial {End-Material} ;# ***
translate Y GlistDeleted {Izbrisano}
translate Y GlistFlags {Oznaka}
translate Y GlistVars {Varijante}
translate Y GlistComments {Komentari}
translate Y GlistAnnos {Napomene}
translate Y GlistStart {Start} ;# ***
translate Y GlistGameNumber {Broj partije}
translate Y GlistFindText {Nađi tekst}
translate Y GlistMoveField {Move} ;# ***
translate Y GlistEditField {Configure} ;# ***
translate Y GlistAddField {Add} ;# ***
translate Y GlistDeleteField {Remove} ;# ***
translate Y GlistWidth {Width} ;# ***
translate Y GlistAlign {Align} ;# ***
translate Y GlistColor {Color} ;# ***
translate Y GlistSep {Separator} ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GlistRemoveThisGameFromFilter  {Remove this game from Filter}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GlistRemoveGameAndAboveFromFilter  {Remove game (and all above it) from Filter}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GlistRemoveGameAndBelowFromFilter  {Remove game (and all below it) from Filter}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GlistDeleteGame {(Un)Delete this game} 
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GlistDeleteAllGames {Delete all games in filter} 
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GlistUndeleteAllGames {Undelete all games in filter} 

# Maintenance window:
translate Y DatabaseName {Ime baze:}
translate Y TypeIcon {Ikona:}
translate Y NumOfGames {Partija:}
translate Y NumDeletedGames {Obrisanih partija:}
translate Y NumFilterGames {Partija u filteru:}
translate Y YearRange {Raspon godina:}
translate Y RatingRange {Raspon rejtinga:}
translate Y Description {Description} ;# ***
translate Y Flag {Oznaka}
translate Y DeleteCurrent {Obriši tekuću partiju}
translate Y DeleteFilter {Obriši filtrirane partije}
translate Y DeleteAll {Obriši sve partije}
translate Y UndeleteCurrent {Obnovi tekuću partiju}
translate Y UndeleteFilter {Obnovi filtrirane partije}
translate Y UndeleteAll {Obnovi sve partije}
translate Y DeleteTwins {Obriši udvojene partije}
translate Y MarkCurrent {Markiraj tekuću partiju}
translate Y MarkFilter {Markiraj filtrirane partije}
translate Y MarkAll {Markiraj sve partije}
translate Y UnmarkCurrent {Demarkiraj tekuću partiju}
translate Y UnmarkFilter {Demarkiraj filtrirane partije}
translate Y UnmarkAll {Demarkiraj sve partije}
translate Y Spellchecking {Provera pravopisa}
translate Y Players {Igrači}
translate Y Events {Turniri}
translate Y Sites {Mesta}
translate Y Rounds {Kola}
translate Y DatabaseOps {Operacije sa bazom}
translate Y ReclassifyGames {Klasifikuj partije po EŠO}
translate Y CompactDatabase {Komprimuj bazu}
translate Y SortDatabase {Sortiraj bazu}
translate Y AddEloRatings {Dodaj Elo rejtinge}
translate Y AutoloadGame {Autoload game number} ;# ***
translate Y StripTags {Strip PGN tags} ;# ***
translate Y StripTag {Strip tag} ;# ***
translate Y Cleaner {Čistač}
translate Y CleanerHelp {
Scid Čistač će da primeni sve akcije održavanja koje izaberete iz donje liste, na tekuću bazu.

Trenutna podešavanja u dijalozima EŠO klasifikacija i brisanje udvojenih partija će se primeniti ako ste izabrali te funkcije.
}
translate Y CleanerConfirm {
Kada je Čistač jednom pokrenut, ne može se prekinuti!

Ovo može potrajati na velikoj bazi, zavisno od funkcija koje ste izabrali i njihovih trenutnih podešavanja.

Da li ste sigurni da želite da počnete funkcije održavanja koje ste izabrali?
}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCheckUndelete {to flip; "u" undeletes both)}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCheckprevPair {Previous pair}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinChecknextPair {Next pair}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinChecker {Scid: Twin game checker}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCheckTournament {Games in tournament:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCheckNoTwin {No twin  }
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCheckNoTwinfound {No twin was detected for this game.\nTo show twins using this window, you must first use the "Delete twin games..." function. }
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCheckTag {Share tags...}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCheckFound1 {Scid found $result twin games}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCheckFound2 { and set their delete flags}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCheckNoDelete {There are no games in this database to delete.}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCriteria1 { Your settings for finding twin games are potentially likely to\ncause non-twin games with similar moves to be marked as twins.}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCriteria2 {It is recommended that if you select "No" for "same moves", you should select "Yes" for the colors, event, site, round, year and month settings.\nDo you want to continue and delete twins anyway? }
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCriteria3 {It is recommended that you specify "Yes" for at least two of the "same site", "same round" and "same year" settings.\nDo you want to continue and delete twins anyway?}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinCriteriaConfirm {Scid: Confirm twin settings}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TwinChangeTag "Change the following game tags:\n\n"
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AllocRatingDescription "This command will use the current spellcheck file to add Elo ratings to games in this database. Wherever a player has no currrent rating but his/her rating at the time of the game is listed in the spellcheck file, that rating will be added."
# ====== TODO To be translated ======
translate Y RatingOverride "Overwrite existing non-zero ratings?"
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AddRatings "Add ratings to:"
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AddedRatings {Scid added $r Elo ratings in $g games.}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NewSubmenu "New submenu"

# Comment editor:
translate Y AnnotationSymbols  {Simboli napomena:}
translate Y Comment {Komentari:}
translate Y InsertMark {Insert mark} ;# ***
translate Y InsertMarkHelp {
Insert/remove mark: Select color, type, square.
Insert/remove arrow: Right-click two squares.
} ;# ***

# Nag buttons in comment editor:
translate Y GoodMove {Good move} ;# ***
translate Y PoorMove {Poor move} ;# ***
translate Y ExcellentMove {Excellent move} ;# ***
translate Y Blunder {Blunder} ;# ***
translate Y InterestingMove {Interesting move} ;# ***
translate Y DubiousMove {Dubious move} ;# ***
translate Y WhiteDecisiveAdvantage {White has a decisive advantage} ;# ***
translate Y BlackDecisiveAdvantage {Black has a decisive advantage} ;# ***
translate Y WhiteClearAdvantage {White has a clear advantage} ;# ***
translate Y BlackClearAdvantage {Black has a clear advantage} ;# ***
translate Y WhiteSlightAdvantage {White has a slight advantage} ;# ***
translate Y BlackSlightAdvantage {Black has a slight advantage} ;# ***
translate Y Equality {Equality} ;# ***
translate Y Unclear {Unclear} ;# ***
translate Y Diagram {Diagram} ;# ***

# Board search:
translate Y BoardSearch {Pretraga po poziciji}
translate Y FilterOperation {Operacije na tekućem filteru:}
translate Y FilterAnd {I (Ograniči filter)}
translate Y FilterOr {ILI (Dodaj u filter)}
translate Y FilterIgnore {IGNORIŠI (Resetuj filter)}
translate Y SearchType {Tip pretrage:}
translate Y SearchBoardExact {Ista pozicija (sve figure na istim poljima)}
translate Y SearchBoardPawns {Pešaci (isti materijal, svi pešaci na istim poljima)}
translate Y SearchBoardFiles {Linije (isti materijal, svi pešaci na istim linijama)}
translate Y SearchBoardAny {Materijal (isti materijal, pešaci i figure bilo gde)}
translate Y LookInVars {Pogledaj u varijantama}

# Material search:
translate Y MaterialSearch {Pretraga po materijalu}
translate Y Material {Materijal}
translate Y Patterns {Pozicije}
translate Y Zero {Ništa}
translate Y Any {Bilo koje}
translate Y CurrentBoard {Trenutna pozicija}
translate Y CommonEndings {Tipične završnice}
translate Y CommonPatterns {Tipične pozicije}
translate Y MaterialDiff {Material difference} ;# ***
translate Y squares {polja}
translate Y SameColor {Ista boja}
translate Y OppColor {Suprotna boja}
translate Y Either {Oba}
translate Y MoveNumberRange {Raspon broja poteza}
translate Y MatchForAtLeast {Nađi za najmanje}
translate Y HalfMoves {polupoteza}

# Common endings in material search:
translate Y EndingPawns {Pawn endings} ;# ***
translate Y EndingRookVsPawns {Rook vs. Pawn(s)} ;# ***
translate Y EndingRookPawnVsRook {Rook and 1 Pawn vs. Rook} ;# ***
translate Y EndingRookPawnsVsRook {Rook and Pawn(s) vs. Rook} ;# ***
translate Y EndingRooks {Rook vs. Rook endings} ;# ***
translate Y EndingRooksPassedA {Rook vs. Rook endings with a passed a-pawn} ;# ***
translate Y EndingRooksDouble {Double Rook endings} ;# ***
translate Y EndingBishops {Bishop vs. Bishop endings} ;# ***
translate Y EndingBishopVsKnight {Bishop vs. Knight endings} ;# ***
translate Y EndingKnights {Knight vs. Knight endings} ;# ***
translate Y EndingQueens {Queen vs. Queen endings} ;# ***
translate Y EndingQueenPawnVsQueen {Queen and 1 Pawn vs. Queen} ;# ***
translate Y BishopPairVsKnightPair {Two Bishops vs. Two Knights middlegame} ;# ***

# Common patterns in material search:
translate Y PatternWhiteIQP {White IQP} ;# ***
translate Y PatternWhiteIQPBreakE6 {White IQP: d4-d5 break vs. e6} ;# ***
translate Y PatternWhiteIQPBreakC6 {White IQP: d4-d5 break vs. c6} ;# ***
translate Y PatternBlackIQP {Black IQP} ;# ***
translate Y PatternWhiteBlackIQP {White IQP vs. Black IQP} ;# ***
translate Y PatternCoupleC3D4 {White c3+d4 Isolated Pawn Couple} ;# ***
translate Y PatternHangingC5D5 {Black Hanging Pawns on c5 and d5} ;# ***
translate Y PatternMaroczy {Maroczy Center (with Pawns on c4 and e4)} ;# ***
translate Y PatternRookSacC3 {Rook Sacrifice on c3} ;# ***
translate Y PatternKc1Kg8 {O-O-O vs. O-O (Kc1 vs. Kg8)} ;# ***
translate Y PatternKg1Kc8 {O-O vs. O-O-O (Kg1 vs. Kc8)} ;# ***
translate Y PatternLightFian {Light-Square Fianchettos (Bishop-g2 vs. Bishop-b7)} ;# ***
translate Y PatternDarkFian {Dark-Square Fianchettos (Bishop-b2 vs. Bishop-g7)} ;# ***
translate Y PatternFourFian {Four Fianchettos (Bishops on b2,g2,b7,g7)} ;# ***

# Game saving:
translate Y Today {Danas}
translate Y ClassifyGame {Klasifikuj partiju}

# Setup position:
translate Y EmptyBoard {Isprazni tablu}
translate Y InitialBoard {Početna pozicija}
translate Y SideToMove {Na potezu je}
translate Y MoveNumber {Broj poteza}
translate Y Castling {Rokada}
translate Y EnPassantFile {En Passant linija}
translate Y ClearFen {Očisti FEN}
translate Y PasteFen {Prenesi FEN}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SaveAndContinue {Save and continue}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y DiscardChangesAndContinue {Discard changes\nand continue}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GoBack {Go back}

# Replace move dialog:
translate Y ReplaceMove {Zameni potez}
translate Y AddNewVar {Dodaj novu varijantu}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NewMainLine {New Main Line}
translate Y ReplaceMoveMessage {Ovde već postoji potez.

Možete ga zameniti, odbacujući sve poteze posle njega, ili dodajte svoj potez kao novu varijantu.

(Možete izbeći pojavljivanje ove poruke ubuduće ako isključite "Pitaj pre zamene poteza" opciju u meniju Opcije:Potezi.)}

# Make database read-only dialog:
translate Y ReadOnlyDialog {Ako omogućite samo čitanje iz ove baze, neće biti dozvoljene izmene.
Nijedna partije neće biti sačuvana ili zamenjena, i nijedan znak za brisanje ne može biti izmenjen.
Bilo kakvo sortiranje ili rezultati EŠO klasifikacije će biti privremeni.

Možete lako ponovo omogućiti pisanje po bazi, ako je zatvorite i ponovo otvorite.

Da li zaista želite da ova baza bude samo za čitanje?}

# Clear game dialog:
translate Y ClearGameDialog {Ova partija je izmenjena.

Da li zaista želite da nastavite i odbacite sve učinjene promene?
}

# Exit dialog:
translate Y ExitDialog {Da li zaista želite da napustite Scid?}
translate Y ExitUnsaved {The following databases have unsaved game changes. If you exit now, these changes will be lost.} ;# ***

# Import window:
translate Y PasteCurrentGame {Prenesi tekuću partiju}
translate Y ImportHelp1 {Unesi ili prenesi partiju u PGN formatu u gornji okvir.}
translate Y ImportHelp2 {Bilo koja greška u uvozu partije će biti prikazana ovde.}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OverwriteExistingMoves {Overwrite existing moves ?}

# ECO Browser:
translate Y ECOAllSections {sve EŠO sekcije}
translate Y ECOSection {EŠO sekcija}
translate Y ECOSummary {Pregled za}
translate Y ECOFrequency {Učestanost subkodova za}

# Opening Report:
translate Y OprepTitle {Izveštaj o otvaranjima}
translate Y OprepReport {Izveštaj}
translate Y OprepGenerated {Generisao}
translate Y OprepStatsHist {Statistika i Istorija}
translate Y OprepStats {Statistika}
translate Y OprepStatAll {Sve partije iz iz izveštaja}
translate Y OprepStatBoth {Oba sa rejtingom}
translate Y OprepStatSince {Od}
translate Y OprepOldest {Najstarije partije}
translate Y OprepNewest {Najnovije partije}
translate Y OprepPopular {Trenutna popularnost}
translate Y OprepFreqAll {Učetanost za sve godine:    }
translate Y OprepFreq1   {Tokom  1 poslednje godine:  }
translate Y OprepFreq5   {Tokom  5 poslednjih godina: }
translate Y OprepFreq10  {Tokom 10 poslednjih godina: }
translate Y OprepEvery {jednom svakih %u partija}
translate Y OprepUp {više za %u%s tokom svih godina}
translate Y OprepDown {manje za %u%s tokom svih godina}
translate Y OprepSame {bez promena tokom svih godina}
translate Y OprepMostFrequent {Najčešći igrači}
translate Y OprepMostFrequentOpponents {Most frequent opponents} ;# ***
translate Y OprepRatingsPerf {Rejtinzi i umešnost}
translate Y OprepAvgPerf {Prosečni rejtinzi i umešnost}
translate Y OprepWRating {Rejting belog}
translate Y OprepBRating {Rejting crnog}
translate Y OprepWPerf {Umešnost belog}
translate Y OprepBPerf {Umešnost crnog}
translate Y OprepHighRating {Partije sa najvećim prosečnim rejtingom}
translate Y OprepTrends {Rezultatski trendovi}
translate Y OprepResults {Dužine rezultata i učestanosti}
translate Y OprepLength {Dužina partije}
translate Y OprepFrequency {Učestanost}
translate Y OprepWWins {Pobede belog: }
translate Y OprepBWins {Pobede crnog: }
translate Y OprepDraws {Remiji:       }
translate Y OprepWholeDB {cela baza}
translate Y OprepShortest {Najkraća pobeda} ;# ***
# translate Y OprepShortWhite {Najkraća pobeda belog}
# translate Y OprepShortBlack {Najkraća pobeda crnog}
translate Y OprepMovesThemes {Potezi i teme}
translate Y OprepMoveOrders {Redosledi poteza koji su dosegli poziciju iz izveštaja}
translate Y OprepMoveOrdersOne \
  {Samo je jedan redosled poteza koji je dostigao ovu poziciju:}
translate Y OprepMoveOrdersAll \
  {Bilo je %u redosleda poteza koji su dostigli ovu poziciju:}
translate Y OprepMoveOrdersMany \
  {Bilo je %u redosleda poteza koji su dostigli ovu poziciju. Prvih %u su:}
translate Y OprepMovesFrom {Potezi iz pozicije iz izveštaja}
translate Y OprepMostFrequentEcoCodes {Most frequent ECO codes} ;# ***
translate Y OprepThemes {Pozicione teme}
translate Y OprepThemeDescription {Frequency of themes in the first %u moves of each game} ;# ***
translate Y OprepThemeSameCastling {Rokade sa iste strane}
translate Y OprepThemeOppCastling {Rokade sa suprotne strane}
translate Y OprepThemeNoCastling {Obe strane bez rokada}
translate Y OprepThemeKPawnStorm {Prodor pešaka na kraljevom krilu}
translate Y OprepThemeQueenswap {Zamena dama}
translate Y OprepThemeWIQP {White Isolated Queen Pawn} ;# ***
translate Y OprepThemeBIQP {Black Isolated Queen Pawn} ;# ***
translate Y OprepThemeWP567 {Beli pešak na 5., 6. ili 7. redu}
translate Y OprepThemeBP234 {Crni pešak na 2., 3. ili 4. redu}
translate Y OprepThemeOpenCDE {Otvorena c, d ili e linija}
translate Y OprepTheme1BishopPair {Jedna strana ima par lovaca}
translate Y OprepEndgames {Završnice}
translate Y OprepReportGames {Partije iz izveštaja}
translate Y OprepAllGames {Sve partije}
translate Y OprepEndClass {Materijal na kraju svake partije}
translate Y OprepTheoryTable {Tabela teorije}
translate Y OprepTableComment {Generisano iz %u najbolje rejtiranih partija.}
translate Y OprepExtraMoves {Posebno notirani potezi u tabeli teorije}
translate Y OprepMaxGames {Maksimum partija u tabeli teorije}
translate Y OprepViewHTML {View HTML} ;# ***
translate Y OprepViewLaTeX {View LaTeX} ;# ***

# Player Report:
translate Y PReportTitle {Player Report} ;# ***
translate Y PReportColorWhite {with the White pieces} ;# ***
translate Y PReportColorBlack {with the Black pieces} ;# ***
translate Y PReportMoves {after %s} ;# ***
translate Y PReportOpenings {Openings} ;# ***
translate Y PReportClipbase {Empty clipbase and copy matching games to it} ;# ***

# Piece Tracker window:
translate Y TrackerSelectSingle {Left mouse button selects this piece.} ;# ***
translate Y TrackerSelectPair {Left mouse button selects this piece; right button also selects its sibling.}
translate Y TrackerSelectPawn {Left mouse button selects this pawn; right button selects all 8 pawns.}
translate Y TrackerStat {Statistic}
translate Y TrackerGames {% games with move to square}
translate Y TrackerTime {% time on each square}
translate Y TrackerMoves {Moves}
translate Y TrackerMovesStart {Enter the move number where tracking should begin.}
translate Y TrackerMovesStop {Enter the move number where tracking should stop.}

# Game selection dialogs:
translate Y SelectAllGames {Sve partije u bazi}
translate Y SelectFilterGames {Samo partije u filteru}
translate Y SelectTournamentGames {Samo partije u tekućem turniru}
translate Y SelectOlderGames {Samo starije partije}

# Delete Twins window:
translate Y TwinsNote {Da bi bile udvojene, dve partije moraju da najmanje imaju istu dvojicu igrača, i kriterijume koje niže možete podesiti. Kada se par udvojenih partija otkrije, kraća partija se briše. Savet: Najbolje je proveriti pravopis u bazi pre brisanja udvojenih partija, jer to unapređuje detekciju. }
translate Y TwinsCriteria {Kriterijumi: Udvojene partije moraju imati...}
translate Y TwinsWhich {Koje partije da proverim?}
translate Y TwinsColors {Iste boje igrača?}
translate Y TwinsEvent {Isti turnir?}
translate Y TwinsSite {Isto mesto?}
translate Y TwinsRound {Isto kolo?}
translate Y TwinsYear {Ista godina?}
translate Y TwinsMonth {Isti mesec?}
translate Y TwinsDay {Isti dan?}
translate Y TwinsResult {Isti rezultat?}
translate Y TwinsECO {Isti EŠO kôd?}
translate Y TwinsMoves {Isti potezi?}
translate Y TwinsPlayers {Upoređivanje imena igrača:}
translate Y TwinsPlayersExact {Potpuna podudarnost}
translate Y TwinsPlayersPrefix {Samo prva 4 slova}
translate Y TwinsWhen {Kod brisanja udvojenih partija}
translate Y TwinsSkipShort {Ignore all games under 5 moves long?} ;# ***
translate Y TwinsUndelete {Obnovi prvo sve partije?}
translate Y TwinsSetFilter {Postavi filter na sve obrisane udvojene partije?}
translate Y TwinsComments {Uvek sačuvaj partije sa komentarima?}
translate Y TwinsVars {Uvek sačuvaj partije sa varijantama?}
translate Y TwinsDeleteWhich {Delete which game:} ;# ***
translate Y TwinsDeleteShorter {Shorter game} ;# ***
translate Y TwinsDeleteOlder {Smaller game number} ;# ***
translate Y TwinsDeleteNewer {Larger game number} ;# ***
translate Y TwinsDelete {Obriši partije}

# Name editor window:
translate Y NameEditType {Tip imena za izmenu}
translate Y NameEditSelect {Partije za izmenu}
translate Y NameEditReplace {Zameni}
translate Y NameEditWith {sa}
translate Y NameEditMatches {Podudara se: Pritisni Ctrl+1 do Ctrl+9 za izbor}

# Classify window:
translate Y Classify {Klasifikuj}
translate Y ClassifyWhich {Klasifikuj partije po EŠO}
translate Y ClassifyAll {Sve partije (prebriši stare EŠO kôdove)}
translate Y ClassifyYear {Sve partije igrane poslednje godine}
translate Y ClassifyMonth {Sve partije igrane poslednjeg meseca}
translate Y ClassifyNew {Samo partije koje su još bez EŠO kôda}
translate Y ClassifyCodes {Koristi EŠO kôdove}
translate Y ClassifyBasic {Samo osnovne kôdove ("B12", ...)}
translate Y ClassifyExtended {Prošireni Scid ("B12j", ...)}

# Compaction:
translate Y NameFile {Fajl imena}
translate Y GameFile {Fajl partija}
translate Y Names {Imena}
translate Y Unused {Nekorišćena}
translate Y SizeKb {Veličina (kb)}
translate Y CurrentState {Trenutno stanje}
translate Y AfterCompaction {Posle komprimacije}
translate Y CompactNames {Komprimuj fajl imena}
translate Y CompactGames {Komprimuj fajl partija}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NoUnusedNames "There are no unused names, so the name file is already fully compacted."
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NoUnusedGames "The game file is already fully compacted."
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NameFileCompacted {The name file for the database "[file tail [sc_base filename]]" was compacted.}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GameFileCompacted {The game file for the database "[file tail [sc_base filename]]" was compacted.}

# Sorting:
translate Y SortCriteria {Kriterijumi}
translate Y AddCriteria {Dodaj kriterijum}
translate Y CommonSorts {Uobičajena sortiranja}
translate Y Sort {Sortiraj}

# Exporting:
translate Y AddToExistingFile {Dodaj partije u postojeći fajl?}
translate Y ExportComments {Izvezi komentare?}
translate Y ExportVariations {Izvezi varijante?}
translate Y IndentComments {Uvuci pasus kod komentara?}
translate Y IndentVariations {Uvuci pasus kod varijanata?}
translate Y ExportColumnStyle {Pasus stil (jedan potez po liniji)?}
translate Y ExportSymbolStyle {Stil simboličkih napomena:}
translate Y ExportStripMarks {Strip square/arrow mark codes from comments?} ;# ***

# Goto game/move dialogs:
translate Y LoadGameNumber {Unesi broj partije za učitavanje:}
translate Y GotoMoveNumber {Idi na potez broj:}

# Copy games dialog:
translate Y CopyGames {Kopiraj partije}
translate Y CopyConfirm {
 Da li zaista želite da kopirate
 [::utils::thousands $nGamesToCopy] filtriranih partija
 iz baze "$fromName"
 u bazu "$targetName"?
}
translate Y CopyErr {Ne mogu da kopiram partije}
translate Y CopyErrSource {izvorišna baza}
translate Y CopyErrTarget {odredišna baza}
translate Y CopyErrNoGames {nema partija u svom filteru}
translate Y CopyErrReadOnly {je samo za čitanje}
translate Y CopyErrNotOpen {nije otvorena}

# Colors:
translate Y LightSquares {Svetla polja}
translate Y DarkSquares {Tamna polja}
translate Y SelectedSquares {Izabrana polja}
translate Y SuggestedSquares {Polja preporučenog poteza}
translate Y WhitePieces {Bele figure}
translate Y BlackPieces {Crne figure}
translate Y WhiteBorder {Ivica belih figura}
translate Y BlackBorder {Ivica crnih figura}

# Novelty window:
translate Y FindNovelty {Pronađi novost}
translate Y Novelty {Novost}
translate Y NoveltyInterrupt {Traženje novosti prekinuto}
translate Y NoveltyNone {Nijedna novost nije pronađena u ovoj partiji}
translate Y NoveltyHelp {
Scid će naći prvi potez tekuće partije, koji dostiže poziciju koja nije nađena u izabranoj bazi ili u EŠO knjizi otvaranja.
}

# Sounds configuration:
translate Y SoundsFolder {Sound Files Folder} ;# ***
translate Y SoundsFolderHelp {The folder should contain the files King.wav, a.wav, 1.wav, etc} ;# ***
translate Y SoundsAnnounceOptions {Move Announcement Options} ;# ***
translate Y SoundsAnnounceNew {Announce new moves as they are made} ;# ***
translate Y SoundsAnnounceForward {Announce moves when moving forward one move} ;# ***
translate Y SoundsAnnounceBack {Announce when retracting or moving back one move} ;# ***

# Upgrading databases:
translate Y Upgrading {Unapređivanje}
translate Y ConfirmOpenNew {
Ovo je baza u starom formatu (Scid 2), koju ne može da otvori Scid 3, već je kreirana verzija u novom formatu (Scid 3).

Da li želite da otvorite verziju baze u novom formatu?
}
translate Y ConfirmUpgrade {
Ovo je baza u starom formatu (Scid 2). Verzija baze u novom formatu mora biti kreirana pre korišćenja u Scid-u 3.

Unapređivanjem će se kreirati nova verzija baze; neće se uklanjati originalni fajlovi.

Ovo može potrajati, ali treba da se uradi samo jednom. Možete prekinuti ukoliko bude predugo trajalo.

Da li želite da sada unapredite ovu bazu?
}

# Recent files options:
translate Y RecentFilesMenu {Number of recent files in File menu} ;# ***
translate Y RecentFilesExtra {Number of recent files in extra submenu} ;# ***

# My Player Names options:
translate Y MyPlayerNamesDescription {
Enter a list of preferred player names below, one name per line. Wildcards (e.g. "?" for any single character, "*" for any sequence of characters) are permitted.

Every time a game with a player in the list is loaded, the main window chessboard will be rotated if necessary to show the game from that players perspective.
} ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
translate Y showblunderexists {show blunder exists}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y showblundervalue {show blunder value}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y showscore {show score}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y coachgame {coach game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y configurecoachgame {configure coach game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y configuregame {Game configuration}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Phalanxengine {Phalanx engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Coachengine {Coach engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y difficulty {difficulty}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y hard {hard}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y easy {easy}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Playwith {Play with}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y white {white}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y black {black}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y both {both}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Play {Play}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Noblunder {No blunder}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y blunder {blunder}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Noinfo {-- No info --}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y PhalanxOrTogaMissing {Phalanx or Toga not found}
# ====== TODO To be translated ======
# ====== TODO To be translated ======
# ====== TODO To be translated ======
translate Y moveblunderthreshold {move is a blunder if loss is greater than}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y limitanalysis {limit engine analysis time}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y seconds {seconds}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Abort {Abort}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Resume {Resume}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OutOfOpening {Out of opening}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NotFollowedLine {You did not follow the line}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y DoYouWantContinue {Do you want yo continue ?}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CoachIsWatching {Coach is watching}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Ponder {Permanent thinking}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y LimitELO {Limit ELO strength}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y DubiousMovePlayedTakeBack {Dubious move played, do you want to take back ?}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y WeakMovePlayedTakeBack {Weak move played, do you want to take back ?}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y BadMovePlayedTakeBack {Bad move played, do you want to take back ?}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Iresign {I resign}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y yourmoveisnotgood {your move is not good}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y EndOfVar {End of variation}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Openingtrainer {Opening trainer}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y DisplayCM {Display candidate moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y DisplayCMValue {Display candidate moves value}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y DisplayOpeningStats {Show statistics}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ShowReport {Show report}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NumberOfGoodMovesPlayed {good moves played}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NumberOfDubiousMovesPlayed {dubious moves played}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NumberOfMovesPlayedNotInRepertoire {moves played not in repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NumberOfTimesPositionEncountered {times position encountered}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y PlayerBestMove  {Allow only best moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OpponentBestMove {Opponent plays best moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OnlyFlaggedLines {Only flagged lines}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y resetStats {Reset statistics}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Repertoiretrainingconfiguration {Repertoire training configuration}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Loadingrepertoire {Loading repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Movesloaded {Moves loaded}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Repertoirenotfound {Repertoire not found}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Openfirstrepertoirewithtype {Open first a repertoire database with icon/type set to the right side}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Movenotinrepertoire {Move not in repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y PositionsInRepertoire {Positions in repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y PositionsNotPlayed {Positions not played}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y PositionsPlayed {Positions played}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Success {Success}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y DubiousMoves {Dubious moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OutOfRepertoire {OutOfRepertoire}
# ====== TODO To be translated ======
# ====== TODO To be translated ======
# ====== TODO To be translated ======
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ConfigureTactics {Configure tactics}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ResetScores {Reset scores}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y LoadingBase {Loading base}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Tactics {Tactics}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ShowSolution {Show solution}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Next {Next}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ResettingScore {Resetting score}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y LoadingGame {Loading game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y MateFound {Mate found}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y BestSolutionNotFound {Best solution NOT found !}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y MateNotFound {Mate not found}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ShorterMateExists {Shorter mate exists}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ScorePlayed {Score played}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Expected {expected}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ChooseTrainingBase {Choose training base}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Thinking {Thinking}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AnalyzeDone {Analyze done}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y WinWonGame {Win won game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Lines {Lines}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ConfigureUCIengine {Configure UCI engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SpecificOpening {Specific opening}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y StartNewGame {Start new game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FixedLevel {Fixed level}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Opening {Opening}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y RandomLevel {Random level}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y StartFromCurrentPosition {Start from current position}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FixedDepth {Fixed depth}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Nodes {Nodes} 
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Depth {Depth}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Time {Time} 
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SecondsPerMove {Seconds per move}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Engine {Engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TimeMode {Time mode}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TimeBonus {Time + bonus}
# ====== TODO To be translated ======
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TimeMin {min}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TimeSec {sec}
# ====== TODO To be translated ======
# ====== TODO To be translated ======
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AllExercisesDone {All exercises done}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y MoveOutOfBook {Move out of book}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y LastBookMove {Last book move}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AnnotateSeveralGames {Annotate several games\nfrom current to :}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FindOpeningErrors {Find opening errors}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y MarkTacticalExercises {Mark tactical exercises}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y UseBook {Use book}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y MultiPV {Multiple variations}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Hash {Hash memory}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OwnBook {Use engine book}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y BookFile {Opening book}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AnnotateVariations {Annotate variations}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ShortAnnotations {Short annotations}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y addAnnotatorTag {Add annotator tag}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AddScoreToShortAnnotations {Add score to short annotations}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Export {Export}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y BookPartiallyLoaded {Book partially loaded}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Calvar {Calculation of variations}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ConfigureCalvar {Configuration}
# ====== TODO To be translated ======
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Reti {Reti}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y English {English}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y d4Nf6Miscellaneous {1.d4 Nf6 Miscellaneous}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Trompowsky {Trompowsky}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Budapest {Budapest}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OldIndian {Old Indian}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y BenkoGambit {Benko Gambit}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ModernBenoni {Modern Benoni}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y DutchDefence {Dutch Defence}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Scandinavian {Scandinavian}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y AlekhineDefence {Alekhine Defence}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Pirc {Pirc}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CaroKann {Caro-Kann}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CaroKannAdvance {Caro-Kann Advance}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Sicilian {Sicilian}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SicilianAlapin {Sicilian Alapin}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SicilianClosed {Sicilian Closed}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SicilianRauzer {Sicilian Rauzer}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SicilianDragon {Sicilian Dragon}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SicilianScheveningen {Sicilian Scheveningen}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SicilianNajdorf {Sicilian Najdorf}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OpenGame {Open Game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Vienna {Vienna}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y KingsGambit {King's Gambit}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y RussianGame {Russian Game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y ItalianTwoKnights {Italian/Two Knights}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Spanish {Spanish}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SpanishExchange {Spanish Exchange}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SpanishOpen {Spanish Open}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SpanishClosed {Spanish Closed}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FrenchDefence {French Defence}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FrenchAdvance {French Advance}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FrenchTarrasch {French Tarrasch}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FrenchWinawer {French Winawer}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y FrenchExchange {French Exchange}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y QueensPawn {Queen's Pawn}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Slav {Slav}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y QGA {QGA}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y QGD {QGD}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y QGDExchange {QGD Exchange}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y SemiSlav {Semi-Slav}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y QGDwithBg5 {QGD with Bg5}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y QGDOrthodox {QGD Orthodox}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Grunfeld {Grünfeld}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GrunfeldExchange {Grünfeld Exchange}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y GrunfeldRussian {Grünfeld Russian}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Catalan {Catalan}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CatalanOpen {Catalan Open}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CatalanClosed {Catalan Closed}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y QueensIndian {Queen's Indian}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NimzoIndian {Nimzo-Indian}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NimzoIndianClassical {Nimzo-Indian Classical}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NimzoIndianRubinstein {Nimzo-Indian Rubinstein}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y KingsIndian {King's Indian}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y KingsIndianSamisch {King's Indian Sämisch}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y KingsIndianMainLine {King's Indian Main Line}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgConfigureWindowTitle {Configure Correspondence Chess}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgCGeneraloptions {General Options}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgDefaultDB {Default Database:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgInbox {Inbox (path):}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgOutbox {Outbox (path):}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgXfcc {Xfcc Configuration:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgExternalProtocol {External Protocol Handler (e.g. Xfcc)}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgFetchTool {Fetch Tool:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgSendTool {Send Tool:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgEmailCommunication {eMail Communication}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgMailPrg {Mail program:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgBCCAddr {(B)CC Address:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgMailerMode {Mode:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgThunderbirdEg {e.g. Thunderbird, Mozilla Mail, Icedove...}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgMailUrlEg {e.g. Evolution}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgClawsEg {e.g Sylpheed Claws}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgmailxEg {e.g. mailx, mutt, nail...}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgAttachementPar {Attachment parameter:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgInternalXfcc {Use internal Xfcc support}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgSubjectPar {Subject parameter:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgStartEmail {Start new eMail game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgYourName {Your Name:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgYourMail {Your eMail Address:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgOpponentName {Opponents Name:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgOpponentMail {Opponents eMail Address:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgGameID {Game ID (unique):}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgTitNoOutbox {Scid: Correspondence Chess Outbox}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgTitNoInbox {Scid: Correspondence Chess Inbox}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgTitNoGames {Scid: No Correspondence Chess Games}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCErrInboxDir {Correspondence Chess inbox directory:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCErrOutboxDir {Correspondence Chess outbox directory:}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCErrDirNotUsable {does not exist or is not accessible!\nPlease check and correct the settings.}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCErrNoGames {does not contain any games!\nPlease fetch them first.}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCDlgTitNoCCDB {Scid: No Correspondence Database}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCErrNoCCDB {No Database of type 'Correspondence' is opened. Please open one before using correspondence chess functions.}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCFetchBtn {Fetch games from the server and process the Inbox}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCPrevBtn {Goto previous game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCNextBtn {Goto next game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCSendBtn {Send move}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCEmptyBtn {Empty In- and Outbox}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y CCHelpBtn {Help on icons and status indicators.\nFor general Help press F1!}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y DoneWithPosition {Done with position}
# ====== TODO To be translated ======
}
# end of serbian.tcl












