28/08/2009
2.0

# Manual de &appname;

Robby
Stephenson

    &email;

Cristina Yenyxe
González García

    the.blue.valkyrie@gmail.com

Traductor
Kira
J. Fernández

    kirajfdez@gmail.com

Traductora
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
&robby;
&FDLNotice;

El autor de esta documentación le concede también el permiso para utilizar el contenido bajo los términos de la Licencia de la documentación de FreeBSD, si lo desea. Vea la noticia en la sección de licencia.

Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General &GNU;, tal como está publicada por la Free Software Foundation; cualquier versión 2 de la Licencia o (a su elección) de la versión 3 u otra versión posterior aceptada por los miembros de KDE e.V. (o su sucesor aprobado por los miembros de KDE e.V.), que actuará por poderes, tal como está definido en la sección 14 de la versión 3 de la licencia.

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIDAD o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de &GNU; para más detalles.

Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General &GNU; con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

Este documento es un manual de uso de &appname;, una aplicación para gestionar colecciones.

KDE
tellico
libro
bibliografía
película
colección
base de datos
catálogo
extragear

## Introducción

### &appname;

&appname; es un programa para gestionar colecciones. Empezó como un simple gestor de colecciones de libros y se extendió para incluir plantillas predefinidas para colecciones de bibliografías, cómics, vídeos, música, monedas, sellos, tarjetas, videojuegos, vinos, juegos de mesa o archivos. Además, se pueden crear colecciones personalizadas para otros tipos de objetos coleccionables.

#### Qué es &appname;

&appname; hace un seguimiento de los elementos de una colección, y ofrece una forma fácil de introducir datos para cada entrada. Proporciona diversos tipos de campos, y permite un número ilimitado de campos definidos por el usuario. Las entradas de una colección pueden agruparse según cualquier campo para una organización más fácil, y las vistas personalizadas muestran tanta información como desee.

A los préstamos se les puede seguir la pista, con integración opcional en &korganizer;. Las colecciones se pueden importar o exportar usando una variedad de formatos para permitir un intercambio fácil o la publicación de los datos.

#### Qué no es &appname;

&appname; no es un reproductor de audio o de vídeo. No proporciona facilidades para leer o para modificar archivos multimedia. Tampoco proporciona ninguna funcionalidad de edición de imágenes. Aunque &appname; tiene alguna funcionalidad para gestionar listas de bibliografía, no es un gestor dedicado de referencia bibliográfica. &appname; tampoco pretende tener todas las capacidades de una base de datos relacional hecha y derecha.

Como cierta forma de exención de responsabilidad, &appname; es un hobby del autor, y no se dan garantías sobre su funcionalidad, utilidad o cualquier otra cosa. Está muy lejos de ser un paquete de software profesional. Se incluye más información en la declaración de licencia.

### Terminología

#### Colecciones

En &appname; la colección es el documento. Sólo existe una colección en cada archivo de &appname;. Una colección contiene un número de campos y entradas. &appname; admite por defecto 12 tipos específicos de colecciones: libros, entradas bibliográficas, comics, videos, música, cromos, monedas, sellos, videojuegos, vinos, juegos de tablero y listados de archivos. Además, está disponible una plantilla de colección genérica vacía para cualquier otro tipo de colecciones o listas.

#### Campos de una colección

Cada colección tiene un número ilimitado de campos. &appname; admite once tipos de campos, lo que permite un intervalo de datos diferentes. Los campos se pueden editar con el Diálogo de campos de la colección, y se explican con más detalle en la sección Tipos de campos .

#### Entradas de una colección

Una entrada es el registro básico en &appname;. Cada entrada contiene un sólo valor para cada campo de la colección. Una colección puede tener, en teoría, un número ilimitado de entradas, aunque como toda la colección siempre está residente en la memoria, demasiadas entradas podrían ralentizar la aplicación.

&appname; ha sido probado con una colección de 10.000 elementos, con una velocidad satisfactoria. Sin embargo, si se incluyen muchas imágenes grandes en la colección, el tiempo de carga y procesamiento puede incrementarse drásticamente. Puede mejorar el rendimiento haciendo que &appname; almacene las imágenes separadas de los datos en sí, sea en una carpeta de la aplicación o relativa al archivo de datos. Puede encontrar más información en la sección de configuración.

&fundamentals-chapter;

&details-chapter;

&importing-exporting-chapter;

&advanced-chapter;

&configuration-chapter;

&hacking-chapter;

&faqs-chapter;

&menus-chapter;

## Créditos y licencia

&appname;

Derecho de autor del programa 2001-2009 &robby; &email;

Derechos de autor de la documentación 2001-2009 &robby; &email;

Traducido por Cristina Yenyxe González García the.blue.valkyrie@gmail.com

&underFDL; &underGPL;

El autor de esta documentación le garantiza también el permiso para usar el contenido bajo los términos de la Licencia de la documentación de FreeBSD, a su elección. Si desea permitir el uso de su versión de este contenido sólo bajo los términos de la Licencia de la documentación de FreeBSD, pero no permitir que otros usen su versión de este archivo bajo los términos de GFDL, indique su decisión eliminando el aviso de GFDL y reemplazándolo con el aviso y otras provisiones requeridas por la Licencia de la documentación de FreeBSD. Si no elimina el aviso GFDL de arriba, un destinatario podría usar su versión de este archivo bajo los términos tanto de GFDL como de la Licencia de la documentación de FreeBSD.

## Instalación

### Cómo obtener &appname;

La página principal de &appname; es &homepage;. Aquí se pueden encontrar actualizaciones y noticias.

### Compilación e instalación

&install.compile.documentation;

&documentation.index;