28/08/2009
2.0

# O Manual do &appname;

Robby
Stephenson

    &email;

José
Pires

    zepires@gmail.com

Tradução
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
&robby;
&FDLNotice;

O autor desta documentação também lhe concedeu a permissão para usar o conteúdo, segundo os termos da Licença de Documentação do FreeBSD, se optar por tal. Veja o aviso na secção de licenciamento.

Este programa é 'software' livre; podê-lo-á distribuir de novo e/ou modificá-lo de acordo com os termos da Licença Pública da &GNU;, tal como está publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (ao seu gosto) a versão 3 ou outra posterior que seja aceite pelos membros da KDE e.V. (ou os seus sucedâneos, aprovados pelos membros da KDE e.V.), que deverá actuar em procuração, como está definido na Secção 14 da versão 3 da licença.

Este programa é distribuído na esperança que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo com a garantia implícita de COMÉRCIO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública da &GNU; para saber mais detalhes.

Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública da &GNU; com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

Este documento é um manual para usar o &appname;, uma aplicação de gestão de colecções.

KDE
tellico
livro
bibliografia
filme
colecção
base de dados
catálogo
extragear

## Introdução

### &appname;

O &appname; é um programa para gerir colecções. Começou com um gestor de colecções de livros simples, expandindo-se para incluir modelos de colecções predefinidos para bibliografias, bandas desenhadas, vídeos, música, moedas, selos, cartões, jogos de vídeo, vinhos, jogos de tabuleiro e listagens de ficheiros. Para além disso, poderá criar colecções personalizadas para qualquer outro tipo de item coleccionável.

#### O Que é o &appname;

O &appname; mantém um registo dos itens numa colecção, oferecendo uma forma simples de introduzir dados para cada item. Oferece diversos tipos de campos, permitindo um número ilimitado de campos definidos pelo utilizador. Os itens de uma colecção poderão ser agrupados por qualquer campo, para uma organização simples, e poderá personalizar vistas que mostram tanta informação quanta desejar.

Poderá registar os empréstimos, com uma integração opcional com o &korganizer;. Poderá importar ou exportar as colecções numa variedade de formatos, para permitir um intercâmbio ou publicação simples de dados.

#### O Que o &appname; Não É

O &appname; não é um leitor de áudio ou vídeo. Não oferece capacidades de ler ou modificar ficheiros multimédia. Também não oferece nenhuma capacidade de edição de imagens. Ainda que o &appname; tenha alguma funcionalidade para gerir listas bibliográficas, não é um gestor de referências bibliográficas completo. O &appname; também não pretende ter todas as potencialidades de uma base de dados relacional completa.

Como uma espécie de nota final, o &appname; é um passatempo do autor, e não são dadas quaisquer garantias sobre a sua funcionalidade, utilidade, etc. Está muito longe de ser um pacote profissional de 'software'. Poderá encontrar mais informações na declaração da licença.

### Terminologia

#### Colecções

No &appname;, uma colecção é o documento. Só poderá existir uma colecção em cada ficheiro do &appname;. Uma colecção contém um número qualquer de campos e itens. O &appname; suporta 12 tipos de colecções específicos por omissão: livros, itens bibliográficos, banda desenhada, vídeos, música, cartões para troca, moedas, selos, jogos de vídeo, vinhos, jogos de tabuleiro e listagens de ficheiros. Para além disso, está disponível um modelo de colecção genérico e vazio para outros tipos de itens coleccionáveis.

#### Campos da Colecção

Cada colecção poderá ter um número ilimitado de campos. O &appname; suporta onze tipos de campos, que permitem uma gama de dados diferente. Os campos poderão ser editados com o Janela dos Campos da Colecção e são explicados mais à frente na secção de Tipos de Campos.

#### Itens da Colecção

Um item é o registo básico no &appname;. Cada item contém um único valor para cada campo da colecção. Uma colecção poderá ter um número ilimitado de itens, em teoria, se bem que a colecção completa está sempre residente em memória, o que poderá contribuir para abrandar a aplicação, no caso de ter demasiados itens.

O &appname; foi testado com uma colecção de 10 000 itens, e a velocidade foi considerada satisfatória. Contudo, se incluir muitas imagens grandes na colecção, o tempo de carregamento e processamento poderão aumentar drasticamente. A performance poderá ser melhorada se o &appname; guardar as imagens em separado do ficheiro de dados, seja na pasta da aplicação ou numa pasta relativa ao ficheiro de dados. Poderá obter mais informações na secção de configuração.

&fundamentals-chapter;

&details-chapter;

&importing-exporting-chapter;

&advanced-chapter;

&configuration-chapter;

&hacking-chapter;

&faqs-chapter;

&menus-chapter;

## Créditos e Licença

&appname;

Programa com 'copyright' 2001-2009 de &robby; &email;

Documentação com 'copyright' 2001-2009 de &robby; &email;

Tradução de José Nuno Pires zepires@gmail.com

&underFDL; &underGPL;

O autor desta documentação também lhe concedeu permissão de usar o conteúdo segundo os termos da FreeBSD Documentation License, se assim o escolher. Se optar por permitir o uso da sua versão para este conteúdo apenas segundos os termos da Licença de Documentação do FreeBSD, e não permitir que os outros usem a sua versão deste ficheiro segundo os termos da GFDL, indique a sua decisão, apagando o aviso da GFDL e substituindo-a pelo aviso e pelas outras notas necessárias pelas Licença de Documentação do FreeBSD. Se não apagar o aviso da GFDL acima, um destinatário poderá usar a sua versão deste ficheiro segundo os termos da GFDL ou da Licença de Documentação do FreeBSD.

## Instalação

### Como obter o &appname;

A página Web do &appname; poderá ser encontrada em &homepage;. Poderá encontrar lá as actualizações e notícias sobre o mesmo.

### Compilação e Instalação

&install.compile.documentation;

&documentation.index;