<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DCChat</name>
    <message>
        <source>Private Chat:</source>
        <translation>Ιδιωτική Συζήτηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Cleared.</source>
        <translation>Συζήτηση Καθαρίστηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation: </source>
        <translation>Μετάφραση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation failed: </source>
        <translation>Μετάφραση απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current mode: </source>
        <translation>Παρούσα λειτουργία:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passive</source>
        <translation>παθητική</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share in progress.</source>
        <translation>Τα διαμοιραζόμενα αρχεία ενημερώνονται.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch timestamp </source>
        <translation>Μετατροπή σφραγίδας χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send advertisment.</source>
        <translation>Αποστολή διαφήμισης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameter for &apos;/join&apos;</source>
        <translation>Λάθος παράμετρος για το &apos;/join&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to: </source>
        <translation>Σύνδεση σε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameter for &apos;/msg&apos;</source>
        <translation>Λάθος παράμετρος για το &apos;/msg&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away message disabled.</source>
        <translation>Μήνυμα απομάκρυνσης απενεργοποιήθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away message set.</source>
        <translation>Μήνυμα απομάκρυνσης ενεργοποιήθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is encrypted.</source>
        <translation>Η γραμμή κρυπτογραφείται.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is not encrypted.</source>
        <translation>Η γραμμή δεν κρυπτογραφείται.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help:</source>
        <translation>Βοήθεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/refresh - refresh share</source>
        <translation>/refresh - ενημέρωση διαμοιραζόμενων αρχειων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ts - switch time display in chat on/off</source>
        <translation>/ts - ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της σφραγίδα χρόνου </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Επιλέξτε όνομα αρχείου προς αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/join &amp;lt;address&amp;gt; - disconnect from currently connected hub and connect to another hub</source>
        <translation>/join &amp;lt;διεύθυνση&amp;gt; - αποσύνδεση από τον παρόντα κόμβο και σύνδεση σε άλλον κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/msg &amp;lt;nick&amp;gt; &amp;lt;message&amp;gt; - send private message</source>
        <translation>/msg &amp;lt;ψευδώνυμο&amp;gt; &amp;ltμήνυμα&amp;gt; - στέλνει ιδιωτικό μήνυμα σε αυτόν τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/away &amp;lt;message&amp;gt; - set automatic response for private messages; if the message is empty, disable it</source>
        <translation>/away &amp;lt;μήνυμα&amp;gt; - καθορίζει αυτόματη απάντηση στα ιδιωτικά σας μηνύματα, αν το μήνυμα είναι κενό, την απενεργοποιεί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Επιλέξτε φάκελο αποθήκευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο προς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation type="obsolete">Κωδικοποίηση Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a codec</source>
        <translation type="obsolete">Επιλέξτε έναν κωδικοποιητή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo received.</source>
        <translation>Φωτογραφία ελήφθη.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only allowed in private chat.</source>
        <translation>Επιτρέπεται μόνο σε ιδιωτική συζήτηση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo encode error.</source>
        <translation>Σφάλμα κωδικοποίησης φωτογραφίας.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share already in progress.</source>
        <translation>Τα διαμοιραζόμενα αρχεία ενημερώνονται ακόμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat:</source>
        <translation>Συζήτηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message not sent!</source>
        <translation>Το μήνυμα δεν εστάλη!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/clear - clears the chat window</source>
        <translation>/clear - καθαρίζει το παράθυρο συζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/mode - shows the current mode</source>
        <translation>/mode - εμφανίζει την παρούσα λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/dcgui or /adv - send an advertisment to the hub</source>
        <translation type="obsolete">/dcgui ή /adv - στέλνει διαφήμιση στον κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/bye &amp;lt;message&amp;gt; - disconnect from channel with an optional message</source>
        <translation>/bye &amp;lt;μήνυμα&amp;gt; - αποσυνδέεται από τον κόμβο, προαιρετικά με μήνυμα αποχώρισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/uptime - show dcgui-qt uptime</source>
        <translation type="obsolete">/uptime - εμφανίζει τον χρόνο που είναι ενεργό το dcgui-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ls &amp;lt;nick&amp;gt; - get share list from user</source>
        <translation>/ls &amp;lt;ψευδώνυμο&amp;gt; - ζητάει τη λίστα των διαμοιραζομένων αρχείων αυτού του χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/grant &amp;lt;nick&amp;gt; - grant user a slot</source>
        <translation>/grant &amp;lt;ψευδώνυμο&amp;gt; - παρέχει ανοικτή θύρα σε αυτόν τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/grantp &amp;lt;nick&amp;gt; - grant user a permanent slot</source>
        <translation>/grantp &amp;lt;ψευδώνυμο&amp;gt; - παρέχει μόνιμη ανοικτή θύρα σε αυτόν τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/friend &amp;lt;nick&amp;gt; - add user to friend list</source>
        <translation>/friend &amp;lt;ψευδώνυμο&amp;gt; - προσθέτει αυτόν τον χρήστη στη λίστα φίλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/fav - add hub to bookmark list</source>
        <translation>/fav - προσθέτει τον παρόντα κόμβο στην λίστα των αγαπημένων κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/info - show user info</source>
        <translation type="obsolete">/info - λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/now - send current time to the chat</source>
        <translation>/now - στέλνει την ώρα στον κύρια συζήτηση του κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get info failed.</source>
        <translation>Η λήψη των πληροφοριών απέτυχε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info:</source>
        <translation>Πληροφορίες:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Ψευδώνυμο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator:</source>
        <translation>Διαχειριστής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Σχόλια:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Ταχύτητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail:</source>
        <translation>Ηλεκτρονική διεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared:</source>
        <translation>Διαμοιραζόμενα αρχεία:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Απομακρυσμένος από τον υπολογιστή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <translation>ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Έκδοση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Ετικέτα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation type="obsolete">Συνδεδεμένος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>μέρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>μέρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour</source>
        <translation>ώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>ώρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>λεπτό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download sharelist from</source>
        <translation>Λήψη λίστας διαμοιραζόμενων αρχείων από</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No nick, try /dchelp</source>
        <translation>Δεν δώσατε ψευδώνυμο, για βοήθεια δώστε /dchelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanent slot added for</source>
        <translation>Μόνιμη ανοικτή θύρα θα παρέχεται στον</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot added for</source>
        <translation>Ανοικτή θύρα θα παρέχεται στον</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added to friend list </source>
        <translation>Προστέθηκε στη λίστα φίλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark hub</source>
        <translation>Προσθήκη αγαπημένου κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message sent.</source>
        <translation>Ιδιωτικό μήνυμα εστάλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private message not sent!</source>
        <translation>Ιδιωτικό μήνυμα δεν εστάλη!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user is using an old version or not using DCGUI-QT</source>
        <translation type="obsolete">Ο χρήστης χρησιμοποιεί παλιά έκδοση ή δεν χρησιμοποιεί DCGUI-QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo not found.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε φωτογραφία.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read your photo.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί η φωτογραφία σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo not sent.</source>
        <translation>Φωτογραφία δεν εστάλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo sent.</source>
        <translation>Φωτογραφία εστάλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/raw - send raw message</source>
        <translation>/raw - αποστέλει το μήνυμα ακατέργαστο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Download DCGUI-QT from http://dcgui.berlios.de
It does everything !
Works on almost any platform you can think of and makes you coffee.
</source>
        <translation type="obsolete">
Κατεβάστε το DCGUI-QT από τη διεύθυνση http://dcgui.berlios.de
Τα κάνει όλα πριν και μετά τις 2!
Λειτουργεί σχεδόν σε όποια πλατφόρμα μπορείτε να σκεφτείτε και φτιάχνει και φραπέ, άμα λάχει.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/uptime - show valknut uptime</source>
        <translation type="obsolete">/uptime - εμφανίζει την διάρκεια λειτουργίας του valknut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Download Valknut from http://dcgui.berlios.de
It does everything !
Works on almost any platform you can think of and makes you coffee.
</source>
        <translation type="obsolete">
Κατεβάστε το Valknut από τη διεύθυνση http://dcgui.berlios.de
Τα κάνει όλα πριν και μετά τις 2!
Λειτουργεί σχεδόν σε όποια πλατφόρμα μπορείτε να σκεφτείτε και φτιάχνει και φραπέ, άμα λάχει.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user is using an old version or not using Valknut</source>
        <translation>Ο απομακρυσμένος χρήστης δεν χρησιμοποιεί το Valknut ή η έκδοση είναι παλιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/adv - send an advertisment to the hub</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + S</source>
        <translation type="unfinished">Alt + S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + Enter</source>
        <translation type="unfinished">Alt + Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl + Enter</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl + Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="unfinished">Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins: </source>
        <translation type="unfinished">Συνδέσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts: </source>
        <translation type="unfinished">Αποσυνδέσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/rebuild - remove no longer present files from hash database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/slots &amp;lt;N&amp;gt; - set number of upload slots to N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/uptime [show] - show valknut uptime [to other users]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/info &amp;lt;nick&amp;gt; - show user info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/sh &amp;lt;command&amp;gt; &amp;lt;args...&amp;gt; - send output of shell command to chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/disablesorting - disable sorting of the user list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/enablesorting - enable sorting of the user list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ignore &amp;lt;nick&amp;gt; - do not show main chat lines from the user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut uptime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild share in progress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh/rebuild already in progress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number of upload slots specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Download Valknut from http://wxdcgui.sourceforge.net
It does everything !
Works on almost any platform you can think of and makes you coffee.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command produced no visible output.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process was killed or crashed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start shell command.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled user list sorting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled user list sorting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ratio [show] - show share ratio [to other users]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ratio: overall: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>uploads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>this session: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown command, try /dchelp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/unignore &amp;lt;nick&amp;gt; - show main chat lines from the user again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/newlog - start a new logfile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No command entered.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New log timestamp: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: log timestamp not enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell command event not found in list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process still running after</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds, killing process...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCClient</name>
    <message>
        <source>Connection timeout</source>
        <translation>Λήξη χρόνου σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &apos;</source>
        <translation>Σφάλμα: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect to </source>
        <translation>Επαναδρομολόγηση στο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password - </source>
        <translation>Κωδικός -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password</source>
        <translation>Eισάγετε τον κωδικό σας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Λάθος κωδικός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OP Force Move</source>
        <translation>Εξαναγκασμένη μετακίνηση από τον διαχειριστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter host</source>
        <translation>Εισάγετε το όνομα του κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a message</source>
        <translation>Εισάγετε ένα μήνυμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect disabled </source>
        <translation>Η επαναδρομολόγηση είναι απενεργοποιημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OP Kick</source>
        <translation>Σας έδιωξε ο διαχειριστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a reason</source>
        <translation>Εισάγετε έναν λόγο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Χρήστης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Συνδέθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Αποσυνδέθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use password from profile</source>
        <translation>Χρήση κωδικού από προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password from profile is empty</source>
        <translation>Κενός κωδικός στο προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No profile found for this hub</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε προφίλ για αυτόν τον κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source> users</source>
        <translation>χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubname change:</source>
        <translation>Αλλαγή ονόματος κόμβου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User rejoin the hub.</source>
        <translation>Ο χρήστης επανασυνδέθηκε στον κόμβο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User left the hub.</source>
        <translation>Ο χρήστης αποσυνδέθηκε από τον κόμβο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Κόμβος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We left the hub.</source>
        <translation>Αποσυνδεθήκαμε από τον κόμβο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins: </source>
        <translation>Συνδέσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts: </source>
        <translation>Αποσυνδέσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat List</source>
        <translation>Λίστα Συζητήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is encrypted.</source>
        <translation>Η γραμμή κρυπτογραφείται.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line is not encrypted.</source>
        <translation>Η γραμμή δεν κρυπτογραφείται.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Nick is already in use.</source>
        <translation>Το Ψευδώνυμό σας χρησιμοποιείται ήδη.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, this client works in passive mode</source>
        <translation type="obsolete">Συγνώμη, το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται σε παθητική λειτουργία (passive mode)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect.</source>
        <translation>Αποσύνδεση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect.</source>
        <translation>Σύνδεση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you will not be able to download from me, because we are both in passive mode. (automated message)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads filelist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User command for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDebug</name>
    <message>
        <source>Send error</source>
        <translation>Σφάλμα αποστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not send the data. Error &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό να σταλούν τα δεδομένα. Σφάλμα &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Αποστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks for your help.</source>
        <translation>Ευχαριστούμε για την βοήθειά σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error</source>
        <translation>Σφάλμα αποθήκευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos; for writing.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί το αρχείο &apos;%1&apos; για εγγραφή.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogAbout</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Συγγραφείς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Χορηγός</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>DCGUI-QT - A Direct Connect filesharing client

(C) 2001-2004 Mathias Küster

Homepage: http://dcgui.berlios.de</source>
        <translation type="obsolete">DCGUI-QT - Πρόγραμμα διαμοιραζμού αρχείων για το Direct Connect

(C) 2001-2004 Mathias Küster

Ηλεκτρονική διεύθυνση: http://dcgui.berlios.de</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Valknut - A Direct Connect filesharing client

(C) 2001-2004 Mathias Küster

Homepage: http://dcgui.berlios.de</source>
        <translation type="obsolete">Valknut - Πρόγραμμα διαμοιρασμού αρχείων για το Direct Connect

(C) 2001-2004 Mathias Küster

Ηλεκτρονική διεύθυνση: http://dcgui.berlios.de</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Valknut - A Direct Connect filesharing client

(C) 2001-2004 Mathias Küster
Portions (C) 2006-2008 Edward Sheldrake

Homepage: http://wxdcgui.sourceforge.net</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogChat</name>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Αποστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogChat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogClient</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Σχόλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Ταχύτητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>Ηλεκτρονική διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Διαμοιραζόμενα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat List</source>
        <translation>Λίστα Συζητήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Ετικέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User(s)</source>
        <translation>Χρήστης/ες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogClient</source>
        <translation>Διάλογος του DCGUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/PK</source>
        <translation>Κλείδωμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports</source>
        <translation>Υποστηρίζει</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogConnectionManager</name>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Σύνδεση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogDebug</name>
    <message>
        <source>DCGUI Crash Handler</source>
        <translation>Διαχειριστής Σφαλμάτων του DCGUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send bugreport.</source>
        <translation>Αποστολή αναφοράς σφάλματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit.</source>
        <translation>Έξοδος.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file.</source>
        <translation>Αποθήκευση σε αρχείο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Σχόλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;end</source>
        <translation>Α&amp;ποστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Εξοδος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditServer</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Κόμβος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Κωδικός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCDialogEditServer</source>
        <translation>Επεξεργασία Διακομιστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Connect</source>
        <translation>Αυτόματη Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Socket Layer</source>
        <translation>Ασφαλής Σύνδεση (SSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile</source>
        <translation>&amp;Προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Ετικέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>Ηλεκτρονική διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppress nicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditSharePath</name>
    <message>
        <source>Edit share path</source>
        <translation>Τροποποίηση φακέλου διαμοιραζομένων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Εντάξει</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogEditTransfer</name>
    <message>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Τροποποίηση Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub name</source>
        <translation>Όνομα κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub address</source>
        <translation>Διεύθυνση κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known hubs</source>
        <translation>Γνωστοί κόμβοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Εντάξει</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogFileBrowser</name>
    <message>
        <source>New Column</source>
        <translation type="obsolete">Νέα στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Κωδικοποίηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTH</source>
        <translation>TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished">Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogFileTransferInfo</name>
    <message>
        <source>File Transfer Info</source>
        <translation>Πληροφορίες Μεταφοράς Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation>Πλήθος πηγών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogGetURL</name>
    <message>
        <source>Get URL</source>
        <translation>Λήψη Διεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubFilter</name>
    <message>
        <source>Hub Filter</source>
        <translation>Φίλτρο κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Φίλτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. User</source>
        <translation>Ελάχιστος αριθμός χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Περιέχει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Διακομιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubListManager</name>
    <message>
        <source>Hub List</source>
        <translation>Λίστα Κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Δημόσιοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Διακομιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="obsolete">Χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to hide the toolbar</source>
        <translation>διπλό κλικ για απόκρυψη της μπάρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit filter</source>
        <translation>τροποποίηση φίλτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete filter</source>
        <translation>διαγραφή φίλτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Φίλτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>update public hublist</source>
        <translation>ενημέρωση λίστας δημοσίων κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add filter</source>
        <translation>προσθήκη φίλτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reload public hublist</source>
        <translation>επαναφόρτηση λίστας δημοσίων κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to show the toolbar</source>
        <translation>διπλό κλικ για εμφάνιση της μπάρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Αγαπημένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect</source>
        <translation>σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation type="unfinished">Χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Share</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubProfile</name>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Κωδικός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Connect</source>
        <translation>Αυτόματη Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub profile editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής προφίλ κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Ετικέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>Ηλεκτρονική διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Socket Layer</source>
        <translation>Ασφαλής Σύνδεση (SSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppress nicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogHubSearch</name>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Αποτελέσματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot</source>
        <translation type="obsolete">Θύρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Κόμβος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Καταγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Αποτελέσματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Hubs</source>
        <translation>Συνδεδεμένοι Κόμβοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Hubs</source>
        <translation>Αγαπημένοι Κόμβοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Φίλτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Least</source>
        <translation>Τουλάχιστον</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Most</source>
        <translation>Το πολύ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation type="obsolete">KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Οποιοσδήποτε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed</source>
        <translation>Συμπιεσμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable</source>
        <translation>Εκτελέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Αναζήτηση στον Κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation type="obsolete">GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Slots</source>
        <translation>Ανοικτές Θύρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Free Slots (0=off)</source>
        <translation>Μέγιστος Αριθμός Ανοικτών Θυρών (0=ανενεργό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact</source>
        <translation>Ακριβώς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in path+file name only</source>
        <translation>Αναζήτηση μόνο στο όνομα φακέλου+όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubs</source>
        <translation>Κόμβοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Options</source>
        <translation>Επιλογές Κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Hub</source>
        <translation>Συνδεδεμένοι Κόμβοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Hubs</source>
        <translation>Δημόσιοι Κόμβοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expert</source>
        <translation>Για ειδικούς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Προγράμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live filters</source>
        <translation>Ενεργά φίλτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include:</source>
        <translation>Συμπεριέλαβε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude:</source>
        <translation>Απέκλεισε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/File</source>
        <translation type="obsolete">Χρήστης/Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a user or a file.</source>
        <translation type="obsolete">Αναζήτηση για χρήστη ή αρχείο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Έναρξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the search.</source>
        <translation>Έναρξη της αναζήτησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a search to the searchqueue</source>
        <translation>Προσθήκη αναζήτησης στη λίστα αναζητήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered Hubs</source>
        <translation>Φιλτραρισμένοι Κόμβοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi Search</source>
        <translation>Πολλαπλή Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Tag</source>
        <translation>Ενεργοποίηση Ετικέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ήχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTHash</source>
        <translation>TTHash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Slots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the search history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogMessage</name>
    <message>
        <source>DCDialogMessage</source>
        <translation>Μύνημα του DCGUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this again.</source>
        <translation>Να μην εμφανιστεί ξανά.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogOptions</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <translation>Ταυτότητα Χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>Ηλεκτρονική διεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Ψευδώνυμο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Περιγραφή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Ταχύτητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-Spam (email at home dot com)</source>
        <translation>Ηλεκτρονική διεύθυνση της μορφής (user at company dot com)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Μεταφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Folders</source>
        <translation>Διαμοιραζόμενοι Φάκελοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Folder</source>
        <translation>Φάκελος Εισερχομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Options</source>
        <translation>Επιλογές Αποστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Mode</source>
        <translation>Ενεργή Λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Mode</source>
        <translation>Παθητική Λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive Mode Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Παθητικής Λειτουργίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Mode Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Ενεργής Λειτουργίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Listen Port:</source>
        <translation>Θύρα Αναμονής Συνδέσεων TCP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>412</source>
        <translation type="obsolete">412</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Αναζήτηση Στον Κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Listen Port:</source>
        <translation>Θύρα Αναμονής Συνδέσεων UDP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Δοκιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>Περιβάλλον</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Options</source>
        <translation>Επιλογές Περιβάλλοντος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Λοιπά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation type="obsolete">Λοιπές Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hublist</source>
        <translation type="obsolete">Λίστα Κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store local</source>
        <translation>Τοπική Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Θέμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language File</source>
        <translation>Αρχείο Γλώσσας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect Counter (0=off)</source>
        <translation>Μετρητής Επανασύνδεσης (0=ανενεργός)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect Timeout (sec.)</source>
        <translation>Λήξη Χρόνου Επανασύνδεσης (δευτερ.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Force Move</source>
        <translation>Επέτρεψε Εξαναγκασμένη Μετακίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Url&apos;s</source>
        <translation>Διευθύνσεις Πηγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. upload slots (0=off)</source>
        <translation>Θύρες Αποστολής (0=Καμία)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά Προγράμματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximal upload connections.</source>
        <translation>Μέγιστος αριθμός συνδέσεων αποστολής.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Request Timings</source>
        <translation>Χρονισμοί Αιτήσεων Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend Timeout (sec.)</source>
        <translation>Χρόνος για Επαναποστολή (δευτερ.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Timeout (sec.)</source>
        <translation>Λήξη Χρόνου για Απάντηση (δευτερ.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Connections</source>
        <translation>Συνδέσεις σε Κόμβους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ήχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Player</source>
        <translation>Χρήση Άλλου Προγράμματους Ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Μονάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>Byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GByte</source>
        <translation type="obsolete">GByte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KByte</source>
        <translation type="obsolete">KByte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MByte</source>
        <translation type="obsolete">MByte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Sound</source>
        <translation>Απενεργοποίηση Ήχων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when receiving a message</source>
        <translation>Ήχος κατά τη λήψη μηνύματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when disconnecting from a hub</source>
        <translation>Ήχος κατά την αποσύνδεση από έναν κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when receiving first message</source>
        <translation>Ήχος κατά τη λήψη του πρώτου μηνύματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when sending a message</source>
        <translation>Ήχος κατά τη αποστολή μηνύματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when connecting to a hub</source>
        <translation>Ήχος κατά την σύνδεση σε έναν κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sound when away</source>
        <translation>Απενεργοποίηση των ήχων όταν δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Πρόγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Files</source>
        <translation>Αρχεία Ήχων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Καταγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Σφραγίδα Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Chat</source>
        <translation>Ιδιωτική Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Chat</source>
        <translation>Συζήτηση Κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Λίστα Λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Queue in minutes (0=off)</source>
        <translation>Αποθήκευση της λίστας λήψης κάθε (0=ανενεργή) λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Finished Files to this Folder (empty = disabled)</source>
        <translation>Μετακίνηση των ολοκληρωμένων αρχείων στον φάκελο (κενό = ανενεργό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No multi hub search ! No incoming connections !</source>
        <translation>Χωρίς αναζήτηση σε πολλαπλούς κόμβους ! Χωρίς εισερχόμενες συνδέσεις !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send warn message to remote user on active mode request</source>
        <translation>Αποστολή ενημερωτικού μηνύματος σε χρήστες που ζητούν ενεργητική λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Messages</source>
        <translation>Εμφάνιση Μηνύματος Κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Private Chat Window</source>
        <translation>Άνοιγμα Παραθύρου Ιδιωτικής Συζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Options</source>
        <translation>Επιλογές Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer View</source>
        <translation>Εμφάνιση Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chunk Percent</source>
        <translation>Ποσοστό Τμήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Percent</source>
        <translation>Ποσοστό Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chunk Size</source>
        <translation>Μέγεθος Τμήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Μέγεθος Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Nick:</source>
        <translation>Αναζήτηση Ψευδωνύμου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Επιλογές Συζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload</source>
        <translation>αποστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>download</source>
        <translation>λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Description Tag (&lt;DCGUI ....&gt;)</source>
        <translation>Πρόσθεσε Ετικέτα Περιγραφή (&lt;DCGUI ....&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Column</source>
        <translation>Νέα Στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away Message:</source>
        <translation>Μήνυμα Όταν Είστε Απομακρυσμένοι:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your line speed.</source>
        <translation>Η ταχύτητά σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your nick.</source>
        <translation>Το ψευδώνυμό σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nick for hub searches.</source>
        <translation>Το ψευδώνυμο για αναζητήσεις στον κόμβο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your EMail.</source>
        <translation>Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable the Anti-spam option.</source>
        <translation>Ανεργοποίηση/Απενεργοποίηση επιλογής προστασίας από ανεπιθύμητη αλληλογραφία.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A little description.</source>
        <translation>Μια μικρή περιγραφή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a tag to the description that show some information from you.</source>
        <translation>Προσθήκη ετικέτας στην περιγραφή που εμφανίζει κάποιες πληροφορίες για εσάς.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tcp listen port for incoming connections.</source>
        <translation>Η θύρα αναμονής εισερχομένων συνδέσεων τύπου tcp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The udp listen port for incoming search results.</source>
        <translation>Η θύρα αναμονής εισερχομένων συνδέσεων τύπου udp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a interface.</source>
        <translation>Επιλέξτε διασύνδεση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get the ip from the host.</source>
        <translation>Λάβε την διεύθυνση από τον διακομιστή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time between a reconnect.</source>
        <translation>Ο χρόνος που μεσολαβεί μέχρι την επανασύνδεση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often we reconnect to a hub.</source>
        <translation>Πόσο συχνά θα επανασυνδεθεί σε ένα κόμβο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild your sharelist.</source>
        <translation>Ενημέρωση της λίστας των διαμοιραζόμενων φακέλων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a folder to your sharelist.</source>
        <translation>Προσθήκη φακέλου στη λίστα διαμοιραζόμενων φακέλων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a folder from your sharelist.</source>
        <translation>Αφαίρεση φακέλου από τη λίστα διαμοιραζόμενων φακέλων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show some information about your sharelist.</source>
        <translation>Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη λίστα διαμοιραζόμενων φακέλων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse your own share list.</source>
        <translation>Εμφανίζει την λίστα των διαμοιραζόμενων αρχείων σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to wait for a transfer response from the remote user.</source>
        <translation>Χρόνος αναμονής για απάντηση από τον απομακρυσμένο χρήστη.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to wait before a new transfer request is send to the remote user.</source>
        <translation>Χρόνος αναμονής πριν η αίτηση έναρξης νέας μεταφοράς αποσταλλεί στον απομακρυσμένο χρήστη.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test the new theme.</source>
        <translation>Δοκιμή του νέου θέματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the chat window on incoming messages.</source>
        <translation>Άνοιξε το παράθυρο συζήτησης σε εισερχόμενο μήνυμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable emoticons in chat</source>
        <translation>Ενεργοποίηση των εικονιδίων συναισθημάτων (emoticons) στις συζητήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Folder</source>
        <translation>Φάκελος Δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl + Enter</source>
        <translation>Ctrl + Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + Enter</source>
        <translation>Alt + Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt + S</source>
        <translation>Alt + S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Μηνύματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query on exit</source>
        <translation>Ερώτηση πριν από την Έξοδο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfile</source>
        <translation>Αρχείο Καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfile enabled</source>
        <translation>Ενεργοποίηση Καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Ασφάλεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flood Protection</source>
        <translation>Προστασία Από Πλημμύρα Μηνυμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick Message</source>
        <translation>Μήνυμα Δίωξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Address Space (rfc1918)</source>
        <translation>Ιδιωτικός Χώρος Διευθύνσεων (rfc1918)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore private address space connections</source>
        <translation>Αγνόησε συνδέσεις από τον ιδιωτικό χώρο διευθύνσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Πρόγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-List right alignment</source>
        <translation>Λίστα Χρηστών στην δεξιά μεριά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Display Messages after X retry (0=off)</source>
        <translation>Μην εμφανίζεις μηνύματα μετά την χ προσπάθεια (0=απενεργοποιημένο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick the user for flooding (only for Operators)</source>
        <translation>Διώξε τον χρήστη που πλημμυρίζει με μηνύματα (μόνο για Διαχειριστές)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show send button</source>
        <translation>Εμφάνιση κουμπιού αποστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic upload rate</source>
        <translation>Δυναμικός ρυθμός αποστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide popups of more than </source>
        <translation type="obsolete">Απόκρυψη μηνυμάτων με περισσότερες από</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message with</source>
        <translation>Στείλε μήνυμα με</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lines (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">γραμμές (0=απενεργοποιημένο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tab for every chat window</source>
        <translation>Ξεχωριστή ετικέτα για κάθε παράθυρο συζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. paragraphs (0=off)</source>
        <translation type="obsolete">Μέγιστος αριθμός γραμμών για κάθε μήνυμα (0=ανενεργό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client options</source>
        <translation>Επιλογές Προγράμματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client windows minimized</source>
        <translation>Εμφάνιση ελαχιστοποιημένων παραθύρων συζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. uploads to user (0=off)</source>
        <translation>Μέγιστος αριθμός αποστολών ανα χρήστη (0=ανενεργό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Cert/Key</source>
        <translation>Πιστοποιητικό/Κλειδί Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User quitting hub</source>
        <translation>Ο χρήστης αποσυνδέεται από τον κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If user quits hub, stop following transfers</source>
        <translation>Εάν ο χρήστης αποσυνδεθεί από τον κόμβο, σταμάτα να ακολουθείς μεταφορές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Αποστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Και τις δύο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Καμία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Search</source>
        <translation>Αυτόματη Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Search for new sources</source>
        <translation>Αυτόματη Αναζήτηση για νέες πηγές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Rate Single</source>
        <translation>Ρυθμός Λήψης του ενός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Rate Multi</source>
        <translation>Ρυθμός Λήψης όλλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Time Single</source>
        <translation>Χρόνος που απομένει για τον έναν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Time Multi</source>
        <translation>Χρόνος που απομένει για όλους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. rate KB/s (0=off)</source>
        <translation>Μέγιστος ρυθμός σε KB/δευτερόλεπτο (0=ανενεργό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit a folder from the sharelist.</source>
        <translation>Τροποποίησε έναν φάκελο που βρίσκεται στη λίστα διαμοιραζόμενων φακέλων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File Dialog.</source>
        <translation>Παράθυρο Ανοίγματος Αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a URL to the list.</source>
        <translation>Προσθήκη Διεύθυνσης στη λίστα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a URL from the list.</source>
        <translation>Αφαίρεση διεύθυνσης από τη λίστα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>Ενεργοποίηση καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append date to log file name</source>
        <translation>Προσθήκη ημερομηνίας στο όνομα του αρχείου καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick name filter</source>
        <translation>Φίλτρο Ψευδωνύμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable nick name filter</source>
        <translation>Ενεργοποίηση φίλτρου ψευδωνύμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable logging for public chat</source>
        <translation>Απενεργοποίηση καταγραφής για τη δημόσια συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append hub name to log file name</source>
        <translation>Προσθήκη ονόματος κόμβου στο όνομα του αρχείου καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append hub host to log file name</source>
        <translation>Προσθήκη διεύθυνσης κόμβου στο όνομα του αρχείου καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Α&amp;κύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward private to public chat</source>
        <translation>Προώθησε την ιδιωτική συζήτηση στην δημόσια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away Prefix:</source>
        <translation>Πρόθεμα Απομάκρυνσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Language.</source>
        <translation>Επιλογή Γλώσσας.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recreate every hour (0=off)</source>
        <translation>Ενημέρωση κάθε ώρα (0=ανενεργό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check and recreate sharelist on startup</source>
        <translation>Έλεγχος και ενημέρωση της λίστα διαμοιραζομένων αρχείων κατά την εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>δευτερόλεπτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away after</source>
        <translation>Απομακρυσμένος μετά από</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away Mode</source>
        <translation>Αυτόματη Λειτουργία Απομάκρυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages to offline users</source>
        <translation>Αγνόησε μηνύματα προς αποσυνδεδεμένους χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from offline users</source>
        <translation>Αγνόησε μηνύματα από αποσυνδεδεμένους χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show joins and parts</source>
        <translation>Εμφάνισε συνδέσεις και αποσυνδέσεις χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Στήλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Σχόλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Ταχύτητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>Ηλεκτρονική διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Διαμοιραζόμενα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>Φωτογραφία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query on File Delete</source>
        <translation>Ερώτηση πριν από την Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Ετικέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP, Hostname or Interface</source>
        <translation>IP, Διεύθυνση ή Διασύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP or Hostname</source>
        <translation>IP ή Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>Διασύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen on IP</source>
        <translation>Αναμμένει συνδέσεις στην IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock PK</source>
        <translation>Κλείδωμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports</source>
        <translation>Υποστηρίζει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Internet IP</source>
        <translation>Λήψη της Internet IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Interface</source>
        <translation>Λήψη Διασύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update every hour (0=off)</source>
        <translation>Ενημέρωση κάθε ώρα (0=ανενεργό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Lists</source>
        <translation>Λίστες Κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable hash list</source>
        <translation>Απενεργοποίηση λίστας hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit hublist url.</source>
        <translation>Τροποποίηση διεύθυνσης Λίστας Κομβων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended hub count in tag (H:3/2/1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, hub count will be shown as H:Normal/Reg/OP, otherwise H:Total will be shown.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not share dot files and folders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, files and folders starting with &quot;.&quot; will not be shared.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small file size (bytes)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum size of files for which extra upload slots will be granted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable compressed transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time between auto-searches (seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use IP address from the hub</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable compressed hub to client communication (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joins and parts only for friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not open chat windows for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A regular expression of nicks to not popup chat windows for. For example &quot;Hub|Bot|Spammer&quot; will match Hub or Bot or Spammer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom chat commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click to add or remove commands, left click on text to edit it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom menu commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double clicking a user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens private chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads filelist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon themes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userlist icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To ensure all icons are changed, please restart valknut.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation type="unfinished">Εξερευνητής αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also show folders in the right pane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort folders in the right pane on top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders sizes in the left pane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to the sound file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a sound when your nick is mentioned in public chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log completed downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log completed uploads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log all transfer details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new key and certificate pair.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Response Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto responder for public chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto responder for private messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum seconds between auto responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore nicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A QT regular expression of nicks to not auto respond to, case insensitive.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a list of valid encodings, run &quot;iconv -l&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read file buffer size (bytes)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you experience slow uploads in a LAN, try increasing this value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%[mynick]<byte value="x9"/>= %[myNI]<byte value="x9"/>= Your nick
%[mytag]<byte value="x9"/>= %[myTAG]<byte value="x9"/>= Your tag
%[mydescription]= %[myDE]<byte value="x9"/>= Your description
%[myemail]<byte value="x9"/>= %[myEM]<byte value="x9"/>= Your email
%[myshare]<byte value="x9"/>= %[mySS]<byte value="x9"/>= Your share (exact)
%[myshareshort] = %[mySSshort]<byte value="x9"/>= Your share (with units)
%[myip]<byte value="x9"/>= %[myI4]<byte value="x9"/>= Your IP address

%[nick]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userNI]<byte value="x9"/>= The user&apos;s nick
%[tag]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userTAG]<byte value="x9"/>= The user&apos;s tag
%[description]<byte value="x9"/>= %[userDE]<byte value="x9"/>= The user&apos;s description
%[email]<byte value="x9"/>= %[userEM]<byte value="x9"/>= The user&apos;s email
%[share]<byte value="x9"/>= %[userSS]<byte value="x9"/>= The user&apos;s exact share in bytes
%[shareshort]<byte value="x9"/>= %[userSSshort] = The user&apos;s share with units
%[ip]<byte value="x9"/><byte value="x9"/>= %[userI4]<byte value="x9"/>= The user&apos;s IP address (if known)

%[line:reason]<byte value="x9"/>= Text from an input dialog asking for &quot;reason&quot;


Time and date specifiers, for more see strftime(3).
%c<byte value="x9"/>= The default date and time

%d<byte value="x9"/>= The day of the month as a number (01 to 31)
%m<byte value="x9"/>= The month of the year as a number (01 to 12)
%y<byte value="x9"/>= The year as a four digit number

%H<byte value="x9"/>= The hour using 24-hour clock (00 to 23)
%M<byte value="x9"/>= The minute as a number (00 to 59)
%S<byte value="x9"/>= The second as a number (00 to 60)

Context is sum of: 1 = Hub, 2 = User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust hub details in search results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only used if searching a single connected hub.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unknown /commands as chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If true, undefined chat commands will be sent to the hub.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must close and re-open each hub to use the new setting.
Select &quot;None&quot; to disable text encoding conversions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab nick completion options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab completion matches by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Containing anywhere</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting with</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all tags (text inside [])</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum paragraphs (0=off)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide popups of more lines than (0=off)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown chat commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A comma separated list of commands.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell command (/sh) options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use threads to wait for shell commands to finish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds to wait for shell commands when not using threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folders in the right pane by double clicking them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include a menu item for removing public hubs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will slow closing valknut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable features for old clients</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable support for the ADCGet command when hash list is disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable support for XML filelists when hash list is disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogServerList</name>
    <message>
        <source>connect</source>
        <translation type="obsolete">σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation type="obsolete">Δημόσιοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Διακομιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Περιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="obsolete">Χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Αγαπημένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub List</source>
        <translation type="obsolete">Λίστα Κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="obsolete">Φίλτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to hide the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">διπλό κλικ για απόκρυψη της μπάρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit filter</source>
        <translation type="obsolete">τροποποίηση φίλτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete filter</source>
        <translation type="obsolete">διαγραφή φίλτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>update public hublist</source>
        <translation type="obsolete">ενημέρωση λίστας δημοσίων κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add filter</source>
        <translation type="obsolete">προσθήκη φίλτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reload public hublist</source>
        <translation type="obsolete">επαναφόρτηση λίστας δημοσίων κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to show the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">διπλό κλικ για εμφάνιση της μπάρας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogSplash</name>
    <message>
        <source>Dcgui</source>
        <translation type="obsolete">DCGui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut</source>
        <translation>Valknut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogSpy</name>
    <message>
        <source>Spy</source>
        <translation>Κατάσκοπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy On/Off</source>
        <translation type="obsolete">Κατάσκοπος Ενεργός/Ανενεργός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Μετρητής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistic</source>
        <translation>Στατιστικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active:</source>
        <translation>Ενεργή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject:</source>
        <translation>Απόρριψη:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Αποτελέσματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Error:</source>
        <translation>Σφάλμα Αναζήτησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result Error:</source>
        <translation>Σφάλμα Αποτελέσματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive:</source>
        <translation>Παθητική:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore TTH searches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogTransfer</name>
    <message>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>Λίστα Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Κατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Μεταφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait</source>
        <translation>Αναμονή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Καταγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slots</source>
        <translation>Θύρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub</source>
        <translation>Κόμβος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local File / Nick</source>
        <translation>Τοπικό Αρχείο / Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size / Hub</source>
        <translation>Μέγεθος / Κόμβος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote File</source>
        <translation>Απομακρυσμένο Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local File</source>
        <translation>Τοπικό Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Όνομα Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub/File</source>
        <translation>Κόμβος / Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/Size</source>
        <translation>IP / Μέγεθος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUpdateManager</name>
    <message>
        <source>Update Manager</source>
        <translation>Διαχειριστής Ενημερώσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check update</source>
        <translation>Έλεγχος ενημερώσεων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCDialogUsersList</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend-List</source>
        <translation type="obsolete">Λίστα Φίλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation type="unfinished">Φωτογραφία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot</source>
        <translation type="unfinished">Θύρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Αντικείμενα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Σύνολο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Φάκελοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Directory</source>
        <translation>Αρχικός Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;wrong length&gt;</source>
        <translation>&lt;λάθος μέγεθος&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination</source>
        <translation>Επιλεγμένος προορισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a filename</source>
        <translation>Επιλέξτε όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open filelist dialog</source>
        <translation>άνοιξε το παράθυρο λίστας διαμοιραζομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Επέλεξε ένα αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file dialog</source>
        <translation>παράθυρο αποθήκευσης αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Επιλέξτε όνομα αρχείου προς αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filebrowser</source>
        <translation>Εξερευνητής αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished">Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download contents?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download the contents of &quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load filelist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern XML Filelists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old BZ2 Text Filelists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very old HE3 Text Filelists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Valknut Filelists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data available to save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open list now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser is busy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening own filelist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open your own filelist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening filelist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>is likely not a valid filelist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing filelist...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the path for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCFileTool</name>
    <message>
        <source>File download</source>
        <translation>Λήψη αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Συνέχεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Επικάλυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to required hub!</source>
        <translation>Δεν είστε συνδεδεμένοι στο ζητούμενο κόμβο!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(choose an existing download to add to)</source>
        <translation>(επιλέξτε μια υπάρχουσα λήψη για προσθήκη)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A same file is already in the queue!</source>
        <translation>Ένα ίδιο αρχείο υπάρχει ήδη στη λίστα προς λήψη!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a multi-download</source>
        <translation>Εκίνηση πολλαπλής λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue but not mark as a multi-download!
</source>
        <translation>Το αρχείο υπάρχει ήδη στη λίστα προς λήψη και δεν είναι σημειωμένο για πολλαπλή-λήψη!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in the queue with a different size!
</source>
        <translation>Το αρχείο υπάρχει ήδη στη λίστα προς λήψη και έχει διαφορετικό μέγεθος!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already downloaded!
</source>
        <translation>Το αρχείο έχει ληφθεί ήδη!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists!</source>
        <translation>Το αρχείο υπάρχει ήδη!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can start a multi-download!</source>
        <translation>Μπορείτε να εκκινήσετε μια πολλαπλή-λήψη!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to download all files in this mode?</source>
        <translation>Επιθυμείτε να λαμβάνεται όλα τα αρχεία σε αυτή τη λειτουργία?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair File</source>
        <translation>Επισκευή Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter byte range (m-n)</source>
        <translation>Εισάγετε την θέση σε byte (χ-ψ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair BIN Sectors</source>
        <translation>Επισκευή BIN Τομέων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sector range (m[-n])</source>
        <translation>Εισάγετε την θέση του τομέα (χ[-ψ])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists in your finished downloads folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be overwritten when the download finishes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCGuiApp</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Ε&amp;πιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl + O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open option dialog</source>
        <translation>Άνοιξε το παράθυρο επιλογών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Εξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl + Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Τερματίζει την εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Γραμμή Εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&amp;bar</source>
        <translation>Γρα&amp;μμή Εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation>Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί την γραμμή εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Γραμμή Κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>Γραμμή &amp;Κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί την γραμμή κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Με Επικάλυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>Με Επι&amp;κάλυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascades all windows</source>
        <translation>Με επικάλυψη όλων των παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl + S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>Λίστα Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transfer List</source>
        <translation>Λίστα &amp;Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl + T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transfer List</source>
        <translation>Εμφάνιση Λίστας Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search</source>
        <translation>Αναζήτηση στον Κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub Search</source>
        <translation>Εμφάνιση Αναζήτησης στον Κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Σχετικά...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This</source>
        <translation>&amp;Τί είναι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Α&amp;ρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>Ε&amp;νέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Παρά&amp;θυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Έτοιμο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit...</source>
        <translation>Έξοδος...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open options dialog...</source>
        <translation>Άνοιξε το παράθυρο επιλογών...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application...</source>
        <translation>Τερματίσμός της εφαρμογής...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle toolbar...</source>
        <translation>Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί την γραμμή εργαλείων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle statusbar...</source>
        <translation>Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί την γραμμή εργαλείων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide transfer list window ...</source>
        <translation>Εμφάνιση/Κρύψιμο Λίστας Μεταφοράς...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide hub search window ...</source>
        <translation>Εμφάνιση/Κρύψιμο Αναζήτησης στον Κόμβο...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Φυσιολογικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Φυσιολογικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl + N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Απομακρυσμένος από τον υπολογιστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away</source>
        <translation>Απομακρυσμένος από τον &amp;υπολογιστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl + A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub List</source>
        <translation>Λίστα Κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub List</source>
        <translation>Εμφάνιση Λίστας Κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide hub list window ...</source>
        <translation>Εμφάνιση/Κρύψιμο Λίστας Κόμβων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;ub List</source>
        <translation>&amp;Λίστα Κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl + U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Ελαχιστοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>Ε&amp;λαχιστοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Options</source>
        <translation>Γρήγορη Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick options</source>
        <translation>Γρήγορη επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Ask</source>
        <translation>Μέθοδος Λήψης: Να Γίνεται Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Single</source>
        <translation>Μέθοδος Λήψης: Μόνο Από Έναν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mode: Multi</source>
        <translation>Μέθοδος Λήψης: Πολλαπλή-Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy</source>
        <translation>Κατάσκοπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Spy</source>
        <translation>Εμφάνιση Κατασκόπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide spy window ...</source>
        <translation>Εμφάνιση/Κρύψιμο Κατασκόπου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl + F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>Θέλετε σίγουρα να τερματιστεί η εφαρμογή?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application... aborted</source>
        <translation>Τερματίσμός της εφαρμογής...εγκαταλήφθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide users window ...</source>
        <translation>Εμφάνιση/Κρύψιμο Λίστας Χρηστών...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away &amp;Mode</source>
        <translation>Λειτουρ&amp;γία Απομάκρυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile &amp;Horizontally</source>
        <translation>Παράλληλα στον ορι&amp;ζόντιο άξωνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Plugins</source>
        <translation>Επαναφόρτωση των Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Plugins</source>
        <translation>Επαναφόρτωση των &amp;Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock</source>
        <translation>Προσκόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dock</source>
        <translation>Προσκό&amp;λληση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock the application</source>
        <translation>Προσκόλληση της εφαρμογής στη γραμμή εργασιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub &amp;Search</source>
        <translation>Αναζήτη&amp;ση στον Κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;py</source>
        <translation>Κατάσκοπο&amp;ς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl + P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock/Undock application...</source>
        <translation>Προσκόλληση/Αποκόλληση της εφαρμογής...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recreate share</source>
        <translation>Ενημέρωση των διαμοιραζόμενων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share in progress.</source>
        <translation>Τα διαμοιραζόμενα αρχεία ενημερώνονται.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation>Εξοδος

Τερματίζει την εφαρμογή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation>Γραμμή Εργαλειών

Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί την γραμμή εργαλείων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation>Γραμμή Κατάστασης

Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί την γραμμή κατάστασης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock

Dock the application.</source>
        <translation>Προσκόλληση

Προσκολλά την εφαρμογή στην γραμμή εργασιών.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade

Cascades all windows.</source>
        <translation>Με επικάλυψει

Τοποθετεί τα παράθυρα έτσι ώστε να επικαλύπτουν το ένα το άλλο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiles all windows horizontally.</source>
        <translation>Τοποθετεί τα παράθυρα έτσι ώσε να είναι παράλληλα στον οριζόντιο άξωνα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Horizontally

Tiles all windows horizontally.</source>
        <translation>Παράλληλα στον οριζόντιο άξωνα

Τοποθετεί τα παράθυρα έτσι ώσε να είναι παράλληλα στον οριζόντιο άξωνα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize all windows.</source>
        <translation>Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize

Minimize all windows.</source>
        <translation>Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων.

Ελαχιστοποιεί όλα τα παράθυρα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat windows.</source>
        <translation>Κλείσιμο των παραθύρων συζήτησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all chat windows.</source>
        <translation>Κλείσιμο όλων των παραθύρων συζήτησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat windows

Close all chat windows.</source>
        <translation>Κλείσιμο των παραθύρων συζήτησης.

Κλείσιμο όλων των παραθύρων συζήτησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close disconnected hubs.</source>
        <translation>Κλείσιμο των αποσυνδεδεμένων κόμβων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all disconnected hub windows.</source>
        <translation>Κλείσιμο όλων των παραθύρων αποσυνδεδεμένων κόμβων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close disconnected hubs

Close all disconnected hub windows.</source>
        <translation>Κλείσιμο των αποσυνδεδεμένων κόμβων.

Κλείσιμο όλων των παραθύρων αποσυνδεδεμένων κόμβων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub List.</source>
        <translation>Εμφάνιση Λίστας Κόμβων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transfer List.</source>
        <translation>Εμφάνιση Λίστας Μεταφοράς.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hub Search.</source>
        <translation>Εμφάνιση Αναζήτησης στον Κόμβο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show users: search tab and friends tab.</source>
        <translation>Εμφάνιση χρηστών: ετικέτα αναζήτησης και ετικέτα φίλων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set away mode.</source>
        <translation>Καθορισμός Λειτουργίας Απομάκρυνσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application.</source>
        <translation>Σχετικά με την εφαρμογή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation>Σχετικά

Σχετικά με την εφαρμογή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Υποστήριξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Support...</source>
        <translation>&amp;Υποστήριξη...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to DCGUI-QT hub</source>
        <translation type="obsolete">Συνδεδεμένο με τον κόμβο του DCGUI-QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support

Connect to the DCGUI-QT hub.</source>
        <translation type="obsolete">Υποστήριξη

Συνδέεται με τον κόμβο του DCGUI-QT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share finished.</source>
        <translation>Η ενημέρωση διαμοιραζόμενων αρχειων τελείωσε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh share already in progress.</source>
        <translation>Τα διαμοιραζόμενα αρχεία ενημερώνονται ακόμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX/TX Traffic.</source>
        <translation>Λειφθέντα/Απεσταλμένα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available disc space.</source>
        <translation>Διαθέσιμος χώρος στο σκληρό δίσκο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Vertically</source>
        <translation>Παράλληλα στον κάθετο άξωνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile Vertically</source>
        <translation>Παράλληλα στον κά&amp;θετο άξωνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiles all windows vertically</source>
        <translation>Τοποθετεί τα παράθυρα έτσι ώσε να είναι παράλληλα στον κάθετο άξωνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile Vertically

Tiles all windows vertically.</source>
        <translation>Παράλληλα στον κάθετο άξωνα

Τοποθετεί τα παράθυρα έτσι ώσε να είναι παράλληλα στον κάθετο άξωνα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation>Εξερευνητής αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open filelist browser</source>
        <translation>Εμφάνιση εξερευνητή αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release</source>
        <translation>Τελευταία έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Latest release...</source>
        <translation>&amp;Τελευταία έκδοση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release

Show latest release.</source>
        <translation>Τελευταία έκδοση

Εμφανίζει την τελευταία έκδοση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get release info from server</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό να ληφθούν οι πληροφορίες σχετικά με την τελευταία έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>latest release is: </source>
        <translation>Η τελευταία έκδοση είναι:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release...</source>
        <translation>Τελευταία έκδοση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show update manager</source>
        <translation>Εμφάνιση διαχειριστή ενημερώσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide update manager window ...</source>
        <translation>Εμφάνιση/Απόκρυψη παράθυρο διαχειριστή ενημερώσεων ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning license file not found !</source>
        <translation>Προσοχή, δεν βρέθηκε το αρχείο της άδειας χρήσης !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbar</source>
        <translation>Γραμμή Ετικετών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the tabbar</source>
        <translation>Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί την γραμμή ετικετών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbar

Enables/disables the tabbar.</source>
        <translation>Γραμμή Ετικετών

Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί την γραμμή ετικετών.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Search Spy.</source>
        <translation>Εμφάνιση του Κατασκόπου Αναζήτησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Γραμμή Ετικετών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tabbar...</source>
        <translation>Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί την γραμμή ετικετών...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Valknut hub</source>
        <translation>Σύνδεση στον κόμβο του Valknut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support

Connect to the Valknut hub.</source>
        <translation>Τεχνική Υποστήριξη

Σύνδεση με τον κόμβο του Valknut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser local</source>
        <translation>Εξερευνητής διαμοιραζομένων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local filelist browser</source>
        <translation>Εμφάνιση Εξερευνητή διαμοιραζομένων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online User Manual.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual

Online User Manual.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system tray icon must be enabled to dock the application.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Manager</source>
        <translation type="unfinished">Διαχειριστής Ενημερώσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update manager is disabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio: Overall: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Up: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Down: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>)
This session: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubListManager</name>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Δημόσιοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Αγαπημένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Προσθήκη αγαπημένου κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubname.</source>
        <translation>Εισάγετε το όνομα του κόμβου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubhost.</source>
        <translation>Εισάγετε το όνομα τη διεύθυνση του κόμβου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Επεξεργασία αγαπημένου κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmarks</source>
        <translation>Αφαίρεση αγαπημένου κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are sure ?</source>
        <translation>Είστε σίγουροι?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove public hub</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubProfile</name>
    <message>
        <source>Save profile</source>
        <translation>Αποθήκευση προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Επιθυμείτε να σώσετε τις αλλαγές?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCHubSearch</name>
    <message>
        <source>Connect to local udp port failed. (</source>
        <translation type="obsolete">Σύνδεση στην τοπική θύρα udp απέτυχε. (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No hubs found.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν κόμβοι.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Search Error</source>
        <translation>Σφάλμα Αναζήτησης στον Κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connected hubs found.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν συνδεδεμένοι κόμβοι.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Επιλέξτε φάκελο λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a connected hub.</source>
        <translation>Επιλέξτε ένα συνδεδεμένο κόμβο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο προς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER</source>
        <translation>ΧΡΗΣΤΗΣ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>ΑΡΧΕΙΟ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to required hub!</source>
        <translation>Δεν είστε συνδεδεμένοι στο ζητούμενο κόμβο!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file dialog</source>
        <translation>παράθυρο αποθήκευσης αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Επιλέξτε όνομα αρχείου προς αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialog</source>
        <translation>παράθυρο ανοίγματος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Επιλέξτε όνομα αρχείου προς άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Έναρξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Τερματισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist download</source>
        <translation>Λήψη λίστας διαμοιραζόμενων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External search is already running!</source>
        <translation>Εξωτερική αναζήτηση ακόμα ενεργή!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a search!</source>
        <translation>Προσθέστε κριτήρια αναζήτησης!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi Search only work in active mode!</source>
        <translation>Η πολλαπλή αναζήτηση είναι διαθέσιμη μόνο στην ενεργητική λειτουργία!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished">Φάκελος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCOptions</name>
    <message>
        <source>Select download folder</source>
        <translation>Επιλέξτε φάκελο λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select share folder</source>
        <translation>Επιλέξτε φάκελο προς διαμοίραση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language file</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο γλώσσας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HubList URL</source>
        <translation>Διεύθυνση Λίστας Κομβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a url</source>
        <translation>Εισάγετε μια διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share list not available</source>
        <translation>Λίστα διαμοιρασμού μη διαθέσιμη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total shared: </source>
        <translation>Σύνολο διαμοιραζομένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share List Info</source>
        <translation>Πληροφορίες Λίστας Διαμοιραζομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My</source>
        <translation type="obsolete">My</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sound file</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sound player</source>
        <translation>Επιλέξτε προγράμματος ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>au</source>
        <translation>au</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wav</source>
        <translation>wav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select download finished folder</source>
        <translation>Επιλέξτε φάκελο αποθήκευσης ολοκληρωμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Λοιπά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Καταγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ήχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>Περιβάλλον</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Μεταφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCGUI</source>
        <translation type="obsolete">DCGUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <translation>Ταυτότητα Χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface List</source>
        <translation>Λίστα Διασυνδέσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an interface</source>
        <translation>Επιλέξτε διασύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select data folder</source>
        <translation>Επιλέξτε φάκελο δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select log file</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Ασφάλεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a browser</source>
        <translation>Επιλέξτε browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed list size (HE3/BZ): </source>
        <translation type="obsolete">Συμπιεσμένη λίστα διαμοιραζόμενων (HE3/BZ):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transfer cert</source>
        <translation>Επιλέξτε Πιστοποιητικό Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transfer key</source>
        <translation>Επιλέξτε Κλειδί Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Share List</source>
        <translation type="obsolete">Εξερευνητής Λίστας Διαμοιραζόμενων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new nick name filter</source>
        <translation>Προσθήκη νέου φίλτρου ψευδωνύμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a nick</source>
        <translation>Εισάγετε ένα ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Timestamp</source>
        <translation>Σφραγίδα Χρόνου στη Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Local Nick</source>
        <translation>Τοπικό Ψευδώνυμο στη Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Local Text</source>
        <translation>Τοπικό Κείμενο στη Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Remote Nick</source>
        <translation>Απομακρυσμένο Ψευδώνυμο στη Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Remote Text</source>
        <translation>Απομακρυσμένο Κείμενο στη Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Status Nick</source>
        <translation>Ψευδώνυμο Κατάστασης στη Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Status Text</source>
        <translation>Κείμενο Κατάστασης στη Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Timestamp</source>
        <translation>Σφραγίδα Χρόνου στη Δημόσια Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Local Nick</source>
        <translation>Τοπικό Ψευδώνυμο στη Δημόσια Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Local Text</source>
        <translation>Τοπικό Κείμενο στη Δημόσια Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Remote Nick</source>
        <translation>Απομακρυσμένο Ψευδώνυμο στη Δημόσια Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Remote Text</source>
        <translation>Απομακρυσμένο Κείμενο στη Δημόσια Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Status Nick</source>
        <translation>Ψευδώνυμο Κατάστασης στη Δημόσια Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat Status Text</source>
        <translation>Κείμενο Κατάστασης στη Δημόσια Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Private Chat Nick</source>
        <translation>Ψευδώνυμο στη Δημόσια Ιδιωτική Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Private Chat Text</source>
        <translation>Κείμενο στη Δημόσια Ιδιωτική Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a 64x64 Photo</source>
        <translation>Επιλέξτε μια φωτογραφία 64x64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You change the client mode! Please restart DCGUI!</source>
        <translation type="obsolete">Αλλάξατε τη λειτουργία. Το πρόγραμμα πρέπει να επανεκκινήσει πριν γίνουν οι αλλαγές!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must set a Download Folder!</source>
        <translation>Πρέπει να επιλέξετε φάκελο λήψης!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Finished Folder and Download Folder must be different!</source>
        <translation>Ο φάκελος των ολοκληρωμένων αρχείων λήψης και ο φάκελος λήψης πρέπει να είναι διαφορετικός!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid &apos;Fake Host&apos;!</source>
        <translation>Πρέπει να ορίσετε μια έγκυρη &apos;Ψευδοδιεύθυνση΄!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid interface!</source>
        <translation>Πρέπει να ορίσετε μια έγκυρη διασύνδεση!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid tcp listen port!</source>
        <translation type="obsolete">Πρέπει να ορίσετε μια έγκυρη tcp θύρα!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid udp listen port!</source>
        <translation type="obsolete">Πρέπει να ορίσετε μια έγκυρη udp θύρα!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have set DCGUI-QT to listen on a port &lt; 1024! You can run DCGUI-QT only as root in active mode!</source>
        <translation type="obsolete">Έχετε ορίσει στο DCGUI-QT να παρακολουθεί μια πόρτα μικρότερη του 1024! Μόνο ως root μπορείται να είστε σε ενεργητική λειτουργία!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid nick!</source>
        <translation>Πρέπει να ορίσετε ένα έγκυρο ψευδώνυμο!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid search nick!</source>
        <translation>Πρέπει να ορίσετε ένα έγκυρο ψευδώνυμο αναζήτησης!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save Image!</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευθεί η εικόνα!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load Image!</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η εικόνα!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get Host IP!</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί η IP του διακομιστή!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No interfaces found!</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν διασυνδέσεις!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get interface IP!</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί η IP της διασύνδεσης!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Say</source>
        <translation>Ομιλία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host IP: </source>
        <translation>IP του Διακομιστή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface IP: </source>
        <translation>IP της διασύνδεσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest release...</source>
        <translation type="obsolete">Τελευταία έκδοση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get your ip</source>
        <translation type="obsolete">Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί η IP σας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Chat ME Nick</source>
        <translation>ΔΙκό Σας Ψευδώνυμο στη Δημόσια Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub Lists</source>
        <translation>Λίστες Κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valknut</source>
        <translation>Valknut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You change the client mode! Please restart Valknut!</source>
        <translation type="obsolete">Αλλάξατε τη λειτουργία του προγράμματος. Παρακαλώ επανεκκινήστε το Valknut!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have set Valknut to listen on a port &lt; 1024! You can run Valknut only as root in active mode!</source>
        <translation>Ρυθμίσατε το Valknut έτσι ώστε να χρησιμοποιεί θύρα μικρότερη της 1024! Μπορείτε να τρέχετε το Valknut σε ενεργή λειτουργία μόνο σαν υπερχρήστης!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed list size (HE3/BZ/XML): </source>
        <translation>Μέγεθος συμπιεσμένης λίστας (HE3/BZ/XML):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit url</source>
        <translation>Τροποποίηση διεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist browser</source>
        <translation type="unfinished">Εξερευνητής αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You changed the client mode! Please restart Valknut!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting IP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator Nick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case insensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existing key/cert?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder for key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create folder for cert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start openssl 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure the openssl program is in your PATH.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while running openssl 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start openssl 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while running openssl 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select plugin folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCServerList</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Προσθήκη αγαπημένου κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Επεξεργασία αγαπημένου κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation type="obsolete">Δημόσιοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Αγαπημένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubname.</source>
        <translation type="obsolete">Εισάγετε το όνομα του κόμβου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a hubhost.</source>
        <translation type="obsolete">Εισάγετε το όνομα τη διεύθυνση του κόμβου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Αφαίρεση αγαπημένου κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are sure ?</source>
        <translation type="obsolete">Είστε σίγουρος?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCTransferView</name>
    <message>
        <source>Wait</source>
        <translation>Αναμονή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>Αδρανής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Μεταφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Μεταφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub offline</source>
        <translation>Κόμβος αποσυνδεδεμένος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User offline</source>
        <translation>Χρήστης αποσυνδεδεμένος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User busy</source>
        <translation>Χρήστης απασχολημένος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send error</source>
        <translation>Σφάλμα αποστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Transfer-Rate</source>
        <translation>Αλλαγή Ρυθμού Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Transfer-Rate [B/s] (0=off)</source>
        <translation>Εισάγετε τον Ρυθμό Μεταφοράς [B/δευτερ.] (0=ανενεργό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change File-Priority</source>
        <translation>Αλλαγή Προτεραιότητας Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a priority</source>
        <translation>Εισάγετε την προτεραιότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Connect</source>
        <translation>Δοκιμή Σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and Hub not found in the queue !</source>
        <translation>Χρήστης και Κόμβος δεν βρέθηκαν στη λίστα λήψης!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Ψευδώνυμο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub:</source>
        <translation>Κόμβος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transfer</source>
        <translation>Αφαίρεση Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are sure ?</source>
        <translation>Είστε σίγουρος?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My</source>
        <translation>My</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Share List</source>
        <translation type="obsolete">Εξερευνητής Λίστας Διαμοιραζόμενων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share list not available</source>
        <translation type="obsolete">Λίστα διαμοιρασμού μη διαθέσιμη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCTranslator</name>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Μεταφραστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a language</source>
        <translation type="obsolete">Επιλογή Γλώσσας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished">Αγγλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished">Ολλανδικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished">Γαλλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished">Γερμανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="unfinished">Ελληνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished">Ιταλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished">Ρωσσικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished">Ισπανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished">Τσέχικα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished">Δανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation type="unfinished">Φινλανδικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hindi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation type="unfinished">Νορβηγικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished">Πολωνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation type="unfinished">Ρουμάνικα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished">Σουιδικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a provider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Yahoo Babelfish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the languages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for Google Translate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown translation provider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation could not be found in the HTML received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This likely means that</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed their system and this feature no longer works.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCUpdateManager</name>
    <message>
        <source>Download failed</source>
        <translation>Αποτυχία λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update finished</source>
        <translation>Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download content </source>
        <translation>Λήψη περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download content failed</source>
        <translation>Αποτυχία λήψης περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update.xml</source>
        <translation>Λήψη του update.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update.xml failed</source>
        <translation>Αποτυχία λήψης του update.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available for </source>
        <translation>Διαθέσιμη ενημέρωση για</translation>
    </message>
    <message>
        <source> update(s) available</source>
        <translation> διαθέσιμες ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available but no bz2 support for </source>
        <translation>Διαθέσιμη ενημέρωση αλλά διαθέτετε bz2 υποστήριξη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCUsersList</name>
    <message>
        <source>Permanent slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant permanent slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove permanent slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download To</source>
        <translation>Λήψης στο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download As</source>
        <translation>Λήψης ως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse User Files</source>
        <translation>Εξερευνητής αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Chat</source>
        <translation>Ιδιωτική Συζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick</source>
        <translation>Δίωξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Move</source>
        <translation>Εξαναγκασμένη μετακίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update User</source>
        <translation>Ενημέρωση Χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Αποσύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Userlist</source>
        <translation>Ενημέρωση Λίστας Χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect To Hub</source>
        <translation>Σύνδεση στον Κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Προσθήκη αγαπημένου κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Επεξεργασία αγαπημένου κόμβου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Κλείσιμο Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Connect</source>
        <translation>Δοκιμή Σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Queue</source>
        <translation>Αφαίρεσης από τη λίστα λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transfer from Queue and Disk</source>
        <translation>Αφαίρεση από τη λίστα λήψης και το δίσκο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Slot to User</source>
        <translation type="obsolete">Ανοικτή θύρα θα παρέχεται στον Χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Permanent Slot to User</source>
        <translation type="obsolete">Μόνιμη ανοικτή θύρα θα παρέχεται στον Χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Slot from user</source>
        <translation type="obsolete">Αφαίρεση ανοικτής θύρας προς τον Χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Queue</source>
        <translation>Αποθήκευση λίστας λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Server</source>
        <translation>Ενημέρωση Διακομιστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all Server</source>
        <translation>Ενημέρωση όλων των Διακομιστών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Transfer-Rate</source>
        <translation>Αλλαγή Ρυθμού Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy row to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή σειράς στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy column to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή στήλης στο Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>Πληροφορίες Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect To All Hubs</source>
        <translation>Σύνδεση σε όλους τους Κόμβους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for clones</source>
        <translation>Αναζήτηση για κλόνους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove complete from Queue</source>
        <translation>Αφαίρεση ολοκληρωμένων από τη λίστα λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this extra source</source>
        <translation>Προσθήκη επιπλέον πηγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit transfer</source>
        <translation>Τροποποίηση Μεταφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit file priority</source>
        <translation>Επεξεργαστής προτεραιότητας αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Μετέφρασε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Μεταφραστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable group</source>
        <translation>Απενεργοποίηση Ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by File</source>
        <translation>Ομαδοποίηση σύμφωνα με το αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Size</source>
        <translation>Ομαδοποίηση σύμφωνα με το μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Nick</source>
        <translation>Ομαδοποίηση σύμφωνα με το ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by free Slots</source>
        <translation>Ομαδοποίηση σύμφωνα με τις ανοικτές θύρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Hub</source>
        <translation>Ομαδοποίηση σύμφωνα με τον κόμβο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Path</source>
        <translation>Ομαδοποίηση σύμφωνα με τον φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Host</source>
        <translation>Ομαδοποίηση σύμφωνα με την διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Επιλογή Όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Ομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Κρύψιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Filelist</source>
        <translation>Ενημέρωση Λίστας Διαμοιραζόμενων Αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Queue</source>
        <translation>Παύση Λίστας Λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Queue</source>
        <translation>Συνέχιση Λίστας Λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Smiley</source>
        <translation>Εισαγωγή εικονιδίου (smiley)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Friend</source>
        <translation>Προσθήκη Φίλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Τσέχικα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation>Δανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Ολλανδικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Φινλανδικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>France</source>
        <translation type="obsolete">Γαλλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Γερμανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Ουγγρικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Ισλανδικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italy</source>
        <translation type="obsolete">Ιταλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Νορβηγικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Πολωνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Ρουμάνικα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Ισπανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Σουιδικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Αντιγραφή Συνδέσμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation type="obsolete">Κωδικοποίηση Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request secure chat</source>
        <translation>Αίτηση Ασφαλούς Σύνδεσης (SSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close secure chat</source>
        <translation>Τερματισμός Ασφαλούς Σύνδεσης (SSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="obsolete">Είσοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="obsolete">Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock</source>
        <translation>Προσκόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Αποκόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Εξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Τροποποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Λιθουανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ρωσσικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Σλαβικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check client version</source>
        <translation>Έλεγχος έκδοσης προγράμματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Permanent</source>
        <translation>Προσθήκη Μόνιμης Θύρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by Hash</source>
        <translation>Ομαδοποίηση ως προς Hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Slot</source>
        <translation>Θύρα Αποστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Βόσνια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Αγγλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Γαλλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Ελληνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Ιταλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair File</source>
        <translation>Επισκευή Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair BIN sectors</source>
        <translation>Επισκευή BIN τομέων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian</source>
        <translation>Βραζιλιάνικα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by TTH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy TTH to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look up TTH at Bitzi.com</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for clones by TTH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy magnet link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation type="unfinished">Χρήστης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get user IP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command produced no visible output.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process exited with status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process was killed or crashed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start shell command.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
