# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  <come.bernigaud@laposte.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: violetland 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 22:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 01:10+0100\n"
"Last-Translator: BERNIGAUD Côme <come.bernigaud@laposte.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/program.cpp:183 ../src/program.cpp:346
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: ../src/program.cpp:205
msgid "Try to survive as long as you can."
msgstr "Essayez de survive le plus longtemps possible."

#: ../src/program.cpp:207
msgid "Shoot monsters to receive experience and other bonuses."
msgstr "Tues les monstres pour recevoir de l'expérience et autres bonus."

#: ../src/program.cpp:272
#, c-format
msgid "Name found : %s\n"
msgstr "Nom trouvé : %s\n"

#: ../src/program.cpp:304
#, c-format
msgid "Preparing window...\n"
msgstr "Préparation de la fenêtre...\n"

#: ../src/program.cpp:327
#, c-format
msgid "Drawing splash screen...\n"
msgstr "Dessin du splash screen...\n"

#: ../src/program.cpp:351
#, c-format
msgid "Preparing sound systems...\n"
msgstr "Préparation des sons système...\n"

#: ../src/program.cpp:390
msgid "You are gobbled up."
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:423
#, c-format
msgid "Current player level: %i"
msgstr "Niveau actuel : %i"

#: ../src/program.cpp:430
#, c-format
msgid "Available improvement points: %i"
msgstr "Points d'amélioration disponibles: %i"

#: ../src/program.cpp:437
#, c-format
msgid "Strength: %i"
msgstr "Force : %i"

#: ../src/program.cpp:443
#, c-format
msgid "Agility: %i"
msgstr "Agilité : %i"

#: ../src/program.cpp:449
#, c-format
msgid "Vitality: %i"
msgstr "Vitalité : %i"

#: ../src/program.cpp:456
#, c-format
msgid "HP: %i / Max HP: %i"
msgstr "PV : %i / Max PV : %i"

#: ../src/program.cpp:463
#, c-format
msgid "Melee damage: %i"
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:469
#, c-format
msgid "Chance of block: %i%%"
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:475
#, c-format
msgid "Reloading speed modifier: %i%%"
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:482
#, c-format
msgid "Accuracy deviation modifier: %i%%"
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:488
#, c-format
msgid "Health regeneration: %.2f/min"
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:606
msgid ""
"Unstoppable: enemies can't block your movement any more, but they still can "
"hurt you."
msgstr ""
"Instoppable : les énemis ne peuvent plus vous bloquer, mais ils peuvent "
"encore vous blesser."

#: ../src/program.cpp:616
msgid ""
"Poison bullets: after getting hit by your bullet, enemies slowly lose health "
"until they die."
msgstr ""
"Balles empoisonnées : après avoir été blessés par vos balles, les énemis "
"perdent lentement de la vie jusqu'à en mourir."

#: ../src/program.cpp:626
msgid "Big calibre: your bullets can wound a few monsters in a row."
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:636
msgid "Telekinesis: useful things slowly move towards you."
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:645
msgid "Night vision: you can see in the dark."
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:654
msgid "Looting: Monsters will drop more bonuses."
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:664
msgid "Wide sight: accessible area for action is much more."
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:896 ../src/program.cpp:1085
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: ../src/program.cpp:964
msgid "Press a key, please..."
msgstr "Veuillez appuyer sur une touche..."

#: ../src/program.cpp:994
#, c-format
msgid "Bind action %s to %s.\n"
msgstr "Assigner l'action %s à %s.\n"

#: ../src/program.cpp:1033 ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:20
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../src/program.cpp:1038
msgid "Gameplay"
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:1042
msgid "Weapon autoreloading"
msgstr "Rechargement automatique"

#: ../src/program.cpp:1047
msgid "Weapon autotaking"
msgstr "Ramassage d'arme automatique"

#: ../src/program.cpp:1052
msgid "Friendly fire"
msgstr "Tir allié"

#: ../src/program.cpp:1058
msgid "Graphics"
msgstr "Vidéo"

#: ../src/program.cpp:1062
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../src/program.cpp:1066
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../src/program.cpp:1071
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../src/program.cpp:1076
msgid "Sound volume"
msgstr "Volume des bruitages"

#: ../src/program.cpp:1080
msgid "Music volume"
msgstr "Volume de la musique"

#: ../src/program.cpp:1089
msgid "Edit Controls"
msgstr "Éditer les contrôles"

#: ../src/program.cpp:1095
msgid "Reset Controls"
msgstr "Réinitialiser les contrôles"

#: ../src/program.cpp:1114
msgid "Save and return"
msgstr "Sauver"

#: ../src/program.cpp:1144
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/program.cpp:1147
msgid "Violetland Survival"
msgstr "Violetland Survie"

#: ../src/program.cpp:1150
msgid "Attack waves"
msgstr "Vagues d'enemis"

#: ../src/program.cpp:1213
msgid "Highscores"
msgstr "Meilleurs scores"

#: ../src/program.cpp:1217
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: ../src/program.cpp:1220
msgid "Str/Agil/Vital"
msgstr "For/Agil/Vital"

#: ../src/program.cpp:1224
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../src/program.cpp:1227
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/program.cpp:1276
msgid "Back to main menu"
msgstr "Retour au menu principal"

#: ../src/program.cpp:1281
msgid "Reset list"
msgstr "Réinitialiser la liste"

#: ../src/program.cpp:1320
#, c-format
msgid ""
"Hot video mode changing is not supported on windows now. You should restart "
"the game."
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:1611
msgid "You have reached new level."
msgstr "Vous avez atteint un nouveau niveau."

#: ../src/program.cpp:1883
msgid "Get ready to new wave!"
msgstr "Tiens toi prêt pour une nouvelle vague!"

#: ../src/program.cpp:2129
msgid "a medikit"
msgstr "un kit médical"

#: ../src/program.cpp:2132
msgid "a nitrogen bomb"
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:2135
msgid "nuke!"
msgstr ""

#: ../src/program.cpp:2138
msgid "a hand grenade"
msgstr "une grenade"

#: ../src/program.cpp:2141
msgid "penetration bullets"
msgstr "balles pénétrantes"

#: ../src/program.cpp:2144
msgid "vitality boost"
msgstr "Bonus de vitalité"

#: ../src/program.cpp:2147
msgid "strength boost"
msgstr "Bonus de force"

#: ../src/program.cpp:2150
msgid "agility boost"
msgstr "Bonus d'agilité"

#: ../src/program.cpp:2153
msgid "a teleport"
msgstr "un téléporteur"

#: ../src/program.cpp:2176
msgid "You have taken a medical kit."
msgstr "Vous avez ramassé un kit médical."

#: ../src/program.cpp:2184
msgid "All have been frozen around you."
msgstr "Tout a été gelé aux alentours."

#: ../src/program.cpp:2203
msgid "Boom!"
msgstr "Boom!"

#: ../src/program.cpp:2216
msgid "You got powerful penetration bullets."
msgstr "Vous avez pris de puissantes balles pénétrantes."

#: ../src/program.cpp:2223
msgid "You got a vitality boost."
msgstr "Vous avez pris un bonus de vitalité."

#: ../src/program.cpp:2230
msgid "You got a strength boost."
msgstr "Vous avez pris un bonus de force."

#: ../src/program.cpp:2237
msgid "You got a agility boost."
msgstr "Vous avez pris un bonus d'agilité."

#: ../src/program.cpp:2244
msgid "You have taken a grenade."
msgstr "Vous avez ramassé une grenade."

#: ../src/program.cpp:2250
msgid "You have taken a teleport."
msgstr "Vous avez ramassé un téléporteur."

#: ../src/program.cpp:2260
#, c-format
msgid "You have taken the %s."
msgstr "Vous avez ramassé le %s."

#: ../src/program.cpp:2485
#, c-format
msgid "FPS: %i"
msgstr "IPS : %i"

#: ../src/game/HUD.cpp:219
msgid "They have overcome..."
msgstr ""

#: ../src/game/HUD.cpp:223
#, fuzzy, c-format
msgid "You have earned %i points."
msgstr "Vous avez ramassé un kit médical."

#: ../src/game/HUD.cpp:230
msgid "Enter your name:"
msgstr "Entrez votre nom :"

#: ../src/game/HUD.cpp:272
#, c-format
msgid "Grenades: %i"
msgstr "Grenades: %i"

#: ../src/game/HUD.cpp:280
#, c-format
msgid "Teleports: %i"
msgstr "Téléporteurs : %i"

#: ../src/game/HUD.cpp:296
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:148
msgid "Restart"
msgstr "Recommencer"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:151 ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:26
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:154
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:157
msgid "MenuClickA"
msgstr ""

#: ../src/system/InputHandler.cpp:160
msgid "MenuClickB"
msgstr ""

#: ../src/system/InputHandler.cpp:163
msgid "Toggle Light"
msgstr ""

#: ../src/system/InputHandler.cpp:166
msgid "Toggle Laser"
msgstr ""

#: ../src/system/InputHandler.cpp:169
msgid "Show Char"
msgstr ""

#: ../src/system/InputHandler.cpp:172
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:175
msgid "Move Left"
msgstr "Aller à gauche"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:178
msgid "Move Right"
msgstr "Aller à droite"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:181
msgid "Move Up"
msgstr "Aller en haut"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:184
msgid "Move Down"
msgstr "Aller en bas"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:187
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:190
msgid "Pick Up"
msgstr "Ramasser"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:193
msgid "Throw Grenade"
msgstr "Jeter une grenade"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:196
msgid "Fire"
msgstr "Tirer"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:199
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Teleport"
msgstr "un téléporteur"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:208
msgid "Unknown event"
msgstr "Évènement inconnu"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:12
msgid "Perks:"
msgstr ""

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:17
msgid "Unstoppable"
msgstr "Instoppable"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:22
msgid "Poison bullets"
msgstr "Balles empoisonnées"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:28
msgid "Big calibre"
msgstr "Gros calibre"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:33
msgid "Telekinesis"
msgstr "Télékinésie"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:38
msgid "Night vision"
msgstr "Vision nocturne"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:42
msgid "Looting"
msgstr ""

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:48
msgid "Wide sight"
msgstr ""

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:53
msgid "Move mouse over text to get explantation..."
msgstr "Placez la souris sur un item pour obtenir une explication..."

#: ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:13
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:17
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:23
msgid "High scores"
msgstr "Meilleurs scores"
