# Copyright © 2010 Violetland Project
# This file is distributed under the same license as the Violetland package.
#
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 22:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-29 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/program.cpp:183 ../src/program.cpp:346
msgid "Please wait..."
msgstr "Espera..."

#: ../src/program.cpp:205
msgid "Try to survive as long as you can."
msgstr "Sobrevive el tiempo que puedas."

#: ../src/program.cpp:207
msgid "Shoot monsters to receive experience and other bonuses."
msgstr "Mata los monstruos para obtener experiencia y otras bonificaciones."

#: ../src/program.cpp:272
#, c-format
msgid "Name found : %s\n"
msgstr "Se encontró un nombre: «%s».\n"

#: ../src/program.cpp:304
#, c-format
msgid "Preparing window...\n"
msgstr "Preparando la ventana...\n"

#: ../src/program.cpp:327
#, c-format
msgid "Drawing splash screen...\n"
msgstr "Imprimiendo la imagen de inicio...\n"

#: ../src/program.cpp:351
#, c-format
msgid "Preparing sound systems...\n"
msgstr "Preparando el sistema de sonido...\n"

#: ../src/program.cpp:390
msgid "You are gobbled up."
msgstr "Te engulleron."

#: ../src/program.cpp:423
#, c-format
msgid "Current player level: %i"
msgstr "Nivel actual: %i"

#: ../src/program.cpp:430
#, c-format
msgid "Available improvement points: %i"
msgstr "Puntos de mejora disponibles: %i"

#: ../src/program.cpp:437
#, c-format
msgid "Strength: %i"
msgstr "Fuerza: %i"

#: ../src/program.cpp:443
#, c-format
msgid "Agility: %i"
msgstr "Agilidad: %i"

#: ../src/program.cpp:449
#, c-format
msgid "Vitality: %i"
msgstr "Vitalidad: %i"

#: ../src/program.cpp:456
#, c-format
msgid "HP: %i / Max HP: %i"
msgstr "Vida actual: %i / Máxima: %i"

#: ../src/program.cpp:463
#, c-format
msgid "Melee damage: %i"
msgstr "Daño cuerpo a cuerpo: %i"

#: ../src/program.cpp:469
#, c-format
msgid "Chance of block: %i%%"
msgstr "Probabilidad de esquivar: %i%%"

#: ../src/program.cpp:475
#, c-format
msgid "Reloading speed modifier: %i%%"
msgstr "Tiempo para recargar: %i%%"

#: ../src/program.cpp:482
#, c-format
msgid "Accuracy deviation modifier: %i%%"
msgstr "Desvío al apuntar: %i%%"

#: ../src/program.cpp:488
#, c-format
msgid "Health regeneration: %.2f/min"
msgstr "Recuperación de vida: %.2f por minuto"

#: ../src/program.cpp:606
msgid ""
"Unstoppable: enemies can't block your movement any more, but they still can "
"hurt you."
msgstr "Imparable: los enemigos no pueden detenerte (pero si atacarte)."

#: ../src/program.cpp:616
msgid ""
"Poison bullets: after getting hit by your bullet, enemies slowly lose health "
"until they die."
msgstr ""
"Balas envenenadas: las balas envenenan a los enemigos, que pierden lentamente "
"vida hasta morir."

#: ../src/program.cpp:626
msgid "Big calibre: your bullets can wound a few monsters in a row."
msgstr ""
"Calibre alto: las balas pueden atravesar a los enemigos si los matan, "
"siguiendo así "
"su trayectoria (y a lo mejor acertándole a otro enemigo)."

#: ../src/program.cpp:636
msgid "Telekinesis: useful things slowly move towards you."
msgstr "Telequinésis: puedes acercarte los objetos del mapa apuntándolos."

#: ../src/program.cpp:645
msgid "Night vision: you can see in the dark."
msgstr "Visión nocturna: puedes ver en la oscuridad."

#: ../src/program.cpp:654
msgid "Looting: Monsters will drop more bonuses."
msgstr "Saqueo: los monstruos soltarán más bonificaciones al morir."

#: ../src/program.cpp:664
msgid "Wide sight: accessible area for action is much more."
msgstr "Visión global: amplía el área de visión."

#: ../src/program.cpp:896 ../src/program.cpp:1085
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: ../src/program.cpp:964
msgid "Press a key, please..."
msgstr "Presione una tecla..."

#: ../src/program.cpp:994
#, c-format
msgid "Bind action %s to %s.\n"
msgstr "Adjudicar la acción «%s» a la tecla «%s».\n"

#: ../src/program.cpp:1033 ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:20
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../src/program.cpp:1038
msgid "Gameplay"
msgstr "Juego"

#: ../src/program.cpp:1042
msgid "Weapon autoreloading"
msgstr "Recargar automáticamente"

#: ../src/program.cpp:1047
msgid "Weapon autotaking"
msgstr "Recoger armas automáticamente"

#: ../src/program.cpp:1052
msgid "Friendly fire"
msgstr "Fuego amigo"

#: ../src/program.cpp:1058
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: ../src/program.cpp:1062
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/program.cpp:1066
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../src/program.cpp:1071
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: ../src/program.cpp:1076
msgid "Sound volume"
msgstr "Volumen de los sonidos"

#: ../src/program.cpp:1080
msgid "Music volume"
msgstr "Volumen de la música"

#: ../src/program.cpp:1089
msgid "Edit Controls"
msgstr "Cambiar los controles"

#: ../src/program.cpp:1095
msgid "Reset Controls"
msgstr "Restablecer los controles"

#: ../src/program.cpp:1114
msgid "Save and return"
msgstr "Guardar y volver"

#: ../src/program.cpp:1144
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../src/program.cpp:1147
msgid "Violetland Survival"
msgstr "Supervivencia"

#: ../src/program.cpp:1150
msgid "Attack waves"
msgstr "Supervivencia por rondas"

#: ../src/program.cpp:1213
msgid "Highscores"
msgstr "Récords"

#: ../src/program.cpp:1217
msgid "XP"
msgstr "Experiencia"

#: ../src/program.cpp:1220
msgid "Str/Agil/Vital"
msgstr "Fuerza/Agilidad/Vitalidad"

#: ../src/program.cpp:1224
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ../src/program.cpp:1227
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/program.cpp:1276
msgid "Back to main menu"
msgstr "Volver al menú principal"

#: ../src/program.cpp:1281
msgid "Reset list"
msgstr "Borrar la lista"

#: ../src/program.cpp:1320
#, c-format
msgid ""
"Hot video mode changing is not supported on windows now. You should restart "
"the game."
msgstr "Reinicia el juego para que los cambios surtan efecto."

#: ../src/program.cpp:1611
msgid "You have reached new level."
msgstr "Subiste de nivel."

#: ../src/program.cpp:1883
msgid "Get ready to new wave!"
msgstr "Prepárate para la siguiente ronda!"

#: ../src/program.cpp:2129
msgid "a medikit"
msgstr "Equipo médico"

#: ../src/program.cpp:2132
msgid "a nitrogen bomb"
msgstr "Bomba de nitrógeno"

#: ../src/program.cpp:2135
msgid "nuke!"
msgstr "Armas nucleares!"

#: ../src/program.cpp:2138
msgid "a hand grenade"
msgstr "Granada de mano"

#: ../src/program.cpp:2141
msgid "penetration bullets"
msgstr "Balas de perforación"

#: ../src/program.cpp:2144
msgid "vitality boost"
msgstr "Aumento de la vitalidad"

#: ../src/program.cpp:2147
msgid "strength boost"
msgstr "Aumento de la fuerza"

#: ../src/program.cpp:2150
msgid "agility boost"
msgstr "Aumento de la agilidad"

#: ../src/program.cpp:2153
msgid "a teleport"
msgstr "Teletransportación"

#: ../src/program.cpp:2176
msgid "You have taken a medical kit."
msgstr "Recogiste un equipo médico."

#: ../src/program.cpp:2184
msgid "All have been frozen around you."
msgstr "Todos los monstruos se quedaron congelados."

#: ../src/program.cpp:2203
msgid "Boom!"
msgstr "Bum!"

#: ../src/program.cpp:2216
msgid "You got powerful penetration bullets."
msgstr "Recogiste unas balas de perforación."

#: ../src/program.cpp:2223
msgid "You got a vitality boost."
msgstr "Tu vida total aumentó temporalmente."

#: ../src/program.cpp:2230
msgid "You got a strength boost."
msgstr "Tu fuerza aumentó temporalmente."

#: ../src/program.cpp:2237
msgid "You got a agility boost."
msgstr "Tu agilidad aumentó temporalmente."

#: ../src/program.cpp:2244
msgid "You have taken a grenade."
msgstr "Recogiste una granada."

#: ../src/program.cpp:2250
msgid "You have taken a teleport."
msgstr "Recogiste una teletransportación."

#: ../src/program.cpp:2260
#, c-format
msgid "You have taken the %s."
msgstr "Cogiste el %s."

#: ../src/program.cpp:2485
#, c-format
msgid "FPS: %i"
msgstr "FPS: %i"

#: ../src/game/HUD.cpp:219
msgid "They have overcome..."
msgstr "Pudieron contigo..."

#: ../src/game/HUD.cpp:223
#, c-format
msgid "You have earned %i points."
msgstr "Conseguiste %i puntos."

#: ../src/game/HUD.cpp:230
msgid "Enter your name:"
msgstr "Escribe tu nombre:"

#: ../src/game/HUD.cpp:272
#, c-format
msgid "Grenades: %i"
msgstr "Granadas: %i"

#: ../src/game/HUD.cpp:280
#, c-format
msgid "Teleports: %i"
msgstr "Teletransportes: %i"

#: ../src/game/HUD.cpp:296
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSA"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:148
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:151 ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:26
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:154
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:157
msgid "MenuClickA"
msgstr "Botón 1"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:160
msgid "MenuClickB"
msgstr "Botón 2"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:163
msgid "Toggle Light"
msgstr "Linterna"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:166
msgid "Toggle Laser"
msgstr "Mira láser"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:169
msgid "Show Char"
msgstr "Perfil"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:172
msgid "Pause"
msgstr "Hacer una pausa"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:175
msgid "Move Left"
msgstr "Ir a la izquierda"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:178
msgid "Move Right"
msgstr "Ir a la derecha"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:181
msgid "Move Up"
msgstr "Ir arriba"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:184
msgid "Move Down"
msgstr "Ir abajo"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:187
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:190
msgid "Pick Up"
msgstr "Recoger un arma"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:193
msgid "Throw Grenade"
msgstr "Lanzar una granada"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:196
msgid "Fire"
msgstr "Disparar"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:199
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:202
msgid "Teleport"
msgstr "Teletransportarse"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:208
msgid "Unknown event"
msgstr "Evento desconocido"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:12
msgid "Perks:"
msgstr "Ventajas:"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:17
msgid "Unstoppable"
msgstr "Imparable"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:22
msgid "Poison bullets"
msgstr "Balas envenenadas"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:28
msgid "Big calibre"
msgstr "Calibre alto"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:33
msgid "Telekinesis"
msgstr "Telequinésis"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:38
msgid "Night vision"
msgstr "Visión nocturna"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:42
msgid "Looting"
msgstr "Saqueo"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:48
msgid "Wide sight"
msgstr "Visión global"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:53
msgid "Move mouse over text to get explantation..."
msgstr "Pon el cursor sobre una ventaja para leer su descripción..."

#: ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:13
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:17
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:23
msgid "High scores"
msgstr "Récords"

