msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 22:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-02 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Nikita M. Makarov <5253450@gmail.com\n"
"Language-Team: Nikita M. Makarov <5253450@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/program.cpp:183 ../src/program.cpp:346
msgid "Please wait..."
msgstr "Ожидай..."

#: ../src/program.cpp:205
msgid "Try to survive as long as you can."
msgstr "Попробуй продержаться подольше!"

#: ../src/program.cpp:207
msgid "Shoot monsters to receive experience and other bonuses."
msgstr "Убивай монстров, чтобы получить очки опыта и другие ништяки."

#: ../src/program.cpp:272
#, c-format
msgid "Name found : %s\n"
msgstr "Игрок: %s\n"

#: ../src/program.cpp:304
#, c-format
msgid "Preparing window...\n"
msgstr "Подготовка окна...\n"

#: ../src/program.cpp:327
#, c-format
msgid "Drawing splash screen...\n"
msgstr "Отображение экрана ожидания...\n"

#: ../src/program.cpp:351
#, c-format
msgid "Preparing sound systems...\n"
msgstr "Подготовка звуковой системы...\n"

#: ../src/program.cpp:390
msgid "You are gobbled up."
msgstr "Тебя сожрали!"

#: ../src/program.cpp:423
#, c-format
msgid "Current player level: %i"
msgstr "Текущий уровень игрока: %i"

#: ../src/program.cpp:430
#, c-format
msgid "Available improvement points: %i"
msgstr "Доступные очки улучшения: %i"

#: ../src/program.cpp:437
#, c-format
msgid "Strength: %i"
msgstr "Сила: %i"

#: ../src/program.cpp:443
#, c-format
msgid "Agility: %i"
msgstr "Подвижность: %i"

#: ../src/program.cpp:449
#, c-format
msgid "Vitality: %i"
msgstr "Живучесть: %i"

#: ../src/program.cpp:456
#, c-format
msgid "HP: %i / Max HP: %i"
msgstr "Жизни: %i из %i"

#: ../src/program.cpp:463
#, c-format
msgid "Melee damage: %i"
msgstr "Урон в рукопашной: %i"

#: ../src/program.cpp:469
#, c-format
msgid "Chance of block: %i%%"
msgstr "Шанс блока удара: %i%%"

#: ../src/program.cpp:475
#, c-format
msgid "Reloading speed modifier: %i%%"
msgstr "Модификатор скорости перезарядки: %i%%"

#: ../src/program.cpp:482
#, c-format
msgid "Accuracy deviation modifier: %i%%"
msgstr "Модификатор отдачи оружия: %i%%"

#: ../src/program.cpp:488
#, c-format
msgid "Health regeneration: %.2f/min"
msgstr "Восстановление жизней: %.2f/мин"

#: ../src/program.cpp:606
msgid ""
"Unstoppable: enemies can't block your movement any more, but they still can "
"hurt you."
msgstr ""
"Неудержимый: монстры не могут остановить тебя, но все еще могут причинить "
"боль."

#: ../src/program.cpp:616
msgid ""
"Poison bullets: after getting hit by your bullet, enemies slowly lose health "
"until they die."
msgstr ""
"Отравленные пули: при попадании в монстра он будет заражен и рано или поздно "
"умрет."

#: ../src/program.cpp:626
msgid "Big calibre: your bullets can wound a few monsters in a row."
msgstr "Большой калибр: пули могут пробивать монстров насквозь."

#: ../src/program.cpp:636
msgid "Telekinesis: useful things slowly move towards you."
msgstr "Телекинез: можешь перемещать полезные вещи к себе взглядом."

#: ../src/program.cpp:645
msgid "Night vision: you can see in the dark."
msgstr "Ночное видение: можешь видеть в темноте."

#: ../src/program.cpp:654
msgid "Looting: Monsters will drop more bonuses."
msgstr "Мародёр: из монстров выпадает больше полезных вещей."

#: ../src/program.cpp:664
msgid "Wide sight: accessible area for action is much more."
msgstr "Широкий взгляд: область видимости больше в разы."

#: ../src/program.cpp:896 ../src/program.cpp:1085
msgid "Controls"
msgstr "Управление"

#: ../src/program.cpp:964
msgid "Press a key, please..."
msgstr "Нажми кнопку..."

#: ../src/program.cpp:994
#, c-format
msgid "Bind action %s to %s.\n"
msgstr "Действие %s выполняется по %s.\n"

#: ../src/program.cpp:1033 ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:20
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../src/program.cpp:1038
msgid "Gameplay"
msgstr "Игровые опции"

#: ../src/program.cpp:1042
msgid "Weapon autoreloading"
msgstr "Автоперезарядка оружия"

#: ../src/program.cpp:1047
msgid "Weapon autotaking"
msgstr "Автоподбор оружия"

#: ../src/program.cpp:1052
msgid "Friendly fire"
msgstr "Дружественный огонь"

#: ../src/program.cpp:1058
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../src/program.cpp:1062
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

#: ../src/program.cpp:1066
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: ../src/program.cpp:1071
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../src/program.cpp:1076
msgid "Sound volume"
msgstr "Громкость звука"

#: ../src/program.cpp:1080
msgid "Music volume"
msgstr "Громкость музыки"

#: ../src/program.cpp:1089
msgid "Edit Controls"
msgstr "Изменить управление"

#: ../src/program.cpp:1095
msgid "Reset Controls"
msgstr "Сбросить управление"

#: ../src/program.cpp:1114
msgid "Save and return"
msgstr "Сохранить и назад"

#: ../src/program.cpp:1144
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/program.cpp:1147
msgid "Violetland Survival"
msgstr "Оригинальное выживание"

#: ../src/program.cpp:1150
msgid "Attack waves"
msgstr "Нападение волнами"

#: ../src/program.cpp:1213
msgid "Highscores"
msgstr "Лучшие результаты"

#: ../src/program.cpp:1217
msgid "XP"
msgstr "Опыт"

#: ../src/program.cpp:1220
msgid "Str/Agil/Vital"
msgstr "Сила/Подв./Жив."

#: ../src/program.cpp:1224
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../src/program.cpp:1227
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/program.cpp:1276
msgid "Back to main menu"
msgstr "Назад"

#: ../src/program.cpp:1281
msgid "Reset list"
msgstr "Сброс"

#: ../src/program.cpp:1320
#, c-format
msgid ""
"Hot video mode changing is not supported on windows now. You should restart "
"the game."
msgstr ""
"Горячее переключение видеорежима не поддерживается в ОС Windows. Необходимо "
"перезапустить программу."

#: ../src/program.cpp:1611
msgid "You have reached new level."
msgstr "Ты получил новый уровень!"

#: ../src/program.cpp:1883
msgid "Get ready to new wave!"
msgstr "Готовься к новой волне!"

#: ../src/program.cpp:2129
msgid "a medikit"
msgstr "аптечка"

#: ../src/program.cpp:2132
msgid "a nitrogen bomb"
msgstr "заморозка"

#: ../src/program.cpp:2135
msgid "nuke!"
msgstr "бомба"

#: ../src/program.cpp:2138
msgid "a hand grenade"
msgstr "граната"

#: ../src/program.cpp:2141
msgid "penetration bullets"
msgstr "проникающие пули"

#: ../src/program.cpp:2144
msgid "vitality boost"
msgstr "таблетка живучести"

#: ../src/program.cpp:2147
msgid "strength boost"
msgstr "таблетка силы"

#: ../src/program.cpp:2150
msgid "agility boost"
msgstr "таблетка подвижности"

#: ../src/program.cpp:2153
msgid "a teleport"
msgstr "телепорт"

#: ../src/program.cpp:2176
msgid "You have taken a medical kit."
msgstr "Ты взял аптечку."

#: ../src/program.cpp:2184
msgid "All have been frozen around you."
msgstr "Все монстры заморозились."

#: ../src/program.cpp:2203
msgid "Boom!"
msgstr "Бум!"

#: ../src/program.cpp:2216
msgid "You got powerful penetration bullets."
msgstr "Теперь ты стреляешь жутко мощными пулями."

#: ../src/program.cpp:2223
msgid "You got a vitality boost."
msgstr "Ты съел таблетку живучести."

#: ../src/program.cpp:2230
msgid "You got a strength boost."
msgstr "Ты съел таблетку силы."

#: ../src/program.cpp:2237
msgid "You got a agility boost."
msgstr "Ты съел таблетку подвижности."

#: ../src/program.cpp:2244
msgid "You have taken a grenade."
msgstr "Ты взял гранату."

#: ../src/program.cpp:2250
msgid "You have taken a teleport."
msgstr "Ты взял телепорт."

#: ../src/program.cpp:2260
#, c-format
msgid "You have taken the %s."
msgstr "Ты поднял %s."

#: ../src/program.cpp:2485
#, c-format
msgid "FPS: %i"
msgstr "Кадров/с: %i"

#: ../src/game/HUD.cpp:219
msgid "They have overcome..."
msgstr "Они тебя одолели..."

#: ../src/game/HUD.cpp:223
#, c-format
msgid "You have earned %i points."
msgstr "Ты набрал %i очков."

#: ../src/game/HUD.cpp:230
msgid "Enter your name:"
msgstr "Пиши свое имя:"

#: ../src/game/HUD.cpp:272
#, c-format
msgid "Grenades: %i"
msgstr "Гранат: %i"

#: ../src/game/HUD.cpp:280
#, c-format
msgid "Teleports: %i"
msgstr "Телепортов: %i"

#: ../src/game/HUD.cpp:296
msgid "PAUSE"
msgstr "ПАУЗА"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:148
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:151 ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:26
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:154
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:157
msgid "MenuClickA"
msgstr "ДейсвтиеМеню1"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:160
msgid "MenuClickB"
msgstr "ДействиеМеню2"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:163
msgid "Toggle Light"
msgstr "Переключить фонарик"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:166
msgid "Toggle Laser"
msgstr "Переключить лазерный прицел"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:169
msgid "Show Char"
msgstr "Показать экран персонажа"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:172
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:175
msgid "Move Left"
msgstr "Бежать влево"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:178
msgid "Move Right"
msgstr "Бежать вправо"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:181
msgid "Move Up"
msgstr "Бежать вверх"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:184
msgid "Move Down"
msgstr "Бежать вниз"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:187
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:190
msgid "Pick Up"
msgstr "Взять"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:193
msgid "Throw Grenade"
msgstr "Метнуть гранату"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:196
msgid "Fire"
msgstr "Стрелять"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:199
msgid "Reload"
msgstr "Перезарядить"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:202
msgid "Teleport"
msgstr "Телепорт"

#: ../src/system/InputHandler.cpp:208
msgid "Unknown event"
msgstr "Неизв. событие"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:12
msgid "Perks:"
msgstr "Умения:"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:17
msgid "Unstoppable"
msgstr "Неудержимый"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:22
msgid "Poison bullets"
msgstr "Отравленные пули"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:28
msgid "Big calibre"
msgstr "Большой калибр"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:33
msgid "Telekinesis"
msgstr "Телекинез"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:38
msgid "Night vision"
msgstr "Ночное видение"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:42
msgid "Looting"
msgstr "Мародёр"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:48
msgid "Wide sight"
msgstr "Широкий взгляд"

#: ../src/windows/CharStatsWindow.cpp:53
msgid "Move mouse over text to get explantation..."
msgstr "Наведи курсор на текст для получения пояснений..."

#: ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:13
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:17
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: ../src/windows/MainMenuWindow.cpp:23
msgid "High scores"
msgstr "Лучшие результаты"
