# Russian translate of lincity-ng
# This file is distributed under the same license as the lincity-ng package.
# Copyright (C) 2007 Leonid Myravjev <asm@asm.pp.ru>.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-24 21:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 14:25+0300\n"
"Last-Translator: _D-1337r! <d1337r@gmail.com>\n"
"Language-Team: ASM <asm@asm.pp.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/lincity/loadsave.cpp:129
#, c-format
msgid "Save file <%s> - "
msgstr "Сохранить в <%s> - "

#: src/lincity/loadsave.cpp:130
msgid "Can't open save file!"
msgstr "Не могу открыть файл!"

#: src/lincity/loadsave.cpp:292 src/lincity/old_ldsvguts.cpp:130
#, c-format
msgid "Can't open <%s> (gzipped)"
msgstr "Не могу открыть <%s> (сжат gzip)"

#: src/lincity/fileutil.cpp:233 src/lincity/fileutil.cpp:277
msgid "Error. Can't find LINCITY_HOME"
msgstr "Ошибка, не могу найти LINCITY_HOME"

#: src/lincity/fileutil.cpp:463
msgid "Error verifying package. Can't find colour.pal."
msgstr "Проверка пакета не удачна. Не могу найти colour.pal"

#: src/lincity/fileutil.cpp:476 src/lincity/fileutil.cpp:484
#, c-format
msgid "Couldn't create the save directory '%s'\n"
msgstr "Не могу создать директорию для сохранения '%s'\n"

#: src/lincity/fileutil.cpp:501
#, c-format
msgid "Out of memory: malloc failure\n"
msgstr "Оперативной памяти не хватает!!!\n"

#: src/lincity/old_ldsvguts.cpp:162
msgid "Loading scene"
msgstr "Загрузка местности"

#: src/lincity/simulate.cpp:80
msgid ""
"Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where "
"needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, "
"and read waterwell help page :-)"
msgstr ""
"Обновление из старой игры. У вас есть 10 лет на то, что бы построить водяные "
"мельницы. После этого начнется голод! Вы должны проверить зону голодания на "
"миникарте. Так же прочесть страничку с помощью :-)"

#: src/lincity/power.cpp:271
msgid "You have too many power grids. Join some of them"
msgstr "Слишком много проводов. Соединяйтесь с существующими"

#: src/lincity/engine.cpp:149
msgid "Port must be connected to river all along right side."
msgstr "Порты должны соединяться с рекой, которая протекает справа."

#: src/lincity/engine.cpp:161
msgid "You can't build a water well here: it is all desert."
msgstr "Вы не можете построить колодец: это пустыня."

#: src/lincity/engine.cpp:175
msgid "You can't build a tip here: this area was once a landfill"
msgstr "Вы не можете сделать свалку: место забито мусором"

#: src/lincity/engine.cpp:190
msgid "You can't build a mine here: This area was once a landfill"
msgstr "Вы не можете построить шахту: это место забито хламом"

#: src/lincity/engine.cpp:201
msgid "You can't build a mine here: there is no ore left at this site"
msgstr "Нельзя построить шахту: здесь руды нет"

#: src/lincity/engine.cpp:211
msgid "You can't build a park here: it is a desert, parks need water"
msgstr "Нельзя построить парк: это пустыня, парку нужна вода"

#: src/lincity/engine.cpp:226
msgid "Too many substations + windmills. You cannot build one more"
msgstr ""
"Слишком много подстанций и ветряных мельниц. Вы не можете их больше строить"

#: src/lincity/engine.cpp:235
msgid "Too many markets. You cannot build one more"
msgstr "Слишком много магазинов. Больше строить нельзя"

#: src/lincity/engine.cpp:259
msgid ""
"ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling "
"a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-) "
msgstr ""
"ОШИБКА: группы не существует. Это не страшно! Пожалуйста напишите отчет об "
"ошибки с сохранённой игрой и напишите то, что вы сделали :-) "

#: src/lincity/engine.cpp:565
msgid "It's at a power line."
msgstr "Это электролиния."

#: src/lincity/engine.cpp:567
msgid "It's at a solar power station."
msgstr "Это солнечная электростанция."

#: src/lincity/engine.cpp:569
msgid "It's at a substation."
msgstr "Это подстанция."

#: src/lincity/engine.cpp:571
msgid "It's at a residential area."
msgstr "Это резиденция."

#: src/lincity/engine.cpp:573
msgid "It's at a farm."
msgstr "Это ферма."

#: src/lincity/engine.cpp:575
msgid "It's at a market."
msgstr "Это магазин."

#: src/lincity/engine.cpp:577
msgid "It's at a track."
msgstr "Это грунтовка."

#: src/lincity/engine.cpp:579
msgid "It's at a coal mine."
msgstr "Это угольный рудник."

#: src/lincity/engine.cpp:581
msgid "It's at a railway."
msgstr "Это железная дорога."

#: src/lincity/engine.cpp:583
msgid "It's at a coal power station."
msgstr "Это угольная электростанция."

#: src/lincity/engine.cpp:585
msgid "It's at a road."
msgstr "Это дорога."

#: src/lincity/engine.cpp:587
msgid "It's at light industry."
msgstr "Это легкая индустрия."

#: src/lincity/engine.cpp:589
msgid "It's at a university."
msgstr "Это университет."

#: src/lincity/engine.cpp:591
msgid "It's at a commune."
msgstr "Это коммуна."

#: src/lincity/engine.cpp:593
msgid "It's at a tip."
msgstr "Это помойка."

#: src/lincity/engine.cpp:595
msgid "It's at a port."
msgstr "Это порт."

#: src/lincity/engine.cpp:597
msgid "It's at a steel works."
msgstr "Это тяжёлая индустрия."

#: src/lincity/engine.cpp:599
msgid "It's at a recycle centre."
msgstr "Это центр переработки."

#: src/lincity/engine.cpp:601
msgid "It's at a health centre."
msgstr "Это больница."

#: src/lincity/engine.cpp:603
msgid "It's at a rocket site."
msgstr "Это ракетная площадка."

#: src/lincity/engine.cpp:605
msgid "It's at a windmill."
msgstr "Это ветряная мельница."

#: src/lincity/engine.cpp:607
msgid "It's at a school."
msgstr "Это школа."

#: src/lincity/engine.cpp:609
msgid "It's at a blacksmith."
msgstr "Это кузница. "

#: src/lincity/engine.cpp:611
msgid "It's at a mill."
msgstr "Это мельница."

#: src/lincity/engine.cpp:613
msgid "It's at a pottery."
msgstr "Это гончарная."

#: src/lincity/engine.cpp:615
msgid "It's at a fire station!!!."
msgstr "Это пожарная станция."

#: src/lincity/engine.cpp:617
msgid "It's at a sports field!!!."
msgstr "Это спортивная зона."

#: src/lincity/engine.cpp:619
msgid "It's at a shanty town."
msgstr "Это хибарная постройка."

#: src/lincity/engine.cpp:621
msgid "UNKNOWN!"
msgstr "НЕ ИЗВЕСТНО!"

#: src/lincity/lintypes.cpp:21
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: src/lincity/lintypes.cpp:33
msgid "Power line"
msgstr "Электролиния"

#: src/lincity/lintypes.cpp:44
msgid "Solar PS"
msgstr "Солнечная ЭС"

#: src/lincity/lintypes.cpp:55 src/lincity/modules/substation.cpp:93
msgid "Substation"
msgstr "Подстанция"

#: src/lincity/lintypes.cpp:66
msgid "Residential LL"
msgstr "Резиденция НН"

#: src/lincity/lintypes.cpp:77
msgid "Farm"
msgstr "Ферма"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:594 src/lincity/lintypes.cpp:88
#: src/lincity/modules/market.cpp:1001
msgid "Market"
msgstr "Магазин"

#: src/lincity/lintypes.cpp:99 src/lincity/modules/track.cpp:33
msgid "Track"
msgstr "Грунтовка"

#: src/lincity/lintypes.cpp:110
msgid "Coalmine"
msgstr "Угольная шахта"

#: src/lincity/lintypes.cpp:121
msgid "Railway"
msgstr "Рельсы"

#: src/lincity/lintypes.cpp:132
msgid "Coal PS"
msgstr "Угольная ЭС"

#: src/lincity/lintypes.cpp:143 src/lincity/modules/road.cpp:42
msgid "Road"
msgstr "Дорога"

#: src/lincity/lintypes.cpp:154
msgid "Lt. Industry"
msgstr "Лег. Индустрия"

#: src/lincity/lintypes.cpp:165 src/lincity/modules/university.cpp:59
msgid "University"
msgstr "Университет"

#: src/lincity/lintypes.cpp:176 src/lincity/modules/commune.cpp:174
msgid "Commune"
msgstr "Коммуна"

#: src/lincity/lintypes.cpp:187
msgid "Ore mine"
msgstr "Шахта руды"

#: src/lincity/lintypes.cpp:198
msgid "Rubbish tip"
msgstr "Помойка"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:648 src/lincity/lintypes.cpp:209
#: src/lincity/modules/port.cpp:281
msgid "Port"
msgstr "Экспр"

#: src/lincity/lintypes.cpp:220
msgid "Hv. Industry"
msgstr "Тяж. Индустрия"

#: src/lincity/lintypes.cpp:231
msgid "Park"
msgstr "Парк"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:518 src/lincity/lintypes.cpp:242
msgid "Recycle"
msgstr "Корзина"

#: src/lincity/lintypes.cpp:253 src/lincity/modules/residence.cpp:264
#: src/lincity/modules/water.cpp:17
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: src/lincity/lintypes.cpp:264
msgid "Health centre"
msgstr "Мед часть"

#: src/lincity/lintypes.cpp:275
msgid "Rocket pad"
msgstr "Ракетная установка"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:508 src/lincity/lintypes.cpp:286
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:74
msgid "Windmill"
msgstr "Ветряные мельницы"

#: src/lincity/lintypes.cpp:297 src/lincity/modules/monument.cpp:51
msgid "Monument"
msgstr "Монумент"

#: src/lincity/lintypes.cpp:308 src/lincity/modules/school.cpp:43
msgid "School"
msgstr "Школа"

#: src/lincity/lintypes.cpp:319 src/lincity/modules/blacksmith.cpp:91
msgid "Blacksmith"
msgstr "Кузница "

#: src/lincity/lintypes.cpp:330
msgid "Mill"
msgstr "Мельница"

#: src/lincity/lintypes.cpp:341 src/lincity/modules/pottery.cpp:105
msgid "Pottery"
msgstr "Гончарные изделия"

#: src/lincity/lintypes.cpp:352
msgid "Fire sta'n"
msgstr "Пожарная станция"

#: src/lincity/lintypes.cpp:363 src/lincity/modules/cricket.cpp:92
msgid "Sports field"
msgstr "Спорт площадка"

#: src/lincity/lintypes.cpp:375
msgid "Burnt"
msgstr "Пожар"

#: src/lincity/lintypes.cpp:387
msgid "Shanty town"
msgstr "Хибарка "

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:134 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:382
#: src/lincity/lintypes.cpp:399 src/lincity/modules/residence.cpp:283
msgid "Fire"
msgstr "Огонь"

#: src/lincity/lintypes.cpp:411
msgid "Used"
msgstr "Использовать"

#: src/lincity/lintypes.cpp:422
msgid "Residential ML"
msgstr "Резиденция СН"

#: src/lincity/lintypes.cpp:433
msgid "Residential HL"
msgstr "Резиденция ВН"

#: src/lincity/lintypes.cpp:444
msgid "Residential LH"
msgstr "Резиденция ЛВ"

#: src/lincity/lintypes.cpp:455
msgid "Residential MH"
msgstr "Резиденция СВ"

#: src/lincity/lintypes.cpp:466
msgid "Residential HH"
msgstr "Резиденция ВВ"

#: src/lincity/lintypes.cpp:477
msgid "Water well"
msgstr "Колодец"

#: src/lincity/lintypes.cpp:489
msgid "Desert"
msgstr "Пустыня"

#: src/lincity/lintypes.cpp:501
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: src/lincity/lintypes.cpp:514
msgid "Trees"
msgstr "Деревья"

#: src/lincity/lintypes.cpp:527
msgid "Forest"
msgstr "Лес"

#: src/lincity/lintypes.cpp:540
msgid "Track Bridge"
msgstr "Грунтовка"

#: src/lincity/lintypes.cpp:552
msgid "Road Bridge"
msgstr "Асфальт"

#: src/lincity/lintypes.cpp:564
msgid "Rail Bridge"
msgstr "Рельсы"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "May"
msgstr "Май"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Sep"
msgstr "Снт"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:56
msgid "Water_well"
msgstr "Колодец"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:390 src/lincity/modules/residence.cpp:288
#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:59
msgid "Pollution"
msgstr "Загрязнение"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:381 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:384
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:387 src/lincity/modules/commune.cpp:179
#: src/lincity/modules/commune.cpp:181 src/lincity/modules/commune.cpp:183
#: src/lincity/modules/commune.cpp:185 src/lincity/modules/water.cpp:20
#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:62
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:63
msgid "Drinkable"
msgstr "Годна для питья"

#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:58
msgid "Health Centre"
msgstr "Больница"

#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:96 src/lincity/modules/cricket.cpp:94
#: src/lincity/modules/firestation.cpp:111
#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:60 src/lincity/modules/mill.cpp:98
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:109 src/lincity/modules/recycle.cpp:144
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:194 src/lincity/modules/school.cpp:48
#: src/lincity/modules/university.cpp:65
msgid "Inventory"
msgstr "Инвентарь"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:98 src/lincity/modules/coalmine.cpp:155
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:95 src/lincity/modules/firestation.cpp:112
#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:61
#: src/lincity/modules/market.cpp:1006 src/lincity/modules/pottery.cpp:110
#: src/lincity/modules/rail.cpp:51 src/lincity/modules/road.cpp:46
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:195 src/lincity/modules/school.cpp:49
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:45 src/lincity/modules/track.cpp:37
#: src/lincity/modules/university.cpp:66 src/lincity/modules/windmill.cpp:76
msgid "Jobs"
msgstr "Работа"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:450 src/lincity/modules/blacksmith.cpp:97
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:96 src/lincity/modules/firestation.cpp:113
#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:62
#: src/lincity/modules/market.cpp:1008 src/lincity/modules/mill.cpp:99
#: src/lincity/modules/port.cpp:298 src/lincity/modules/pottery.cpp:111
#: src/lincity/modules/rail.cpp:53 src/lincity/modules/road.cpp:48
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:196 src/lincity/modules/school.cpp:50
#: src/lincity/modules/track.cpp:39 src/lincity/modules/university.cpp:67
msgid "Goods"
msgstr "Товары"

#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:188
msgid "Rocket Pad"
msgstr "Ракетная площадка "

#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:191
msgid "Completion"
msgstr "Завершено"

#: src/lincity/modules/commune.cpp:184
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:285
#: src/lincity/modules/market.cpp:1010 src/lincity/modules/port.cpp:302
#: src/lincity/modules/rail.cpp:55 src/lincity/modules/road.cpp:50
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:197 src/lincity/modules/track.cpp:41
msgid "Steel"
msgstr "Сталь"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:99
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:212
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:142 src/lincity/modules/solar_power.cpp:58
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:75
msgid "Tech"
msgstr "Наука"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:80
msgid "Local Status"
msgstr "Локальный статус"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:83
msgid "Prod."
msgstr "Прод."

#: src/lincity/modules/substation.cpp:110 src/lincity/modules/windmill.cpp:86
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:98
msgid "Demand"
msgstr "Потребность"

#: src/lincity/modules/substation.cpp:101 src/lincity/modules/windmill.cpp:89
msgid "Grid Status"
msgstr "Энергостатус"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:92 src/lincity/modules/substation.cpp:104
msgid "T. Cap."
msgstr "Макс. эн."

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:95 src/lincity/modules/substation.cpp:107
msgid "A. Cap."
msgstr "Полез. эн."

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:100
#: src/lincity/modules/power_line.cpp:49
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:59
#: src/lincity/modules/substation.cpp:113 src/lincity/modules/windmill.cpp:99
msgid "Grid ID"
msgstr "Энерго ID"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:381 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:384
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:387 src/lincity/modules/commune.cpp:179
#: src/lincity/modules/commune.cpp:181 src/lincity/modules/commune.cpp:183
#: src/lincity/modules/commune.cpp:185 src/lincity/modules/water.cpp:20
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/lincity/modules/water.cpp:21
msgid "Navigable"
msgstr "Навигация"

#: src/lincity/modules/recycle.cpp:134
msgid "Recycling Center"
msgstr "Центр переработки"

#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:94
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:288
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:278 src/lincity/modules/mill.cpp:96
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:107 src/lincity/modules/recycle.cpp:137
#: src/lincity/modules/school.cpp:52 src/lincity/modules/university.cpp:68
msgid "Capacity"
msgstr "Выгода"

#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:281
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:211
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:139 src/lincity/modules/residence.cpp:263
#: src/lincity/modules/residence.cpp:267 src/lincity/modules/residence.cpp:270
#: src/lincity/modules/residence.cpp:273 src/lincity/modules/residence.cpp:279
#: src/lincity/modules/residence.cpp:282 src/lincity/modules/residence.cpp:285
msgid "YES"
msgstr "ДА"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:280
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:281
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:211
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:139 src/lincity/modules/residence.cpp:263
#: src/lincity/modules/residence.cpp:267 src/lincity/modules/residence.cpp:270
#: src/lincity/modules/residence.cpp:273 src/lincity/modules/residence.cpp:279
#: src/lincity/modules/residence.cpp:282 src/lincity/modules/residence.cpp:285
msgid "NO"
msgstr "НЕТ"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:283
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:282
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:211
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:140 src/lincity/modules/residence.cpp:271
msgid "Power"
msgstr "Энергия"

#: src/lincity/modules/commune.cpp:182
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:286
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:284
#: src/lincity/modules/market.cpp:1009 src/lincity/modules/port.cpp:294
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:112 src/lincity/modules/rail.cpp:54
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:145 src/lincity/modules/road.cpp:49
#: src/lincity/modules/track.cpp:40
msgid "Ore"
msgstr "Руда"

#: src/lincity/modules/commune.cpp:186 src/lincity/modules/market.cpp:1011
#: src/lincity/modules/rail.cpp:56 src/lincity/modules/recycle.cpp:146
#: src/lincity/modules/road.cpp:51 src/lincity/modules/track.cpp:42
msgid "Waste"
msgstr "Мусор"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:151
msgid "Coal Mine"
msgstr "Угольная шахта"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:158 src/lincity/modules/oremine.cpp:164
msgid "Stock"
msgstr "На складе"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:160 src/lincity/modules/coalmine.cpp:162
#: src/lincity/modules/oremine.cpp:167
msgid "Reserve"
msgstr "Резервы"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:162
msgid "EMPTY"
msgstr "ПУСТО"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:255
msgid "Residence"
msgstr "Резиденция"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:259
msgid "People"
msgstr "Человек"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:268
msgid "Fed"
msgstr "Питание"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:274
msgid "Employed"
msgstr "Работают?"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:395 src/lincity/modules/residence.cpp:276
msgid "good"
msgstr "хорошо"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:276
msgid "poor"
msgstr "плохо"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:277
msgid "Job"
msgstr "Работа"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:280
msgid "Health Cvr"
msgstr "Больница"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:388 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:516
#: src/lincity/modules/residence.cpp:286
msgid "Sport"
msgstr "Спорт"

#: src/lincity/modules/monument.cpp:57
msgid "Wisdom Bestowed"
msgstr "Мудрое Вознаграждение"

#: src/lincity/modules/monument.cpp:61
#, c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% Завершено"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:270
msgid "Heavy Industry"
msgstr "Тяжелая индустрия"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:446 src/lincity/modules/blacksmith.cpp:98
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:97 src/lincity/modules/commune.cpp:180
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:275
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:287
#: src/lincity/modules/market.cpp:1007 src/lincity/modules/mill.cpp:101
#: src/lincity/modules/port.cpp:290 src/lincity/modules/pottery.cpp:113
#: src/lincity/modules/rail.cpp:52 src/lincity/modules/road.cpp:47
#: src/lincity/modules/track.cpp:38
msgid "Coal"
msgstr "Уголь"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:277
msgid "Grid"
msgstr "Энергосистема"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:285
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:283
msgid "Store"
msgstr "Склад"

#: src/lincity/modules/market.cpp:1005 src/lincity/modules/mill.cpp:100
#: src/lincity/modules/port.cpp:286 src/lincity/modules/rail.cpp:50
#: src/lincity/modules/road.cpp:45 src/lincity/modules/track.cpp:36
msgid "Food"
msgstr "Еда"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:534 src/lincity/modules/port.cpp:306
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:84
msgid "Coal Power Station"
msgstr "Угольная электростанция"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:88
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:49
msgid "Max Output"
msgstr "Макс экспорт"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:93
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:54
msgid "Current Output"
msgstr "Выборочный экспорт"

#: src/lincity/modules/substation.cpp:97
msgid "Local Demand"
msgstr "Локальное требование"

#: src/lincity/modules/mill.cpp:94
msgid "Textile Mill"
msgstr "Текстильная фабрика"

#: src/lincity/modules/oremine.cpp:161
msgid "Ore Mine"
msgstr "Шахта руды"

#: src/lincity/modules/power_line.cpp:46
msgid "Power Line"
msgstr "Электролиния"

#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:275
msgid "Light Industry"
msgstr "Легкая индустрия"

#: src/lincity/modules/university.cpp:61
msgid "Tech Produced"
msgstr "Технический Продукт"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:100
msgid "Landfill"
msgstr "Хлам"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:103
msgid "Last Month"
msgstr "Последний месяц"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:104
msgid "Tons"
msgstr "Тонн"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:105
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:107
#, c-format
msgid "% Filled"
msgstr "% Активность"

#: src/lincity/modules/commune.cpp:177
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: src/lincity/modules/firestation.cpp:109
msgid "Fire Station"
msgstr "Пожарная станция"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:208
msgid "Organic Farm"
msgstr "Органическая ферма"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:213
msgid "Prod"
msgstr "Продукт"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:218
msgid "Debug info"
msgstr "Отладочная информация"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:219
msgid "max with power&water"
msgstr "Максимум с электрическом и водой"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:220
msgid "N tiles with water"
msgstr "N клеток с водой"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:227
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Current production"
msgstr "Выборочный экспорт"

#: src/lincity/modules/school.cpp:45
msgid "Lessons Learned"
msgstr "Уроков преподано"

#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:43
msgid "Solar power station"
msgstr "Солнечная электростанция"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:174
msgid "Launchsite"
msgstr "Ракетная площадка"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:343
msgid "----- IN TEST MODE -------"
msgstr "----- В ТЕСТОВОМ РЕЖИМЕ -------"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:345
#, c-format
msgid "Game statistics from LinCity-NG Version %s"
msgstr "Статистика игры LinCity-NG Версии %s"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:348
#, c-format
msgid "Initial loaded scene - %s"
msgstr "Загружена карта - %s"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:352
#, c-format
msgid "Economy is sustainable"
msgstr "Экономика стабилизирована"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:355
#, c-format
msgid "Population  %d  of which  %d  are not housed."
msgstr "Население %d из них %d бездомные."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:359
#, c-format
msgid "Max population %d  Number evacuated %d Total births %d"
msgstr ""
"Максимальное население %d, кол-во эвакуированных %d, кол-во рождении %d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:363
#, c-format
msgid "Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)"
msgstr "Дата %s %04d  Деньги %8d Уровень обучения %5.1f (%5.1f)"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:398
#, c-format
msgid "Deaths by starvation %7d   History %8.3f"
msgstr "Погибло от голода %7d   История %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:373
#, c-format
msgid "Deaths from pollution %7d   History %8.3f"
msgstr "Погибло от загрязнения   %7d   История %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:376
#, c-format
msgid "Years of unemployment %7d   History %8.3f"
msgstr "Лет без работы           %7d   История %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:379
#, c-format
msgid "Rockets launched %2d  Successful launches %2d"
msgstr "Запущенно ракет %2d из них удачно %2d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:417
msgid "Residences"
msgstr "Резиденции"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:424
msgid "Markets"
msgstr "Магазины"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:425
msgid "Farms"
msgstr "Фермы"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:427
msgid "Water wells"
msgstr "Колодцы"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:435
msgid "Monuments"
msgstr "Монументы"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:502
msgid "Schools"
msgstr "Школы"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:437
msgid "Universities"
msgstr "Университеты"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:439
msgid "Fire stations"
msgstr "Пожарные станции"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:440
msgid "Parks"
msgstr "Парки"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:441
msgid "Sports fields"
msgstr "Спортплощадки"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:443
msgid "Health centres"
msgstr "Больницы"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:444
msgid "Tips"
msgstr "Помойки"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:537
msgid "Shanties"
msgstr "Хибара"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:451
msgid "Windmills"
msgstr "Мельницы"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:452
msgid "Coal powers"
msgstr "Угольные эл"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:453
msgid "Solar powers"
msgstr "Солнечные эл"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:455
msgid "Substations"
msgstr "Подстанции"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:456
msgid "Power lines"
msgstr "Электролинии"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:457
msgid "Ports"
msgstr "Порты"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:459
msgid "Tracks"
msgstr "Грунтовки"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:460
msgid "Roads"
msgstr "Дороги"

#: src/lincity/modules/rail.cpp:47
msgid "Rail"
msgstr "Рельсы"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:467
msgid "Potteries"
msgstr "Гончарные"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:468
msgid "Blacksmiths"
msgstr "Кузнечная"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:469
msgid "Mills"
msgstr "Мельница"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:471
msgid "Light inds"
msgstr "Легкая инд-ия"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:472
msgid "Heavy inds"
msgstr "Тяжелая инд-ия"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:473
msgid "Recyclers"
msgstr "Переработки"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:475
msgid "Coal mines"
msgstr "Угольная шахта"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:476
msgid "Ore mines"
msgstr "Шахта руды"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:477
msgid "Communes"
msgstr "Коммуна"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:239
msgid "Minimap: outline map"
msgstr "Мини-карта: постройки"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:242
msgid "Minimap: unemployment"
msgstr "Мини-карта: работа"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:245
msgid "Minimap: pollution"
msgstr "Мини-карта: загрязнения"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:248
msgid "Minimap: nourishments"
msgstr "Мини-карта: ресурсы"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:251
msgid "Minimap: power supply"
msgstr "Мини-карта: электропитание"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:254
msgid "Minimap: firedepartment cover"
msgstr "Мини-карта: пожарная охрана"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:257
msgid "Minimap: sport cover"
msgstr "Мини-карта: спорт"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:260
msgid "Minimap: medical care"
msgstr "Мини-карта: медицина"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:263
msgid "Minimap: coal depots"
msgstr "Мини-карта: угольные места"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:266
msgid "Minimap: traffic density"
msgstr "Мини-карта: трафик"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1593
msgid "Estimated Bulldoze Cost: "
msgstr "Расчетная цена сноса: "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1595
msgid "Bulldoze Cost: "
msgstr "Снос стоит: "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1598 src/lincity-ng/GameView.cpp:1629
#: src/lincity-ng/ScreenInterface.cpp:274
msgid "$"
msgstr " руб"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1600
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1629
msgid ": Cost to build "
msgstr ": Стоимость постройки "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1618
msgid "Query Tool: Show information about selected building."
msgstr "Курсор: Показать информацию о выбранных постройках. "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1622
msgid "Bulldozer: remove building -price varies-"
msgstr "Бульдозер: удалить здания -цена варьирует-"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1630
msgid ", to bulldoze "
msgstr ", уничтожения - "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1630 src/lincity-ng/GameView.cpp:1633
msgid "$."
msgstr " руб."

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1632
msgid " To build "
msgstr " Строить "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1632
msgid " of them "
msgstr " из "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1633
msgid "will cost about "
msgstr "будет стоить "

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:141
msgid "good_times"
msgstr "Хорошие времена"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:142
msgid "bad_times"
msgstr "Плохие времена"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Beach"
msgstr "Пляж"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:144
msgid "extreme_arid"
msgstr "Засуха"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:145
msgid "extreme_wetland"
msgstr "Наводнение"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:212
msgid "empty"
msgstr "пусто"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:229
msgid "no further information available"
msgstr "нет информации"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:227
msgid "build something here"
msgstr "тут можно строить"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:380
msgid "Coverage"
msgstr "Зона действия"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:385
msgid "Health"
msgstr "Здоровье"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:393
msgid "clear"
msgstr "чисто"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:397
msgid "fair"
msgstr "удовл."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:399
msgid "smelly"
msgstr "пахнет"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:401
msgid "smokey"
msgstr "дым"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:403
msgid "smoggy"
msgstr "смог"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:405
msgid "bad"
msgstr "плохо"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:407
msgid "very bad"
msgstr "очень плохо"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:409
msgid "death!"
msgstr "Смерть!"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:414
msgid "Bulldoze Cost"
msgstr "Стоимость Уничтожения"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:420
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:438
msgid "Tax Income"
msgstr "Доход"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:442
msgid "Income"
msgstr "Доход"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:454
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:458
msgid "Expenses"
msgstr "Затраты"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:462
msgid "Unemp."
msgstr "Безработица"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:466
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:470
msgid "Imports"
msgstr "Импорт"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:474
msgid "Others"
msgstr "Другое"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:479
msgid "Net"
msgstr "Баланс"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:491
msgid "Other Costs"
msgstr "Другие затраты"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:496
msgid "For year"
msgstr "За год"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:500
msgid "Interest"
msgstr "Заём"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:504
msgid "Univers."
msgstr "Университеты."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:506
msgid "Deaths"
msgstr "Смерти"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:510
msgid "Hospital"
msgstr "Госпиталь"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:512
msgid "Rockets"
msgstr "Ракеты"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:514
msgid "Fire Stn"
msgstr "Пожарные ст"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:532
msgid "Population"
msgstr "Население"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:535
msgid "Housed"
msgstr "Дома"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:536
msgid "Homeless"
msgstr "Бездомные"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:538
msgid "Unn Dths"
msgstr "Смерти"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:539
msgid "Unemployment"
msgstr "Безработица"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:540
msgid "Claims"
msgstr "По болезни"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:541 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:546
msgid "Rate"
msgstr "Процент"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:543
msgid "Starvation"
msgstr "Голодание"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:544
msgid "Cases"
msgstr "Смерти"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:124
msgid "Mining"
msgstr "Рудн"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:126
msgid "Trade"
msgstr "Ремсл"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:128
msgid "Money"
msgstr "Денг"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:130
msgid "Popul."
msgstr "Насел"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:132
msgid "Techn."
msgstr "Наука"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:137
msgid "Economy Overview:"
msgstr "Эконом развитие: "

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:140
msgid "Sustainability:"
msgstr "Поддержка: "

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:143
msgid "Frames per Second:"
msgstr "Кадров в секунду"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:219
msgid "You lose."
msgstr "Вы проиграли."

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:200
msgid "Query Tool"
msgstr "Курсор"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:201
msgid "Bulldozer"
msgstr "Бульдозер"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:203
msgid "Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate"
msgstr "Резиденция: 50 жителей, низкая рождаемость, высокая смертность."

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:204
msgid "Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate"
msgstr "Резиденция: 100 жителей, высокая рождаемость, низкая смертность."

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:205
msgid "Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate"
msgstr "Резиденция: 200 жителей, высокая рождаемость, высокая смертность."

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:206
msgid "Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate"
msgstr "Резиденция: 100 жителей, низкая рождаемость, высокая смертность."

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:207
msgid "Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate"
msgstr "Резиденция: 200 жителей, высокая рождаемость, низкая смертность."

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:208
msgid "Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate"
msgstr "Резиденция: 400 жителей, высокая рождаемость, высокая смертность."

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:217
msgid " [Click right for help.]"
msgstr " [Правая кнопка мыши для помощи.]"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:245 src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:288
#, c-format
msgid "%s (Techlevel %.1f required.)"
msgstr "%s (Необходим %.1f научный уровень.)"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:254
#, c-format
msgid "%s is disabled (loaded old game)."
msgstr "%s выключено (загрузка старой игры)."

#: src/lincity-ng/ScreenInterface.cpp:263
msgid "MM"
msgstr "ММ"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:369
#, c-format
msgid ".Deaths by starvation %7d   History %8.3f"
msgstr "Погибло от голода        %7d   История %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:388
#, c-format
msgid ".   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d"
msgstr " Резиденции        %4d   Магазины       %4d   Фермы         %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:398
#, c-format
msgid ".  Water wells %4d"
msgstr " Колодцы           %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:400
#, c-format
msgid ".    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d"
msgstr " Монументы         %4d   Школы          %4d   Университеты  %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:404
#, c-format
msgid ".Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d"
msgstr " Пожарные станции  %4d   Парки          %4d   Спортплощадки %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:408
#, c-format
msgid "Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d"
msgstr " Больницы          %4d   Помойки        %4d   Хибары        %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:414
#, c-format
msgid ".    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d"
msgstr " Мельницы          %4d   Угольные эл    %4d   Солнечные эл  %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:419
#, c-format
msgid ".  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d"
msgstr " Подстанции        %4d   Электролинии   %4d   Порты         %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:423
#, c-format
msgid ".       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d"
msgstr " Грунтовки         %4d   Дороги         %4d   Рельс         %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:429
#, c-format
msgid ".    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d"
msgstr " Гончарная         %4d   Кузнечная      %4d   Мельница      %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:433
#, c-format
msgid ".   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d"
msgstr " Легкая инд-ия     %4d   Тяжелая инд-ия %4d   Переработка   %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:437
#, c-format
msgid ".   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d"
msgstr " Угольная шахта    %4d   Шахта руды     %4d   Община        %4d"

#: src/lincity/modules/monument.cpp:61
#, c-format
msgid "%% Complete"
msgstr "%% Завершено"

# My adds
msgid "Rocket_98"
msgstr "Ракета 98"

#~ msgid "NO "
#~ msgstr "НЕТ"

#~ msgid "Recycling"
#~ msgstr "Переработка"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Центр"

#~ msgid "Heavy"
#~ msgstr "Тяжелая "

#~ msgid "Industry"
#~ msgstr "Индустрия"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Экспорт"

#~ msgid "Power Station"
#~ msgstr "Электрическая станция"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Свет"

#~ msgid "Solar"
#~ msgstr "Солнце"

#~ msgid "Saving scene"
#~ msgstr "Сохранение местности"
