# Tradución ó galego de lincity-ng GUI
# Galician translation for lincity-ng GUI
# Copyright (C) 2008 Xabier Cancela
# This file is distributed under the same license as the lincity-ng package.
# Xabier Cancela <xabiercs@terra.es>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gui.gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Sat Jan 27 22:03:14 2007\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Xabier Cancela <xabiercs@terra.es>\n"
"Language-Team:\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "$"
msgstr "€"

#: data/gui/fire.xml data/gui/fire.xml 
msgid "A Fire has started"
msgstr "Iniciouse un lume"

#: data/gui/shfire-uc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and "
"APPEARS to be under control. "
msgstr ""
"Iniciouse un lume nun barrio de chabolas. Está nunha zona cuberta "
"polos bombeiros e semella estar baixo control."

#: data/gui/shfire-oc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may "
"spread to other areas. "
msgstr ""
"Iniciouse un lume nun barrio de chabolas. O lume está fora de "
"control e podería propagarse a outras áreas."

#: data/gui/newgame.xml data/gui/loadgame.xml data/gui/loadgame.xml data/gui/loadgame.xml data/gui/credits.xml data/gui/savegame.xml data/gui/savegame.xml data/gui/savegame.xml 
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: data/gui/options.xml
msgid "Background Music"
msgstr "Música de Fondo"

#: data/gui/cricketup.xml
msgid "Basketball Courts available"
msgstr "Canchas de Baloncesto dispoñibles"

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid "Blacksmiths available"
msgstr "Ferrarías dispoñibles"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Bulldozing a monument costs a lot of money."
msgstr "Derrubar un monumento custa moitos cartos."

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Bulldozing a section of river costs a lot of money."
msgstr "Desecar parte dun río custa moitos cartos."

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire."
msgstr ""
"Derrubar un barrio de chabolas custa moitos cartos e poderiase iniciar un lume."

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Choose Scenario"
msgstr "Escolle un escenario"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Coal"
msgstr "Carbón"

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid "Coal Fired Power Stations available"
msgstr "Centrais térmicas dispoñibles"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid "Coal Mine available"
msgstr "Minas de Carbón dispoñibles"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Coal Survey"
msgstr "Prospección de Carbón"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/creditslist.xml
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Do coal survey?"
msgstr "¿Facer unha prospección de carbón?"

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Doing well."
msgstr "Estalo a facer moi ben."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Eco"
msgstr "Eco"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "Economy Sustainable."
msgstr "Economía sostible"

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid "Evacuation Launch Good"
msgstr "O Lanzamento de Evacuación foi todo un éxito"

#: data/gui/shfire-uc.xml data/gui/shfire-oc.xml
msgid "Fire"
msgstr "Lume"

#: data/gui/firestationup.xml
msgid "Fire Stations available"
msgstr "Parques de bombeiros dispoñibles"

#: data/gui/shfire-uc.xml data/gui/shfire-oc.xml
msgid "Fire!"
msgstr "¡Lume!"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Food"
msgstr "Alimentos"

#: data/gui/options.xml
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla Completa"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Gamestats"
msgstr "Estatísticas do Xogo"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Go back to Main Menu"
msgstr "Voltar ó Menu Principal"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Goods"
msgstr "Mercadorias"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: data/gui/portdialog.xml
msgid "Harbour Trade Settings"
msgstr "Configuración do Comercio do Porto"

#: data/gui/healthup.xml
msgid "Health Centres available"
msgstr "Hospitais dispoñibles"

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid "Heavy Industry available"
msgstr "Industrias pesadas dispoñibles"

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid "Import/Export available"
msgstr "Importación/exportación dispoñible"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Jobs"
msgstr "Empregos"

#: data/gui/launch-fail.xml  data/gui/launch-fail.xml 
msgid "Launch Failure"
msgstr "Erro no lanzamento"

#: data/gui/launch-good.xml  data/gui/launch-good.xml 
msgid "Launch Successfull"
msgstr "Lanzamento Exitoso"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Launch now?"
msgstr "¿Lanzar agora?"

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid "Light Industry available"
msgstr "Industrias Lixeiras dispoñibles"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "LinCity has determined that you have a sustainable economy."
msgstr "LinCity determinou que dispos dunna economía sostible."

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/loadgame.xml
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: data/gui/loadgame.xml
msgid "Load Game"
msgstr "Cargar Xogo"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: data/gui/millup.xml
msgid "Mills available"
msgstr "Fábricas dispoñibles"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid "Modern Windmills available"
msgstr "Muinos Modernos dispoñibles"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Money"
msgstr "Cartos"

#: data/gui/newgame.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "New Game"
msgstr "Xogo Novo"


#: data/gui/riverup.xml data/gui/hvindustryup.xml data/gui/windmillup.xml data/gui/ltindustryup.xml data/gui/cricketup.xml data/gui/coalmineup.xml data/gui/coalpowerup.xml data/gui/parkup.xml data/gui/solarpowerup.xml data/gui/potteryup.xml data/gui/railwayup.xml data/gui/roadup.xml data/gui/rocketup.xml data/gui/millup.xml data/gui/healthup.xml data/gui/universityup.xml data/gui/recycleup.xml data/gui/blacksmithup.xml data/gui/firestationup.xml data/gui/schoolup.xml data/gui/import-exportup.xml data/gui/mod_wind_up.xml 
msgid "New Invention"
msgstr "Novo Invento"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "No"
msgstr "Non"

#: data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/no-credit-rocket.xml data/gui/no-credit-rocket.xml data/gui/no-credit-parkland.xml data/gui/no-credit-parkland.xml data/gui/no-credit-university.xml data/gui/no-credit-university.xml data/gui/no-credit-recycle.xml data/gui/no-credit-recycle.xml 
msgid "No Credit Available"
msgstr "Non dispos de crédito dabondo"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "Nobody Home"
msgstr "Ninguén na casa"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Not Allowed"
msgstr "Non está permitido"


#: data/gui/riverup.xml data/gui/hvindustryup.xml data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/windmillup.xml data/gui/options.xml data/gui/ltindustryup.xml data/gui/cricketup.xml data/gui/coalmineup.xml data/gui/launch-good.xml data/gui/coalpowerup.xml data/gui/parkup.xml data/gui/solarpowerup.xml data/gui/potteryup.xml data/gui/railwayup.xml data/gui/allgone.xml data/gui/nobull-tip.xml data/gui/sustain.xml data/gui/roadup.xml data/gui/rocketup.xml data/gui/millup.xml data/gui/no-credit-rocket.xml data/gui/healthup.xml data/gui/no-credit-parkland.xml data/gui/shfire-uc.xml data/gui/fire.xml data/gui/universityup.xml data/gui/launch-evac.xml data/gui/recycleup.xml data/gui/no-credit-university.xml data/gui/no-credit-recycle.xml data/gui/launch-fail.xml data/gui/blacksmithup.xml data/gui/firestationup.xml data/gui/schoolup.xml data/gui/import-exportup.xml data/gui/launch-gone.xml data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/warning.xml data/gui/shfire-oc.xml data/gui/too-old.xml 
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Okay"
msgstr "Feito"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/options.xml
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Ore"
msgstr "Mineral"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Original Idea and Code"
msgstr "Idea Orixinal e Código"

#: data/gui/parkup.xml
msgid "Parks available"
msgstr "Parques dispoñibles"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Pause the game"
msgstr "Para-lo xogo"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Population"
msgstr "Poboación"

#: data/gui/potteryup.xml
msgid "Potteries available"
msgstr "Olarías dispoñibles"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Press this button to show statistics"
msgstr "Presiona este botón para mostra-las estatísticas"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "Railways available"
msgstr "Vías de tren dispoñibles"

#: data/gui/recycleup.xml
msgid "Recycling Centres available"
msgstr "Centros de Reciclaxe dispoñibles"

#: data/gui/riverup.xml
msgid "Rivers available"
msgstr "Ríos dispoñibles"

#: data/gui/roadup.xml
msgid "Roads available"
msgstr "Estradas dispoñibles"

#: data/gui/rocketup.xml
msgid "Rocket Launch Pad available"
msgstr "Plataforma de Lanzamento de Foguetes dispoñible"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket Ready"
msgstr "Foguete Listo"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket ready to launch"
msgstr "Foguete listo para o lanzamento"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with fast speed"
msgstr "Executa a simulación a velocidade rápida"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with normal speed"
msgstr "Executa a simulación a velocidade normal"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with very fast speed"
msgstr "Executa a simulación velocidade ultra rápida"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: data/gui/savegame.xml
msgid "Save Game"
msgstr "Garda-lo xogo"

#: data/gui/schoolup.xml
msgid "Schools available"
msgstr "Escolas dispoñibles"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"See the help screen for more information on coal mines and coal surveys."
msgstr ""
"Para obter máis información sobre as minas de carbón e as prospeccións mira a "
"fiestra de axuda."

#: data/gui/riverup.xml data/gui/hvindustryup.xml data/gui/windmillup.xml data/gui/ltindustryup.xml data/gui/cricketup.xml data/gui/coalpowerup.xml data/gui/parkup.xml data/gui/solarpowerup.xml data/gui/potteryup.xml data/gui/railwayup.xml data/gui/rocketup.xml data/gui/millup.xml data/gui/healthup.xml data/gui/universityup.xml data/gui/recycleup.xml data/gui/blacksmithup.xml data/gui/firestationup.xml data/gui/schoolup.xml data/gui/mod_wind_up.xml 
msgid "See the help screen for more information."
msgstr "Para obter máis información mira a fiestra de axuda."

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Sell"
msgstr "Vender"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Send out Prospectors"
msgstr "Mandar ós prospectores"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views."
msgstr "Mostrar ingresos e gastos. Pulsa outra vez sobre esta icona para rotar sobre"
" as diferentes vistas."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show coal depots"
msgstr "Mostra-los depósitos de carbón"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show economy graphs."
msgstr "Mostra-los gráficos económicos"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show fire department cover"
msgstr "Mostra-la cobertura dos bombeiros"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show map outline"
msgstr "Mostra-lo perfil do mapa"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show medical care"
msgstr "Mostra-la cobertura da sanidade"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show nourishments"
msgstr "Mostra-los centros de alimentación"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show pollution density"
msgstr "Mostra-la densidade da polución"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show power supply"
msgstr "Mostra-la cobertura eléctrica"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show resources."
msgstr "Mostra-los recursos"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show sport cover"
msgstr "Mostra-la cobertura das canchas de deporte"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show the MiniMap"
msgstr "Mostra-lo minimapa"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show traffic density"
msgstr "Mostra-la densidade do tráfico"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show unemployment"
msgstr "Mostra-lo paro"

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid "Solar Power Stations available"
msgstr "Centrais Eléctricas solares dispoñibles"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Sorry you can't bulldoze a tip."
msgstr "Sentímolo moito, pero non se pode derrubar un vertedoiro."

#: data/gui/too-old.xml 
msgid "Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game."
msgstr "Sentímolo, o xogo que queres é demasiado vello. Non pode ser cargado. "
"Podes seguir xogando co xogo previo."

#: data/gui/options.xml
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efectos de Son"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Sound and Music"
msgstr "Son e Música"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start"
msgstr "Comezar"

#: data/gui/newgame.xml  data/gui/newgame.xml data/gui/newgame.xml 
msgid "Start with empty board."
msgstr "Comezar cun taboeiro vacío"

#: data/gui/newgame.xml  data/gui/newgame.xml data/gui/newgame.xml 
msgid "Start with random village."
msgstr "Comezar cunha vila aleatorio"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Steel"
msgstr "Aceiro"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Tech Level"
msgstr "Nivel tecnolóxico"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "There are no people left in this city."
msgstr "Non queda ninguén nesta cídade."

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "This will cost you 1 million once. After that it is free to call again."
msgstr "Esto ten un custe dun millón. Despois podese voltar a ver sen ningún custe."

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Total Evacuation Complete."
msgstr "Evacuación Total Completada."

#: data/gui/tradedialog.xml
msgid "Trade Settings"
msgstr "Configuración do Comercio"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

#: data/gui/universityup.xml
msgid "University available"
msgstr "Universidades dispoñibles"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml 
msgid "Want to bulldoze?"
msgstr "¿Desexas derruibalo?"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml data/gui/warning.xml data/gui/warning.xml data/gui/too-old.xml 
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing monuments is expensive"
msgstr "Aviso: derrubar monumentos é moi caro"

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing shanties is dangerous."
msgstr "Aviso: derrubar chabolas é perigoso"

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing water is expensive"
msgstr "Aviso: desecar unha zona é moi caro"

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Well done you have evacuated all your people."
msgstr "Noraboa, evacuaches a toda a poboación."

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "Windmills available"
msgstr "Muiños de Vento dispoñibles"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/launch_rocket_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/coal_survey_yn.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: data/gui/fire.xml
msgid "You better go and look for it"
msgstr "Deberías ir e estar atento"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid ""
"You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will "
"continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by "
"clicking on the rocket area."
msgstr ""
"Podes lanza-lo foguete agora o deixalo para máis tarde. Se esperas terás "
"que seguir gastando cartos en mante-lo cohete preparado. Para lanzalo "
"máis tarde pulsa sobre la plataforma de lanzamento."

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid ""
"You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help "
"pages on these subjects to find out how to use them. "
msgstr ""
"Agora podes importar e exportar carbón, mercadorías, mineral e aceiro. Le "
" as páxinas de axuda sobre estas materias primas para saber coma usalas."

#: data/gui/no-credit-parkland.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build parks on credit."
msgstr ""
"Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir "
"parques sobre crédito."

#: data/gui/no-credit-recycle.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build recycling centres on credit."
msgstr ""
"Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir "
"centros de reciclaxe sobre crédito."

#: data/gui/no-credit-rocket.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build rocket launch pads on credit."
msgstr ""
"Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir "
"plataformas de lanzamento de foguetes sobre crédito."

#: data/gui/no-credit-solar-power.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build solar power stations on credit."
msgstr ""
"Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir "
"centrais de enerxía solar sobre crédito."

#: data/gui/no-credit-university.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build universities on credit."
msgstr ""
"Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir "
"universidades sobre crédito."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid ""
"You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your "
"economy to reflect the reduced population. "
msgstr ""
"Evacuaches a 1000 persoas. Quizá queiras reduci-lo tamaño de túa economía "
"para axeitala á nova poboación."

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. "
"Blacksmiths use jobs and steel to make goods."
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir ferrarías. As "
"ferrarías usan empregos e aceiro para fabricar mercadorías."

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build coal fired power "
"stations."
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centrais térmicas. "

#: data/gui/firestationup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build fire stations. "
"Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires "
"yet, you might not think you need them."
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir parques de "
"bombeiros. Os parques de bombeiros preveñen moitos dos lumes antes de "
"comenzaren. Se todavía non tiveches ningún lume pode que penses que non os "
"precisas."

#: data/gui/healthup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build health centres. "
"Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase "
"overall productivity."
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir hospitais. Os "
"hospitais reducen o número de mortos por polución e tamén incrementan "
"a productividade xeral."

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build heavy industry "
"(steel works). Heavy industry produces steel. "
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir industrias "
"pesadas. As industrias pesadas producen aceiro."

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build light industry. "
"Light industry produces goods. "
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir industrias "
"lixeiras. As industrias lixeiras producen mercadorías."

#: data/gui/millup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use "
"jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food! "
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir fábricas. As "
"fábricas usan empregos e alimentos para fabricar mercadorías. Ten coidado "
"porque poden necesitar moitos alimentos."

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build modern, more "
"efficient, windmills. "
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir muiños de vento "
"máis modernos e eficientes."

#: data/gui/parkup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are "
"used to absorb pollution. "
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir parques. Os parques "
"serven para absorbe-la polución."

#: data/gui/potteryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build potteries. "
"Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore) "
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir olarías. As "
"olarías usan empregos e mineral para fabricar mercadorías. (Precisas minas "
"de mineral para obter mineral)."

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build railways. "
msgstr "Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir vías de tren."

#: data/gui/riverup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build rivers. "
msgstr "Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir ríos."

#: data/gui/roadup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build roads. See the "
"help screen for more information."
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir estradas. Para "
"obter máis información mira a fiestra de axuda."

#: data/gui/rocketup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build rocket launch "
"pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' "
"the game."
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir plataformas de "
"lanzamento de foguetes. Os foguetes permitenche evacua-la poboación e é "
"unha forma de gaña-lo xogo."

#: data/gui/schoolup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools "
"use jobs and goods to increase tech level. "
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir escolas. As "
"escolas usan empregos e mercadorías para aumenta-lo nivel tecnolóxico."

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build solar power "
"stations. "
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centrais "
"eléctricas solares."

#: data/gui/universityup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build universities. "
"Universities produces PhDs, which produce more technology. "
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir universidades. "
"As universidades producen doctores e enxeñeiros que a súa vez aumentan o "
"nivel tecnolóxico."

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build windmills. "
msgstr "Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir muiños de vento. "


#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines."
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir minas de carbón "
"a gran profundidade."

#: data/gui/recycleup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to recycling centres. "
"Recycling centres recycle used goods back into ore. "
msgstr ""
"Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centros de "
"reciclaxe. Os centros de reciclaxe usan mercadorías para reconvertelas en "
"mineral."

#: data/gui/launch-gone.xml data/gui/sustain.xml
msgid "You have won the game."
msgstr "Ganache-lo xogo."

#: data/gui/allgone.xml
msgid "You should start a new career elsewhere."
msgstr "Deberías comezar unha estrada nova en calquera outro lugar."

#: data/gui/cricketup.xml
msgid ""
"Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and "
"goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each "
"direction) happier."
msgstr ""
"O teu pobo inventou o baloncesto. As canchas de baloncesto usan algúns "
"empregos e mercadorías para facer feliz á xente de seu redor (unhas 10 "
"unidades en cada dirección)."

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid ""
"Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the "
"technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to "
"restore confidence."
msgstr ""
"O teu foguete estrelouse o pouco tempo de despegar. A poboación non voltará a "
"confiar na tecnoloxía para realizar evacuacións. Debes lanzar cinco o "
"máis foguetes vacíos para devolve-la confianza ó pobo."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible"
msgstr "[+] Amplia-la zona para ver con máis detalle"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[-] Zoom out"
msgstr "[-] Reducir"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[F1] Press this button to get help"
msgstr "[F1] Presionar este botón para obter axuda"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[h] Hide high buildings. "
msgstr "[h] Oculta-los edificios altos"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[v] Cycle through MiniMap overlay modes. "
msgstr "[v] Rota-los modos de vista do minimapa"

#: data/gui/savegame.xml
msgid "save to selected slot"
msgstr "gardar no bloque dispoñible"
