# Swedish translations for lincity-ng package
# Swedish messages for lincity-ng.
# Copyright (C) 2005 THE lincity-ng'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lincity-ng package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lincity-ng\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-01 14:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: src/lincity/engine.cpp:149
msgid "Port must be connected to river all along right side."
msgstr "Hamnar måste vara anslutna till floden längs hela högersidan."

#: src/lincity/engine.cpp:161
msgid "You can't build a water well here: it is all desert."
msgstr "Du kan inte bygga en vattenbrunn här: det är bara öken här."

#: src/lincity/engine.cpp:175
msgid "You can't build a tip here: this area was once a landfill"
msgstr "Du kan inte bygga en soptipp här: den här platsen var tidigare en soptipp"

#: src/lincity/engine.cpp:190
msgid "You can't build a mine here: This area was once a landfill"
msgstr "Du kan inte bygga en gruva här: den här platsen var tidigare en soptipp"

#: src/lincity/engine.cpp:201
msgid "You can't build a mine here: there is no ore left at this site"
msgstr "Du kan inte bygga en gruva här: det finns ingen malm kvar här"

#: src/lincity/engine.cpp:211
msgid "You can't build a park here: it is a desert, parks need water"
msgstr "Du kan inte bygga en park här: det är en öken och parker behöver vatten"

#: src/lincity/engine.cpp:226
msgid "Too many substations + windmills. You cannot build one more"
msgstr "För många relästationer + väderkvarnar. Du kan inte bygga en till"

#: src/lincity/engine.cpp:235
msgid "Too many markets. You cannot build one more"
msgstr "För många marknader. Du kan inte bygga en till"

#: src/lincity/engine.cpp:259
msgid "ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-) "
msgstr "FEL: gruppen finns inte. Det här ska inte hända! Skicka gärna in en felrapport till lincity-ng-teamet med det sparade spelet och information om vad du gjorde :-) "

#: src/lincity/engine.cpp:578
msgid "It's at a power line."
msgstr "Den är vid en kraftledning."

#: src/lincity/engine.cpp:580
msgid "It's at a solar power station."
msgstr "Den är vid ett solkraftverk."

#: src/lincity/engine.cpp:582
msgid "It's at a substation."
msgstr "Den är vid en relästation."

#: src/lincity/engine.cpp:584
msgid "It's at a residential area."
msgstr "Den är vid ett bostadsområde."

#: src/lincity/engine.cpp:586
msgid "It's at a farm."
msgstr "Den är vid en bondgård."

#: src/lincity/engine.cpp:588
msgid "It's at a market."
msgstr "Den är vid en marknad."

#: src/lincity/engine.cpp:590
msgid "It's at a track."
msgstr "Den är vid ett spår."

#: src/lincity/engine.cpp:592
msgid "It's at a coal mine."
msgstr "Den är vid en kolgruva."

#: src/lincity/engine.cpp:594
msgid "It's at a railway."
msgstr "Den är vid en järnväg."

#: src/lincity/engine.cpp:596
msgid "It's at a coal power station."
msgstr "Den är vid ett kolkraftverk."

#: src/lincity/engine.cpp:598
msgid "It's at a road."
msgstr "Den är vid en väg."

#: src/lincity/engine.cpp:600
msgid "It's at light industry."
msgstr "Den är vid en industri."

#: src/lincity/engine.cpp:602
msgid "It's at a university."
msgstr "Den är vid ett universitet."

#: src/lincity/engine.cpp:604
msgid "It's at a commune."
msgstr "Den är vid en kolmila."

#: src/lincity/engine.cpp:606
msgid "It's at a tip."
msgstr "Den är vid en soptipp."

#: src/lincity/engine.cpp:608
msgid "It's at a port."
msgstr "Den är vid en hamn."

#: src/lincity/engine.cpp:610
msgid "It's at a steel works."
msgstr "Den är vid ett stålverk."

#: src/lincity/engine.cpp:612
msgid "It's at a recycle centre."
msgstr "Den är vid en återvinningsstation."

#: src/lincity/engine.cpp:614
msgid "It's at a health centre."
msgstr "Den är vid ett sjukhus."

#: src/lincity/engine.cpp:616
msgid "It's at a rocket site."
msgstr "Den är vid en raketavfyrningsramp."

#: src/lincity/engine.cpp:618
msgid "It's at a windmill."
msgstr "Den är vid en väderkvarn."

#: src/lincity/engine.cpp:620
msgid "It's at a school."
msgstr "Den är vid en skola."

#: src/lincity/engine.cpp:622
msgid "It's at a blacksmith."
msgstr "Den är vid en smedja."

#: src/lincity/engine.cpp:624
msgid "It's at a mill."
msgstr "Den är vid en verkstad."

#: src/lincity/engine.cpp:626
msgid "It's at a pottery."
msgstr "Den är vid en keramikfabrik."

#: src/lincity/engine.cpp:628
msgid "It's at a fire station!!!."
msgstr "Den är vid en brandstation!!!."

#: src/lincity/engine.cpp:630
msgid "It's at a sports field!!!."
msgstr "Den är vid en sportarena!!!."

#: src/lincity/engine.cpp:632
msgid "It's at a shanty town."
msgstr "Den är vid en kåkstad."

#: src/lincity/engine.cpp:634
msgid "UNKNOWN!"
msgstr "OKÄND!"

#: src/lincity/fileutil.cpp:233
#: src/lincity/fileutil.cpp:277
msgid "Error. Can't find LINCITY_HOME"
msgstr "Fel. Kan inte hitta LINCITY_HOME"

#: src/lincity/fileutil.cpp:463
msgid "Error verifying package. Can't find colour.pal."
msgstr "Fel vid verifiering av paket. Kan inte hitta filen colour.pal."

#: src/lincity/fileutil.cpp:476
#: src/lincity/fileutil.cpp:484
#, c-format
msgid "Couldn't create the save directory '%s'\n"
msgstr "Kunde inte skapa mapp för sparade spel \"%s\"\n"

#: src/lincity/fileutil.cpp:501
#, c-format
msgid "Out of memory: malloc failure\n"
msgstr "Slut på minne: malloc misslyckades\n"

#: src/lincity/loadsave.cpp:130
#, c-format
msgid "Save file <%s> - "
msgstr "Spara filen <%s> - "

#: src/lincity/loadsave.cpp:131
msgid "Can't open save file!"
msgstr "Kan inte öppna sparad fil!"

#: src/lincity/loadsave.cpp:293
#: src/lincity/old_ldsvguts.cpp:130
#, c-format
msgid "Can't open <%s> (gzipped)"
msgstr "Kan inte öppna <%s> (gzippad)"

#: src/lincity/lintypes.cpp:21
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: src/lincity/lintypes.cpp:33
msgid "Power line"
msgstr "Kraftledning"

#: src/lincity/lintypes.cpp:44
msgid "Solar PS"
msgstr "Solkraftverk"

#: src/lincity/lintypes.cpp:55
#: src/lincity/modules/substation.cpp:93
msgid "Substation"
msgstr "Relästation"

#: src/lincity/lintypes.cpp:66
msgid "Residential LL"
msgstr "Bostadsområde NN"

#: src/lincity/lintypes.cpp:77
msgid "Farm"
msgstr "Bondgård"

#: src/lincity/lintypes.cpp:88
#: src/lincity/modules/market.cpp:1011
#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:631
msgid "Market"
msgstr "Marknad"

#: src/lincity/lintypes.cpp:99
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: src/lincity/lintypes.cpp:110
msgid "Coalmine"
msgstr "Kolgruva"

#: src/lincity/lintypes.cpp:121
msgid "Railway"
msgstr "Järnväg"

#: src/lincity/lintypes.cpp:132
msgid "Coal PS"
msgstr "Kolkraft"

#: src/lincity/lintypes.cpp:143
msgid "Road"
msgstr "Väg"

#: src/lincity/lintypes.cpp:154
msgid "Lt. Industry"
msgstr "Industri"

#: src/lincity/lintypes.cpp:165
#: src/lincity/modules/university.cpp:59
msgid "University"
msgstr "Universitet"

#: src/lincity/lintypes.cpp:176
#: src/lincity/modules/commune.cpp:174
msgid "Commune"
msgstr "Kolmila"

#: src/lincity/lintypes.cpp:187
msgid "Ore mine"
msgstr "Malmgruva"

#: src/lincity/lintypes.cpp:198
msgid "Rubbish tip"
msgstr "Soptipp"

#: src/lincity/lintypes.cpp:209
#: src/lincity/modules/port.cpp:281
#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:685
msgid "Port"
msgstr "Hamn"

#: src/lincity/lintypes.cpp:220
msgid "Hv. Industry"
msgstr "T.industri"

#: src/lincity/lintypes.cpp:231
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: src/lincity/lintypes.cpp:242
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:525
msgid "Recycle"
msgstr "Återvinning"

#: src/lincity/lintypes.cpp:253
#: src/lincity/modules/residence.cpp:264
#: src/lincity/modules/water.cpp:20
msgid "Water"
msgstr "Vatten"

#: src/lincity/lintypes.cpp:264
msgid "Health centre"
msgstr "Sjukhus"

#: src/lincity/lintypes.cpp:275
msgid "Rocket pad"
msgstr "Raketavfyrningsramp"

#: src/lincity/lintypes.cpp:286
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:74
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:515
msgid "Windmill"
msgstr "Väderkvarn"

#: src/lincity/lintypes.cpp:297
#: src/lincity/modules/monument.cpp:51
msgid "Monument"
msgstr "Monument"

#: src/lincity/lintypes.cpp:308
#: src/lincity/modules/school.cpp:43
msgid "School"
msgstr "Skola"

#: src/lincity/lintypes.cpp:319
#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:91
msgid "Blacksmith"
msgstr "Smedja"

#: src/lincity/lintypes.cpp:330
msgid "Mill"
msgstr "Verkstad"

#: src/lincity/lintypes.cpp:341
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:105
msgid "Pottery"
msgstr "Keramikfabrik"

#: src/lincity/lintypes.cpp:352
msgid "Fire sta'n"
msgstr "Brandstation"

#: src/lincity/lintypes.cpp:363
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:92
msgid "Sports field"
msgstr "Sportarena"

#: src/lincity/lintypes.cpp:375
msgid "Burnt"
msgstr "Bränd"

#: src/lincity/lintypes.cpp:387
msgid "Shanty town"
msgstr "Kåkstad"

#: src/lincity/lintypes.cpp:399
#: src/lincity/modules/residence.cpp:283
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:389
#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:134
msgid "Fire"
msgstr "Brand"

#: src/lincity/lintypes.cpp:411
msgid "Used"
msgstr "Bebyggd"

#: src/lincity/lintypes.cpp:422
msgid "Residential ML"
msgstr "Bostadsområde MN"

#: src/lincity/lintypes.cpp:433
msgid "Residential HL"
msgstr "Bostadsområde HN"

#: src/lincity/lintypes.cpp:444
msgid "Residential LH"
msgstr "Bostadsområde"

#: src/lincity/lintypes.cpp:455
msgid "Residential MH"
msgstr "Bostadsområde"

#: src/lincity/lintypes.cpp:466
msgid "Residential HH"
msgstr "Bostadsområde"

#: src/lincity/lintypes.cpp:477
msgid "Water well"
msgstr "Vattenbrunn"

#: src/lincity/lintypes.cpp:489
msgid "Desert"
msgstr "Öken"

#: src/lincity/lintypes.cpp:501
msgid "Tree"
msgstr "Träd"

#: src/lincity/lintypes.cpp:514
msgid "Trees"
msgstr "Träd"

#: src/lincity/lintypes.cpp:527
msgid "Forest"
msgstr "Skog"

#: src/lincity/lintypes.cpp:540
msgid "Track Bridge"
msgstr "Spårbro"

#: src/lincity/lintypes.cpp:552
msgid "Road Bridge"
msgstr "Vägbro"

#: src/lincity/lintypes.cpp:564
msgid "Rail Bridge"
msgstr "Järnvägsbro"

#: src/lincity/old_ldsvguts.cpp:162
msgid "Loading scene"
msgstr "Läser in scenario"

#: src/lincity/simulate.cpp:81
msgid "Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)"
msgstr "Uppgraderar från ett gammalt spel. Du har 10 år på dig att bygga vattenbrunnar där de behövs. Annars kommer svält att inträffa!  Du bör kontrollera minikartan för svält och läsa hjälpsidorna för vattenbrunnar :-)"

#: src/lincity/power.cpp:298
msgid "You have too many power grids. Join some of them"
msgstr "Du har för många kraftledningar. Anslut några av dem till varandra"

#: src/lincity/modules/power_line.cpp:46
msgid "Power Line"
msgstr "Kraftledning"

#: src/lincity/modules/power_line.cpp:49
#: src/lincity/modules/substation.cpp:113
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:99
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:100
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:59
msgid "Grid ID"
msgstr "Nät ID"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:255
msgid "Residence"
msgstr "Bostad"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:259
msgid "People"
msgstr "Folk"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:263
#: src/lincity/modules/residence.cpp:267
#: src/lincity/modules/residence.cpp:270
#: src/lincity/modules/residence.cpp:273
#: src/lincity/modules/residence.cpp:279
#: src/lincity/modules/residence.cpp:282
#: src/lincity/modules/residence.cpp:285
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:217
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:281
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:139
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:263
#: src/lincity/modules/residence.cpp:267
#: src/lincity/modules/residence.cpp:270
#: src/lincity/modules/residence.cpp:273
#: src/lincity/modules/residence.cpp:279
#: src/lincity/modules/residence.cpp:282
#: src/lincity/modules/residence.cpp:285
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:280
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:217
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:281
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:139
msgid "NO"
msgstr "NEJ"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:268
msgid "Fed"
msgstr "Matade"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:271
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:283
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:217
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:282
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:140
msgid "Power"
msgstr "Ström"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:274
msgid "Employed"
msgstr "Anställda"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:276
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:402
msgid "good"
msgstr "bra"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:276
msgid "poor"
msgstr "dålig"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:277
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:280
msgid "Health Cvr"
msgstr "Sjukhustä."

#: src/lincity/modules/residence.cpp:286
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:395
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:523
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:288
#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:59
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:397
msgid "Pollution"
msgstr "Miljöförstöring"

#: src/lincity/modules/monument.cpp:57
msgid "Wisdom Bestowed"
msgstr "Visdom skänker"

#: src/lincity/modules/monument.cpp:61
#, c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% färdig"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:56
msgid "Water_well"
msgstr "Vatten_brunn"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:62
#: src/lincity/modules/commune.cpp:179
#: src/lincity/modules/commune.cpp:181
#: src/lincity/modules/commune.cpp:183
#: src/lincity/modules/commune.cpp:185
#: src/lincity/modules/water.cpp:23
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:388
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:391
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:394
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:63
msgid "Drinkable"
msgstr "Drickbar"

#: src/lincity/modules/market.cpp:1015
#: src/lincity/modules/port.cpp:286
#: src/lincity/modules/track.cpp:36
#: src/lincity/modules/mill.cpp:100
#: src/lincity/modules/road.cpp:45
#: src/lincity/modules/rail.cpp:50
msgid "Food"
msgstr "Mat"

#: src/lincity/modules/market.cpp:1016
#: src/lincity/modules/university.cpp:66
#: src/lincity/modules/firestation.cpp:112
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:76
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:195
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:95
#: src/lincity/modules/track.cpp:37
#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:155
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:110
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:98
#: src/lincity/modules/school.cpp:49
#: src/lincity/modules/road.cpp:46
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:45
#: src/lincity/modules/rail.cpp:51
#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:61
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"

#: src/lincity/modules/market.cpp:1017
#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:98
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:275
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:287
#: src/lincity/modules/port.cpp:290
#: src/lincity/modules/track.cpp:38
#: src/lincity/modules/commune.cpp:180
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:113
#: src/lincity/modules/mill.cpp:101
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:97
#: src/lincity/modules/road.cpp:47
#: src/lincity/modules/rail.cpp:52
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:453
msgid "Coal"
msgstr "Kol"

#: src/lincity/modules/market.cpp:1018
#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:97
#: src/lincity/modules/university.cpp:67
#: src/lincity/modules/firestation.cpp:113
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:196
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:96
#: src/lincity/modules/port.cpp:298
#: src/lincity/modules/track.cpp:39
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:111
#: src/lincity/modules/mill.cpp:99
#: src/lincity/modules/school.cpp:50
#: src/lincity/modules/road.cpp:48
#: src/lincity/modules/rail.cpp:53
#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:62
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:457
msgid "Goods"
msgstr "Varor"

#: src/lincity/modules/market.cpp:1019
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:286
#: src/lincity/modules/port.cpp:294
#: src/lincity/modules/track.cpp:40
#: src/lincity/modules/commune.cpp:182
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:112
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:284
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:145
#: src/lincity/modules/road.cpp:49
#: src/lincity/modules/rail.cpp:54
msgid "Ore"
msgstr "Malm"

#: src/lincity/modules/market.cpp:1020
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:197
#: src/lincity/modules/port.cpp:302
#: src/lincity/modules/track.cpp:41
#: src/lincity/modules/commune.cpp:184
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:285
#: src/lincity/modules/road.cpp:50
#: src/lincity/modules/rail.cpp:55
msgid "Steel"
msgstr "Stål"

#: src/lincity/modules/market.cpp:1021
#: src/lincity/modules/track.cpp:42
#: src/lincity/modules/commune.cpp:186
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:146
#: src/lincity/modules/road.cpp:51
#: src/lincity/modules/rail.cpp:56
msgid "Waste"
msgstr "Sopor"

#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:94
#: src/lincity/modules/university.cpp:68
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:288
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:107
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:278
#: src/lincity/modules/mill.cpp:96
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:137
#: src/lincity/modules/school.cpp:52
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitet"

#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:96
#: src/lincity/modules/university.cpp:65
#: src/lincity/modules/firestation.cpp:111
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:194
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:94
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:109
#: src/lincity/modules/mill.cpp:98
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:144
#: src/lincity/modules/school.cpp:48
#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:60
msgid "Inventory"
msgstr "Lager"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:100
msgid "Landfill"
msgstr "Soptipp"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:103
msgid "Last Month"
msgstr "Föregående månad"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:104
msgid "Tons"
msgstr "Ton"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:105
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:107
#, c-format
msgid "% Filled"
msgstr "% fylld"

#: src/lincity/modules/substation.cpp:97
msgid "Local Demand"
msgstr "Lokala krav"

#: src/lincity/modules/substation.cpp:101
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:89
msgid "Grid Status"
msgstr "Rutnätsstatus"

#: src/lincity/modules/substation.cpp:104
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:92
msgid "T. Cap."
msgstr "T. Cap."

#: src/lincity/modules/substation.cpp:107
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:95
msgid "A. Cap."
msgstr "A. Cap."

#: src/lincity/modules/substation.cpp:110
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:86
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:98
msgid "Demand"
msgstr "Krav"

#: src/lincity/modules/university.cpp:61
msgid "Tech Produced"
msgstr "Teknologi producerad"

#: src/lincity/modules/firestation.cpp:109
msgid "Fire Station"
msgstr "Brandstation"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:75
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:218
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:142
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:99
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:58
msgid "Tech"
msgstr "Teknologi"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:80
msgid "Local Status"
msgstr "Lokal status"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:83
msgid "Prod."
msgstr "Produktion"

#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:188
msgid "Rocket Pad"
msgstr "Raketavfyrningsramp"

#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:191
msgid "Completion"
msgstr "Färdigställd"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:270
msgid "Heavy Industry"
msgstr "Tung industri"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:277
msgid "Grid"
msgstr "Nät"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:285
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:283
msgid "Store"
msgstr "Lager"

#: src/lincity/modules/oremine.cpp:162
msgid "Ore Mine"
msgstr "Malmgruva"

#: src/lincity/modules/oremine.cpp:165
#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:158
msgid "Stock"
msgstr "Lager"

#: src/lincity/modules/oremine.cpp:168
#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:160
#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:162
msgid "Reserve"
msgstr "Reserv"

#: src/lincity/modules/port.cpp:306
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:541
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:151
msgid "Coal Mine"
msgstr "Kolgruva"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:162
msgid "EMPTY"
msgstr "TOM"

#: src/lincity/modules/commune.cpp:177
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: src/lincity/modules/commune.cpp:179
#: src/lincity/modules/commune.cpp:181
#: src/lincity/modules/commune.cpp:183
#: src/lincity/modules/commune.cpp:185
#: src/lincity/modules/water.cpp:23
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:388
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:391
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:394
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:214
msgid "Organic Farm"
msgstr "Organisk bondgård"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:219
msgid "Prod"
msgstr "Prod"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:224
msgid "Debug info"
msgstr "Felsökningsinformation"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:225
msgid "max with power&water"
msgstr "max med ström och vatten"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:226
msgid "N tiles with water"
msgstr "N rutor med vatten"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:227
msgid "Current production"
msgstr "Aktuell produktion"

#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:275
msgid "Light Industry"
msgstr "Industri"

#: src/lincity/modules/mill.cpp:94
msgid "Textile Mill"
msgstr "Textilfabrik"

#: src/lincity/modules/recycle.cpp:134
msgid "Recycling Center"
msgstr "Återvinningsstation"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:84
msgid "Coal Power Station"
msgstr "Kolkraftverk"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:88
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:49
msgid "Max Output"
msgstr "Max produktion"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:93
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:54
msgid "Current Output"
msgstr "Aktuell produktion"

#: src/lincity/modules/school.cpp:45
msgid "Lessons Learned"
msgstr "Lexor lärda"

#: src/lincity/modules/water.cpp:24
msgid "Navigable"
msgstr "Navigeringsbar"

#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:43
msgid "Solar power station"
msgstr "Solkraftverk"

#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:58
msgid "Health Centre"
msgstr "Sjukhus"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:227
msgid "no further information available"
msgstr "ingen mer information tillgänglig"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:230
msgid "build something here"
msgstr "bygg något här"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:387
msgid "Coverage"
msgstr "Täckning"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:392
msgid "Health"
msgstr "Hälsa"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:400
msgid "clear"
msgstr "rent"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:404
msgid "fair"
msgstr "ok"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:406
msgid "smelly"
msgstr "stinkigt"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:408
msgid "smokey"
msgstr "rökigt"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:410
msgid "smoggy"
msgstr "smoggigt"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:412
msgid "bad"
msgstr "dålig"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:414
msgid "very bad"
msgstr "mycket dålig"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:416
msgid "death!"
msgstr "död!"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:421
msgid "Bulldoze Cost"
msgstr "Rivningskostnad"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:427
msgid "N/A"
msgstr "ingen"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:445
msgid "Tax Income"
msgstr "Skattad inkomst"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:449
msgid "Income"
msgstr "Inkomst"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:461
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:465
msgid "Expenses"
msgstr "Utgifter"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:469
msgid "Unemp."
msgstr "Arbetslöshet"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:473
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:477
msgid "Imports"
msgstr "Import"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:481
msgid "Others"
msgstr "Övrigt"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:486
msgid "Net"
msgstr "Netto"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:498
msgid "Other Costs"
msgstr "Andra kostnader"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:503
msgid "For year"
msgstr "För år"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:507
msgid "Interest"
msgstr "Ränta"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:509
#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:436
msgid "Schools"
msgstr "Skolor"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:511
msgid "Univers."
msgstr "Univers."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:513
msgid "Deaths"
msgstr "Dödsfall"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:517
msgid "Hospital"
msgstr "Sjukhus"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:519
msgid "Rockets"
msgstr "Raketer"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:521
msgid "Fire Stn"
msgstr "Brandstat"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:539
msgid "Population"
msgstr "Befolkning"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:542
msgid "Housed"
msgstr "Bebodda"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:543
msgid "Homeless"
msgstr "Hemlösa"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:544
#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:445
msgid "Shanties"
msgstr "Kåkstäder"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:545
msgid "Unn Dths"
msgstr "Onorm död"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:546
msgid "Unemployment"
msgstr "Arbetslöshet"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:547
msgid "Claims"
msgstr "Kräver"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:548
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:553
msgid "Rate"
msgstr "Grad"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:550
msgid "Starvation"
msgstr "Svält"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:551
msgid "Cases"
msgstr "Fall"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:200
msgid "Query Tool"
msgstr "Frågeverktyg"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:201
msgid "Bulldozer"
msgstr "Rivning"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:203
msgid "Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate"
msgstr "Bostadsområde: 50 invånare, låg födelsegrad, högt dödstal"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:204
msgid "Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate"
msgstr "Bostadsområde: 100 invånare, hög födelsegrad, lågt dödstal"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:205
msgid "Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate"
msgstr "Bostadsområde: 200 invånare, hög födelsegrad, högt dödstal"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:206
msgid "Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate"
msgstr "Bostadsområde: 100 invånare, låg födelsegrad, högt dödstal"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:207
msgid "Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate"
msgstr "Bostadsområde: 200 invånare, hög födelsegrad, lågt dödstal"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:208
msgid "Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate"
msgstr "Bostadsområde: 400 invånare, hög födelsegrad, högt dödstal"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:217
msgid " [Click right for help.]"
msgstr " [Högerklicka för hjälp]"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:245
#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:288
#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:416
#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:439
#, c-format
msgid "%s (Techlevel %.1f required.)"
msgstr "%s (Teknologinivå %.1f krävs.)"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:254
#, c-format
msgid "%s is disabled (loaded old game)."
msgstr "%s är inaktiverat (läste in gammalt spel)."

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:141
msgid "good_times"
msgstr "good_times"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:142
msgid "bad_times"
msgstr "bad_times"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:143
msgid "Beach"
msgstr "Strand"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:144
msgid "extreme_arid"
msgstr "extreme_arid"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:145
msgid "extreme_wetland"
msgstr "extreme_wetland"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:204
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:239
msgid "Minimap: outline map"
msgstr "Minikarta: konturkarta"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:242
msgid "Minimap: unemployment"
msgstr "Minikarta: Arbetslöshet"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:245
msgid "Minimap: pollution"
msgstr "Minikarta: Miljöförstöring"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:248
msgid "Minimap: nourishments"
msgstr "Minikarta: livsmedel"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:251
msgid "Minimap: power supply"
msgstr "Minikarta: strömförsörjning"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:254
msgid "Minimap: firedepartment cover"
msgstr "Minikarta: brandförsvar"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:257
msgid "Minimap: sport cover"
msgstr "Minikarta: sport"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:260
msgid "Minimap: medical care"
msgstr "Minikarta: sjukhustäckning"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:263
msgid "Minimap: coal depots"
msgstr "Minikarta: koldepåer"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:266
msgid "Minimap: traffic density"
msgstr "Minikarta: trafikdensitet"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1636
msgid "Estimated Bulldoze Cost: "
msgstr "Uppskattad rivningskostnad: "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1638
msgid "Bulldoze Cost: "
msgstr "Rivningskostnad: "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1641
#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1654
#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1685
#: src/lincity-ng/ScreenInterface.cpp:274
msgid "$"
msgstr "€"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1643
#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1656
msgid "n/a"
msgstr "ingen"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1652
#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1685
msgid ": Cost to build "
msgstr ": Kostar att bygga "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1674
msgid "Query Tool: Show information about selected building."
msgstr "Frågeverktyg: Visa information om vald byggnad."

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1678
msgid "Bulldozer: remove building -price varies-"
msgstr "Rivning: ta bort byggnad -kostnad varierar-"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1686
msgid ", to bulldoze "
msgstr ", att riva "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1686
#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1689
msgid "$."
msgstr "€."

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1688
msgid " To build "
msgstr " Att bygga "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1688
msgid " of them "
msgstr " av dem "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1689
msgid "will cost about "
msgstr "kommer att kosta ungefär "

#: src/lincity-ng/ScreenInterface.cpp:263
msgid "MM"
msgstr "M"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:124
msgid "Mining"
msgstr "Gruvor"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:126
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:128
msgid "Money"
msgstr "Pengar"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:130
msgid "Popul."
msgstr "Befolk."

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:132
msgid "Techn."
msgstr "Teknologi"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:137
msgid "Economy Overview:"
msgstr "Ekonomiöversikt:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:140
msgid "Sustainability:"
msgstr "Hållbarhet:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:143
msgid "Frames per Second:"
msgstr "Bilder per sekund:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:219
msgid "You lose."
msgstr "Du har förlorat."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:174
msgid "Launchsite"
msgstr "Avfyrningsramp"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:372
msgid "----- IN TEST MODE -------"
msgstr "----- I TESTLÄGE -------"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:374
#, c-format
msgid "Game statistics from LinCity-NG Version %s"
msgstr "Spelstatistik från LinCity-NG version %s"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:377
#, c-format
msgid "Initial loaded scene - %s"
msgstr "Initialt inläst scenario - %s"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:381
#, c-format
msgid "Economy is sustainable"
msgstr "Ekonomin är hållbar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:384
#, c-format
msgid "Population  %d  of which  %d  are not housed."
msgstr "Befolkning  %d av vilka  %d är bostadslösa."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:388
#, c-format
msgid "Max population %d  Number evacuated %d Total births %d"
msgstr "Max befolkning %d  Antal evakuerade %d  Antal nyfödda %d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:392
#, c-format
msgid "Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)"
msgstr "Datum %s %04d  Pengar %8d  Teknologinivå %5.1f (%5.1f)"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:398
#, c-format
msgid "Deaths by starvation %7d   History %8.3f"
msgstr "Döda av svält %7d   Historik %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:402
#, c-format
msgid "Deaths from pollution %7d   History %8.3f"
msgstr "Döda av miljöförstöring %7d   Historik %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:405
#, c-format
msgid "Years of unemployment %7d   History %8.3f"
msgstr "År av arbetslöshet      %7d   Historik %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:408
#, c-format
msgid "Rockets launched %2d  Successful launches %2d"
msgstr "Raketer avfyrade %2d  Lyckade avfyrningar %2d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:417
msgid "Residences"
msgstr "Bostäder"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:424
msgid "Markets"
msgstr "Marknader"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:425
msgid "Farms"
msgstr "Bondgårdar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:427
msgid "Water wells"
msgstr "Vattenbrunnar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:435
msgid "Monuments"
msgstr "Monument"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:437
msgid "Universities"
msgstr "Universitet"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:439
msgid "Fire stations"
msgstr "Brandstationer"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:440
msgid "Parks"
msgstr "Parker"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:441
msgid "Sports fields"
msgstr "Sportarenor"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:443
msgid "Health centres"
msgstr "Sjukhus"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:444
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:451
msgid "Windmills"
msgstr "Väderkvarnar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:452
msgid "Coal powers"
msgstr "Kolkraft"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:453
msgid "Solar powers"
msgstr "Solkraftverk"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:455
msgid "Substations"
msgstr "Relästationer"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:456
msgid "Power lines"
msgstr "Kraftledningar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:457
msgid "Ports"
msgstr "Hamnar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:459
msgid "Tracks"
msgstr "Spår"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:460
msgid "Roads"
msgstr "Vägar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:461
msgid "Rail"
msgstr "Järnväg"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:467
msgid "Potteries"
msgstr "Keramikfabriker"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:468
msgid "Blacksmiths"
msgstr "Smedjor"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:469
msgid "Mills"
msgstr "Verkstäder"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:471
msgid "Light inds"
msgstr "Ind"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:472
msgid "Heavy inds"
msgstr "Tung ind"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:473
msgid "Recyclers"
msgstr "Återvinning"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:475
msgid "Coal mines"
msgstr "Kolgruvor"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:476
msgid "Ore mines"
msgstr "Malmgruvor"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:477
msgid "Communes"
msgstr "Kolmilor"

#~ msgid "A Fire has started"
#~ msgstr "En brand har startat"
#~ msgid "Background Music"
#~ msgstr "Bakgrundsmusik"
#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Köp"
#~ msgid "Choose Scenario"
#~ msgstr "Välj scenario"

#, fuzzy
#~ msgid "Coal Survey"
#~ msgstr "Kolkraftverk"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsätt"
#~ msgid "Fire Stations available"
#~ msgstr "Brandstationer tillgängliga"
#~ msgid "Fire!"
#~ msgstr "Brand!"
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Helskärm"
#~ msgid "Go back to Main Menu"
#~ msgstr "Tillbaka till huvudmenyn"
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#, fuzzy
#~ msgid "Health Centres available"
#~ msgstr "Sjukhus"
#~ msgid "Load Game"
#~ msgstr "Läs in spel"

#, fuzzy
#~ msgid "Modern Windmills available"
#~ msgstr "ingen mer information tillgänglig"
#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "Nytt spel"
#~ msgid "Not Allowed"
#~ msgstr "Tillåts inte"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Ok"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Alternativ"
#~ msgid "Original Idea and Code"
#~ msgstr "Ursprunglig idé och kod"
#~ msgid "Parks available"
#~ msgstr "Parker tillgängliga"
#~ msgid "Pause the game"
#~ msgstr "Gör paus i spelet"
#~ msgid "Press this button to show statistics"
#~ msgstr "Tryck på denna knapp för att visa statistik"
#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produkt"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#, fuzzy
#~ msgid "Rocket Ready"
#~ msgstr "Raketavfyrningsramp"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Spara"
#~ msgid "Save Game"
#~ msgstr "Spara spel"
#~ msgid "Sell"
#~ msgstr "Sälj"

#, fuzzy
#~ msgid "Show map outline"
#~ msgstr "Minikarta: Översiktskarta"

#, fuzzy
#~ msgid "Show nourishments"
#~ msgstr "Minikarta: mattäckning"
#~ msgid "Show resources."
#~ msgstr "Visa resurser."

#, fuzzy
#~ msgid "Show sport cover"
#~ msgstr "Minikarta: sporttäckning"

#, fuzzy
#~ msgid "Solar Power Stations available"
#~ msgstr "ingen mer information tillgänglig"
#~ msgid "Sound Effects"
#~ msgstr "Ljudeffekter"
#~ msgid "Sound and Music"
#~ msgstr "Ljud och musik"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Starta"

#, fuzzy
#~ msgid "Trade Settings"
#~ msgstr "Brandstation"
#~ msgid "University available"
#~ msgstr "Universitet tillgängliga"
#~ msgid "You have won the game."
#~ msgstr "Du har vunnit spelet."
#~ msgid "[-] Zoom out"
#~ msgstr "[-] Zooma ut"
#~ msgid ".   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d"
#~ msgstr ".     Bostäder %4d       Marknader %4d       Bondgårdar %4d"
#~ msgid ".    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d"
#~ msgstr ".     Monument %4d          Skolor %4d      Universitet %4d"
#~ msgid ".Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d"
#~ msgstr ". Brandstation %4d          Parker %4d      Sportarenor %4d"
#~ msgid "Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d"
#~ msgstr "       Sjukhus %4d       Soptippar %4d        Kåkstäder %4d"
#~ msgid ".    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d"
#~ msgstr ". Väderkvarnar %4d        Kolkraft %4d         Solkraft %4d"
#~ msgid ".  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d"
#~ msgstr ".Relästationer %4d    Kraftledning %4d           Hamnar %4d"
#~ msgid ".       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d"
#~ msgstr ".         Spår %4d           Vägar %4d          Järnväg %4d"
#~ msgid ".    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d"
#~ msgstr ".Keramikfabrik %4d         Smedjor %4d       Verkstäder %4d"
#~ msgid ".   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d"
#~ msgstr ".   Industrier %4d   Tung industri %4d      Återvinning %4d"
#~ msgid ".   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d"
#~ msgstr ".    Kolgruvor %4d      Malmgruvor %4d         Kolmilor %4d"
#~ msgid "Saving scene"
#~ msgstr "Sparar scenario"
#~ msgid "Solar"
#~ msgstr "Solkraft"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Produktion"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centrum"
#~ msgid "NO "
#~ msgstr "NEJ"

