# translation of pl.po to
# translation of messages.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Piotr Pacholak <obi.gts@gmail.com>, 2006.
# Michał Drzał <neurotoxic@wp.pl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Mon Feb 18 22:35:34 2008\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Michał Drzał <neurotoxic@wp.pl>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "Nobody Home"
msgstr "Pusty dom"

#: data/gui/allgone.xml data/gui/blacksmithup.xml data/gui/coalmineup.xml
#: data/gui/coalpowerup.xml data/gui/cricketup.xml data/gui/fire.xml
#: data/gui/firestationup.xml data/gui/healthup.xml data/gui/hvindustryup.xml
#: data/gui/import-exportup.xml data/gui/launch-evac.xml
#: data/gui/launch-fail.xml data/gui/launch-gone.xml data/gui/launch-good.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/millup.xml data/gui/mod_wind_up.xml
#: data/gui/no-credit-parkland.xml data/gui/no-credit-recycle.xml
#: data/gui/no-credit-rocket.xml data/gui/no-credit-solar-power.xml
#: data/gui/no-credit-university.xml data/gui/nobull-tip.xml
#: data/gui/options.xml data/gui/parkup.xml data/gui/potteryup.xml
#: data/gui/railwayup.xml data/gui/recycleup.xml data/gui/riverup.xml
#: data/gui/roadup.xml data/gui/rocketup.xml data/gui/schoolup.xml
#: data/gui/shfire-oc.xml data/gui/shfire-uc.xml data/gui/solarpowerup.xml
#: data/gui/sustain.xml data/gui/too-old.xml data/gui/universityup.xml
#: data/gui/warning.xml data/gui/windmillup.xml
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "There are no people left in this city."
msgstr "W mieście nie ma już żadnych ludzi."

#: data/gui/allgone.xml
msgid "You should start a new career elsewhere."
msgstr "Powinieneś rozpocząć nową karierę gdzieś indziej."

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid "Blacksmiths available"
msgstr "Kuźnie dostępne"

#: data/gui/blacksmithup.xml data/gui/coalmineup.xml data/gui/coalpowerup.xml
#: data/gui/cricketup.xml data/gui/firestationup.xml data/gui/healthup.xml
#: data/gui/hvindustryup.xml data/gui/import-exportup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/millup.xml data/gui/mod_wind_up.xml
#: data/gui/parkup.xml data/gui/potteryup.xml data/gui/railwayup.xml
#: data/gui/recycleup.xml data/gui/riverup.xml data/gui/roadup.xml
#: data/gui/rocketup.xml data/gui/schoolup.xml data/gui/solarpowerup.xml
#: data/gui/universityup.xml data/gui/windmillup.xml
msgid "New Invention"
msgstr "Nowy wynalazek"

#: data/gui/blacksmithup.xml data/gui/coalpowerup.xml data/gui/cricketup.xml
#: data/gui/firestationup.xml data/gui/healthup.xml data/gui/hvindustryup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/millup.xml data/gui/mod_wind_up.xml
#: data/gui/parkup.xml data/gui/potteryup.xml data/gui/railwayup.xml
#: data/gui/recycleup.xml data/gui/riverup.xml data/gui/rocketup.xml
#: data/gui/schoolup.xml data/gui/solarpowerup.xml data/gui/universityup.xml
#: data/gui/windmillup.xml
msgid "See the help screen for more information."
msgstr "Zobacz ekran pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji. "

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. "
"Blacksmiths use jobs and steel to make goods."
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na budowe kuźni. Kuźnie "
"wymagają stali i siły roboczej do produkowania towarów."

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Bulldozing a monument costs a lot of money."
msgstr "Wyburzenie pomnika dużo kosztuje."

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml data/gui/coal_survey_yn.xml
#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Want to bulldoze?"
msgstr "Wyburzyć?"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml data/gui/too-old.xml data/gui/warning.xml
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing monuments is expensive"
msgstr "Uwaga: Wyburzanie pomników jest kosztowne"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml data/gui/coal_survey_yn.xml
#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Bulldozing a section of river costs a lot of money."
msgstr "Wyburzenie części rzeki dużo kosztuje."

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing water is expensive"
msgstr "Uwaga: Wyburzanie jest niebezpieczne"

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire."
msgstr "Wyburzenie slumsów dużo kosztuje i może wywołac pożar."

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing shanties is dangerous."
msgstr "Uwaga: Wyburzanie slumsów jest niebezpieczne"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Coal Survey"
msgstr "Złoża węgla"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Do coal survey?"
msgstr "Wykonać pomiary złóż węgla?"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Send out Prospectors"
msgstr "Wyślij poszukiwaczy"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "This will cost you 1 million once. After that it is free to call again."
msgstr ""
"To będzie Cię kosztować jednorazowo 1 milion. Później jest już dostępne za "
"darmo."

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid "Coal Mine available"
msgstr "Kopalnie węgla dostępne"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"See the help screen for more information on coal mines and coal surveys."
msgstr ""
"Zobacz ekran pomoy w celu uzyskania większej ilości informacji na temat "
"kopalni oraz zasobów węgla"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines."
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na wydobywanie węgla z "
"głębszych złóż. "

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid "Coal Fired Power Stations available"
msgstr "Elektrownie węglowe dostępne"

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build coal fired power "
"stations."
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni węglowych."

#: data/gui/credits.xml data/gui/loadgame.xml data/gui/newgame.xml
#: data/gui/savegame.xml
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Code"
msgstr "Programowanie"

#: data/gui/creditslist.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Original Idea and Code"
msgstr "Oryginalny pomysł i programowanie"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Sound and Music"
msgstr "Dźwięk i muzyka"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Translation"
msgstr ""

#: data/gui/cricketup.xml
msgid "Basketball Courts available"
msgstr "Boiska do koszykówki dostępne"

#: data/gui/cricketup.xml
msgid ""
"Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and "
"goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each "
"direction) happier."
msgstr ""
"Twoi ludzie wynaleźli koszykówkę. Boiska do koszykówki wykorzystują niewiele "
"siły roboczej oraz towarów, a ludzie w okolicy (około 10 pól w każdym "
"kierunku) są szczęśliwsi."

#: data/gui/fire.xml
msgid "A Fire has started"
msgstr "Wybuch pożar!"

#: data/gui/fire.xml
msgid "You better go and look for it"
msgstr "Powinieneś  się tym zainteresować."

#: data/gui/firestationup.xml
msgid "Fire Stations available"
msgstr "Remizy strażackie dostępne"

#: data/gui/firestationup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build fire stations. "
"Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires "
"yet, you might not think you need them."
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe remiz strażackich. "
"Remizy strażackie zapobiegają większości pożarów. Jeśli nie miałeś jeszcze "
"żadnych pożarów, może Ci się wydawać, że ich nie potrzebujesz."

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Gamestats"
msgstr "Statystyki gry"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Okay"
msgstr "Dobrze."

#: data/gui/healthup.xml
msgid "Health Centres available"
msgstr "Szpitale dostępne"

#: data/gui/healthup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build health centres. "
"Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase "
"overall productivity."
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szpitali. Szpitale "
"zmniejszają ilość ludzi zabitych przez zanieczyszczenia oraz zwiększają "
"całkowitą wydajność."

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid "Heavy Industry available"
msgstr "Ciężki przemysł dostępny"

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build heavy industry "
"(steel works). Heavy industry produces steel. "
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów ciężkiego "
"przemysłu. Zakłady ciężkiego przemysłu produkują stal. "

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid "Import/Export available"
msgstr "Import/Export dostępny"

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid ""
"You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help "
"pages on these subjects to find out how to use them. "
msgstr ""
"Teraz możesz importować i eksportować węgiel, towary, rude i stal. "
"Przeczytaj strony pomocy tych tematów, żeby dowiedzieć się jak to zrobić."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid "Evacuation Launch Good"
msgstr " Udane rozpoczęcie ewakuacji."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid ""
"You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your "
"economy to reflect the reduced population. "
msgstr ""
"Ewakuowałeś 1000 ludzi. Powinieneś zredukować zakres swojej ekonomi by "
"odpowiadał obecnej populacji."

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid "Launch Failure"
msgstr "Wystrzelenie nie powiodło się"

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid ""
"Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the "
"technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to "
"restore confidence."
msgstr ""
"Twoja rakieta miała wypadek krótko po starcie. Ludzie nie ufają już "
"technologii ewakuacji. Musisz wystrzelić pięc lotów bezzałogowych, żeby "
"przywrócić zaufanie ludzi.  "

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Total Evacuation Complete."
msgstr "Całkowita ewakuacja zakończona."

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Well done you have evacuated all your people."
msgstr "Bardzo dobrze, ewakuowałeś całą populacje."

#: data/gui/launch-gone.xml data/gui/sustain.xml
msgid "You have won the game."
msgstr "Wygrałeś."

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Doing well."
msgstr "Lot przebiega bez zakłóceń."

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Launch Successfull"
msgstr "Wystrzelenie powiodło się"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Launch now?"
msgstr "Wystrzelić teraz?"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket Ready"
msgstr "Rakieta gotowa"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket ready to launch"
msgstr "Rakiet gotowa do wystrzału"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid ""
"You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will "
"continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by "
"clicking on the rocket area."
msgstr ""
"Możesz wystrzelić rakietę teraz lub później. Jeśli będziesz czekał, "
"utrzymywanie rakiety w stanie gotowości będzie Cię kosztować. Możesz ją "
"potem wystrzelić klikając na kosmodrom."

#: data/gui/loadgame.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: data/gui/loadgame.xml
msgid "Load Game"
msgstr "Wczytaj grę"

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid "Light Industry available"
msgstr "Lekki przemysł dostępny"

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build light industry. "
"Light industry produces goods. "
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów lekkiego "
"przemysłu. Zakłady lekkiego przemysłu produkują towary. "

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/newgame.xml
msgid "New Game"
msgstr "Nowa gra"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/options.xml
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: data/gui/millup.xml
msgid "Mills available"
msgstr "Fabryki dostępne"

#: data/gui/millup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use "
"jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food! "
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe fabryk. Fabryki "
"dzięki sile roboczej oraz żywności wytwarzają towary. Uważaj! Potrafią "
"wykorzystać dużą ilość żywności."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "$"
msgstr "PLN"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Eco"
msgstr "Eko"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Press this button to show statistics"
msgstr "Naciśnij ten przycisk, żeby zobaczyć statystyki"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views."
msgstr ""
"Pokazuje przychód oraz wydatki. Kliknij na tej karcie w celu przełączenia "
"widoku."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show economy graphs."
msgstr "Pokazuje wykres ekonomii."

#: data/gui/minimap.xml
#, fuzzy
msgid "Show resources."
msgstr "Pokazuje zasoby."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show the MiniMap"
msgstr "Pokazuje minimapę"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible"
msgstr ""
"[+] Przybliżenie widoku - widać mniej budynków, ale są bardziej szczegółowe."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[-] Zoom out"
msgstr "[-] Oddal widok."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[F1] Press this button to get help"
msgstr "[F1] Pomoc"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[h] Hide high buildings. "
msgstr "[h] Ukrycie wysokich budowli"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[v] Cycle through MiniMap overlay modes. "
msgstr "[v] Przełącz widok z minimapy."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show coal depots"
msgstr "Pokazuje złoża węgla"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show fire department cover"
msgstr "Pokazuje zasięg remiz strażackich"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show map outline"
msgstr "Pokazuje mape konturową"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show medical care"
msgstr "Pokazuje opiekę zdrowotną"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show nourishments"
msgstr "Pokazuje zaopatrzenie w żywność"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show pollution density"
msgstr "Pokazuje poziom zanieczyszczenia"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show power supply"
msgstr "Pokazuje zaopatrzenie w energię"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show sport cover"
msgstr "Pokazuje zasięg obiektów sportowych"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show traffic density"
msgstr "Pokazuje natężenie ruchu"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show unemployment"
msgstr "Pokazuje bezrobocie"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid "Modern Windmills available"
msgstr "Nowoczesne fabryki dostępne"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build modern, more "
"efficient, windmills. "
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe nowoczesnych, "
"bardziej efektywnych wiatraków. "

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Choose Scenario"
msgstr "Wybierz scenariusz"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij grę"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start with empty board."
msgstr "Rozpocznij grę na pustej planszy."

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start with random village."
msgstr "Rozpocznij grę z losową osadą."

#: data/gui/no-credit-parkland.xml data/gui/no-credit-recycle.xml
#: data/gui/no-credit-rocket.xml data/gui/no-credit-solar-power.xml
#: data/gui/no-credit-university.xml
msgid "No Credit Available"
msgstr "Brak dostępnego kredytu"

#: data/gui/no-credit-parkland.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build parks on credit."
msgstr ""
"Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy parków na kredyt"

#: data/gui/no-credit-recycle.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build recycling centres on credit."
msgstr ""
"Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy zakładów recyklingu "
"na kredyt."

#: data/gui/no-credit-rocket.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build rocket launch pads on credit."
msgstr ""
"Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy kosmodromów  na "
"kredyt."

#: data/gui/no-credit-solar-power.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build solar power stations on credit."
msgstr ""
"Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy elektrowni "
"słonecznych na kredyt."

#: data/gui/no-credit-university.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build universities on credit."
msgstr ""
"Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy uniwersytetów na "
"kredyt."

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Not Allowed"
msgstr "Nie dozwolone."

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Sorry you can't bulldoze a tip."
msgstr "Niestety, nie możesz wyburzyć wysypiska śmieci."

#: data/gui/options.xml
msgid "Background Music"
msgstr "Muzyka w tle"

#: data/gui/options.xml
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tryp pełnoekranowy"

#: data/gui/options.xml
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efekty dźwiękowe"

#: data/gui/parkup.xml
msgid "Parks available"
msgstr "Parki dostępne"

#: data/gui/parkup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are "
"used to absorb pollution. "
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe parków. Parki "
"redukują zanieczyszczenie. "

#: data/gui/pbar.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Coal"
msgstr "Węgiel"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Food"
msgstr "Żywność"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Goods"
msgstr "Towary"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Jobs"
msgstr "Siła robocza."

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Money"
msgstr "Kapitał"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Ore"
msgstr "Ruda"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Population"
msgstr "Populacja"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Steel"
msgstr "Stal"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Tech Level"
msgstr "Poziom technologiczny"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Buy"
msgstr "Kup"

#: data/gui/portdialog.xml
msgid "Harbour Trade Settings"
msgstr "Ustawienia handlu portowego."

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Sell"
msgstr "Sprzedaj"

#: data/gui/potteryup.xml
msgid "Potteries available"
msgstr "Garncarnie dostępne"

#: data/gui/potteryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build potteries. "
"Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore) "
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe garncarni. Garncarnie "
"wykorzystują siłę roboczą oraz rudę do wytwarzania towarów. (Musisz mieć "
"kopalnie rudy, żeby uzyskać rudę) "

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "Railways available"
msgstr "Tory kolejowe dostępne"

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build railways. "
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe torów kolejowych. "

#: data/gui/recycleup.xml
msgid "Recycling Centres available"
msgstr "Zakłady recyklingu dostępne"

#: data/gui/recycleup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to recycling centres. "
"Recycling centres recycle used goods back into ore. "
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów recyklingu. "
"Zakłady recyklingu przerabiają towary na rudę. "

#: data/gui/riverup.xml
msgid "Rivers available"
msgstr "Rzeki dostępne"

#: data/gui/riverup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build rivers. "
msgstr "Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe rzek. "

#: data/gui/roadup.xml
msgid "Roads available"
msgstr "Ulice dostępne"

#: data/gui/roadup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build roads. See the "
"help screen for more information."
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe ulic. Zobacz ekran "
"pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji."

#: data/gui/rocketup.xml
msgid "Rocket Launch Pad available"
msgstr "Kosmodromy dostępne"

#: data/gui/rocketup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build rocket launch "
"pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' "
"the game."
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe kosmodromów. Rakiety "
"pozwalają ewakuować mieszkańców miasta, co jest sposobem na 'przejście' tej "
"gry."

#: data/gui/savegame.xml
msgid "Save Game"
msgstr "Zapisz grę"

#: data/gui/savegame.xml
msgid "save to selected slot"
msgstr "Zapisz w wybranym slocie"

#: data/gui/schoolup.xml
msgid "Schools available"
msgstr "Szkoły dostępne"

#: data/gui/schoolup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools "
"use jobs and goods to increase tech level. "
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szkół. Szkoły "
"wykorzystują siłę roboczą oraz towary do podnoszenia poziomu "
"technologicznego."

#: data/gui/shfire-oc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may "
"spread to other areas. "
msgstr ""
"Pożar ogarnął slumsy. Ogień wymknął się spod kontroli i istnieje szansa jego "
"rozprzestrzenienia się."

#: data/gui/shfire-oc.xml data/gui/shfire-uc.xml
msgid "Fire"
msgstr "Ogień"

#: data/gui/shfire-oc.xml data/gui/shfire-uc.xml
msgid "Fire!"
msgstr "Pożar!"

#: data/gui/shfire-uc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and "
"APPEARS to be under control. "
msgstr ""
"Pożar ogarnął slumsy. Jest jednak w strefie zabezpieczonej przed ogniem i "
"wydaje się być pod kontrolą."

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid "Solar Power Stations available"
msgstr "Elektrownie słoneczne dostępne"

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build solar power "
"stations. "
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni "
"słonecznych. "

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Go back to Main Menu"
msgstr "Wróć do głównego menu"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Pause the game"
msgstr "Zatrzymaj grę"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with fast speed"
msgstr "Uruchom symulacje w trybie szybkim"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with normal speed"
msgstr "Uruchom symulacje w trybie normalnym"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with very fast speed"
msgstr "Uruchom symulacje w trybie bardzo szybkim"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "Economy Sustainable."
msgstr "Gospodarka rentowna."

#: data/gui/sustain.xml
msgid "LinCity has determined that you have a sustainable economy."
msgstr "LinCity określa twoją gospodarkę jako rentowną."

#: data/gui/too-old.xml
msgid ""
"Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with "
"previous game."
msgstr ""

#: data/gui/tradedialog.xml
msgid "Trade Settings"
msgstr "Ustawienia handlu"

#: data/gui/universityup.xml
msgid "University available"
msgstr "Uniwersytety dostępne"

#: data/gui/universityup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build universities. "
"Universities produces PhDs, which produce more technology. "
msgstr ""
"Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe uniwersytetów. "
"Uniwersytety produkują jajogłowych, którzy opracowywują nowe technologię."

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "Windmills available"
msgstr "Wiatraki dostępne"

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build windmills. "
msgstr "Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe wiatraków. "
