# Translation of kupu.pot to Polish
# Piotr Furman <piotr.furman@webservice.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupu 1.4.3\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 16:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 17:05+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Furman <piotr.furman@webservice.pl>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: pl\n"
"Language-Name: Polish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: kupu\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

msgid "Call-out"
msgstr ""

msgid "Clear floats"
msgstr ""

#: kupu/plone/plonelibrarytool.py
msgid "Current folder"
msgstr ""

# Styl tabeli
#. Default: "Data"
#: kupu/default/drawers.kupu:156
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:270
msgid "Data"
msgstr "Dane"

msgid "Discreet"
msgstr ""

msgid "Even row"
msgstr ""

msgid "Fancy grid listing"
msgstr ""

msgid "Fancy listing"
msgstr ""

msgid "Fancy vertical listing"
msgstr ""

# Styl tekstu, tag <pre>
#. Default: "Formatted"
#: kupu/default/toolbar.kupu:84
#, fuzzy
msgid "Formatted"
msgstr "Sformatowany"

# Styl tabeli
#. Default: "Grid"
#: kupu/default/drawers.kupu:155
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:269
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

msgid "Heading"
msgstr ""

#. Default: "Heading 1"
#: kupu/default/toolbar.kupu:67
msgid "Heading 1"
msgstr "Nagłówek 1"

#. Default: "Heading 2"
#: kupu/default/toolbar.kupu:70
msgid "Heading 2"
msgstr "Nagłówek 2"

#. Default: "Heading 3"
#: kupu/default/toolbar.kupu:73
msgid "Heading 3"
msgstr "Nagłówek 3"

#. Default: "Heading 4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:76
msgid "Heading 4"
msgstr "Nagłówek 4"

#. Default: "Heading 5"
#: kupu/default/toolbar.kupu:79
msgid "Heading 5"
msgstr "Nagłówek 5"

#. Default: "Heading 6"
#: kupu/default/toolbar.kupu:82
msgid "Heading 6"
msgstr "Nagłówek 6"

msgid "Heading cell"
msgstr ""

msgid "Highlight"
msgstr ""

#: kupu/plone/plonelibrarytool.py
msgid "Home"
msgstr ""

msgid "Invisible grid"
msgstr ""

# Styl tabeli
#. Default: "Listing"
#: kupu/default/drawers.kupu:154
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:268
msgid "Listing"
msgstr "Pozycje"

msgid "Literal"
msgstr ""

#: kupu/plone/plonelibrarytool.py
msgid "My recent items"
msgstr ""

#. Default: "Normal paragraph"
#: kupu/default/drawers.kupu:312
#: kupu/default/toolbar.kupu:63
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:152
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

msgid "Odd row"
msgstr ""

msgid "Page break (print only)"
msgstr ""

# Styl tabeli
#. Default: "Plain"
#: kupu/default/drawers.kupu:153
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:267
#, fuzzy
msgid "Plain"
msgstr "Zwykła"

msgid "Pull-quote"
msgstr ""

#: kupu/plone/plonelibrarytool.py
msgid "Recent items"
msgstr ""

msgid "Subdued grid"
msgstr ""

msgid "Subheading"
msgstr ""

#. Default: "Anchors"
#: kupu/default/drawers.kupu:289
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:359
msgid "anchordrawer_title"
msgstr "Kotwice"

#. Default: "Add Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:139
msgid "button_add_column"
msgstr "Dodaj Kolumnę"

#. Default: "Add Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:145
msgid "button_add_row"
msgstr "Dodaj Wiersz"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:120
msgid "button_add_table"
msgstr "Dodaj Tabelę"

#. Default: "Cancel"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:139
#: kupu/default/drawers.kupu:130
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:248
msgid "button_cancel"
msgstr "Anuluj"

#. Default: "Fix Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:118
msgid "button_fix_table"
msgstr "Napraw Tabelę"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:81
msgid "button_insert_image"
msgstr "Wstaw Obraz"

#. Default: "Make Link"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:50
msgid "button_makelink"
msgstr "Utwórz Odnośnik"

#. Default: "Ok"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:135
#: kupu/default/drawers.kupu:127
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:247
msgid "button_ok"
msgstr "Ok"

#. Default: "Preview"
#: kupu/default/drawers.kupu:79
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:206
msgid "button_preview"
msgstr "Podgląd"

#. Default: "Reload"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:143
msgid "button_reload"
msgstr "Przeładuj"

#. Default: "Remove Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:141
msgid "button_remove_column"
msgstr "Usuń Kolumnę"

#. Default: "Remove Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:147
msgid "button_remove_row"
msgstr "Usuń Wiersz"

#. Default: "Remove Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:152
msgid "button_remove_table"
msgstr "Usuń Tabelę"

#. Default: "Convert to HTML and edit with the visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:492
#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:77
msgid "convert-to-kupu"
msgstr "Konwertuj do HTML i edytuj przy użyciu edytora Kupu"

#. Default: "Anchors are created for checked paragraphs and removed for unchecked paragraphs when you press Ok. Anchors in use on this page may not be deleted."
#: kupu/default/drawers.kupu:345
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:411
msgid "create_anchor_help"
msgstr "Po kliknięciu OK zostaną utworzone kotwice dla zaznaczonych akapitów i usunięte dla pozostałych. Kotwice, które są wykorzystywane na tej stronie nie mogą zostać usunięte."

#. Default: "Select a paragraph style then choose a paragraph and Ok to insert a link to that location."
#: kupu/default/drawers.kupu:339
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:405
msgid "create_anchor_link_help"
msgstr "Wybierz styl akapitu i właściwy akapit a następnie kliknij OK, aby dowiązać do niego zaznaczony tekst."

#. Default: "Select one or two paragraph styles, then Ok to insert a table of contents."
#: kupu/default/drawers.kupu:342
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:408
msgid "create_toc_help"
msgstr "Wybierz jeden lub dwa style akapitów a następnie kliknij OK aby wstawić spis treści."

#. Default: "You may use this box to insert custom snippets of HTML code. There is no guarantee that any code inserted in this way will be preserved when you save your edits. To select an existing object from IE click on the border, from Firefox double click it."
#: kupu/default/drawers.kupu:115
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:235
#, fuzzy
msgid "custom_html_help"
msgstr "Tu możesz wstawić własny fragment kodu HTML. Nie ma gwarancji, że kod wstawiony w ten sposób zostanie zachowany po zapisaniu zmian."

#. Default: "Drawer"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:31
msgid "default_drawer_title"
msgstr ""

#. Default: "My recently edited items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:16
msgid "descr_myitems"
msgstr "Ostatnio edytowane elementy"

#. Default: "Recently published items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:16
msgid "descr_recentitems"
msgstr "Ostatnio opublikowane elementy."

#. Default: "Search results."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupusearch.xml.pt:18
msgid "descr_search_results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania."

#. Default: "Current selection."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:22
msgid "descr_selected"
msgstr "Obecny wybór"

#. Default: "<em>...fetching anchors...</em>"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:510
msgid "fetching_anchors"
msgstr "<em>...pobieranie kotwic...</em>"

#. Default: "Edit with visual editor"
#: kupu/plone/body.kupu:95
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:472
msgid "force-kupu"
msgstr "Edytuj z użyciem edytora HTML"

#. Default: "HTML"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:506
#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:107
msgid "format_html"
msgstr "HTML"

#. Default: "My Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:15
msgid "heading_myitems"
msgstr "Moje elementy"

#. Default: "Recent Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:15
msgid "heading_recentitems"
msgstr "Najnowsze Elementy"

#. Default: "Selected"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:21
msgid "heading_selected"
msgstr "Wybrany"

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:497
#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:86
msgid "help_format"
msgstr "Jeśli nie jesteś pewien jakiego formatu użyć, wybierz Czysty Tekst i uzupełnij treść tak jak zwykle."

#. Default: "Paste &lt;object&gt; or &lt;embed&gt; tag here:"
#: kupu/default/drawers.kupu:105
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:227
msgid "help_paste_here"
msgstr "Wklej tutaj tag &lt;object&gt; lub &lt;embed&gt;:"

#. Default: "Alignment"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:355
msgid "image_alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#. Default: "Caption"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:383
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr "Podpis"

# Sposob osadzenia obrazow, do lewej, prawej lub 'inline', czyli rowno z tekstem
#. Default: "Inline"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:370
#, fuzzy
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "W tekście"

#. Default: "Left"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:363
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "Do lewej"

#. Default: "Right"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:377
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "Do prawej"

#. Default: "(${width} by ${height})"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:293
#, fuzzy
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "(${width} x ${height})"

#. Default: "Size"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:399
msgid "imagedrawer_size_2"
msgstr "Rozmiar"

#. Default: "Style"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:414
msgid "imagedrawer_style"
msgstr "Styl"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:62
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Wstaw Obraz"

#. Default: "Text equivalent"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:435
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "Tekst alternatywny"

#. Default: "Description"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:547
msgid "imagedrawer_upload_desc_label"
msgstr "Opis"

#. Default: "Select an image from your computer and click ok to have it automatically uploaded to selected folder and inserted into the editor."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:571
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr "Wybierz obraz z Twojego komputera i kliknij OK aby automatycznie załadować go do określonego folderu i umieścić w edytorze."

#. Default: "Upload image here..."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:244
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr "Załaduj obraz..."

#. Default: "Title"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:543
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "Tytuł"

#. Default: "Upload to: ${folder}"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:561
#, fuzzy
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr "Załaduj do: ${folder} <input id=\"kupu-upload-file\" name=\"node_prop_image\" size=\"20\" type=\"file\"/>"

#. Default: "Search"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:84
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "Szukaj"

#. Default: "Anchor"
#: kupu/default/drawers.kupu:86
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:211
msgid "label_anchor"
msgstr "Kotwica"

#. Default: "Col Align:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:129
msgid "label_col_align"
msgstr "Wyrównanie kolumny:"

#. Default: "Columns:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:104
msgid "label_columns"
msgstr "Kolumny:"

#. Default: "Create"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:113
msgid "label_create"
msgstr "Utwórz"

#. Default: "Description:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:26
msgid "label_description"
msgstr "Opis:"

#. Default: "Format"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:495
#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:84
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Headings:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:108
msgid "label_headings"
msgstr "Nagłówki:"

#. Default: "Image class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:64
msgid "label_image_class"
msgstr "Klasa obrazu:"

#. Default: "Insert image at the following URL:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:73
msgid "label_insert_image_url"
msgstr "Wstaw obraz z tego adresu URL:"

#. Default: "Link the highlighted text to this URL:"
#: kupu/default/drawers.kupu:71
#: kupu/default/toolboxes.kupu:40
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:199
msgid "label_link_text"
msgstr "Dowiąż zaznaczony tekst do tego odnośnika:"

#. Default: "Links"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:35
msgid "label_links"
msgstr "Odnośniki"

#. Default: "Numbering"
#: kupu/default/drawers.kupu:316
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:382
msgid "label_numbering"
msgstr "Numerowanie"

#. Default: "Rows:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:101
msgid "label_rows"
msgstr "Wiersze:"

#. Default: "Select a cleanup action:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:178
msgid "label_select_cleanup"
msgstr "Wybierz sposób oczyszczania:"

#. Default: "Table Class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:96
msgid "label_table_class"
msgstr "Klasa Tabeli:"

#. Default: "Table style"
#: kupu/default/drawers.kupu:308
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:374
msgid "label_table_style"
msgstr "Styl tabeli"

#. Default: "Title:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:24
msgid "label_title"
msgstr "Tytuł:"

#. Default: "toggle all"
#: kupu/default/drawers.kupu:323
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:389
msgid "label_toggle_all"
msgstr "zaznacz wszystkie"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:499
msgid "linkdrawer_anchor"
msgstr "Dowiąż do kotwicy"

#. Default: "Name"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:473
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "Nazwa"

#. Default: "Target"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:480
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr "Cel"

#. Default: "Insert Link"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:63
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Wstaw Odnośnik"

#. Default: "○"
#: kupu/default/toolbar.kupu:28
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:168
#: kupu/plone/toolbar.kupu:138
msgid "list-circle"
msgstr "○"

#. Default: "1"
#: kupu/default/toolbar.kupu:32
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:172
#: kupu/plone/toolbar.kupu:142
msgid "list-decimal"
msgstr "1"

#. Default: "●"
#: kupu/default/toolbar.kupu:26
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:166
#: kupu/plone/toolbar.kupu:136
msgid "list-disc"
msgstr "●"

#. Default: "a"
#: kupu/default/toolbar.kupu:40
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:176
#: kupu/plone/toolbar.kupu:150
msgid "list-loweralpha"
msgstr "a"

#. Default: "i"
#: kupu/default/toolbar.kupu:36
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:174
#: kupu/plone/toolbar.kupu:146
msgid "list-lowerroman"
msgstr "i"

#. Default: "no bullet"
#: kupu/default/toolbar.kupu:29
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:169
#: kupu/plone/toolbar.kupu:139
msgid "list-nobullet"
msgstr "brak punktów"

#. Default: "■"
#: kupu/default/toolbar.kupu:27
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:167
#: kupu/plone/toolbar.kupu:137
msgid "list-square"
msgstr "■"

#. Default: "A"
#: kupu/default/toolbar.kupu:38
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:175
#: kupu/plone/toolbar.kupu:148
msgid "list-upperalpha"
msgstr "A"

#. Default: "I"
#: kupu/default/toolbar.kupu:34
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:173
#: kupu/plone/toolbar.kupu:144
msgid "list-upperroman"
msgstr "I"

#. Default: "Locate"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:21
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:21
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupusearch.xml.pt:21
msgid "locate_content"
msgstr "Znajdź"

#. Default: "(optional 2nd style)"
#: kupu/default/drawers.kupu:334
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:400
msgid "opt_2nd_style"
msgstr "(opcjonalnie drugi styl)"

# Sposob osadzenia obrazow, do lewej, prawej lub 'inline', czyli rowno z tekstem
#. Default: "Inline"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:67
#, fuzzy
msgid "opt_inline"
msgstr "W tekście"

#. Default: "Left"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:68
msgid "opt_left"
msgstr "Do lewej"

#. Default: "Right"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:69
msgid "opt_right"
msgstr "Do prawej"

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/default/drawers.kupu:87
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:212
msgid "opt_top_of_page"
msgstr "góra strony (domyślnie)"

#. Default: "Perform action"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:186
msgid "perform_action"
msgstr "Wykonaj akcję"

#. Default: "[insert arbitrary HTML code here]"
#: kupu/default/drawers.kupu:109
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:231
msgid "placeholder_html_code"
msgstr "[wstaw tu dowolny kod HTML]"

#. Default: "Plain Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:509
#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:116
msgid "plain_text"
msgstr "Czysty Tekst"

#. Default: "Structured Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:503
#: kupu/plone/wysiwyg_support.kupu:98
#, fuzzy
msgid "structured_text"
msgstr "Strukturalny tekst"

#. Default: "Edit without visual editor"
#: kupu/plone/body.kupu:76
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:446
msgid "suppress-kupu"
msgstr "Edytuj bez użycia edytora HTML"

#. Default: "Embed external object"
#: kupu/default/drawers.kupu:62
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:191
msgid "tab_embed"
msgstr "Wstaw zewnętrzny obiekt"

#. Default: "Link to url"
#: kupu/default/drawers.kupu:59
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:190
msgid "tab_link"
msgstr "Dowiąż do odnośnika"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/default/drawers.kupu:292
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:362
msgid "tab_link_anchor"
msgstr "Dowiąż do kotwicy"

#. Default: "Manage Anchors"
#: kupu/default/drawers.kupu:295
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:363
msgid "tab_manage_anchors"
msgstr "Zarządzaj Kotwicami"

#. Default: "Table of contents"
#: kupu/default/drawers.kupu:298
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:364
msgid "tab_toc"
msgstr "Spis treści"

#. Default: "Add"
#: kupu/default/drawers.kupu:233
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:328
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Dodaj"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/default/drawers.kupu:185
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:294
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Dodaj Tabelę"

#. Default: "Current column alignment"
#: kupu/default/drawers.kupu:215
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:316
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "Wyrównanie kolumn"

#. Default: "Center"
#: kupu/default/drawers.kupu:222
#: kupu/default/toolboxes.kupu:132
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:320
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Do środka"

#. Default: "Table Class"
#: kupu/default/drawers.kupu:150
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:264
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Klasa Tabeli"

#. Default: "Close"
#: kupu/default/drawers.kupu:277
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:352
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Zamknij"

#. Default: "Column"
#: kupu/default/drawers.kupu:230
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:326
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Kolumna"

#. Default: "Columns"
#: kupu/default/drawers.kupu:165
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:279
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Kolumny"

#. Default: "Fix"
#: kupu/default/drawers.kupu:261
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:342
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Napraw"

#. Default: "Fix All Tables"
#: kupu/default/drawers.kupu:189
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:295
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "Napraw wszystkie tabele"

#. Default: "Create Headings"
#: kupu/default/drawers.kupu:176
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:286
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Utwórz Nagłówki"

#. Default: "Left"
#: kupu/default/drawers.kupu:220
#: kupu/default/toolboxes.kupu:131
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:319
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Do lewej"

#. Default: "Remove"
#: kupu/default/drawers.kupu:237
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:329
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Usuń"

#. Default: "Right"
#: kupu/default/drawers.kupu:224
#: kupu/default/toolboxes.kupu:133
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:321
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Do prawej"

#. Default: "Row"
#: kupu/default/drawers.kupu:244
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:333
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Wiersz"

#. Default: "Rows"
#: kupu/default/drawers.kupu:161
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:275
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Wiersze"

#. Default: "Table"
#: kupu/default/drawers.kupu:258
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:340
msgid "tabledrawer_table_label"
msgstr "Tabela"

#. Default: "Table"
#: kupu/default/drawers.kupu:141
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:255
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Tabela"

#. Default: "Kupu Editor Test Page"
#: kupu/default/body.kupu:14
msgid "testpage_title"
msgstr "Strona Testowa Edytora Kupu"

#. Default: "background color: alt-h"
#: kupu/default/colorchooser.kupu:25
#: kupu/plone/colorchooser.kupu:18
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:105
msgid "title_back_color"
msgstr "Kolor tła: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + H"

#. Default: "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
#: kupu/default/toolbar.kupu:92
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:94
#: kupu/plone/toolbar.kupu:34
msgid "title_bold"
msgstr "Pogrubienie: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + B"

#. Default: "Center justify: Access key (Alt or Ctrl) + C"
#: kupu/default/toolbar.kupu:116
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:110
#: kupu/plone/toolbar.kupu:61
msgid "title_center"
msgstr "Wyśrodkowanie: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + C"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/default/spellchecker.kupu:17
msgid "title_check_spelling"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#. Default: "Cleanup expressions"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:173
#, fuzzy
msgid "title_cleanup_expressions"
msgstr "Akcje oczyszczania"

#. Default: "Debug Log"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:164
#, fuzzy
msgid "title_debug_log"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

#. Default: "Decrease quote level: Access key (Alt or Ctrl) + <"
#: kupu/default/toolbar.kupu:148
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:126
#: kupu/plone/toolbar.kupu:97
msgid "title_decrease_quote"
msgstr "Zmniejsz wcięcie: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + <"

#. Default: "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
#: kupu/default/toolbar.kupu:140
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:122
#: kupu/plone/toolbar.kupu:89
msgid "title_deflist"
msgstr "Lista definicji: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + ="

#. Default: "External Link"
#: kupu/default/drawers.kupu:54
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:186
msgid "title_external_link"
msgstr "Odnośnik zewnętrzny"

#. Default: "reload current page using kupu to edit this field"
#: kupu/plone/body.kupu:95
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:472
msgid "title_force_kupu"
msgstr "przeładuj stronę wykorzystując Kupu do edycji tego pola"

#. Default: "Images"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:60
msgid "title_images"
msgstr "Obrazy"

#. Default: "Increase quote level: Access key (Alt or Ctrl) + >"
#: kupu/default/toolbar.kupu:151
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:127
#: kupu/plone/toolbar.kupu:101
msgid "title_increase_quote"
msgstr "Zwiększ wcięcie: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + >"

#. Default: "Insert anchors"
#: kupu/default/drawers.kupu:31
#: kupu/plone/drawers.kupu:35
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:134
msgid "title_insert_anchors"
msgstr "Wstaw kotwice"

#. Default: "Insert external link"
#: kupu/default/drawers.kupu:29
#: kupu/plone/drawers.kupu:30
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:133
msgid "title_insert_external_link"
msgstr "Wstaw odnośnik zewnętrzny"

#. Default: "Insert image"
#: kupu/default/drawers.kupu:23
#: kupu/plone/drawers.kupu:20
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:131
msgid "title_insert_image"
msgstr "Wstaw obraz"

#. Default: "Insert internal link"
#: kupu/default/drawers.kupu:27
#: kupu/plone/drawers.kupu:25
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:132
msgid "title_insert_internal_link"
msgstr "Wstaw odnośnik wewnętrzny"

#. Default: "Insert table"
#: kupu/default/drawers.kupu:34
#: kupu/plone/drawers.kupu:39
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:135
msgid "title_insert_table"
msgstr "Wstaw tabelę"

#. Default: "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
#: kupu/default/toolbar.kupu:94
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:95
#: kupu/plone/toolbar.kupu:38
msgid "title_italic"
msgstr "Kursywa: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + I"

#. Default: "Left justify: Access key (Alt or Ctrl) + L"
#: kupu/default/toolbar.kupu:112
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:109
#: kupu/plone/toolbar.kupu:57
msgid "title_ljust"
msgstr "Wyrównanie do lewej: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + L"

#. Default: "Kupu 1.4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:55
msgid "title_logo"
msgstr "Kupu 1.4"

#. Default: "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
#: kupu/default/toolbar.kupu:128
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:116
#: kupu/plone/toolbar.kupu:75
msgid "title_numlist"
msgstr "Lista numerowana: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + #"

#. Default: "Properties"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:20
msgid "title_properties"
msgstr "Właściwości"

#. Default: "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
#: kupu/default/toolbar.kupu:162
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:140
#: kupu/plone/toolbar.kupu:114
msgid "title_redo"
msgstr "Ponów: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + Y"

#. Default: "Remove image"
#: kupu/default/toolbar.kupu:170
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:159
#: kupu/plone/toolbar.kupu:157
msgid "title_removeimage"
msgstr "Usuń obraz"

#. Default: "Remove link"
#: kupu/default/toolbar.kupu:173
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:160
#: kupu/plone/toolbar.kupu:161
msgid "title_removelink"
msgstr "Usuń odnośnik"

#. Default: "Right justify: Access key (Alt or Ctrl) + R"
#: kupu/default/toolbar.kupu:119
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:111
#: kupu/plone/toolbar.kupu:65
msgid "title_rjust"
msgstr "Wyrównanie do prawej: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + R"

#. Default: "Save"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:90
#: kupu/plone/save.kupu:15
msgid "title_save"
msgstr "Zapisz"

#. Default: "save: alt-s"
#: kupu/default/save.kupu:14
msgid "title_save_alts"
msgstr "Zapisz: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + S"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:144
#: kupu/plone/spellchecker.kupu:14
msgid "title_spelling"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#. Default: "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
#: kupu/default/toolbar.kupu:103
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:99
#: kupu/plone/toolbar.kupu:46
msgid "title_subscript"
msgstr "Indeks dolny: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + -"

#. Default: "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
#: kupu/default/toolbar.kupu:105
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:100
#: kupu/plone/toolbar.kupu:49
msgid "title_superscript"
msgstr "Indeks górny: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + +"

#. Default: "reload current page without kupu"
#: kupu/plone/body.kupu:76
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:446
msgid "title_suppress_kupu"
msgstr "przeładuj stronę bez edytora Kupu"

#. Default: "Tables"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:92
msgid "title_tables"
msgstr "Tabele"

#. Default: "text color: alt-f"
#: kupu/default/colorchooser.kupu:21
#: kupu/plone/colorchooser.kupu:13
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:104
msgid "title_text_color"
msgstr "Kolor tekstu: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + F"

#. Default: "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
#: kupu/default/toolbar.kupu:96
msgid "title_underline"
msgstr "Podkreślenie: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + U"

#. Default: "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
#: kupu/default/toolbar.kupu:159
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:139
#: kupu/plone/toolbar.kupu:110
msgid "title_undo"
msgstr "Cofnij: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + Z"

#. Default: "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
#: kupu/default/toolbar.kupu:131
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:117
#: kupu/plone/toolbar.kupu:79
msgid "title_unorderedlist"
msgstr "Lista nienumerowana: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + *"

#. Default: "Zoom: Access key (Alt or Ctrl) + X"
#: kupu/default/toolbar.kupu:47
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:86
#: kupu/plone/toolbar.kupu:25
msgid "title_zoom"
msgstr "Powiększenie: Klawisz dostępu (Alt lub Ctrl) + X"

#. Default: "Switch between visual editor and HTML view"
#: kupu/default/sourceedit.kupu:23
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:148
#: kupu/plone/sourceedit.kupu:18
msgid "toggle_source_view"
msgstr "Przełącz pomiędzy widokiem edytora i źródeł HTML"

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:509
msgid "top_of_page"
msgstr "góra strony (domyślnie)"

#. Default: "Preview"
#: kupu/default/drawers.kupu:92
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:216
msgid "watermark_preview"
msgstr "Podgląd"

