# Руководство пользователя &marble;

Torsten
Rahn

    &Torsten.Rahn.mail;

Dennis
Nienhüser

    earthwings@gentoo.org

Максим
Воробьёв

    vmax0770@gmail.com

Перевод на русский
Константин
Богданов

    var1able@var1able.ru

Перевод на русский
2005
2006
2007
&Torsten.Rahn;
2010
Dennis Nienhüser
&FDLNotice;
13 ноября 2011
1.0

&marble; — географический атлас и глобус, позволяющий быстро исследовать различные места нашей планеты. &marble; можно использовать для поиска мест, создания карт, измерения расстояний и получения информации об объектах, названия которых вы слышали в новостях или читали в Интернете. Интерфейс Marble очень прост и легко осваиваем.

KDE
образование
земля
глобус
география
Marble

## Введение

Логотип &marble;
Логотип &marble;

Добро пожаловать в &marble;, маленький интерактивный глобус и географический атлас, «помещающий мир на ладони». Как и на настоящей карте/глобусе, &marble; позволяет свободно передвигаться по карте и искать места. Более того, &marble; позволяет масштабировать карту и исследовать Землю с разных позиций. По умолчанию &marble; предлагает 11 вариантов просмотра: Атлас, OpenStreetMap, Вид со спутника, Земля ночью, Историческая карта 1689-го года, Луна, Обычная карта, Осадки (декабрь), Осадки (июль), Температура (декабрь) и Температура (июль).

&marble; поставляется с небольшой базой данных, включающей больше 12,000 локаций (городов, гор, вулканов); по ней можно искать (также доступна интеграция с Википедией). Кроме того, используя &marble;, можно измерять расстояния между несколькими точками.

&marble; является свободным программным обеспечением и предоставляется на условиях &GNU; Lesser General Public License.

## Краткое руководство пользователя &marble;: Навигация

Запустить &marble; можно, выбрав Приложения ОбразованиеРазное Marble (Настольный глобус) из меню KDE или нажав &Alt;F2 и введя `marble` в поле команды.

Главное окно &marble;
Главное окно &marble;

Справа находится топографическая карта нашей планеты. Для лучшей ориентации в левом нижнем углу находится линейка масштаба, а в правом верхнем — компас. Для навигации и управления видом можно использовать кнопки на вкладке Навигация слева. Используйте стрелки вправо и влево для вращения Земли вокруг оси и стрелки вверх и вниз для наклона оси Земли назад или вперёд.

Эти же действия можно выполнить так: щёлкнуть левой кнопкой мыши где-нибудь на глобусе и двигать ей, удерживая кнопку. Используя этот метод, настроить угол обзора можно более точно и легко. Также можно использовать клавиши со стрелками на клавиатуре.

Масштабирование производится перемещением ползунка вверх и вниз. Если на мыши есть колёсико, можно использовать его. Также можно зажать левую и правую кнопки мыши одновременно и перемещать вверх и вниз. Чтобы изменять масштаб шаг за шагом используйте кнопки Приблизить и Отдалить (или кнопки + и - на клавиатуре).

В зависимости от масштаба будут отображаться различные детали. При приближении появятся мелкие города и станет заметно, что береговая линия отрисована в векторной графике.

В случае, если вы «потерялись», можно сбросить угол просмотра и вернуться к точке, с которой он начинался. Просто щёлкните на значок домика (или нажмите кнопку Домой на клавиатуре). Для установки домашней локации, щёлкните на карте правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню Установить домашнее местоположение.

Щелчок правой кнопкой мыши на строке состояния открывает контекстное меню, в котором можно изменить её внешний вид. Вы можете настроить показ расположения, высоты, уровня масштаба клетки и индикатора загрузки карт.

## Выбор различных вариантов просмотра карты &marble;

&marble; поставляется с 11 вариантами просмотра карты: Атлас, OpenStreetMap, Вид со спутника, Земля ночью, Историческая карта 1689-го года, Луна, Обычная карта, Осадки (декабрь), Осадки (июль), Температура (декабрь) и Температура (июль). Вы можете выбирать между ними, открыв вкладку Карта внизу панели инструментов &marble;:

Варианты просмотра карты &marble;
Варианты просмотра карты &marble;

- Атлас: классическая топографическая карта. Использует векторные линии ( "MicroWorldDataBase II" ) для обозначения береговых линий, границ стран и т.д. и битовые карты ( "SRTM30" ) для рельефа.

- OpenStreetMap: дорожная карта, созданная проектом OpenStreetMap (OSM). OSM — открытое сообщество, создающее редактируемые карты. Отрисованы с помощью Mapnik.

- Вид со спутника: вид Земли из космоса. Основана на картинках NASA "Blue Marble Next Generation" (автор: NASA’s Earth Observatory).

- Земля ночью: это изображение Земли было создано по данным Defense Meteorological Satellite Program (DMSP), Operational Linescan System (OLS).

- Историческая карта 1689-го года: карта мира из 1689 года. Создана G. van Schagen из Амстердама.

- Луна: карта Луны. Эта карта основана на данных Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic) (автор: NASA/SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program).

- Обычная карта: карта, использующая векторные линии для обозначения береговых линий, границ стран и т.д.

- Осадки (декабрь): карта, показывающая график осадков в декабре

- Осадки (июль): карта, показывающая график осадков в июле

- Температура (декабрь): карта, показывающая среднюю температуру в декабре

- Температура (июль): карта, показывающая среднюю температуру в июле

## Поиск мест с помощью &marble;

&marble; поставляется с небольшой базой данных, содержащей больше 12,000 городов (по данным worldgazetteer.com), несколько гор и вулканов. Найти место можно, введя его имя в строку поиска вверху панели инструментов. Если вы не уверены, как пишется название, можно выбрать его из списка. Двойной щелчок на пункте покажет его на карте.

Поиск мест с помощью &marble;
Поиск мест с помощью &marble;

Если город на карте найден, можно щёлкнуть на его метке или названии левой кнопкой. Появится всплывающее меню с информацией о городе. Его также можно использовать для получения координаты любой точки. После щелчка на имени в контекстном меню появится центр информации:

Центр информации &marble;
Центр информации &marble;

На первой вкладке показана основная информация, такая как название, координаты, флаг страны, к которой принадлежит место. Также показываются количество жителей в городах и высоту местности. Если компьютер подключён к Интернету, &marble; покажет информацию о месте из Википедии во второй вкладке.

## Прокладка маршрутов с помощью &marble;

Кроме поиска мест &marble; может прокладывать маршруты между двумя или более из них. Если вы, к примеру, планируете велосипедный тур в ближайшем лесу или не знаете, как добраться до какой-то улицы в незнакомом городе, щёлкните на вкладке Маршрут внизу панели инструментов &marble;.

### Создание маршрута

На вкладке Маршрут находятся две зелёные кнопки с обозначениями A и B. Введите начальный адрес в первое поле. Нажмите &Enter; или щёлкните на кнопке Поиск для поиска похожих мест. При запросе Weavers Lane, London вы получите примерно это:

Поиск адреса &marble;
&marble; ищет адреса

Подходящие адреса появятся в списке. Они также будут показаны на карте (отметка со значком A). Если первый результат не подходит, щёлкните на нужном адресе для выбора новой стартовой позиции. Текущая точка начала маршрута отображается значком A.

После выбора начала маршрута нужно также выбрать его конечную точку. Это можно сделать точно так же.

Теперь кнопка Поиск поменялась на кнопку Получить подсказки. &marble; показывает, что вся информация для расчёта маршрута введена правильно. Щёлкните на этой кнопке для получения маршрута. Если конечная точка маршрута Sun Walk, London, результат будет таким, как на изображении:

Результат расчёта маршрута &marble;
&marble; отображает маршрут

Если начальная или конечная точки уже видны на карте, будет проще выбрать их оттуда. Для этого нажмите значок A или B и выберите пункт меню Из карты. Курсор мыши примет форму перекрестия. Щёлкните на нужной точке на карте. Отменить выбор можно, щёлкнув на кнопке снова или нажав клавишу &Esc;.

Другой способ выбора: щёлкните на нужных точках правой кнопкой и выберите, соответственно, Маршруты отсюда для начальной точки и Маршруты сюда для конечной.

### Профиль прокладки маршрута

Профиль нужно выбрать в зависимости от того, на каком транспорте (при его наличии) будет происходить поездка. При первом запуске &marble; создаст профили Автомобиль (самый быстрый), Автомобиль (кратчайший), Велосипед, и Пешеход.

Примеры в предыдущих главах использовали профиль Автомобиль (самый быстрый). Теперь повторим тоже самое с профилем Пешеход. Выберите его из списка Профиль:. Теперь маршрут выглядит так:

Маршрут для пешехода в &marble;
Маршрут для пешехода в &marble;

Предложенный маршрут стал короче, так как пешеходные дорожки тоже учитываются при расчёте.

Если вы хотите изменить конфигурацию профиля, выберите его из списка и нажмите Настроить. Откроется новое окно.

Окно изменения параметров профиля прокладки маршрута &marble;
Окно изменения параметров профиля прокладки маршрута &marble;

В левой части находится список движков прокладки маршрута (&marble; поддерживает два онлайн-движка и три локальных). Для онлайн-движков требуется активном соединение с Интернетом. Локальным движкам необходимо сначала загрузить карты прокладки маршрутов. Поддерживаемые движки:

- Gosmore: локальная служба прокладки маршрутов, также работающая как движок для Yours

- Monav: локальная служба прокладки маршрутов, быстро работающая даже с большими маршрутами

- OpenRouteService: онлайн-служба, также генерирующая подсказки для водителя (только для Европы)

- Routino: локальная служба прокладки маршрутов с большим количеством параметров

- Yours: онлайн-служба прокладки маршрутов по всему миру, но без подсказок для водителя

После выбора движка для прокладки маршрута можно настроить его справа. Параметры зависят от движка.

Кроме конфигурации существующих профилей можно создавать новые и удалять существующие. Для этого используется вкладка Маршрут в окне параметров &marble;.

### Настройка маршрутов

&marble; также позволяет настраивать детали маршрута. К примеру, можно добавить или удалить точки, через которые он будет проходить.

Вставить точку можно перетаскиванием карты. Если подержать указатель мыши над линией маршрута, появится зеленый значок, извещающий о том, что здесь можно вставить точку. Зажмите левую кнопку мыши и переместите указатель на новое положение. От начальной и конечной точки до новой появятся синие линии:

Добавление точки маршрута &marble;
Добавление точки маршрута &marble;

После отпускания левой кнопки мыши между соседними появится новая точка. Также, старый маршрут будет отрисован пунктиром. После расчёта, новый заменит его автоматически.

Также возможно добавлять точки перед начальной или после конечной. Для этого зажмите &Ctrl; и повторите предыдущие действия. Появится синяя линия, обозначающая местоположение новой точки.

Существующие точки также можно перемещать. Зажмите левую кнопку мыши ивыберите новое местоположение. Маршрут будет рассчитан автоматически.

Для исключения точек из маршрута, удалите их, либо нажав кнопку Удалить, либо из контекстного меню точки. Для нового маршрута, удалите все точки.

### Экспорт маршрутов

Маршруты, рассчитанные &marble; могут использоваться в других приложениях или устройствах, если они поддерживают gpx (GPS eXchange Format) или похожие форматы. Если устройство напрямую не поддерживает gpx, можно использовать программу (например, gpsbabel) для преобразования маршрута в необходимый формат.

Для экспорта маршрута в &marble; щёлкните правой кнопкой на любой точке маршрута и выберите Экспорт маршрута... в появившемся меню.

Экспорт маршрута в &marble;
&marble; экспортирует маршрут

Введите желаемое имя файла в открывшемся окне. Расширение файла может быть `gpx` или `kml` (Keyhole Markup Language).

## Измерение расстояний с помощью &marble;

&marble; использует динамическую строку масштаба (она находится в левом нижнем углу) для оценивания расстояний на карте. Эта строка и компас в правом верхнем углу используются для навигации. Но &marble; также позволяет измерять расстояние между двумя или более точками Земли. Для этого щёлкните на каждой необходимой точке правой кнопкой и выберите Добавить точку измерения. Удалить все точки можно, выбрав пункт Удалить точки измерения:

&marble; измеряет расстояния
&marble; измеряет расстояния

После выбора двух точек измерения &marble; покажет расстояние между ними в верхнем левом углу карты. &marble; считает Землю сферической — этого вполне достаточно для большинства расчётов.

## Загрузка участка карты

&marble; содержит предустановленные карты. Когда вы масштабируете карту, её участки подгружаются из Интернета в фоновом режиме. Если вы отправляетесь в место, где Интернет недоступен, можно загрузить конкретный участок карты для локального использования.

Для того, что нужно загрузить, обратимся к концепции клеток, используемой внутри &marble;. Клетка — конкретный участок карты. Они собираются &marble; друг за другом для отображения карты. В зависимости от выбранного режима они могут быть собраны в форме прямоугольника (слева) или сферы (справа).

Проекции &marble;
Клетки на первом уровне (слева) и проекция глобуса (справа)

При масштабировании в этом режиме отображается больше информации. Клетки, показанные на двух снимках экрана, неточные. &marble; распознаёт это и изменяет слой клетки для более детального просмотра. Чем больше масштаб, тем больше уровень клетки. Рисунок показывает различные слои для одного и того же участка карты.

Слои участка карты &marble;
Различные уровни клеток в &marble;

При загрузке участка карты для локального использования, нужно загрузить все слои карты для этого региона. Уровень клетки и масштаб связаны между собой.

Для загрузки конкретного участка сделайте так, чтобы этот участок был видим (масштабированием и перемещением). Теперь выберите Загрузить регион... из меню Файл. Не изменяйте параметр Видимая область, чтобы загрузить именно этот участок. Затем выберите диапазон масштабов клетки для загрузки (минимальный и максимальный). &marble; показывает, сколько клеток будет загружено.

Окно загрузки региона &marble;
Окно загрузки региона &marble;

Уровень клетки, относящийся к текущему уровню масштабирования, может быть показан внизу статусной строки. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши на статусной строки и выберите Показать уровень масштаба клетки.

Щёлкните ОК для начала загрузки. Полоса прогресса &marble; будет показывать ход загрузки.

Если известны координаты региона карты для загрузки, их можно ввести, выбрав параметр Указать область. В этом случае видимая область будет проигнорирована.

&marble; можно продолжать использовать, даже если открыто окно Загрузка региона. Таким образом, можно ставить в очередь загрузки разные регионы. Просто щёлкните Применить вместо ОК для начала.

## Список команд

### Меню и комбинации клавиш

#### Меню Файл

&Ctrl;O Файл Открыть...

  Открывает файл карты.

&Ctrl;N Файл Загрузить данные...

  Показывает окно Загрузка материалов из Интернета для загрузки дополнительных карт для &marble; (например, карты Марса и Венеры).

Файл Загрузить регион...

  Показывает окно Загрузить региондля загрузки карты с разной степенью масштабирования для локального использования. Подробнее здесь.

&Ctrl;S Файл Экспорт карты...

  Экспортирует снимок карты &marble; в файл изображения.

&Ctrl;P Файл Печать...

  Печатает снимок карты &marble;.

Файл Предварительный просмотр

  Открывает окно c предпросмотром печатаемой карты.

Файл Работать автономно

  При выборе этого параметра &marble; не будет соединятся с Интернетом для загрузки информации. Все данные будут извлекаться из локальной базы данных. Новые маршруты не смогут быть рассчитаны.

&Ctrl;Q Файл Выход

  Выходит из &marble;.

#### Меню Правка

&Ctrl;C Правка Поместить снимок карты в буфер обмена

  Копирует снимок карты &marble; в буфер обмена.

Правка Скопировать координаты в буфер обмена

  Копирует текущие координаты в буфер обмена.

#### Меню Вид

Вид Текущее расположение

  Переключает отображение страницы текущего местоположения на левой панели. Если к вашему компьютеру подключено устройство GPS, там отобразятся ваши текущие координаты.

Вид Перекрестие

  Переключает отображение перекрестия в центре карты.

F5 Вид Перепоказать

  Видимый участок карты загружается заново и обновляется.

Вид Информация

  В этом меню можно зафиксировать положение информационных окон и переключить показ модулей, настроенных в конфигурации &marble;.

Вид Сетевые службы

  Модуль Википедия показывает ссылки статьи Википедии как значки на карте. Щелчок на значке открывает статью. Информация предоставляется с помощью GeoNames.org. Как и модуль Фотографии, он предоставляет просмотр фотографий с FlickR.

Вид Облака

  Показывает облака в реальном времени. Информация обновляется каждые три часа. Используются данные со спутников GOES, METEOSAT и GMS, загруженные с галереи на сайте университета Данди. Автор: Hari Nair, Xplanet Project.

Вид Атмосфера

  Показывает диффузное отражении атмосферы Земли.

Вид Солнце...

  Показывает окно Солнце с параметрами даты и времени, скорости симуляции, тени и положения Солнца на карте.

#### Меню Настройка

Настройка Показать панель инструментов

  Переключает показ панели инструментов.

Настройка Показать строку состояния

  Переключает показ строки состояния.

F9 Настройка Показать панель навигации

  Переключает показ панели навигации в левой части окна.

&Ctrl;&Shift;F Настройка Полноэкранный режим

  Переключает вид окна между обычным и полноэкранным. В полноэкранном режиме скрывается панель инструментов и заголовок, а окно подгоняется под размер экрана.

Настройка Настроить Виртуальный глобус &marble;...

  Показывает окно конфигурации &marble;.

#### Меню Справка

&help.menu.documentation;

## Настройка &marble;

### Настройка вида

Окно конфигурации вида
Окно настройки интерфейса

Расстояние

  Единица измерений, используемая при отображении расстояния (&eg; километры, мили, футы).

Угол

  Определяет порядок отображения градусов в координатах. По умолчанию используется порядок градусы-минуты-секунды (&eg; 54°30'00" ). В качестве альтернативы есть десятичные значения (&eg; 54.5°)

Качество статичного изображения

  Определяет качество карты, показываемой при отсутствии действий пользователя. Обычно этот параметр установлен в "высокое качество".

Отображение карты

  Определяет способ отрисовки — X11 или программная отрисовка — который &Qt; использует для отображения карты. Изменение этой опции может исправить проблемы производительности (если они есть) графических драйверов в системе.

Качество изображения во время анимаций

  Определяет качество карты, отображаемой во время её движения (&eg; во время перемещения по глобусу). Рекомендуемое значение — Низкое качество, особенно на медленных компьютерах.

Названия мест

  У различных мест на карте есть названия или имена. Они могут быть написаны на языке пользователя, либо содержать оригинальное название.

Стандартный шрифт карты

  Стандартный шрифт, используемый на карте.

### Настройка навигации

Диалог настройки навигации
Диалог настройки навигации

Перемещение по карте

  Есть два стандартных режима перемещения по карте при перетаскивании её мышкой: точное следование карты за курсором и фиксированное положение северного полюса. При последнем режиме карта может слегка "отделяться" от курсора.

При запуске

  По умолчанию Marble будет показывать текущее расположение сразу после запуска приложения. По желанию он может показывать то место, на котором пользователь вышел из программы.

Анимировать переход

  При поиске места Marble может либо перемещаться к результату поиска моментально, либо плавно перелетать к новому месту.

### Настройка кеширования и прокси

Диалог настройки кеширования и прокси
Диалог настройки кеширования и прокси

Кеширование

  В &marble; есть два типа кеша: оперативная память и жесткий диск. Увеличение выделяемого количества оперативной памяти позволит приложению работать быстрее. Увеличение выделяемого места на жестком диске позволит экономить трафик и меньше обращаться к картам в Интернете.

Прокси

  Настройки прокси для вашей локальной сети. Оставьте поля пустыми если у вас нет прокси.

### Настройка маршрутов

Диалог настройки маршрутов
Диалог настройки маршрутов

Добавить

  Открывает окно, в котором вы можете добавить новый профиль маршрута.

Настройки

  Открывает окно с настройками выбранного профиля маршрута.

Удалить

  Удаляет выбранный профиль

Переместить вверх

  Перемещает выбранный профиль на строку вверх.

Переместить вниз

  Перемещает выбранный профиль на строку вниз. Он появится после строки, которая до этого была до него.

### Настройки расширений

Диалог Настройки модулей — место, где вы можете включить (или выключить) дополнительные модули, расширяющие функционал &marble;. Активные модули будут показаны в меню Вид, где вы можете включить или выключить их показ на карте.

Диалог настройки модулей
Диалог настройки расширений

Каждый модуль может быть отключен при помощи переключателя слева. Некоторые модули требуют дополнительной настройки, для этого есть значок гаечного ключа справа.

Модуль Amateur Radio Aprs

  Получает данные от ARPS через Интернет, из файла или от внешнего устройства. Координаты и статус передающего показываются на карте и обновляются в реальном времени.

Компас

  Показывает компас на карте

Прицел

  Показывает небольшое перекрестие в центре карты.

Модуль GeoRenderer

  Этот модуль рисует содержание карты (например, из файла KML)

Сетка координат

  Этот модуль показывает координатную сетку.

Полоска масштаба

  Плавающий элемент, показывает масштаб карты.

Навигация

  Показывает плавающий элемент для навигации по карте при помощи мыши.

Обзор карты

  Плавающий элемент, показывает обзор карты.

Фотографии

  Автоматически загружает фотографии по всему миру и показывает их на карте.

Индикатор процесса загрузки карт

  Диаграмма, показывающая процесс загрузки карты.

Модуль звёзд

  Модуль, показывающий звёздное небо.

Погода

  Скачивает текущую информацию о погоде в городах и показывает её на карте.

Статьи Wikipedia

  Автоматически скачивает статьи Wikipedia и показывает их на карте.

## Вопросы и ответы

Моего дома нет на карте / Зачем мне использовать &marble;, если у меня есть Google Earth?

&marble; нацелен на то, чтобы быть быстрым и лёгким образовательным географическим пособием, которое быстро работает на любой платформе, поддерживающей &Qt;. Он не содержит карт высокого разрешения, так как они нужны далеко не всем и не во всех случаях (как например вам не нужен мощный текстовый редактор каждый раз, когда вы хотите написать пару строк). Обращаем внимание, что &marble; — свободный программный продукт и основан на данных, которые могут свободно распространяться.

Почему &marble; так быстро работает даже без аппаратного ускорения? / Почему &marble; дергается на моём дорогом 3D адаптере?

Несмотря на представление Земли в форме шара, &marble; не использует 3D ускорение. Это позволяет ему быстро работать на любой системе, поддерживающей &Qt;. Это же является и минусом, так как использование OpenGL могло бы сделать перемещение более плавным. &marble; использует простую 2D графику и требует только адаптер, поддерживающий 2D. Мы планируем добавить OpenGL движок в будущем.

Должен ли я платить за &marble;?

Нет, никогда. Но авторы никогда не против пожертвований. &marble; распространяется под лицензией LGPL, так что вам никогда не нужно будет платить за эту программу.

Как я могу помочь &marble;?

&marble; это не только программа, но и свободный программный продукт. Вы можете к нему легко присоединиться: просто напишите в список рассылки kde-edu (kde-edu@kde.org).

## Авторские права и лицензии

&marble;

Авторские права на программу 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;

Авторы:

- &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;

- Inge Wallin inge@lysator.liu.se

Перевод на русский: Максим Воробьёв vmax0770@gmail.com

Перевод на русский: Константин Богданов var1able@var1able.ru

&underFDL; &underLGPL;

## Установка

### Где можно скачать &marble;

&install.intro.documentation;

### Получение Marble

&marble; может быть скачан на домашней странице &marble; и как часть образовательно проекта &kde;

Список изменений вы можете найти в файле `ChangeLog` в дистрибутиве &marble;.

### Сборка и установка

&marble; может быть собран только с &Qt; и &kde; 4 версии. Для сборки &marble; с &Qt; 4 версии скопируйте репозиторий &marble; из &kde; SVN в ~/marble и выполните: `cmake -DQTONLY=ON ~/marble` и `sudo make install`. Для сборки &marble; с поддержкой &kde; смотрите инструкции по сборке приложений в Технической базе данных &kde;.

&documentation.index;