# Translated by: Ronny as-salafi <ronny.assalafi@gmail.com>
# Last update: 28 August 2007
# Translation last updated on 09-05-2008


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: utf-8

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: about.php
#
Title: KalenderWeb

########################################
# Page: access.php
#
Database error: Terjadi kesalahan pada database
Go: Pergi
Save: Simpan
Public Access: Akses Umum
Admin: =
Calendar: Kalender
Edit: =
Events: Acara
Public: Umum
Confidential: Pribadi
Private: Pribadi

########################################
# Page: activity_log.php
#
Next: Berikutnya
Previous: Sebelumnya

########################################
# Page: add_entry.php
#
Error adding event: Terjadi kesalahan pada saat menambahkan acara

########################################
# Page: admin.php
#
Select: Pilih
Day: Hari
Week: Pekan
Month: Bulan
Year: Tahun
Bottom: Bagian bawah
Top: Bagian atas
Settings: Pengaturan
Groups: Grup
NonUser Calendars: Kalender Non-Pengguna
Other: Lainnya
Email: Pos-el
Colors: Warna
Document background: Latar belakang dokumen
Document title: Judul dokumen
Document text: Teks dokumen
Table grid color: Warna garis tabel
Table header background: Latar belakang kepala tabel
Table header text: Teks kepala tabel
Table cell background: Latar belakang sel tabel
Table cell background for current day: Latar belakang sel tabel untuk hari saat ini
Table cell background for weekends: Latar belakang sel tabel untuk akhir pekan
Event popup background: Latar belakang pop-up acara
Event popup text: Teks pop-up acara
System Settings: Pengaturan Sistem
Help: Bantuan
app-name-help: Tentukan nama aplikasi yang akan muncul pada bilah judul perambah untuk semua halaman dan pada halaman log masuk. Nilai yang Anda berikan disini akan dicari dalam berkas terjemahan-terjemahan sehingga akan memberikan Anda suatu cara untuk menyediakan judul-judul yang berbeda untuk bahasa-bahasa yang berbeda.
Application Name: Nama Aplikasi
server-url-help: Tentukan URL dasar untuk aplikasi. URL ini akan disertakan pada saat sistem mengirimkan pos-el pengingat dan pemberitahuan.
Server URL: URL Server
language-help: Tentukan bahasa yang ingin digunakan.
Language: Bahasa
Your browser default language is: Bahasa asali perambah Anda adalah
None: Tanpa
Preview: Pratinjau
custom-script-help: Memperkenankan entri dari teks Javascript atau stylesheet spesial yang akan disisipkan ke dalam bagian "head" HTML dari setiap halaman.
Custom script/stylesheet: Script/stylesheet spesial
custom-header-help: Memperkenankan penambahan kode HTML spesial untuk disertakan pada bagian atas dari setiap halaman.
Custom header: Header spesial
custom-trailer-help: Memperkenankan penambahan kode HTML spesial untuk disertakan pada bagian bawah dari setiap halaman.
Custom trailer: Footer spesial
tz-help: Menentukan berapa jam selisih antara waktu server dengan waktu lokal.
date-format-help: Tentukan format tanggal yang dikehendaki.
Date format: Format tanggal
display-week-starts-on: Menentukan apakah pekan dimulai pada hari Ahad atau Senin. Jika Anda menentukan hari Senin maka nomor-nomor pekan akan menggunakan nomor-nomor pekan ISO.
Week starts on: Pekan dimulai pada
time-format-help: Tentukan format waktu yang mana yang ingin digunakan: <br /><i>12 jam:</i> Menampilkan waktu sebagai 3am, 8:30pm, dsb.  <br /><i>24 jam:</i> Menampilkan waktu sebagai 300, 2030, dsb.
Time format: Format waktu
12 hour: 12 jam
24 hour: 24 jam
timed-evt-len-help: Menentukan metode input untuk menentukan panjang dari sebuah acara berdurasi.
Specify timed event length by: Tentukan panjang acara berdurasi berdasarkan
Duration: Durasi
End Time: Waktu Akhir
work-hours-help: Menentukan rentang waktu yang ditampilkan untuk tampilan pekan.
Work hours: Jam kerja
From: Dari
to: sampai
preferred-view-help: Menetapkan tampilan asali (Hari, Pekan, Bulan, atau Tahun).
Preferred view: Tampilan yang dikehendaki
fonts-help: Ketikkan sebuah daftar dari huruf-huruf sistem yang ingin digunakan (misalnya "Arial, Helvetica")
Fonts: Huruf
display-weekends-help: Sertakan akhir pekan ketika melihat sebuah pekan.
display-week-number-help: Menentukan apakah nomor pekan (1-52) akan ditampilkan atau tidak dalam tampilan bulan dan tampilan pekan.
Display week number: Tampilkan nomor pekan
display-desc-print-day-help: Sertakan keterangan acara dalam versi cetak dari tampilan hari.
Display description in printer day view: Tampilkan keterangan acara dalam versi cetak dari tampilan hari
yearly-shows-events-help: Pada tampilan tahun, tampilkan hari-hari yang memiliki acara dalam huruf tebal.
Display days with events in bold in month and year views: Tampilkan hari-hari yang memiliki acara dalam huruf tebal dalam tampilan bulan dan tahun
allow-view-add-help: Sebuah gambar '+' akan disertakan dalam tampilan, dengan demikian akan memperkenankan pengguna untuk menambahkan acara-acara ke kalender pengguna yang lain secara cepat.
Include add event link in views: Sertakan tautan tambahkan acara dalam tampilan
allow-view-other-help: Menentukan apakah seorang pengguna dapat melihat kalender pengguna yang lain atau tidak.
require-approvals-help: Jika dinyalakan, maka seorang pengguna harus menyetuji sebuah acara sebelum acara tersebut ditampilkan pada kalender pribadi mereka (terkecuali jika Tampilkan acara yang belum disetujui dinyalakan). Harap diperhatikan bahwa dengan menyetel nilai ini ke "Tidak" tidak akan mematikan penyetujuan untuk kalender Akses Umum (jika kalender Akses Umum dinyalakan).
Require event approvals: Membutuhkan penyetujuan acara
display-unapproved-help: Menentukan apakah acara-acara yang belum disetujui akan ditampilkan dalam kalender Anda.<br /> Jika ditetapkan ke "Ya", maka acara-acara yang belum disetujui akan ditampilkan pada kalender Anda (dengan warna teks yang berbeda).<br /> Jika ditetapkan ke "Tidak", maka acara-acara yang belum disetujui harus disetujui terlebih dahulu sebelum mereka ditampilkan dalam kalender Anda.
Display unapproved: Tampilkan acara yang belum disetujui
conflict-check-help: Periksa konflik acara (dua buah acara dijadwalkan untuk waktu yang sama untuk orang yang sama). Jika Anda menyetel nilai ini ke "Ya", maka Anda masih akan tetap bisa untuk menjadwalkan dua buah acara pada waktu yang sama setelah mengkonfirmasikan sebuah peringatan. Jika Anda menyetel nilai ini ke "Tidak", maka tidak ada pemeriksaan konflik yang akan dilakukan. Anda mungkin ingin untuk menyetel nilai ini ke "Ya", agar pemeriksaan konflik dilakukan.
Check for event conflicts: Periksa konflik acara
Yes: Ya
No: Tidak
conflict-months-help: Jika pemeriksaan konflik dimatikan ("Periksa konflik acara" disetel ke "Tidak"), maka nilai ini akan menentukan berapa banyak bulan ke depannya nanti kami harus memeriksa konflik. Jika Anda mengalami penambahan acara membutuhkan waktu yang lama untuk diproses, maka kurangi nilai ini.
Conflict checking months: Jumlah bulan pemeriksaan konflik
conflict-check-override-help: Memperkenankan pengguna untuk mengabaikan konflik acara dan menjadwalkan dua atau lebih acara untuk waktu yang sama.
Allow users to override conflicts: Perkenankan pengguna untuk mengabaikan konflik
limit-appts-help: Memperkenankan administrator sistem untuk menyetel sebuah batasan umum sistem untuk jumlah perjanjian yang dapat dimiliki seorang pengguna dalam satu hari.
Limit number of timed events per day: Jumlah batasan acara berdurasi per hari
limit-appts-number-help: Menentukan jumlah maksimum acara berdurasi yang dapat dimiliki seorang pengguna dalam satu hari.
Maximum timed events per day: Jumlah maksimum acara berdurasi per hari
disable-priority-field-help: Jika Anda memilih "Ya" maka sistem akan menghapus bidang isian "Prioritas" dari halaman-halaman informasi acara, dengan demikian akan memberikan antarmuka yang lebih mudah bagi para pemula.
Disable Priority field: Matikan bidang isian Prioritas
disable-access-field-help: Jika Anda memilih "Ya" maka sistem akan menghapus bidang isian "Akses" dari halaman-halaman informasi acara, dengan demikian akan memberikan antarmuka yang lebih mudah bagi para pemula.
Disable Access field: Matikan bidang isian Akses
disable-participants-field-help: Jika Anda memilih "Ya" maka sistem akan menghapus bidang isian "Partisipan" dari halaman-halaman informasi acara, dengan demikian akan mencegah pengguna untuk menambahkan pengguna-pengguna lainnya ke acara mereka. Jika Anda menyalakan opsi ini, mungkin Anda juga ingin untuk mematikan bidang isian "Perkenankan untuk melihat kalender pengguna lainnya."
Disable Participants field: Matikan bidang isian Partisipan
disable-repeating-field-help: Jika Anda memilih "Ya" maka sistem akan menghapus bidang isian "Pengulangan" pada saat menambahkan acara. Dengan demikian akan memberikan antarmuka yang lebih mudah bagi para pemula.
Disable Repeating field: Matikan bidang isian Pengulangan
allow-html-description-help: Jika dinyalakan, maka pengguna akan dapat mengetikkan HTML dalam bidang isian keterangan acara. Jika tidak dinyalakan, maka tag-tag HTML akan diterjemahkan (escape) sehingga mereka akan muncul sebagai teks biasa. Peringatan: Jika Anda menyalakan fitur ini maka akan memperkenankan pengguna untuk membuat referensi ke gambar-gambar pada situs-situs web lain.
Allow HTML in Description: Perkenankan HTML dalam Keterangan
popup-includes-siteextras-help: Jika dinyalakan, maka sistem akan memperkenankan pengaturan bidang-bidang isian spesial dalam berkas site_extras.php yang akan ditampilkan dalam pop-up acara.
Display Site Extras in popup: Tampilkan Ekstra Situs dalam pop-up
remember-last-login-help: Jika dinyalakan, maka log masuk pengguna pada halaman log masuk akan diisikan untuk mereka (tetapi tidak kata sandinya),dan preferensi pengguna akan dimuat (termasuk bahasa yang dipilih dan warna yang dikehendaki mereka).
Remember last login: Ingat log masuk terakhir
allow-public-access-help: Jika dinyalakan, maka kalender dapat digunakan sebagai sebuah kalender umum baca-saja yang tidak membutuhkan pengguna untuk log masuk.
Allow public access: Perkenankan akses umum
public-access-default-visible: Acara-acara pada kalender umum akan muncul pada kalender semua pengguna secara otomatis. 
Public access visible by default: Secara asali akses umum dapat terlihat
public-access-default-selected: Ketika menambahkan sebuah acara, pengguna umum akan dipilih secara asali sebagai seorang partisipan.
Public access is default participant: Akses umum adalah partisipan asali
public-access-view-others-help: Ketika mengakses sistem dengan akses umum, tentukan apakah pengguna dapat melihat kalender dari pengguna kalender lain atau tidak.
Public access can view other users: Akses umum dapat melihat pengguna lain
public-access-can-add-help: Jika dinyalakan, maka pengguna-pengguna yang mengakses sistem melalui Akses Umum akan dapat menambahkan acara-acara baru, namun acara-acara tersebut tidak akan ditampilkan pada kalender sampai seorang administrator menyetujui acara-acara baru tersebut.
Public access can add events: Akses umum dapat menambahkan acara
public-access-add-requires-approval-help: Menentukan apakah acara-acara yang ditambahkan melalui akun akses umum membutuhkan perseetujuan terlebih dahulu sebelum ditampilkan.
Public access new events require approval: Acara baru dari akses umum membutuhkan persetujuan
public-access-sees-participants-help: Jika dinyalakan, maka pengguna yang mengakses kalender dari akun publik akan dapat melihat  partisipan-partisipan acara jika mereka melihat rincian dari sebuah acara.
Public access can view participants: Akses umum dapat melihat partisipan
groups-enabled-help: Menyalakan dukungan grup, memperkenankan pengguna untuk memilih pengguna berdasarkan grup.
Groups enabled: Grup dinyalakan
user-sees-his-group-help: Jika dinyalakan, maka pengguna tidak akan dapat melihat pengguna kalender yang tidak berada dalam sedikitnya satu grup dari grup-grup mereka.
User sees only his groups: Pengguna hanya dapat melihat grupnya
nonuser-enabled-help: Jika dinyalakan, admin akan memiliki opsi unyuk menambahkan kalender-kalender non-prngguna
Nonuser enabled: Kalender-kalender Non-Pengguna Dinyalakan
nonuser-list-help: Dimana menampilkan kalender-kalender non-pengguna dalam daftar partisipan
Nonuser list: Tampilkan dalam daftar partisipan pada
Enabled: Dinyalakan
reports-enabled-help: Jika dinyalakan maka pengguna akan dapat melihat bagian "Laporan" pada bagian paling bawah dari tiap halaman dan akan diperkenankan untuk membuat laporan sendiri sesuai keinginannya. Sebagai tambahan, pengguna admin dapat membuat laporan global yang akan muncul pada bagian bawah dari semua halaman pengguna.
Reports enabled: laporan dinyalakan
subscriptions-enabled-help: Menentukan apakah pengguna jauh dapat mendaftar berlangganan ke kalender pengguna WebCalendar, dengan demikian akan memperkenankan mereka untuk melihat acara-acara pengguna WebCalendar dalam aplikasi yang mendukung iCal (seperti iCal dari Apple atau Mozilla Calendar).
Allow remote subscriptions: Perkenankan pendaftaran jauh
categories-enabled-help: Nyalakan dukungan untuk kategori acara.
Categories enabled: Kategori dinyalakan
allow-external-users-help: Menentukan apakah seorang pengguna non-kalender dapat ditambahkan ke sebuah acara. Hal ini akan memperkenankan pengguna-pengguna non-kalender untuk didaftarkan sebagai partisipan acara.
Allow external users: Perkenankan pengguna eksternal
external-can-receive-notification-help: Jika pengguna eksternal dinyalakan dan penggunaan pos-el dinyalakan, maka pengguna eksternal dapat menerima pos-el pemberitahuan pada saat acara ditambahkan, dimutakhirkan atau dihapus (jika alamat pos-el pengguna eksternal diberikan).
External users can receive email notifications: Pengguna eksternal dapat menerima pos-el pemberitahuan
external-can-receive-reminder-help: Jika pengguna eksternal dinyalakan dan penggunaan pos-el dinyalakan, makapengguna eksternal dapat menerima pos-el pengingat (jika alamat pos-el pengguna eksternal diberikan).
External users can receive email reminders: Pengguna eksternal dapat menerima pos-el pengingat
email-enabled-help: Menyalakan atau mematikan semua pengiriman pos-el untuk pemberitahuan dan pengingat. Tetapkan ke "tidak," jika server Anda tidak dikonfigurasikan dengan baik untuk mengirim pos-el.
Email enabled: Pos-el dinyalakan
email-default-sender: Menentukan alamat pos-el untuk ditetapkan sebagai pengirim pada saat mengirim pengingat.
Default sender address: Alamat pengirim asali
Default user settings: Pengaturan pengguna asali
email-event-reminders-help: Menentukan apakah mengirim pengingat acara atau tidak.
Event reminders: Pengingat acara
email-event-added: Menentukan apakah mengirim pos-el pemberitahuan atau tidak pada saat sebuah acara ditambahkan ke kalender Anda.
Events added to my calendar: Acara ditambahkan ke kalender saya
email-event-updated: Menentukan apakah mengirim pos-el pemberitahuan atau tidak pada saat sebuah acara dimutakhirkan pada kalender Anda.
Events updated on my calendar: Acara dimutakhirkan pada kalender saya
email-event-deleted: Menentukan apakah mengirim pos-el pemberitahuan atau tidak pada saat sebuah acara dihapus dari kalender Anda.
Events removed from my calendar: Acara dihapus dari kalender saya
email-event-rejected: Menentukan apakah mengirim pos-el pemberitahuan atau tidak pada saat seorang partisipan menolak sebuah acara yang berada pada kalender Anda.
Event rejected by participant: Acara ditolak oleh partisipan
Allow user to customize colors: Perkenankan pengguna untuk mengkustomisasikan warna
Enable gradient images for background colors: Nyalakan gambar gradasi untuk warna latar belakang
Not available: Tidak tersedia

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: Asisten
Preferences: Preferensi
Users: Pengguna
Account: Akun
Categories: Kategori
Views: Tampilan
Layers: Lapisan
Reports: Laporan
Delete Events: Hapus Acara
Activity Log: Log Aktifitas
Public Preferences: Preferensi Umum
Unapproved Public Events: Acara Umum yang Belum Disetujui
Administrative Tools: Peralatan Administratif

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Hello: Halo
The subject was: Subyeknya adalah
The description is: Keterangannya adalah
Date: Tanggal
Time: Waktu

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Admin mode: Modus Admin
Your assistants: Asisten Anda

########################################
# Page: availability.php
#
day: hari

########################################
# Page: category.php
#
Global: =
Category Name: Nama Kategori
Color: Warna
Add: Tambah
Delete: Hapus

########################################
# Page: catsel.php
#
Remove: Hapus
Cancel: Batal

########################################
# Page: del_entry.php
#
An appointment has been canceled for you by: Sebuah perjanjian telah dibatalkan untuk Anda oleh

########################################
# Page: docadd.php
#
Description: Keterangan

########################################
# Page: edit_entry.php
#
am: =
pm: =
days: hari
hours: jam
minutes: menit
Edit Entry: Edit Entri
Add Entry: Tambah Entri
Details: Perincian
Participants: Partisipan
Repeat: Pengulangan
brief-description-help: Ketikkan sebuah keterangan singkat (sekitar 20 karakter) mengenai acara disini. Teks ini akan ditampilkan sebagai judul acara ketika seorang pengguna melihat kalender.
Brief Description: Keterangan Singkat
full-description-help: Ketikkan rincian lengkap mengenai acara ini disini. Teks ini dapat dilihat pada saat seorang pengguna melihat acaranya.
Full Description: Keterangan Lengkap
access-help: Menentukan tingkat akses dari acara.<br /> <i>Umum</i>: Siapa saja dapat melihat rincian lengkap mengenai acara.  <br /><i>Pribadi</i>: Pengguna lain dapat melihat bahwa Anda mempunyai sebuah entri untuk tanggal dan waktu tersebut, tetapi mereka tidak dapat melihat rincian acaranya.
Access: Akses
priority-help: Menentukan prioritas acara. Acara-acara dengan prioritas tinggi akan ditampilkan dalam huruf tebal.
Priority: Prioritas
High: Tinggi
Medium: Sedang
Low: Rendah
category-help: Menentukan kategori untuk acara.
Category: Kategori
URL: =
date-help: Menentukan tanggal dari acara.
Untimed event: Acara tanpa jadwal waktu
Timed event: Acara dengan jadwal waktu
All day event: Acara sepanjang hari
Timezone Offset: Selisih Zona Waktu
time-help: Menentukan waktu dari acara.<br />Pilih antara "Acara dengan jadwal waktu" (untuk sebuah acara yang dijadwalkan untuk rentang waktu tertentu pada hari tersebut), "Acara tanpa jadwal waktu" (untuk sebuah acara yang tidak mempunyai sebuah jadwal waktu (seperti liburan), atau "Acara sepanjang hari" (untuk suatu acara yang memakan waktu sepanjang hari (seperti berada di luar kantor).
duration-help: Menentukan durasi (dalam jam:menit) dari acara.  <br /><i>Bidangisian ini dapat dibiarkan kosong.</i>
end-time-help: Menentukan waktu dimana acara ini diperkirakan akan selesai.
participants-help: Mendaftarkan partisipan dari entri ini.
Availability: Ketersediaan
external-participants-help: Menentukan sebuah daftar dari partisipan untuk acara yang bukan milik pengguna kalender. Pengguna harus didaftarkan satu orang per baris dan dapat menyertakan sebuah alamat pos-el. Jika sebuah alamat pos-el ditentukan, maka pengguna memenuhi syarat untuk menerima pemberitahuan dan pengingat.
External Participants: Partisipan Eksternal
repeat-type-help: Pilih seberapa sering acara ini harus diulangi.<i>Bulanan (berdasarkan hari)</i> memperkenankan sebuah acara untuk diulangi pada Senin pertama setiap bulan, Kamis ketiga setiap bulan, dsb. <i>Bulanan (berdasarkan tanggal)</i> memperkenankan sebuah acara untuk diulangi pada tanggal yang sama setiap bulannya.
Daily: Harian
Weekly: Mingguan
Monthly: Bulanan
by day: berdasarkan hari
by date: berdasarkan tanggal
Yearly: Tahunan
repeat-end-date-help: Menentukan tanggal akhir pengulangan sebuah acara.
Use end date: Gunakan tanggal akhir
repeat-frequency-help: Menentukan seberapa sering acara harus diulangi. Nilai asali 1 menyatakan bahwa acara ini harus terjadi setiap waktu. Menentukan nilai 2 akan membuat acara terjadi setiap pekan lain (jika <i>Tipe Pengulangan</i> ditetapkan ke <i>Mingguan</i>), setiap bulan lain (jika <i>Tipe Pengulangan</i> ditetapkan ke <i>Bulanan</i>), dsb.
Frequency: Frekuensi
All: Semua
Send Reminder: Kirim Pengingat
Delete entry: Hapus entri

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: Sebuah perjanjian telah dibuat untuk Anda oleh
An appointment has been updated by: Sebuah perjanjian telah dimutakhirkan oleh
The following conflicts with the suggested time: Yang berikut ini konflik dengan waktu yang ditunjukkan
Please look on: Silakan lihat
to accept or reject this appointment: untuk menerima atau menolak perjanjian ini
to view this appointment: untuk melihat perjanjian ini
Scheduling Conflict: Konflik Penjadwalan
Your suggested time of: Waktu yang Anda tunjukkan untuk
conflicts with the following existing calendar entries: telah konflik dengan entri-entri kalender yang sudah ada berikut ini

########################################
# Page: edit_layer.php
#
Add Layer: Tambah Lapisan
Edit Layer: Edit Lapisan
Source: Sumber
Duplicates: Duplikat
Show layer events that are the same as your own: Perlihatkan lapisan acara yang sama seperti milik Anda
Add to My Calendar: Tambahkan ke Kalender Saya
Delete layer: Hapus layer

########################################
# Page: edit_nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: NONUSER_PREFIX belum ditetapkan dalam berkas config.php.
word characters only: hanya dapat berisi karakter-karakter (a-zA-Z_0-9)
Add User: Tambah Pengguna
Edit User: Edit Pengguna
Calendar ID: ID Kalender
First Name: Nama Depan
Last Name: Nama Belakang

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Error: Terjadi Kesalahan
Import Results: Hasil Pengimporan
Events successfully imported: Acara-acara telah berhasil diimpor
Errors: Kesalahan-kesalahan
There was an error parsing the import file or no events were returned: Telah terjadi kesalahan pada saat menguraikan berkas impor atau tidak ada acara yang ditemukan

########################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Besok
Today: Hari ini
Yesterday: Kemarin
Day before yesterday: Kemarin lusa
Next week: Pekan depan
This week: Pekan ini
Last week: Pekan lalu
Week before last: Dua pekan lalu
Next week and week after: Pekan depan dan pekan setelahnya
This week and next week: Pekan ini dan pekan depan
Last week and this week: Pekan lalu dan pekan ini
Last two weeks: Dua pekan lalu
Next month: Bulan depan
This month: Bulan ini
Last month: Bulan lalu
Month before last: Dua bulan lalu
Next year: Tahun depan
This year: Tahun ini
Last year: Tahun lalu
Year before last: Dua tahun lalu
Next 14 days: 14 hari ke depan
Next 30 days: 30 hari ke depan
Next 60 days: 60 hari ke depan
Next 90 days: 90 hari ke depan
Next 180 days: 180 hari ke depan
Next 365 days: 365 hari ke depan
Unnamed Report: Laporan Belum Bernama
Add Report: Tambah Laporan
Edit Report: Edit Laporan
Report name: Nama laporan
User: Pengguna
Current User: Pengguna saat ini
Include standard header/trailer: Sertakan header/footer standar
Include previous/next links: Sertakan tautan sebelumnya/berikutnya
Include empty dates: Sertakan tanggal kosong
Date range: Rentang tanggal
Template variables: Variabel template
Page template: Template halaman
Day template: Template hari
Event template: Template acara

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Variable N not found: Variabel N tidak ditemukan

########################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Header: Edit Header Spesial
Edit Custom Script/Stylesheet: Edit Script/Stylesheet Spesial
Edit Custom Trailer: Edit Footer Spesial

########################################
# Page: edit_user.php
#
Username: Nama pengguna
E-mail address: Alamat pos-el
Password: Kata sandi
again: lagi
Disabled for demo: Dimatikan untuk demo
Change Password: Ganti Kata Sandi
New Password: Kata Sandi Baru
Set Password: Tetapkan Kata Sandi

########################################
# Page: export.php
#
Export: Ekspor
Export format: Format pengeksporan
Include all layers: Sertakan semua lapisan
Export all dates: Ekspor semua tanggal
Start date: Tanggal mulai
End date: Tanggal akhir
Modified since: Dimodifikasi sejak

########################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect: format pengeksporan tidak ditentukan atau salah

########################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Tambahkan Grup Baru

########################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Grup Belum Bernama
Add Group: tambah Grup
Edit Group: Edit Grup
Group name: Nama grup
Updated: Dimutakhirkan
Created by: Dibuat oleh

########################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Anda harus menentukan sebuah nama grup

########################################
# Page: help_admin.php
#
Auto-refresh calendars: Segarkan kalender-kalender secara otomatis
auto-refresh-help: Jika dinyalakan, maka tampilan hari, tampilan pekan, tampilan bulan dan halaman-halaman daftar acara belum disetujui semuanya akan menyegarkan diri mereka sendiri secara otomatis secara periodik.
Auto-refresh time: Waktu penyegaran otomatis
auto-refresh-time-help: Jika penyegaran otomatis dinyalakan, maka tentukan jarak waktu antara tiap penyegaran disini.
Display days with events in bold in year view: Tampilkan hari dengan acara dalam huruf tebal dalam tampilan tahun
Display weekends in week view: Tampilkan akhir pekan dalam tampilan pekan
Time interval: Interval waktu
time-interval-help: Tentukan interval waktu untuk tampilan pekan dan tampilan hari.
Nonuser: Kalender Non-Pengguna
user-customize-color: Menentukan apakah pengguna diperkenankan untuk mengubah skema warna meeka sendiri.
enable-gradient-help: Gunakan warna gradasi untk latar belakang sel.
Manually entering color values: Mengetikkan nilai-nilai warna secara manual
colors-help: Semua warna harus dinyatakan dalam format heksadesimal "#RRGGBB" dimana "RR" adalah nilai heksa untuk merah, "GG" adalah nilai heksa untuk hijau, dan "BB" adalah nilai heksa untuk biru.

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Laporkan Cacat Program

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Menambahkan/Mengedit Entri-entri Kalender
Repeat Type: Tipe Pengulangan
Repeat End Date: Tanggal Akhir Pengulangan
Repeat Day: Hari Pengulangan
repeat-day-help: Menentukan pada hari apa acara harus diulangi. Pilihan ini digunakan hanya apabila <i>Tipe Pengulangan</i> ditetapkan ke <i>Mingguan</i>.

########################################
# Page: help_import.php
#
Import: Impor
Palm Desktop: =
This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Formulir ini akan memperkenankan Anda untuk mengimpor entri-entri dari Palm Desktop Datebook.
It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: Ini terletak dalam direktori Palm Anda dalam <tt>datebook/datebook.dat</tt> dalam sebuah sub-direktori yang dinamai berdasarkan nama pengguna Anda.
The following entries will not be imported: Entri-entri berikut ini tidak akan diimpor
Entries older than the current date: Entri-entri yang lebih lama dari tanggal hari ini
Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Semua yang diimpor dari Palm akan ditimpa selama pengimporan selanjutnya (terkecuali tanggal acara telah terlewati).
Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Dengan demikian, pemutakhiran harus dilakukan di Palm Desktop.
vCal: =
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Formulir ini akan mengimpor acara-acara vCalendar (.vcs) 1.0
The following formats have been tested: Format-format berikut ini telah diuji coba
This form will import iCalendar (.ics) events: Formulir ini akan mengimpor acara-acara iCalendar (.ics)
Enabling: Dinyalakan
Overwrite Prior Import: Timpa Pengimporan Terdahulu

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Indeks Bantuan

########################################
# Page: help_layers.php
#
Add/Edit/Delete: Tambah/Edit/Hapus
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Dengan mengklik tautan Edit Lapisan dalam bagian Admin pada bagian bawah halaman akan memperkenankan Anda untuk menambahkan/mengedit/menghapus lapisan.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Warna teks dari lapisan yang baru yang akan ditampilkan dalam kalender Anda.
Disabling: Dimatikan
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Tekan tautan Matikan Lapisak dalam bagian admin pada bagian bawah halaman untuk mematikan lapisan.
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Jika dicentang, maka acara-acara yang merupakan duplikat dari acara-acara Anda akan ditampilkan.
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Tekan tautan Nyalakan Lapisan dalam bagian admin pada bagian bawah halaman untuk menyalakan lapisan.
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Menentukan pengguna yang Anda inginkan untuk ditampilkan dalam kalende Anda.

########################################
# Page: help_pref.php
#
Default Category: Kategori Asali
default-category-help: Menentukan kategori asali untuk acara-acara baru.
When I am the boss: Saat saya menjadi bos
Email me event notification: Kirim pos-el kepada saya mengenai pemberitahuan acara
email-boss-notifications-help: Menentukan apakah bos-bos akan menerima pos-el-pos-el sehubungan pemberitahuan acara.
I want to approve events: Saya ingin menyetujui acara
boss-approve-event-help: Menentukan apakah bos akan diharuskan untuk menyetujui acara yang ditambahkan oleh asisten.
Subscribe/Publish: Daftar Berlangganan/Publikasi
allow-remote-subscriptions-help: Menentukan apakah pengguna jauh dapat mendaftar berlangganan ke kelender Anda, memperkenankan mereka untuk melihat acara-acara Anda dalam sebuah aplikasi yang mendukung iCal (seperti iCal dari Apple atau Mozilla Calendar).
remote-subscriptions-url-help: Menampilkan URL yang akan digunakan oleh pengguna jauh untuk daftar berlangganan ke kalender Anda.

########################################
# Page: import.php
#
Disabled: Dimatikan
Import format: Format pengimporan
Exclude private records: Kecualikan data-data pribadi

########################################
# Page: import_handler.php
#
Events from prior import marked as deleted: Acara-acara dari pengimporan terdahulu telah ditandai sebagai dihapus
Conflicting events: Acara-acara yang Mengalami Konflik
The import file contained no data: Berksa pengimporan tidak berisi data

########################################
# Page: layers.php
#
Layer: Lapisan
Edit layer: Edit lapisan
Layers are currently: Lapisan saat ini
Disable Layers: Matikan Lapisan
Click here: Klik disini
to modify the layers settings for the: untuk memodifikasi pengaturan lapisan untuk
calendar: kalender
Add layer: Tambahkan lapisan

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
Approve/Confirm: Setujui/Kkonfirmasi
Reject: Tolak
View this entry: Lihat entri ini
Approve this entry?: Setujui entri ini?
Reject this entry?: Tolak entri ini?

########################################
# Page: login-app.php
#
Login: Log Masuk
Access public calendar: Klik disini untuk mengakses kalender umum
cookies-note: <b>Catatan:</b> Aplikasi ini mengharuskan dukungan kuki pada perambah Anda dinyalakan.

########################################
# Page: login.php
#
Invalid login: Log masuk taksahih

########################################
# Page: nonusers.php
#
Add New NonUser Calendar: Tambahkan kalender Non-Pengguna Baru

########################################
# Page: pref.php
#
Save Preferences: Simpan Preferensi
hour: jam
minute: menit

########################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: Bersihkan acara-acara untuk
Finished: Selesai
Delete all events before: Hapus semua acara sebelum
Preview delete: Pratinjau Penghapusan
Are you sure you want to delete events for: Anda yakin ingin menghapus acara-acara untuk
Records deleted from: Acara-acara telah dihapus dari

########################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: Sebuah perjanjian telah ditolak oleh

########################################
# Page: report.php
#
cont.: bersambung
Approved: Disetujui
Deleted: Dihapus
Rejected: Ditolak
Waiting for approval: Menunggu persetujuan
Unknown: Tidak Diketahui
to manage reports for the Public Access calendar: untuk mengelola laporan untuk kalender Akses Umum
Add new report: Tambahkan laporan baru
Manage Reports: Kelola Laporan

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: Pencarian Spesifik
Search: Pencarian
Keywords: Kata Kunci

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Anda harus mengetikkan satu atau lebih kata kunci pencarian
Search Results: Hasil Pencarian
match found: yang cocok ditemukan
matches found: yang cocok ditemukan
No matches found: Tidak ada data yang cocok yang ditemukan

########################################
# Page: security_audit.php
#
Status: =

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
Set Category: Tetapkan Kategori

########################################
# Page: users.php
#
denotes administrative user: menandakan pengguna administratif
Add New User: Tambahkan Pengguna Baru

########################################
# Page: usersel.php
#
Reset: =

########################################
# Page: views.php
#
Add New View: Tambahkan Tampilan Baru

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Tampilan Belum Dinamai
Add View: Tambahkan Tampilan
Edit View: Edit Tampilan
View Name: Nama Tampilan
View Type: Tipe Tampilan
Week (Users horizontal): Pekan (Daftar pengguna secara horizontal)
Week (Users vertical): Pekan (Daftar pengguna secara vertikal)
Week (Timebar): Pekan (Bilah waktu)
Month (Timebar): Bulan (Bilah waktu)
Month (side by side): Bulan (bersebelahan)
Month (on same calendar): Bulan (pada kalender yang sama)

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Anda harus menentukan sebuah nama tampilan

########################################
# Page: view_d.php
#
No users for this view: Tidak ada pengguna untuk tampilan ini

########################################
# Page: view_entry.php
#
Assistant mode: Modus Asisten
External User: Pengguna Eksternal
Approve/Confirm entry: Setujui/Konfirmasi entri
Reject entry: Tolak entri
Set category: Tetapkan kategori
Copy entry: Salin entri
This will delete this entry for all users.: Ini akan menghapus entri ini untuk semua pengguna.
Edit entry: Edit entri
Edit repeating entry for all dates: Edit entri berulang untuk semua tanggal
Delete repeating event for all dates: hapus entri berulang untuk semua tanggal
Edit entry for this date: Edit entri untuk tanggal ini
Delete entry only for this date: Hapus entri hanya untuk tanggal ini
This will delete the entry from your calendar.: Ini akan menghapus entri dari kalender Anda.
Do you want to add this entry to your calendar?: Apakah Anda ingin menambahkan entri ini ke kelender Anda?
This will add the entry to your calendar.: Ini akan menambahkan entri ke kalender Anda.
Email all participants: Kirim pos-el ke semua partisipan
Hide activity log: Sembunyikan log aktifitas
Show activity log: Perlihatkan log aktifitas
Export this entry to: Ekspor entri ini ke
Palm Pilot: =

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Entri Baru

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: Desember
Dec: Des

########################################
# Page: includes/functions.php
#
exceeds limit of XXX events per day: melebihi batasan XXX acara per hari
All Attendees: Semua Peserta
Busy: Sibuk
Tentative: Sebagian
Event approved: Menyetujui acara
Event created: Membuat acara
Event deleted: Menghapus acara
Notification sent: Mengirim pemberitahuan
Event rejected: Menolak acara
Reminder sent: Mengirim pengingat
Event updated: Memutakhirkan acara
Changes successfully saved: Perubahan-perubahan telah berhasil disimpan
Event: Acara
Action: Tindakan
Printer Friendly: Versi Cetak
Generate printer-friendly version: Buat versi cetak
January: Januari
February: Februari
March: Maret
April: =
May_: Mei
June: Juni
July: Juli
August: Agustus
September: =
October: Oktober
November: Nopember
Jan: =
Feb: =
Mar: =
Apr: =
May: Mei
Jun: =
Jul: =
Aug: Ags
Sep: =
Oct: Okt
Nov: Nop
The following error occurred: Kesalahan berikut ini telah terjadi
You are not authorized.: Anda tidak mempunyai kewenangan
Add N hours to: Tambahkan N jam ke
Subtract N hours from: Kurangi N jam dari
same as: sama seperti
server time: waktu server
Error approving event: Terjadi kesalahan pada saat sedang menyetujui acara
Sunday: Ahad
Monday: Senin
Tuesday: Selasa
Wednesday: Rabu
Thursday: Kamis
Friday: Jum'at
Saturday: Sabtu
Sun: Ahd
Mon: Sen
Tue: Sel
Wed: Rab
Thu: Kam
Fri: Jum
Sat: Sab

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Kalender Saya
Add New Entry: Tambahkan Entri Baru
Logout: Log Keluar
Back to My Calendar: Kembali ke Kalender Saya
Go to: Pergi ke
Manage calendar of: Kelola kalender

########################################
# Page: includes/translate.php
#
English: Bahasa Inggris
Basque: Bahasa Basque
Bulgarian: Bahasa Bulgaria
Catalan: Bahasa Catalonia
Chinese (Simplified/GB2312): Cina (Disederhanakan/GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): Cina (Tradisional/Big5)
Czech: Bahasa Ceko
Danish: Bahasa Denmark
Dutch: Bahasa Belanda
Estonian: Bahasa Estonia
Finnish: Bahasa Finlandia
French: Bahasa Perancis
Galician: Bahasa Galicia
German: Bahasa Jerman
Greek: Bahasa Yunani
Holo (Taiwanese): Holo (Bahasa Taiwan)
Hungarian: Bahasa Hungaria
Icelandic: Bahasa Iceland
Italian: Bahasa Italia
Japanese: Bahasa Jepang
Korean: Bahasa Korea
Norwegian: Bahasa Norwegia
Polish: Bahasa Polandia
Portuguese: Bahasa Portugis
Portuguese/Brazil: Bahasa Portugis/Brazil
Romanian: Bahasa Romania
Russian: Bahasa Rusia
Spanish: Bahasa Spanyol
Swedish: Bahasa Swedia
Turkish: Bahasa Turki
Welsh: Bahasa Wales

########################################
# Page: includes/user-imap.php
#
Invalid user login: Log masuk pengguna taksahih

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: kata sandi salah
no such user: pengguna tidak dikenali

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Unnamed Event: Acara Belum Bernama
Event Imported: Acara Telah Diimpor

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Pemberitahuan

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Ganti tanggal dan waktu dari entri ini?

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Anda tidak mengetikkan Keterangan Singkat
Please add a participant: Silakan tambahkan seorang partisipan
You have not entered a valid time of day: Anda tidak mengetikkan sebuah waktu hari yang sahih

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Warna taksahih

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
Unapproved Events: Acara yang Belum Disetujui

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
Reminder: Pengingat
