<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.2">
<!ENTITY manrevision "1.1">
<!ENTITY date "April 2008">
<!ENTITY app "<application>Evince Document Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Evince Document Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="bg">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Ръководство за програмата за разглеждане на документи - Evince</title>       
    <abstract role="description">
      <para>Програмата за разглеждане на документи Evince Ви позволява да преглеждате документи от различни формати като Portable Document Format (PDF) или PostScript.</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright><copyright><year>2005.</year><holder>Ростислав "zbrox" Райков (zbrox@i-space.org)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername>Проект за документация на GNOME</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на този документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на GNU“, версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация „Свободен софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната корица“, както и „Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink type="help" url="ghelp:fdl">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, разпространяван с това ръководство.</para>
         <para>Това ръководство е част от колекция ръководства за GNOME, разпространявани под GFDL. Ако искате да разпространявате това ръководство отделно, можете да го направите, като включите копие на лиценза към ръководството, както е описано в раздел 6 от лиценза.</para>

	<para>Много от имената, използвани от компании, за да отличават собствените си продукти и услуги, са регистрирани търговски марки. Когато такива имена присъстват в която и да е документация за GNOME и членовете на проекта за документация на GNOME са осведомени за съответните търговски марки, тогава имената са с главни букви или начални главни букви.</para>

	<para>ДОКУМЕНТЪТ И ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПОД УСЛОВИЯТА НА ЛИЦЕНЗА ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU, С ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ:<orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА БАЗА „КАКТО Е“, БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ЧЕ ДОКУМЕНТЪТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СА БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГОДНИ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА ИЛИ НЕНАРУШАВАЩИ. ЦЕЛИЯТ РИСК ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО, ТОЧНОСТТА И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ Е ЗА ВАША СМЕТКА. АКО НЯКОЙ ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СЕ ОКАЖЕ ДЕФЕКТЕН В КАКВОТО И ДА Е ОТНОШЕНИЕ, ВИЕ (НЕ ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА) ПОЕМАТЕ РАЗХОДИТЕ ЗА ВСЯКАКВО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, ПОПРАВКА ИЛИ КОРЕКЦИИ. ТОВА ОТКАЗВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯТА ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ ОТ ТОЗИ ЛИЦЕНЗ. НЕ Е РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБАТА НА КОЙТО И ДА Е ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА ВЕРСИЯ НА ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА И ПОД НИКАКВА ЮРИДИЧЕСКА ОСНОВА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ Е В НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЧИНЕНО ОТ НЕБРЕЖНОСТ), ДОГОВОР ИЛИ ДРУГО, АВТОРЪТ, ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДИСТРИБУТОР НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОСТАВЧИК НА КОЯТО И ДА Е ОТ ИЗБРОЕНИТЕ СТРАНИ, НЯМА ДА БЪДЕ ОТГОВОРЕН ПРЕД НИКОГО ЗА ВСИЧКИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ЩЕТИ ЗА ЗАГУБА НА ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ, СПИРАНЕ НА РАБОТАТА, КОМПЮТЪРНА ПОВРЕДА ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ, ВЪЗНИКНАЛИ ИЛИ СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ, ДОРИ И КОГАТО ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Екип на Sun</firstname>
        <surname>Екипът за документация на GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Nickolay V.</firstname> 
	<surname>Shmyrev</surname> 
	<affiliation> 
  	  <orgname>Проект за документация на GNOME</orgname> 
	  <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
        <revnumber>Evince Document Viewer Manual V1.1</revnumber> 
	<date>2008-04-05</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Niels Giesen</para>
          <para role="author">Claude Paroz</para>
          <para role="publisher">Проект за документация на GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision> 
      <revision> 
        <revnumber>Ръководство за Evince, версия 1.0</revnumber> 
	<date>06-04-2005</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Nickolay V. Shmyrev</para>
          <para role="publisher">Проект за документация на GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Това ръководство е за версия 0.2 на програмата за преглед на документи Evince.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Обратна връзка</title> 
      <para>За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за преглед на документи Evince или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Evince Document Viewer</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>evince</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="evince-introduction"> 
    <title>Въведение</title> 
    <para>Програмата <application>Evince</application> позволява да преглеждате документи от различни формати като Portable Document Format (PDF) файлове или PostScript файлове. <application>Evince</application> следва стандартите на Freedesktop.org и GNOME, за да предостави интеграция с работната среда.</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="evince-getting-started"> 
    <title>Първи стъпки</title> 

    <sect2 id="evince-start">
    <title>Стартиране на Evince</title>
    <para><application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.</para>
    <para>Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.</para>
    
    </sect2>

    <sect2 id="evince-when-start">
    <title>Когато стартирате Evince</title>
    <para>Когато стартирате <application>Evince</application> се появява следният прозорец.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
	<title>Прозорецът на програмата за преглед на документи Evince</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata fileref="figures/evince_start_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Показва главния прозорец на програмата за преглед на документи Evince. Съдържа заглавна лента, лента с менюта, лента с инструменти и район на преглед. Лентата с менюта съдържа менютата Файл, Редактиране, Изглед, Отиване и Помощ.</phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>

    <para>Прозорецът на <application>Evince</application> съдържа следните елементи:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>Лента с менюта</term>
 	  <listitem>
	    <para>Менютата на лентата с менюта съдържат всички команди, които са Ви нужни, за да работите с документи чрез <application>Evince</application>.</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Лента с инструменти</term>
	  <listitem>
	    <para>Лентата с инструменти съдържа набор от част от командите, които са достъпни през менютата.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Район на преглед</term>
	  <listitem>
 	    <para>Районът на преглед е там, където се показва документа.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

      <para>
        In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways:
                  <informaltable frame="all">
                    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                      <thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Компонент от интерфейса</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>Действие</para></entry>
                        </row>
                      </thead>
                      <tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Прозорец</para></entry>
                          <entry>
                            <itemizedlist>
                              <listitem>
                                <para>Изтеглете файл, от друга програма като например файлов мениджър, към прозореца на <application>Evince</application>.</para>
                              </listitem>
                              <listitem>
                                <para>Натиснете два пъти върху файла във файловия мениджър.</para>
                              </listitem>
                            </itemizedlist>
                          </entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Лента с менюта</para></entry>
                          <entry><para>Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Бързи клавиши</para></entry>
                          <entry><para>Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>О</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody>
                    </tgroup>
                  </informaltable>
      </para>
      <para>Това ръководство описва функционалността от лентата с менюта.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="evince-usage"> 
    <title>Употреба</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="evince-open-file"> 
      <title>To Open A Document</title> 
      <para>To open a document, perform the following steps:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>. <application>Evince</application> показва името на документа в заглавната лента на главния прозорец прозорец.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>За да отворите друг документ, изберете отново <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>. <application>Evince</application> отваря всеки файл в отделен прозорец.</para>
      <para>Ако се опитате да отворите документ с формат, който <application>Evince</application> не разпознава, програмата ще покаже съобщение за грешка.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="evince-navigate-file">
    <title>Навигация из документа</title>
      <para>Може да сменяте прегледа на файл, както следва:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>За да видите следващата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Следваща страница</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>За да видите предишната страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Предишна страница</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>За да видите първата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Първа страница</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>За да видите последната страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Последна страница</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>За да видите точно определена страница, въведете номера или етикета на страницата в текстовото поле на лентата с инструменти и натиснете <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="evince-scroll-page"> 
      <title>Прелистване</title> 
      <para>За да се покаже съдържанието на страница, което не се вижда на момента в района на преглед, използвайте следните методи:</para> 
        <itemizedlist> 
	  <listitem> 
  	    <para>Използвайте интервала или стрелките на клавиатурата.</para> 
  	  </listitem> 
	  <listitem> 
  	    <para>Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.</para> 
	  </listitem> 
	  <listitem> 
	    <para>Използвайте плъзгача за прелистване отстрани на прозореца.</para> 
  	  </listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
	 <sect2 id="evince-manipulate-zoom-factor"> 
      <title>Промяна размера на страницата</title> 
      <para>Може да използвате следните методи, за да преоразмерите страница в района на преглед на <application>Evince</application>:</para> 
      <itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para>За да увеличите размера на страницата, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Увеличаване</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>За да намалите размера на страницата, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Намаляване</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>За да преоразмерите страница, така че да има същата ширина като района на преглед на <application>Evince</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на страницата по ширина</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>За да преоразмерите страница, така че пасне като големина на района на преглед на <application>Evince</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на екрана</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>За да преоразмерите прозореца на <application>Evince</application>, така че да има същата дължина и височина като екрана, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Цял екран</guimenuitem></menuchoice>. За върнете прозореца на <application>Evince</application> към предишните му размери, натиснете на бутона <guibutton>Напускане на режим „Цял екран“</guibutton>.</para> 
	</listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2> 

    <sect2 id="evince-view-pages">
      <title>За преглед на страниците или структурата на документа</title>
      <para>За преглеждате отметките или страниците, следвайте следните стъпки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Странична лента</guimenuitem></menuchoice> или натиснете <keycap>F9</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Използвайте падащия списък в горната част на страничния панел, за да изберете дали да показва стуктурата на документа или страниците.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Използвайте плъзгачите на страничния панел, за да прегледате необходимия обект или страница в страничния панел.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натиснете върху някой запис, за да отидете към него в документа. Натиснете на някоя страница, за да отидете към нея в документа.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2> 

    <sect2 id="evince-view-properties">
      <title>Преглед на настройките за документ</title>
      <para>За да прегледате настройките за документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> показва цялата налична информация.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="evince-print-file">
      <title>Разпечатване на документ</title>
      <para>За да разпечатате документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печат</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <note>
        <para>Ако не можете да изберете елемента <guimenuitem>Печат</guimenuitem>, авторът на документа е изключил опцията за печат за този документ. За да включите опцията за печат, трябва да въведете главната парола, когато отваряте документа. Вижте <xref linkend="evince-password"/> за повече информация относно паролно защитените файлове.</para>
      </note>
      <para>Прозорецът за <guilabel>Печат</guilabel> има следните раздели:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-job">Задача</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-printer">Принтер</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-paper">Хартия</link>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="print-dialog-job">
      <title>Задача</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Обхват на печата</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Изберете една от следните опции, за да определите колко страници да бъдат отпечатани:</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Всички</guilabel></para>
		  <para>Изберете тази опция, за да разпечатате всички станици в документа.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Страници от</guilabel></para>
		  <para>Изберете тази опция, за да разпечатате избраният обхват от страници в документа. Използвайте полетата, за да определите първата и последната страница на обхвата.</para>
		</listitem>							
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>  
      </sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-printer">
	<title>Принтер</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Принтер</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Използвайте падащия списък, за да изберете принтера, на който искате да отпечатате документа.</para>
              <note>
              <para>Опцията <guilabel>Създаване на PDF документ</guilabel> не е поддържана в тази версия на <application>Evince</application>.</para>
              </note>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Настройки</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Използвайте падащия списък, за да изберете настройки за принтера.</para>
	      <para>За да конфигурирате принтера, натиснете <guibutton>Настройки</guibutton>. Примерно, може да включите или изключите печатане от двете страни или да настроите печатане в точно време, ако тази функционалност е поддържана от принтера Ви.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Местоположение</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Използвайте падащия списък, за да изберете едно от следните печатни дестинации:</para>
	      <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>CUPS</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Разпечатване на документа на CUPS принтер.</para>
	            <note>
	              <para>Ако избраният принтер е CUPS принтер, <guilabel>CUPS</guilabel> ще е единственият запис в този падащ списък.</para>
	            </note>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>lpr</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Разпечатване на документа на принтер.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Файл</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Разпечатване на документа в PostScript файл.</para>
	            <para>Натиснете <guibutton>Запазване като</guibutton>, за да се появи прозорец, където да определите името и местоположението на PostScript файла.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>По избор</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Използване на указаната команда, за да разпечатате документа.</para>
	            <para>Въведете името на командата в текстовото поле. Включете всички командни аргументи.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	      </variablelist>
            </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Състояние</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Тази функционалност не се поддържа от тази версия на <application>Evince</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Вид</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Тази функционалност не се поддържа от тази версия на <application>Evince</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Коментар</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Тази функционалност не се поддържа от тази версия на <application>Evince</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
	</sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-paper">
	<title>Хартия</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Размер на хартията</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Използвайте този падащ списък, за да изберете размер на хартията, на която искате да печатате.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Ширина</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Използвайте това поле, за да определите ширината на хартията. Използвайте близкия падащ списък, за да промените мерната единица.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	    <varlistentry> <term><guilabel>Височина</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Използвайте това поле, за да определите височината на хартията.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Ориентация на листоподаването</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Използвайте този падащ списък, за да изберете ориентацията на хартията за принтера.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Ориентация на страницата</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Използвайте този падащ списък, за да изберете ориентацията на страницата.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Оформление</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Използвайте този падащ списък, за да изберете оформлението на страницата. Предварителен преглед на всяко оформление се показва в района за <guilabel>Преглед</guilabel></para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Контейнер за хартията</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Използвайте този падащ списък, за да изберете контейнера за хартията.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="evince-copy-file"> 
      <title>Копиране на документ</title> 
      <para>За да копирате файл, следвайте следните стъпки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване на копие</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Въведете новото файлово име в полето <guilabel>Име</guilabel> в прозореца <guilabel>Запазване на копие</guilabel>.</para> 
          <para>Ако е нужно, определете местоположението на копирания документ. По подразбиране, копията се запазват в домашната Ви папка.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>.</para> 
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <!-- this id must be kept in sync with evince-persist-file.cc/evince-persist-stream.cc -->
    <sect2 id="evince-password">
      <title>Работа с документи, защитени с парола</title>
      <para>Авторът може да използва следните паролни нива, за да защитава документите:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Потребителска парола, която позволява на други хора само да четат документа.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Главна парола, която позволява други да изпълняват допълнителни действия, като разпечатване на документа.</para>
        </listitem>        
      </itemizedlist>
      <para>Когато се опитате да отворите паролно защитен документ, <application>Evince</application> показва прозорец за сигурността. Въведете или потребителската парола, или главната такава в полето за <guilabel>Въвеждане на документна парола</guilabel> и после натиснете <guibutton>Отваряне на документ</guibutton>.</para>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="evince-close-file"> 
      <title>Затваряне на документ</title> 
      <para>За да затворите документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
      <para>Ако прозорецът е последният отворен <application>Evince</application> прозорец, програмата ще се затвори.</para> 
    </sect2> 

  </sect1>

  <!-- ================ Shortcuts ================================ -->
  <sect1 id="evince-shortcuts"> 
    <title>Shortcuts</title> 
    <para>Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Shortcut</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
            <para>Действие</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Open an existing document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Save a copy of the current document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Print document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Close window</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Copy selection</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Select All</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>/</keycap> (slash)</para>
            </entry>
            <entry><para>Find a word or phrase in the document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>F3</keycap></para> 
            </entry>
            <entry><para>Find next</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)</para>
              <para><keycap>+</keycap></para>
              <para><keycap>=</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Zoom in</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)</para>
              <para><keycap>-</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Zoom out</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Reload the document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycap>Page Up</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the previous page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Page Down</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the next page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycap>Space</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Return</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Scroll forward</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Backspace</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry><para>Scroll backward</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go a bunch of pages up</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go a bunch of pages down</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Home</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the first page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>End</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the last page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go to page by number or label</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F1</keycap></para></entry>
            <entry><para>Help</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F5</keycap></para></entry>
            <entry><para>Run document as presentation</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F9</keycap></para></entry>
            <entry><para>Show or hide the side pane</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F11</keycap></para></entry>
            <entry><para>Toggle fullscreen mode</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

</article>
