&Mark.Donohoe;
&Martin.R.Jones;
&Mike.McBride;
Mandriva
Polska

    biuro@mandriva.pl

Polskie tłumaczenie
Marcin
Kocur

    marcinkocur@op.pl

Sprawdzanie i aktualizacja tłumaczenia dla KDE 3.5.5
2005-01-18
3.4
KDE
KControl
tło
tapeta

## Tło

Moduł Tło pozwoli Ci na ustawienie kolorów lub tapety jako tła dla Twojego pulpitu.

Zawiera on cztery pola:

1. Pole wyboru pulpitu

2. Pole wyboru obrazka tła

3. Wyświetlacz, ukazujący podgląd tła

4. Pole wyboru koloru

Wybór pulpitu

  Pole listy rozwijanej nazwane Ustawienia dla pulpitu: używane jest do wyboru pulpitu, który zamierzasz skonfigurować. Możesz wybrać każdy z pulpitów pojedynczo lub wybrać Wszystkie pulpity, aby zastosować zmiany dla każdego z nich.

Wyświetlacz podglądu

  Jest to podgląd ustawień. Pokazuje, czego możesz się spodziewać zatwierdzając swoje zmiany.

Tło

  To pole pozwala na nałożenie tapety w miejsce koloru lub gradientu, wybranego w polu niżej.

  Dostępne są następujące trzy wybory:

  Brak obrazka

    Tło nie będzie zawierało żadnego obrazka. Zamiast niego widoczny będzie wybrany niżej kolor lub gradient.

  Obrazek

    Wybrany obrazek będzie tłem wybranego pulpitu.

    Opcje poniżej określają, w jaki sposób obrazek będzie umiejscowiony oraz skalowany.

  Pokaz slajdów

    &kde; pozwala na automatyczny pokaz slajdów obrazków jako tapety. Aby opcja była dostępna, naciśnij przycisk Ustawienia.... W wyświetlonym oknie możesz wybrać obrazek lub cały katalog obrazków, dostępnych w Twoim komputerze, za pomocą przycisku Dodaj.... Klikając przycisk Usuń, usuwasz aktualnie wybrany wpis z listy.

    Możesz także wybrać długość czasu wyświetlania danego obrazka w polu Zmień obrazek po: oraz zmienić kolejność wyświetlania, zaznaczając opcję Pokaż obrazki w losowej kolejności.

    Wyświetlanie tapety wymaga, aby dany obrazek był przechowywany w pamięci. Jeśli Twój komputer ma małą ilość wolnej pamięci, powinno się używać małych obrazków lub nie używać ich wcale.

    Skalowanie lub wypośrodkowanie małych obrazków nadal wymaga, aby obrazek wielkości ekranu był przechowywany w pamięci komputera.

Opcje

  ### Pozycja:

  Na środku

    Obrazek będzie wypośrodkowany na ekranie, bez zmiany jego rozmiaru. Kolor tła będzie obecny wszędzie tam, gdzie nie zakrywa go obrazek.

  Kafelkowanie

    Obrazki będą kopiowane do momentu zakrycia całego pulpitu. Pierwszy obrazek będzie umiejscowiony w lewym górnym rogu ekranu i duplikowany niżej, i w prawo.

  Kafelkowanie od środka

    Obrazki będą kopiowane do momentu zakrycia całego pulpitu. Pierwszy obrazek będzie umiejscowiony na środku ekranu i duplikowany do góry, na dół, w prawo i w lewo.

  Rozciągnięcie

    Obrazki będą umiejscowione na środku ekranu. Będą skalowane odpowiednio do rozmiaru pulpitu, bez zmiany proporcji oryginalnego obrazka. Opcja ta nie zniekształca obrazka.

  Rozciągnięte kafelki

    Obrazki będą umiejscowione w rogu ekranu. Będą skalowane odpowiednio do rozmiaru pulpitu, bez zmiany proporcji oryginalnego obrazka. Opcja ta nie zniekształca obrazka. Jeśli pozostanie wolny obszar powyżej, obrazek będzie duplikowany, aby wypełnić pozostałą przestrzeń.

  Skalowanie

    Obrazek będzie skalowany do rozmiaru pulpitu. Będzie rozciągnięty na cały obszar pulpitu. Opcja ta może zniekształcić obrazek.

  Wypośrodkowanie z dopasowaniem

    Jeśli obrazek pasuje do rozmiaru pulpitu, opcja ta centruje go do środka pulpitu. Jeżeli obrazek jest większy niż wielkości pulpitu, zostanie on przeskalowany i dopasowany z jednoczesnym zachowaniem proporcji.

  Skalowanie z przycięciem

    Powiększa obrazek, nie zniekształcając go, dopóki nie wypełni całego pulpitu (przycinając w razie potrzeby), a następnie go wypośrodkowuje.

  Kolory:

    Pierwsza rozwijana lista pozwoli na wybór koloru, gradientu lub wzoru wyświetlanego pod, lub w miejscu obrazka tła.

    Jeśli zamierzasz używać obrazka jako tapety, możesz pominąć to pole.

    Jeśli jednak tapeta nie zakrywa całkowicie obszaru pulpitu, wybrany kolor zostanie wyświetlony na pozostałym obszarze.

    Pojedynczy kolor

      W tej opcji wybierasz jeden kolor, używając paska kolorów. Całe tło zostanie pokryte tym kolorem.

    Gradient poziomy

      W tej opcji możesz wybrać dwa kolory (używając dwóch przycisków kolorów). &kde; ustawi w lewej części ekranu kolor określony na przycisku pierwszy kolor i powoli przekształci go (do momentu osiągnięcia prawej krawędzi ekranu) w kolor określony w polu drugi kolor.

    Gradient pionowy

      W tej opcji możesz wybrać dwa kolory (używając dwóch przycisków kolorów). &kde; ustawi w górnej części ekranu kolor określony na przycisku pierwszy kolor i powoli przekształci go (do momentu osiągnięcia dolnej krawędzi ekranu) w kolor określony w polu drugi kolor.

    Gradient piramidowy

      W tej opcji możesz wybrać dwa kolory (używając dwóch przycisków kolorów). &kde; ustawi na środkach krawędzi ekranu kolor określony na przycisku pierwszy kolor i powoli przetworzy go (do momentu osiągnięcia środka ekranu) w kolor określony w polu drugi kolor.

    Gradient krzyżowy

      W tej opcji możesz wybrać dwa kolory (używając dwóch przycisków kolorów). &kde; ustawi na środkach krawędzi ekranu kolor określony na przycisku pierwszy kolor i powoli przetworzy go (do momentu osiągnięcia środka ekranu) w kolor określony w polu drugi kolor. W porównaniu z gradientem piramidowym, gradient krzyżowy podkreśla znaczenie drugiego koloru.

    Gradient eliptyczny

      W tej opcji możesz wybrać dwa kolory (używając dwóch przycisków kolorów). &kde; ustawi na środku ekranu kolor określony na przycisku drugi kolor i powoli przekształci go na wzór elipsy (do momentu osiągnięcia krawędzi) w kolor określony w polu pierwszy kolor.

    Wzory

      Reszta listy to nazwy różnych typów i tekstur, które możesz wybrać.

      Po kliknięciu na Zastosuj, &kde; narysuje wybrany wzór, używając dwóch wybranych kolorów. Więcej o typach dowiesz się w sekcji Dodawanie, usuwanie i modyfikowanie wzorów.

      Wyboru koloru podstawowego dokonasz, klikając na pierwszy przycisk z kolorem. Jeśli wybrano wzór, który wymaga ustawienia dwóch kolorów, będzie konieczne określenie drugiego koloru, klikając na przycisk obok.

  Przenikanie:

    Lista rozwijana nazwana Przenikanie: zawiera opcje, pozwalające dokonywać płynnych przemian (przenikania) z obrazka tapety w tło.

    1. Lista rozwijana pozwala na wybór trybu przenikania. Wiele trybów jest podobnych do opcji przenikania dla kolorów tła. Dokonaj wyboru trybu z listy, a w oknie podglądu zobaczysz, jak całość będzie wyglądała po zastosowaniu.

    2. Suwakiem Balans dopasowujesz poziom przenikania. Rezultat jest natychmiast widoczny w oknie podglądu.

    3. Opcja Zmień warstwy pozwala zamieniać role obrazka i tła. Dotyczy to tylko niektórych trybów przenikania.

### Zaawansowane

Opcje zaawansowane są dostępne w osobnym oknie, przycisk do jego otworzenia ulokowany jest poniżej okna podglądu i jest zatytułowany Zaawansowane.

Aby użyć zewnętrznego programu do określania i zmiany tła w &kde;, naciśnij przycisk Użyj wybranego programu do rysowania tła. Na liście znajdują się programy dostępne w &kde;, kliknij na jeden z nich, aby zacząć go używać. Aby dokonać zmian w Twoim wyborze np. zmienić czas odświeżania, możesz nacisnąć przycisk Modyfikuj....

Aby dodać zewnętrzny program, &eg; XEarth, możesz użyć przycisku Dodaj.... Zostanie otwarte okno dialogowe, pozwalające na wybór programu. Możesz także usunąć wpisy z listy poprzez wybranie przycisku Usuń.

Instrukcja obsługi zewnętrznego programu do modyfikacji lub zmiany tła jest poza zakresem tego dokumentu, przeczytaj indywidualną dokumentację dla wybranego programu w celu poznania formatu opcji linii poleceń i innych informacji o konfiguracji.

W tej sekcji możesz także wybrać ustawienie koloru tekstu dla podpisów ikon. Jeśli nie możesz odczytać podpisów ikon z powodu ustawionego tła lub wzoru, możesz ustawić użycie podwójnego podpisu lub włączyć cieniowanie pod tekstem.

Jest również możliwość ustawienia, ile linii tekstu powinno być wyświetlane pod każdą ikoną. Można to zrobić za pomocą opcji Liczba wierszy tekstu pod ikoną:. Jeśli podpis jest dłuższy, niż określona w konfiguracji ilość wierszy, zostanie on skrócony. Można także ustawić wartość dla opcji Szerokość tekstu pod ikoną: jest ona definiowana w pikselach, a domyślnym wyborem jest Automatycznie, który określa szerokość tekstu na podstawie używanej czcionki.

Na koniec możesz ustawić Wielkość bufora tła:. Domyślny wybór (2048 KB) jest zwykle bezpieczny.

### Dodawanie, usuwanie i modyfikowanie tapet oraz wzorów

Poniżej podglądu znajduje się przycisk nazwany Pobierz nowe tapety, który pozwala Ci na pobranie popularnych obrazków ze strony KDE-Look. Oczywiście jako tapetę możesz ustawić każdy obrazek, znajdujący się w dowolnym miejscu na Twoim dysku. Aby obrazki były wyświetlane dla każdego użytkownika automatycznie na liście rozwijanej, powinno się je zapisać w katalogu `$`KDEDIR`/share/wallpapers`.

Wzór jest plikiem obrazka, którego &kde; używa jako szablonu do rysowania tła. Plik obrazka dostarcza wzorca kształtu, lecz to &kde; zajmuje się kolorami. &kde; dostarczane jest z kilkoma wzorami, ale możesz także dodać nowe.

Aby dodać nowy typ wzorca, aby był dostępny dla każdego użytkownika na Twoim komputerze, po prostu umieść plik w katalogu `$`KDEDIR`/share/apps/kdesktop/patterns/`.

Skopiuj plik `.desktop` z tego katalogu i nazwij go nazwą obrazka wzorca. Zmodyfikuj zawartość, aby dostosować właściwości nowego wzorca.

Aby dodać nowy typ wzorca dla pojedynczego użytkownika, dodaj plik do katalogu `$`KDEHOME`/share/apps/kdesktop/patterns/`.

Dla najlepszego rezultatu, typ wzorca powinien być zapisany w pliku PNG z paletą odcieni szarości.