# Podręcznik &kreversi;

Clay
Pradarits

    &Clay.Pradarits.mail;

Mario
Weilguni

    &Mario.Weilguni.mail;

Programista
Lauri
Watts
Recenzent

    &Lauri.Watts.mail;

Marcin
Kowalski

    yoshi314@gmail.com

Polskie tłumaczenie
2005-12-14
1.7

&kreversi; jest prostą grą strategiczną dla jednego gracza.

KDE
kdegames
gra
KReversi

## Wprowadzenie

### Czym jest &kreversi;?

&kreversi; to prosta gra strategiczna dla jednego gracza rozgrywana z komputerowym przeciwnikiem. Pole gry jest kwadratowe, o wymiarach 8x8 pól. Pionkami w grze są dwukolorowe kamienie, z jednej strony czerwone, a z drugiej niebieskie. Pionek przejęty przez przeciwnika odwraca się i zmienia kolor - każdy z graczy ma przypisany jeden kolor pionków. Zwycięża ten gracz który na planszy ma więcej pionków swojego koloru w momencie, gdy żaden z graczy nie może wykonać ruchu.

### Cel gry

Celem gry jest kontrolowanie większości pól na planszy.

## Rozgrywka

### Podstawy

Wykonanie ruchu polega na otoczeniu pionków przeciwnika, co spowoduje ich odwrócenie na twój kolor. Ruch przeprowadza się wskazując kursorem myszy wybrane pole i klikajac lewym przyciskiem myszy.

Otoczenie polega na umieszczeniu pionka na planszy tak, ograniczyć rząd pionków przeciwnika na obu końcach. Rząd składa się z jednego lub więcej pionków ułożonych wzdłuż linii prostej.

Na początku rozgrywki każdy z graczy ma dwa pionki swojego koloru umieszczone w środku planszy w następujący sposób:

Sytuacja wyjściowa &kreversi;
Sytuacja wyjściowa &kreversi;

Plansza gry

Menu

  Menu składa się z kilku rozwijanych menu podrzędnych. Są to Gra, Ruch, Widok, Ustawienia, orazPomoc. Wskaż wybraną pozycję i naciśnij lewy przycisk myszy lub &Alt;oraz podkreśloną literę, aby pokazać wybrane menu.

Pasek narzędzi

  Ikony są skrótami do najczęściej używanych czynności. Są to Nowy, Przerwij myślenie, Kontynuuj myślenie, Cofnij, Wyświetlaj pasek menu, Podpowiedź, Pokaż ostatni ruch, oraz Pokaż wszystkie możliwe ruchy. Wskaż wybraną ikonę kursorem myszy i kliknij lewym przyciskiem myszy, aby ją uaktywnić.

Plansza

  Planszą gry jest kwadrat 8x8 podzielony na 64 kwadratowe pola.

Pasek statusu

  Pasek statusu pokazuje który gracz ma teraz ruch.

Pole po prawej stronie planszy zawiera przydatne informacje, takie jak : kolory przypisane graczom, liczba kontrolowanych przez każdego z nich pól, oraz wszystkie ruchy wykonane podczas danej rozgrywki.

### Zasady

Niebieski gracz zawsze zaczyna rozgrywkę.

Jeżeli w danej turze nie masz możliwości przejęcia ani jednego pionka przeciwnika, wówczas nie możesz wykonać ruchu i tracisz turę. Jeżeli możesz wykonać ruch - nie możesz pominąć tury.

Jednym ruchem można przejąć kilka różnych rzędów pionków przeciwnika jednocześnie, ułożonych poziomo, pionowo lub ukośnie. Rzędem nazywamy grupę pionków ułożonych w linii prostej.

Przejmowanie pionków w danym kierunku zatrzymuje się na pierwszym napotkanym pionku tego samego koloru.

Pionki przeciwnika zostają otoczone i przejęte tylko w wyniku wykonania ruchu. Muszą znajdować się na linii prostej zawierającej nowo położony pionek przeciwnego koloru.

Każdy pionek przejęty w wyniku ruchu automatycznie odwraca się i zmienia kolor. Gracz nie może nie odwrócić pionka, nawet jeśli dawałoby mu to przewagę.

Pionki umieszczone na planszy nie mogą być przesuwane na inne pola.

Gdy żaden gracz nie może wykonać ruchu, gra się kończy. Następuje obliczenie liczby pionków i wygrywa ten gracz, który posiada więcej pionków własnego koloru na planszy.

Możliwe jest zakończenie gry przed zapełnieniem całej planszy.

### Wskazówki

Staraj się umieszczać pionki na krawędzi planszy. Przeciwnik nie będzie w stanie ich przejąć.

Unikaj umieszczania pionków w polach sąsiadujących z narożnikami planszy, chyba że masz pewność, że przeciwnik nie może umieścić swojego pionka w rogu planszy.

Czasem warto poświęcić parę pionków oddając je przeciwnikowi.

Staraj się umieszczać pionki tak, aby uniemożliwiać przeciwnikowi wykonanie ruchu.

Staraj się zmusić przeciwnika do umieszczenia pionka w polu sąsiadującym z narożnikiem planszy.

## Interfejs użytkownika

### Menu Gra

&Ctrl;N Gra Nowy

  Rozpoczyna nową grę.

&Ctrl;O Gra Otwórz...

  Wczytuje zapisany stan gry.

&Ctrl;S Gra Zapisz

  Zapisuje aktualny stan gry.

&Ctrl;H Gra Pokaż najlepsze wyniki

  Pokazuje listę najlepszych wyników. Przycisk Eksportuj pozwala zapisać rekordy do pliku, Konfiguruj otwiera okno umożliwiające konfigurację swojego pseudonimu i dodanie komentarza.

&Alt;F4 Plik Zakończ

  Wychodzi z &kreversi;.

### Menu Ruch

&Ctrl;Z Ruch Cofnij

  Cofa twój ostatni ruch, oraz ostatni ruch przeciwnika.

H Ruch Podpowiedź

  Komputer podpowiada ci kolejny ruch.

Ruch Zamień strony

  Daje ci kontrolę nad pionkami przeciwnego koloru.

Escape Ruch Przerwij myślenie

  Komputer przestaje obliczać kolejny ruch i możesz wybrać jego kolejne posunięcie, lub wybrać z menu Kontynuuj myślenie, aby dokończył obliczenia.

Move Kontynuuj myślenie

  Wznawia obliczenia kolejnego ruchu przez komputer, jeżeli wcześniej zostało przerwane poprzez wybranie opcji Przerwij myślenie.

### Menu Widok

&Ctrl;+ Widok Powiększ

  Powiększa widok planszy.

&Ctrl;- View Pomniejsz

  Pomniejsza widok planszy.

### Menu Ustawienia

&Ctrl;M Ustawienia Ukryj menu

  Przełącza widoczność paska menu.

Ustawienia Paski narzędzi Główny pasek narzędzi (&kreversi;)

  Ukrywa Główny pasek narzędzi

Ustawienia Paski narzędzi Widok (&kreversi;)

  Ukrywa Pasek narzędzi widoku

Ustawienia Konfiguracja skrótów...

  Otwiera okno konfiguracji skrótów klawiszowych dostępnych w &kreversi;.

Ustawienia Konfiguruj paski narzędzi...

  Otwiera okno konfiguracji pasków narzędzi dla &kreversi;

Ustawienia Konfiguruj &kreversi;...

  Otwiera okno konfiguracji, w którym można zmieniać wiele opcji &kreversi;.

### Menu Pomoc

&help.menu.documentation;

## Konfiguracja

Wybranie z menu Ustawienia Konfiguracja &kreversi;... otworzy okno w którym można zmienić wiele opcji &kreversi;.

Dialog konfiguracji &kreversi;
Konfiguracja &kreversi;

Pionki w odcieniach szarości

  Zaznacz tę opcję, aby używać czarnych i szarych pionków zamiast czerwonych i niebieskich. To może poprawić czytelność na monitorach o małej liczbie kolorów.

Rodzaj rozgrywki

  Wybierz tryb gry: Rozrywka lub Zawody.

Animacje

  Zaznaczenie tej opcji spowoduje że zmianie koloru pionka podczas przejęcia będzie towarzyszyć animacja.

Szybkość animacji

  Jeżeli włączona jest opcja Animacje, suwakiem można decydować o jej prędkości. Przesuwanie w prawo zwiększa szybkość animacji, a przesuwanie w lewo zmniejsza.

Poziom komputera

  Suwak pozwala określić poziom gry komputerowego przeciwnika. Można wybrać spośród siedmiu poziomów umiejętności, od początkuącego do eksperta. Przesuwanie suwaka w lewo zmniejsza poziom trudności, w prawo - zwiększa.

Tło

  Tutaj można określić wygląd tła. Wybranie opcji Kolor: pozwala ustawić kolor tła kolorowym przyciskiem po prawej stronie. Wybranie opcji Obrazek: pozwala na wskazanie pliku, który zostanie ustawiony jako obrazek tła.

Pomoc

  Otwiera pomoc &kreversi;.

Ustawienia domyślne

  Przywraca ustawienia domyślne.

OK

  Zapisuje ustawienia i zamyka okno.

Zastosuj

  Zapisuje zmiany, ale nie zamyka okna.

Anuluj

  Porzuca wszystkie zmiany i zamyka okno.

## Podziękowania i licencja

Prawa autorskie 1998-2000 &Mario.Weilguni;

Mats Luthman - Projektant algorytmu rozgrywki.

Oryginalna dokumentacja : &Mario.Weilguni;

Edycja : Robert Williams

Przepisanie i aktualizacja dokumentacji dla &kde; 2.0 : &Clay.Pradarits; &Clay.Pradarits.mail;

Polskie tłumaczenie dokumentacji: Marcin Kowalski yoshi314@gmail.com

&underFDL; &underGPL;

## Instalacja

&install.intro.documentation;

### Kompilacja i instalacja

&install.compile.documentation;

&documentation.index;