Pamela
Robert

    pamroberts@blueyonder.co.uk

Pedro
Morais

    morais@kde.org

Tradução

# Referência de Comandos

## O Menu Ficheiro

&Ctrl;N Ficheiro Novo

  Criar um novo documento.

&Ctrl;O Ficheiro Abrir...

  Abre um documento existente.

Ficheiro Abrir um Recente

  Abre um documento existente seleccionado de uma caixa de ficheiros utilizados recentemente.

&Ctrl;S Ficheiro Gravar

  Gravar o documento.

Ficheiro Gravar Como...

  Grava o documento com um novo nome ou formato.

Ficheiro Recarregar

  Volta a carregar o documento.

Ficheiro Importar...

  Importa outros documentos.

Ficheiro Exportar...

  Grava um documento para um dos formatos suportados. O documento não se torna o ficheiro exportado.

Ficheiro Enviar por E-Mail...

  Enviar o ficheiro como um anexo de e-mail.

Ficheiro Criar um Modelo a Partir do Documento...

  Cria um modelo do kspread; baseado neste documento.

&Ctrl;P Ficheiro Imprimir...

  Imprimir o documento.

Ficheiro Antevisão da Impressão...

  Ver o documento como vai ser impresso.

Ficheiro Informação do Documento

  Ver ou inserir informações acerca do documento e autor.

&Ctrl;W Ficheiro Fechar

  Fecha o documento actual mas deixa o &kspread; a correr.

&Ctrl;Q Ficheiro Sair

  Sai do &kspread;.

## O Menu Editar

&Ctrl;Z Editar Desfazer

  Anula a última acção.

&Ctrl;&Shift;Z Editar Refazer

  Repete a última acção anulada.

&Ctrl;X Editar Cortar

  Coloca o item ou itens seleccionados na área de transferência e remove-os do local original. Se você fizer depois um Colar, os itens serão inseridos na nova localização.

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia o item ou itens seleccionados para a área de transferência.

&Ctrl;V Editar Colar

  Cola item(s) da área de transferência para a(s) célula(s) seleccionada(s).

Editar Colar Especial...

  Formas especiais do Colar. Veja as secções Outros Modos de Colagem e Aritmética com a Colagem Especial para mais detalhes.

Editar Colar com Inserção

  Move o conteúdo da área de colagem para a direita ou para baixo e cola o(s) item(s) da área de transferência para a(s) célula(s) seleccionada(s).

Editar Preencher

  Preenche a área seleccionada com os valores do primeiro conjunto de itens. São suportadas todas as quatro direcções. Lembre-se que o termo "conjunto de itens" descreve o primeiro conjunto de valores vistos na direcção do preenchimento. Se a direcção de preenchimento for a Esquerda então o primeiro item é a última coluna da selecção.

&Ctrl;F Editar Procurar...

  Procura a célula que contém o texto inserido.

F3 Editar Procurar o Seguinte

  Procura a próxima célula que contém o texto inserido.

&Shift;F3 Editar Procurar Anterior

  Procura a célula anterior que contém o texto inserido.

&Ctrl;R Editar Substituir...

  Procurar e substituir o texto inserido nas células.

Editar Limpar

  Limpa os atributos de Texto, Comentário, Validade ou Atributos Condicionais da Célula das células seleccionadas.

Editar Apagar

  Apagar tudo da(s) célula(s) seleccionada(s).

Editar Remover Ligação

  Remover a ligação, mantendo à mesma o texto visível.

Editar Atributos Condicionais da Célula...

  Adiciona ou modifica atributos condicionais da célula.

Editar Validade...

  Define ou modifica o critério de validação de erros e a mensagem de alerta do erro para a célula ou células seleccionadas. Veja a Verificação da Validade para mais detalhes.

&Ctrl;M Editar Modificar Célula

  Para modificar a célula seleccionada no lugar.

## O Menu Ver

Ver Nova Janela

  Abre uma nova instância do &kspread; com o mesmo documento.

&Ctrl;&Shift;W Ver Fechar Todas as Janelas

  Fecha todas as instâncias do &kspread;.

Ver Dividir Janela

  Divide a janela actual em duas partes.

Ver Remover Janela

  Remover a vista actual. (Quando a janela contém duas ou mais vistas)

Ver Orientação do Separador

  Muda a separação de vistas para Horizontal ou Vertical.

Ver Ir para a Célula...

  Mudar o foco do &kspread; para mostrar a célula definida.

Ver Mostrar/Esconder Contornos da Página

  Comuta a marcação das margens da página impressa na folha com linhas vermelhas.

Ver Ampliação

  Aumenta ou diminui a ampliação utilizada para mostrar a folha de cálculo. O intervalo vai de 33% a 500%.

## O Menu Inserir

Inserir Comentário da Célula

  Adicionar/Modificar o Comentário... ou Remover o Comentário.

Inserir Função...

  Insere um função matemática. Veja a secção Formulas para mais detalhes.

Inserir Série...

  Insere uma série. Veja a secção Séries para mais detalhes.

Inserir Ligação...

  Inserir uma ligação na célula seleccionada. Veja a secção Células de Ligação para mais detalhes.

Inserir Caracter Especial...

  Inserir um caracter especial na célula seleccionada.

Inserir Objecto

  Incorpora um documento do &koffice; na folha.

Inserir Gráfico

  Insere um gráfico. Veja a secção Inserir um Gráfico para mais detalhes.

Inserir Imagem

  Abre a janela de ficheiros normal do &kde; para inserir uma imagem.

Inserir Dados Externos

  Insere dados De um Ficheiro de Texto..., De uma Base de Dados... ou Da Área de Transferência.... Veja a secção Inserir Dados Externos para mais detalhes.

## O Menu Formato

&Alt;&Ctrl;F Formato Formatação das Células...

  Formata as células seleccionadas. Veja a Formatação da Folha de Cálculo para mais detalhes.

Formato Propriedades

  Abre uma janela para modificar as propriedades de um objecto ou imagem inseridos.

Formato Mudar Ângulo...

  Mudar o ângulo do texto na(s) célula(s) seleccionada(s).

Formato Diminuir Indentação

  Move o texto na(s) célula(s) seleccionada(s) para a esquerda.

Formato Aumentar Indentação

  Mover o texto na(s) célula(s) seleccionada(s) para a direita.

Formato Aumentar Precisão

  Aumenta a precisão mostrada dos números na(s) célula(s) seleccionada(s).

Formato Diminuir Precisão

  Diminuí a precisão mostrada dos números na(s) célula(s) seleccionada(s).

Formatar Ajustar a Linha e a Coluna

  Mudar o tamanho da linha e coluna para mostrar a(s) célula(s) seleccionada(s) correctamente.

Formato Linha

  Mudar o tamanho, equalizar, esconder ou mostrar linha(s).

Formato Coluna

  Mudar o tamanho, equalizar, esconder ou mostrar coluna(s).

Formato Folha

  Remover, esconder, mostrar folha de trabalho ou configurar propriedades avançadas da folha.

Formato Auto-Formatar...

  Formata automaticamente as células seleccionadas: existe uma janela que lhe permite escolher entre dois formatos propostos.

Formato Gestor de Estilos

  Criar, modificar ou apagar estilo de formatação de células.

Formato Estilo

  Aplica um determinado estilo às células seleccionadas. Para gerir os estilos use o Formatar Gestor de Estilos...

Formato Criar um Estilo a Partir da Célula...

  Cria um novo estilo a partir do formato da célula seleccionada. Para gerir os estilos use a opção Formatar Gestor de Estilos...

Formato Disposição da Página...

  Formatar a disposição da página impressa.

Formato Intervalo de Impressão

  Definir ou reiniciar a gama de impressão.

## O Menu Dados

Dados Ordenar

  Ordena os dados nas células seleccionadas. Veja a secção sobre Ordenar os Dados para mais detalhes.

Dados Texto para Colunas...

  Esta opção tenta interpretar o texto das células seleccionadas como dados em CSV, colocando cada item numa célula diferente da linha.

Dados Inserir Colunas

  Insere nova(s) coluna(s) à esquerda da(s) coluna(s) seleccionada(s).

Dados Inserir Linhas

  Insere nova(s) linha(s) por cima da(s) linha(s) seleccionada(s).

Dados Remover as Colunas

  Apaga a(s) coluna(s) seleccionada(s).

Dados Remover as Linhas

  Apaga a(s) linha(s) seleccionada(s).

Dados Inserir Células...

  Insere novas células.

Dados Remover as Células...

  Remove a(s) células(s) seleccionada(s).

Dados Unir as Células

  Junta as células seleccionadas.

Dados Separar as Células

  Dissocia (separa) células anteriormente juntas.

Dados Mostrar a Área...

  Muda o foco do &kspread; para mostrar uma área previamente identificada.. Veja a secção Células e Áreas com Nome para mais detalhes.

Dados Sub-totais...

  Cria diferentes tipos de sub-totais para uma base de dados.

Dados Pesquisa de Objectivos...

  Abre a janela de Pesquisa de Objectivos. Veja a Pesquisa de Objectivos para mais detalhes.

Dados Consolidar...

  Consolidar dados. Veja a secção Consolidar Dados para mais detalhes.

## O Menu Ferramentas

Ferramentas Verificação Ortográfica...

  Verifica a ortografia das palavras na folha de trabalho.

Ferramentas Listas Personalizadas...

  Ver ou alterar a série especial de palavras reconhecidas pelo &kspread;.

Ferramentas Proteger a Folha...

  Protege a folha de cálculo com uma senha. Aparecerá uma janela que lhe perguntará uma senha. Se desligar esta opção, irá aparecer o pedido da senha para desproteger a folha. Ao proteger uma folha, significa que todas as células da folha estão protegidas. Numa folha protegida, as células não poderão ser formatadas de novo ou sobrescritas.

Ferramentas Proteger o Documento...

  Protege o documento inteiro com uma senha. Aparecerá uma janela que lhe perguntará uma senha. Se desligar esta opção, irá aparecer o pedido da senha para desproteger o documento. Num documento protegido, não poderá mudar o nome ou remover uma folha. A protecção do documento não significa que todas as folhas individuais estão protegidas.

&Shift;F9 Ferramentas Recalcular a Folha de Cálculo

  Recalcular as fórmulas na folha actual.

F9 Ferramentas Recalcular o Documento

  Recalcular todas as folhas.

Ferramentas Inserir um Calendário...

  Insere um calendário na sua folha. Aparecerá uma janela que lhe pede as datas de início e de fim. O calendário correspondente será então inserido na célula actual.

Ferramentas Gestor de Programas...

  Abre o Gestor de Programas para executar, carregar, instalar, desinstalar e obter mais programas.

Ferramentas Programas

  Aqui poderá executar o programa Exportar para um Ficheiro HTML ou iniciar o Editor do Programa.

## O Menu Configuração

Configuração Mostrar/Esconder a Barra de Estado

  Mostra ou esconde a Barra de Estado. A Barra de Estado mostra as informações adicionais sobre os itens seleccionados e os cálculos instantâneos das células seleccionadas.

Configuração Mostrar/Esconder a Barra de Páginas

  Mostra ou esconde a Barra de Páginas. Todas as folhas do ficheiro actual poderão ser acedidas através da Barra de Páginas.

Configuração Mostrar/Esconder a Barra de Fórmulas

  Mostra ou esconde a Barra de Fórmulas. A Barra de Fórmulas pode ser usada para editar o conteúdo da célula seleccionada.

Configuração Barras de Ferramentas

  Mostra ou esconde as barras de ferramentas: Ficheiro, Editar, Navegação, Formato e Cor/Contorno.

Configuração Configurar os Atalhos...

  Configura os atalhos de teclado usados pelo &kspread;. Veja a secção sobre como configurar os atalhos para mais detalhes.

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas...

  Configura as barras de ferramentas. A secção sobre a configuração das barras de ferramentas tem mais informações.

Configuração Configurar o &kspread;...

  Configuração geral do &kspread;. Veja a secção acerca da configuração do &kspread; para mais detalhes.

## O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

## O Menu do Botão Direito do Rato

Esta secção descreve os itens no menu de contexto que aparece quando carrega com o botão direito numa ou mais células, linhas ou colunas seleccionadas.

&Alt;&Ctrl;F Formatação das Células...

  Formata as células seleccionadas. Veja a Formatação da Folha de Cálculo para mais detalhes.

&Ctrl;X Cortar

  Coloca o item ou itens seleccionados na área de transferência. Se você fizer então um Colar, os itens serão movidos da posição original para a nova.

&Ctrl;C Copiar

  Copia o item ou itens seleccionados para a área de transferência.

&Ctrl;V Colar

  Colar item(s) da área de transferência para as células seleccionadas.

Colar Especial...

  Formas especiais do Colar. Veja as secções Outros Modos de Colagem e Aritmética com a Colagem Especial para mais detalhes.

Colar com Inserção

  Colar da área de transferência para as células seleccionadas, movendo as células anteriores para criar espaço.

Apagar

  Apagar o conteúdo da(s) célula(s) seleccionada(s).

Ajustar Linha & Coluna

  Muda o tamanho da linha e da coluna para mostrar a(s) célula(s) por completo.

Predefinição

  Muda os formatos por omissão da(s) célula(s) seleccionada(s).

Nome da Área...

  Muda o nome da área seleccionada. Veja a secção das Áreas com Nomes para mais detalhes.

Mudar o Tamanho da Linha...

  Muda a altura da linha seleccionada.

Ajustar a Linha

  Muda a altura da linha seleccionada para mostrar a(s) célula(s) completamente.

Mudar o Tamanho da Coluna...

  Muda a largura da coluna seleccionada.

Ajustar a Coluna

  Muda a largura da coluna seleccionada para mostrar a(s) célula(s) completamente.

Inserir Células...

  Insere nova(s) célula(s) no local seleccionado, movimento a(s) célula(s) existente(s) para criar espaço.

Remover as Células...

  Remove a célula ou células seleccionadas, movendo as outras células para ocuparem o espaço que pertencia às células removidas.

Inserir Linhas

  Insere nova(s) linha(s) por cima da(s) linha(s) seleccionada(s).

Remover as Linhas

  Apaga a(s) linha(s) seleccionada(s).

Esconder as Linhas

  Esconde a(s) linha(s) seleccionada(s).

Mostrar as Linhas

  Mostra a(s) linha(s) seleccionada(s). Para mostrar linhas escondidas deve seleccionar uma gama de linhas que inclua as escondidas.

Inserir Colunas

  Insere nova(s) coluna(s) à esquerda da(s) coluna(s) seleccionada(s).

Remover as Colunas

  Apaga a(s) coluna(s) seleccionada(s).

Esconder as Colunas

  Esconde a(s) coluna(s) seleccionada(s).

Mostrar as Colunas

  Mostra a(s) coluna(s) seleccionada(s). Para mostrar colunas escondidas deve seleccionar uma gama de colunas que inclua as escondidas.

Adicionar/Modificar um Comentário...

  Adiciona ou modifica um comentário na célula seleccionada.

Lista da Selecção...

  Permite-lhe seleccionar e colar texto de qualquer outra célula da selecção actual de células na célula seleccionada.

Mostrar Palavras Relacionadas

  Abre a janela de Palavras Relacionadas.

## Outros Atalhos

Esta secção descreve aqueles atalhos de teclado do &kspread; que são usados pelas operações que não aparecem em nenhum dos menus.

&Ctrl;Setas

  Se a célula seleccionada estiver ocupada, então move o cursor da célula até ao início ou ao fim do bloco ocupado na linha ou coluna actuais. Se a célula seleccionada não estiver ocupada, então move o cursor da célula até ao início ou ao fim do bloco de células não ocupadas na linha ou coluna actuais.

&Ctrl;&Shift;Setas

  Se a célula seleccionada estiver ocupada, então selecciona todas as células ocupadas até ao início ou ao fim do bloco ocupado na linha ou coluna actuais. Se a célula seleccionada não estiver ocupada, então selecciona todas as células não ocupadas até ao início ou ao fim do bloco de células não ocupadas na linha ou coluna actuais.

Page Down

  Move o cursor da célula 10 células para baixo.

Page Up

  Move o cursor da célula 10 células para cima.

&Ctrl;Page Down

  Passar à folha seguinte.

&Ctrl;Page Up

  Passar à folha anterior.

F4

  Muda a referência das células entre os tipos normal e absoluto.

&Ctrl;&

  Adiciona uma moldura à(s) célula(s) seleccionada(s).

&Ctrl;$

  Mostrar o valor da(s) célula(s) seleccionada(s) no formato Monetário.

&Ctrl;%

  Mostrar o valor da(s) célula(s) seleccionada(s) no formato Percentual.

&Ctrl;^

  Mostrar o valor da(s) célula(s) seleccionada(s) no formato Científico.

&Ctrl;#

  Mostrar o valor da(s) célula(s) seleccionada(s) no formato Monetário.. O valor é interpretado com o número de dias desde 1 de Janeiro de 1900.

&Ctrl;@

  Mostrar o valor da(s) célula(s) seleccionada(s) no formato Horário. O valor é interpretado como o número de segundos desde a meia-noite.

&Ctrl;!

  Mostrar o valor da(s) célula(s) seleccionada(s) no formato normal de Números.