               FreeBSD: Open Source al'ternativa Linux(R)

  Dru Lavigne

   <dru@isecom.org>

   $FreeBSD:
   doc/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.sgml,v 1.5
   2011/09/06 16:50:41 taras Exp $

   Copyright (c) 2005 Dru Lavigne

   FreeBSD `eto zaregistrirovannaya torgovaya marka FreeBSD
   Foundation.

   Linux `eto zaregistrirovannaya torgovaya marka Linus Torvalds.

   Unix `eto zaregistrirovannaya torgovaya marka Open Group v
   Soedinennyh SHtatah i drugih stranah.

   Mnogie iz oboznachenij, ispol'zuemye proizvoditelyami i prodavcami
   dlya oboznacheniya svoih produktov, zayavlyayutsya v kachestve
   torgovyh marok. Kogda takie oboznacheniya poyavlyayutsya v `etom
   dokumente, i Proektu FreeBSD izvestno o torgovoj marke, k
   oboznacheniyu dobavlyaetsya znak ''(TM)'' ili ''(R)''.

   Rasprostranenie i ispol'zovanie ishodnyh (SGML DocBook) i
   ''skompilirovannyh'' form (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF i
   prochih) s modifikaciej ili bez onoj, razresheny pri soblyudenii
   sleduyuschih soglashenij:

    1. Rasprostranyaemye kopii ishodnogo koda (SGML DocBook) dolzhny
       sohranyat' vysheupomyanutye ob"yavleniya copyright, `etot
       spisok polozhenij i sleduyuschij otkaz ot otvetstvennosti v
       pervyh strokah `etogo fajla v neizmennom vide.

    2. Rasprostranyaemye kopii skompilirovannyh form (preobrazovannye
       v drugie DTD, konvertirovannye v PDF, PostScript, RTF i drugie
       formaty) dolzhny povtoryat' vysheupomyanutye ob"yavleniya
       copyright, `etot spisok polozhenij i sleduyuschij otkaz ot
       otvetstvennosti v dokumentacii i/ili drugih materialah,
       postavlyaemyh s distrib'yuciej.

     Vazhno: `ETA DOKUMENTACIYA POSTAVLYAETSYA PROEKTOM DOKUMENTACII
     FREEBSD "KAK EST'" I LYUBYE YAVNYE ILI NEYAVNYE GARANTII,
     VKLYUCHAYA, NO NE OGRANICHIVAYAS' NEYAVNYMI GARANTIYAMI,
     KOMMERCHESKOJ CENNOSTI I PRIGODNOSTI DLYA KONKRETNOJ CELI
     OTRICAYUTSYA. NI PRI KAKIH USLOVIYAH PROEKT DOKUMENTIROVANIYA
     FREEBSD NE NESET OTVETSTVENNOSTI ZA LYUBOJ PRYAMOJ, KOSVENNYJ,
     SLUCHAJNYJ, SPECIAL'NYJ, OBRAZCOVYJ ILI POSLEDUYUSCHIJ USCHERBY
     (VKLYUCHAYA, NO NE OGRANICHIVAYAS' POSTAVKOJ TOVAROV ZAMENY ILI
     USLUG; POTERYU DANNYH ILI IH NEPRAVIL'NUYU PEREDACHU ILI POTERI;
     PRIOSTANOVLENIE BIZNESA), I TEM NE MENEE VYZVANNYE I V LYUBOJ
     TEORII OTVETSTVENNOSTI, NEZAVISIMO OT KONTRAKTNOJ, STROGOJ
     OTVETSTVENNOSTI, ILI PRAVONARUSHENII (VKLYUCHAYA HALATNOST' ILI
     INYM SPOSOBOM), VOZNIKSHEM LYUBYM PUTEM PRI ISPOL'ZOVANII `ETOJ
     DOKUMENTACII, DAZHE ESLI BY BYLO SOOBSCHENO O VOZMOZHNOSTI
     TAKOGO USCHERBA.

   Cel' dannoj stat'i - ob"yasnit' nekotorye iz harakteristik i
   preimuschestv, predostavlyaemyh FreeBSD, i gde vozmozhno, sravnit'
   `eti harakteristiki s Linux(R). `Eta stat'ya predostavlyaet
   nachal'nuyu tochku dlya teh, kto zainteresovan v izuchenii Open
   Source al'ternativ Linuksu.

     --------------------------------------------------------------

1. Vvedenie

   FreeBSD - `eto UNIX(R) podobnaya operacionnaya sistema,
   osnovannaya na Berkeley Software Distribution. Hotya i FreeBSD i
   Linux obychno vosprinimayutsya, kak ochen' pohozhie, suschestvuyut
   razlichiya:

    1. Linux sam po sebe - yadro. Distributivy (naprimer: Red Hat,
       Debian, Suse i drugie) predostavlyayut ustanovschik i utility
       dostupnye pol'zovatelyu. Na http://www.linux.org/dist
       predstavlen spisok, v kotorom perechisleno bolee 300
       suschestvuyuschih distributivov. Predlagaya pol'zovatelyu
       maksimum gibkosti, suschestvovanie takogo kolichestva
       distributivov takzhe uvelichivaet slozhnost' primeneniya
       navykov pri perehode s odnogo distributiva na drugoj.
       Distributivy otlichayutsya ne tol'ko legkost'yu ustanovki i
       dostupnymi programmami, a takzhe raspolozheniem katalogov,
       dostupnymi komandnymi obolochkami, okonnymi menedzherami i
       procedurami ustanovki i korrektirovaniya (patching)
       programmnogo obespecheniya.

       FreeBSD - `eto polnocennaya operacionnaya sistema (yadro i
       pol'zovatel'skoe okruzhenie) s horosho zarekomendovavshim
       sebya naslediem, uhodyaschim svoimi kornyami v istoki
       razrabotki Unix [1]. Tak kak i yadro i predlagaemye utility
       nahodyatsya pod kontrolem odnoj gruppy po vypusku relizov -
       men'she veroyatnost' nesovmestimosti bibliotek. Uyazvimosti v
       bezopasnosti takzhe mogut bystro obnaruzhivat'sya komandoj po
       bezopasnosti. Kogda poyavlyayutsya novye utility ili
       vozmozhnosti yadra pol'zovatelyu prosto nado prochest' odin
       fajl (Release Notes, Zamechaniya po relizu), kotoryj publichno
       dostupen na glavnoj stranice veb-sajta FreeBSD.

    2. FreeBSD imeet bol'shuyu i horosho organizovannuyu programmnuyu
       bazu, kotoraya garantiruet, chto izmeneniya budut
       osuschestvlyat'sya bystro i pod kontrolem. Suschestvuet
       neskol'ko tysyach programmistov, kotorye vnosyat kod na
       regulyarnoj osnove, no tol'ko okolo 300 iz nih imeyut, tak
       nazyvaemyj, kommit bit i mogut napryamuyu vnosit' izmeneniya v
       yadro, utility i oficial'nuyu dokumentaciyu. Gruppa podgotovki
       relizov (release engineering team) provodit kachestvennyj
       kontrol', a komanda oficerov po bezopasnosti (security officer
       team) otvetstvenna za reakciyu na incidenty, svyazannye s
       bezopasnost'yu. V dopolnenie, suschestvuet osnovnaya
       vybiraemaya gruppa iz 8 glavnyh kommiterov, kotorye
       opredelyayut obschee napravlenie Proekta.

       V protivopolozhnost' skazannomu, izmeneniya v Linux yadro
       dolzhny zhdat' odobreniya mejntejnerom ishodnogo koda yadra,
       Linusom Torval'dsom (Linus Torvalds). Varianty togo, kak
       vnosyatsya izmeneniya v distributivy mogut sil'no
       razlichat'sya. Vsio zavisit ot razmerov kazhdoj konkretnoj
       programmnoj bazy distributiva i organizacionnogo metoda.

    3. Hotya i FreeBSD i Linux ispol'zuyut Open Source model'
       licenzirovaniya, sami licenzii razlichayutsya. Linux yadro
       nahoditsya pod GPL licenziej, a FreeBSD ispol'zuet BSD
       licenziyu. `Eti i drugie Open Source licenzii bolee detal'no
       opisany na veb-sajte Open Source Iniciativa.

       Veduschaya filosofiya GPL - garantiya togo, chto kod
       ostanetsya v ramkah Open Source; `eto dostigaetsya putiom
       nalozheniya ogranichenij na rasprostranenie koda pod licenziej
       GPL. BSD licenziya, naoborot, ne nakladyvaet takih
       ogranichenij, chto daiot vozmozhnost' vybora mezhdu
       soderzhaniem koda v ramkah Open Source ili zakrytiem koda v
       proprietarnom kommercheskom produkte [2]. Nalichie stabil'nogo
       i nadiozhnogo koda pod zamanchivoj BSD licenziej znachit, chto
       mnogie operacionnye sistemy, takie kak Apple OS X baziruyutsya
       na kode FreeBSD. `Eto takzhe oznachaet, chto esli vy vyberete
       ispol'zovanie koda v vashih proektah pod licenziej BSD, vy
       smozhete sdelat' `eto bez ugrozy buduschej yuridicheskoj
       otvetstvennosti.

     --------------------------------------------------------------

2. Harakteristiki FreeBSD

  2.1. Podderzhivaemye platformy

   FreeBSD imeet reputaciyu bezopasnoj, stabil'noj operacionnoj
   sistemy dlya Intel(R) (i386(TM)) platformy. Tem ne menee, FreeBSD
   takzhe podderzhivaet sleduyuschie arhitektury:

     * alpha

     * amd64

     * ia64

     * i386

     * pc98

     * Sparc64(R)

   V dopolnenie, prodolzhaetsya rabota po portirovaniyu FreeBSD na
   sleduyuschie arhitektury:

     * ARM(R)

     * MIPS(R)

     * PowerPC(R)

   Postoyanno obnovlyayuschiesya spiski podderzhivaemogo
   oborudovaniya podderzhivayutsya dlya kazhdoj arhitektury, tak
   chtoby vy bystro mogli posmotret' podderzhivaetsya li vashe
   oborudovanie. Dlya serverov imeetsya otlichnaya podderzhka
   apparatnogo RAID i setevyh interfejsov.

   FreeBSD takzhe yavlyaetsya velikolepnoj rabochej stanciej i
   operacionnoj sistemoj dlya l`eptopov! Ona podderzhivaet X Window
   System, tu zhe, chto ispol'zuetsya v Linux distributivah dlya
   obespecheniya nastol'nogo pol'zovatel'skogo interfejsa. FreeBSD
   takzhe podderzhivaet bolee 13,000 prostyh v ustanovke prilozhenij
   ot tret'ih lic [3], vklyuchaya KDE, Gnome i OpenOffice.

   Suschestvuet neskol'ko proektov, prizvannyh oblegchit' ustanovku
   FreeBSD v kachestve desktopa. Naibolee zametnye:

     * DesktopBSD, zadayuschijsya cel'yu sozdat' stabil'nuyu i
       moschnuyu operacionnuyu sistemu dlya desktop pol'zovatelej.

     * FreeSBIE, predostavlyayuschij LiveCD dlya FreeBSD.

     * PC-BSD, predostavlyayuschij prostoj v ispol'zovanii GUI
       ustanovschik dlya FreeBSD, orientirovannyj na desktop
       pol'zovatelya.

     --------------------------------------------------------------

  2.2. Rasshiryaemye podsistemy

   FreeBSD predlagaet bol'shoe kolichestvo rasshiryaemyh podsistem,
   chto pozvolyaet vam nastroit' FreeBSD okruzhenie pod vashi
   sobstvennye nuzhdy. Nekotorye iz osnovnyh podsistem:

   Netgraph

           Netgraph - `eto modul'naya setevaya podsistema, kotoraya
           mozhet ispol'zovat'sya dlya dopolneniya suschestvuyuschej
           setevoj infrastruktury yadra. Kryuchki (hooks)
           ispol'zuyutsya dlya togo chtoby pozvolit' razrabotchikam
           sozdavat' sobstvennye moduli. Kak rezul'tat, bystroe
           sozdanie prototipa i promyshlennoe razvertyvanie
           uluchshennyh setevyh servisov mozhet vypolnyat'sya gorazdo
           legche i s men'shim kolichestvom oshibok. Mnogie
           suschestvuyuschie rabotayuschie moduli postavlyayutsya s
           FreeBSD i vklyuchayut podderzhku:

              * PPPoE

              * ATM

              * ISDN

              * Bluetooth

              * HDLC

              * EtherChannel

              * Frame Relay

              * L2TP, vot lish' nekotorye iz nih.

   GEOM

           GEOM - `eto modul'naya diskovaya podsistema transformacii
           zaprosov vvoda-vyvoda. Tak kak `eto s"iomnyj uroven' v
           sisteme hraneniya, `eto pozvolyaet bystro razrabatyvat' i
           polnost'yu integrirovat' v podsistemu hraneniya FreeBSD
           novye servisy, svyazannye s hraneniem. Neskol'ko primerov
           gde `eto mozhet prigodit'sya:

              * Sozdanie reshenij na osnove RAID.

              * Predostavlenie polnoj kriptograficheskoj zaschity
                hranimoj informacii.

           Bolee novye versii FreeBSD predlagayut mnogo
           administrativnyh utilit dlya ispol'zovaniya
           suschestvuyuschih GEOM modulej. Naprimer, kto-nibud'
           mozhet sozdat' zerkalo diska, ispol'zuya gmirror(8),
           strajp (stripe), ispol'zuya gstripe(8) i razdelyaemoe
           sekretnoe ustrojstvo, ispol'zuya gshsec(8).

   GBDE

           GBDE, GEOM Based Disk Encryption (SHifrovanie Diska na
           Osnove GEOM) predostavlyaet sil'nuyu kriptograficheskuyu
           zaschitu i mozhet ispol'zovat'sya dlya zaschity fajlovyh
           sistem, swap ustrojstv i drugih vidov primenenij nositelej
           informacii. Plyus ko vsemu, GBDE prozrachno shifruet celye
           fajlovye sistemy, a ne tol'ko individual'nye fajly.
           Nikogda ne zashifrovannyj tekst ne okazhetsya na bline
           zhiostkogo diska.

   MAC

           MAC, Mandatory Access Control (Prinuditel'nyj kontrol'
           dostupa) predostavlyaet horosho reguliruemyj dostup k
           fajlam i prednaznachen dlya uluchsheniya tradicionnoj
           avtorizacii operacionnoj sistemy, predstavlennoj
           razresheniyami fajlov. Tak kak MAC realizovan v vide
           modul'noj podsistemy, FreeBSD sistema mozhet byt'
           skonfigurirovana dlya lyuboj trebuemoj politiki,
           var'iruyuschejsya ot HIPAA soglasovannosti do nuzhd
           sistemy voennogo klassa.

           FreeBSD postavlyaetsya s modulyami, realizuyuschimi
           sleduyuschie politiki; tem ne menee podsistema pozvolyaet
           vam razrabotat' lyubuyu trebuyuschuyusya politiku:

              * Biba integrity model

              * Port ACLs

              * MLS ili Multi-Level Security confidentiality policy

              * LOMAC ili Low-watermark Mandatory Access Control data
                integrity policy

              * Process partition policy

   PAM

           Kak i Linux, FreeBSD imeet podderzhku PAM, Pluggable
           Authentication Modules (Podklyuchaemye moduli
           autenfikacii). `Eto pozvolyaet administratoru uluchshit'
           tradicionnuyu UNIX model' autenfikacii, login/parol'.
           FreeBSD predlagaet moduli dlya integrirovaniya vo mnogie
           mehanizmy autenfikacii, vklyuchaya:

              * Kerberos 5

              * OPIE

              * RADIUS

              * TACACS+

           Oni takzhe pozvolyayut administratoru opredelyat' politiki
           kontrolirovaniya voprosov, svyazannyh s autenfikaciej,
           takih kak kachestvo parolej vybiraemyh pol'zovatelyami.

     --------------------------------------------------------------

3. Bezopasnost'

   Bezopasnost' ochen' vazhna dlya Gruppy podgotovki relizov FreeBSD.
   This manifests itself in several concrete areas:

     * Vse incidenty i ispravleniya, svyazannye s bezopasnost'yu
       prohodyat cherez Komandu po bezopasnosti i vypuskayutsya, kak
       publichno dostupnye Byulleteni po bezopasnosti (Advisories).
       Komanda po bezopasnosti imeet horoshuyu reputaciyu za bystroe
       reshenie izvestnyh problem s bezopasnost'yu. Polnaya
       informaciya otnositel'no procedur raboty s bezopasnost'yu vo
       FreeBSD i gde iskat' informaciyu po bezopasnosti dostupna na
       http://www.FreeBSD.org/security/.

     * Odna iz problem, svyazannaya s Open Source programmnym
       obespecheniem - `eto tochnoe kolichestvo prigodnyh
       prilozhenij. Suschestvuyut pochti chto desyatki tysyach
       proektov Open Source prilozhenij, i kazhdyj s razlichnymi
       urovnyami otvetnoj reakcii na incidenty, svyazannye s
       bezopasnost'yu. FreeBSD prinyala `etot vyzov vmeste s VuXML.
       Vsio programmnoe obespechenie, postavlyaemoe s operacionnoj
       sistemoj FreeBSD, tak zhe, kak i lyuboe programmnoe
       obespechenie dostupnoe v Kollekcii portov sravnivaetsya s
       bazoj dannyh izvestnyh, neispravlennyh uyazvimostej.
       Administrator mozhet ispol'zovat' portaudit(1) utilitu, chtoby
       bystro opredelit', est' li na FreeBSD sisteme uyazvimoe
       programmnoe obespechenie, i esli est', poluchit' opisanie
       problemy i URL, soderzhaschee bolee detal'noe opisanie
       uyazvimosti.

   FreeBSD takzhe predostavlyaet mnozhestvo mehanizmov, kotorye
   pozvolyayut administratoru nastraivat' operacionnuyu sistemu pod
   ego nuzhdy, svyazannye s bezopasnost'yu:

     * Utilita jail(8) pozvolyaet administratoru ''zaklyuchat'
       process v tyur'mu''; `eto ideal'no dlya prilozhenij, kotorye
       ne imeyut sobstvennogo chroot okruzheniya.

     * Utilita chflags(1) uluchshaet bezopasnost', predlagaemuyu
       tradicionnymi Unix razresheniyami. Ona mozhet, k primeru,
       predotvratit' izmenenie ili udalenie ukazannyh fajlov dazhe
       superpol'zovatelem.

     * FreeBSD predlagaet 3 vstroennyh, podderzhivayuschih NAT
       fajervolov, predlagaya bol'she vozmozhnostej dlya vybora
       nabora pravil naibolee podhodyaschego dlya nuzhd bezopasnosti.

     * YAdro FreeBSD legko modificiruetsya, pozvolyaya administratoru
       ubirat' nenuzhnuyu funkcional'nost'. FreeBSD takzhe imeet
       podderzhku zagruzochnyh modulej yadra i predostavlyaet utility
       dlya prosmotra, zagruzki i vygruzki modulej yadra.

     * Mehanizm sysctl pozvolyaet administratoru prosmatrivat' i
       izmenyat' sostoyanie yadra na letu bez perezagruzki.

     --------------------------------------------------------------

4. Podderzhka

   Kak i Linux, FreeBSD predlagaet mnogo vidov podderzhki, kak
   svobodno dostupnyh, tak i kommercheskih.

     --------------------------------------------------------------

  4.1. Besplatnye predlozheniya

     * FreeBSD - odna iz luchshe vsego dokumentirovannyh operacionnyh
       sistem, i dokumentaciya dostupna i kak chast' operacionnoj
       sistemy, tak i v Internete. Stranicy spravochnika konkretny,
       kratki i predostavlyayut rabochie primery. V Rukovodstvo po
       FreeBSD predostavlyaet vvodnuyu informaciyu i primery
       konfiguracii pochti dlya kazhdoj zadachi, kotoruyu kto-to
       zahochet reshit', ispol'zuya FreeBSD.

     * FreeBSD predlagaet mnogo podderzhivaemyh spiskov rassylki, gde
       otvety arhiviruyutsya i polnost'yu dostupny dlya poiska. Esli
       u vas est' vopros, kotoryj ne zatragivaetsya Rukovodstvom, on
       pochti navernyaka uzhe otvechalsya v spiske rassylki. I
       Rukovodstvo i spiski rassylki takzhe dostupny na neskol'kih
       yazykah, vse iz kotoryh legko dostupny s
       http://www.FreeBSD.org.

     * Suschestvuet mnozhestvo IRC kanalov, posvyaschionnyh FreeBSD,
       forumov i grupp pol'zovatelej. Smotrite
       http://www.FreeBSD.org/support.html dlya vybora.

   Esli vy ischite administratora FreeBSD, razrabotchika ili
   podderzhivayuschij personal poshlite opisanie raboty,
   vklyuchayuschee geograficheskoe mestopolozhenie v
   <freebsd-jobs@FreeBSD.org>.

     --------------------------------------------------------------

  4.2. Kommercheskie predlozheniya

   Suschestvuet mnogo postavschikov, kotorye zanimayutsya
   kommercheskoj podderzhkoj FreeBSD. Resursy po poisku postavschika,
   nahodyaschegosya poblizosti ot vas vklyuchayut v sebya:

     * Stranichka kommercheskih postavschikov na sajte FreeBSD:
       http://www.FreeBSD.org/commercial/

     * FreeBSDMall, kotoryj prodaiot kontrakty na podderzhku primerno
       10 let: http://www.freebsdmall.com

     * Baza dannyh BSDTracker na:
       http://www.nycbug.org/index.php?NAV=BSDTracker

   Suschestvuet takzhe iniciativa po sertifikacii sistemnyh
   administratorov BSD. http://www.bsdcertification.org.

   Esli vash proekt trebuet Common Criteria certification, FreeBSD
   vklyuchaet podsistemu TrustedBSD MAC dlya oblegcheniya processa
   sertifikacii.

     --------------------------------------------------------------

5. Preimuschestva vybora FreeBSD

   Suschestvuet mnogo preimuschestv dlya vklyucheniya reshenij
   FreeBSD v vashu IT infrastrukturu:

     * FreeBSD horosho dokumentirovana i sleduet mnozhestvu
       standartov. `Eto pozvolit vashim suschestvuyuschim
       vspomogatel'nym i opytnym sistemnym administratoram bystro
       prisposobit' ih suschestvuyuschie Linux i Unix navyki dlya
       administrirovaniya FreeBSD.

     * Razrabotchiki, rabotayuschie iz doma imeyut polnyj dostup ko
       vsemu kodu FreeBSD [4] vseh relizov vplot' do pervogo
       vypuschennogo. Vmeste s kodom vklyucheny vse log soobscheniya,
       kotorye predostavlyayut kontekst dlya izmenenij i ispravlenij
       oshibok. Dopolnitel'no, razrabotchik mozhet legko skopirovat'
       lyuboj reliz, prosto zakachav kod s trebuemoj metkoj. V
       protivopolozhnost' skazannomu, Linux po tradicii ne sledoval
       dannoj modeli, no nedavno adaptiroval bolee sovershennuyu
       model' razrabotki [5].

     * Razrabotchiki, rabotayuschie iz doma takzhe imeyut polnyj
       dostup k FreeBSD baze dannyh soobschenij ob oshibkah, GNATS.
       Oni mogut i zaprashivat' i proslezhivat' suschestvuyuschie
       oshibki takzhe, kak i predostavlyat' svoi patchi na odobrenie
       i vozmozhnoe vnesenie v bazovyj kod FreeBSD.
       http://www.FreeBSD.org/support.html#gnats

     * BSD licenziya pozvolyaet vam svobodno modificirovat' kod,
       chtoby on podhodil dlya vashih biznes celej. V otlichii ot
       GPL, ne suschestvuet ogranichenij v tom, kak vy vyberete
       rasprostranyat' konechnyj programmnyj produkt.

     --------------------------------------------------------------

6. Zaklyuchenie

   FreeBSD - `eto zrelaya UNIX-podobnaya operacionnaya sistema,
   vklyuchayuschaya v sebya mnozhestvo vozmozhnostej, kotorye mozhno
   ozhidat' v sovremennoj UNIX sisteme. Dlya teh, kto hochet vnedrit'
   Open Source reshenie v ih suschestvuyuschuyu infrastrukturu,
   FreeBSD budet horoshim vyborom.

  Primechaniya

   [1] Kratkaya istoriya na                                           
       http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/kirkmck.html.  
   [2] Dovol'no ob"ektivnyj vzglyad na kachestva kazhdoj licenzii     
       mozhno posmotret' na                                           
       http://en.wikipedia.org/wiki/BSD_and_GPL_licensing.            
   [3] Ispol'zuya Kollekciyu portov FreeBSD: dlya ustanovki           
       programmnogo obespecheniya dostatochno prosto nabrat' pkg_add  
       -r imya_prilozheniya.                                          
   [4] Plyus ko vsemu, ves' kod dostupen cherez veb-interfejs:        
       http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/.                        
   [5] Interesnyj obzor razvivayuschejsya modeli razrabotki Linux     
       mozhet byt' najden na                                          
       http://linuxdevices.com/articles/AT4155251624.html.            

     --------------------------------------------------------------

            `Etot, i drugie dokumenty, mogut byt' skachany s
                ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

  Po voprosam, svyazannym s FreeBSD, prochitajte dokumentaciyu prezhde
                 chem pisat' v <questions@FreeBSD.org>.
         Po voprosam, svyazannym s `etoj dokumentaciej, pishite
                           <doc@FreeBSD.org>.
  Po voprosam, svyazannym s russkim perevodom dokumentacii, pishite v
                    rassylku <frdp@FreeBSD.org.ua>.
  Informaciya po podpiske na `etu rassylku nahoditsya na sajte proekta
                               perevoda.
