#French translation maintained by Nicosmos
#Traduction française maintenue par Nicosmos

#Common strings - Général
pp_translate_string "Back" "Retour"
pp_translate_string "PRESS ANY KEY TO START" "APPUYEZ SUR UNE TOUCHE POUR DÉMARRER"

#Game type select - Sélection du type de jeu
pp_translate_string "Enter an event" "Compétition"
pp_translate_string "Practice" "Entraînement"
pp_translate_string "Configuration" "Configuration"
pp_translate_string "Credits" "Crédits"
pp_translate_string "Quit" "Quitter"

#Configuration
pp_translate_string "Graphics" "Graphismes"
pp_translate_string "Video" "Vidéo"
pp_translate_string "Audio" "Audio"
pp_translate_string "Keyboard" "Clavier"
pp_translate_string "Joystick" "Joystick"

#Config mode - Mode configuration
pp_translate_string "Cancel" "Annuler"
pp_translate_string "Ok" "Valider"

#Model choice - Choix du modèle
pp_translate_string "Model:" "Modèle :"

#Graphics configuration - Configuration graphique
pp_translate_string "Graphics Configuration" "Configuration graphique"
pp_translate_string "Language:" "Langue :"
pp_translate_string "Show UI Snow:" "Neige dans l'interface :"
pp_translate_string "Display FPS:" "Afficher FPS :"
pp_translate_string "Display Progress Bar:" "Afficher la barre de progression :"
pp_translate_string "Draw Fog:" "Brouillard :"
pp_translate_string "Reflections:" "Reflets :"
pp_translate_string "Shadows:" "Ombres :"

#Video configuration - Configuration vidéo
pp_translate_string "Video Configuration" "Configuration vidéo"
pp_translate_string "Resolution:" "Résolution :"
pp_translate_string "Bits Per Pixel:" "Bits par pixel :"
pp_translate_string "Fullscreen:" "Plein écran :"
pp_translate_string "Experimental (needs restart)" "Expérimental (nécessite un redémarrage)"
pp_translate_string "Enable FSAA:" "Activer FSAA :"

#Audio configuration - Configuration audio
pp_translate_string "Audio Configuration" "Configuration audio"
pp_translate_string "Sound Effects:" "Effets sonores :"
pp_translate_string "Music:" "Musique"
pp_translate_string "(needs restart)" "(nécessite un redémarrage)"
pp_translate_string "Disable Audio:" "Désactiver le son :"
pp_translate_string "Stereo:" "Stéréo :"
pp_translate_string "Bits Per Sample:" "Bits par échantillon :"
pp_translate_string "Samples Per Second:" "Échantillons par seconde :"

#Keyboard configuration - Configuration du clavier
pp_translate_string "Keyboard Configuration" "Configuration du clavier"
pp_translate_string "Turn left:" "Tourner à gauche :"
pp_translate_string "Turn right:" "Tourner à droite :"
pp_translate_string "Paddle:" "Accélérer :"
pp_translate_string "Brake:" "Freiner :"
pp_translate_string "Jump:" "Sauter :"
pp_translate_string "Trick:" "Saut périlleux :"
pp_translate_string "Reset:" "Réinitialiser :"

#Joystick configuration - Configuration du Joystick
pp_translate_string "Joystick Configuration" "Configuration du Joystick"
pp_translate_string "Enable Joystick" "Utiliser le Joystick"

#Race select - Sélection de la course
pp_translate_string "Race!" "C'est parti !"
pp_translate_string "Select a race" "Choisissez une course"
pp_translate_string "Contributed by:" "Auteur :"
pp_translate_string "Unknown" "Inconnu"
pp_translate_string "Time:" "Temps :"
pp_translate_string "Herring:" "Harengs :"
pp_translate_string "Score:" "Score :"

#Event select - Sélection de la compétition
pp_translate_string "Continue" "Continuer"
pp_translate_string "Select event and cup" "Choisissez une compétition et une coupe"
pp_translate_string "Event:" "Compétition :"
pp_translate_string "Cup:" "Coupe :"
pp_translate_string "You've won this cup!" "Vous avez remporté cette coupe !"
pp_translate_string "You must complete this cup next" "Vous devez remporter cette coupe"
pp_translate_string "You cannot enter this cup yet" "Vous ne pouvez pas encore participer à cette coupe"

#Event race select - Sélection de la course dans la compétition
pp_translate_string "You don't have any lives left." "Il ne vous reste plus aucune vie."
pp_translate_string "Race won! Your result:" "Vous avez réussi la course ! Votre score :"
pp_translate_string "Needed to advance:" "Nécessaire pour avancer :"
pp_translate_string "You can't enter this race yet." "Vous ne pouvez pas encore participer à cette course."

#Loading - Chargement
pp_translate_string "Loading, Please Wait..." "Chargement, veuillez patienter ..."

#Paused - En pause
pp_translate_string "Resume" "Reprendre"
pp_translate_string "Paused" "Pause"

#Race over - Fin de la course
pp_translate_string "Race Over" "Course terminée"
pp_translate_string "Time: %02d:%02d.%02d" "Temps : %02d:%02d.%02d"
pp_translate_string "Herring: %3d" "Harengs : %3d"
pp_translate_string "Score: %6d" "Score : %6d"
pp_translate_string "Max speed: %3d km/h" "Vitesse maximale : %3d km/h"
pp_translate_string "Was flying: %.01f %% of time" "A volé %.01f %% du temps"
pp_translate_string "Race aborted" "Course annulée"
pp_translate_string "You beat your best score!" "Vous avez battu votre score !"
pp_translate_string "Congratulations! You won the event!" "Félicitations, vous avez gagné la compétition !"
pp_translate_string "Congratulations! You won the cup!" "Félicitations, vous avez remporté la coupe !"
pp_translate_string "You advanced to the next race!" "Vous avancez jusqu'à la course suivante !"
pp_translate_string "You didn't advance." "Vous n'avez pas avancé."

#HUD - Pendant le jeu
#Strings are prefixed to prevent collisions with the UI - Les lignes ont des préfixes pour éviter les collisions avec l'interface
pp_translate_string "H|FPS: %.1f" "FPS : %.1f"
pp_translate_string "H|Time:" "Temps :"
pp_translate_string "H|km/h" "km/h"
#Herring counter - Compteur de harengs
pp_translate_string "H|%03d" "%03d"
#Time counter - Compteur de temps
pp_translate_string "H|%02d:%02d:%02d" "%02d:%02d:%02d"
#Speed counter - Compteur de vitesse
pp_translate_string "H|%.0f" "%.0f"

#Highscore - Meilleurs scores
pp_translate_string "Highscore" "Meilleurs scores"
pp_translate_string "You made it to the %s place in the highscore!" "Vous êtes %s dans les meilleurs scores !"
pp_translate_string "Player name:" "Nom du joueur :"
pp_translate_string "1:st" "1:er"
pp_translate_string "2:nd" "2:ème"
pp_translate_string "3:rd" "3:ème"
pp_translate_string "4:th" "4:ème"
pp_translate_string "5:th" "5:ème"
pp_translate_string "6:th" "6:ème"
pp_translate_string "7:th" "7:ème"
pp_translate_string "8:th" "8:ème"
pp_translate_string "9:th" "9:ème"
pp_translate_string "10:th" "10:ème"
pp_translate_string "To change the resolution, or switch into fullscreen mode" "Pour changer la résolution ou passer en mode plein écran"
pp_translate_string "use options.txt, located in the config folder." "utilisez le fichier options.txt, dans le dossier de configuration."
pp_translate_string "No records" "Aucun record" 
