<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.32.0">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "August 2010">
<!ENTITY app "Invest">
<!ENTITY panel-help SYSTEM "/usr/share/gnome/help/user-guide/C/user-guide.xml">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sv">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Handbok för Investera</title>       

    <copyright>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <holder>Raphael Slinckx</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2007</year>
      <holder>Terrence Hall</holder> 
    </copyright> 
    <copyright>
      <year>2010</year>
      <holder>Enrico Minack</holder>
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Daniel Nylander (po@danielnylander.se)</holder></copyright>



<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Dokumentationsprojekt för GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.</para>
         <para>Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.</para>

	<para>Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.</para>

	<para>DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

  <authorgroup> 
    <author>
      <firstname/>
      <surname>GNOME:s dokumentationsteam</surname>
    </author>
    <author> 
      <firstname>Terrence</firstname> 
      <surname>Hall</surname> 
      <affiliation><address><email>teebob21@gmail.com</email></address></affiliation> 
    </author> 
    <author>
      <firstname>Enrico</firstname>
      <surname>Minack</surname>
      <affiliation><address><email>enrico-minack@gmx.de</email></address></affiliation>
    </author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber/>
	<date/>
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>This manual describes version 2.32.0 of Invest.
    </releaseinfo> 

    <legalnotice> 
      <title>Återkoppling</title> 
      <para>Följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink> för att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Investera eller den här handboken.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Användarhandbok för Investera</para>

    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Investera</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>invest-applet</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="invest-applet-intro">
    <title>Introduktion</title>

    <para>
      The <application>Invest</application> GNOME panel applet downloads current quotes for stocks, stock indices, currencies and precious metals. Quotes are downloaded from <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink> and are displayed in a drop-down list.
    </para>
    <para>
      <application>Invest</application> provides the following features:
    </para>
	<itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                Retrieve quotes for any stock, stock index, currency or precious metal known by <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Quotes are automatically updated every 15 minutes
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                The current price, today's change, and a chart of today's changes are displayed
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
		The currency of the quote is displayed, and if configured, automatically translated into a target currency
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                The amount of the increase or decrease in the price since purchase, also translatable into the target currency
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Prisets ökning eller sänkning i procent sedan inköp</para>
            </listitem>
	</itemizedlist>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="invest-applet-getting-started">
    <title>Komma igång</title>

                                                                                
<!-- ============= To Start Invest ============================ -->
    <sect2 id="invest-applet-to-add">
      <title>Lägg till Investera till en panel</title>
      <para>För att lägga till <application>Investera</application> till en GNOME-panel, högerklicka på panelen och välj <guilabel>Lägg till i panelen</guilabel>. Välj <application>Investera</application> i dialogrutan <guilabel>Lägg till i panel</guilabel>, klicka sedan på <guilabel>OK</guilabel>. Klicka på <guilabel>Stäng</guilabel> när du är färdig.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="invest-applet-to-remove">
      <title>Ta bort Investera från en panel</title>
      <para>För att ta bort <application>Investera</application> från en GNOME-panel, högerklicka på ikonen och välj sedan <guilabel>Ta bort från panelen</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="additional-applet-help">
      <title>Mer information</title>
      <para>Mer information om GNOME-panelen kan hittas i <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">Dokumentation för GNOME-panelen</ulink>.</para>
    </sect2>
  </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="invest-applet-usage">
    <title>Använda Investera</title>
    <para>Before the applet can provide you with recent quotes, you have
	to configure it. Quotes can come from different stock exchange
	centers around the world, so the prices can have different currencies.
	The automatic translation of currencies can be configured, as well as the translation
	of your purchases done in different countries. Finally, charts are
	available for each of your configured quote.
    </para>

    <sect2 id="invest-applet-configure-quotes">
      <title>Configure your Quotes</title>

    <sect3 id="invest-applet-add-stocks">

      <title>Add New Quotes to the Applet</title>

      <para>
        To add new quotes to <application>Invest</application>, perform the following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Högerklicka på ikonen och välj <guilabel>Inställningar</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Click <guilabel>Add</guilabel> to add a quote to <application>Invest</application>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            The default quote is GOOG. It is initially selected for editing so that you can instantly change it.
		Enter the <guilabel>Symbol</guilabel> of the quote here. If you do not know the symbol
		of your desired quote, see below.
          </para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    Then, click on the <guilabel>Label</guilabel> of the quote and type its proper name.
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    You can also edit the number of shares you own, the purchase price and the commission.
	  </para>
	</listitem>
        <listitem>
          <para>
            Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding quotes.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
	<para>
	If you do not know the actual symbol of your quote, go to <ulink url="http://finance.yahoo.com/">http://finance.yahoo.com/</ulink>.
	Enter the name of the quote in the text field in the upper-left corner of the screen. While typing, it will list
	you matching quotes. The first column depicts the symbol of the quote, the second column shows the name,
	and in the third column, the stock exchange of the quote is listed. The currency of the quote may vary among
	different stock exchange centers, depending on their respective countries. Below, you can see a screenshot of
	searching for the "yahoo" quote.
	</para>

	<para>
	<mediaobject><imageobject>
	  <imagedata format="PNG" fileref="figures/symbol-search.png"/>
	</imageobject></mediaobject>
	Screenshot of Yahoo! Finance when searching a quote.
	</para>

	<para>
	Invest supports all quotes that can be found at <ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink>.
	In particular, these are of the following type.
	</para>
	<formalpara>
	  <title>Stocks, Bonds and Securities</title>
          <para> These are the majority of quotes that are available. Search or browse on
		<ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink> to find out what is there.
          </para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Stock Indices</title>
          <para> All quotes that start with an ^ are actually indices, a quote that represents a number of other quotes' performance.
		Examples are the Dow Jones Industrial Average (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^DJI">^DJI</ulink>) and the
		NASDAQ Composite (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^IXIC">^IXIC</ulink>).
          </para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Currencie rates</title>
          <para> Exchange rates between any two currencies are also available. The respective symbol is constructured as follows.
		Currency AAA in currency BBB, or in other words, how much does currency AAA cost in currency BBB, has the symbol AAABBB=X.
		If you want to know how much EUR you get for one USD (how much does one USD cost in EUR),
		you choose <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=usdeur%3DX">USDEUR=X</ulink>.
		You can find more information at the <ulink url="http://finance.yahoo.com/currency-investing">currency page of Yahoo! Finance</ulink>.
		Currencies are represented using their <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">ISO 4217 currency code</ulink>.
          </para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Precious Metals</title>
          <para>
		The <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">ISO 4217 currency code</ulink> also
		lists precious metals as currencies. These are Gold, Silver, Palladium and Platinum. Their
		currency code starts with X, followed by their chemical symbol: XAU, XAG, XPD, and XPT, respectively.
		With those currency codes, the rate of precious metals in any currency are available via the currency rates described above.
		To give an example, Gold in USD has the symbol <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=XAUUSD%3DX">XAUUSD=X</ulink>.
		You can even get the reverse (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=USDXAU%3DX">USDXAU=X</ulink>):
		how much Gold measured in troy ounce do you get for one USD?
          </para>
	</formalpara>
    </sect3>
    <sect3 id="invest-applet-to-view-stocks">
      <title>View Configured Quotes</title>
      <para>To view your configured quotes, click on the <application>Invest</application> icon on the panel. A list of your quotes will appear. To close the list, click the icon again. Notice that quotes are usually 15 minutes delay.
      </para>
    </sect3>

    <sect3 id="invest-applet-to-refresh-stocks">

      <title>Uppdatera informationen</title>
      <para>Högerklicka på panelprogrammet och välj sedan <guilabel>Uppdatera</guilabel> för att omedelbart uppdatera informationen som visas i panelprogrammet.</para>
    </sect3>
    <sect3 id="invest-applet-to-remove-stocks">
       <title>Remove Quotes from the Applet</title>
      <para>
        To remove quotes from <application>Invest</application>, perform the following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Högerklicka på ikonen och välj <guilabel>Inställningar</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Click the row containing the quote you wish to remove.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klicka på <guilabel>Ta bort</guilabel> för att ta bort listningen.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klicka på <guilabel>Stäng</guilabel> när du är färdig.</para>
        </listitem>
      </orderedlist> 
    </sect3>
   </sect2>

    <sect2 id="invest-applet-configure-currencies">
      <title>Setup Currency Translation</title>
      <para>Invest displays all quotes in their original currency as retrieved from Yahoo! Finance.
	If you wish to have all quotes being displayed in one target currency, this can be configured
	in the preferences dialog.
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Högerklicka på ikonen och välj <guilabel>Inställningar</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Type the target currency into the <guilabel>Currency</guilabel> text field.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            While you type, the text field will suggest currencies that match entered currency.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Choose your target currency.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Notice that in your quote list the new <guilabel>Currency Rate</guilabel> column appears.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            For all purchases where the <guilabel>Price</guilabel> and <guilabel>Commission</guilabel>
		are given in original currency, the exchange rate at the time of purchase from the origin currency
		to the target currency has to be given in the <guilabel>Currency Rate</guilabel> field.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klicka på <guilabel>Stäng</guilabel> när du är färdig.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>
	Lets look at this example: You bought one Yahoo! share (YHOO) for 10.00 USD at a currency rate of
	0.75 EUR per USD. In other words, the share cost 7.50 EUR. You further paid 5.00 USD comission,
	equivalent to 3.75 EUR. When you set the target currency to EUR, you either have to enter the
	EUR (target currency) values and keep the <guilabel>Currency Rate</guilabel> at 0.00, or you enter
	the USD (original currency) values and enter the EUR per USD exchange rate
	(<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=eurusd%3DX">USDEUR=X</ulink>).
      </para>
      <tip>
        <para>The <guilabel>Price</guilabel> and <guilabel>Commission</guilabel> both have to be given in the same currency.
        </para>
      </tip>
      <para>If you want to remove the target currency again, simply clear the <guilabel>Currency</guilabel> text field.
      </para>
   </sect2>

    <sect2 id="invest-applet-stock-charts-options">
      <title>Diagramalternativ</title>
      <para>For each quote in your list, a financial chart is available. To open the financial chart, view the list of configured quotes, and double-click the quote that you wish to chart. The chart parameters can be customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>.
      </para>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-date">
	<title>Datumintervall</title>
              <para>
                The date range, in the top-right corner of the window,
      selects the length of time to report on. By default, it gives one
      day of data, but the following ranges can be choosen: <guilabel>Today</guilabel>, <guilabel>5 Days</guilabel>,
		<guilabel>3 Months</guilabel>, <guilabel>6 Months</guilabel>, <guilabel>1 Year</guilabel>,
		<guilabel>5 Years</guilabel>, <guilabel>Maximum</guilabel>.
              </para>

	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-graph">
	<title>Diagramstil</title>
              <para>Historisk prisinformation kan visas i diagramform på tre olika sätt. Du kan välja ett linjediagram, stapeldiagram eller candlestick-diagram.</para>
	  <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Line Chart</guilabel> (<guilabel>l</guilabel>)
              </para>
	      <para>This is the default option. This graphs the historical price information in a familiar manner, connecting each day's closing price with a single line. Line charts for graphing quotes are useful if an analyst is interested only in a closing price each time.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Bar Chart</guilabel> (<guilabel>b</guilabel>)
              </para>
	      <para>A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar. The top of the vertical line indicates the highest price a security traded during the day, and the bottom represents the lowest price. The closing price is displayed on the right side of the bar, and the opening price is shown on the left side of the bar. One bar represents one day of trading.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Candlestick Chart</guilabel> (<guilabel>c</guilabel>)
              </para>
	      <para>A candlestick chart in which the open and close prices are represented as the top and bottom of a rectangle surrounding a vertical line connecting the high and low prices. The body of the rectangle is filled if the closing price is lower than the opening price and is left blank if the closing price is higher than the opening price.</para>

            </listitem>
	</itemizedlist>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ma">
	<title>Glidande medelvärde</title>
              <para>
                A moving average is a statistical series of a security's closing prices throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph as a line chart to indicate trends in prices.
              </para>
	</sect3>

	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ema">
	<title>Exponentiellt glidande medelvärde</title>
              <para>Exponentiellt glidande medelvärde (EMA) definieras som ett glidande medelvärde som beräknas genom att väga senaste värden tyngre än äldre värden. Denna typ av glidande medelvärde agerar snabbare på senaste prisändringar än ett enkelt glidande medelvärde. EMA för 12 och 26 dagar är populära korttidsmedelvärden samt att EMA större än 50 dagar används för att signalera långtidstrender.</para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-overlays">
	<title>Överdrag</title>
              <para>
                Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single chart. For example, you can compare the performance of a single quote against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA.
              </para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-indicators">
	<title>Indikatorer</title>
              <para>Indikatorer används för att försöka förutse framtida finansiella trender. Hur man använder marknadsindikatorer är utanför ändåmålet för denna handbok.</para>

	</sect3>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
