<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12.0">
<!ENTITY applet "CPU Frequency Scaling Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="zh_TW">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	<title>CPU 頻率調整監控程式手冊</title> 
        <abstract role="description">
	  <para>CPU 頻率調整監控程式可以顯示 CPU 目前的時脈，並且若 CPU 有支援還能提供介面來改變其時脈。</para>
	</abstract>
	<copyright>
	  <year>2005</year>
	  <holder>Davyd Madeley</holder>
	</copyright>
        <copyright>
	   <year>2004</year>
            <holder>GNOME 基金會</holder>
        </copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Chao-Hsiung Liao (j_h_liau@yahoo.com.tw)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>GNOME 文件計畫</publishername> 
	 </publisher> 

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>根據自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。</para>
         <para>本手冊是屬於依 GFDL 授權所發佈之 GNOME 手冊集中的一部份。 如果您只要單獨散佈本手冊，依據授權聲明第六節之敘述， 您必須另外將授權聲明加入本手冊中。</para>

	<para>許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些 名稱為其商標。當這些名稱出現在 GNOME 文件中，同時 GNOME 文件 專案小組成員亦明白這些名稱為商標時， 這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。</para>

	<para>文件以及此文件的修改版本必須遵循 GNU 自由文件許可證，進一步資訊請見： <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， 其風險您必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， 應由您自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup> 
            <author>
	       <firstname>Carlos</firstname>
	       <surname>Garcia Campos</surname>
	       <affiliation>
                  <orgname>GNOME 計畫</orgname>
		  <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address>
	       </affiliation>
            </author>
	    <author>
	      <firstname>Davyd</firstname>
	      <surname>Madeley</surname>
	      <affiliation>
	        <orgname>GNOME 計畫</orgname>
		<address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
	      </affiliation>
	    </author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

	 <revhistory>
	   <revision>
	     <revnumber>GNOME 2.12</revnumber>
	     <date>2005 年八月</date>
	     <revdescription>
	      <para role="author">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription>
	   </revision>
	   <revision>
	     <revnumber>GNOME 2.10</revnumber>
	     <date>2005 年三月</date>
	     <revdescription>
	      <para role="author">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription>
	   </revision>
		<revision> 
		  <revnumber>CPU 頻率調整監控程式手冊 V0.3</revnumber> 
		  <date>2004 年十月</date> 
		  <revdescription> 
                    <para role="author">Carlos Garcia Campos</para>
                    <para role="publisher">GNOME 文件計畫</para>
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 

	 <releaseinfo>這本手冊是為 CPU 頻率調整監控程式 2.12.0 版所寫。</releaseinfo> 

		<legalnotice> 
		<title>回饋</title> 
		<para>要回報 CPU 頻率調整監控程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。</para>
	     </legalnotice>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>CPU 頻率調整監控程式</primary> 
  </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="cpufreq-applet-introduction"> 
	 <title>引言</title> 
	 <figure id="cpufreq-applet-figure"> 
	    <title>CPU 頻率調整監控程式</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
		     <imageobject>
			<imagedata fileref="figures/cpufreq-applet.png" format="PNG"/> 
		     </imageobject>
		  </mediaobject>
	       </screenshot>
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para><application>CPU 頻率調整監控程式</application> 提供了便利的方式來監控每個 CPU 的頻率調整。</para> 
	 <para>要把 <application>CPU 頻率調整監控程式</application> 加入面板，請在面板上按右鍵開啟彈出式選單，接著選擇 <menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>CPU 頻率調整監控程式</guimenuitem></menuchoice>。</para> 
	
    <note><para>很不幸的，CPU 頻率調整目前只能監控 Linux 核心有支援的電腦。然而它可以支援核心中許多世代的頻率調整介面。</para></note>
   
   <para>當系統中的 CPU 都不支援頻率調整時，CPU 頻率調整監控程式只會顯示目前的 CPU 頻率。</para>
   <para>當系統中的 CPU 支援頻率調整時，CPU 頻率調整監控程式會顯示有進度列的 CPU 圖示。該進度列的狀態便反應了目前的 CPU 頻率與最大頻率的比例。</para>
   <para>預設中 CPU 頻率調整監控程式會以赫茲數值（測量頻率的標準）來顯示目前的 CPU 頻率，但是也可以設定為顯示百分比。需要更多關於如何設定 CPU 頻率調整監控程式的資訊請參閱 <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>。</para>
   <para>每個 CPU 頻率調整監控程式的實體只能監控一個 CPU。如果您的系統為多處理器/多核心(SMP)環境，就必須為每個要監控的 CPU 啟動一個 CPU 頻率調整監控程式。</para>

   <sect2 id="gnome-cpufreq-icons">
     <title>了解圖示</title>
     <para>CPU 頻率調整監控程式具有一系列的圖示能以圖形化的方式表現出您要監控的處理器目前頻率調整的等級，它們是：</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>圖示</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>描述</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>100% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>此 CPU 正運作於，或接近 100% 運算能力</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>75% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>此 CPU 正運作於，或接近 75% 運算能力</para>
	      </entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>50% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>此 CPU 正運作於，或接近 50% 運算能力</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>25% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>此 CPU 正運作於，或接近 25% 運算能力</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
   </sect2>
   
   <sect2 id="gnome-cpufreq-selector">
      <title>頻率與調節器選擇程式</title>
      <warning><para>頻率選擇程式功能在您的 GNOME 桌面預設可能無法使用。請諮詢您的系統管理者、廠商文件，或是本軟體隨附的文件。</para></warning>
      <para>要設定 CPU 頻率，在監控程式上按左鍵就會顯示一個選單。這個選單會提供您的電腦上可用的頻率或頻率調節器清單。</para>
      <tip><para>您可以在 <guilabel>偏好設定</guilabel> 中選擇是否顯示可用的頻率或調節器。請參閱 <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> 以獲得更多資訊。</para></tip>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-img">
	 <title>頻率選擇程式只顯示頻率</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-both-img">
	 <title>頻率選擇程式同時顯示頻率和調節器</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
   </sect2>
</sect1>

<!-- ============= Customization ============================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
<sect1 id="cpufreq-applet-prefs"> 
	 <title>偏好設定</title> 
	 <para>要設定 <application>CPU 頻率調整監控程式</application> ，請在面板上按右鍵，接著在彈出式選單中選擇 <guimenuitem>偏好設定</guimenuitem>。</para> 
	 <para><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem> 對話盒包含下列元件：</para> 
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences">
	    <title>CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject>
		  <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
		     <phrase>CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒</phrase>
		  </textobject>
	       </mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>

	 <variablelist> 
	   <varlistentry> 
	      <term><guilabel>監控的 CPU (只用於多處理器系統)</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>使用下拉式選單來選擇要監控的 CPU。</para>
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences-smp">
	    <title>選擇要監控的 CPU</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject>
		  <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
		     <phrase>CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒 CPU 選擇器</phrase>
		  </textobject>
	       </mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>
	<note><para><guilabel>受監控的 CPU</guilabel> 選項只有在多處理器 (SMP) 系統中會出現。</para></note>
	 
	     </listitem>
	   </varlistentry> 
	   <varlistentry> 
	      <term><guilabel>顯示模式</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>使用這個下拉式選單來選擇此面板程式的顯示模式。可用的模式有：圖示、文字 、圖示及文字</para> 
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>以頻率來顯示 CPU 頻率</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>選擇這個選項以顯示目前的 CPU 頻率。</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>顯示頻率單位</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>選擇這個選項以決定在頻率模式中是否顯示頻率單位。</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	  <varlistentry>
	     <term><guilabel>以百分比來顯示 CPU 頻率</guilabel></term>
	     <listitem>
		<para>選擇這個選項將目前的 CPU 頻率顯示為百分比。</para>
	     </listitem>
	  </varlistentry>

	  <varlistentry><term><guilabel>顯示選單</guilabel></term>
	   <listitem>
	    <para>這個選項讓您選擇在頻率選擇程式下拉式選單（請查閱 <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>）中要顯示多少資訊。您可以選擇顯示<guilabel>頻率</guilabel>、<guilabel>調節器</guilabel> 或是 <guilabel>頻率和調節器</guilabel>。<figure id="cpufreq-applet-selector-both-2">
	    <title>這個選擇程式設定為頻率和調節器</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject>
		  <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
		     <phrase>CPU 調節器選擇程式</phrase>
		  </textobject>
	       </mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure></para>
	  </listitem></varlistentry>
       </variablelist>
  </sect1>

</article>
