<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.32.0">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "August 2010">
<!ENTITY app "Invest">
<!ENTITY panel-help SYSTEM "/usr/share/gnome/help/user-guide/C/user-guide.xml">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fi">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Sijoittaminen -sovelman käyttöohje</title>       

    <copyright>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <holder>Raphael Slinckx</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2007</year>
      <holder>Terrence Hall</holder> 
    </copyright> 
    <copyright>
      <year>2010</year>
      <holder>Enrico Minack</holder>
    </copyright><copyright><year>2008-2010</year><holder>Jukka Heikkilä (jutsco@gmail.com)</holder></copyright>



<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Gnome dokumentointiprojekti</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä voi nähdä napsauttamalla <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tätä linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston.</para>
         <para>Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa, jota levitetään GFDL-lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, kuten lisenssin luku 6 sanelee.</para>

	<para>Monet nimistä, joita yhtiöt käyttävät tuotteistansa ja palveluistansa, ovat tuotemerkkejä. Gnomen dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään kirjoittamaan suuraakkosin tai isolla alkukirjaimella, sikäli kun projektin jäsenet tietävät kyseisistä tuotemerkeistä.</para>

	<para>ASIAKIRJA SEKÄ MUOKATUT VERSIOT ASIAKIRJASTA TARJOTAAN GNU FREE DOCUMENTATION LICENSEN EHDOIN SEKÄ YMMÄRTÄEN ETTÄ: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ASIAKIRJA TARJOTAAN SELLAISENAAN, ILMAN MINKÄÄNLAISTA KIRJATTUA TAI KONKLUDENTTISTA RAJATONTA TAKUUTA ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION VIRHEETTÖMYYDESTÄ, SOPIVUUDESTA KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN TAI LOUKKAAMATTOMUUDESTA. TÄYSI VASTUU ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA JA TOIMIVUUDESTA ON KÄYTTÄJÄLLÄ. JOS ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU JOLLAKIN TAVALLA VIRHEELLISEKSI, KÄYTTÄJÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA TAI MUU TEKIJÄ) VASTAA PALVELUJEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KUSTANNUKSISTA. TÄMÄ VASTUUVAPAUSLAUSEKE ON EROTTAMATON OSA LISENSSIÄ. ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖ ON SALLITTUA VAIN TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN NOJALLA; SEKÄ</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN OIKEUSLAITOKSEN ALAISUUDESSA, NIIN OIKEUSLOUKKAUKSISSA (MUKAAN LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), SOPIMUS TAI MUUTOIN, ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION TEKIJÄ, ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, KUKAAN AVUSTAJISTA, KUKAAN LEVITTÄJÄ TAIKKA KUKAAN TARJOAJA EI OLE VASTUUSSA KENELLEKÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, TAPATURMAISESTA TAI VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA SISÄLTÄEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT LIIKEARVON MENETYKSESTÄ, TYÖN KESKEYTYMISESTÄ, TIETOKONEVIRHEESTÄ TAI -HÄIRIÖSTÄ TAIKKA MISTÄÄN MUUSTA VAHINGOSTA TAI MENETYKSESTÄ, JOKA ILMENEE TAI LIITTYY ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EDES SILLOIN KUN OSAPUOLTA ON OLLUT TIETOINEN TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

  <authorgroup> 
    <author>
      <firstname/>
      <surname>Gnome dokumentointiryhmä</surname>
    </author>
    <author> 
      <firstname>Terrence</firstname> 
      <surname>Hall</surname> 
      <affiliation><address><email>teebob21@gmail.com</email></address></affiliation> 
    </author> 
    <author>
      <firstname>Enrico</firstname>
      <surname>Minack</surname>
      <affiliation><address><email>enrico-minack@gmx.de</email></address></affiliation>
    </author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber/>
	<date/>
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>This manual describes version 2.32.0 of Invest.
    </releaseinfo> 

    <legalnotice> 
      <title>Palaute</title> 
      <para>Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Sijoittaminen-sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Sijoittaminen-sovelman käyttöohje</para>

    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Sijoittaminen</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>invest-applet</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="invest-applet-intro">
    <title>Johdanto</title>

    <para>
      The <application>Invest</application> GNOME panel applet downloads current quotes for stocks, stock indices, currencies and precious metals. Quotes are downloaded from <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink> and are displayed in a drop-down list.
    </para>
    <para>
      <application>Invest</application> provides the following features:
    </para>
	<itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                Retrieve quotes for any stock, stock index, currency or precious metal known by <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Quotes are automatically updated every 15 minutes
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                The current price, today's change, and a chart of today's changes are displayed
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
		The currency of the quote is displayed, and if configured, automatically translated into a target currency
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                The amount of the increase or decrease in the price since purchase, also translatable into the target currency
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Hinnan prosentuaalinen kasvu tai lasku ostohetkestä</para>
            </listitem>
	</itemizedlist>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="invest-applet-getting-started">
    <title>Aloitustoimet</title>

                                                                                
<!-- ============= To Start Invest ============================ -->
    <sect2 id="invest-applet-to-add">
      <title>Sijoittaminen-sovelman lisääminen paneeliin</title>
      <para>Lisätäksesi <application>Sijoittaminen</application>-sovelman Gnome paneeliin, napsauta hiiren oikealla näppäimellä paneelia ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel>. Valitse <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel> -valintaikkunasta <application>Sijoittaminen</application>-sovelma ja napsauta <guilabel>OK</guilabel> -painiketta. Kun olet valmis, napsauta <guilabel>Sulje</guilabel>-painiketta.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="invest-applet-to-remove">
      <title>Sijoittaminen-sovelman poistaminen paneelista</title>
      <para>Poistaaksesi <application>Sijoittaminen</application>-sovelman Gnome paneelista, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelman ikonia ja valitse aukeavasta valikosta <guilabel>Poista paneelista</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="additional-applet-help">
      <title>Lisätietoja</title>
      <para>Lisätietoja Gnome paneelista löydät <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">GNOME Paneelin dokumentaatiosta</ulink>.</para>
    </sect2>
  </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="invest-applet-usage">
    <title>Sijoittaminen-sovelman käyttö</title>
    <para>Before the applet can provide you with recent quotes, you have
	to configure it. Quotes can come from different stock exchange
	centers around the world, so the prices can have different currencies.
	The automatic translation of currencies can be configured, as well as the translation
	of your purchases done in different countries. Finally, charts are
	available for each of your configured quote.
    </para>

    <sect2 id="invest-applet-configure-quotes">
      <title>Configure your Quotes</title>

    <sect3 id="invest-applet-add-stocks">

      <title>Add New Quotes to the Applet</title>

      <para>
        To add new quotes to <application>Invest</application>, perform the following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Napsauta hiiren oikealla näppäimellä kuvaketta ja valitse ponnahdusvalikosta <guilabel>Asetukset</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Click <guilabel>Add</guilabel> to add a quote to <application>Invest</application>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            The default quote is GOOG. It is initially selected for editing so that you can instantly change it.
		Enter the <guilabel>Symbol</guilabel> of the quote here. If you do not know the symbol
		of your desired quote, see below.
          </para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    Then, click on the <guilabel>Label</guilabel> of the quote and type its proper name.
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    You can also edit the number of shares you own, the purchase price and the commission.
	  </para>
	</listitem>
        <listitem>
          <para>
            Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding quotes.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
	<para>
	If you do not know the actual symbol of your quote, go to <ulink url="http://finance.yahoo.com/">http://finance.yahoo.com/</ulink>.
	Enter the name of the quote in the text field in the upper-left corner of the screen. While typing, it will list
	you matching quotes. The first column depicts the symbol of the quote, the second column shows the name,
	and in the third column, the stock exchange of the quote is listed. The currency of the quote may vary among
	different stock exchange centers, depending on their respective countries. Below, you can see a screenshot of
	searching for the "yahoo" quote.
	</para>

	<para>
	<mediaobject><imageobject>
	  <imagedata format="PNG" fileref="figures/symbol-search.png"/>
	</imageobject></mediaobject>
	Screenshot of Yahoo! Finance when searching a quote.
	</para>

	<para>
	Invest supports all quotes that can be found at <ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink>.
	In particular, these are of the following type.
	</para>
	<formalpara>
	  <title>Stocks, Bonds and Securities</title>
          <para> These are the majority of quotes that are available. Search or browse on
		<ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink> to find out what is there.
          </para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Stock Indices</title>
          <para> All quotes that start with an ^ are actually indices, a quote that represents a number of other quotes' performance.
		Examples are the Dow Jones Industrial Average (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^DJI">^DJI</ulink>) and the
		NASDAQ Composite (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^IXIC">^IXIC</ulink>).
          </para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Currencie rates</title>
          <para> Exchange rates between any two currencies are also available. The respective symbol is constructured as follows.
		Currency AAA in currency BBB, or in other words, how much does currency AAA cost in currency BBB, has the symbol AAABBB=X.
		If you want to know how much EUR you get for one USD (how much does one USD cost in EUR),
		you choose <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=usdeur%3DX">USDEUR=X</ulink>.
		You can find more information at the <ulink url="http://finance.yahoo.com/currency-investing">currency page of Yahoo! Finance</ulink>.
		Currencies are represented using their <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">ISO 4217 currency code</ulink>.
          </para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Precious Metals</title>
          <para>
		The <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">ISO 4217 currency code</ulink> also
		lists precious metals as currencies. These are Gold, Silver, Palladium and Platinum. Their
		currency code starts with X, followed by their chemical symbol: XAU, XAG, XPD, and XPT, respectively.
		With those currency codes, the rate of precious metals in any currency are available via the currency rates described above.
		To give an example, Gold in USD has the symbol <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=XAUUSD%3DX">XAUUSD=X</ulink>.
		You can even get the reverse (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=USDXAU%3DX">USDXAU=X</ulink>):
		how much Gold measured in troy ounce do you get for one USD?
          </para>
	</formalpara>
    </sect3>
    <sect3 id="invest-applet-to-view-stocks">
      <title>View Configured Quotes</title>
      <para>To view your configured quotes, click on the <application>Invest</application> icon on the panel. A list of your quotes will appear. To close the list, click the icon again. Notice that quotes are usually 15 minutes delay.
      </para>
    </sect3>

    <sect3 id="invest-applet-to-refresh-stocks">

      <title>Päivitä näyttö</title>
      <para>Päivittääksesi sovelman näyttämät tiedot heti, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guilabel>Päivitä</guilabel>.</para>
    </sect3>
    <sect3 id="invest-applet-to-remove-stocks">
       <title>Remove Quotes from the Applet</title>
      <para>
        To remove quotes from <application>Invest</application>, perform the following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Napsauta hiiren oikealla näppäimellä kuvaketta ja valitse ponnahdusvalikosta <guilabel>Asetukset</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Click the row containing the quote you wish to remove.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Napsauta <guilabel>Poista</guilabel>-painiketta poistaaksesi tiedot.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Napsauta <guilabel>Sulje</guilabel>, kun olet valmis.</para>
        </listitem>
      </orderedlist> 
    </sect3>
   </sect2>

    <sect2 id="invest-applet-configure-currencies">
      <title>Setup Currency Translation</title>
      <para>Invest displays all quotes in their original currency as retrieved from Yahoo! Finance.
	If you wish to have all quotes being displayed in one target currency, this can be configured
	in the preferences dialog.
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Napsauta hiiren oikealla näppäimellä kuvaketta ja valitse ponnahdusvalikosta <guilabel>Asetukset</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Type the target currency into the <guilabel>Currency</guilabel> text field.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            While you type, the text field will suggest currencies that match entered currency.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Choose your target currency.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Notice that in your quote list the new <guilabel>Currency Rate</guilabel> column appears.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            For all purchases where the <guilabel>Price</guilabel> and <guilabel>Commission</guilabel>
		are given in original currency, the exchange rate at the time of purchase from the origin currency
		to the target currency has to be given in the <guilabel>Currency Rate</guilabel> field.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Napsauta <guilabel>Sulje</guilabel>, kun olet valmis.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>
	Lets look at this example: You bought one Yahoo! share (YHOO) for 10.00 USD at a currency rate of
	0.75 EUR per USD. In other words, the share cost 7.50 EUR. You further paid 5.00 USD comission,
	equivalent to 3.75 EUR. When you set the target currency to EUR, you either have to enter the
	EUR (target currency) values and keep the <guilabel>Currency Rate</guilabel> at 0.00, or you enter
	the USD (original currency) values and enter the EUR per USD exchange rate
	(<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=eurusd%3DX">USDEUR=X</ulink>).
      </para>
      <tip>
        <para>The <guilabel>Price</guilabel> and <guilabel>Commission</guilabel> both have to be given in the same currency.
        </para>
      </tip>
      <para>If you want to remove the target currency again, simply clear the <guilabel>Currency</guilabel> text field.
      </para>
   </sect2>

    <sect2 id="invest-applet-stock-charts-options">
      <title>Kaavion asetukset</title>
      <para>For each quote in your list, a financial chart is available. To open the financial chart, view the list of configured quotes, and double-click the quote that you wish to chart. The chart parameters can be customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>.
      </para>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-date">
	<title>Aikaväli</title>
              <para>
                The date range, in the top-right corner of the window,
      selects the length of time to report on. By default, it gives one
      day of data, but the following ranges can be choosen: <guilabel>Today</guilabel>, <guilabel>5 Days</guilabel>,
		<guilabel>3 Months</guilabel>, <guilabel>6 Months</guilabel>, <guilabel>1 Year</guilabel>,
		<guilabel>5 Years</guilabel>, <guilabel>Maximum</guilabel>.
              </para>

	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-graph">
	<title>Kaavion tyyli</title>
              <para>Osakkeen arvon historiakuvaaja voidaan piirtää kolmella eri tavalla. Voit valita viiva-, pylväs- tai kynttilädiagrammin.</para>
	  <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Line Chart</guilabel> (<guilabel>l</guilabel>)
              </para>
	      <para>This is the default option. This graphs the historical price information in a familiar manner, connecting each day's closing price with a single line. Line charts for graphing quotes are useful if an analyst is interested only in a closing price each time.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Bar Chart</guilabel> (<guilabel>b</guilabel>)
              </para>
	      <para>A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar. The top of the vertical line indicates the highest price a security traded during the day, and the bottom represents the lowest price. The closing price is displayed on the right side of the bar, and the opening price is shown on the left side of the bar. One bar represents one day of trading.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Candlestick Chart</guilabel> (<guilabel>c</guilabel>)
              </para>
	      <para>Pylväsdiagrammi, missä avaus- ja päätöskurssit on esitetty suorakulmion ylä- ja alapäässä olevilla vaakaviivoilla. Suorakulmion sisäosa on värjätty, mikäli päätöskurssi on alle avauskurssin ja on tyhjä, kun päätöskurssi on korkeampi, kuin avauskurssi.</para>

            </listitem>
	</itemizedlist>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ma">
	<title>Liikkuva keskiarvo</title>
              <para>
                A moving average is a statistical series of a security's closing prices throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph as a line chart to indicate trends in prices.
              </para>
	</sect3>

	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ema">
	<title>Eksponentiaalisesti liikkuva keskiarvo</title>
              <para>Eksponentiaalisesti liikkuva keskiarvo (EMA) on määritetty liikkuvasta keskiarvosta painottamalla tuoreempia arvoja suuremmalla painoarvolla, kuin vanhempia arvoja. Tämäntyyppinen liikkuva keskiarvo reagoi nopeammin viimeisimpiin hinnanmuutoksiin, kuin yksinkertainen liikkuva keskiarvo. 12- ja 26 päivän EMA:t ovat suosittuja lyhyenajan keskiarvoja. Kun EMA:n tarkasteluväli on suurempi, kuin viisikymmentä päivää, käytetään pitkänajan trendejä.</para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-overlays">
	<title>Ylipiirrot</title>
              <para>
                Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single chart. For example, you can compare the performance of a single quote against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA.
              </para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-indicators">
	<title>Ilmaisimet</title>
              <para>Ilmaisimia käytetään tulevien taloudellisten trendien ennustamiseen. Markkinailmaisimien oikeanlainen käyttö ei kuulu Sijoittaminen-sovelman käyttöohjeen aiheisiin.</para>

	</sect3>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
