<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.32.0">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "August 2010">
<!ENTITY app "Invest">
<!ENTITY panel-help SYSTEM "/usr/share/gnome/help/user-guide/C/user-guide.xml">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по апплету Invest</title>       

    <copyright>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <holder>Raphael Slinckx</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2007</year>
      <holder>Terrence Hall</holder> 
    </copyright> 
    <copyright>
      <year>2010</year>
      <holder>Enrico Minack</holder>
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>Boris Egorov (jightuse@gmail.com)</holder></copyright>



<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Следующим разрешается копировать, распространять и модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциацией свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.</para>
         <para>Этот документ является частью документации GNOME распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.</para>

	<para>Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИКИ) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКЕ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

  <authorgroup> 
    <author>
      <firstname/>
      <surname>Команда документирования GNOME</surname>
    </author>
    <author> 
      <firstname>Terrence</firstname> 
      <surname>Hall</surname> 
      <affiliation><address><email>teebob21@gmail.com</email></address></affiliation> 
    </author> 
    <author>
      <firstname>Enrico</firstname>
      <surname>Minack</surname>
      <affiliation><address><email>enrico-minack@gmx.de</email></address></affiliation>
    </author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber/>
	<date/>
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>This manual describes version 2.32.0 of Invest.
    </releaseinfo> 

    <legalnotice> 
      <title>Обратная связь</title> 
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по апплету Invest или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Руководство пользователя Invest</para>

    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Invest</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>invest-applet</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="invest-applet-intro">
    <title>Введение</title>

    <para>
      The <application>Invest</application> GNOME panel applet downloads current quotes for stocks, stock indices, currencies and precious metals. Quotes are downloaded from <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink> and are displayed in a drop-down list.
    </para>
    <para>
      <application>Invest</application> provides the following features:
    </para>
	<itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                Retrieve quotes for any stock, stock index, currency or precious metal known by <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Quotes are automatically updated every 15 minutes
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                The current price, today's change, and a chart of today's changes are displayed
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
		The currency of the quote is displayed, and if configured, automatically translated into a target currency
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                The amount of the increase or decrease in the price since purchase, also translatable into the target currency
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Процентное увеличение или уменьшение цены со времени покупки</para>
            </listitem>
	</itemizedlist>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="invest-applet-getting-started">
    <title>Начало работы</title>

                                                                                
<!-- ============= To Start Invest ============================ -->
    <sect2 id="invest-applet-to-add">
      <title>Добавление Invest на панель</title>
      <para>Чтобы добавить <application>Invest</application> на панель GNOME, щёлкните правой кнопкой мыши на панели, затем выберите <guilabel>Добавить на панель</guilabel>. Выберите <application>Invest</application> в диалоговом окне <guilabel>Добавить на панель</guilabel>, затем нажмите <guilabel>OK</guilabel>. Нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel> для завершения.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="invest-applet-to-remove">
      <title>Удаление Invest с панели</title>
      <para>Чтобы удалить <application>Invest</application> с панели GNOME, щёлкните правой кнопкой на значке, затем выберите <guilabel>Удалить с панели</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="additional-applet-help">
      <title>Подробнее</title>
      <para>Подробнее о панели GNOME можно узнать в <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">Документации по панели GNOME</ulink>.</para>
    </sect2>
  </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="invest-applet-usage">
    <title>Использование Invest</title>
    <para>Before the applet can provide you with recent quotes, you have
	to configure it. Quotes can come from different stock exchange
	centers around the world, so the prices can have different currencies.
	The automatic translation of currencies can be configured, as well as the translation
	of your purchases done in different countries. Finally, charts are
	available for each of your configured quote.
    </para>

    <sect2 id="invest-applet-configure-quotes">
      <title>Configure your Quotes</title>

    <sect3 id="invest-applet-add-stocks">

      <title>Add New Quotes to the Applet</title>

      <para>
        To add new quotes to <application>Invest</application>, perform the following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните правой кнопкой мыши на иконке и выберите <guilabel>Параметры</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Click <guilabel>Add</guilabel> to add a quote to <application>Invest</application>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            The default quote is GOOG. It is initially selected for editing so that you can instantly change it.
		Enter the <guilabel>Symbol</guilabel> of the quote here. If you do not know the symbol
		of your desired quote, see below.
          </para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    Then, click on the <guilabel>Label</guilabel> of the quote and type its proper name.
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    You can also edit the number of shares you own, the purchase price and the commission.
	  </para>
	</listitem>
        <listitem>
          <para>
            Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding quotes.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
	<para>
	If you do not know the actual symbol of your quote, go to <ulink url="http://finance.yahoo.com/">http://finance.yahoo.com/</ulink>.
	Enter the name of the quote in the text field in the upper-left corner of the screen. While typing, it will list
	you matching quotes. The first column depicts the symbol of the quote, the second column shows the name,
	and in the third column, the stock exchange of the quote is listed. The currency of the quote may vary among
	different stock exchange centers, depending on their respective countries. Below, you can see a screenshot of
	searching for the "yahoo" quote.
	</para>

	<para>
	<mediaobject><imageobject>
	  <imagedata format="PNG" fileref="figures/symbol-search.png"/>
	</imageobject></mediaobject>
	Screenshot of Yahoo! Finance when searching a quote.
	</para>

	<para>
	Invest supports all quotes that can be found at <ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink>.
	In particular, these are of the following type.
	</para>
	<formalpara>
	  <title>Stocks, Bonds and Securities</title>
          <para> These are the majority of quotes that are available. Search or browse on
		<ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink> to find out what is there.
          </para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Stock Indices</title>
          <para> All quotes that start with an ^ are actually indices, a quote that represents a number of other quotes' performance.
		Examples are the Dow Jones Industrial Average (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^DJI">^DJI</ulink>) and the
		NASDAQ Composite (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^IXIC">^IXIC</ulink>).
          </para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Currencie rates</title>
          <para> Exchange rates between any two currencies are also available. The respective symbol is constructured as follows.
		Currency AAA in currency BBB, or in other words, how much does currency AAA cost in currency BBB, has the symbol AAABBB=X.
		If you want to know how much EUR you get for one USD (how much does one USD cost in EUR),
		you choose <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=usdeur%3DX">USDEUR=X</ulink>.
		You can find more information at the <ulink url="http://finance.yahoo.com/currency-investing">currency page of Yahoo! Finance</ulink>.
		Currencies are represented using their <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">ISO 4217 currency code</ulink>.
          </para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Precious Metals</title>
          <para>
		The <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">ISO 4217 currency code</ulink> also
		lists precious metals as currencies. These are Gold, Silver, Palladium and Platinum. Their
		currency code starts with X, followed by their chemical symbol: XAU, XAG, XPD, and XPT, respectively.
		With those currency codes, the rate of precious metals in any currency are available via the currency rates described above.
		To give an example, Gold in USD has the symbol <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=XAUUSD%3DX">XAUUSD=X</ulink>.
		You can even get the reverse (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=USDXAU%3DX">USDXAU=X</ulink>):
		how much Gold measured in troy ounce do you get for one USD?
          </para>
	</formalpara>
    </sect3>
    <sect3 id="invest-applet-to-view-stocks">
      <title>View Configured Quotes</title>
      <para>To view your configured quotes, click on the <application>Invest</application> icon on the panel. A list of your quotes will appear. To close the list, click the icon again. Notice that quotes are usually 15 minutes delay.
      </para>
    </sect3>

    <sect3 id="invest-applet-to-refresh-stocks">

      <title>Обновление отображаемой информации</title>
      <para>Для немедленного обновления информации, отображаемой апплетом нажмите правой кнопкой мыши на апплете, затем выберите <guilabel>Обновить</guilabel>.</para>
    </sect3>
    <sect3 id="invest-applet-to-remove-stocks">
       <title>Remove Quotes from the Applet</title>
      <para>
        To remove quotes from <application>Invest</application>, perform the following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните правой кнопкой мыши на иконке и выберите <guilabel>Параметры</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Click the row containing the quote you wish to remove.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <guilabel>Удалить</guilabel> чтобы удалить акцию.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel>, когда закончите.</para>
        </listitem>
      </orderedlist> 
    </sect3>
   </sect2>

    <sect2 id="invest-applet-configure-currencies">
      <title>Setup Currency Translation</title>
      <para>Invest displays all quotes in their original currency as retrieved from Yahoo! Finance.
	If you wish to have all quotes being displayed in one target currency, this can be configured
	in the preferences dialog.
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните правой кнопкой мыши на иконке и выберите <guilabel>Параметры</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Type the target currency into the <guilabel>Currency</guilabel> text field.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            While you type, the text field will suggest currencies that match entered currency.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Choose your target currency.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Notice that in your quote list the new <guilabel>Currency Rate</guilabel> column appears.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            For all purchases where the <guilabel>Price</guilabel> and <guilabel>Commission</guilabel>
		are given in original currency, the exchange rate at the time of purchase from the origin currency
		to the target currency has to be given in the <guilabel>Currency Rate</guilabel> field.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel>, когда закончите.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>
	Lets look at this example: You bought one Yahoo! share (YHOO) for 10.00 USD at a currency rate of
	0.75 EUR per USD. In other words, the share cost 7.50 EUR. You further paid 5.00 USD comission,
	equivalent to 3.75 EUR. When you set the target currency to EUR, you either have to enter the
	EUR (target currency) values and keep the <guilabel>Currency Rate</guilabel> at 0.00, or you enter
	the USD (original currency) values and enter the EUR per USD exchange rate
	(<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=eurusd%3DX">USDEUR=X</ulink>).
      </para>
      <tip>
        <para>The <guilabel>Price</guilabel> and <guilabel>Commission</guilabel> both have to be given in the same currency.
        </para>
      </tip>
      <para>If you want to remove the target currency again, simply clear the <guilabel>Currency</guilabel> text field.
      </para>
   </sect2>

    <sect2 id="invest-applet-stock-charts-options">
      <title>Параметры диаграммы</title>
      <para>For each quote in your list, a financial chart is available. To open the financial chart, view the list of configured quotes, and double-click the quote that you wish to chart. The chart parameters can be customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>.
      </para>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-date">
	<title>Временной диапазон</title>
              <para>
                The date range, in the top-right corner of the window,
      selects the length of time to report on. By default, it gives one
      day of data, but the following ranges can be choosen: <guilabel>Today</guilabel>, <guilabel>5 Days</guilabel>,
		<guilabel>3 Months</guilabel>, <guilabel>6 Months</guilabel>, <guilabel>1 Year</guilabel>,
		<guilabel>5 Years</guilabel>, <guilabel>Maximum</guilabel>.
              </para>

	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-graph">
	<title>Стиль графика</title>
              <para>Информация о цене во времени может быть изображена тремя различными способами. Вы можете выбрать линейную диаграмму, полосовую диаграмму, или свечную диаграмму</para>
	  <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Line Chart</guilabel> (<guilabel>l</guilabel>)
              </para>
	      <para>This is the default option. This graphs the historical price information in a familiar manner, connecting each day's closing price with a single line. Line charts for graphing quotes are useful if an analyst is interested only in a closing price each time.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Bar Chart</guilabel> (<guilabel>b</guilabel>)
              </para>
	      <para>A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar. The top of the vertical line indicates the highest price a security traded during the day, and the bottom represents the lowest price. The closing price is displayed on the right side of the bar, and the opening price is shown on the left side of the bar. One bar represents one day of trading.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Candlestick Chart</guilabel> (<guilabel>c</guilabel>)
              </para>
	      <para>A candlestick chart in which the open and close prices are represented as the top and bottom of a rectangle surrounding a vertical line connecting the high and low prices. The body of the rectangle is filled if the closing price is lower than the opening price and is left blank if the closing price is higher than the opening price.</para>

            </listitem>
	</itemizedlist>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ma">
	<title>Динамическое среднее</title>
              <para>
                A moving average is a statistical series of a security's closing prices throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph as a line chart to indicate trends in prices.
              </para>
	</sect3>

	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ema">
	<title>Экспоненциальное динамическое среднее</title>
              <para>Экспоненциальное динамическое среднее (EMA) определяется как динамическое среднее, вычисленное в весе последних величин, более тяжёлых чем старые величины. Этот тип динамического среднего реагирует быстрее на последние изменения цен, чем обычное динамическое среднее. 12- и 26-дневные EMA - популярные краткосрочные средние, а EMA старше 50 дней используются для обозначения долгосрочных направлений.</para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-overlays">
	<title>Оверлеи</title>
              <para>
                Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single chart. For example, you can compare the performance of a single quote against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA.
              </para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-indicators">
	<title>Индикаторы</title>
              <para>Индикаторы используются для попыток предсказать будущее финансовое направление. Правильное использование рынка индикаторов находится за пределами руководства по апплету Invest.</para>

	</sect3>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
