# Manual del gestor d'energia del GNOME

El gestor d'energia del GNOME és un dimoni de sessió per a l'escriptori GNOME que gestiona els paràmetres d'energia de l'ordinador portàtil o de sobretaula.

2006-2009
Richard Hughes (richard@hughsie.com)
2007-2009
Joan Duran (jodufi@gmail.com)
Richard Hughes

Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

Richard
Hughes
richard@hughsie.com
2.0
2006-08-30

Richard Hughes richard@hughsie.com

Richard Hughes

## Comentaris

Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el gestor d'energia del GNOME o aquest manual, seguiu les indicacions a la pàgina de contacte del Gestor d'energia del GNOME.

## Introducció

El dimoni de sessió del gestor d'energia del GNOME és un dimoni de gestió d'energia per a l'escriptori GNOME

## Utilització

Normalment el gestor d'energia del GNOME s'executa en iniciar el GNOME, però podeu iniciar-lo manualment fent:

Línia d'ordres

  Escriviu `gnome-power-manager --verbose --no-daemon` i premeu Retorn

## Missatges de notificació

Quan s'iniciï el gestor d'energia del GNOME, pot ser que es mostrin les notificacions següents:

### Desconnectat de la xarxa elèctrica

#### Notificació del gestor d'energia del GNOME quan es desconnecti l'ordinador de la xarxa elèctrica

Podeu desactivar aquesta notificació si canvieu la clau del GConf `/apps/gnome-power-manager/notify/discharging`.

### Totalment carregada

#### Notificació del gestor d'energia del GNOME quan la bateria del portàtil estigui totalment carregada

Podeu desactivar aquesta notificació canviant la clau del GConf `/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged`.

Només rebreu una repetició de la notificació si el percentatge de càrrega de la bateria baixa per sota del 95% i després es torni a carregar totalment. En alguns equips, això impedeix mostrar notificacions repetides no desitjades si la bateria no informa correctament de l'estat de càrrega.

### Bateria baixa

Quan la càrrega de la bateria sigui baixa rebreu la notificació següent. Hauríeu de connectar-vos a la xarxa elèctrica el més aviat possible.

#### Notificació del gestor d'energia del GNOME quan l'energia de la bateria sigui baixa

Podeu desactivar aquesta notificació si canvieu la clau del GConf `/apps/gnome-power-manager/notify/low_power`.

### Bateria crítica

Quan l'ordinador es quedi sense energia mostrarà aquesta notificació explicant quina acció cal dur a terme. Podeu canviar l'acció a realitzar a través de l'eina de preferències.

#### Notificació del gestor d'energia del GNOME quan l'energia del sistema sigui críticament baixa

### No s'ha pogut aturar temporalment

Quan no es pugui aturar temporalment es mostrarà la següent advertència. La causa més comuna d'aquesta notificació és que l'usuari actual no té permís per a aturar temporalment o hibernar l'ordinador.

#### Notificació del gestor d'energia del GNOME quan no es pugui aturar temporalment

Podeu desactivar aquesta notificació si canvieu la clau del GConf `/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed`.

## Estadístiques

El programa d'estadístiques us permet visualitzar el consum d'energia de l'ordinador portàtil.

Això s'ha eliminat de la finestra d'informació que hi havia a les versions anterior del gestor d'energia del GNOME, perquè ara la interfície utilitza el DBUS en lloc de la comunicació interna de processos (IPC). Això permet a altres aplicacions consultar i mostrar dades si és necessari.

### Historial d'energia en commutar de la utilització de la bateria a la connexió a la xarxa elèctrica

Pot ser que no es mostrin algunes opcions o gràfiques si l'ordinador no té el maquinari necessari. També pot ser que es visualitzi maquinari no mostrat aquí (per exemple dispositius SAI), però aquest serà tractat de la mateixa manera que la resta de dispositius.

### Historial de càrrega

Aquesta gràfica mostra el percentatge de càrrega disponible per a la bateria composta primària, de manera que si en el portàtil hi ha una bateria principal i una bateria auxiliar llavors només es mostrarà el valor mitjà. No es mostra cap llegenda en aquesta gràfica.

### Historial d'energia

Aquesta gràfica mostra l'historial de càrrega d'energia utilitzada per a la bateria composta primària. Aquesta línia representa la quantitat d'energia que el sistema està utilitzant per a carregar les bateries, o bé l'energia que el sistema està utilitzant de les bateries. Hauríeu de veure pujar la línia quan el processador realitza tasques intensives, i baixar quan el sistema està inactiu o quan la pantalla està fosca. Quan es produeixin esdeveniments es mostrarà una llegenda en aquesta gràfica.

No rebreu dades de l'ordinador si no s'està carregant o descarregant, o bé si s'ha aturat temporalment. Això és degut a limitacions del maquinari on la informació només s'envia des del xip de gestió de la bateria, en lloc de fer-ho des del xip de gestió d'energia a la placa base.

### Historial del temps estimat

Aquesta gràfica mostra l'historial de càrrega estimat per a la bateria composta primària. Aquesta línia representa la quantitat de temps necessari fins a estar carregada, o la quantitat de temps fins a estar descarregada. Aquesta línia hauria de pujar proporcionalment quan la freqüència disminueixi i hauria de baixar quan la freqüència augmenti. Quan es produeixin esdeveniments es mostrarà una llegenda en aquesta gràfica.

## Preferències

La finestra de preferències us permet controlar:

- La brillantor de la pantalla LCD quan s'està connectat a la xarxa elèctrica o bé s'utilitza la bateria

- El temps d'inactivitat per a les accions d'apagar la pantalla i aturar temporalment

- Les accions a realitzar quan la tapa del portàtil es tanqui

- La política de la icona de l'àrea de notificació

Alguns lliscadors o caixes d'opcions poden estar desactivats si les claus del GConf tenen una política de no escriptura. Això permet als administradors blocar les accions que l'usuari pot seleccionar.

### Preferències de la xarxa elèctrica

#### Pestanya de la xarxa elèctrica del gestor d'energia del GNOME

### Preferències de la bateria

#### Pestanya de la bateria del gestor d'energia del GNOME

Això permet a un ordinador potent reduir el consum d'energia quan està inactiu o quan cal utilitzar-ne tota la capacitat.

### Preferències generals

#### Pestanya general del gestor d'energia del GNOME

### Temps d'inactivitat de sessió i del sistema

El `gnome-screensaver` és un dimoni de sessió que monitoritza l'entrada de dades de l'usuari, i si el ratolí no s'ha mogut o no s'ha premut cap tecla, comença un temps d'espera. Quan el valor d'aquest temps d'espera arriba a un valor establert en el `gnome-screensaver-preferences`, la sessió es marca com a inactiva. Llavors el gestor d'energia del GNOME realitzarà totes les accions de sessió inactiva com ara activar el mode de baix consum o disminuir la brillantor de la pantalla del portàtil.

#### Canvi del temps d'espera per a considerar la sessió com a inactiva en el `gnome-screensaver-preferences`

Quan la sessió es marqui com a inactiva, el gestor d'energia del GNOME comença el seu propi temporitzador. Quan s'arribi al temps d'espera establert en el `gnome-power-preferences`, i la càrrega de la CPU estigui inactiva, llavors es realitzarà l'acció d'inactivitat, que normalment és apagar la pantalla, aturar temporalment o hibernar.

Per fer-ho més clar, els lliscadors en el `gnome-power-preferences` estan configurats per a iniciar-se un minut després del valor establert per a canviar a sessió inactiva, atès que l'activador lògic no pot actuar abans de marcar la sessió com a inactiva. Si ajusteu el valor de «sessió inactiva» en el `gnome-screensaver-preferences` llavors l'inici dels lliscadors en el `gnome-power-preferences` canviarà de forma corresponent.

## Preferències avançades

### Atenuació de la brillantor de la pantalla

Podeu canviar la inactivitat de la brillantor de la pantalla del portàtil si canvieu la clau del GConf `/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness`.

### Bloqueig de la pantalla

Per defecte, el gestor d'energia del GNOME admet un esquema de bloqueig senzill. Això significa que la pantalla es bloquejarà si s'estableix «Bloca la pantalla» en el gnome-screensaver quan la tapa es tanqui, o el sistema realitzi una aturada temporal o hiberni.

Hi ha un sistema de bloqueig complex per als usuaris avançats que permet canviar la política de bloqueig per a les accions de la tapa (aturar temporalment o hibernar). Per a activar aquest mode complex heu de desactivar la següent clau del GConf:

- `/apps/gnome-power-manager/lock/use_screensaver_settings`

Després es pot establir la política de claus per forçar el bloqueig i desbloqueig del gnome-screensaver quan es realitzi una acció:

- `/apps/gnome-power-manager/lock/blank_screen`

- `/apps/gnome-power-manager/lock/suspend`

- `/apps/gnome-power-manager/lock/hibernate`

La política de bloqueig per al gnome-screensaver s'ignorarà fins que el mode senzill es torni a activar.

## Miniaplicacions del gestor d'energia del GNOME

### Miniaplicació de la brillantor

La miniaplicació de la brillantor permet a l'usuari canviar la brillantor temporalment sense canviar la política predeterminada. Això pot ser útil si teniu un portàtil sense botons de brillantor, atès que ara podreu canviar la brillantor fàcilment.

#### Controlador desplegable de la brillantor.

No tindreu el lliscador si el maquinari no és compatible.

### Miniaplicació d'inhabilitació

La miniaplicació d'inhabilitació permet a l'usuari prevenir que l'ordinador entri automàticament en mode de repòs quan estigui inactiu. Això pot ser necessari amb programari antic o de propietat, com ara el VMWare o el Matlab. Feu clic a la icona per a inhibir el mode de repòs, i feu clic un altre cop per al funcionament normal.

#### Miniaplicació d'inhabilitació en estat inhibit.

No utilitzeu aquesta miniaplicació si només utilitzeu programari del GNOME. En lloc d'això, envieu un informe d'error per a fer que l'aplicació utilitzi els mètodes Inhibit() i UnInhibit(), amb la qual cosa hauria de funcionar directament.

## Preguntes més freqüents

Aquestes són les preguntes rebudes més freqüentment a la llista de correu.

### Què és la capacitat de la bateria?

La capacitat és quanta càrrega pot emmagatzemar la bateria en comparació amb les indicacions del fabricant.

#### Aquesta gràfica mostra la capacitat d'una bateria d'ió liti típica durant uns quants centenars de cicles de càrrega i descàrrega.

### Quina és la diferència entre aturar temporalment i hibernar?

L'estat d'aturar temporalment és una característica d'estalvi d'energia en la qual s'utilitza el mínim de consum per a mantenir les dades dels programes a la memòria de l'ordinador. Quan l'ordinador està aturat temporalment, no es realitzarà cap computació fins que es torni a l'activitat normal. No es tornarà a l'activitat normal fins que es produeixi un esdeveniment extern, com ara la pulsació d'una tecla. S'acostuma a tardar alguns segons per a aturar temporalment i tornar a l'activitat normal de l'ordinador.

Mentre s'està aturat temporalment es continua utilitzant una petita quantitat de l'energia de la bateria, per tant no es recomana com a acció d'energia baixa. Si desconnecteu l'alimentació de la xarxa elèctrica en un ordinador de sobretaula o us quedeu sense bateria en un portàtil, llavors perdreu el treball realitzat.

L'estat d'hibernació desa tot l'estat de l'ordinador al disc dur i desconnecta l'alimentació, de forma que veureu que l'ordinador està apagat. No tornarà l'activitat normal fins que es produeixi un esdeveniment extern, com ara prémer una tecla. Aquest és l'estat de repòs que menys energia necessita. Si desconnecteu la xarxa elèctrica en un ordinador de sobretaula o us quedeu sense bateria en un portàtil, llavors no perdreu el treball realitzat. Es pot tardar un minut o més a hibernar i tornar a l'activitat normal de l'ordinador.

### La pantalla no funciona correctament i tracta els estats d'espera i d'apagat del DPMS com a «sense senyal», cosa que fa que la pantalla sempre estigui encesa.

Heu de canviar el mode d'espera DPMS que utilitza el gestor d'energia del GNOME. Obriu el `gconf-editor` i canvieu les claus `/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac` i `/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery` a un mode que funcioni, per exemple «standby», «suspend» o «off».

### El temps de descàrrega és incorrecte degut a un error a la bateria, què puc fer?

És possible que pugueu utilitzar el percentatge de càrrega de manera que el gestor d'energia del GNOME l'empri com a dades de la política. Obriu el `gconf-editor` i canvieu la clau `/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy` a «false». Podeu fer això fàcilment executant: `gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false`

Això hauria de fer que les accions de les polítiques funcionessin, però el temps restant continuarà sent incorrecte.

### Com puc fer que les meves aplicacions evitin que l'ordinador s'aturi automàticament?

If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use gnome-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.

### Estic executant l'ACPI. Com és que els esdeveniments (com desconnectar la xarxa elèctrica) tarden tant en registrar-se?

El problema pot ser una d'aquestes dues raons.

- Pot ser que el HAL pot no estigui executant el complement que captura l'esdeveniment de l'ACPI.

- Pot ser que la BIOS no funcioni correctamant i calgui corregir-la. En aquest cas hauríeu d'enviar un informe d'error.

En el primer cas, proveu de trobar els processos del HAL que s'estan executant: `ps -eaf | grep hal`

I comproveu que hi apareix el procés `hald-addon-acpi`. Si no és actiu, assegureu-vos que el HAL s'està executant amb l'opció `--retain-privileges` en l'script inicial `haldaemon`. Una alternativa a això és utilitzar l'«acpid», en lloc del fitxer «proc» del nucli.

## Quant a

Richard Hughes richard@hughsie.com ha escrit el gestor d'energia del GNOME. Per a trobar més informació sobre el gestor d'energia del GNOME, visiteu la pàgina web del gestor d'energia del GNOME.

Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions a la pàgina d'errors del gestor d'energia del GNOME.

Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot trobar una copia d'aquesta llicència en aquest enllaç, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.