# Manual de l'XChat-GNOME

2005-2006
Brian Pepple
2006
Joachim Noreiko
2008.
Francesc Vilches (francesc.vilches@gmail.com)
Brian Pepple

Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure (GNU Free Documentation License, GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

Brian
Pepple
Projecte Fedora

     bpepple@fedoraproject.org

Joachim
Noreiko
Projecte de documentació del GNOME

     jnoreiko@yahoo.com

Manual 2.1 de l'XChat-GNOME
Desembre de 2006

Joachim Noreiko jnoreiko@yahoo.com

Projecte de documentació del GNOME

Manual V2.0 de l'XChat-GNOME
Novembre de 2005

Brian Pepple bpepple@fedoraproject.org

Projecte de documentació del GNOME

Aquest manual descriu la versió 0.16 de l'XChat-GNOME

## Comentaris

Per a llistar un error o fer una suggerència sobre l'aplicació o aquest manual de l'XChat-GNOME, seguiu les adreces dins la secció de comentaris a la Guia d'usuari GNOME.

Un manual d'usuari que descriu l'ús del client XChat-GNOME.

## Introducció

L'aplicació XChat-GNOME és un programa d'IRC per a l'escriptori GNOME.

L'XChat-GNOME proporciona les funcions següents:

- Connector per a mostrar una icona a l'àrea de notificació

- Transferències directes client-a-client (DCC)

- Xats directes client-a-client (DCC)

- Segueix les guies d'interfície humana del GNOME (HIG)

## Primers passos

### Iniciar l'XChat-GNOME

Podeu iniciar l'XChat-GNOME de les maneres següents:

Menú Aplicacions

  Seleccioneu Internet Xat IRC de l'XChat-GNOME.

Línia d'ordres

  Teclegeu `xchat-gnome` i premeu la tecla de retorn per a iniciar l'XChat-GNOME des de la línia d'ordres:

  Teclegeu `xchat-gnome --help` i premeu la tecla de retorn per a veure les altres opcions disponibles des de la línia d'ordres

### Quan inicieu l'XChat-GNOME

Es mostra la finestra següent quan inicieu l'XChat-GNOME.

#### Finestra principal de l'XChat-GNOME

Mostra la finestra principal de l'XChat-GNOME. Conté la barra de títol, la barra de menú i la barra de desplaçament. La barra de menú conté els menús IRC, Edita, Xarxa, Conversa, Vés i Ajuda.

La finestra de l'XChat-GNOME conté els elements següents:

Barra de menú

  Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a utilitzar a l'XChat-GNOME.

Subfinestra de servidor

  La subfinestra de servidor mostra els servidors i els canals on s'està connectat actualment.

Botó d'usuari

  El botó d'usuari mostra el nombre d'usuaris del canal seleccionat. Feu clic en el botó d'usuari per a mostrar la llista d'usuaris.

Àrea de conversa

  L'àrea de conversa mostra les converses que s'han produït en el canal seleccionat.

  Tecleja dins de la línia del missatge d'entrada a sota de l'àrea de conversa per a xatejar al canal seleccionat.

## Utilització

### Connectar-se a un servidor d'IRC

Per a connectar-se a un servidor d'IRC, seleccioneu IRC Connecta. És mostrarà el diàleg Connecta. Seleccioneu el servidor al que voleu connectar-vos i feu clic en Connecta.

### Visualitzar la informació de transferència de fitxers directe de client a client (DCC)

Per a veure la informació de transferència de fitxers directe de client a client (DCC), seleccioneu IRC Transferències de fitxers.

### Editar el text

Podeu editar el text de les maneres següents:

- Per a esborrar el text seleccionat del fitxer i moure el text seleccionat a la memòria intermèdia, seleccioneu Edita Retalla.

- Per a copiar el text seleccionat a la memòria intermèdia, seleccioneu Edita Copia.

- Per a inserir el contingut de la memòria intermèdia a la posició del cursor, seleccioneu Edita Enganxa. Heu de tallar o copiar el text abans de poder enganxar-lo al fitxer.

- Per a esborrar tot el text de l'àrea de conversa del canal seleccionat actualment, seleccioneu Edita Neteja.

### Tornar-se a connectar a un servidor

Per a tornar a connectar l'XChat-GNOME a un servidor d'IRC, seleccioneu Xarxa Torna a connectar.

### Desconnectar-se d'un servidor

Per a desconnectar l'XChat-GNOME d'un servidor IRC, seleccioneu Xarxa Desconnecta.

### Desar la transcripció d'un canal

Per a desar la transcripció d'un canal, seleccioneu CtrlS Conversa Desa la transcripció.

### Deixar un canal

Quan deixeu un canal, sereu esborrats de la llista de participants i ja no podreu xatejar-hi, encara que les converses fins aquell moment continuaran a la subfinestra del servidor.

Per a deixar un canal, seleccioneu CtrlQ Conversa Surt.

### Tancar un canal

Quan tanqueu un canal, el canal s'esborrarà de la llista de la subfinestra del servidors.

Per a tancar un canal, seleccioneu CtrlW Conversa Tanca.

### Navegar pels canals

- Per a veure el canal anterior, seleccioneu AltSobre Vés Conversa anterior

- Per a veure el canal següent, seleccioneu AltSota Vés Conversa següent

### Navegar pels servidors

- Per a veure el servidor anterior, seleccioneu CtrlSobre Vés Xarxa anterior

- Per a veure el servidor següent, seleccioneu CtrlSota Vés Xarxa següent

### Sortir de l'XChat-GNOME

Per a sortir de l'XChat-GNOME, seleccioneu CtrlQ IRC Surt.

## Preferències

Per a modificar les preferències de l'XChat-GNOME, seleccioneu Edita Preferències. El diàleg de Preferències conté les seccions següents:

### Preferències del xat

General

  Introduïu el Sobrenom que voleu utilitzar al canal de l'IRC.

  Introduïu el vostre Nom real, que es mostrarà en les peticions `/whois`.

  Introduïu el Missatge de desconnexió que voleu que es mostri als altres usuaris quan sortiu de la xarxa d'IRC.

  Introduïu el Missatge de sortida que voleu que es mostri als altres usuaris quan sortiu del canal d'IRC però seguiu connectats a la xarxa del canal.

  Introduïu el Missage d'absència que voleu que es mostri als altres usuaris quan intenten contactar amb vosaltres quan sou fora.

Realça

  Esfecifiqueu paraules o frases que s'haurien de realçar en colors diferents quan un usuari d'un altre xat els utilitzi. Això és addicional al vostre sobrenom, el qual sempre apareix realçat.

Interfície d'ús

  Seleccioneu l'opció Utilitza el tipus de lletra de terminal de sistema per a utilitzar les mateixes fons que el vostre terminal de sistema.

  Seleccioneu l'opció Utilitza aquest tipus de lletra per a obrir la caixa de diàleg selecció de font

  Seleccioneu l'opció Mostra els colors per a habilitar els sobrenoms de color a l'àrea de conversa.

  Seleccioneu l'opció Mostra les marques horàries per a mostrar les marques horàries a la conversa.

### Colors

Colors de text

  Utilitzeu els Esquemes integrats del quadre desplegable per a especificar com l'XChat-GNOME mostrarà el text i el color de fons. Seleccioneu una de les opcions següents:

  - Utilitzeu l'opció Negre sobre blanc per a disposar de text negre sobre fons blanc.

  - Utilitzeu l'opció Blanc sobre negre per a disposar de text blanc sobre fons negre.

  - Utilitzeu l'opció Personalitzat per a crear un esquema de color personalitzat.

  Les opcions següents només estan habilitades si els Esquemes integrats estan establits a Personalitzat.

  Feu clic en el botó Color de primer pla per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu un color pel primer pla per a l'àrea de conversa de l'XChat-GNOME.

  Feu clic en el botó Color de fons per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu un color de fons per a l'àrea de conversa de l'XChat-GNOME.

  Feu clic en el botó Marca de primer pla per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu una marca pel primer pla per a l'àrea de conversa de l'XChat-GNOME.

  Feu clic en el botó Marca de fons per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu una marca de fons per a l'àrea de conversa de l'XChat-GNOME.

Colors del mIRC

  Seleccioneu els botons dels colors que volgueu canviar, per a mostrar el color al selector de diàleg.

  Els colors només estan habilitats si els Esquemes integrats estan establits a Personalitzat.

Colors extra

  Seleccioneu els botons dels colors que volgueu canviar, per a mostrar el color al selector de diàleg.

  Els colors només estan habilitats si els Esquemes integrats estan establits a Personalitzat.

### Transferències de fitxers & DCC

Transferències de fitxers

  Utilitzeu el botó Baixa el fitxer baixat a per a seleccionar la carpeta on voleu baixar el fitxer.

  Utilitzeu el botó Moveu els fitxers completats a per a seleccionar la carpeta on voleu moure les baixades completades.

  Seleccioneu Converteix els espais en caràcters de subratllat en els noms dels fitxers si voleu convertir els espais en caràcters de subratllat en els noms dels fitxers

  Seleccioneu Afegeix el sobrenom dels remitent en els noms dels fitxers per afegir els sobrenom del remitent al fitxer baixat.

Paràmetres DCC

  Seleccioneu l'opció Accepta automàticament xats DCC per acceptar automàticament xats directes client-a-client (DCC).

  Seleccioneu l'opció Accepta automàticament fitxers per DCC per acceptar automàticament transferències de fitxers directe de client-a-client (DCC).

  Seleccioneu l'opció Obtingues la meva adreça IP des del servidor per utilitzar els vostres proveïdors de DNS per a resoldre una adreça IP.

  Seleccioneu l'opció Utilitza aquesta adreça IP per a introduir la vostra adreça IP i utilitzar una adreça IP estàtica.

S'està limitant

  Utilitzeu la caixa de selecció KB/s de pujada individuals per a configurar la vostra velocitat màxima individual de pujada.

  Utilitzeu la caixa de selecció KB/s de pujada globals per a configurar la vostra velocitat màxima global de pujada.

  Utilitzeu la caixa de selecció KB/s de baixada individuals per a configurar la vostra velocitat màxima individual de baixada.

  Utilitzeu la caixa de selecció KB/s de baixada globals per a configurar la vostra velocitat màxima global de baixada.

### Xarxes

Servidors d'IRC

  Per afegir un servidor d'IRC, feu clic en el botó Afegeix per a obrir el diàleg Propietats de la xarxa.

  Per editar un servidor d'IRC, feu clic en el botó Edita per a obrir el diàleg Propietats de la xarxa.

  Per eliminar un servidor d'IRC, feu clic en el botó Suprimeix

### Scripts i connectors

Script i connectors

  Per habilitar o deshabilitar un connector o script, seleccioneu l'opció Habilita al costat de l'element apropiat.

  Per afegir un connector o script nou, feu clic en el botó Obree per a obrir el diàleg obre fitxer.

  Per a eliminar un connector o script, seleccioneu l'element apropiat i feu clic en el botó Suprimeix.

## Propietats de xarxa

El diàleg Propietats de la xarxa de l'XChat-GNOME, us permet configurar les propietats pel servidor d'IRC, i conté les pestanyes següents:

### Paràmetres de xarxa

General

  Introduïu el Nom pel servidor d'IRC.

  Seleccioneu l'opció Connecta't a aquesta xarxa automàticament a l'inici per a connectar-se a la xarxa tot just iniciar l'XChat-GNOME.

  Seleccioneu l'opció Utilitza una connexió segura (SSL) per a conectar-se amb capa de sòcol segura (SSL).

  Seleccioneu l'opció Surt i entra al canal fins a connectar-te per a provar de connectar-se fins a obtenir un resultat satisfactori.

  Utilitzeu el quadre desplegable Joc de caràcters per a especificar el joc de caràcters que l'XChat-GNOME utilitzarà.

  Introduïu la Contrasenya pel servidor, si el xat d'IRC ho requereix.

### Usuaris i canals

Informació dels usuaris

  Seleccioneu l'opció Utilitza la informació global d'usuari per a utilitzar els paràmetres globals utilitzats a la secció General de .

  Seleccioneu l'opció Utilitza la informació d'usuari per a introduïr el Sobrenom i Nom real especific al servidor d'IRC.

Uneix-te automàticament als canals

  Feu clic en el botó Afegeix fer afegir un canal nou.

  Feu clic en el botó Edita per a editar el canal seleccionat

  Feu clic en el botó Suprimeix per a suprimir el canal seleccionat

  El nom del canal ha de començar amb el signe (#).

### Servidors

Servidors

  Feu clic en el botó Afegeix per afegir un nou servidor d'IRC.

  Feu clic en el botó Edita per a editar el servidor d'IRC seleccionat.

  Feu clic en el botó Suprimeix per a suprimir el servidor d'IRC seleccionat.

## Sobre l'XChat-GNOME

Per a trobar més informació sobre l'XChat-GNOME, visiteu la Pàgina web de l'XChat-GNOME.

Per a reportar una errada o fer suggerències sobre l'aplicació o aquest manual, mireu la secció comentaris a Guia d'usuari del GNOME.

Aquest programa es distribueix sota els termes de la llicència pública GNU publicats per la Free Software Foundation; tant la versió 2 de la llicència, o qualsevol versió posterior. Podeu trobar una copia d'aquesta llicència a link, o al fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.