Espelhando o FreeBSD
Anterior |  | Próxima

# 4 De onde espelhar

Esta é uma questão importante. Portanto, esta seção irá gastar algum esforço para explicá-la. Vamos dizer isso várias vezes: em nenhuma circunstância você deve espelhar a partir do `ftp.FreeBSD.org`.

## 4.1 Algumas palavras sobre a organização

Os sites espelhos são organizados por país. Todos os sites espelhos oficiais possuem uma entrada de DNS no formato `ftpN.CC.FreeBSD.org`. No qual CC (i.e. código do país / country code) é o domínio de primeiro nível (TLD) do país no qual o site espelho está localizado. O N é um número, o qual diz que o servidor é o de número N naquele país. (o mesmo se aplica para `cvsupN.CC.FreeBSD.org`, `wwwN.CC.FreeBSD.org`, etc.) Existem sites espelho que não possuem os componentes CC em suas entradas de DNS. Estes são os sites espelhos que estão muito bem conectados e que permitem um grande número de usuários simultâneos. O `ftp.FreeBSD.org` é composto atualmente por 2 servidores, um está localizado a Dinamarca e o outro nos Estados Unidos. Ele NÃO é um site mestre e não deve nunca ser utilizado como servidor de upstream para o seu espelhamento. Um grande número de documentos online conduzem de forma interativa o usuário para `ftp.FreeBSD.org`, de forma que os sistemas de espelhamento automático devem buscar um servidor diferente para usar como fonte.

Adicionalmente existe uma hierarquia para os sites espelhos, a qual é descrita em termos de níveis (tiers). Os sites mestres não são referenciados, mas eles poderiam ser descritos como sendo um Tier-0. Os sites espelhos construídos a partir destes servidores podem ser considerados Tier-1, os espelhos dos espelhos-Tier-1 são considerados Tier-2, etc. Os sites oficiais são encorajados a serem um tier baixo, porém quanto mais baixo o tier, maiores as exigências nos termos descritos na Seção 2. O acesso aos sites espelhos de baixo tier pode ser restito, e o acesso aos sites mestres é definitivamente restrito. A hierarquia de tier não é refletida pelo DNS, e geralmente não é documentada em nenhum lugar exceto para os sites mestres. Entretanto, os sites espelhos oficiais com números baixos, de 1 a 4, normalmente são Tier-1 (esta é apenas uma sugestão aproximada, pois não existe uma regra).

## 4.2 Ok, mas de onde eu devo obter o material agora?

Sob nenhuma circunstância você deve espelhar o seu servidor a partir do `ftp.FreeBSD.org`. A resposta curta é: A partir do site que for mais próximo de você em termos de saltos na internet, ou então do que lhe disponibilizar o acesso mais rápido.

### 4.2.1 Eu quero apenas espelhar a partir de algum lugar!

Se você não possui nenhuma intenção ou necessidade especial, as instruções da Seção 4.2 se aplicam. Isso significa:

1. Verifique os sites espelhos disponíveis no seu país. O Banco de dados de sites espelho do FreeBSD pode ajudá-lo neste processo.

2. Verifique qual deles disponibiliza o acesso mais rápido (número de saltos, tempo de latência, etc.) e que oferece os serviços que você planeja utilizar (tal como rsync ou CVSup).

3. Entre em contato com o administrador do site que você escolheu, mencione sua intenção e pergunte sobre os termos e regras para uso do servidor.

4. Configure o seu site espelho como foi descrito anteriormente.

### 4.2.2 Eu sou um site espelho oficial, qual é o site correto para mim?

Em geral a orientação da Seção 4.2.1 continua válida. É claro que você pode querer colocar algum peso sobre o fato de que o seu site de upstream deveria ser um servidor de tier baixo. Existem algumas outras considerações sobre sites espelhos oficiais que estão descritos na Seção 5.

### 4.2.3 Eu quero acessar um site mestre!

Se você tem boas razões e bons pré-requisitos, você pode querer e ter acesso a um dos servidores mestres. O acesso a estes sites geralmente é restrito e existem regras especiais para o acesso. Se você já é um site espelho oficial, isto certamente irá ajudá-lo a conseguir o acesso. Em qualquer outro caso, certifique-se de que o seu país realmente necessita de outro site espelho. Se ele já possui 3 ou mais, pergunte ao “administrador da zona” (`<hostmaster@CC.FreeBSD.org>`) ou primeiro na lista de discussão sobre sites espelhos do FreeBSD.

Quem o ajudou a se tornar um site espelho oficial, deveria tê-lo ajudado a ganhar acesso a um servidor apropriado de upstream, seja à um dos servidores mestre ou a um servidor Tier-1 adequado. Se isso não ocorreu, você pode enviar um email para o endereço `<mirror-admin@FreeBSD.org>` e solicitar ajuda com isto.

Existem 3 servidores mestres para o conjunto de arquivos do FTP e um para o repositório de CVS (as páginas web e os demais documentos são obtidos a partir do CVS, por isso não existe necessidade de se ter um servidor mestre para eles).

#### 4.2.3.1 ftp-master.FreeBSD.org

Este é o servidor mestre para o conjunto de arquivos do FTP.

O `ftp-master.FreeBSD.org` disponibiliza os serviços de rsync e de CVSup, além do serviço de FTP. Consulte a Seção 3.1.2 e a Seção 3.1.3 para maiores informações sobre como acessar utilizando estes protocolos.

Os sites espelhos são encorajados a também disponibilizarem acesso via rsync à área de FTP, desde que sejam sites espelho-Tier-1.

#### 4.2.3.2 cvsup-master.FreeBSD.org

Este é o servidor mestre do repositório de CVS.

O `cvsup-master.FreeBSD.org` disponibiliza apenas o serviço de CVSup. Consulte a Seção 3.2.1 para maiores detalhes.

Para obter acesso, você vai precisar entrar em contato com o Coordenador de sites espelho CVSup `<cvsup-master@FreeBSD.org>`. Certifique-se de ter lido antes as Regras de Acesso ao CVSup do FreeBSD!

Configure a autenticação necessária seguindo estas instruções. Certifique-se de que você especificou o servidor como sendo `freefall.FreeBSD.org` na linha de comando do `cvpasswd`, como descrito no documento anterior, mesmo quando você estiver contatando o `cvsup-master.FreeBSD.org`.

Anterior | Principal | Próxima
Como espelhar o FreeBSD |  | Sites Espelhos Oficiais

Este, e outros documentos, podem ser obtidos em ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

Para perguntas sobre FreeBSD, leia a documentação antes de contatar <questions@FreeBSD.org>.
Para perguntas sobre esta documentação, envie e-mail para <doc@FreeBSD.org>.