                       Uchastie v proekte FreeBSD

  Dzhordan Habbard

   $FreeBSD:
   release/8.4.0/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.xml 41050
   2013-02-26 13:13:15Z taras $

   $FreeBSD:
   release/8.4.0/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.xml 41050
   2013-02-26 13:13:15Z taras $

   FreeBSD `eto zaregistrirovannaya torgovaya marka FreeBSD
   Foundation.

   IEEE, POSIX i 802 `eto zaregistrirovannye torgovye marki Institute
   of Electrical and Electronics Engineers, Inc. v Soedinennyh
   SHtatah.

   Mnogie iz oboznachenij, ispol'zuemye proizvoditelyami i prodavcami
   dlya oboznacheniya svoih produktov, zayavlyayutsya v kachestve
   torgovyh marok. Kogda takie oboznacheniya poyavlyayutsya v `etom
   dokumente, i Proektu FreeBSD izvestno o torgovoj marke, k
   oboznacheniyu dobavlyaetsya znak ''(TM)'' ili ''(R)''.

   V `etoj stat'e opisany razlichnye sposoby, kotorymi otdel'nye lica
   i organizacij mogut prinyat' uchastie v Proekte FreeBSD.

     --------------------------------------------------------------

   Itak, vy hotite vnesti svoj vklad vo FreeBSD? `Eto velikolepno!
   ZHiznesposobnost' FreeBSD osnovana na pomoschi eio pol'zovatelej.
   Vasha pomosch' ne tol'ko prinimaetsya, ona zhiznenno neobhodima
   dlya prodolzheniya rosta FreeBSD.

   Nesmotrya na uvereniya nekotoryh lyudej, vam ne nuzhno byt'
   genial'nym programmistom ili personoj, lichno svyazannoj s
   rukovodyaschej gruppoj FreeBSD, chtoby vasha pomosch' byla
   prinyata. FreeBSD razrabatyvaet bol'shoe i uvelichivayuscheesya
   kolichestvo uchastnikov so vsego mira, samogo raznogo vozrasta i
   raznyh oblastej tehnicheskoj `ekspertizy. Raboty, kotoruyu
   neobhodimo sdelat', vsegda bol'she, chem razrabotchikov, moguschih
   eio vypolnit', i dopolnitel'naya pomoch' vsegda privetstvuetsya.

   Proekt FreeBSD zanimaetsya operacionnoj sistemoj v celom, a ne
   tol'ko yadrom ili neskol'kimi otdel'nymi utilitami. Takim obrazom,
   v nashem TODO-spiske shirokij spektr zadach: ot dokumentacii,
   beta-testirovaniya i prezentacij do programmy ustanovki sistemy i
   specificheskih razrabotok urovnya yadra. Lyudi lyubogo urovnya
   prakticheski v lyuboj oblasti opredelionno smogut pomoch' proektu.

   Kommercheskie struktury, svyazannye s ispol'zovaniem FreeBSD,
   takzhe priglashayutsya k dialogu. Nuzhny li vam osobye
   rasshireniya, dlya raboty vashego produkta? Vy uvidite, chto my
   otvechaem na vashi zaprosy, esli oni ne slishkom neobychny. Vy
   rabotaete nad dopolnitel'nymi produktami? Dajte nam znat'! My
   smozhem rabotat' vmeste nad nekotorymi ego aspektami. Mir
   svobodnogo programmnogo obespecheniya stavit pod somnenie mnogie
   suschestvuyuschie predstavleniya o tom, kak programmnogo
   obespechenie razrabatyvaetsya, prodaiotsya i podderzhivaetsya, i
   my nastoyatel'no prosim vas posmotret' na nego eschio raz.

     --------------------------------------------------------------

1. CHto nuzhno

   V sleduyuschem perechne predstavleny zadachi i podproekty,
   yavlyayuschiesya nekotorym otrazheniem razlichnyh spiskov TODO i
   zaprosov pol'zovatelej.

     --------------------------------------------------------------

  1.1. Tekuschie zadachi ne dlya programmistov

   Mnogie lyudi, svyazannye s FreeBSD, ne yavlyayutsya
   programmistami. V Proekte uchastvuyut sozdateli dokumentacii,
   Web-dizajnery i specialisty po podderzhke pol'zovatelej. Vse, chto
   im nuzhno dlya uchastiya, `eto svoio vremya i zhelanie uchit'sya.

    1. Periodicheski chitajte FAQ i Rukovodstvo. Esli chto-to opisano
       ploho, ustarelo ili dazhe polnost'yu nepravil'no, dajte nam
       znat'. Eschio luchshe, esli vy prishliote nam ispravlenie
       (vyuchit' Docbook ne tak slozhno, no i protiv poslanij v
       formate ASCII nikto vozrazhat' ne budet).

    2. Pomogite perevesti dokumentaciyu FreeBSD na vash rodnoj yazyk.
       Esli dokumentaciya na vashem yazyke uzhe suschestvuet, vy
       mozhete pomoch' perevesti dopolnitel'nye dokumenty ili
       proverit', ne ustareli li perevody. Pervym delom vzglyanite na
       FAQ po perevodam v Uchebnike proekta dokumentirovaniya
       FreeBSD. Vas ne prizyvayut perevesti vse dokumenty FreeBSD -
       kak dobrovolec, vy mozhete delat' stol'ko perevodov, skol'ko
       zahotite. Esli kto-to nachal perevod, drugie vsegda
       prisoedinyatsya. Esli u vas est' vremya i zhelanie perevesti
       odnu chast' dokumentacii, pozhalujsta, perevedite instrukcii
       po ustanovke.

    3. Vremya ot vremeni (ili dazhe regulyarno) chitajte Spisok
       rassylki, posvyaschionnyj voprosam i otvetam pol'zovatelej
       FreeBSD i gruppa novostej comp.unix.bsd.freebsd.misc. Vam
       mozhet ponravit'sya delit'sya svoim opytom i pomogat' lyudyam
       reshat' ih problemy; inogda vy smozhete uznat' dlya sebya
       chto-to novoe! `Eti forumy mogut takzhe stat' istochnikom
       idej, nad kotorymi vam stoit porabotat'.

     --------------------------------------------------------------

  1.2. Tekuschie zadachi dlya programmistov

   Bol'shinstvo zadach, perechislennyh zdes', trebuyut libo
   znachitel'nyh zatrat vremeni, libo glubokih znanij yadra FreeBSD,
   libo togo i drugogo. Odnako imeetsya takzhe mnogo poleznyh zadach,
   kotorye podojdut dlya ''voskresnyh hakerov''.

    1. Esli vy rabotaete s FreeBSD-CURRENT i obladaete horoshim
       podklyucheniem k Internet, to suschestvuet mashina
       current.FreeBSD.org, kotoraya stroit polnyj reliz
       ezhednevno-sejchas i vsegda. Poprobujte ustanovit' samyj
       poslednij reliz s `etoj mashiny i soobschite obo vseh
       obnaruzhennyh pri `etom oshibkah.

    2. CHitajte Spisok rassylki FreeBSD, posvyaschionnyj
       soobscheniyam o problemah. Zdes' mozhet vstretit'sya problema,
       kotoruyu vy smozhete konstruktivno prokommentirovat' ili
       patchi, kotorye vy mozhete protestirovat'. Libo vy mozhete
       dazhe popytat'sya ispravit' kakuyu-to problemu
       samostoyatel'no.

    3. Esli vy znaete o suschestvovanii kakih-libo ispravlenij
       oshibok, uspeshno primenionnyh k -CURRENT, no eschio ne
       perenesionnyh v -STABLE posle dostatochno bol'shogo intervala
       vremeni (obychno neskol'ko nedel'), naprav'te kommitteru
       vezhlivoe napominanie.

    4. Perenos storonnego programmnogo obespecheniya v katalog
       src/contrib dereva ishodnyh tekstov.

    5. Proverka aktual'nosti koda v kataloge src/contrib.

    6. Postroenie iz dereva ishodnyh tekstov (ili eio chasti) s
       vklyucheniem rezhima dopolnitel'nyh preduprezhdenij,
       izbavlenie ot nih.

    7. Ispravlenie preduprezhdenij ot portov, kotorye ispol'zuyut
       nedopustimye vyzovy tipa gets() ili vklyuchayut fajl
       ob"yavlenij malloc.h.

    8. Esli vy sozdavali porty i vam prihodilos' delat' specifichnye
       dlya FreeBSD ispravleniya, poshlite vashi patchi avtoram
       original'nogo programmnogo obespecheniya (`eto uprostit vam
       zhizn' pri vypuske sleduyuschej versii).

    9. Najdite kopii oficial'nyh standartov, naprimer, POSIX(R). Vy
       mozhete najti neskol'ko ssylok na nih na stranice Web-sajta
       Proekta sootvetstviya FreeBSD standartam C99 & POSIX. Sravnite
       povedenie FreeBSD s tem, chto opredeleno standartom. Esli
       reakciya otlichaetsya, osobenno v neznachitel'nyh ili
       neponyatnyh razdelah specifikacii, naprav'te ob `etom PR. Esli
       mozhete, najdite, kak ispravit' `eto i vklyuchite v PR patch.
       Esli vy polagaete, chto v standarte est' oshibka, naprav'te
       zapros ego razrabotchikam.

   10. Predlozhite dopolnitel'nye zadachi dlya `etogo spiska!

     --------------------------------------------------------------

  1.3. Rabota s bazoj soobschenij ob oshibkah PR

   Spisok soobschenij ob oshibkah FreeBSD soderzhit vse aktual'nye
   soobscheniya o problemah i zaprosy na uluchsheniya, kotorye byli
   poslany pol'zovatelyami FreeBSD. Baza dannyh PR soderzhit zadachi
   kak dlya programmistov, tak i ne dlya nih. Prosmotrite otkrytye
   PR, najdite te, chto privlekut vashe vnimanie. Nekotorye iz nih
   mogut byt' ochen' prostymi, trebuyuschimi lish' eschio odnoj pary
   glaz, chtoby posmotret' i podtverdit', chto predlagaemoe v PR
   ispravlenie dostatochno. Drugie mogut byt' gorazdo slozhnee i
   dazhe vovse ne soderzhat' ispravleniya.

   Nachnite s teh PR, kotorye nikomu eschio ne naznacheny. Esli PR
   uzhe za kem-to zakrepleno, no soderzhit problemu, kotoruyu vy
   mozhete reshit', naprav'te po `elektronnoj pochte pis'mo
   cheloveku, kotoromu naznacheno `eto PR, i sprosite, mozhete li vy
   porabotat' nad nej-u nih uzhe mozhet gotov patch dlya
   testirovaniya ili kakie-to idei, kotorye mozhno vmeste obsudit'.

     --------------------------------------------------------------

  1.4. Vyberite odin iz punktov so stranichki ''idej''

   Spisok proektov i idej dlya dobrovol'cev takzhe dostupen dlya
   lyudej, zhelayuschih pomoch' proektu FreeBSD. Spisok postoyanno
   obnovlyaetsya i soderzhit punkty, kak dlya programmistov, tak i
   dlya ne programmistov, s informaciej o kazhdom proekte.

     --------------------------------------------------------------

2. Kak prinyat' uchastie v rabote

   Harakter uchastiya v rabote nad sistemoj obychno podpadaet pod
   odnu ili neskol'ko iz sleduyuschih 5 kategorij:

     --------------------------------------------------------------

  2.1. Soobscheniya ob oshibkah i otzyvy obschego haraktera

   Idei ili pozhelaniya obschego tehnicheskogo haraktera dolzhny
   napravlyat'sya po `elektronnoj pochte v adres Spisok rassylki
   FreeBSD, posvyaschionnyj tehnicheskim diskussiyam. Podobnym zhe
   obrazom tot, kto interesuetsya takimi veschami (i ustojchiv k
   bol'shomu potoku pochty!) mozhet podpisat'sya na spisok rassylki
   Spisok rassylki FreeBSD, posvyaschionnyj tehnicheskim diskussiyam.
   Obratites' k Rukovodstvu FreeBSD dlya polucheniya dopolnitel'noj
   informacii ob `etom i drugih spiskah rassylki.

   Esli vy nashli oshibku ili predlagaete vnesti kakoe-to konkretnoe
   ispravlenie, pozhalujsta, otprav'te soobschenie pri pomoschi
   programmy send-pr(1) ili eio   Web-`ekvivalenta. Postarajtes'
   zapolnit' vse polya v soobschenii ob oshibke. Esli ego razmer ono
   ne prevyshaet 65 Kbajt, vklyuchite vse patchi neposredstvenno v
   soobschenie. Esli patch prednaznachen dlya dereva ishodnyh
   tekstov, pomestite [PATCH] v teme soobscheniya. Pri vklyuchenii
   patchej ne ispol'zujte tehniku cut-and-paste, potomu chto pri
   `etom simvoly tabulyacii preobrazuyutsya v probely i patch
   stanovitsya neprigodnym k ispol'zovaniyu. Esli ob"iom patchej
   prevyshaet 20 Kbajt, luchshe vklyuchat' ih v soobschenie v szhatom
   vide, dlya chego upakujte ih (naprimer, pri pomoschi gzip(1) ili
   bzip2(1)) i obrabotajte arhiv utilitoj uuencode(1).

   Posle otpravki soobscheniya vy dolzhny poluchit' podtverzhdenie i
   nomer dlya otslezhivaniya. Sohranite `etot nomer, chtoby
   ispol'zovat' ego v dal'nejshem pri napravlenii podrobnostej o
   probleme po `elektronnoj pochte na adres
   <bug-followup@FreeBSD.org>. Ispol'zujte nomer v kachestve temy
   pis'ma, naprimer, "Re: kern/3377". Dopolnitel'naya informaciya o
   lyubom soobschenii ob oshibke dolzhna napravlyat'sya `etim
   sposobom.

   Esli vy ne poluchili podtverzhdeniya v techenie razumnogo perioda
   vremeni (ot 3 dnej do nedeli, v zavisimosti ot vashego
   podklyucheniya k `elektronnoj pochty) ili po kakoj-to prichine ne
   mozhete vospol'zovat'sya komandoj send-pr(1), to mozhete poprosit'
   kogo-nibud' napravit' soobschenie za vas na adres Spisok rassylki
   FreeBSD, posvyaschionnyj soobscheniyam o problemah.

   Prochtite takzhe `etu stat'yu, chtoby uznat', kak pisat' horoshie
   soobscheniya o problemah.

     --------------------------------------------------------------

  2.2. Izmeneniya v dokumentacii

   Izmeneniya v dokumentacii obsuzhdayutsya v Spisok rassylki Proekta
   Dokumentacii FreeBSD. Pozhalujsta, posmotrite Uchebnik Proekta
   dokumentirovaniya FreeBSD dlya polucheniya polnyh instrukcij.
   Posylajte svoi pozhelaniya i izmeneniya (prinimayutsya dazhe samye
   nebol'shie!) pri pomoschi send-pr(1), kak `eto opisano v razdele o
   soobscheniyah ob oshibkah i obschih pozhelaniyah.

     --------------------------------------------------------------

  2.3. Izmeneniya k imeyuschemusya ishodnomu kodu

   Dobavlenie novogo ishodnogo koda ili vnesenie izmenenij v
   suschestvuyuschij yavlyaetsya ne takoj prostoj zadachej, i zavisit
   vo mnogom ot togo, naskol'ko vy daleki ot tekuschego sostoyaniya
   razrabotok vo FreeBSD. Suschestvuyut special'nye promezhutochnye
   relizy FreeBSD, izvestnye kak ''FreeBSD-CURRENT'', kotorye
   dostupny neskol'kimi raznymi sposobami, udobnymi razrabotchikam,
   aktivno rabotayuschim nad sistemoj. Obratites' k   Rukovodstvu
   FreeBSD dlya polucheniya dopolnitel'noj informacii o poluchenii i
   ispol'zovanii FreeBSD-CURRENT.

   Esli vy rabotaete s neskol'ko ustarevshimi ishodnymi tekstami, to
   vashi izmeneniya inogda mogut okazat'sya uzhe nenuzhnymi ili
   slishkom bol'shimi, chtoby povtorno integrirovat' ih vo FreeBSD.
   Umen'shit' takoj risk mozhno, podpisavshis' na spiski rassylki
   Spisok rassylki anonsov FreeBSD i Spisok rassylki, posvyaschionnyj
   obsuzhdeniyu FreeBSD-CURRENT, v kotoryh obsuzhdaetsya tekuschee
   sostoyanie sistemy.

   Predpolozhim, chto vy smogli poluchit' aktual'nye ishodnye teksty,
   na baze kotoryh delali svoi izmeneniya. Togda sleduyuschim shagom
   yavlyaetsya sozdanie nabora fajlov, otrazhayuschih vashi
   izmeneniya dlya ih posylki tem, kto otvechaet za podderzhku
   FreeBSD. `Eto delaetsya pri pomoschi komandy diff(1).

   Predpochtitel'nym formatom diff(1) dlya posylki patchej
   yavlyaetsya unificirovannaya vydacha, sozdavaemaya komandoj diff
   -u.

   K primeru:

 % diff -u oldfile newfile

   ili

 % diff -u -r -N olddir newdir

   sozdast nabor patchej v unificirovannom formate dlya konkretnogo
   fajla s ishodnym tekstom ili dlya ierarhii katalogov.

   Dopolnitel'nuyu informaciyu mozhno najti v diff(1).

   Posle togo, kak vy poluchili nabor diff-fajlov (kotorye vy mozhete
   protestirovat' komandoj patch(1)), vy dolzhny prislat' ih dlya
   vklyucheniya vo FreeBSD. Vospol'zujtes' programmoj send-pr(1), kak
   `eto opisano v razdele o soobscheniyah ob oshibkah i obschih
   zamechaniyah. Ne posylajte diff-fajly v spisok rassylki Spisok
   rassylki FreeBSD, posvyaschionnyj tehnicheskim diskussiyam, oni
   budut poteryany! Nam ochen' nuzhna vasha pomosch' (`eto
   dobrovol'nyj proekt!); iz-za nashej zanyatosti my ne smozhem
   rassmotret' ego srazu, i on budet nahodit'sya v baze dannyh PR,
   poka my ne sdelaem `eto. Ukazhite na vashu posylku, vklyuchiv
   stroku [PATCH] v temu soobscheniya.

   Esli vy schitaete, chto `eto nuzhno (k primeru, vy dobavlyali,
   udalyali ili pereimenovyvali fajly), to ob"edinite vashi
   izmeneniya v tar-fajl i obrabotajte ego programmoj uuencode(1).
   Prinimayutsya takzhe i arhivy, sozdannye programmoj shar(1).

   Esli vashe izmenenie potencial'no mozhet okazat'sya somnitel'nym,
   naprimer, vy ne uvereny v otsutstvii licenzionnyh ogranichenij
   otnositel'no ego rasprostraneniya, to vy dolzhny poslat' ego
   napryamuyu v spisok rassylki FreeBSD Core, a ne cherez send-pr(1).
   V spiske rassylki FreeBSD Core uchastvuet gorazdo men'shee
   kolichestvo lyudej, kotorye vypolnyayut osnovnuyu ezhednevnuyu
   rabotu nad FreeBSD. Zamet'te, chto `eta gruppa takzhe ochen'
   zanyata, tak chto syuda pis'ma nuzhno posylat' tol'ko v sluchae
   dejstvitel'noj neobhodimosti.

   Pozhalujsta, obratites' k spravke po intro(9) i style(9) dlya
   polucheniya nekotoroj informacii o stile kodirovaniya. My
   nadeemsya, chto vy hotya by primete `etu informaciyu k svedeniyu
   pered tem, kak prislat' nam svoj kod.

     --------------------------------------------------------------

  2.4. Novyj kod ili bol'shie dopolnitel'nye pakety

   V sluchae znachitel'nogo ob"ioma prislannogo vami koda i
   sootvetstvuyuschej raboty, libo dobavleniya k FreeBSD vazhnoj
   novoj funkcii, stanovitsya prakticheski vsegda neobhodimo posylat'
   izmeneniya v vide tar-fajlov, obrabotannyh uuencode, ili
   peredavat' ih na Web-sajt ili FTP-server dlya polucheniya drugimi
   lyud'mi. Esli u vas net dostupa k Web- ili FTP-serveram, poprosite
   v sootvetstvuyuschem spiske rassylke FreeBSD kogo-nibud'
   razmestit' izmeneniya za vas.

   Pri rabote s bol'shim ob"iomom koda neizbezhno voznikaet vopros o
   soblyudenii avtorskih prav. Dopustimymi licenzionnymi
   soglasheniyami dlya koda, vklyuchaemogo vo FreeBSD, yavlyayutsya
   sleduyuschie:

    1. Licenzionnoe soglashenie BSD. Ono yavlyaetsya samym
       predpochtitel'nym iz-za ''otsutstviya dopolnitel'nyh uslovij''
       i obschej privlekatel'nosti dlya kommercheskih kompanij.
       Proekt FreeBSD daliok ot togo, chtoby vystupat' protiv
       kommercheskogo ispol'zovaniya, no aktivno populyariziruet
       takoe peresechenie kommercheskih interesov, kotoroe pozvolit
       postepenno zapustit' mehanizm investicij vo FreeBSD.

    2. GNU General Public License, ili ''GPL''. `Eto licenzionnoe
       soglashenie ne ochen' populyarno u nas iz-za ob"ioma
       trebovanij, kotorye nuzhno vypolnyat' vsem, kto sobiraetsya
       ispol'zovat' kod v kommercheskih celyah. Odnako, uchityvaya
       absolyutnoe prevoshodstvo ob"ioma `etogo koda (kompilyator,
       assembler, instrumenty formatirovaniya teksta i tak dalee)
       bylo by glupo otkazyvat'sya ot dopolnitel'nyh razrabotok,
       podpadayuschih pod dejstvie `etoj licenzii. Kod,
       rasprostranyaemyj po usloviyam licenzionnogo soglasheniya GPL
       takzhe razmeschaetsya v otdel'noj chasti dereva ishodnyh
       tekstov, v /sys/gnu ili /usr/src/gnu, i po`etomu legko
       identificiruetsya vsyakim, dlya kogo GPL predstavlyaet
       problemu.

   Razrabotki, podpadayuschie pod dejstvie drugih tipov licenzionnyh
   soglashenij, dolzhny byt' tschatel'no prosmotreny pered prinyatiem
   resheniya ob ih vklyuchenii vo FreeBSD. Razrabotki, na kotorye
   rasprostranyayutsya zhiostkie ogranicheniya kommercheskih
   licenzionnyh soglashenij, obychno otvergayutsya, a avtoram vsegda
   predlagaetsya rasprostranyat' podobnye izmeneniya po sobstvennym
   kanalam.

   Dlya togo, chtoby na vashu rabotu rasprostranyalis' usloviya
   licenzionnogo ogranicheniya ''v stile BSD'', razmestite
   sleduyuschij tekst v samom nachale kazhdogo fajla s ishodnymi
   tekstami, kotorye vy hotite zaschitit', zameniv tekst mezhdu %%
   sootvetstvuyuschej informaciej:

 Copyright (c) %%polnye_nomera_godov%%
         %%vashe_imya%%, %%vash_shtat%%  %%vash_pochtovyj_indeks%%.
         All rights reserved.

 Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 modification, are permitted provided that the following conditions
 are met:
 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
    notice, this list of conditions and the following disclaimer as
    the first lines of this file unmodified.
 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
    documentation and/or other materials provided with the distribution.

 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY %%your_name_here%% ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 IN NO EVENT SHALL %%your_name_here%% BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

         $FreeBSD$

   Dlya vashego udobstva kopiya `etogo teksta razmeschena v fajle
   /usr/share/examples/etc/bsd-style-copyright.

     --------------------------------------------------------------

  2.5. Den'gi, oborudovanie ili Internet-dostup

   My vsegda s udovol'stviem primem material'nuyu pomosch', nuzhnuyu
   dlya dal'nejshego suschestvovaniya Proekta FreeBSD, a v
   dobrovol'nom proekte, tipa nashego malen'kaya pomosch' mozhet
   posluzhit' dolgo! Bezvozmezdnaya peredacha vychislitel'noj tehniki
   takzhe ochen' vazhna dlya rasshireniya spiska podderzhivaemogo
   periferijnogo oborudovaniya, tak kak obychno u nas net sredstv
   dlya samostoyatel'nogo ego priobreteniya.

     --------------------------------------------------------------

    2.5.1. Finansovaya pomosch'

   The FreeBSD Foundation yavlyaetsya nekommercheskoj organizaciej,
   osvobozhdionnoj ot uplaty nalogov, sozdannoj s cel'yu realizacii
   celej Proekta FreeBSD. Kak organizaciya tipa 501(c)3, Fond obychno
   osvobozhdaetsya ot federal'nogo naloga SSHA na pribyl'. Summy
   bezvozmezdnyh pozhertvovanij takim organizaciyam chasto
   vychitayutsya iz obschej summy nalogooblagaemoj pribyli.

   Finansovaya pomosch' mozhet byt' napravlena v vide chekov na
   adres:

       The FreeBSD Foundation
       P.O. Box 20247
       Boulder,
       CO 80308
       USA
     

   The FreeBSD Foundation teper' mozhet prinimat' pomosch' cherez Web
   po sisteme PayPal. Dlya napravleniya pomoschi, pozhalujsta,
   posetite Web-sajt Fonda.

   Dopolnitel'nuyu informaciyu o Fonde FreeBSD mozhno najti na
   stranice, soderzhaschej   vvodnuyu informacii o Fonde FreeBSD.
   Dlya togo, chtoby obratit'sya v Fond po `elektronnoj pochte,
   napishite pis'mo na adres <bod@FreeBSDFoundation.org>.

     --------------------------------------------------------------

    2.5.2. Pomosch' v vide oborudovaniya

   Proekt FreeBSD s udovol'stvie primet pomosch' v vide
   oborudovaniya, kotoromu on najdiot horoshee primenenie. Esli vy
   zainteresovany v peredache oborudovaniya, pozhalujsta, obratites'
   k Rukovodstvu Centra pozhertvovanij.

     --------------------------------------------------------------

            `Etot, i drugie dokumenty, mogut byt' skachany s
                ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

  Po voprosam, svyazannym s FreeBSD, prochitajte dokumentaciyu prezhde
                 chem pisat' v <questions@FreeBSD.org>.
         Po voprosam, svyazannym s `etoj dokumentaciej, pishite
                           <doc@FreeBSD.org>.
  Po voprosam, svyazannym s russkim perevodom dokumentacii, pishite v
                    rassylku <frdp@FreeBSD.org.ua>.
  Informaciya po podpiske na `etu rassylku nahoditsya na sajte proekta
                               perevoda.
