The Project Gutenberg EBook of Enoni, by Arthur Conan Doyle

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Enoni

Author: Arthur Conan Doyle

Release Date: December 4, 2004 [EBook #14254]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ENONI ***




Produced by Matti Jrvinen and Distributed Proofreaders Europe.








ENONI.

MUISTOJA NAPOLEONIN AJOILTA.


Kirjoittanut

A. Conan Doyle.


Suomennos.


Ensimmisen kerran julkaissut
Kustannusosakeyhti Otava 1898.




ENSIMMINEN LUKU.

Ranskan rannikko.


Olin lukenut enoni kirjeen jo sataankin kertaan, niin ett muistin sen
ulkoa. Vaan sittenkin otin sen taskustani ja, istuessani laivan
laitamalla, luin sen uteliaana, aivan kuin olisin ensi kertaa sen
avannut. Ksiala oli varovaista ja kulmikasta, niin kuin sopikin odottaa
miehelt, joka on alkanut uransa maaseutuasianajajana, ja kirje oli
osotettu: "Louis de Laval, seuraa William Hargreaves'in postia Viherin
metsstjn ravintolaan Ashfordissa, Kentiss". Ravintolan isnt sai
usein lhetyksi, tullaamatonta ranskalaista konjakkia Normandian
rannikolta, ja kirje oli tullut samaa tiet.

"Rakas Louis", niin kuului kirje, "nyt kun issi on kuollut ja sin olet
yksiksesi maailmassa, olen vakuutettu, ett sin et enn tahdo
pitkitt riitaa, joka on ollut suvun molempien puolien vlill.
Vallankumouksen aikana sinun issi liittyi kuninkaan ja min kansan
puolueeseen, ja seurauksena oli, kuten sin tiedt, ett hnen tytyi
paeta maasta, ja Grosboisin maatila joutui minun haltuuni. Tosin on
hyvin ankaraa osallesi, ett sinun asemasi on erilainen kuin esi-isiesi,
vaan olen varma, ett sinulle on mieluisempaa, ett maatila on Bernac'in
suvun jsenen hallussa kuin jonkun vieraan ksiss. Enosi ainakin on
sinua kohteleva aina kunnioituksella ja suosiolla.

Ja nyt minulla on sinulle annettavana neuvo. Sin tiedt, ett min
aina olen ollut tasavaltalainen, vaan olen huomannut, ett turhaa on
taistella kohtaloa vastaan ja ett Napoleonin valta on niin suuri, ettei
sit voi kukistaa. Asiain nin ollen olen koettanut palvella hnt,
sill parasta on ulvoa susien kanssa. Min olen ollut tilaisuudessa
tekemn niin paljo hyv, ett voin hnelt tahtoa mit hyvns
palkinnoksi. Hn on nyt, niin kuin luultavasti tiedt, Boulognessa,
muutamia penikulmia Grosbois'ista. Jos palaat kotimaahan heti, niin hn
varmaankin enosi ansioitten takia unehuttaa issi vihollisuudet. Nimesi
tosin viel on valtakunnan kirottujen listalla, vaan minulla on
vaikutusta keisariin, joten se asia saadaan selvitetyksi. Tule siis
minun luokseni, tule heti, ja tule luottamuksella.

    Enosi
    _C. Bernac._"

Sellainen oli kirje, vaan sen kuori minua oli enin kummastuttanut. Se
oli kummastakin pst sulettu punaisella vahasinetill, ja enoni oli
nhtvsti kyttnyt peukaloansa sinettin. Vahassa nkyi karkean nahan
juovat. Ja toisessa sinetiss oli englanninkielell kaksi sanaa; "El
tule!" Se oli siihen kaikella kiireell kirjoitettu, ja mahdotonta oli
ptt oliko ksiala miehen vai naisen, vaan siin se oli silmini
edess, tm kutsumukseen liitetty onnettomuutta ennustava lisys.

"El tule!" Olikohan minun enoni tehnyt tuon lisyksen jonkun killisen
muutoksen ilmestyess hnen suunnitelmaansa? Ei ollut luultavaa, sill
mink vuoksi hn siin tapauksessa olisi ollenkaan lhettnyt kirjett?
Vai oliko sen kirjoittanut joku toinen, joka tahtoi minua varottaa
noudattamasta tt kutsua? Kirje oli ranskan-, vaan varotus
englanninkielell. Olikohan varotus listty Englannissa? Vaan sinetit
olivat rikkomattomat, ja miten kukaan Englannissa voi tiet kirjeen
sislt?

Istuessani siin laivan laitamalla ja suuren purjeen tohistessa pni
pll, mietin kaikkea, mit olin kuullut tst enostani. Isni, joka
kuului Ranskan vanhimpaan ja mahtavimpaan sukuun, oli nainut itini
hnen kauneutensa ja avujensa vuoksi, hnen arvostaan vlittmtt. Eik
iti koskaan ollut antanut vhintkn aihetta islle katumaan
naimistaan, vaan tm itini veli, asian-ajaja, oli joutunut isn
epsuosioon matelevan nyryytens takia, jota hn osotti islle onnen
pivin, ja myrkyllisen vihollisuutensa takia, jota hn osotti
onnettomuuden is kohdatessa. Hn oli kiihottanut talonpoikia, kunnes
vanhempaini tytyi paeta maasta ja sitten hn oli auttanut Robespierre'
hurjimmissa vallattomuuden tiss ja palkinnoksi saanut Grosbois'in
linnan ja maatilan, joka oli meidn omaisuutemme. Nyt nkyi hnen
kirjeestn, ett Ranskan uusi keisarikin suosi hnt, vaan mink vuoksi
hn suosi tllaista miest ja mit palveluksia minun
tasavaltalaismielinen enoni voi keisarille tehd, oli kysymys, josta en
voinut luoda itselleni minknlaisia mielipiteit.

Nyt kysytn ehk minulta, mink vuoksi min noudatin sellaisen miehen
kutsua -- sellaisen miehen, jonka isni oli leimannut anastajaksi ja
kavaltajaksi. Vaan seikka oli se, ett me nuoremman sukupolven jsenet
olimme hyvin vsyneet jatkamaan vanhempain katkeria riitoja. Vanhempien
maanpakolaisten mielest oli ajankello pyshtynyt 1792, ja sen ajan
rakkaus ja viha oli ainiaaksi sypynyt heidn sieluunsa tulikasteessa,
jonka he olivat saaneet. Vaan me, jotka olimme kasvaneet vieraalla
maalla, ymmrsimme, ett maailma oli kulkenut edelleen ja uusia teit
oli avautunut. Me olimme taipuisia unehuttamaan edellisen sukupolven
riidat. Ranska ei enn meist ollut sankylottien ja gillotinin verinen
maa, vaan sodan mahtava kuningatar, joka voitti kaikki, vaan jota viel
kovasti ahdistettiin, niin ett sen hajalla olevat pojat kuulivat
yhtmittaa kaikuvan korvissaan sen huudon: aseisiin! Ja tm huuto
minua houkutteli kanavan poikki.

Jo kauan oli sydmmeni halu palanut maahani sen taistelujen aikana, vaan
isni eliss en sit uskaltanut sanoa, sill hn, joka oli palvellut
Condta ja taistellut Quiberonin luona, olisi pitnyt sit mit
mustimpana kavaluutena. Vaan hnen kuoltuaan ei minua mikn estnyt
lhtemst maahani, jossa olin syntynyt, ja haluni oli sit polttavampi,
kun Eugenie -- joka nyt on ollut kolmenkymmenen vuoden ajan vaimonani --
oli tydellisesti samaa mielt kuin min. Hnen vanhempansa olivat
Choiseulsuvun sivuhaarasta, ja heidn ennakkoluulonsa olivat viel
ankarammat kuin minun isni. He eivt voineet aavistaakaan, mit liikkui
heidn lastensa mieless. Monet kerrat, kun he salissa surivat Ranskan
voittoja, me puutarhassa hypimme ja tanssimme iloissamme. Alastoman
tiilirakennuksen kulmassa oli pieni akkuna aivan laakeripensaitten
peitossa, ja siell me tavallisesti tapausimme illoin, ja me olimme
kahta vertaa rakastuneempia, kun me olimme niin kovin erillaisia kuin
ympristmme. Min kerroin hnelle kunnianhimoiset aikeeni, ja hn
kiihotti minua innostuksellaan. Ja niin oli kaikki valmiina kun aika
tuli.

Vaan viel oli muitakin syit lhtni kuin isni, kuolema ja tm enoni
kirje. Min en voinut en olla Ashford'issa. Minun tytyy tunnustaa,
ett englantilaiset olivat hyvin jalomielisi isnti ranskalaisille
maanpakolaisille. Jok'ainoa meist vei ystvllisi muistoja maasta ja
kansasta. Vaan joka maassa on vallattomia ja suupalttoja, ja hiljaisessa
ja uneliaassa Ashford'issakin oli niit meille kiusaksi asti. Oli muuan
nuori herra, Farley nimeltn, joka oli kaupungissa tunnettu
tappelijaksi ja riitapukariksi. Aina kun hn jonkun meist tapasi, oli
hnell solvaava sana, ei ainoastaan nykyisest Ranskan hallituksesta,
vaan itse ranskalaisistakin. Meidn sen vuoksi tytyi usein olla kuuroja
hnen seurassaan, vaan lopultakin hnen kytksens alkoi olla niin
sietmtnt, jotta ptin hnelle antaa pienen ojennuksen. Ern
iltana oli meit suuri joukko Vihrein metsstjin kahvilassa, ja hn,
jo muutenkin ilkesisunen, vaan lisksi humalassa, syyti hvistyksi
Ranskaa vasten, ja lakkaamatta hn silmpuolella katseli minua, ett
mink vaikutuksen se tekee minuun.

"Herra de Laval", huuti hn ja li ryhkesti minua olkaplle, "tss
malja juodaksenne! Se on Nelsonin ksivarren kunniaksi, joka kukistaa
Ranskan".

Hn seisoi ja katseli minua, juonko maljan.

"Hyv herra", sanoin, "min juon esittmnne maljan, jos te vuorostanne
juotte minun esittmni".

"Olkoon menneeksi!" sanoi hn ja me joimme.

"No, monsieur, esittkhn nyt maljanne", sanoi hn.

"Tyttkhn lasinne", sanoin.

"Nyt se on tynn".

"No hyv, me juomme sen kanuunanluodin maljan, joka sieppasi sen
ksivarren!"

Samassa silmnrpyksess lensi kasvoilleni lasillinen portviini, ja
tunnin kuluessa oli toimeen pantu kaksintaistelu. Min ammuin hnen
olkapns lpi, ja samana iltana kun tulin pienen akkunan luo riipi
Eugenie muutamia laakerinlehti ja pani ne tukkaani.

Ei ollut mitn lakeja kaksintaistelusta, vaan asemani kaupungissa tuli
ahtaalle, ja se kaiken muun lisksi selitt, mink vuoksi hyvksyin
enoni kutsun, vaikka kirjeen kuoressa olikin tuo omituinen lisys. Jos
hnell tosiaankin on vaikutusta keisariin, niin ett voi saada
poistetuksi valtion kirouksen nimestmme, niin viimeinen muuri, joka
minut erotti maastani, on siten purettu.

Min istuin koko ajan laivan laitamalla ja mietiskelin asemaani, mit
toiveita minulla oli. Hersin ajatuksistani vasta kun englantilainen
laivuri laski raskaan ktens olkaplleni.

"Kas niin, nuori herra", sanoi hn, "nyt on aika astua veneeseen".

Min en suosi ylimysvaltaisten valtiollisia mielipiteit, vaan aina on
minussa silynyt heidn tunteensa persoonallisesta arvokkaisuudesta.
Min varovasti poistin olaltani hnen likaisen ktens ja huomautin,
ett olimme viel kaukana rannalta.

"No niin, te voitte tehd, miten vain haluatte", sanoi hn tuimasti,
"min en laske lhemmksi maata, niin ett voitte menn nyt maihin joko
veneell tai uimalla, miten vaan haluttaa".

Turhaan huomautin, ett hn oli saanut tyden maksun.

"No, se maksu ei isosti lihota", vastasi hn. "Alas purje, Jim, ja
knn tuuleen! Kas niin, nuori herra, nyt voitte kavuta laidan yli tai
palata takaisin Doveriin, vaan Argbiggaa en vie kyden pituuttakaan
lhemmksi Ambleteusen karia, kun myrsky nousee lounaasta."

"Siin tapauksessa menen veneeseen", sanoin.

"Sen varaan voitte henkenne heittkin", vastasi hn nauraen niin
kiusottavasti, jotta knnyin hneen vhn kurittaakseni hnt. Vaan
tuollaisia ihmisi vastaan on ihan avuton, sill tietysti ei voi koskaan
pst oikein vakavasti niihin ksiksi, ja jos kytt keppi, niin
niill on se paha tapa, ett ne tappelevat nyrkeill, ja siin ne aina
ovat voiton puolella. Markkiisi de Chamfort kertoi minulle, ett kun hn
maanpakolaisuuden alkuaikana tuli ensi kerran Suttoniin, niin hn psi
yhdest hampaastaan kurittaessaan muuatta vallatonta talonpoikaa. Min
sen vuoksi pakosta olin hyvin jalomielinen, kohautin olkapitni ja
astuin laidan yli veneeseen. Myttyni viskattiin jlkeeni -- ajatelkaa de
Lavalin suvun viimeisell jlkelisell ei ollut sen enemp
matkakapineita kuin yksi ainoa mytty! -- ja kaksi merimiest tynsi
veneen laivan kylest ja souti pitkill vedoilla matalalle rannikolle.

Oli tulossa myrskyinen y, sill musta pilvi, joka oli peittnyt
laskevan auringon, oli nyt hajautunut ja repeillyt sek ottanut
valtaansa melkein enemmn kuin kolmannen osan taivasta. Sen toinen laita
oli vhn ylhll taivaan rannasta, ja laskevan auringon purppurahehku
paistoi halkeamasta, niin ett se oli ihan kuin suuri tulipalo ja
retn mr savua. Lyijynharmaan meren poikki oli punainen, aaltoileva
valovy ja keskell tt valovyt keinui pieni musta laiva yls ja
alas. Merimiehet katselivat lakkaamatta taivasta ja silmsivt sitten
selkns taakse maalle, ja minua pelotti, ett he voivat milloin hyvns
knty takaisin pelten myrskyn puhkeamista. Min kvin hyvin
levottomaksi, kun he joka aironvedon perst silmsivt taivaalle, ja
kntkseni heidn huomionsa lhestyvst myrskyst kysyin heilt, mit
tulia nuo olivat, jotka hmrn lpi rupesivat nkymn meidn molemmin
puolin.

"Pohjoisessa on Boulogne ja etelss Etaples", sanoi toinen merimies
juhlallisesti.

Boulogne! Etaples! Mit muistoja herttivtkn nmt nimet minussa!
Boulogneen me minun poikana ollessamme olimme aina kesisin menneet
kylpemn. Muistin miten min pienn ressuna astelin isni vierell, kun
hn oli kvelemss rannalla ja ihmettelin, mink vuoksi jokainen
kalastaja otti lakin pstn, kun me lhestyimme. Ja Etaples taas, niin
sielt olimme paenneet Englantiin; vki syksyi meidn jlessmme
laiturille, ja min autoin isni heikolla nellni, kun hn karjui
niille ja kski heidn visty, sill itini polveen oli sattunut kivi,
ja me kaikki olimme sikhdyksissmme ja katkeroittuneita. Ja tss nyt
olivat nmt minun lapsuuteni paikat, loistaen toinen pohjoisessa,
toinen etelss, ja niiden vlill, korkeintaan kymmenen englannin
penikulman pss, synkss pimess oli minun oma linnani, oma
maatilani Grosbois, jossa esi-isni olivat elneet ja kuolleet jo kauan
sit ennen kuin meikliset olivat Wilhelmi herttuan kanssa menneet
valloittamaan mahtavan saaren toisella puolen Kanavan. Min terotin
katseeni pimess aivan kuin kuvitellen, ett linnantornien huiput jo
nkyvt.

"Niin", sanoi toinen merimies, "tm on pitk asumaton ranta, ja min
olen monta tuollaista junkkaria kuin te, auttanut maalle tll."

"Keneksi minua sitten arvelette?" kysyin.

"Hm, sehn ei minuun kuulu, sir," vastasi hn. "Niit on sellaisia
toimia, joista on parasta olla puhumatta."

"Luuletteko minua salaliittolaiseksi?"

"Niin, itse sanotte ... me jumaliste olemme sellaisiin tottuneet."

"Kunniasanallani vakuutan, ett en ole salaliittolainen."

"Karannut vanki sitte?"

"En sekn."

Mies kumartui eteenpin airoonsa nojaten, ja siin hmrss nin, ett
hnen kasvoillaan oli omituinen epilev ilme.

"Taidatte sitten olla muuan Boney'n vakooja..." huudahti hn.

"Min! Vakoojako!"

neni jo vakuutti hnelle.

"Hm, sitten en jumaliste tied, mik olette miehinne", sanoi hn. "Vaan
jos olisitte ollut vakooja, niin en olisi kttni liikuttanut
saattaakseni teit maalle, vaikka laivuri olisi mit sanonut."

"Mutta min en voi puolellakaan sanalla moittia Boney'ta", sanoi toinen
merimies karkealla bassonell. "Hn on kelpo mies merimiesraukkoja
kohtaan."

Minua hmmstytti kuulla hnen sill tavoin puhuvan, sill Englannissa
oli mieliala Ranskan uutta keisaria kohtaan hyvin katkera, vaan miehen
puheesta sain pian selityksen; miehell oli, niin kuin hnen puheestaan
sitten selvisi, omat syyns.

"Boney'ta meidn on kiittminen siit, ett merimies voi kulettaa kotia
kahvi- ja sokerivhsens ja maasta kulettaa silkkins ja konjakkinsa",
sanoi hn. "Kauppiaalla on ollut aikansa, nyt on merimiehen vuoro."

Min nyt muistin, ett Buonaparten persoona oli hyvin suosittu
salakuljettajain keskuudessa, joka olikin luonnollista, kun hn oli
saattanut kaiken kaupan Kanavassa heidn ksiins. Merimies souti
edelleen vasemmalla kdell, vaan oikealla hn viittasi yli vrikkiden
tanssivien aaltojen.

"Tuolla on itse Boney", sanoi hn.

Te, jotka eltte rauhallisempina aikoina, ette voi ksitt sit
vristyst, joka meni ruumiini lpi nmt sanat kuullessani. Siit oli
ainoastaan kymmenen vuotta, kun ensi kerran olimme kuulleet puhuttavan
tst miehest, jolla oli omituinen italialainen nimi -- ajatelkaa,
kymmeness vuodessa, jonka ajan tavallinen sotamies tarvitsee
pstksens aliupseeriksi tai virkamies saadakseen viidensadan markan
palkankorotuksen, siin ajassa hn oli tyhjst kohonnut kaikeksi.
Yhten kuukautena kansa kysyi, mik hn on, toisena kuukautena hn oli
levinnyt Italiassa kuin rutto. Venetsia ja Genua kuihtuivat, kun tm
mustapintainen, nlistynyt poika laski ktens niiden plle. Hn
synnytti kauhua sotamiehiss taistelutantereella, hn voitti
valtiomiehet neuvoskamarissa. Hurjalla pontevuudella hn kiiti
itmaille, ja kun ihmiset viel olivat ihmeissn siit tavasta, jolla
hn Egyptin oli muuttanut Ranskan alusmaaksi, niin hn oli taas
Italiassa ja oli toisen kerran kukistanut Itvallan. Hn kulki yht
nopeasti kuin huhu hnen lhestymisestn, ja minne hn vain tuli, niin
siell tuli uusia voittoja, uusia muodostuksia, vanhat jrjestelmt
luhistuivat ja vanhat rajat pyyhkistiin pois. Hollanti, Savoiji ja
Sveitsi olivat enn ainoastaan nimi kartoilla. Ranska nieli Europaa
joka puolelta. Tmn parrattoman tykistupseerin he olivat ylentneet
keisariksi, ja vaivatta hn oli kukistanut nuo tasavaltalaiset, joiden
edess vanhin kuningas ja ylpein aateli oli seisonut avuttomana. Sen
vuoksi me, jotka olimme nhneet hnen lentvn paikasta toiseen kuin
minkhn kohtalon systvn, ja jotka aina kuulimme hnen nimens
yhteydess jonkun uuden urotyn ja uuden voiton, olimme lopultakin
alkaneet pit hnt jonakin ihmist korkeampana, jonakin ihmeolentona,
joka peitti varjoonsa Ranskan ja uhkasi Europaa. Hnen
jttilisolentonsa kohosi yli mantereen, ja niin syvn vaikutuksen hn
oli minuun tehnyt, ett kun tuo englantilainen merimies kdelln
salaperisesti viittasi mustuvan merenpinnan yli ja sanoi: "Tuolla on
itse Boney!" niin min samassa silmnrpyksess katsoin sinne ja odotin
nkevni jonkun jttilis-haamun, ylenluonnollisen olennon, mustan,
muodottoman ja uhkaavan, vyryvn Kanavan yli. Nytkin pitkn ajan
kuluttua ja vaikka tiedmme hnen kuolleen, tmn suuren miehen nimell
on loihdun voima meihin, vaan kaikki, mit hnest saa lukea ja kuulla,
ei voi antaa sit ksityst siit, mit hnen nimens merkitsi, kun hn
oli kunniansa kukkuloilla.

Mit nyt nin, oli aivan erilaista kuin olin odottanut hurjien
kuvailujeni mukaan. Pohjoisessa oli pitk matala niemi, jonka nimi on
unehtunut mielestni. Illan valaistuksessa sill oli ollut sama
harmajanviheri vri kuin muillakin niemill, vaan nyt pimen tullessa
se vhitellen sai himmen loiston aivan kuin jhtyv rauta. Tllaisena
myrsky-yn, kun se vliin oli nkyviss, vliin kateissa veneen
keikkuessa aalloilla, tm hehkuva juova teki salaperisen ja
kammottavan vaikutuksen. Punainen juova, joka halkaisi pimen, oli kuin
vasta taottu, viel hehkuva jttilismiekka, jonka krki viittasi
Englantiin.

"Mik tuo on?" kysyin.

"Se on niin kuin sanoin, nuori herra", vastasi hn. "Se on muuan Boneyn
armeija, jonka keskell on itse Boney, niin totisesti kuin min istun
tss. Nuo ovat niiden leiritulia, ja niit nette kymmenittin tst
Ostendeen. Pikku Boneylla olisi kyll rohkeutta tulla meidn luoksemme,
jos vain hn saisi sammutetuksi Nelsonin toisen silmn; vaan sit ennen
ei ole tulemista, ja sen hn tiet hyvin."

"Mist Nelson tiet, mit hn puuhaa?" kysyin.

Mies viittasi minun olkapni yli taakseni pimen, ja kaukaa
horisontissa nin kolme pient valoa pilkottamassa.

"Talonvartija siell vartioipi", sanoi hn khell nelln.

"Andromeda, neljkymmentnelj", lissi hnen toverinsa.

Olen sittemmin usein muistellut tuota pitkjonoista tulta maalla ja
noita kolmea pient valoa. Nm merkitsivt niin paljo: kaksi mahtavaa
kilpailijaa vastatusten katsomassa toisiaan silmst silmn, maavalta
ja merivalta, vuosisatoja kestnyt taistelu, jota on ehk kestv viel
vuosisatoja. Ja niin ranskalainen kuin olenkin, tiedn ett taistelu ei
ole viel ratkaistu, sill sit kydn kahden valtion vlill, joista
toinen on lapseton, toisella on elonvoimaisa polvi ymprilln.

Maa oli mustunut, ja aaltojen loiske rantoja vasten kuului aina
selvemmin mielestni. Min jo nin kuohujen valkoisen vaahdon edessni.
Yhtkki, kun tirkistelin lisntyvn pimen lpi, pistihe esiin musta
vene, joka oli ollut piilossa kiven kupeella, ja tuli suoraan meit
kohden.

"Vartiovene!" huusi toinen merimies.

"Bill, poikani, nyt olemme kiinni!" sanoi toinen ja pisti jotakin
merisaappaisiinsa.

Vaan vene samassa kntyi kuin vauhko hevonen, ja kiiti toiseen
suuntaan sit vauhtia kuin se psi kahdeksalla airoparilla hurjasti
soudettaissa. Merimiehet katsoivat sit ja kuivasivat hien otsaltaan.

"Sill ei nyt olevan puhtaampi omatunto kuin meillkn", sanoi toinen
merimies. "Min olin aivan varma, ett se olisi rannikkovahtivene."

"Nytt silt kuin te, nuori herra, ette olisi ainoa tuollainen
kummallinen matkustaja tll rannikolla tn iltana", huomautti hnen
toverinsa.

"Lempo kun olisin tiennyt, mik se oli. Min pistin rullan hyv Trinida
tupakkaa saappaaseeni, kun nin veneen. Min olen nhnyt ranskalaisen
vankilan sisltpinkin jo kerran ennen. Souda nyt, Bill, ett kerrankin
pstn tst."

Jonkun minutin kuluttua laskimme rannalle, veneen hiljaa karistessa
rannan hiekkaa vasten. Myttyni viskattiin rannalle, ja min menin sen
jless, toinen merimies tynsi veneen keulan vesille ja hyppsi
veneeseen. Valon kajastus lnness oli jo kadonnut, myrskypilvi oli jo
puolivliss taivaalla, ja meri oli sakean pimen peitossa. Kun min
knnyin katsomaan katoavaa venett, niin kostea tuulenpuuska li
kasvoihini, ja ilma tyttyi tuulen vongunnalla ja meren kumealla
pauhulla.

Ja niin nyt, myrsky-iltana, varhain kevll 1805 min Louis de Laval,
kahdenkymmenen vuotiaana, tulin kolmentoista vuotisen maanpaon jlkeen
siihen maahan, jonka kaunistuksena ja turvana minun sukuni oli ollut
vuosisatoja. Tm maa oli meit kohdellut huonosti; se oli ansiomme
palkinnut pahalla, maanpaolla ja omaisuuden riistmisell. Vaan kaikki
tm oli unehutettu, kun min ainoa de Lavalin jlkelinen laskeusin
polvilleni pyhlle maalle ja meriruohon vkevn hajun tyttessni
sierameni painoin huuleni mrkn hiekkaan.




TOINEN LUKU.

Suo.


Kun mies on pssyt tyteen ikns, niin hn voi pyshty tlle
levhdyspaikalle ja katsella pitk taivalta, jonka hn on kulkenut,
joka siin hnen takanaan on osaksi pivpaisteisena ja paikoin
laaksolla ja varjoisena. Hn silloin tuntee kaikki tien mutkat ja
polvet, jotka olivat niin tynn lupauksia ja uhkauksia, kun hn niit
lhestyi, nyt ne ovat selvill hnen edessn. Kaikki on niin kirkasta,
ett hn tuskin muistaakaan, miten pimelt hnest kerran nytti ja
miten kauan hn on tuumaillut tienhaaroissa. Kun hn koettaa muistaa
jokaisen pivn matkaa, niin hn ajattelee matkan pt, eik voi tehd
selkoa itselleenkn, milt se on tuntunut siihen aikaan. Mutta vaikka
monet vuodet ovatkin vierineet ja monet seikkailut olen elnyt, niin ei
ole toista tapausta elmssni, jonka selvemmin muistaisin kuin tmn
myrsky-illan, ja viel tn pivnkin tunnen suolaisen, raikkaan
meriruohon hajun ja muistan mrn hiekan Normandian rannalla.

Kun olin noussut polviltani, niin oli ensimminen tehtvni pist
kukkaroni sisimpn takin taskuun. Min olin sen ottanut esiin
antaessani kultarahan merimiehelle, vaikka olen melkein varma, ett se
pahuus oli rikkaampi kuin min ja ett hnell oli varmempi tulevaisuus.
Min olin ensin ottanut hopearahan, vaan en voinut sit antaa hnelle,
ja lopuksi kvi niin, ett annoin kymmenennen osan omaisuudestani tuolle
muukalaiselle. Jlell olevat yhdeksn kultarahaa piiloitin
huolellisesti, sitten istahdin muutamalle laakakivelle, joka oli
nousuvesi linjan reunassa, tuumailin kaikki uudelleen mielessni ja
mietin, mit minun oli tehtv. Minulla jo oli kylm ja nlk, tuuli
pieksi kasvojani ja vaahto kasteli silmni, vaan enp ollut enn
armoilla maani vihollisten luona, ja se ajatus ilahdutti mieltni, vaan
linnaan oli tst runsaasti kymmenen engl. penikulmaa. Nyt olisi sinne
tullut sopimattomaan aikaan, ja sopimatonta oli menn nin
siistimttmn ja likaisena enon luo, jota en ollut koskaan nhnyt.
Arkatuntoisessa ylpeydessni kuvailin hnen palvelijainsa vihaiset
katseet, kun nkivt tmn likomrn matkailijain Englannista
laahustelevan linnaan, joka oikeastaan olisi pitnyt olla hnen. Ei,
minun olisi ensin haettava ysija, ja sitten kun olin saanut siistityksi
itseni niin hyvin kuin voin, menen sukulaiseni luo. Vaan mist saisin
suojan myrskylt?

Te ehk kysytte minulta, mink vuoksi en mennyt Etaplesiin tai
Boulogneen. Min vastaan, ett siihen oli sama syy, joka minut pakotti
salaa tulemaan tlle asumattomalle rannalle. De Lavalin nimi oli
edelleenkin karkotettujen listalla, sill isni oli ollut pienen, vaan
vaikuttavan joukon kuuluisa ja voimakas johtaja, joka oli kaikesta
huolimatta pysynyt vanhalle hallitukselle uskollisena. lk luulko,
ett min, vaikka minulla oli toiset mielipiteet, olisin halveksinut
niit, jotka olivat niin paljon uhranneet periaatteittensa vuoksi.
Meidn luonteessamme on omituinen pyhimyksellinen piirre, joka vet
meit enin sen puoleen, miss on suurin uhraus, ja min olen usein
ajatellut, ett jos olosuhteet eivt olisi olleet niin kovin painavia,
niin Bourboneilla ei olisi ollut niin paljon, ei ainakaan niin jaloja
suosijoita. Ranskalaiset aatelismiehet olivat olleet uskollisempia
meille kuin englantilaiset Stuarteille, sill Cromwellilla ei ollut
mitn loistavaa hovia, eik rikkaasti palkatuita virkoja heille
tarjottavana. Ei voi kyllin kiitt niden miesten itsekkisyydest
puhdasta mielt. Olen isni asunnossa nhnyt illallispydss seuran,
jossa oli kaksi miekkailun, kolme kielten opettajaa, puutarhuri ja
kielenkntj, jotka pitivt kttn takkinsa reijn peitteen. Vaan
nmt kahdeksan miest olivat Ranskan korkeinta aatelia, jotka olisivat
voineet saada mit hyvns, jos vain olisivat suostuneet unehuttamaan
menneisyyden ja tyytyneet uuteen hallitusmuotoon. Vaan vaatimatonta ja,
mik surullisempaa, kelvotonta monarkkia Hartwellissa suosivat viel
hallitsijana kaikki nm henkirikkaat Montmorencyt, Rohanit ja
Choiseulit, jotka oltuaan osallisia hnen suuruuteensa, olivat
jrkhtmttmi jakamaan hnen kanssaan onnettomuuden pivtkin.
Maanpakolaisen monarkin mustan huoneen koristuksena oli arvokkaampaa
kuin gobelinit ja svreeporaliinit. Sen kuilun yli, joka erottaa minun
vanhuuteni heidn vanhuudestaan, nen viel nuo huonosti puetut,
arvokkaat miehet, ja min paljastan pni jalosukuisten jaloimman joukon
edess, mit koskaan historia voi esiin tuoda.

Jos olisin nyttytynyt rantakaupungissa ennen kuin olin tavannut enoni
tai saanut tiet, oliko paluuni hyvksytty, olisin ehdottomasti
joutunut santarmien ksiin, jotka aina pitivt vahtia Englannista
tulleista. Yleens minusta tuntui olevan parasta menn maalle pin
toivossa, ett tapaan jonkun tyhjn vajan tai muun ulkohuoneen, jossa
voin olla huoleti yt. Sitten samalla voin mietti, mill tavoin on
parasta esiinty enoni edess.

Tuuli oli kiihtynyt myrskyksi, ja merell pin oli niin mustaa, jotta en
muuta nhnyt kuin aina jonkun aallon harjalla valkoisen vaahdon.
Laivasta, jolla olin tullut Doverista, en nhnyt haamuakaan. Maalla pin
nytti olevan rivi mataloita kumpuja, vaan kun tulin lhemmksi, niin
huomasin, ett ne tss valossa olivat nyttneet liian suurilta, ja
ett ne olivat ainoastaan hiekkasrkki, joilla kasvoi siell tll
karhunmarjapensaita. Niden yli kulin mytty selss, kahlaten syvlle
upottavaa hiedikkoa ja hypin srkkin yli, vaan min unhotin mrt
vaatteeni ja turtuneet kteni muistellessani, mit esi-isni olivat
saaneet krsi. Minua huvitti ajatus, ett voi tulla piv, jolloin
minun jlkeliseni virkistvt voimiaan muistamalla, mit nyt minulle
tapahtui, sill korkeasukuisissa perheiss yksil aina asettuu suvun
mukaan.

Nytti silt kuin en koskaan psisi hiekkasrkkin yli, vaan kun
vihdoinkin olin niist pssyt erilleni, niin toivoin, ett taas olisin
ollut niiden keskell, sill meri tekee tnne lahden rantayrn taakse,
ja pakoveden aikana muodostaa laajan, aution suon, joka pivseen
aikaankin lienee hyvin synkk taulu, vaan tllaisena yn varsinkin se
oli kamalaa ermaata. Alussa maa oli ainoastaan pehmytt ja liukasta,
niin ett jalkani luiskahtelivat kydessni, mutta pian liejua oli
nilkkaa myten ja puolivliin polvea, niin ett porskui joka askeleelle.
Olisin mielellni tahtonut pst siit, vaikka takaisin hiekkasrkille,
vaan kulkiessani olin hairahtunut ilmansuunnista, ja ilma oli niin
tynn myrskyn tohinaa, ett luulin meren olevan joka puolella. Olin
kuullut puhuttavan, ett voi tiens suunnata thtien mukaan, vaan siihen
en ollut rauhallisessa elmssni Englannissa tottunut, ja jos olisinkin
osannut, niin tuskinpa tt keinoa olisin voinut kytt hyvkseni,
sill ne aniharvat thdet, jotka olivat nkyviss, pilkistivt vain
esiin sielt tlt pilvien raoista. Min siis kuljin eteenpin, mrkn
ja vsyneen, luottaen onneeni, vaan aina vain syvemmlle vajoten tss
onnettomassa suossa, kunnes aloin uskoa, ett ensimminen yni Ranskassa
on myskin viimeiseni, ja ett viimeisen de Lavalin kohtalona oli
sortua nlkn ja kylmn tlle kurjalle suolle.

Min lienen kulkenut jo monet englannin peninkulmat, milloin kahlaten
syvemmll, milloin upoten vhn matalampaan, vaan ei nimeksikn
koskaan kuivalle sattuen, kun pimess huomasin jotakin, mik minua
viel enemmn alkoi huolestuttaa. Oli kummallinen ryhm jonkunlaisia
valkoisia kasveja, luultavasti niittyvillaa, joka yhtkki alkoi
kuumottaa vastaani pimess. Joku tuntikausi sitten olin mennyt
samallaisen nelikulmaisen valkokasviryhmn sivu, niin ett minua alkoi
epilytt, ett kuljen keh. Pstkseni varmaksi, riipasin tulta, ja
siinhn oli kuin olikin omat jlkeni hyvin selvsti painuneet ruskeaan
liejuun. Min kauhistuneena nostin silmni taivaalle, ja siell nyt ensi
kerran nin jotain, joka oli johtava minua tst sekasorrosta.

Kiitvien pilvien raosta sattui pilkistmn kuu. Siit yksinn ei
minulla olisi ollut suurta apua johdatuksekseni, vaan sen valkopintaa
vasten nkyi pitk-terv V, joka kiiti sen yli kuin varreton nuoli.
Siin lenti parvi villisorsia ja ne lensivt samaan suuntaan kuin
minkin siin seisoin. Min olin Kentiss huomannut, ett kaikki nmt
linnut lentvt maalle pin myrskyn tullessa, ja sen vuoksi olin varma,
ett minun oli mentv siihen suuntaan pstkseni idemmksi merest.
Min sen vuoksi kulin edelleen koettaen pit suoraa suuntaa, ja
harppaan pitkin askelin, kunnes vihdoinkin puolen tuntia kulettuani
vaivaini palkaksi nin pienen tulen tuipottavan pimen lpi, aivan kuin
se olisi tullut jostakin talonpoikaistuvasta. Miten sanomattomasti tm
pieni kultainen piste lmmitti ja valaisi minun sydntni. Se merkitsi
ruokaa ja lepoa ja koko elmn. Min kahlasin liejua ett porskui, niin
kiireell kuin vsyneet jalkani suinkin kantoivat. Min olin liian
vsynyt ja liian viluissani hyltkseni tllaisen ysijan ja min olin
varma, ett kalastaja tai talonpoika oli taipuisa kultarahan edest
ummistamaan silmns, jos minun nssni tai esiintymisessni olisikin
jotakin epilyttv.

Kun tulin lhemms, niin minua alkoi hmmstytt, ett olikohan tll
asukasta ollenkaan, sill lieju kvi yh pahemmaksi, ja kun kuu
pilkisti, niin sen valossa nin veden kimaltelevan matalan mustan majan
ymprill. Min nyt nin, ett tuli paistoi pienest nelikulmaisesta
akkunasta. Kun min tulin majan lhelle, niin tuli yhtkki sammui ja
keltaisten akkunakehysten keskelt nkyi kasvojen musta, pyre haamu.
Kasvot nkyivt viel toisenkin kerran siihen kun min tulin tuvalle, ja
tuossa varovaisessa tavassa, jolla olento katseli ja katosi sek taas
ilmestyi uudelleen katselemaan, oli jotakin, joka oli omiaan minussa
herttmn hmmstyst ja levottomuutta.

Tmn miehen liikkeet olivat niin varovat ja hnen thystyspaikkansa
niin kummallinen, ett min, niin huutavassa hdss kuin olinkin,
ptin ensin vhn tarkemmin tarkastella ennen kuin kyn hnen kattonsa
alle suojaa pyytmn. Ja kun tultuani lhemms huomasin, ett
erinomaista suojaa en voinutkaan tlt saada, sill valo tonki
useammasta kohdin majan seinin raoista ja koko hkkeli oli kurjimmassa
hajoamistilassa. Min seisoin jonkun aikaa siin liikkumatta ja
ajattelin, ett ehk itse suokin on taatumpi pakopaikka kuin tm
tullivarkaanpes, sill se tm yksininen mkki kuitenkin lienee. Kuu
taas oli mennyt pilveen, ja oli niin pilkkoisen pime, ett luulin
voivani tarkastaa lhemp joutumatta huomatuksi. Min kulin varpaillani
majan akkunan luo ja tirkistin sisn.

Siit, mit nin tyynnyin isosti. Vanhan-aikaisessa maalaistakassa
loimusi nuotio, ja sen ress istui tavattoman kaunis nuori mies, joka
luki paksua kirjaa. Hnell oli pitkulaiset olivinvriset kasvot, pitk
musta tukka palmikolla, ja koko hnen olennossaan oli jotakin runoilijan
tai taiteilijan tapaista. Tm kaunis muoto ja kellertv tuli oli
nlkiselle, viluiselle matkailijalle varsin elhyttv. Min seisoin
ja katselin hnt vhn aikaa, ja huomasin, ett hnen paksuhko vhn
ulkoneva alahuulensa liikkui yhtmittaa, aivan kuin hn olisi hiljaa
kertonut, mit hn luki. Yhtkki hn pani kirjan ksistn pydlle ja
tuli akkunan luo. Kun hn oli huomannut minun haamuni pimess, niin hn
teki liikkeen kdelln aivan kuin toivottaen tervetulleeksi. Heti sen
jlkeen aukeni ovi ja majan edess seisoi soreavartaloinen nuorukainen,
jonka takin liepeet hulmusivat tuulessa.

"Rakkaat ystvt", huusi hn ja tuijotti ksi silmin suojana. "En enn
odottanutkaan teit, luulin, ett te ette tulekaan enn. Kaksi tuntia
olen teit odottanut."

Vastaukseksi astuin hnen eteens, niin ett valo tuli kasvoilleni.

"Min pelkn, hyv herra, ett..." sanoin.

Vaan en saanut puhutuksi loppuun asti. Hn rpsytti molemmin ksin
vasten kasvojani, niin kuin vihanen kissa, juoksi takaisin majaan ja
paiskasi oven kiinni nenni edess.

Nopeat liikkeens ja vihainen kytksens olivat niin ristiriidassa
hnen muotonsa kanssa, ett min seisoin siin aivan hmillni. Vaan
siin seistessni oven edess nin jotain, joka sai minut viel enemmn
hmilleni.

Olen jo sanonut, ett maja oli aivan luhistumaisillaan. Seint olivat
niin hatarat, ett joka paikasta kiilui valo sislt, ja ovessa saranain
puolella oli suuri rako, josta nin seisontapaikaltani majan perlle
saakka, jossa nuotio paloi. Min nyt nin miehen seisovan nuotion edess
ja pistvn vikkelsti molemmat ktens poveen, ja sitten hn yhdell
hyppyksell katosi takkaan, niin ett nin ainoastaan hnen mustat
kenkns, kun hn seisoi muutamalla pengermll seinn vierustalla.
Yhtkki hn taas oli alhaalla ja oven luona.

"Ken olette?" Ja hnen nens minusta tuntui vapisevan
mielenliikutuksesta.

"Olen eksynyt matkailija."

"Ei tm paikka houkuttele teit jmn tnne."

"Min olen uuvuksissa, jonka vuoksi ette voine kielt minulta suojaa.
Olen monet tunnit harhaillut suolla."

"Nittek ketn siell?" kysyi hn kiihkoisesti.

"En."

"Vetytyk vhn syrjn oven edest. Tm on autio paikka, ja ajat
ovat rauhattomat, tytyy olla varovainen."

Min perysin muutamia askeleita ja hn avasi ovea sen verran, ett
pns mahtui raosta. Sanaa sanomatta hn katseli minua pitkn aikaa
tutkivasti.

"Mik on nimenne?"

"Louis Laval", sanoin arvellen, ett nimeni tss vaatimattomassa
muodossa ei kuulustaisi niin vaaralliselta.

"Minnek aijotte?"

"Haen vain suojaa."

"Oletteko Englannista?"

"Olen rannikolta."

Hn pudisti ptn pitkveteisesti aivan kuin sill osottaakseen, miten
vhn vastaukseni tyydyttivt.

"Ette voi saada suojaa tll", sanoi hn.

"Mutta..."

"Aivan mahdotonta."

"Neuvokaa sitten minulle, mit tiet psen suolta."

"Helppo on pstksenne. Kun menette vain muutaman sata askelta tuohon
suuntaan, niin nette tulen kylst. Te jo olette melkein suolta
poissa."

Hn tuli pari askelta ja nytti minulle tiet ja kntyi sitten
takaisin. Olin jo kulkenut muutamia askeleita, kun hn yhtkki huusi
minulle:

"Tulkaa tnne, herra Laval, en voi sittenkn laskea teit menemn
tllaisena myrsky-yn. Kun saatte lmmitell nuotiolla ja sitten
lasillinen konjakkia, niin se vahvistaa teit matkallenne."

Ksittte hyvin, ett min halulla seurasin hnen kutsuaan.

"Olen hyvin kiitollinen, hyv herra", sanoin.

Ja min menin hnen mukanansa majaan.




KOLMAS LUKU.

Rappeutunut maja.


Oli suloista pst kosteasta tuulesta ja kylmst ilmasta loimuavan
nuotion reen, vaan tuo nuori mies ja hnen kummallinen asuntonsa
hertti uteliaisuuttani, niin ett ajattelin enemmn hnt kuin omaa
mukavuuttani. Hnen merkillinen muotonsa, ja kun hn odotti muita
vieraita tllaisen suon reen nin kamalalla ajalla, ja sitten tuo
salaperinen toiminta takassa, kaikki tm kiihotti minun
mielikuvitustani. En voinut mitenkn ymmrt sit, ett hn ensin
hyvin tuimasti kski minun jatkaa vain matkaani ja sitten seuraavassa
silmnrpyksess mit sydmmellisimmll tavalla kutsui minua majansa
suojaan. Kaikkia nit seikkoja ajatellen odotin jnnityksell
selityst. Min koetin peitt tunteitani ja olin olevinani niin kuin
minusta kaikki olisi ollut niin kuin olla pitikin ja aivan kuin olisin
ajatellut vain omia tarpeitani vlittmtt kaikesta muusta.

Heti ensi silmyksell majan sisinen puoli todisti, mit mielestni oli
ilmaissut jo ulkopuoli, ett tm maja ei ollut mikn asuntopaikka,
vaan ett tm mies oli tll vain yhtymist varten. Rappaus oli
seinist lohkeillut suurina telein, ja siell tll oli paksu home.
Tss suuressa huoneessa ei ollut muita huonekaluja kuin pahanpivinen
pyt, kolme puulaatikkoa, joita voi kytt istuimina ja kasa
verkkoresuja muutamassa loukossa. Muuan laatikko oli palasina, ja kirves
vieress, niin ett siit nki, mist oli puita saatu nuotioon. Vaan
huomioni kntyi erittinkin pytn, sill siin lampun ja kirjan
vieress oli avonainen koppa, josta nkyi savustetun paistin
konkkaluuta, leipi ja musta pullon kaula.

Jos isntni oli ollut epilev ja tyly alussa, niin korvasi hn nyt sen
ylenmrisell sydmellisyydell, josta yh enemmn jouduin ymmlle.
Hn surkutteli minua, kun olin niin mrk ja loassa, ja veti muutaman
puulaatikon nuotion luo, ja leikkasi viipaleen paistista ja antoi palan
leip. Vaan min huomasin, ett vaikka hn hymyili, niin hnen
silmissn nkyi kuitenkin ihmettelev ja tarkastava katse aivan kuin
hn olisi tutkinut, mik olen miehini.

"Te kyll ymmrrtte", sanoi hn teeskennellyll luonnollisuudella,
"ett kauppiaan meidn pivinmme, niin kuin minunkin, tytyy tehd,
mink hn voi, saadakseen tavarat luotettavasti ksiins, ja jos
keisari, Jumala hnt suojelkoon, viisaudessaan nkee hyvksi lopettaa
vapaakaupan, niin tytyy menn sellaisille paikoille kuin tmkin on,
pstkseen niiden kanssa yhteyteen, jotka tuovat maahan tupakkaa ja
kahvia. Saatte olla varma, ett itse Tuilerioissa ei ole ollenkaan
vaikea saada tavaraa mit hyvns, ja keisari juo kymmenen kuppia oikeaa
mokkaa pivss, kysymtt mist se on, vaikka hn tiet, ett sit ei
Ranskassa kasva. Kasvivaltakunta on viel muuan niist harvoista
valloista, joita Napoleon ei ole viel saanut valloitetuksi, ja ellei
olisi kauppiaita, jotka antautuvat vaaraan ja vaivoihin, niin misthn
saisimme elintarpeemme. Min otaksun hyv herra, ett kunhan tekin ette
vain liene merenkulkija tai kauppamies?"

Min vastasin vain, ett en ole, vaan min nin, ett vaiteliaisuuteni
vain kiihotti hnen uteliaisuuttaan. Silmistn nin koko ajan, kun hn
puhui, ett hn valehteli kaikki. Kun nyt hnt tarkastelin lampun ja
nuotion tydess valossa, niin huomasin, ett hn oli viel kauniimpi
kuin ensi silmyksell, vaan tuollainen kauneusmuoto ei ollut koskaan
ollut minun aistini mukaista. Hnen piirteens olivat niin hienot, ett
ne olivat melkein naiselliset, ja niin snnlliset, ett ne olisivat
olleet aivan tydelliset, jos vain ei alahuuli olisi ollut ulkoneva ja
riippuva. Kasvonsa nyttivt viekkailta, vaan niiss ilmeni heikkoutta
ja herkk kiihkoa. Minusta tuntui, ett kuta lhemmin opin hnt
tuntemaan sen vhemmin minulla oli syyt mielisty hneen tai pelt
hnt.

"Te varmaankin annatte anteeksi, kun alussa olin niin tympe", sanoi
hn. "Keisarin tultua tnne rannikolle tll vilisee
poliisivirkamiehi, niin ett kauppiaan tytyy olla varoillaan.
Tytyyhn teidn mynt, ett min en suotta pelnnyt, kun teidn
pukunne ja muotonne ovat sellaiset, ett niit hmmstyy nin
myhisell ajalla ja tllaisella paikalla tavatessaan".

Minulla oli ihan kielell tulossa samat sanat hnest, vaan kuitenkin
hillitsin.

"Min vakuutan teille, ett min olen vain eksynyt matkailija. Nyt kun
olen saanut vhn levht ja syd, niin en enn tahdo olla
rasitukseksenne."

"Ette ole vhimmllkn tavoin rasitukseksi ... parasta on, ett jtte
tnne, sill myrsky kiihtyy mytns."

Ja saatuaan sen sanotuksi, alkoikin savupiippu ulvoa ja jymist, ett
olisi luullut koko hkkelin luhistuvan siin silmnrpyksess. Hn meni
akkunaan ja katseli varovasti ulos, aivan samalla tavalla kun hn teki
minunkin lhestyessni majaa.

"Asia on nhks niin, herra Laval", sanoi hn kntyessn takaisin ja
tekeytyen toverilliseksi, "ett te minulle tekisitte hyvn tyn
jdessnne tnne puoleksi tunniksi."

"Miten niin?" kysyin uteliaana ja epilevn.

"Niin nhks, totta puhuen, odotan tnne muutamia henkilit, joiden
kanssa olen asioissa, vaan syyst tai toisesta he eivt viel ole
saapuneet, ja min haluaisin menn katselemaan suolle, olisivatko he
eksyneet. Mutta jos he sill aikaa sattuisivat tulemaan, ja maja olisi
tyhj, niin luulisivat, ett min olen mennyt tieheni, ja se olisi hyvin
ikv. Min olisin hyvin kiitollinen, jos te jisitte tnne puoleksi
tunniksi ja selittisitte asian heille, jos en sattuisi tapaamaan heit
matkalla."

Pyynt tuntui hyvin luonnolliselta, ja kuitenkin hnen silmissn oli
sama ilme, joka minulle vakuutti, ett se oli valetta. Mutta mielestni
minulle ei ollut mitn vahinkoa siit, jos noudatinkin hnen pyyntn
enk milln muulla tavoin olisi pssyt paremmin tilaisuuteen
tyydyttmn uteliaisuuttani. Mit oli tuossa suuressa takassa, ja mink
vuoksi hn oli kiivennyt sinne yls nhdessn minut? Seikkailullani ei
olisi ollut mitn merkityst, jos en olisi saanut tt seikkaa
selville, ennen kuin lhdin matkaani jatkamaan.

"Niin", sanoi hn siepatessaan mustan levelierisen hattunsa ja
kiiruhtaessaan ovelle, "min olen varma, ett te ette kieltydy, min en
voi viipy kauan, muuten voi koko kauppani menn myttyyn." Hn sulki
joutuisasti oven jlkeens, ja kuulin vhn aikaa porskuvia askeleita,
jotka sitte sekausivat myrskyn tohinaan.

Tm salaperinen maja oli nyt hallussani, min nyt voin sit tutkia ja
kaivaa esiin sen salaisuuksia. Otin kirjan, jonka hn oli pannut
pydlle. Se oli Rousseaun "Contrat social" -- oivallista lukemista,
vaan sellaista ei juuri luulisi kauppiaan kulettavan mukanaan, kun hn
lhtee tapaamaan salakulettajia. Alkulehdell oli kirjoitettu "Lucien
Lesage" ja sen alle naisen ksialalla "Lucienille Sibyllelt". Tmn
kauniin nuorukaisen nimi siis oli Lesage. Nyt minulla oli saatava
selville, mit hn oli ktkenyt takkaan. Kuuntelin tarkkaavasti, ja kun
en kuullut ulkoa muuta nt kuin myrskyn tohinan, nousin aitaukselle,
niin kuin olin nhnyt hnenkin tekevn, ja hyppsin tulen sivulle.

Takka oli vanhan-aikainen, hyvin leve, niin ett kun min seisoin
toisella laidalla, niin minua ei vaivannut kuumuus eik savu, ja
alhaaltapin tuleva tuli valaisi hyvin etsintpaikan. Takasivulla oli
syvennys, joka oli syntynyt siten, ett kivi oli pudonnut tai otettu
pois, ja siin oli pieni mytty. Tmn mytyn hn varmaan silloin niin
kiireell piilotti heti kun nki vieraan lhestyvn. Min otin sen alas
ja katselin tulen valossa.

Pieni nelikulmainen mytty oli kritty kiiltvn keltaiseen vaatteeseen
ja sidottu valkoisella nauhalla. Kun min sen avasin, niin nin, ett
siin oli joukko kirjeit ja suuri avonainen paperi. Osotteet kirjeiss
saivat minut niin hmmstyksiini, ett tuskin sain henke vedetyksi.
Ensimmisess kirjeess oli osote kansalaiselle Talleyrand'ille, ilman
uutta napoleonilaista arvonime: Beneventon ruhtinas. Toiset kirjeet
olivat samalla lailla osotetut kansalaiselle Fouch'lle, kansalaiselle
Soulti'lle, kansalaiselle Mac Donald'ille, kansalaiselle Bertbier'ille
j. n. e., pitkin matkaa vain kuuluisia sotasankareita ja valtiomiehi,
jotka olivat uuden keisarikunnan pylvit. Mit taivahan nimess tll
kahvinkauppiaalla oli kirjoitettavaa kaikille nille suuruuksille.
Toisesta paperista varmaan saa siit selvn. Min asetin kirjeet
pydlle ja avasin paperin, joka oli kirjeiden mukana. Minun tarvitsi
lukea ainoastaan ensimmisen lauseen tullakseni vakuutetuksi, ett suo
oli turvallisempi paikka minulle kuin tm kirottu hkkeli.

Sanat, jotka siin olivat silmini edess, kuuluivat seuraavasti:

"Ranskan kansalaiset! Pivn tapaus on osottanut, ettei tyranni, eip
edes sotajoukkojensa keskellkn voi karttaa hvistyn kansan kostoa.
Kolmenmiehen-neuvosto, joka tt nyky edustaa Ranskan Tasavaltaa, on
antanut Buonaparten menn samaa tiet samalle kohtalolle kuin mik
saavutti Louis Capetinkin. Kostaen solvauksen brumairin 18 pivlt..."

Siihen saakka olin pssyt, kun sydmeni kki melkein pyshtyi ja
paperi putosi ksistni. Molempiin ksiini oli tartuttu rautaksin, ja
tulen valossa nin kaksi karvaista tavattoman suurta ktt.

"Kas niin ystvni", jyrisi ni, "ainakin tll kertaa olemme olleet
teit viisaampia."




NELJS LUKU.

Yn miehi.


Minulla ei ollut isosti aikaa mietti tt omituista ja masentavaa
tilaani, johon olin yhtkki joutunut, sill minut nostettiin yls kuin
pieni lapsi ja sitten paiskattiin reporeuhkana alas, niin ett selkni
jymhti kivilattiaan, jotta henki salpausi.

"Elk tappako viel, Toussac", sanoi toinen ni. "Antakaa, ett
katsellaan ensin, mik se on miehin."

Min tunsin leuvallani peukalon ja kurkkuani sormien puristavan, ja
ptni vnnettiin sivulle niin, ett lopulta alkoi tuska olla ihan
sietmtn.

"Neljs osa tuumaa viel ... eik mitn merkkej", sanoi se kumea ni.
"Te voitte luottaa minun vanhaan ktevyyteeni."

"Elk tappako, Toussac, elk tappako, kuuletteko!" sanoi sama ni,
joka skenkin oli kiellellyt. "Olen teidn nhnyt tekevn sen jo yhden
kerran, ja onnettoman kauhea huuto kaikui sitten korvissani pitkt ajat.
Ajatelkaa, ett kaksi suurta paksua sormea sammuttaa tuolla tavoin
elmn pyhn liekin niin helposti! Henki tosin voi voittaa aineen, vaan
ei silloin, kun tuollainen ulkonainen vkivalta tulee siihen vliin."

"Mutta tosiasia on ja tosiasiana pysyy, ett tuon miehen hallussa on
meidn salaisuutemme, ja ett kysymyksess, Charles, on joko meidn tai
hnen henkens."

nest tunsin viimeisen puhujan Lucien Lesageksi. "Velvollisuus
itsimme kohtaan pakottaa toimimaan niin, ett hnest ei tule meille
vahinkoa. Pstk hnet yls Toussac, ei hn kuitenkaan pse
karkuun."

Min sain kovan iskun niskaani, jonka voimasta lensin istualleni, ja nyt
vasta voin katsella ymprilleni ja niit miehi, joiden vallassa nyt
olin. Siit, mit olin nhnyt ja kuullut, ksitin, ett nmt miehet
olivat olleet murhamiehi ja ett heill oli murhamiesten aikeet. Min
ymmrsin mys, ett keskell tt autiota suota olin tydellisesti
heidn vallassaan. Vaan min muistin nimeni kunnian ja koetin kaikin
tavoin salata kauhistuksen tunteen, joka minut oli vallannut.

Nyt oli kolme miest huoneessa, edellinen tuttuni ja kaksi vasta
tullutta. Lesage seisoi pydn luona paksu ruskea kirja kdessn ja
katseli minua hillityin katsein, vaan silmiss kuitenkin nkyi tuo
leikillinen, tutkiva vike, joka on sakkipelin mestarilla, kun hn on
onnistunut sulkemaan kaikki vastustajansa liikkeet. Laatikolla hnen
vieressn seisoi noin viidenkymmenen mies, jolla oli askeettinen muoto
ja sairaloiset silmt, juhlallisesti yhteen nipistetyt huulet ja
kurttuinen iho, joka riippui veltosti ulkonevan leukansa alla
vreilevien jnteitten pll. Hn oli nuuskan ruskeassa puvussa,
polvihousuissa, ja pohkionsa olivat naurettavan hienot. Hn pudisti
minulle ptn niin surullisen viisaan nkisen, eik mitn
lohdutusta voinut lukea hnen ankarista, harmaista silmistn. Vaan enin
minua pelotti tuo Toussac niminen mies. Hn oli suuri, ei pitk, vaan
tanakka ja jsenens olivat tavattoman kehittyneet. Pitkt jalkansa
olivat vrt kuin suurella apinalla, ja koko hnen olennossaan oli
todella jotakin elimellist, sill hn oli partanen silmi myten, ja
hnen ktens, joka edelleen oli takkini kauluksessa kiinni, oli
paremmin kpl kuin ksi. Hnen kasvojensa ilmeist ei saanut mitn
selv, kun hn oli niin partanen, vaan hnen mustat silmns katselivat
kamalan kysyvsti vuoroon minua, vuoroon toisia. Jos he olivat
tuomareita, niin oli selv asia, kuka heist oli oleva pyveli.

"Mist hn tuli? Miten hn tiesi ktkpaikan?" kysyi hn laihalta
miehelt.

"Kun hn tuli, niin min luulin hnt teiksi", vastasi Lesage. "Teidn
tytyy mynt, ett tllaisena yn ei juuri voi ajatella vieraita
kulkevaksi tll suolla. Kun huomasin erehdykseni, niin sulin oven ja
ktkin paperit. En muistanut, ett hn ovenravosta voi nhd, vaan kun
menin ulos nyttmn hnelle tiet, niin huomasin ravon, ja heti
ymmrsin, ett hn on nhnyt, mit olen tehnyt, ja ett hn siis sit
tuumailee ja siit puhuu. Min sen vuoksi kskin hnet majaan,
saadakseni aikaa mietti, mit minun oli hnen kanssaan tehtv."

"Perhana! Pari iskua tuolla kirveell ja sitten tuonne suohon
vetelimpn kohtaan, sill olisi pssyt asiasta hyvin helposti," sanoi
mies, joka istui minun vieressni.

"Aivan oikein, rakas Toussac, vaan tavallisesti ei lyd heti
ensimmisen valtti-ss pytn. Vhn kekseliisyytt ... vhn
viekkautta..."

"No, mit sitten teitte?"

"Ensin piti saada tiet, oliko tm Laval..."

"Mik? Mik hnen nimens on?" huudahti laiha mies.

"Hnen nimens on Laval, oman ilmoituksensa mukaan. Ensin oli saatava
selville, oliko hn nhnyt minun ktkevn papereita vai eik. Se oli
trke kysymys meille. Min sen vuoksi tein pienen suunnitelman. Odotin
kunnes nin teidn tulevan, ja silloin jtin hnet yksinn majaan. Min
kurkistin majan akkunasta ja nin hnen kiiruhtavan ktkpaikalle.
Silloin me astuimme sisn, ja min pyysin teit Toussac olemaan hyv
ja nostamaan hnet alas -- ja tuossa hn makaa."

Nuori mies katseli ylpesti ymprilleen aivan kuin odottaen
suosion-osotuksia tovereiltaan.

"Te, Lesage, olette tosiaan ollut aika ovela", sanoi laiha mies. "Kun
uusi tasavaltamme valitsee poliisiministerin, niin me nyt tiedmme,
kenest hnen saamme. Min tunnustan, ett kun Toussac'in kanssa tulimme
tlle majalle ja sitten teidn kanssanne astuimme sisn ja nin kaksi
jalkaa pistvn nkyviin takasta, niin min, vaikka en ole tyhmimpi
miehi, en tahtonut ymmrt asiaa. Vaan Toussac tarttui ksiin. Meidn
Toussac on aina kytnnllinen."

"No, tss on kyllksi suuta soitettu!" murisi partainen olento, joka
istui vieressni. "Sen vuoksi juuri tuolla Buonapartellakin on kruunu
pssn ja p kaulan nenss, kun me olemme suuta pieksneet emmek
toimineet. Tehdn tst nyt loppu, ett psemme itse asiaan."

Lesagen lempet piirteet synnyttivt minussa toivoa, ett hn suojelee
minua, vaan hnen suuret, mustat silmns olivat yht kylmt kuin
ennenkin, kun hn katsoi minuun.

"Toussac on oikeassa", sanoi hn. "Oma varmuutemme joutuu vaaraan, jos
hn psee menemn salaisuuksinemme."

"Mit te puhutte varmuudestamme", sanoi Toussac. "Mit sill on tmn
asian kanssa tekemist? Me panemme suunnitelmamme vaaraan -- se on
pahempi."

"Nmt kaksi asiaa riippuvat lheisesti toisistaan", sanoi Lesage.
"Liittosntjemme 13:s pykl mr selvsti, mit tllaisessa
tapauksessa on tehtv. Meidn tytyy vain tehd sen mukaan. Meill ei
ole muuta kuin seurata 13:tt pykl."

Sydmeni jhmettyi, kun tm runoilijan nkinen mies yhtyi tuon
hirvin mielipiteeseen. Vaan toiveeni sai uutta virityst, kun laiha
mies, joka thn asti ei ollut sanonut monta sanaa, alkoi nytt
levottomalta toveriensa verenhimoisten esitysten vuoksi.

"Rakas Lucien", sanoi hn lempemmll nell, "meill filosofeilla ja
jrjen-ihmisill tytyy olla kunnioitusta ihmishenke kohtaan. Sen
pyhyyteen ei saa tarttua heti ensimmiseksi. Mehn aina olemme olleet
yksimielisi, ett jos Marat ei vain olisi tehnyt ylltyksi..."

"Min kunnioitan teidn mielipidettnne, Charles", keskeytti toinen. "Te
kai tunnustatte, ett aina olen ollut taipuisa ja tottelevainen oppilas.
Vaan min vielkin kerran sanon, ett meidn personallinen
turvallisuutemme on kysymyksess, ja ett, mikli min ymmrrn, ei ole
muuta neuvoa. Kukaan ei voi sen kovemmin inhota julmuutta kuin min,
vaan te olitte lsn, niin kuin minkin, kun Toussac tukki Bow Streetin
miehen suun, ja sen hn teki todella niin ktevsti, ett tuo toimi oli
varmaan vaikeampi katsojista kuin itse uhrista. Hn varmaankaan ei
kuullut itse huutoa, joka ilmoitti hnen lhtns tst maailmasta. Jos
teill niinkuin minullakin oli kylliksi kestvyytt sit sietmn -- ja
min hyvin muistan, ett se tapahtui juuri teidn neuvostanne, -- niin
tottahan voimme nyt, kun paljo trkempi tapaus..."

"Ei, ei, Toussac, antakaa olla!" huuti laiha mies, ja kohotti nens
oikeaksi huudoksi, kun jttilisen karvanen ksi taas tarttui leukaani.
"Min vetoan teihin, Lucien, niin hyvin siveellisist kuin
kytnnllisistkin syist, elk antako tmn tapahtua! Ajatelkaa, ett
jos asianne ei onnistuisi, niin tmkin rystisi meilt kaiken
anteeksisaannin toivon. Ajatelkaa myskin..."

Tm seikka nytti joksikin aikaa hmmstyttvn nuorta miest, jonka
olivinvrinen iho oli kynyt vhn vaaleammaksi.

"Meill ei ole toivoa missn tapauksessa, Charles", sanoi hn. "Meill
ei ole muuta neuvoa kuin seurata 13:tta pykl."

"Meille on kuitenkin annettu toiminnan vapaus. Me itse kuulumme
keskuskomiteaan."

"Vaan tarvitaan mrtty luku ni pykln muuttamiseen, eik meill
ole mitn valtaa sit tekemn." Hnen alahuulensa vapisi, vaan hnen
silmins ilme ei ollut sit lempempi. Julmien sormien painamisesta
leukani alkoi taas painua olkapt vasten, ja min annoin sieluni pyhn
neitsyen ja pyhn Ignatiuksen haltuun, joka aina on ollut perheemme
erityinen suojeluspyh. Vaan n. s. Charles, joka jo oli minua
puolustanut, hykksi esiin ja alkoi kiskoa Toussac'in ksi kiihkesti,
menetten koko skeisen filosofin tyyneyden.

"Te ette saa tappaa hnt!" huusi hn suutuksissaan. "Kuka voi asettua
minun tahtoani vastaan? Pstk hnet irti, Toussac! Ottakaa
peukalonne hnen leuvastaan! Min kielln, ett se ei saa tapahtua!"

Vaan kun hn tovereittensa muodosta nki, ett uhkaukset tss eivt
en auttaneet, niin hn muutti kki nens neuvottelevaksi.

"Kuulkaa, Lucien. Antakaa min kuulustelen hnt. Jos hn on
poliisivakoja, niin saa hn kuolla. Silloin saatte Toussac kytt
peukaloanne. Vaan jos hn on vain viaton matkailija, joka onnettoman
sattuman kautta on joutunut tnne ja mielettmn uteliaisuuden
houkutuksesta joutunut pistmn nenns meidn asioihimme, niin silloin
teidn tulee jtt hnet minulle."

Min en ollut koko aikana avannut suutani puolustuksekseni, josta sitten
jlestpin olin hyvin hyvillni, vaikka olinkin netn ylpeyden
vuoksi enk niinkn rohkeuttani. Min en voinut sit siet, ett
samalla kertaa olisin menettnyt henkeni ja arvoni. Nyt katsoin noita
petoja, vuoroon sit, joka piteli minua kiinni, vuoroon toista, joka oli
tuominnut minut hengilt. Edellisen ryhkeydest en niin vlittnyt kuin
toisen itsekkisyydest, sill ei koskaan kukaan muu ole niin
vaarallinen kuin pelkuri, ja kaikista tuomareista ankarin on se, jolla
on syyt pelt.

Henkeni oli riippuva niist vastauksista, joita suojelijani oli saava.
Lesage naputteli kynsilln hampaitansa ja hymyili halveksien toverinsa
intoa.

"Pykl 13! Pykl 13!" lausui hn kiusoittavan lempell nelln.

"Min otan vastuulleni kaikki."

"Min teille muistutan muuatta seikkaa", sanoi Toussac tuimalla
nelln. "Paitse 13:sta pykl on viel toinen pykl, ja siin
pyklss sanotaan, ett jos joku puolustaa rikollista, niin on hnen
kanssaan meneteltv niin kuin olisi hn itse syyp rikokseen."

Tm huomautus ei saanut puolustajani tyyneytt horjumaan.

"Te olette erinomainen kytnnn mies, Toussac", sanoi hn tyynesti,
"vaan jos on kysymys oikean tavan valitsemisesta, niin on se jtettv
viisaammalle plle kuin teidn."

Hnen tyyni etevmmyytens nytti lannistavan tuon raa'an olennon, joka
piteli minua kiinni. Hn kohautti tyytymttmn olkapitn.

"Mit teihin tulee, Lucien", jatkoi ystvni, "niin minua ihmetytt,
siihen asemaan nhden, johon te pyritte perheessni, ett te
hetkeksikn voitte asettua toivettani vastaan. Ket teidn on
kiitettv siit, ett te olette omistaneet vapauden todet periaatteet,
ja ett olette muuan etuoikeutettuja, joka ei epile tasavaltaa?"

"Niin Charles, min mynnn, ett olette oikeassa", vastasi nuori mies
hyvin liikutettuna. "Tietysti en haluaisi asettua koskaan teidn
toivettanne vastaan, vaan tss tapauksessa pelkn, ett teidn hyv
sydmmenne johtaa teit vrn. Voittehan tehd mit kysymyksi vain
tahdotte, vaan min olen varma, ett tst asiasta on tuleva loppu."

Sen uskoin minkin, sill minullahan oli niden ihmisten salaisuus
hallussani, ja mit toivoa voisi silloin olla, ett he laskisivat minut
majasta hengiss? Ja kuitenkin on elm niin rakas, ett lyhinkin aika,
mink saa hengelleen, on mieluinen, niin ett kun murhaava ksi hellitti
leukani, niin lampunvalo muuttui aivan kuin kirkkaaksi valomereksi.
Minun pni oli taas vapaa, ja min katselin tutkintotuomarini
omituisia, kuihtuneita kasvoja.

"Mist olette tullut?" kysyi hn.

"Englannista."

"Vaan olette ranskalainen?"

"Niin olen."

"Milloin tulitte?"

"Tn iltana."

"Mill tavoin?"

"Laivalla Doverista."

"Mies puhuu totta", murisi Toussac. "Minun tytyy mynt, ett hn
puhuu totta. Me nimme laivan, ja joku tuotiin siit maihin heti sen
jlkeen kuin vene, jolla minut oli tuotu, lhti taas merelle."

Min muistin nyt tuon veneen, joka oli ensimminen, mit olin nhnyt
Ranskan rannalla. En osannut silloin ajatella, mik merkitys sill on
oleva minulle!

Ja nyt rupesi asianajajani kyselemn kaikellaista epmrist ja
joutavaa, niin ett Toussac alkoi murista. Tm tutkiminen minusta
nytti olevan joutavaa kujeilua, ja kuitenkin tutkijan tavassa oli
jotakin intoa ja omituista jnnityst, niin ett ptin hnell olevan
jonkun erityisen tarkotuksen. Hn ehk tahtoi vain voittaa aikaa. Aikaa,
mit varten? Niin kuin aina ne, joiden hermot ovat jnnityksissn
jonkun rimmisen vaaran takia, ovat tervi huomaamaan, niin minkin
nyt pian olin vakuutettu, ett hn odottaa jotakin. Min nin sen hnen
levottomasta muodostaan, hnen taivuksissa olevasta pstn ja
harhailevasta katseestaan. Hn odotti jotakin keskeytyst ja puheli,
puheli, puheli voittaakseen vain aikaa. Min olin siit niin varma kuin
olisi hn kuiskannut minulle sen salaisuutena, ja jhmettyneess
mielessni alkoi taas vilkkua pieni lmmin toivon sde.

Vaan Toussac julmistui tst sanatulvasta ja hn keskeytti sen
kiroamalla.

"Olen jo tarpeeksi kuullut", sanoi hn. "Tllaista lapsen leikki varten
en pannut ptni vaaraan lhtiessni tnne. Eik meill ole mitn
trkemp puhuttavaa kuin tst miehest? Luuletteko minun tulleen
Lontoosta tnne kuuntelemaan vain teidn kauniita lauseitanne? Tehdn
loppu tst ja ruvetaan sitten oikeihin asioihin."

"Kernaasti minun puolestani", vastasi puolustajani. "Tll on mainion
hyv pieni soppi, joka sopii erinomaisesti vankilaksi. Panemme hnet
sinne, ja ryhdymme asioihimme. Voimmehan sitten taas jatkaa tutkintoa
hnen kanssaan, kun olemme saaneet asiamme puhutuksi."

"Ja antaisimme hnen kuulla kaikki, mit puhumme?" sanoi Lesage.

"Min, lempo vie, en ymmrr, mik teit vaivaa?" sanoi Toussac ja
katsoi epilevsti suojelijaani. "En ikipivin ennen ole teit nhnyt
noin arkatuntoisena, ettek ollut noin epilev, kun oli kysymys Bow
Streetin miehest. Tll miehell on salaisuutemme hallussaan, ja hnen
on kuoltava tai muuten hn ilmestyy meit vastaan todistajana. Mit
hyty on suunnitelman rakentamisesta, kun sitten viime hetkess
pstetn irralleen mies, joka on kukistava meidt kaikki? Taitetaan
hnelt niskat, niin asia on selv."

Suuret karvaiset kdet tarttuivat taas minuun, vaan Lesage hyppsi
yhtkki pystn. Hn oli kalman kalpea, ja hn seisoi ja kuunteli
etusormi suorana ja p kallellaan. Tuo pitk, kapea, hienohipeinen
ksi vapisi kuin kaisla virrassa.

"Min kuulin jotakin", kuiskasi hn.

"Min mys", sanoi vanhempi mies.

"Mit sitte?"

"Hiljaa. Kuulkaa."

Me kaikki kuuntelimme jonkun minuutin ajan, jolloin tuuli vonkui
savupiipussa ja rmyytti rikkinist akkunaa.

"Ei se ollut mitn", sanoi Lesage lopuksi nauraen hermostuneesti.
"Myrsky vliin synnytt kummallisia ni."

"En min mitn kuullut", sanoi Toussac.

"Hiljaa", huusi toinen. "Taas kuului."

Kova kasvava melu kuului myrskyn seasta, sellainen raivoisa ni, joka
kuului syvlt alhaalta ja kimeni tervksi ulvonnaksi.

"Koira!"

"Verikoira!"

Lesage syksyi takkaan, ja min nin hnen viskaavan paperinsa tuleen ja
murentavan tuhkan kenkins koroilla.

Toussac tarttui kirveeseen, joka oli sein vasten nojallaan. Vanha mies
vetsi verkkokasan syrjn joukosta ja avasi pienen oven, josta psi
pieneen sopukkaan.

"Tnne", kuiskasi hn minulle, "joutuin."

Kun olin pssyt piilopaikkaani, niin kuulin hnen sanovan toisille,
ett siell olin hyvss turvassa, josta he voivat minut ottaa milloin
hyvns.




VIIDES LUKU.

Verikoiria.


Kaappi -- sill joku sellainen se oli, johon minut oli pantu, oli matala
ja ahdas, ja pimess tunsin, ett se oli tynn kummallisia, pyreit,
palmikoituja koppia, jotka sitten huomasin kravun pyydyksiksi. Siell
oli pilkkoisen pime, vaan vanha ovi oli halkeillut ja ravot olivat niin
leveit, ett min nin koko huoneen. Min olin uuvuksissa ja heikko ja
aivot viel sekaisin kuoleman kauhusta, vaan kuitenkin minut valtasi
tydellisesti se nky, joka nyt oli edessni.

Vanha mies oli taas istunut puulaatikolle yht juhlallisen tyyneen kuin
ennenkin. Kdet ristiss toisen polven ympri hn keinui
pitkveteisesti, ja min huomasin, ett hnen leukapielens kvivt
tahdinmukaisesti aivan kuin kalan kituset. Hnen vieressn seisoi
Lesage kasvot kalpeina ja kiiltvin hiest, ja alahuuli vapisi
kauhusta. Hn koetti hillit itsen, vaan aina sellaisen yrityksen
jlkeen tuli uusi kauhun puuska, joka huuhtoi pois kaiken rohkeuden ja
pani hnet vapisemaan, Toussac seisoi nuotion ress, vaikuttavan
nkisen, kirvest pidellen nojallaan jalkaa vasten ja p uhkaavasti
taaksepin, niin ett hnen suuri partansa oli suorana eteenpin. Hn ei
sanonut sanaakaan, vaan jokainen jntere oli taisteluvalmiina. Kun
koiran ulvonta kuului kovemmin suolta, niin hn meni ja tynsi oven
auki.

"El laske koiraa sislle!" huusi Lesage kuolemantuskassa.

"Oletko tyhm! Ainoa keinomme on tappaa koira."

"Vaan sit on joku taluttamassa."

"Siin tapauksessa ei meit voi mikn pelastaa. Vaan jos koira,
niinkuin luulen, juoksee irrallaan, niin voimme viel pst pakoon."

Lesage kumartui pyt vasten silmt liikahtamatta luotuna avonaiseen
oveen, joka oli kuin musta neli seinss. Mies, joka minua oli thn
asti suojellut, keinuskeli yh omituinen hymy suupielissn. Hnen
ryppyinen ktens kopeloi paidan ryhel, ja min ymmrsin, ett
hnell oli siell ase. Toussac seisoi heidn ja oven vlill, ja niin
kuin hnt pelksinkin ja inhosin, niin en saanut silmini hnen
uljaasta muodostaan. Tm nky ja nit kolmea miest uhkaava vaara oli
niin vallannut mieleni, ett oma kohtaloni oli kokonaan unohtunut. Tll
mitttmll nyttmll nyteltiin kauhea, jnnittv nytelm, ja min
olin ainoa katselija istuessani kyyristyneen likaisessa kolossani. Min
pidtin henke ja odotin.

kki huomasin, ett he nkivt jotain, jota min en voinut nhd. Min
sen huomasin heidn jykistyneist kasvoistaan ja tuijottavasta
katseestaan. Toussac heilautti kirveen olkansa taakse ja valmistausi
iskemn. Lesage kyyristyi ja piti ktt silmilln. Toinen herkesi
keinumasta ja istui kuin pieni puu-ukko pydn laidalle. Kuului
porskuvia askeleita ja jotakin kellertv lensi huoneeseen, ja Toussac
antoi sille iskun. Kirves vihlasi elimen kurkun ja lensi kauas
lattialle, vaan isku oli ollut niin ankara, ett Toussac itsekin suistui
kumoon. Nyt vyryivt he lattialle, karvainen koira ja karvainen mies,
muristen ja meluten ankarassa taistelussa. Hn tavotti koiraa kurkusta,
enk min voinut nhd, mit hn teki, vaan kki kuulin tuskan
kiljuntaa ja kirisev nt aivan kuin vaate repistess halki. Mies
nousi verisin ksin, ja kellanruskea kasa purppuran punaisella
ammottavalla haavalla makasi hengettmn lattialla.

"Nyt!" huusi Toussac ja syksyi ulos majasta.

Lesage oli tunnottomana pelosta ryminyt loukkoon sill aikaa kun
Toussac otteli koiran kanssa, vaan nyt hn kohotti tuskallisen muotonsa,
joka oli mrk kuin olisi kastettu.

"Niin, niin", huuti hn, "meidn pit paeta, Charles. Koira on pssyt
pakoon polisilta, ja me voimme viel pelastaa itsemme."

Vaan toinen kasvot jykkin, leuka vain liikkeess niinkuin ennenkin
meni ja sulki oven.

"Minusta, Lucien", sanoi hn, "on parasta, ett jmme tnne."

Lesage katsoi hneen, ja hnen kasvoillaan kauhu muuttui vhitellen
hmmstykseksi.

"Vaan te, Charles, ette ymmrr..." lausui hn.

"Kyll min ymmrrn", vastasi toinen.

"He ovat tll muutaman minutin perst. Koira on pssyt irti,
niinkuin nette, ja juossut suolle, vaan he tulevat tnne aivan varmaan,
sill tll ei ole muita asunnoita."

"Niin, he tulevat ihan varmaan tnne."

"No niin, paetkaamme siis. Me voimme viel pst pakoon pimess."

"Ei, me jmme tnne."

"Hullu, uhratkaa te henkenne, vaan en min sit aijo tehd. Jk
tnne, jos tahdotte, vaan min puolestani menen tieheni."

Hn juoksi ovelle, vaan toinen asettui eteen niin kskevsti, jotta
nuori mies horjui takaisin, aivan kuin olisi iskun saanut.

"Narri!" sanoi hnen toverinsa. "Te kurja raukka, miten olette antanut
pett itsenne!"

Lesage seisoi suu auki, polvet koukussa ja sormet harallaan, kurjin
pelkuruuden kuva, mit koskaan olen nhnyt.

"Te, Charles, te --?" nkytti hn, koristen joka sanalle.

"Niin, min!" vastasi toinen katkeralla hymyll.

"Koko ajan olette ollut polisimiehen! Te, joka olette ollut liittomme
sieluna! Te, joka olette ollut keskuskomiteassa! Te, joka olette ollut
johtajanamme! Oo, Charles te olette sydmetn. Charles, minusta
kuulustaa, ett he nyt tulevat. Antakaa minun menn, min pyydn ja
rukoilen, antakaa minun menn!"

Toinen, kasvot kuin kivi, pudisti ptn.

"Vaan mink vuoksi minut! Mink vuoksi ette Toussacia?"

"Jos koira olisi voittanut Toussacin, niin minulla olisi nyt te
molemmat. Vaan ystvmme Toussac on liian vankka mies nin pienelle
heikolle miehelle kuin min olen. Te, Lucien, olette mrtty olemaan
minun voitonmerkkin, ja teidn tulee tyyty kohtaloonne."

Lessage li otsaansa, aivan kuin tutkiakseen, eikhn tm vain ollut
unta.

"Polisiktyri", toisti hn, "Charles polisiktyri!"

"Min arvelin juuri, ett eikhn se teit hmmstyt."

"Vaan tehn olitte kaikkein tasavaltalaisin meist kaikista! Meist ei
kukaan ollut teidn mielestnne tarpeeksi innokas. Kuinka monta kertaa
olemmekaan kokoontuneet teidn ymprillenne kuuntelemaan filosofiaanne!
Ja Sibylle! Ette suinkaan tahdo sanoa, ett Sibyllekin oli polisiktyri?
Vaan te laskette leikki, Charles, sanokaa, ett te laskette leikki."

Mies heitti katkeran muotonsa ja hnen silmns vlkkyivt tyytyvisin.

"Teidn hmmstyksenne on hyvin mieluista minulle", sanoi hn. "Min
tunnustan, ett luulen nytelleeni osani varsin viekkaasti. Ei ole minun
syyni, ett nuo rahjukset laskivat irti koiransa, vaan min voin
ylistell itseni, ett olen yksinni saanut kiinni hurjan ja
vaarallisen salaliittolaisen." Hn hymyili kuvatessaan nin vankiaan.
"Keisari tiet, miten palkitsee ystvns", lissi hn, "ja myskin,
miten hn rankaisee vihollisensa."

Koko ajan oli hn pitnyt ktt povessaan, ja nyt hn veti sen esiin sen
verran, ett pistolin piippu vlkkyi sielt.

"Ei siit ole mitn hyty", sanoi hn vastaukseksi toisen katseeseen.
"Te pysytte tll majassa, elvn tai kuolleena."

Lesage pani kdet kasvoilleen ja alkoi itke kovalla nell ja rajusti
nyyhkien.

"Tehn olette ollut pahin meist kaikista, Charles", voihki hn. "Tehn
kskitte Toussacin tappaa senkin Bow Streetin miehen, ja tehn sytytitte
talon rue Basse de la Rampartin varrella ja nyt te knnytte meit
vastaan!"

"Min tein niin, kun tahdoin saada kaikki selville -- ja oikealla
hetkell."

"Varsin hyvin, Charles, vaan mit ajatellaan, kun min kerron kaikki
puolustaessani itseni? Miten voitte selitt kaiken tuon keisarille.
Viel on aika est minua puhumasta kaikkea, mit tiedn teist."

"Min itse asiassa tunnen, ett te olette oikeassa, ystvni", sanoi
toinen vetessn pistolinsa esiin ja virittessn sen. "Olen ehk
mennyt vhn mrysteni rajojen ulkopuolelle. Vaan se ei paljoa
merkitse, jtnk teidt elvn tai kuolleena, ja yleens luulen olevan
parasta, ett te kuolette."

Kauheaa oli ollut nhd Toussacin repivn koiralta kurkun, vaan sit
olin kuitenkin voinut katsella kylmi vreit tuntematta. Min slin ja
inhosin tt onnetonta nuorta miest, jonka luonto oli laatinut elmn
vaatimattomana ylioppilaana tai haaveilevana runoilijana, vaan jonka
lujemmat tahdot kuin hnen omansa olivat saattaneet nyttelemn osaa,
jonka lapsikin olisi paremmin suorittanut. Min annoin hnelle anteeksi
viekkauden, jolla hn oli minut saanut paulaan, ja itsekkn
pelkuruuden, jonka vuoksi hn olisi minut uhrannut. Hn oli heittytynyt
lattialle ja vnteli siin kauhun kouristuksissa, jolloin hnen kauhea,
pieni toverinsa seisoi vierell hymyillen raakamaisesti, pistoli
kdess. Hn leikki avuttoman, lhttvn pelkurin kanssa niinkuin
kissa leikkii hiiren kanssa; vaan min luin hnen kylmist silmistn,
ett leikki oli kaukana, ja hnen sormensa nyttivt jo olevan
liipasimella. Kauhistuneena niin kylmverisest murhasta tynnlsin
kaapin oven auki ja syksyin esiin anomaan armoa onnettomalle uhrille,
jolloin kuului ulkoa kovaa nt ja aseitten kalsketta. Kiven kova ni
huuti: "Keisarin nimess!" ja yhdell ainoalla rajalla sysyksell
tyntyi ovi auki.

Viel tuuli aika kovasti ja avonaisesta ovesta nin taajan joukon
ratsumiesten huiskuvia tyhtj ja hulmuavia kaapuja ja sateesta
kimaltelevia univormuja. Niiden vieress nkyi majasta tulevan valon
loistossa kaksi kaunista hevosta, joita piteli raskaseen,
punapllystiseen karhunnahkalakkiin puettu husaari. Ovella seisoi
toinen husaari, korkea-arvoinen mies, ptten hnen komeasta puvustaan
ja arvokkaasta ryhdistn. Hnell oli saappaanvarret polviin saakka, ja
vaaleansininen, hopealla koristeltu univormu, joku soveltui hnen
ratsastajavartalolleen erinomaisesti. Ei voinut muuta kuin ihailla hnen
kytstapaansa, kun hn seisoi siin ovella tervin katsein ja silmsi
tuvassa olijoita. Hnen kasvonsa olivat kauniit, kalpeat ja
snnlliset, tuuheat viikset, jotka osaksi peittivt karhunnahkaisen
lakin kirkkaan leukanauhan.

"No", sanoi hn, "no?"

Vanhempi mies oli taas piilottanut pistolin povitaskuunsa.

"Tm on Lucien Lesage", sanoi hn.

Husaari katseli vastenmielisesti olentoa, joka makasi lattialla.

"Onpa kelpo salaliittolainen!" sanoi hn. "Nouse yls, sin mateleva
koira! Tulkaa tnne, Grard, ottakaa hnet ja viek leirille."

Nuorempi upseeri ja hnen kintereilln kaksi sotilasta tuli majaan
aseet kalisten, ja kurja olento puoleksi hoiperrellen, puoleksi laahaten
vietiin pois ulos pimen.

"Miss on toinen, n. s. Toussac?"

"Hn tappoi koiran ja juoksi tiehens. Lesage olisi myskin mennyt
pakoon, vaan min hnet sain pidtetyksi. Jos te olisitte pitneet
koiran kahleissaan, niin olisimme saaneet molemmat, vaan ninkin ollen,
voitte, eversti Lasalle, toivottaa minulle onnea." Hn ojensi ktens,
sanoessaan nin, vaan toinen kntyi kki ympri.

"Kuulkaa, eversti Savary?" sanoi hn ja katsoi ulos ovesta. "Toussac on
pssyt karkuun."

Pitk, mustapukuinen mies ilmestyi nkyviin. Kauniilla, mustaverisell
muodollaan nkyi vilkas hmmstyksen ilme, jonka tuo tieto vaikutti
hness.

"Miss hn sitte on?"

"Siit on joku neljnnestunnin aikaa, kun hn lhti juoksemaan."

"Vaan hnhn on kaikkein vaarallisin niist. Keisari raivostuu, kun hn
saa kuulla tmn. Minnepin hn juoksi?"

"Luultavasti maalle pin."

"Kuka tm on?" kysyi eversti Savary osottaen minua. "Min teidn
ilmoituksistanne ptin, ett tll on kaksi paitse teit herra..."

"Minusta on mieluisinta, ettei nime mainita", keskeytti toinen.

"Sen kyll ymmrrn", vastasi eversti Savary halveksivasti.

"Min olisin teille sanonut, ett tm maja on yhtympaikka, vaan siit
ptettiin vasta viime hetkess. Olin asettanut niin, ett olisitte
voinut saada kiinni Toussacin, vaan te pstitte koiran irti. Te saatte
luultavasti vastata keisarille siit, miten olette hoitanut tmn
asian."

"Se on minun asiani, hyv herra", sanoi eversti Savary. "Vaan te ette
ole sanonut kuka tm mies on."

Tuntui turhalta salata nimeni, kun minulla oli taskussani kirje, joka
olisi ilmaissut sen.

"Nimeni on Louis de Laval", sanoin ylpesti.

Minun tytyy tunnustaa, ett me ehk olimme siell Englannissa
liioitelleet oman arvomme. Olimme uskoneet, ett koko Ranska
ihmettelisi, jos me tulisimme takaisin, vaan itse asiassa olikin Ranska
asiain nopean kehityksen aikana melkein kokonaan unohuttanut meidn
olemassa olomme. Minun ylimyksellinen nimeni ei tehnyt eversti Savaryyn
vhintkn vaikutusta, hn sen vain kirjoitti muistikirjaansa.

"Herra de Lavalilla ei ole vhintkn osaa asiassa", sanoi urkkija.
"Hn on aivan sattumalta joutunut tnne, ja min vastaan, ett hn
pidetn korjuussa, jos hnt satuttaisiin tarvitsemaan."

"Varmaan hnt tarvitaan", sanoi eversti Savary. "Vaan jos te tahdotte
ottaa hnet vastuullenne ja vied hnet leiriin, kun niin vaaditaan,
niin ei minulla ole mitn sit vastaan, ett te pidtte hnet
hallussanne. Min lhetn teille sanan, jos hnt tarvitaan."

"Hn on keisarin kytettvn."

"Onko tll mitn papereita?"

"Ne poltettiin."

"Sep ikv."

"Vaan minulla on jljennkset."

"Oivallista! Tulkaa, Lasalle! joka minuutti on kallis, ja tll ei ole
enn mitn tehtv. Antakaa husaarien hajautua, viel voimme hnet
tavottaa."

Kumpikin roteva upseeri lhti majasta vlittmtt sen enemp
suojelijastani, ja min kuulin heidn ankarat komentosanansa ja aseitten
kalskeen, kun sotilaat nousivat hevosilleen. Silmnrpyksen kuluttua ne
olivat poissa, ja hevosten kavioiden kapse kuoli etisyyteen. Pieni
nuuskanruskea puoltajani meni ovelle ja katsoi heidn jlkeens pimen.
Sitten hn tuli takaisin ja katseli minua kiireest kantaphn
tavallisella kuivalla hymylln.

"Niin, nuorimies", sanoi hn, "me olemme esittneet muutamia elvi
tauluja huviksenne, ja te voitte kiitt minua arvokkaasta paikasta,
joka teill on ollut."

"Olen suuressa kiitollisuuden velassa teille, hyv herra", vastasin
kiitollisuudella ja vastenmielisyydell. "En tied miten teit kiitt".

Hn katsoi minuun omituinen ilme ivallisissa silmissn.

"Te saatte sitten tilaisuuden kiitt minua", sanoi hn. "Vaan koska
olette vieras tll rannikolla, niin kuin sanotte, ja kun min olen
vastuun alainen teist, niin on viisainta teidn seurata minua, min
vien teidt sellaiselle paikalle, jossa te voitte huoleti nukkua."




KUUDES LUKU.

Salakytv.


Nuotio oli jo palanut loppuun, ja suojelijani puhalsi lampun sammuksiin,
niin ett tuskin olimme kulkeneet kymment askelta, kun nkyvistmme oli
kadonnut kurja hkkeli, jossa minut oli niin omituisella tavalla otettu
vastaan kotimaahani. Tuuli oli asettunut, vaan merelt pin tuli kylm
tihusade. Jos olisin ollut yksinni, niin olisin eksynyt yht helposti
kuin maalle tullessanikin, vaan seuralaiseni kulki reippaasti ja
varmasti, niin ett hn varmaan kulki merkkien mukaan, joita min en
huomannut. Mrkn ja vsyneen, rutistunut mytty kainalossani ja mieli
kiihtyneen kummallisesta seikkailustani, astelin kumppanini vierell
neti ja kerroin ajatuksissani kaikki, mit olin nhnyt.

Niin nuori kuin olinkin, olin kuitenkin kuullut valtiollisia
keskusteluja Englannissa vanhempain parissa, ja min tunsin hyvin
tarkoin Ranskan olot. Min tiesin, ett Buonaparten nouseminen
valtaistuimelle oli katkeroittanut pienen, vaan pelttvn jakobinein
joukon, ja tasavaltalaiset huomasivat, ett kaikki heidn ponnistuksensa
kuninkuuden poistamiseksi olivat johtaneet vain siihen, ett saatiin
keisarivalta sijaan. Todellakin kurja tulos heidn hurjista
ponnistuksistaan, ett kruunu kahdeksalla _fleur-de-lis'll_ muutetaan
arvokkaampaan kruunuun valtio-omenineen ja risteineen. Toiselta puolen
Bourbonien suosijat, joiden keskess olin elnyt nuoruuteni, olivat
suuresti pettyneet nhdessn, miten kansanjoukko tervehti viimeist
ratkaisevaa askelta, jonka kautta jrjestys muuttui sekasorroksi. Niin
erillaisia kuin heidn kantansa olivatkin, yhtyivt kumminkin puolueen
hurjimmat jsenet vihaan Napoleonia vastaan ja lujaan ptkseen, mill
hinnalla hyvns saada hnet kukistetuksi. Siit oli seurauksena koko
sarja salaliittoja, joista useimpiin oli alku Englannista, ja siit
laaja urkkijajrjestelm Fouchn ja Savaryn johdolla, sill niden
kahden miehen vastattavana oli keisarin turvallisuus. Omituisen sattuman
kautta min olin noussut Ranskan rannikolle juuri samalla hetkell kuin
muuan verenhimoinen salaliittolainen, ja saman sattuman kautta olin
joutunut nkemn, mill tavoin polisi koetti hvitt ja voittaa hnet
sek hnen toverinsa. Kun muistelin seikkailuani ja kulkuani suolla,
tuloani majaan, paperien lytmist, vangiksi joutumistani
salaliittolaisten ksiin, pitkllist tuskaani Toussacin peukalon
ollessa leuvallani ja lopuksi vaihtelevia nytelmi, joita olin nhnyt
-- koiran tappamisen, Lesagen vangitsemisen ja sotilaitten tulon, niin
en voinut ihmetell, jos aivoni olivatkin rsytyksissn ja ett
hmmstyksekseni kouristuksen tapaisesti vavahtelin kuin pelstynyt
lapsi.

Nyt mietiskelin enin suhdettani mieheen, joka kulki sivullani. Hnen
kytksens oli herttnyt inhoa minussa. Olin nhnyt hnen
kavaluutensa, jolla hn oli kietonut toverinsa, ja min olin huomannut
hnen laihoilla hymyilevill kasvoillaan kylm, tahallista julmuutta,
kun hn seisoi pistoli kdess voivottelevan pelkurin vierell, jonka
hn oli kietonut pauloihinsa. Vaan toisakseen, kun min
ajattelemattomalla uteliaisuudella olin laittanut itseni toivottomaan
tilaan, niin hn pelasti minut kammottavan Toussacin kourista. Myskin
oli selv, ett hn olisi voinut tehd urotyns suuremmaksi
jttmll minutkin vangiksi sotilaille. Min en tosin ollut
salaliittolainen, vaan minun olisi ollut vaikea sit todistaa. Tmn
pienen, ruskean, kaljupisen miehen kyts sen vuoksi tuntui minusta
niin epjohdonmukaiselta, ett min vihdoinkin, kun olimme kulkeneet
jonkun matkaa neti, kysyin hnelt yhtkki, mit hn sill tarkotti.

Kuulin pimess kuivaa naurua, aivan kuin minun killinen ja suora
kysymykseni olisi hnest tuntunut hauskalle.

"Te olette tavattoman hauska mies, herra -- herra -- no mik se nyt
olikaan teidn nimenne?"

"De Laval."

"Aivan oikein, herra de Laval. Teiss on nuoruuden vilkkautta ja
lapsellisuutta. Te haluatte tiet, mit on takan piipussa, ja te
kiipette sinne. Te tahdotte tiet syyn johonkin asiaan ja
hikilemtt tekasette kysymyksen. Min olen tottunut elmn
umpimielisten ihmisten joukossa, ja sen vuoksi te minusta tunnutte
varsin hauskalta."

"Olkootpa syyt mitk hyvns toimintanne perustuksena, te kaikessa
tapauksessa olette pelastanut henkeni", sanoin. "Min olen suuressa
kiitollisuuden velassa teille siit."

Vaikeinta maailmassa on lausua kiitollisuutensa henkillle, joka on
inhottava, ja minua pelottaa, ett eprivt sanani olivat esimerkin
lisn lapsellisuudestani, josta hn minua syytti.

"Min voin el ilman kiitoksianne", sanoi hn kylmsti. "Te olette
aivan oikeassa, kun te ajattelette, ett jos olisi sopinut
tarkotuksiini, niin min olisin antanut teidn saada surmanne, ja min
olen aivan oikeassa, kun min ajattelen, ett jos te ette olisi minulle
kiitollisuuden velassa, niin ette olisi nkevinnnekn minun kttni,
jos sen teille ojentaisin, niin kuin tuo Lasallekaan ei ollut
huomaavinaan. Hnest on hyvin kunniakasta palvella keisaria
sotatantereella ja panna henkens alttiiksi hnen edestn, vaan kun on
kysymyksess el vaarain keskell niin kuin min olen tehnyt,
seurustella miesten kanssa, jotka menevt ihan rimmisyyksiin, ja kun
tiet, ett jos tekee pienimmnkin erehdyksen, niin on kuoleman oma,
niin -- silloin ei tuollaisten hienoktisten herrain mielest sit
ihmist ole olemassakaan. Niin", jatkoi hn hyvin katkerasti ja
kiihkoisasti, "min olen uskaltanut enemmn ja saanut kest enemmn
Toussacin ja muutamien hnen toveriensa kanssa kuin tuo Lasalle kaikilla
poikamaisilla ratsuretkilln. Mit ansioihin tulee, niin keisarin
kaikki marskit yhteens eivt ole tehneet keisarille niin trkeit
palveluksia kuin min. Vaan te ette ne niit ehk siin valossa, te
herra ... herra..."

"De Laval."

"Aivan oikein -- se nyt on kumma, ett min en muista tuota nime.
Teill varmaan on sama ksitys kuin eversti Lasallellakin?"

"Tst asiasta en voi muodostaa mitn mielipidett", sanoin. "Min vain
tiedn, ett minun on kiitettv teit hengestni."

En tied, mit hn olisi sanonut thn kiertvn vastaukseen; samassa
kuulimme pari pistoolin laukausta ja kovaa huutoa kaukaa. Me pyshdyimme
muutaman minutin ajaksi, vaan nyt oli taas kaikki hiljaa.

"Ne varmaankin saivat Toussacin nkyviins", sanoi seuralaiseni. "Min
luulen, ett hn on niin voimakas ja viekas, ett he eivt saa hnt
kiinni. En tied millaisen vaikutuksen hn teihin teki, vaan sen sanon
teille, ett kaukaa saatte hakea ennen kuin lydtte niin vaarallista
miest."

Vastasin, ett haluaisin menn kauas pstkseni kohtaamasta sellaista
miest, jos vain minulla ei olisi keinoa puolustautumaan, ja
seuralaiseni kuivalla naurulla osotti, ett hn oli samaa mielt.

"Muuten hn on kerrassaan rehellinen mies, joka ei ole suinkaan
tavallista meidn pivinmme", sanoi hn. "Hn on muuan niit, jotka
vallankumouksen alku-aikoina yhtyivt siihen koko sielunsa tydell
voimalla. Hn uskoi, mit kirjailijat sanoivat, ja hn uskoi, ett
Ranskasta, krsittyn vhn aikaa levottomuutta, ja muutamia
vlttmttmi murhia kun oli tehty, tulisi taivaanvaltakunta maan
pll, rauhan ja varallisuuden ja veljeyden keskipiste. Niit oli
varsin paljon, jotka olivat saaneet tllaiset kauniit aatteet phns,
vaan nmt pt ovat nyt enimmkseen joutuneet sahanmuhakoppaan. Toussac
pysyi aatteilleen uskollisena, ja kun nki sotaa rauhan asemesta,
kiduttavaa kyhyytt varallisuuden asemesta ja keisariuden
veljellisyyden sijalla, niin silloin hn raivostui. Hnest tuli
tuollainen villi-olento kuin olette nhnyt, eik hn muuta ajattele kuin
uhrata voimansa niiden kukistamiseen, jotka ovat sortaneet hnen kauniit
ihanteensa. Hn on pelkmtn, kestv ja muuttumaton. Min olen ihan
varma, ett hn minut tappaa tmn yllisen teon vuoksi."

Seuralaiseni sanoi mit tyynemmll nell nmt sanat, ja min nyt
ymmrsin, ett hn ei kehuakseen sanonut, ett hnen vaivaloisen
tehtvns suorittamiseen tarvittiin enemmn rohkeutta kuin olemaan
kauniina miekkamiehen niin kuin Lasalle. Hn oli vhn aikaa neti ja
sitten hn jatkoi, aivan kuin olisi puhunut itsekseen.

"Niin", sanoi hn, "min en kyttnyt tilaisuutta. Minun olisi pitnyt
ampua hnet, silloin kun hn taisteli koiran kanssa. Vaan jos olisin
vain haavoittanut hnet, niin olisi hn repinyt minut kappaleiksi kuin
keitetyn kanan, niin ett on ehk parasta niin kuin on."

Me olimme jo psseet suolta, ja min olin jo jonkun aikaa tuntenut
jalkaini alla pehmoisen joustavan ruohikon, ja tiemme oli kulkenut
rannalla olevia matalia srkki yls ja alas. Vaikka oli pilkkosen
pime, niin seuralaiseni kulki varmasti eprimtt hetkekn, ja
reippaasti, joka minusta olikin mieluista, kun olin mrkn ja
viluissani. Olin viel niin nuori, kun lhdin kotimaastani, ett tuskin
pivseen aikaankaan olisin tuntenut seutuja, vaan nyt pimess ja
huumauksissani kaikesta siit, mit olin nhnyt, en voinut vhintkn
aavistaakaan, miss olimme tai minne menimme. Olin kynyt
vlinpitmttmksikin, minusta oli sama minne menin, kunhan vain sain
ysijan ja lepoa, jota nyt tarvitsin.

En tied kuinka kauan olimme kulkeneet, vaan min olin nukkunut ja
hernnyt ja taas nukkunut kulkiessani seuralaiseni vierell; sitten
hersin taas, kun hn yhtkki pyshtyi. Sade oli jo lakannut ja vaikka
kuu olikin viel pilvess, niin oli kuitenkin taivas sen verran
selvinnyt, jotta nki ymprilleen vhn matkaa. Edessmme ammotti valkea
syvnne, ja min arvelin, ett se oli vanha kalkkimurros, jonka
laitamilla kasvoi karhunmarjapensaita ja sanajalkoja. Vilkaistuaan
ymprilleen, etteihn vain kukaan ne, hiipi seuralaiseni vitikon lpi,
kunnes tuli kalkkiseinn luo. Hn kulki sen vierustaa jonkun matkaa ja
tunkeutui kallion ja pensaitten vliin, kunnes lopultakin tuli
muutamalle paikalle, josta nytti mahdottomalta pst etemms.

"Nettek tulta takananne?" kysyi hn minulta.

Min knnyin katsomaan ja katselin hyvin tarkkaavasti joka suunnalle,
vaan en mitn voinut huomata.

"No, se on hyv", sanoi hn. "Menk te ensin, min tulen sitten
jlest."

Sill aikaa kun min olin selin, hn oli avannut tai tyntnyt syrjn
vanukkeiset oksat, jotka olivat sulkeneet tiemme. Kun min taas knnyin
hneen pin, niin huomasin mustan nelikulmaisen aukon edessmme
valkeassa seinss.

"Tm on ahdas portti, vaan kauempana on vljempi", sanoi hn.

Minua epilytti hetken aikaa. Mihinkhn tm kummallinen mies minut
vie? Asuuko hn luolassa kuin peto-elin vai tahtoiko hn minut saattaa
johonkin ansaan? Kuu alkoi nyt paistaa ja sen hopeavalossa tm musta,
netn aukko nytti sanomattoman kammottavalta ja uhkaavalta.

"Te olette tullut jo liian kauvas voidaksenne enn knty takaisin",
sanoi seuralaiseni. "Teidn tytyy joko luottaa minuun kerrassaan tai ei
ollenkaan."

"Olen vallassanne."

"Kyk sitten sisn, min tulen jless."

Min rymin kytvn, joka oli niin matala, ett minun piti kontata
nelinrymin. Kun knsin ptni, niin nin epselvt kulmikkaat
varjohaamut seuralaisestani. Hn viipyi kytvn suulla ja rapisutti
lehti ja oksia, ulkoa tuleva heikko valo ei enn pssyt tulemaan
sisn ja me olimme pilkkopimess. Min kuulin nen jlestni, kun hn
siell rymi.

"Menk niin kauas kun tulee alankopaikka", sanoi hn. "Silloin tulee
tilavampi ja me voimme ottaa tulta."

Kytv oli niin matala, ett selk kattoa piirsi, ja kyynrpt
koskivat molemmin puolin seinn. Min siihen aikaan olin notkea ja
taipuisa, niin ett minun ei ollut vaikea pst kulkemaan. Kulettuani
jonkun sata tai sataviisikymment askelta tunsin ksillni syvennyksen
edessni. Min kapusin alas ja puhtaammasta ilmasta tunsin heti, ett
olemme tilavammalla paikalla. Kuulin seuralaiseni iskevn tulta piill
ja taulan punanen valo muuttui kirkkaaksi keltaiseksi vaharullan
valoliekiksi. Aluksi en nhnyt muuta kuin vakavat, tervpiirteiset
kasvot, kuin millhn kummallisella puu-ukolla, ja leuvat vippasivat
kuin kalalla. Tss valossa hn nytti omituiselta. Sitten hn kohotti
vaharullan yls ja kuletti sit edestakaisin valaistaakseen paikkaa.

Min nyt nin, ett olimme maanalaisessa kytvss, joka nytti
johtavan maan sisn. Kytv oli niin korkea, ett min vaivatta voin
seisoa pystyss, ja vanhat sammaleiset kivet, jotka olivat kytvn
laitamilla, ilmoittivat sen ijn suureksi. Silt paikalta, jossa me
seisoimme, oli katto luhistunut alas ja kytv siten tyttynyt, vaan se
oli murrettu, niin ett siihen oli syntynyt kapea kytv, jota me thn
saakka olimme kulkeneet. Tm ty nytti tehdyn aivan skettin, sill
kytvss oli soraa ja joukko tykalujakin. Seuralaiseni meni vaharulla
kdess alas tunneliin, ja min seurasin aivan kintereill kiiveten
suurten kivien yli, jotka olivat pudonneet katosta tai seinist ja
sulkivat nyt tien.

"Kuulkaas", sanoi hn nauraa virnottaen minulle yli olkansa, "oletteko
koskaan nhnyt mitn tllaista siell Englannissa?"

"En milloinkaan."

"Nmt ovat varukeinoja, joihin ihmiset ryhtyivt muinoin rauhattomina
aikoina. Nyt kun rauhattomat ajat taas ovat palanneet, ovat ne varsin
hydyllisi niille, jotka ne tuntevat."

"Minne tm kytv johtaa?" kysyin.

"Tnne", vastasi hn ja pyshtyi muutaman vanhan puu-oven luo, joka oli
lujasti raudalla kiskotettu. Hnell oli siin jotakin puuhaa
rautakiskojen kanssa pysyen minun edessni, niin ett min en voinut
nhd mit hn teki. Kuului kova rasahdus ja ovi aukesi hitaasti vinkuen
saranoissaan. Sen takana nkyi jyrkk porras nousevan yls. Hn tynsi
minut edelleen ja sulki oven jlestmme. Portaitten ylpss oli viel
samallainen ovi, jonka hn avasi samalla tavalla.

Olin ollut jo tarpeeksi hmillni tullessamme kalkkimurrokselle, vaan
nyt tmn kummallisen matkan tehtymme, min aloin hieroa silmini ja
ihmetell, olinkohan todella sama Louis de Laval, joka skettin oli
tullut Ashfordista, vai oliko tm unta, joku Pigault Lebrunin
seikkailuja. Nmt suuret, sammalpeitteiset holvit ja jyhket,
rautakiskoiset ovet olivat todellakin kuin himme musta tausta unissa;
vaan tippuva vaharulla, minun mrk myttyni ja nmt likaset vaatteeni
kovin selvn todistivat kaiken tmn todeksi. Seuralaiseni ketter,
vilkas ja asioimistapainen kyts ja hnen niukkasanaiset huomautuksensa
silloin tllin vetivt minun mielikuvitukseni taas maan plle. Hn
piti nyt ovea auki edessni ja sulki sen sitten taas jlestmme.

Me olimme nyt pitkss holvikytvss, jossa oli kivilattia, ja sen
toisessa pss paloi himme ljylamppu. Kaksi rautakaltereilla
varustettua akkunaa osotti, ett me taas olimme tulleet maanpinnalle. Me
kulimme tt kytv, sitten useampain sivukytvin lpi mentymme
nousimme yls kiertoportaita. Tll oli avonainen ovi, josta tultiin
pieneen, varsin hauskan nkiseen snkykamariin.

"Min otaksun, ett te ette muuta tarvitse tn yn", sanoi hn.

Minua halutti nakkautua maata mrkine vaatteineni ja niine hyvineni
lumivalkoiselle peitteelle, vaan kuitenkin uteliaisuuteni sai hetkiseksi
voitetuksi vsymykseni.

"Min olen teille suuressa kiitollisuuden velassa, hyv herra", sanoin.
"Tahtonette viel osottaa suurempaa hyvyytt minulle ilmoittamalla,
miss olen."

"Te olette minun talossani, ja siihen tietoon saatte tyyty tn iltana.
Huomen aamulla puhelemme enemmn."

Hn soitti pient kelloa, ja laiha, prrinen palvelija, hyvin
talonpoikaisen nkinen, tuli heti tmn kutsun saatuaan.

"Hallitsijattarenne varmaankin on jo mennyt huoneisiinsa?"

"Niin on, armollinen herra, jo ainakin kaksi tuntia sitten."

"Hyv. Min tulen itse teit noutamaan huomen aamulla varhain." Hn
sulki oveni, ja hnen askeltensa kaiku tuskin viel oli kadonnut
kuuluvista, kun min olin syvss unessa.




SEITSEMS LUKU.

Grosboisin isntvki.


Isntni pitikin sanansa, sill kun hersin kuullessani liikett
huoneesta, niin nin hnen seisovan snkyni vieress niin tyyneen ja
tyytyvisen nkisen ja niin snnllisesti puettuna, ett oli vaikea
ajatella hnen olleen eilisess hurjassa ottelussa ja siin nytelleen
niin vastenmielist osaa. Nyt kirkkaassa pivn valossa hn nytti
paremminkin tsmlliselt koulun-opettajalta, jota vaikutusta viel
lissi hyvntahtoinen vaan mahtava hymy, jolla hn minua katseli. Vaikka
hn hymyili, niin tunsin kuitenkin vastustamatonta vastenmielisyytt, ja
olin vakuutettu, ett en ennen voi olla tyyni kuin saan lopetetuksi
tmn toveruuden, johon pakosta olin joutunut. Toisella ksivarrellaan
hnell oli koko joukko vaatteita, jotka hn asetti tuolille snkyni
viereen.

"Siit ptten, mit eilen illalla minulle sanoitte, otaksuin ett
puvustonne ei ole runsaasti varustettu", sanoi hn minulle. "Min
luulen, ettei kukaan tll talossamme ole sen mittainen kuin te, vaan
kaikissa tapauksissa olen ottanut koko joukon nit vaatteita, joista
voitte valita, mik teille parhaiten sopii. Tss on partaveitsi,
saippuaa ja puuterirasia. Min tulen puolen tunnin kuluttua, jolla aikaa
toivon teidn ehtivn pukeutua."

Min huomasin, ett oma pukuni vhn harjattua on yht hyvss kunnossa
kuin ennenkin, vaan min kytin kuitenkin hnen tarjouksestansa
hyvkseni ryhelpaidan ja mustan silkkihuivin. Min olin jo pukeutunut
ja olin katselemassa akkunasta, josta oli nkala muuatta kalkkisein
vasten, kun isntni astui huoneeseen. Hn katseli minua kiireest
kantaphn tarkastavin katsein ja nytti olevan varsin tyytyvinen.

"Kyhn se laatuun, varsin hyvin!" sanoi hn ja nykytti ptn
arvostelevasti. "Nykyn, mit pukuun tulee, on matkavaatteen tapainen
tai kovan tyn suuntainen enemmn muodissa kuin _Inrcoyablen_
keikarimaisuus. Olen naisten kuullut sanovan, ett se osottaa parempaa
aistia. Olkaa hyv ja seuratkaa minua, hyv herra."

Minua hmmstytti tuo hnen huomionsa kiinnittminen minun pukuuni, vaan
se unohtui hmmstykseen, jonka valtaan pian jouduin. Sill kun me
olimme menneet muutaman kytvn lpi ja astuimme suureen saliin, joka
minusta tuntui niin tutulle, niin oli edessni isni kuva luonnollisessa
koossa. Min seisoin hmmstyksissni ja tuijotin sit, ja kun knnyin
siit, niin nin seuralaiseni kylmnharmajat silmt suunnattuina minuun
ja niist nkyi leikillinen vike.

"Te nytte olevan ihmeissnne, herra de Laval", sanoi hn.

"Jumalan nimess", sanoin, "elk leikkik minun kanssani enn. Miss
te olette, ja mihin paikkaan te olette minut kulettanut?"

Hn ei vastannut, purskahti vain nauramaan tavallista kuivaa nauruaan,
laski kurttuisen ruskean ktens minun ksivarrelleni ja vei minut
suureen huoneeseen. Siell keskilattialla oli aistikkaasti katettu
ruokapyt, ja sen takana istui matalassa nojatuolissa nuori nainen
kirja kdess. Hn nousi istumasta, kun me tulimme huoneeseen, ja min
huomasin, ett hn oli pitk, siro nainen, tummaverinen, selvt
piirreet ja mustat, tavattoman loistavat silmt. Jo heti ensi
silmyksell huomasin, ett hn ei minua katsellut ystvllisesti.

"Sibylle", sanoi isntni ja hnen sanansa pidttivt henkeni "tm on
serkkusi Englannista, Louis de Laval. Rakas sisareni poika, tm on
ainoa tyttreni, Sibylle Bernac."

"Te olette siis..."

"Olen itisi veli, Charles Bernac."

"Te olette eno Bernac!" nkytin kuin tyhmyri. "Vaan mink vuoksi ette
sit sanonut minulle?"

"Minulla ei ollut mitn syyt olla kyttmtt tilaisuutta esteett
tarkastaakseni, millainen sisareni pojasta oli tullut englantilaisen
kasvatuksen saatuaan. Minun olisi sit paitsi ollut vaikeampi sinun
ystvnsi esiinty, jos toverini olisivat saaneet aihetta uskomaan,
ett minulla oli joitakin persoonallisia seikkoja sinun
puollustamiseksesi. Vaan suo nyt minun lausua sinut sydmmellisesti
tervetulleeksi Ranskaan ja ikvn mieleni siit, ett vastaanotto oli
niin epystvllinen. Min olen varma siit, ett Sibylle on auttava
minua kaikin tavoin sen korvaamiseksi."

Min katselin ymprilleni ja vhitellen aloin tuta suuren huoneen
vaakunoineen ja hirvenpineen, joita oli seinll. Ja tmn nkalan
akkunasta puistoon ja sen takana aukeavalle merelle olin varmaan ennen
nhnyt. Oli siis aivan totta, ett olin omassa linnassamme Grosboisissa,
ja tm inhoittava vanha mies nuuskanruskeassa puvussa, tm kavala
juontenkutoja, jolla naama oli kuin pkallolla, oli se mies, jota isni
olin kuullut usein sadattelevan, mies, joka oli hnet karkottanut
maatilaltaan ja itse anastanut sen. Vaan en kuitenkaan voinut unohuttaa,
ett hn saattaen itsens vaaraan oli pelastanut minut eilen illalla, ja
min taas tunsin huojuvani kiitollisuuden ja vastenmielisyyden vlill.

Me olimme istuneet pytn, ja sydessmme vasta ilmestynyt enoni
selitti minulle kaikkea, mit en viel ymmrtnyt.

"Samassa silmnrpyksess kun sinut nin, aavistin, ett se olet sin",
sanoi hn. "Muistan hyvin issi, kun hn oli nuori ritari, ja sin olet
hnen elv kuvansa, vaikka voinkin sanoa, ett jos on jotakin eroa,
niin se on sinun eduksesi. Ja kuitenkin hnell oli maineena, ett hn
oli kaunein mies Rouenin ja meren vlill. Sinun tulee muistaa, ett
min odotin sinua, ja ett ei ole niinkn monta sinun ikistsi
ylimyst harhailemassa tll rannikolla. Minua kummastutti, ett sin
et eilen illalla tuntenut, miss olet. Oletko koskaan kuullut puhuttavan
salakytvst Grosboisissa?"

Min hmrsti muistin, ett olin lapsena kuullut puhuttavan tst
maan-alaisesta kytvst, vaan ett katto oli luhistunut alas, jonka
vuoksi sit ei voitu kytt.

"Aivan oikein", sanoi enoni. "Kun linna tuli minun haltuuni, oli
ensimmisi tehtvini puhkaista uusi kytv sen toiseen phn, sill
arvelin, ett siit voi olla hyty nin rauhattomina aikoina; jos se
olisi ollut kunnossa, niin se melkoisesti olisi auttanut vanhempaisi
pakoa."

Hnen puheensa johti muistiini kaikki, mit olin kuullut ja mit voin
muistaa nilt kauheilta ajoilta, jolloin meit, tmn maatilan
omistajia, ajettiin kuin susia, ja ulvova pyveli seurasi meit
rantasillalle saakka uhaten nyrkeilln ja kivill. Min muistin
myskin, ett tm mies juuri oli kaatanut ljy tuleen ja perustanut
rikkautensa meidn raunioille. Kun silmsin hneen toiselle puolen
pyt, niin nin, ett hnen tervt harmajat silmns olivat
kiinnitetyt minuun, ja min ymmrsin, ett hn luki ajatukseni.

"Me saamme unohuttaa entiset", sanoi hn. "Ne ovat vanhojen polvien
riitoja; Sibylle ja sin edustatte uutta polvea."

Serkkuni ei ollut sanonut sanaakaan eip edes vlittnyt lsnolostani,
vaan kun nyt nimemme asetettiin nin vierekkin, niin hn katseli minua
yht vihasesti kuin olin huomannut hnen heti alustakin tekevn.

"No, Sibylle", sanoi hnen isns, "sin voit vakuuttaa Louis
serkullesi, ett sinusta nhden ei ole mitn sukuriitaa."

"Meidn on helppo puhua sill tavoin, is", vastasi hn. "Se ei ole
sinun kuvasi, joka riippuu salin seinll eik ne sinun vaakunoitasi,
jotka riippuvat tll. Me omistamme linnan ja maatilan, vaan de Lavalin
perheen jsenen asiana on sanoa meille, tyytyyk hn thn."

Hnen tummat, vihaset silmns olivat kiinnitettyin minuun, kun hn
odotti minun vastaustani, vaan hnen isns ehtti sanomaan:

"Sin et tervehdi juuri ystvllisell tavalla serkkuasi", sanoi isns
tervsti. "Asiain kulku on ollut sellainen, ett Louisin perint on
joutunut meille, vaan meidn asiamme ei ole muistuttaa hnt tst
seikasta."

"Hn ei tarvitse mitn muistutuksia", sanoi tytt.

"Te teette minulle vrin", lausuin min, sill tytn viha ja
halveksuminen suututti minua. "Totta on, ett min en voi unhottaa, ett
tm linna ja tm maa on ollut esi-isini omaisuutta -- olisinhan aika
rahjus, jos voisin sen unohtaa -- vaan jos te luulette, ett min sen
vuoksi mielessni haudon jotakin katkeruutta, niin te erehdytte. Min
puolestani en halua mitn muuta kuin ett saan raivata oman tieni
miekallani."

"Eik koskaan ole ollut aikaa, jolloin se olisi voinut tapahtua
helpommin ja loistavammin kuin nyt thn aikaan", huudahti enoni. "Nyt
on suuria asioita tekeill, ja jos sin olet keisarin hovissa, niin olet
niiden ahjossa. Mikli min ymmrrn, niin haluat palvella hnt?"

"Tahdon palvella maatani."

"Sin palvelet maatasi palvelemalla keisaria, sill ilman hnt joutuu
maa sekasortoon."

"Kaikesta ptten, mit olen kuullut, se ei ole niinkn helppo asia",
sanoi serkkuni. "Min luulen, ett teill olisi ollut paljo mukavampi
olo Englannissa -- ja siell olisitte myskin ollut paremmassa
turvassa."

Kaikella, mit tytt sanoi, nytti hn tahtovan minua loukata, enk min
tiennyt, mill tavalla olisin hnelle antanut siihen syyt. En ole
koskaan tavannut naista, jota kohtaan minussa niin pian olisi syntynyt
vastenmielisyys. Min huomasin, ett hnen sanansa suututtivat yht
paljo hnen isns kuin minuakin, sill hn nytti katselevan tytrtn
yht tuikein katsein kuin tmkin hnt.

"Serkkusi on urhoollinen mies; ja niin paljoa en voi sanoa muutamasta
toisesta", sanoi enoni.

"Kenest toisesta?" kysyi tytt.

"Se on sama", vastasi is nenkksti ja nousi pydst kki aivan kuin
hn olisi pelnnyt, ett hn suutuksissaan joutuu sanomaan enemmn kuin
olisi tahtonut, ja hn kiiruhti pois huoneesta.

Tytt nytti joutuvan aivan hmilleen tst hnen vastauksestaan ja
nousi pydst aivan kuin olisi aikonut seurata hnt. Sitte hn pudisti
ptn ja nauroi epilevsti.

"Min luulen, ett te ette ole nhnyt koskaan ennen enoanne?" sanoi
serkkuni minulle.

"En ole", vastasin hnelle.

"No, mit arvelette hnest _nhtynne_ hnet?"

Tuollainen kysymys, jonka tytr teki isstn, synnytti minussa melkein
jotakin kauhun tapaista. Minusta tuntui, ett isns on viel pahempi
ihminen kuin olin luullutkaan, jos hn on tuolla tavoin vaikuttanut
lheimpn ympristnskin.

"Vaiti-olonne on riittv vastaus", sanoi hn, kun min eprin vastata.
"Min en tied, miten tapasitte hnet eilen, tai mit tapahtui
vlillnne, sill me emme ole ystvllisell kannalla. Mutta min
luulen, ett olette oikein hnt arvostellut. Nyt minulla on vhn
kysyttv teilt. Te olette saanut hnelt kirjeen, jossa hn kehotti
teit tulemaan tnne, eik niin?"

"Sain."

"Ettek huomannut mitn kuorella?"

Min muistin nuo kaksi onnettomuutta ennustavaa sanaa, jotka olivat
minulle antaneet niin paljo miettimisen aihetta.

"Mit? Tek minua varotitte tulemasta tnne?"

"Niin, min. Minulla ei ollut mitn muuta keinoa."

"Vaan mink vuoksi?"

"Kun min en olisi halunnut teit tnne."

"Luulitteko, ett min teille tekisin jotakin vahinkoa?"

Hn oli jonkun aikaa neti, aivan kuin olisi pelnnyt, ett hn joutuu
sanomaan liikoja. Hnen vastauksensa oli sitten ihan odottamaton:

"Min luulin, ett teille tehtisiin pahaa."

"Luuletteko minun olevan vaarassa tll?"

"Siit olen varma."

"Kehoitatteko minua menemn tlt?"

"Viipymtt hetkekn."

"Mistpin minua vaara uhkaa?"

Hn epili vhn aikaa taas, teki sitten vlinpitmttmn liikkeen,
aivan kuin olisi kaiken varovaisuuden viskannut tiehens, kntyi minuun
ja sanoi:

"Isni puolelta."

"Mink vuoksi hn tahtoisi minulle pahaa?"

"Sen sanokoon teille oma tarkkankisyytenne."

"Vaan min vakuutan teille, ett te arvostelette hnt tss tapauksessa
vrin", sanoin hnelle. "Hn pelasti henkeni eilen illalla."

"Pelasti henkenne? Kenen ksist?"

"Kahden salaliittolaisen ksist, joiden tuumat olin sattunut saamaan
tietooni."

"Ah!" Hnen poskensa karahtivat yhtkki punaisiksi.

"He olisivat tappaneet minut, jos vain hn ei olisi joutunut vliin."

"Hnen tarkoituksiinsa ei sovi viel, ett teille mitn pahaa tapahtuu.
Hnell oli syyns saada teidt Grosboisiin. Vaan min olen ollut hyvin
avomielinen ja suoravainen teille, ja min vaadin, ett tekin olette
samoin minulle. Oletteko Englannissa oloaikananne -- rakastunut?"

Kaikki mit serkkuni oli puhunut, oli minusta tuntunut varsin
kummalliselta, ja tm kysymys keskell vakavaa keskustelua oli
kummallisin kaikista. Vaan suora kysymys vaatii suoran vastauksen, ja
min en eprinyt.

"Englannissa minulla on vielkin maailman kaunein ja suloisin tytt",
sanoin. "Eugenie on nimens, Eugenie de Choiseul, vanhan kreivin veljen
tytr."

Vastaukseni nytti tyydyttvn varsin suuressa mrin serkkuani. Hnen
suuret, mustat silmns loistivat ilosta.

"Oletteko hyvin kiintynyt hneen?"

"En saavuta iloani ennen kuin saan taas nhd hnet."

"Ettek hnest luovu?"

"En jumaliste!"

"Ette Grosboisin vuoksikaan?"

"En edes senkn vuoksi."

Serkkuni ojensi minulle ktens vaikuttavan sydmmellisesti.

"Antakaa anteeksi ep-ystvllisyyteni", sanoi hn. "Min huomaan, ett
meist tulee liittolaisia eik vihollisia."

Me puristimme viel toistemme ksi, kun isns astui huoneeseen.




KAHDEKSAS LUKU.

Serkkuni.


Enoni nytti varsin tyytyviselt ja hmmstyneelt, kun hn huomasi
meidn nin pian sopineen. Kaikki hnen vihansa nytti kuin puhaltaen
kadonneen, kun hn kntyi tyttrens puoleen, vaan vaikka hnen nens
olikin muuttunut, niin tyttren silmiss oli epilev ilme.

"Minun pit lukea muutamia trkeit papereita", sanoi hn. "Siihen
minulta menee tunti tai niille main. Min arvaan, ett Louis tahtoo
katsella vhn tt vanhaa paikkaa, ja min olen varma, ett hn ei voi
saada parempaa opasta kuin sin Sibylle olet, jos haluat kyd hnelle
vhn nyttelemss."

Sibylle ei vastustanut, ja min puolestani olin ihastunut thn
ehdotukseen, sill siten sain tilaisuuden pst lhemmin tutustumaan
kummalliseen serkkuuni, joka minulle oli sanonut niin paljo ja kuitenkin
nytti tietvn viel enemmn. Mit hn tarkotti sill, ett hn niin
salaperisesti oli varottanut minua isstn, ja mink vuoksi hn oli
niin halukas tietmn minun sydmeni asioita? Nihin kahteen
kysymykseen minun piti vlttmttmsti saada vastaus. Me siis menimme
yhdess kvelemn suloiseen meri-ilmaan, jonka eilinen myrsky oli viel
raitistanut. Kun hn minulle oli nyttnyt kaikki niin tarkkaan, ett
huomasin, miten hn oli mielistynyt thn linnaan, niin hn pyysi
anteeksi, ett hn oli tll isntn ja min vieraana.

"Min en ollut katkera teit kohtaan, vaan itseni kohtaan", sanoi hn,
"sill me olemme kki, jotka olemme anastaneet toisten pesn ja
karkottaneet pois ne, jotka sen ovat rakentaneet. Minua hvett, ett
isni on kutsunut teidt vierailemaan omaan kotiinne".

"Me olimme ehk liiaksi juurtuneet tnne", vastasin. "Ehk oli oma
hyvmme, ett meidt karkoitettiin murtamaan itsellemme oma tie, niin
kuin nyt aijon tehd."

"Te sanotte, ett aijotte menn keisarin luo?"

"Niin."

"Tiedttek, ett hn on leirill tll aivan lhell?"

"Olen kuullut siit."

"Vaan teidn perheenne on viel valtion kirouksessa."

"Min en ole tehnyt hnelle mitn pahaa. Min menen avomielisesti hnen
luokseen ja pyydn, ett hn suo minun tarjota hnelle palvelustani."

"Niin", sanoi hn, "niit on sellaisia, jotka sanovat hnt anastajaksi
ja toivovat hnelle kaikkea pahaa, vaan min puolestani en viel ole
kuullut hnen sanoneen tai tehneen mitn, joka ei olisi ollut suurta ja
jaloa. Vaan min olin luullut, ett te, serkku Louis, olisitte piintynyt
englantilainen, ja tulisitte tnne taskut tynn Pittin kultia ja sydn
tynn petosta".

"Englantilaiset ovat minua aina kohdelleet vieraanvaraisuudella",
vastasin hnelle, "vaan sydmeni on aina ollut ranskalainen".

"Vaan isnne taisteli meit vastaan Quiberonin luona."

"Antaa kunkin sukupolven sopia omat riitansa, siit olen aivan samaa
mielt kuin teidn isnne", sanoin min.

"lk arvostelko isni hnen sanainsa, vaan hnen tekojensa mukaan",
puhkesi hn sanomaan. "Hn surmasi itini. Min en sano sill, ett hn
pisti puukon kurkkuun, vaan hn kylmll julmuudellaan pakahdutti hnen
helln sydmens. Nyt te jo ehk alatte ymmrt, mink vuoksi min voin
hnest puhua tll tavoin."

Min nin monien vuosien katkerat vihat, jotka hn oli ktkenyt syvlle
sieluunsa, kki leimahtavan nyt puniksi hnen poskilleen ja salamoiksi
hnen kauniisiin silmiins. Min ymmrsin sill hetkell, ett tss
kookkaassa, sirossa ruumiissa oli kumoamatonta voimaa.

"Te varmaan ajattelette, serkku Louis, ett min olen varsin puhelias,
kun min en ole teit tuntenut viel kuin muutaman tunnin", sanoi hn.

"Kenelle sitten puhuisitte, kun ette omalle sukulaisellenne?"

"Se on totta, vaan en olisi koskaan uskonut, ett joudun niin
tuttavalliselle kannalle teidn kanssanne. Min tuskalla ja surulla
odotin teidn tuloanne. Min ehk osotinkin jonkun verran tunteitani,
kun is toi teidt sislle."

"Niin teitte", vastasin min. "Minua pelotti, ett en ollut teille
tervetullut."

"Ette ollenkaan, ette omasta ettek minun puolestani", sanoi hn.
"Teidn puolestanne sen vuoksi, kun epilin, ett isni aikeet voivat
olla vihamieliset. Omasta puolestani..."

"No, ja omasta puolestanne?" kysyin hmmstyneen, sill hn joutui
hmilleen ja vaikeni.

"Te olette sanonut, ett teidn sydmenne on toisen oma. Min voin
teille sanoa, ett minunkin kteni on luvattu, ja sydmeni on seurannut
sen mukana."

"Olkoon onneksenne!" sanoin. "Vaan mit se siihen vaikuttaa, ett min
en ole tervetullut?"

"Englannin paksu ilma on samentanut teidn lynne, serkku hyv", sanoi
hn pudistaen kaunista ptn. "Vaan min nyt voin teille puhua
avomielisesti, kun tiedn, ett tuuma on teille yht vastenmielinen kuin
minullekin. Kuulkaa siis: jos isni onnistuisi saamaan avioliiton meidn
vlillmme syntymn, niin silloin hnell olisi Grosbois varmasti
hallussaan. Tulkoonpa silloin mit hyvns -- istukoonpa valtaistuimella
Bourbon tai Bonaparte, niin hnen asemaansa ei voitaisi jrkytt."

Minulle nyt johtui mieleen, mill huomiolla hn oli aamulla tarkastanut
pukuani, hnen intonsa, ett min tekisin hyvn vaikutuksen, hnen
tyytymttmyytens, kun tyttrens oli ollut kylm minua kohtaan, ja
hymy hnen huulillaan, kun hn oli nhnyt meidt ksi kdess.

"Min uskon, ett te olette oikeassa", sanoin hnelle.

"Oikeassa!" sanoi hn, "tietysti min olen oikeassa! Kas, nyt se meit
katselee".

Me kulimme vallikaivosta myten, ja kun min katsoin yls, niin
todellakin huomasin pienet keltaiset kasvot muutamassa akkunassa. Kun
enoni huomasi, ett min katsoin hnt, niin hn nousi yls ja huiskutti
iloisesti kdelln.

"Nyt te tiedtte, mink vuoksi hn pelasti teidn henkenne -- niin kuin
sanotte hnen tehneen", sanoi Sibylle. "Se soveltuisi parhaiten hnen
suunnitelmaansa, jos te naisitte hnen tyttrens, ja sen vaoksi hn
tahtoi teidt silytt. Vaan kun hn saa nhd, ett aikeensa on
mahdoton, niin silloin, serkku Louis, ei hnell ole kuin yksi keino,
estkseen de Lavalin tuloa linnaan, ja tm keino on: laittaa niin,
ettei ole ainoatakaan de Lavalia, joka voi tulla takaisin."

Nmt sanat ja tuo akkunassa oleva keltainen muoto yhdess vakuuttivat
minulle, miten suuri minua uhkaava vaara oli. Kenellkn Ranskassa ei
ollut syyt suosia minua. Jos min katoaisin, niin ei olisi ketn, joka
voisi tutkia asiata; min olin kerrassaan hnen vallassaan. Min olin
oppinut tuntemaan ja tiesin vanhastaan, miten vaarallisen miehen kanssa
olin tekemisiss.

"Vaan hn on kai tiennyt, ett te jo rakastatte toista?" sanoin hnelle.

"Niinp onkin", vastasi hn, "se minut teki kaikista enin levottomaksi.
Min pelksin teidn vuoksenne, pelksin oman itseni vuoksi ja kaikkein
enin Lucienin vuoksi. Kukaan ei saa olla isni aikeitten tiell."

Lucien! Tm nimi tuli kuin salama keskell pime yt. Olin kuullut
puhuttavan, miten omituisesti naisen rakkaus voi hairahtua, vaan oliko
mahdollista, ett tm rohkea nainen voi rakastaa tuota kurjaa olentoa,
jonka eilen olin nhnyt rymivn hulluudeksi muuttuneen pelon vuoksi?
Vaan nyt myskin muistin, miss olin nhnyt Sibyllen nimen. Sehn oli
hnen kirjansa valkealla lehdell, "Lucienille Sibyllelt" oli siin.
Min myskin muistin, ett enoni oli sanonut hnelle jotakin hnen
toiveistaan.

"Lucien on tuittupinen ja herkk-uskoinen", sanoi hn. "Isni on ollut
paljo hnen kanssaan viime aikoina. He istuvat tuntikausia hnen
huoneessaan, eik Lucien sano sanaakaan, mit he tekevt. Minua
pelottaa, ett heill on jotakin tekeill, josta on vaaralliset
seuraukset. Lucien on enemmn tiedemies kuin maailman mies ja hnell on
varmat valtiolliset mielipiteet."

Min en tiennyt, mit minun oli tehtv, oliko oltava vaiti vai
kerrattava kauhea tila, jossa hnen rakastettunsa oli, vaan kun sit
eprin, niin hn naisen tervll vaistolla luki ajatukseni
kasvoistani.

"Te tiedtte jotakin hnest", huudahti hn. "Min luulin, ett hn on
matkustanut Pariisiin. Jumalan nimess, sanokaa, mit hnest tiedtte."

"Onko hnen nimens Lesage?"

"On, on... Lucien Lesage."

"Min ... min olen hnet nhnyt", sammalsin min.

"Te olette nhnyt hnet! Ja te tulitte Ranskaan eilen illalla! Miss
hnen nitte? Mit hnelle on tapahtunut?" Hn tarttui minua kalvosesta
kiinni levottomana.

Oli julmaa sanoa hnelle, vaan minusta oli viel julmempaa olla neti.
Min katselin ymprilleni hmillni, ja siell tuli itse enoni
ruohokentn yli. Hnen vierelln kulki kaunis husaari kalisevin miekoin
ja kilisevin kannuksin, sama upseeri, jonka haltuun vanki oli jtetty
eilen illalla. Sibylle ei epillyt hetkekn; sihkyvin silmin ja
kasvoilla jnnityksen ilme hn kiiruhti heit vastaan.

"Is, mihin olette saattanut Lucienin?"

Min nin enoni liikkumattomat kasvot vhn muuttuvan intohimoisen vihan
ja halveksimisen vaikutuksesta, jota hn nki tyttrens silmiss.

"Siit puhumme toisella kertaa", sanoi hn.

"Ei, min tahdon tiet sen nyt heti! Mihin olette saattanut Lucienin?"

"Hyvt herrat", sanoi enoni kntyessn minuun ja nuoreen upseeriin.
"Minusta on varsin ikv, ett vaivaamme teit pienill
perhekiistoillamme. Te herra luutnantti annatte varmaan anteeksi, kun
saatte kuulla, ett teidn eilen-iltainen vankinne oli tyttreni hyvin
hyv ystv. Tllainen perhesuhde ei minua est tyttmst
velvollisuuttani keisaria kohtaan, vaan se tekee tmn velvollisuuden
viel raskaammaksi."

"Min olen teidn puolestanne pahoillani, neitiseni", sanoi nuori
husaari.

Serkkuni nyt kntyi hnen puoleensa.

"Jos oikein ymmrrn, niin te olette ottanut hnet vangiksi?"

"Onnettomuudekseni se oli velvollisuutenani."

"Teilt saan kuulla totuuden. Minne veitte hnet?"

"Keisarin leiriin."

"Ja mink vuoksi?"

"Ah, neitiseni, minulla ei ole tekemist politiikan kanssa.
Velvollisuutenani on ainoastaan hoitaa miekkaani, istua satulassa ja
kuunnella kskyj. Molemmat nmt herrat voivat todistaa, ett min sain
mrykseni eversti Lasallelta."

"Vaan mink syytsten nojalla hn vangittiin?"

"Hiljaa, hiljaa, lapseni, tst olemme puhuneet enemmn kuin kyllksi",
sanoi eneni tuimasti. "Jos sin itsepisesti tahdot viel tiet, niin
min sinulle sanon kerrassaan, ett Lucien Lesage on vangittu salaliiton
jsenen, joka oli tehty keisarin murhaamiseksi, ja minulle suotiin
ilmiantaa tm murhamies."

"Te ilmiannoitte hnet!" huudahti nuori tytt. "Min tiedn, ett sin
hneen olet tmn ajatuksen istuttanut, joka olet kehottanut hnt ja
houkutellut hnt pysymn siin, kun hn yritti eroamaan. Oo, sin
katala! Mit min olen tehnyt, mik esi-isieni synti minun pit
sovittaa, kun minun tytyy sanoa tuollaista ihmist iskseni?"

Enoni kohautti olkapitn aivan kuin hn olisi tahtonut sanoa, ett
hurjistuneen naisen kanssa ei kannattanut puhella. Husaari ja min
yritimme lhtemn, sill hvetti kuulla sellaisia sanoja, vaan
raivoissaan serkkuni huuti meille, kskien meidn jd ja olla hnen
todistajinaan isns vastaan. En ikin ole nhnyt niin intohimoista
katkeruutta, kuin se, mik loisti hnen silmistn.

"Te olette pettnyt muita, vaan minua ette koskaan ole saanut
petetyksi!" huuti hn. "Min tunnen teidt yht hyvin kuin teidt tuntee
teidn omatuntonnekin. Voitte tappaa minut samoin kuin tapoitte
itinikin silmini edess, vaan ette koskaan voi minua pelotella
rikoskumppaniksenne. Te esiinnyitte tasavaltalaisena voidaksenne
juonitella itsellenne linnan ja maatilan, joka ei ollut teidn
omaisuuttanne. Ja nyt koetatte pyrki Bonaparten suosioon kavaltamalla
toverin, joka viel luotti teihin. Ja te olette saattanut Lucienin
kuolemaan! Vaan min tunnen teidn aikeenne ja serkku Louis tuntee ne
myskin, ja min voin teille vakuuttaa, ettei hn niihin suostu enemmn
kuin minkn. Min tahdon mieluummin maata haudassa kuin ruveta
kenenkn muun vaimoksi kuin Lucienin."

"Jos olisit nhnyt millainen kurja pelkuri hn oli, niin et niin
sanoisi", sanoi enoni kylmsti. "Sin et nyt kykene hillitsemn
itsesi, vaan kun taas pset jrillesi, niin sin hpet, ett olet
nyttnyt heikkoutesi vieraille. Ja nyt, herra luutnantti, teill
varmaan on jotakin sanottavaa?"

"Asiani koskee teit, herra de Laval", sanoi nuori husaari. "Keisari on
minun kskenyt tuoda teidt heti Boulognen leiriin."

Sydmmeni vavahti ilosta ajatellessani, ett psen enostani.

"Se on varsin mieleeni", lausuin min.

"Hevonen ja seurue odottavat portilla."

"Min olen valmis teit seuraamaan milloin hyvns."

"Niin kiire ei kuitenkaan liene", sanoi enoni. "Te sytte kai eineen
luonamme, herra luutnantti Grard"

"Keisarin mryksi ei tytet sill tavoin, hyv herra", sanoi
husaari ankarasti. "Olen jo muutenkin tuhlannut aikaa liiaksi. Meidn
pit olla tiell viiden minuutin kuluessa."

Enoni tarttui ksivarteeni ja vei minua hitaasti portille, josta
serkkuni Sibylle jo oli kadonnut.

"Min haluan puhella teille muutamasta seikasta ennen kuin lhdette
tlt. Kun aikaa on niin vhn, niin antanette anteeksi, jos kyn
suoraan asiaan ilman johtoa. Te nyt olette nhnyt serkkuni Sibyllen, ja
vaikka hnen tmnpivinen kytksens on sellainen, ett te voitte
saada hnest ehk huonoja ajatuksia, niin voin kuitenkin teille
vakuuttaa, ett hn on hyvin rakastettava tytt. Hn lausui juuri, aivan
kuin hn olisi sanonut minun aikeeni teidn suhteenne. Min tunnustan,
ett en voi ajatella sopivampaa yhdistyst, jonka kautta tulee
kerrassaan ratkaistuksi, mille sukuhaaralle maatila on tuleva."

"Paha kyll", sanoin min, "on esteit."

"Ja mit esteit, jos saan kysy?"

"Se seikka, ett serkun ksi, niin kuin vasta olen saanut tiet, on
luvattu toiselle."

"Se ei ole mikn este", hn sanoi katkerasti hymyillen. "Min vastaan
siit, ett hn ei koskaan ole vaativa lupauksen tyttmist".

"Minulla puolestani on englantilainen ksitys avioliitosta, ett se on
tehtv rakkauden eik sovinnaisten syitten perustukselle. Vaan kaikessa
tapauksessa teidn tuumanne on mahdoton, sill min itse olen kihloissa
ern nuoren naisen kanssa, joka on Englannissa."

Hn katsoi minuun ilkemielisesti pienill harmailla silmilln.

"Ajatelkaa vain, Louis, mit te teette", kuiskasi hn nell, joka oli
yht uhkaava kuin krmeen knin. "Te asetutte minun aikeitani vastaan,
ja siit ei kukaan pse rangaistuksetta."

"Minulla ei ole valinnan sijaa."

Hn tarttui minua hiasta ja levitti ktens, niin kuin paholainen lie
tehnyt nyttessn Kristukselle kaiken maailman rikkauden. "Katsokaas
puistoa, peltoja, metsi. Katsokaa vanhaa linnaa, jossa esi-isnne
olivat asuneet yli kahdeksansadan vuoden. Teidn ei tarvitse sanoa kuin
yksi sana ja kaikki taas on teidn."

Min nin ajatuksissani pienen kivirakennuksen Ashfordissa ja Eugenien
pienen rakastettavan muodon akkunasta laakeripensaitten ylitse.

"Ihan mahdotonta!" sanoin min.

Minun tavassani lienee ollut jotakin, joka hnelle vakuutti, ett se
todella oli mahdotonta, sill hnen muotonsa mustui vihasta ja hnen
houkutteleva nens muuttui uhkaavaksi.

"Jos min olisin tiennyt, niin olisivat saaneet tehd teidn kanssanne
eilen illalla, mit vaan olisivat halunneet", sanoi hn. "En olisi
sormeakaan liikuttanut pelastukseksenne."

"Minua ilahduttaa kuulla teidn tuolla tavoin puhuvan", vastasin min,
"sill minun on helpompi tunnustaa, ett min kulen omaa tietni ja ett
min en halua olla enn teidn kanssanne missn tekemisiss. Se mit
te nyt sanoitte, vapauttaa minut kiitollisuuden siteist, jotka ennen
kahlehtivat minun."

"Minua epilytt, ett te mieluummin tahdotte pst olemasta minun
kanssani tekemisiss", lausui hn. "Sit toivotte viel enemmn, ennen
kuin kaikki meidn vlillmme on lopussa. No niin, hyv herra, menk
omaa tietnne, min menen omaani; me nemme, kumpi lopuksi pitemmlle
psee."

Joukko husaareita seisoi portilla pitelemss hevosiaan. Muutamassa
minuutissa olin laittanut kokoon vht varustukseni ja kiiruhdin
kytvss myttyineni, kun kki tunsin piston sydmmessni
ajatellessani serkkuani, Sibylle. Miten voin jtt hnet yksinn
tuon ilken miehen kanssa vanhaan linnaan? Olihan hn itsekin sanonut,
ett voi tulla kysymykseen hnen henkenskin. Min olin pyshtynyt
mielenliikutuksissani; kki kuulin keveit askelia ja hn kiiruhti
minua vastaan.

"Hyvsti serkku Louis", sanoi hn ja ojensi ktens.

"Min ajattelin juuri teit", sanoin hnelle. "Isllnne ja minulla on
ollut selvitys ja riita."

"Jumalan kiitos", lausui hn. "Ainoa pelastuksenne oli, ett psitte
hnen luotaan. Vaan varokaa, sill hn koettaa teille tehd pahaa."

"Koettakoon pahintaan. Vaan miten voin jtt teidt hnen valtaansa?"

"Elk olko levoton minun vuokseni. Hnell on suurempi syy karttaa
minua kuin minulla hnt. Vaan nyt he teit huutavat, serkku. Hyvsti ja
Jumala olkoon kanssanne!"




YHDEKSS LUKU.

Boulognen leiri.


Enoni seisoi portilla kuin mikhn aito anastaja, vanha vaakunamme ja
hopeakaari ja kolme sinist lintua veistettyn kivipilareihin molemmin
puolin hnt. Hn ei tehnyt minulle mitn hyvstinjtn merkki, kun
min nousin suuren harmajan hevosen selkn, joka odotti minua, vaan hn
katseli ajatuksissaan minua kupristuneitten kulmainsa alta, ja hnen
leukalihaksensa liikkuivat edelleen snnllisess tahdissa. Hnen
jykiss, ruskeissa kasvoissaan ja terviss silmissn oli kylm ja
ilkenviekas ilme. Min puolestani hyppsin varsin mielellni satulaan,
sill tuon miehen seura oli ensi hetkest aikain ollut minulle
vastenmielist, niin ett olin oikein iloissani, kun sain hnelle
knt selkni, ja husaariupseerin tuiman komentosanan kuultua lhdimme
liikkeelle aseitten kalistessa. Kun min silmsin taakseni Grosboisin
mustia muuria ja onnettomuutta ennustavaa olentoa, joka viel seisoi
portilla, niin huomasin hnen pns pll liehuvan pienen valkoisen
nenliinan minulle jhyvisiksi pienest mustasta akkunasta, ja kylmt
vreet vristyttivt taas ruumistani, kun min ajattelin pelkmtnt
tytt ja mihin ksiin hn oli jnyt.

Vaan nuorison mielest haihtuu suru kuin huuru kuvastimesta ja kenen
sydn voi olla raskas niin kepejalkaisen hevosen selss ja niin
jumalallisessa ilmassa. Valkoinen tie luikerteli srkki pitkin, meri
kaukana lnness, ja vlill oli suo, joka oli ollut seikkailumme
nyttelypaikkana. Min olin myskin etll nkevinni mustan pilkun,
joka osotti, miss tuo kurja hkkeli on. Kaukana nkyi taloryhm; siell
oli Etaples, Ambleterre ja muita kalastajakyli. Niemi, joka eilen
minusta nytti vasta taotulta hehkuvalta miekalta, oli nyt valkeana
armeijan teltoista. Kaukana, kaukana merell nkyi sumuna maa, jossa
olin elmni viettnyt -- mieluisa, ystvllinen maa, jota olen aina
rakastava lhinn omaani.

Ja nyt kntyi huomioni srkist ja merest husaareihin, jotka
ratsastivat vierellni ja jotka ymmrtkseni olivat paremminkin
vahtijoukko kuin seurue. Paitse patrullijoukkoa, jonka nin eilen,
olivat nmt ensimmisi Napoleonin sotilaita, joita elissni olin
nhnyt, ja ihmetellen ja uteliaana katselin nit miehi, jotka olivat
hankkineet maailman maineen sotakurillaan ja urhoollisuudellaan. Heidn
ulko-asunsa ei suinkaan ollut mikn loistava, ja heidn univormunsa ja
ratsunsa olivat paljo vaatimattomammat kuin itisen Kentin ratsuven,
joka aina lauantaisin ratsasti Ashfordin lpi; tm joukko, jolla oli
tahraiset takit, kuluneet nahkahihnat ja maineettomat, jykt hevoset,
nytti hyvin talonpoikaiselta. Sotilaat olivat pieni, hinturoita,
ruskeaihoisia, paksut viikset ja korvaparrat, ja monella heist oli
renkaat korvissa. Minua kummastutti, ett nuorimmalla ja
poikamaisimmallakin heist oli niin vahva parrankasvu, vaan kun
tarkastelin vhn lhemmin hnt, niin huomasin, ett hnen partansa oli
vahakakusta. Kookas luutnantti huomasi, ett min kummissani katselin
hnen lapsellisia sotilaitaan.

"Niin, niin", sanoi hn, "hnell on tietysti tekoparta, vaan eihn
enemp voi odottaakaan seitsemntoistavuotiaalta pojalta? Toisekseen
emme voi turmella koko rykmentin nk paraatissa, jos riviss
antaisimme olla tyttnaaman."

"Tm parta sulaa kauheasti tllaisessa kuumassa ilmassa, herra
luutnantti", sanoi husaari ja sekaantui keskusteluumme vapaasti, mik
oli muuan huomattavia piirteit Napoleonin sotajoukossa.

"No, Caspar, vuoden tai kahden pst, pset tuosta parrastasi."

"Niin, jos ei ole pssyt pstnkin sill aikaa", sanoi muuan
korpraali, joka ratsasti rintamassa ja he nauroivat kaikki sill tavoin,
ett he Englannissa olisivat saaneet siit putkaa. Min pidin sit
vallankumouksen seurauksena, ett miehist ja pllikkkunta oli niin
tuttavallisissa vleiss, jota viel lissi ehk se seikka, ett keisari
puheli vapaasti vanhojen sotilaittensa kanssa ja ett hn salli heille
kaikellaisia vapauksia hnen suhteensa. Ei ollut mitn tavatonta, ett
riveist kuului joukottain pilkkasanoja, jotka olivat thdtyt omia
upseereita vastaan, ja ikv kyll, minun tytyy tunnustaa, ett
tavatonta ei ollut luoteinkaan sinkoileminen. Upseereita, joita
vihattiin, surmasi oma joukko yhtmittaa; tunnettu asia on, ett
Montebellon taistelussa jokainen muu upseeri, paitse neljnnenkolmatta
puoliprikaatin luutnantti, ammuttiin takaapin. Vaan tm oli huonojen
aikain jnnksi, ja kuta tydellisemmksi keisarin tarkastus kvi,
sit paremmaksi tuli sotajoukon henki. Armeijamme historia silt ajalta
kaikissa tapauksissa osottaa, ett paraat tulokset saavutettiin ilman
keppikuria, jota viel kytettiin Preussin ja Englannin sotajoukossa, ja
nyt ensi kerran tuli nytetyksi, ett suuret sotajoukko-osastot voidaan
saada toimimaan isnmaanrakkaudesta ja velvollisuudentunnosta ilman
palkinnon toivoa tai rangaistuksen pelkoa. Kun ranskalainen kenraali voi
marssiessaan maakunnan lpi antaa joukkonsa hajota ilman mitn
jrjestyst tai yhteytt ja hn oli varma, ett ne kokoontuvat
tappelupivksi, niin hn sill osotti, ett hnell oli sotilaita,
jotka ansaitsivat hnen luottamuksensa.

Muuan seikka oli minua suuresti hmmstyttnyt -- nimittin ett
sotilaat puhuivat ranskankielt hyvin vaivaloisesti. Min huomautin
tst luutnantille, joka ratsasti vierellni, ja kysyin hnelt mist
vieraasta maasta he olivat vrvttyj, kun he, mikli ymmrsin, eivt
olleet ranskalaisia.

"Elk Jumalan nimess puhuko niin ett he kuulevat", sanoi hn, "sill
he luultavasti vastaisivat miekan iskulla. Me olemme Ranskan ratsuven
ensimmist rykmentti, Berchnyn ensimmist rykmentti, ja totta on,
ett kaikki miehet ovat vrvtyt Elsassista ja harvat heist osaavat
puhua muuta kuin saksaa, vaan he ovat yht hyvi ranskalaisia kuin
Klber ja Kellermann, jotka ovat samalta seudulta. Kaikki miehemme ovat
valituita ja upseerimme", lissi hn punoen viiksin, "ovat parhaita
koko armeijassa."

Miehen kehuva itserakkaus minua huvitti suuresti, sill hn kopautti
karhunnahkalakkiaan, heilautti sinist kaapuaan, joka riippui hnen
hartioillaan, rehenteli hevosensa selss ja kalisteli miekkaansa
osoittaen, miten poikamainen hn oli. Kun min nin hnen siron
vartalonsa ja kauniin ryhtins, niin ymmrsin hyvin, ett hnell oli
syytkin, ja hnen suoravainen hymyns ja iloiset siniset silmns
vakuuttivat minulle, ett meist tulee hyvi tovereita. Hn oli tehnyt
minusta huomioita, sill hn yhtkki laski ktens polvelleni, kun me
ratsastimme vierekkin.

"Min uskon, ett keisarilla ei ole mitn teit vastaan", sanoi hn
hyvin vakavasti.

"Min toivon niin", vastasin min, "sill min olen tullut Englannista
asettuakseni hnen palvelukseensa."

"Kun eilen illalla tehtiin hnelle ilmoitus, ja hn sai tiet, ett te
olitte ollut tuossa rosvoluolassa, niin oli hn hyvin halukas saamaan
teit nhd. Hn ehk tahtoo teit nyttmn meille tiet Englantiin.
Te tietysti tunnette kaikki tiet koko saarella."

Husaarin ksitys, ett Englanti olisi saari, nytti olevan kotoisin
pienist saarista, joita oli pitkin koko Normandian ja Bretagnen
rannikkoa. Min koetin hnelle selitt, ett Englanti oli maa, joka oli
melkein Ranskan kokoinen.

"Niin", sanoi hn, "me kohta saamme sit lhemmin tarkastella, sill me
aijomme sen valloittaa. Leiriss puhutaan, ett me marsimme Lontooseen
joko keskiviikko-iltana tai torstaina. Viikkokauden rystmme kaupunkia,
sitten yksi armeija valloittaa Skotlannin ja toinen Irlannin."

Hnen iloinen itseluottamuksensa sai minut hymyilemn.

"Vaan mist tiedtte, ett voitte tehd kaiken tmn?" kysyin hnelt.

"Oo, sen asian on keisari jrestnyt", sanoi hn.

"Vaan heillkin on armeija ja he ovat hyvin varustettuja. He ovat
urhoollisia miehi ja he taistelevat."

"Se ei mitn merkitse, sill keisari itse aikoo menn yli", sanoi hn
ja tss teeskentelemttmss vastauksessa min ensi kerran huomasin
rajattoman uskon ja luottamuksen, joka nill sotilailla oli
johtajaansa. Heidn uskonsa hneen oli fanatillinen, ja tmn voima oli
uskontoa. Muhamed ei koskaan ole saanut istutetuksi sellaista voimaa
uskolaisiinsa, ei koskaan hn ole heit niin saanut karaistuksi tuskia
ja kuolemaa vastaan kuin tm pieni harmaatakkinen puolijumala vaikutti
niihin, jotka hnt jumaloivat. Jos hn olisi tahtonut julistaa -- ja
niin hn useat kerrat aikoikin -- ett hn todella oli ihmissuvun
ylpuolella, niin miljoonat olisivat vahvistaneet hnen vaatimuksensa.
Te, jotka olette kuulleet puhuttavan hnest lihavana miehen, olkihattu
pss, niin kuin hn vanhuutensa pivin oli, on ehk vaikea ymmrt
tt, vaan jos olisitte nhneet hnen silvottujen sotilaittensa viel
viime hengenvedossa huutavan hnt ja kntvn kuolonkalpeat kasvonsa
hnt kohden, kun hn kulki ohi, niin olisitte ymmrtneet millainen
voima hnell oli ihmisten mieliin.

"Oletteko ollut Englannissa?" kysyi luutnantti.

"Siell olen elnytkin."

"Vaan miksi olitte siell, kun sai tapella niin kunnollisesti Ranskan
palveluksessa?"

"Isni karkoitettiin maasta ylimyksen", vastasin min. "Vasta hnen
kuolemansa jlkeen voin tulla tarjoamaan keisarille miekkani."

"Te olette menettnyt paljo, vaan min uskon, ett meill on viel monta
kaunista sotaa odotettavissa. Ja te uskotte, ett englantilainen tekee
vastarintaa?"

"Siit olen aivan varma."

"Min luulen, ett he syytvt aseensa pois, kun kuulevat ett keisari
itse tulee. Min olen kuullut, ett siell on kauniita naisia."

"Naiset ovat kauniita."

Hn ei virkkanut mitn vhn aikaan, hn ainoastaan oikaisihe ja nosti
rintaansa sek punoi pieni viiksin.

"Vaan he lhtevt veneill", mutisi hn lopuksi ja min ymmrsin, ett
hn edelleen ajatteli Englantia pieneksi saareksi. "Kun vain saavat
nhd meidt, niin he pyshtyvt. Berchryn husaareista vitetn, ett
he voivat saada koko kansakunnan juoksemaan, naiset meidn _luoksemme_
ja miehet meidn _edellmme_. Me olemme kuten te varmaan olette
huomannut, hyvin kaunista joukkoa, ja kaikki upseerit ovat valittua
vke, vaikka vanhemmat eivt vedkn meille muille vertoja."

Niin itseens tyytyvinen kuin tm upseeri olikin, ei hn nyttnyt
olevan minua vanhempi, jonka vuoksi hnelt kysyin, oliko hn koskaan
ollut tappelussa. Tmn kysymyksen kuultua hnen viiksens nousivat
suuttumuksesta pystyyn, ja hn katseli minua kiireest kantaphn
ankarin katsein.

"Minulla on ollut onni ottaa osaa yhdeksn taisteluun, hyv herra, ja
enemmn kuin neljnkymmeneen kahakkaan", sanoi hn. "Min myskin olen
suorittanut melkoisen joukon kaksintaisteluita, ja min voin vakuuttaa
teille, ett min aina olen valmis taistelemaan kenen kanssa tahansa --
vielp siviilihenkilnkin kanssa --, joka tahtoo asettaa minua
koetteelle."

Min sanoin hnelle, ett hn oli onnellinen ihminen, kun hn oli ollut
niin paljo mukana, vaikka olikin niin nuori, jolloin hnen
suuttumuksensa hvisi yht nopeasti kuin oli syntynytkin, ja hn
selitti, ett hn oli ottanut osaa taisteluun Hohenlindenin luona
Moreaun johdalla, sek Napoleonin ylimenoon Alpeista ja Marengon
taisteluun.

"Kun olette ollut vhnkn aikaa armeijassa, niin tienne Grardin nimi
ei ole enn teille niin vieras", sanoi hn. "Min voin vakuuttaa
olevani sankari parissa pieness jutussa, joista sotilaat mielelln
kertoilevat leiritulilla. Te kyll saatte kuulla puhuttavan
kaksintaistelustani kuuden miekkailumestarin kanssa ja miten min yksin
hykksin itvaltalaisten husaarien kimppuun Grazissa ja rystin heilt
hopeisen ratsurumpunsa. Te saatte uskoa, ett min en sattumalta ollut
mukana eilisess tapauksessa, vaan sen vuoksi, ett eversti Lasalle
tahtoi tiet, ett vangit olivat varmassa tallessa. Vaan nyt kvi
kuitenkin niin, ett min sain ainoastaan tuon pelkuri raukan, jonka
jtin ylipiiskurille."

"Ent toinen -- Toussac?"

"Niin, hn tuntuu olleen mies toista ainetta ja lajia. Enp olisi muuta
halunnut kuin ett olisin saanut taistella hnen kanssaan. Vaan hn
psi pakoon. He psivt hnen kintereilleen ja ampuivat pari kertaa,
vaan hn tunsi suon hyvin, niin ett he eivt voineet hnt seurata."

"Ja miten ky teidn vangillenne?" kysyin hnelt.

Luutnantti Grard kohautti olkapitn.

"Minun ky hyvin sliksi neiti serkkuanne", sanoi hn "vaan kaunis
tytt ei saisi rakastaa tuollaista miest, kun on niin paljo urhoollisia
upseereita paikoilla. Olen kuullut, ett keisari on kyllstynyt nihin
ijankaikkisiin salaliittoihin, ja aikoo asettaa esimerkin."

Meidn puhellessamme olimme ratsastaneet leve tiet hyvn matkaa, ja
nyt olimme lhell leiri, jonka nimme allamme, jaettuna rykmentteihin
ja prikaateihin. Se osa tiet, mik meill viel oli ratsastettavaa,
kulki korkeaa harjua, niin ett me nimme tmn telttakaupungin, jossa
oli loppumattomat rivit liekaan pantuja hevosia ja tykki-osastoja ja
sotamieslaumoja. Keskell oli laaja avonainen paikka, jossa oli hyvin
suuri teltta ja ryhm pieni puutaloja ja jossa kolmivrinen lippu
liehui.

"Tuolla on keisarin asunto ja majapaikka ja pienempi teltta, tuolla on
kenraali Neyn pmaja, joka on tmn joukko-osaston ylipllikk.
Huomatkaa, ett tm on ainoastaan yksi armeija niist, jotka ovat
asetetut alkaen Dnkirchenist, mik on pohjoisin asema, tnne saakka,
joka taas on etelisin paikka. Keisari matkustaa paikasta toiseen
tarkastellen vuoroonsa kutakin, vaan tm on pjoukko, jossa on parhaat
valiojoukot, niin ett me nemme hnet useimmiten. Hn on tt nyky
tuolla sisll", lissi hn hiljaisella nell ja osotti suurta
keskell olevaa telttaa.

Tie leirille meni yli suuren tasangon, joka oli tynn ratsu- ja
jalkavke, mik piti harjoituksia. Olimme Englannissa kuulleet niin
paljo puhuttavan Napoleonin joukoista, ja heidn urotyns olivat
tuntuneet niin erin-omaisilta, ett min mielessni olin kuvitellut
nit miehi suuriksi ja komeiksi. Vaan itse asiassa tavallinen
linja-jalkavki, sinisiss takeissaan, valkoisissa housuissaan ja
sryksissn, oli hyvin pient vke, eivtk heidn vaskihelaiset
phineenskn punaisine tyhtineen voineet tehd heist erittin
vaikuttavan nkisi.

Vaan jos olivatkin pienikasvuisia, niin he olivat jntevi ja sitkeit
ja oltuaan kahdeksantoista kuukautta kenttpalveluksessa oli heist
tehty mit tydellisimpi sotilaita. Rivit olivat tynn veteraaneja, ja
aliupseereilla oli rikas kokemus, ja komentavilla kenraaleilla ei
koskaan ollut vertoja ollut, niin ett tm ei ollut mikn vhptinen
vihollinen, joka uhkaavin silmin katseli Englannin kaukaisia kallioita.
Jos ei Pitt olisi kyennyt panemaan maailman arvokkainta laivastoa
molempien rantojen vliin, niin Europan historia meidn pivinmme olisi
aivan toinen.

Kun luutnantti Grard nki, mill huomiolla min katselin liikkuvia
joukkoja, niin hn osotti ystvllisyyttn tyydyttmll
uteliaisuuttani selitten joukoista, jotka olivat lhinn.

"Nuot tuossa, joilla on suuret mustat hevoset ja suuret siniset
hevosenloimet, ovat kyrasseerej", sanoi hn. "Ne ovat niin raskaasti
varustettuja, ett ne voivat ratsastaa ainoastaan ravia, niin ett kun
ne tekevt hykkyksen, niin laitamme niin, ett heidn takanaan on
prikaati tarkkampujia tai husaareita tydentmn sen mink he
voittavat."

"Kuka on tuo siviilihenkil, joka niit tarkastaa?" kysyin min.

"Ei se ole siviilihenkil, se on kenraali St. Cyr, muuan n. s. Reinin
sparttalaisia. Nmt ovat sit mielt, ett hyvn sotilaan tulee olla
yksinkertainen puvussaan ja elmntavoissaan ja sen vuoksi heill ei ole
mitn muuta univormua kuin sininen ratsupuku, niin kuin nette. St. Cyr
on kelpo upseeri, vaan hn ei ole yleens suosittu, sill hn harvoin
puhelee kenenkn kanssa, ja usein hn moniksi piviksi sulkeutuu
telttaansa, jossa hn soittaa viuluaan. Min puolestani en luule sen
pahentavan sotamiest, jos hn mielelln ottaa ryypyn ja pukeutuu
kullalla kirjailtuun takkiin. Min puolestani teen kumpaakin, ja ne
jotka minun tuntevat, voivat teille vakuuttaa, ett min sotilaana en
ole krsinyt siit vahinkoa. Nettek noita jalkamiehi vasemmalla?"

"Joilla on keltaiset takinprmeet?"

"Niin, ne ovat Oudinotin kuuluisia krenateerej. Ja toiset krenateerit,
joilla on punaset olkaliput ja nahkatakit, ovat vanhaa konsulikaartia,
joka meille hankki voiton Marengon luona. Kahdeksantoistasataa heist
sai kunniaristin taistelun jlkeen. Tuolla on kuudeskuudetta
linjarykmentti, jota sanotaan "kauheaksi", ja tuolla on kuudes
kevytjalkavki, joka tulee Pyreneilt, ja joka on tunnettu nopeimmaksi
jalkaveksi ja armeijan pahimmiksi veitikoiksi. Tuo kevyt viheri
ratsuvki on hevoskaartin ampujat, joita vliin sanotaan "oppaiksi";
heit pidetn keisarin mielijoukkona, vaikka hn suuresti erehtyy, jos
hn asettaa ne Berchnyn husaarien edelle. Toinen ratsuvki, jolla on
viherit turkit, on mys tarkkampujia, vaan min en voi tlt saakka
nhd, mihin rykmenttiin se kuuluu. Heidn everstins johtaa heit
erinomaisesti. Ne muodostavat sivustan avonaisilla kolonnilla
puoli-eskadroonittain ja liittyvt sitten hykkyslinjaan. Mekn emme
voisi sit tehd paremmin. Ja nyt me, herra de Laval, olemme Boulognen
leirin kytvll, ja minulla on mryksen vied teidt suoraan
keisarin majapaikkaan."




KYMMENES LUKU.

Vastaanottohuone.


Boulognen leiriss oli siihen aikaan 150,000 jalkamiest ja 50,000
ratsumiest, niin ett sen asukasluku oli melkein kuin Pariisin. Se oli
jaettu neljn osastoon, oikeanpuoleinen, vasemmanpuoleinen, Vimereuxin
ja Ambleteusen leiri; se kaikkiaan oli noin englannin penikulman
levyinen ja ulottui meren rantaa pitkin melkein 7 penikulmaa. Maan
puolelta se oli avonainen, vaan meren puolella oli vahvat patterit
kanuunoineen ja mrsrineen, joitten vertoja suuruudessa ei viel thn
asti oltu nhty. Nmt patterit olivat korkeitten kukkulain rintamilla,
ja niiden korkea asema lissi kanuunain kantavuutta, jotta niill
voitiin ampua Englannin laivain kannelle.

Varsin kaunis nky tarjoutui ratsastaessa leirin lpi, sill joukot
olivat siell olleet jo enemmn kuin vuoden ajan ja olivat tehneet mit
tehd voitiin telttojen kaunistamiseksi. Useimpien edess tai ymprill
oli pienet puutarhat, ja kun me ratsastimme ohi, niin nimme sotilaita
paitahihasillaan lapioineen tai kukkaruiskuineen kukkasten keskell.
Toiset istuivat auringonpaisteessa telttansa ovella ja palmikoivat
miekkanauhojaan, hankasivat miekkavitn tai kiillottivat aseitaan,
vlittmtt meist sen vertaa, ett olisivat edes silmnneet, kun me
ratsastimme ohi, sill ratsupatrulleita tuli ja meni kaikkiin suuntiin.
Lukemattomat telttajoukot muodostivat katuja, joiden nimet oli
luettavana puutauluilla. Me olimme jo kulkeneet rue d'Ancole, rue
Klber, rue d'Egypte ja rue d'Artellerie Volante kadut, ennen kuin
tulimme suurelle avonaiselle paikalle, jossa armeijan pmaja oli.

Keisari oli it muutamassa pieness kylss, nimelt Pont des Brigues,
noin nelj englannin penikulmaa maalle pin, vaan pivin hn oli
leiriss, ja siell pidettiin hnen alituiset sotaneuvottelunsa. Tll
olivat myskin hnen ministerins, ja niiden armeijajoukkojen kenraalit,
jotka olivat pitkin rannikkoa, tulivat tnne saamaan mryksens. Nit
neuvotteluja varten oli rakennettu yksinkertainen puurakennus, jossa oli
yksi hyvin suuri huone ja kolme pient. Paviljongi, jonka olimme nhneet
srkilt, oli rakennuksen etehisen, jonne keisarin luona kvijt
kokoontuivat. Tmn rakennuksen ovella, miss suuri krenateerivahti
osotti keisarin lsnolon, seuralaiseni laskeutui hevosensa selst ja
antoi minulle merkin seuraamaan hnen esimerkkin. Muuan kaartin
upseeri kysyi nimemme ja tuli takaisin luoksemme seurassaan kenraali
Duroc, pieni laiha neljnkymmenen mies, kytkseltn turhantarkka ja
katse epilev.

"Onko se herra de Laval?" kysyi hn hyvin jyksti hymyillen.

Min kumarsin.

"Keisari on hyvin halukas teit tapaamaan. Teit, herra luutnantti, ei
tarvita enn."

"Min olen vastuun-alainen siit, ett hn tulee jtetyksi
mrpaikkaansa, herra kenraali."

"Hyv on. Te voitte tulla sisn, jos niin tahdotte." Hn vei meidt
suureen telttaan, jossa ei ollut sen enemp huonekaluja kuin rivi
puupenkkej pitkin sein. Siell istui paljo miehi laivaston ja
armeijan univormuissa, ja toiset seisoivat joukoissa ja puhelivat
hiljaisella nell. Huoneen toisessa pss oli ovi, josta mentiin
keisarin neuvotteluhuoneeseen. Silloin tllin nin virkapukuisia miehi
menevn tlle ovelle, koputtavan hiljaa sit kynsill, ja oven auettua
astuvan nettmsti sisn ja sulkevan sen varovasti. Koko kokoontunut
joukko nytti paremminkin hovimaiselta kuin leirimiselt ja tuntui ihan
kuin ilmassa olisi ollut jonkunlainen pelonsekainen kunnioitus, joka
teki sit suuremman vaikutuksen, kun se valtasi nmt karheat sotamiehet
ja merikarhut. Minusta oli tuntunut, ett keisari oli pelottava etemp,
vaan minusta hn tuntui viel vaikuttavammalta nyt, kun min olin aivan
hnen lheisyydessn.

"Ei teidn, herra de Laval, tarvitse pelt", sanoi minun seuralaiseni.
"Teidt otetaan hyvin vastaan."

"Mist sen tiedtte?"

"Min ptn sen kenraali Durocin kytksest. Tss lemmon hovissa on
sellaista, ett jos keisari hymyilee, niin silloin hymyilee kaikki,
ainapa tuo punatakkinen palvelijakin, joka on tuolla. Vaan jos keisari
kupristaa kulmiaan, niin silloin ei tarvitse kuin katsoa miest, joka
pesee keisarin lautasia, saadakseen kuvan hallitsijan krtyisyydest. Ja
pahinta on, ett mies, jolla on terve jrki, ei voi saada selkoa, mik
on syyn hymyilyyn tai katkeraan katseeseen. Ja sen vuoksi min
mieluumin kannan luutnantin olkalippuja ja ratsastan eskadroonani
sivulla, kuunnellen miekan kalinaa jalustimia vasten, kuin tahtoisin
omistaa herra Talleyrandin suuren talon rue St. Florentin varrella ja
hnen sadantuhannen frangin tulonsa."

Min vielkin epilin, oliko husaari oikeassa, ett hymyily, jolla Duroc
minua tervehti, merkitsi sit, ett keisarin tarkoitukset minua kohtaan
olivat ystvllisi, kun muuan pitk, kaunis mies loistavassa
univormussa tuli minun luo. Vaikka hnen pukunsa oli erilainen, tunsin
kuitenkin hnet eversti Savaryksi, joka oli ollut eilen iltaisen
retkikunnan pllikkn.

"Niin, herra de Laval", sanoi hn puristaessaan ystvllisesti kttni,
"te varmaankin olette kuullut, ett tuo Toussac psi pakoon. Ja me
halusimme saada juuri hnet, sill toinen on nhtvsti vain haaveilija,
joka on houkuteltu. Vaan meidn _tytyy_ saada hnet kiinni, ja siihen
saakka meidn hiljaisuudessa on pidettv hyvin ankaraa vahtia keisarin
persoonasta, sill monsieur Toussac ei ole mikn halveksittava
vihollinen."

Min taas olin tuntevinani hnen suuren peukalonsa leuvallani, kun
vastasin, ett hn todella oli hyvin vaarallinen ihminen.

"Keisari tahtoo heti teit tavata", sanoi Savary. "Hnell on paljo
tyt tnn, vaan hn kski minun sanoa teille, ett te psette
puheille." Hn hymyili ja meni edelleen.

"Teill aivan varmaan on hyv odotettavissa", kuiskasi Grard. "Tll
olisi montakin, jotka maksaisivat paljokin, jos Savary heit samalla
tavalla kohtelisi kuin teit. Keisari aikoo varmaan tehd jotakin teidn
hyvksenne. Vaan huomatkaa, herra de Laval, tuossa tulee itse de
Talleyrand luoksemme."

Kummallinen olento tuli lyyhten luoksemme. Hn oli ijltn
kolmenkymmenen ja neljnkymmenen vlill, leverintainen ja
leveharteinen, vaan etukumarainen ja lyyhsi toista jalkaansa. Hn
kulki hitaasti hopeakoukkuisen keppins varassa, ja hnen musta pukunsa
samanvrisine silkkisukkineen, nytti ihmeen vakavalta kaikkien
loistavien univormujen keskell, jotka hnt ymprivt. Vaan vaikka
hnen pukunsa olikin yksinkertainen, niin hnen viisailla kasvoillaan
oli arvokas ilme, ja kaikki vetytyivt syrjn kumartaen, kun hn kulki
teltan lpi.

"Herra Louis de Laval?" sanoi hn pyshtyessn minun eteeni, ja
kylmill harmailla silmilln hn tarkasti minua kiireest kantaphn.

Min kumarsin vhn kylmnlaisesti, sill min tunsin samaa
vastenmielisyytt kuin isnikin tt entist pappia ja kavalaa
valtiomiest kohtaan, vaan hnen kytksens oli niin kohtelias ja
elhyttv, ett sit oli vaikea vastustaa.

"Min tunnen sukulaisenne de Rohanin varsin hyvin", sanoi hn. "Me
olimme kaksi iloista toveria siihen aikaan, kuin maailma ei ollut varsin
niin vakava kuin nyt. Min luulen, ett te olette sukua kardinaali
Montmorency de Lavalin kanssa, joka myskin on minun vanha ystvni.
Min otaksun, ett te aijotte tarjoutua keisarin palvelukseen."

"Min olen tullut Englannista siin tarkoituksessa."

"Ja olette joutunut pieneen seikkailuun heti tultuanne, olen kuullut.
Minulle on kerrottu juttu kunnioitettavasta poliisimiehest ja
molemmista jakobineista yksinisess majassa. No niin te olette nhnyt
miss vaarassa keisari on, ja se teidt varmaan tekee sit
innokkaammaksi hnen palveluksessaan. Miss on teidn enonne, herra
Bernac?"

"Grosboisin linnassa,"

"Tunnetteko hnet lhemmin?"

"En. Vasta eilen nin hnet ensi kerran."

"Hn on varsin hydyllinen palvelija keisarille, vaan ... vaan..." hn
kallisti pns minun korvani, "teille uskotaan mieluisampi toimi, herra
de Laval." Hn kumarsi, pyrhti kantaplln ympri ja lyyhsi
edelleen.

"Te varmaankin olette mrtty johonkin suureen tehtvn", sanoi
husaariluutnantti: "Herra Talleyrand ei tuhlaa hymyilyjn ja
kumarruksiaan turhaan, sen voin teille vakuuttaa. Hn tiet, mist
tuuli puhaltaa, ennen kuin hn laskee paperileijansa ja minua
aavistuttaa, ett min pyydn teidn puoltosanaanne kapteenin
valtakirjan saamiseen tmn englantilaisen sotaretken aikana. Ah,
sotaneuvottelu on loppunut!"

Hnen sanoessaan tt avattiin suuren teltan toisessa pss oleva
sisimminen ovi ja sielt astui ulos muutamia herroja, joilla oli musta,
kultaisilla tammenlehdill koristettu puku, joka oli marskien merkkin.
Kaikki nuo miehet olivat saavuttaneet tuskin keski-ikns, vaan mik
armeija tahansa olisi ollut sellaisista miehist onnellinen, jos he
olisivat saaneet rykmentin komennettavakseen, vaan alituinen sota ja
vallalla oleva jrjestelm, jonka mukaan ansioilla oli etu-oikeus ennen
virkavuosia, oli avannut loistavan uran niille sotilaille, joilla oli
onnea. Kaikilla heill oli kaksikulmainen hattunsa kainalossaan ja
muodostivat nyt pienen joukon, jossa he puhelivat innokkaasti nojaten
miekkoihinsa.

"Te olette hyvst perheest, eik niin?" kysyi husaari minulta.

"Min olen samaa verta kuin Rohan ja Montmorency."

"Olen sen kuullut. Te ymmrrtte, ett maassamme on tapahtunut suuria
muutoksia, kun kerron teille, ett noista miehist, jotka nyt ovat maan
arvokkaimpia, on yksi ollut viinuri, yksi viinin salakuljettaja, yksi
tynnyrintekij ja yksi maalari. Nist ammateista olemme saaneet
Muratin, Massnan, Neyn ja Lannesin."

Vaikka olinkin ylimys, niin ei milln nimill ollut minuun ollut
sellaista vaikutusta kuin nill, ja min pyysin innokkaasti hnt
osottamaan minulle nit kuuluisia sotilaita.

"Tll huoneessa on monta kuuluisaa sotilasta", sanoi hn. "Muuten",
lissi hn punoen viiksin, "on tll nuorempia upseereja, jotka
varmaan kohoavat korkeammalle kuin he. -- Tuolla on Ney oikealla."

Min nin miehen, jolla oli lyhyeksi leikattu tukka ja karkeat kasvot,
leve leuka, ja joka muistutti englantilaista nyrkkitaisteilijaa.

"Me sanomme hnt Pietari punaseksi ja vliin punaseksi jalopeuraksi",
sanoi seuralaiseni. "Hnen sanotaan olevan urhoollisimman armeijassa,
vaikka min en voikaan mynt, ett hn olisi urhoollisempi kuin jotkut
muut, joita voisin nimitt. Hn muuten on kieltmtt hyvin taitava
johtaja."

"Ja tuo kenraali hnen vieressn?" kysyin. "Mink vuoksi hn pit
ptn noin vinossa?"

"Hn on kenraali Lannes, ja hn pit ptn vasemmalle kallellaan, kun
hn S. Jean d'Acren piirityksess sai luodin niskaansa. Hn on
Gascognesta niin kuin minkin, ja minua pelottaa, ett hn antaa heille
vett myllyyn, niin kuin sanotaan, heidn vittessn, ett maamieheni
ovat liian puheliaita ja riidanhaluisia. Te nauratte, hyv herra?"

"En, te erehdytte."

"Min luulin, ett teit huvitti joku, jota min sanoin. Min luulin,
ett te ehk arvelitte, ett gascognelaiset ovat todellakin
riidanhalusia, vaikka he sen sijaan, vitn min, ovat svyisimpi
kaikista ranskalaisista -- jonka mielipiteen puolesta min olen valmis
taistelemaan mill aseella hyvns. Vaan kuten sanottu, Lannes on kelpo
mies, vaikka ehk liian tuittupinen. Lhinn hnt on Augereau."

Min katselin mielenkiinnolla Castiglion sankaria, joka oli ottanut
joukkojen johdon tuolla merkillisell hetkell, jolloin Napoleon ainoan
kerran elmssn menetti mielenmalttinsa. Hn oli minun mielestni
mies, joka oli omiaan tekemn itsens enemmn huomatuksi sodassa kuin
rauhassa, sill vaikka hnell olikin kultaiset tammenlehdet, niin hn
pitkine jttilisnaamoineen ja punasine nenineen oli kuin mikhn vanha,
riitainen sotakarhu halpasessa kapakassa. Hn oli muita toisia vanhempi,
ja hnen killinen korotuksensa oli tullut liian myhn, jotta hn
olisi voinut muuttua. Hn marskihatussaan oli edelleenkin preussilainen
kaartin korpraali.

"Niin, niin, hn on sellainen kolhijainen", sanoi Grard vastaukseksi
minun huomautuksiini. "Hn on muuan niist, joille keisarin on pitnyt
sanoa, ett hn tahtoi, etteivt he olisi sotilaita muualla kuin
armeijassa. Hn ja Rapp ja Lefebvre pitkvartisine saappaineen ja
kalisevine miekkoineen eivt olleet paikallaan keisarinnan salongeissa
Tuilerioissa. Tuolla on Vandamme, tuo mustaverinen mies, jolla on karhea
muoto. Jumala varjelkoon sit englantilaista kyl, johon hn majoittuu.
Hn se rutisti muutaman vestfaalilaisen papin leuan, kun tm ei voinut
hnelle hankkia viel yht pulloa tokayerviini. Jos olisi edes ollut
kysymyksess hyv ranskalainen viini, vaan -- tokayeria!"

"Ja tm on Murat, luullakseni?"

"Niin, hn on Murat, tuo, jolla on musta korvaparta ja paksut punaiset
huulet ja Egyptin ahva kasvoillaan. Hn on juuri minun miehini. Kun on
nhnyt hnen hykkvn keven ratsuven prikaatin edess, niin eip voi
toivoa mitn kauniimpaa nkevns. Min tiedn muutaman komppanian
krenateerej, joka lhti pakoon, kun nkivt hnet. Egyptiss pysyi
keisari kaukana hnest, sill arabialaiset eivt olleet vlittneet
pienest kenraalista kun heill oli edessn tuo voittamaton ratsumies
ja tappelusankari. Minun mielestni ei ole Lasallea parempaa
ratsuvenupseeria, vaan sotamiehet eivt seuraa ketn niin mielelln
kuin Murata."

"Ja kuka on tuo vakava mies, joka nojaa itmaalaista miekkaa vastaan?"

"Oo, se on Soult! Hn on maailman itsepisin ihminen. Siin suhteessa
hn voi vet vertoja itse keisarille. Hnen vieressn tuo kaunis mies
on Junot, ja teltan pylvst vasten nojaa Bernadotte."

Min katselin mielenkiinnolla tmn seikkailijan omituisia piirteit,
joka oli alkanut uransa paljaana sotamiehen eik tyytynyt marskin
sauvaan, vaan tavotti kuninkaan valtikkaa. Ja tunnustettava on, ett
hn, joka oli niin erilainen kuin muut, voitti valtaistuimensa
paremminkin vastoin Napoleonin mielt kuin hnen avullaan. Kun katseli
hnen omituisia selvpiirteisi kasvojaan urhoollisine suurine nenineen,
niin hnen sihkyvist silmistn nki, ett hnt odotti harvinainen
kohtalo. Kaikista niist mahtavista ja voittamattomista miehist, jotka
ymprivt keisaria, oli hn lahjakkain eik keisari epillyt kenenkn
kunnianhimoa niin paljo kuin Bernadotten.

Ja niin mahtavia ja voittamattomia kuin nm miehet olivatkin -- jotka,
niin kuin Augereau kehui, eivt pelnneet jumalaa eik pirua -- niin
kuitenkin heidn pienen herransa heikossa hymyss tai synkss katseessa
oli jotakin, joka heidt masensi. Sill kun katselin heit, koko joukon
valtasi kauhistuksen hiljaisuus aivan kuin koulussa, kun opettaja
odottamatta astuu sisn, ja pmajansa ovella seisoi hallitsija itse.
Jos ei tm hiljaisuus olisikaan syntynyt ja vaikka istujat eivt
olisikaan nousseet kki yls, niin olisin arvannut, ett hn se oli.
Hnen norsunluun keltaisilla kasvoillaan oli vaalea sdeloisto, joka
veti katseen puoleensa, ja vaikka hn oli kaikista yksinkertaisimmin
puettu, niin hneen kuitenkin olisi ensimmisen katseensa suunnannut.

Siin hn seisoi tuo tanakkavartinen mies, viheri takki ylln, jossa
oli punaset knteet ja punanen kaulus, hyvin muodostuneissa jaloissaan
oli valkoiset housut ja vylln kultakahvainen miekka, jonka tuppi oli
kilpikonnan luulla kirjailtu. Hn oli paljain pin, niin ett nki hnen
hienon kastanjanruskean tukkansa. Toisessa kainalossa oli kaksikulmainen
hattunsa, jossa oli himme kolmivrinen kokardi, joka jo oli hnen
kuvassaankin. Vasemmassa kdess hnell oli metallipinen ratsupiiska.
Hn kulki hitaasti kasvot jykkin ja katse kiinnitettyn eteens,
suletun nkinen kuin itse kohtalo.

"Amirali Bruix!"

En tied kuulustiko tm ni niin pelottavalta muista kuin minusta. En
ollut koskaan kuullut mitn niin tervsti uhkaavaa ja onnettomuutta
ennustavaa. Kupristuneitten kulmain alta hnen siniset silmns
harhailivat pikaisesti ymprins tervin kuin miekan isku.

"Tss olen, sire!" Tummaverinen, harmahtava keski-ikinen mies meriven
univormussa oli astunut esiin joukosta. Napoleon astui pari kolme
askelta hnt vastaan niin uhkaavalla tavalla, ett min nin ahavan
pureman merimiehen poskien kalpenevan, ja hn katseli tuskallisesti
ymprilleen aivan kuin hn olisi etsinyt apua.

"Mik siihen on syyn, amiraali Bruix", puhkesi keisari samalla
uhkaavalla nell, "ett te ette totellut minun mryksini eilen
illalla?"

"Min huomasin, ett nousi lnnest myrsky, sire. Min tiesin ett" --
hn tuskin kykeni puhumaan, niin pelstynyt hn oli -- "ett jos laivat
lhtisivt tll laitatuulella..."

"Mik oikeus teill on arvostelemaan, hyv herra", huusi keisari
uhkaavalla vihan nell. "Luuletteko te, ett teidn arvostelukykynne
on minun vertaiseni?"

"Meriasioissa, sire."

"Ei minknlaisissa kysymyksiss."

"Mutta myrsky, sire! Eik se todistanut, ett min olen oikeassa?"

"Mit? uskallatte viel kiistell?"

"Kun minulla on oikeus puolellani..."

Huoneessa syntyi hetkeksi kuoleman hiljaisuus, niin kuin on silloin kun
kaikki odottavat pidtten henken. Keisarin katse oli kauhea. Hnen
poskillaan oli vihrinpunertava vri, ja lihakset hnen otsassaan
liikkuivat kummallisella tavalla. Hn nytti kamalalta kuin
kaatuvaistautinen. Hn kohotti ratsupiiskan olkansa yli ja astui
amiraalia lhemms.

"Te hpemtn roisto," pauhasi hn. Hn kytti italialaista sanaa
_coglione_, ja min huomasin, ett kun hn joutui purkauksiinsa, niin
hnen ranskankielens sai ulkomaalaisen soinnun.

Vhn aikaa nytti silt kuin hn aikoisi lyd amiraalia
ratsupiiskallaan. Tm vistyi vhn ja laski ktens miekankahvalle.

"Huomatkaa, sire", sanoi hn.

Muutamia silmnrpyksi oli jnnitys kauhea. Sitten Napoleon laski
ratsupiiskansa ja li sill kovasti pohkioonsa.

"Vara-amiraali Magon", huusi hn, "te tst lhtien otatte vastaan
kaikki laivastoa koskevat mrykset. Amiraali Bruix, te lhdette
Boulognesta neljnkolmatta tunnin kuluessa ja menette Hollantiin. Miss
on luutnantti Grard Berchnyn husaareita?"

Seuralaiseni nosti kden phineeseen.

"Min kskin teidn tuoda Grosboisin linnasta herra Louis de Lavalin."

"Hn on tll, sire."

"Hyv. Te voitte menn."

Luutnantti tervehti, pyrhti ympri ja meni tiehens miekan ja
kannusten kilistess, ja keisari knsi siniset silmns minuun. Min
olin usein kuullut puhuttavan silmist, jotka voivat nhd toisen lpi,
vaan tm terv katse todellakin tuntui tunkevan toisen sisimpiinkin
ajatuksiin. Vaan niiden ankaruus oli poissa, ja min nin hnen
silmissn sulaa hyvyytt ja ystvllisyytt.

"Te olette tullut tarjoamaan minulle palvelustanne, herra de Laval?"

"Niin, sire."

"Siihen on tarvittu kauan ennen kuin olette voinut ptt."

"Min en ole ollut oma herrani, sire."

"Teidn isnne oli ylimys?"

"Oli, sire."

"Ja Bourbonein suosija?"

"Niin, sire."

"Te saatte nyt nhd, ett Ranskassa ei enn ole aristokraateja eik
jakobineja, vaan me kaikki olemme ranskalaisia, jotka tyskentelemme
maamme kunniaksi. Oletteko nhnyt Louis Bourbonia?"

"01en hnen nhnyt kerran, sire."

"Hn nytt mitttmlt, eik totta?"

"Ei, sire, minusta hn nytti kauniilta."

Silmnrpyksen ajan nin tyytymttmyytt sinisiss herkiss
silmissn. Sitte hn ojensi ktens ja nipisti minua korvasta.

"Herra de Laval ei ole syntynyt hovimieheksi", sanoi hn. "No niin Louis
Bourbon on huomaava, ett hn ei saavuta valtaistuinta kirjoittelemalla
julistuksia Lontoossa ja merkitsemll niihin Louis. Min puolestani
tapasin Ranskan kruunun makaamassa maassa ja min sen nostin yls
miekkani terll."

"Te olette kohottanut Ranskankin miekallanne, sire", sanoi Talleyrand,
joka seisoi hnen vieressn.

Napoleon katsoi kuuluisaa ministerin, ja min olin lukevinani
epilyst hnen silmissn. Sitte hn kntyi sihteerins puoleen.

"Min jtn herra de Lavalin teidn huostaanne, de Meneval", sanoi hn.
"Min toivon tapaavani hnen neuvostohuoneessa sitten kun olen
tarkastanut tykistn."




YHDESTOISTA LUKU.

Sihteeri.


Keisari, kenraalit ja upseerit, kaikki riensivt ulos katsastukseen ja
jttivt minut yksinn miehen kanssa, joka oli hauskan nkinen,
mustassa puvussaan valkoisine ryhelyspaitoineen, ja hn esitteli
itsens minulle herra de Menevaliksi, hnen majesteetinsa
yksityissihteeriksi.

"Meidn tytyy saada vhn ruokaa herra de Laval", sanoi hn. "Kun on
jotakin tehtv keisarin kanssa, niin on aina parasta hankkia ruokaa
silloin, kun on aikaa. Voi kulua monta tuntia ennen kuin hn sy mitn
ja jos on hnen kanssaan, niin tytyy paastota. Min vakuutan teille,
ett min olen ollut pyrty nlst ja janosta."

Herra de Meneval oli niin ystvllisen nkinen, ett min jo tunsin
olevani aivan vapaa hnen seurassaan. Ja min kysyin sen vuoksi hnelt
kursailematta:

"Mutta miten tekee keisari?"

"Hn on raudasta. Me emme saa asettaa aikaamme hnen mukaansa. Min olen
hnen nhnyt tekevn tyt kahdeksantoista tuntia yhtmenoa niin, ett
hn ei ole muuta nauttinut kuin kupin tai kaksi kahvia. Hn vsytt
koko ympristns. Eip edes sotamiehetkn ole hnen vertaisiaan
kestvyydess. Min vakuutan teille, ett min pidn suurimpana
kunnianani, kun minulla on huoli hnen papereistaan, vaan kaikissa
tapauksissa se vliin on varsin rasittavaa. Vliin kello yksitoista
illalla min viel istun kirjoittamassa hnen lausumisensa mukaan ja
ptni kivist. Se on kauheaa tyt, sill hn lausuu yht kiireesti
kuin hn puhuu, eik hn koskaan sano mitn kahta kertaa. 'Kas niin
Meneval', sanoo hn yhtkki, 'nyt me lopetamme ja nyt me nukumme hyvin
koko yn.' Vaan juuri kun olen hyvillni siit, niin hn lis: 'Ja me
jatkamme kirjoittamista kello kolme aamulla.' Sellaista on 'nukkua koko
yn'."

"Vaan eik hnell ole mrtyit ruoka-aikoja?" kysyin seuratessani
onnetonta sihteeri teltasta.

"Kyll hnell on mrtyt ajat, vaan hn ei niist vlit. Niin kuin
huomaatte, on jo pivllis-aika aikoja sitten ollut, vaan hn on mennyt
katsastukselleen. Sen jlkeen taas joku seikka vet hnen huomionsa ja
sitten taas joku toinen, ja illalla hn yhtkki huomaa, ett hn ei ole
saanut pivllist. 'Pivlliseni Constant, ja hetipaikalla!' huutaa hn
silloin, ja Constant raukan tytyy pit huoli siit, ett se on
saatavissa."

"Vaan niin myhn, se kai jo on pilautunut!" sanoin min.

Sihteeri nauroi varovasti niin kuin mies, jonka aina on ollut pakko
hillit tunteensa.

"Tss on keisarillinen keitti", sanoi hn ja osotti muuatta suurta
telttaa heti pmajan edess. "Borel, toinen kokki, seisoo juuri ovella.
Kuinka monta kananpoikaa tnn, Borel?"

"Ah, herra de Meneval, on sydnt srkev", puhkesi kokki sanomaan.
"Katsokaa nit!"

Hn veti syrjn esiripun kytvn edest ja nytti meille seitsemn
kulhollista, joissa kussakin oli kylmennyt linnunpaisti.

"Kahdeksas on tulella ja pian valmis, vaan min olen kuullut, ett
hnen majesteetinsa on mennyt katsastukselle, niin ett meidn kai
tytyy panna tulelle yhdekss."

"Sellaista se on", sanoi seuralaiseni lhtiessmme teltasta. "Min
muistan, kun kerran kolmekolmatta kanaa valmistettiin hnelle ennen kuin
hn tahtoi pivllisens. Silloin hn tahtoi pivllisens kello
yksitoista illalla. Hn ei vlit siit, mit hn juo tai sy, vaan hn
ei rupea odottamaan. Puolipulloa Chambertinia, yksi punakala tai
kananpoika  la Marengo tyydytt kaikki hnen tarpeensa, vaan on
varomatonta panna pytn leivoksia tai krmi, sill hn sy sen
melkein aina ennen lintua. -- Eik tuo ole omituista?"

Min olin pyshtynyt huudahtaen hmmstyksissni. Muuan tallirenki
ratsasti laukkaa hyvin kauniilla arapialaisella hevosella muuatta katua
pitkin telttain vliss. Muuan krenateeri, joka seisoi pieni porsas
kainalossa, heitti sen hevosen jalkoihin. Porsas vinkui kauheasti ja
hyppsi tiehens, vaan hevonen meni edelleen muuttamatta tahtiaan.

"Mit tuo merkitsee?" kysyin.

"Se on Jardin, ensimminen ratsumestari, joka opettaa keisarin hevosta.
Sit opetetaan ensin niin, ett kanunalla ammutaan aivan korvan
juuressa, sitten viskataan sen plle aavistamatta raskaita esineit, ja
viimeinen temppu on, ett sen jalkoihin heitetn porsas. Keisari ei ole
oikein varma ratsastaja, ja hn vaipuu usein ajatuksiinsa
ratsastaessaan, niin ett hevosen pit olla hyvin harjaantuneen.
Nettek tuota nuorta miest, joka nukkuu teltan aukossa?"

"Nen."

"Te ette usko, ett hn tll hetkell palvelee keisaria?"

"Ainakin se nytt olevan hyvin helppoa palvelusta."

"Min toivoisin, ett kaikkien meidn palveluksemme olisi niin helppoa.
Se on Joseph Linden, jolla on juuri saman kokoiset jalat kuin
keisarilla. Hn kytt keisarin uusia saappaita kolme piv ennen kuin
ne jtetn hnen herralleen. Te nette kultasolista, ett hnell on
uudet saappaat tllkin hetkell. -- Ah herra de Caulaincourt, ettek
tahdo syd pivllist kanssamme teltassani?"

Kookas, kaunis mies, hyvin komeasti puettu, astui vastaamme ja tervehti
meit.

"Tavatonta on nhd teit jouten herra de Meneval, talouden hoitajana ei
ole juuri mikn helppo tehtv, vaan min uskon, ett minulla on
enemmn jouto-aikaa kuin teill. Ehdimmek syd pivllist ennen kuin
keisari tulee takaisin?"

"Kyll, kyll, tss on telttani ja kaikki on valmiina. Me nemme,
milloin keisari tulee ja voimme olla paikoillamme ennen kuin hn ehtii
sinne. Tm on leiriruokaa, herra de Laval, vaan te saatte antaa
anteeksi."

Min puolestani sin kotletteja ja sallatia erinomaisella ruokahalulla,
vaan parasta minusta oli kuulla seuralaisteni puhetta, sill min olin
tavattoman utelias kuulemaan kaikkea, mik koski tuota ihmeellist
miest, joka neronsa kautta oli niin nopeasti kohonnut thn maailmaa
hallitsevaan asemaan. Hnen taloutensa hoitaja puhui hnest
hmmstyttvn vapaasti.

"Mit sanovat Lontoossa hnest, herra de Laval?" kysyi hn.

"Ei juuri mitn hyv."

"Min olen sen huomannut heidn sanomalehdistn. Ne saattavat keisarin
raivoon, vaan kuitenkin hn niit lukee itsepisesti. Min olen
vakuutettu, ett ensimminen tehtvns Lontoossa on, ett hn kskee
ratsu-osastoja onnettomiin sanomalehtien toimituspaikkoihin ja antaa
vangita toimittajat."

"Ja toiseksi?"

"Toiseksi", sanoi hn nauraen, "hn lhett pitkn julistuksen,
osottaakseen, ett me olemme valloittaneet Englannin yksistn
englantilaisten hyvksi ja kerrassaan vastoin tahtoamme. Ja sitten
keisari antaa englantilaisten ymmrt, ett jos he vlttmttmsti
haluavat protestanttisen hallitsijan, niin on ehk muutamia kohtia,
joissa hn eroaa pyhst katolisesta kirkosta."

"Nyt te olette paha", sanoi de Meneval, samalla kertaa nauraen ja
pelten ystvns rohkeutta. "Keisarin tytyy tietysti valtiollisista
syist kallistua vhn muhamettilaisuuteenkin, ja hn varmaan pitisi
jumalanpalveluksensa St. Paulin kirkossa yht mielelln kuin Kairon
moskeassa. Keisarin tytyy ajatella kaikkea."

"Hn ajattelee liiaksi", sanoi Caulaincourt vakavasti. "Hn ajattelee
niin paljo, ett kaikki muut Ranskassa tottuvat olemaan ajattelematta.
Te tiedtte, mit tarkoitan, de Meneval, sill te olette nhnyt yht
paljo kuin minkin."

"Niin, niin", vastasi sihteeri. "Hn ei todella elvyt ympristn
itsenisyyteen. Min olen hnen kuullut sanovan monta kertaa, ett hn
pit eniten keskinkertaisista, joka on varsin kyh ylistys meille,
joilla on kunnia palvella hnt."

"Viisas mies hovissa nytt viisauttaan siten, ett on olevinansa ilman
mielipiteit", sanoi Caulaincourt vhn katkerasti.

"Ja kuitenkin siell on monta etev luonnetta", huomautin min.

"Jos niin on, niin saavat ne olla siell ainoastaan salaamalla
luonteensa. Hnen ministerins ovat kirjureita, hnen kenraalinsa
muutamanlaisia parempia ajutantteja. Kaikki tyyni ovat tykaluja. Tm
ihmeellinen mies on keskipiste ja hnen ymprilln olijat eivt ole
muuta kuin kuvastimia, jotka heijastavat hnen eri puoliaan. Yhdess
hnet nkee raha-asiain hoitajana ja sen kuvastimen nimi on Lebrun.
Toisessa nette hnet poliisina ja se on Savary tai Fouch. Kolmannessa
hn esiintyy diplomatina ja on nimen Talleyrand. Nkee eri kuvia, vaan
se on sama mies. Hn on esimerkiksi herra Caulaincourt, joka johtaa
taloutta, vaan hn ei voi ajaa tiehens palvelijaa ilman suostumusta.
Hn on -- aina keisari ja hn leikkii meidn kanssamme. Teidn tytyy
tunnustaa, herra de Meneval, ett hn leikkii meidn kanssamme. Ei
missn hn niin tuo esiin ihmeellist viisauttaan. Hn ei meidn anna
olla hyvi ystvi, sill silloin me voisimme liitty hnt vastaan. Hn
on kiihoittanut marskinsa toisiaan vastaan, niin ett ne nyt tuskin
toisiaan tervehtivt. Katsokaa miten Davoust vihaa Bernadottea, tai
katsokaa Lannesia ja Bessiria, Neyt ja Massnaa. He tintuskin voivat
pit miekkoja sivullaan, kun kohtaavat toisensa. Ja sitten hn tuntee
niin hyvin heikkoutemme, Savaryn rahanhimon, Cambacrn turhamaisuuden,
Durocin raakuuden, Berthierin tyhmyyden, Maretin ikvystyttvisyyden,
Talleyrandin kiihkon keinotteluun, kaikki tm on vain aseena hnen
kdessn. Min en tied, mik minun oma suurin heikkouteni on, vaan
min olen varma, ett hn sen tiet ja ett hn sit kytt
hyvkseen."

"Vaan niin paljon kuin hn tyt tekee!" huudahdin min.

"Niin, sen voitte hyvll syyll sanoa", sanoi de Meneval.

"Sellainen tarmo! Kahdeksantoista tuntia neljstkolmatta, ja sill
tavoin viikko viikolta. Hn on ollut lakialaativain kokousten
puheenjohtajana, kunnes kokouksen jsenet ovat pyrtyneet pulpettinsa
reen. Mit minuun tulee, niin min kuolen hnen tyhns, aivan
niinkuin hn nnnytti de Bouriennen, vaan min kuolen paikalleni
napisematta, sill jos hn on ankara muillekin, niin on hn ankara
itselleenkin."

"Hn on sopiva mies Ranskalle", sanoi Caulaincourt. "Hn on itse
jrjestys ja itse kuri. Kun muistamme miss sekasorron tilassa Ranska
raukka oli vallankumouksen jlkeen, kun ei kukaan tahtonut olla
hallittuna vaan jokainen hallita muita, niin voi ymmrt, ett
ainoastaan Napoleon voi meidt pelastaa. Me odotimme jotain tukevaa
mist kiinni pit, ja sitten me tapasimme tmn rautapylvn. Ja mik
mies hn oli noina pivin, herra de Laval! Te nette hnet nyt, kun hn
on saanut kaikki, mit hn voi toivoa. Hn on iloinen ja vapaa. Vaan
siihen aikaan hn ei ollut saanut mitn, vaan himoitsi kaikkia. Hnen
katseensa peloitti naisia. Hn kuleksi pitkin katua kuin susi. Ihmiset
katselivat hnt kun hn meni ohitse. Hnen muotonsa oli aivan
toisenlainen kun nyt -- kasvonsa olivat luisevat ja laihat ja katse
uhkaava ja vilkuileva ja leuvat kuin hauvilla. Niin, tuo pieni
luutnantti Bonaparte, Briennen sotilaskoulusta, oli kummallinen olento.
'Tuossa on mies', sanoin kun nin hnet, 'joka joutuu joko
valta-istuimelle tai polvistuu mestauslavalle.' Ja nyt te nette!"

"Ja siit ei ole kuin kymmenen vuotta", lausuin min.

"Ainoastaan kymmenen vuotta, ja he ovat hnet vieneet vinttikamarista
Tuillerioihin. Vaan hn oli siihen syntynyt. Ei kukaan voinut hnt
est. De Bourienne kertoi minulle, ett kun hn oli poikasena
Brienness, oli Napoleonilla samat suuremmoiset keisarilliset elkeet
kuin nytkin ja hn kiitti tai moitti ja tuijotti tuimasti aivan niin
kuin nytkin. Oletteko nhnyt hnen itin, herra de Laval? Hn on kuin
kuningatar murhenytelmss, kookas, vakava, sulkeutunut ja hiljainen.
Hn on lhde, josta Napoleon on kuohunsa saanut."

Min nin sihteerin lempeist, uskollisista silmist, ett hn kvi
levottomaksi Caulaincourtin avonaisesta puheesta.

"Te voitte, herra de Laval, ksitt, ett me emme el kovinkaan kovan
tyranniuden alaisina, muuten emme ehk voisi niin avonaisesti arvostella
herraamme. Tosiasia on, ett me emme ole sanoneet mitn, jota hn ei
olisi kuullut huvikseen ja ehk hyvksyenkin. Hnell on pienet
heikkoutensa, muuten hn ei olisikaan ihminen, vaan ajatelkaa hnen
suuria hallitsijalahjojaan, ja min kysyn onko toista ihmist ollut,
joka niin olisi tydellisesti todistanut oikeaksi kansan vaalin. Hn
tekee tyt ahkerammin kuin kukaan hnen alamaisistaan. Hn on kenraali,
jota sotamiehens rakastavat. Hn on isnt, jota palvelijansa
rakastavat. Hn ei koskaan pid jouto-aikaa, hn on aina valmis tyt
tekemn. Tuilerioissa ei ole ketn niin kohtuullista ruokaan ja
juomaan nhden. Hn kasvatti veljin omalla kustannuksellaan, kun hn
oli hyvin kyh, ja hn on kaukaisimpienkin sukulaistensa antanut
nauttia hnen onnestaan. Sanalla sanoen, hn on sstvinen, tytelis
ja kohtuullinen. Me olemme englantilaisista lehdist lukeneet, herra de
Laval, hallitsijaprinssist, ja min uskon, ett hnen vertailussa ky
huonosti."

Min muistin pitkn sarjan Brightonin, Lontoon ja Newmarkin
hvistysjuttuja ja minun tytyi jtt George puollustamatta.

"Minun ksitykseni mukaan eivt englantilaiset soimaa keisaria hnen
yksityis-elmns, vaan kunnianhimonsa vuoksi."

"Asia on nhks niin", sanoi de Caulaincourt, "ett keisari tiet niin
kuin me kaikki tiedmme, ettei ole tarpeeksi tilaa maailmassa Ranskalle
ja Englannille. Toisen nist tytyy olla ylinn. Jos Englanti
saataisiin kukistetuksi, niin me voisimme sitten asettaa perustuksen
ikuiselle rauhalle. Italia on meidn. Itvallan voimme kukistaa viel
kerran, niin kuin olemme sen kukistaneet jo yhden kerran ennen. Saksa on
hajallaan. Wenj voi laajentaa alaansa eteln ja itn. Amerikan
voimme ottaa sopivassa tilaisuudessa. Louisianasta ja Kanadasta saamme
sopivan tekosyyn. Maailmanvalta odottaa meit ja tuolla on ainoa, joka
meit est." Hn viittasi teltan ovesta levelle siniselle kanavalle.

Kaukana etisyydess nkyi aivan kuin lumivalkoisia lokkeja
rannikkovartiolaivaston purjeita. Minulle taas johtui mieleen, mit olin
nhnyt edellisen iltana -- laivain lyhdyt merell ja leiritulet maalla.
Maa- ja merivalta seisoi vastatusten katsellen toisiaan silmst
silmn, ja odottava maailma seisoi ymprill katsellen, mit siit
tulee.




KAHDESTOISTA LUKU.

Keisari.


De Menevalin teltta oli niin aseteltu, ett siit nki keisarin
pmajaan, vaan hn oli joko kiintynyt keskusteluun tai oli keisari
tullut toista tiet katselemuksesta, sill meit hmmstytti kki muuan
kaartin tarkkampujain kapteeni, joka tuli ja ilmoitti meille, ett
Napoleon odotti sihteerins. De Meneval raukan kasvot kalpenivat
valkoisiksi kuin ryhely-etunsa; hn hyphti seisaalleen ja tin tuskin
sai sanaa suustansa.

"Minun olisi pitnyt olla siell!" nkytti hn. "Oo, sellainen
onnettomuus! Vaan de Caulaincourt, teidn pit antaa anteeksi. Miss on
hattuni ja miekkani? Tulkaa, herra de Laval, meill ei ole
silmnrpystkn aikaa tuhlata."

De Menevalin sikhdyksest ja kohtauksesta, joka oli ollut amiraali
Bruixin kanssa, ymmrsin millainen vaikutus keisarilla oli kaikkeen
ympristns. He eivt koskaan olleet varmoja, aina vaaran partaalla,
ja jos heit toisena pivn kiitettiin niin toisena tuimasti nolattiin,
heit julkisesti soimattiin ja yksityisesti katsottiin halveksuen olan
yli, vaan kuitenkin kaikitenkin he rakastivat ja palvelivat hnt sill
tavoin, ettei ketn yksinvaltiasta ole rakastettu eik palveltu.

"On ehk parasta, ett min jn tnne", sanoin min, tultuamme
odotushuoneeseen, joka yh oli tynn vke.

"Ei, ei, min olen teist vastuussa. Teidn tytyy seurata minua. Min
toivon, ett hn ei ole vihassa minulle. Miten hn on tullut niin, ett
en ole hnt nhnyt?"

Pelstynyt seuralaiseni koputti ovelle, ja heti aukasi oven mamelukki
Rustan, joka oli sispuolella vahtina. Huone, johon tulimme, oli sangen
suuri, vaan hyvin yksinkertaisesti sisustettu. Siin oli hopeanharmajat
seinpaperit ja taivaansininen katto, jonka keskell oli kultainen
keisarillinen kotka piten ukonnuolta. Vaikka ilma oli lmmin, niin
paloi kuitenkin suuri nuotio takassa, ja ilma oli kuumuudesta raskas ja
aloe-tuoksusta. Keskell huonetta oli suuri soikea pyt, jossa oli
viheri pytliina ja joka oli tynn kirjeit ja papereita. Toisella
puolen pyt oli korkea kirjoituspulpetti, ja sen takana istui keisari
viheriss nahkatuolissa. Ympri seini seisoi upseereita, vaan hn ei
niist vlittnyt. Kdess hnell oli pieni kynveitsi, jolla hn
vuoleksi ksinojan nuppia. Hn katsoi meihin, kun tulimme sisn ja
pudisti ptn kylmsti de Menevalille.

"Min olen teit odottanut, herra de Meneval", sanoi hn. "Min en
muista, ett minun olisi koskaan tarvinnut odottaa entist sihteerini,
de Bourienne vainajaa. Sill hyv -- ei mitn selityksi! Ottakaa tm
ilmoitus, jonka olen kirjoittanut teit odottaessani ja kirjoittakaa se
puhtaaksi."

De Meneval raukka otti paperin vapisevin ksin ja meni pienen pydn
reen, joka oli sivulla. Napoleon nousi istuimeltaan ja kuleksi
hitaasti edestakaisin huoneessa, kdet seln takana ja suuri pyre p
vhn eteenpin kumarassa.

Parasta olikin, ett hnell oli kirjuri, sill min huomasin, ett kun
hn oli kirjoittanut tmn yhden ainoan asiakirjan, niin hn oli
pirskoittanut mustetta ymprins, ja selvsti nki, ett hn pari kertaa
oli valkoisiin polvihousuihinsa pyyhkinyt kyn. Min olin pyshtynyt
Rustanin luo ovelle, ja Napoleon ei ollut vhkn tietvinn minusta.

"No", sanoi hn nyt, "joko se on valmis, Meneval? Meill on muutakin
tehtv."

Sihteeri kntyi puolittain tuolillaan, ja hnen kasvoillaan nkyi viel
suurempi tuska kuin ennen.

"Anteeksi, sire..." sammalsi hn.

"No mik nyt?"

"Anteeksi, sire, min en oikein saa selv, mit te olette
kirjoittanut."

"Mit? Nettehn, mist siin on kysymys."

"Niin, sire, tss puhutaan ratsujoukon hevosten ruokosta."

Napoleon hymyili ja hnen kasvoilleen silloin tuli melkein poikamainen
ilme.

"Te muistutatte minulle Cambacrst. Kun min hnelle kirjoitin
ilmoituksen Marengon taistelusta, niin hn luuli, ett minun kirjeeni
oli pikainen luonnos taistelusuunnitelmaan. On ihan uskomatonta, ett
teill on niin vaikea lukea, mit min kirjoitan. Tll paperilla ei ole
mitn tekemist ratsuvenhevosten kanssa, siin on ohjeita amirali
Villeneuvelle, ett hnen on keskitettv laivastonsa, niin ett hn
vallitsee Kanavaa. Antakaa minulle se paperi, niin min luen sen
teille."

Hn sieppasi paperin rajulla liikkeell, joka oli niin ominaista
hnelle. Vaan tuijotettuaan sit jonkun aikaa rutisti hn sen kokoon ja
viskasi pydn alle.

"Min lausun sen teille", sanoi hn ja, kulkiessaan edestakaisin
pitkss huoneessa, laski hn tulvanaan sanoja, joita de Meneval raukka
otsansa hiess koetti saada paperille. Sit mukaa kuin Napoleon kiihtyi
ajatuksissaan, hnen nens kirkastui, hn astui kiivaammin, ja hn
tarttui sormin oikean ktens kalvostimeen, ja nyki ksivarttaan aivan
kuin kouristellen, joka tapansa oli niin omituinen hnelle. Vaan hnen
ajatuksensa ja suunnitelmansa olivat niin ihmeteltvn selvt, ett
minkin, joka en ollenkaan tuntenut asiaa, voin helposti seurata niit,
vaan ennen kaikkea minua hmmstytti asiain tunteminen, jota hn osotti,
niin ett hn tydell varmuudella puhui linjalaivoista, fregateista,
korveteista ja prikeist Ferrolin, Rochfortin, Cadizin, Carthagenan ja
Brestin luona sek kunkin laivan mies-ja kanunaluvusta, samalla kuin
hnell oli Englannin laivaston nimet ja miesvoima ihan kuin sormiensa
piss. Nmt tiedot olisivat tuottaneet mainetta laivaston
upseerillekin, vaan kun min ajattelin, ett tm laivasto-kysymys oli
ainoastaan yksi ainoa kaikista niist monista erilaisista asioista,
joita oli sadottain tll miehell hoidettavana, niin rupesin
ymmrtmn, miten tavattoman laaja tm nero oli. Hn ei nyttnyt
huomaavan minua ollenkaan, vaan kuitenkin hn lienee minua tyystin
tarkastanut, sill kun hn oli lopettanut lausumisensa, niin hn kntyi
minuun ja sanoi:

"Te nytte, herra de Laval, olevan hmmstyksissnne, ett min hoidan
meri-asioitani, vaikka ei ole meriministeri takana, vaan muuan
periaatteitani on, ett minun tulee itse hoitaa ja tiet kaikki. Jos
noilla hyvill Bourboneilla olisi ollut sama tapa, niin he ehk eivt
vielkn olisi Englannin sumussa."

"Tytyy olla teidn majesteettinne muisti, jotta voi sen tehd", sanoin
min.

"Se on jrjestelmllisen menettelyn seurausta", sanoi hn. "Minulla on
aivan kuin laatikoita aivoissani, niin ett kun avaan yhden, niin voin
sulkea toisen. Harvoin ky niin, ett en lytisi sit, mit haen. Min
muistan huonosti nimi ja tieto-asioita, vaan erinomaisesti tapaukset ja
kasvot. Minulla on aika paljo muistettavaa, herra de Laval. Minulla on,
kuten olette nhnyt, oma pieni laatikkoni tynn meress olevia
sotalaivoja. Minulla on toinen laatikko, jossa on kaikki Ranskan
satamat ja linnoitukset. Esimerkkin voin teille mainita, ett kun
sotaministerini luki minulle selityksen rannikkopuolustuksesta, niin
muistutin hnelle, ett hn oli unohuttanut kaksi kanunaa Ostenden
muutamasta patterista. Muutamassa aivolaatikossani minulla on Ranskan
rykmentit. Onko se laatikko jrestyksess, marski Berthier?"

Muuan sileksi ajettu mies, joka oli seisonut akkuna-aukon luona ja
pureksinut kynsin, kumarsi keisarin kysymykseen.

"Min olen melkein valmis uskomaan, ett te, sire, tunnette joka
miehenkin riviss."

"Min luulen tuntevani useimmat vanhoista egyptilisist
sotakarhuistani", sanoi hn. "Ja sitten, herra de Laval, on minulla
toisia laatikoita kanaville, silloille, teille, tehtaille ja kaikille
sisllisen hallinnon eri seikoille. Lait, raha-asiat, Italia,
siirtokunnat, Hollanti, kaikki nmt vaativat oman laatikkonsa. Meidn
pivinmme, herra de Laval, Ranska vaatii hallitusmieheltn niin paljo,
ett hn ei jouda kantamaan arvokkaasti krppkaapuaan eik ampumaan
hirvi Fontaineblaun metsiss."

Min ajattelin avutonta, lempeluontoista, isoilevaa Ludvigia, jonka
luona olin kerran kynyt isni kanssa, ja min ymmrsin, ett Ranska
jristystens ja krsimystens jlkeen tarvitsi toisen ja voimakkaamman
miehen.

"Ettek usko, herra de Laval?" kysyi keisari. Hn oli seisahtunut
nuotion eteen ja hieroi komealla, kultasolkisella kenglln palavaa
halkoa.

"Te olette saanut jrkevn vakaumuksen", sanoi hn kun olin vastannut
hnen kysymykseens myntvsti. "Vaan teill onkin aina ollut tm
mielipide, vai miten? Tottahan on, ett kerran puolustitte minua, kun
ers englantilainen esitti minun kukistumiseni maljan muutamassa
ravintolassa siin pieness kaupungissa, jossa te asuitte?"

Min muistin tapauksen, vaan en voinut ymmrt, miten se oli tullut
keisarin korville.

"Mink vuoksi niin teitte?"

"Min tein sen vaistomaisesti, sire."

"Vaistomaisesti!" lausui hn halveksivasti. "Min en ymmrr mit
ihmiset tarkoittavat, kun he sanovat jotakin tekevns vaistomaisesti.
Charentonissa kyll tehtnee kaikkea vaistomaisesti, vaan niin eivt
jrkevt ihmiset tee. Mink vuoksi panitte henkenne alttiiksi,
puolustamalla minua, kun teill siihen aikaan ei ollut viel mitn
toivottavana minulta?"

"Sen vuoksi, kun min tunsin, ett te harrastitte Ranskan hyv, sire."

Keskustellessamme hn taas oli kulkenut edestakaisin, nykien oikeaa
ksivarttaan ja tarkastaen aina vliin jotakin meist lorgnetillaan,
sill hnen nkns oli niin heikko, ett hn tarvitsi sisll
suurennuslasin ja ulkona kiikarin. Vliin hn pyshtyi ja otti suuren
hyppeellisen nuuskaa kilpikonnanluisesta nuuskarasiastaan, vaan min
huomasin, ett hn ei koskaan saanut nuuskaa nenns asti, sill se
varisi hnen sormiensa vlist milloin takille, milloin lattialle.
Vastaukseni nytti hnt miellyttvn, sill hn otti minua korvasta ja
nipisti aika kovasti.

"Te olette aivan oikeassa, ystvni", sanoi hn. "Min harrastan Ranskan
parasta, aivan niin kuin Fredrik suuri harrasti Preussin parasta. Min
teen Ranskasta maailman suurimman vallan, niin ett kaikki maailman
hallitsijat pitvt vlttmttmn laittaa Pariisiin palatsin, ja he
tulevat kaikki kantamaan laahusta minun jlkelisteni kruunauksessa..."
Hnen kasvoilleen tuli kki tuskan ilme. "Jumalan nimess, ket varten
min rakennan? Kutka ovat jlkelisini?" kuulin hnen mutisevan, ja hn
painoi kden otsalleen.

"Ovatko Englannissa peloissaan minun hykkyksestni?" kysyi hn kki.
"Oletteko kuullut heidn lausuvan pelkoaan, ett min aijon yli
kanavan?"

Minun tytyi sanoa totuus, ett he eivt muuta pelnneet kuin ett hn
ei tule kanavan poikki.

"Sotamiehet ovat kateissaan, ett merivki niitt kaiken kunnian",
sanoin.

"Vaan heill on hyvin pieni armeija."

"Melkein joka mies on vapaaehtoinen, sire".

"Ph, vrvtyit!" lausui hn ja teki kdelln liikkeen aivan kuin
olisi pyyhkissyt ne edestn. "Min nousen maalle sadalla tuhannella
miehell Kentiss tai Sussexissa. Min taistelen suuren taistelun ja
voitan menettmll kymmenen tuhatta miest. Kolmantena pivn olen
Lontoossa. Min otan vangiksi valtiomiehet, pankkiirit, kauppamiehet,
sanomalehtimiehet. Min vaadin sadanmiljoonan punnan sotakorvauksen.
Min autan kyhi rikkaiden kustannuksella ja siten hankin itselleni
puolueen. Min erotan Skotlannin ja Irlannin antamalla niille
perustuslaillisen valtiomuodon, jonka kautta niist tulee Englantia
mahtavammat. Sill tavalla kylvn eripuraisuutta kaikkialle. Palkinnoksi
siit, ett lhden saarelta, vaadin heidn laivastonsa ja siirtomaansa.
Sill tavoin hankin Ranskalle maailmanvallan vhintin sadaksi
vuodeksi."

Tst lyhyest esittelyst nkyi muuan Napoleonin ominaisuus, josta
sittemminkin on minulle huomautettu, ett hn voi tehd suuren
suunnitelman ja samalla kehitell kytlliset yksityisseikat, joka
suunnitelman piti mahdollisuuksien rajoissa. Yhdell silmnrpyksell
oli pyhkeilevn suuri uni Itmaitten valloittaminen. Seuraavalla
silmnrpyksell hn luetteli miten paljo tarvittiin laivoja, satamia,
muonavaroja ja joukkoja tmn haavekuvan toteuttamiseen. Hn tarttui
kysymyksen ytimeen samalla pttvisyydell, kuin hn marssi suoraan
vihollisen pkaupunkia vastaan. Mies, jolla on runoilijan sielu ja
kytnnllisen miehen verraton huomiokyky, on vaarallinen maailmalle.

Min luulen, ett hnell oli tarkoituksena -- sill hn ei koskaan
tehnyt mitn ilman tarkoitusta -- antaa minulle tuntuva todistus
kyvystn maan hallitsemisessa. Hn ehk ajatteli, ett min vuorostani
kertomalla toisille maanpakolaisille voin vaikuttaa heihin. Kaikessa
tapauksessa hn minun antoi siin seisoa kuuntelemassa, kun hn puhui
koko suuren joukon kaikellaisia asioita. Mikn ei tuntunut olevan liian
suurta eik liian pient tlle tavattomalle miehelle. Milloin hn antoi
mryksi kahdentuhannen miehen talvimajoituksesta, milloin hn
keskusteli Caulaincourtin kanssa taloudenhoidon supistamisesta ja miten
olisi mahdollista tulla toimeen vhemmill vaunuilla.

"Min koetan olla sstvinen kotona ett voin esiinty komeasti
kylss", sanoi hn. "Min puolestani huomasin, ett kun olin
luutnanttina, tulin hyvin hyvsti toimeen 1,200 frangin vuosituloilla,
eik minulle olisi mitn kiusaa tulla toimeen samoilla ehdoilla. Tst
ylellisyydest tytyy tulla loppu. Min nen esimerkiksi teidn
laskuistanne, ett pivss juodaan 155 kuppia kahvia, ja kun sokeri
maksaa 4 frangia ja kahvi 5 frangia naula, niin tekee se 20 sousta
kupille. Olisi parasta jakaa rahapalkinnoita kahvin asemesta.
Tallilaskut ovat myskin liian suuret. Nykyisten hintain mukaan pitisi
koettaa tulla toimeen 7--8 frangilla kutakin hevosta kohden tallissa,
jossa on kaksi sataa hevosta. Min en tahdo tiet mistn tuhlauksesta
Tuillerioissa."

Sill tavoin hn muutamassa minuutissa voi siirty miljaardein
kysymyksest sellaiseen asiaan, jossa oli kysymys penneist ja
valtakunnan hallitsemisesta tallin hoitoon. Silloin tllin nin hnen
vilkaisevan minuun aivan kuin tarkastaakseen, mit min ajattelin
kaikesta tst, ja min ihmettelin, miten minun arveluillani oli mitn
merkityst hnelle. Vaan nyt, kun min ajattelen kuluneita aikoja, ja
muistan miten minun liittymiseni hneen toi niin paljo muita nuoria
aatelisia mukanaan, niin ymmrrn, ett hn oli pitknkisempi kuin
min.

"No, herra de Laval", sanoi hn kki, "te nyt olette nhnyt vhn minun
tapojani. Oletteko valmis astumaan palvelukseeni?"

"Olen, sire", vastasin min.

"Min voin olla hyvin ankara isnt, kun niikseen tulee", sanoi hn
hymyillen. "Te olitte lsn kun min puhelin amiraali Bruixin kanssa.
Meill kaikilla on velvollisuutemme tytettvn, ja kuri on yht trke
asia korkeimmille kuin alhaisemmillekin. Vaan minun vihani ei koskaan
mene tt kauemmaksi", hn pani ktens kurkulleen. "Min en anna vihan
koskaan piment aivojani. Tohtori Corvisart voi kertoa, ett minulla on
hitain valtasuoni kaikista hnen hoidokkaistaan."

"Ja ett te sytte nopeammin kuin kukaan, sire", sanoi muuan
levemuotoinen ja hyvntahtoisen nkinen mies, joka oli kuiskaillut
marski Berthierin kanssa.

"Aha, te veitikka, senk kepposen nyt olette keksinyt? Tohtori ei voi
minulle antaa anteeksi, kun min sairaana ollessani hnelle sanoin, ett
min tahdon mieluummin kuolla tautiin kuin lkkeisiin. Jos min syn
liian kiireesti, niin se on valtion syy, joka ei anna minulle kuin
muutamia minuuttia ruoka-aikaa. Minulle johtuu mieleen, ett nyt lie jo
pivllisen aika, Constant?"

"Te olette nelj tuntia myhstynyt, sire."

"Toimittakaa sitten se heti."

"Heti, sire. Herra Isabey on tuolla ulkona nukkeineen."

"Aha, niit meidn pit heti nhd. Tuo hnet sisn."

Sisn astui mies, joka nhtvsti oli juuri tullut pitklt matkalta.
Hnell oli kainalossa suuri vasu.

"Siit on kaksi piv, kun min lhetin teille sanan, herra Isabey."

"Kuriiri tuli eilen, ja siit saakka min olen ollut yht mittaa
matkalla Pariisista."

"Onko teill mallit mukananne?"

"On, sire."

"Asettakaa ne tuohon pydlle."

Min en alussa ymmrtnyt, mit merkitsi, kun Isabey avasi vasunsa, joka
oli tynn noin jalan pituisia nukkeja mit loistavimmissa silkist ja
sametista tehdyiss ja krpnnahkoilla ja kultapitseill reunustetuissa
vaatteissa. Vaan nyt kun hn niist otti yhden erikseen ja asetti
pydlle, niin min huomasin, ett keisari, tavallisella kiihkollaan
yksityisseikkoihin ja voidakseen tarkastaa kaikkia hovissaan, oli
antanut pukea nmt nuket, nhdkseen millaisen vaikutuksen tekevt
uudet puvut, jotka hn oli mrnnyt korkeille ylimyksilleen suurissa
juhlissa.

"Mik tm on?" kysyi hn muuatta naisnukkea, joka oli
amaranttivrisess jahtipuvussa ja valkoiset tyhdt.

"Siin on puku keisarinnan jahtia varten, sire."

"Leningin rijyn pitisi olla vhn pitempi", sanoi Napoleon, jolla oli
vakaantuneet mielipiteet naisten puvusta. "Nuo kirotut muodit nyttvt
olevan ainoat valtakunnassani, joihin minulla ei ole valtaa. Rtlini
Duchesve lyhent hnnystakkini helmuksia kolme tuumaa, eik sit voi
est koko Ranskan armeijalla ja laivastolla. Kuka tm on?"

Hn otti muutaman hyvin korean nuken, jolla oli viheri takki.

"Kuka tm on?"

"Se on ylijahtimestari, sire."

"Tss olette siis, Berthier. Mit arvelette uudesta puvustanne? Ja tm
punanen?"

"Se on suurkansleri."

"Ent tm sinenpunertava?"

"Ylimminen kamariherra."

Keisarilla oli hauska kuin lapsella uusista leikkikaluista. Hn asetteli
niit pieniin ryhmiin pydlle, nhdkseen milt nytt kun ylimykset
puhelevat keskenn. Sitten hn viskasi ne kaikki vasuun.

"Varsin hyv", sanoi hn. "Te ja David olette suorittaneet asianne
hyvin, Isabey. Te nyttte hovivaatettajille nm mallit ja saatte
kustannus-arvion. Mit nyt, Constant?"

"Siell on odottamassa muuan nainen, joka toivoo psevns teidn
majesteetinne puheille. Sanonko hnelle, ett hn saa tulla myhemmin?"

"Nainen!" lausui keisari. "Se on jotakin tavatonta nhd tll leirill
viiksettmt kasvot. Kuka hn on? Mit hn tahtoo?"

"Nimens on neiti Sibylle Bernac".

"Mit!" huudahti keisari. "Hn on varmaan vanhan Bernacin tytr,
Grosboisista. Niin, herra de Laval, Bernachan on teidn enonne?"

Min lienen punastunut myntissni, sill keisari arvasi minun
ajatukseni.

"No niin, tosi on, ett hnell ei ole kaikkein arvokkaimpia tehtvi,
vaan hnest on minulle paljo hyty. Enollannehan on, herra de Laval,
maatila, jonka te olisitte saanut peri, eik niin?"

"On, sire."

"Min toivon, ett te ette tule palvelukseeni sen vuoksi, ett saisitte
takaisin sen?"

"En sen vuoksi, sire, min haluan raivata oman tieni."

"Min en voi antaa sit teille, herra de Laval, takaisin, sill olot
Ranskassa ovat jrjestetyt niin huipulleen, ett jos me rupeaisimme
palauttamaan, niin siit ei tulisi milloinkaan loppua. Minulla ei ole
uskollisempia suosijia kuin ne, joilla on maatiloja, jotka eivt ole
olleet heidn. Niin kauan kuin he minua palvelevat, saavat he ne pit.
Vaan mit asiaa on tll nuorella naisella? Antakaa hnen tulla sisn,
Constant."

Seuraavassa silmnrpyksess tuotiin serkkuni Sibylle sisn. Hnen
kasvonsa olivat kalpeat, vaan hnen mustissa silmissn oli tarmokas
ilme.

"No neiti, mit varten tulette tnne? Mit teill on toivottavaa?" kysyi
keisari ankaralla nell.

"Min tulen, sire, pyytmn teit sstmn Lesagen henke ... hnen,
joka vangittiin eilen syytettyn kavalluksesta. Hn on ylioppilas, sire,
haaveilija, joka el kaukana tst maailmasta, ja jota kavalat ihmiset
ovat kyttneet aseenaan."

"Haaveilija!" sanoi keisari tuimasti. "Ne ovat kaikista vaarallisimpia!
Ei, ei, neiti, pyyntnne on mahdoton. Min olen ollut liian lempe tss
suhteessa. Minua vastaan on tehty salaliittoja kahdelta suunnalta --
bourbonein ja jakobinein puolelta. Cadoudalin ja Eughienin herttuan
kuoltua ovat bourbonit pysyneet rauhallisina. Nyt pit minun antaa
toisillekin sama kuritus."

Minua hmmstytti nhdessni, miten serkkuni rakasti tt heikkoa
miest, vaikka se olikin luonnollinen seuraus omituisesta luonnonlaista,
joka vet vastakkaisia luonteita toisiinsa.

"Jumalan nimess, sire! Te rakastatte itinne, ja sen rakkauden nimess
min pyydn, sstk Lesage!" ja serkkuni melkein pyrryksiss
kumartui keisarin jalkoihin. "Min vastaan siit, ett hn ei koskaan
teit solvaa."

"Min en salli, ett naiset vaikuttavat minun valtiollisiin
ptksiini". sanoi keisari suuttuneena. "Minusta ei saa koskaan sanoa,
ett min olisin vaipunut saman heikkouteen kuin Ludvig XIV. Min en voi
suostua pyyntnne, neiti! Jakobinit ovat olleet vaarallisia viime
aikoina, ja heille on nytettv esimerkki."

"Vaan hn ei ole vaarallinen, sire."

"Hn on kuoleva muille varotukseksi."

"Armahtakaa hnt, ja min vastaan, ett hn ei koskaan enn sekaannu
valtio-asioihin..."

"Teidn pyyntnne on mahdoton."

Constant ja min nostimme hnet yls.

"Se on oikein, herra de Laval", sanoi keisari. "Tst keskustelusta ei
ole mitn hyty. Viek serkkunne tlt."

Vaan Sibylle oli uudelleen kntynyt keisarin puoleen ja silmiss ilme,
joka osotti, ett hn ei viel ollut menettnyt kaikkea toivoa.

"Sire, te sanotte, ett on asetettava esimerkki", sanoi serkkuni.
"Teillhn on Toussac..."

"Niin, jos voisin saada Toussacin ksiini!"

"Hn on raju, vaarallinen mies, jos on asetettava esimerkki, niin hn on
sopivin."

"Niin olisikin, neiti. Onnettomuudeksi meill on teidn rakastettunne
hallussamme, vaan ei Toussac."

"Vaan jos min hankin hnet teille."

"Jos sen teette, niin Lesage saa anteeksi."

Sibyllen silmt kntyivt minuun rukoilevasti.

"Niin niin, herra de Laval seuraa teit", sanoi keisari.

"Herra de Laval, teill nyt on kunnia kuulua keisarilliseen hoviin.
Menk serkkunne kanssa, kyttk niit keinoja, joita parhaaksi
katsotte, ja antakaa tmn palveluksen olla ensimminen todistus
innostanne."




KOLMASTOISTA LUKU.

Grosboisin kirjastossa.


"Teidn tytyy palata takaisin Grosboisiin, Sibylle", sanoin serkulleni
tultuamme keisarin neuvotteluhuoneesta. "Tm leiri ei ole sopiva
olinpaikka naiselle."

"Min en voi hengitt samaa ilmaa kuin isni", sanoi hn kiihkesti.
"Minulla on ystv Boulognessa ja min olen hnen luonaan. Vaan elk
ajatelko minua, Louis, nyt on kysymyksess Lucienin henki. Te kuulitte,
mit keisari sanoi."

"Kunpa voisimme saada Toussacin ksiimme..."

"Me voimme, me voimme -- min olen siit vakuutettu, ett me voimme. Kun
te vain tahdotte minua auttaa..."

"Min olen yht halukas saamaan hnet kiinni kuin tekin. Minulla omasta
puolestani on vhn velkaa sille herralle. Vaan miss hn on?"

"Niin, miss hn on?" sanoi muuan ni vieressmme, ja kun min knnyin
katsomaan, niin nin Savaryn mustat silmt. "Minun asianani, neiti
Bernac, on pit huoli keisarin turvallisuudesta, ja min pidn tt
Toussacia vaarallisimpana miehen Ranskassa. Min mielellni uhraisin
vasemman kteni saadakseni kuristaa oikealla kurkusta. Siit mit kuulin
keskustelustanne keisarin kanssa, syntyi minussa toivo, ett te voisitte
auttaa."

Hn epili. Min nin, ett hnen naissydmmens vastusti ihmisen
jttmist gillotinille.

"Toussac tai Lesage", sanoi Savary.

"Niin, se on hnen ainoa pelastuksensa", sammalsi Sibylle. "Min sanon,
miss luulen Toussacin olevan. Hn on Punaisessa myllyss Grosboisin
takana. Min nin Jeanne Portalin tulevan sielt tnn, ja min olen
kuullut sanottavan, ett hn on aina tiennyt Toussacin asiat."

Savary pudisti ptn.

"Me tutkimme tarkoin Punaisen myllyn viime yn", sanoi hn.

"Hn oli ehk ktkeytynyt suohon yn ajaksi ja meni myllyyn aamulla",
arvelin min.

"Niin, se on mahdollista."

"Min olen varma, ett hn on siell", sanoi Sibylle. "Min nin sen
Jeanne Portalin silmist,"

"Mikli ymmrsin, oli keisarin tarkoitus, ett te auttaisitte minua
tss, herra de Laval," sanoi Savary. "Te toivottavasti annatte minun
jrjest yksityisseikat, kun sellaiset toimet kuuluvat minun
toimintapiiriini. Meidn tytyy tarkoin ajatella, miten meidn on
toimittava. Me tietysti voisimme saarta myllyn ratsuvell."

"Pivll", sanoi Sibylle, "nkee koko seudun Punasesta myllyst. Min
olen varma, ett hn pit tarkoin silmll. Heti kun yksikn sotamies
nkyisi, niin hn katoaisi."

"Ja heti kun tulee pime, niin hn menee rannikolle", sanoi Savary.
"Meidn tytyy toimia varovasti, muuten hn psee meidn ksistmme.
Min uskon, ett te neiti olette oikeassa, kun otaksutte, ett hn
ktkeytyisi, jos hn nkisi sotamiehi, jos hn nimittin on tuossa
myllyss. Ehk pieni joukko pttvi miehi..."

"Mink vuoksi emme voi itse menn?" sanoin min.

"Se minustakin on mukavinta. Keisari sellaista tekoa pitisi suuressa
arvossa, ja se olisi mainio asia teille alottaa tynne tll tavoin.
Onko teill aseita, herra de Laval? Min hankin teille pari pistolia ja
hevosen".

"Silloin olen valmis lhtemn kanssanne heti."

"Vaan meidn pit olla varmoja siit, ett onnistumme. Me emme pane
ainoastaan omaa henkemme vaaraan. Toussac on urhoollinen ja
voimakkaimpia miehi Ranskassa. Min luulen, ett jos meill olisi yksi
mies lis..."

"Minulla oli seuralaisena leiriin muuan nuori upseeri. Hnen nimens oli
Grard."

"Niin luutnantti Grard. Me emme voi parempaa saada, ja hn oli
mukanamme viime ynkin. Siihen menee tuntikausi, ennen kuin saan kaikki
valmiiksi. Viek serkkunne kaupunkiin ja yhtyk meihin oikeanpuolisen
leirin itisell tiell. Grard saapuu sinne mys ja me lhdemme sitten
retkellemme."

Laskeva aurinko oli utuisena ja punaisena lnness, ja Ranskan rannikon
valkoiset kalkkikukkulat olivat purppuraruskotuksessa, kun min taas
olin Boulognen leirin tiell. Seuralaisiani ei nkynyt, vaan min nin
siell muutaman kookkaan siniseen kiiltonappiseen takkiin puetun miehen,
joka oli kuin yksinkertainen maanviljelij, ja joka satuloi suurta
mustaa hevosta, ulompana tiell oli nuori tallirenki, joka piteli kahta
hevosta. Vasta kun olin nist kahdesta hevosesta toisen tuntenut siksi,
jolla min aamulla ratsastin, niin tunsin hymyn tallirengin vilkkailla,
kauniilla kasvoilla ja nin, ett maanviljelijn levepartaisen hatun
alle oli ktkettyn Savaryn mustaverinen muoto.

"Te kelpaatte tuollaisenaan, herra de Laval", sanoi hn. "Tss
ratsupuvussa voitte olla mik matkustaja hyvns, ja meidt otaksutaan
maanviljelijksi renkineen. Tss on hevosenne. Pistoolit ovat
laukussa, ja nyt meidn tytyy lhte, muuten voi olla liian
myhist."

Min olen ollut sangen monessa seikkailussa elmssni, vaan kuitenkin
muistan selvn tmn ratsastusretken. Meren toiselta puolen nin
Englannin rannikon hmittvn, ja min muistin uinailevat kylt ja
surisevat mehiliset ja sunnuntaikellojen kuminan. Min ajattelin
Ashfordin pitki, valkoisia, korkeita rantoja, joilla oli punaisia
tiilirakennuksia, ja sen ravintolat, joissa oli suuret heiluvat kyltit.
Koko elmni olin viettnyt niss rauhaisissa seuduissa, ja nyt kaksi
piv siit kuluttua, min olen tll ratsastamassa tulisella
hevosella kaksi pistolia nkyviss laukusta, ja oli minulla tehtv,
josta koko tulevaisuuteni voi riippua, Ranskan pelottavimman
salaliittolaisen vangitseminen. Eip sen vuoksi ihme, ett kun muistelen
monia vaarojani ja seikkailujani, tm ratsuretki pitkin rehev
ruohikkoa rannikon hiekkasrkill muistuu selvimmin mieleeni. Tss
maailmassa vsyy seikkailuihin aivan niin kuin kaikkeen muuhunkin paitse
kodin yksinkertaisiin iloihin, ja jotta oikein voi nauttia tuollaisista
retkist, tytyy niihin ryhty silloin kuin nuoruuden veri suhisee
suonissa.

Kun olimme psseet Boulognen ylnkmaalta, niin kulki tiemme kamalaa
suota pitkin, jossa olin harhaillut edellisen iltana, ja sitten
maallepin yli tasankojen, joilla kasvoi sanajalkoja ja
karhunmarjapensaita, kunnes vasemmalla kdell nkyi Grosboisin tutut
mustat tornit. Savaryn johdolla ratsastimme sitten oikealle viestv
tiet pitkin ja sitten muutaman kukkulan yli yh taas mytmke, ja nyt
nimme vanhan myllyn kajastavan mustana iltataivasta vasten. Sen
ylakkunat loistivat verenpunaisina laskevan auringon valossa. Oven
edess oli jyvkuorma, aisat maata vasten; hevonen oli jyrsimss vhn
matkaa siit. Myllyst tuli muuan nainen, suojasi kdell silmin ja
katseli ymprilleen.

"Kas, kas!" sanoi Savary. "Hn on varmaan siell, sill miten muuten
oltaisiin noin valppaita? Ratsastakaamme tt tiet kukkulan ympri,
niin ne eivt meit ne ennen kuin olemme ihan oven edess."

"Emmek anna hevosten laukata?" sanoin min.

"Tie on liian huonoa. Pisin tie on varmin. Niin kauan kuin olemme
tiell, he eivt meit voi luulla kuin tavallisiksi matkailijoiksi."

Me siis annoimme hevosten juosta edelleen ja koetimme nytt niin
vlinpitmttmilt kuin suinkin, vaan kiihke huuto sai meidt kki
katsomaan taaksemme, ja siell tien varressa muutamalla kummulla seisoi
nainen, joka katseli meit epilevin ja htilevin katsein.
Seuralaisteni sotilaallinen ryhti hertti hness levottomuutta. Hn
tempasi yhtkki saalin hartioiltaan ja heilautti sit hurjasti pns
yli. Kiroten kannusti Savary hevostaan, suuntasi suoraan yli kummun
mylly kohden tytt laukkaa ja me jless.

Olikin paras aika. Me olimme viel muutamia satoja askeleita myllyst,
kun muuan mies tuli ulos ja katseli joka puolelle. Heti suuresta
parrasta, levest rinnasta ja pyreist hartioista tunsimme hnet
Toussaciksi. Hn huomasi, ett me saavuttaisimme hnet ennen kuin hn
ehtisi sielt mihinkn; hn syksi takaisin myllyyn ja paiskasi
jyristen oven kiinni jlkeens.

"Akkunasta, Grard, akkunasta!" huusi Savary.

Myllyn alakerrassa oli pieni neliskulmainen akkuna. Nuori upseeri oli
silmnrpyksess satulasta maassa ja hyppsi akkunasta niin kuin klowni
sirkkuksessa hypp vanteen lpi. Ja kului vain silmnrpys niin hn
avasi meille oven; hnen kasvoistaan ja ksistn juoksi veri.

"Hn on kiivennyt rappusia", sanoi hn.

"Silloin meill ei ole mitn kiirett, sill hn ei pse ksistmme",
sanoi Savary laskeutuessamme hevosiltamme. "Te olette urhoollisesti
valloittanut hnen linnoituksensa ensimmisen vallituksen. Min toivon,
ettei teille ole kovin pahoin kynyt."

"Muutamia naarmuja, herra eversti, ei sen pahempaa."

"Pistoolit valmiina. Miss on myllri?"

"Tss min olen", sanoi pieni tanakka, vahvajntreinen mies, joka tuli
avonaiselle ovelle. "Mit te tarkoitatte ryntmll tuolla tavoin minun
myllyyni, mokomat roistot? Min tll kaikessa rauhassa olen lukemassa
sanomalehteni ja polttelemassa piippuani, niin kuin on tapani nin
illoin, ja yhtkki lent akkunasta mies, niin ett lasin sirpaleet
pyryvt ymprillni, avaa sitten oven seuralaisilleen. Minulla on ollut
tarpeeksi vaivaa yhdest vieraasta koko pivn enk tahdo kolmea
lisksi."

"Talossanne on salaliittolainen Toussac."

"Toussac!" huudahti myllri. "Ei suinkaan. Hnen nimens on Maurice, ja
hn on silkkikauppias."

"Hnt juuri haemme. Me tulemme keisarin nimess."

Myllri kuunteli suu auki.

"Min en tied, mik hn on, vaan hn tarjosi minulle rehellisen maksun,
enk min hnelt ole kysellyt sen enemp. Eihn nihin aikoihin voi
kysy passia kaikilta matkailijoilta. Vaan tietysti ... jos se on
valtion asioita, niin minun ei sovi niihin sekautua. Vaan hnen
hyvkseen on sanottava, ett hn on pysynyt hyvin tyynen siihen saakka,
kun hn sai tuon kirjeen."

"Mink kirjeen? Ajatelkaa tarkoin mit puhutte, muuten oma pnne voi
joutua sahanmuhavasuun."

"Sen toi tnne muuan nainen. Min voin teille sanoa ainoastaan, mit
tiedn. Hn on siit saakka puhellut yksikseen aivan kuin mielipuoli.
Vereni ihan jhmettyi, kun kuulin hnen puhuvan. Hn vannoo murhaavansa
jonkun. Min olen hyvin hyvillni, ett te viette hnet."

"Nyt, hyvt herrat", sanoi Savary ja veti miekkansa tupesta, "meidn
tytyy jtt hevosemme thn. Tss ei ole akkunaa neljkymment
jalkaa alempana, niin ett hn ei voi pst ksistmme. Katsokaa, ett
pistoolimme ovat kunnossa, niin meill on mies pian kiinni."

Portaat olivat kapeat puiset kiertoportaat, jotka johtivat pieneen
kamariin, minne valo psi seinss olevan pienen aukon kautta.

Tll oli olkivuode, joka osotti, ett Toussac oli tll viettnyt
tmn pivn. Vaan nyt ei hnt nkynyt vilaukseltakaan, ja nhtvsti
hn oli kiivennyt portaita, jotka johtivat ylemms. Me nousimme niit,
vaan eteemme tuli vahva puu-ovi.

"Antautukaa, Toussac!" huusi Savary. "Teill ei ole toivoakaan pst
nyt pakoon."

Kuului khe nauru oven takaa.

"Minp en olekaan sellainen mies, joka niin vain antaudun. Vaan min
teen teille ehdotuksen. Jos te nyt minut jttte, niin min
kunniasanallani vakuutan, ett huomenna tulen leiriin. Minulla on
maksettavana pieni velka."

"Mahdotonta jtt teit."

"Teilt sstyisi siten varsin paljo vaivaa."

"Me emme voi suostua pyyntnne. Teidn tytyy antautua."

"Sitten teill on paljo tyt."

"Elk kerskuko, te ette voi pst meist. Painakaa hartionne ovea
vasten ja tyntk kaikki yhtaikaa."

Avaimen reijst kuului pistoolin laukaus ja luoti lensi vlitsemme. Me
heittysimme ovea vastaan. Se oli paksu, vaan lahonut. Ryskyen se hajosi
rynnistessmme. Me syksimme sisn aseet ksiss, vaan huone oli
tyhj.

"Mihin hiiteen se on mennyt?" huusi Savary ja katseli ymprilleen.
"Tmn huoneen ylpuolella ei ole mitn."

Huone oli pieni, nelikulmainen ja tyhj, ainoastaan muutamia jyvskkej
oli siell tll. Takaseinss oli avonainen akkuna ja sen luona oli
viel savuava pistoli. Me syksyimme akkunaan ja kaikilta psi
hmmstyksen huuto. Maahan oli niin pitk matka, ett kukaan ei olisi
voinut pst hengiss, vaan Toussac oli kyttnyt hyvkseen
jyvkrryj, jotka olivat myllyn edess. Putous kaikissa tapauksissa on
ollut kauhea, ja kun me katselimme alas, niin hn makasi lhtten
kuormalla. Vaan kun hn kuuli huutomme, niin pui hn meille uhkaavasti
nyrkki, vyryi alas kuormalta, hyppsi Savaryn mustan hevosen selkn
ja laukotti srkkien yli, niin ett musta partansa leyhki tuulessa. Me
lhetimme jlkeens pistoolin luoteja, vaan hn meni menoaan.

Me syksyimme alas ruskuvia kiertoportaita, ja avonaisesta ovesta ulos.
Vikkelsti me jouduimmekin, vaan hn oli kuitenkin pssyt meist hyvn
matkaa edelle, ja kun psimme satulaan, niin nimme hnen laukottavan
kaukana kummun viheri rinnett alas. Alkoi jo hmrt ja hnen
vasemmalla puolellaan oli suuri suo, jolla meidn olisi ollut hyvin
vaikea hnt seurata. Hnell oli hyvt toiveet pst meist, vaan hn
ei kuitenkaan poikennut suunnasta, jonka hn oli ottanut, ratsasti vain
poikki srkkien aina kauemmaksi merest. Joka silmnrpys pelksimme
hnen lhtevn suolle, vaan hn laukotti vain suoraan ylmaata kohden.
Mik oli hnen tarkoituksensa? Hn ei hiljentnyt vauhtiaan eik koskaan
katsonut taakseen, vaan lensi suoraan eteenpin aivan kuin hnell olisi
ollut mrtty pmaali.

Luutnantti Grard ja min olimme kevemmt kuin hn, ja hevosemme
olivat yht hyvt kuin hnenkin, niin ett me pian aloimme tavottaa. Kun
hn vain pysyisi nkyviss, niin varmaan hnet tavotamme, vaan aina oli
vaara tarjona, ett hn voi kytt edukseen seutua, jonka hn hyvin
tunsi ja kadota nkyvistmme. Aina kun ratsastimme alas kumpua, niin
toiveeni hvisivt, vaan hersivt uudelleen, kun men plle pstymme
nimme hnen laukottavan edellmme.

Lopuksikin kvi niin kuin olin pelnnyt. Me olimme hnest enn
ainoastaan pari sataa askelta, kun hn yhtkki katosi. Hn oli
laskeutunut muutaman men taakse, ja kun me tulimme men harjalle, niin
emme nhneet hnt vilaukseltakaan.

"Tuossa on tie vasemmalle", sanoi Grard, jonka kuuma gascognelainen
veri oli ilmi liekiss. "Eteenpin ystvni, mennn tnne vasempaan!"

"Odottakaahan!" huusin min, "tst menee tienhaara oikealle, ja on
luultavaa, ett hn on sen valinnut."

"Ratsastakaa siis te sit, min ratsastan toista."

"Odottakaahan ... min kuulen kavioiden kopsetta!"

"Oikein, tuolla on hnen hevosensa".

Suuri musta hevonen, joka oli Savaryn, oli yhtkki tullut laukkaa
muutamasta karhunmarjapensaasta edessmme. Satula oli tyhj.

"Hn on hakenut piilopaikan tll pensaikossa," sanoin min.

Grard oli jo hypnnyt hevoseltaan ja talutti sit pensikon lpi. Min
seurasin hnen esimerkkin, ja pian tulimme tielle, joka vei syvn
kalkkimurrokseen.

"Hnt ei ny vilaukseltakaan", sanoi Grard. "Hn on pssyt pakoon."

Vaan samassa min ymmrsin kaikki. Hnen rajuun mielettmyyteens, josta
myllri puhui meille, oli varmaan syyn, ett hn oli saanut tiet,
mit oli tapahtunut eilen illalla. Hn oli luvannut antautua huomenna
saadakseen kostaa enolleni. Ja nyt hn siin tarkoituksessa oli
ratsastanut suoraan kalkkimurrokselle. Tm oli varmaan sama
kalkkimurros, johon maanalainen kytv pttyi. Kaksi kertaa jouduin
hairaan, vaan kolmannella kerralla lysin kallion seinn, tunkeusin sen
ja pensaitten vliin ja min olin ahtaan aukon suulla, jota tss
pimess enn vaivoin nki. Sill aikaa, kun nit tutkimuksia teimme,
oli Savary, joka kulki jalan, tavannut meidt. Nyt jtimme siis
hevosemme kalkkimurrokseen, ja he seurasivat minua ahtaassa kytvss,
josta psimme sitten tilavampaan. Meill ei ollut tulta, ja siell oli
pilkkoisen pime; min kulin eteenpin niin hyvin kuin taisin, ja
kiiveten kivien yli, joita oli tiellmme. Kytv minusta ei ollut
tuntunut erittin pitklt, kun enoni kulki edellni kynttiln kanssa,
vaan nyt kun oli pime ja kun olimme eptietoisia ja jnnityksiss, niin
se tuntui ihan pttymttmlt, ja takanani kuulin Savaryn karkean
nen jyrisevn ett montako peninkulmaa meidn viel piti kulkea tt
myyrnpolkua.

"Hiljaa!" kuiskasi Grard. "Min kuulen jonkun olevan edessmme."

Me seisoimme ja kuuntelimme henke pidtten. Kaukana pimess kuulin
oven narisevan saranoissaan.

"Eteenpin!" huuti Savary innoissaan. "Se lurjus on tll. Nyt me hnet
saamme."

Vaan minua puolesta hyvin epilytti. Min muistin, ett enoni edellisen
yn oli avannut jollakin salaisella tavalla oven, joka johti linnaan.
ni, jonka nyt juuri olimme kuulleet, osotti, ett Toussac myskin
tiesi, miten ovi oli avattava. Vaan jos hn sulkee sen jlkeens! Min
muistin, ett ovi oli tavattoman vahva ja lujasti kiskotettu. Oli
mahdollista, ett me juuri viimeisess hetkess joudumme voittamattoman
esteen eteen. Me kiiruhdimme eteen pin pimess, vaan yhtkki psi
minulta ilohuuto, kun etll nin himmen valon, joka nkyi ainoastaan
sen vuoksi, ett ymprillmme oli niin pime. Ovi oli auki. Hurjassa
kostonhimossaan Toussac ei ollut joutanut ajattelemaan ajajia, jotka
olivat hnen kintereilln.

Ja nyt meidn ei enn tarvinnut kompuroida. Hurjaa vauhtia me
kiiruhdimme portaita yls, lpi toisen oven ja sitten Grosboisin linnan
kytvn, jonka toisessa pss viel ljylamppu paloi. Kuului kauhea
huuto -- pelon ja tuskan kirkaisu.

"Hn murhaa hnet! Hn murhaa hnet!" huuti muuan palvelijatar, joka
syksyi kytvn. "Auttakaa, auttakaa, hn murhaa herra Bernacin!"

"Miss hn on?" kysyi Savary.

"Tuolla! Kirjastossa! Tuo ovi, jossa on viherit kaihtimet!"

Taas kuului kauhea rkynt ja kuoleutui khen korinaan. Kuului kova
paukahdus aivan kuin jsen murretaan poikki; min tiesin hyvin, mit tuo
kamala ni merkitsi. Me syksimme huoneeseen, vaan karaistunut Savary
ja reipas husaari perysivt takaisin kauhistuneina nyst, joka meit
kohtasi.

Enoni oli ollut kirjoittamassa istuen selin oveen, kun hnen murhaajansa
astui sisn. Hn oli luultavasti ensi kerran huutanut, kun hn silmsi
taaksensa ja nki karvaisen naaman niin lhell; toisen huudon hn
psti arvatenkin, kun suuret kdet tarttuivat hnen phns. Hn ei
ollut noussut tuoliltaan -- hn oli ehk saanut halvauksen kauhusta --
ja istui viel selk seinn pin. Vaan veret meidn poskiltamme
poistuivat, nhdessmme, ett hnen pns oli punottu taaksepin, niin
ett hnen kauhistuksesta kouristuneet, purppuranpunaiset kasvonsa
tuijottivat meihin hartioiden vlist. Unissani nen viel usein nm
laihat kasvot, ja pullistuneet, harmajat silmt repeytynein auki ja
suu ammollaan. Hnen vieressn seisoi Toussac riemuitsevan nkisen,
ksivarret ristiss rinnalla.

"Niin hyvt ystvt", sanoi hn, "te tulette liian myhn. Min olen
maksanut velkani."

"Antautukaa!" huuti Savary.

"Ampukaa! Ampukaa!" vastasi hn ja li rintaansa molemmin ksin. "Elk
luulko, ett min pelkn teidn halpasia luotejanne! Luuletteko
saavanne minut elvn? Sen uskon min pian vnnn teidn aivoistanne!"

Hn kohotti raskaan tuolin ja syksyi hurjana meit vastaan. Me ammuimme
jokainen samalla kertaa, vaan mikn ei voinut est tt salaman iskua.
Veren tulvatessa haavoista hn li tuolilla ympriins hurjistuneena,
vaan hnen silmmittansa petti onneksi, ja raju isku kohtasi pyt,
joka meni pirstaleiksi. Sitten hn nauraen kuin mielipuoli syksyi
Savaryn kimppuun, iski hnet lattiaan ja sai jo peukalonsa hnen
leuvalleen, ennen kuin Grard ja min ehdimme saada hnen ksivarsistaan
kiinni. Meit oli kolme vkev miest, vaan hn oli yht voimakas kuin
me kolme yhteens, sill monet kerrat hn kiskoutui irti ja me aina
uudelleen tartuimme hneen kiinni. Vaan verenvuoto oli suuri. Joka
silmnrpys hnen voimansa heikkonivat. Viimeisen kerran hn ponnisti
viel jaloilleen, ja kaikki kolme riipuimme hness kiinni kuin koirat
karhussa. Sitten hn kiljasi raivostuneena ja eptoivoissaan, niin ett
koko linna kaikui, hnen polvensa luhistuivat ja hn kaatui hengettmn
lattialle ja musta parta tuipotti pystyss ilmaan. Me seisoimme
lhtten hnen ymprilln, valmiina heittytymn hnen kimpuunsa,
jos hn osottaisi elonmerkkej. Vaan hn pysyi liikkumatta, hn oli
kuollut.

Savary seisoi kuolonkalpeana nojaten pytn ja painaen kdell
kylkeens. Nuo jttilisvahvat ksivarret eivt turhaan olleet
syleilleet hnt.

"Tuntuu aivan kuin karhu olisi minua pidellyt kplissn", sanoi hn.
"Niin nyt on vaarallisia ihmisi yht vhempi Ranskassa, ja keisari on
pssyt vapaaksi vaarallisesta vihollisestaan. Vaan urhoollinen mies hn
kaikessa tapauksessa oli!"

"Siit olisi kelpo sotilas tullut!" sanoi Grard ajatuksiin vaipuneena.
"Kelpo furiri Berchnyn husaareille. Hn lie ollut hullu, kun asetti
tahtonsa keisaria vastaan, vaan totta on, ett hn kuoli kunnialla!"




NELJSTOISTA LUKU.

Loppusana.


Tm on kertomus tulostani kotia Grosboisiin, ensimmisest
kohtauksestani keisarin kanssa, jonka palveluksessa elmni parhaat
vuodet ovat kuluneet, enoni Bernacin kuolemasta ja Toussacin lopusta --
joka oli viimeinen kauhua herttv jakobiini, joiden nimet sen ajan
historia on silyttnyt.

Naiset ovat olentoja, joita ei voi ymmrt eik arvata, sill serkkuni
Sibylle meni naimisiin hennon Lesagen kanssa, jonka hn oli pelastanut
mestauslavalta, ja he viettivt elmns Pariisissa kirjallisissa ja
taiteellisissa piireiss, jonne Lesage paraiten sopikin. Hnest tuli
kuuluisa maalari, jolla toimellaan hn hankki itselleen omaisuuden, ja
olen kuullut, ett hn omassa kodissaan oli hyvin kehittynyt ja innokas
politikoitsija, vaan seurassa hn oli aina mykk kuin ahven, sill hn
ei voinut koskaan unohuttaa pient majaa suolla. Heill ei ollut yhtn
lasta, niin ett Eugenie ja min olemme nyt Grosboisin omistajia, ja kun
me jo nemme lasten lapsia ymprillmme, niin on meill syyt toivoa,
ett vanha linna on viel monet polvet oleva de Lavalien omana.

Mit keisariin tulee, niin on historia kertonut meille, miten hn
tyytymttmn, kun ei pssyt Kanavan herraksi ja uskaltamatta lhte
valloitusretkelle, kun voisi tulla saarretuksi seln takaa, luopui
Boulognen leirist. Olemme myskin kuulleet, ett hn juuri samalla
armeijalla, joka oli tarkoitettu Englantiin, voitti Itvallan ja Venjn
samana vuonna ja Preussin seuraavana vuonna. Siit pivst alkain, kun
tulin hnen palvelukseensa, siihen saakka, kun hn purjehti yli Atlantin
palaamatta koskaan takaisin, olen min ollut osallisena uskollisesti
hnen kohtaloihinsa, yleten ja aleten hnen thtens mukana. Ja
kuitenkin, kuin muistelen vanhaa isntni, on minun hyvin vaikea sanoa,
oliko hn hyvin hyv tai hyvin huono ihminen. Sen tiedn vain, ett hn
oli hyvin suuri, ja ett ne asiat, joita hn ksitteli, olivat niin
ikn suuria, niin ett meidn on vaikea hnt arvostella tavallisen
mittakaavan mukaan. Levtkn hn rauhassa suuressa punaisessa
sarkofaagissaan Invalidikirkossa, sill hn on tyns tehnyt, ja mahtava
ksi, joka muodosti Ranskan ja piirsi nykyisen Europan prajat, on
muuttunut tomuksi. Kohtalo kytti hnt aseenaan, ja kohtalo hnet
kukisti, vaan viel el harmajatakkisen pienen miehen muisto ja viel
se vaikuttaa ihmisten ajatuksissa ja toimissa. Toiset ovat kirjoittaneet
ylistkseen hnt, toiset moittiakseen, vaan min puolestani olen vain
koettanut kuvata, mink vaikutuksen hn minuun teki niin pivin, kauan
aikaa sitten, jolloin armeija oli Boulognessa ja min tulin linnaani
Grosboisiin.





End of the Project Gutenberg EBook of Enoni, by Arthur Conan Doyle

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ENONI ***

***** This file should be named 14254-8.txt or 14254-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/1/4/2/5/14254/

Produced by Matti Jrvinen and Distributed Proofreaders Europe.

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

*** END: FULL LICENSE ***

