Project Gutenberg's Kahden talonpojan ulkomaan-matka, by Fritz Reuter

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Kahden talonpojan ulkomaan-matka

Author: Fritz Reuter

Release Date: January 5, 2005 [EBook #14607]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KAHDEN TALONPOJAN ULKOMAAN-MATKA ***




Produced by Matti Jrvinen and PG Distributed Proofreaders.








KAHDEN TALONPOJAN ULKOMAAN-MATKA

(DE REIS' NAH BELLIGEN)


Fritz Reuter


Suomentanut

Martti Raitio


Ensimmisen kerran julkaissut
Werner Sderstrm Osakeyhti 1913




I.


Seinkello naksutti: tik tak, tik tak.

Oli toinen helluntaipiv vuonna 185--. Ukko Swart istui nojatuolissaan
pivllisen plle piippuaan poltellen ja mielihyvll muistellen
suloisia luumukeiton mykkyj, joita eukkonsa oli laittanut hnelle.

Lempe aurinko paistoi niin lmpimsti sislle, ja steet leikkivt
lattialla. Ulkona ei tuntunut pienintkn tuulenhenkyst, ja syvin
hiljaisuus vallitsi myskin sisll. Oli hiljaista kuin skiss; kuului
ainoastaan kellon yksitoikkoinen tik tak,--ja ukko Swartin silmluomet
tulivat niin merkillisen painaviksi. Tik tak, tik tak. Hn sulki
silmns, nykytti ptns, ja kello se vain naksutti tik tak, tik
tak.

Rengit ja piiat olivat tnn juhlan kunniaksi koristaneet tuvan kukilla
ja koivunlehvill, ja lehviss he olivat tuoneet sisn turilaita, jotka
nyt lentelivt ympri huonetta.

Uunin edess lojui vanha Vahti-koira, kuorsasi, huokaili ja hkyi
unissaan, ja penkill istui kyyrysissn talon musta kissa ja kehrsi
torkkuen. Ja kello naksutti: tik tak, tik tak.

Ukko Swart nukkui ja kuorsasi niin, ett leuka trisi, kissa nukkui ja
koira nukkui, mutta turilaat eivt nukkuneet. Ne lentelivt suristen
sinne tnne, ja ers niist, oikein turhamainen vanha jalli, istahti
ukko Swartin nennkrjelle. Oikeastaan se ei ollutkaan mikn krki;
siksi se oli liian leve ja mukulamainen. Olipa se pikemminkin nappi. No
niin, turilas se kyskeli ympri nappia ja huvittelihe. Mutta tm oli
ukolle vhn haitaksi, hn irvisteli pahoin ja liikutteli suupielin,
mutta siit ei ollut apua. Vihdoin turilas kyllstyi thn leikkiin. Se
lensi ukko Swartin napilta kissan silmille ja tlt koiran luo, jolle
se kuiskasi jotain korvaan.--Vahdin luota se lensi taas ukon napille,
ja tt peli se yh pitkitti, iknkuin haluten oikein kiusata heit
kaikkia ja tehd heist pilaa.

Kissa kehr, koira murisee, ukko Swart mutisee, turilas surisee--ja
niin kului kokonaiset kolme tuntia.

Kun nyt taas oli ukko Swartin vuoro ja hn irvisteli ja vnteli
suutaan, astui hnen naapurinsa, ukko Witt, tupaan.

Piv kans', naapuri! No, kuinkas sin voit? Tahdoin vain katsahtaa,
oletko yksin kotona.

Niin oikein, Witt, olen yksin.

No, Swart, oletko harkinnut asiaa?

Olenpa kyllkin. En ole muuta tehnyt koko kolmeen tuntiin. Siit saakka
kun sin pivllist olen istunut tss ja harkinnut ja ajatellut
asiaa.

Kuulehan nyt, sanoi Witt, minun mielestni on parasta, ett
istahdamme thn asiata punnitsemaan kerta viel.

No, tehkmme niin.

Ukot sytyttivt piippunsa ja istahtivat pydn reen viel kerran
asiata tuumailemaan.

Heidn edessn oli olutkannu, ja siihen he usein kurkistelivat, ja
sitten ruvettiin tuumailemaan.

Asia on semmoinen kuin se on, sanoi ukko Swart.

Niin, Swart, se on aivan totta, se.

Kukapa voi tiet, mik oikeastaan olisi parasta?

Tm on kovin mutkallinen asia, sanoi Witt.

Kovin mutkallinen, sanoi Swart ja raapi korvansa taustaa.

Olenhan min aina sanonut, ettemme tss selville pse, sanoi Witt.

Mutta mit hyty on tst tyhjst puhelemisesta? Mink tulee
tapahtua, se tapahtuu, ja asia selvenee kyll itsestn lopulta.

Niinhn minkin aina olen sanonut.

Emmekhn pane maata koko asian plle, huomiseksi?

Minun mielestni on kaikki nyt selvill, sanoi ukko Witt.

Niin, sikli kuin min voin huomata, olemme me yksimieliset tss
suhtein, niinkuin kruununvouti sanoo, arveli Swart.

Se on minunkin mielipiteeni.

No, asia on siis ptetty!

Niin, hyvsti sitten, naapuri! Kovasti meit tss koeteltiin,
ennenkuin asia tuli selvksi.

He nousivat istuimiltaan, kurkistivat viel kannunpohjaan, sammuttivat
piippunsa, ja Witt meni kotiinsa.

Mutta tuskin oli hn ehtinyt menn tiehens, kun ukko Swartin phn jo
plkhti ajatus, ett hn ehk olikin tehnyt liika pikaisen ptksen.
Hn aukaisi akkunan ja huusi ulos Wittille.

Kuules, mits arvelet, emmekhn ensin keskustelisi asiasta vaimojemme
kanssa?

Vaikkapa vain, vastasi Witt. Eihn se haittaa. Eivt he kuitenkaan
jt meit rauhaan.

       *       *       *       *       *

Kun Swartin emnt hetkist myhemmin tuli kotiin--hn oli kuleksinut
ympri kyl htht juoruilemassa--tuli asia taasen puheeksi.

Istu muori, sanoi Swart. Miss hiidess sin nyt taas olet
kierrellyt? Min istun tll ja vaivaan pparkaani, mutta sin vain
menet tiehesi, sin!

Niin, netks...

h, min en tahdo nhd yhtn mitn! Pelkki tyhmyyksi! Tss min
saan istua itseni vaivaamassa sill aikaa kun sin juokset ympri
kyl.--Mit? Luuletkos, ett minun mielipiteeni ja ajatukseni
kasvavat noin vain ilman muuta kuin kyttyr kamelin selkn!

Min olin vain asialla.

Aina sinulla on asioita. Ei tm ole lainkaan niin, kuin pitisi olla.
Sill netks, min tahdon aina sit, mit *sin* tahdot, mutta *sin*
tahdot, mit *min* *en* tahdo. Sin tahdot olla *isnt* talossa, mutta
luulenpa, ett min *viel* olen isntn. Istu nyt vain, lk keskeyt
minua tyhmill muistutuksillasi. Min tahdon selitt sinulle jotakin.
--Netks, min olen monta vuotta pivt ja yt vaivannut ptni
ajatuksella, mit meidn pojastamme tulee. Mit hyty siit on, ett
hn kuleksii maailman sivu tyhmn ja laiskana kuin sika? Senvuoksi olen
min pttnyt, ett hn saa matkustaa Berliniin ja sitten Belgiaan, ja
siell hn saa pysy pari vuotta...

Hh? Mit? Siell, miss ei kukaan ihminen tunne hnt! puuttui emnt
puheeseen.

Pid suusi! Min en ole viel puhunut loppuun. Siin peijakkaan
yhdistyksess Gstrowissa on viisaita, herroja, jotka tuntevat
maanviljelyst ja kaikenlaisia kirjoja. Ja ne sanoivat naapuri Wittille:
'Se, jolla on poika', ne sanoivat, 'ja antaa hnen laiskotella uunin
pll, se on tyhm aasi'. Ei, sanoivat he, jos hnest tahdotaan saada
kelvollista maanviljelij, niin tulee hnen matkustaa Belgiaan ja oppia
korkeampaa maanviljelyst, joka siell kuuluu olevan jotain oikein
erinomaista. Ja min sanoin: 'No, mit sin arvelet, Witt?'--'Mink?'
hn sanoi. '*Minun* poikani pit lhtemn sinne'.--'No, sitten pit
*minun* kanssa, vaikka peijakas perisi', sanoin min.--Ja nyt sin
tiedt, miten on asian laita, ja pid nyt siivosti suusi kiinni, sill
min en tahdo kuulla mitn vastavitteit.

Tuoli oikein poltti Swartin emnt, ja hn vnteli itsen iknkuin
olisi istunut neulojen pll. Mutta nyt tytyi hnen puhua suunsa
puhtaaksi, sill hn ei en kauempaa voinut hillit itsen.

Mit? Kas, kas vain! No, tmp vasta loistavaa! Minun pit olla vaiti
tuommoisen taulapn thden kuin sinun. Vai niin, min saan pit suuni
kiinni!

Ja nyt hn antoi sanain tulla suustansa. Ja sanat pulppusivat Swartin
emnnn suusta kuin olut juuri avatusta tysinisest tynnyrist.

Ukko Swart istui alallaan kdet ristiss ja antoi myrskyn riehua. Mutta
kun hn luuli sen menneen ohi, niin se alkoikin uudelleen; eukko oli
vain vhn vetnyt henke vlill.

Vai niin! Sin tahdot lhett sen viattoman lapsiraukan ulos maailman
matkoille? Luulenpa todellakin, ett niin tekisit, ellen min ottaisi
hnt suojaani. Minun oma poikani, oma Fritsini! Meill ei ole muita
kuin hn yksin, ja mit tekisit, jos me kadottaisimme hnet?--Senkin
vanha nauta!

Rauhoituhan, eukkoseni, sanoi ukko Swart. Jos se nyt tuleekin vhn
maksamaan, niin tahdon mielellni uhrata sen hnen hyvksens. Ja eihn
hn en ole mikn lapsi, psihn hn viime vuonna arvannostossa
vapaaksi asevelvollisuudesta. Ja mitp hnelle voisi tapahtua; hnhn
matkustaa yhdess Kalle Wittin kanssa.

Kalle Wittin kanssa! Lammas pannaan siis toisen lampaan kaitsijaksi.
Hnhn on aivan yht lapsellinen kuin Frits, ja sin lhett ne molemmat
onnettomuuteen.

Mutta pid nyt jo suusi, muori! Nythn sin rupeat ihan hulluttelemaan.
--Mutta kukaan ei saa sanoa, ett min lhetn poikani onnettomuuteen;
--min matkustan heidn mukanaan Belgiaan.

No, kas tmp vasta kaunista! Ei kestisi kauaa, ennenkuin santarmit
ottaisivat teit kaikkia niskasta kiinni ja veisivt teidt
maankuleksijoina putkaan, jossa saisitte istua pitkt yt.

l hulluttele, min otan passin mukaan!

Passin! Sen vaivan voit sst itseltsi. Eihn sinulla ole sllist
nenkn. Sinulle ei todellakaan anneta mitn passia. Ja toiseksi:
ethn sin tunne tietkn.

Min kyselen. Ja nyt min ksken sinun sulkea pippurimyllysi. Min
*tahdon*! Ja kun min *tahdon*, niin min *tahdon*!

Ja tmn sanottuaan ukko Swart meni ulos ja suuntasi askeleensa
naapuriin.

Tll vallitsi samanlainen asiantila. Ukko Wittin tytyi kest kova
ottelu vaimonsa kanssa, eik hnelle kynyt paremmin kuin
naapurillensakaan.

Eukkoni ei oikein tahdo taipua, sanoi Witt, hn pelk, ett pojille
voisi tapahtua jotain.

Rauhoittukaa toki, naapurin emnt! sanoi ukko Swart. Tulevathan
pojat takaisin. Mutta menk nyt minun eukkoni luokse, haukkukaa siell
ukkonne pahanpivisiksi ja itkek sitten molemmat mink jaksatte, niin
kaikki on lopulta hyvin.

Ja Wittin emnt meni.

Hnen tullessaan tupaan istui Swartin emnt esiliinalla peitetyin
kasvoin. Hn itki ja vnteli ksin iknkuin tss olisi ollut
kysymys hnen hengestn, ja tuokion kuluttua nosti mys Wittin emnt
esiliinan silmilleen ja rupesi itke tihuttamaan. Nyt he molemmat
itkivt ja valittivat kilpaa. Ja kun itku rupesi tulemaan liian
vkiniseksi, alkoivat he huutaa molemmat yht'aikaa.

Kuinka tm kaikki pttyykn! Kunpa jo olisimme elneet kaiken tmn
ohitse!

Pitikin hnen pst vapaaksi sotapalveluksesta! valitti Swartin
emnt.

Min olen neulottanut Kallelle seitsemn uutta paitaa ja uudet siniset
housut, ruikutti Wittin emnt.

Frits saa uuden takin, ja nyt pit hnen lhte Belgiaan, siihen
kirottuun paikkaan!

Kuules, tiedtk miss se Belgia on?

En, kukapa sen voi tiet? Mutta pitk matka sinne on, ja siell on
villej ihmisi ja ryvreit ja susia ja rautateit. Minua rupeaa ihan
vrisyttmn kun vain ajattelenkin sit!

Niin, eiks se ole kauheata!

Eivtk ne nyt voisi lhett poikia johonkin maanviljelyskouluun tss
maassa? Minulla on serkku Kriwitziss....

Niin, sanos muuta! Minun ukkoni on pannut nm ajatukset sinun ukkosi
phn. He tahtovat vain itse pst matkustamaan alas Tyroliin tai
Puolaan ja kuljeksimaan ympri pitkin maanteit.

Naapuri kulta ... kuules nyt!

Ei tss mikn auta. He ovat nyt kerta saaneet sen phns. Mutta
kunhan he kerran ovat palanneet kotiin, niin...

Ja minun Kalleni ei saa menn siihen kirottuun seuraan. Hn ei saa, sen
lupaan, ja minhn sentn olen pojan iti.

Anna nyt asian olla, lk sano mitn, niin on viisainta. Mutta kun he
ovat tulleet takaisin, kas silloin he saavat nhd toista!

Kun he olivat ehtineet tehd tmn sopimuksen, astui Frits huoneeseen.
Hn oli ollut kylss puhelemassa hetkisen lukkarin Dorotean kanssa
alhaalla vanhan seljapuun luona. He olivat siell vannoneet toisilleen
ikuista uskollisuutta, ja kun Frits saisi vastaanottaa talon,
viettisivt he hns, panivatpa sitten vanhemmat vastaan miten kovasti
tahansa. Swartin emnt ei net krsinyt, ett nill kahdella oli niin
paljon puhumista toisillensa. Ei hnell kuitenkaan ollut mitn
Doroteaa vastaan, pinvastoin. Dorotea oli kaunis tytt, ja hnell oli
hyv ymmrryksen lahja. Sen lisksi oli hn nokkela neuloja; hn oli
aivan skettin neulonut Swartin emnnlle uuden kapan. Mutta Fritsk
ottaisi hnet? Ei! Sill Dorotea oli liian kyh. Vaikkapa kntisivt
hnet ylsalaisin, vakuutteli Swartin emnt, ei asiasta sittenkn
tulisi mitn. Dorotea oli liiaksi paljasjalkainen, ja jos hnen
Fritsins tahtoisi naida, saisi hn kyll aivan toisenlaisia tyttj
kuin Dorotea. Olihan tss tarjolla kauppias Hahnin tytr ja
kestikievarin orpana, mutta lukkarin Dorotea oli liian kyh!

Frits astui iloisin kasvoin tupaan. Hn ja Dorotea olivat nyt tehneet
sopimuksensa; hn oli niin iloinen, niin onnellinen.

Kun Swartin emnt nki hnen tulevan, sanoi hn:

Sin hymyilet, poikaseni, vaikka sinun ennemmin pitisi itke. Kunpa
vain tietisit mit on tapahtunut.

Niin, lissi Wittin emnt, tss on kysymyksess kauheita asioita.

Ja nyt rupesi iti kertomaan ja selittmn hnelle asiaa. Eukko oli
luullut, ett Frits rupeaisi itkemn; mutta Frits kuunteli hnen
sanojaan vain puolella korvalla, hnen ajatuksensa olivat vanhan
seljapuun ja lukkarin Dorotean luona.

Onkos kukaan mokomata ennen nhnyt? puhkesi Swartin emnt
ihmettelemn. Etks sin tuhma poika istu tuossa irvistellen?
Minkthden sin et itke? Luuletkos, ett min leikki lasken? Ja mik
sinua muuten niin huvittaa? Sin vain nauraa hhtt, kun min itken
katkeria kyyneleit!

Ja taas nosti Swartin emnt esiliinan silmilleen.

Frits ajatteli vain vanhaa seljapuuta ja omaa Doroteaansa. Se
pojan-nahjus ei lainkaan halunnut itke. idin itku ja toruminen ei
auttanut; Frits ei tahtonut itke. Ja niin tuli ilta, ukko Swart tuli
kotiin ja Wittin emnt sanoi hyvstit. Ja tuokion kuluttua olivat
kaikki sngyss.

Kuu kumotti ikkunasta sisn, ja seinkello naksutti: tik tak, tik tak!

Swartin emnt nki kauheaa unta. Kolme isoa, valkoisiin raiteihin
verhottua miest, joilla oli kyynrn pituiset parrat, hykksi Fritsin
kimppuun ja vei hnen uuden takkinsa, ja seitsemn sutta si hnet
suuhunsa saappaineen pivineen, eik se poika-nahjus sittenkn tahtonut
itke. Ukko Swart taasen nki unta santarmeista, jotka taittuivat hnt
niskasta maantiell ja veivt putkaan--ja Frits, niin, hn nki unta
lukkarin Doroteasta.




II.


Seuraavana aamuna lksivt ukko Swart ja Frits sek ukko Witt ja Kalle
kaupunkiin hankkimaan kansliasta passia ulkomaille. Se maksoi 16
groshenia, ja sen saatuaan kiirehtivt he kotia. Naapuri Swart nimittin
oli sit mielt, ett matkalle oli lhdettv kiireimmiten. Sill
muuten eukko taas sekaantuu asiaan, sanoi hn.

Kotiin tultuaan ukko Swart otti passin esille ja sanoi eukollensa:

Tss on nyt passi, ja min seison siin kokonaan.

Sep mahtaa olla kaunis kuvaus.

Kuules Frits, sanoi ukko Swart, tules tnne ja lue passi meille. Alun
saat jtt lukematta. Ala ulkonst.

Ja Frits luki.

Pituus: viisi jalkaa ja yksi tuuma.

Se on oikein, se, sanoi Swart tyytyvisen. Niin, erittin pitk min
en olekaan.

Vartalo: sangen r-u-u, sanoo ruu, m-i-i, sanoo mii, k-a-s, sanoo kas,
ruumiikas.

h, mit sin mktt! Ruumiikas, mit se on? Olenko min ruumiin
nkinen, min, joka olen lihava ja verev mies! Sen pit tietysti
kuulua: rumakas... No, lue eteenpin!

Silmt: harmaat--tukka: punainen...

Se on myskin oikein. Mutta oikein ketunpunainen ei minun tukkani
sentn ole, se vivahtaa hieman keltaseen.

Ah, is, kyll sen lapsikin voi nhd, ett te olette aika ketunp!

Mit hittoja! Luulenpa melkein, ett sin... Katso sin vain passiin,
poika!

Suu: iso--nen: pieni...

Sit minun pit menn ihan peilist katsomaan. Min olen aina luullut,
ett minulla olisi komea nen ja ett se olisi luontevan muotoinen.
Ukko tarkasteli nenns peilist kaikilta puolin. Mutta mit
pituudesta puuttuu, sen kyll leveys korvaa.--Poika, l naura, vaan
lue eteenpin!

Erityisi tuntomerkkej: hnen kasvonsa ovat tynn teerenpilkkuja ja
rokonarpia ja nyttvt kokoonneulotuilta. Niiden vri vivahtaa vhn
siniseen. Hnen molemmat silmns ovat kierot.

Mit! Mitenk siin seisoo? Anna tnne passi!

Tss seisoo: hn katsoo vhn kieroon!

Ettk minun kasvoni ovat siniset?

Niin tss seisoo, is!

Ja nyttvt kokoonneulotuilta?

Niin, tss seisoo niin!

Mutta tmp vasta on hvytnt! Reistraattori Schnabel on kirjoittanut
minulle semmoisen passin! Min olin muuten aikonut lhett hnelle
juottovasikan. Kaikki se muu minun pituudestani, nenstni ja suustani
on kyll oikein ja paikallaan, ja se ruumiikas olisi myskin saattanut
kyd pins, mutta siniset kasvot on toki liian hullua.

No enk min sit sanonut! tiuskasi Swartin emnt. Kuules Frits,
istahda alas ja kirjoita kopio tuosta passista minulle. Min panetan sen
lasikehyksiin, ja kun issi lhtee matkoille, on minulla siin hnen
kuvansa!

Mutta nyt ukko Swart vihastui. Hnen hiuksensa nousivat pystyyn ja hn
rupesi kiljumaan.

Vai niin! Sin tahdot tehd pilaa minun ulkomuodostani? Mutta sen min
sanon sinulle, ett varhain huomenaamulla min ja Frits ja Witt ja Kalle
istumme *minun* vankkureihini ja lhdemme matkaamme. Mutta sin saat
istua kktell tll yksinsi ja tappaa krpsi huviksesi. Ja nyt
sin menet kauniisti panemaan kapineita kokoon,--vhn evst me mys
tarvitsemme mukaamme.

Ja niin sanottuaan Swart meni naapuritaloon.

Mutta heti oven avattuaan ji hn hmmstyneen seisomaan paikalleen ja
puhkesi sanomaan:

No, enp ole ennen nhnyt hullumpaa! Poika, mit sin oikeastaan teet?

Kalle Witt seisoi pydll ja katseli peiliin. Milloin hn oikoi
koipiaan suoraan eteenpin, milloin hn vnteli niit sivulle pin, ja
hn tarkasteli uusia keltaisia saappaitaan ja uusia keltaisia housujaan
sek edest ett takaa. Mutta sievp hn olikin! Hn oli voidellut
tukkansa talilla ja mustannut partansa saapasmusteella. Hnen ktens
olivat lanteilla, ja ruusu oli hnell hampaiden vliss. Niin hn
seisoi siin tydess komeudessaan ja halusi nhd, milt hn oikein
nytti. No, kaikki oli niinkuin olla piti. Hn kyll saattaisi
matkustaa, vaikkapa itse Berliniin.

Ukko Swartin seisoessa siin sanattomana llistyksest tulivat lukkari,
herra Suhr ja ukko Witt sisn.

Katsokaas vain, sanoi ukko Swart, osoittaen piipullaan Kallea,
katsokaas, kuinka se poika on laittanut itsens koreaksi!

Niin, naapuri, sanoi ukko Witt tyytyvisen nkisen, mynt tytyy,
ett kyll hn ymmrt pukea itsens hyvin aina. Annas, kun hn nyt
vain saa sen uuden hattunsa phns, niin hnt kyll voisi luulla
vaikka kreiviksi, niin hieno hn on.

Niin, sanoi lukkari, minun tytyy sanoa, ett hn on slinyt itsens
mainiosti tlle matkalle. Muotia tulee noudattaa. Min tahdon nyt vain
sanoa, ett jos esimerkiksi sininen olisi muotina ja joku ottaisi
yllens viherin takin, niin ei se sopisi yhteen!

Ei, sanoi ukko Swart. Siin te olette aivan oikeassa.

Ja ukko Witt huomautti:

Niin, se on totta kyll!

Ja muoti on muoti, ja jokainen asia tahi esine, joka ei ole muotia, ei
ole muotia, vaikka mit tekisi. Muoteja on vain kolme, joita tytyy
seurata, selitti lukkari viel, nimittin sininen, keltainen ja
punainen--muut eivt ole laisinkaan muotia.

No, Suhr, sanokaas nyt minulle sitten, sanoi Witt, onko Kalle
muodinmukainen? Tules tnne, poikani, ja anna lukkarin tarkastella
itsesi. Onko hn muodinmukainen?

Onpa kyllkin, sanoi lukkari, punainen kaulahuivi, sininen takki ja
keltaiset housut, ne sopivat sntilleen yhteen. Veli Witt, min en tied
mitn, mik puuttuisi, ellei ehk korkea kaulus.

Niin, sanoi ukko Swart, siin hn on oikeassa, ja olenhan min aina
sanonutkin, ett semmoinen valkoinen kaulus se antaa oikein herramaisen
muodon. Frits saa mys sellaisen kauluksen.

Mutta miss oli Frits sill aikaa?

Hn ja Dorotea istuivat ksitysten vanhan seljapuun alla. Dorotea rupesi
katkerasti itkemn, kun kuuli, ett Fritsin pit lhte matkalle ja
ett hn viipyisi niin kauan poissa. Fritskin olisi itkenyt, ellei se
olisi ollut niin akkamaista miehelle. Mutta hn kietoi ksivartensa
Dorotean vartalolle ja koetti lohduttaa hnt.

l nyt itke, Dorotea! Tulenhan min pian takaisin, ja silloin min
tuon sinulle jotakin kaunista.

Voi, Frits, minun sydmeni on pakahtua, kun ajattelen, ett sin lhdet
pois. Mitp min vlittisin lahjoista.

Ja Dorotea itki.

Frits oli heitti; hn ei edes langennut polvilleen ja vannonut hnelle
taivaan ja helvetin, auringon ja kuun nimess, ett hnen sielunsa
kuului Dorotealle. Sellaista hn ei ymmrtnyt, mutta hn taputti tytt
poskelle ja katseli hnen sinisilmiins, jotka nyt olivat punaiset
itkusta. Hn laski ksivartensa Dorotean kaulalle ja nosti hnet
istumaan polvelleen.

Rakas, oma Doroteani, sanoi hn. Sin et saa itke. Olethan sin
sanonut pitvsi minusta, eik tule viipymn kauaa, ennenkun min tulen
takaisin. Kaksi vuotta kuluu pian, ja sitten min suljen sinut syliini,
niinkuin nyt tnn!

Ja hn kumartui ja suuteli tytt.

Hyvsti nyt, sanoi Dorotea tukahtuneella nell, ja mene Jumalan
huomaan!

Frits nousi ja meni. Mutta vhn vli hn pyshtyi ja kntyi katsomaan
Doroteaan pin; tm lht oli hnelle raskas! Mutta kaikesta surusta
huolimatta oli hnell sydmessn taivas, vaikka hn olikin vain tuhma
poika.

Ja Dorotea ji istumaan seljapuun alle ja itki tmn tuhman pojan
thden. Satakieli lauloi--ehkp tytt juuri senvuoksi itkikin?--
kevttuuli hyvili hnt--ehkp hnen sydmens juuri senvuoksi oli
niin raskas?--ja kuu loi hopeavaloaan puitten ja pensaitten vlitse
thn sydmeen. Hn ajatteli eroa ja oli kuolla ilosta ja surusta--ja
kuitenkin oli hn vain kyh ompelijatar.




III.


Seuraavana pivn seisoivat vankkurit, joiden eteen oli valjastettu
kaksi varsatammaa, ukko Swartin oven edess. Varsat hyppelivt iloisina
vankkurien ymprill, ja ihmiset ne juoksivat edestakaisin vankkurien ja
tuvan vli; milloin oli unohdettu sit, milloin tt. No, vihdoinkin
oli kaikki jrjestyksess. Vankkurien perpuolella oli iso, neljll
lukolla varustettu arkku--se sislsi Kallen ja Fritsin matkakapineet
--ja seitsemn tytt evskoria oli asetettu sen ymprille.

Koko matkaseurue oli nyt koolla. Myskin lukkari oli saapuvilla; hn
net seurasi mukana jonkun matkaa kydkseen samalla veljens luona.
Olipa kuitenkin niit, jotka sanoivat, ett hn meni mukaan ainoastaan
eviden thden, mutta ihmisethn sanovat niin paljon.

Tieto Kallen ja Fritsin lhdst matkalle maanviljelysopintoja
harjoittamaan oli levinnyt ympri kyl, ja sek vanhat ett nuoret
olivat kokoontuneet lht katsomaan. Muutamat olivat kiivenneet
pitjnvoudin hkkiaidalle ja muutamat lhell olevalle pellon aidalle.

Kaikki on jrjestyksess! huusi nyt Swartin Juhani-renki, ja niin sit
sitten sanottiin toisilleen jhyviset, joiden kuvaamisella en
kuitenkaan tahdo kuluttaa aikaa senvuoksi, etten mielellni halua kertoa
sellaista, mik on surullista. Molemmat eukot itkivt hyvstellessn
poikiaan, pahemmin kuitenkin Swartin emnt. Hn itki kuin piiskattu.
Ukko Swart lohdutti hnt niin hyvin kuin taisi.

Noh, noh, sanoi hn, pyyhkien hnen silmin esiliinalla. Sit hnen
ei kuitenkaan olisi pitnyt tehd, sill esiliinaan oli tullut padoista
paljon nokea, niin ett eukko nyt sai kaiken noen kasvoihinsa. Mutta
tm kuitenkin rauhoitti hnt. Ja niin sit vihdoin noustiin
vankkureihin.

Etuistuimella istuivat Kalle, Frits ja Juhani--jonka tuli ajaa
vankkurit takaisin kotiin--ja ukko Witt ja ukko Swart istuivat
takaistuimella. Ja koska ukko Wittkin oli sangen ruumiikas, niin ei
siin en ollut sijaa muille, jonka thden lukkarin tytyi istua
vankkurien perlle matka-arkun kannelle evit vartioimaan.

Olemmeko nyt valmiit? sanoi Swart, katsahtaen oliko kaikki
jrjestyksess. Ja kaikki oli jrjestyksess. No, anna soida sitten,
Juhani! Ja te, lukkari, pitk kieli suorana suussa!

Heisaa! Aika kyyti sit lhdettiin lasten huutaessa ja koirain
haukkuessa Swartin pihasta ulos avaraan maailmaan.

Hei, seisahuttakaa, huusi ukko Wunderlich pitjnvoudin hkkiaidalta,
pyr lhtee irti!

lk vain hukatko lukkaria! huusi pitjnvoudin Frits pellonaidalta.

Ja pitjnvouti itse huusi:

Hyvsti, hyvsti! Sanokaa terveisi paaville!

Kun he ajoivat lukkarin puutarhan ohitse, nkyi pieni valkoinen ksi
vanhan seljapuun rungon ymprill, ja kukkien ja lehvien lomasta
nkyivt punoittavat tytn kasvot. Siell oli Dorotea.

Hn seisoi siin katsellen heidn jlkeens. Kyyneleet valuivat hnen
silmistns poskille ja vierhtivt sielt alas pienelle valkoiselle
kdelle. Nyt vierivt vankkurit viimeisen talon ohitse, ja hnen
ktens viittasi viimeiset jhyviset. Hnen sydmens tuntui olevan
pakahtumaisillaan, ja hn lankesi polvilleen vanhan seljapuun juurelle
ja rukoili hartaasti Jumalaa. Hn rukoili sen puolesta, jota hn rakasti
enimmn maailmassa, ja hnen rukouksensa nousi kuin leivosen laulu yls
taivasta kohti.

Hn palasi takaisin tyns reen, mutta kaikki tuntui nyt niin
vieraalta ja kummalliselta. Ompeliko hn morsiuspukuaan vai
krinliinojaan?

Mutta meidn matkamiehemme ne ajoivat iloista vauhtia ulos kylst.

Kun he tulivat erseen tiehaaraan, sanoi ukko Witt:

Juhani, ptruu, ptruu! Pysyt vhn! Min luulen unhoittaneeni rahani
kotiin.

h, sanoi Juhani. Kuinka te nyt voittekaan olla niin ajattelematon?
Kalle, juokse sin kotia, mutta l nahjustele!

Niin, tee se, Kalle! sanoi Witt. Min sanon sinulle miss ne ovat.
Katsos nyt. Kun sin tulet kamariin, seisoo siin kaappi, niinkuin
tiedt, vasemmalla nurkassa, ikkunan vieress. Siit ei sinun tarvitse
pit vli. Oikealla siit, seinn vieress, on arkku. Sen saat mys
antaa olla, sill rahat eivt ole siin. Sitten menet sin uunin luo,
niin, siell eivt rahat myskn ole, mutta uunin juurelta vasemmalla
puolella, vhn oikealle, jossa vanha Halli mielelln makaa, ei jrin
paljon taaksepin, sielt nostat sin yls kiven, ja kun olet nostanut
sen, niin siin alla on avain. Sen annat sin sitten idille; hn kyll
tiet, miss rahat ovat. No, ymmrrtks nyt?

Kyll, min juoksen nyt, sanoi Kalle.

Odotas vhn, kiiruhti ukko sanomaan, viel sananen! Ellet sin heti
lytisi avainta, niin l huoli sit kauan etsi, vaan sano idille.
Hn tiet, miss se on.

Kyll, is, sanoi Kalle, ja sitten hn nosti takkinsa liepeet yls ja
lensi kirjavana kuin tiklivarpunen rahoja noutamaan.

Se Kalle se on sentn reipas poika, sanoi lukkari. Lynp vetoa,
ett hn lyt avaimen. Siit pojasta teill on iloa, ja niin kauniisti
hn osaa puhuakin, aivan kuin kirjasta lukisi.

Niin, sanoi Swart. Se on aivan totta. Mutta minun tyhm poikani istua
kktt vain kuin karhu tahi vanha kilipukki ja tuijottelee osaamatta
suutaan avata, aivan kuin pitjnvoudin Mari.--No, pllp, mit sin
nyt tuijotat? Vaikka min sanoisin hnelle senkin seitsemn kertaa miss
Belgia on, ei hn sittenkn sit tietisi.

Se ei olekaan niin helppoa, sanoi lukkari, eip sit voi hnelt
vaatiakaan. Tlt Alt-Strelitziin hn kyll voisi osata, mutta sielt
ei osaaminen en olisi niinkn helppoa. Voin teille antaa ainoastaan
sen neuvon, ett ajatte aina oikealle. Jos ajaisitte vasemmalle, voisi
sattua, ett tulisitte suoraan Venjlle.

Se olisi kamalaa, sanoi ukko Swart.

Taikka Itvaltaan, jatkoi lukkari, taikka Puolaan taikka kenties
Taka-Pommeriin.

Mutta tiedttek tuon aivan varmasti, lukkari? kysyi Swart.

Olipa sekin kysymys, sanoi lukkari pudistaen ptns epilyksen
johdosta. Te saatte asettaa minut mihin tahansa, te saatte sysipimen
yn asettaa minut synkkn korpeen, ja panenpa vaikka kuinka suuren
vedon, ett lydn tien, kun minulla vain on kartta mukanani. Sithn
minun tytyy lapsillekin opettaa.

Jaa, jaa, Swart, sanoi Witt. Luulenpa, ett lukkari on oikeassa.
Mutta sanokaapas, lukkari, tulemmeko me nyt matkustamaan laivallakin yli
aavan veden?

h, aina sin hourit siit vedest, sanoi Swart nrkstyneen. Eilen
et mistn muusta puhunut. Miss se aava vesi sitten olisi? Sen on vain
se tyhm reistraattori pannut sinun phsi. Mistp hn tllaisia
seikkoja tuntisi.

Niin, sanoi lukkari, jos Belgia olisi Amerikassa, mutta silloin te
saisitte ajaa Brggen ohitse.

Nyt tuli Kalle hengstyneen takaisin.

No, Kalle, sanoi Witt, onko sinulla rahat?--Sanoiko iti muuten
mitn?

Ei hn mitn sanonut, vastasi Kalle.

Nitk sin minun eukkoani? kysyi Swart.

Teill oli koko porstua tynn ihmisi, ja ne juttelivat ja haukkuivat
kuin rengaskoirat ja sanoivat, ett te olitte vanha pll, kun otitte
Fritsin mukaanne.

Siit min en vlit. Aja, Juhani!

Ja nyt sit lhdettiin eteenpin ulos avaraan maailmaan, ensiksi lpi
metsn.

Niin, sanoi lukkari, mit minun taas pitikn sanoa;--hauskaa
sentn on matkustella, erittinkin kun on kukkaro tysi. Nuorempana
min olin hyvin utelias ja min kuljeksin ympri maata. Ja hyvin minut
otettiinkin vastaan, tulinpa minne tahansa, sill tietks, min olin
uljas mies siihen aikaan, ja olin sievn nkinen, ja se on pasia.
Min ajoin silloin tavallisesti postivaunuissa ja pidin kauniita
viiksi, aivan kuin olisin kuulunut sotavkeen, ja olin helkkarin
ylpe.

Se on totta, se, sanoi Witt, ja se on mys parasta.

Niin, kyll tytyy mynt, sanoi ukko Swart ukko Wittille, ett
ylpe oli lukkari.

Ja Swart tnsi samalla Fritsi niskaan.

Sakramenskattu poika, etks tahdo istua suorassa!

Niin, sanoi lukkari, tulee aina olla niin suora ja kankea kuin
seivs, ja sitpaitsi teidn tulee olla rohkea ja iloinen ja esiinty
uljaalla ryhdill. Kun teit kohteliaasti puhutellaan, tulee teidn mys
olla kohtelias, erittinkin sotavke kohtaan. Te olette esimerkiksi
tanssiaisissa. Silloin tulee joku aliupseeri ja sanoo: 'Kirottu mies,
min tahdon tanssia teidn daaminne kanssa!' No, erittin hauskaa tuo ei
ole, mutta ei auta! Teidn tytyy kumartaa ja sanoa: 'Palvelukseksenne,
herra korpraali, se tuottaa minulle suuren ilon!!' Ja samassa te
huudatte niin lujaa, ett kaikki kuulevat: 'Viinuri! Viinuri! kaksi
lasia vkev likri!' Kun hn sitten tuo teidn daaminne takaisin,
sanotte te ujostelematta: 'Suuresti kiitollinen! Tm on ollut minulle
suuri huvi ja min olen rohjennut tilata tnne kaksi lasia likri.'
Saatte nhd, ett hn juo ne. Mutta ottaakseni toisen esimerkin.
Otaksun, ett te astutte johonkin kahvilaan tai muuhun ravintolaan ja
siell tulee joku porvari luoksenne, sanoen: Suokaa anteeksi,
kunnioitettava herra, te ehk ette ole tuttu tll...? Silloin te
oikaisette vartalonne, pisttte molemmat kdet housuntaskuihinne,
asetutte hnen eteens, tirkisttte hnt suoraan pin silmi ja sanotte
suurellisesti: Mit? Mit te tarkoitatte? Ja...

Ptruu! sh! noh! Juhani! huusi ukko Witt, pysyt vhn!

Mik nyt? kysyi Swart. Miksi pit hnen pysytt?

Min luulen, ett olen pudottanut tupakkakukkaroni, sanoi Witt. Se
oli minulla viel aivan sken, ja nyt se on poissa.

Mutta mit tm nyt on? sanoi Swart. Sin et lainkaan huolehdi
tavaroistasi, vaan istut kuin unessa. Emme me tll tavoin koskaan tule
Strelitziin. Pid toki tavarasi koossa lk torku. Hyptk alas,
sanoi hn Kallelle ja Fritsille, ja lhtek hakemaan sit.

Vankkurit pyshtyivt, Kalle ja Frits hakivat tupakkakukkaroa, ja
lukkari aikoi juuri jatkaa keskeytynytt esitelmns sek antaa viel
muutamia hyvi neuvoja, kun samassa neljn ruskean hevosen vetmt
herrasvaunut ajoivat lentv vauhtia heidn ohitsensa. Tm nyt
itsessn ei ollut mitn erikoista, mutta varsat tuskin ehtivt nhd
vaunut ja nelj vierasta hevosta, ennenkuin pyryttivt hntns ilmaan
ja lksivt laukkaamaan niiden jlkeen.

Katsokaas varsoja--ptruu! huusi Swart ja Juhani kiljui: Ptruu!
Ptruu!--itse ukko Wittkin rupesi huutamaan: Ptruu! Ptruu!, mutta
siit ei ollut apua. Silloin ukko Witt ja ukko Swart hyppsivt alas
vankkureista ja lhtivt juoksemaan varsojen jlkeen. Tst varsat eivt
kuitenkaan vlittneet, vaan juoksivat kuin mehilisparven ahdistamina.
Juhani viskasi ohjakset lukkarille ja lksi hnkin juoksemaan varsojen
jlkeen, ja niin he lensivt kaikki eteenpin kuin tulta pakoon,
sillvlin kun lukkari tyytyvisesti muhoillen istui evskorien keskell
ja katseli kilpajuoksua. Mutta hnen ilonsa ei tullut pitkikiseksi.
Tammat vankkurien edess rupesivat heristmn korviansa, ja ennenkuin
lukkari osasi aavistaakaan, ne jo karkasivat toisten jlkeen. Nyt alkoi
lukkarikin huutaa: Ptruu, so so, Liisa, noh! Mutta pahaksi onneksi
putosi hnelt toinen ohjas, ja tammat juoksivat nyt tytt lentoa
lukkarin hyppiess eviden keskell ja toisinaan kiljahtaessa: Ptruu,
no, noh!

Nyt kiitivt vankkurit Wittin ja Swartin ohi.

Mik lempo teihin nyt meni, lukkari, huusivat he hnelle, hulluko te
olette? mutta lukkari oli tarrannut kiinni vankkurien toisesta laidasta
ja vastasi heikkenevll nell: No, noh ... ptruu, ptruu!--siin
kaikki.

Hn pysyi *viel* tasapainossa, kunnes kki--*pratsh*!--vankkurit
pahoin trskhtivt--ja siell nyt makasi lukkari ylisniskoin purossa,
joka juoksi tien poikki.

       *       *       *       *       *

Ukko Swart juosta ltktteli voimainsa takaa ja saapui pian
onnettomuuspaikalle. Hevoset seisoivat tyynin alallaan ja vankkurit
olivat tarttuneet sillankorvaan. Lukkari makasi alhaalla liejussa ja
stkytteli koipiaan, ja nytti silt kuin tm olisi ollut hnelle
syntyperisten taipumusten toteuttamisesta johtunut suuri huvi. Ukko
Witt tuli mys paikalle ja katseli hetkisen tt stkyttely. Sitten hn
ptti lhte apua hakemaan ja tahtoi juosta oikoteitse pellon poikki.
Onnellisesti hn psikin yli aidan, mutta kun hn oli kulkenut jonkun
matkaa, osui polku orapihlajapensastoon. Polku oli kapea ja Witt oli
leve, ja kun hn tahtoi tunkeutua pensaston lpi, takertui hn
okaisiin. Ja kuta enemmn hn ponnisteli, sit pahemmin hn takertui.
Kalle ja Frits tulivat nyt tupakkakukkaron etsinnst, nkivt ukon
pensastossa ja saivat hnet suurella vaivalla vedetyksi irti--ei juuri
varsin kehuttavassa tilassa. Nyt saapui Juhanikin varsojen kanssa, ja
kaikki oli taas kuin olla piti--paitsi lukkaria, joka yh viel lojui
liejussa.

Makaa sin vain hiljaa alallasi! sanoi svesti Swart, joka oli
tarkastanut olivatko silat ja vankkurit vahingoittuneet ja ilokseen
huomannut, ett kaikki oli kunnossa.

Makaa sin vain hiljaa ja herke potkimasta! Kyll me sinut viel yls
ongimme.

Hn sitoi korista vierhtneen makkarapalasen ohjaksen phn painoksi
ja heitti narun lukkarille:

No, kuomaseni, pure nyt lujasti kiinni! Ja nyt vetmn, joka mies!

Ja he vetivt ja kiskoivat.

Pitk kiinni!--Nyt saamme hnet!--Viel kerta!--Ja vielkin!...
Elkn! Nyt hn on maalla!

Voi hyvnen aika, milt lukkari nytti! Hnen ylpeytens oli hvinnyt
jljettmiin, ja melkein samoin oli kynyt hnen uusille
nankinihousuilleen.

Kas niin, serkkuseni, puheli ukko Swart, vankkureihin emme teit nyt
voi ottaa, sill te tuhrisitte meidt kaikki pahanpivisesti; paras kai
on, ett panemme teidt ruohikkoon kuivamaan pivnpaisteessa.

Se ei ky laatuun, sanoi Witt, hn voisi siten helposti kylmetty.
Ei, viruttakaamme ensin hnest lika purossa, hnhn on hattua myten
ravassa ja nytt melkein suossa rypeneelt karjulta, ja sill aikaa
saavat Kalle ja Frits pest hnen vaatteensa, sill sellaisena kuin hn
nyt on, ei hn voi nyttyty missn. Ja vaatteitten kuivaessa tytyy
lukkarin ahkerasti liikkua tll metsss.--Mutta me muut kai symme
pivllist.

Ja niin tapahtui. Koko seurue istuutui evskorin reen pistmn
makupaloja poskeensa, mutta lukkari-paran tytyi lymyt ern pensaan
takana ja tyyty siihen, ett sai vain katsella herkkujen perikatoa. Ja
kun hn silloin tllin tuli piilopaikastaan esille saadakseen jonkun
palasen hnkin, sanoi Swart,--sill hn oli pahanilkinen veitikka:

Varokaa, tuolla taitaa juuri tulla joku!

Ja silloin oli lukkari kuin poispuhallettu. Mutta pahinta oli, ett
tss tiet erosivat toisistaan, lukkari ei uskaltanut tulla esiin eik
saanut mrk eik kuivaa,--ja kaikkein harmillisinta oli, ett kun
toiset olivat syneet ja juoneet tarpeeksensa, he taas nousivat
vankkureihinsa ja ajoivat tiehens, huutaen lukkarille ystvllisen
iloisesti:

Hyvsti nyt!------

Monta, monta vuotta kului, ennenkuin lukkari voi unohtaa tmn
tapauksen.

Ei, sanoi hn, se minua vain suututti, etteivt he piitanneet minusta
vhkn, sanoivatpahan vain hyvsti, jtten minut sinne samanlaisessa
asussa kuin Aatami paratiisissa ja ajoivat tiehens kaikkien kauniiden
eviden kanssa, antamatta minulle kuivaa taikka mrk. Ei, se oli
sentn liikaa!

Ja minun mielestni lukkari oli oikeassa.

Kun sittemmin kerran oli tullut puhe villeist ihmisist, sanoi
Ankershagin metsnvartija, ett hnen metsalueellaan lytyi villej
ihmisi taikka ainakin apinoita. Pari piv helluntain jlkeen oli hn
itse kohdannut sellaisen elvn. Se oli kauhean nkinen ja hn oli
suuresti pelstynyt nhdessn sen.

Mutta, lissi hn, min sanoin kohta vaimolleni: eivt ne tee pahaa;
ne ovat arkoja, ja muuten ne ovat kotoisin lmpimist maista ja syvt
noin melkein mit tahansa.




IV.


Oli paahtavan kuuma. Vankkurit, joissa meidn matkustajamme istuivat,
kulkivat aivan hitaasti pitkin paksuhiekkaista tiet. Hiekka narisi
pyrin alla, ja Lotta ja Liisa, jotka olivat aivan paksulti hiess,
astuskelivat tyynesti ja hiljakseen askel askeleelta ja nykyttivt
ptn, hnnilln hosuen pois vihaisia krpsi. Juhani istui
liskytten niit silloin tllin laimeasti ruoskallaan, ja ukko Witt
hkyi silloin tllin: puh, puh! kunnes piippu vihdoin putosi hnen
suustaan ja hn vaipui uneen. Ukko Swart oikoili haukotellen selkns,
kunnes vihdoin kuumuus sai vallan hnenkin ylitsens, hn nykytti ja
nykytti ptn, ja ennen pitk ilmaisi peloittavan kumea
kuorsaaminen, ett ukko Swart nukkui.

Kalle Witt huojahteli ja nykkyili, kunnes hnen silmluomensa tulivat
niin painaviksi, ett hn asetti pns isns syliin ja nukkui. Ja
Frits hn ajatteli Doroteaansa ja mit tm oli sanonut edellisen
iltana. Hn ajatteli mist mahtaa johtua se, ett kaksi ihmisraukkaa voi
pit toisistaan niin sanomattomasti, ajatteli ja ajatteli, mutta ei
voinut lyt ongelmaansa selityst, ja tt selityst miettien hn
vaipui unen helmoihin. Ja hn nki unta rakkaudesta ja onnesta ja
Doroteasta--se oli ihana uni--he istuivat yhdess ksitysten ja
Frits sanoi Dorotealle uudelleen jhyvisi. Vain Juhani en oli
valveilla. Hn hosui ruoskallaan pois krpsi ja hkyi silloin tllin,
mutta kun jo koko seurue nukkui, ei hnkn en voinut helteen
kiusausta vastustaa, vaan antoi hevosten menn omin pins ja sulki
silmns.

Tmn havaittuaan sanoi Lotta Liisalle:

Kuules, me tekisimme sangen tyhmsti, jos nyt en astelisimme
eteenpin nin omin pin. Poiketkaamme tien syrjn huvittelemaan vhn
metsss; miksi me tss vaivaisimme itsemme?

Ja Lotta poikkesi tielt oikealle ja Liisa seurasi hnt. Tultuaan
puiden varjoon he seisahtuivat ja jttivt vankkurit seisomaan kuumaan
pivnpaisteeseen. He ahmivat suihinsa tuoretta, voimakasta ruohoa, ja
heill oli sanomattoman hauskaa, saatuaan narrata koko seuruetta.

Ukko Witt ja ukko Swart keinahtelivat sinne tnne, Kalle makasi
pitkinpuolin vankkureissa ja Frits poikkipuolin. Ampiaiset ja turilaat
surisivat heidn ymprilln, ja hvyttmt krpset istuivat heidn
nenilleen, mutta makaajat ne vain hikoilivat ja pursuivat iknkuin
heill ei olisi ollut tuntoa laisinkaan.

Viiless metsss on kaikki niin hiljaista kuin keskell yt. Tuuli
huokuu kevesti lpi lehtien, se kuiskailee niin hiljaa, iknkuin
tahtoen olla hiritsemtt koko maailmaa, joka makaa unen helmoissa,
unelmien vallassa. Heinsirkat laulavat pehmess sammalessa niinkuin
sirkat kotituvan muurinraossa, phkinpensastossa visertelee rastas
vartijalauluaan, tikka napahuttaa kiinni ovet ja akkunat, jotta te
saisitte maata rauhassa, ja kki kukahtelee kovanisesti kuin
vahtikoira kotopihalla! Ja kaukaa alkaa kuulua laulua kuin kotikylss
myhisin kesiltoina...

Kaksi iloista ylioppilasta astuskeli esiin pitkin tiet puiden vlist.
Ensin lauloi toinen heist yksinn; se laulu kuului rastaan laululta,
mutta sitten kumppani yhtyi lauluun ja nyt se kohisi kuin kedon yli
lentv myrsky.

He lauloivat villist metsst, jossa ilo on korkealla kun otuksen ajo
ky ja mets humisee ja huudot raikuvat.

He lauloivat tyynest laaksosta ja vilvakkaasta viinist ja punaisesta
ruususuusta, joka oli niin suloinen suudella.

He lauloivat myrskyst ja tuulesta ja hiljaisesta majasta, jossa
metsmiehen kaunis lapsi uinuu ruususuisen helmoissa...

Kuinka kauniisti he lauloivatkaan! Mutta kun he tulivat paikalle, miss
vankkurit seisoivat, lakkasivat he laulamasta, ja molemmat viittasivat
sormellaan makaajiin pin, nauroivat ja kuiskuttelivat keskenn.

Mutta kyk se pins? sanoi toinen.

Kyk pins! Tulehan, niin hiivimme sinne!

He hiipivt niin hiljaa kuin osasivat vankkurien luo, ja toisen
irroittaessa vitjat vankkurin aisasta toinen riisui hevoset valjaista.
Sitten he varovaisesti ottivat ohjakset Juhanin kdest ja nousivat
hevosten selkn, jotka nyrsti heit totellen menivt syvlle
metsn, varsat perss. Kun he olivat tulleet niin pitklle metsn,
ettei heit voinut nhd vankkureista, sitoivat he Lotan ja Liisan
kiinni suureen phkinpuuhun, ja siinks he sitten seisoivat ja
nauroivat kepposelleen. Ne olivat aika velikultia, ne ylioppilaat!--
Mutta he eivt tyytyneet viel thn; he poimivat taskunsa tyteen
pieni kivi ja savenpalasia ja hiipivt sitten ern puun luo, jonka
pisimmt oksat ulottuivat miltei vankkurien yli. Thn puuhun he
kiipesivt, toinen asettui oikealle, toinen vasemmalle, ja kun he olivat
lytneet sopivat paikat, joista heit ei tihein lehvin lpi voitu
huomata, kurottautuivat he ulommas ja thtsivt ukko Swartin
nennkrkeen. He livt vetoa, kumpi heist ensin osaisi siihen, ja nyt
alkoi piiritys, iknkuin jos Swart olisi ollut Sevastopoli ja hnen
nenns joku sangen trke varustus siin. Kaikenlaisia hullutuksia ne
klmit ja peijoonit sentn keksivtkin!

Hei! nyt toinen heist heitti ison savenpalan aivan vasten Swartin
paksua, kaunista nen. Swart spshti unissaan ja rupesi aivastamaan.

Ei, sanoi hn unenppperss, en min siihen rupea. Emme me pelanneet
nenn nppyksist! Hn oli pelaavinaan Schafkopfia. Vai niin, sin
tahdot pelata minun nenllni!--ja samassa antoi hn kolauksen
Wittille, joka oli myyvinn kauroja ja parhaillaan sitovinaan viimeisen
skin suuta kiinni. Witt tarttui Kallea--joka makasi hnen polvensa
pll--kauluksesta ja veti ja nyki siit niin, ett poika oli
kuristumaisillaan; hnen huulensa olivat jo siniset kuin ruiskukka. Ja
Kalle tykksi Fritsi.

Hyvsti, sanoi Frits, muista minua! Kahden vuoden kuluttua min tulen
takaisin, ja silloin me vietmme hmme. Ja hn kurotti ktens ukko
Swartin ymprille ja suikkasi hnelle suuta: Hyvsti, armas Dorotea!

Nyt rupesi Juhanikin liikahtelemaan. Hn veti kytt, joka oli sidottu
aisojen poikkipuun ymprille ja huusi: Noh, noh! kunnes sai silmns
oikein auki: Mit hiisi, sanoi hn, mit tm on?

Misss hevoset ovat? huusi ukko Swart kauhistuneena.

Misss hevoset ovat? huusi mys ukko Witt, ja Frits ja Kalle huusivat
yhteen neen:

Mit tm on? Mihin hevoset ovat joutuneet?

Ja varsat, sanoi Swart. Mit ihmeit tm merkitsee? Tmp vasta
kummallista! Miss varsat?

No, sanoi Juhani, ne ovat veijarit vieneet tammojen mukana.

Tm on ikv juttu, sanoi Witt. Mit me nyt teemme, Swart?

Tss on ollut silmnkntjtempuilla pelins, sanoi Swart. Yls
jalkeille joka mies! Menkmme kukin eri haaralle etsimn.--Tmp
vasta ihmeellist!

Ja nyt he porhalsivat kuin hullut pitkin mets, huusivat ja kiljuivat
Lottaa ja Liisaa, mutta eivtp Lotta ja Liisa niin sanaa vastanneet.
Oli meno ja meteli sellainen, ett olisi voinut luulla paholaisen olevan
liikkeell. Kun he kaikki olivat kadonneet metsn, laskeutui toinen
ylioppilaista alas piilopaikastaan, ja tuossa tuokiossa hn istui
vankkureissa tutkimassa evskorien herkullista sislt. Toinen laski
alas puusta nuoran, johon maahantullut sitoi kiinni evskorit. Sitten
hinasi toinen korit yls puuhun, ja nyt alkoi perinpohjaisempi eviden
tarkastelu. Isonpuoleisen makkaran, astiallisen voita ja pitkulaisen
smpyln he korjasivat talteensa. Kaikki seitsemn evskoria he sitten
ripustivat puun eri oksille, niin ett se nytti kelpo joulupuulta, ja
kun tm oli tehty, lhtivt he tiehens, ja kauan kuului heidn
laulunsa etlt.

He lauloivat kuinka mets on niin ihmeen ihana silloin kun koreja
riippuu puussa ja talonpojat juoksentelevat yltympri hevosten haussa.
Peipponen, kki ja ylioppilas ovat kolme iloista lintua, jotka
hyhenistn tunnetaan, he lauloivat. Miksi olitkaan, talonpoika, niin
tuhma, ett nukuit metsn, jossa asuu niin monta kiusaa; siell on
pidettv silmt auki, siell on monta iloa ja hupia,--oi, mik ihana,
paksu makkara!

       *       *       *       *       *

Mutta kukaan ei kuullut tt lystillist laulua, sill koko seurue
juoksi ympri mets hevosia hakien. He kurkistelivat joka soppeen,
jokaisen pensaston he tarkoin tutkivat, ja lopulta osuivatkin he sille
paikalle, johon veitikat olivat tammat vieneet. Jlleennkemisen ilo oli
suuri; suru oli kuin poispuhallettu, ja kun hevosia taas valjastettiin,
kummasteli ja kyseli koko seurue, kuinka tapaus oli ollut mahdollinen.
Ja heidn mielestn oli suuri onni, ett juuri niin tapahtui kuin
tapahtunut oli.

Onpas tm vasta hullua, sanoi Swart, noin vain ilman muuta riisua
hevoset valjaista. Min vain en osaa tt ksitt!

Mit hiisi! huudahti Kalle Witt, misss evskorit ovat?

Poika, oletko sin tullut hulluksi? sanoi Swart. Mihinks ne nyt
olisivat joutuneet?

Swart meni vankkurien luo, mutta eip hnkn nhnyt koreja.

Ei, nyt on taas paha merrassa! Nekin ovat poissa.

Ne ovat poissa, siin olet vallan oikeassa, sanoi Witt.

Juhanikin kurkisti vankkureihin ja totesi, ett evskorit olivat poissa.
Hn katseli tyhmistyneen paikkaa, miss ne olivat olleet.

Siunaa ja varjele! huusi Swart, joka kurkisteli joka haaralle.
Olemmeko me todellakin kaikki noidutut? Vai olemmeko tulleet hulluiksi?
--Mutta katsokaas, tuollahan ne riippuvat puussa. Siell ne riippuvat
kaikki. Antakaa kun lasken: yksi, kaksi, nelj--kuus--seitsemn! Ne
ovat kaikki tallella!

Tllaista min en ole viel elessni nhnyt, sanoi ukko Witt. En voi
ksitt tt.

Tll kummittelee, sill hyv. Tll rikeeraa paholainen
joukkoineen, sanoi Kalle Witt.

Tll paikalla ei ole kaikki kuin olla pitisi, sanoi ukko Witt.

Ei, sanoi Juhani, kyll tll vehkeilee paholainen.

Tm kaikki on minusta kuin unennk, sanoi ukko Swart. Mutta
jonkun teist tytyy kiivet puuhun.

Frits sanoi, ettei hn osannut kiivet.

Ja min en myskn voi kiivet, sanoi Juhani. Minun rupee ptni
niin huimaamaan.

Nyt tytyi Kallen panna uudet housunsa alttiiksi, ei auttanut muu. Hn
kiipesi ja saikin evskorit onnellisesti alas--mutta kiilto hnen
keltaisista housuistaan oli poissa.

Kun he nkivt kadottaneensa vain yhden makkaran, astiallisen voita ja
smpyln, sanoi ukko Swart:

On sentn hyv, ett kaikki pttyi niin, kuin on pttynyt. Mutta
tst jutusta me vaikenemme visusti kaikki, sill muuten joutuisimme
pilan esineiksi. Varsinkaan ei minun eukkoni pid saada vihi tst,
sill sitten min en en saisi hnelt rauhaa. Kuuletkos, Frits! Sin
pidt suusi kiinni, ymmrrtks?------

Pikkulinnut, jotka olivat nhneet tapahtuman, kertoivat sen tovereilleen
pitkin mets, puulta puulle lenten. Ja kun matkamiehemme ajoivat
metsn lpi, kuului kaikkialta:

Kuulkaapas, kuulkaapas! Swart ja Witt, Swart ja Witt. Niit narrattiin.
Varis ties, varis ties--tirlirlit. Koko mets sen tiet. Kas vain,
kas vain! Witt, Witt--Witt--veijari!

Ja kki kummasteli ja kukerteli.

Ja harakka nauroi ja nrhi kirkui:

Sep oikein, se oikein!

Ja kun he ajoivat ulos metsst, istui varis petjn oksalla ja raakkui:

Huraa, huraa! Ukko Swart, ukko Swart, jopa vain, jopa vain, jopa
narrasivat!

Ja orapihlajapensastossa pellon laidassa lauleli rastas:

Ei haittaa, ei haittaa, sli housuja, keltahousuja!

Ja vanha tarhapll kiljui Wittille:

Ukko Witt, ukko Witt, kello putos, uhuu, putos pensastoon, uhuu!

Ja se oli totta, sill kun Witt aikoi katsoa kuinka paljon kello oli,
oli hnen suuri taskunauriinsa poissa.

Kun he sitten vihdoinkin saapuivat majatalon pihalle, seisoi siell oven
edess nelj hanhea, ja ukko hanhi sanoi:

Mit tyhmyyksi! Kuka kskee nukkumaan avoimella maantiell!

Ja kolme tyhm naarashanhea rupesi mys huutamaan:

Kuka antaa itsen niin narrata, kuka vain, kuka vain!




V.


Kykmme thn sislle, sanoi ukko Swart. Isnt on hyli mies. Hn
oli ennen rtli, mutta nyt hn on ostanut 'Hiljaisen rauhan'
ravintolan.

Nimi miellytt minua, sanoi Witt. Tll mahtaa olla sangen
hiljaista ja rauhallista. Ottakaamme veliseni, tlt kortteeri.

Nostakaa evskorit alas rattailta, pojat! No, naapuri, menkmme
sislle!

Kun he tulivat ovelle, kuulivat he hirvittv melua huoneesta.

Etks tule esiin, sen vietv! Uskallapas vain suututtaa minua! huusi
naisen ni.

En tule, huusi toinen ni, en vhkn vlit, oletko vihainen vai
et.

Etks vain tulekin sielt pydn alta! Revin silmt pstsi!

Min olen herra huoneessani eik tll ole akoilla mitn
sananvaltaa.

Tule esiin, pelkuri! Senkin vaivainen poruskki!

Oli niin peloittava rhin ja hellys, ett Swart ja Witt pelksivt
suorastaan onnettomuuden tapahtuvan. He eivt kauempaa voineet
kuunnella melua, vaan avasivat oven Hiljaiseen rauhaan.

Siell istui rtli pydn alla pidellen molemmilla ksilln
jaloistaan kiinni ja kiljui:

Min en tikahdakaan paikaltani! Min tahdon nhd, kuka tll on herra
talossa!

Ja hnen rakas puolisonsa seisoi vieress hurjasti pyritellen silmin;
hnen hiuksensa olivat piiskana niskassa ja vaahto kihisi hnen
suupielissn.

Min! parkasi hn kren kirpell nell ja tarttui rtli
takinliepeest. Etk sin tahdo uskoa, ett min olen 'Hiljaisen
rauhan' isnt, senkin vanha kili?

Nyt meni ukko Swart vliin.

Ansaitseeko tuo nyt toraamista! Jos minun eukkoni siell kotona, sanoi
hn Wittin puoleen kntyen, ehdottomasti haluaisi istua pydn alla,
saisi hn minun puolestani olla siell vaikka ylihuomiseen asti.

Ei asia minuakaan osaltani lainkaan huolestuttaisi, sanoi Witt.

No, yksi hyv sana synnytti toisen, ja lopulta aviopuolisot
rauhoittuivat. Kun pojat tulivat sislle, vallitsi jlleen sopu ja rauha
'Hiljaisessa rauhassa'.

Rtli lupasi tulla esiin pydn alta, kun he kerran hnt kauniisti
pyysivt, ja lupasi antaa anteeksi vaimollensa, listen, ett jos
tllaista viel uudistuisi, tulisi varmaan tapahtuukaan hirve
onnettomuus. Sill hn sentn oli kuin olikin 'Hiljaisen rauhan'
isnt.

Hnen eukkonsa seisoi peilin edess sovitellen paikoilleen myssy, joka
rhkn tuoksinassa oli valahtanut niskaan. Hn naurahti kirpesti ja
sanoi:

Luulenpa melkein, rakas Santeri, ett me jo tunnemme toinen toisemme.

Ja saatuaan myssyn paikoilleen hn poistui.

Is, sanoi Frits, Kalle ja min olemme kuulleet, ett tll tn
iltana pelattaisiin kometiaa, ja jollei teill ole mitn vastaan, niin
menisimme sit katsomaan.

No menk vain minun puolestani, mutta siivotkaa nyt ensin itsenne.
Ja kyttytyk siell hyvin, ja kertokaa sitten meille kaikki mit
olette nhneet siell.

Nuorukaisten menty sanoi ukko Swart ukko Wittille:

Mit arvelisit, naapuri? Emmekhn ottaisi yht pient----

No, maistetaan vain, sanoi Witt.

Rtli Flick kaatoi laseihin.

Ei taitaisi olla liikaa, sanoi Swart, jos tyhjentisimme myskin
lasin olutta.

Eip suinkaan, sanoi Witt. Ei se ole liikaa.

Flick kaatoi kaksi lasia olutta.

Olipa sentn aika vahinko, ett hukkasin piippuni, sanoi Witt.
Mithn, jos polttaisin yhden sikarin.

Sikarit ovat niin kummallisia, sanoi Swart. Luulen, ett ne tekevt
sinulle pahanelmn.

Eihn toki, sanoi rtli Flick. Niin voi kyll kyd, jos sikari on
huonoa lajia. Mutta minulla on niin erinomaista lajia, ett
kapalolapsikin voi niit polttaa tuntematta lainkaan pahoinvointia. Ne
maksavatkin minulle sievn summan: nelj taaleria tuhat.

Tuhannen tulimmaista, sanoi Witt, nep vasta mahtavat olla hyvi
sikareja. Niit min tahdon polttaa yhden.

Oitis, sanoi Flick ja toi kourallisen tt hienoa tavaraa.

Witt valikoi.

Tm on hyv, sanoi rtli. Sytyttk se. No eiks se maistu
hyvlle? Ja ents hieno tuoksu sitten!

Ukko Witt imi imemistn, mutta ei saanut kapinetta palamaan.

Malttakaas, sanoi rtli. lks htilk! Jollei se tahdo palaa
hyvin, niin purette toisen pn poikki. Se on juuri hyvn sikarin
tuntomerkki.

Ukko Witt puri ja piti sikaria kynttiln liekiss ja pisti sen sitten
taas suuhunsa ja poltti ja veti ja imi.

Niin, sanoi rtli, semmoista tapahtuu. Oikeat hyvt sikarit eivt
tahdo koskaan palaa,--ainakaan muu-*, tamat niist. Mutta
voidelkaamme sit vhn talilla, niin se tulee hyvksi. Kas niin, purkaa
nyt viel palanen pois!

Se auttoi silmnrpyksess, ja kaiken imemisen, puremisen ja
voitelemisen jlkeen saatiin sikari vihdoin palamaan loppuun, ja rtli
hykerteli tyytyvisen ksin.

Eiks se olekin erinomainen sikari? sanoi hn, koko huone siit
hajahtaa.

Niin, sanoi Swart, se haisee melkein samalla lailla kuin traanilamppu
siell kotona, kun eukko on puhaltanut sen sammuksiin ja antaa sydmen
savuta.--Min olenkin iloinen, ettei siit ole en mitn jlell.

Matkamiehemme olivat pttneet jatkaa matkaansa omnibus-vaunulla, ja
nyt astui ajuri Kalle Vepupp huoneeseen.

Huomenaamulla kello nelj min pysytn thn, sanoi hn. Olkaa
silloin valmiina; paitsi teit, tulee mukaan kahdeksan musikanttia, ja
sitten ovat vaunut tynn.

       *       *       *       *       *

Heidn istuessaan tss matkaansa tuumailemassa tulivat Frits ja Kalle
kotia kometiaa katsomasta.

Mit hiisi, sanoi ukko Swart, onko se jo lopussa? Ja min kun
luulin, ett nyts nyt vasta alkaisi.--No mit kappaletta ne tnn
nyttivt?

No, is, sanoi Frits, siin oli pyssynluotien valamista ja ampumista
ja paholaisen rotko pkalloineen, iso huuhkaja, piru itse ja mink
mitkin pirunkonstia.

No, oliko se lysti? Miellyttik se teit?

No, vastasi Frits, voihan tuo kyd laatuun, vaikkei siit ole paljon
kertomista. Mutta viimeinen hyppys, kas se oli vaarallinen, siin olisi
helposti voinut taittua niskat ja sret.

No mit se sitten oli? Kerro, sen Jrjanne! Anna kuulua!

Jos te rupeatte torumaan, is, niin saa Kalle itse kertoa, kuinka se
tapahtui. Min tiedn vain, ett minun tytyi hypt.

No, Kalle, sanoi Swart, tules tnne. Kuinka se oli?

Kalle, joka allapin oli seisonut Fritsin takana, astui nyt hiljaa
esiin. Herranen aika, milt poika nytti! Toisesta syrjst etupuolelta
oli hnen nuttunsa sininen takki, toisesta syrjst se oli vain liivi ja
takaapin se oli sininen hnnystakki.

Poika, sanoi ukko Witt, milts sin nyttkn?

Tuollaisena, sanoi Swart, emme voi ottaa hnt mukaan. Olipa tmkin
koko tapaus.

Olipa kyllkin, sanoi rtli Flick.

Oli, sanoi Kalle Vepupp.

Poika, sanoi ukko Swart, tule tnne ja kerro mitenk tm on
tapahtunut!

En min voinut sit auttaa, vastasi Frits. Kalle hyppsi kun lattia
murtui ja min tartuin hnen takinliepeeseens, mutta lieve repesi ja
min lankesin hnen pllens.

Nyt kaikki ihmettelivt.

Mithn se mahtoi olla?

No, se ehk kuului nytelmn, sanoi lopuksi rtli Flick.

Niin, ehk se kuuluikin kometiaan, arveli Swart.

Asianlaita oli kuitenkin niin, ett keskell nytelm meni parven
rintavarustus rikki. Kalle ja Frits tekivt aika hyppyksen ja psivt
leikist pelkll sikhdyksell, ja repeytyneell nutunliepeell, mutta
niin onnellisia eivt kaikki olleet. Yksi katsojista taittoi molemmat
jalkansa ja oli kannettava pois, ja puoli tusinaa sai suurempia tai
pienempi vammoja. Mutta tst eivt Kalle ja Frits tienneet mitn.

Se kuului nytelmn, sanoi ukko Witt. Enks jo sanonut sit! Mutta
mist me nyt saamme hnelle nutun? Ei meill ole aikaa menn noutamaan
rtli.

Ei, huomenaamulla varhain lhden min matkalle, sanoi Kalle Vepupp.

Minulla, sanoi rtli, on hieno viheriinen samettikauluksinen ja
keltanappinen hnnystakki, aivan sellainen kuin hovissa kytetn. Sen
min myn teille huokeasta.

Is, kuulkaa, pyysi Kalle.

No, sanoi ukko Witt, kunhan se vain sopisi.

Flick toi takin ja Kalle pukeutui siihen.

Nhks vain, sanoi Swart, kuinka hyvin se sopii hnelle.

Hn on uljas kuin kreivi, sanoi Kalle Vepupp.

Niin, aivan kuin kreivi, vakuutti rtli.

Ja siin Kalle nyt seisoi ja ojentelihe uudessa takissaan ja hieroi ja
silitteli tukkaansa ja sovitteli kaulustaan, kierteli keltahousuisia
jalkojaan ja asteli ylpen edestakaisin lattialla kdet kupeilla ja
nen pystyss.

Minun mielestni, sanoi Witt, se sopisi hnelle paremmin, jos se
istuisi hieman toisella lailla.

No, noh, sanoi Vepupp, voihan hn kasvaa viel.

Ukko Witt ja rtli sopivat hinnasta, ja kun takki oli maksettu,
lksivt matkamiehemme ylikertaan ruvetakseen levolle pivn vaivoista.

       *       *       *       *       *

Witt ja Swart makasivat yhdess sngyss ja Kalle ja Frits saivat
sijansa toisessa. Pian vallitsi huoneessa syv hiljaisuus. Kalle yksin
ei voinut nukkua, sill hn ei voinut riist ajatuksiaan uudesta
takistaan. Vihdoin hn varovaisesti nousi vuoteesta, puki takin yllens
ja rupesi astelemaan edestakaisin lattialla kuun paisteessa. Silloin
tllin hn seisahtui tarkastellakseen itsen, koetteli sormillaan
takkia, avasi nappeja ja pani ne jlleen kiinni ja ojensi vartalonsa
suoraksi ja silitteli ja hipoi itsen kuin naapurin kissa
peseytyessn.

Nyt tytyi tapahtua, ett ukko Swart, joka makasi sellln kumeasti
kuorsaten, kntyi toiselle kyljelleen. Tm nyt ei ollut sen pahempaa.
Mutta pahempaa oli, ett hn tuli pistneeksi leven, paksun nenns
suoraan ystvns Wittin korvaan ja alkoi kuorsata siihen niin
hirvesti, ett olisi voinut luulla paholaisen puhaltavan pasuunallaan.
Witt hyppsi jykkn ja kauhistuneena yls ja seisoi kuin salaman
iskemn lattialla, tuijotellen ymprilleen. Ja koska huone oli hnelle
outo ja kun hn nki Kallen seisovan lattialla viheriisess takissa,
huusi hn:

Tulipalo! Tulipalo! Miss min olen? Mit tapahtuu?

Frits ja Swart hyppsivt sngyist kuin pistooleista ammuttuina,
tarttuivat Witti ksivarresta ja huusivat:

Witt-naapuri, mik teit vaivaa? Menk levolle, olemmehan matkalla
Belgiaan.

No, Witt rauhoittui viimein.

Nyt min tahdon sanoa sinulle yhden asian, sanoi hn Swartille,
jottet en saisi tehd minulle samaa kepposta. Min asetan pni sinun
jalkophsi, sill lempoko voi tiet, milloin sin rupeat uudestaan
kuorsaamaan.

No hyv.--Toisetkin kiipesivt jlleen levolle, ja pian nukkuivat he
kaikki taasen.

Ukko Witt nukkui myskin. Mutta maatessaan oli hnell tapa pit suunsa
auki, ja nyt juuri piti tapahtua, ett ukko Swart jlleen kntyi
toiselle kyljelleen ja mitn huomaamatta soljahutti isonvarpaansa
Wittin suuhun.

Ukko Witt nki juuri unta sikareista, joissa ei oikein ollut ilmaa,
vaikka ne hajahtelivat niin ihmeellisen ihanalle. Hn imi ja imi, mutta
ei tahtonut saada sikaria palamaan. Yhtkki hn oli kuulevinaan
rtlin sanovan:

Pure p poikki!

Ja Witt puri.

Nyt oli Swartin vuoro hypt yls sngyst. Hn kirosi ja kiljui! Frits
hyphti yls vuoteelta ja Kalle rupesi kiireesti vetmn housuja
jalkoihinsa, ja kun nyt kaikki muut olivat jalkeilla, makasi yksin ukko
Witt vuoteessa, viatonna kuin skensyntynyt lapsi, eik ollenkaan voinut
ymmrt, mik nyt oli htn.

Mit?! rjyi ukko Swart. Sin rakkari! Mit! Sin kanalja! Mit! Sin
puret tll ihmisi, vai niin! Ansaitsisitpa nyt aika kolauksen vasten
suutasi!--Hn on salavihainen kuin pappilan vanha rakki.

Ukko Witt vannoi ja vakuutti olevansa viaton. Tm kaikki oli tapahtunut
hnelle unessa; hn ei ikimaailmassa olisi nin menetellyt, jos olisi
tietnyt, ett pisti toisen varpaan suuhunsa. Olihan hnellkin ihmisen
tunteet! Hyi, kun hn vain ajattelikin tt, niin suolet ihan
kouristuivat hnen vatsassaan. Hn kyll mynsi aivan avoimesti, ett
eilisiltainen sikari oli tehnyt hnet pahoinvoivaksi, mutta vakuutti,
ett tm oli kuitenkin monin verroin pahempaa.

Mutta, sanoi hn, jos sin vlttmttmsti tahdot kostaa, niin min
varsin kernaasti pistn varpaani sinun suuhusi, ja niin on asia
sovitettu.

Ei, sit ei Swart milln muotoa tahtonut, hn ei halunnut edes kuulla
siit puhuttavan, ja niin menivt he jlleen levolle ja hersivt vasta
kun kello li nelj, jolloin heidn tuli lhte jatkamaan matkaansa.

Ja juuri kun he olivat saaneet vaatteet yllens ja juoneet aamukahvinsa
alakerrassa, ajoi Kalle Vepupp pihaan viedkseen heidt mukanaan ulos
avaraan maailmaan.




VI.


Toisten juodessa kahvia meni Frits Juhanin puheille pihalle.

Juhani, sanoi hn, sin kyll tulet tietmn ja ehkp jo tiedtkin,
ett minulla ja lukkarin Dorotealla on erinisi salaisuuksia
keskenmme. Katsohan, kun sin nyt tulet kotiin, niin mene oitis
Dorotean luokse ja anna hnelle tm pieni rasia. Siin on kultasormus,
jonka min ostin eilenillalla, ja pieni paperikotelo, johon on pantu
suortuva minun hiuksiani. Ne min lhetn hnelle muistoksi. Ja sano
hnelle myskin, ett parin vuoden kuluttua tahdon lahjoittaa hnelle
jotain parempaa, kunhan hn vain pysyy minulle uskollisena. Ja ennen
kaikkea: kirjoittakoon hn minulle kaikesta, ja erittinkin siit kuinka
asiat kotona sujuvat. Osoitteeksi hnen sopii panna: Kunnioitettava
Herra Frits Swart, nykyinen asunto Belgiassa; siten kirje varmasti
tulee perille. Ja sano terveisi idille ja ett hn tietkn meidn
saapuneen onnellisesti tnne ja ett olemme terveet ja ett kaikki on
kynyt oivallisesti, lukuunottamatta muutamia ihan pieni tapauksia,
kuin esimerkiksi, ett olimme vhll taittaa niskamme. Sano, ett
kaikki on kunnossa ja ett hnen ei huoli itke, sill kaikki on minun
parhaakseni, kuten is sanoo. Ja viel, Juhani, pid mys silmll
varsoja ja tuo elimet oikealla ajalla laitumelta kotiin sitten kun
ilmat isin jhtyvt. Ja hoida mys Vahtia, sill se uskollinen koira
alkaa tulla vanhaksi.--Ja niinp voikaat hyvin kaikki! Hyvsti,
Juhani!

Frits meni, mutta palasi kynnykselt takaisin.

Unohdinpa jotakin. Paina se nyt mieleesi! Katsos, lukkarilla on lehm,
jota Dorotea aina lyps. Heidn vanha niittyns kasvaa huonosti, meidn
sitvastoin hyvin, ja meidn niittymme on lukkarin niityn vieress. Ja
nyt min olen luvannut, ett lukkarin lehm saa kyd meidn
niityllmme. Sano idille, ett hnen tulee mukautua thn,--min
kyll pidn isst huolen. Ja viel: lukkari saa meilt joka syksy
kuormallisen heini. Pane kuorma kukkuraksi, ja jos ky pins, niin
anna hnen saada kaksi kuormallista.

Tuskin oli hn ehtinyt sanoa tmn, kun he kuulivat hirvittv melua
kadulta. He juoksivat sinne, ja ehdittyns metelipaikalle postivaunun
luo, tuntui heist kuin olisi tusina peikkoja tapellut vaunussa. Ukko
Witt, Kalle ja kahdeksan musikanttia sek Kalle Vepupp lyhtyineen
juoksivat paikalle nhdkseen mit oli tekeill. Vepupp valaisi vaunua
lyhdylln ja toiset kurkistivat hnen olkansa yli.

Siell istui ukko Swart koivet pystyss, vajonneena isoon turkkilaiseen
rumpuun. Hn oli kasvoiltaan vallan mustanpuhuva ja hn stkytteli sek
ksin ett jalkojaan pstkseen vapaaksi ja huusi:

Mik p--un loukku! Auttakaa, auttakaa, min tukehdun!

No, Frits, Kalle, Vepupp ja ukko Witt hyppsivt vaunuun ja tarttuivat
Swartiin mik ksist, mik jaloista kiskoakseen hnet yls rummusta,
mutta turhaan, sill kun he saivat Swartin yls, nousi rumpu mukana, ja
kun he laskivat hnet jlleen alas, vaipui hnen painopisteens yh
syvemmlle rumpuun.

Mutta musikantti, jonka omaisuutta rumpu oli, kiroili, haukkui ja
manasi, ett hnen soittokoneensa, joka oli maksanut vhintin
viisikymment taaleria, oli nyt kokonaan trvelty. Ja yks kaks antoi hn
ukko Wittille sellaisen iskun vasten rintaa, ett tm menetti
tasapainonsa ja kaatui hajareisin isoon bassoviuluun.

No nyt oli ht Hollannissa ja melu kasvoi aivan suunnattomasti.

Kas tmp vasta jotakin on, huusi Vepupp. Toinen ukoista istuu
rummussa ja toinen ratsastaa bassoviululla.

Ai, ai, parkui ukko Witt, min kuolen, min luulen, ett min olen
revennyt ihan kahtia!

Kalle ja Frits tyskentelivt yh ukko Swartin ress, he vetivt ja
nykivt niin, ett ukon tila muuttui aina vain pahemmaksi, kunnes
rummunlyj ruuvasi rumpunahan pingoituksestaan ja sanoi:

No, pojat, vetkst viel kerta!

He vetivt, ja ukko Swart psi plkhst.

Hurraa! huusi Kalle ja heilutti hattuaan. Saatiinpas ukko lopultakin
irti!

Tm oli nyt kaikki hyv, mutta pahin oli viel jlell.

       *       *       *       *       *

Musikantit alkoivat nyt kiljua ja mongeltaa, ja pahimmin rhisivt
bassonsoittaja ja rummunlyj. He rupesivat uhkaavin elein puhumaan
talonpojille vahingonkorvauksesta ja vaativat 50 taaleria.

Ukko Swart suuttui: hnen kasvonsa muuttuivat kiukusta sinisenruskeiksi
ja hn kski heidn menn... No, mihin hn kski heidn menn, ja mit
hn viel lisksi sanoi, ei mahtanut olla kaunista ja musikantteihin
soveltuvaa, sill kaksi heist, rikktorvenpuhaltaja ja bassonsoittaja,
tarttui ukkoa kauluksesta aikoen heitt hnet ulos vaunusta. Frits
juoksi paikalle auttamaan isns ja syksyi bassonsoittajan kimppuun.
Mutta nyt tarttuivat klanetinsoittaja ja huilunpuhaltaja hneen, ja
rummunlyj ja kornetin puhaltaja rupesivat rummuttamaan ukko Witti.
Kallella oli tysi ty koettaessaan varjella uutta takkiansa viuluniekan
ja pasuunanpuhaltajan vimmatuilta hykkyksilt.--Ukko Swart oli
saanut rikktorvenpuhaltajan allensa ja menetteli pahoin hnen
suupieliens kanssa. Frits tappeli bassonsoittajan kanssa ja potki
klanetinsoittajaa srille, mutta viulumestari paineli pahoin hnen
niskanikamiansa. Ukko Witt li rummunlyj kuin rumpua niin kovaa kuin
jaksoi, mutta kirottu kornetinpuhaltaja antoi hnelle jymisevi
korvapuusteja. Ja Kalle koetti puolustaa takkiansa, joskin se kvi
vaikeaksi, sill pasuunanpuhaltaja soitteli hnen nenlln ja
viuluniekka siveli niin lmpimsti hnen kylken.

Nin olivat nyt asiat. Kalle Vepupp oli mennyt tappelun alkaessa sislle
majataloon, tuumien: tapelkoot nyt, sen vietvt, Flick oli paennut
anniskeluhuoneeseen ja arvattavasti piiloutunut pydn alle. Huonosti
olisi ystvillemme varmaankin kynyt, ellei apua olisi tullut. Juuri
ratkaisevassa silmnrpyksess tuli apua kahdelta taholta yhtaikaa.
Matami Flick, Hiljaisen rauhan emnt ja Juhani piiskoineen
kiirehtivt apuun. Juhani veteli bassonsoittajaa piiskallaan ja matami
hykksi rummunlyjn kimppuun iskien kyntens hnen kasvoihinsa.

Kirotut maankuleksijat! huusi hn. Vai te tll hykktte minun
vieraitteni kimppuun!

Hurraa, huusi Frits, pidellen klanetinsoittajaa kauluksesta, tss
hn nyt on!

Hurraa, huusi Swart, nyt me olemme voittaneet! Tulkaas, pojat, niin
annetaan heille viel pieni sauna!

Musikanteille olisi ehk kynyt pahoin, mutta nyt oli katu tynn
ihmisi, jotka kyselivt mik tll oli htn.

Onpas kummallista, sanoi suutari Pikilanka, nhd tllaista menoa,
sanon, keskell Alt-Strelitzin katua.

Ja vieraita ihmisi plle ptteeksi, sanoi lkkisepp Peltinen,
soveltuuko tmminen tll?

Ei, sanoi puusepp Hylnen. Kun me silloin tllin annamme
toisillemme muutamia kolauksia kaikessa ystvyydess, niin on meill
siihen kaupungin porvareina tysi oikeus.

Niin, me saamme tapella, sill mehn saamme maksaa veroja ja
ulostekoja, sanoi suutari Pikilanka. Meill on siihen tysi oikeus;
sit vartenhan meill on maistraatti.

Mutta nm maalaiset ja kuleksijat eivt kuulu meidn tuomiokuntaamme
ja kuitenkin pitvt he tuommoista meteli. Tulkaa, niin panemme heidt
kaikki heti putkaan!

Se puhe kelpasi, ja Hylnen, Pikilanka, Peltinen ja pari heidn
naapuriansa lksi marssimaan Hiljaista rauhaa vastaan.

Seis, huusi Peltinen, me emme en kauemmin voi krsi, ett te
tll omin ksin anastatte meidn laillisen oikeutemme ja rupeatte
tappelemaan keskell katua! Te olette kaikki meidn vankimme.

Mit, huusi ukko Swart, mek antaisimme vangita itsemme?

Hh, kirkui matami Flick, tek tll tahdotte nytell esivaltaa
minun oveni edess. Se tss viel puuttuisi. Tuollainen pikipeukalo ja
mokomakin kattilan nuolija tahtovat olla poliiseja aivan minun oveni
edess!

Senkin junkkarit! sanoi Swart. Menk paikalla matkoihinne!

Ja hn antoi lkkiseplle aimo kolauksen kylkeen.

Kuules, Peltinen, sanoi Pikilanka, sin menet nyt liian pitklle.
Meill porvareilla on tosin oikeus *tapella*, mutta ei *hieroa rauhaa*
silloin kun muut tappelevat, joka on aivan eri asia. Sano mit tahdot,
mutta se on esivallan asia.

Kas tuolla, huudahti Hylnen, tuolla tulee ukko Krumm koirineen. Nyt
me psemme pulasta. Hn kuuluu esivaltaan, sill kaupungin
karjapaimenena saa hn kaupungilta leivn. Hn on virallinen henkil.

       *       *       *       *       *

Ukko Krumm aikoi juuri ruveta toitottamaan lehmins kokoon, kun
porvarit kerntyivt hnen ymprilleen ja kiljuivat hnen korviinsa.
Hnen piti heti vangita nuo vieraat miehet, sanoivat he, hn oli siihen
oikea mies.

Ksitettyn lopulta, mist oli kysymys, sanoi ukko Krumm: Niin, pojat,
*min* olen siihen oikea mies! No, seuratkaa nyt minua kaikki
raastupaan!

Mit, sanoi matami Flick. Minkink, joka olen kunniallisen porvarin
vaimo ja yhdentoista lapsen iti?

Ei, Krumm, sanoi Pikilanka, nyt sin menet yli valtuuksiesi. Sin
voit vied talonpojat ja musikantit kanssasi raastupaan, mutta matami
Flickin, joka on rehellinen kansalainen ja lisksi minun minini idin
sisaren tti, sin saat antaa olla rauhassa.

Tm oli varsin kohtuullista. Ukko Krumm taipui ja ajoi nyt talonpojat
ja musikantit pormestarin portille.

Ukko Swart tosin vastusteli, mutta siit ei ollut apua. Hnelle net oli
tapahtunut sellainen onnettomuus, ett hnen housunkannattimensa olivat
katkenneet taistelussa torvensoittajan kanssa, ja hnen tytyi nyt
pidell housujaan estkseen niit luisumasta alas nilkkoihin. Kun hn
nyt vihoissaan unohti tmn ja hosui molemmin ksin, rupesivat housut
luisumaan alas ja hnen tytyi tarttua niihin kiinni ja estelemtt
antaa vied itsen muiden mukana.

Krumm sai viimein koiransa avulla joukkonsa kokoon. Etumaisina marssivat
kaupungit lehmt, sitten astuskelivat talonpojat ja heidn perssn
musikantit, ja hntn lopulta kulki muutamia porvareita.

Kun he tulivat pormestarin portille, puhalsi Krumm torveensa niin
valtavan trhdyksen, ett pormestari lensi yls patjoiltaan ja sai pian
housut jalkaansa, luullen, ett koko Alt-Strelitz oli ilmitulessa.

Hn avasi akkunan ja kurkisti kadulle.

Mik nyt on htn? huusi hn.

*Tuossa* on kaupungin karja, herra, sanoi Krumm ja *tuossa* ovat
meidn vankimme, herra, ja *tuossa* on yleis, herra, ja *min* olen
tss viranomainen henkil. Kaikki on kuin olla pit.

Nyt juoksi paikalle myskin kaupungin poliisikonstaapeli, jolla oli se
paha onni, ett aina kun Alt-Strelitziss oli tulipalo, hn oli
viimeinen, joka huusi: tulipalo, tulipalo!

Voi herra pormestari, sanoi hn, se ei ole totta. Asia on aivan sama
kuin muutamia vuosia takaperin, jolloin kukaan ei pitnyt lukua
Jumalasta eik mistn. Matami Flick on mukana tss peliss, ja hn on
sangen vaarallinen henkil. Ei, herra pormestari, uskokaa minua, tm on
oikea kapina, aivan kuin vuonna neljkymment kahdeksan.

No, pormestari pelstyi, hnen kasvonsa kalpenivat, ja hn oli vhll
lent sellleen, mutta koska hn oli jrkev ja sukkela mies, sanoi hn
itselleen:

Me olemme pahassa pulassa, mutta pysykmme rohkeana. Pormestarien osa
tss maailmassa nkyy nyt kerta kaikkiaan olevan se, ett he alinomaa
saavat taistella kapinallista ihmiskuntaa vastaan.

Ja hn lksi marssimaan raastupaan, koko joukko perssn. Perille
tultuaan sanoi hn poliisikonstaapelille:

No, tuotakoon heidt kaikki sisn!

Ja he astuivat saliin yksitellen, ja kun he kaikki olivat koossa, otti
viisas pormestari lornjettinsa esille, istuutui tuomarin istuimelle
viisaan ja vakavan nkisen ja alkoi sangen viisain katsein tirkistell
vkijoukkoa.

Onpa tuossakin otusta, ajatteli ukko Swart.




VII.


Kuulustelu alkoi.

Mestari Pikilanka! Te seisotte nyt esivallan edess. Sanokaa minulle,
mink vuoksi olette vanginnut nm miehet!

Kyll, sanoi Pikilanka, nhks, herra pormestari, eilen istuimme me,
min ja vaimoni ja lapset ja simme perunoita ja paistettuja sillej.
Olimme pistneet jo monta perunaa poskeemme, kun vaimoni sanoi: 'Piki',
hn sanoi, 'meidn perunamme ovat pilaantuneet, parasta kun annamme ne
sioille.' Silloin min sanoin: 'Karolina', min sanoin, 'onhan meill
viel jlell niit perunoita, joita saimme veljeltsi!' Hnen veljens,
herra pormestari tietkn, on se pieni kyttyrselkinen suutari, joka
ennen asui Penzliniss, mutta muutti sielt Neu-Brandenburgiin ja nai
herra Khlertin tyttren. Malttakaas, siit on nyt noin seitsemn
vuotta. Ei--malttakaas--kahdeksan vuotta! Ei, kyll siit sentn on
vain seitsemn vuotta....

Mit lrptyst, keskeytti pormestari, mit se kuuluu thn asiaan?
Teidn tulee sanoa minulle, miten tappelussa kvi, ja kuinka te
uskalsitte siihen sekaantua, vaikk'ei se kuulu teidn ammattiinne.

Niin, kunpa min sen vain tietisin, herra pormestari! Nuo vieraat
miehet vangittiin, ja min seurasin mukana. Te saatte hirtt minut
lhimpn naulaan, jos luulette minun sekaantuvan poliisin asioihin.

No, mestari Peltinen, sanoi pormestari, mit te tiedtte tst
asiasta?

Palvelukseksenne, herra pormestari, min tiedn asian tarkalleen.
Nhks, min nukuin kaikessa alhaisuudessani, kun minun vaimoni, jolla
tnn taas oli kuumetaudin kohtaus, hertti minut ja sanoi: 'Peltinen',
hn sanoi, 'min luulen ett jotain tapahtuu kadulla.' Minusta tuntui,
ett kadulla pidettiin iloisen ilket elm. No, min lensin yls
sngystni ja menin katsomaan ulos akkunasta, aivan niinkuin te teitte
herra pormestari, kun me seisoimme teidn talonne edustalla, ja nyt min
nin koko kapinan.

No hyv, sanoi pormestari, mit te sitten nitte? Puhukaa joutuin
mit tiedtte, ja tulkaamme nyt kerrankin itse asiaan!

Mit min nin?--Min nin koko salaliiton, koko vallankumouksen!

No, tunsitteko ketn henkilist?

Henkilist?--Henkilist?--En, niist min en tuntenut ketn.
Vaimoni vain sanoi minulle, ett hn tunsi matami Flickin alushameen
suuresta reijst, jonka tm oli siihen viime vuonna silitysraudalla
polttanut.

Mutta kuinka tulitte te vanginneeksi nm henkilt ja siten
sekaantuneeksi poliisin asioihin? kysyi pormestari.

Herra varjelkoon minua! sanoi mestari Peltinen, kuinka min
uskaltaisin tehd mitn sellaista! Min en tied mitn poliisista enk
vangitsemisesta, sill poliisin asioihin sekaantuminen ei tuota mitn
siunausta.

No, mestari Hylnen, astukaa esiin, sanoi pormestari. Mit te
tiedtte tst asiasta?

Min, herra pormestari, min tulin juuri kvellen pitkin katua kun
heidt piti vangittaman, muuta en min tied, sill min olen tyhm
tllaisissa asioissa. Min luulen kuitenkin, ett Krumm vangitsi
heidt.

Krumm tulee tnne pydn luo, sanoi pormestari rypisten otsaansa ja
tirkisten ukkoa tiukasti lornjettinsa lpitse. Mist syyst on Krumm
vanginnut nm miehet? Tekik Krumm sen omalla virkavastuullaan, vai
nimenomaisesta kskyst?

Min en tied mitn, ja min tiedn paljon, sanoi Krumm. Min kysyn
vain, olenko min esivalta, vai enk? Luulenpa, ett'ei kenellkn
tll ole oikeutta kske minua, paitsi teill, herra pormestari. Min
kaitsen hrkini ja lehmini, ja mit poliisiin tulee, niin ei teidn
tarvitse sanoa muuta kuin ett min tulen, ja min olen kohta valmis
palvelemaan teit ilman pienintkn viivytyst tahi epilyst.

Hyv, Krumm! sanoi pormestari armollisesti hymyillen. Minua
ilahuttaa, ett Krumm on lainkuuliainen ja ett hnell on isnmaallinen
mieli!

Kuten jo sanoin Teille, herra pormestari, minulle on kaikki
samantekev, sanoi Krumm. Meidn suuriherttuamme ja herra pormestari
ovat minulle paljon rakkaammat kuin pappi ja lukkari.

Herra sihteeri, sanoi pormestari, kirjoittakaa: Sen johdosta, ett
karjapaimen Krummille ky virkansa jo liian vaivaloiseksi, ei hnen en
tarvitse paimentaa hrki, mullikoita ja lehmi, vaan kaitsee hn
tstpuolin vain hiehoja, vasikoita ja vuodenvanhoja varsoja, sek
suositetaan hnt korkeamman valtionviran saamiseen.--Nyt saa hn
menn, hyv Krumm, hnell on minun suosioni.--Kaupunginpalvelija
Glandt, kuka kapinoitsijoista huusi ja ryhsi pahimmin?

Sen min sanon, herra pormestari, sanoi Glandt, musikanteista oli se
tuo tuossa, ja talonpojista tuo tuossa, ja hn viittasi rummunlyj ja
ukko Swartia astumaan lhemms.

Mik oli hnell tarkoituksena hiritessn tmn kaupungin rauhaa ja
nostaessaan sen kapinaan, kysyi pormestari ukko Swartilta.

Tarkoituksenako, sanoi ukko Swart.--Ja kapinaanko?--Kas, tmp
vasta on jotakin! Pidttek te sit kapinana, ett rauhallinen ihminen,
joka on vhn lihavanlainen, sattuu liukahtamaan istuinlaudalta ja
putoamaan turkkilaiseen rumpuun?

*Tydellisen* kapinana sit en tahdo pit, sanoi pormestari, mutta
_conat_'iksi[1] sit mielestni ainakin on kutsuttava.

[1] Kapinan hanke, vehkeileminen.

Sit vastaan minulla ei ole mitn, sanoi Swart, sanokaa te sit
sill tai jollain muulla nimell. Minun omatuntoni on puhdas ja
rauhallinen, ja piru minut perikn, jollei kaikki mit sanon, ole
silkkaa totuutta. Mutta min vannon, etten halua olla kapinan kanssa
missn tekemisiss.--Onko tm nyt en laitaa? Ensin minun tytyi
tapella tuon roistojoukon kanssa, ja sitten te tahtoisitte minun viel
rupeamaan kapinoitsijaksi! Ei, kiitoksia paljon!

Kuinka hn tuli rumpuun? kysyi pormestari.

Hn istui siihen ilkeyksissn! sanoi musikantti.

Eiphn, sin koira, vaan tapaturmaisesti. Saan sanoa teille, herra
pormestari, ett kun nousin vaunuun, rupesi ptni huimaamaan, min
rupesin liukumaan istuinlaudalta ja tmhdin siten rumpuun.

Tt voisi kutsua nimell _casus_[1], sanoi pormestari, ehkp mys
nimell _lapsus_[2].

[1] Kompastus, tapaturma.

[2] Vierhdys, erehdys.

En min kaasussa ollut, sanoi Swart, sill min en ollut maistellut
vkevi; eik tm minun mielestni ollut myskn lapsellisuus.

Ystvni, min sanoin _lapsus_, huomautti pormestari.

No se on toinen asia, ja min en sit ymmrr, mutta sen min sanon,
ett tuo mies tuossa on kyttytynyt minua kohtaan kuin tyhm, kuriton
kakara. Sill kun min istuin rummussa ja poikani koetti vet minut
yls siit, li hn minua phn ja tuuppasi naapuriani Witti niin,
ett tm lensi istumaan bassoviuluun ja satutti itsens pahasti.

Herra pormestari, sanoi musikantti, tuommoisella takaruumiilla--
suvaitkaa katsoa tnne vhn--istui hn minun rumpuuni ja trveli
hyvn soittokoneeni pahanpiviseksi!

_Restitutio in integrum_[1] voisi tosin tss tapauksessa olla
mahdollinen, sanoi pormestari, mutta minusta nytt kuitenkin,
ett...

[1] Entiselleen palauttaminen, korjaaminen.

Ooh! keskeytti hnet ukko Witt surkealla nell. Min kunnioitan
suuresti lakia ja oikeutta, mutta min tahtoisin vain kysy teilt,
oletteko koskaan istunut harareisin bassoviulussa? Minun tytyy
lkrill tutkituttaa vammojani, ja sit varten vaadin min 40 taaleria
kipurahoja.

Ja min, herra pormestari, sanoi musikantti, vaadin 50 taaleria
korvausta siit, ett hn on istunut bassoviuluni rikki.

Sin sakramenskattu! ajatteli ukko Swart. Saatpa hikoilla ennenkuin
saat pennikn!--neen hn sanoi:

Min olen mys pahoinpidelty, herra pormestari, ja kohtuullista on,
ett tuo rumpali-roikale maksaa minulle 50 taaleria ja hankkii minulle
uudet housunkannattimet.

Hm! hm! sanoi pormestari arvokkaasti. Istukaa!--Herra sihteeri,
kirjoittakaa: Huomioonottaen, ett tn pivn aikaisin aamulla on
kaupungin rauhaa hiritty ja julkista uppiniskaisuutta kuin mys
kapinallisuutta osoitettu, julistaa oikeus: Lsnolevat molemmat
talonpojat ja pkapinoitsijat sek heidn poikansa ja renkins
tuomitaan rumpunahan rikki-istumisesta ja bassoviulun osittaisesta
pahoinpitelyst tll paikalla maksamaan musikanteille 50 taaleria
vahingonkorvausta.

Mit, huusi Swart, tmp on kummallista!

Kaupunginpalvelija Glandt, huusi pormestari, tee velvollisuutesi! Jos
tm vangittu lurjus viel kerrankin keskeytt minut tuomion
julistamisessa ja uudelleen osoittaa uppiniskaisuutta, niin vie hnet
sinne, mihin ei aurinko paista eik kuu kumota ja miss vain sammakot ja
sisiliskot ovat hnen seuranaan.--Herra sihteeri, kirjoittakaa: Sen
johdosta, ett lsnolevat _musici_ ovat pahoin rknneet talonpoika
Swartin ruumiin takaosia, saattaneet hnet housunkannattimien
puutteeseen ja loukanneet hnt iskuin ja lynnein; katsoen mys siihen,
ett he, ratsastuttamalla talonpoika Witti bassoviulussa ovat
halaisseet hnet melkein kahtia ja tunnustaneet itsens siihen
syypiksi, tuomitaan mainitut _musici_ maksamaan korvausta kaikkiaan 50
taaleria--se on, jos heill on varoja.--Mutta koska on tietty ja
tunnettua, ett musikanteilla yleens ei ole rahaa, joten kaikki saatava
heilt siis on vain nennist, niin on tm tuomiokin langetettu vain
_pro forma_[1]. Oikeus tuomitsee senvuoksi asialliset yhdess
suorittamaan kulut, vahingot ja kipurahat. Talonpojat maksavat siis: 50
taaleria kipurahoja, 50 taaleria vahingonkorvausta soittokoneista sek
oikeuskuluja 14 taaleria ja 17 1/2 groshenia.--Min luulen kuitenkin,
herra sihteeri, ett me tss tapauksessa viel tuomitsemme
kaupunginpalvelija Glandtin saamaan korvausta ylimrisest
vaivannst 5 taaleria. _Summa summarum_[2] suorittavat lsnolevat
kapinalliset talonpojat 119 taaleria ja 17 1/2 groshenia, ja julistetaan
oikeuden istunto tten pttyneeksi.

[1] Muodon vuoksi.

[2] Kaiken kaikkiaan.

Mek molemmat? sanoi ukko Swart. Naapuri Witt ja mink saamme maksaa
yli 100 taaleria?--Tmp on kaunis juttu!

Mit, uskaltaako hn vastustaa tuomiota? sanoi pormestari.

Herra pormestari, sanoi musikantti, tottakai me saamme 50 taaleria?

Suu kiinni! Vai tahdotteko joutua putkaan? sanoi pormestari.
Vahingonkorvaus ja kipurahat kuittaavat toinen toisensa. Te musikantit
menette nyt tiehenne, mutta talonpojat jvt tnne siksi kun ovat
maksaneet!

Mit lempoja! huudahti Swart. Luuletteko meit niin tyhmiksi, ett
suostumme maksamaan omia kipurahojamme?

Rahat pannaan talletukselle, sanoi pormestari.

Mutta nyt oli ukko Swart tulla mielettmksi.

Talletukselle, tietysti talletukselle, joka tulee kestmn maailman
loppuun saakka!

Ystvni, sanoi pormestari arvokkaasti hymyillen, kaikkihan tss
maailmassa on eptietoista--mutta siihen saakka kest talletus,
kunnes musikantit maksavat.

Tm on pahempi juttu kuin oikea prosessi, sanoi Swart tuupaten Witti
kylkeen.

Mutta, herra pormestari, sanoi Witt, min pyytisin vain kysy,
emmek me olleet oikeassa?

Kyll *oikeus* on teidn puolellanne, sanoi pormestari, mutta
kuitenkin on teidn asianne niin perti heikko, ett teidn tytyy
maksaa.

Naapuri, sanoi Witt, tss maailmassa on nyt kerta kaikkiaan niin,
eik sit voida auttaa, ett se, joka on voittanut prosessin, saa
maksaa, ja maksaa kelpolailla. Hn saa oikeuden ja oikeus saa rahat!--
kaikki on kuin olla pit.

He avasivat kukkaronsa ja maksoivat. Swart kiroili ja Witt lohdutti
itsen sill, ett he olivat olleet oikeassa. Kun he olivat maksaneet,
sanoi pormestari:

Kas niin, tm riitt tksi pivksi. Menkt Herran huomaan, hyvt
miehet!

Kyll vaan, herra pormestari, sanoi Swart piten kttn ovenrivassa,
mutta nyt min annan teille hyvn neuvon: Koska te otatte 100 taaleria
nin pienest selksaunasta, niin tulkaapa kerta sinne meidn kylmme;
saatte nhd, ett siell saisitte aivan toisenlaisen selksaunan
rahatta ja hinnatta! Hyvsti nyt, herra pormestari!--Ja kiitoksia
paljon!




VIII.


Kun Swart ja Witt tulivat raatihuoneesta seisoi Kalle Vepupp
postivaunuineen viel majatalon edustalla. He nousivat vaunuun, jossa
musikantit jo istuivat, eik kulunut kauaa, ennenkuin riitaveljien
vlill oli syntynyt vilkas keskustelu iknkuin he olisivat olleet
vanhoja tuttavia ja ystvi.

Ukko Swartin viha ei tosin viel ollut haihtunut; hn loi vihaisia
silmniskuja rummunlyjn ja bassonpristjn ja nytti niin
verenhimoiselta kuin olisi tahtonut lyd heidt hengilt.

Mutta silloin otti klanetinsoittaja pienen pullon, jossa oli
kuminaviinaa--hn sanoi sit taskukellokseen--ja pani sen kiertmn
miehest mieheen.

'Pikkuinen'--aamutuimaan?

Terve!

Kiitos!

Ja kun taskukello oli lakannut kymst, otettiin esille toinen, isompi
taskukello, oikea 'nauris', joka sislsi karvasta sekin.

Suvaitkaa maistaa!

Terve!

Ai, ai, kun teki hyv!

Se on parasta lkett sydmelle ja sapelle, sanoi ukko Witt. No,
naapuri, ryypp nyt sinkin! jatkoi hn ja ojensi pullon Swartille.

Swart oli eptietoinen. Hn ei mielelln halunnut olla noiden
junkkarien kestittvn,--mutta lopulta hnkin sentn tarttui kelloon
ja sanoi:

No, jos te nyt vlttmtt tahdotte pakottaa minua, niin en minkn
vastaan pane, mutta korvaukseksi pyydn, ett tekin puolestanne teette
hyvin ja...

Tietysti, se kuuluu asiaan! sanoi pasuunantoitottaja.

Frits, poikani, annappas se kori sielt tnne! Ei sit, vaan se *iso*,
sin tomppeli!

Swart sai korin eteens ja veti siit esille pullon niin kookkaan, ett
jos musikantilla oli ollut taskukello, niin oli tt ehdottomasti
sanottava tornikelloksi. Hn maistoi siit ensin itse ja antoi pullon
sitten viuluniekalle, tm antoi sen klanetin soittajalle, tm
torventoitottajalle, ja niin kulki nyt tornikello miehest mieheen.

Niin, sanoi Swart, se on puhtainta jyvviinaa--Hokmannin rohtoa--
oikeata Hokmannin rohtoa--puhtainta jyvviinaa!

Ja Hokmanni se mys teki vaikutuksensa.

Helle tuli kauhean rasittavaksi.

Tien kummallakin puolen kasvoi mataloita kuusia, vaunun alla poltti
hiekka ja sen pll poltti aurinko. Matkamiehemme puhkivat, lhttivt
ja hikoilivat ankarasti. kki alkoi ukko Swart laulaa. Hn lauloi
ainoata laulua mink osasi:

      Oi terve, kuuhut kalpee!

Ja vaikka aurinko paistaa hellitti tydelt terlt, rupesi koko seurue
laulamaan:

      Oi terve, kuuhut kalpee!

Ja ylistellen ihanaa kuutamoa saapuivat he Frstenbergiin.

Tll annettiin hevosille apetta, ja hevosten sydess ja levtess
jatkoivat matkaseurueen jsenet pitoja vaunussa ja tulivat kaikki
veljiksi ja helliksi ystviksi. Siell kaulailivat toisiaan veli Witt
ja veli viuluniekka sek veli Swart ja veli basso. Eik taivaassa
voi vallita parempi sopu kuin silloin Kalle Vepuppin postivaunussa.

Niin saapuivat he lopulta Preussin rajalle. Silloin alkoivat ukko Wittin
hampaat kalista ja sret tutista, ja tuskissaan tarttui hn Swartin
ksivarteen.

No, naapuri Witt, mits pelkt? Eivthn ne nyt sentn sy sinua!

Mutta rahat, rahat, voihki ukko Witt, jos he saavat ne ksiins, niin
olemme me hukassa. Preussiin ei saa vied rahaa,--ja kaiken lisksi ne
viel punnitsevat meidt.

Mit sin puhut? Punnitsevat?--Mutta onpas se sitten ihan kirottu
kansa! Swart tarkasteli ruumiikasta personaansa: Tullaavatko ne
meidt pala palalta?

Tullaavat, naapuri,--nauloittain!

Ne eivt mahda olla oikein viisaita, sanoi Swart ja he alkoivat oitis
piiloittaa rahojaan,--min puhun tss vain talonpojista, sill
musikanteista ei ainoakaan liikahtanut; jo heidn silmistn nki, ett
heill rahoihin nhden oli aivan kirkas omatunto.

Nyt tultiin tullihuoneen luo.

Viherin virkanuttuun puettu mies tuli ulos huoneesta ja meni vaunun
luo.

Hyv piv! sanoi hn kohteliaasti, onko tullattavaa?

On, herra tulli, vastasi Swart, 242 naulaa. Voin nimittin ilmoittaa
teille, ett skettin viedessni villoja juutalais-Josefylle
Stavenhageniin tulin punnituksi yksin tein.

Mies nauroi hnelle vasten naamaa ja sanoi:

Hyv ystv, en tarkoita sit. Mutta eik teill ole tullattavia
tavaroita?

Ei muuta kuin min ja tuo ainoa lapseni tuossa, sanoi Swart Fritsi
osottaen.

Mit noissa koreissa on? Avatkaa ne!

Korit otettiin esille ja niiden sislt ruvettiin tutkimaan. Ja kelpo
herkkuja nyt tuli nkyviin: kahdeksankymment kananmunaa, kaksi kinkkua,
lski, makkaraa, lihaa, pannukakkuja, pytyllinen herneit, voita,
vehnleip, ruisleip, ja paljon muita makupaloja, joiden
luetteleminen tss kvisi liian pitkksi.

Mutta hyvt ihmiset, kysyi mies, mihink te tarvitsette kaiken
tmn?

Mihinkk? sanoi Swart. Se tulee sytvksi, se on meidn evmme.

Mutta thn selitykseen ei tullipalvelija tyytynyt, hn luuli Swartin
pitvn hnen kustannuksellaan pilaa, ja vasta kun hnelle juurta
jaksain oli selitetty matkan suunta ja tarkoitus, tyytyi hn ja sanoi:

No, hyvsti sitten ja onnea matkalle!

Herra Tulli, sanoi Swart, mit olemme teille velkaa?

Ette mitn, min olen vain tehnyt velvollisuuteni.

Nyt Swart vuorostaan nauroi tullipalvelijaa vasten naamaa.

Tss nytt olevan laita aivan toisin kuin oikeuden edess, sanoi
hn. Tuomarikin on mies, joka tekee ainoastaan velvollisuutensa;
ottakoon tst sitten selon kuka saa. No, hyvsti vain, herra!

Olipa tm kummallista, sanoi Swart Wittille, kun he jlleen olivat
istuutuneet vaunuun, mies nkee koko tmn vaivan, ja sitten sanoo: ei
se maksa mitn.--Voitko sin ksitt tt?

En.--Mutta siin sin olet aivan oikeassa, naapuri, ett se, joka
tekee mink voi, ei voi tehd enemp kuin hn tekee.

       *       *       *       *       *

Vai tm se nyt on Preussi! sanoi Swart katsellen ymprillens. Sehn
on vain pelkk hietaa! Taitaa olla suuri maa?

Onpa kyllkin, sanoi joku musikanteista, sit ulottuu hyvin kauas, ja
sen rajamaa on Sachsen.

Wo schne Mdchens auf die Bume wachsen![1] sanoi Kalle, kohentaen
korkeata kaulustaan.

[1] Miss kauniita tyttj kasvaa puissa.

No, ja mihink me sitten tulemme? kysyi ukko Witt.

Itvaltaan, vastasi musikantti, jossa mys on kauniita tyttj.

Ja sitten, kysyi Swart, mihin sitten?

No, sitten te voitte tulla moneenkin paikkaan. Jos ajatte vasemmalle,
niin tulette Unkariin ja Slovakiaan.

Niin sinnek, miss tekevt niit mainioita rotanloukkuja?

Aivan niin!--Niin, ja sitten tulette Turkinmaalle.

Ei, sinne min en tahdo tulla, sanoi ukko Swart. Turkkilaiset ovat
hirvet kansaa.

Nehn syvt omia lapsiaankin, sanoi Witt. Tytyyk meidn matkustaa
Turkinmaankin lpi pstksemme Berliniin ja Belgiaan?

Ja ukko Witt katsahti Kalleen iknkuin pelten, ett joku turkkilainen
jo oli tarttunut poikaan ja ruvennut puremaan hnt niskasta.

No, no, naapuri, sanoi Swart, sinp nyt olet aika hthousu! Ensin
sin hourailit valtamerest, sitten tullista ja nyt turkkilaisista.
Eivt ne tee sinulle mitn pahaa. Sin uskallat kehua olleesi sotamies
ja kuitenkin pelkt kaikkea!--Miten se on ymmrrettviss?

Sotamies min olenkin ollut, lempo soikoon! Vuonna kahdeksantoistasataa
neljtoista alkoi sota. Min kuuluin majuri von Vossin komennuskuntaan,
ja kun hn komensi: 'Katsokaa vasemmalle!' niin meidn tytyi katsoa
vasemmalle--ei oikealle. En min nyt en oikein muista, kuinka se oli
--'jalat ulospin!'--no niin, me marssimme suoraan kohti Schwerini
ja tulimme sinne kello 9 aamulla. Vanha kenraali von Pressent ratsasti
edell ja tervehti miekallaan laskien sen krjen alas, ja Friedrich
Franz, joka silloin oli meidn herttuamme, seisoi ja nauroi, kun me
marssimme ohi ja kseerasimme puutarhassa.

Mutta miksi hn oikeastaan nauroi, kysyi Swart. Mit syyt hnell
oli nauraa?

Mitk syyt? Kukas hnt voi kieltkn nauramasta? Olihan hn
herttua ja sai siis nauraa, kun hnt halutti nauraa!

No, ja tytyik sinun ottaa osaa sotaretkeen? kysyi Swart.

Ei, kiitos vain! Niin viisas min olin, etten min sotaan mennyt.--
Vai sotaan!--Ei, seuraavana pivn me lksimme ja saimme
kaksinkertaiset ruoka-annokset palkinnoksi siit, ett olimme niin hyvin
marssineet, ja illalla me tappelimme kaduilla niin, ett veri juoksi
virtoina katuojissa, ja me emme antaneet emmek saaneet armoa.
Schweriniliset kiittivt Jumalaa, kun me seuraavana pivn marssimme
pois kaupungista. Sitten me marssimme Wittenbergiin, kolme penikulmaa
yht mittaa, ja etunenss ratsastivat kapteeni ja majuri. Kun me nyt
marssimme kaupunkiin, sanoi Kalle Haut, joka oli minun esimieheni:
'Juhani', hn sanoi, 'tss me ehk ksitmme onnemme, jos menettelemme
viisaasti.'--Ja kumppanit pataljoonassa sanoivat minulle: 'Sin olet
viisain meist kaikista ja voit parhaiten puhua meidn puolestamme. Sin
ja Kalle Haut saatte menn majurin luo esittmn asiaa hnelle.'--No,
sanottu ja tehty. Me menimme majurin asunnolle ja koputimme ovelle. Hn
tuli itse avaamaan, kski meidn astua sislle ja antoi meille ktt.
'Piv, Kalle! Piv, Juhani!' hn sanoi. 'Mits te tahdotte, pojat?
Puhukaa suunne puhtaaksi vain!'--'No', sanoi min, 'me tahdoimme nyt
vain tulla tervehtimn herra majuria.'--'Sep kauniisti teilt',
sanoi hn ja nauroi, 'se huvittaa minua.'

Miksi hn nauroi? kysyi Swart.

Miksi hn nauroi, sanoi Witt. Eik hnell ollut lupa nauraa niin
paljon kuin hnt vain halutti? Olihan hn meidn pllikkmme; kukas
hnt voi kielt nauramasta?--No, kun hn oli nauranut tarpeekseen,
kysyi hn, oliko meill mitn valittamista.

'Ei vhkn', sanoin min. 'Kiitoksia paljon, herra majuri, kyll
kaikki on hyvin ja kunnossa.' 'Mutta', sanoin min, ja Kalle Haut
tuuppasi minua kylkeen, 'me olemme vain tulleet kysymn, ettek te,
herra majuri, sallisi meidn vhn ryst tll?'

--'*Mit* te tahdotte', kysyi hn ja nytti silt kuin ei olisi uskonut
omia korviaan.

'Ryst vhn, jos te vain sallitte', sanoin min. Min luulin hnen
nauravan itsens kuoliaaksi.--'Mit', sanoi hn, 'tahdotteko te
ryst omaa isnmaatanne, kolmen penikulman pss Schwerinist?'--
'Tahdomme', sanoin min, 'jollei teill herra majuri ole mitn vastaan
ja annatte meidn noudattaa omaa vapaata tahtoamme, niin me rystmme
yks kaks koko tmn pesn ja nytmme, ett me olemme kelpo sotamiehi.'
Nyt nauroi hn niin, ett retkahti istumaan nojatuoliin ja sanoi
lopuksi: 'Menk nyt kortteeriinne! Ja jos viel kerran puhutte
tmmisi tyhmyyksi, niin ky teille hullusti!' Me menimme. Mutta
meidn kapteenimme oli saanut vihi asiasta, ja netks, naapuri, hn
oli peijakkaan kiukkuinen mies! Hn kutsui meidt luoksensa ja sanoi,
ett me olimme tehneet pahan rikoksen. Ja hn heittti meidt putkaan,
jossa me istuimme siihen saakka kun ksiisi oli ohitse. Silloin
lhetettiin meidt kotiin takaisin,--ja sen min sanon sinulle,
naapuri, ett kun on kokenut nin paljon, niin saattaa sanoa olleensa
sotamies, ja sotamies toden teolla!

No, ranskalaisia sin kai et saanut nhd, kysyi Swart.

Sainpa vainkin, vastasi Witt, niit oli joka talossa koko joukko
majoitettuina. Niill hirviill on aivan oma luontonsa. Jos niit
kohtelee hyvin, niin ei lydy parempia ihmisi maailmassa, ja silloin ne
sanovat 'servitr'[1] ja 'silvuplee'[2]. Mutta jos he rupeavat sanomaan
'lesmatrankii'[3], niin mene silloin vain pois tielt; muussa
tapauksessa voit saada hyvsti selksi.

[1] _Serviteur!_ = palvelijanne!

[2] _S'il vous plait!_ = olkaa hyv!

[3] _Laisse-moi tranquille!_ = jt minut rauhaan!

Mits se sana merkitsee? kysyi Kalle.

No, se merkitsee osapuilleen: 'mits sin oikein meinaat, senkin sika?
Mene kohta hiiteen, muuten lempo sinut korjaa!'

Jos te niin mielellnne haluatte nhd ranskalaisia, sanoi
pasunanpuhaltaja, niin saatte halunne tyydytetyksi Berliniss. Siell on
ihmisi kaikilta maailman kulmilta, Itvallasta, Englannista,
Ranskasta, Espanjasta, Amerikasta, ja onpa siell nykyn mys itse
Portukalin kuningas.

Portukalin kuningas, sanoi Swart, no ei nyt kiitet! Vai niin, vai
asuu hnkin Berliniss! Sen miehen min tahtoisin mielellni nhd,
muista se, Frits!--Berlini on kai suuri kaupunki?

On kyll, vastasi soittaja, siell asuu peloittavan paljon ihmisi.

Ja siell saa vapaasti kyd katselemassa kaikkea?

Saa kyll. Siell on rautatie, uusi telegraafi, Brandenburgin-portti,
vanha Frits ja vanha Blcher, ja sitten siell on uusi museo, mutta
sinne te saatte menn vain jos teill on puhdas paidanrinnusta ja
siistit vaatteet yllnne. Mutta min neuvoisin teit ennen kaikkea
kymn Krollin teaatterissa ja suuressa teaatterissa, vaikka se
maksaakin rahaa.

No, sen puolesta ei tule ht, sanoi Swart. Mutta toisin on meidn
vaatteidemme laita. Kalle tosin saattaa esiinty miss tahansa, minun
tyhm poikani ky mys laatuun, eik minun omasta puolestanikaan
tarvitse hvet, mutta sin, naapuri! Hyi, enks min kskenyt sinua
ottamaan samettiset manshesterhoususi mukaan, ja kuitenkin piti sinun
ottaa vanhat housusi, joissa on nuo rumat paikat polvissa! Meidn tytyy
hvet sinua; nin sin et voi tulla museoon.

Niin, sanoi ukko Witt surkealla nell, katsellen paikattuja
housujaan, min tahtoisin mielellni tehd itseni niin hienoksi kuin
suinkin mahdollista, mutta minksliset niiden housujen oikeastaan
pitisi olla? Pitki housuja en voi kytt kotona, ja kaapissa riippuu
ainakin puoli tusinaa lyhyit.

Min ehk voin pelastaa teidt tst housupulasta, sanoi viuluniekka.
Minulla on aivan uudet housut, ne ovat aivan uusinta muotia, ne ovat
kummilastaiset ja oikein erinomaiset. Milloin ne ovat pitkt, milloin
lyhyet, aina kuinka tarve vaatii. Minps nytn niit teille.
Katsokaas nyt! No nyt ne ovat polvipksyt, eik niin? Kun te nyt
kiinnittte jalkahihnat ja vedtte ne saappaan pohjan alle, niin ne
venyvt pitkiksi housuiksi; eik kukaan voi arvata, kuinka muutos on
tapahtunut.

No, kaikkea ne keksivtkin, sanoi Swart, ihanhan tm on kuin
silmnkntjtemppu!

Is kulta, sanoi Kalle hiljaa, ostakaa ne min...

Poika, sanoi ukko Witt, oletpas sin tyytymtn! Sinulla on kauniit
keltaiset housut ja ihka uusi takki, ja kuitenkin sin aina vain pyydt
uutta ja uutta. Ei, kyll sinun vanha issi mys tarvitsee jotain
yllens.

Seuraavaan majataloon saavuttuaan poikkesivat he sislle housuja
koettamaan. Ne sopivat suurenmoisesti, ja kaupat tehtiin. Ukko Swart ei
voinut olla ihailematta nit erinomaisia housuja, ja hn kiitteli
Witti ja sanoi:

Kuinka mainion hyvin ne istuvat! No, nyts nyt minulle, kuinka ne
tulevat lyhyiksi!

Luuletkos, etten osaa sit tehd, sanoi Witt, avaten jalkahihnat: Kas
nin!

No, tees ne taas pitkiksi!

Voin min sinulle senkin tehd!

He seisoivat kaikki ukko Wittin ymprill voimatta tarpeekseen ihailla
housuja.

Niin, veli Swart, sanoi pasuunan puhaltaja, niden housujen laita on
sama kuin minun torvenikin: milloin se on pitk, milloin lyhyt.

Ja niss sin voit esiinty miss tahansa, sanoi Swart. Tss
kaupassa sin et tullut petetyksi; soisinpa, ett housut olisivat
minun.

Ja sitten he jatkoivat matkaansa, mutta sillaikaa kun he matkustavat,
lhdemme me katsomaan mit kotona on tapahtunut.




IX.


Kun Juhani illalla tuli kotiin, hrili Swartin emnt porstuassa.

Hyv iltaa, sanoi Juhani ja nosti hattuaan. Nyt piti tapahtua, ett
pieni rasia, jonka Frits oli lhettnyt Dorotealle ja jonka Juhani oli
ktkenyt lakkiinsa, putosi ja kieri Swartin emnnn jalkoihin. Juhani ei
ollut tst hyvilln; hn tiesi, ettei Fritsin iti tiennyt asiasta
mitn, olihan Frits sanonut: 'Minulla on erinisi *salaisuuksia*
lukkarin Dorotean kanssa',------ja Juhani kumartui ottamaan rasiaa.
Mutta Swartin emnt ehti ennen hnt ja sieppasi rasian.

Mit tss on? kysyi hn.

No, eihn siin mitn ole, sanoi Juhani. Mitp siin voisi olla?--
Se on *minun*, antakaa se minulle.

Mutta Swartin emnt oli utelias. Hn aukaisi rasian kannen ja nki
sormuksen ja hiuskiemuran:

Mit ihmeit,--kultasormus! Mit *sin* sormuksella teet, pkk?
Kelle se on aijottu?

H, lukkarin Dorotealle.

Kelt se on, kysyi eukko taas. Sano heti!

Koska te nyt niin vlttmtt tahdotte sen tiet, niin se on
Fritsilt, sanoi Juhani.

Tuskin oli Juhani saanut nuo sanat suustaan ennenkun hn sai aimo
korvapuustin.

Siin on sinulle vaivoistasi! sanoi emnt, ja kohta sai Juhani viel
kelpo limyksen toisellekin korvalle, ja kun hn koetti paeta hirmuista
emnt, sai hn lisksi aika potkun.

Swartin emnt meni raivostuneena mutisten tupaan.

Mokoma pojan-kollo ja tuommoinen kyh tytn-luuska! Kyll min teille
annan kultasormuksia, min!

Ja hn riehui ja hyppi ympri taloa koko illan, motkotellen ja punaisena
kuin kalkkunakukko, torui ja komenteli piikoja ja renkej. Luudat ja
pytyt saivat tanssia niin, ett viimemainittujen vanteet lensivt
slisten ympri, ja alinomaa hn kotkotteli itsekseen:

Mokoma pojan-kollo ja kyh tytn-luuska. Kyll min teille annan
kultasormuksia, annan kun annankin! Ja Juhani, se petturi, joka saa
talosta palkkaa, hnet min ajan pois talosta.--Se heitti! Kyll
min hnet opetan kultasormuksia kanniskelemaan!

Ja emnt torui ja rhisi niin, ett koko kyl tuli katsomaan, mik nyt
oli htn.

       *       *       *       *       *

Samana iltana tuli myskin lukkari kotia. Hn oli yleens hilpe mies,
mutta tn iltana hn oli kinen ja pahalla pll; vain hnen
ruokahalunsa oli, luojan kiitos, entiselln, ja kun hn oli saanut
sydkseen, tuli hn hieman paremmalle tuulelle.

Onko islle tapahtunut jotain ikv? kysyi Dorotea.

Eip juuri, tyttseni.--Mutta muista, mit min usein olen sanonut:
maailma on paha ja ihmiset ovat pahoja, ja vielp elimetkin ovat
pahoja, mutta pahimpia kaikista ovat talonpojat ja hevoset. l usko
ainoaankaan hevoseen tahi talonpoikaan, niin ei sinun tarvitse
jlestpin katua! Eivtk talonpoikain pojat ole isins paremmat;
huonot ominaisuudet net menevt perintn islt pojalle. Tottele minun
neuvoani, rakas lapseni, niin sinun ky hyvin maailmassa!--Ja nyt
tahdon menn levolle. Hyv yt!

Seuraavana pivn--se oli torstai--saivat koulupojat aika lailla
selkns; lukkarin kiukku ei ollut viel hlvennyt. Mutta vhitellen se
hlveni, ja jo seuraavana sunnuntaina lukkari oli sama suopea ja hilpe
mies kuin ennenkin.

Oli sunnuntai. Aamusta varhain myhiseen iltaan sai Dorotea olla kaiket
pivt touhussa, sill itins kuoltua sai hn yksin hoitaa emnnyytt
ja viel lisksi pit huolta molemmista pikkusiskoistaan. Ja hn oli
kelpo emnt. Ahkera ja tunnollinen hn oli, ei kukaan nhnyt hnen
htikivn; kaikki nytti sujuvan itsestn, ja kun hn psi vapaaksi
askareistaan pariksi tunniksi, istuutui hn ompeluksineen akkunan
reen. Nin seurasi piv piv, ja aina oli hn iloinen ja leikkis
eik antanut kenenkn huomata, ett ty oli raskasta.

Mutta tnn oli toisin. Tnn tuntui hnest ty suunnattoman
raskaalta.

Hnen viehkeill kasvoillaan kuvastui hiljainen suru ja syv kaipuu, ja
pukiessaan vaatteita pikkusiskojensa ylle hn huokasi raskaasti ja
katseli miettivisen kauas,--hyvin kauas ... hnen ajatuksensa
nyttivt harhailevan loitolla, outoja seutuja. Ja kun hn palmikoitsi
tyttjen hiuksia, valuivat kyyneleet hnen muutoin niin iloisista
silmistn ja putosivat lasten hiuksiin.

Hnen isns tuli huoneeseen. Hn oli tydess juhla-asussaan, sill hn
oli menossa herra pastorin luokse.

Hyv huomenta! No, lapseni, mitenks te jaksatte? kyseli hn
taputellen tyttsi poskille.

Pikku Triinan, jonka hiukset jo oli palmikoitu, hn nosti polvelleen
istumaan ja suuteli hnen tllerisi ksivarsiaan niin ett ne tulivat
punaisiksi karkean parransngen kosketuksesta. Ja pikku Miinaa, jonka
hiuksia paraikaa palmikoitiin, hn li hiljaa olkaplle, ja kun
tyttnen kntyi hneen pin, ei se ollut hn, joka oli lynyt: hn oli
kuin monen, monen penikulman pss. Joka nyt olisi nhnyt lukkarin, ei
suinkaan olisi luullut hnt samaksi mieheksi, joka oli niin naurettavan
nkinen.

Hn oli ymmrtvinen ja hilpeluontoinen mies ja hyv perheenis, joka
eli sovussa koko maailman kanssa. Hnell oli vain yksi heikkous: hn ei
voinut olla puhumatta ylsaksaa[1].

[1] Paikkakunnalla, miss tm kertomus liikkuu, puhuu kansa alasaksan
murretta; ylsaksa on samaa kuin saksan kirjakieli.--Suom. muist.

Tllainen pieni heikkous on se vaaka, mill maailma meit punnitsee, se
paino, jonka mukaan se meit taksoittaa, mutta tm heikkous pysyy
meiss vain niin kauan kun olemme levolliset, sill kun rupee oikein
kirelle kymn, niin me heitmme sen pois, ja niin kvi lukkarinkin
ylsaksalle. Kun hnen piti puhua oikein sydmens pohjasta, ei puhe
luistanut ylsaksaksi, vaan muuttui kohta alasaksaksi.

Kun hn nyt katsahti Dorotean silmiin ja huomasi kyyneleet tmn
poskilla, hyphti hn tuolilta ja kysyi:

Mik sinua vaivaa, Dorotea? Miksi sin itket? Sano minulle! Meill
kummallakinhan on tukea vain toinen toisestamme!

Ja Dorotea painoi pns vasten vanhan isns rintaa ja kyyneleet
vuotivat hnen silmistn, mutta hn ei saanut sanaakaan suustaan.

Ei hn itsekn oikein tiennyt, mik hnt vaivasi; hnest vain tuntui
kuin olisi hn ollut vieraassa maassa ja kaivannut lapsuuden-leikkiens
taloa ja puutarhaa.

Mutta kki selveni islle, mik tytt vaivasi, mik hnen sydntn
kalvoi. Lukkari laski ktens hnen kaulallensa, taputti hnt poskelle
ja kuiskaili hnelle lohduttavia sanoja.

Rakas lapseni, sanoi hn, rauhoitu nyt vaan! Jumala el eik hylk
sinua! Pid se mielesssi, niin kaikki lopulta kntyy hyvksi. Min
rukoilen Jumalaa sinun puolestasi.

Niin hn lohdutti rakasta Doroteaansa, kunnes hnen tytyi menn
kirkkoon soittamaan.

Niin surumielisen kuin tn sunnuntaiaamuna ei hn ollut koskaan
kiivennyt yls kellotapuliin sen koommin kun hn kiipesi sinne
soittamaan rakkaalle vaimolleen, joka lepsi paarilla. Raskain sydmin
hn riisui sunnuntainutun yltn ja pani ison kellon heilumaan.

Ja kauas yli kyln, yli vainioiden ja aitausten aina naapurikyliin
saakka kaikui kellon ni puhtaan, kirkkaan ilman kuljettamana, kantaen
hurskasta kiitosta: maan ylistyslaulua Jumalalle korkeuksissa.

Ja auringonvalo steili korkeudesta alas, lmmitten vanhoja hautoja,
joissa esi-ist aikojen kuluessa olivat saaneet viimeisen rauhallisen
leposijansa.




X.


Doroteasta tuntui kuin kellot olisivat tuoneet tervehdyksen hnen
idiltn. Hn nousi hiljaa tuoliltaan, suuteli pikkusiskoja ja silitti
sek Miinan ett Triinan vaaleita kutreja.

Nyt saatte menn ulos leikkimn, sanoi hn. Kysyk kelt kuinka
monta vuotta te saatte el, poimikaa voikukkia, tehk niiden varsista
pitki ketjuja ja puhaltakaa kukista untuvia ja kysyk: mit kello on?
Leikkik nyt vaan, min menen kirkkoon.

Lapset juoksivat iloisina ulos ja Dorotea otti hyllylt virsikirjansa,
jonka hn oli saanut pastorilta rippikoulusta pstessn. Silloin oli
Swartin emnt lahjoittanut hnelle kakun, jonka hn itse toi lukkarin
taloon. Ystvllisesti hn oli katsellut Doroteaa ja sanonut:
Sellaisesta rippikoululapsesta min pidn; min pidn sinusta Dorotea,
enemmn kuin kaikista muista.

Mutta nyt--nyt oli kaikki toisin.

Kun Dorotea eilen kulki lpi kyln, tuli Swartin emnt hnt vastaan.
Dorotea tervehti ystvllisesti, mutta eukko knsi hnelle selkns
eik vastannut sanaakaan. Dorotea oli vhll itke ajatellessaan tuota
tapaamista.

Surullisena otti hn virsikirjan kteens, otti arkusta huivinsa, joka
oli ensiminen, mink hn itse oli ansainnut, ja joka senvuoksi oli
hnelle niin rakas. Sitten hn meni lieden luo katsomaan, paloiko valkea
oikein, ja tmn tehtyn hn meni avaamaan ovea Ilolle, joka raapi ovea
haluten pst ulos juoksentelemaan, ja haukkuen riensi koira pois
lasten luo.

Dorotea meni kirkkoon. Kuinka maailma tnn oli kaunis! Kuinka ihanat
olivat puutarhat ja pellot, joilla kukkaset ja lehvt kilvan
levittysivt auringon suudeltaviksi. Koko luonto nytti olevan
sunnuntaivaatetuksessa. Siin oli kyl viheriin puiden suojassa, tuolla
sivt lehmt paksussa ruohostossa, tll aaltoili vilja vienon
tuulenhengen kydess, kaikki oli niin raitista, tuoretta ja
juhlallista. Elm on ihana! kaikui nkymtn soitanto hnen ymprilln
ja hnen sydmessn, elm virtasi hnt vastaan kukkaskedoilta ja
hiilakkaan siniselt taivaalta. Kaikki oli hiljaista ja odottavan
rauhallista, juuri kuin kirkossa silloin kun pappi alkaa saarnata.

Pois hlveni Dorotean suru.

Hnest tuntui kuin olisi hn viel ollut lapsi, ja istunut kirkonmuurin
takana, jossa auringonpaiste levisi yli hiljaisten hautain; hnest
tuntui kuin olisi hn istunut viherill kukkanurmella itsekseen,
lukenut lapsenvrssyjn, laulanut kilpaa lintujen kanssa tai iloisen
karitsan tavoin juossut ympri ketoa kooten kauniita kivi tai poimien
kukkia seppeleeksi tai kuin olisi hn katsellut yls sinitaivaan
korkeuteen, jossa valkeat pilvet vaeltelivat.

Kuinka onnellinen hn oli!

Hn oli melkein unohtanut olevansa matkalla kirkkoon, hn oli vhll
heitt virsikirjansa perhosen jlkeen, joka lensi hnen ohitsensa, hn
oli niin onnellinen ja iloinen; hn oli melkein kuin lapsi ajatuksiltaan
ja mieleltn.

Silloin tuli Swartin emnt tiet pitkin kdessn virsikirja ja
nenliina.

Kun Dorotea nki hnen tulevan, meni hn hnt vastaan ja sanoi
ystvllisesti:

Hyv huomenta!

Anna minun olla rauhassa, murahti eukko resti. Mene tiehesi ja anna
minun olla rauhassa!

Kauas pakeni nyt ilo Dorotean sydmest. Swartin emnnn sanat sen
karkoittivat. Hn vetytyi pois emnnn lheisyydest ja lksi hiljaa,
kyyneleet silmissn, astumaan vanhaa kirkkoa kohti.

Poissa oli nyt kaikki luonnon ihanuus.

Swartin emnt pyhisti itsen ja astui lhtten eteenpin, p
pystyss ja nen viel enemmn pystyss, niin ett auringon steet
kutkuttivat hnen sieraimiaan pakottaen hnet aivastamaan.

Mutta tultuaan kirkon portille voitti Dorotea surunsa. Hn meni ujona
eukon luo ja sanoi sydmellisesti:

Hyv emnt, sanokaa mill olen rikkonut teit vastaan, jotta voisin
pyyt teilt anteeksi?--hn tarttui eukon kteen, ja tm seisoi
siin lhtten, saamatta sanaakaan suustaan--olettehan te aina
ollut minulle niin hyv sek hyvin ett pahoina pivin! lk antako
minun tll tavoin seista edessnne; min tahdon mielellni luulla, ett
vika on minussa, mutta nythn olemme menossa kirkkoon, ja kuinka voimme
rukoilla Jumalaa, ellei meill ole rauhaa sydmissmme?

Mit? Rukoilla? Mink? sanoi eukko veten ktens Dorotean kdest.
Min voin rukoilla miss min vain tahdon, ei minua siit mikn est.
Mutta helposti voi tapahtua, ett rehelliset ihmiset kntvt selkns
sellaiselle kuin sin olet, joka teet kaikenmoisia konsteja saadaksesi
rikkaan miehen ja pstksesi talon ja tavarain omistajaksi. Sinun issi
ja minun mieheni ovat naapuruksia--hnen nens oli kuin krmeen
shin--muusta tuttavuudesta min en tahdo tiet mitn.--
Tuommoinen kyh lukkarin siki! Niin....

Hnen tytyi vaijeta, sill kirkkoherra meni juuri heidn ohitseen. Hn
oli kuullut, mit eukko sanoi.

Kirkkoherra oli vakava mies; hn loi silmns Doroteaan ja pudisti
ptns, mutta meni kirkkoon sanaakaan sanomatta, ja Swartin emnt
seurasi hnt lhtten.

Ent Dorotea? Koko hnen ruumiinsa vapisi ja hpen puna nousi hnen
poskilleen. Koko kirkkotarha alkoi pyri hnen silmissn; hn olisi
tahtonut vaipua syvlle maan poveen. Mutta kirkkoon ei hn milln
muotoa tahtonut menn. Hn meni kotiin, polvistui vuoteensa viereen ja
tahtoi rukoilla, mutta kaipasi sanoja. Hn tahtoi itke, mutta ei
voinut. Hnen sydmens oli pakahtumaisillaan surusta ja hnen kurkkunsa
melkein puristui kokoon. Hnell ei ollut lepoa eik rauhaa; hn
heittytyi tuolille noustakseen heti kvelemn levotonna edestakaisin
lattialla. Niin painoi hnt hvistys.

Hnen uskollinen rakkautensa olisi siis vain rakkautta rahaan!

Mutta myrsky asettui, ja valonsde loisti hnen sieluunsa. Hn muisti
raamattunsa, otti sen alas hyllylt, istui pydn reen ja avasi
kirjan. Sattumalta aukeni se paikka, jossa kuvataan Vapahtajan
krsimyksi. Alussa oli hnen mielens viel kiihdyksiss ja kirjaimet
menivt sekaisin hnen silmissn. Mutta sitte hn luki:

Ja he sylkivt hnt, ottivat ruovon ja livt hnt phn.

Silloin tyyntyi hnen mielens. Kyyneleet alkoivat valua hnen
poskilleen, irroittaen hnet tuskansa kahleista.

Hn meni tyyntyneen askareihinsa, pani pivllisruuan tulelle, ja kun
ruoka oli valmis, kutsui hn pikkusiskot sislle.

Nyt hness ei en voinut huomata mitn erikoista; ainoastaan silmt
olivat vhn punaiset.

Kun sitten lukkari tuli kirkosta, silitteli hn Doroteaa poskelle,
katsahti hnen silmiins, ja kun tytt ujona loi silmns alas, suuteli
is hnt hiljaa ohauksille.




XI.


Swartin emnt oli hyvin keissn kulkiessaan kirkosta kotiin. Hnen
otsansa oli rypyss ja alahuuli lerpallaan, ja sellaisena astui hn
lhtten lpi kyln, naputellen sormillaan virsikirjansa kanteen,
siten edes jollain tavoin purkaakseen kiukkuansa.

Kun hn tuli kotiin, oli navetan ovi auki ja hanhet olivat psseet ulos
pihalle; keittohuoneen oven edess oli mpri, jonka paikka hnen
mielestn ei ollut siin, ja lantarattaat eivt myskn olleet
oikealla paikallaan. Mutta rajuilma puhkesi vasta hnen saapuessaan
porstuaan ja kohdistui ensinn karjapiikaan.

Kuinka monta kertaa min olen sanonut sinulle, ettet sin saa laskea
hanhia ulos! sanoi emnt ja hykksi kuin salama piian niskaan.

Sitte tuli sispiian vuoro.

Eik meill ole tarpeeksi rikkinisi mpreit? Pitk tuonkin tuolla
seista ulkona, jotta senkin vanteet kalisevat irti? Jos viel kerran
jtt sen sinne, niin kyll sinut opetan!

Juhani onnekseen ei ollut kotona; muuten olisi hnkin saanut kelpo
lylyn.

Kun emnt nki, ettei en ollut saapuvilla ketn, johon hn olisi
saattanut kiukkunsa purkaa, meni hn sislle tupaan.

Hnen sappensa kuohui.

Pappi oli tnn saarnassaan puhunut ylpeydest, rikkaudesta, rahoista
ja senkaltaisista, ja koko ajan oli hnen katseensa suunnattuna Swartin
emntn pin, niin ett tm luuli seurakunnankin rupeavan katselemaan
hnt. Vhll oli, ettei hn lhtenyt pois koko kirkosta kesken
saarnaa.

Hnen tt kaikkea ajatellessaan kolkutti joku hiljaa ovelle.

Astukaa sisn! huusi hn.

Ovi aukeni ja sisn astui pastori.

Nytp tuli eukolle kiire! Hn niiasi syvn ja rupesi kiireesti
pyyhkimn vyliinallaan vieraalle tuolia.

Kyll se jo kelpaa, sanoi pastori. Min tulin kysymn teilt, mit
elm te piditte kirkon oven edess tnn?

Elm? Kirkon oven edess? ihmetteli eukko. No se nyt ei ollut
mitn. Min vain sanoin lukkarin, Dorotealle, ettei hn voi saada
Fritsi sulhasekseen ja ettei hn ole kyllin hyv tullakseen sen pojan
vaimoksi.

Olkoonpa nyt vaikka niinkin, sanoi pappi, vaikka min tosin olen
vakuutettu siit, ett te ette mistn voisi saada parempaa mini.
Mutta min en olekaan tullut tnne puhemiehen, vaan vallan toisissa
asioissa. Min tahdon puhua teidn kanssanne siit metelist, jota te
piditte kirkon ovella tnn ja sanoa teille, ett jos sellaista
tapahtuu viel kerran, niin asiasta tulee tysi tosi. Ettei niin vanha
ihminen kuin te voi olla hiritsemtt pyhrauhaa!

Jaa, siit min en vlit vhkn, puuttui eukko puheeseen. Mit
min olen sanonut, sen min olen sanonut, ja sen min sanon sata kertaa.
Poika ei tule saamaan hnt, ja jos minun ukkoni antaa houkutella
itsens suostumaan siihen, niin min otan hnest eron viel vanhoilla
pivillni!--Niin.--Voi, voi, sentn, herra pastori, kuinka minulla
on raskaat pivt! Minun on hoidettava koko talo,--ja mit apua
minulla on miehestni? Hn kuljeksii ympri maailmaa, ja min olen
yksininen, hyljtty vaimo-raukka!

Hn nosti vyliinan silmilleen ja itki hetkisen. Kun hn sitten oli
ehtinyt vhn talttua, kertoi hn papille kaikista krsimyksistn, aina
siit alkaen kun hn makasi ensimisess lapsivuoteessaan nihin piviin
saakka; mit hn oli sanonut, ja mit ihmiset olivat sanoneet, ja mit
hnen itins oli sanonut kun Swart nai hnet, mit rovasti-vainaa oli
sanonut ja kuinka hnen isns oli ollut vastaan ja mit hnen anoppinsa
sisar oli sanonut ja mit lukkari oli sanonut ja hn itse sanonut ja
mit koko maailma sanoi.

Ja herra pastori, lopetti hn puheensa, min en anna suostumustani;
raha tahtoo rahaa.

Min olen jo kerran sanonut teille, etten ole tullut tnne kosimaan
teidn poikaanne, mutta koska te nyt olette itse perinpohjin seulonut
sit asiaa, niin tahdon teille sanoa suoraan, ett te keittte
itsellenne huonon rokan. Te tahdotte kiusata poikaanne niin kauan,
kunnes hn nai teidn tahtonne mukaan, ja kun sitten ht ovat ohi ja te
miehinenne olette elkkeell nuorten luona, niin tulette saamaan
silmnne auki ja nkemn, mit te tll oikeastaan voitatte. Rauhan ja
yksimielisyyden sijasta on teill riitaa ja eripuraisuutta, ja kun
lapset tappelevat, niin kyll te nm minun sanani tosiksi uskotte. Te
ette saa ainoatakaan levollista hetke, ja te saatte lihan sijasta
tyyty luihin! Silloin te kyll tulette minun luokseni valittaen: Voi
herra pastori, mit pit meidn tehd? Meidn minimme on oikea peto;
ei hn tahdo antaa meille ruuanpalaakaan, vaan ajaisi meidt maantielle,
jos voisi. Silloin min muistutan teit rahoista.--Miettik siis
asiaa niinkauan kun viel on aikaa. Miettik tarkoin! Hyvsti, emnt!

Hyvsti, herra pastori!--Niin, se on kyll totta--se on niinkuin se
on eik minun ukkoni vlit mistn. Ei hn koskaan sano sanaakaan.

Ja Swartin emnt niiasi niin syvn kuin voi ja saattoi pappia ovelle.

Hyvsti herra pastori!

Tuskin oli pappi ehtinyt pihalle, ennenkuin eukko rupesi kiukkuisena
astumaan edestakaisin tuvassa.

Tmp vasta merkillist! Eik tss asiassa minulla olekaan
suunvuoroa, vaikka on kysymyksess minun ainoa lapseni? Kyll se viel
nhdn! Tuommoinen pappi tahtoo sekaantua minun asioihini mokoman
lukkarin sikin vuoksi! Se tytt ei koskaan saa minun poikaani. Ennen
saavat knt minut ylsalasin!

Nin astuskeli hn jonkun aikaa ympri huonetta, itsekseen toruen ja
puhkien. Hn istahti vliin tuolille ja nousi taas yls; hn avasi oven
ja katsahti ulos pihalle, sitten hn taas sulki oven. Hn ei saanut
lepoa eik rauhaa ja hnen sisunsa kuohui yh enemmn.

Ei! huusi hn viimein, se tytnluuska ei koskaan saa minun poikaani;
ennen saavat knt minut ylsalasin!

Hn veti henke jatkaakseen:

Ja vaikka thdet putoisivat alas taivaalta, ei hn sittenkn saa minun
poikaani! Ennen saavat knt minut ylsalasin!

Maltahan, Swartin emnt! Voi kyll tapahtua, ett sinut knnetn
ylsalasin!

Kun kello oli viiden paikoilla, ei hn en voinut pysy aloillaan,
vaan juoksi ulos keittikasvitarhaan. Siell kasvoi hirvesti
rikkaruohoja.

Tm on synti ja hpe! puhkesi hn sanomaan ja alkoi nyki pois
lhimpi rikkaruohoja.

Mutta minkthden tm on synti ja hpe, Swartin emnt? Minkthden
sinulla on viel rikkaruohoja omassa sydmesssi?

Hn meni aidan luo, joka erotti kesantopellon keittikasvimaasta,
katsoakseen pient kirjavaa vasikkaansa.

Mutta hn ei nhnyt sit.

Silloin kiipesi hn aidan yli ja meni pellolle.

Astuttuaan vhn matkaa tuli hn purolle, jonka poikki oli mentv
kapeita porraspuita pitkin.

Kyll tuon portaan pitisi kest, onhan se kestnyt niin kauan eik
kukaan viel ole pudonnut veteen; onpa se ollut siin jo monta vuotta.

Jos se nyt pettisi? Eukko on painava!

No, ei sinun tarvitse pelt. Vaikka tuommoinen lepppuu onkin vanha,
niin se on sit sitkempi.

Kun eukko oli tullut keskelle puroa, rupesivat porraspuut ratisemaan.
No, jos ne vhn ratisevatkin, niin ei niiden silti tarvitse poikki
menn. Ei!

Eukko otti viel askeleen--ja loiskis veteen!

Auttakaa! auttakaa! Herran thden, auttakaa! huusi hn ja koetti
pulikoida rantaan.

Siin potkiessaan ja rimpuillessaan tuntui hnest kuin joku olisi
saapunut paikalle ja juossut veteen.

Niin kvikin.

Kun lukkarin Dorotea oli ulkona lypsmss, kuuli hn eukon hthuudon.
Hetkekn eprimtt hn juoksi veteen, piteli toisella kdelln
pajun oksasta ja tarttui toisella eukon hameeseen pitkseen hnt veden
pinnalla.

Hn huusi apua, ja pitjnvouti tuli ja veti Swartin emnnn kuivalle
maalle.

Siin hn nyt makasi ruohikossa kuin kuollut, voimatta liikuttaa
ainoatakaan jsent. Suurella vaivalla saatiin hnet kannetuksi kotiin,
jossa hnet laskettiin snkyyn.




XII.


Vihdoin hn avasi silmns ja nki Dorotean hyrivn ymprilln
lmmitten kiviastioita pantaviksi hnen jalkainsa alle ja keitten
hnelle kamomilliteet.

Huhu, ett Swartin emnt oli pudonnut puroon, oli salaman nopeudella
levinnyt ympri kyl, ja kaikki kyln naiset tulivat nyt katsomaan,
oliko huhussa per.

Ensin tuli Wittin emnt.

Herra jesta, kuinka sin voit pudota puroon ja melkein hukkua siihen!
Olethan sin muutoin aina niin snnllinen ihminen.

Silta--ai ai--silta meni rikki, ruikutti Swartin emnt.

Mits sellaisia puhut! Tyhmyyksi! Puron yli vie leve kivisilta, ja
kuitenkin sin putoot veteen!

Useita eukkoja astui nyt tupaan lausumaan ihmetystns, slins ja
mys muistutuksiansa.

Mutta kuinka se oli mahdollista?

Pudota veteen keskell piv!

Olemmeko me koskaan milln tavalla pahoittaneet sinun mieltsi?

Jumala siunatkoon! Hn tahtoi varmaan hukuttaa itsens!

Ehk senvuoksi, ett hnen miehens kuleksii ympri maailmaa.

Voih, nkytti Swartin emnt, enhn min voinut sille mitn--voi,
voi--silta oli niin vanha, ja niin min putosin veteen. Voi, voi,
voi!

Mit? huudahti vanha Snurin emnt katsahtaen kannuun, jossa oli
teet, kamomilliteet tmmisess tilassa? Se ei ky laatuun
mitenkn. Meidn tytyy antaa hnelle jotain vkevmp!

Nyt he kaikki juoksivat kotiinsa, josta sitten palasivat takaisin tuoden
muassaan niin paljon pulloja, laseja, saviastioita ja rasioita, ett ne
olisivat piisanneet kokonaisen sairaalan tarpeeksi, ja sitten he
rupesivat tohtoroimaan.

Tss on erinomaista laastaria; koetappas lmmitt sit ja panna
vatsalle! Se on aina auttanut minua!

h, sanoi Knaakin emnt, mene siit tiehesi laastareinesi!--Kas
tss on pirunpihkarohtoa, ota sit, niin saat nhd, ett apu tulee!

Loruja! sanoi Holtin emnt, luuletko sin, ett ne auttavat? Ei,
tss on minun yhdeksn-aineenvoiteeni; se on aine, joka kelpaa. Min
olen perinyt resehdin isltni; se auttaa kaikkia tauteja vastaan.

Pois tielt! sanoi Boltin emnt ja tungeikse sngyn laidalle, ainoa
mik hnt auttaa, on tm liljamntti. Se auttaa, kun ei en mikn
muu auta.

Kuulkaas nyt, sanoi vanha Platerin emnt, meidn tytyy venytt
hnt!

No, se on tietty, se tss on tehtv!

Ja samassa tarttui kaksi eukkoa sairasta jaloista ja kaksi pst, ja
niin ruvettiin sitten venyttmn kaikin voimin; he olivat vhll
venytt Swartin emnnn kuoliaaksi, ja tm huusi tytt kurkkua.

Ei, sanoi nyt Klaterin emnt, tm ei kelpaa, ei hn tst tule sen
paremmaksi. Teidn tulee ensin knt hnen pns alaspin, jotta vesi
voi juosta pois hnest. Hn on saanut liian paljon vett sisns, ja
se on saatava pois joko hyvll tai pahalla. Muuten emme voi hnt
parantaa.

Sanottu ja tehty. Akat tarttuivat Swartin emnnn jalkoihin ja knsivt
hnet ylsalasin.

Min kuolen! Jumalan thden, min en kest tt! Min saan halvauksen!
huusi sairas.

Mutta siit eivt hnen hyvt ystvns vlittneet.

Antaa hnen huutaa! Se ei haittaa; mutta vesi on saatava ulos!

Eik auttanut, vaikka Swartin emnt huusi ja porasi, pyysi ja rukoili;
hnet knnettiin ylsalasin, hnt heilutettiin kuin putelia.

       *       *       *       *       *

Onnettomuus olisi saattanut tapahtua, ellei pastori olisi ehttnyt
paikalle oikeaan aikaan.

Hn huomasi heti miss toimissa tss oltiin ja ajoi kaikki avuliaat
ystvt ulos astioineen ja lasineen, sanoen:

Viek pois kaikki! Tss ei saa kytt muuta kuin kamomilliteet!

Sairas laskettiin nyt taas vuoteelle ja hnet peitettiin kunnollisesti.

Sngyss makasi Swartin emnt hkien, kunnes hn viimein huomasi kysy:

Kuka minut pelasti vedest?

Kun pastori ilmoitti hnelle, ett se oli ollut lukkarin Dorotea, rupesi
hn haikeasti valittamaan.

Voi, rakas herra pastori, min olen tehnyt suuren synnin! Min olen
vannonut, ett ihmiset saisivat knt minut ylsalasin ennenkuin Frits
ja Dorotea saisivat toisensa, ja tmn kaiken olen tehnyt kurjien
rahojen thden! Mutta nyt he ovat kntneet minut ylsalasin; nyt on
rangaistus kohdannut minua vaivaista syntist!

Pastori lohdutti hnt ja sanoi, ett kaikki muuttuisi hyvksi jlleen,
kun hn vain on pssyt taas jalkeille.

Ei, herra pastori, sanoi Swartin emnt, tt min en niin helposti
voi unohtaa. Niin kuin min tnn olen vannonut, niin on tapahtunut, ja
jos ei minun poikani ota tytt, niin en min en tahdo tiet hnest
mitn; hn ei en ole minun lapseni. Ei, herra pastori, min en en
tahdo nhd hnt silmini edess, jollei hn ota Doroteaa vaimoksensa!

Nyt sattui niin, ett Dorotea, joka oli kynyt kotonaan muuttamassa
vaatteita, samassa tuli huoneeseen ja kuuli mit hn sanoi.

Sairas tahtoi hnet nhdessn heti sovittaa kaikki.

Odottakaas, sanoi pappi, minulla on jotain sanottavaa teille
kummallekin. Te, Swartin emnt, ette saa kajota jo kauan sitte
unohdettuihin asioihin, muuten teette pahan viel pahemmaksi. Pysyk
vain tyynen ja koettakaa nukkua hieman. Ja sin lapseni, voit valvoa
tll tn yn ja katsoa, ett hn makaa hiljaa. Jos hnen tilansa
huononee, niin lhet sana minulle!

Ja kun he molemmat olivat luvanneet tehd niinkuin hn tahtoi, taputti
hn Doroteaa poskelle ja meni sitten tyytyvisen kotiinsa.

Dorotea istuutui sngyn viereen. Sairas tarttui hnen kteens ja
likisti sit voimakkaasti eik en tahtonut laskea sit irti. Vhn
vli hn puhkesi puhumaan thn tapaan:

Netks, Dorotea, jollei minun Fritsini tahdo...

Hiljaa! sanoi tytt, pastori on sanonut, ett te ette saa puhua.

Etts veditkin minut, vanhan ihmisen, yls vedest! Maltas vaan,
Dorotea, niin saat nhd...

Voi voi, hiljaa nyt! Te ette en saa puhua sanaakaan, sanoi Dorotea
korjaten sairaan peitett, jottei hnelle tulisi kylm.

Ei kestnyt kauaa, ennenkuin eukko vaipui uneen.

Kun Dorotea nki hnen nukkuvan, nousi hn hiljaa sngyn vierest ja
asettui istumaan akkunan reen.

Siin hn istui katsoen ulos hiljaiseen kesyhn. Hn nki kuun tulevan
esiin kesisten pilvien lomasta ja hopeoivan pensaat ja puut ja veden.
Hn kuunteli, mutta y oli hiljainen, vain pensastosta puron rannalla
kuului satakielen ihana laulu.

Tuolla oli hnen isns koti, jossa hn oli lapsuutensa vuodet elnyt,
sen vieress tuolla hautausmaa, jossa hnen itins lepsi, tuolla kyl
peltoineen ja puutarhoineen, tuolla vuoret ja laaksot. Hn katseli
kaikkea kuin ensi kertaa, ja kyynel nousi hnen silmns, ajatusten
outoja unelmoidessa.

kki tuntui hnest kuin joku olisi liikkunut hnen takanaan. Hn
kntyi katsomaan: Swartin emnt astui lattialla.

Ei, emnt, menk makaamaan! Onhan pastori kieltnyt...

Ole nyt vaiti, lapseni! Min tulen heti takaisin, min otan vain jotain
kaapista, sanoi eukko avaten kaapin oven ja ottaen sielt jonkun
esineen, mink hn pani Dorotean kteen.

Kas tss, Dorotea! sanoi hn. Tmn on *hn* lhettnyt sinulle!

Sitten meni eukko jlleen snkyyn ja knsi kasvonsa seinn pin ja
nytti nukkuvan sike unta.

Ja Dorotea?--Ah, kuinka hnen sydmens sykki riemusta! *Hn* oli
lhettnyt tmn ja Swartin emnt *itse* oli antanut sen hnelle. Hn
avasi rasian. Siin oli hnen hiuskiharansa! Siin oli sormus!

Hikisev valkeus tulvi sdehtien hnen sieluunsa, hnen sydmens
aukeni auringolle kuin puhkeava, ihana kukkanen ja kaikki hnen surunsa
ja murheensa haihtuivat.




XIII.


Kas niin, sanoi ukko Swart, nyt me olemme Berliniss ja me jmme
tnne huomiseksi, mutta tn iltana tahdon min kirjoittaa eukolleni
kirjeen. Sen olen min luvannut hnelle, enk min viel koskaan ole
synyt sanaani. No, Frits, istus nyt poikani...

Ei, naapuri, sanoi ukko Witt, maltas vhn! Anna Kallen kirjoittaa,
hn sen osaa; olihan hn ensiminen lukkarin koulussa.

No, istu sitten, Kalle! sanoi Swart.

Kalle istui ja Swart saneli hnelle, mit hnen piti kirjoittaa, ja kun
hn oli lopettanut, sanoi Swart:

Kas niin, poikani! No, lues nyt, mit olet kirjoittanut!

Hellsti rakastettu vaimo! luki Kalle.

Niin nimitn min hnt aina kirjeissni, sanoi Swart.

Me olemme tll ja olemme kaikki tyyni terveet, ukko Witt ja Kalle ja
min ja mys meidn lapsemme. Ja me olemme kaikki hyvll tiell. Ja
katso emsian pern, ettei se pse symn porsaitaan. Ja pid
silmll mys toisia sikoja. Ja anna ven niitt alaniityll. Ja me
olemme nyt Berliniss ja olemme kaikki tyyni terveet ja jmme tnne
huomiseksi ja olemme suoneet itsellemme lepopivn, sill tll on
herramaista olla ja paljon huveja. Ja talot ovat korkeita. Ja te kai
olette kaikki tervein.

Sulle kuuluu sydmeni asti kuoloon,

      Jaakko Swart.

Torstaina jlkeen helluntain 1800 ja viisikymment nelj.

Jlkikirjoitus.

Tn iltana tuulee kovasti.

No, naapuri, mits arvelet? Eik hn saata olla tyytyvinen?

No, kyll, sanoi Witt. Tuon 'asti kuoloon' sin varmaan olet lukenut
jostain kirjasta?

Ei, naapuri! Silloin se ei olisi jnyt mieleeni. Netks, kun min ja
eukkoni olimme morsiuspari, annoin min hnelle kerran hunajakakun,
johon oli kiinnitetty muuan vrsy, jossa oli nm sanat. Se ilahdutti
hnt sanomattomasti, ja senthden tahdon min mys ilahduttaa hnt
hnen vanhoina pivinn.

Seuraavana aamuna nousivat matkamiehemme vikkelsti vuoteiltaan ja
menivt ulos katsomaan Berlini. He astuivat katua yls ja toista alas,
ja paljon oli tss nhtv.

Ei, hyvt ystvt, katsokaas, sanoi Swart, mikhn rakennus tuokin
on, seitsemnkerroksinen!

Sellaisia, arveli Witt, ei ole Stavenhagenissa!

h, naapuri! sanoi Swart, kuinka sin voitkaan puhua semmoisia
tyhmyyksi! Stavenhagen on vain rotanpes; siellk nyt olisi tmmisi
taloja!?

No, vitti Witt, on siell kauppiaan uusi talo torin varrella, aivan
maaherran talon vieress...

Tss talossa taitaa asua rtli, puuttui Kalle puheeseen. Tuossa
kyltiss seisoo: Frans Piefke, Waatteidentekij.

Poika, sanoi Witt. Oletko sin menettnyt jrkesi? Rtli
tuommoisessa talossa! Mitenk rtlin annettaisiin siin asua?

He marssivat eteenpin.

Poika, sanoi Swart, kvele suorana!--Tuossa koukertelee hn pitkin
katua ja tuijottaa sinne tnne ja on kyyryksiss kuin vanha
seitsenkymmenvuotias akka. Tahdotkos kyd paremmin! Seuraa Kallen
esimerkki! Netks kuinka kaikki pyshtyvt hnt katsomaan, mutta
kukaan ei viitsi sinua katsella!

Is, vastasi Frits, enhn min sille mitn mahda; se johtuu Kallen
uudesta takista.

Ei, Frits, sanoi Witt. Ei se johdu vain siit! Vht takista, mutta
katsos Kallen sri! Kuinka reippaasti hn muuttaa koipiaan. Ja katso
koko hnen vartaloaan!--Muuten sanon sinulle, naapuri Swart, ett sin
olet liian ankara Fritsille. Misss hn olisi oppinut kyttytymn?
Netks, jollen min olisi ollut sotamiehen, ei minun pojallani
myskn olisi sit ryhti, mik hnell nyt on, sill sit vaan ei
perit, nes!




XIV.


Kun he tulivat Kuninkaankadulle, huusi Swart:

Tsshn on hirmuinen joukko ihmisi; mikhn nyt on htn?

Tll on varmaankin markkinat, sanoi Witt.

Ehkp on, naapuri.--Kuulkaa pojat, kulkekaa ksihakaa, jottette
eksy meist tss kauheassa tungoksessa!

He tarttuivat toistensa ksivarsiin ja lhtivt astumaan katua alas.
Kalle ja Frits polttivat sikaaria ja ukot vetivt sauhuja lyhyist
nysistn mietiskellen, mit nill kaikilla ihmisill oli tss
tekemist. Eihn tss ollut mitn merkillist nhtvn.

Nin tulivat he Burg-kadulle.

Seis! huusi Kalle. Tss asuu Portukalin kuningas. Sen saattaa lukea
tuosta kyltist, ja tuo, joka seisoo tuossa ovella on varmaankin
kuningas itse.

Kyltiss seisoi: Portugalin kuningas.

Kruunua hnell ei ollut pssn tnn; se oli hnelle varmaankin
liian raskas, sill hn seisoi ovella avopin katsellen ulos kadulle.

Se on hn itse, naapuri, kuiskasi Witt.

Niin, kyll se on hn, vakuutti puolestaan Swart.

Siin he nyt seisoivat rinnakkain keskell katua katsellen kuningasta.

Hn oli pukeutunut tyteen komeuteensa: hnell oli sininen hnnystakki,
jossa oli punainen kaulus ja kultakoristeet edess ja takana ja jaloissa
oli hnell keltakauluksiset kiiltvt saappaat. Ja vaikkei hnell
ollutkaan kruunua pssn, niin oli hnell kuitenkin valtikka
kdessn; se oli kaunis kultapinen Espanjan-ruoko. Muuten oli hnell
punainen nen ja pitk punainen parta ja tukevaruumiinen hn mys oli.
Swart ptteli hnen painavan kaksisataa kahdeksankymment naulaa.

Vai tm se nyt on Portukalin kuningas, sanoi Swart. Omituinen on
tmmisten kuningasten laita. Niin pian kun he vain panevat kruunun
phns, saa koko kansa jalat alleen, eik kukaan tohdi sanallakaan
vastustaa heit.

Min luulen ett hn on vihoissaan, sanoi Witt. Katsos vaan kuinka hn
sylkee! Hn on varmaan hyvin kiukkuinen kapine!

Samalla tuli kuningas heidn luokseen ja rupesi sylkemn.

Mit te tss tollotatte? rjsi hn.

No ei mitn, herra majesteetti, sanoi Witt. Me halusimme vain vhn
katsella teit.

Nyt kuningas oikein hirmustui ja hnen kasvonsa muuttuivat vallan
sinisiksi pelkst kiukusta.

Hvyttmt miehet! Kuka on antanut teille luvan kurkistaa sisn
hotelliin? Menk heti matkoihinne!

Ja jolleivt he olisi ajoissa ptkineet pakoon olisivat he varmaan
saaneet tuntuvan iskun valtikasta. Mutta he juoksivat katua eteenpin ja
pyshtyivt vasta pstyn pois Portugalin kuninkaan valtikan
ulottuvilta.

Swart sanoi:

Tmp oli hauskaa! Min, hyvt ystvt, en koskaan olisi voinut uskoa,
ett kuninkaatkin tappelevat!

Kyll he tappelevat, naapuri, vakuutti Witt. Kuninkaat ovat niin
kummallisia; jos vhnkin vain liikahdat, niin kohta he tulevat
hulluiksi ja lyvt plle vaan! Eivtk herttuat ole rahtuakaan
paremmat. Tiedthn sin, ett vanha herttua Fredrik Frans omalla
kdelln antoi minulle lynnin vasten suutani. Sit min en elessni
unohda. 'Pois tielt, tolvana!' sanoi hn--ja samassa li hn. Eik
hn vrn lynytkn.

Kun he nyt olivat tointuneet sikyksestn, kntyivt he takaisin ja
tulivat Vaaliruhtinaan sillalle.

Katsos kuinka hn istuu hevosen selss! Kuka se on? kysyi Witt.

Ruuna on hyv, sanoi Swart. Miehest min en anna pennikn, mutta
ruunalla on hyvt jalat.

Ei, naapuri, sanoi Witt, katsos hnen tukkaansa, tihe kuin pilvi ja
sen alla on vangittuja ihmisi. Min luulen, ett se on santarmi.

Voipi olla, sanoi Swart. Mutta musikantit sanoivat, ett vanha
Blcher[1] seisoo tll jossakin, ja hnet min mielellni tahtoisin
nhd. Tosin hn seisoo myskin Rostockin torilla, mutta min tahtoisin
sentn nhd, milt hn tll nytt.

[1] Saksan vapautussodan 1813--14 sankareita.

       *       *       *       *       *

Ei kestnyt kauaa, ennenkuin he tapasivat sotamiehen, joka pient
palkkiota vastaan oli halukas nyttmn heille, miss Blcher seisoi.
He tarttuivat nyt taasen toinen toisiaan ksivarresta ja seurasivat
sotamiest. Joka kerta kun heit vastaan tuli upseeri, seisahtui
sotamies, katsoi upseeria suoraan silmiin ja kohotti oikean ktens
lakkinsa syrjn.

Se on hunri, selitti Witt. Kuules, naapuri Swart, minun mielestni
me olisimme aika tyhmeliinej, jollemme mekin kohottaisi kttmme
hattumme syrjlle ja tekisi hunri.

Sanottu ja tehty.

Joka kerta kun heit vastaan tuli upseeri, seisahtui koko seurue ja
kohotti ktens hatulleen; kohottipa Kalle molemmatkin ktens.

Vihdoin tulivat he paikalle, miss ukko Blcher seisoo miekka kdessn.

Se ei ole hn, sanoi Witt, se ei ole rahtuakaan hnen nkisens.

Sotamies vakuutti, ett kyll tm oli Blcher.

Loruja, sanoi Swart, Rostockin torilla on hn aivan toisennkinen.
Eihn tll ole edes mitn leijonannahkaa.

Ei, sanoi Witt. Se ei voi olla hn. Seisoohan hn tuolla ylhll
niin kurjan ja htilevn nkisen kuin jos hnet vasten tahtoaan olisi
asetettu uunille seisomaan ja hn pyytisi pst sielt alas.

Nyt min tiedn, ket se kuvaa, jatkoi Witt. Se kuvaa vanhaa kenraali
Pressenti! Hn heilutteli miekkaansa aivan tuolla tavoin, kun me
marssimme Schweriniin.

Se voi olla mahdollista, sanoi Swart. Mutta kuka sitten on tuo
toinen tuolla?

Se on kreivi Blow-Dennewitz, sanoi sotamies.

Mik mies se semmoinen olisi? sanoi Witt. Ei, se on majuri von Voss
Grabowista; se on aivan hnen nkisens. Hnt en min unhoita
milloinkaan. Se oli mies, joka osasi olla hyv kaikille. Hn sanoi meit
aina lapsikseen.

No, sen tietnet sin hyvin, naapuri, arveli Swart. Olithan sin
hnen komennettavanaan.

Blcherin patsaan luota tultiin vanhan Fritsin[1] luo, jota Witt aina
oli salaa vihannut. Tm viha sai aiheensa jo paljon ennen Wittin
syntym. Frits oli nimittin ottanut Wittin idinisn sotamieheksi.

[1] Kuningas Fredrik II.

Kas kuinka hn istuu siin vanhan hevoskaakkinsa selss, sanoi Witt.
Niin, tirkistele sin sielt vain mink mielesi tekee; sinun syysi
kuitenkin oli, ett me emme saaneet sit kaunista taloa. Eiks se ole
totta, hh? Katsos vaan, kun hn istuu siin niinkuin koko asia ei
ollenkaan hnt liikuttaisi. Soisinpa, ett pllhtisit sielt
nenllesi!--Min tahdon nimittin sanoa sinulle, naapuri Swart, ern
asian. itini is oli vanhin, ja hnen olisi pitnyt saada talo. Mutta
silloinpa tuo vanha Frits otti hnet sotamieheksi, ja maakunnan tyhm
virasto mrsi, ett talo oli joutuva toiselle, ja niin saimme me
pitkn nenn.

Mit hulluja!

Mit hulluja, naapuri! sanoi Swart. Onhan se niin vanha asia, ettei
sit kukaan en viitsi ajatella. Kaikki ihmiset sanovat--ja onhan
siit painettu kirjojakin--ett hn oli hyv kuningas.

Sit en min lainkaan tahdo kielt, sanoi Witt. Itse itini iskin
piti hnest ja kertoi meille paljon juttuja vanhasta Fritsist. Kerran
--en muista koska se oli--li hn idinisni olalle ja sanoi: Sin
olet oikea krenatri ja olet taistellut miehuullisesti!

Kas kehnoa vaan! sanoi Swart.

Niin, naapuri, hn on sanonut minun itini islle, vaikka min en
muista koska se oli: 'sin olet oikea krenatri ja olet taistellut
miehuullisesti!' Nyt istuu hn tuolla korkealla hevosensa selss, ja
idinis ji ilman taloa, ja se oli hnen syyns!

No, naapuri, sanoi Swart heidn taas jatkaessaan matkaansa. l sin
nyt en sure sit asiaa .... se on nyt ollut ja mennyt eik sinun en
tarvitse vihata hnt.

No se nyt ei voisi johtua mieleenikn, vakuutti Witt. Mutta talo
olisi nyt ollut minun. Ja sen min sanon, naapuri, ett hnen syyns se
sittenkin oli!

       *       *       *       *       *

Sotamies johti heit nyt katua yls, katua alas, kunnes he tulivat
Unter den Linden'ille[1].

[1] Kuuluisa puistokatu Berliniss.

Mik paljous komeasti puettuja, hyvlt hajahtavia naisia!

Poika! sanoi Swart. Ojenna itsesi suoraksi ja liikuta srisi vhn
uljaammin ja pane kdet kupeillesi, jotta ihmiset voisivat katsella
sinuakin! Luuletko ett min kvelin noin vetelsti nuorena ollessani?
Ei,--katsos Kallea! Hn vasta osaa kyttyty; katsos, kuinka hn
katsoo tyttj suoraan silmiin ja hymyilee ja nykytt ptn heille
iknkuin tuntisi heidt kaikki. Ja saatanpa sanoa, ett nm tytt
ansaitsevatkin katselemista.

Siin sin olet oikeassa, sanoi Witt. Enk min ole aina sanonut,
ett tll on senkin vietvn kauniita tyttj! Ja miten uhkeita ne
ovat!

Min luulin eukkoani jokseenkin tukevaksi, sanoi Swart, mutta katsos
vain tuotakin--onpa siin laajuutta! Mik masiina! Ja jos hn edes
olisi vanha akka; mutta hn on aivan nuori tytt.--Turkanen! Jos
minulla olisi mittanauha mukanani, niin menisin ja mittaisin hnen
selkns.

Nyt he saapuivat Museolle.

Ensiminen esine, mik tll pisti heidn silmiins, oli iso, suunnaton
kivimalja.

Hyvt ystvt! Kuinka tm on mahdollista? sanoi Swart. Mik astia!
Siit voi syd sata miest ja siihen mahtuu ainakin kaksitoista
hrktynnyri.

Varmasti, sanoi Witt. Mihink sit muuten kytetn?

Kun kuningas keitt herneit, sanoi sotamies, ja pit pidot, joihin
psee ken tahtoo, niin tt kytetn liemiastiana. Ja kun kuningas
kruunataan ja hn seisoo tuolla ylhll linnan katolla kruunu pssn,
niin tss makaa paistettu hrk ja tuosta suihkukaivosta juoksee
parasta punssia ja punaista viini. Ja jokainen saa ottaa niin paljon
kuin mieli tekee.

Koska se tapahtuu taas? kysyi Kalle. Silloin tytyy meidn tulla
tnne!

No, sanoi Witt, ei se niin hdin tapahdu!




XV.


He tulivat uudelle museolle ja katselivat sen ulkoseinill olevia
maalauksia.

Museon pportailla seisoi joukko hienosti puettuja naisia ja herroja
tydess juhlapuvussa.

Menk niiden jlest! sanoi sotamies.

Ei se toki sovi, sanoi Swart. Mehn olemme vain arkipuvuissamme; ei
meidn sovi tunkeutua noin hienon herrasven joukkoon.

Mit sin tarkoitat? sanoi Witt. Ensin min ostan uudet housut,
jottemme tarvitsisi hvet joutuessamme hienojen ihmisten pariin, ja kun
nyt on kysymys siit, niin sin rupeat ujostelemaan.--Mene nyt vain
rohkeasti portaita yls!

Ja Witt juoksi yls--kaksi porrasta kerrallaan, nyttkseen, ettei
hn lainkaan ujostellut.

Mutta tt hnen ei olisi pitnyt tehd.

Kummihousut eivt sit kestneet.

Kun hn taivutti jalkojaan, meni toinen jalkahihna rikki ja--ratsis!
housun lahe lensi kokoon polven ylpuolelle. Ja kun hn kumartui sit
jlleen kiinni solmimaan, meni toinenkin hihna rikki, ja nyt hn seisoi
siin paljain srin kaikkien hienojen herrojen ja naisten keskell.

Hnell nytti olevan uimahousut jaloissaan.

Kun Wittin seuralaiset olivat ehtineet yls, oli iso piiri ihmisi
kerntynyt hnen ymprilleen. He tuuppailivat toinen toisiaan kylkeen
ja osoittelivat Witt-raukkaa, joka turhaan koetti saada housut
peittmn srin.

Kun hn oli vetnyt toisen lahkeen alas, meni toinen yls. Nm olivat
polvi- ja pitkt-housut, aivan niinkuin musikantti oli sanonut!

Ukko Swart tunkeusi vkijoukon lpitse ja rupesi Witti lohduttamaan.

l vlit nist irvistelijist! Tss olen min, ja nimeni on Swart,
ja hnen nimens on Witt, ja hyvin tyhm on se joka sallii itsen
naurettavan vasten naamaa. Kukas sille mitn voi, ettei kummi ole yht
kestv kuin lanka ja piki. l ole millsikn, naapuri, vaan pane
takkisi napit kiinni!--Olipa tmkin kaunis tapaus!

Tuskin olivat he ehtineet saada tmn housujutun tyydyttvlle kannalle,
kun Frits juoksi ern herran luo, joka seisoi toisten joukossa, lankesi
hnen kaulaansa ja suuteli hnt.

No, mutta Jumala varjelkoon minua! sanoi Swart. Nythn sin tulet
hulluksi, poika! Frits, piruko sinua riivaa?

Mutta Frits ei kuullut, mit Swart sanoi, hnell oli niin paljon
puhumista vieraan herran kanssa.

Tunnetko sin minut, Henrikki? Is, etk tunne Henrikki. Sehn on
pastorin Henrikki. Ja sainkin min sinut tavata juuri tll!

Fritsin matkatoverit tulivat lhemms.

Ukko Swart astui etunenss.

No hyvt ystvt! sanoi hn. Olipa nyt erinomainen onni ett sinun
jalkahihnasi menivt poikki, jotta saimme tavata pastorin Henrikin!

Witt teki toisella kdelln hunri, toisella pidellen takkiaan
vartalonsa ymprill, ja Frits pudisteli vanhan leikkitoverinsa ktt.

Mutta poika, sanoi Swart, l sin nyt niin julmasti ahdistele hnt;
hn ehk saa hvet meit.

Minkthden min saisin hvet tavatessani vanhat hyvt ystvni?
sanoi Henrikki.--Mutta kertokaa nyt minulle, mit kotiin kuuluu ja
mit on tapahtunut siit lhtien kun min matkustin sielt!

No, eihn sit mitn erinomaista kuulu, sanoi Swart. Ihmiset ja
elimet ovat tervein. Herra pastori on terve ja rouva pastorska ky
piv pivlt tukevemmaksi ja teidn pieni Kalle-veljenne on reipas
poika. Tss ern pivn hn painiskeli pitjnvoudin Fritsin kanssa
ja sai hnet alleen. Ja Lovisa, teidn sisarenne on oikein erinomainen
tytt. Kun min joku piv sitte olin lukkarilla, istui hn siell
potfianoa soittaen--lukkarilla on net sellainen potfiano--ja kunpa
te olisitte kuullut, kuinka hn osaa soittaa, ja kuinka hn taitaa
sormiaan kytt! Se oli aivan ihmeellist!

Kuinka lukkari ja hnen tyttrens voivat? kysyi Henrikki.

Lukkari, sanoi Swart,hn on aivan entiselln; koulussa hn istuu ja
lukee lasten kanssa ja antaa niille selkn sit mukaa kuin on
tarpeellista.

Ent Dorotea?

Hn voi hyvin, puuttui Frits kki puheeseen, hn on tullut isoksi ja
kauniiksi.

Ja Frits tuli punaiseksi kuin kukko.

Poika, sanoi is, mit sin puhut tytst? Luuletko sin ett herra
Henrikki hnest vlitt? Kyll hnell on muuta ajateltavana! Sin et
todella hpe laisinkaan! Etk sin muuta ajattele kuin aina vain
lukkarin Doroteaa. Jos itisi sen tietisi, niin saisitpa kokea....

No eik mitn ikv ole kotona tapahtunut? keskeytti ylioppilas.

Ei, vastasi Witt. Mutta ukko Raabe on kuollut; hn tuli sairaaksi
heti psiisen jlkeen ja haudattiin nelj viikkoa takaperin. Ja Voss
ajoi poikansa ylitse lantarattailla, mutta sit hn ei voinut vltt,
ja Hannu Schmidt seisoi ylhll vanhoilla tikapuilla, jotka menivt
rikki, niin ett hn putosi maahan, mutta hn psi asiasta helpolla. Ja
sitten on kuusi talonpoikaa mennyt Ameriikkaan vaimoineen ja lapsineen
ja Mikko Frank ja Hannu Wunderlich ovat vankeudessa lampaanvarkaudesta.

He varastivat kaksi lammasta ja kuusi karitsaa, ja senvuoksi heidt
pantiin kiinni, sanoi Swart. Ja sitten se tapaus ukko Boltin ja
lninoikeuden vlill.

Mits sin puhut? sanoi Witt takkiaan pidellen. Eihn se ollut
lninoikeus, vaan metsoikeus. Hn on itse kertonut minulle sen, ja
senvuoksi luulisin tuntevani sen asian.

Niin, sep on kaunis juttu, se, sanoi Swart. Netteks, muutamat
meidn kyln miehet tulivat haastetuiksi oikeuteen senvuoksi, ett
olivat olleet luvatta metsss--ja siin he olivatkin tehneet vrin,
tietysti--ja kun nyt tuomari kuulustelee heit, niin astuu ukko Bolt
sisn maksaakseen vhn rahoja; tm tapahtui nimittin juuri
veronmaksun aikoina. No, tuomari kiroili ja rjyi tahtoessaan saada
miehet tunnustamaan, ja kun he olivat tunnustaneet, kutsui hn
vanginvartijan ja kski tmn antaa heille viisikolmatta lynti
selknahalle.

Kun vanginvartija oli ksky toimeenpanemassa, arveli ukko Bolt voivansa
menn tuomarin eteen asiaansa toimittamaan, ja hn meni ja sanoi:

Minulla olisi tss...

Jaha, niin vainkin, keskeytti tuomari. Tmn tss min olin kokonaan
unohtaa; saakoon hnkin rangaistuksensa.

Mutta siihen ei Bolt tietysti halunnut suostua.

Herra tuomari, sanoi hn min olen tss...

Vai uskallat sin mukista vastaan? sanoi tuomari--luulenpa ett
tahdot niskotella esivaltaa vastaan. Anna hnelle viisikolmatta!

Mutta Herra Jumala, vitti Bolt, olenhan min tullut tnne....

Suu kiinni!

Ja litsis-latsis--hnkin sai viisikolmatta lynti.

Min olen tullut tnne holhooja-asioissa, rahoja maksamaan, sanoi Bolt
saatuaan selkns.

No, miksi et sit heti sanonut? kysyi tuomari.

Ettehn te tahtonut minua kuulla, kun min aloin puhua.

Toisen kerran puhut ajoissa, sanoi tuomari. Nyt olet saanut lyntisi ja
Lybekin lain mukaan saat ne pit hyvnsi.

Mutta sitten tuomari pyysi hnelt anteeksi ja pyysi ettei Bolt panisi
tt erehdyst pahakseen, eik Bolt pannutkaan. Mutta selkns hn oli
saanut.

Niin, sanoi Witt, min olen aina sanonut hnelle, ett hnen pitisi
puhua ajoissa. Ja jos hn nyt olisi niin tehnyt, ei hn olisi saanut
raippoja, mutta nyt hn sai ne, ja sai ne Lyybekin lain mukaan pit
hyvnn.




XVI.


Henrikki pyysi heit luoksensa.

Kun he astuivat Burg-katua, seisoi Portugalin kuningas viel ovellaan,
katsellen kadulle.

Ei, herra Henrikki, sanoivat Swart ja Witt. Tt tiet lkmme
menk. Me olemme jo kerran olleet tuossa eik mielemme tee menn sinne
en toistamiseen. Menkmme toista tiet, sill hnen kanssaan ei ole
leikkimist. Kuningas tahtoi lyd meit, ja meille voisi helposti kyd
kuin naapuri Boltille.

Kuningas? kysyi Henrikki. Mik kuningas?--Tuo, joka seisoo tuolla
ovella on vain portieri.

Mik mies se semmoinen on? kysyi Witt.

Portieri.

Minkthden se seisoo ovella ja antaa selkn ihmisille, jotka kulkevat
ohi? Eik hn voi menn tyhns?

Hnen tynn on seista ovella, sanoi Henrikki. Hn seisoo siin
kaiken piv nhdkseen kuka menee ulos ja kuka sislle hotelliin, ja
kun joku vieras tulee, ilmoittaa hn siit hotellin isnnlle.

Hitto ymmrtkn kaiken mit berlinilisten phn voi lent! sanoi
Swart. Onko tuokin ihmisen tyt? Kahlekoiraa me siihen toimeen
kytmme.

He sivt pivllist Henrikin luona, ja kun he olivat syneet,
istahtivat Swart ja Witt sohvaan polttelemaan piippua ruuan plle ja
kertoivat Henrikille, minkvuoksi he nyt oikeastaan olivat liikkeell,
selitten juurtajaksain tuumansa.

Niin, sanoi Swart, tmn pivn me viivymme tll, mutta huomenna me
matkustamme eteenpin rautateitse. Illalla me menemme teaatteriin;
vahinko vain, ettei naapuri Witt voi tulla sinne kanssamme.--Niin,
naura sin----sinun pitisi hvet! Me kyll varomme ottamasta sinua
mukaamme; muuten siit taas syntyisi kaunis juttu.

Te tarkoitatte housuja, sanoi Henrikki. Sen asian min kyll
jrjestn kuntoon. Witt on muuttuva niin hienoksi kuin juuri munasta
kmpinyt kananpoika.

Hn otti vaatekaapistaan housut.

Jos nm teit miellyttvt, Witt, sanoi hn, niin vetk ne
jalkaanne!

No, Witt veti housut jalkaansa ja seisoi pian seurueen edess
valkoisissa englantilaisissa housuissa ja nytti niin hienolta kuin jos
hn olisi ollut menossa hovitanssiaisiin.

Hei, Witt! sanoi Swart. Sinp vasta olet herra! Niin, kyll se on
totta, ett vaatteet tekevt ihmisen. Sinuahan voisi luulla prinssiksi!

Kello oli nyt niin paljon, ett oli aika lhte teaatteriin.

Herra Henrikki saattoi heit teaatteritalolle, antoi heille muutamia
hydyllisi ohjeita, ja kun he olivat saaneet psyliput, jtti hn
heille hyvstit.

Nyt tytyy minun sanoa hyvsti, sanoi hn. Min en, ikv kyll, voi
tulla mukaanne teaatteriin, sill minun tytyy menn vieraisiin tn
iltana. Sanokaa paljon terveisi islleni, ja sanokaa hnelle, ett--
ett min harjoitan opintoja kaikin voimin ja ett min jo olen
puolihullu pelkst viisaudesta. Sanokaa mys terveisi lukkarille ja
hnen tyttrellens, ja sanokaa, ett kun tulen kotiin syksyll, toivon
saavani tanssia Dorotean hiss!

Ja samalla hn tuuppasi Fritsi kylkeen ja veti hnet vhn syrjn.

l huoli olla alakuloinen, Frits! Se asia kyll selvi. Usko minua,
te ette tule Belgiaan, ja jos sin ja Dorotea rakastatte toisianne, niin
saatte nhd, ett te mys saitte toisenne. Belgiaan on pitk matka, ja
te ette pse pitklle, ennenkuin teidn tytyy knty takaisin.
Rautatie ei ole mikn Kalle Vepupp, ja te joudutte pian niin moneen
plkseen, ett ukot kyllstyvt koko matkaan ja palaavat takaisin
Berliniin. Ettehn te edes osaa ylsaksaa.--Kun te sitten tulette
takaisin tnne, niin tule minun puheilleni; min ehk voin olla teille
avuksi. Hyvsti nyt, Frits!

Hn puristi leikkitoverinsa ktt niin ystvllisesti, ett Fritsille
kihosi kyyneleet silmiin ilosta, ett vanha ystv ei ollut hnt
unohtanut, vaan viel lisksi antoi hnelle hyvi neuvoja.

Sanottuaan ukoille jhyviset meni Henrikki tiehens.




XVII.


Meidn matkaseurueemme meni nyt teaatteriin.

Kun he olivat tulleet ovesta sislle, hiipi Swart hiljaa varpaisillaan
eteenpin, mutta Witt ji ovelle tuijottamaan isoon katossa riippuvaan
kynttilkruunuun siksi kunnes hnen ptns rupesi huimaamaan.

Mennn pois! sanoi hn.

Mutta miksik menisimme pois? sanoi Swart. Olemmehan me maksaneet
pstksemme tnne eik meille kukaan pahaa tee. Tule vain tnne
katsomaan!

Witt hiipi Swartin jlest ja nojausi sitten yli rintavastimen ja
katseli alas.

Kun hn nyt nki kuinka ihmisjoukko aaltoili siell alhaalla, kuuli
sielt kaukaisen ukkosen tapaisen nten kohinan ja nki kynttilin
kimaltelevan pns pll ja allansa, rupesi hnen ptns huimaamaan,
ja jollei Frits olisi pidellyt hnt, olisi hn varmaan pudonnut.

Sinua vaivaa pyrrytys, sanoi Swart. Niin, olemmehan me jotenkin
korkealla, mutta vht siit!--Ensiminen kerta aina pahin.

Ukko Wittin nojautuessa Swartin ksivarteen alkoi musiikki kki soida.

Oli iknkuin maa olisi halennut ja taivas vavissut, iknkuin ukkonen
olisi jylissyt ja salamat shisseet; oli kohinaa ja vinguntaa,
rummutusta ja hullutusta, iknkuin viimeinen piv olisi ollut tulossa
ja maailmannytelmn viimeist nytnt olisi alettu.

kki lensi esirippu yls.

Lavalla oli komeat tanssiaiset, siin tanssi useita pareja, ja kaikki
huusivat: Victoria!

Kuules Frits! sanoi Kalle, tm on sama kappale, mink me
Alt-Strelitsiss silloin kun meidn tytyi hypt!

Hahahahahaa, nauroi ukko Swart. Katsos, naapuri, miten he
konstailevat! Tsshn saattaa nauraa itsens vrksi.

Tm kaikki tapahtuu varmaankin tuon metsstjn vuoksi tuolla
syrjss, arveli Witt.

Katsos vaan sit miest, kuinka turkasesti hn on koristeltu! sanoi
Swart. Katsos, katsos, kuinka hn pyhistelee itsen ja panee ktens
kupeilleen!--Ja katsos tuota toista sitten! Nyt hn suuttuu, nyt hn
nousee seisaalleen; saas nhd, eik tss nouse aika meteli. Kuules
kuinka hn elmi!

Mit? sanoi Witt. Ei suinkaan hn tahdo lyd toista kuoliaaksi!

h, naapuri Witt, kuinka sin voit olla niin tyhm! sanoi Swart.
Hehn vain ovat olevinaan, he tahtovat vain knt ihmisten silmt! Ei
mutta katsos, naapuri--tuossa ne tulevat! Ne ovat metsstji. Katsos
tuota vanhaa ukkoa, hn on aivan meidn metsnvartijamme nkinen!
Kuules, kuinka hn laulaa aivan kuin lukkari!

No eip juuri kannata kehua. Mutta katsos tuota toista nenineen ja
mustine partoineen, sanoi Witt. Ja hattu ihan kuin ratti! Kas hnp
vasta osaa tllistell. Kun semmoinen mies kiljuu oikein tytt kurkkua,
niin se suorastaan tekee pahaa; oikein kylmlt karsii selkpiissni.

Min slin hnt, sanoi Swart, Jumala ties saako hn naisen jota hn
huutaa niin hirmuisesti! Katsos, katsos! Netks tuota tuolla? Se on
itse paholainen!

Herra jesta, kuinka min pelkn! sanoi Witt.--No, tm kometia on
tosiaankin rahan arvoinen.--Niin, naapuri, kyll se on piru itse.

Min en ymmrr, minkthden sin aina pelkt, kummasteli Swart. Nyt
tulee se toinen, se nenks...

      Korttipelin hauskuuden
      hyvilyihin neitojen
      tahdon yhdist!...

niin, niin kyll sinussa on miest mihin hyvns!--Kas, kas, sit
koiraa, miten hn hosuu ymprilleen! Nyt on toisen loppu ksiss. Tuhma
piru, miksi annoitkaan ottaa itsesi kiinni! Ja kaikki vaiva mokoman
tytn takia...

      Luulitkos saavas kotkan ilmaiseksi?

... nyt min tiedn mihin se heitti tht. Nyt on Maks kiinni.

Esirippu laskeutui ja Frits hengitti jlleen.

Hn ei koskaan ollut voinut uneksiakaan, ett tavalliset ihmiset voivat
matkaansaattaa mitn noin kaunista ja ihanaa. Tm ei voinut olla
todellisuutta, sen hn ymmrsi; ei tss maailmassa voinut noin kyd,
mutta kun hn nyt katseli sinne, tuntui se, mink hn nki,
todellisuudelta, kaikki oli hnen silmins edess selvn ja kirkkaana
kuin aurinko sydnpivll. Tm oli kuin ihana unelma, oli kuin olisi
hn vaeltanut vieraassa maassa, miss kaikki oli auringonpaistetta, iloa
ja laulua.

Esirippu nousi jlleen.

Kuules, Frits, sanoi Kalle, tm on sama kappale kuin se, mink me
nimme Strelitziss silloin, kun olimme vhll taittaa niskamme. Tuo
pitkhameinen tuolla on sama kuin siell, ja tuo pienempi, joka on niin
lystikkn nkinen, on mys sama.--No, ei nyt hullumpaa!

Frits oli kuullut vain puolella korvalla, mit Kalle sanoi. Hnest
tuntui kuin olisi Dorotea seisonut hnen edessn, suruaan valittaen. Se
valitus kuului niin surulliselta, mutta samalla niin kauniilta, ett hn
sai kyyneleet silmiins, vaikka hnen sydmens sykki kuitenkin niin
autuaallisesti. Se ei ollut Dorotea, ja kuitenkin se oli hn. Hn olisi
ollut halukas uhraamaan sydmens viimeisen veripisaran tuon vieraan
tytn puolesta.

Katsos vaan hnt! sanoi Swart. Min tarkoitan sit pient, en tuota
pitk--kuinka turkasen viehttvlt hn nytt!--Peijakas, kuinka
iloinen ja viehttv hn on. Minunkin, vanhan miehen sydn oikein
lmpenee hnt katsellessa.--Tm kappale on kyll hintansa
ansainnut.

On, sanoi Witt, tm kappale on hyv. Soisin ett hn saisi
armaansa.

h, naapuri, sanoi Swart, nehn vain kntvt ihmisten silmt, nehn
teeskentelevt koko ajan! Ents kaikki tm laulaminen ja hoilaaminen?
Menettelevtk esimerkiksi meidn puolen pojat ja tytt sill tavoin?
Kas, kun et sin voi ymmrt sit!

Nyt tulee se toinen!--Katsos, katsos! sanoi Witt.

Hn on liian ylhinen, naapuri! Liian hieno! On mahdollista, ett hn
on hyv tytt, mutta minusta hn on liian ylhinen. Muuten voin sinulle
sanoa, ett min slin hnt. Katsos vain, kuinka hn pyyt miest
olemaan menemtt rotkoon! Ne pyytvt sit molemmat, mutta hn ei ny
voivan olla menemtt? Ei, se tyhm aasi menee rotkoon!

No, nyt alkaa noituminen, sanoi Witt. Min soisin, ett olisimme
kaukana tlt; tll rupeaa oikein pelottamaan, kun katselee noita
monia pkalloja ja kaikkia muita pirun juonia--katsos tuotakin
nenihmist! Kuule, miten hn huutaa!--Se on paholainen!--Nyt ovat
yhtyneet ne molemmat, joiden piti tulla yhteen!--tm on kauheata
ajatella!

Hyi! sanoi Swart. Se heitti pitisi hirtt lhimpn puuhun. Onhan
se oikea roisto. Se tahtoo myyd itsens paholaiselle saadakseen
tyttparan vietellyksi pauloihinsa.

Frits, sanoi Kalle, tm on sama kappale kuin se, mink me nimme
Strelitziss silloin kun meidn tytyi lhte kplmkeen.--Olkaa nyt
varoillanne, sill muutaman silmnrpyksen kuluttua meidn tytyy
lhte pois!

Kas niin, sanoi Swart, nyt se on tehty: Tuolla menee Maks vuoreen
paholaisen kanssa; nyt alkaa luotien valaminen.

Ei, naapuri, sanoi Witt, min en en kauempaa tahdo olla tll,
min pelkn. Kuules, kuinka maa jrisee! Katsos, kuinka tarhapll
rpistelee siipin! Kuule, kuinka salamat shisevt,--ja nyt! Nyt on
taasen pime y! Kuuletko, kuinka kaikki hornanhenget nauravat ja
kirkuvat! Oikein jymin ky. Ja katsos, nyt alkaa se hurja metsstys! Ei
naapuri--tule! Lempo tll viipykn! Kuules, nyt huutaa hn
*seitsemn*.

Pitk kiinni, nyt saamme hypt! huusi Kalle samassa.

Tuskin oli hn saanut nm sanat suustaan, kun vahtimestari tuli hnen
luokseen, tarttui kohteliaasti hnen ksivarteensa ja talutti hnet
ulos.

Kas tmp on kaunista, sanoi Swart. Sinun tyhm poikasi rupee
kiljumaan ja sin itse menet tainnoksiin.--Tyynnyhn nyt toki,
naapuri!

Esirippu laskeutui taas.

       *       *       *       *       *

Swart lohdutteli Witti.

lhn nyt toki, naapuri, sanon!--luulenpa melkein, ett sin itket!

En, sanoi Witt, en min itke! Min olen palvellut herttuaani ja ollut
liikkeell niin isin kuin pivisin, mutta paholaisen ja villin
metsstyksen kanssa en min tahdo olla missn tekemisiss. Peikkoja
min aina olen pelnnyt.

Vihdoin hn tuli jrkiins ja toipui hieman.

Esirippu nousi jlleen, ja Frits kuuli Dorotean rukoilevan hnen ja
hnen sielunsa iankaikkisen autuuden puolesta.

Sanomattoman ihanaa on, kun ihminen, joka rakastaa meit enemmn kuin
mitn muuta maan pll, kohottaa ktens taivasta kohti ja rukoilee
meidn puolestamme, kun olemme joutuneet vrlle tielle.

Katsos, sanoi Swart, tuossa se pieni tytt taas on, ja miten kiire
hnell on! kuinka hn juoksee edestakaisin kuin rotta ristiisiss. No,
tmp vasta on hauskaa nhd. Mutta kuulehan kummia! Nyt ne laulavat
meidn puolen laulua hseppeleest:

      Hseppeleen me kiedomme
      silkill sinisell!

Kuinkahan ihmeell se laulu on tullut tnne Berliniin?

No, naapuri, sanoi Witt, onhan joku saattanut kuulla sit laulua
meill laulettavan ja mielisty siihen niin, ett on opetellut sen
ulkoa. Mutta eivtp ne tll kuitenkaan osaa sit oikein laulaa; Fiia
Schult laulaa sen paljoa paremmin. Hn rallattelikin sit lakkaamatta,
kunnes suutuin ja ajoin hnet tiehens talostani.

Kas, kas nyt! sanoi Swart. Nyt siit joku tulee, sanoi Bolsenthal
tullessaan tupaan. Siin on kuningas koko seurueensa kanssa; vanha
metsnvartijakin on mukana.--Se on sentn kaunis laulu, ja kuules,
kuinka he osaavat soittaa torvea, aivan kuuluu kuin olisi Ivenackin
kreivi metsstmss. Niin, naapuri, kyll tytyy tunnustaa, ett he
osaavat kytt suutaan ja laulaa niin ett kuuluu!

Katsos vanhaa metsnvartijaa! sanoi Witt, nyt panee hn torven
huulilleen, nyt puhaltaa hn,--katsos, kuinka kaikki kerntyvt
koolle--ja Maks seisoo tuossa kuin hrk. Maltas, nyt ampuu hn
koelaukauksen!

Eihn hn vaan mahtane olla niin hullu, ett ampuu, sanoi Swart,
hnellhn on paholaisen luodit pyssyssn.--Ei voi koskaan tiet,
minne semmoiset lentvt.

Maks thtsi.

Koko katsomossa vallitsi niin tydellinen hiljaisuus, ett olisi
saattanut kuulla rotan juoksevan yli permannon.

Silloin Swart huusi ylhlt parvelta:

Hn ampuu! Hn ampuu! l ammu, l ammu, senkin tyhm piru!

Vahtimestari talutti hnet oitis ulos.

Witt hiipi perst.

Herra, sanoi Swart, ajetaanko minut pois senvuoksi, ett tahdon
pelastaa onnettoman ihmisen? Kyll tm menee jo todellakin liian
pitklle!

Frits oli nyt yksinn jlell.

Hn oli unohtanut koko ympristns, hn ei kuullut eik nhnyt muuta
kuin mit nyttmll tapahtui. Hn tunsi elvns tydelleen mukana, ja
hn oli melkein varma, ett tm kaikki oli tapahtunut hnelle ja
Dorotealle. Ja kun esirippu laskeusi, tuntui hnest, ett koko maailma
oli hnet hyljnnyt, ett taivas oli hnelt sulkeutunut ja kaikki ollut
mennytt. Vain viimeisen laulun svel soi viel hnen sielussaan yht
surullisena ja suloisena kuin Dorotean viimeinen sana:

Hyvsti!




XVIII.


Varhain seuraavana aamuna lksivt matkamiehemme rautatienasemalle.
Kalle ja Frits kantoivat arkkua ja ukot evit.

Nyt oli vain kysymys, mit rataa heidn piti matkustaa.

Kas tss asuu leipuri, sanoi Swart, ne ihmiset nousevat tavallisesti
aikaisin. Minps menen sielt kysymn.

Swart meni myymln ja kysyi, tahtoisiko leipuri hyvntahtoisesti
sanoa, mik rautatie vei Belgiaan.

Belgiaan? Belgiaan? Te kai tarkoitatte Schlesiaa?

On mahdollista, ett sit sanotaan sill nimell Berlinin kielell,
sanoi Swart.

Leipuri antoi tarvittavat tiedot, ja ystvmme menivt nyt sille
asemalle, jolta juna lksi Schlesiaan.

Monien mutkien ja reistailujen jlkeen he osuivat pilettiluukulle, jossa
ers hyvin kohtelias herra pisti heidn kteens paperilapun.

Kas niin, sanoi Swart, tll passilla me voimme matkustaa vaikka
halki koko maan, ja sittenhn on kaikki hyvin, jos on totta, mit
isntmme eilen sanoi, ett nimittin olemme perill jo ylihuomenna.

Se olisi suotavaa, sanoi Witt. Mutta katsohan, kaikki vaunut ovat
perkkin kuin hanhet ja kaikki ne kulkevat rautajljiss. Katsos tuota
suurta arkkua, joka kulkee tuossa edes ja takaisin.--No mutta--
sillhn on savupiippukin. Kas, kas, nyt on varmaan paha merrassa. Se
savuaa ja hkii ja potkii ja mylvii,--ja nes, kuinka hyry tupruaa
sen sieraimista, kun se kulkee ohitsemme. Ja mik meno ja hellys! Sehn
on ihka elv peto! Kaikkea sit pit nhd ennenkuin kuolee!

Niin, naapuri, sanoi Swart, eilen teaatterissa en min ensinkn
pelnnyt, sill min tiesin, ett ne vain knsivt meidn silmmme.
Mutta tuommoiset ajopelit ilman hevosia, ne alkavat minua peloittaa.
Onhan tss samanlainen meteli kuin noita-akkain ratsastaessa
Blocksbergiin. Kuule, kuinka se paholainen vihelt!

Ei, se on mies, joka vihelt, sanoi Kalle, tuo musta joka istuu
arkun perpuolella. Ja lynp vaikka vetoa, ett arkussa on hevonen.

Niin, poikani, sanoi ukko Witt, se on kyll luultavaa. Eihn tss
tied mit oikeastaan ajattelisi. Kuinkas sanoikaan Hanna Schult:
'Olkoonpa se kummitus tai meidn Juhani, niin on sill kumminkin
paholainen, sisssn.'

Nyt he astuivat vaunuun, ja ukko Witt rupesi jlleen pelkmn.
Swartilla oli tysi ty koettaessaan rauhoittaa hnt.

Naapuri, sanoi hn, katsohan noita muita ihmisi tll vaunussa!
Nehn istuvat aivan rauhallisina, ja luuletkos, ett ne olisivat niin
rauhallisia, jos paholainen olisi heit viemss? Ja jos sin nyt niin
kauheasti pelkt, niin istu lhemmksi minua! Mehn istumme tss niin
mukavasti kuin omissa tuvissamme, ja olemmehan me ainakin kuivalla
maalla.--Ja te, pojat, pidelk lujasti penkist kiinni lkk
tllttk siin suut auki niinkuin odottaisitte paistettujen kyyhkysten
lentvn suihinne! Painakaa hatut lujasti phn!

Hn tuuppasi poikaansa kylkeen.

Muuttaudu tnne lhemmksi, ja pure hampaasi lujasti yhteen, jottei
kielesi j niiden vliin, kun tst nyt lhdetn.--Kas niin, nyt se
lhti!

Kas, kuinka hitaasti se menee, huudahti Witt, enp olisi tt koskaan
uskonut.

Niin, se menee nyt vain kymjalkaa, selitti Kalle.

Nyt se juoksee tasaista hlkk, sanoi Witt.

Nyt se juoksee hyv ravia, sanoi Swart. Ja pisten pns ulos
akkunasta: Nyt hurjimus laukkaa tytt karkua! Pidelk kiinni nyt!--
nyt mennn hirvittv vauhtia! Katsokaa, katsokaa, kuinka se shisee
ja riskyy ja kiit kuin vimmattu! Koko maailma lent taaksepin!

Ukko Witt istui onnettomana odotellen viimeist hetkens. Hn risti
ktens ja sanoi Swartille:

Herra Jumala, naapuri Swart! Kunhan se peto vain ei pillastuisi!

Pure sin hampaasi yhteen, naapuri! sanoi Swart. Miks auttaisi, jos
pillastuisikin? Kuoltava meidn kerran kuitenkin on, samantekev siis,
tapahtuuko se tll tai jollain muulla tavalla. Nyt ei auta mikn; me
olemme tll ja saamme pit hyvnmme mit tapahtuneekin.

       *       *       *       *       *

He saapuivat ensimiselle asemalle.

Vaunut hiljensivt vauhtia ja ukko Swart sanoi:

Ptruu, kas niin, kas niin, ptruu! aivan kuin olisi hnell ollut
ohjakset ksissn.

Vaununovi avattiin.

Minp tahtoisin mielellni nhd, kuinka nitten ajopelien laita
oikeastaan on, sanoi Kalle lhtien vaunusta. Saas nhd, taluttavatko
ne uusia hevosia arkkuun, sanoi hn mennessn.

Hn asteli nyt edestakaisin asemasillalla tarkastellen kaikkea, ja hnen
juuri miettiessn junan salaisuutta veturi vihelsi ja juna lhti
liikkeelle.

Kalle ei siit hmmstynyt. Hn vain seisoi ja tllisteli suu auki. Hn
kuuli Swartin sanovan:

Heittydy pern riippumaan!

Kalle ptti seurata neuvoa. Hn odotti viimeist vaunua. Ja kun tm
juhlallisesti oli vierinyt ohi, kokosi hn takkinsa liepeet ja lksi
juoksemaan junan jlkeen. Mutta se kiiti pois avaraan maailmaan, ja
Kalle ji hengstyneen katsomaan sen menoa, kunnes se kokonaan katosi
nkyvist.

No, Kalle poikaseni, mits nyt aiot tehd? Siin sin nyt seisot kuin
hrk vuorella, kynsit korvasi taustaa ja kuultelet mesiisi. Sinhn
muuten kuulut viisaitten joukkoon. Miss on nyt viisautesi?

Ent Witt ja Swart? He kulkevat huimaa vauhtia ulos avaraan maailmaan.
Swart lohduttelee Witti, jonka mieli on taas kynyt murheelliseksi:

Rauhoitu toki, naapuri! Kyll Kalle sinut viel lyt! Ei kest kauaa
ennenkuin hn on matkalla Belgiaan. Hn on pian tll meidn luonamme.
Toinen olisi ollut asia, jos minun tyhm poikani olisi unohtanut itsens
jlkeen.--Nyt sin, Frits, istut alallasi, liikahtamattakaan, jotta
voin lyt sinut! Vaunut nkyvt pyshtyvn thn, ja min menen nyt
ulos katsomaan, olisiko Kalle heittytynyt pern riippumaan, ja samalla
saamaan jotain juodakseni.

Sanottu ja tehty. Swart meni hakemaan Kalle Witti, mutta missn ei
Kallea nkynyt, ja kun ukko oli saanut tmn asian selvksi, meni hn
sammuttamaan janoaan.

Hn nki ern viinurin hrilevn tarjoilupydn ress.

Kuulehan, poikaseni, sanoi hn, annas minulle oikein hyv likri!

Heti, herra,--ja viinuri juoksi tilattua tavaraa noutamaan,
sillaikaa kun Swart kaiveli taskujaan maksaakseen--mutta hiivatti
soikoon!--hn ei lytnyt sopivia pieni rahoja. Vihdoin sai hn
maksetuksi ja aikoi juuri siemaista likrins, kun juna vihelsi.

Mit lempoja, huusi hn, odota nyt silmnrpys, min tulen heti!

Mutta juna ei vlittnyt huudosta, vaan kiisi menojaan.

Tmp vasta kaunis juttu, sanoi Swart raapien korvallistaan.

Frits ja Witt matkustivat nyt kahden ulos avaraan maailmaan, kunnes juna
taas pyshtyi.

Nyt en min en rupea tss istumaan, sanoi Frits ukolle.
Matkustakaa te yksinnne Belgiaan, mutta min nousen tss pois ja
menen etsimn isni.

Frits, sanoi Witt, ethn toki tahdo jtt minua yksinni
onnettomuuteen?

Ja hn rukoili Fritsi jmn.

Mutta Frits astui ulos ja ovi suljettiin.

Juna vihelsi.

Ukko Witt pisti pns ulos akkunasta ja heilutti hattuaan.

Frits Swart, huusi hn, Frits, kuule ... sana vain! Sano toki
isllesi ett hnen tyt....

Juna kiisi eteenpin ja Witt oli nyt matkalla Belgiaan.

Frits ei kuullut, mit ukko huusi; hn ajatteli vain pastorin Henrikin
sanoja, ett he kyll tulisivat takaisin Berliniin joutumatta koskaan
Belgiaan.

Ukko Witt istui vaunussa syvsti murheellisena.

Lukkari sanoi, ett hauskaa on sentn matkustella! sanoi hn.
Soisinpa, ett hn nyt olisi kynsissni. Ja Swart, minun vanha
naapurini, vakuutti minulle samaa, niin ett min vanha pll menin
ansaan ja uskoin heidn sanansa tosiksi.--Tss voi ihminen aivan
menehty!

Wittin p painui alas rinnalle, ja hn muistutti nyt suuresti vanhaa,
sateessa kastunutta kanaa.

Hyvt ihmiset, mit minun on tehtv?

Juna pyshtyi, Witt meni ulos ja meni ern kirjavakauluksisen miehen
luo, joka seisoi lhell.

Hyv herra, sanoi hn, nyt en min en tahdo matkustaa pitemmlle!

Ei ole tarpeenkaan, hyv mies, vastasi puhuteltu.

Kunpa olisin pastorin Henrikin luona Berliniss! Milloin voin pst
sinne?

Iltapivll kello nelj lhtee juna sinne, joten psette perille
hyviss ajoin.

Parhaat kiitokset siit tiedosta! sanoi Witt hattuaan nostaen.

Hn istuutui penkille.

Mitenkhn minun lopulta kyneekn, huokasi hn. Lukkari ja Swart
puhuivat matkustamisen hauskuudesta. Nyt istuu lukkari kotonaan tuvassa
ja naapuri Swart juo likri, mutta kukaan kristitty ihminen ei vlit
siit, miten minulle ky! Ja miss min oikeastaan olen? Olenko min
Belgiassa vai en? Voi, kunpa olisin kotona eukkoni luona ja kunpa
naapuri Swart istuisi tss minun sijassani.




XIX.


Nyt he olivat eroitetut toisistaan.

Tss istui Witt puhellen itsekseen, niinkuin jo olen kertonut.

Lhiasemalta juoksi Frits yli mkien, kunnaitten, kenttien ja niittyjen
hakien isns, seuraavalla istui ukko Swart ryypiskellen likri ja
haukkuen Witti, poikaansa, ja koko maailmaa, ja neljnnell asemalla
istui Kalle Witt aitauksella heilutellen keltahousuisia koipiaan
edestakaisin. Hnen ymprilleen oli kerntynyt suuri vkijoukko, joka
kummaili, kuinka erinomaisesti hn osasi heilutella srin.

Hyv is, sanoi Witt, kunpa nyt olisin kotona!

Frits sanoi:

Kunpa olisin kotona idin luona!

Ukko Swart sanoi:

Tst alkaa tulla kirotun kirjava juttu!

Ja Kalle sanoi:

Mit hyty minulla on siit, ett istun tss ja heiluttelen
jalkojani.

Mutta jokainen heist sanoi:

Voi, kun oltaisiin pastorin Henrikin luona!

Ja he pttivt kki kukin matkustaa takaisin Berliniin.

Niin he ajattelivat ja niin mys tapahtui kuin he olivat ajatelleet.

Samana iltana olivat he jlleen Berliniss, ilman ett kukaan heist oli
sattunut tapaamaan toista. Ainoastaan kun Frits astui ulos vaunusta,
luuli hn nkevns jotain keltaista vilahtelevan edessn. Hn katsoi
tarkemmin, ja mik ilo! Sehn oli keltahousuinen Kalle!

Kalle Witt, pyshdy! huusi Frits. Olipa erinomainen asia, ett
tapasin sinut.

No, l ihmeess, sink se olet? sanoi Kalle. Min luulin sinun
olevan ukkojen kanssa matkalla Belgiaan.

En sinne pinkn, me olemme kaikki joutuneet eroon toisistamme.--
Etk ole nhnyt minun isni?

En.

Mutta kuinka min sentn tulinkaan iloiseksi nhdessni sinun sinisen
takkisi ja keltaiset housusi!

Peijakas perikn ne molemmat, niin housut kuin takin, sanoi Kalle.
Siell, mihin te jtitte minut, oli niin turkasen kaunis tytt. Sen
min sanon sinulle, Frits, ett hn oli kaunis kuin prinsessa. No, min
menen hnen luokseen ja sanon:

'Tahdotteko tehd minulle sen kunnian, ett annatte minulle pienen
naukun?'

No, min tyhjennn lasin, saan toisen sijaan, ja vielp kolmannenkin,
ja silloin mieleni ky niin kummalliseksi. Min menen tarjoilupydn
luokse ja suikkaan hnelle suuta,--kylls tunnet Kalle Wittin!

'Herra', sanoi hn, 'hvetk vhn!'

Eik aikaakaan, niin sain korvapuustin, oikein maiskahtavan
korvapuustin, ja samalla joku toinen li hattuni myttyyn, niin ett se
painui korvieni yli.

'Mit', sanoin min, 'mit tm merkitsee?'

Mutta silloin joku kolmas antoi minulle aika kolauksen niskaani, ja
sitten alkoivat kaikki huutaa:

'Ajakaa ulos se talonpojan-tolvana!'

Ja niin he heittivt minut suin pin ulos ovesta ja--katsohan vain--
repivt toisen liepeen takistani! Se oli jo toinen tll kirotulla
matkalla!--Niin, siin min vaivainen nyt istuin. Isni oli poissa, te
olitte poissa ja min kktin siin kuin sammakko liukkaalla jll.

No siit l nyt en vlit, Kalle, sanoi Frits, mutta nyt meidn
tytyy saada selko Henrikist, jotta saamme ysijan hnen luonaan.

Aivan niin, mutta poiketaanpas ensin tuonne sislle. Siin on kinkku
ikkunassa ja sinne min tahdon menn, sill olen nlissni kuin susi; en
ole synyt mitn koko pivn.

He menivt sislle, ja Kalle si kuin hengen edest, ja hyv
baijerilainen olut vain kartutti hnen ruokahaluansa. Frits si mys
halukkaasti, eik aikaakaan, niin olivat he unohtaneet pivn vaivat ja
vastukset.

Mutta hyvnen aika, sanoi Frits viimein, kello on jo puoli
yksitoista! Tule, Kalle, meidn on mentv, jos mieli pst Henrikin
luo.

He menivt.

Mutta mit nyt? He astuivat ja astuivat ja katselivat ymprilleen ja
seisahtuivat lytmtt Henrikin asuntoa. He rupesivat viimein
kyselemn.

Hyv herra, ettek voi sanoa, miss pastorin Henrikki asuu?

Kukaan ei tietnyt. Kaikki, joilta he tt kysyivt, tuijottivat heihin
pt pudistellen, luullen kai heit mielipuoliksi.

Vihdoin tulivat he Vaaliruhtinaan sillalle.

Kas niin, sanoi Kalle, nyt min osaan. Me menemme vain ensin
vasemmalle, sitten yli sillan, sitten kappaleen matkaa takaisinpin,
sitten vasemmalle, sitten poikkeamme oikealle ja menemme katua alas.--
Ja olisipa ihme, ellemme lytisi sit taloa!




XX.


He astuivat katua yls ja toista alas ja Kalle ohjasi. Vihdoin he
pyshtyivt.

Kuules, Frits, sikli kuin voin muistaa, on se tm viheriinen talo.

Niin minkin muistelen, sanoi Frits. Mutta tm ovihan on sininen ja
hnen ovensa on vihre.

Eik sinulla ole silmi psssi? huudahti Kalle.

Ovi on sininen, sanoi Frits.

Ei, se on vihre, sanoi Kalle.

Se on sininen! vakuutti Frits.

Eips, kun vihre!--Lempo sinut viekn sinisine ovinesi! rjsi
Kalle.

Nyt tuli palovartija paikalle.

Mits meteli tll pidetn? Mit tm merkitsee? sanoi hn.

Herra, sanoi Frits, tss ei ole mitn pahoja tekeill. Me
tahtoisimme vain tiet, eik tss asu ers ylioppilas, ja eik se ole
pastorin Henrikki?

Asuu kyll. Hnt sanotaan yleisesti 'lempeksi Henrikiksi', sanoi
vartija. Min pstin hnet sken sislle, ja hn sanoi, ett hetkisen
kuluttua tulisi pari hnen ystvns ja toveriansa, joille minun mys
on avattava ovi.

Vartijan tt sanoessa avattiin ers akkuna ja joku huusi heille:

Mik on htn? No, joko te nyt viimeinkin tulette, senkin vanhat
kameelit! Olut on erinomaista tn iltana!

Hn odottaa meit, sanoi Kalle Witt.

Vartija aukaisi oven.

Tn iltana teille mahtaa tulla hyvin hauskaa siell ylhll. Mutta
lk nyt vain tulko liian iloisiksi, sen neuvon min teille annan.

Nill Kallelle ja Fritsille ksittmttmill sanoilla psti yvartija
ystvmme pimen porraskytvn ja vnsi oven lukkoon.

Kalle ja Frits kmpivt nyt portaita. Viimein he pyshtyivt erseen
kytvn.

Henrikki, huusi Frits, avaa toki ovi, jotta voimme nhd, miss
olemme!

Ovi aukeni ja pitk mies, kynttil kdessn tuli esille.

Mutta mit ihmeit! Eihn se ollutkaan Henrikki! Iso punaviiksinen mies,
jolla oli punainen ynuttu ylln, rillit punaisella, turpealla
nenlln, pitk piippu hampaissa ja pieni osakuntalakki pss,--
semmoinen oli olento, joka tytti koko ovenaukeaman.

Kovasti hmmstyivt sek Kalle ett Frits.

No, jumalauta, sanoi olento mahtavalla bassonell, kauan te
olettekin viipyneet. Te olette tietysti olleet ulkona haljuilemassa, vai
onko mamseli taas vetnyt vanhaa Hukefritsi nenst?

Ei, herra, sanoi Kalle, niin ei ole tapahtunut; me emme vain osanneet
lyt tt kirottua taloa.

No jo nyt on piru irti, rjyi olento, keit te oikeastaan olette?

Me olemme Frits Swart ja Kalle Witt.

Kaksi tolvanaa, saakeli soikoon! Min odotan Hukefritsi ja Punasta ja
silloin tulette te, pssinpt! Mit te tlt tahdotte?

Emme me mitn tahdo, herra! Me luulimme vain, ett Henrikki olisi
antanut meille ysijan ja vhn rahaa lainaksi.

Rahaa lainaksi? Tahdotteko te pilkata minua? Pois tlt!--Min olen
itse vipannut jo seitsemn lukukautta!

Nin sanoen hn heitti heidt suinpin alas portaita.

Nyt alkoi taistelu semmoinen kuin Leipzigin ja Waterloon luona.

Ulos moukat!

Frits, auta minua!

Ulkopuolella oli samaan aikaan aika meteli.

Oikea Hukefrits ja Punanen olivat saapuneet ja tahtoivat kaikin
mokomin pst sislle.

Mutta vartija ei tahtonut pst heit.

Teill ei ole tll mitn tekemist, sanoi hn, ne, jotka ovat
siell sisll, ovat siell, ja min olen saanut kskyn avata vain
kahdelle.

Me tahdomme ulos! huusi Kalle sispuolelta.

Me tahdomme sisn! huusi Punanen ulkopuolelta. Avaa heti, orja!

Ja hn antoi vartijalle aika kolauksen.

Mit piti vartija-paran tehd?

Hn avasi.

Samassa kaksi olentoa syksyi sisn ja kaksi ulos. Nyt tarttui vartija
vihellyspilliins ja vihelsi viheltmistn, kimesti ja vihlovasti,
niin ett se olisi voinut kivikin liikuttaa.

Kun meidn poikaparkamme rauhallisesti lksivt astumaan katua ylspin,
tuli poliisi juosten.

Mik htn?

Tappelu huoneessa, vastasi vartija, ehk murtovarkaus.

Samassa tarttui kaksi poliisia poikia niskasta ja talutti heidt
putkaan, jossa heidt sijoitettiin koppiin n:o 1.

Herrajesta, mehn olemme rehellisi ihmisi!

Hyvin mahdollista, mutta rauhoittukaa nyt huomiseksi, sanoi
poliisikomisarius.

Siin he nyt istuivat.

Voi, sanoi Frits, Jumala ties, miss is nyt on! Ja mit sanoisivat
iti ja Dorotea, jos he saisivat tiet, ett me istumme putkassa?

Ja kyyneleet juoksivat pitkin Fritsin poskia.

Voi, Frits, sanoi Kalle ajatellen Wittin emnt, kunpa nyt olisin
kotona idin luona. Ja Kalle heittytyi snkyyn, jossa rupesi potkimaan
pelkst mielihaikeudesta ja kodinkaipuusta.

Yhtkki kuului liikett ja joku sanoi:

No, no, eukkoseni, l nyt potki, vaan nuku rauhallisesti! Nyt sin
olet vetnyt peitteen pois pltni!

h, naapuri, sanoi toinen, l nyt potki ja vntelehdi tuolla
tavoin, vaan makaa tyynesti selllsi ja anna toisenkin vhn nukkua!

Jumalan kiitos, huudahti Frits.

Siin ovat ukot, huusi Kalle.

Kas, pojathan siell ovatkin, sanoi Swart, joka tllvlin oli
tydelleen hernnyt.--Kuinka hiidess te olette tnne joutuneet?

Ei se meidn syymme ollut, sanoi Frits.

Poika, sanoi Swart, kuinka voit sin tehd minulle semmoisen hpen
--ja viel vieraassa maassa--ett sinut on pantu putkaan?

No, is, lk nyt suotta suuttuko! Istuttehan te itsekin tll, ja
kuitenkin tahdotte torua meit!

Kuules, Frits, min sanon sinulle, minkvuoksi issi ja min istumme
nkjn putkassa, ehtti ukko Witt. Netks, se oli...

No, se viel puuttui, huusi Swart, tuupaten Witti kylkeen.--Oletko
sin hullu? kuiskasi hn, sittenhn he eivt en vlittisi meist
vhkn. Ei heidn tarvitse sit tiet. Se on meidn oma
salaisuutemme.

Naapuri, kuiskasi Witt takaisin, kuinka sin voit luulla minua niin
tyhmksi? En min meidn salaisuuttamme ilmaise!--No, pojat, sanoi
hn, mitenk teidn phnne voikaan plkht, ett me muka olisimme
tapelleet ja siit syyst istuisimme tll? Ei, me istumme tll
hyveittemme vuoksi, ja kun meill ei ollut kortteeria, niin me hankimme
sen itsellemme.

No, sanoi Swart, parasta kaikesta kuitenkin on, ett olemme jlleen
saaneet pojat ksiimme. Rupea sin nyt vaan nukkumaan ja jt hyveemme
toistaiseksi rauhaan!




XXI.


Seuraavana aamuna kello kahdeksan avattiin ovi ja meidn matkamiehemme
vietiin muiden yvieraiden mukana kuulusteltaviksi. Kovin ukko Swart
hpesi nhdessn miss hienossa seurassa hn oli ollut.

Voi, naapuri, sanoi hn Wittille, ajatteles, ett saamme olla
kaikkien noiden roikaleiden parissa! Vht siit muuten, mutta kun pojat
ovat mukanamme ja nyt saavat nhd vanhempiensa hpen.

Mutta tss ei auttanut mikn, heidn tytyi astua sislle, ja heidn
sisn tullessaan istui kuulusteluhuoneessa ers mies, jota sanottiin
reistraattoriksi.--Ukko Swart piti hnt jonkinlaisena sotatuomarina.
Hnen vierelln seisoi poliisi.

He astuivat kuulustelijain luo, ja nyt alkoi sadella kysymyksi.

Mist kotoisin? Mihin matka? Minkthden? Mill tavoin? Miss poliisi
oli ottanut heidt kiinni? Minkthden heidt oli otettu kiinni, ja
miss heidn passinsa olivat?

Ukko Swart oli nyt tydellisesti tointunut tajuihinsa ja kyll hn osasi
vastata nihin kysymyksiin, mutta kun hnen piti kertoa, kuinka he
olivat joutuneet putkaan, sanoi hn:

Herra sotatuomari! Min tahdon totuudenmukaisesti kertoa kaikki, mutta
netteks, ei sovi, ett meidn lapsemme kuulevat sit, sill me
voisimme sen kautta joutua huonoon valoon heidn silmissn.

Kalle ja Frits vietiin ulos, ja Swart alkoi kertoa:

No, kuten sanottu, min tulen rautatielt ja tahdon menn pastorin
Henrikin luokse. Min kuljen ja kuljen ja haen ja haen ja kyselen
ihmisilt, mutta kukaan ei voi minua opastaa. Nyt tuli hmr, ja min
yh kuljin pimess ja hain pastorin Henrikki. Vihdoin sanoin min
itselleni:

'Swart', min sanoin, 'jos sin viel jatkat tt kvely, niin sin
ehk eksyt. Kunpa sin vain tietisit jonkun paikan, mihin voisit
menn!'

Ers mies tuli vastaani kadulla, ja hnelt min kysyin:

'Sanokaa minulle', min sanoin, 'ettek tied mitn paikkaa, miss
saisin olla yt?'

'Sanon', vastasi mies. 'Menk tanssihuoneustoon; siell saatte istua
miten kauan hyvns!'

'Miss on semmoinen?' kysyin min.

'Tss aivan lhell, vasemmalla', sanoi hn. 'Min saatan teidt
sinne.'

Min seurasin hnt. Voi, herra sotatuomari, min en ole ollenkaan arka
luonnoltani, mutta kun min nin naapurini Wittin tanssivan korean
naisen kanssa, jonka kanssa hn oleskeli koko ajan, olin min lent
sellleni. Min en tahtonut uskoa omia silmini. Niin, herra
sotatuomari, min tulin perti noloksi. Vihdoin min huusin:

'Witt, onko paholainen mennyt sinuun viel vanhoina pivinsi?'

Ja katsokaas, herra sotatuomari, kun min olin nin sanonut, niin ukko
Witt nauraa rhtti ja irvisteli ja iski silm ja muiskutteli suutaan
ja hieroi kouriaan ja li kttn kupeelleen eik voinut aavistaakaan,
kenen kynsiin hn oli joutunut. Minusta hn oli kuin Uuden testamentin
tuhlaajapoika, joka sokeasti heittytyi onnettomuuteen ja josta meill
kotona riippuu seinll kaunis kuva.

'Kuules, naapuri', sanoin min, 'oletko sin menettnyt hpysi, kun
rupeat seurustelemaan tuommoisen ihmisen kanssa? Tule heti paikalla
pois!'

'Hih, naapuri', sanoi hn, 'katsos vaan mamselia!'

'Min sinulle annan mamselia', sanoin min. 'Etk sin, sen huuhkaja,
ne, ettei se ole mikn mamseli, vaan lintu?'

Ja, herra sotatuomari, se oli todellakin semmoinen ylintu. Senvuoksi
min tartuin Witti kauluksesta, mutta tuskin olin saanut hnet
vedetyksi pois tanssista, kun syntyi hirmuinen meteli. Kaikki syksyivt
meidn kimppuumme ja rupesivat lymn meit. Ja, herra sotatuomari, kun
minulla on oikeus puolellani, niin min annan takaisin vointini mukaan,
ja sen min teinkin. Mutta silloin tuli poliisi vliin ja vei meidt
putkaan. Siell tapasimme poikamme, jotka olivat joutuneet miltei
samanlaiseen pulaan. Niin, herra, niin on asianlaita, ja min
valehtelisin, jos puhuisin enemmn.

Herra sotatuomari, sanoi nyt Wittkin, meidt kaikki on otettu kiinni
senthden, ett emme osanneet paremmin menetell ja meidn hyveittemme
thden. Senthden me jouduimme putkaan, herra!

No, sotatuomari nauroi salavihkaa partaansa, ja kun hn oli saanut
selville, ett he yleens olivat siivoa vke, antoi hn heidn menn ja
pani ern poliisipalvelijan opastamaan heit pastorin Henrikin luo.




XXII.


Tll me nyt taas olemme, herra Henrikki! sanoi Swart.

Min arvasin sen.

Ja, jatkoi Swart, viime yn min tuumin itsekseni, ett taitaisi
olla viisainta jtt koko matka sikseen. Me olemme viime yn viettneet
putkassa, ja muutenkin on meille tapahtunut niin paljon ikvyyksi, ett
min puolestani olen saanut tarpeeksi koko matkasta.

Niin, naapuri Swart, sanoi Witt, Jumalan kiitos, ett psimme
jlleen vapaiksi. Minkin luulen olevan viisainta, ett palaamme kotia
eukkojemme luo.

Se on helposti sanottu, naapuri, mutta kun sitten eukkomme kysyvt
meilt, olemmeko olleet Belgiassa ja miten matka luonnistui, niin mit
me heille vastaamme?

Vht siit! sanoi Henrikki. Se on senaikainen murhe ja siit te
kyll selvitte. Min neuvoisin teit--vaikka se ehk tuntuukin teist
vsyttvlt--jo tnn nousemaan postivaunuun, niin olette jo
huomenaamulla Alt-Strelitziss, ja lopun matkaa voitte kyd jalkaisin.
Teidn tavaranne min perin rautatielt ja lhetn ne teidn jlestnne.
Ja huomatkaas mit sanon: jo huomenillalla istutte te kotona
puurokuppienne ress!

Luulenpa ett se olisi parasta, sanoi Swart.

Siin sin olet oikeassa, sanoi Witt. Se olisi kyll parasta.

Ja jos se tuleekin vhn maksamaan meille, niin samantekev, sanoi
Swart. No, hyvsti sitten, herra Henrikki! Kiirehdi nyt, naapuri, jotta
psemme lhtemn!

He menivt ja pian istuivat he postivaunussa. Eik kestnyt kauaa
ennenkuin he vaipuivat siken uneen, ja kello seitsemn seuraavana
aamuna he saapuivat nukkuvassa tilassa Alt-Strelitziin.

Tll he sivt tukevan aamiaisen ja lksivt sitten jalkaisin
taivaltamaan kotoa kohden.

Omiin ajatuksiinsa vaipuneina he astelivat kukin, puhumatta sllist
sanaa toisillensa.

Kalle Witt tosin silloin tllin avasi suunsa ja jonkun sanan tokasi
silloin tllin myskin ukko Witt, mutta ukko Swart oli pahalla
tuulella; hn oli perti harmissaan senjohdosta, ett hnen tytyi
palata eukkonsa luo ja kotikyln tyhjin toimin. Mithn mahtaa eukko
nyt sanoa? Kuinka uskaltaisi hn eukkonsa kanssa en koskaan kinailuun?
Olihan hn ennenkin aina joutunut hville, ja nyt tuli lisksi tm
kirottu matka, nyt hn ei en koskaan saisi rauhaa.

Frits Swart oli iloinen. Hn meni onneansa vastaan ja ajatteli, mit hn
ja Dorotea sanoisivat toisilleen, kun he ensi kerran toisensa tapaavat.

Kalle Witt ei ylipns ollut erittin alakuloinen. Saattoihan hn
kantaa vihret takkiaan yht hyvin kotikylss kuin Berliniss, ja kun
se kerran vain oli hnen yllns, niin tytyi kaikkien tyttjen
ehdottomasti luoda hneen silmns.

Ukko Witt ajatteli heinntekoa ja ilmoja.

Min pelkn, sanoi hn, ett me saamme rajuilman illaksi. Taivas ky
pilveen, ilma on niin helteinen ja krpset ovat vihaisia. Jollei
rajuilma mene muualle, niin me kastumme lpimrjiksi ennenkuin olemme
kotona.

Jospa ei pahempaa olisikaan kuin se! sanoi Swart. Mrn takin saa
kyll aina kuivaksi, mutta saatpa nhd, ett me saamme paljon
epmiellyttvmmn vastaanoton. Saat nhd ett tss tapahtuu jotain
kauheaa. Muuten en tunne eukkoani oikein.

Kuules, naapuri, sanoi Witt, antaa niiden sanoa mit tahtovat, me
emme anna sen liikuttaa itsemme, vaan vaikenemme visusti.--Mutta kas,
nyt alkaakin jo sataa!

He olivat jo lhell kotoa, heidn kylns oli aivan heidn edessn,
mutta nyt alkoi sataa kuin saavista kaataen.

Ukko Swart kutsui Fritsin syrjemmlle ja sanoi hnelle:

Kuules, poikani, min tahdon kysy sinulta yht asiaa: Enk min aina
ole ollut sinua kohtaan hyv is? Enk min ole pitnyt sinusta huolta
kuin ainoasta lapsestani? Vastaa, poika! Enk min aina ole katsonut
sinun parastasi?

Olette, is, te olette aina ollut minulle hell is!

Ja tahdon edelleenkin olla, sanoi Swart. Ja mit sinun kosintaasi
tulee, niin saat nhd, ett min harrastan sinun parastasi, ja jos
itisi panee vastaan, niin tule vain minun luokseni, kyll min autan
sinua. Sin saat Dorotean, siit voit olla varma! Mutta nyt sin et saa
jtt minua pulaan--min tosin voin siit itsekin selvit--mutta
netks, minun ikiseni mies ei mielelln halua tulla pahoinpidellyksi.
Sin tiedt, ett itisi on hyvin kiivasluontoinen, ja jos sin nyt
menet kotia ja kerrot hnelle kaiken, niin voi tapahtua, ett hn
tyyntyy eik sano minulle vihoissaan mitn. Ei sinun lainkaan tarvitse
valehdella, sill valhe, poikani, on valhe, mutta totuutta sinun ei
myskn tarvitse sanoa hnelle, sill se ei olisi hnelle hyvksi. Sin
voit menn keskitiet ja sanoa, ettemme tulleet Belgiaan sen vuoksi,
ett meidt matkalla valtasi kauhea koti-ikv. Me tulimme niin
surullisiksi ajatellessamme, ett olimme jttneet hnet yksinn
kotiin, ja sen vuoksi me ptimme matkustaa takaisin kotiin. Melkein
nin sinun pit sanoa. Mutta sin et milln ehdolla saa kertoa, ett
me olemme istuneet putkassa ja ett olemme olleet oikeuden edess
Strelitziss! l myskn virka hnelle sanaakaan rahoista, muista, ei
sanakaan rahoista! Sin tiedt, ett itisi on hyvin tarkka siin
kohden. l myskn kerro hnelle mitn siit, mit meille tapahtui
metsss, lk siit, ett meidt ajettiin ulos teaatterista lk
siit, kuinka minun kvi rautatiell!

Jos nist sanot sanankin, niin min en en tule nkemn rauhallista
hetke elmni aikana.

Frits lupasi olla vaiti, ja nyt lhtivt hn ja Kalle edeltpin kotiin.

Ukot istuutuivat pensaan juurelle, joka ei kuitenkaan suojellut heit
sateelta. He istuivat kotvan kyyrysissn, sanaakaan vaihtamatta.

Vihdoin sanoi Swart Wittille:

Mit on elm, naapuri?

Se on totta se; siin sin olet aivan oikeassa, niinkuin aina olen
sinulle sanonut.

Mit on elm? jatkoi Swart. Ajatteles ett kahdeksan piv
takaperin me ajoimme tst omilla rattaillamme, ja kukapa silloin olisi
voinut uskoa, ett me tnn istuisimme tss rankkasateessa,--aivan
kuin kaksi sammakkoa! No, minun puolestani satakoon miten paljon
tahansa. Kun vain *se* olisi pian ohitse!

Niin minkin ajattelen, sanoi Witt, kun vain *se* olisi pian ohitse!

Mit on elm? sanoi Swart viel kerran. Se on kuin aura ilman ter,
harava ilman piit, koira ilman hnt. Ja min todistan sen sinulle:
Tnn me voisimme olla ties miten kaukana, ja kuitenkin me istumme
tss rankkasateessa kuin kaksi ukulia.

Sin olet oikeassa, sanoi Witt. Tss me istumme odotellen, ett sade
menisi ohitse. Herra ties, kuinka kauan me saamme istua tss.--Muuten
olen minkin tehnyt havaintoja. Sanoppa, kuinka on mahdollista, ett
minulla on molemmissa jaloissani saappaat, ja ett minulta kuitenkin
puuttuu toinen sukkani? Sin kysyit minulta: mit on elm? ja min
kysyn sinulta: miss on minun sukkani?

Sinun sukkasi? Mit? Oletko sin jrjiltsi? Saappaat ovat jaloissasi,
ja kuitenkin on toinen sukkasi poissa. Voihan siit ihan menett
jrkens. Tmp taas on kaunis juttu!

Samaa minkin. Se on varma asia. Enk min lainkaan voi ksitt,
kuinka se on voinut tapahtua; olenhan min aina niin varovainen.

l sin turhia kehu! sanoi Swart. Sin olet kuin pikku lapsi
kaikissa asioissa. Onpa todellakin hyv, ett jlleen olemme kotona,
sill muuten sin olisit vihdoin menettnyt kaiken mit sinulla on:
pitkt korvat pstsi, ja vihdoin kai itse psikin. Voiko kukaan
ajatella hullumpaa: mies, jolla on saappaat jaloissaan, hukkaa sukkansa.
Ei, se...




XXIII.


Ukkojen nin mietiskelless tmn elmn toilauksia kiiruhtivat Kalle ja
Frits nopein askelin kyln. Kello saattoi olla viiden vaiheilla. Frits
astui niin nopeasti, ett Kalle tuskin saattoi hnt seurata. Eik
viipynyt kauaa ennenkuin he olivat mell, johon nkyi koko kyl.

He nkivt edessn rakkaat kotinsa.

Suloista on, kun nin ensi kerran pitkn poissaolon jlkeen nkee
vanhempiensa asunnon, ja sydn sykkii kahta nopeammin ajatellessa, ett
yhdess noista olkikattoisista majoista sykkii sydn meille, ett
uskollinen ksivarsi siell odottaa saadakseen kierty kaulallemme ja
estkseen meit en koskaan irti psemst.

Niin sykki mys Frits Swartin sydn hnen nhdessn kotikyln levivn
edessn ja eroittaessaan isns talon olkikaton puiden oksien vlist.
Se sydn oli ollut niin kylm hnen vaeltaessaan ulkona avarassa
maailmassa; kuinka kiireesti se nyt sykkikn, kun hn katseli vanhaa
kotitaloa. Kuinka ihana olikaan tuo olkikattoinen talo puutarhoineen,
kotielimineen, ymprill lainehtivine viljapeltoineen! Semmoinen talo
oli parasta maailmassa.

He lhestyivt kotoa yh enemmn. He tulivat tienhaaraan, ja siin he
erosivat. Kalle meni vasemmalle ja Frits oikealle, pitkin kapeaa kujaa,
joka johti hnen kotiinsa.

Hn pyshtyi lukkarin puutarhan luona.

Mahtaisikohan Dorotea olla nksll?

Hn katsahti oksien vlitse puutarhaan. Vanha seljapuu oli jo kukkinut
loppuun, ja kuinka tarkoin hn katselikin, niin mistn hn ei keksinyt
Doroteaa.

Voi sinua tyhm poikaa! Eihn Dorotea siell sateessa istunut, nythn
satoi!

Frits huokasi syvn ja jatkoi matkaansa. Pian seisoi hn kotipihalla.

Siell oli kaikki niin hiljaista ja rauhallista; ei kuulunut hiiren
hiiskaustakaan; sadepisarat putoilivat pihan kivitykselle. Frits meni
porstuan ovelle--ja kas, samalla juoksi vanha Vahti ulos ja hykksi
muristen hnen kimppuunsa. Oletko sin hullu, vanha toveri? Etk sin
tunne isntsi en? No, nyt se sentn nki, kuka se oli, ja se
rupesi hyppelemn ilosta niin korkealle kuin vanhat jalat sallivat,
juoksi haukkuen hnen ymprilln, hyppsi hnen rintaansa vasten, ja
joka karva sen vanhassa hnnss nytti huutavan: Hurraa! meidn Frits
on tullut kotiin!

Frits meni porstuaan, mutta siellkn ei ollut ketn. Hn meni tuvan
ovelle, nosti sen sppi ja avattuaan oven nki hn Dorotean istuvan
ikkunan ress ja itins hnen vieressn. iti oli pannut
ksivartensa tytn kaulalle ja taputteli hnt poskelle ja oli niin
syventynyt keskusteluun, ettei kuullut poikansa tuloa.

Ole huoleti, rakas Dorotea, sanoi hn, kyll min ukon opetan, kunhan
hn palaa takaisin maailman-matkoiltaan. Hn on vienyt pojan meilt, ja
hn saa mys toimittaa hnet takaisin, ja jollei hn tahdo, niin rupean
min laulamaan hnelle semmoista virtt, ett hn tulee lauhkeaksi kuin
lammas!

Yhtkki hn huomasi Fritsin.

Herra Jeesus, Dorotea, huusi hn, tuossahan on Frits aivan kuin
ilmielvn. Frits, poikani, puhu, oletko se sin, vai kummitteletko
sin?

Kyll se olen min, iti!

Mist sin tulet? Miten olet pssyt ovesta sislle?

Ja eukko hyppsi hnen kaulaansa, suuteli hnt niin ett paukahti ja
kysyi ehtimiseen:

Mutta, Frits, mist sin tulet? Kerro nyt, miten kaikki on tapahtunut!
Miss issi on? Eik hnkin tule kotiin? Ja miss ovat naapuri Witt ja
Kalle?--Etk sin ne, ett Dorotea seisoo tuossa? Mikset sin mene
suutelemaan hnt, pll?

Dorotea seisoi siin riemullisen hmmstyksen valtaamana ja ihana loiste
vikkyi hnen silmissn, mutta sitten ujous tuli ja maalasi hnen
poskilleen helakat ruusut. Hnest tuntui kuin taivas olisi ollut
avoinna, mutta kun hnen piti astua sinne sislle, huusi ni hnelle:
Pyshdy, mene takaisin! Taivas ei ole ihmislapsia varten! Sitten oli
kuin olisi hn ollut aavalla merell ja aallot riehuivat hnen
ymprilln milloin korkeina kuin vuoret, milloin syvin kuin laaksot.
Ja myrsky kiidtti pilvi, joista satoi sankkoja raekuuroja. Mutta
rauhallinen, hymyilev satama oli lhell, se viittasi hnt luokseen ja
kukat tuoksuivat, satakielet lauloivat, ja ni sanoi: Tule,
lapsiparka! Myrsky on ohitse!

Frits ei koskaan olisi voinut uneksiakaan saavansa tllaista
vastaanottoa. Hnen oma itins kski hnt suutelemaan Doroteaa! Mutta
kun hn aikoi noudattaa ksky ja syleill tytt, syksyi eukko vliin
ja erotti heidt.

Poika, sanoi hn, mit sin ajattelet? Sin tahdot syleill Doroteaa,
vaikka olet lpimrk. Eihn sinulla ole kuivaa tilkkaa yllsi! Min
kyll tiedn mit kastuminen voi merkit!--Mutta hyv is, minhn en
ole muistanut kysy sinulta, etk sin tahdo jotain sydksesi. Sinulla
on varmaan hyvin nlk?

Eukko juoksi keittin. Frits ja Dorotea istuivat nyt kahden tuvassa, ja
jos suu ei mitn puhunut, niin puhuivatpa kuitenkin silmt ja puhuipa
mys lmmin kdenpuserrus, ja Dorotean pieni ruususuu vastasi niin
moneen kysymykseen, kun Frits veti hnet lhemm itsen, ja hnen
huulensa tekivt kysymyksi. Hn uudisti lakkaamatta saman kysymyksen,
ja Dorotea loi silmns maahan ja antoi aina saman vastauksen.

Niin he istuivat siin ikionnellisina haastellen rakkauden autuasta
kielt, he lauloivat tuota vanhaa laulua, joka, kun sit kerran on
laulettu oikeaan aikaan, soipi lpi koko elmn, mutta jota kukin
ihminen laulaa vain kerran elmssn.

       *       *       *       *       *

Vihdoin tuli Swartin emnt jlleen tupaan. Hn oli kyll kiirehtinyt
mink oli voinut, mutta onneksi oli hn tullut ajatelleeksi, ett Frits
tarvitsi jotain lmmintkin sydksens, ja se hnt oli pidttnyt niin
kauan keittiss.

Kas niin, Frits-poikaseni, sy nyt! Sy nyt niin paljon kuin suinkin
jaksat! Sin raukka et ehk ole saanut mitn suuhusi koko pivn?--
Ei mutta katsos, Dorotea, katsos vaan eik hn ole kasvanut? Nouses
oikein suoraksi, poikani!--Lihamakkara on juuri otettu savustumasta ja
minun munapuuroani sinun mys pit maistaa! Miss issi on? Miss hn
viipyy? Nyt min olen kysynyt sit sinulta jumala ties kuinka monta
kertaa, mutta en ole viel saanut mitn vastausta!

Te voitte olla huoletta, iti! Kyll is tulee.--Eihn hn viel
koskaan ole tullut liian myhn illalliselle, vastasi Frits.

Niin he nyt istuivat haastellen ja jaaritellen, kysellen ja vastaillen,
ja niinp viimein illan hmrtyess kuului askelia eteisest, ovi aukeni
ja ukko Swart tuli varovaisesti hiipien sislle ja vilkuili ymprilleen
arasti kuin vanha vaivainen syntinen. Mutta kun hn oli kunnolla pssyt
sislle, niin hn piilottautui lukkarin taakse, jonka hn oli tavannut
tiell ja tuonut mukanaan vastaanottamaan ensimist ryppy.

Hyv iltaa! sanoi lukkari

Hyv iltaa! sanoi ukko Swart. Te olette kai kaikki tervein?
Tottakai sin sait minun kirjeeni? Herran is, kuinka nyt sataa; min
olen mrk kuin uitettu koira!

Se on oikein sinulle, senkin maankiertj, sanoi Swartin emnt.
Mutta minkthden sin annoit Fritsin juosta yksin kotiin? Minkthden
te ette tulleet yhdess?

Sen tein min vain hyvyydest ja sulasta rakkaudesta sinuun, sanoi
ukko. Olisi ehk vaikuttanut haitallisesti sinun terveyteesi, jos
olisin tullut aivan kkiarvaamatta, ilmoittamatta tulostani edeltpin.
Sin ehk olisit voinut kuolla pelkst ilosta!

Niin pahasti, luullakseni, minulle sentn ei olisi kynyt, sanoi
eukko. Mutta ettek tahtoisi tulla minun kanssani vhn tnne syrjemm,
naapuri? Minulla olisi kana kynittvn teidn kanssanne, sanoi hn
lukkarille, veten hnet mukanaan tuvannurkkaan.

Eukko kertoi siell lukkarille, ett hn oli tehnyt semmoisen ptksen,
ett Frits ja Dorotea menisivt naimisiin.

Ja, naapuri, sanoi hn, saattepa nhd, ett min kyll saan asian
pttymn tahtoni mukaan. Min lksytn ukkoa semmoisella voimalla
hnen kulkulaisuudestaan, ett hn kyll taipuu.

Vastakkaisessa nurkassa seisoivat Swart ja Frits keskustellen.

Min tunnen itseni murheelliseksi kuin katumussunnuntaina, sanoi ukko,
ja netks, jos min puolestani olenkin myntyvinen, niin ei asia
siit vhkn parane. Lukkarin min ehk voisin saada taipumaan, mutta
itisi tulee olemaan uppiniskainen kuin synti; sen saat nhd!

Ah, is----

l puhukaan, ei siit ole mitn apua! Jos tt kirottua matkaa ei
olisi ollut,--hn tulee sill minua kiduttamaan kuolinpivni saakka.
Kas, nyt tulee hn lukkarin kanssa suoraan tnne meidn luoksemme. Nyt
myrsky alkaa!

Frits meni Dorotean luo ja poistui hnen kanssaan huoneesta.

Eukko asettui nyt miehens eteen kdet puuskassa. Lukkari seisoi
vieress jokainen hiuskarva pystyss, ja Swart alkoi tuntea itsens
hyvin nyrksi ja katuvaiseksi.

No, eukkoseni, l nyt huoli olla vihoissasi! Annetaan asian olla,
niinkuin ei mitn olisi tapahtunut.

Sin maankiertj! Sin komeljanttari! Onko se en laitaa, ett vanha
mies lhtee huvikseen kuleksimaan ympri maailmaa ja kuluttamaan rahaa
ja ottaa viel plle ptteeksi viattoman lapsi-raukan mukaansa! Vai
etk sin ole vienyt pois minun ainoata lastani, hh?

Mutta rakas....

Suus kiinni, sanon min! Luulenpa, ettet sin en edes osaa
hvetkn. Tahdotko sin viel kaiken lisksi olla hvytn minua
kohtaan?

Tmp vasta hauska juttu! Min tulen kotiin lpimrkn, ja sitten...

Etks tuki kitaasi, sanon min! Sin olet nyt saanut tahtosi
tytetyksi, ja nyt sin istut siin nokkosissa kaikkine lyinesi ja
'mielipiteinesi.' Sin olet nyt kynyt suurissa kaupungeissa, sin olet
opettanut lapselle korkeampaa maanviljelyst, nyt sin olet yht hyv
kuin se Gstrowin typer yhdistys, joka tiet, kuinka ulkomailla sontaa
luodaan--sin ehk osaat nyt luoda sontaa ranskaksi, sin--ja nyt
sin sitten istut ja tllistelet siin senkin, senkin--viides pyr!
Nyt olet *sin* saanut tahtosi perille, ja nyt on *minun* vuoroni. Min
en tmn enemp tahdo puhua sinun matkastasi, en niin sanaakaan, mutta
jos viel kerran saat sellaisen hullutuksen tyhmn kalloosi, niin
saatpa, sanon, saatpa sen maksaa kalliisti!--Ja nyt on minun tahtoni,
ett Frits menee naimisiin ja ett hn nai lukkarin Dorotean, ja siihen
sin saat nyt luvan taipua; muuten nousee semmoinen rajuilma, jollaista
et viel koskaan ole nhnyt!

Hyv, eukkoseni, hyv! Min suostun herran nimess! Frits ja min
olemmekin jo sopin...

No, sep kaunista!--Vai niin! Te teette sopimuksia keskennne ja
teill on salaisuuksia, joista min, hnen itins, en tied mitn!

No, no, eukko, l nyt kajoa siihen! Lukkari seisoo tss; kysykmme
hnelt, suostuuko hn siihen, ett Frits nai hnen tyttrens.--No,
mit te sanotte, naapuri?

Mit min sanon, sanoi lukkari. Min sanon, ett se on minulle suuri
kunnia, ja min annan suostumukseni silmnrpystkn arvelematta.
Koulussa ei ollut ainoatakaan lasta, josta minulla olisi ollut niin
paljon iloa kuin Fritsist. Herra pastori sanoi myskin, ett kysyip
hn silt pojalta mit tahansa piplianhistoriasta ja katkismuksesta,
niin aina hn vastasi paikalleen. Maantieteess oli tosin Kalle Witt
hnt etevmpi, ja kirjoituksessa myskin, ja Kalle osasi paremmin
prameilla--hn piti siihen aikaan lakkia kallellaan--mutta mit
ahkeruuteen ja hyviin tapoihin tulee, niin oli Frits hnt etevmpi, ja
senvuoksi min annan suostumukseni Dorotean nimess. Saakoot he
toisensa. Surun kalvava mato on viime aikoina niin jytnyt Dorotean
sydnt. Jumalalle olkoon ylistys ja kiitos ja kunnia, ett asia pttyi
nin hyvin!




XXIV.


Kaikki oli siis selvill.

Syys lheni, ja kellertv, terinen vilja aaltoili pellolla odottaen
leikkaajain sirppej. Ja muuanna pivn sirpit tulivat ja vilja
leikattiin.

Frits leikkasi ja Dorotea sitoi lyhteelle, ja kun tytt ei vlist
jaksanut seurata rotevaa leikkuumiest, laski Frits sirpin kuhilaalle ja
kokosi viljan sitomiin, kunnes Dorotea sai hnet kiinni.

Kun lyhteet kuhilaissa olivat kuivaneet ja olivat ajettavat riiheen,
heitti Frits ne yls rattaille ja Dorotea teki kuormaa. Sen hn tekikin
niin hyvin kuin olisi hn tottunut siihen lapsuudesta piten.

Ukko Swart hymyili ja hieroi tyytyvisen kouriaan.

iti hoi, huusi hn, tules tnne katsomaan tt kuormaa ja sano, onko
ketn, joka voisi tehd sen paremmin? Tmn kuorman on Dorotea tehnyt!

Ei, vastasi eukko. Kuinka on mahdollista, is, tehd nin kelpo
kuormia ja puhua ylsaksaa ja laulaa koreita lauluja ja lukea ja
kirjoittaa kirjoitusta? Ei, semmoista mini ei ole toista koko
maailmassa!

Siin sin olet oikeassa, naapurin emnt, sanoi Witt. Enk min aina
ole sanonut sit? Soisinpa todellakin, ett hn olisi *minun* minini,
ett Kalle olisi ottanut hnet!

Se olisi ollut paha tytlle; hn on liian hyv Kallelle, sanoi Swart.
Ei, naapuri, hn on ja tulee aina olemaan *minun* minini!

Elonkorjuu oli ohi.

Dorotea istui nyt mytjisin neuloen ja Frits tutki almanakkaa vain
nhdkseen pitkltk viel oli ensimiseen perjantaihin Mikonpivn
jlkeen.

Katsos, sanoi ukko Swart, kuinka poika on muuttunut. Pivt pitkt
hn nyt vain tutkii almanakkaa, jota hn ei koskaan ennen kskemtt
tehnyt!

Oppia ik kaikki, vastasi lukkari. Ja almanakkaa hn tutkii
varmaankin saadakseen selville tuleeko nyt sopivia ilmoja ajaa
odelmahein korjuuseen.

Sunnuntai tuli.

Kirkonkellot soivat kun Frits ja Dorotea rinnatusten astuivat kirkkoon.
Tnn, oli hpiv. Schultz ja Bolt ja Suhr ja Witt ja muut naapurit
astuivat vaimoineen heidn jlestn.

Kellot helkhtivt niin tavattoman soinnukkaasti ja ihanasti tnn.

Kuulkaas vaan, kuinka lukkari osaa tnn soittaa kuinka hyv tahti
hnell on! Mutta nytp onkin Dorotean hpiv!

Kun he tulivat kirkon portille, syntyi kki pieni hlin tss
rauhallisessa juhlakulkueessa.

Mit nyt on tapahtunut? kysyttiin toinen toiseltaan.

Nhtiin kuinka Swartin emnt tunkihe niin nopeasti kuin voi Dorotean
luo ja itki ja huusi.

Voi, minun Jumalani, ett nin piti kyd, lapseni! Juuri tll
samalla paikalla min kerran kyttydyin niin hpellisesti sinua
kohtaan. Rakas tyttreni, sano, voitko antaa minulle sit koskaan
anteeksi?

Sydmestni sen voin! sanoi Dorotea ja kiersi ktens eukon kaulalle,
ja Frits hyvili ja lohdutteli hnt mys, sanoen, ett idin sopii olla
huoleti, kyll Dorotea jo kauan sitten oli antanut kaikki anteeksi.

Niin, naapuri, sanoi ukko Swart ukko Wittille, hneen menee vlist
ilmetty paholainen, mutta min sanon sinulle, naapuri, ett hnen
sydmens on oikeata tavaraa!

He menivt kirkkoon.

Pappi seisoi jo alttarilla eik kestnyt kauaa ennenkuin lukkarikin
tuli. Kiire hnell oli, herra paratkoon. Pient hlkk juosten saapui
hn ja pyyhkieli hike otsaltaan. Mik juhlallisuus lukkarin
olemuksessa! Mik ryhti! Mutta tnn hn edustikin kahta
ominaisuuttansa: is ja lukkaria.

Pastori piti vihkimpuheensa. Hn puhui iloista ja suruista, jotka
hparia tulisivat avioliiton aikana kohtaamaan. Ja kun hn selitti
heille, mit rakkaus oli, puristivat he nettmin toinen toisensa
ktt, ja kun hn kysyi heilt, tahtoivatko he rakastaa toisiaan niin
myt-kuin vastoinkymisess, kuului kumpaisenkin huulilta niin selv,
kaikuva tahdon, ett jokainen huomasi vastauksen tulleen sydmest.

Ja kyyneleet valuivat pitkin Dorotean poskia.

Hnen pime yns oli nyt loppunut, hikisevsti steilev aurinko oli
noussut ja loi nyt pivnpaistetta hnen sydmeens.

Nyt astui Swart pitkin kirkon kytv kiittmn pastoria kauniista
puheesta ja kysymn, sopiiko herra pastorille ja tahtoisiko hn tehd
heille sen kunnian, ett tulisi maistamaan eukon kanasoppaa ja
tahtoisivatko rouva pastorska ja herra pastorin rakkaat lapset mys
kyd htalossa. Pastori vastasi, ett hnelle tuotti suurta huvia
saada olla lsn tmmisiss hiss ja ett hn ja koko hnen perheens,
suurimmasta pienimpn, tulisivat.

Nyt lksi koko hseurue kotiinpin.

Symn ruvettaessa tuli Swartin emnnlle kiire. Vaikka hn olikin
kovin ruumiikas, juoksi hn kettersti ympri htuvan ja keittin
vli. Hn antoi Swartille kolauksen niskaan, jotta tm istuisi
suorempana, ja kykkipiika sai keittiss korvapuustin senvuoksi ett
oli kaatanut vadillisen kanasoppaa ukko Wittin syliin. Lyhyesti sanoen,
emnt ehti kaikkialle, ja varsinkin kvi hn kehoittamassa vieraita
symn hnen makupalojaan, milloin siell milloin tll.

No, hyv lukkari, ottakaa viel vhn lis. Ei tll nyt ruoka kesken
lopu!

Lukkarin luota hn meni papin luo.

Te ette sy mitn, herra pastori! Tss on oikein hyv pala, sanoi
hn ja pani kokonaisen kanan pastorin lautaselle.

Niin hoiteli hn muitakin vieraitaan.

Pitk puolianne, ottakaa eteenne! Viel pieni palanen! Kas niin,
kyll te sen viel jaksatte syd. Eihn joka piv hiss olla!

Herra pastori esitti nyt morsiusparin maljan, ja kun se oli juotu, nousi
lukkari:

Mit asiaan tulee, niin emme me molemmat vanhat, naapuri Swart ja min,
voi muuta tehd kuin koettaa silytt yksimielisyytt. Morsiamen isn
seison min tss ja puhun Doroteasta ja Fritsist ja sanon, ett jos te
joutuisitte kerran epsopuun ja sanoisitte toisillenne katkeria sanoja,
niin rakkaus lentisi tiehens ja elm muuttuisi sietmttmksi ja te
istuisitte kuin sammakot liukkaalla jll. Herra pastori kyll
ymmrt, mit min tarkoitan.

Elkt lapsemme! huusi ukko Swart.

Elkt! huusi mys Witt.

Elkn morsiuspari! huusi koko hkansa ja kaikki kilistivt lasia.
Morsian ja sulhanen elk--t!

Nyt juoksi Jokkum Schultz sislle:

Pelimannit tulevat! Pelimannit tulevat!

Heti oli pystyss jokainen, kell jalat oli. Huudettiin: pois pydt
ja tuolit, lattia puhtaaksi! ja salaman nopeudella oli lattia saatu
tyhjksi.

Hei, Bring, sivelepps sompaasi, hei! Ja Brummer, pane bassoviulusi
mrmn!

Bring viritti viulunsa, hartsasi kyrns ja sivalsi viulustaan
helisevn ruotsin-kartillin.

Tilulilulittan-tii! Hei, tst tanssista min pidn!

Ja viulu helisi ja karkeloi, kuvaten kuinka pojat ja tytt pyrhtvt
huimaavassa tahdissa ympri lattiaa.

Ja Brummerin bassoviulu ehtti mukaan, mrten:

Miks' elm ja tanssin meno tll; mist iloitaan? johon huilu
vastasi: elm on lyhyt, lyhyt, mutta rakkaus, suloinen rakkaus pysyy
iankaikkisesti.

Ja skkipilli toitotti ja symbaali kilahteli:

Lapsoset, lapsoset, tanssimaan--Dorotean hit ja rakkautta!

Ja klanetti kuulutti kirkkaalla nell:

Pikku Dorotea sai paljon krsi, mutta nyt on ht ja hn on saanut
Fritsins!

Ja kaikki soittimet yhtyivt riemulliseen rakkauden ylistykseen.

       *       *       *       *       *

Pois alta nyt! Pois tielt! huusi Juhani ukko Swartille.

Ensi parina tulivat Dorotea ja Frits.

Katsos kuinka kaunis hn on, ja kuinka Frits pusertaa hnen kttn!
Katsos, kuinka hyvin hnen leninkins istuu ja kuinka kaunis hnen
kruununsa on! Sanon sinulle, Riikka, ett jos joku tulisi minua tn
iltana kosimaan, niin empimtt ottaisin hnet.

Nyt tulivat pastorin Henrikki ja Karolina.

Kuka se oli, Riikka?

Pastorin Henrikki.

Ent kukas tytt on?

No etk sin hnt tunne? Sehn on pitjnvoudin Karoliina, joka on
niin ihastunut Henrikkiin.

Sitten tulivat Kalle Witt ja pastorin Lovisa.

Kas, kas hnen viheriist takkiaan!

Niin, hn on aivan kuin keltasirkku, jolta pyrst on nypitty pois.

Swart juhlallisena Wittin emnnn kanssa ja Witt Swartin emnnn kanssa
rupesivat nyt tanssimaan.

Katsos vaan eukkoa, miten ketter hn on! Mutta joka tapauksessa on
aikamoinen ty hnen tanssittamisessaan, ajatteli Swart.

Samoin ajatteli puolestaan ukko Witt. Hn sylksi kouriinsa.

Swart alotti tanssin.

Sulavasti vain, naapurin emnt, ei niin liukkaasti! Vitkaan ja
arvokkaasti, jalat kauniisti ulospin ja hieno knns!

Nyt Juhani riisui takin yltn, pani hattunsa kallelleen ja meni Riikka
Schulzin luo:

Tules tytt tanssiin!

Riikka oli valmis, kersi hameen ja esiliinan toiseen kteens ja laski
toisen ktens Juhanin olkaplle, korjattuaan huiviaan. Ja niin sit
mentiin. Riikka pyrhteli nopeasti ja ruumistaan sirosti keinutellen ja
Juhani li tahtia sek ksilln ett jaloillaan.

Hei, pelimanni, nopeampi ja reilumpi tahti!

Ja hn notkisteli polviaan, levitti jalkojaan ja lensi vauhdikkaasti
pitkin lattiaa Riikan kanssa.

Varokaa itsenne jokainen! Varpaitanne, herra pastori! Pois jalkasi
tielt, Kalle Schrder!

Juhani tanssi kuin poika iloisesti ympri huonetta, ja kas vaan! Kalle
Kruger, Frans Flrk ja Kalle Dus seurasivat hnen esimerkkin.

Tule, tule tnne, pikku Jokkum-poikaseni, muuten ne tanssivat sinut
nurin!

Juhani hyppsi ilmaan. Hyv is, miten korkealle hn osasikin hypt!
Kuinka voikaan miesihminen esiinty tuolla tavoin!

Hei, pojat! hihkasi hn. Min tanssin nyt yksinni!

Hn alkoi tanssia uusia tuuria, mit ei kukaan muu osannut--ensin
eteenpin, sitten takaisin ja sitten ympri. Hn juoksi ja hyppsi ja
polki jalkaa aivan kuin kissa, joka on sattunut saamaan yhden jalkansa
veteen, kunnes ukko Bolt vahingossa tuli antaneeksi hnelle semmoisen
sysyksen, ett hn joutui istumaan suoraan Swartin emnnn syliin.

Nyt tuli nelituuria, sitten preussilist kolmijakoista sitten
engelskaa ja lopuksi luumunpoimintaa.

Kun se oli tanssittava, meni lukkari papin luo.

Herra pastori, mit te arvelette?

Mist niin, Suhr?

Min tarkoitan, arvelisitteko olevan asianhaarojen mukaista, jos min
ottaisin pienen pyrhdyksen Swartin emnnn kanssa?

No, miks'eips se ky pins! Soisin, ett itsekin olisin vhn
nuorempi ja kepejalkaisempi kuin olen, vastasi pastori.

Parin silmnrpyksen kuluttua lensivt nankinihousut ja puuvillahame
yli permannon, ja pitjnvoudin Frits sanoi:

Katsokaas lukkaria! Meidn ei tarvitse lukea katkismuslksymme
huomiseksi.

Nyt alkoi muiskutanssi. Kenen mahtaa lukkari siihen valita?

Mutta hn meni taas ensin pastorin luo kysymn, mit tm arvelisi
suutelemisesta.

Riitelisikhn se minun papillista arvoani vastaan? kysyi lukkari.

Suudelkaa te vain mink jaksatte, Suhr, sanoi pastori.

Ja lukkari meni Swartin emnnn luo, kumarsi ja--yks kaks!--suikkasi
hnelle suuta vasten huulia.

Oh, herra jesta, lukkari! kirkasi eukko sikhdyksissn.

Mutta yleinen ilo ja riemu oli tarttunut lukkariin; hn tanssitti
eukkoa ja joka knnksell loiskautti hnelle aika muiskun.

Nyt on lukkari tullut ihan hupsuksi!

Nin sanoen tilasi ukko Swart isoisn-tanssin:

      Un as uns' Grossvader de Grossmauder namm,
      Dor was uns' Grossvader ein Brdigam![1]

[1]   Ja silloin kun isois isoidin nai,
      niin olihan se isois sulhona kai!

Swart tanssi Wittin emnnn kanssa.

Kas niin, naapurin-emnt--nyt oikealle--nyt vasemmalle--nyt
ympri. No, sehn menee vallan loistavasti!

Kun isoisn-tanssi oli tanssittu, istuutui vanhempi vki erseen
nurkkaan pelaamaan korttia.

Risti kysytn! Tule ulos! Kaada hertalla! Kas niin! Nyt ruutua
plle!

Merkillinen onni tuolla kyln sepp-veitikalla. Hn varmaan kurkistelee
Wittin kortteihin, sill Witt hvi hvimistn.

Hyvsti, herra pastori!--No, joko te nyt menette pois? Kellohan on
vasta kaksitoista.--Hyvsti rouva pastorska! Ja kiitoksia kymstnne!
Menk tunkion vieritse, niin ette lankea!--Frits, vinti, miss sin
nahjustelet? Tule lyhdyll nyttmn tiet rouva pastorskalle!--Miss
se kelvoton poika taas on?--Antakaa anteeksi, rouva pastorska! Min
tulen itse saattamaan. Naapuri Bolt, ota sin minun korttini; Wittin
vuoro on tulla ulos!

Piv sarastaa, idn taivaalla leve, punertava juova ennustaa auringon
nousua, ja pian se heittkin ensimiset steens ikkunasta sislle.
Pastori ja lapset ovat jo aikoja sitten menneet kotiinsa, mutta ukko
Bring vinguttaa yh viel viuluansa ja lukkari torkkuu sein vasten.
Hn on niin vsynyt! Nyt tulee Riikka mpreineen, Karoliina luutineen
ja Juhani varsiharjoineen. Nyt alkaa lattianpuhdistus, jonka aikana
vieraat, sikli kuin ty edistyy, tanssitetaan ulos.

Mik hauska alku ja mik verraton loppu! huusi ukko Swart hypten
korkealle ilmaan ja lyden ktens yhteen. Hyvsti, ja tervetuloa
tnn pivllisille, ja huomenna me poljemme viel jalkaa ja pidmme
rpiiset! Kas niin, hyv huomenta! Onnellista kotimatkaa! Katso
eteesi, naapuri Witt, lk lankee portaissa!

       *       *       *       *       *

Jos joku lukijoistani tahtoo viel tiet jotakin henkilist, joihin on
tmn kertomuksen kautta tutustunut, niin tarjoan hnelle kteni ja vien
hnet ern sunnuntai-iltana lukkarin puutarhaan.

Selja kukkii, lehdet ovat tuoreet ja vihret ja satakieli laulaa. Kaikki
on kuin ennenkin, ja ellemme muuta tietisi, voisimme luulla, ettei
hetkekn ole kulunut siit kun viimeksi olimme tll.

Frits ja Dorotea seisoivat taasen ksitysten, mutta heidn edessn
hiekalla leikkii kaksi kultakutrista lasta, kaksi poikaa tuota oikeata
kelpolajia--niist kasvaa kerran kaksi oikein uljasta miest,--ja
Dorotea kumartuu pienemmn yli, nostaa hnet helmaansa seisomaan,
silitt hnen tukkaansa, katselee hnen silmiins ja suutelee rakasta
lasta. Mutta Frits, vanhempi pojista, nousee seisomaan, taapertaa isns
luokse ja ojentaa molemmat ktens tt kohti, iknkuin haluten sanoa:

Min kanssa! Min kanssa! Min tahdon istua isn syliss. Minkthden
iti ottaa vain pikkuveljen.

Isoiti huutaa hnelle:

Tule tnne, poikaseni, tule!

Hn ottaa taskustaan luumuja ja nytt niit lapselle.

Kas tss! Tss on lapselle luumuja! Tule, tule, pian, pian, pian!

Lapsi tulee hymyillen ja eukko ottaa sen syliins.

Hn ei viel osaa oikein kvell, sanoo ukko Swart. Hn ei oikein
osaa silytt tasapainoa. Tuo pikkunen on paljon rotevampi.

Ja Dorotea vie pienokaisen isoislle, ja isois antaa hnen pidell
piippua ja kiikuttaa hnt polvellaan.

Kuinka se on viisas ja ymmrtvinen! huudahtaa ukko Swart. Se oikein
repi piipun suustani. Kyll siit viel tulee aika mies, kun joutuu!

Niin minkin arvelen, sanoo lukkari. Sanon sinulle, Swart, ett sill
pojalla on kova luonto. Ajatteles, ett se eilen istuessaan minun
polvellani veti minua niin kovasti parrasta, ett vedet tulivat
silmiini. Sen min sanon sinulle, Dorotea, ett l sin anna niiden
saada tahtoansa aina ja kaikessa, sill se olisi pahennukseksi!

Dorotea ottaa nyt taas pienoisen ksivarrelleen, suutelee hnen pient
suutaan ja taputtelee hnen poskiaan.

Ukko Swart istuu tuijottaen maahan niin syvmietteisesti. Hn nytt
ajattelevan erinomaisen trkeit asioita, ja nytt kuin olisivat hnen
mietteens pitkien matkojen pss.

Nyt hn taas kohottaa ptn ja hnen vanhoilla, ryppyisill
kasvoillaan loistaa ilo ja onnellisuus.

Ei, Suhr, sanoo hn, sit min en usko. Kyll Dorotea kasvattaa
lapset hyvin. Katsohan esimerkiksi Fritsi! *Min* olen lynyt hnt,
*iti* on lynyt hnt, ja *sinkin* olet tehnyt parastasi, mutta
kuitenkin meni hnen kasvatuksensa vinoon, sill kun hnen tuli lhte
matkalle ulos maailmaan, oli hn tyhm raukka. Eik siit matkasta ollut
hnelle suurtakaan hyty--minun tytyy tunnustaa se. Mutta kas
Dorotea, hn on tehnyt Fritsin siksi mieheksi mik hn nyt on; pelkll
rakkaudella, hyvill sanoilla ja suudelmilla ja hyvilyill, hn vasta
on tehnyt pojasta oikean miehen. Katsohan vaan! Dorotea on pelkll
lempeydell saanut hnet semmoiseksi, ett minun melkein tytyy hvet
vanhoina pivinni poikani rinnalla. Se matka oli tyhm juttu, mutta
sen ansiota kuitenkin oli, ett Frits ja Dorotea saivat toisensa, ja
sen vuoksi lkmme puhuko itse matkasta en mitn. Ihmiset
laskettelevat sukkeluuksiaan senjohdosta, mutta lasketelkoot! Eivt ne
meihin satu! Eukko ja min elmme nyt sovussa ja onnellisina, aivan kuin
ensimisin hpivinmme, ja, naapuri, nekin hyvt pivt, joita sin
nyt viett, ovat tulleet osaksesi Dorotean, vain Dorotean ansiosta... Ja
katsohan nyt poikaa! Hness voit aivan selvsti nhd, ett sille,
jonka parasta Jumala tarkoittaa, hn antaa hyvn vaimon!





End of Project Gutenberg's Kahden talonpojan ulkomaan-matka, by Fritz Reuter

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KAHDEN TALONPOJAN ULKOMAAN-MATKA ***

***** This file should be named 14607-8.txt or 14607-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/1/4/6/0/14607/

Produced by Matti Jrvinen and PG Distributed Proofreaders.

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
