Project Gutenberg's Ratsumies Peter Halket Mashonamaasta, by Olive Schreiner

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Ratsumies Peter Halket Mashonamaasta

Author: Olive Schreiner

Translator: Aino Malmberg

Release Date: June 16, 2005 [EBook #16075]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RATSUMIES PETER HALKET ***




Produced by Matti Jrvinen, Tuija Lindholm and Distributed
Proofreaders Europe.









RATSUMIES PETER HALKET
MASHONAMAASTA


Kirjoittanut
Olive Schreiner


Suomentanut
Aino Malmberg


Ensimmisen kerran julkaissut
Kustannusosakeyhti Otava 1900.





[Kuva: OLIVE SCHREINER]




I.


Oli pime y. Kylm henkys kvi idst, mutta se ei ollut siksi
voimakas, ett se olisi hirinnyt ratsumies Peter Halketin nuotiovalkean
leimua, se vain sai sen hiljalleen vrhtelemn. Peter Halket istui
yksin sen ress kallion trmll.

Ymprill oli pilkkosen pime. Ei nkynyt thtekn mustalla
taivaankannella hnen pns pll.

Hn oli matkustanut kymmenkunnan miehen seurassa viemn maissi- ja
riisivaroja lheisimpn leiriin. Hnet oli lhetetty vakoilemaan
matalalle kukkulasarjalle ja siell hn oli eksynyt. Kello kahdeksasta
aamulla hn oli kuljeskellut pitkss ruohikossa, rautakivikallioiden ja
vaivaispensaitten vliss lytmtt mitn muuta jlke
ihmisasutuksesta kuin jnnksi palaneesta kafferi-leirist ja maahan
poljetun, viljelemttmksi jtetyn viljavainion, jossa kuukausi sitten
Chartered Companyn joukot olivat hvittneet alkuasukaskyln.

Kolme kertaa sin pivn hn oli huomaavinaan palanneensa juuri samaan
paikkaan, josta hn oli lhtenyt. Eik hn tahtonut hyvin pitkllekn
vaeltaa, sill hn tiesi ett hnen toverinsa palaisivat hakemaan hnt
sinne, miss hnet oli viimeksi nhty, kun he illalla leiriss
huomaisivat ett hnt ei kuulunut.

Ratsumies Peter Halket oli hyvin vsynyt. Hn ei ollut synyt mitn
koko pivn eik ollut paljoa maistellut pienest viinapullostakaan
povitaskussaan, sill hn ei tiennyt, koska hn sen jlleen saisi
tytetyksi.

Yn lhestyess hn ptti laatia lepopaikkansa pienen kallion trmlle,
joka oli hiukan erilln muista kallioista. Sinne ei kukaan helposti
psisi hnen huomaamattaan. Hn ei peljnnyt kovin paljon
alkuasukkaita. Heidn leirins oli hvitetty ja heidn majansa poltettu
kolmenkymmenen peninkulman piiriss, ja itse he olivat paenneet, mutta
hn pelksi hiukan jalopeuroja, joita hn ei ollut koskaan nhnyt, mutta
joista hn oli kuullut, ja jotka saattoivat piileskell pitkss
ruohikossa ja pensaikossa kallion juurella. Ja sitten hn hmrsti
pelksi jotain, ei oikein tiennyt mit, odotellessaan ensimist pitk
ytns yksinisyydess kentll.

Auringon laskiessa hn oli ennttnyt koota pienen kasan puupalikoita ja
risuja kallion trmlle. Hn aikoi pit tulta vireill koko yn, ja
pimen tullessa hn sen sytytti. Ehkp hnen ystvns huomaisivat sen
etlt ja tulisivat hnt noutamaan aikaisin aamulla. Ja villit pedot
tuskin lhestyisivt hnt, kun hn polvistui tulen ress. Ja sen hn
tiesi, ett alkuasukkaita ei ollenkaan tarvinnut peljt.

Hn teki tulen ja ptti pysy valveilla sen ress koko yn, jos
suinkin mahdollista.

Hn oli hoikka, keskikokoinen mies, otsa taaksepin viettv, silmt
vaalean siniset. Mutta leukapielet olivat vankat ja suuren suun ohuet
huulet osoittivat, ett tuo mies saattoi hartaasti himoita tmn elmn
ajallisia antimia ja myskin nauttia niit, jos ne sattuvat hnen
osalleen. Alaosassa kasvoja oli siell tll pehmeit, vaaleita
haivenia, alkavan miehuuden merkkej.

Aika ajottain hn kuunteli tiukasti, kuuluisiko mitn ni etlt,
miss hnen toverinsa ehk olivat leiriytyneet ja mahdollisesti ampuivat
pyssyilln nhdessn hnen tulensa. Ja viel tarkemmin hn kuunteli
ni lhelt, mutta kaikki oli hiljaa, risut tulessa vain silloin
tllin riskivt ja tuuli humisi vienosti kallioiden kivikossa. Hn
kri suuren hattunsa kokoon ja pisti sen pllystakkinsa taskuun sek
painoi phns pienen lakin, jonka hnen itins oli kutonut ja joka
kvi niin tiukasti phn, ett ainoastaan yksi vaalea kihara psi
valumaan sen alta hnen otsalleen. Hn nosti takkinsa kauluksen yls
suojatakseen kaulaa ja korvia sek avasi takin edest, ett tuli saisi
lmmitt hnen rintaansa. Hn oli ennen kokenut monta kylmemp yt,
istuskellessaan leirivalkean ress toveriensa kanssa, puhellen
neekereist, joita he olivat ampuneet, tai neekerikylist, joita he
olivat hvittneet, tahi moittien ruoka-annoksia, mutta tn yn kylm
nkyi tunkeutuvan aivan hnen ytimeens asti.

Yn hiljaisuus hnen pns pll ja kentn hiljaisuus hnen
ymprilln masensivat hnen mieltn. Joskus hn melkein toivoi
kuulevansa shakaalin karjunnan tai jonkun suuremman petoelimen nen
etll; ja hn toivoi myskin ett tuuli puhaltaisi hiukan kovemmin,
eik noin vain hymisisi kivien lomissa. Hn katsahti alas pyssyyns,
joka lepsi hana vedettyn maassa hnen oikealla sivullaan, ja vhn
vli hn kohotti ktens konemaisesti ja kosketteli patruunia vyssn.
Sitten hn ojensi pienet laihat ktens tulta kohti, lmmittkseen
niit. Kello oli vasta puoli yksitoista, ja hnest tuntui kuin hn
olisi istunut tss ainakin kymmenen tuntia.

Vhn ajan perst hn heitti kaksi suurta puuta tuleen ja veti esiin
pullon taskustaan. Hn tutki tarkkaan tulen valossa paljonko se sislsi,
sitten hn otti pienen naukun ja tutki pulloa taas, nhdkseen miten
paljon se oli vhentynyt. Sitten hn pisti sen takaisin taskuunsa.

Sitten ratsumies Peter Halket rupesi ajattelemaan.

Hn ajatteli hyvin harvoin. Vahdissa ja leiritulen ress toverien
seurassa ei ollut aikaa semmoiseen. Hn oli ollut huolimaton poika
kylkoulussa, ja vaikka hnen itins oli koulun loputtua maksanut kyln
apteekkarille, ett tm iltasin lukisi oppineita kirjoja hnen kanssaan
historiasta ja luonnontieteist, ei niist ollut paljoa jlell hnen
pssn. Enimmkseen hn eli aina sen maailman mukana, joka oli hnen
lhimmss ympristssn, antoi hetken tapahtumien vaikuttaa itseens
ja hvit jlleen miten tahansa, ajattelematta paljoa. Mutta tn iltana
kallion trmll hn vaipui ajatuksiin, ja hnen ajatuksensa liittyivt
yhteniseksi sarjaksi.

Hn mietti ensin, ett saisikohan hnen itins koskaan sen kirjeen,
jonka hn oli edellisell viikolla pannut postiin, ja veisikhn
postinkuljettaja sen idin mkille, vai pitisikhn idin lhte sit
postikonttorista noutamaan. Ja sitten hn ajatteli sit pient kyl
Englannissa, jossa hn oli syntynyt ja kasvanut. Hn nki kuinka idin
valkoiset hanhenpojat rymivt portin alatse ja menn vaaputtivat
lammikkoon takapihalla. Hn nki kouluhuoneen, jota hn oli niin
inhonnut poikana ja josta hn niin usein oli karannut onkimaan tai
linnunpesi hakemaan. Hn nki kuvat kouluhuoneen seinll, johon
ilta-aurinko loisti, kun hnen piti istua sisll. Siin oli Jesus
Juudanmaalta siunaten lapsia, ja yhdess kuvassa juuri oven ylpuolella
Hn riippui ojennetuin ksin, ja jaloista vuoti verta. Sitten Peter
Halket ajatteli tornia raunioitten luona, jonne hn niin usein oli
kiivennyt hakemaan linnunmunia, ja hn nki itins seisovan mkin
ovella, kun hn tuli kotiin illalla, ja hn tunsi idin ksivarret
kaulassaan hnen suudellessaan poikaansa. Mutta hn tunsi myskin idin
kyyneleet poskellaan, siksi ett hn oli ollut poissa koulusta koko
pivn. Ja hnest tuntui kuin hn olisi pyytnyt anteeksi idilt ja
luvannut, ettei hn milloinkaan en tekisi niin, jos iti vain nyt
lakkaisi itkemst. Hn oli usein muistellut itin kotoa lhdettyn,
laivassa, tyskennellessn kultakaivoksissa ja ruvettuaan sotamieheksi.
Mutta hnen muistonsa olivat aina olleet niin epmrisi. Hn ei ollut
selvsti nhnyt ja tuntenut iti. Mutta tn iltana hn kaipasi iti
aivan niinkuin ennen muinoin pikku poikana, maatessaan vuoteellaan
viereisess huoneessa ja katsellessaan oven lpi iti, joka kumartui
pesusoikon yli ansaitakseen rahaa, mill voisi poikaansa ruokkia ja
vaatettaa. Hn muisti kuinka hn oli kutsunut iti luokseen, ja iti
tuli ja kri hnet peitteeseen nimitten hnt "pikku Simoniksi", joka
oli hnen toinen nimens ja joka mys oli ollut hnen isns nimi. Sit
nime iti kytti silloin vain kun hn, Peter, makasi vuoteellaan
illalla, tai kun hn oli loukannut itsens.

Hn istui siin tuijottaen tuleen. Hn ptti ansaita paljon rahaa, ja
iti muuttaisi hnen luokseen asumaan. Hn rakentaisi suuren talon
Lontoon West Endiin, niin suuren, ettei semmoista oltu ikin ennen
nhty, ja maalle hn rakentaisi toisen talon, ja he eivt milloinkaan
tekisi tyt.

Peter Halket istui kuin kivettyneen ja tuijotti tuleen.

Kaikki miehet ansaitsivat rahaa tultuaan Etel-Afrikkaan -- Barney
Barnato, Rhodes -- kaikki he ansaitsivat rahaa maasta, kahdeksan
miljoonaa, kaksitoista miljoonaa, kaksikymmentkuusi miljoonaa,
neljkymment miljoonaa. Miks'ei siis hnkin ansaitseisi!

Peter Halket spshti kki ja kuunteli. Mutta se olikin vain tuuli,
joka hiipi pitkin kallioita kuin suuri sihisev peto, joka kiipe
ylspin. Hn katsoi jlleen tuleen.

Hn mietti ansaitsemismahdollisuuksiaan. Kun hn oli palvellut aikansa
vapaaehtoisena, annettaisi hnelle suuri kaistale maata. Mashonalaisilta
ja matabelelisilt otettaisi kerran pois kaikki maa, ja Chartered
Company julistaisi semmoisen lain, ett heidn piti tehd tyt
valkoisille miehille, ja hn, Peter Halket, pani heidt tekemn tyt
hnelle itselleen. Hn ansaitsisi rahaa.

Sitten hn mietti mit hn tekisi sill maalla, ellei se olisikaan hyv
ja ellei siit voisi ansaita rahaa. Siin tapauksessa hnen pitisi
perustaa syndikaatti, jota nimitettisi Peter Halketin
kultakaivosyhtiksi tai Peter Halketin rautakaivosyhtiksi tai muuksi
senkaltaiseksi. Peter Halket ei ollut aivan selvill, kuinka semmoinen
syndikaatti olisi perustettava, mutta sen hn tiesi varmaan, ett hnen
ja muutamien muitten miesten pitisi ostaa osakkeita. Heidn ei
tarvitsisi maksaa niit. Ja heidn piti saada joku suuri mies Lontoossa
ottamaan osakkeita. Hnen ei tarvitsisi maksaa niist. He
lahjoittaisivat ne hnelle. Ja sitten olisi yhti valmis. Ei kenenkn
tarvitsisi maksaa mitn. Se olisi pelkk nimi vain -- "Peter Halketin
kultakaivososakeyhti". Se menisi tydest Lontoossa, ja sikliset
ihmiset, jotka eivt tunteneet maata, ostaisivat osakkeet. _Heidn_
pitisi antaa puhdasta rahaa niist, tietysti. Ehkp viisitoista puntaa
kappaleesta hintojen ollessa ylimmilln! -- Peter Halketin silmt
vilkkuivat hnen katsellessaan tuleen. -- Ja sitten, kun hinnat olisivat
ylimmilln, hn, Peter Halket, misi kaikki osakkeensa. Jos hn antaisi
itselleen ainoastaan kuusituhatta osaketta ja misi ne kymmenest
punnasta kappale, niin hn, Peter Halket, omistaisi kuusikymmenttuhatta
puntaa! Ja sitten hn perustaisi uuden yhtin, ja sitten viel uuden.

Peter Halket siveli mietteissn polveaan.

Ents sitten ne muut ihmiset, jotka ostivat osakkeet rahalla? Ne
saisivat tietysti taas myyd ne. Ne saisivat kaikki myyd ne yh
uudestaan.

Peter Halketin ajatukset kvivt hieman sekaviksi. Tuo asia oli hiukan
liian vaikea hnelle, aivan kuin ptslasku ennen koulussa, kun hn ei
voinut keksi kahden ensimisen termin suhdetta kolmanteen. Niin, jos he
eivt misi osakkeita oikeaan aikaan, niin se olisi heidn oma syyns.
Kuka kski laiminlymn? Hn Peter Halket ei ollut edesvastauksessa
siit. Jokainen tiesi, ett hnen tuli myyd oikealla ajalla. Elleivt
he tahtoneet myyd oikealla ajalla -- no niin -- he eivt siis
tahtoneet. _"Juuri ne osakkeet, jotka te myytte, eik ne, jotka te
pidtte, tuottavat rahaa."_

Mutta jos he eivt voineet myyd niit?

Tss Peter Halket alkoi eprid. -- No niin, silloin tytyy Englannin
hallituksen ostaa ne, jos ne olivat niin huonoja, ettei kukaan muu
niist huolinut. Silloin ei kukaan joutuisi tappiolle. "Englannin
hallitus ei voi antaa englantilaisten osakeomistajain krsi." Hn oli
kuullut tuon usein kyll. Brittilinen veronmaksaja saisi maksaa
Chartered Companyn sotilaista ja kaikista noista muista asioista, ellei
Chartered Company itse voinut maksaa, ja sen piti ostaa osakkeet, jos
Chartered Company menisi nurin, sill tuohon yhtin kuului lordeja,
herttuoita ja prinssej. Ja miksi hallitus ei siis maksaisi _hnen_
yhtins edest? Hn hankkisi myskin lordeja siihen!

Peter Halket tuijotti tuleen aivan syventyneen laskuihinsa. -- Herra
Peter Halket, Peter Halketin kultakaivososakeyhtin tirehtri. Sitten
kun hn oli hankkinut itselleen tuhansia, -- Herra Parlamentin jsen
Peter Halket. Sitten kun hnell oli miljooneja, -- Sir Peter Halket,
valtioneuvos!

Hn mietti syvsti ja tuijotti tuleen. Jos omistat viisi tai kuusi
miljoonaa, voit menn minne haluat ja tehd mit haluat. Voit menn
Sandringhamiin. Voit naida kenen tahdot. Ei kukaan kysy mik itisi oli.
Se ei merkitse kerrassaan mitn.

Omituinen itel, masentava tunne valtasi Peter Halketin. Hn veti
vyns tiukemmalle.

Vaikk'ei sinulla olisi enemp kuin kaksi miljoonaa, voisit pit oman
keittjn ja passarin, jotka tulisivat kanssasi leiriin ja sotaan. Ja
sin saisit niin paljon shampanjaa ja muuta hyv kuin mielesi tekisi.
Tll hetkell tm tuntui trkemmlt Peter Halketista kuin
Sandringhamiin meno.

Hn veti esille pullonsa, jossa oli Cape kaupungin viinaa, ja otti siit
pienen kulauksen.

Toiset miehet olivat tulleet tyhjin Etel-Afrikkaan ja koonneet
rikkauksia. Miksik ei hn?

Hn tynsi pieni oksia suuren puuplkyn alle ja helakka liekki lehahti
ilmoille. Sitten hn kuunteli tarkkaan. Tuuli alkoi tauota ja y kvi
hyvin hiljaiseksi. Kello oli nyt neljnnest vaille kaksitoista. Hnen
selkns pakotti ja hn olisi tahtonut heittyty pitklleen, mutta hn
ei uskaltanut, sill hn pelksi nukkuvansa. Hn kumartui eteenpin ja
piti ksin polvien vliss sek katseli liekki, jonka hn oli saanut
leimuamaan.

Sitten vhn ajan kuluttua Peter Halketin ajatukset alkoivat himmet. Ne
kvivt vihdoin hajanaiseksi kuvasarjaksi, joka riehui hujan hajan hnen
aivoissaan, ilman yhtenist jrjenjuoksua. Kun hn nyt katsoi
rtisevn leimuun, nytti se olevan sama tuli, jolla he olivat
polttaneet alkuasukasten kyln, ja he heittivt tuleen kaikki, jota ei
voinut kantaa pois. Sitten hn oli nkevinn itins lihavat hanhet
menn laahustavan pient polkua myten, jonka kummallakin puolen oli
vihret ruohoa. Sitten hn oli nkevinn ne majat, joissa hn asui
kullankaivajain kanssa, ja ne neekerivaimot, jotka asuivat hnen
kanssaan. Ja hn mietti ett misshn ne naiset nyt lienevt. Sitten --
hn nki kuinka vanhan mashonalaisen p ammuttiin pois ja kdet viel
liikkuivat hnell. Hn kuuli kuinka neekerivaimot ja lapset kirkuivat,
kun kivrit knnettiin heidn leiriins pin. Ja sitten hn kuuli
kuinka dynamiitti rjhti ja kaivoi haudan. Sitten hn taas oli
ampuvinaan maksimikivrill, mutta se oli hnest aivan leikkuukoneen
nkinen, semmoisen, jota hn oli kyttnyt Englannissa, mutta vainiolla
hnen edessn ei ollutkaan keltaista viljaa, vaan mustia miesten pit.
Hnest tuntui, ett jos hn katsoisi taakseen, nkisi hn nuo pt
takanaan rivittin, aivan kuin koneella leikattu viljakin.

Risuista lehahti liekki yh kirkkaampana ilmoille, ja kun puut
halkesivat, nkyi palava ydin niiden sisss. Ratina ja ritin kaikui
hnen aivoissaan kuin tykistpatterin ampuminen. Sitten hn kki muisti
mustan naisen, jonka hn ja ers toinen mies oli yllttnyt yksin
pensaikossa, lapsi selss, mutta nuori ja sievn nkinen. Hm -- he
eivt ampuneet hnt! -- ja musta nainenhan ei ollut valkoinen. Hnen
itins ei ymmrtnyt noita asioita. Englannissa oli kaikki niin
erilaista kuin Etel-Afrikassa. Hnell oli epmiellyttv tunne siit,
ett hn koetti puolustautua idilleen, mutta ei oikein ymmrtnyt
miten.

Hn kumartui eteenpin niin pitklle, ett pieni vaalea kihara, joka
pisti esiin lakin alta, oli melkein krventy tulessa. Hnen silmns
olivat viel auki, mutta luomet vaipuivat niiden yli ja kdet painuivat
syvemmlle polvien vliin. Aivoissa ei ollut mitn kuvaa en jlell,
ei muuta kuin hmr tieto tulesta hnen edessn.

Sitten ratsumies Peter Halket spshti. Hn istui ja kuunteli. Tuuli oli
lakannut. Ei kuulunut ntkn, mutta hn kuunteli kumminkin tarkkaan.
Tulesta kohosi kumminkin kaksi kirkasta liekki hiljaisessa ilmassa.

Silloin hn kuuli kallion toisella kyljell askeleita lhestyvn,
paljaiden jalkojen hitaita, tasaisia askeleita.

Tukka ratsumies Peter Halketin otsalla jykistyi verkalleen. Hn ei
ajatellutkaan paeta. Hn oli aivan lamautunut kauhusta. Hn tarttui
pyssyyns. Kuolon kylmyys hiipi hnen jaloistaan yls phn. Hn oli
kyttnyt maksimikivrin kerran taistelussa, jossa kaatui muutamia
satoja neekereit ja ainoastaan yksi valkoihoinen haavoittui, mutta hn
ei milloinkaan ollut peljnnyt. Mutta tn iltana hnen sormensa olivat
aivan jykt pyssyn hanalla. Hn polvistui alas tulen viereen, pyssy
valmiina. Kivi puoleksi suojasi hnt jokaiselta tulijalta kallion
toiselta puolelta, ja heti paikalla kun tulija nyttytyi kiven takana,
hn aikoi ampua.

Mutta yht'kki hnen mieleens juolahti, ett jospa se olikin joku
hnen omista tovereistaan, joka oli tullut hnt hakemaan, eik mikn
paljasjalkainen vihollinen. Jnnitys oli aivan tukahuttaa hnet. Sitten
hn kylmn kauhun valtaamana huusi: "Kuka siell?"

ni vastasi selvll, matalalla englanninkielell: "Ystv."

Peter Halket melkein pudotti pyssyns tunteittensa vaihdellessa. Kylm
hiki, jota jnnitys oli pidttnyt, puhkesi esiin suurina pisaroina
hnen otsalleen, mutta hn polvistui yh viel, pidellen pyssy.

"Mit tahdotte?" huusi hn vristen.

Pimest kallion laidalla astui esiin henkil kirkkaaseen tulen valoon.

Ratsumies Peter Halket katsoi yls siihen.

Se oli miehen kookas vartalo, puettuna liinaverhoon, joka ulottui
alapuolelle polvia ja liittyi tiiviisti ruumiiseen. Hnen pns,
ksivartensa ja jalkansa olivat paljaat. Hnell ei ollut mitn aseita,
ja hnen olkapilleen valuivat paksut tummat kiharat.

Peter Halket katsoi hneen hmmstyneen. "Oletteko yksin?" kysyi hn.

"Olen yksin."

Peter Halket laski pyssyns ja nousi yls.

"Eksynyt kaiketi?" sanoi hn, viel veltosti pidellen pyssyn.

"Ei. Tulin kysymn, enk saisi istua kanssanne tulen ress hetkisen.

"Tietysti, tietysti!" sanoi Peter, katsellen tutkistellen vieraan pukua
ja yh viel pidellen pyssyn, vaikka ksi ei en ollut hanalla. "On
vietvn lysti saada joku toveri. Tm on niin helkkarin kolkko y, kun
on aivan yksin. Kumma ett lysitte tnne. Istukaa, istukaa!" Peter
katsoi tarkasti vieraaseen ja asetti sitten pyssyns vierelleen.

Vieras istui toiselle puolen tulta. Hnen ihonsa oli tumma, hnen
ksivartensa ja jalkansa kuparin ruskeat, mutta hnen kotkannenns ja
hnen pyre otsansa eivt olleet etel-afrikkalaista rotua.

"Kai olette niit sudanilaisia, joita Rhodes toi mukanaan pohjoisesta?"
kysyi Peter, yh viel katsellen uteliaasti vierasta.

"Ei, en ole. Cecil Rhodesilla ei ole mitn tekemist minun tnnetuloni
kanssa," vastasi vieras.

"Jaha -- -- --" sanoi Peter. "Ette sattumalta tullut nhneeksi erst
miesjoukkoa, kaksitoista valkoista miest ja seitsemn mustaa, joilla
oli mukanaan kolme kuormallista muonavaroja? Meidn piti menn suureen
leiriin, ja min erosin seurastani tn aamuna. En ole voinut lyt
heit, vaikka olen siit lhtien heit etsinyt."

Vieras lmmitteli ksin hiljakseen tulessa. Sitten hn kohotti
ptn: -- "He ovat leiriytyneet noitten kallioiden juurelle", sanoi
hn, osoittaen kdelln vasemmalle pimen. "Huomisaamuna varhain he
ovat tll, ennen auringon nousua."

"Ahaa, te olette siis tavannut heidt!" huudahti Peter iloisesti. "Siksi
te ette hmmstynyt ollenkaan lytessnne minut tll. Ottakaapa
naukku!" Hn otti pienen pullon povestaan ja ojensi sen vieraalle.
"Siin on, paha kyll, kovin vhn, mutta se lmmitt kumminkin."

Vieras kumarsi ptn, mutta kiitti ja kielsi.

Peter kohotti pullon huulilleen ja otti pienen kulauksen. Sitten hn
pisti sen takaisin taskuunsa. Vieras pani ksivartensa polvien ympri ja
katsoi tuleen.

"Oletteko juutalainen?" kysyi Peter kki, kun tulen valo sattui
selvsti vieraan kasvoihin.

"Olen."

"Jaha", sanoi Peter, "siksip min en ensin voinut ymmrt mit rotua
olitte. Teidn pukunne, se on -- -- --" Sitten hn kki vaikeni ja
sanoi: "Asiamatkoilla kai? Mist maasta saakka tulette? Olette ehk
Espanjan juutalainen?"

"Olen Palestinan juutalainen."

"Ahaa!" sanoi Peter. "Min en ole nhnyt monta silt maailman laidalta.
Niit oli kyll juutalaisia koko joukko laivassa, kun tulin tnne, ja
olen myskin nhnyt Barnaton ja Beitin, mutta ne eivt ole juuri teidn
nkisi. Se on kai eroitus siin, ett te tulette Palestinasta."

Koko pelko oli vallan haihtunut Peter Halketista. "Tulkaa hiukan
lhemmksi tulta," sanoi hn, "teit kai palelee, kun teill on noin
vhn vaatteita. Minua palelee tss paksussa takissa." Peter Halket
tynsi pyssyns hiukan kauvemmaksi ja heitti uuden suuren puunptkn
tuleen. "Onpa ikvt ettei minulla ole mitn sytvt teille tarjota,
mutta en ole itsekn maistanut mitn sitten eilisiltaa. Se on
helkkarin kiusallista, kun tytyy tll lailla kuljeksia ilman ruokaa.
En olisi uskonut, ett siit syntyy niin paha elm jo yhdess
vuorokaudessa. Oletteko milloinkaan ollut maistamatta suupalaakaan?"
sanoi Peter iloisesti, lmmitellen ksin.

"Neljkymment piv ja neljkymment yt," vastasi vieras.

"Neljkymment piv! Hu--hui!" huudahti Peter. "Silloin oli teill
varmaan koko joukko juomatavaroita, sill muutoin sit ei kest. Minusta
tuntui jo hyvin happamalta kun sken tulitte, mutta nyt on parempi ja
lmpimmpi taas."

Peter Halket jrjesteli puita tulessa.

"Kai olette Chartered Companyn palveluksessa?" kysyi Peter katsoen
tuleen.

"En," sanoi vieras, "ei ole minulla mitn tekemist Chartered Companyn
kanssa".

"Jaha," sanoi Peter, "sitten ei minua kummastuta, ettei teill ole
kissan pivi! Ei tll ole liikaa leip eik olutta niillekn, jotka
ovat yhtin miehi, elleivt ne ole mahtipomoja, ja niille jotka eivt
kuulu yhtin tuskin riitt mitn. Min koitin sit ensin tnne
tultuani. Olin ern kullankaivajan luona, joka oli jollain lailla
liitossa yhtin kanssa, mutta min olin vain hnen palveluksessaan. Se
on niin, ett ne miehet, jotka tll tyt tekevt, eivt saa rahaa,
pomot ne saavat rahat ja oikeudet."

Vieraan lsnolo innostutti Peteri. Tuo aseeton mies oli poistanut
hnest kaiken pelvon.

Huomatessaan ett vieras ei tarttunut puheeseen, hn jatkoi vhn ajan
kuluttua: "Mutta ei se ollut niinkn hullua elm. Usein toivon ett
ne ajat palaisivat. Minulla oli kaksi majaa itsellni ja pari
neekeritytt. On paljon parempi," lissi Peter vhn ajan perst,
"pit mustia naisia kuin valkoisia. Valkoisista sinun tytyy pit
huolta jos jonkinlaista, mutta neekerit pitvt huolta sinusta! Ja kun
kyllstyt niihin, et muuta kuin ajat ne matkoihinsa. Min rakastan
neekerityttj." Peter nauroi. Mutta vieras istui liikkumatta ksivarret
polvien ympri.

"Onko teill yhtn tytt?" kysyi Peter. "Vlittte kai neekereist?"

"Min rakastan _kaikkia_ naisia," sanoi vieras muuttaen ksivarsiaan.

"Soo--oh, vai kaikkia," sanoi Peter. "Minua ne jo alkavat kyllstytt
aika lailla. Minulla oli kylliksi harmia omistani," lissi hn
iloisesti, lmmitellen ksin tulessa aivan kuin mies, joka aikoo
nauttia lystist keskustelusta. "Toinen tytt oli vain viisitoista
vuotias. Min ostin hnet halvalla erlt poliisilta, joka oli pitnyt
hnt luonaan. Hn ei ollut paljon arvoinen. Mutta se toinen! Voi
helkkari sentn! En ikin ole nhnyt hnen vertaistaan neekeritytt.
Min sen mynnn heti paikalla suoraan -- -- --" sanoi Peter ojentaen
sormiaan tuleen pin, "ett hn oli kolmekymment vuotta niin varmaan
kuin hn oli yhden pivn vanha. Miehet eivt tavallisesti vlit sen
ikisist naisista, ne rakastavat enemmn tyttletukoita. Mutta minun
mieleni tarttui hneen ensi nkemll. Hn oli sen pojan oma, jonka
seurassa min olin, mist lie hankkinut hnet, pohjoisesta. Sill
pojalla oli ollut koko homma ennenkuin hn sai sen naisen itselleen.
Naisella oli net neekerimies ja kaksi lasta, ja hn ei tahtonut jtt
heit. Jotain sen kaltaista hullutusta minulle kerrottiin. Tiedttehn
millaisia ne neekerit ovat? No niin, min koettelin houkutella sit
toista poikaa antamaan hnet minulle, mutta ei se peijakas taipunut.
Toisen naisen hn antoi minulle, mutta hnest en min paljoa
vlittnyt, sill hn oli lapsi vain. No niin, minp lksin Umtaliin ja
toin sielt koko joukon viinaa ja muuta hyv, ja palatessani leiriin ei
heill siell ollut tippaakaan juotavia. Kymmeneen pivn ne eivt
olleet nhneet viinan pisaraakaan, ja sade aika oli tulossa eik ollut
tietoa, mist voisi saada juomia. No niin, minulla oli viinapulloni,
nin suuri -- -- --" hn osoitti ksilln noin kahden jalan pituista
vli, "ja se toinen poika tahtoi ostaa sit minulta. Min en vlittnyt
ollenkaan hnen tarjouksistaan. Sanoin vain, ett tarvitsin sen itsekin.
Hn tarjosi minulle vaikka mit. Vihdoin sanoin: 'No, sama kai se
minulle on! Voinhan tehd sinulle mieliksi ja antaa viinat sinulle, jos
sin annat minulle sen naisesi!' Ja silloin hn suostui. Ei monikaan
mies olisi vlittnyt neekerinaisesta, jolla oli kaksi lasta, mutta mit
min siit, se oli saman tekev minulle. Ja kyll hn osasi tehd tyt!
Hn laittoi puutarhan, jossa hn, ja se toinen tytt tekivt tyt.
Minun ei tarvinnut penninkn edest ostaa ruokaa kuutena kuukautena ja
viel min minkin vihret maissia ja kurpitseja toisille miehille. Ja
siisti hn oli myskin, sen vakuutan. Englannin kielt hn oppi paljoa
nopeammin kuin min opin hnen kieltn ja pian kyll hn rupesi
kyttmn pukua ja kaulahuivia."

Vieras istui yh viel liikkumatta katsellen tuleen.

Peter Halket asettui istumaan hiukan mukavammin valkean reen. "No
niin, ern pivn palasin takaisin majalleni hiukan odottamatta
noutamaan jotain, ja mit nin? Hn puheli majan ovella ern
miesneekerin kanssa. Min olin antanut heille ankarat kskyt, ett he
eivt ikin saisi puhua sanaakaan miesneekereille, ja siksi kysyin, mit
tuo oli olevinaan. Hn vastasi vallan tyyneesti ett se oli vieras, joka
oli kulkenut ohi ja pyytnyt hnelt vett juotavaksi! Min en tehnyt
sen enemp, ajoin vain miehen pois. En ajatellut sit en. Mutta
seuraavana pivn nin sen saman miehen hiipivn pitkin kentt. Vaimo
tuli luokseni samana pivn ja pyysi minulta patruunia. Min kysyin
mit piruja akat tekivt patruunilla, ja hn sanoi, ett vanha
neekerivaimo, joka oli auttanut hnt puutarhatyss, oli sanonut
lakkaavansa kokonaan avunannosta, ellei hn saisi hiukan patruunia
pojalleen, ett tm psisi pohjoiseen elefantteja metsstmn. Vaimo
kiusasi ja krtti minulta noita patruunia, sill hnen piti kohta saada
lapsi, ja hn vakuutti ettei hn voinut hoitaa puutarhaa ilman apua.
Min vihdoin annoin ne hnelle. Min en milloinkaan malta ajatella.

No niin, satuin sitten kuulemaan ett yhtin piti suorittaa pieni
kahakka matabelelisten kanssa ja arvelin ett voisinhan min lhte
mukaan vapaaehtoisena. Sanottiin ett siell oli kosolta saalista
saatavana, ja maatakin siell voisi saada ja vaikka mit, ja min
arvelin viipyvni tuolla retkell ainoastaan kolme kuukautta. Lhdin
siis. Min jtin naiset kotiin ja paljon muonatavaroita puutarhaan sek
hiukan sokeria ja riisi, ja min kielsin heit liikkumasta minnekn,
kunnes palaisin takaisin. Kskin sit toista miest pitmn heit
silmll. Molemmat naiset olivat mashonalaisia, ja he vakuuttivat aina,
ett mashonalaiset eivt rakasta matabelelisi, mutta, kautta taivaan,
he nkyivt rakastavan heit kumminkin enemmn kuin meit. Mashonalaiset
ovat todellakin kyllin hvittmi vittkseen ett matabeleliset kyll
joskus rasittavat heit, mutta valkoiset miehet rasittavat heit aina!

No niin, min siis jtin naiset kotiin," sanoi Peter laskien ktens
polvilleen. "Muistakaa, ett aina kohtelin noita naisia hyvin. En
milloinkaan antanut pienintkn iskua kummallekaan heist. Kaikki
miehet naapuristossa puhuivat minusta kuin ihmeest, kun kohtelin
naisiani sill tavalla. No niin, olin ollut poissa kuukauden pivt, kun
sain kirjeen silt entiselt tytoveriltani, samalta miehelt, jolla se
vaimo oli ensin -- hn on kuollut nyt, poika raukka, he lysivt hnet
majan ovella, kurkku poikki leikattuna -- mit te arvelette hnen
kirjoittaneen? Sit tietysti, ett min en ollut kuutta tuntia ollut
poissa kotoa, ennenkuin molemmat naiset lksivt karkuun! Se oli kaikki
sen vanhemman syyt. Mit arvelette hnen tehneen? Hn otti joka ikisen
kuulan ja patruunan, jonka hn saattoi lyt majassa ja minun vanhan
Martini-Henry kivrini ja vielp teerasian kannenkin, sill siit
saattoi valaa kuulia neekerien vanhanaikuisille suusta ladattaville
pyssyille. Ja sitten hn menn livisti matkoihinsa vieden sen nuoren
tytn mukanaan. Toverini kirjoitti minulle ett he eivt koskeneet
muihin esineisiin. Huivit ja puvut, jotka olin heille antanut, he
potkivat majan lattialle ja menivt alastomina lanneverhoineen, kantaen
ampumatavaroita pns pll. Ers miesneekeri tuli heit vastaan
kahdenkymmenen peninkulman pss, ja hn sanoi ett he menn livistivt
Lo-Magundista kohti mink ennttivt.

Ja tiedttek," lissi Peter lyden polveaan ja katsoen merkitsevsti
vieraaseen toisella puolen tulta, "olen yht varma erst asiasta kuin
siit, ett nyt istun tss. Tuo neekeri, jonka tapasin majallani, oli
hnen miehens! Hn oli tullut naista hakemaan silloin, ja, kun nainen
huomasi, ettei pako ollut mahdollinen, hankki hn patruunat _hnelle_,
miehelleen!" Peter vaikeni hetkeksi tarkoittavasti. "Ja nyt hn on
palannut miehens luo. Ja miehelleen hn vei nuo ampumavarat!"

Peter katsoi toiselle puolen tulta vieraaseen, nhdkseen, mink
vaikutuksen hnen kertomuksensa oli tehnyt.

"Sen min sanon," lissi sitten Peter, "jos min sin pivn olisin
aavistanut kuka tuo neekeripiru oli, joka seisoi minun ovellani, niin
olisin varmaan lhettnyt hnen niskaansa yhden patruunan, jota hn ei
ollut pyytnyt." Peter katsoi kehuvasti vieraaseen. Tuo oli hnen ainoa
kertomuksensa. Hn oli kertonut sen kymmeni kertoja leirivalkean
ress jollekin uudelle toverille. Hnen tultuansa thn kohtaan olivat
kuulijat aina ilmaisseet hyvksymisens ja osanottonsa. Tn iltana ei
kuulunut mitn sellaista. Vieraan tummat silmt katselivat tulta, aivan
kuin hn ei olisi kuullut mitn.

"En min siit olisi vlittnyt niin paljoa," lissi Peter vhn ajan
kuluttua, "vaikk'ei kukaan mies mielihyvll katsele sit, ett hnen
naisensa otetaan pois, mutta hnen piti synnytt lapsi parin kuukauden
perst -- ja sen pienen tytn piti kanssa synnytt lapsi, mikli min
ymmrsin! Silt hn ainakin nytti. Min otaksun ett he tappoivat
sikit ennen syntymist. Niill ei ole sydnt ollenkaan noilla
neekereill. Mit ne vlittvt valkoisen miehen lapsesta! Niill ei ole
rahtuakaan sydnt! Ne palaavat milloin tahansa takaisin mustan miehen
luo, vaikka niit kohtelisi kuinka hyvin. Se on eri asia, jos ottaa ne
vallan nuorina ja pit ne tarkasti erilln niiden omasta kansasta.
Mutta annappas jos neekerinaisella on ollut neekerimies ja viel lapsia
lisksi! Yht hyvin voisi koettaa pit pirua kiinni kuin sellaista
naista! Ne palaavat takaisin aina. Jos minut koskaan ammutaan, niin on
hyvin luultavata, ett se tapahtuu minun omalla pyssyllni ja omilla
patruuneillani. Ja tuo nainen voisi vallan hyvin seist vieress
katsomassa ja huutaa hyvksymisens ampujalle, vaikka min en lynyt
hnt kertaakaan koko sill ajalla, kun hn oli luonani. Mutta sen min
sanon, ett jos min kerran tapaan sen neekeripirun, niin kyll min
hnelle nytn! Hnen elmnlankansa ei veny kovin pitkksi sen
perst!" Peter Halket vaikeni. Hnest nytti kuin nuo tummat silmt
pitkien silmiripsien takana olisivat katsoneet johonkin hnen takanaan
niin rettmn surumielisesti, aivan kuin itkevn silmt.

"Te nyttte kovin vsyneelt," sanoi Peter, "ettek tahtoisi hiukan
nukahtaa? Voitte panna pnne tuohon kivelle, ja min vartioin."

"En kaipaa unta," sanoi vieras, "min valvon kanssanne."

"Te olette myskin ollut sodassa, nen m," sanoi Peter, kumartuen
hiukan ja katsellen vieraan jalkoja. "Taivas! Molemmat jalat! -- Ja
aivan lpi! Teill mahtoi olla aika harmi siit!"

"Siit on jo hyvin pitk aika," sanoi vieras.

Peter Halket heitti lis puita tuleen. "Tiedttek," sanoi hn, "min
olen koko ajan miettinyt, ket te muistutatte. Nyt tiedn, itini!
Teidn kasvonne eivt ole hnen kasvojensa nkiset, mutta kun teidn
silmnne katsovat minuun, tuntuu aivan silt kuin hn katsoisi minuun.
Eik se ole hullua? Min en ole tuntenut teit Aatamin ajoista asti, ja
te olette tuskin virkkanut sanaakaan koko ajalla, ja kumminkin minusta
tuntuu, kuin olisin tuntenut teidt koko elinikni." Peter siirtyi
hiukan lhemmksi vierasta. "Min pelksin teit kamalasti, kun ensin
tulitte, ja viel sittenkin, kun ensin nin teidt. -- Teidn pukunne ei
ole samanlainen kuin useimmilla meill, ymmrrttehn. Mutta heti
paikalla kun tulen valo loisti teidn kasvoihinne, sanoin itselleni: 'ei
ole htkn'. Eiks se ole hullua?" sanoi Peter. "Min en ole tuntenut
teit Aatamin ajoista asti, mutta vaikka te ottaisitte pyssyni tuosta ja
thtisitte minuun, en liikahtaisi! Voisin panna maata tuohon noin ja
pit ptni teidn jaloillanne. Eiks se ole hullua, vaikka en ole
tuntenut teit Aatamin ajoista asti? Nimeni on Peter Halket. Mik teidn
nimenne on?"

Mutta vieras jrjesteli puita tulessa. Liekit kohosivat heloittaen
korkealle ja melkein peittivt hnet Peter Halketin nkyvist.

"Ihme kuinka ne palavat, kun te niit kohentelette!" sanoi Peter.

He istuivat neti liekin ress vhn aikaa.

Sitten Peter sanoi: "Nittek yhtn neekeri eilen? Min en ole
tavannut ainoatakaan nill seuduilla."

"Tuolla on", sanoi vieras nousten seisaalleen, "vanha vaimo erss
luolassa, ja pensaikossa kymmenen peninkulmaa tlt on mies. Hn on
elnyt siell kymmenen viikkoa, siit asti kun hvititte heidn kylns,
kytten ravinnokseen juuria ja yrttej. Hn tuli haavoitetuksi sreen
ja jtetyksi kentlle muka kuolleena. Nyt hn odottaa, kunnes olette
poistuneet nilt seuduilta, voidakseen sitten seurata omia
heimolaisiaan. Hnen srens ei ole viel niin terve, ett hn voisi
kulkea niin nopeasti."

"Puhuitteko hnen kanssaan?" kysyi Peter.

"Autoin hnt alas lammikolle, sill rantayrs oli niin korkea, ettei
hn voinut yksin kulkea sit pitkin."

"Olipa onni, ettei meidn miehet huomanneet teit," sanoi Peter. "Meidn
kapteenimme on niin peijakkaan tarkka. Hn olisi siin paikassa ampunut
teidt, jos hn vain olisi nhnyt teidn hulluttelevan haavoitetun
neekerin kanssa. Olipa se onni, ettette joutunut hnen tielleen."

"Nuoret korpit saavat lihaa ravinnokseen," sanoi vieras kohottautuen
suoraksi, "ja jalopeurat menevt virralle sammuttamaan janoaan."

"Jaa -- niin --" sanoi Peter, "mutta sithn emme voi est!"

He olivat taas neti vhn aikaa. Sitten Peter jatkoi, huomatessaan
ett vieraalla ei nkynyt olevan halua puhelemaan: "Kuulitteko siit
hassusta kujeesta Bulwayon tiell tss tuonoin, kun ne kolme neekeri
hirtettiin vakoojina? Min en ollut itse siell, mutta yksi meidn
pojista kertoi, kuinka he pakoittivat neekerit hyppmn alas puusta ja
itse hirttmn itsens. Yksi ei mitenkn tahtonut hypt, ennenkuin
sai hyvn annoksen haulia selkns, ja sittenkin hn tarttui viel
oksaan, niin ett piti ampua irti hnen ktens siit. Hn ei ollut
ihastunut hirttytymiseen. Min en tietysti vastaa, ett se on totta,
koska en ollut itse siell, mutta niin yksi pojista kertoi. Toinen
meiklisist, joka oli silloin Bulwayossa, mutta joka ei nhnyt, kun
neekereit hirtettiin, sanoi ett heihin ammuttiin sen perst, kun he
olivat hypnneet, ett he kuolisivat. Min --"

"Min olin siell," sanoi vieras.

"Todellako?" sanoi Peter. "Min nin kuvan neekereist roikkumassa
puussa, ja meidn pojat ymprill tupakoiden, mutta en min huomannut
teit siin. Te olitte kai juuri lhtenyt pois."

"Min seisoin heidn vieressn kun heidt hirtettiin," sanoi vieras.

"Todellako?" sanoi Peter. "Minusta ei ole lysti katsella sellaista.
Muutamista ei mikn ole niin lysti kuin katsella, kuinka neekerit
potkivat, mutta min en voi siet sit. Se panee voimaan pahoin. Ei se
ole pelkurimaisuutta", vakuutti Peter nopeasti, sill hn pelksi ett
vieras saisi huonon ksityksen hnen rohkeudestaan. "Jos on kysymys
ampumisesta ja taisteluista, niin kyll min olen mukana. Voin lyd
vetoa, ett olen tappanut yht monta neekeri kuin kuka tahansa
meiklisist. Mutta piiskaamista ja hirttmist en voi siet. Se
riippuu tietysti siit, miten on kasvatettu. iti ei koskaan antanut
tappaa meidn hanhiakaan. Ne kuolivat vanhuuttaan ja me kytimme vain
hyhenet ja munat. Ja hn sanoi alituiseen minulle: 'el ly pienemp,
el ly heikompaa, el ly ketn joka ei voi lyd sinua yht kovaa
takaisin!' Kun tuommoista alituiseen toitotetaan korviin, ei siit pse
ikin maailmassa. Kerran meikliset olivat ampuneet neekerin. He
kertoivat, ett hn istui hiljaa kuin kivipatsas, ksivarret srien
ympri. Muutamat meidn vest antoivat hnelle korvapuusteja ennen
ampumista. Tuollaista en min voi siet. Se nostattaa pahaa elm
tnne." Peter painoi kdelln sydnalaansa. "Kyll min ammun vaikka
kuinka monta, vallankin kun he juoksevat pakoon, mutta heit ei pid
sitoa kiinni."

"Min olin siell, kun tuo mies ammuttiin," sanoi vieras.

"Oh -- te nytte olleen joka paikassa," sanoi Peter. "Oletteko nhnyt
Cecil Rhodesin?"

"Olen nhnyt hnet?" sanoi vieras.

"_Hn_ se on kuolema neekereille," sanoi Peter Halket lmmitellen
ksin. "Sanotaan ett kun hn oli pministerin siirtomaassa, hn
koetti st semmoisen lain, joka antaisi isnnille oikeuden ruoskittaa
neekeripalvelijoitaan, kun nm tekivt jotain epmieluista. Mutta muut
englantilaiset eivt suostuneet siihen. Mutta tll hn voi tehd mit
ikin hn tahtoo. Siit syyst niin moni tahtoisi, ett hnt ei
lhetettisi pois. He sanovat nin: jos tnne asetetaan englantilainen
hallitus, niin se antaa neekereille maata. Ja sitten se antaa heille
nestysoikeuden ja sivistyst ja kasvatusta ja kaikenmoista sellaista.
Mutta Cecil Rhodes hn pit ne peijakkaat kurissa! Hn sanoo _pitvns
enemmn maasta kuin neekereist_. He sanovat ett Cecil Rhodes jakaa
maan meille ja pakoittaa neekerit tekemn tyt meidn maallamme,
kysymtt rahtuakaan heidn tahtoaan. Ja sehn on aivan yht edullista
kuin orjien pito. Eik nist edes tarvitse pit huolta vanhoilla
pivill. Min olen Rhodesin puolella. Se on helkkarin hyv tuuma. Emme
me tule tnne tyt tekemn, sit kyll voi tehd Englannissakin. Me
tulemme tnne hankkimaan rahaa, ja kuinka me sit saamme, elleivt
neekerit tee tyt meille, tai ellemme perusta yhtit? Hn on kuolema
kaikille neekereille, tuo Rhodes!" sanoi Peter miettivisen. "Sanotaan,
ett jos tnne asetetaan brittilinen hallitus, ja jos sitten sattuisi
lymn neekeri ja siit olisi pahempia seurauksia, niin paikalla siit
syntyisi oikeudenkynti ja kaikenlaista harmia. Mutta Cecil se on poika,
joka ei semmoisesta vlit niin mitn, kunhan vain ei _hnt_ panna
vlikteen."

Vieras katsoi kirkkaita liekkej, jotka kohosivat korkealle tyyneess
yilmassa. Sitten hn kki spshti.

"Mit nyt?" sanoi Peter. "Kuuletteko mitn?"

"Kuulen etlt itkua," sanoi vieras, "ja lyntej. Ja kuulen miesten ja
naisten kutsuvan minua."

Peter kuunteli tarkkaan. "En voi kuulla yhtn mitn", sanoi hn. "Se
on kai teidn omassa pssnne. Min kuulen joskus ni pssni." Hn
kuunteli viel tarkkaan. "Ei kuulu ikin mitn. On niin perin
hiljaista."

He istuivat neti hetkisen.

"Peter Simon Halket," sanoi vieras kki. -- Peter spshti, sill hn
ei ollut sanonut toista ristimnimen vieraalle -- "jos kvisi niin,
ett te saisitte kaikki nuo halutut maanne, ja jos saisitte mustia
miehi tekemn tyt edestnne ja hankkimaan teille suuria rikkauksia,
tai jos voisitte perustaa tuon yhtin" -- Peter spshti -- "ja hullut
ostaisivat osakkeita, niin ett teist tulisi koko valtakunnan rikkain
mies, ja jos te hankkisitte laajoja maita itsellenne ja rakentaisitte
komeita linnoja, niin ett ruhtinaat ja tmn maailman mahtavat
rymisivt teidn luoksenne ja puristaisivat teidn ksinne, pyyten
hiukan kultaa teilt -- mit se teit hydyttisi?"

"Hydyttisi!" Peter Halket tuijotti vieraaseen. "Se tietysti
hydyttisi vaikka kuinka paljon. Mik se tekee Beitin ja Rhodesin ja
Barnaton niin suuriksi? Jos on kahdeksan miljoonaa --"

"Peter Simon Halket, kell on suurin sielu kaikista, jotka tunnette maan
pll?" sanoi vieras. "Kenen sielu on puhtain?"

"Oh," sanoi Peter, "nyt ei ollutkaan kysymys sieluista vaan rahasta.
Tietysti, jos kerran sieluista puhutaan, minusta on iti paras ihminen,
jonka ikin olen nhnyt. Mutta mit se hnt hydytt? Hnen tytyy
ikns seist pesemss kaikenlaisten hienojen pllpiden
alusvaatteita. Odottakaappa, kun min saan rahoja! Silloin ne ajat
muuttuvat, ja silloin se on toinen, joka saa --"

"Peter Halket," sanoi vieras, "kuka on suurin, sek joka palvelee vai
sek jota palvellaan?"

Peter katsahti vieraaseen, ja yhtkki hnelle selvisi, ett vieras
mahtoi olla hullu.

"Oh," sanoi hn, "jos sill lailla puhutaan, niin ei mikn ole mitn!
Voisitte yht hyvin vitt, ett te itse istuessanne tuossa, vanhassa
liinaviitassanne, olette yht suuri kuin Rhodes tai Beit tai Barnato,
tai vaikkapa kuningas. Tietysti ihminen on yht hyv, olipa hn rikas
tai kyh, mutta hn ei ole yht hyv, muitten silmiss."

"On ollut kuninkaita, jotka ovat syntyneet seimess," sanoi vieras.

Silloin Peter huomasi, ett vieras laski leikki, ja hn nauroi. "Siit
kai on hyvin pitk aika. Nyt ne eivt ainakaan synny seimess," sanoi
hn. "Vaikkapa itse kaikkivaltias Jumala tulisi thn maahan, niin
ihmiset eivt paljoa hnest vlittisi, ellei hn omistaisi ainakin
puolen miljoonan edest osakkeita."

Peter korjasi valkeata. kki hn tunsi vieraan katseen.

"Kuka antoi teille maanne?" kysyi vieras.

"Minulle! Tietysti Chartered Company," sanoi Peter.

Vieras katsoi taas tuleen. "Ja kuka antoi maan heille?" kysyi hn
tyyneesti.

"Englanti, tietysti. Englanti antoi Chartered Companylle maan tuolle
puolen Zambesia, jotta yhti saisi tehd sill mit ikin se tahtoi ja
hankkia siit niin paljon rahaa kuin se suinkin saattoi, ja Englanti
olisi sill apuna."

"Kuka antoi maan Englannin miehille ja naisille?" kysyi vieras
tyyneesti.

"Mit hittoja! He sanoivat tietysti ett se oli heidn, ja silloin se
oli heidn," sanoi Peter.

"Ents sen maan asukkaat, onko Englanti antanut teille ihmiset myskin?"

Peter katsoi hiukan epriden vieraaseen. "Tietysti se on antanut meille
myskin asukkaat. Mit me tekisimme maalla ilman asukkaita?"

"Ja kuka antoi Englannille nuo asukkaat, elvn lihan ja veren, ett
Englanti ne antaisi pois toisten ksiin?" kysyi vieras nousten
seisaalleen.

Peter katsoi hneen melkein peloissaan. "Ah -- mit Englanti tekisi
kurjilla neekerijoukoilla, ellei se antaisi niit meille? Mit ne ovat
muuta kuin maailmanlopun kapinoitsijoita, koko neekerit?" sanoi Peter.

"Mik on kapinoitsija?" kysyi vieras.

"Voi taivas!" sanoi Peter. "Kyllp mahdatte olla vieras tmn maailman
menolle, ellette tied, mik kapinoitsija on! Kapinoitsija on semmoinen
ihminen, joka taistelee kuningastaan ja maatansa vastaan. Nuo helvetin
neekerit ovat kapinoitsijoita siksi ett ne taistelevat meit vastaan.
He eivt tahdo antautua Chartered Companylle. Mutta heidn tytyy. Kyll
me heille opetamme," sanoi Peter Halket puristaen nyrkkin ja istautuen
varmasti Etel-Afrikan maalle, josta hn ei kaksi vuotta takaperin ikin
ollut kuullutkaan, ja jota hn kahdeksantoista kuukautta sitten ei ollut
nhnyt, aivan kuin se olisi ollut hnen isins maa, jossa hn ensiksi
nki pivn valon.

Vieras katsoi tuleen ja sanoi sitten mietteissn: "Olen nhnyt maan
kaukana tlt. Siin maassa on kahden laatuisia ihmisi, jotka asuvat
vieretysten. Noin tuhat vuotta sitten toinen kansa voitti toisen ja
siit lhtien ne ovat asuneet yhdess. Nyt tahtoo toinen kansa ajaa pois
voittajansa. Ovatko he myskin kapinallisia?"

"Hm," sanoi Peter tyytyvisen, kun vieras vetosi hneen, "se riippuu
vallan kokonaan siit, keit ne ovat. Ymmrrttehn."

"Toista kansaa sanotaan turkkilaisiksi, toista armenialaisiksi," sanoi
vieras.

"Jaa," sanoi Peter, "armenialaiset eivt ole kapinallisia. He ovat
meidn puolellamme! Sanomalehdet ovat vallan tynn noita asioita,"
lissi Peter ylpen, kun sai nytt tietojaan. "Ne peijakkaan
turkkilaiset! Mik oikeus heill oli voittaa armenialaiset? Kuka antoi
heille heidn maansa? Tekisi mieleni menn itse heit ampumaan!"

"_Miksi armenialaiset eivt ole kapinallisia?_" kysyi vieras lempesti.

"Oh, te kysytte niin kummallisia kysymyksi," sanoi Peter. "Elleivt he
pid turkkilaisista, miksi heidn pitisi siet heit? Jos ranskalaiset
nyt tulisivat ja voittaisivat meidt ja me kyttisimme ensimist
tilaisuutta ajaaksemme heidt tiehens, ette kai sanoisi _meit_
kapinallisiksi! Miksi armenialaiset eivt saisi ajaa pois noita
kirotuita turkkilaisia? Paitsi sit," lissi Peter kumartuen eteenpin
ja puhuen aivan kuin semmoinen henkil, joka on aikeessa sanoa trken
salaisuuden, "ymmrrttehn, ett ellemme me auta armenialaisia, tulevat
venliset apuun, ja meidn tytyy" -- Peter nytti tavattoman viisaalta
-- "meidn tytyy est se. He ottaisivat maan, ja se on aivan tiell
Indiaan. Ja sit me emme voi sallia. Arvaan ett te ette tied paljon
politiikasta siell Palestinassa?" sanoi Peter, katsoen ystvllisesti
ja suojelevasti vieraaseen.

"Jos nmt ihmiset", sanoi vieras, "tahtovat ennemmin olla vapaina tai
brittilisen vallan alla kuin Chartered Companyn alamaisina, miksi he
vastustaessaan Chartered Companya ovat enemmn kapinallisia kuin
armenialaiset vastustaessaan turkkilaisia? Onko Chartered Company
Jumala, ett jokaisen polven tulee notkistua sen edess ja jokaisen pn
kumartua? Alistuisitteko te Englannin valkoiset miehet pivksikn sen
komennon alle?"

"Ah," sanoi Peter, "tietysti emme, mutta me olemme valkoihoisia ja
samoin ovat armenialaisetkin -- melkein --". Hn katsahti vieraan
tummiin kasvoihin ja lissi nopeasti: "Tietysti se ei riipu vrist,
senhn ymmrrtte. Min pidn tummista kasvoista, idill on ruskeat
silmt -- mutta armenialaiset ne ovat pitktukkaisia aivan niinkuin
mekin."

"Vai niin, se riippuu siis tukasta," sanoi vieras lempesti.

"E--ei," sanoi Peter, "eihn se nyt tietysti riipu aivan siitkn.
Mutta se on kumminkin vallan eri asia se, ett armenialaiset tahtovat
vapautua turkkilaisista, kuin se, ett nm peijakkaan neekerit tahtovat
vapautua Chartered Companysta. Paitsi sit armenialaiset ovat
kristityit niinkuin mekin!"

"Oletteko _te_ kristityit?" Omituinen vre kvi vieraan kasvojen yli.
Hn nousi seisaalleen.

"Tietysti olemme," sanoi Peter. "Me olemme kaikki kristityit, me
englantilaiset. Ehk te ette pid kristityist? Tiedn ett muutamat
juutalaiset eivt pid kristityist," sanoi Peter, katsoen
tyynnyttvsti vieraaseen.

"Min en rakasta enk vihaa ketn ihmist hnen nimens thden," sanoi
vieras. "Nimi ei merkitse mitn."

Vieras istautui taas tulen reen ja pani ktens ristiin.

"Onko Chartered Company myskin kristitty?" kysyi hn.

"Tietysti, tietysti," sanoi Peter.

"Mik on kristitty?" kysyi vieras.

"Hm -- niin -- te kysytte todellakin niin kummallisia kysymyksi.
Kristitty on sellainen ihminen, joka uskoo taivaaseen ja helvettiin ja
Jumalaan ja Raamattuun ja Jesukseen Kristukseen, ett Kristus vapahtaa
hnet menemst helvettiin; ja jos hn uskoo, hn vapahdetaan, hn
varmasti vapahdetaan."

"Mutta tll, tss maailmassa, kuka tll on kristitty?"

"Hm," sanoi Peter, "min olen kristitty -- me olemme kaikki
kristityit."

Vieras katsoi tuleen, ja Peter tahtoi mielelln vaihtaa
keskusteluainetta. "Se on vallan omituista kuinka te olette itini
nkinen -- tarkoitan kytstnne. Hn sanoi aina minulle: 'El vlit
rahansaaliista, Peter. Liian suuri rikkaus on yht paha kuin liian suuri
kyhyys'. Te muistutatte niin paljon hnt."

Vhn ajan perst Peter sanoi, kumartuen hiukan vieraaseen pin: "Mist
syyst tulitte thn maahan, ellette tahdo ansaita rahaa? Ei kukaan tule
tnne muusta syyst. Oletteko portugalilaisten puolella?"

"En ole enemmn toisen kansan puolella kuin toisenkaan," sanoi vieras.
"Ranskalainen ei ole minusta parempi kuin englantilainen, eik
englantilainen parempi kuin kafferilainen tai kiinalainen. Olen
kuullut," lissi vieras, "mustan lapsen itkevn, kun se rymi itins
ruumiilla hakien rintaa, kun iti makasi kuolleena tien vieress. Olen
myskin kuullut rikkaan miehen lapsen valittavan palatsissa. Min kuulen
kaikki itkut."

Peter katsoi hneen tarkasti. "Kuka te oikeastaan olette?" sanoi hn, ja
kumartuen lhemmksi vierasta hn lissi: "Mit te tll teette?"

"Min kuulun?" sanoi vieras, "maailman voimakkaimpaan yhtin."

"Oh," sanoi Peter, istuen suorana, ja kasvoihin tuli ihmettelyn ilme.
"Vai niin, vai niin. Onko se timantti-, vai kulta-, vai maayhti?"

"Se on kaiken maailman laajin yhti," sanoi vieras, "ja se kasvaa
kasvamistaan. Siihen kuuluu kaiken rotuista vke kaikista maista. Siin
on eskimolaisia, kiinalaisia, turkkilaisia, englantilaisia, kaikkia.
Siin on kaiken uskoista vke, buddhalaisia, mahomettilaisia,
konfusiolaisia, vapaa-ajattelijoita, ateisteja, kristittyj,
juutalaisia. Se on meille sama, miksi ihmist sanotaan, kun hn vain
kuuluu meihin."

Peter sanoi: "Mahtaa olla vaikeata teidn ymmrt toisianne, jos teit
on niin monta laatua?"

Vieras vastasi: "On merkki, josta me kaikki tunnemme toisemme ja josta
koko maailma meidt tuntee[1]."

[1] Siit pit kaikkein tunteman teidn minun opetuslapsikseni, jos te
keskennne rakkauden pidtte.

Ja Peter sanoi: "Mik merkki se on?"

Mutta vieras oli vaiti.

"Ahaa, jonkunmoinen vapaamuurari yhdistys!" sanoi Peter, nojautuen
kyynsvarteensa ja katsoen vieraaseen lakkinsa alta. "Onko tll paljon
teiklisi tss maassa?"

"On," sanoi vieras. Sitten hn ojensi kttn pimen. "Tuolla erss
luolassa oli kaksi naista. Kun rjhdytitte luolan, jivt he
vahingoittumatta kivilohkareen taakse. Kun te veitte pois kaikki jyvt
ja poltitte ne, mit ette jaksaneet kantaa, oli siell vakallinen, jota
ette huomanneet. Naiset jivt sinne, sill toinen oli kahdeksankymment
vuotta ja toisen piti kohta synnytt, ja he eivt uskaltaneet lhte
seuraamaan heimonsa jnnksi, sill te olitte heidn kentilln. Joka
piv vanha vaimo jakoi jyvi vakasta ja he keittivt ne yll
rotkossaan, josta te ette voineet huomata savua. Ja joka piv vanha
vaimo antoi nuorelle kaksi kourallista ja otti itselleen yhden
kourallisen sanoen: 'Lapsen thden sinun kohdussasi'. Ja kun lapsi oli
syntynyt ja nuori vaimo parantunut, otti vanha vaimo vaatteen ja kaasi
siihen kaikki jyvt vakasta. Ja hn pani jyvt nuoren vaimon pn plle
ja lapsen hnen selkns sanoen: 'Mene pitkin virran rantaa, kunnes
tulet pohjoiseen siihen maahan, jonne heimomme lksi. Jonakin pivn
voit sitten lhett minua noutamaan'. Ja nuori vaimo kysyi: 'Onko
sinulla kyllin jyvi vakassa, kunnes tullaan sinua noutamaan?' Vanha
vaimo vastasi: 'Minulla on kyllin.' Ja hn istui luolan murretulle
ovelle ja katseli kuinka nuori vaimo astui alas kukkulata ja yls virran
yrst sek katosi pensaikon taakse. Vanha vaimo katseli tasankoa ja
nki sen paikan, jossa neekerikyl oli ollut ja jossa hn oli nuorena
tyttn istuttanut maissia --"

"Min kohtasin naisen, jolla oli jyvi pns pll ja lapsi selss!"
sanoi Peter hiljaa.

"Ja tn iltana min taas nin hnen istuvan luolansa ovella. Kun
aurinko oli laskenut, rupesi hn vrisemn vilusta. Hn rymi sisn ja
laskeutui vakan viereen. Tn yn puoli nelj hn kuolee. Min olen
tuntenut hnet siit asti, kun hn oli pieni lapsi ja leikki majojen
ymprill, sill aikaa kun hnen itins tyskenteli maissipellolla. Hn
kuului meidn yhtimme."

"Todellako!" sanoi Peter.

"On meill muitakin jseni tll," sanoi vieras. "Tuolla asui ers
kullankaivaja," -- hn osoitti pohjoiseen --. "Hn noitui ja kirosi
ihmisten kuullen mutta hnell oli monta palvelijaa, jotka tiesivt ett
hn oli heidn ystvns, kun ht tuli. Kun he olivat sairaita, hoiti
hn heit omin ksin, kun heill oli huolia, menivt he hnen luokseen
apua hakemaan. Tmn sodan alkaessa kaikki mustien miesten sydmet
olivat katkerina, sill muutamat valkoiset miehet olivat valehdelleet
heille, ja heidn lhettilns oli tapettu, kun he aikoivat pyyt
Englantia ottamaan heit suojaansa. Siihen aikaan muutamat niist
miehist, jotka taistelivat valkoisia miehi vastaan, tulivat
kullankaivajan asunnolle. Kullankaivaja ampui heihin kolosta, jonka hn
oli puhkaissut oveensa, mutta he ampuivat hneen takaisin vanhalla
elefanttipyssyll, ja kuula srki hnen kylkens, ja hn vaipui
lattialle -- sill usein saa syytn krsi syyllisen edest ja armelias
mies kaatuu, mutta sortaja menestyy. Silloin hnen musta palvelijansa,
joka oli hnen luonaan, otti hnet nopeasti syliins ja kantoi hnet
asunnon taakse ja sielt alas virran uomaan, jonne kukaan ihminen ei
voinut heidn jlkin seurata. Siell palvelija piilotti isntns
yrss olevaan koloon. Ja kun miehet tulivat asuntoon, eivt he
voineet lyt valkoista miest, eik nkynyt jlki hnen askeleistaan.
Mutta illalla kun musta palvelija palasi asunnolle hankkiakseen ruokaa
ja lkkeit isnnlleen, ottivat miehet hnet kiinni ja sanoivat: 'Voi
sinua heimosi pettj, valkoisen miehen koira, joka puollat niit, jotka
ottavat meilt maamme ja vaimomme ja tyttremme aivan silmimme edess!
Sano heti minne olet hnet piilottanut?" Ja kun hn ei tahtonut vastata
heille, tappoivat he hnet asunnon oven eteen. Kun sitten ilta tuli,
rymi valkoinen mies ksilln ja polvillaan ja saapui asuntoonsa
hakemaan ruokaa. Kaikki muut miehet olivat menneet, mutta hnen
palvelijansa makasi kuolleena oven edess, ja valkoinen mies arvasi
kuinka kaikki oli tapahtunut. Hn ei jaksanut rymi edemmksi, vaan
laskeutui alas oven eteen, ja sin yn valkoinen mies ja musta mies
makasivat vieretysten, kuolleina. Nuo molemmat olivat minun ystvini."

"Se oli helkkarin reipas neekeri," sanoi Peter, "olen kuullut ennenkin
samanlaisia juttuja heist. Kerran ers tytt tapettiin, kun hn ei
tahtonut ilmaista emntns olopaikkaa. Mutta," lissi Peter
epilevsti, "kaikki teidn yhtinne jsenet nyttvt olevan neekereit
tai joutuvan surmatuiksi."

"Ne kuuluvat kaikkiin kansakuntiin," sanoi vieras. "Erss kaupungissa
vanhassa siirtomaassa on yksi meidn vkemme, vhptinen
ulkomuodoltaan ja neltn. Tapahtui ern sunnuntaina, kun paljon
vke oli kokoontunut hnen ymprilleen, ett hn nousi heille
saarnaamaan. Ja kun aika tuli, ett hnen piti alkamaan, sanoi hn: 'Sen
sijaan ett puhuisin teille, tahdon lukea teille kertomuksen.' Ja hn
avasi vanhan kirjan, yli kahdentuhannen vuoden vanhan ja luki: 'Sitte
tapahtui, ett Nabothilla Jesreeliittilisell oli viinamki
Jesreeliss, lsn Ahabin, Samarian kuninkaan huonetta.

Ja Ahab puhui Nabothille ja sanoi: anna minulle viinamkesi kaalimaaksi,
ett se on niin lsn minun huonettani, ja min annan sen edest
paremman viinamen; eli jos sinun niin kelpaa, niin min annan sinulle
hopiata niin paljon kuin se maksaa.

Mutta Naboth sanoi Ahabille: Herra varjelkoon minua antamasta sinulle
isini perint!

Niin Ahab tuli kotiansa pahalla mielell ja vihoissansa sen sanan
thden, kuin Naboth Jesreelitilinen hnelle puhunut oli, sanoen: en
min anna sinulle isini perint.'

Mies luki koko kertomuksen, kunnes se oli loppunut. Sitten hn sulki
kirjan ja sanoi: 'Nabothilla on viinamki tss maassa, ja siin on
paljon kultaa. Ja Ahab himoitsi sit omakseen, saadakseen sen rikkaudet.

Ja hn laski vanhan kirjan syrjn ja otti toisen kirjan, joka oli
kirjoitettu sken. Ja miehet ja naiset kuiskailivat toisilleen kirkossa:
'Eik tuo ole sinikirja-selonteko, jonka Cape siirtomaan parlamentin
asettama komitea laati Jamesonin rosvoretkest?'

Ja mies sanoi: 'Ystvni, ensiminen kertomus, jonka teille luin, on
vanhimpia kertomuksia maailmassa, se, jonka nyt aijon lukea, on
uusimpia. Totuus ei ole enemmn totta siksi, ett se on kolmentuhannen
vuoden vanhaa, eik vhemmn totta siksi, ett se on eilispivist.
Kaikki kirjat, jotka valaisevat totuutta, ovat Jumalan kirjoja. Siksi
luen nilt lehdilt edessni. Voiko meill olla hyty Ahabin, Samarian
kuninkaan kertomuksesta, ellemme tunne kertomusta nykyajan Ahabeista, ja
jos sallimme nykyajan Nabothien joutuvan kivitetyiksi, meidn
istuessamme rauhallisina?' Ja hn luki heille osia tuosta kirjasta. Ja
muutamat rikkaat miehet ja naiset nousivat yls ja menivt ulos hnen
viel puhuessaan, ja hnen vaimonsa meni myskin ulos.

Ja kun jumalanpalvelus oli lopussa ja mies palasi kotiinsa, tuli vaimo
itkien hnen luokseen ja sanoi: 'Nitk sin, kuinka moni rikkaimmista
ja mahtavimmista henkilist meni ulos kirkosta tn aamuna? Miksi sin
saarnasit semmoisen saarnan juuri nyt, kun meidn pitisi saada
lisrakennus taloomme, ja kun sin arvelit ett he nostaisivat
palkkaasi. Sinulla ei ole ainoatakaan boeria seurakunnassasi! Miksi
sinun piti sanoa ett Chartered Companyn rosvoretki Johannesburgiin oli
vr?'

Hn sanoi: 'Vaimoni, jos min uskon ett muutamat miehet, jotka me
olemme ylentneet ylhlle ja joille me olemme antaneet valtaa, ovat
menetelleet raukkamaisen kurjasti, enk min lausuisi julki sit?'

Ja vaimo sanoi: 'Muistatko ett aivan skettin, kun Rhodes olisi vaikka
nuollut boerien jalkoja, haihduttaakseen heist kaikki epluulot, sill
aikaa kun hn puuhaili tuota toista asiata, sin ahdistit molempia, sek
Rhodesia ett Afrikanderien Liittoa[1], siksi ett he koettivat saada
sdetyksi lain, joka sallisi neekereit piiskattavan, ja silloin me
menetimme viisikymment puntaa, jotka muutoin olisimme saaneet
kirkollemme?' Ja mies vastasi: 'Vaimoni, eik Jumalata voi palvella yht
hyvin taivaan kannen alla, jonka Hn itse on luonut, kuin palatsissa?
Pitk ihmisen vaieta nhdessn sortoa, voidakseen siten ansaita rahaa
Jumalalle? Jos min puolustin mustaa miest, ollessani vakuutettu siit,
ett hn oli saanut krsi vryytt, enk myskin puolustaisi valkoista
miest, omaa heimolaistani? Pitk meidn puhua, kun toiselle ihmiselle
tehdn vryytt, mutta vaieta, kun sit tehdn toiselle?'

[1] Afrikanderien Liitto on jrjestetty hollantilainen valtiollinen
puolue, jonka avulla Rhodes tyskenteli ja joka tuki hnt.

Ja vaimo sanoi: 'Mutta onhan sinulla perheesi ja oma itsesi, joita sinun
pit ajatella! Miksi sin aina vastustat niit ihmisi, jotka voisivat
tehd jotain meidn hyvksemme? Sinua rakastavat ainoastaan kyht. Jos
sinun vlttmttmsti tytyy moittia ketn, niin miks'et moiti
juutalaisia siit ett he tappoivat Kristuksen, tai Herodesta, tai
Pontius Pilatusta? Miksi et jt rauhaan niit, joilla on valta tn
pivn, ja jotka voivat rahoillaan musertaa sinut?'

Ja mies vastasi: 'Oi, vaimoni, nuo juutalaiset ja Herodes ja Pontius
Pilatus ovat aikoja sitten kuolleet. Auttaisiko se heit, jos min nyt
saarnaisin heist? Pelastaisiko se yhden ainoankaan sielun heidn
kouristaan? Menneisyys on kuollutta, se el meidn tiedossamme
ainoastaan siksi, ett me siit oppisimme. Nykyisyydess, ainoastaan
nykyisyydess meidn tulee tehd tyt ja tulevaisuus on meidn luotava.
Onko kaikki Johannesburgin kulta tai kaikki Kimberleyn timantit sen
arvoiset, ett yksi ainoa kristitty ihminen -- tai sanokaamme yksi ainoa
pakana veli -- niitten thden saisi saada surmansa lhimmisens kden
iskusta?'

Ja vaimo vastasi: 'Tuo kaikki on hyvin kaunista. Jos sin todellakin
olisit kaunopuheinen saarnaaja ja voisit kert satoja ymprillesi, ja
aikaa myten voisit muodostaa voimakkaan puolueen, jonka johtajana sin
olisit, en vlittisi vaikka puhuisitkin noin. Mutta ajattele
vhptist ulkomuotoasi ja heikkoa ntsi -- kuka sinua seuraisi?
Sin jt aivan yksin. Siin on koko hyty sinun puuhistasi.'

Ja mies sanoi: 'Oi, vaimoni, enk ole odottanut ja etsinyt ja toivonut
ett ne, jotka ovat jalommat ja voimakkaammat kuin min kaikkialla tss
maassa, kohottaisivat nens ja puhuisivat -- ja kaikkialla on kuolon
hiljaisuus? Siell, tll joku on uskaltanut puhua neen, mutta toiset
kuiskailevat ktens takana. Toinen sanoo: 'Pojallani on virka; hn
menettisi sen, jos puhuisin neen'. Ja toinen sanoo: 'Minulle on
luvattu maata'. Ja viel toinen sanoo: 'Nuo miehet kuuluvat
seurapiiriini ja min menettisin yhteiskunnallisen asemani, jos
korottaisin neni puhumaan.' Oi, vaimoni, meidn maamme, meidn kaunis
maamme, jonka me toivoimme olevan vapaan ja voimakkaan maailman
valtakuntien seassa, on kullanhimon mdttm ja turmelema! Me, jotka
toivoimme ensimisin puoltavamme oikeutta ja vapautta
anglosaksilaisessa veljeskunnassa, emme en ole kelvollisia seisomaan
viimeistenkn riviss. Enk min ymmrtisi liiankin katkerasti, kuinka
heikko neni on, ja ett se, mink voin aikaansaada, on yht kuin ei
mitn. Mutta pitisik minun siksi vaieta? Pitk kiiltomadon
kieltyty tuikkimasta, siksi ett se ei ole thti taivaankannella?
Pitk pretikun kieltyty palamasta ja lmmittmst yhden ainoan
ihmisen ktt, siksi ett se ei ole tulitorni, joka loistaa yli maiden
ja mantereiden. ni takanani kuiskaa minulle alituiseen: _Miksi murrat
psi kiveen? Jt tuo ty suuremmille ja kykenevmmille miehille
kansassamme, heille, jotka tekevt sen paremmin kuin sin! Miksi murrat
sydmesi, kun elm voisi olla niin suloinen?_ Mutta, oi vaimoni,
vkevt ovat vaiti! Enk min puhuisi, vaikka tiednkin ett voimani
ovat mitttmt?'

Hn nojasi pns ksiins.

Vaimo sanoi: 'En ymmrr sinua. Kun joskus tulen kotiin ja kerron
sinulle ett se mies juo taikka ett sill vaimolla on pahat pivt,
vastaat aina minulle: 'Vaimo, mit se meit liikuttaa, jos kerran asiat
ovat niin, ett emme voi niit auttaa?' Viaton puhelukin loukkaa sinua,
ja sin menet sellaisten henkiliden luo ystvn, joiden kynnyksen yli
min en ikin astuisi. Mutta kun maamme rikkaimmat ja mahtavimmat
miehet, jotka voisivat musertaa sinut kullallaan, niinkuin poika
musertaa krpsen peukalonsa ja etusormensa vliss, tekevt jotain
erityist, asetut heti heit vastaan.'

Mies sanoi: 'Vaimoni, mit minulla on tekemist yksityisen ihmisen
syntien kanssa, ellen min ole hnt syntiin johdattanut? Olenko min
syyllinen? Minulla on kyllin tyt pitessni huolta omista synneistni.
Se synti, jonka ihminen tekee itsen kohtaan, on yksinomaa hnen
syntins eik minun, se synti, jonka ihminen tekee itsen ja
tovereitaan kohtaan, on hnen ja heidn syntins, eik minun, mutta ne
synnit, joita ihminen tekee silloin, kun hnen kansansa kdet ovat
korottaneet hnet korkealle, ja kun hnen kansansa on varustanut hnet
miekalla, jonka isku on koko kansan isku -- ne synnit ovat hnen sek
heidn. Ei koko kansassa ole ainoatakaan olentoa niin vhptist, ett
hn uskaltaisi sanoa: 'Min en ole missn edesvastauksessa tuon miehen
tist.' Me varustimme hnet aseilla, me nostimme hnet, me annoimme
hnelle valtaa, ja se paha, jonka hn tekee, on enemmn meidn kuin
hnen syyns. Jos tuon miehen tarkoitus Etel-Afrikassa tyttyisi ja se
piv koittaisi, jolloin valkoinen mies hykkisi valkoista miest
vastaan Zambezist mereen saakka ja jokaisen sydn kiehuisi kiukkua
toveriaan kohtaan ja veri kostuttaisi maata kuin sade -- uskaltaisinko
min silloin rukoilla, min, joka nyt en uskalla puhua? El usko, ett
toivon kostoa noille miehille. Ottakoot kernaasti kaikki ne miljoonat,
jotka he ovat tst maasta imeneet, ja menkt isnmaahansa ja elkt
siell rikkaudessa, ylellisyydess ja ilossa. Mutta jttkt tmn
maan, jonka he ovat murtaneet ja hvittneet! Pitkt tlt
riistmns rahat, me voimme sen kyhyyden kest. Mutta he eivt saa
murtaa meidn vapauttamme. Pitk minun joka sunnuntai rukoilla
Jumalata siunaamaan tt maata ja liittmn sen lasten sydmet
rakkaudessa toisiinsa -- ja kumminkin, kun nen ett kansaa petetn ja
ett kullanhimo iskee kdelln kansaa vasten kasvoja, kun nen vapauden
pakenevan luotamme ja kokonaan joutuvan kultaisen hirvin kynsiin, niin
ett meit seuraava sukupolvi syntyy ilman vapautta raatamaan sellaisten
miesten hyvksi, jotka ovat riistneet itselleen kaikki -- kun nen tuon
kaiken, pitk minun silloin pysy neti? Boerit ja englantilaiset,
jotka ovat olleet tss maassa, eivt aina ole rakastaneet laupeutta
eivtk ole harrastaneet oikeutta, mutta yhden ainoan tt maata imevn
monopolistin pikku sormi tuottaa enemmn turmiota kansamme lapsille kuin
kaikki entisten hollantilaisten ja englantilaisten tuhotyt yhteens.'

Ja vaimo sanoi: 'Olen kuullut sanottavan, ett meidn tulee uhrautua
niiden ihmisten edest, jotka elvt maailmassa samaan aikaan kuin
mekin, mutta en koskaan ennen ole kuullut, ett meidn tulee uhrautua
sellaisten ihmisten edest, jotka eivt viel ole syntyneet. Mit he
liikuttavat sinua? Sin olet multana haudassasi ennenkuin tuo aika
tulee. Jos uskot Jumalaan,' lissi vaimo, 'niin miksi et jt Hnen
tehtvkseen kaiken tmn pahan johtamisen hyvksi? Tarvitseeko Hn
_sinua_ martyyrikseen? Tai meneek maailma nurin ilman _sinun_ apuasi?'

Mies sanoi: 'Vaimo, jos oikea kteni on tulessa, enk koettaisi sit
vet pois? Pitk minun sanoa: 'Jumala muuttakoon tmn pahan
hyvksi', ja antaa kteni palaa? Tuota tuntematonta, joka on edessmme,
me tunnemme ainoastaan, mikli se ilmoittautuu meille omassa
sydmessmme. Se ei vaikuta ihmislapsiin muulla lailla kuin itse ihmisen
kautta. Ja enk min tuntisi minkn siteen sitovan minua tuleviin
sukupolviin, ja enk toivoisi mitn hyv ja kaunista heille, min,
joka olen mik olen ja nautin mit nautin, siksi ett lukemattomina
vuosisatoina menneisyydess ihmiset ovat elneet ja laskematta vaivojaan
tehneet tyt, ei ainoastaan itsen varten? Olisiko tuo suuri
muistopatsas, tuo suuri runo, tuo suuri parannus tullut tehdyksi, jos
ihmiset olisivat laskeneet vaivojaan ja elneet ainoastaan omaa itsen
varten? Ei kenenkn ihmisen elm ole hnt itsen varten, eik
kenenkn ihmisen kuolema ole hnt itsen varten. Sin et voi kielt
minua rakastamasta niit, jotka tulevat minun jlkeeni. Vieno ni
sisssni, en tied mik se on, sanoo alituiseen; 'El heidn thtens
kuin omien lastesi thden.' Kun oman elmni pieness piiriss kaikki on
synkk ja min olen eptoivossa, syttyy toivo uudestaan, kun muistan,
ett kerran on tll samalla paikalla, jossa min nyt eln, jotain
jalompaa, jotain kauniimpaa.'

Ja vaimo sanoi: 'Sin tahdoit yllytt kaikkia meit vastaan! Toiset
naiset eivt en tule minua tervehtimn ja kirkkoomme tulee yh
enemmn ja enemmn kyh vke. Raha pysyy rahan luona. Jos
seurakuntasi olisi hollantilainen, olen varma ett aina saarnaisit
heille, ett heidn tulee rakastaa englantilaisia ja olla ystvllisi
neekereille. Jos se olisi kafferilainen, vaatisit heit aina auttamaan
valkoisia. Sin olet aina niitten puolella, jotka eivt voi tehd mitn
meidn hyvksemme! Tiedthn ett meille tarjottiin -- --'

Mies sanoi: 'Oi, vaimoni, mit ovat boerit, venliset ja turkkilaiset
minulle! Olenko min vastuunalainen heidn tistn? Oman kansani teot,
tuon kansan, jota rakastan kuin omaa sieluani, sen teot minua
liikuttavat. Min tahtoisin, ett joka paikassa maan pll, jossa
meidn lippumme liehuu, kaikki heikot ja sorretut kansat kerntyisivt
sen alle, sanoen: 'Tmn lipun suojassa vallitsee vapaus ja oikeus, joka
ei tee eroa rodun ja vrin vlill.' Min tahtoisin ett meidn
lipussamme loistaisi suurilla kirjaimilla _Oikeus ja Laupeus_, ja ett
jokaisessa uudessa maassa, jota jalkamme koskettavat, kaikki kansalaiset
aina nkisivt tuon lipun liehuvan ja sen alla lukisivat tuon suuren
kskyn: _Voita tll merkill_. Ja min tahtoisin ett rosvolippu,
jota muutamat nyt heiluttavat tuon suuren lipun paikalla, revittisi
alas ja poistettaisi nkyvist ikipiviksi! Pitk minun hyvksy
muutamien teot siksi vain, ett he sattuvat kuulumaan omaan heimooni,
vaikka moittisin samoja tekoja bushmanneissa ja hottentoteissa?
Soveltuuko se miehille, jotka kuuluvat maailman mahtavimpaan kansaan,
ett he rymivt hiljaa vatsallaan, hyktkseen pahaa aavistamattoman
naapurin kimppuun, kun kafferilainenkin pit velvollisuutenaan
edeltksin ilmoittaa sodasta, sanoen: 'Olkaa valmiina, sin pivn
min tulen taistelemaan teit vastaan'. Onko Englannin valta niin
murtunut ja meidn rotumme niin heikontunut ettemme en uskalla
julistaa sotaa, vaan meidn tytyy hiipi hiljaa pimess surmaamaan,
aivan kuin masennettu kansa, jolla ei ole muuta neuvoa? Nuo ovat
englantilaisia, mutta he eivt ole englantilaisia _miehi_. Kun meidn
heimomme miehet menevt taisteluun, liehuu heidn lippunsa korkealla ja
rumpujen ni kaikuu kauvas. Siksi ett itse olen englantilainen, nuo
seikat murtavat minut. Parempi olisi ollut, jos kymmenentuhatta meist
olisi jnyt lytyin ja voitettuina tappelukentlle taistelussa suuren
asian hyvksi ja omat poikani heidn seassaan, kuin ett nuo kaksitoista
poikaraukkaa kaatuivat Doornkopin luona taistellessaan hankkiakseen
lis kultaa sellaisille henkilille, joitten taskut jo ovat pullollaan
rahaa.'

Ja vaimo sanoi: 'Mit se merkitsee, mit _sin_ tunnet ja ajattelet!
_Sin_ et koskaan voi tehd mitn!'

Ja mies sanoi: 'Oi vaimoni, tue minua, el murra minua! Minulla ei ole
tss asiassa muuta kuin yksi tie, johon valo paistaa.'

Vaimo sanoi: 'Sin olet hyvin epystvllinen, etk ollenkaan vlit
mit ihmiset meist sanovat!' -- Ja vaimo itki katkerasti ja poistui
huoneesta. Mutta heti kun hn oli sulkenut oven, kuivasi hn kyyneleens
ja sanoi itsekseen: 'Nyt hn ei en ikimaailmassa uskalla saarnata
sellaista saarnaa. Hn ei uskalla vastustaa minua, kun sanon jyrksti
tahtoni.'

Ja mies ei puhunut sanaakaan kellekn, vaan meni yksin kedolle. Koko
iltapivn hn kveli edestakaisin hietikolla matalain pensaitten
vliss. Ja min kuljin hnen vieressn.

Kun ilta tuli, meni hn taas kirkkoonsa. Moni oli poissa, mutta
seurakunnan vanhimmat istuivat paikoillaan, ja hnen vaimonsa oli
myskin siell. Ja valo loisti tyhjille penkeille. Kun aika tuli, avasi
hn taas sen juutalaisten kirjan, knsi sen lehti ja luki: 'Jos sin
laiminlyt niiden esille antamisen, jotka kuolemaan tuomitut ovat ja
niiden, jotka ovat valmiit surmattaviksi; jos sin sanot; katso, emme
tienneet sit! Eik hn joka tutkii sydmet ota sit huomioon? Ja hn,
joka pit vallassaan sinun sielusi, eik hn tied sit?'

Ja hn sanoi: 'Tn aamuna me tutkistelimme sit pahaa, jota tm maa
saa krsi sellaisten miesten ksiss, joitten tarkoituksena on hankkia
rikkautta ja valtaa. Tn iltana meidn tulee katsoa kuinka suuri syy
itsellmme on siin asiassa. Luulen ett tulemme huomaamaan, ett syy on
meiss, eik niiss miehiss, jotka me olemme kohottaneet korkealle.'
Silloin hnen vaimonsa nousi ja lksi ulos ja moni seurasi hnt. Pikku
miehen ni kajahteli tyhjien penkkien seassa, mutta hn jatkoi
edelleen.

Ja kun jumalanpalvelus oli lopussa, hn meni ulos. Ei yksikn
seurakunnan vanhimmista tullut hnt tervehtimn, mutta hnen
seisoessaan tuli joku, hn ei nhnyt kuka, ja pisti kirjelipun hnen
kteens. Hn nosti sen yls ja luki lyhdynvalossa, mit oli kirjoitettu
siihen lyijykynll. Hn musersi sen kouraansa niinkuin mies musertaa
esineen, joka on pistnyt myrkyllisen piston hneen. Sitten hn pudotti
sen maahan, niinkuin mies pudottaa semmoisen, jonka hn tahtoo unohtaa.
Hienoa sadetta vihmoi, ja hn kulki katua, kdet seln takana ja p
kumarassa. Vki kulki toisella puolen katua ja hnest nytti, kuin hn
olisi ollut aivan yksin. Mutta min kuljin hnen takanaan."

"Ents sitten," sanoi Peter, huomatessaan ett vieras vaikeni, "mit
tapahtui hnelle sen jlkeen?"

"Tuo kaikki tapahtui vasta viime sunnuntaina," sanoi vieras.

Oli taas hetkisen nettmyys.

Sitten sanoi Peter: "No niin, mutta hn ei ainakaan kuollut!"

Vieras pani ktens ristiin polvilleen. "Peter Simon Halket," sanoi hn,
"helpompi on miehen kuolla, kuin seist yksin. Se joka voi seist yksin,
voi myskin tarvittaessa kuolla."

Peter katsoi levottomasti vieraan kasvoihin. "Min en tahtoisi kuolla,"
sanoi hn, "en viel. Min tytn vasta yksikolmatta vuotta ensi
syntympivnni. Tahtoisin vhn nhd elmt ensin."

Vieras ei vastannut.

kki Peter kysyi: "Ovatko kaikki teidn yhtinne miehet kyhi?"

Vieras odotti hetkisen, ennenkuin hn vastasi: "On ollut rikkaita, jotka
ovat tahtoneet liitty meihin. Oli kerran nuori mies, ja kun hn kuuli
ehdot, meni hn pois murheissaan, sill hnell oli paljon omaisuutta."

Taas tuli hetken hiljaisuus.

"Onko siit pitk aika, kun tuo yhti perustettiin?" kysyi Peter.

"Ei ole yhtn olentoa elossa, joka voisi sen in mrt," sanoi
vieras. "Tll maan pllkin se alkoi silloin, kun nm vuoret viel
olivat nuoria, kun nuo levt tuskin olivat alullakaan kallioilla ja
ihminen kohottautui vaivaloisesti ylspin, koska hnen jnteens viel
olivat heikot. Noina pivin, joita ihmiset eivt en ota lukuunkaan,
toiset ihmiset nlkisin sivt toisten lihaa, sill se oli heist
hyv. Niin pivinkin tapahtui, ett oli yksi nainen, jonka p oli
ylempn toisia ja ajatus tervmpi toisten ajatuksia, ja kun hn nyppi
lihaa ihmiskallosta, hn rupesi miettimn. Ja tapahtui sitten
seuraavana iltana, kun miehet olivat koolla valkean ympri ruvetakseen
symn, ett hn hiipi pois, ja kun miehet menivt puun luo, johon uhri
oli sidottu, oli se kadonnut. Ja he huusivat toisilleen: '_Hn_,
ainoastaan _hn_ sen on tehnyt, hn joka aina sanoi: Min en pid
ihmislihasta, ihmiset ovat liian paljon minun kalttaisiani, en voi niit
syd! Hn on hullu,' huusivat he, 'tappakaamme hnet!' Ja silloin,
noina himmein, hmrin aikoina, joita ihmiset eivt en ota
lukuunkaan, joita he tuskin uskovat olleiksikaan, tuo nainen kuoli.
Mutta muutamien miesten ja naisten aivoissa oli syttynyt uusi ajatus. He
sanoivat: 'Emme mekn tahdo syd hnt. Ihmisliha ei maistu hyvlle.'
Ja sen perstkin, kun padat olivat tynn ihmislihaa, nm seisoivat
syrjss, ja puoli heimoa si ihmislihaa, mutta toinen puoli ei synyt.
Vuosien kuluttua ei kukaan en sit synyt.

Ja niinkin pivin, joita ihmiset eivt en ota lukuun, kun ihminen
helposti kyyristyi kvelemn nelinrymin, oli meiklisi maan pll.
Ja jos tahdot tiet salaisuuden, ilmoitan, ett ennenkuin ihminen astui
maan pll, niin pivin, jolloin dicynodontti ja merihirvi, jota ei
ole olemassa muualla kuin haudattuna kiveen, kutsui rakastaen
puolisoaan, ja linnut, joiden jljet nkyvt kallioissa, lentelivt
auringonpaisteessa iloisesti laulaen ja huudellen toinen toistaan, --
niinkin pivin, jolloin ihmist ei ollut, oli tmn kuningaskunnan
aamurusko alkanut hmitt maan pll. Ja yh viel auringon
noustessa ja laskiessa ja thtien kierrelless avaruudessa, meidn
lukumrmme kasvaa kasvamistaan."

Vieras nousi valkean rest ja seisoi suorana. Hnen ymprilln ja
hnen takanaan oli pimeys.

"Koko maa on meidn. Ja se piv on koittava, jolloin thdet,
katsellessaan alas thn pyhn maahan, eivt ne pilkkuakaan, joka
olisi kosteana ihmisverest, jonka hnen lhimmisens on vuodattanut.
Aurinko on nouseva idss ja laskeva lnness, luoden valoaan yli koko
tmn pienen pallon, mutta se ei ole missn nkev ihmist toisen
ihmisen sortamana. Heidn pit miekkansa vannaaksi tekemn, ja
keihns viikatteeksi, sill ei yhdenkn kansan pid toista kansaa
vastaan miekkaansa nostaman, eik silleen tottuman sotimaan. Ja
ohdakkeen asemesta on nouseva havupuu, ja orjantappuran asemesta on
nouseva myrttipuu, ja ihminen ei ole musertava ihmist koko tll
pyhll maalla. Huomispivn aurinko on nouseva," sanoi vieras, "ja
noille synkille kallioille on valo loistava, niin ett kaikki kukkulat
kimaltelevat sen steiss. Auringon nousu ei ole varmempi kuin tuon
uuden pivn koitto. Ja min sanon sinulle, ett myskin tss maassa,
jossa me nyt seisomme, jossa tn pivn haavoitettujen huudot ja
koston kiroukset kajahtelevat, myskin tll, tss maassa, jossa mies
hiipii salaa haavoittamaan vihollistaan pimess, ja jossa tynnrin
alasta kultamaata maksetaan tuhannen sielua ja kiiltvst loasta puoli
kansakuntaa, ja jossa kotkat lihoovat ihmislihasta -- tsskin maassa se
piv on kerran koittava. Min sanon sinulle, Peter Simon Halket, ett
juuri tll kohdalla, jossa nyt seisomme, on kerran kohoava temppeli.
Ihmiset eivt kokoonnu siihen palvelemaan sit, joka eroittaa, vaan he
seisovat vieretysten, valkoiset ja mustat, vieraat ja maan asukkaat, ja
se paikka on oleva pyh, sill ihmiset tulevat sanomaan: Emmek me ole
velji ja yhden Isn lapsia?"

Peter Halket katsoi yls neti. Ja vieras sanoi: "Muutamat miehet
makasivat kentll, ja y oli kylm ja pime. Ja heidn nukkuessaan, kun
y oli pimeimmilln, yksi heist liikahti. Kaukana idss hn nki
puoleksi suljettujen silmiluomiensa lpi aivan kuin heikon viivan,
hienon kuin hiuskarva, vuorien huipuilla. Ja hn kuiskasi tovereilleen
pimess: 'Se on aamurusko, joka on koittamaisillaan'. Mutta he
mutisivat, silmt tiiviisti ummessa: 'Hn valehtelee, ei siell ole
mitn aamuruskoa'.

Siit huolimatta piv nousi."

Vieras oli vaiti. Tuli leimusi punaisina kielekkein, jotka eivt en
vrhdelleet sinne tnne hiljaisessa yilmassa. Peter Halket rymi
lhemmksi vierasta.

"Milloinka se aika tulee?" kuiskasi hn. "Tuhannenko vuoden perst?"

Ja vieras vastasi: "Tuhat vuotta ei ole sen enemp kuin meidn
eilispivinen matkamme tai tmn inen valvomisemme, joka nyt jo
lhenee loppuaan. Katso vuoria, joilla me nyt seisomme. Aika on ollut
uusi ja aika on muuttunut vanhaksi sen jlkeen, kun ne thn asetettiin.
Ei puoltakaan siit ajasta tule en kulumaan, ennenkuin tuo aika tulee.
Min olen nhnyt sen aamuruskon hmttvn ihmisten sydmiss."

Peter astui lhemm, niin ett hn melkein polvistui vieraan jalkain
juureen. Hnen pyssyns oli maassa toisella puolen tulta.

"Tahtoisin ruveta teidn yhtinne mieheksi," sanoi hn. "Olen vsynyt
Chartered Companyn palvelukseen."

Vieras katsoi alas lempesti. "Peter Simon Halket," sanoi hn, "voitko
kantaa sen painon?'"

Ja Peter sanoi: "Anna minulle tyt, ett koettaisin."

Oli hetken nettmyys. Sitten vieras sanoi: "Peter Simon Halket, vie
viesti Englantiin" -- Peter Halket svhti -- "Mene tuon suuren kansan
luo ja huuda voimakkaasti: 'Miss on se miekka, joka annettiin sinulle,
ett harjoittaisit sill oikeutta ja jakaisit laupeutta? Kuinka tulit
antaneeksi sen sellaisten miesten ksiin, joitten himona on kulta,
joitten janona on rikkaus, joille ihmisen sielu ja ruumis ovat
pelimarkkoja vain? Kuinka tulit luovuttaneeksi pois onnenonkijain ja
pelaajain omiksi ne ihmiset, jotka annettiin sinun ksiisi, aivan kuin
he olisivat jrjettmi metsn petoja, joita voi ostaa ja myyd?

Ota takaisin miekkasi, Suuri Kansa -- mutta pese se ensin, ettei ktesi
tahraannu sen kullasta ja verest.

Mit nen! Suuren Kansan miekkaa kytetn kaivamaan maasta kultaa,
aivan kuin sikojen krst tonkivat esiin juurimukuloita! Etk voi sit
muuhun kytt, Suuri Kansa?

Ota takaisin miekkasi, ja kun olet sen perinpohjin kiilloittanut ja
puhdistanut verest ja loasta, kohota se sorrettujen suojaksi kaikissa
maissa.

Suuren ruhtinaan tytr, varo! Sin annoit miekkasi uskottomain ritarien
ksiin. He tylsistvt sen tern ja himmentvt sen kirkkauden, ja kun
tarpeen hetki tulee ja sin tahdot antaa miekkasi toisten ksiin,
huomaat sen tern tylsksi ja krjen katkenneeksi. Varo! Varo!'

Lausu Englannin viisaille miehille: 'Te, jotka rauhassa ja levossa
suojatuissa kammioissa tuumailette kaikkia asioita taivaassa ja maan
pll ja pidtte kaikkea tietoa omana omaisuutenanne, onko teill aikaa
ajatella tt? Kenelle on Englanti antanut valtansa? Kuinka ne miehet
sit kyttvt, jotka ovat sen Englannilta anastaneet? Elk sanoko:
Mit merentakaiset kansat meit koskevat? Eik meill ole kyllin
mietittvi asioita omassa maassamme? -- Sinne, minne kansan jrjell ei
ole aikaa menn, sinne lkt kansan kdetkn koskaan menk tyt
tekemn. Sinne, minne kansan mahti menee, sinne menkn myskin kansan
viisaus ja tieto sit ohjaamaan. Voi teit, jotka istutte rauhassa
tutkimassa menneisyytt ja tulevaisuutta -- ja unohdatte nykyisyyden --
teill ei ole mitn oikeutta istua rauhassa, tietmtt mitn niiden
voimien toimista, jotka te olette aseilla varustaneet ja lhettneet
kaukaisten kansojen luo. Miss on kansanne miekka -- te viisaat miehet?'

Huuda Englannin naisille: 'Te, jotka istuskelette komeissa suojissa,
pidellen lapsia polvillanne, elk luulko, ett se on vain hienojen
uutimien kahinata ja tuulen hymint, jota kuulette. Kuunnelkaa
tarkkaan! Eik se liene niiden etinen valitus, joita miekkanne
hallitsee, valitus, joka hiipii luoksenne yli laajojen valtamerien,
kunnes se psee tunkemaan teidn sisimpn pyhttnnekin? Kuunnelkaa
tarkkaan!

Sill Suuren Kansan naiset eivt ole tyttneet tehtvin sill vain,
ett ovat synnyttneet lapsia ja ruokkineet niit rinnoillaan. Heille
kaikuu lapsikansain huuto maitten ja merien yli: 'idin sydn, puolla
meit!' Parempi olisi teille, ett kohtunne olisivat hedelmttmt ja
heimonne kuolisi sukupuuttoon, kuin se, ett kuulette, ettek vastaa."

Vieras kohotti ktens yls puhuessaan, ja Peter nki ett molemmissa
oli vanhojen haavojen arpia.

"Huuda nekksti Englannin tyttekeville miehille ja naisille: 'Te,
jotka ihmis-iki olette valitelleet, siksi ett isntnne rasittavat
teit, te, jotka olette sanoneet: Me kiroamme kuninkaita, jotka istuvat
rauhassaan, eivtk vlit, vaikka kansaa rasitetaan, kunhan heidn
kirstunsa ovat tynn ja vatsansa tyydytetyt, eik heit kiusata
hallintohuolilla; te, jotka olette ottaneet kuninkaan vallan hnelt
pois ja istutte itse valtaistuimelta systyin, eik hnen syntins ole
teidn syntinne tnn? Jos ihmiset lisisivt yhdenkn tunnin teidn
tyaikaanne pivss, tai tekisivt leivn, jota sytte, pennikn
kalliimmaksi, ettek nousisi yhten miehen tuota sortoa vastaan? Mutta
se, mit tehdn miehille merien takana, joita te hallitsette, se ei
koske teit. Ettehn te koskaan liene sanoneet kuten entis-aikojen
kuninkaat: 'Sama se on meille kuka miekkaamme kantaa, olkoonpa vaikka
rystj ja seikkailija, kunhan hn vain nimitt sit meidn
miekaksemme. Meidn tytyy peitt sen tuottamat tuhot!' -- Ettek luule
ett toisten kiroukset kuin omanne voivat kuulua taivaaseen? Miss on
miekkanne? Kenenk ksiin se on joutunut? Ottakaa se nopeasti takaisin
ja puhdistakaa se!"

Peter Halket kyyristyi kokoon ja katsoi ylspin. Sitten hn huudahti:
"Mestari, en voi vied tuota viesti, olenhan vain oppimaton poika
raukka. Ja jos menisin Englantiin ja huutaisin neeni, sanoisivat he:
'Kuka tuo on, joka tulee saarnaamaan suurille henkilille? Eik hnen
itins ole pesijtr tll luonamme, ja eik hnen isns ollut
pivpalkkalainen, joka teki tyt kahdesta shillingist pivss?' Ja
he nauraisivat ja pilkkaisivat minua. Ja totta puhuen, viesti on niin
pitk, etten oikein muista sit. Anna minulle toinen ty."

Ja vieras sanoi: "Vie viesti tmn maan miehille ja naisille. Mene
Zambesista merelle asti ja lausu kaikille valkoisille miehille ja
naisille nin: 'Min nin laajan kentn ja siin oli kaksi kaunista
elint. Laaja oli kentt heidn ymprilln, ja maassa kasvoi runsaasti
tuoksuvia yrttej. Niin rehev oli laidun, ett ne tuskin saattoivat
milloinkaan syd loppuun sit, mit kasvoi heidn ymprilln. Nuo
kaksi elint olivat toistensa nkiset, sill ne olivat saman emon
poikia. Ja min katsoin ja nin kaukana pohjoisessa tumman pilkun
taivaalla. Se oli niin pieni ja niin korkealla, ett silm tuskin
saattoi huomata sit. Sitten se lheni lhenemistn ja liiteli sen
paikan yli, miss ne kaksi elint sivt laitumella. Se oli lintu,
jonka kaula oli paljas, nokka kyr, kynnet pitkt ja siivet vahvat. Ja
se leijaili yli kentn, miss ne kaksi elint olivat, ja min nin sen
laskeutuvan alas suurelle valkoiselle kivelle, jossa se odotti.
Pohjoisessa pin nin viel useampia pilkkuja taivaalla, ja ne lhenivt
lhenemistn sit, joka istui kivell. Ja muutamat liitelivt elinten
yli, ja toiset hijoivat nokkiaan kivill. Muutamat kvelivt edes
takaisin elinten jalkojen vliss. Ja min nin, ett he odottivat
jotain.

Sitten se, joka oli tullut ensimmisen, lensi toisen elimen luota
toisen luo, istui heidn niskalleen ja pisti noukkansa heidn korviinsa.
Ja se lensi toisen elimen luota toisen luo, ja se rpytti siivilln,
niin ett elimet sokeutuivat, ja kumpikin luuli toveriaan
vihollisekseen. Ja he rupesivat keskenn taistelemaan. He viilsivt
halki toistensa kyljet, kunnes keto oli punaisena verest ja maa vapisi
heidn allaan. Linnut istuivat vieress katselemassa, ja veren
virratessa he astuskelivat ympri kentn. Kun molempien elinten voimat
olivat lopussa, vaipuivat he kentlle. Silloin linnut istuivat heidn
pllens ja alkoivat herkutella, kunnes heidn vatsansa tyttyivt ja
heidn pitkt, paljaat kaulansa olivat mrkin verest. Noukat olivat
syvll kuolleiden elimien sislmyksiss, ja tervt, kirkkaat silmt
vilkkuivat yls. Ja se, joka oli kaikkien lintujen kuningas, noukki
silmt ja si kuolleiden elinten sydmen. Ja kun sen vatsa oli tysi,
ettei se voinut syd enemp, se istui kivelle ja rpytti suuria
siipin.'

Peter Simon Halket, lausu Etel-Afrikan valkoisille miehille ja
naisille: 'Teill on ihana maa, te ja lapsenne ja lastenne lapset tuskin
voivat sen tytt, vaikka ojentaisitte ktenne tervetuliaisiksi
jokaiselle muukalaiselle, joka tulee luoksenne asumaan ja tyt
tekemn. Te olette saman puun kaksois-oksa, te olette saman idin
lapsia. Eik tm ihana maa ole kyllin laaja teille, vai tytyyk teidn
repi toistenne lihaa niitten kskyst, jotka tahtovat kastaa noukkansa
teidn molempien sisimpiin elimiin? Katsokaa, ne kiertelevt ilmassa
teidn ymprillnne.'"

Peter Halket melkein spshti ja katsoi ylspin, mutta ei nkynyt muuta
kuin Mashonamaan tumma taivas hnen pns pll.

Vieras oli neti ja katsoi alas tuleen. Peter Halket puoleksi syleili
hnen polviaan.

"Mestari," huusi hn, "kuinka min voin sen viestin vied? Etel-Afrikan
hollantilaiset eivt kuuntelisi minua, sill he sanoisivat ett olen
englantilainen. Ja englantilaiset sanoisivat: 'Kuka tuo mies on, joka
tulee saarnaamaan rauhaa, rauhaa, rauhaa? Eik hn ole ollut tll
vuoden verran, ja hnell ei ole osakkeita ainoassakaan yhtiss? Voiko
hn sanoa mitn, jota ansaitsisi kuulla? Jos hnell olisi hiukankaan
kyky, olisi hn hankkinut itselleen ainakin viisituhatta puntaa!' Ja he
eivt tule kuuntelemaan minua. Anna minulle toinen tehtv!"

Vieras sanoi: "Vie viesti yhdelle ainoalle ihmiselle. Hae hnet,
olkoonpa hn hereill tai nukkumassa, symss tai juomassa, ja sano
hnelle: 'Miss ne ovat ne ihmissielut, jotka sin ostit?'

Ja jos hn vastaa ja sanoo sinulle: 'En ole ostanut mitn ihmissieluja!
Ne sielut, jotka ostin, olivat koiransieluja,' silloin kysy hnelt tm
kysymys: 'Miss ovat --'

Ja jos hn keskeytt sinut huutaen: 'Se on valhe, se on valhe! Min
tiedn mit aiot sanoa. Mit min tiedn sanantuojista? Olenko koskaan
peljnnyt brittilist hallitusta? Se on kaikki valhetta!' Silloin el
kysele hnelt sen enemp. Mutta sano: oli kerran virvatuli. Se
leimahteli ja vlhteli ja himmeni ja sammui -- eik kukaan siit
vlittnyt. Sehn oli vain virvatuli.

Ja oli kerran valo: Ihmiset asettivat sen korkealle tulitorniin, ett se
levittisi valoaan kaikille ihmisille, jotka olivat merell, niin ett
he nkisivt sen varman loiston ja lytisivt sataman ja vlttisivt
kareja.

Ja tuo valo vlhti ja hulmuili miten tahansa. Se loisti tuonne, loisti
tnne. Milloin se kiilui sinisen, milloin vihren, milloin punaisena,
ja vihdoin se hvisi kokonaan ja sitten lehahti palamaan uudelleen.
Purjehtijat kaukana merell thystelivt tarkkaan sit kohtaa, jossa he
tiesivt ett tulen piti tuikkia, sanoen: 'Ei ole ht, se suuri valo
kyll johtaa meit, kun lhestymme kallioita.' Ja pimein in miehet
purjehtivat yh lhemmksi ja lhemmksi, ja sydnyn aikana he
trmsivt kallioihin tulitornin juurella ja suistuivat pohjaan.

'Mit on tehtv tuolle tulelle, koska se ei ollut virvatuli, ja koska
ihmiskdet nostivat sen korkealle loistamaan ja toiset ihmiset luottivat
siihen? Eik se olisi sammutettava?'

Ja jos hn vastaa sinulle sanoen: 'Mit min vlitn ihmisist? Ne ovat
hulluja, hulluja kaikki! Kuolkoot!' -- kerro heille tm kertomus: 'Oli
kerran pienoinen puro. Se puhkesi ilmoille lumen alta vuoren
harjanteella, ja lumi muodosti ensin holvikaton sen yli. Se lirisi
kirkkaana ja sinisen kuin taivaankansi sen ylpuolella, ja lumiyrt
olivat sen kehtona. Se saapui vihdoin paikkaan, jossa lumi loppui, ja
kaksi tiet oli sen edess valittavissa sen juoksulle. Toinen kulki
vuoren vieremill kallioiden ja kivien ohi ja pitkin aurinkoisia
rinteit alas mereen. Toinen syksyi syvn rotkoon. Puro epri. Se
pyrhteli ja vaahtosi, yritteli ensin toista tiet ja sitten toista.
_Ehk_ olisi voinut kyd siten, ett se olisi uurtanut uran ohi
kallioiden ja kukkulain ja pitkin vuorten vieremi, ja kyntnyt vaon
itselleen sinne, miss ei ennestn mitn vyl ollut. yrt olisivat
ruvenneet vihannoimaan, ja pivnkukka olisi kukoistanut sen
rannikoilla. isin thdet olisivat tuikkineet sen pinnalla ja pivll
aurinko olisi lmmitellyt sen lauhkeita laaksomaita. Metskyyhkynen
olisi laatinut pesns puihin sen rantamille, ja tyynt soittoaan
soitellen puro olisi vihdoin lytnyt laajan meren, jonka etist kutsua
kaikki vedet kuuntelevat.

Mutta se epri. -- Ehkp olisi kynyt niin, ett jos joku olisi
poistanut yhden ainoan kiven sen tielt, se olisi uurtanut uransa ohi
kallioiden ja kivien ja lytnyt vihdoin laajan meren -- ehk olisi
kynyt niin! Mutta siell ei ollut yhtn ktt kive poistamassa. Puro
kokosi voimansa ja -- (se ehk tahtoi kiirehtien virrata meren helmaan!)
-- syksyi kuiluun.

Kallioseint sulkivat sen sinne. Yhdeksnsadan sylen syvyydell se
lepsi hiljaisena, mustana lammikkona. Vihret levt riippuivat
kallioseinist. Ei auringonsde pssyt sinne tunkemaan, ja thdet eivt
voineet tuikkia siell isin. Lammikko lepsi hiljaa ja netnn.
Sitten, koska se oli elv eik voinut levt, se kokosi voimansa ja
valui hiljalleen mullan lpi ja murtuneiden kalliolohkareiden lomitse
edemmksi. Ja se hiipi esille syvss laaksossa, ja vuoret ymprivt
sit joka taholla. Ja puro nauroi itsekseen: 'Ha, haa! Tll min
muodostan suuren jrven, oikein meren!' Ja se valui ja valui sinne
tytten puolet laaksoa. Mutta siit ei syntynytkn jrve, -- suuri
neva vain -- sill vedell ei ollut mitn tiet, jota myten se olisi
pssyt ulos, ja se mtni. Ruoho kuihtui sen rannoilla, ja puut
pudottivat lehtens ja mtnivt vedess. Metskyyhky, joka oli
rakentanut pesns sinne, lensi vuorille, sill sen poikaset kuolivat.
Kivill istui sammakoita, ja rannan ruoho oli keltaista. Yll kokoontui
paksu, valkea usva veden yli, niin ett thdet eivt voineet pilkoittaa
sen lpi, ja pivll hieno valkea sumu peitti veden, ett
auringonsteet eivt voineet pily sen pinnalla. Eik kukaan ihminen
aavistanut, ett nevan vesi kerran oli alkanut uransa kirkkaana ja
sinisen lumen alla vuoren kukkulalla. Eik kukaan tiennyt sitkn,
ett yhden ainoan kiven vierittminen pois tielt olisi saattanut puron
juoksemaan toisaalle ja riemussa yhtymn mereen'".

Vieras oli vaiti hetkisen.

Sitten hn sanoi: "Jos hn vastaa sinulle sanoen: 'Mit min siit
vlitn! Mit rotkot ja vuorten huiput minua liikuttavat? Kulta on
todellista ja valta, jolla voin musertaa ihmisi kteni viittauksella!'
silloin el virka hnelle sen enemp.

Mutta jos hn sattumalta kuuntelisi sinua, silloin sano hnelle tm
ainoa asia selvsti korvaan, ett hn varmasti kuulee sen: 'Aamu
koittakoon harmaana ja piv puhjetkoon pimen ja myrskyisen, mutta
iltaruskon loiste voi ikipiviksi huuhtoa pois muiston aamun
synkkyydest ja puolipivn pimeydest. Ja kaikki ihmiset tulevat
sanomaan: 'Oi tt pivn ihanuutta!' -- Jos virta on vuotanut alas, se
ei ikin en pse nousemaan, mutta -- _ihmissielulle se ei koskaan ole
liian myhist_.'

Ja jos hn nauraa ja sanoo: 'Sin hullu! Mies voi muuttua juurta jaksain
ollessaan nuorempi kuin kaksikymment vuotta, hn voi muuttua viel
ennen kolmeakymmentkin, mutta neljnkymmenen vanhana hn ei en muutu.
Pitisik minun, joka neljnkymmenen kolmen vuoden kuluessa olen etsinyt
kultaa ja voimaa, nyt ruveta etsimn jotain muuta? Tahdot kai ett
minusta tulisi Jesus Kristus! Kuinka voin olla oma itseni ja joku toinen
mies samalla?' Vastaa hnelle silloin: 'Syvll jokaisen ihmislapsen
sydmess on enkeli, mutta muutamilla on siivet laskeutuneet lepoon.
Hert oma enkelisi! Se on suurempi ja voimakkaampi kuin monen muun
miehen enkeli. Nouse ylspin sen avulla!'

Mutta jos hn kiroo sinua ja sanoo: 'Minulla on kahdeksan miljoonaa
rahoja, ja min en vlit Jumalasta enk ihmisist,' -- silloin el
vastaa mitn, vaan kumarru ja kirjoita pari sanaa hnelle".

Vieras kumartui eteenpin ja kirjoitti sormellaan tulen valkoiseen
tuhkaan. Peter Halket kumartui katsomaan, ja hn nki ne kaksi sanaa,
jotka vieras oli kirjoittanut.

Sitten vieras sanoi: "Sano hnelle: 'Vaikka sin kuinka koettaisit tehd
tuota nime kuolemattomaksi tss maassa, vaikka sin kirjoittaisit sen
kultahietaan ja koristaisit sen timanteilla ja liittisit sen yhteen
ihmisverell, jota on vuodatettu Zambesista mereen asti, niin kuitenkin
--" Vieras osoitti jalallaan noita kahta sanaa. Peter Halket katsoi alas
ja nki ainoastaan tasaista valkoista tuhkaa sill kohdalla, miss sanat
olivat olleet.

Vieras sanoi: "Ja jos hn vielkin kiroaisi sinua ja sanoisi: 'Koko
Etel-Afrikassa ei ole ainoatakaan miest tai naista, jota min en voisi
ostaa rahoillani! Kun saan Transvaalin, voin ostaa vaikka itse
Kaikkivaltiaan Jumalan, jos tahdon!'

Silloin sano hnelle tm ainoa asia: '_Sinun rahasi on katoava sinun
kanssasi!_' ja jt hnet."

Oli hetken aikaa kuolon hiljaisuus. Sitten vieras ojensi ktens. "Mutta
jttesssi hnet, muista tm: 'Ei se ole teko, vaan tahto, joka iskee
leiman ihmissieluun. Se joka on musertanut kansakunnan, ei tee suurempaa
synti kuin se, joka iloitsee vhptisimmn olennon kuolontuskista.
Nevan seisova vesi ei ole vhemmn myrkyllist tippa tipottain, kuin tuo
mahtava suo kokonaisuudessaan, vaikka sen vaikutuspiiri on pienempi. Se
joka on toivonut olevansa ja tekevns, mit tuo mies on ollut ja
tehnyt, hn on tuo mies, vaikka hnell ei ole ollutkaan voimia
toteuttaa tahtoaan. Muista viel tm asia: -- Maan pll on syntynyt
muutamia Jumalan poikia, joita ihmiset sanovat neroiksi. Aikaisessa
nuoruudessaan kukin joutuu tiehaaraan ja saa valita, mink tien hn
tahtoo. Hnell on lahjoja itsen ja muita varten. Mutta el koskaan
unhoita, olkoonpa hnen vaalinsa mink kaltainen tahansa, ett hnen
hartioillaan on raskaampi taakka kuin kenenkn muun hartioilla --
kaikki on hnelle avoinna ja hnen vaalipiirins on retn -- ja jos
hn kytt voimaansa vrin, niin ennemmin ihmiset itkekt kuin
kirotkoot, sill hn oli syntynyt Jumalan poikana."

Oli taas nettmyys. Sitten Peter Halket kiersi ktens vieraan
jalkojen ympri. "Mestarini," huusi hn, "en uskalla vied tuota
viesti. Eip silti, ett ihmiset sanoisivat: 'Katsokaa ratsumies Peter
Halketia, jonka me kaikki tunnemme, joka on pitnyt naisia ja ampunut
neekereit, nyt hnest on tullut profeetta!' Mutta siksi en voi, ett
tuo kaikki on totta. Enk min ole toivonut --" ja Peter Halket olisi
paljastanut koko sielunsa, mutta vieras esti hnt.

"Peter Simon Halket," sanoi hn, "onko vli tinastako vai kullatusta
hopeasta se torvi on tehty, joka sotaan kutsuu? Eik kutsu ole pasia?
Ent jos lhettisin naisen tahi lapsen viestini viemn: onko totuus
vhemmn totta, siksi ett sen julistajaa ylenkatsotaan? Kumpiko on
ikuinen, suuko, joka totuutta puhuu, vai itse totuuden sana? Mutta jos
tahdot, niin mene ja sano: 'Min Peter Halket, syntisin kaikista, joka
olen himoinnut naisia ja kultaa, joka olen rakastanut itseni ja
vihannut lhimmisini, min --'" Vieras katsoi alas hnen ja laski
ktens lempesti hnen plleen. "Peter Simon Halket," sanoi hn,
"kovemman tyn annan sulle tehtvksi, kuin ikin viel olet tehnyt.
Sill pienell alalla, jossa sinun tahtosi hallitsee tll maan pll,
tulee sinun toteuttaa Jumalan valtakunta tn pivn. Rakasta
vihollisiasi, tee hyv niille, jotka sinua vihaavat. Kulje aina
eteenpin katsomatta oikealle tai vasemmalle. El vlit siit, mit
ihmiset sinusta sanovat. Puolusta poljetuita, vapauta vangituita. Jos
vihollisesi isoo, syt hnt, jos hn janoo, juota hnt!"

Omituinen ilo ja lmp valtasi Peter Halketin hnen polvistuessaan
maassa. Tuntui aivan samalta kuin ennen pikku lapsena, kun iti puristi
hnt syliins. Hn ei nhnyt en muuta ymprilln kuin lempen,
kirkkaan valon. Mutta hn kuuli nen huutavan: "Koska sin olet
rakastanut laupeutta -- ja vihannut sortoa --"

Kun ratsumies Peter Halket kohottautui yls, hn nki vieraan poistuvan.
Hn huusi: "Mestarini, anna minun tulla sinun kanssasi." Mutta vieras ei
kntynyt. Ja kun hnen vartalonsa eteni pimess, nytti Peter
Halketista, kuin se olisi kasvanut yh suuremmaksi ja suuremmaksi. Ja
kun se laskeutui alas kallion rinnett, luuli Peter viel hetkisen
nkevns vieraan pn, ja sen ymprill oli kalpea, valkoinen valo.
Sitten se katosi.

Ja Ratsumies Peter Halket istui yksinn kalliolla.




II.


Oli kuuma piv. Aurinko valoi steitn muutamien harvojen puitten yli
ja surkastuneisiin pensaisiin sek pitkn heinn ja kuivaneisiin
virran uomiin. Kaukana taivaankannella, niin korkealla ett silm tuskin
kantoi sinne, lenteli kotkia eteln pin, jossa neljnkymmenen
peninkulman alalla oli hvitetty neekerikyli, ja jossa kaksisataa
mustaa ruumista makasi auringonpaisteessa.

Ern korkean, monihaaraisen puuryhmn alla, ruohon ja matalain
pensaiden seassa, melkein tydellisesti kuivaneen virran rannalla oli
pienoinen leiri.

Joukko oli kadottanut muulinsa, ja odottaen saavansa ne takaisin se oli
viipynyt tll jo seitsemn piv. Kolme kuormallista ruokavaroja,
joita heidn piti vied suureen leiriin, oli vedetty puitten alle, ja
niiden yli oli heitetty purjevaate, joka samalla oli suojana muutamille
miehille. Toiselle puolelle pient avonaista kentt, johon tm leiri
oli sijoitettu, oli kiinnitetty toinen pienempi purjevaate kahden
seipn vliin, muodostamaan kmpeltekoisen teltan, ja vasemmalla
hiukan syrjss muusta leirist, matalien pensaiden luona, oli kapteenin
kellonmuotoinen teltta korkean puun alla. Kellonmuotoisen teltan edess
oli lyhyt surkastunut puu. Sen paksu valkoinen runko oli tynn kyhmyj
ja pahkoja, ja kaksi surkastunutta, epmuodostunutta oksaa ojentautui
ksivarsien tavoin kahden puolen runkoa.

Tmn puun edustalla kulki ers mies edes takaisin, pyssy olalla, p
kumarassa ja katse maahan luotuna, auringon paahtaessa hnen
olkapitn.

Kolme tai nelj tulta paloi leiriss eri paikoissa. Kolmessa keitettiin
maissia ja riisi, jota miehet nyt saivat ravinnokseen, kun
tina-astioissa silytetty liha oli loppunut. Neljnness, jota
neekeripoika vartioi, valmistettiin hiukan maukkaampi ateria
kapteenille.

Useimmat miehet olivat nyt poissa leirist. Neekerit olivat menneet
ottamaan kiinni muuleja, jotka oli lydetty kukkuloiden vliss,
muutaman penikulman pss, ja valkoiset miehet olivat menneet
katsomaan, eik olisi mahdollista saada ammutuksi jotain riistaa, jolla
hiukan voisi hyst maissipatoja, ja myskin ottamaan selkoa seudusta.
Tosin kyll kaikki neekerikylt olivat hvitetyt kolmenkymmenen
penikulman piiriss. Siell ei ollut mustia enemmn kuin lapsen kdess
on karvoja, ja itse metsn pedotkin nyttivt kadonneen.

Kahden seipn vliin kiinnitetyn vaatteen suojassa makasi kolme
valkoista miest, joiden toimena oli tarkastaa patoja ja vahtia kentt.

He olivat kaikki kolme Englannin siirtomaalaisia, ja he loikoilivat
maassa vatsallaan koettaen saada aikaa kulumaan puhelemalla niit nit
ja vetelemll savuja piipuistaan hitaasti ja huolellisesti, sill
tupakka oli kallista leiriss.

Parin pensaan alla muutaman kyynrn pss makasi iso ratsumies, jonka
kansallisuus oli epvarma, mutta jonka otaksuttiin olevan kotoisin
jostakin Suur-Britannian kolkasta, ja joka oli matkustanut ympri
maailmata. Hnen sanottiin olleen kolme vuotta pakkotyss
rosvousyrityksest Australiassa, mutta ei mitn varmaa tietty hnen
entisyydestn. Hn oli ollut vahdissa puolet yst ja lepsi nyt
sellln, ksivarret kasvoilla, mutta leukapielet liikkuivat hitaasti
hnen pureskellessaan tupakkakr. Silloin tllin hnen kntyessn
aukeni suu ja paljasti kaksi rivi keltaisia hampaan ptki hyvin
punaisissa ikeniss.

Nuo kolme siirtomaan englantilaista eivt olleet huomaavinaan hnt.
Kaksi heist, jotka tupakoivat hiljalleen, olivat isokokoisia,
vankkaruumiisia, hartiat hiukan kapeat, kuten usein siirtomaan
europpalaisilla kolmannessa polvessa, olkootpa ne hollantilaisia tai
englantilaisia. Heidn kasvojensa ilme oli tyyni ja hyvnsuopa, kuten
useimmilla muillakin siirtomaan europpalaisilla, jotka kasvavat kaukana
suurista kaupungeista. Kolmas oli pienempi, jntevmpi ja harvinaisen
hermostunutta lajia, nen kyr, kasvot keltaiset ja tervt sek ilme
tyytymtn. Hn puhui kiivaasti ja toverit kuuntelivat.

"Sen min sanon teille", hn li kdelln punaiseen hiekkaan, "tll
me olemme ja saamme pari teelusikallista viinaa yksi, kun hnen
telttansa takana on kymmenen tyhj shampanjapulloa. Ja meidn tytyy
el maissilla, jota kuljetamme hevosten ruuaksi, mutta hn sy pihvi
ja muita herkkuja ja el kuin lordi! Se saattaa kyd pins
vakinaisessa vess, he tietvt mik heit odottaa, ja heill on
oikeita herrasmiehi pllikkinn. Sit voi kest millaista ruokaa
tahansa, kun tiet millainen pllikk on johtamassa. Englantilaiset
upseerit ovat kerrassa herrasmiehi. Se joka on palvellut siin
rykmentiss, jossa Selous nyt --"

"Jaa, Selous on _mies_!" huudahtivat molemmat toiset ottaen piipun
suustaan.

"Niin, niin, sithn min juuri sanoin. Mutta nuo tuommoiset, jotka
eivt ole tulleet toimeen maanviljelijin, tai kauppiaina, tai taivas
tiesi min, ja joitten ystvt Englannissa eivt lopuksi tienneet mit
tehd heille, heidt lhetetn tnne meidn kiusaksemme! Se on kirottu
hpe! Tahtoisinpa tiet, enk min olisi yht hyv kuin kuka tahansa
noista, jotka herrastelevat tll. Vaikka heidn ystvilln onkin
rahaa." Hn vilkaisi tuikeasti kellomaiseen telttaan pin. "Jos me
saisimme oikeita englantilaisia upseereja --"

"Oh," sanoi suurin miehist, jolla huolimatta kookkaisuudestaan oli
lapsen yksinkertaisen hyvluontoisuuden ilme kasvoissaan, "tuo tulee
siit ett sin itse et ole kyllin suuri keikari. Hnest tuolla tehdn
eversti tai kenraali ennen pitk. Min nimitn heit kaikkia
kenraaleiksi tai eversteiksi tll, sill se on varminta. Elleivt he
olekkaan sit tnn, ovat he sit huomenna!"

Tm oli olevinaan sukkeluus, ja tllaisessa kuumuudessa ja nin
ikvss maailmassa saattoi todellakin nauraa mille tahansa. Kolmas mies
hymyili, mutta ensiminen puhuja pysyi vakavana.

"Sen min vain sanon," sanoi hn, "ett kyll min noille lurjuksille
opettaisin, jos he olisivat jttneet jonkun minun omaisistani tnne
murhattavaksi, sill aikaa kun he itse lksivt hulluttelemaan
Transvaaliin. Jos minun itini tai sisareni olisi tullut surmatuksi
tll, olisin ottanut pistoolini ja ampunut msksi tuon suuren
Panjandrumin aivot, ja kaikki pienemmt herrat olisivat sitten saaneet
menn samaa tiet. On se koko hallitusta se tmn maan hallitus! Ensin
ne houkuttelevat ihmisi tnne asumaan, ja sitten viedn joka ikinen
aseisiin kykenev mies maasta rosvousretkelle kultaa hakemaan
Transvaalista, ja me saamme krsi koko katkeran puolen asiasta. Minusta
on joka ikinen mies ja nainen, joka silloin tapettiin tll, Chartered
Companyn murhaama."

"Hm, Jameson teki vain, mit kskettiin. Hnen piti totella kuten meidn
muiden. Ei hn itse sit juonta keksinyt, mutta hn on saanut
rangaistuksen."

"Kuka kski hnen kuunnella heit? Minklainen se on tm mainio
hallitus, josta he puhuvat niin paljon? Kuusi vuotta sitten min tulin
thn maahan, ja siit lhtien olen tehnyt tyt kuin neekeri, ja mit
minulla nyt on, tai mit on muilla miehill, jotka ovat tehneet kovaa
tyt kunniallisina maanviljelijin? Kaikki mit maa tuottaa, menee
muutamien suurien herrojen taskuun tuolla puolen merta ja joillekuille
keikareille tll. Jos Englanti ottaisi Chartered Companyn haltuunsa
huomenna, mit luulisitte sen huomaavan? -- Sen, ett kaikki mik on
arvokasta tss maassa, on annettu yksityisille yhtiille, joitten
taskut tyttyvt yh enemmn ja enemmn, maan lhestyess perikatoaan!
Shakaalit syvt lihat hevosten raadoista ja pyytvt jalopeurat
nuolemaan luita."

"Oh, odotahan hiukkasen, niin sinkin saat osasi," sanoi kaunis mies.
"Olen ollut tll viisi vuotta ja minulle on annettu lukemattomia
lupauksia, vaikk'ei niist viel sen kummempaa ole kehittynyt, mutta
jonakin pivn kai minkin saan osani, jos vain pidn suuni kiini! Jos
he vaatisivat minun kirjoittamaan nimeni paperin alle, jossa vakuutetaan
ett herra Tuo Tuolla" -- hn nykytti ptn kellomaiseen telttaan
pin -- "ei ikimaailmassa ole ollut humalassa eik osaa kiroilla
ollenkaan, piirtisin puumerkkini paikalla sen alle, jos saisin hyvn
palkan. Min voisin siet sellaista lahjomista hyvin paljon, jos se
kerrankin sattuisi minun kohdalleni."

Miehet nauroivat kuivaa naurua, ja kolmas mies, joka ei viel ollut
virkkanut mitn, knnhti sellleen ja otti piipun suustaan.

"Sen min sanon," virkkoi hn, "ett jokainen tll, joka on saanut
pienen palan maata ja koettaa siin tehd rehellist tyt, on
pahanpivisesti kyllstynyt thn narrisotaan. Jos meill olisi ollut
pari sellaista miest kuin entis-ajan Curry ja Bowker alusta alkaen
tll, ei tllaista ikin olisi tapahtunut. Nyt ei milloinkaan voi
aavistaa, milloinka tuo verinen lysti alkaa tai loppuu aina vhksi
aikaa. Aina kun on asettunut tyhn, saa tavallisesti lhte sotaan. Se
on helkkarin mukava olemassa sellainen sota, jota voi knnell ja
vnnell mielin mrin."

Kolmas mies kntyi taas hitaasti vatsalleen; "_Ei ole aikaa
alistumiseen. Me sodimme Matabele vastaan taas huomenna_," hn sanoi
merkitsevsti.

Toverit nauraa hymhtelivt hiljaa. Pensaitten alla lepv mieskin
hellitti suutaan hiukan ja nytti keltaisia hampaitaan, vaikka hnen
silmns viel olivat suljetut ja ksivarsi kasvojen yli.

"Min odotan alituiseen," sanoi se suuri, kaunis mies, "ett kerran
saamme nhd kaikkien neekeripllikkjen allekirjoittaman paperin,
jossa sanotaan kuinka paljon he rakastavat brittilist
etel-afrikkalais yhtit, ja kuinka onnellisia he ovat Panjandrumin
vallassa, ja kuinka rettmn hyv hn on heille. Ja sitten he antavat
rahaa muistopatsaan pystyttmiseksi hnelle. Ei ole olemassa sit
seikkaa, jota ei lahjomalla saisi aikaan."

Kolmas mies makasi taas sellln, laiskasti tutkien kttn, jota hn
piti kasvojensa ylpuolella. "Mit Raamatussa seisookaan patsaasta,"
sanoi hn hitaasti, "jolla oli vaskiset lanteet ja vatsa, mutta jalat
savesta?"

"En min tied, mit Raamatussa seisoo," sanoi kiihke mies, "min aion
menn katsomaan ett patani ei kuohu yli reunojensa. Sinun palaa kai
pohjaan?"

"Eik pala. Min kskin kapteenin passaripoikaa katsomaan sit -- mutta
luultavasti hn ei ole sit tehnyt. Panetko sin riisi maissin sekaan?"

"Tytyy. Ei ole minulla muuta kuin yksi astia. Eik ne miehet siit
vlit. Sehn on vain hiukan vaihetusta tavallisiin herkkuihin,
ymmrrthn!"

Vilkaskasvoinen mies astui nelikulmaisen kentn yli tulensa luo, ja heti
sen jlkeen toisetkin miehet nousivat ja menivt joko katsomaan omia
patojaan tai nukkumaan rattaiden alle. Suuri siirtomaalainen ji yksin.
Hnen tulensa paloi tyydyttvsti noin viidenkymmenen jalan pss, ja
hn pani ksivartensa ristiin maahan sek nojasi otsaansa niihin ja
katseli laiskasti pieni muurahaisia, jotka kiitivt edes takaisin
punaisessa hiekassa juuri hnen nenns alla.

Suuri hiljaisuus oli laskeutunut yli kentn. Silloin tllin joku oksa
risahti tulessa ja heinsirkat sirisivt puitten tyvess, mutta paitsi
vahtia, joka astui edes takaisin pienen lakkapisen puun ohi kapteenin
teltan edustalla, ei ainoatakaan olentoa nhty liikkuvan kentll, ja
pensaitten alla makaavan ratsumiehen kuorsaaminen kuului puolen kentn
yli.

Keskipivn paahtava kuumuus oli ylimmilln.

Vihdoin kuului joku tulevan pitkn heinikon ja pensaitten lpi, joita ei
oltu poistettu leirin ymprilt, ja siell nkyi mies, toisessa kdess
pyssy ja toisessa lintu, jonka hn oli ampunut. Hn oli nhtvsti
englantilainen, joka ei ollut viel kauvan ollut poissa Europasta, sill
hnen ihonsa oli verev, vaikka se jo olikin hieman pivettynyt. Hnen
kasvonsa punottivat nyt kuumuudesta, mutta kirkkaat siniset silmt ja
hienot kasvonpiirteet eivt kumminkaan menettneet vhkn
miellyttvst tunteellisuudestaan.

Hn astui siirtomaalaisen luo ja pudotti lintunsa hnen eteens: "Tuossa
kaikki, mit olen kyennyt saamaan," sanoi hn.

Sitten hnkin heittytyi maahan ja tynsi pyssyns hlln lerpattavan
telttakankaan alle.

Siirtomaalainen kohotti ptn ja otti linnun, kohottamatta
kyynspitn maasta. "Min panen sen pataan, niin saadaan maistaa
hiukan muuta kuin tuota ijankaikkista maissia," sanoi hn ja alkoi
nyppi lintua.

Englantilainen otti hatun pstn ja tynsi hienon, kostean tukkansa
pois otsalta.

"Aivan nnnyksiss, niink?" sanoi siirtomaalainen ja vilkasi hneen
ystvllisesti. "Minulla on viel pari pisarata pullossani."

"Ei, kyll min tmn kestn varsin hyvin. On hiukan lmmin vain." Hn
yskhti vhn ja nojasi ptn ksivarteensa. Hnen silmns seurasivat
konemaisesti siirtomaalaisen liikkeit, tmn puuhaillessa linnun
kanssa. Hn oli lhtenyt Englannista pstkseen keuhkotaudistaan, ja
hn oli tullut Mashonamaahan, jossa hn saattoi eltt henkens
ulkotyss ja vapauttaa vanhempansa pitmst huolta hnest.

"Mit Halket tuolla puuhailee?" kysyi hn kki kohottaen ptn.

"Etk sin ollut tll tn aamuna?" kysyi siirtomaalainen. "Etk sin
tied, ett heill oli helkkarin mellakka?"

"Kell?" kysyi englantilainen, puoleksi kohottautuen olkapilleen.

"Halketilla ja kapteenilla." Siirtomaalainen lakkasi nyppimst lintua.
"Voi taivas, et ikin varmaan ole sellaista nhnyt!"

Englantilainen istui nyt suorana ja thysteli pensaitten yli sinne pin,
miss Halketin kumarassa oleva p nkyi, kun hn astuskeli edes
takaisin.

"Mit hn tekee tuolla auringonhelteess."

"Hn on vahdissa," sanoi siirtomaalainen. "Luulin ett sin olit tll,
kun se tapahtui. Se on paraimpia juttuja, mit ikin olen kuullut!" Hn
vierittytyi puoleksi kyljelleen ja nauroi muistellessaan tapahtumaa.
"Se oli niin, ett muutamat miehist menivt alas virralle hakemaan
tuoreita vesipaikkoja, ja siell he lysivt ern neekerin, joka oli
piiloutunut maakoloon virran yrss, tuskin viidensadan jalan pss
tlt. He lysivt sen konnan siten, ett ensin keksivt pienen polun,
jonka hn oli polkenut kovaksi kolostaan vesipaikalle, aivan kuin
piikkisika. He saivat hnet kiinni kuin suuren muurahaisnielilisen
kolossaan, jonka suulla kasvoi pensas, ettei sit voinut nhd. Hn oli
nhtvsti ollut siell kauvan aikaa, sill lattia oli tynn
kalanluita, jnnksi ltkist pyydetyist kaloista, ja kepin
paksuinen juuri oli puoleksi loppuun nakerreltu. Hn itse oli
haavoittunut ja hnell oli sress kaksi pyssynkuulaa, mutta nyt hn
jo osasi kyd. Oli aivan selv, ett hn vain odotteli meidn
poislhtmme pyyhkistkseen muille seuduille heimonsa jlki hakemaan.
Hn oli inhoittavan nkinen tuo kerpukin sym neekeri, kuten neekerit
tavallisesti ovat, oltuaan symtt kauvan aikaa.

No niin, he laahasivat hnet tietysti kapteenin eteen, joka noitui ja
kirosi ja sanoi ett neekeri oli vakooja, ja ett hn oli hirtettv
huomenna. Kapteeni tuumaili hirttt hnet jo tn iltana, mutta
pjoukko saavuttaa ehk meidt viel tnn, ja siksi hn arveli
parhaaksi odottaa, mit eversti sanoisi. Mutta ellei pjoukkoa kuulu
tnn, olisi neekeri hirtettv ensi tyksi huomisaamuna, tai
ammuttava, se oli yht varma kuin auringon nousu. Kapteeni komensi
poikia sitomaan neekerin tuohon pieneen puun pahaseen teltan edustalla.
Sret sidottiin nahkaremmill ja toinen nahkaremmi pantiin kiinni
vytisist, kolmas kaulasta."

"Mit neekeri arveli?" kysyi englantilainen.

"Hn ei virkkanut yhtn mitn. Koko leiriss ei paitsi sit olisi
ollut sieluakaan, joka olisi ymmrtnyt yhtn sanaa hnen puheestaan,
jos hn olisi yrittnyt sanoa mitn. Leirin mustat pojat eivt ymmrr
hnen kieltn. Min arvelen ett hn on yksi noita samoja peijakkaita,
joita me ahdistelimme tss tuonoin puhdistaessamme tuon pensaikon
tuolla. Mutta sit min en kykene ksittmn, kuinka hn on voinut
kiivet alas pitkin tuota virran yrst, jalka semmoisessa tilassa,
kuin se silloin mahtoi olla. Hn ei yrittnyt tapella, kun me otimme
hnet kiinni, tuijotti vain eteens -- kauhua luultavasti. Hn on
varmaan ollut oikein jttilisen kokoinen piru ennen haavoittumistaan.

No niin, me olimme juuri saaneet hnet kiinni puuhun, ja kapteeni oli
menossa telttaansa kostuttamaan kaulaansa, ja me muut seisoimme
ymprill katselemassa, kun samassa tuokiossa Halket astuu esiin ja
nyksee otsatukkaansa -- tiedthn tuon hnen tapansa? Voi Herra
siunatkoon, jos olisit nhnyt sit komentoa! En elmssni sit unohda!"
Siirtomaalainen oli pakahtua naurusta. "Hn alkoi: 'Saanko puhua teille,
herra kapteeni?' hyvin juhlallisesti, aivan kuin jonkun suuren
lhetystn johtaja. Sitten hn yhtkki puhkesi puhumaan -- voi taivas
sit sanatulvaa! Se oli aivan kuin sunnuntaikoulupoika, joka laskettaa
ulkoa kappaleen Raamatusta yht vauhtia, eik aio lopettaa, ennenkuin on
pssyt lksyn pst phn."

"Mit hn sanoi?" kysyi englantilainen.

"Oh, hn alkoi sill, ett kuinka me tiesimme ett tuo neekeri oli
ollenkaan vakooja, ja ett sehn olisi hirve asia, jos tappaisimme
hnet tietmtt varmaan kuinka asia oli. Ehk hn vain piileskeli
siell siksi, ett hn oli haavoitettu. Ja sitten rupesi veli Halket
selittmn, ett nuo neekerithn taistelivat oman maansa puolesta.
Taistelisimmehan mekin ranskalaisia vastaan, jos he tulisivat ottamaan
Englantia pois meilt. Ja neekerit ovat urhoollista vke, 'jos
suvaitsette, herra kapteeni' -- (joka viides minuutti hn nyksi
otsatukkaansa sanoen, 'jos suvaitsette, herra kapteeni') -- ja jos
meidn tytyy taistella heit vastaan, niin meidn pitisi muistaa ett
he taistelevat vapautensa edest; ja meidn ei pitisi ampua vankejamme
siksi, ett ne ovat mustia, koska emme ampuisi niit, jos ne olisivat
valkoisia!

Sitten hn alkoi puhdasta, sekoittamatonta saarnanuottia! Sin et voi
kuvailla, kuinka hullua se oli! Kaikki ihmiset ovat velji ja Jumala
rakastaa mustia yht paljon kuin valkoisia. Mashonalaiset ja
matabeleliset olivat kyh, tietmtnt kansaa. Meidn pitisi pit
huolta heist. Ja sitten hn alkoi hokea, ett meidn pitisi pst
tuo mies menemn. Meidn pitisi antaa hnelle evst matkalle ja
kske hnt menemn oman kansansa luo opettamaan heille, ett me emme
ole tulleet tnne ottamaan heidn maatansa, vaan opettamaan ja
rakastamaan heit. 'Se on vaikea asia se, herra kapteeni, ett meidn
pit rakastaa neekereit, mutta meidn tytyy koettaa, meidn tytyy
koettaa!' -- Ja joka viides minuutti hn vakuutti: 'Min luulen
tuntevani sen miehen, herra kapteeni, en ole aivan varma siit, mutta
luulen hnen olevan Lo-Magundista pin!' -- aivan kuin kukaan elv
olento vlittisi siit onko neekeri roisto Lo-Magundista tai mist
tahansa muualta! Hn sanoi sen ainakin viisitoista kertaa. Ja sitten hn
alkoi taas: 'Min en ollenkaan vit olevani parempi kuin Te tai kuka
tahansa muu, herra kapteeni. Min olen yht huono kuin kukaan muu mies
leiriss, ja min tiedn sen.' Ja taas hn lksi alusta, kertoen meille
kaikki syntins ja jatkoi sitten nin: 'Min olen oppimaton, typer
mies, herra kapteeni, mutta minun tytyy puolustaa neekeri, sill
hnell ei ole ketn muuta!' Ja sitten hn sanoi: -- 'Jos te annatte
minun vied hnet Lo-Magundisiin, herra kapteeni, en pelk ollenkaan.
Min kerron siell kansalle, ett me emme tahdo heidn maataan ja heidn
naisiaan, vaan me tahdomme heit veljiksemme rakastamaan meit. Jos te
vain annatte minun menn, herra kapteeni, niin min toimitan rauhan,
herra kapteeni!"

Siirtomaalainen hytkhteli naurusta.

"Mit kapteeni sanoi?" kysyi englantilainen.

"Kapteeniko? Tiedthn ett pieninkin asia saa hnet noitumaan niin,
ett maa trisee, mutta nyt hn seisoi vain ksivarret retkottaen
velttoina kummallakin kyljell ja silmt tuijottaen ja naama punastuen
yh punaisemmaksi ja punaisemmaksi. Hn ei saanut muuta suustaan kuin:
'Herrajumala!' Min odotin vain ett hn halkeisi. Ja Halket seisoi
siin katsoen hnt suoraan silmiin, aivan kuin hn ei olisi nhnyt
ollenkaan meit muita siin ymprill."

"Mit kapteeni teki?"

"Heti kun Halket oli kntynyt pois, kapteeni alkoi kirota niin
sujuvasti, ett olisi luullut hnen kiinnittneen joka kirouksen hnnn
seuraavan kirouksen phn. Se oli melkein yht hauskaa kuin itse
Halketin esitelm. Ja kun hn oli lopettanut ja tointunut hiukan,
mrsi hn, ett Halketin piti kyd edes takaisin koko pivn ja
vahtia neekeri. Ja sitten hn mrsi, ett jos pjoukko ei saavu tn
iltana, on neekeri ammuttava ensi tyksi huomisaamuna, ja se ty oli
Halketin toimitettava."

Englantilainen spshti: "Mit Halket sanoi?"

"Ei mitn. Hn on marssinut tuolla nyt koko pivn, pyssy olalla."

Englantilainen katsoi kirkkailla silmilln sinne pin, miss Halketin
p tuon tuostakin vilahti nkyviin.

"Vielk neekeri on kiinni puussa?"

"Viel. Kapteeni kielsi ketn lhestymst hnt tai antamasta hnelle
ruokaa ja juomaa koko pivn, mutta --", siirtomaalainen katsahti sinne
pin, miss mies makasi pensaitten alla, ja lissi sitten matalammalla
nell: "Tn aamuna, pari tuntia sitten, Halket lhetti kapteenin
neekeripojan pyytmn minulta juomavett. Min otaksuin, ett se oli
Halketille itselleen ja arvelin, ett poikaparka oli vallan nnnyksiss
marssimisestaan siell paahtavassa auringonpaahteessa. Min lhetin siis
hnelle vett leilistni. Menin sitten katsomaan minne juoma-astiani oli
joutunut ja nin ett neekeripoika oli mennyt tiehens ja tuossa aivan
kapteenin teltan edustalla, vallan oven edess seisoi Halket juottamassa
neekeriroistoa minun juoma-astiastani. Nahkaremmi oli niin tiukasti
neekerin kaulan ympri, ett hnen tytyi juoda hyvin hitaasti, ja
Halket piteli siin astiata hnen suullaan! Jos kapteeni olisi sattunut
vilkaisemaan ulos! Hu-hui! Min en olisi tahtonut olla Halketina
silloin!"

"Luuletteko ett hn aikoo koettaa saada Halketia ampumaan neekerin?"
kysyi englantilainen.

"Tietysti. Hn on itse ilmeinen piru. Ja parasta olisi, ettei Halket
nostaisi melua siit, sill itsen hn vain sill vahingoittaisi."

"Hnen palvelusaikansa loppuu huomisiltana!"

"Niin, mutta ei huomisaamuna. Ja min en Halketina rupeaisi meluamaan
siit. Tll ei ole hyv joutua riitaan vallanpitjin kanssa. Yksi
neekeri enemmn tai vhemmn, mit se merkitsee? Hn joutuisi kumminkin
ammutuksi jollakin toisella tavalla tai kuolisi nlkn, ellemme me
hnt tapa."

"Ei ole hauska ampua miest, jolla on kdet ja jalat sidottuina," sanoi
englantilainen rypisten hiukan kauniin kaarevia kulmakarvojaan.

"Oh, eivt he tunne samalla lailla, nuo neekerit, kuin me. Min nin
kerran kuinka ers mies meni ammuttavaksi, katsoi suoraan pyssyn suuhun
ja kaatui noin vain! -- virkkamatta sanaakaan. Niill ei ole mitn
tunteita noilla neekereill. En usko ett ne vlittvt kovinkaan paljon
elmst tai kuolemasta, niinkuin me."

Englantilaisen katseet olivat yh viel kiinni pensaikossa, jonka takaa
Halketin p vhn vli vilahti nkyviin.

"Heill ei ole mitn oikeutta kske Halketia tekemn sit -- ja hn
ei tule sit tekemn!" sanoi englantilainen hitaasti.

"Et suinkaan sin vain aikone olla niin hullu ett sekaannut asiaan?"
sanoi siirtomaalainen, katsoen uteliaasti englantilaiseen. "Se ei maksa
vaivaa. Min olen pttnyt, etten ikin puhu sanaakaan, tapahtuipa mit
tahansa. Mit se hydyttisi? Otaksutaanpa ett joku nyt valittaisi
tuosta Halketin jutusta, jos hnet pakoitetaan ampumaan neekeri vastoin
tahtoansa. Mit siit seuraisi? Puoli tusinaa miest maksettaisi
puhumaan siihen suuntaan kuin pllikt tahtoisivat -- ottamaan lukuun
tuollaisia --", hn osoitti peukalollaan sinne miss ratsumies nukkui --
"jotka ovat maksettuja vakoojia. Min luulen ett hn ilmoittaa itse
kapteenistakin ylipllikille. Kaikki shksanomat parannetaan,
ennenkuin ne lhetetn tlt. Se vain saadaan aikaan, mit Chartered
Company tahtoo. Tll on monta kunnon poikaa, mutta kuinka monen meist
luulet olevan siin tilassa, ett hn voisi heitt pois kaikki
menestyksen toiveet Mashonamaassa puolustaakseen Halketia, vaikkapa hn
joutuisi oikein aimo kahakkaan yhtin kanssa? Min pidn itse hyvin
paljon Halketista, hn on kerrassaan kunnon poika, ja hn on usein
auttanut minua -- viime ynkin hn otti minun vahtivuoroni kun olin
kalpea ja vsynyt -- ja min tahtoisin tehd jotain hnen hyvkseen.
Mutta, sanon sen suoraan, en voisi enk tahtoisi hypt vallanpitjin
nokalle hnen enk kenenkn muunkaan thden. Minulla on tytt
odottamassa tuolla siirtomaissa, ja hn on jo odottanut minua viisi
vuotta. Meidn naimisemme riippuu kokonaan siit, kuinka hyviss
kirjoissa olen yhtiss. Sanon sen suoraan, en aio joutua riitaan sen
kanssa. Tulin tnne ansaitsemaan rahaa ja aion tytt aikeeni! Jos
toisten ihmisten tekee mieli iske pns kiveen, niin iskekt
kernaasti minun puolestani, mutta heidn ei pid odottaman ett min
seuraisin heidn esimerkkin. Tm ei ole se maa, jossa mies saa
suoraan sanoa ajatuksensa."

Englantilainen nojasi kyynsptn maahan. "Ja Union Jack[1] on
kumminkin liehuvinaan meidn ylitsemme."

[1] Englannin lippu. Suoment. muist.

"Niin on. Mutta siin on musta viiva merkitsemss Chartered Companya",
nauroi siirtomaalainen.

"Vaivaako sinua koskaan painajainen?" kysyi englantilainen kki.

"Minua? Joskus." Hn katsoi uteliaasti toveriinsa. "Kun olen synyt
liiaksi, kiusaa painajainen."

"Minua se on kiusannut yht mittaa siit asti, kun tnne tulin," sanoi
englantilainen. "Tuntuu kuin avara maailma minua painaisi -- kokonainen
maapallo, ja min olen kuin hyttynen sen alla. Koetan nostaa sit, mutta
turhaan. Ja siis min makaan hiljaa sen alla -- ja annan sen musertaa
minut!"

"Sep omituista ett painajainen vaivaa sinua tll nin ylhll,"
sanoi siirtomaalainen, "tll ei sytet liiaksi."

Oli hetken nettmyys. Siirtomaalainen nyppi hyheni linnusta, ja
englantilainen katseli muurahaisia.

"Muista," sanoi siirtomaalainen vihdoin, "ett min en vit kapteenin
menetelleen vrin tss tapauksessa. Halket on ollut pahanpivinen
aasi. Hn ei koskaan tullut oikein entiselleen sen yn jlkeen, jonka
hn vietti eksyksiss kalliolla. Kun me lysimme hnet aamulla, oli hn
niin sikess unessa kuin kuollut, me emme voineet saada hnt hereille,
mutta kylmyys ei ollut niin ankara, ett hn olisi paleltunut. Hn ei
ikin ole tullut entiselleen sen jlkeen. Hn on hiukan omituinen, antaa
ruokansa neekeripojille ja jakaa viinansa toisille tovereille iltasin.
Itsekseen hn on paitsi sit aina, kuten tiedt. Toiset pojat luulevat,
ett hneen tarttui kuume, kun hn silloin kveli ympri pitkss
ruohikossa. Mutta min en usko, ett syy on siin. Min luulen ett se
oli yksin olo kentll, joka hnet muutti. Oletko sin koskaan ollut
sill lailla yksin kentll kokonaisia vuorokausia ilman ainoatakaan
elvt olentoa, jolle olisit voinut puhua? Min olen, ja sen min
sanon, ett jos olisin jnyt sinne viel kolmeksi vuorokaudeksi, olisin
tullut joko hulluksi tai uskonnolliseksi. Ne yt sen tekevt, yt,
jolloin thdet tuikkivat ylhll, ja ymprill on kuolon hiljaisuus. Ja
sin vain ajattelet ja ajattelet ja ajattelet! Mieleen muistuu
kaikenlaisia asioita, joita ei ole ajatellut vuosikausiin. Min rupesin
vihdoin puhumaan itsekseni ja uskottelemaan itseni toiseksi mieheksi.
Olin ulkona seitsemn piv, ja Halket oli vain yhden pivn. Mutta
min luulen varmaan, ett se oli yksinisyys, joka hnet muutti. Nuo
thdet ovat kamalia ja se hiljaisuus, joka syntyy aamupuoleen!" Hn
nousi yls. "On kovin sli Halketia, sill hn on kunnon poika. Mutta
ehk hn viel siit paranee."

Hn lksi astumaan padalle pin lintu kdessn. Hnen mentyn
englantilainen kntyi sellleen ja makasi ksivarsi otsalla.

Korkealla, korkealla puitten harvojen oksien lomitse, kirkkaalla
sinisell Afrikan taivaalla hn nki kotkien lentvn eteln pin.

Samana iltana miehet istuivat illallistaan symss nuotiovalkeiden
ymprill. Pjoukko ei ollut saapunut, ja muulit oli tuotu leiriin.
Aikaisin seuraavana aamuna piti lhte matkalle.

Halket oli vapautettu toimestaan, ja nyt hn oli heittytynyt maahan
hiukan erilleen ryhmst, joka istui valkean ymprill.

Siirtomaalainen ja englantilainen olivat sanoneet kaikille miehille,
ett Halketin piti saada olla rauhassa, ja hnelt ei saanut kysell
mitn. Miehet, jotka pelksivt siirtomaalaisen jttiliskokoa ja
englantilaisen jntevyytt, jttivt Halketin rauhaan. He nauroivat ja
puhelivat valkean ress, suuren siirtomaalaisen ammentaessa maissia ja
riissi lautasille, jotka hn jakeli miehille. Hn ojensi yhden
Halketille, joka makasi melkein hnen takanaan nojautuen kyynsphns.
Vhn aikaan Halket ei synyt mitn, sitten hn otti pari lusikallista
ja nojautui taas kyynsphns.

"Ethn sin sy mitn, Halket," sanoi englantilainen iloisesti,
katsahtaen hneen.

"Minun ei ole nlk nyt," sanoi Halket. Vhn ajan perst hn otti
punaisen nenliinansa ja kaatoi siihen huolellisesti lautasensa
sisllyksen sek solmi sen krksi. Sen hn asetti viereens maahan ja
laskeutui taas kyynspns varaan.

"Etk tule hiukan lhemmksi tulta, Halket?" kysyi englantilainen.

"Ei, kiitos, y on lmmin."

Vhn ajan perst Peter Halket veti esiin vystn pienen jahtiveitsen,
jolla oli karkeatekoinen puuvarsi. Pieni, sile kivi oli hnen
vieressn, ja hn hieroi veist edes takaisin siihen, vhn vli
tunnustellen sormellaan ter. Vhn ajan kuluttua hn pisti sen taas
vyhns, nousi hitaasti, otti pienen krns ja lksi astumaan telttaa
kohti.

"Hnell on ollut kova piv," sanoi siirtomaalainen. "Jopa luulen hnen
mielelln lhtevn levolle."

Sitten kaikki miehet tulen ymprill alkoivat puhella vapaasti tst
tapahtumasta. Pitisik kapteeni sanansa huomenna? Tottelisiko Halket?
Oliko kapteenilla oikeutta kske yht miest yksin ampumaan, eik
useita, kuten tavallista? Ers miehist sanoi, ett hn ampuisi hyvin
mielelln Halketin sijasta, jos hnt vain kskettisi. Miksi Halket
oli kyttytynyt kuin hupsu?

Niin he puhelivat kello yhdeksn asti, jolloin englantilainen ja
siirtomaalainen lksivt pois levolle. He lysivt Halketin nukuksissa
aivan teltan laidassa, kasvot kankaaseen pin. Ja he laskeutuivat
levolle hiljaa, etteivt hiritseisi hnt.

Kello kymmenen koko leiri oli nukuksissa, paitsi kaksi miest, jotka
olivat vahdissa ja astuskelivat toisesta pst leiri toiseen,
pysykseen valveilla, tai seisoivat puheskellen suuren nuotiovalkean
ress, joka viel paloi leirin laidassa.

Kapteenin teltassa paloi valkea koko yn kuultaen ohuen telttakankaan
lpi ja levitten valoa maahan teltan ymprill, mutta muutoin oli leiri
kuollut ja hiljainen.

Puoli yksi kuu oli laskeutunut, ja ainoastaan thdet tuikkivat suurella
Afrikan taivaalla.

Silloin Peter Halket nousi yls, kohotti hiljaa telttavaatetta ja rymi
ulos. Kentn etisimmll laidalla hn nousi pystyyn. Hnen
ksivarrellaan riippui punainen nenliinamytty sisllyksineen. Hetkisen
hn katseli thtisikerit taivaalla, sitten hn astui pitkn
ruohikkoon ja lksi kulkemaan poispin leirist. Mutta vhn ajan
kuluttua hn kntyi alas virran uomaan. Hn kyskenteli pitkin sit
hetkisen. Sitten, vhn ajan perst, hn istautui yrlle, riisui
raskaat saappaat jalastaan ja heitti ne viereiseen ruohikkoon. Sitten
hn lksi astumaan hiljaa ja varpaillaan pitkin pient polkua, jonka
miehet olivat polkeneet kydessn hakemassa vett virrasta. Se johti
suorastaan kapteenin teltalle ja tuon pienen lakkapn puun luo, jonka
runko kiilui valkeana, ja kaksi kyhmyist oksaa ojentihe molemmille
puolille. Tultuaan neljnkymmenen askeleen phn sielt, Peter Halket
seisahtui. Kaukana toisella puolen leiri molemmat vahdissa olevat
miehet seisoivat puhellen leirivalkean ress. Kuolon hiljaisuus
vallitsi muualla leiriss. Valo kapteenin teltasta valaisi pienen puun
rungon selvsti, mutta teltasta ei kuulunut nt eik liikett.

Hetkisen Peter Halket seisoi liikkumatta ja astui sitten puun luo. Musta
mies riippui valkoista runkoa vastaan, niin tiiviisti siihen sidottuna,
ett hn nytti yhteenkasvaneelta siihen. Hnen ktens olivat sidotut
sivulle ja p riippui rinnalla. Hnen silmns olivat kiinni ja kaikki
hnen jsenens, jotka kerran olivat olleet voimakkaat, retkottivat
veltostuneina, niin ett nivelet pullistuivat ulos. Villainen tukka oli
siivoton ja paksu ja riippui hujan hajan pitkin tyhtin. Iho oli
kynyt karkeaksi nlst ja ilmasta.

Remmit olivat hiukan hieroneet hnen nilkkojaan, ja pieni verivirta oli
tehnyt maan mustaksi hnen jalkojensa alla.

Peter Halket katsoi hnen. Mies nytti kuolleelta. Hn kosketti hiljaa
neekerin ksivartta ja pudisteli sit sitten hiukkasen.

Mies avasi silmns hitaasti, kohottamatta ptn ja katsoi Peteriin
vsyneiden silmluomiensa alta. Elleivt silmt olisi liikkuneet, olisi
niit voinut luulla kuolleen ihmisen silmiksi.

Peter nosti sormensa huulilleen -- "Hst! hst!" sanoi hn.

Mies riippui tylsn, yh vielkin katsellen Peteri.

Nopeasti Peter Halket polvistui ja otti veitsen vystn. Yht'kki
jalkoja sitovat remmit olivat poikki leikatut. Seuraavana hetken hn
oli leikannut remmit vytisilt ja kaulasta. Kaikki remmit putosivat
maahan ksivarsista, ja mies seisoi vapaana. Ymmlln, tylsistyneen
hn seisoi siin, p vielkin rinnalla, ja tuijotti Peteriin.

Nopeasti Peter pisti punaisen mytyn ksivarreltaan neekerin kteen.

"Ari-tsemaia! Hamba! Loup! Mene!" kuiskasi Peter Halket, kytten sanoja
kustakin afrikkalaisesta kielest, jonka hn tunsi. Mutta musta mies
seisoi liikkumatta, tuijottaen hneen kuin kivettynyt.

"Hamba! Sucka! Mene!" kuiskasi Peter, osoittaen kdelln.

Ymmrryksen valo vlhti samassa neekerin kasvoissa, ja sitten alkoi
hurja pako. Sanomatta sanaakaan, netnn, niinkuin tiikeri hypp
villi koiria pakoon, yhdell ainoalla pitkll, pehmell
harppauksella, aivan kuin hn olisi ollut haavoittumaton ja terve, hn
kntyi ja hvisi ruohikkoon. Se sulkeutui hnen jlkeens, mutta kun
hn juoksi, risahtelivat oksat ja lehdet hnen jalkainsa alla.

Kapteeni avasi telttansa oven. "Kuka siell?" huusi hn.

Peter Halket seisoi puun juurella veitsi kdess.

Melu hertti koko leirin. Miehet juoksivat esiin, pyssyn laukauksia
kuului, ja unen horroksissa olevat miehet syksyivt yls, tarttuen
aseisiinsa. Pienen puun luota kuului pyssyn paukahdus, ja huuto kajahti
yli koko leirin: "Mashonalaiset vapauttavat vakoojan!"

Kun miehet saapuivat kapteenin teltalle, nkivt he, ett neekeri oli
mennyt, ja Peter Halket makasi suullaan puun juurella, p kapteenin
telttaan pin.

Kuului hurja nien sekasorto. "Kuinka monta heit oli?" "Minne ne nyt
ovat menneet?" "Ne ovat ampuneet Peter Halketin!" -- "Kapteeni nki
kuinka he ampuivat hnet." -- "Olkaa varuillanne, he voivat palata
takaisin milloin tahansa!"

Kun englantilainen saapui paikalle, astuivat toiset miehet syrjn,
sill he tiesivt, ett hn oli tutkinut lketiedett. Hn polvistui
Peter Halketin viereen.

"Hn on kuollut," sanoi hn hiljaa.

Kun he knsivt hnet sellleen, polvistui siirtomaalainen toiselle
puolen ruumista, kdessn pieni lyhty.

"Mit te siin hulluttelette, miehet?" huusi kapteeni. "Luuletteko
maksavan vaivaa hakea jlki kaiken tmn polkemisen perst! Menk
vahtimaan leiri joka taholta!"

"Min lhetn nelj neekeri," lissi hn englantilaiselle ja
siirtomaalaiselle, "kaivamaan haudan. Paras olisi haudata hnet heti,
odottamisesta ei ole mitn hyty. Me lhdemme aikaisin huomisaamuna."

Heidn jtyn yksin, paljasti englantilainen Peter Halketin rinnan.
Siin oli pieni haava vasemmalla puolella, ja aivan plaessa oli toinen
haava, joka varmaan oli syntynyt sen jlkeen, kun hn jo oli kaatunut.

"Omituista, mit hn mahtoi tehd tll?" sanoi siirtomaalainen. "Kovin
pieni tuo haava, eik totta?"

"Pistolin luoti," sanoi englantilainen, peitten rinnan.

"Pistoolin -- --"

Englantilainen katsoi hneen, omituinen loiste silmiss.

"Sanoinhan sinulle, ett hn ei tule tappamaan sit neekeri. -- Katso
-- tnne --" Hn otti veitsen, joka oli pudonnut Peter Halketin kdest,
ja sovellutti sen leikattuun nahkaremmiin maassa.

"Mutta ethn vittne --" Siirtomaalainen tuijotti hneen silmt
sellln. Sitten hn vilkaisi kapteenin telttaan pin.

"Sit juuri vitn, ett -- Mene ja tuo hnen pllystakkinsa, krimme
hnet siihen. Ellei maksa vaivaa puhua ihmisen eless, ei myskn
maksa vaivaa puhua hnen kuoltuaan!"

He ottivat hnen pllystakkinsa ja etsivt sen taskuista, olisiko
siell jotain, joka osoittaisi, mist hn oli tullut ja kutka olivat
hnen ystvin. Mutta taskuissa ei ollut mitn muuta kuin tyhj pullo,
nahkakukkaro, jossa oli kaksi shillingia ja pieni ksin kudottu lakki.

Sitten he krivt Peter Halketin pllystakkiin ja panivat sen pienen
lakin hnen phns.

Ja tunti sen jlkeen, kun Peter Halket oli seissyt teltan edustalla
katsellen yls, hn makasi sen pienen puun alla, ylln tasaiseksi
poljettu punainen hiekka, johon mustan miehen ja valkoisen miehen veri
oli sekaantunut.

       *       *       *       *       *

Lopun yt miehet istuivat valkeiden ymprill keskustellen tapahtumasta
ja peljten hykkyst.

Mutta englantilainen ja siirtomaalainen menivt telttaansa ja rupesivat
levolle.

"Luuletko ett he panevat toimeen tutkimuksen?" kysyi siirtomaalainen.

"Mist syyst? Hnen palvelusaikansa olisi loppunut huomenna."

"Aiotko sin sanoa mitn?"

"Mit hyty siit olisi?"

He makasivat pimess tunnin verran ja kuulivat miesten puhelevan
ulkona.

"Uskotko sin Jumalaan?" sanoi englantilainen kki.

Siirtomaalainen spshti: "Tietysti min uskon!"

"Minkin uskoin ennen," sanoi englantilainen. "Min en uskonut teidn
Jumalaanne, mutta min uskoin johonkin, joka oli suurempi kuin saatoin
ksitt ja joka liikkui tss maailmassa, niinkuin sielu liikkui
ruumiissa. Ja min luulin ett se toimi siten, ett syyn ja seurauksien
laki, joka hallitsee aineellista maailmata, myskin hallitsi henkist
maailmata. Tarkoitan, ett se, jota me kutsumme oikeudeksi, olisi
valtiaana. Nyt en en usko sit. Mashonamaassa ei ole Jumalata."

"Huh! El puhu noin!" huudahti siirtomaalainen tyytymttmn. "Joko
sinkin joudut pstsi pyrlle kuin Halket parka?"

"Ei, tll ei ole Jumalata," sanoi englantilainen. Hn kntyi toiselle
kyljelleen, eik sanonut sen enemp, ja vhn ajan perst
siirtomaalainen nukkui.

       *       *       *       *       *

Ennen pivn koittoa seuraavana aamuna miehet kuormittivat tavaransa ja
lksivt matkalle.

Kello viiden aikaan rattaat olivat kulussa ja miehet astuivat tai
ratsastivat niiden edell ja jless. Kentt, jossa leiri oli ollut, oli
tyhj, ellemme ota lukuun muutamia rikkinisi pulloja, tyhji
tinalaatikoita ja kivi, joiden ymprill nuotiovalkeat olivat palaneet
ja miss viel oli kuumaa tuhkaa.

Pienen puun juurella englantilainen ja siirtomaalainen viel kerilivt
kivi kokoon. Heidn hevosensa seisoivat vieress satuloituina.

Iso ratsumies tuli samassa ratsastaen heidn luokseen. Kapteeni oli
lhettnyt hnet takaisin kysymn, mit he tll viel hulluttelivat
ja kskemn heit joutumaan muitten mukaan.

Miehet nousivat hevostensa selkn seuratakseen hnt, mutta
englantilainen kntyi satulassaan ja katsoi taakseen. Aamuaurinko
valaisi leiri varjostavien korkeiden puiden harvoja oksia ja loi
steitn pieneen lakkaphn puuhun, sen valkoiseen runkoon ja
ojennettuihin ksivarsiin sek kivikasaan sen juurella.

"Se oli se y silloin kallioilla, joka sen teki!" sanoi siirtomaalainen
surullisesti.

Mutta englantilainen katsoi taakseen. "En tied," sanoi hn, "eik
hnell nyt liene parempi kuin meill."

Sitten he ratsastivat joukon jlkeen.





End of the Project Gutenberg EBook of Ratsumies Peter Halket Mashonamaasta
by Olive Schreiner

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RATSUMIES PETER HALKET ***

***** This file should be named 16075-8.txt or 16075-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/1/6/0/7/16075/

Produced by Matti Jrvinen, Tuija Lindholm and Distributed
Proofreaders Europe.


Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
