The Project Gutenberg EBook of A bihari remete, by Aurl Krpti

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: A bihari remete
       s egyb trtnetek

Author: Aurl Krpti

Release Date: December 23, 2006 [EBook #20169]

Language: Hungarian

Character set encoding: ISO-8859-2

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK A BIHARI REMETE ***



Produced by Tams Rth, Szever Pl and the Online Distributed Proofreading
Team. With special thanks to the library of Pcs, especially to the 
director, Jzsef Kereszturi for the help in selecting and borrowing the 
books.





KRPTI AURL

A BIHARI REMETE
S EGYB TRTNETEK


[Illustration: ]


BUDAPEST

Az Athenaeum Irodalmi s Nyomdai R.-T. kiadsa

-MCMXX-


KRPTI AURL

A BIHARI REMETE
S EGYB TRTNETEK


[Illustration: ]


BUDAPEST

Az Athenaeum Irodalmi s Nyomdai R.-T. kiadsa

1920




AZ AEDILIS

I.


A napra aranyozott rdjnak rnyka a kilencesen llott.

A Forum fltt srgn hullmzottak az risi selyemernyk, amik nyron
t hvs rnykot vetettek az egyms fl emelked terraszokra. Kkes
homlyban lltak a fehr mrvnyszobrok, Tarquinius nagy csatornjnak
vrs palateti, a sznokok emelvnye, amit az antiumi hajk
vassarkantyi dsztettek s a comitiummal szemkzt sorakoz rgi
tabernk. Csak a tr mlyn csillmlott fl itt-ott a talajvz a
kockakvek hasadkaiban, emlkeztetve a mocsrra, amelynek ndasban az
anyafarkas szoptatta Rhea Silvia ikreit.

Concordia templomnak lpcsin, ahonnan ki lehetett ltni egsz a Via
Sacra kszeresboltjig, kt flszabadtott rabszolga lt s kockzott a
mrvnyba karcolt tbln. Beszdk s a festett puszpngkocka csattogsa
visszhangozva jrta be a bazilikkkal szegett teret. Mindketten ama
gyllt s megvetett Corneliusok kzl valk voltak, akiket Sulla
bosszja szabadtott r Rmra a msodik proscriptio utn s akik
szennyes, foltozott kpenykkel minden utcasarkon elbukkantak a
henylk, tolvajok s koldul papok zajong tmegben.

--Damon, te lator,--kiltott az egyik, dhsen borzolva htra rtes
hajt,--a Tiberis halai nem oly falnkak, mint te vagy. Tizenngy
szeszterciusszal szom egy ra ta.

A Damonnak szltott, kurtra nyrt, fekete szaklas, szikr, nagycsont
macedniai gnyosan villantotta ki fehr fogait, azutn sztlanul
prgette meg ujjai kztt a kockt.

A vrshaj tovbb folytatta:

--Holnap jra eladhatom magam Dolabellnak, a legpiszkosabb uzsorsnak,
akinek valaha lapos krmei voltak Rmban.

Ebben a pillanatban egy bborszegly tga cscske lebbent meg fnn, a
templom oszlopai kztt. Egy szokatlanul fiatal aedilis kzeledett a
jtszk fel, lassan, elgondolkozva lpegetve az rnykos csarnokban.
Simra, borotvlt fehr arca kiss duzzadt volt s lmos kifejezs,
amivel les ellenttben lltak energitl sugrz, fnyes fekete szemei.
Gondos frtkbe szedett haja ell mr ritkulni kezdett, aminek
eltntetse ppoly gondokat szerzett a fiatal patrciusnak, mint Licinus
borblynak. Kezben pergamentekercset szorongatott, taln Theokritosz
egy idilljt, taln egy adslevelet. Elegancijhoz s pomps
megjelenshez mind a kett egyformn illett.

Mr csaknem odart a libertinusok hta mg, akik nem vettk szre a
kzeledt, mikor egyszerre a nevt hallotta emlteni, sszerncolta sima
homlokt s megllt. Figyelni kezdett.

--No hiszen,--mondta epsen a macedniai,--Dolabella msrl sem lmodik,
mint hogy nlad kamatoztassa pnzt, mikor mr Cinna veje sem biztos
ads. Az aedilis ktezer talentummal tartozik neki s a dikttor
bartsgval sem dicsekedhetik. Vagy mibl telnk ezsttel dszteni a
sznpadot s selyembe takarni a napot? Hat,--kiltotta jra leejtve a
sznes kockt a sima mrvnyra,--nyertem.

A msik bosszsan oldozta le nyakrl a piszkos brzacskt s odadobta a
macedniai el.

--Koszos kutya,--mormogta fogai kztt. Flkelt s karjait lustn
himblva tvgott a tren egy szk utca irnyban, amely a halpiacra
vezetett.

A macedniai mohn kezdte szmllni a pnzt.

Az aedilis ott llt tz lpsre mgtte egy oszlop mell hzdva. Arcn
elgedetlensg s harag tkrzdtt.

--Ht mr a cscselk is tudja,--gondolta, kellemetlen borzongst rezve
egsz testben, mintha egy utlatos, nylks llat rintette volna
meg.--s milyen jl vannak tjkozva, jobban mint magam. Csakugyan,
ennek a fahjszn gazembernek igaza, van. Az utols jtkok alatt,
amikkel atym emlkt tiszteltem meg, szzhsz gladitorom maradt itt a
tren. Mindegyik egy talentumba kerlt. A delosi s corinthusi
ezsttlakat, szobrokat s festett mrvnyokat sem adjk ingyen. Azutn
a szakcsok, pkek, gyaloghint-hordk, nekesek s hrfsok... De ezek
nlkl lehetetlen lni. Az ember csak a szp, gazdag dolgokon keresztl
tudja elgg becslni nmagt s gyllni az uzsorsokat. Dolabellt fel
fogom akasztatni, de addig is most szk nekem Rma. A Lz istennek
oltrn mr meggyjtottk a lngokat s nincs rosszabb az egszsgtelen
levegnl, amely a hideglelst jelenti. Egy negyedv a tenger tls
feln s Crassus ezsts zskjai mindent rendbehoznak. Ej, nem rdemes
ma elvenni a tegnapi gondokat, amik a haj utn elsimul hullmmal
egytt enysznek el. Aemilius glyja az jjel indul Grgorszgba.

Arcra jra kilt a nyugalom derltsge, mikor flpillantott.

A macedniai mg mindig ott lt a lpcsn s kpenye all elhzott
kurta kardjval valamit vsett a csikorg mrvnyba. Elrehajolva
trdelt, kardjt kt kzre fogva s az izzadsgcseppek odahullottak
homlokrl elbe, a fehr kre.

Az aedilis elmlzva, szeretettel nzett krl a Forumon, mintha annak
minden rsztl kln akarna bcst venni. A srga selyemernyk alatt
olyan volt az egsz tr, mint egy risi terem, aminek tls feln, az
rusok bdi kztt mintha hangyk nyzsgtek volna. Az aedilis, mint
minden rmai, rajongott a Vrosrt, amelynek gynyreirl annyi rosszat
mondtak a kltk s most kiss kesernys gnnyal mormolta maga el:
Cumaeban a platnok alatt lakik a boldogsg...

A macedon saruinak csoszogsa rzta fl lmodozsbl.

A libertinus egy csapszk fele igyekezett, amelybl rszeg matrzok
kurjongatsa hallatszott.

Az aedilis kilpett az oszlop mgl s tgja rncait sszbb fogva,
megindult a lpcsk fel. A jtszk tbli mellett friss karcols nyomai
csillogtak a mrvnyban. Odapillantott s elolvasta az ormtlan betket:


  VINCIS, GAVDES


Egy pillanatra megllt. Az arca elvltozott, fekete szemeiben klns
fny lobbant fel, aztn gyors lptekkel sietett el a Via Sacra
irnyban.



II.


Az jszaka els rja mr nem volt messze, mikor az aedilis
gyaloghintja fltnt az ostiai kapu mgtt. Ksret nlkl indult
tnak, mintha csak stt akart volna tenni a Vroson kvl, a nyaralk
kztt. Mg felesgtl sem bcszott el. Nem akarta, hogy id eltt
rtesljenek tvozsrl. Nyolc afrikai rabszolga vitte a gazdagon
faragott gyaloghintt, amelynek flrehzott zld fggnyei mgtt fl
knykre tmaszkodva fekdt a puha melittai szvettel bortott
vnkosokon. A vnkosokat minden nap friss rzskkal tmtk meg.

A szles, kvezett t egyik emelkedettebb hajlsnl az aedilis kihajolt
a gyaloghintbl s visszatekintett a vros fel. Brmennyire
knnyelmen sznta is r magt Rma elhagysra, most megilletdve s
fjdalmasan gondolt mindarra, amit elhagyott.

A ht halom fltt az g krts kkjben lebegni ltszott a Capitolium
mrvnykoronja, bszkn s hdtan, nem rulva el a frgek nyzsgst,
amik alapjait megingattk. A Vilg Ura ggsen emelte homlokt s mgtte
a vgtelensgig tltsz zomnca a szemhatr fel lgyan olvadt t az
alkonyat narancssrga szneibe. A szk utckon ott most zsebmetszk,
orgyilkosok, hamis tanuk s szjhsk kzt mulatnak a henylk; a
disznhsevk puritnsgt kjencek, piperkck s kurtiznok gnyoljk
az esteli korzn s az rkk jkedv vnyolk Sulla dicsrett neklik.
Mindegy. A Capitolium mg ll s ragyog.

Az aedilis hosszasan, merengve nzett a mezk fel, amiknek srgul fve
fltt aranyos por szllongott. A Tiberis messzirl csillog szalagja
fell favgk ntjt hozta t a szl a dombokon s csendesen borzongtak
a stt pnik a szelden ereszked lankk oldalban. Boldog, enyhe
nyugalom bortott be mindent, a gondtalansg tcskzenje szlt a bokrok
aljn.

Az aedilis intett a rabszolgknak s azok megkettztettk lpteiket. Az
t nemsokra a Tiberis fel kanyarodott s attl alig egy kdobsnyira
prhuzamosan haladt tovbb a part blogat fzesei mellett. Nha egy
fldmvessel tallkoztak, aki jobbra-balra himbldzva sietett szvrn,
hossz botjt keresztbe fektetve maga eltt a nyergen, kpenye
csuklyjt fejre hzva.

A Tiberisen csnakok sztak, amikben ittas trsasgok mulattak nek- s
lantsz mellett. Odbb srn kvettk egymst a pnzemberek s gazdag
polgrok villi, amiknek falait elleptk a vadszl s a borostyn
kuszlt fonadkai. A kerteket egyenes gyertyn- s platnsorok
szeglyeztk, mg a kavicsolt utak szln madr- s vzaformra nyrt
bokrok sorakoztak.

A mrfldmutatk rendre maradoztak el a gyaloghint utn, amelynek
ritmikus hintzsa fllomba ringatta az aedilist.

J kt ra mlva, mikor az este szrkesge mr egybeolvadt a mocsaras
rnrl felszll nedves gzkkel, a gyaloghint elrte az isola
sacrt, ahol a foly kt gra szakad. A lthatr aljn a kel hold
fnyben megcsillant a tenger s fltte az ostiai vilgttorony
mglyatze.

A kikt a Tiberis flkralak hajlsban fekdt, a foly torkolatnak
szgben. Kzepn hzdott a kzraktrak utcja, amelynek magtraiban a
Karthagbl s Alexandribl hozott gabont halmoztk fl. Innen keskeny
utck vezettek a parthoz, amit a srga hullmok iszapja vrl-vre
magasabbra emelt.

A vros eltt, az t kt oldaln fekv temet egyszer kolumbriumai
kztt halad rabszolgk babons szorongssal tekintgettek a holtak
vrosnak stt emlkei fel. Az aedilis a gyenge holdfnyben sz
kiktt nzte s eltndtt:

--Mennyi blcsessg lakott Romulusban, hogy vrosnak falait nem itt a
tenger szln mrte ki. A tenger hullmai ellensges glykat hajtanak a
part fel s az idegenek meglik a rgi erklcsket, mint a grg
szigetek vrosaiban. De a Vros atyja azt is tudta, hogy a rmai
hskben nemcsak vilghdt vgyak, hanem uzsors kalmrhajlamok is
lnek. Szeretik a babrt, de a percenthez is ppgy ragaszkodnak. s
mert tudta ezt, azrt szllott al a Tiberishez, amelynek a hta a
brkkat fradhatatlanul hordja a tenger fel. Ancus Martius, aki Ostit
ptette, csak befejezte az els kirly gondolatt.

Az aedilis lehnyta a szemt s arra gondolt, mi lehetne Rmbl, ha
egyszer valaki eltakarttatn a kikt felgylemlett iszapjt,
hullmtr gtat emeltetne s megpttetn a rakpartot. Elmosolyodott:

--Taln majd egyszer n,--s gyenge pirossg futott t halvny arcn.

A rabszolgk a vros kapuja el rtek, de az aedilis nem llapodott meg
az utasok fogadjban, amelynek homlokt kbl faragott daru dsztette.
A gyaloghint thaladt a hatalmas kapubolt alatt a hajcsrok,
teherhordk s fgerusok kztt, akik a fal vasgyrjbe tztt fklya
vrhenyes fnyben csoportokba verdve zajongtak. Az aedilis sszevonta
a hint fggnyeit. Demokrata volt, de az isteni np szennyt s szagt
nem brta el.

A rabszolgk lihegve vgtak t a vroson, elhaladtak Jupiter templomnak
porticusai eltt, azutn lekanyarodtak a kikthz. Egy lehorgonyzott
brka eltt lltak meg, amelyet szles pall kttt ssze a parttal.

Az aedilis kiszllt s halk hangon utastsokat adott a rabszolgk
vezetjnek. Ngy rabszolga flkapta az res gyaloghintt s csakhamar
eltnt vele egy szk utca sarkn. A msik ngy afrikai kvette az
aedilist a brkba, amelynek tls oldalhoz egy csnak volt ktve. A
rabszolgk beugrottak a csnakba s az evezk utn nyltak. Az aedilis a
kormny mell lt.

A hold rezg, csillog hidat vert a vizen s zldeskk ftyollal
tertette be a vidket. A part mellett ll brkk oldala visszhangosan
verte vissza az evezcsapsok zajt. A vz sodra a torkolatnl
hihetetlenl erss vlt s a nehz csnak szinte replt a hullmok
fltt. Az aedilis kemny kzzel tartotta a kormnylaptot. B ruhja
lobogott a szlben.

A tenger fell egy hromsorevezs glya risi rnyka tnt fl a
holdfnyben. Lomha, fekete teste mozdulatlanul meredt ki a vzbl, mint
egy szrny, szzlb vzibogr. Az aedilis egyenesen neki irnytotta a
csnakot. Nemsokra elrtk a glyt, amelynek orrn a hold
megvilgtotta a vrsbets flrst: Isis Aemiliana.

Az aedilis flkzzel a magasba emelte a slyos laptot, mire egy ltrt
eresztettek al a haj fedlzetrl. A ltra kinylt az evezk felett
csaknem a vz sznig. A vgn vaskarmokkal volt elltva, amikhez a
rabszolgk hozzkapcsoltk a csnakot. Az aedilis egy prduc
knnysgvel futott fl a nyaktr ton. A virgillattal hintett tunica
s a gazdagon hmzett kpeny egy atlta izmait takartk.

A fedlzeten egy olajbarna br, mindig mosolyg arc, sovny alak llt,
a lovagok bborcskos, keskeny tgjban.

--Aemilius,--kiltott vidman az aedilis,--egytt hajzunk a hazugok
gynyr fldje fel,--s meglelte bartjt.

A ngy afrikai a matrzoknak segtett a ltra vghez akasztott csnak
felvonsban s egy ra mlva az ris bogr megmozdtva rengeteg lbait,
aranyos orrt dlnek fordtva, szni kezdett a vgtelen vzen.



III.


Tz nap mlva a Myrtousi-tenger kk tkrn vertek fehr tajtkot az
Isis evezi. A rozsdaszn vitorlk megereszkedve lgtak rdjaikon,
mint a kesely trtt szrnyai. A szl utols lehelete mg valahol
Sziclia partjai krl elmaradt s a haj mlyn, az evezpadok kztt,
srn csattogott a korbcs az izzad, grnyedt htakon.

Az aedilis s bartja a kapitnnyal beszlgettek a glya farban, ahol a
rabszolgk a triclinium fllltsn fradoztak. Kzelgett az ebd ideje
s a kt jkedv rmai a kapitnyt is meghvta asztalhoz, akit
lthatlag meghatott a kitntets.

A kapitny, bizonyos Ancus Porcius Testa nevezet pohos s gmblykp
bortml, aki mr tz v ta parancsnokolt Aemilius Gemellusnak, a
gazdag rmai gyapjkereskednek hajjn, sietett kiadni a rendeletet,
hogy a triclinium fl ponyvt fesztsenek ki a nap get sugarai ellen.
Nemsokra mindhrman magukra ltve a tarka grg szintziseket, ott
fekdtek a nyuggyakon s a szolgk az asztalra lltottk a fszeres
saltval s tojssal telt tlakat. Chiosi bort ittak, aminek
elfogyasztsban a kapitny klnsen sernykedett. Az agyagdugval s
szurokkal betapasztott korskat egymsutn bontogattk a rabszolgk.

A kapitny hossz, unalmas rtekezsbe kezdett a Cales-vidki boroknak
fstn val rlelsrl, de az aedilis flbeszaktotta:

--Mondd meg inkbb  Testa, hogy arcod vrssget Luntl
klcsnzted-e, vagy a sabinumi szlk nedvtl?

--Sabinurni!--rzkdott ssze a kapitny.--Hiszen az rosszabb a
tengervznl. Az ember vzkros lesz tle, mint Syrus.

Az aedilis nevetett s Aemiliushoz fordult:

--Ismerted Publilius Syrust, a bohzatr rabszolgt? A legszellemesebb
s legvzkrosabb ember volt, akit valaha ismertem. Egyszer a vroson
kvl tallkoztam vele. A forr napstsben fekdt a fvn.
Odakiltottam neki: mit csinlsz Syrus?--Vizet melegtek,--felelte
bosszsan s a msik oldalra fordult.

Az aedilis vidman hahotzva intett az egyik rabszolgnak, aki almval
s gesztenyvel rakott tlat tartott a kezben.

Az rboc cscsn kmlel matrz kiltsa ebben a pillanatban haj
kzeledst jelezte. A kapitny, br kiss nehezre esett, flugrott s
a legnysg kz ment.

--Kalzhaj, a grg szigetek fell,--kiltott jra az rtll matrz.

A glyn kavarods tmadt.

Az Isisszel szembejv haj, amint mr a fedlzetrl is ki lehetett
venni, gyorsan kzeledett. Nagyobb liburna volt. Cscsn fekete zszl
lengett s vagy negyven megrakott csnak kvette.

A kormnyos a kapitny parancsra szaknak fordtotta a hajt s az
evezk ersebben kezdtk paskolni a vizet. De a liburna egyre
kzeledett.

Egy ra mlva mr jra elvgta a glya tjt.

Aemilius spadtan llt bartja mellett a haj tatjban. Az aedilis
vllra tette a kezt s nyugodtan mondta:

--A rakomny elveszett, az bizonyos. llttasd meg a hajt, harcra menni
velk lehetetlen. Mindnyjunkat legyilkolnak. Jobb lesz, ha kiegyeznk.
Vltsgdj ellenben megszabadulunk.

Aemilius egy pillanatig habozott azutn intett a kapitnynak. Az evezk
meglltak s leeresztettk a vasmacskt.

A kalzok csnakjai krlfogtk a glyt s a liburna egszen mellje
siklott. A fdlzete jjasokkal volt megrakva.

Ancus Porcius Testa, a kitn kapitny sietett megmenteni, ami mg
menthet. A tricliniumhoz lpett s egy borral sznltig telt korst kt
kzre kapva, csodlatos gyorsasggal kezdte kortyogtatni annak
tartalmt. A fejt htrahajtva, lbait sztvetve ivott, minduntalan
odasandtva a liburna fel, amelynek szln harminc csklya emelkedett a
levegbe. Abban a pillanatban azonban, amint a flemelt csklyk ropogva
vgdtak bele a glya oldalba, hogy a kt hajt sszekapcsoljk: Testa
rmlten eresztette el a kors fleit s a vrsbor vgigmltt ruhin,
nyaktl a talpig. A kors cserepekre trtt a fedlzet kemny
deszkin.

Az sszekapcsolt hajk kztt most szles pallkat fektettek t a
kalzok s egyszerre elleptk a glyt. A kalzfnk, egy vrs selyemmel
szegett fekete kpenyes, bozontos szakl, herkulesi termet ember,
meztelen kardja utn kapott, de az aedilis egy parancsol tekintete
lefegyverezte.

--Vltsgdjat kaptok, ha senkinek sem lesz bntdsa,--szlt kemny
hangon az aedilis.

A kalzfnk arcn gnyos mosoly futott t s hetykn krdezte:

--Ugyan? s megrtek ti mindannyian hsz talentumot? n te rted
magadrt kvnok ennyit.

--Micsoda esztelensg,--kiltott az aedilis kiegyenesedve,--nem
tudjtok, ki kerlt a kezetekbe. tven talentumot kaptok.

A kalzfnk nem brta elfojtani a meglepets kiltst.

--Ki vagy te?--krdezte gyanakodva.

Az aedilis meglebbentette tgja bborszeglyt, hogy kivillantak alla
a curulisi mltsgot viselk magas, veres cipi:

--Caius Julius Caesar vagyok,--s kiss ironikusan mosolyogva
megbiccentette fejt.

--Azt hiszed, most mr tbbet tudok?

--Rmai aedilis, barbr tulok, lthatod,--szlt Caesar indulatosan,--s
olyan ember, aki nem szokta meg, hogy ktelkedjenek a szavban.

A harag prja futotta el arct, de azutn trtztette magt.

A kalzfnk maga kr intette alvezreit:

--Ez az ember, halljtok, Caius...

Megakadt s krdleg nzett az aedilisre.

--Julius Caesar,--segtette ki az, jabb gnyos fejmozdulattal.--Majd
megtanulod mg.

--Julius Caesar, tven talentum vltsgdjat ajnl fl, ha a glyn
senkinek sem lesz bntdsa. Oldjtok el a megktztt matrzokat s
rendeljtek vissza az embereket. Ki fogja fizetni a
vltsgdjait?--fordult megint az aedilishez.

--Crassus, Rmbl. s ennek a hajnak a kapitnya fogja elhozni a
megjellt helyre. Hol van Testa?

Aemilius, aki sztlanul llt bartja mellett, a hajkabin fel mutatott,
amerrl egy ijeszt alak tntorgott el. A kapitny volt.

Szrny harciasan nzett ki. Kpenyn risi vrs foltok ktelenkedtek,
a vrs bor nyomai, mintha nyakig gzolt volna a vrben.
Torkaszakadtbl bmblt s a mellt bszkn kifesztve, bizonytalan
lptekkel kzeledett.

--n rmai polgr vagyok,--vlttte klt rzva,--engem nem lehet
elfogni. Nem lehet, ha meggebedtek, akkor sem lehet,--ismtelte makacsul
s pislogva nzett krl.

A kalzok nevettek s lkdsni kezdtk. Az egyik mlyen meghajolt
eltte, kt karjt a melln keresztbetve, aztn gnyosain mondta:

--Ki akar tged elfogni, tiszteletremlt disznhlyag? Tvozzl
szabadon, amerre tetszik, mennl hamarabb, annl jobb,--s a rszeg
kapitnyt a haj szle fel lkte.

Testa rmlten csapta szt kezeit s vrfagyasztt ordtva,
hasravgdott, pp a kalzfnk lbai eltt.

--Senkinek se legyen bntdsa,--szlt az kemnyen.

A kalzok csendesen kuncogva hzdtak htrbb. Julius Caesar a
kalzfnkhz fordult:

--Mg ez rban megrom Crassusnak a levelet s a glya visszaviszi
Rmba. Mire a hold msodszor megjul, itt lesz a pnz. Hol tall meg a
kvet?

--Rhodusztl dlre, az els sziklaszigeten,--vlaszolt a kalzfnk.

Az aedilis intett egyik afrikai rabszolgnak, aki egyiptomi ndtollat,
zsinrral sszefztt kis papiruszknyvet s gyants korombl kszlt
hg folyadkot hozott el. Caesar a tricliniumhoz ment s hozzkezdett a
levlrshoz: Caesar Crasso salutem optimam...

Ekzben a kalzok flforgattk az egsz glyt. Mindent kikutattak s ami
rtk volt, magukhoz vettk. A gyapjval tmtt zskok egymsutn
vndoroltak t a liburnra. Az aedilis nyugodtan rt.

--Vale,--kanyartotta vgre oda az utols szt s forr viasszal zrva le
a levelet, rnyomta pecstgyrjt. Azutn tadta a kormnyosnak,
meghagyva, hogy msnap, ha a derk Ancus Porcius Testa kijzanodik,
juttassa annak kezhez. A kormnyos meghajolt s kpenybe rejtette a
levelet.

Miutn a glyt teljesen kifosztottk, az aedilist, bartjval s ngy
fekete rabszolgjval tz kalz fogta kzre s tksrte a liburnra. A
csklykat kihztk a glya oldalbl, a kormnylapt recsegve fordult
kifel s a kt haj ellenkez irnyban kezdett tvolodni egymstl. Az
Isis nyugatnak fordtotta orrt, amelyen az aranyos farkasfej
ragyogott a lemen nap bborban. Kapitnya mg mindig ott fekdt a
fdlzetn, de most mr a htra fordulva s hangosan hortyogott.

A liburna, nyomban az apr csnakokkal, nemsokra eltnt a keleti
szemhatr kkes kdben, amelynek bizonytalansga annyira illett foglyai
sorshoz.



IV.


Rhodusztl mintegy kilenc mrfldnyire meredek hegycscs emeli ki
szikls homlokt, a tenger hullmaibl. szaki rsze hajval
megkzelthetetlen, rszint a fgglyesen flmered sziklafal rszint a
lbnl megtr s harsogva kavarg rvnyek miatt. Dlrl is szaggatott
kbstyk koszorzzk az apr, nvtelen szigetet, de a kutat szem
figyelmt nem kerli el egy mlyen benyl bls szakadk, amelynek
vgn alacsony, homokos part ereszkedik al a tlcsrformj
vlgyszorosbl. S mg a vrhenyes sziklk a tenger fel csak sivr
oldalaikat mutogatjk, amelyeken legfeljebb a tengeri iszalag s moha
festenek stt foltokat, bell, a vlgykatlan mlyn ds vegetci
lnkzld sznei csillognak a napfnyben. Ebben a csendes blben,
amelynek vize mozdulatlanul ll, mint a tkr lapja, vetett horgonyt egy
este a kalzok liburnja.

Pr nap mlva a vlgy aljn egsz storvros tmadt s a sziklaszoros
bejratnl ide-oda siklottak az rszemek csnakjai. Az aedilis s
bartja szabadon jrtak a karkra fesztett ponyvk kztt, amik alatt
napbarntott arc, kapzsi tekintet, szennyes, flmeztelen alakok
hevertek s zajongtak. Az aedilis s bartja eleinte nagyon rosszul
reztk magukat a furcsa trsasgban. Klnsen Aemilius folyton
mosolyg arca nylt meg s egsz nap alig lehetett szavt venni. Hiba
hangoztatta eltte Caesar a blcs mondst, komikus sznoki pzba vgva
magt: Viseld el s ne hibztasd, amin gysem lehet vltoztatni,--a
fiatal lovag arca nem akart flderlni,  a maga pnzt vesztette el,
mg az aedilis csak Crassust. De vgre is megnyugodott. A kalzok
bizonyos tisztelettel tekintettek rjuk, amit a vltsgdj nagysgn
kvl az aedilis vidm s trfra hajl viselkedse csalt ki bellk.

--A nevets megli az unalmat,--mondta ismtelten Caesar s nem sajnlt
a jkedv brentartsrt semmi fradsgot. Szelleme pp gy, mint teste,
egy pillanatra sem vesztette el rugkonysgt. Egsz nap tornszott,
szott, sziklkon ugrlt s adomzott. Levetve tgjt, birokra kelt a
legizmosabb kalzokkal s egymsutn dobta ket a fvnyre. Olyan volt,
mint egy pajkos, rakonctlan suhanc, aki elszabadult tantja szigor
kezbl. Duzzadt az ertl, az letkedvtl s hinyt sem rezte az
elpuhult rmai let knyelmeinek. Rusztikus humora elbjolta a nyers
kalzokat, akik valsggal lelkesedtek rte. Estnkint egy parti
sziklra llva nha sznoklatokat tartott nekik, amelyekben hol a
msodik pn hbor okait fejtegette Caelius Antipater nyomn, hol a
genus Atticum sima s egyszer mondataival ajkn ostorozta az optimistk
tlkapsait. A szjtt banda persze egy szt sem rtett a nagyszer
beszdekbl s megrknydsk hallra mulattatta az aedilist, aki rtul
lepiszkolta ket tudatlansgukrt. Azutn szavalni kezdett, verseket,
miket maga klttt s amik szinte roskadoztak a daglyos kpektl s
szvirgoktl.

--Tapsoljatok,--kiltott tettetett bosszsggal,--barbr csorda, vagy
fejetek homokkal van megtltve s szrs fleiteket a teherhord
szvrektl kapttok? Ha kiszabadulok, mindnyjatokat keresztre
feszttetlek!

A kalzok majd eldltek a nevetstl s Caesar is velk nevetett.

Kzben msfl hnap telt el. Aemilius mr aggdni kezdett Testa
kslekedse miatt. Mindennap vrtk a vltsgdj megrkezst.

Egy dlutn Caesar megint maga kr csdtette a kalzokat. A kalzfnk
is kztk volt, aki szinte sajnlni kezdte, hogy az aedilis nemsokra
elhagyja ket:

--Maradj velnk, Julius Caesar s egy holdv mlva els alvezremm
teszlek, tven elsznt embernek leszel az ura letre-hallra s minden
tban tallt haj zskmnynak egyharmada a tied. Szved s eszed is van
hozz. Kr neked visszatrni Rmba. Nem lesz ott belled semmi.

Az aedilis leeresztette hossz szempillit s szarkasztikus mosoly
jelent meg ajkai krl:

--Ajnlatod nagyon megtisztel, nemes frfi, de sajnlattal kell mgis
visszautastanom. Ne vedd rossz nven, de hogy is mondjam csak, a ti
mestersgtek kiss vres. s n irtzom a vrtl mg a cirkuszban is.
Egy disznt sem tudnk meglni...

Egyszerre kitrt belle a jkedv.

Lelt egy kre s szinte hmplygni kezdett a kacagstl. A trdeit
csapdosta s egsz testben rzkdott.

Hirtelen flugrott s komoly arcot ltve, szavalni kezdett a szemket
mereget kalzoknak:


  Honnan fj a szl, nem tudom: innen is,
  Hab habra hnyva hmplyg: onnan is;
  S kttorny r kzt, elsodorva,
  gy vitetnk mi stt hajnkon...


Alkaios kltszetnek varzsa szintn lenygzte. Hatalmas alakja mg
nagyobbra ntt, arca ragyogott s fekete szemei lngoltak. A krlllk
zavartan nztek r.

Az bl fell most kiltozs tmadt. Kt csnak sebes iramban kzeledett
a parthoz s a bennlk felindultan jelentettk a kalzfnknek, hogy
ktmrfldnyire a szabad tengeren egy hromevezs glya vetett horgonyt.
Orrn aranyos farkasfej ragyog.

--Megrkezett a vltsgdj,--kiltott Aemilius, meglelve Caesart, aki,
mintha lombl bredt volna fl, csodlkozva nzett r.

Nemsokra egy nagyobb csnak jelent meg az bl bejratnl. Crassus
kvett hozta, aki megllapodott a kalzfnkkel a vltsgdj tadsnak
s a foglyok kiszolgltatsnak mdozataiban.

Mire a nap vrs golyja elmerlt a tengerben, az aedilis s bartja mr
az Isisrl tekintettek vissza az egyre kisebbed sziklaszigetre.
Miletus fel siettek.



V.


Egy hnap mlva Miletus kiktjbl cseklyszm, de ers hajhad indult
el az Isis vezrlete alatt. Rhodusz tjn a sziklacsoporthoz rve
ppen tban fogta a feketezszls liburnt, amely indulban volt. A
katonkkal megrakott glyk krllltk az blt s alig egy rai harc
utn a liburnt hatalmukba kertettk. A kalzok egy rsznek sikerlt
elmeneklnie a knny csnakokon, ms rszk elesett, mintegy hetvenen
pedig foglyul estek. A kalzfnk ngy nyltl tfrva fekdt a liburna
fedlzetn. Ancus Porcius Testa tisztelettel vegyes flelemmel nzte
vrbe kevert, elnylt alakjt.

Az aedilis komolyan vette az gretet, amit nevetve tett a kalzoknak. A
hajhaddal Pergamusba ment, a kormnyzhoz, hogy kikrje annak
beleegyezst az elfogattak kivgzshez. A kormnyz, egy minden hjjal
megkent ravasz rmai azonban hmezni-hmozni kezdett; jobb szeretett
volna vltsgdjat kapni a foglyokrt. Caesart elfutotta a mreg.
Otthagyta a kormnyzt. A kalzok kincseit sztosztotta a glyk
legnysge kztt, a Crassus ltal kldtt vltsgdjat pedig
megtartotta magnak. Azutn, nem habozva tovbb, keresztrefeszttette az
elfogott kalzokat a maga felelssgre s a lehet legrvidebb ton
visszatrt Rmba, ahol jra gondosan poltatta elhanyagolt krmeit s
illatos frdjben fekdve, megelgedetten gondolt a kellemesen
eltlttt nyrra.





A TBORNOK


    Grgey Arthur emlknek.


Hajnali kt rakor a segdtiszt belpett a tbornok szobjba s
jelentette, hogy a jrrk elindultak a hodricsi ton. Az asztalra
lltott petrleumlmpa krl sztteregetett tereprajzok s jelentsek
hevertek, rajtuk keresztbe dobva egy ezstgombos lovaglplca.

A tbornok a szoba kzepn llt s hideg arccal hallgatta a segdtiszt
szavait. Kurtra nyrt szakla rtesen csillogott a lmpafnyben.
Aranykeretes szemvege mgl jeges nyugalommal csillmlottak el kk
szemei. Csupa energia volt ez a hat lb magas, karcs ember, aki egy
hnap eltt vette t a feldunai hadtest parancsnoksgt. De most mgis,
mintha valami fradtsgot vagy inkbb fsultsgot rultak volna el
mozdulatai.

Nmn blintott s mikor a segdtiszt mgtt becsukdott az ajt,
kimerlten dobta magt a kopott dvnyra.

Kt nap ta mindig talpon volt s egyik izgalom a msik utn rte. A
Szlakna irnyban fekv fcsapat fel halad ellensg mr egy napi
elnyt nyert a Zsarncra kirendelt zszlalj parancsnoknak gyetlensge
folytn. Els felindulsban maga vette t a zszlalj veznylett s
negyvennyolc ra ta egy percre le nem hunyta a szemt. Izgatta az is,
hogy esetleg elvgjk a derkhadtl, ha ugyan be nem kertik. A
legnysg pedig javarszt joncokbl ll, azok is leginkbb ttok,
akiket vgkpp elcsigzott az olvad htl csatakos hegyi utakon val
menetels. Csodlatosan jzan, gyors esz s btor katona volt, blvnya
klnsen huszrjainak, utlt minden rzelgst s romantikus
ellgyulst, de most mgis nehz szorongst rzett a mellben. Vagy csak
a tlfesztett, lzas trelmetlensg hajtotta szivre ersebben a vrt?

Hirtelen flugrott, flcsatolta a kardjt s a besiet segdtisztnek
kiadta a parancsot az indulsra.

Negyedra mlva mr ott lt nyeregben a templomtr szln.

A januri hold bronzvrs gmbje prk kz slyedt a hodricsi
magaslatok fltt. Az erd fell les szl csapott al a vlgybe s
szaggatottan, sikoltva hordta szt az breszt krtszt az alv vros
utcin. A tbornok fltrte kpenye gallrjt s kiss elregrnyedve,
szorosabbra fogta a kantrszrat. Stt sziluettje lesen rajzoldott ki
a templom fehr falra, mintha egy fekete lovasszobor llt volna rt a
gyengn emelked tr sarkn. Trelmetlenl tekintgetett a homlyos
utcatorkolatok fel.

Az breszt mg egyre sikongott.

Az alacsony hzak ijedten nyitogattk piros szemeiket, a gyenge
holdfnyhen alig villan ablakokban egymsutn lobbant fl a vilgossg.

Mindenfel mozgolds tmadt, mintha maguk a hzak bredtek volna fl.

Hossz, reszket lnyerts keresztezte a trombita hangjt s a templom
eltt a parancsrtisztek lovai nyugtalanul dobogtak a kerekfej
grnitkveken. Izgatott kiltozs s egyre kzeled lbdobogsok zaja
verte fel a hajnali csendet. Stt alakok rendetlen csomkba verdve
futottak a templom fel, tkzben igazgatva meg egy-egy fegyverszjat.
Gyenge zsongs tlttte be a teret s a flvonul sorok kztt
minduntalan sszekocdtak a puskacsvek s a fekete lnik jobbra-balra
hullmzottak. A tr tls feln egy szzad huszr fejldtt fl, nma
csendben vrva a parancsot.

A fehrszjas gyalogsg mr egszen betlttte a teret, mikor a f-utcn
fltntek a dbrgve kzeled gyk.

A parancsrtisztek a helykre lovagoltak. Kurta, kemny veznyszavak
rpkdtek oszloprl-oszlopra s a kvetkez pillanatban lass, egyenletes
mozgssal indultak meg a csapatok. A tbornok, vasderes lovn, az
elcsapat ln getett. A trombitk s dobok hallgattak, csak a sros
hban cuppog lpsek ritmikus zaja hallatszott. A gyalogsgot nyomon
kvettk a huszrok s pr lpsre mgttk egy tzrteg zrta be a
menetet.

A vros alatt nmn kanyarodtak le a Hodrics fel vezet tra. A hold
mr eltnt az erds hegyht mgtt s sr kd przott fl a vlgy
fenekrl. Palaszrke felhk torldtak az gen s mire lertek a vlgy
aljn kanyarg szekrtra, havazni kezdett. Szurkos sttsg bortott be
mindent, csak a fk tvben meggylt h vilgtott. A skos ton
horkanva lpkedtek a lovak s a gyalogosok zrt sorokban, komoran
haladtak. Alig lehetett ltni kt lpsre. Szorosan egymshoz feszltek
a csontos vllak s az joncok lmosan borzongtak. Flig alva, gpiesen
emelkedtek a lbak egymsutn. A szl szembe vgta a nagypihj havat,
amely a fldn rgtn srr olvadt. A tisztek minden szt eltiltottak,
de ez flsleges volt. Senkinek sem volt kedve beszlni. Nha egy k
megindult valamelyik vzmoss szln s csattogva ugrlt lefel a
sziklkon. A rongyos bakancsokba beszivrgott a hvz s az elgmberedett
ujjak grcssen szorongattk a ragads puskaszjat.

A negyedik szzadban egyszerre mozgolds tmadt. Elfojtott kromkods
hallatszott az utols sorokban. Egy hossz tt legny menetkzben
elaludt s flbukott. Az utna jvk keresztlestek rajta. Az egsz
csapat megllt s a fltpszkodk le sem trlve arcukrl a sarat,
fsultan lltak vissza a sorba. A vllak jra egymshoz surldtak,
mintha a szlsk tartottk volna az egsz sort s a lbak jra cuppogni
kezdtek a srban.

Vgre spadni kezdett a homly. Hat ra lehetett. Az erd stt foltja
egyre hatrozottabban vlt ki a meredek hegyoldalakon.

A vlgytorok kiszlesedett s a szl gyenge harangszt csendtett a
fradt katonk flbe. Nemsokra bertk Hodricsot. A falu aljn pihent
tartottak s egy flra mlva mentek tovbb a Szlakna fel hzd
keskeny vlgyben.

Az t lassan emelkedni kezdett a baloldali hegyoldal lejtjn. Mr
egszen kivilgosodott s a h is elllt. De a kd annl srbb lett s
amint az ton egyre fljebb haladtak, alattuk a vlgyet egszen
eltakartk tejfehr gomolyagjai.

A tbornok leszllt a lrl s segdtisztjvel csendesen beszlgetve
haladt a csapatok eltt. Csizmja bokig sros volt s kardjt a hna al
fogva gyorsan lpkedett. Nyoma sem volt rajta az jszakai fradsgnak,
mintha a nyeregben tlttt ngy ra visszaadta volna rugkonysgt.
Friss volt, nyugodt s energikus.

A csapatokba is visszatrt az let a rvid pihen utn. Az jszaka
sttjvel mintha valami fojtogat rzs tnt volna el a fehr szjak
alatt dobog szvekbl. A hossz tt fi, aki tkzben elaludt, most
vgkpp flbredt s halkan, keservesen nyjtva kezdte ddolni:


  Cservena vink, bile kolcsi...


A kvetkez pillanatban azonban mr abba is hagyta. Egy puskatus,
bartsgos nyekkenssel vgdott az oldalba. Nmn mentek tovbb.

Kilenc ra lehetett, mikor a kd szakadozni kezdett az elbj
napfnyben. A havas erd tele lett aranyos ragyogssal. Az olvad h
csepegve hulldoglt az gak kztt s egyhangan kopogott az avaron.
Langyos zsong muzsikja betlttte az erdt. A gyenge szlben nedves
fldszag rzett s a katonk nehezebben llegzettek.

Az t egyre meredekebb lett.

Balrl, a sr tlgyes oldalbl keskeny patakokban mltt al a hvz s
keresztlfutva a szekrton, gyors szkkenssel tncolt lefel a meredek
mlysgbe.

vatosam, a legnagyobb rendben haladtak a csapatok.

Egyszerre gynge pukkans zavarta meg az erd halk muzsikjt.

Mindenki sszerezzent.

A fegyverek idegesen csrrentek meg s utna flelmes csend tmadt.
Mintha az gakrl permetez vzcseppek is fnmaradtak volna.

Meglltak.

Az altisztek suttogva adtk tovbb a parancsot.

A pukkans jra flhangzott, most mr valamivel ersebben. Nyomon
kvette a harmadik, negyedik.

A kaptat hajlsnl fut alakok tntek fel. Patrulok voltak. Puskjukat
kezkben tartva bukdcsoltak lefel a hepe-hups ton.

Lihegve jelenttettk, hogy az ellensg csatrjai az tra dl hegyoldalt
megszllva tartjk, mintegy negyedmrfldre, olyan ponton, ahonnan
golyik az orszgutat hosszban sprik.

A tbornok gyorsan rendelkezett.

Egy szzadot felkldtt az erds hegyoldal tetejbe, hogy azok az
ellensg csatrjait kimozdtsk helykbl. Az tegbl kt gyt
elrehozatott s lemozdonyoztatott a keskeny szekrt kt oldaln. A
gyalogsg rohamoszlopban llt, kszen az elnyomulsra az erdszl
fdzete alatt, mg a huszrok htvdl maradtak az teg tbbig gyja
mellett.

A hegytetre kldtt szzad megkezdte a tzelst. A kopr fk kzt
piszkos fstfelhk gylekeztek az les drrensek nyomban. A tbornok
kivont karddal llt a gyalogosok ln.

Ebben a pillanatban nyolc-tz huszr rohant el mellette, vratlanul
elretrve az orszgton minden parancs nlkl. gy ltszik, eluntk
htul a vrakozst az gyk mellett s most vad kiablssal vgtattak az
ellensg hadllsa fel. A tbornok ajka elspadt a dhtl.

De mieltt mg szlhatott volna, sr fegyverropogs hangzott s a
huszrok sz nlkl robogtak visszafel. Az ellensg golyi oldalba
fogtk ket. Kt l hrgve bukott el s a tbbiek keresztlgzoltak
rajta, rlt iramban zdulva neki egyenest a fellltott rohamoszlopnak.

A tbornok ltta a veszedelmet s elreugorva a legels huszr lovnak
szgybe dfte a kardjt. Az ers penge elpattant s a tbornok arcba
forr vrsugr szktt. A l, fejn keresztlbukva, maga al temette
lovast.

De ez mr nem hasznlt. A fejvesztett kis huszrcsapat belegzolt a
gyalogsg tmr soraiba.

Rettenetes fejetlensg tmadt.

A zrt oszlop rendje megbomlott s szakadozni kezdtek a sorok. A htul
ll joncok eldobtk fegyvereiket s futsnak eredtek.

A tbornok szava lesen svtett t a zsivajon:

--Szuronyt szegezz! Elre!

A megingott hadsorokbl alig egy szzad teljestette a parancsot. A
tbornok az indulattl remegve rohant velk elre. De az els tmeges
tzelsre ez a csapat is megfordult s lehetetlen volt meglltani,
annl kevsbb, mert a szekrton mr fltnt egy ellensges
vadszosztag, amely futlpsben, szuronyszegezve kzeledett.

A fut gyalogsg kptelen rmlete magval ragadta a kt lekapcsolt gy
legnysgt is.

Az egsz zszlalj futsnak eredt. A htul ll huszrok tjokat akartk
llni, de a futk a lovak hasa alatt ksztak tovbb, mikor a lovasok
kzjk vagdostak. Az iszony zavarban az gyslovak nekivadultak s
csaknem az egsz teg hanyatt-homlok a mlysgbe zuhant. Az
tegparancsnok legzolva, vresen fekdt egy tltnykocsi mellett.

A tbornok hasztalan igyekezett, hogy nhny btor embert legalbb a
lemozdonyozott gyk fedezsre egytt tartsa, nyomrl-nyomra htrbb
szorult. Vgre azon a ponton tallta magt, ahol a kt lekapcsolt gy
llott. Itt azutn az egymst kvet vadszgolyk hangos ftylse azt a
nhny embert is megszalasztotta, akik mg kitartottak mellette.
Segdtisztje is eltnt mellle. Egyedl maradt.

Az gyk mellett, keresztben az orszgton egy tltnykocsi llt. A
tbornok a kocsi mg vonult s elszntan vrt, maga sem tudta, mire. A
szgyen s a tehetetlen dh gette a torkt. A vlgybe lerohan
csapatainak csrtetse egyre gyngbben hallatszott fel hozz.

Pr perc mulva az ellenkez oldalrl flhangzottak az osztrk nphimnusz
szakadozott temei s az t legkzelebbi kanyarulatnl kibukkantak az
ellensges vadszok.

Erre a tbornok is megrendlt.

Minden elveszett s a termszetes sztn meneklsre ksztette.
Halotthalvnyan, elhomlyosul szemekkel nzett megfutott csapatai utn,
majd visszafordult az ellensg fel.

Ebben a pillanatban gy rmlett eltte, mintha a vadszok a nekik
szegzett gyktl megrettentek volna. Hledezve bmultak, lbuk elakadt
s a hurrzs elhalt az ajkukon.

A tbornoknak minden vre a fejbe tdult. A jzan, hideg s szmt
katont, aki nem hitt a romantikus hskben, a lehetetlent megksrl
pillanatok szdt lza fogta el. Kemny, spadt arca, amely mg mindig
el tudta rejteni flindulst, most kigylt s hvs, kk szemben
heroikus tz lobbant fel. Forr agyn tvillant a gondolat:

--Mg megfordulhat a kocka. s n egyedl, kt gyval fltarthatom az
ellensget.

rlet volt, de szp, csods, nagyszer rlet. Ebben a pillanatban egy
lngesz klt llt az elhagyott gyk mellett.

Keze izgatottan kapott a gyjtzsinr utn.

A kanc nem volt seholsem. A gyvn megfutottak azt is magukkal vittk.

A varzsnak vge volt.

A tbornok feje, mintha villamos ts rte volna, fakn esett vllai
kz. Vad elkeseredssel dobta el csonka kardjt s kilpve a
tltnykocsi mgl, aminek oldaln egyre vsztjslbban kopogtak az
ellensges golyk, befutott a fk kz. A kill fagykerek kzt
megbotolva, a sros talajon minduntalan megcsszva, zihl mellel,
hallrafradtan botorklt elre. A golyk ide is kvettk s feje fltt
recsegve tredeztek az apr galyak. A hromnapos kimerltsg a
pillanatnyi lzas fellobbans utn lomsllyal nehezedett r. A gerincn
jeges borzongs futkosott. Szinte ntudatlanul csapott le jra a
vdtelen orszgtra. Kemny sapkja megingott a fejn s szembe
billent. Egy goly frta t a tetejt. Meg sem rezzent, futott tovbb,
elakad llekzettel, megalzva, remny s cl nlkl.

A meredek ton minden lpssel albukott az ldzk lvonalnak. A
golyk rtalmatlanul zgtak el a feje fltt.

Amint ezt szrevette, jra visszanyerte hidegvrt. Segdtisztjben
kezdett bizakodni, aki bizonyosan a megfutottak sszeterelsn
fradozik.

risi ugrsokkal haladt elre.

--Kicsit kevesebb mohsg s tbb hidegvr a clzsban,--mormogta fogai
kztt, amint a golyk egyre magasabban ftyltek el fltte.

Hirtelen flujjongott.

Alatta a kanyarodnl fltnt segdtisztje egy szzad tt gyalogossal.

--Nem csaldtam benne,--gondolta s egyezerre minden erejt visszatrni
rezte.

--Katonk,--kiltotta elfulladva,--utnam. Mg mindent meg lehet
menteni.

Megfordult s a csapat ln rohanni kezdett flfel.

Sr golyzpor sivtott el flttk.

--Btorsg, fiaim, hiszen nem tallnak.

A katonk rendletlenl kvettk. De ebben a pillanatban egy legny
ordtva bukott arcra.

Egyszerre vge volt mindennek.

A visszaterelt csapat rmlten rohant htrafel. Nem volt tbb hatalom,
amely megllthatta volna ket. A szk ton egymst gzolva rlt
vltssel menekltek.

A tbornokot segdtisztje ragadta karon s vonszolta lefel.

A vratlanul flmerlt vgs remnynek hirtelen megsemmislse
megbntotta minden gondolatt. Mint kt mozg trcsa futottak a
vadszok golyi kztt, a flfreccsen srban, halottakon s eldobott
fegyvereken keresztl. Gpiesen, ntudatlanul, torkukban a fojtogat
srssal s szvkben a szgyen kesersgvel.

Mgttk gyors egymsutnban villantak fl a fegyverek s k srosan,
megtpve, hallrahajszolva futottak tovbb lefel a lejtn.





A BIHARI REMETE


Szzkilenc esztend eltt sugarasabb sz jrt a berettykovcsi pusztn.

Dr alig fogta a hervad fvet. A lpos elmlylt ezsttkrben vnl
szpasszonyok telhetetlen hisgval nzegette magt a felhtlen
magassg s lenn a skon, az istrzst ll jegenyk fl, hls
aranystort vert dlsznben a nap. Nagy, gig r csend rejtegette a
messzi tanykat, a tretlen nderdt, a lszpart meredekjn bkol
rozmaringfz-svnyt s a lanks dombolt martjbl kimagasl fehr
udvarhzat, melynek zsindelysvegt a nhai bcsi kirlyn jmdija
szerint vonatta dupla peremre Bessenyey Gyrgy r. A dlnek szaladt nyr
siettben ittfelejtett nhny hv hetet. Csak alkonyattjt stlt, vgig
a bihari rnk szln a kzelt November, viols kduszlyt eltertve
a friss szntsok fltt.

Az reg r, aki egyre ritkbban mrtotta meg elbb oly szapora ldtollat
a kalamrisban,--rs nlkl is fogyott abbl a tnta,--mogorva
sztlansgban jrta a kria pipafsts, homlyos szobit s gyakorta
tekintett ki az ablakon tl esteled szbe. Mi jrhatott eszben: Isten
tudja,--Isten, akit Monsieur Voltaire brbe kttt, aranyba metszett
knyveinek gonosz syllogismusval tagadott,--taln a pataki kisdik
betirtzsa, amely nagy egszsges sztn szgyenkezsbe betegedett a
kirlyasszony tuds vrosban, hol annyi tvirrasztott jszakn
ismtelgette a frantzia grammatiktska rendhagy verbumait, mg a
tbbiek, a srga csizmban, aranypaszomntos veres dolmnyban, prducos
mentben kesked rmlis nemes ifjak, hajporos dmkkal enyelegtek a
schnbrunni rzsalugasok alatt, avagy talpas poharat hajigltak a
GrneKatze pkhas csaposnak fejhez. De az is lehet, hogy ez enyhe
szn emlkezsei tmadtak az z-szem btsi grfnrl, aki mosolyg
komolysggal hallgatta a megtanulhatatlan nyelven rott tragdia recseg
sorait:


  Vres ldozatjt ltom trnusomnak,
  Mely knos hatalma van kirlysgomnak,
  gist rksen kesergem vesztvel,
  Mert noha elprtolt, de nagy volt szvvel...


Ilyen csendes szidben sok rgi dolgok megfordulnak reg emberek
fejben.

Derk r volt, testes, vllas, srvr besenyfajta, hatvanhrom
esztends korra is kemny bikanyakkal s br jrsa kiss elnehezedett,
sohase vesztette el egszen a hajdani testr mozdulatnak feszes
rugalmassgt. Ha egy-egy mrges indulat, diszntoros, boros estjt
kvet hajnalon kihozatta rzs szekern a vradi olasz sebszt, aki
Erdlyorszgban is hres volt a kplyzsrl, utna nyeregbe zkkent s
kilenc agrral ks dlutnig futtatta a nyulat a Beretty skjn. Hanem
azrt a haja csak szp, tiszta ezstbe keveredett, mint rgi
allonge-barkja,--ahogy Naltzi uram szokta volt emlegetni a parkt. S
hogy  maga is az elmls bors gondjaiba tvedt olykor, arrl nemcsak a
Termszet vilga vagy a jzan okossg dicsrete s a Bihari remete
kerekbets kzirat-tekercsei rulkodtak ott a kicsiny, hzi
bibliothkban, hanem a decks kert sarkban ll almafa is, amelyet fej
ful rendelt magnak reg Bessenyey Gyrgy, mg a mlt tavaszon kimrve
tvben sri gya helyt. Knz titkokat rejtegetett ez a pusztai
egyedlsgben lemorzsolt huszont esztend, a lt s hall fejthetetlen
krdseirl, a mltba ereszkedett ifjsg visszahozhatatlansgrl s a
komor agglegnysg csald utn sajg epekedsrl. De minden titkai
kztt legfjdalmasabb, mert legmagyarabb, annak a nagy rtetlen ernek
csudja, amely a Muskkal szeretkez dalis testr kezbl kittte a
rigmust keres tollat s a sima gallus nyelven trsalkod udvarbl
visszasodorta egy nap az si portra, villsszarv krei s faggys
stk bresei kz. Micsoda hatalom hajtotta, hogy levesse a szk
karmazsin dolmnyt, flrgja az incselg Grtzit, hogy megszaladjon a
brsonyszj grfn forr cskja ell, megtorpanjon Nyugat nyl Szezma
kszbn s hogy hazatrljn,--szgybevgott daccal, kopott dcbundt
vonvn araszos vllra,--tajtkpipk rst vigyzni, parasztszolglk
llt csipdesni, pri mesit hallgatni, maga bort inni, elzsrosodni s
vgtelen szi napokon egykedvn nzni az nos es fggnyt a fekete
barzdk fltt? Ki rendelte, micsoda homlyban lak istensg
parancsolta r ezt a sorsot, amelyrl ma sem biztos, hogy ronts-e avagy
szentsges kivltsg, nmagba visszafordul ereje a titokzatos zsiai
lleknek?

Szzkilenc esztend eltt Bessenyey Gyrgy r, a nki megadatott utols
szn gyakorta tprenkedhetett eme hibavalsgokon. Nyugtalanul
mregette az bls szobkat, mindenfle rgi rsokat hnyt fl,
pattogva szidta a lusta cseldeket s egyre srbben kldtt be Vradra
az olasz felcserrt. lmatlan jszakin pedig hangos perbe szllt az
Istennel, akit nyakas klvinistasga ppista ton sem brt egszen
megtallni.

Egy estbe hajl dlutn pp a nagyhz ablaka eltt lldoglt, mikor
kerkkattogs verte fel a csendet s brfedeles, magas ringra szjazott
vn hint fordult a kria el. A bakon pofoncsapott-kalapos kocsis
tartotta a gyeplt s fehrkeztys inas eresztette le a vashgcst egy
selyemmantills idsebb deln eltt, reg Bessenyey Gyrgy kicsit
megtntorodott, hogy rismert a vratlan vendgre. Valami gonosz
nyilalls vgott a mellbe s hirtelen megfogdzott a faragott szk
tmljba. Harmadnapos szakllal, elnytt csizmban, pipafstszag,
pecstes hzikabtban, de meg gy, itt, annyi esztend utn--nem lehet
ma ezt a vendget fogadni.

Elfulladt sietsggel szlt t a hgnak a msik szobba:

--Eredj le szaporn a hinthoz s mondd meg a bcsi grfnnak, hogy n
mr ott lakom a kertben, az reg almafa alatt... az utols kszntst
nki kldtem...

Aztn vigyzva lopakodott vissza az ablakhoz s ugrl szvvel leste,
mint fehredik el a hrre az z-szem, brsonyszj asszony, mint indul
el-elakad lptekkel a kert fel s mint kulcsolja ssze kezt, lehajtott
fejjel llvn hosszan, mozdulatlanul a leveletlen almafa eltt.

S csak akkor szakadt fl mly shajtsa, mikor a grfn mr visszalt a
hintba s a pofoncsapott-kalap kocsis megcserdtette az ostort az
gaskod lovak fltt.

A hint elgrdlt, vissza Vrad fel, ahol hosszabb ltogatban jrt a
btsi grfn.

reg Bessenyey Gyrgy pedig nem sokkal ezutn nyergeltetett, Nyakba
vonta kopott dcbundjt, flfordult a lra s nyomba vgott az
elporzott hintnak. Nem sietett. Lpsben haladt. Nem akart utlrni
senkit. Semmit. A hatr domb tetejn aztn megrntotta, a lova szjt.
Megllott. thajolt a nehz vasderes nyaka fltt, szeme fl ernyzte
tenyert s elnzett messze nyugat fel a gyengn prz viols kdkbe,
amerre a bcsi palotk cifra tornyai magasodnak, valahol a Tiszn tl,
Dunn tl.

Mgtte, a berettymenti skon, elfeketedtek az rnyak. Utols sugara is
kilobbant a lefutott napnak.





LULLUS RAYMUNDUS

I.


Abban az idben, amikor Aragnia legbksebb kirlya az Isuela vlgyn
tlovagolva, Huescba tette t szkhelyt, lt az udvarnl bizonyos
Vicente Garcia di Castello nev zsoldoskapitny, tejtestvre annak a
boltanai tuds vikriusnak, akirl Tritheim apt is megemlkezik
Steganographijban. Ez az erszakos, bikanyak fick, akitl semmi sem
llt tvolabb, mint tiszteletremlt rokonnak szeld erklcsei, a
legrettegettebb korhely volt, aki valaha lomkancsval verte be jmbor
polgrok fejt a szkesegyhz mgtt lv fogadban. A nap legnagyobb
rszt ivssal s kockzssal tlttte, s felesge, a szp s ernyes
Ambrosia, sokszor egsz jszaka hiba vrta haza, egyedl virrasztva
mennyezetes gyban.

Klnsen mita Lullus Raymundus, egy fiatal mallorcai nemes rkezett az
udvarhoz, voltak hangosak az jszakk a Mr kirlyhoz cmzett
fogadban, ahol a kapitny eltt mindig tele krterrel llott a nehz
-bor, Raymundus lovag ri bartsgbl.

A lovag jszn holltollat viselt fvegn s gy beszltk, annyiszor
cserlte azt fel jjal, ahnyszor szvbl egy-egy szerelmes galambot
kirptett. A huescai asszonyok becsletre legyen mondva, a hollk mg
mig sem pusztultak ki az Isuela vlgybl, br az sem tagadhat, hogy
tollazatuk mg ma is ritkbb, mint ms vidken.

Egy nyri hajnalon, mikor a Mont Perdu cscsait mr knsrga ftyolba
takarta az Ebro torkolatban frd nap, Raymundus lovag elszntan
sprte le a boros asztalrl a sznes kockkat. Odaknyklt Castello
kapitny el s utnozhatatlan nyugalommal, szemt egy pillanatra le nem
vve annak duzzadt, karmazsnvrs arcrl, gy szlt hozz:

--Bartom, a te felesged a legszebb asszony egsz Aragniban s n
hallosan szerelmes vagyok bele.

A zsoldoskapitnynak ttva maradt a szja a meglepetstl. Aztn
egyszerre olyan rettenetes kacagsra fakadt, hogy homlokn
ktlvastagsgra dagadtak az erek. Az egsz szoba rengett a nevetstl
s kzben gy szuszogott, mintha szlmalmot kszlne hajtani.

Lullus Raymundus tovbbra is csendesen knyklt a feldnttt cinpoharak
kztt s mozdulatlanul meredt maga el:

--Szeretem, hallosan szeretem...

Castello kapitnyt mg mindig rzta a nevets s elfulladva,
szakadozottan hrgtt, hsos tenyervel trdt csapkodva:

--Rszeg vagy, cimbora, a blcs Ramirra mondom, aki tizenhat fnemesnek
egyszerre vgatta el a torkt ezen a piacon... az n felesgembe
szerelmes... az n felesgembe... nagyon j...

s jra hanyattvgta magt a faragott tmlj szken, a rzkd
kacagstl eltorzult arccal.

Raymundus felllott, fejbe csapta tollas fveget s bosszsan krdezte:

--A pokolba is, de ht mi van ebben olyan mulatsgos?

A kapitny szembl csorgott a knny, az ajka rngott s nagyokat nygve
tapogatta nyilall derekt. Olyan volt, mint egy sztrepedni kszl
borostml.

--lj le s hallgass rm, cimbora,--mondta vgre sszeszedve
magt,--derk pajtsom vagy, megrdemled, hogy szintn beszljek veled.

Kt kzre fogta a tele krtert, ajkhoz emelte s szrcslve kezdte inni
a fszeres bort. Raymundus vllat vont, felcsatolta trt s az ajt
fel indult. De a kapitny, aki a borosedny karimja mgl flszemmel
sandtott r, hirtelen az asztal kzepbe vgta a slyos krtert,
felugrott s gy megmarkolta a karjt, hogy Raymundus felszisszent.

--Hol lttad elszr?--krdezte durvn.

--A szkesegyhzban. San Pedro alabstrom szobra eltt imdkozott.

A kapitny kzelebb hajolt hozz.

--Ltod,--mondta rekedten,--te is a templomban lttad. Csak ott lehet t
ltni,  a legernyesebb asszony egsz Huescban. Olyan ernyes, hogy
senkit sem szeret, mg engem se. n is a szkesegyhzban lttam meg
elszr, mikor idejttem a kirly zsoldosaival. Ott szerettem bele s
ott, a templom kapujban krtem meg a kezt. Hozzm jtt, pedig nem
szeretett.  csak San Pedrt szereti, a szentet, akit valami olasz
faragott toszknai kbl. Az  szvt is abbl faragtk, cimbora, az 
szve is fehr s hideg... nem szeret, mert nem tud szeretni. Templomba
jr, imdkozik rtem, h... csak nem tud szeretni...

A kapitny vres szemt gyenge fny ftyolozta be:

--Hsges, j, szent asszony... s n mgis korhely vagyok... ej,
mondom, csak San Pedrt szereti... ezrt nevettem az elbb, cimbora...
nem fldi embernek val az ilyesmi. Verd ki a fejedbl, bolondsg. n
mondom neked, elhiheted... Gyere, igyunk inkbb s vessnk kockt.

Visszalt az asztal mell s az lomkariks ablakon tszrd kkes
sugarakba hunyorgatva, a rszegek makacssgval, elrzkenylten
ismtelte:

--Szent asszony... szent s h... senkit sem szeret...

Lullus Raymundus elgondolkozva nzett a kapitnyra, aztn hirtelen
megfordult s kisietett a homlyos csapszkbl. Castello lmosan,
rtelmetlenl bmult utna.

Egyszerre fzsan sszeborzongott.

Az tltt eszbe, hogy Raymundusnak ppen olyan fehr az arca, mint San
Pedro szobr a szkesegyhzban.



II.


Raymundust ettl kezdve nem lttk tbb egytt Castello kapitnnyal.

Az udvarnl sem mutatkozott. A mulatozst abbahagyta. Fvegn kifakult,
eltredezett a hrhedt holltoll, de nem cserlte fel msikkal. Sztalan
lett s komor. Tekintete lmodozv vlt, mint az esti tz, amelyet
psztorok gyjtanak a Maladetta szakadkai kztt.

Reggelenkint a szkesegyhzba jrt az els misre s egy oszlop rnykba
hzdva, elszorul szvvel vrta Ambrosit, aki mindennap egy rt
trdelt San Pedro szobra eltt. Csak mikor a szp asszony flvonta
arcrl selyemftyolt, ragyogott fl Raymundus szeme s derlt ki komor
arca. Ilyenkor mindig fltette magban, hogy megvrja a templom
kapujban, mikor komornjtl ksrve hazafel indul s megszltja, de
mindannyiszor valami fjdalmas elfogds vett rajta ert. Taln mert
arra kellett gondolnia, hogy Castello kapitny itt krte meg a kezt.

Egy nap--virgvasrnap volt,--Ambrosia, mikor kifel indult a
nagyhajbl, leejtette kezbl a szentelt fzbarkt. Raymundus mellette
termett s felemelte a lehullott gat. A keze reszketett, mikor
tnyjtotta.

--Ksznm,--mondta halkan Ambrosia s sr szempillit flvetve,
rnzett a fiatal lovagra. De hirtelen elpirult, zavartan sttte le
szemt s kisietett a templombl. Raymundus tekintete mintha meggette
volna.

Msnap mgis mosolyogva blintott felje, mikor Raymundus mly bkkal
meghajolt eltte. Ksbb mr pr szt is vltottak, jelentktelen,
kzmbs szavakat, de amelyek mlyn--Raymundus gy rezte,--szerelmi
valloms lngolt.

Ambrosia pedig jszaknknt felknyklve gyban, lmodozva nzte a
fehr holdfnyt, amely lesen rajzolta ki az erklyajt patks vt s
akaratlanul Lullus Raymundusra gondolt, aki mr egy hnapja nem tztt
j tollat a fveghez. Olykor elvette csiszolt acltkrt s sokig,
rdekldve nzte benne magt, mintha valami idegen arcot vizsglna.
Hajnal fel aztn reszketve temette fejt a forr vnkosokba s grcss
zokogs fojtogatta a torkt.

Egy reggel Raymundus hazaksrte a szkesegyhzbl.

Sztlanul, lehajtott fejjel ment mellette, e mikor a komlval
befuttatott kapubolt al rtek, hirtelen szembefordult vele:

--Ambrosia... meg kell mondanom...

Lullus Raymundusnak elakadt a szava.

Ambrosia halkan felsikoltott s kezt szvre nyomva futott fl
szobjba. Azt hitte, sszeroskad. Lihegve llt meg a szoba kzepn.
Szdlt s magban ezerszer befejezte--ijedten s boldogan--Raymundus
flbemaradt szavait: szeretlek... szeretlek...

A szve hangosan vert.

Egsz estig ki nem mozdult a szobjbl s elhatrozta, hogy msnap nem
megy el a templomba. Korn lefekdt, de nem tudott elaludni.

jfl fel flkelt, egy knny mantillt kapott magra s kilt az
erklyre. A Mont Aragon fell langyos szl fujt. Csodlatosan csendes
s tltsz volt az jszaka.

Egyszerre sszerezzent.

Az erkly alatt megmozdultak a koml vastag fonadkai s a kvetkez
pillanatban a koszlopba fogdzva flbukkant eltte Raymundus.
Hajadonfvel volt s a hold ppen az arcba sttt.

Ambrosia megrettenve ugrott fl.

Lullus Raymundus tdobta magt az erkly korltjn s letrdelt eltte:

--Bocsss meg, Ambrosia, de el kellett jnnm.

Ambrosia htralpett s karjait vdleg terjesztette maga el.

--Ne hzdj el tlem,--folytatta Raymundus, akinek szavai egyszerre
flszabadult radatban mlttek,--az a szerelem, amely engem idehajtott,
tiszta s szent, amilyen te vagy, nincs rajta a fld szennybl semmi.
Egsz letemet betlti, mint a napfny a vilgot. Szeretlek, Ambrosia,
szeretlek... A csillagok szeretik gy az jszakt, fvek a hajnali
harmatot...

Ambrosia szeme eltt elhomlyosodott a vilg. Tlrad szvvel, a
beteljeslt boldogsg sugrz szpsgben llott Raymundus eltt.
Forrsg nttte el egsz testt, torka kiszradt s remeg kezei ttovn
kapaszkodtak az erkly korltjba.

--Kelj fel,--mondta vgre fojtott hangon,--kelj fel s tvozz. Ha valaki
megltott volna... Megbocstok, de tvozz...

Raymundus felemelkedett:

--Ne zz el, Ambrosia. A hitetleneknek szz szavuk van a szerelemre, n
nem tudok egynl tbbet mondani: szeretlek. S a nap minden rjt csak
azrt szeretnm lbaid eltt tlteni, hogy jra ezt ismteljem.

Ambrosia nem tudta kikerlni Raymundus tekintett. Hosszan, nmn nzte
a rajong lovagot s lassan, szomor mosolyban simult el arcrl az
izgalom.

Azutn beszlni kezdett:

--Raymundus, n hiszek neked. Hiszek abban a csods, tiszta szerelemben,
amely most olyann teszi arcodat, mint az ifj San Pedrt. Hiszem, hogy
ez a szerelem rk s fldntli, de... n nem tudok ilyen szerelmet
viszonozni. Erre n mltatlan vagyok. Ilyen mlysges lngolst nem tud
megrteni fldi asszony. Ha halhatatlann tudnl tenni, ha nem omlank
porr a testem, ha rkre lhetnk: rkre szeretnlek.  ha megtallnd
az let rk titkt, amelyrl a blcsek szlnak, s amely megadja a
halhatatlansg gynyrt... Tgy halhatatlann, Raymundus, keresd meg az
let vizt s n a tied leszek--rkre.

A lovag gy hallgatta, mint egykor Odysseus a tenger lenyainak nekt.

Hirtelen leroskadt Ambrosia el, ajkhoz szortotta annak keskeny, fehr
kezt s megittasultan mondta:

--Megkeresem s elhozom neked, senora... az Isten engem gy segtsen...

A hold magasan llt a szkesegyhz karcs tornya felett s lenn az
utcavgen flhangzott Castello kapitny borz kurjantsa.

Raymundus tugrott az alacsony erklyen, kpenye csuklyjt fejbe hzta
s elindult a Monte Aragon fel, amerre a San Miguel de Foces-kolostor
romjai feketedtek.



III.


A huescai udvar hlgyeinek lovagja eldobta a gazdagon hmzett
brsonyruht. Fekete kmzst lttt s elvonult a romok magnyossgba,
papyrus-tekercsei, chaldeusok rsaival telertt pergamenjei s kabals
flinsai kz.

Ht nap alatt megtanulta az rs s olvass nehz mestersgt, amit
ktszz vvel ksbb is csak Paracelsus mestere, a sponheimi bencs
aptr tudott utnacsinlni.

Megismerkedett a dmonolgia umukjaival, amelyek felhozzk a rontst s
megtanulta a nagy maszkimok elleni bvls rkbecs szavait. Tudta,
hogy a homlok betegsge a pokolbl jtt, hogy Namtar maga a dghall s
hogy Asusu-Niamir visszahvta Istart, a hajnali csillagot. Esztendket
tlttt az egyiptomiak theurgijba mlyedve, ismerte a Ker-neter
rejtelmeit, ahol a Horusz mrlegn knnynek talltaknak fejt a nilusi
l harapja le. Olvasta a Halottak knyvt, Hermesz Triszmegisztos
Chen-jt, rtette Demokritoszt, az abderitt s Zozimes Africanust.
Megtanult bnni az auripigmentummal, amely a melegsg hatsa alatt
rszben aranny vltozik, st Geber homlyos knyvnek "msodik rendbeli
medicinit" is elksztette. Minden nap gazdagabb tette tudomnyban s
blcsessgben, vgl az alchiminak mr csak a blcsek kvvel
foglalkoz rsze rdekelte.

Estnkint Albertus Magnust olvasta. Ez a nagyszer teuton delejes ervel
vonzotta, kivlt mita megtudta rla, hogy mikor Vilmost, a nmetalfldi
kirlyt vendgl ltta Vzkereszt-napjn a domokos-klastrom kertjben, a
zord tli id ellenre levelek s virgok nttek egy szavra a zuzmars
fkon. Legszvesebben azonban knyveinek azokkal a fejezeteivel
foglalkozott, amelyek a nagy elixiriumrl szlnak. Ezeknek rejtett
rtelmt kutatta olykor egsz jszakn t s szre sem vette az id
mlst.

A mg pen ll refektrium egyik sarka tele volt klnbz alak
cserp- s bronz-ednyekkel, szrtott fvekkel, madr- s
gykcsontvzakkal, vasfogkkal s fvkkal. Egsz nap gett itt a tz
hrom hatalmas klap kztt s Lullus Raymundus gondterhes arccal llt
eltte, mg szikr fejt flelmes fnnyel vilgtottk meg a gyantktl
sznes lngok.

Egy ess, tlvgi estn vgre sikerlt metallurgis ksrlete.

A knarzn titokzatos keverke, mint egszen tiszta, aranysrga por
omlott szt a kezben tartott tltsz kristly-fiolban. Cinpoharat
vett el, flig tlttte vzzel, elmondta fltte az rk vltozs
kilenc szavt s pr szemet szrt bele a megtallt kincsbl.

Reszket kzzel emelte szjhoz a drga folyadkot...

Megrzkdott.

Forr tz jrta t testt s ettl kezdve sem telre, sem italra nem
vgyott tbb. Lullus Raymundus megtallta a halhatatlansg titkt.

Kt hnap multn, hogy megbizonyosodott munkja sikerrl, elhagyta a
romokat, fellttte a rgi brsonyruht s kezben a nagy elixiriummal,
megindult az ton Huesca fel.

Enyhe prilisi nap volt. Az gen ezsts felhk fodrozdtak s az
aranyes halvnyzld gai kztt csillog bogarak keringtek.

Lullus Raymundus dobog szvvel, grnyedten, lassan lpegetett lefel a
lejtn. Mikor thaladt a vros kapujn, alig tudott tjkozdni. Mintha
idegen vrosba kerlt volna, gy megvltozott krltte minden.

Egy szembejv fgerushoz fordult:

--Hallod-e, bartom, hol lakik Vicente Garcia di Castello kapitny?

--A temetben. Mr tizenkt ve,--felelt az nagy nyugalommal.

Lullus Raymundust hirtelen szrny flelem fogta el. Most jutott elszr
eszbe, milyen hossz idt tlttt innen tvol. Szinte fuldokolva
krdezte:

--s az zvegye... a szp Ambrosia? A fgerus furcsn mosolygott:

--A szp Ambrosia?... Ott lakik a tls utca vgn, abban az erklyes
hzban...

Lullus Raymundus flllegzett s megknnyebblten sietett arrafel.

A boltozott kapunylst szelden koszorztk a koml risira nvekedett
fonadkai s az erkly egszen eltnt a zld indk kztt. Raymundus
lihegve sietett fl a lpcsn s mmoros rmmel lkte be a nagyszoba
ajtajt.

Csodlkozva llt meg a kszbn.

A szoba res volt. Csak ksbb vette szre, hogy az erklyajthoz
lltott karosszkben egy srgsarc, sszetprdtt, reg asszony l,
aki ijedten, bizalmatlanul nzett r.

--Senora Ambrosia nincs itthon?--krdezte kiss megzavarodva.

Az reg asszony felemelkedett, szemben klns fny csillant fl, aztn
intett Raymundusnak, hogy lpjen kzelebb. Ers reszkets fogta el s
alig hallhatan susogta:

--Raymundus... nem ismersz? n vagyok... Ambrosia...

Lullus Raymundus megtntorodott. Nem tudott szlni, csak kezt nyjtotta
elre, amelyben szikrzva villant meg a kristly-fiola.

Ambrosia keseren mosolygott:

--A nagy elixirium... harminc v utn?... Most akarsz halhatatlann
tenni, gy, regen?... Ksn van, Raymundus, ide nzz...

Letpte mellrl a ruht s Raymundus elszrnyedve ltta testn a
rkbetegsg gyilkos nyomait.

Ambrosia flzokogott:

--Azt akarod, hogy ilyen nyomorsgban ljek--rkre? Kmlj, Raymundus
s sznakozz rajtam.

Lullus Raymundus reg mellt is megrzta a fojtott zokogs.

Kezbl kihullott a kristly-fiola s hangos csattanssal milli csillog
porszemm omlott szt a mrvnypadln.

--Ambrosia,--nygte leroskadva,--te szabad vagy. Belphetsz fa mennyei
halhatatlansgba... de n itt maradok a fldn-rkre... nem tallkozunk
soha...



IV.


A tbbi megolvashat rgi krnikkban. Lullus Raymundus Ambrosiai halla
utn belpett a ferenciek rendjbe. De zaklatott szve nem tallt
nyugtot. Nemsokra elment Afrikba, hogy a mohamednok kzt terjessze az
evangliumot. De hiba kereste a hallt, br tbbszr rettenetesen
megknoztk a pognyok,--nem tudott meghalni.

Isten vgre megknyrlt rajta s meghallgatta imdsgt.

Egy jjel a mohamednok kihurcoltk a vros el s megkveztk.
Keresztny utazk talltak r msnap vrbe fagyva. Mg lt. Magukkal
vittk hajjukra, amely tban volt Mallorca fel.

Mikor szlfldje partjra tettk, meghalt. Hamvai ott nyugszanak a
plmai szkesegyhz oltra alatt.





SZI HEGEDK


  Valakinek a Paradicsomban.
                        Poe.


Ilyenkor mr csak Beleznay r jr a Fvsz-kertbe.

Beleznay r, a mvsz, aki harminc vig nekelte Papagenot a pesti
dalsznhzban, jllehet, titokban fjva lmodott Tristan szereprl. m
tapsok helyett gy is learatta a csendes regsget. Kecsegeorr gombos
cipben, derkba szabott szk kabtban, magasra csavart fehr shawlja
fltt kemnyre vont llal s egrszrke krtkalapja alatt bnatos
gondolatokkal stl minden dlutn az elrvult szilfasoron. Nha megll
a repknnyel futtatott, aranybets, rzsaszn mrvnyoszlop mellett,
gondosan beretvlt llt ndbotja csontgombjra tmasztva vagy elnzve
hosszan papirszivarkjnak fst-arabeszkjeit, amelyek olyanok, mint a
szultn irdejn a virgos betk: rthetetlenek s haszontalanok. Mskor
elandalodva fordul be a kgyz, keskeny tra, fejt floldalt hajtja,
mintha lthatatlan zenszek hegedinek taktusra lpegetne a rivalda
szln.

A dszlet tkletes.

A httrfggny porcellnos kkjt mr elfutotta a November lehellete.
Jobbra ritkul bokrok, sztnyl legyezi fltt aranyl kadmiumfoltok,
mgttk reg vadgesztenye, harsan indiai veresben. Odbb lmatag
nyrfk krts dereka, lomfehrbe mrtva, platnok tompa kkezstje,
violba tvedt orgonval tszegetten, mg tlnan, a nhai t
horpadsban, az elgurult ecset mregzld cskja tzel a pzsiton. A
plmk resre fosztott krndjt taln egy pointillistai-fest tarkzta
lehullott hrslevl milli pettyvel. Csak a baloldali jegenyk
lombdrdjn komorlik fl az g prs tkrig az umbra temeti settje,
mint nehz s fj emlkezs egy drga halottra. Az veghz:
gyngyfnyben sz ris kopors s eltte a buxus illedelmesre nyrott,
ngyszgbe zrol szalagja szinte gy rmlik: fekete szegly a nyr
gyszjelentsn.

Beleznay rhoz, aki elmlott ifjsgt stltatja az alkonyod kertben,
flttbb illik ez az Olgyay-sznekbe hangolt szomorsg.  maga taln
legjobban rzi ezt s mg egyenesre hzott derkkal ballag a nma ton,
szvt befel hull knnyek esje veri.

Az rnykkedvel nvnyek lejtje fell,--ahol titkon cskoldz
szerelmesek bujnak meg minden tavaszon,--most gyenge szl kapatja
szrnyt. Meglibben a srgul levelek pilleraja s a cserjs vesszin
simn fektetik keresztbe vonikat a titokzatos zenszek.

A nyitny megkezddik.

Mlyhegedk bnatos andantejval indul, hosszan, vontatottan a halk szi
muzsika: Hallgasd csak, hallgasd a Vgyak nekt...

--Minden mozdulsod, szndkod s tetted si ltetje vgokon: a vgy.
Mindig hinyt rzed valaminek, ami utn kezed kinyjtsad, sohase vagy
egsz, zrt s befejezett. Ha nevetsz, hinyzik a srs lzas forrsga,
ha lelsz: az epeds fjdalma, ha rvbe rsz: a kzds izgalma, rk
kettssgt sejted meg a vilgnak s rk tragikumt magadnak.

Beleznay r elfl mellel vigyzza az sz hegedversenyt. A lelke most
kinyitott ajt s visszhangos zgssal rad be rajta a prestosoba lendl
szonta els ttele:

--Nincs, nincs soha egszen betel vgyad. Ha a csk, a siker dessgt
issza a szd, hol van knz gynyre az tnak, mely odig vezetett?
Vgyds s elrt vgy, egytt, egyszerre kellene, kvnsg s
beteljesls, egytt, egyszerre lenne csak teljessg. De jaj, sohase
juthatsz el eddig. Ezrt sajog betlttt lmod mlyn a csalds
fanyarsga, mint sznmz dessgben a fulnk mrge. Boldog vagy, ha
virgos nyoszolydba fekteted szerelmes prod, de a boldogsg--amg csak
lmodtl rla,--odavan, tbb mr nem adatuk meg nked. Ezrt nincs,
nincs soha egszen betel vgy, csak vgyakozs az elrhetetlen utn.

Az j ttel tajtkos hullmai mr vgtatnak, mint az elszabadult csikk,
lebeg srnnyel. s viharos crescendba zendl a megsokasodott hegedk
vad zokogsa:

--Mi utn futsz ht? Amit elrhetsz, sohase teljessg. Amit elnyersz:
azrt nem rdemes kzdeni, amirt rdemes: soha el nem nyered. Futsz
mgis, vergdsz s gytrdl, mirt, mirt? Magadat keresed taln a
szrny krt futvn, de tegnapi vagy holnapi magad soha utl nem red.
Nincsen s nem lesz soha beteljesls.

Beleznay r egy hrsnak dlve, elfehredett arccal hallgatja a tombol
furiost, amely vgre megcsendesedik a zrttel nnepi hmplygsben:

--A te tragikumod mgis az let ltetje. Az egszen betelt vgy rk
megnyugvs lenne, maga a hall. Egy, egyetlenegy csk kellene csak, egy
szn, egy illat, egy hang s ki lenne mertve a vilg gazdagsga.
Megszakadna az rk folytonossg, mg gy minden csalds j vgy magjt
csirztatja. rzed az szi kert terhes fldszagban a jv tavasz
grett? S ha kevs ez a blcsessg, ha hideg s nyugtalant:
vakodjl a teljesedstl. rizd meg lomnak az lmot, vgynak a vgyat,
svrgsnak a svrgst. Hogy ne csaldjl: vakodjl a beteljeslstl.

Lassan, ahogy a shajts hal meg, hallgatnak el az szi hegedk.
Beleznay r mg sokig ott ll az reg hrs trzshez tmaszkodva. Taln
Tristanra gondol, kinek aranyhmes palstja csak lmaiban lengett vlln
s egsz bizonyosan Isoldra, akit nem cskolt meg harminc v eltt a
mjusi nszlugasban.

Azutn...

Azutn csengetnek az r kis hzikja mellett, mert mr hat ra van s
hat rakor bezrjk a Fvszkertet. Beleznay r pedig elmegy haza s
lehajtja reg fejt a boldogtalansg prnjra, amelybe ldott kezek
valamikor az illzi kk virgt hmeztk vigasztalsul.





REG SINKA GYRGY


lete hatvanadik nyarn--mint a tbbi parcells-paraszt,--letette a
kapt s kikltztt a pterszgi szlbe. Nem dolgozott tbbet, csak
piplt s szemlldtt, hallgatvn a fvek nvst s a jegenysben
csrg sereglyek lrmjt. Nem unta el majd egy emberlt hosszat.
Hetenkint egyszer--tisztt vltani--beballagott a messzi kntorony al,
a vrosba, ahol a fiai, unoki "tkrbl fslkd" urak voltak. Nem
szerette ket, minthogy taln senkit sem szeretett igazn egsz letben
Szekerka Palcsin, az reg cselden kvl, aki minden hnap elejn
lenyrta rncos llrl a havas szakltarlt.

A nagyapja mg szabadhajd volt, aki akkor hagyta abba a marhahajtst,
mikor az els venyigt bujtattk a Nyilas homokjba. Annak a szigor,
kemny erklcst rizte kilencvenesztends reg Sinka Gyrgy. Vasalt
csizmban jrt, hossz stkt fsbe szortotta, a hrom nagy nnepen
meggynt s mindennap ht messz bort ivott.

--Aki szz vig ilyen bort iszik,--mondta estnkint, szaporbban
emelgetve a virgos cserpkorst,--az sokig l.

--Igazsg,--blogatott r ilyenkor komolyan Szekerka Palcsi, mg
flverte a venyigetz lngjt, hogy rzsasznbe borult a gunyh fehr
fala.

Klnben kevsbeszd, magnakval ember volt reg Sinka Gyrgy. Illett
nagyon a szomszdjaihoz, akik alkonyattjt tjttek hozz s hallgatva
ltk krl a tzet. Csupa kivnlt, ereskez, szikrnyak, deresfej
paraszt, nem igen kapnak a szn, de maguk is nehezen adjk.

Csak akkor tmadt nagyobb mozgalom, ha valamely szlk kzt tvelyg
kuvasz akadt fenn a Szekerka Palcsitl eszkzlt kutyafogban. Ilyenkor
tbbszr jrt krl a mzas cserpkors s egy-egy kifakads is
elhangzott:

--Affene a rusnya frgit!

Mintha csak tort ltk volna a szegny llatnak. Szekerka Palcsi srn
fordult az res korsval s sztotta a hamar hamvad parazsat. Olykor
hajnalig is fnnmaradtak a zordon, vn ivk, mint keik hajdan az
ldozati tz krl, kszntve a lngol napot.

reg Sinka Gyrgy brta az ldomst.

Pr esztend ta ugyan mintha kiss megroggyant volna, de azrt, ha
megmozdult a vre a szl levtl, mg rcsapott tenyervel a
csizmaszrra, st a szreti tzet is tugrotta, hogy lobog gatyjt nem
is simtotta a lng.

Ez az utols szret aztn klnsen emlkezetes maradt a Nyilasban.

reg Sinka Gyrgy fiai, unoki, de a ddek is, teljes szmban gyltek
egybe vacsora utn a tz krl. Szekerka Palcsi a gunyh kszbn lt s
harmonikzott, tempsan, regesen. reg Sinka Gyrgy most se beszlt
sokat, csak ivott s a nta irnyban ingatta a fejt.

Egyszer aztn felugrott s magosat rikoltva, nagyot dobbantott. Tncolni
kezdett, feje fl emelve a virgos korst. Vadul, szilajon ropta, akr
hatvan esztend eltt.

--Melyik lbom jr jobban h?!--kiltott a nagy vgsgba esett apr
npre.

--A szls, nagyapm,--kacagtak az unokk.

--Hejnye, ebatta fattya, iszen mind a kett szls,--kromkodott
mrgesen. De azrt csak jrta, hiba krleltk a fiai, nem hagyta abba,
mg ki nem dlt.

gy kellett betmogatni a gunyhba, ahol horkolva aludt el a fldre
vetett subn.

Msnap reggel aztn reg Sinka Gyrgy nem bredt fel. Elszllott lelke,
mintha ott komorlott volna a szedett venyigsbl flprz kdben, az
lmos szi felhk alatt.





RDGSZEKR


Mikor ilyen keskeny a hold karja, mindig eszembe jut tallkozsom az
rdgszekrrel.

Felejthetetlen nyrjszaka volt.

A vonat nagyokat kattogva hzott t a vltkon s rezhetleg lasstotta
futst. A huszonkettes rhz zld lmpja csendesen siklott el a
flhomlyos flke ablaka eltt.

--Vglloms!--kiltotta egy mly, rekedt hang s a kocsisor zkkenve
llott meg.

Kiszlltunk.

Tizenegy ra lehetett. A flemeletes falusi lloms nehz tmege
krskrl egybeolvadt az jszaka feketesgvel. Csak a kijrat fltt
himbldz lmpa lmos fnyben villant el itt-ott egy piros tglasor.
A szemafrjelz hosszan, egyhangan csilingelt s a mez fell tcskk
muzsikjt hozta felnk a jliusi jszaka langyos szellje.

A vonat dohogva indult a gphz fel.

Skubinyk, a jegyszed drmgve ment le a tlts szln.

Egyedl maradtunk.

--Menjnk, nagyon fradt vagyok,--mondta Leontin s belekapaszkodott a
karomba.

De mikor kirtnk az lloms mg, meghkkenve lltunk meg.

A kocsi nem volt sehol sem.

--Istenem, apk megint elfeledkeztek rlunk,--mondta Leontin panaszosam
s n is bosszankodva bmultam az orszgt szrke svjt, amely alig pr
lpsnyire ltszott csak elttnk.

--J egy rba telik, mg hazarnk,--mondtam inkbb magamnak, mint
Leontinnak, aki tancstalanul tekintgetett krl.--Hiba, a kocsi most
mr gysem jn, legjobb lesz, ha nekiindulunk.

Sr, meleg, brsonyos homly borult mindenre.

Az tszli jegenyk alig vltak el az g sttjtl. Szorongat, vaksi
homly terpeszkedett ktoldalt s alig hsz lpsre elttnk is
keresztlfekdt az ton. Nha szinte gy tnt fel, mintha lne s
gyrzve, lomhn kszna, csszklna krlttnk.

reztem, hogy a hgomnak remeg a karja.

Az orszgt nylegyenesen hzdott a falu fel, de nhol lejtett, majd
ismt ersen kaptatra vlt.

Egyszerre, mintha vilgosodni kezdett volna. A nagy khd vastag
korltjai kivltak a homlybl, az orszgt fak szalagja hosszabbra
nylott s a stt jegenyk sziluettjei lesebben rajzoldtak r a
nyugati gre.

Messze, a temet mgtt, a hold keskeny, halvny sarlja btortalanul
szllt flfel.

Leontin beszlni kezdett, halkan, erltetetten, de mgis majdnem
vidman, mint azok az emberek, akik fll valami rettenetes, nyomaszt
rzs mlott el s ami utn nem lehet tovbb brni a hallgatst.

Hirtelen megakadt.

Fojtott, tompa zgs vgta kett a csendet. Egyre ersd, berreg hang
verte fel az jszakt. Htunk mgtt kt-hromszz mternyire kt
risi, fehr szem villogott a sttben.

--Automobil,--rezzent meg Leontin s ijedten rntott az t szle fel.

--Vrjuk meg, mg elmegy,--mondtam kelletlenl s flrehzdtunk, egy
kraks mell.

De az automobil nem kzeledett. gy ltszott, mintha egy helyben llana
s flelmesen bgott. Nha felhorkant s utna mg rettenetesebb
berregsbe kezdett. Kt lmpa-szeme mereven, furcsn villogott, mintha
egyenesen rnk nzne.

--Eh, menjnk,--szltam trelmetlenl,--majd kitr, ha...

s mr indultunk is tovbb.

Ismt felhangzott a gp vsztjsl bgse s a kt hes, csillog szem
nagyobbnak tnt fl elttem, amint visszanztem.

Az automobil lassan kzeledett.

Megdbbenve lltunk meg.

A gp is megllt.

Egy pillanatra rettenetes csend lett.

A szm szle fzsan reszketett s valami oktalan flelemtl megriadva
meredtem bele a nagy, kerek tzszemekbe.

Azok fenyegeten, hideg mozdulatlansggal ragyogtak vissza.

--Mi ez?--krdezte a hgom megborzadva. Egsz testben reszketett s
rettenetesen spadt volt. Nem tudtam vlaszolni. Aztn egyszerre ersen
magamhoz rntottam s szinte rohanva vittem magammal. Egy kaptathoz
rtnk. Zihlva, elfulladva, szraz torokkal kapkodva llegzet utn,
siettnk elre. A szemnk kitgult s verejtkez homlokkal, hangosan
dobog szvvel iramodtunk el a szikr jegenyk mellett.

A hold mr feljebb hgott, csak a kraksok s a fk tvben gylt ssze
egyre srbb s hosszabb foltokban a feketesg. Elakadva gzoltunk a
spped, mly porban elre. Hallosan kifradva rtk el a lanks
tetejt.

Visszanztnk.

Mlyen lenn, a homlyban, gett a kt parzsszem, de mr nem volt benne
semmi borzalmas. Felllegzettnk s nyugodtan, lpsben indultunk lefel
a hossz lejtn. Szlni nem tudott egyiknk sem. A Sirat mell rtnk.
A zizeg ss feje koppanva tdtt ssze a gyenge, simogat szlben. A
falu fell szakadozott tlksz hangzott. A toronyr fltizenkettt
jelzett.

Mr csak flrai t odig.

Csendes s nyugodt volt minden. Az automobil elmaradt. A szrny szempr
nem ltszott.

Egyszerre rettenetes bdls harsant fel szinte a fejnk fltt.

A kt risira megntt, kegyetlenl villog szem a dombtetrl gnyosan
hunyortott utnunk. Ugat, hrg vlts szakadozott fl a szrnyeteg
torkbl s mi csggedten, hallra gytrtten hajtottuk le a fejnket.
Megadtuk magunkat s fsultan, megalzva siettnk tovbb. Tovbb, egyre
tovbb.

Most mr  parancsolt, nem lehetett elmeneklni elle. ztt, hajtott
maga eltt s mi megrogy trddel, kbultan vonszoltuk magunkat.

--t kellene vgni a mezn,--gondoltam s mentnk tovbb az ton, az
ismeretlen rm eltt, amerre  akarta.

Nha futottunk.

Kvek gurultak szt a lbaink alatt. Majd meglltunk s szembenztnk a
ksrtettel. Nha elmaradt s csak tvoli, rohan dbrgse hallatszott.
Aztn megint utnunk jtt s mi legyzve, agyonhajszolva, tehetetlenl
vnszorogtunk tovbb, elre.

Mr nem tudtunk visszafordulni sem. Csak mentnk, rohantunk,
menekltnk.

Vgre feltnt a falu.

A fk fekete foltjai kzl fehren tkztek ki a hzak s a torony magas
sudara, amelynek ln, mint egy megakadt, villdz selyemfonl,
ragyogott a fogy hold spadt fnye. A sr akctmegbl kicsillant a
nyaral ablaksora. A terrasz szles ernyje alatt lmpk gtek s
rszaszn fnyk tverdtt a vilgos vszonfalon.

--Mg fnn vannak,--gondoltuk egyszerre megknnyebblten s meglltunk.

Htrafordultunk.

A homlyt s csendet nem zavarta semmi. Messzirl a tcskk monoton
cirpelse hallatszott, gy, mintha lomban hallannk.

Az automobil eltnt.

Kimerlten vnszorogtunk haza. A terrasz lpcsjn alig brtunk
felmenni. Vendgek ltek a nagy kerti asztal mellett s mindnyjan
meglepdve bmultak rnk. Spadtan, sztlanul lltunk ott a vakt
lmpafnyben.

Hirtelen hossz, elnyjtott, rekedt vlts hangzott az orszgt fell.
S a kivilgtott terrasz eltt, mint valami elszabadult szrnyeteg,
nagyokat ugorva, bmblve rohant el egy risi, vrs automobil.

Nem lt rajta senki.





STRATFORDI HAJNAL


Az lomkariks ablakok kitrva lltak s a langyos tavaszi jszaka
beradt a szobba, ahol mg rzett Jonson Benjmin r pipjnak
kesernys fstszaga. A lombosod fk mgtt, a kert aljn lmodozva
villant meg az Avon gyngyhzszn tkre.

A hajdani keztys fia tz ra tjt felvette a haldoklk szentsgt s
most lzas homlokkal fekdt a mennyezetes gyban. Szrkl, gyr haja
csapzottan folyta krl duzzadt arct. Szaggatottan, nehezen llegzett.
Mgis, leeresztett szemhjai all, olykor mintha trfsan pillantott
volna Ward Jnosra, a stratfordi papra, aki merev mozdulatlansggal lt
gya mellett az egyeneslb szken.

Csend volt, csak Charlecot vadasa fell hallatszott nha egy-egy rvid
fttyents: z-suta adta a vszjelt.

Anna asszony, aki a szoba tls, homlyos sarkban gunnyasztott,
regesen csoszogva lpett az asztalhoz s megigaztotta a lmpa
olajospapir ernyjt. Aztn aggodalmas arccal tekintett az gy fel.

--William,--krdezte flnken,--hogy vagy?

A beteg nem felelt.

--A bor rthatott meg neki,--fordult suttogva a lelkszhez,--nagyon
sokat ittak, egsz dlutn. Drayton rral egytt. Az a bolondos Ben
Jonson pedig ppensggel elzott.

Ward Jnos komoly arccal, rosszalan blogatott:

--Persze. A rgi bartsg, a viszontlts rmre.

A beteg hirtelen megszlalt:

--Eredj pihenni, Anna. Ne aggdj rtem, jl vagyok.

Az reg asszony kiss megrettenve, nmn intett s sietve tnt el a
nyikorg ajt mgtt.

A megnvekedett csendben a toronyra les zendlssel ttte el a
hrmat. Az jszaka hvsebb lett.

William egyszerre felknyklt a spped prnra s jobbjval az ablakok
fel mutatott. Lihegve, izgatottan kiltott a papra:

--Kldd ki ket, Jnos. Nem akarom, hogy itt legyenek. Htha bejn a
lenyom s megltja... Nzd, ott a fggny rnykban lapul a fehrkp
dn, mellette az a kt sunyipofj fick: Bardolph s Pistol, a
szerecsen, meg Richrd, a stn... Nem akarom ltni ket...

Ward Jnos sszeborzongott, de a beteg most mr megnyugodva folytatta:

--gy, ksznm, Jnos. Mind elmentek. De hallga... Mintha az a bortml
nekelne itt valahol a hz krl. Istenemre, ez Sir John Falstaff! Nem
hallod: "Gallrt, gyngyt, kalrist..."

A lelksz gyngden hajolt hozz:

--Semmi, William. Szl zg a fk kzt.

A beteg elmosolyodott s titokzatosan mondta:

--Igen, a szl, de a lombok kzt Puck s Ariel nevet.

Feje visszahanyatlott a prnra. A csend szinte tharsogott a szobn. A
pap szja nmn mozgott az ima szavaira.

A beteg jra megmozdult.

--Jnos,--kezdte alig hallhatan,--ez mind bolondsg, szt se rdemel.
Londonban... Blakfriarsban csak komdia volt, larcos jtk. Most vagyok
igazn: n--s ez a valsg. Enym a legszebb, legnagyobb hz
Stratfordban. Hrom hzam van s szzht hold fldem, itt, ahol
harmincegy v eltt Thomas Lucy, a bkebir megvesszztetett...
Zsuzsannnak s Juditnak nem megvetend rksget hagyok, neked s
bartaimnak egy-egy gyrt, hogy emlkezzetek rem. Az g igazsgos volt
hozzm... magam ltethettem kertem fit... ezst kehelybl ittam a magam
bort... mit kvnhatnk mg?... Boldog vagyok, Jnos, boldog.

Ward Jnos kenetteljes szigorsggal vlaszolt:

--Az r megalzza kevlysgedet, testvrem.

De William r ezt mr nem hallotta. Arcn mozdulatlann hideglt a
mosolygs, a llegzet fnnakadt nyitott ajkn.

Kinn, a keleti gen viols felhk sztak s messze, a vros szln egy
kakas, "a reggel harsonja, metsz hegyes torkval flver a Napnak
istent".

ra 12 korona.

646-647. SZ. 1037





End of the Project Gutenberg EBook of A bihari remete, by Aurl Krpti

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK A BIHARI REMETE ***

***** This file should be named 20169-8.txt or 20169-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/2/0/1/6/20169/

Produced by Tams Rth, Szever Pl and the Online Distributed Proofreading
Team. With special thanks to the library of Pcs, especially to the 
director, Jzsef Kereszturi for the help in selecting and borrowing the 
books.

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
