Project Gutenberg's Rakkaita sukulaisia, by Mr Jkai and Antti Jalava

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Rakkaita sukulaisia

Author: Mr Jkai
        Antti Jalava

Release Date: December 31, 2007 [EBook #24087]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RAKKAITA SUKULAISIA ***




Produced by Tapio Riikonen






RAKKAITA SUKULAISIA

Kirj.

Mauri Jokai


Unkarin kielest suomentanut Antti Jalava


Helsingiss,
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa,
1879.




I.


Ilta oli tulossa. Setni, rauhatuomari Lrincz Kassay[1] seisoi ulkona
asuntonsa ovessa, joka oli valtatiet pin ja ilman portitta, niinkuin
muittenkin hnen vieraanvaraisten naapuriensa talot. On kyll totta,
ett avonaisella pihalla loikui seitsemn karhunkokoista verikoiraa, ja
jos joku tahtoi menn sisn huoneisin, kysyi se enemmn vaivaa, kuin
jos Pestiss pyysi talonvartiaa ovea avaamaan. Jrkev ihminen ei
kuitenkaan liiku maantiell ilman sauvatta; sill tarvitsee vaan
sivaltaa yht luppakorvista, niin muut ymmrtvt heti viittauksen ja
ptkivt tiehens, mik minnekin. Silloin ei viel kytetty noita
lyhyit, mitttmi keppej, joita vastaan ei voi nojata itsen ja
joilla ei myskn saata koiria lyd.

Setni Lrincz Kassay seisoi siis tuolla ovessaan, piippua polttaen, ja
huusi toisella puolella tiet asuvalle lautamiehelle, joka niinikn
seisoi huoneensa ovessa. Keskustelu olisi tosin kynyt helpommin, jos
jompikumpi olisi mennyt toisen luokse, sill tie oli leve ja tytyi
huutaa kovasti toinen toisensa sanoja kuullaksensa, mutta tiell
molempien talojen vlill oli niin paljon likaa, ett vaunuillakin oli
vaikea siit lvitse pst, ja jos tahtoi menn ylitse, oli ensin
kiertminen puutarhain ympri ja samaa tiet takaisin tuleminen,
kaikkialla aitauksia myten kiiveskellen. Sen vuoksi oli parempi tuolla
tavoin huutaa toiselle puolelle.

Mitenk Lrincz Kassay on minun setni, sit en tied, mutta pid
sinkin, arvoisa lukija, hnt sukulaisenasi, sill -- hn on kiireest
kantaphn asti kunniallinen, kelpo mies, eik tuota sinulle hpe.
Pitkmme kiinni tuosta vanhasta hyvst tavasta, ett unkarilaiset
katsovat itsin jseniksi yhdest perheest, ja ett vanhemmat
nimittvt nuorempia veljens pojaksi ja tyttreksi, nmt taas heit
sedksi ja tdiksi.

Set Lrincz kuului siihen kunnon keskiluokkaan, jonka toimena oli
kytt lakia ja oikeutta, yllpit kansallista yhteistunnetta,
edistytt varallisuutta heimomme hyvksi, tehd tyt ilman melua ja
kiitosta. Heist ei puhu historia eik runoilijat, sill tuommoisia
kelpo kunniallisia ihmisi ei meill ole niin harvassa, ett heidn
nimens tarvitsisi muistoon kirjoittaa ja mit tekisikn runoilija
semmoisilla kunniallisilla ihmisill, joissa ei ole edes sen
verran romantisuutta, ett viettelisivt toisen vaimoa taikka
kaksintaistelussa ampuisivat jotakuta phn hvyttmn silmyksen
thden? Semmoinen ihminen syntyy, aivan snnllisell tavalla, ilman
thdist-ennustusta, kasvaa pianon-soittajaksi tulematta, suorittaa
kunnialla koulunkyntins, ja kun hn on kaikki oppinut, tulee hn
kotiin vanhempiensa tyk ja asuu heidn luonansa kuuliaisena poikana.
Nmt naittavat hnet, kun hn tulee siihen ikn, ilman mitn
runollisuutta; ja kuoltuansa jttvt he hnelle taloutensa ilman
velkoja, sill tm luokka kansalaisistamme pit velkoja jonkinlaisina
syntin, noudattaen sit periaatetta, ettei kunniallisen ihmisen tule
antaa ulos enemmn kuin hn saapi sisn; keinotteleminen ei ole
unkarilaisen mielitoimia. Tm periaate oli siihen mrn asti
juurtunut Kassayn sydmeen, ett hn koulu-aikanansa, jos hnen
saappaansa olivat rikki kuluneet, oli valmis ennemmin tekemn itsens
sairaaksi, kunnes sai rahaa kotoa, kuin olisi suutarilta mitn velaksi
ottanut. Oppijaksonsa kollegiumissa suoritti hn loistolla; sitte
harjoitti hn oikeuden-asioita vara-ispn'in[2] luona ja oppi siell
lakikielt kirjoittamaan, maljoja juomaan ja kaunisten naisten kanssa
pakinoimaan. Pestiss ilmestyi hn kenstisti, kvi frakissa, poltti
sikaria ja veikisteli vastapt asuvain kaunisten juutalaistyttjen
kanssa. Sittemmin tuli hn kotia kylns ja unhotti frakin, sikarit ja
kauniit juutalaistytt, kuin ei niit koskaan olisi ollutkaan.

Hnen vanhempansa valitsivat nyt hnelle kauniin, siven, hyvn tytn,
jonka Lrincz setmme ottikin vaimokseen. He eivt tosin kirjoittaneet
toisilleen vrssyj, mutta he elivt varsin onnellisesti, heidn
avioliittonsa siunattiin pienell tytll.

Myhemmin otti hn kehoituksesta vastaan rauhatuomarin viran, jota
unkarilainen aina teki _ex nobili officio_ -- jalosta velvollisuudesta
-- eik sen vuoksi, ett hn olisi tarvinnut sit, sill siit ei
lhtenyt mitn hyty: maksut ja listulot riittivt tuskin
asianomaisiin kulunkeihin. Mutta unkarilainen aatelismies uhrasi
mielelln omastansa tuon hnelle arvollisen virkatoimen ja sen
verrattoman itsetunnon thden, ett hn on koko piirikunnan maallinen
edeskatsomus, joka kolmen miehen, nimittin itsens, yhden lautamiehen,
ja yhden hajd'n[3] avulla yllpit jrjestyst ja kytt oikeutta
parin kolmenkymmenen tuhannen ihmisen keskuudessa.

Nuot molemmat herrat keskustelivat par'aikaa tien poikki jostakin
trkeest toimitus-asiasta, kun yht'kki hirve ruoskan ni veti
puoleensa heidn huomionsa, ja kun he katsoivat maantien phn, jossa
se kntyy puimatantereen ohitse, tuli nkyviin oiva ajokalut
hevosineen, jotka tahdomme tarkemmin kertoa, sill kuka tiet,
saammeko en koskaan nhd semmoisia, sittekuin rautatiet risteilevt
maatamme kaikilla tahoilla.

Se oli kaleesi, vielp herraskaleesi. Ett kuomin pllyst oli
vhisen pilkullinen, siihen on psyy etsittv siipikarjan
kasvatuksessa. Milloin nmt ajokalut lienee tehty, sit ei ky varmaan
mrminen, koska se on historiallinen tosi-asia, ett jo kuningas
Lajos (Lutwikki) I:n aikana lytyi riippuvia kaleeseja. Ulkonltn
olivat ne vesimelunan puoliskon muotoisia, jota nelj korkeaa
resoria viskeli yls alas tuolla eptasaisella tiell, niin ett
sisss-istujat purivat kieleens, jos puhuivat, vielp syssi ihmisen
uloskin, jos ei hn pitnyt laidasta lujasti kiinni. Vaunun-ovia ei
voinut avata eik sulkea, jonkathden ne kerran kaikkiansa olivat
vahvasti kiinni sidotut seililangalla; takapuolelle oli molempien
resorien vliin kytetty iso heinkimppu, joka kunkin trhyksen
perst uhkasi lent sisss-istujain niskaan. Tmn kunnioitettavan
muinaisjnnksen eteen oli valjastettu kaksi svyis hevosta ja
kolmas juoksi vieress, vetohihnaan kiinni sidottuna; yksi oli
valkoisen-pilkkuinen, yksi voilakka ja yksi harmaa, kaikki kolme
korviin asti liassa ja toisiansa lapaluuta vastaan kyhnytten. Kun ne
huiskuttivat solmuun sidottua hntns, nykisivt ne ohjakset kuskin
kdest; tm taas heilutteli ruoskaa edestakaisin ja sivalsi sill
useammin sisss-istujain hattuja, kuin hevosten nahkaa, jossa lynnit
nkyivt niin selvsti, kuin olisivat olleet kiveen painetut.

Hyv tahtoa ei puuttunut noilta jaloilta elimilt, mutta sit enemmn
vastaavaa kyky. Ne olivat kuormain kuljettamiseen kytettyj
talonpoikais-hevosia, joita ei oltu kasvatettu rauta-akselisia vaunuja
vetmn; itse tuntien heikkoutensa, seisahtuivat ne joka kymmenennen
askelen pst huo'ahtamaan, katsellen toisiaan huolestuneilla
silmyksill.

Joka kerta kuin hevoset seisahtuivat eivtk tahtoneet eteenpin menn,
pisti snnllisesti yksi sisss-istuvista neljst henkilst pns
ulos monilukuisten matkakamsujen vlist ja huusi kuskille: "Seisahda,
seisahda! jotta saan kysy joltakin!"

Tm huuto lhti erst heikompaan sukupuoleen kuuluvasta henkilst,
jonka muotoa emme kuitenkaan nyt voi kertoa, koska suuret ristin rastin
krityt huivit estivt hnen arvoisista kasvoistaan muuta nkymst
kuin nennpn. Paitsi hnt istui kaleesissa viel kolme muuta henke:
taka-istuimella arvoisan naisen vieress nkyy, vaunun-nurkkaan
vetyneen, bundaan[4] ja matka-karvalakkiin puettu herra, josta ei
niinikn astu esiin muuta kuin suuret viikset ja pitkvartinen
piippu, jonka suukappaleesta tupakoitsijan tytyy tarkkaa vaaria
pit, jottei se joka vaunun-trhyksest syksyisi sisn hnen
suulakeensa. Vasta-pt mammaa istuu toivoisa poika-nulikka, jonka
karitsan-nahkainen lakki on painettu niin syvlle phn, ett sen alta
pist esiin vaan kaksi punaista pikku korvaa molemmin puolin, ja joka
tutkistelevalla levottomuudella lakkaamatta katselee eteens ja
taaksensa. Tmn vieress vihdoin pit sijaa pitksrinen,
phposkinen nuorukainen, joka suurilla, llistelevill silmilln
katsoo likaiseen maailmaan; istuen vastapt edellmainittua
kunnian-arvoisaa henkil -- arvattavasti is -- oli hn pakoitettu
vetmn pitkt koipensa kokoon mit epmukaisimpaan asentoon, niin
ett hnen molemmat polvensa ulottuivat melkein kaulaan asti.

Niin usein siis kuin hevoset seisahtuivat likaan, sukelsi mainittu
rouva suurella vaivalla esiin lukemattomista vaipoista, huiveista ja
mytyist, ja huusi vaunuista: "seisahda, Marczi, seisahda! jotta saan
kysy joltakin!" Sitte pisti hn pns ulos kuomin alta ja huusi
jokaiselle laiskurille, joka aidan takaa katseli tielle, mutta
ennenkuin hn sai tt ymmrtmn kysymystns -- nimittin miss
tss kylss kunnioitettu herra Lrincz Kassay asuu -- ja siihen
tyydyttv vastausta antamaan, olivat konit sillaikaa jo levhtneet,
ja kunnian-arvoisa rouva vaipui taas myttyjen sekaan, jyrkll nell
komentaen kuskia: "anna menn, Marczi! ei ruoska eik hevoset ole
sinun!" Marczi majhytti nyt ruoskalla toista hevosta, joka heti
potkaisi takajaloillaan hnt kohti; syrjn systty aisantanko li
vasten kuonoa toista hevosta, joka siit kavahti pystyyn ja painoi
vieressn juoksevaa kolmatta hevosta kuskin polvia vastaan, niin ett
hnen tytyi molemmilla jaloillaan tynt sit luotaan.

Kun he jo kolmannen kerran seisahtuivat keskelle kyl ja rouva
uudestaan rymi esiin puhutellaksensa jotakuta, ei vaunuissa istuva
herra en jaksanut sit kauemmin krsi.

-- "Mutta Zsuzsi[5] kultani, minkthden huudat alinomaa kuskia
pyshtmn? Sehn juuri on onnettomuus, ett hn pysht joka
askelella".

-- "Oh, ole vaiti, s aasi!" jupisi hammastensa vlist nainen,
"senpthden juuri huudan hnt pyshtmn, jott'eivt ihmiset
huomaisi, ettemme pse eteenpin kulkemaan".

Vihdoin sattui hn puhuttelemaan juuri herra rauhatuomarin hajd'ta.
"No min saatan teit heti; tulkaa vaan perssni!" vastasi tuo
kohtelias mies ja astui kaleesia edelle.

Hnen oli helppo kiiruhtaa, sill hn kvi jalkaisin, mutta jospa hn
vaan olisi ollut tuolla vaunuissa!

Kun setmme Lrincz Kassay huomasi vieraita tulevan, meni hn sisn
ovesta ja astui kolmea porrasta korkeaan porstuaan, joka hnest oli
soveliain vastaanotto-paikka. Siell vartoi hn heit, puhaltaen ulos
piipun pohjaan jneen tulen, niinkuin mink pienen Vesuvion, ja
kierten aika viiksins kummaliekin puolelle.

Vihdoin vieri suurella melulla tuo kovan onnen arkki pihaan ja samana
hetken, jona se seisahtui, alkoi kaikenlaisia liikkuvia jseni
purkauda ulos tyteen ahdatusta labyrintista. Sisss-istuva vanha
herra sattui ensiksi tss suuressa sekasorrossa kannuksilla
varustetuilla saappaillaan astumaan vaimonsa varpaanknsien plle,
josta tm tokasi hnt kyynspll niin, ett vanha herra
hmmstyksissn kisti kohotti ptns ja tulisella piipullaan
hirvesti poltti edessn istuvan, pitksrisen pojan kasvoja.
Luonnollinen seuraus tst oli se, ett tuo spartalaisella hellyydell
kohdeltu nuori herra julmasti parkuen ksin karkasi kiinni kasvoihinsa,
joka liikunto syssi pitkn piipun vanhan herran hammasten vliin niin,
ett se oli puhkaista aivot hnen pstn. -- "Kuka tmn teki?" huusi
vanha herra, veten piipun ulos suustaan ja heiluttaen sit uhkaavalla
liikunnolla molempien poikien pn ylitse. Mutta ennenkuin hn ehti
jakaa heille rankaisevan oikeuden iskua, riisui kuskinlaudalla istuva
kuski yltn hirven kuraisen pllysviittansa semmoisella
taitavuudella, ett se putosi taaksepin ja peitti tykknn molemmat
nuoret herrat sek ripoitti toisten silmt suut tyteen likaa. Tmn
odottamattoman hykkyksen johdosta katsoi nuorin siki hyvksi
pistikkaa hypt ulos kaleesista, jolloin hn sai valkoiset
roimahousunsa vaununrasvalla tyteen tahratuksi.

Tss suuressa vaarassa saapui sinne lopuksi rauhatuomarin hajd, ja
muutamia tllistelijit, ja sittekuin he ensin turhaan olivat
yrittneet avaamaan kiinni-sidottuja vaunun-ovia, kantoivat he vihdoin
selssn ulos sisss-istujat, jota apua pitksrinen nuori mies
kuitenkin jyksti kieltysi vastaan-ottamasta, osoittaen, ett luonto
sit varten on antanut pitkt jalat, jotta ihminen niill voipi yhdell
askelella astua ulos vaunuista.

Vaunun-kolinasta tuli myskin ulos porstuaan talon emnt, siev,
pieni, tynnyrposkinen, nuori vaimo, puettu yksinkertaisiin, mutta
muodin-mukaisiin kotivaatteisin, edess ryhelletty esiliina ja pss
sinisill nauhoilla koristettu, soma myssy. Pieni nelivuotinen,
valkotukkainen, mansikkasuinen tytt piti kiinni hnen kdestn,
puoleksi piileskellen idin hameenpoimujen vliss, niinkuin
tirkistelev pikku keijukainen.

Matkustajat olivat vihdoinkin kaikki onnellisesti astuneet maalle ja
tunkivat nyt, pudistellen kangistuneita jalkojaan, kaikki yht haavaa
talon herran ja rouvan eteen, jolloin vieras rouva, perheens suuna,
ensimmiseksi ryhtyi puheisin, suloisella luottamuksella kntyen
Lrincz herran puoleen.

-- "Rakas herra orpana kultani! Minulla on onni rakkaalle herra
orpanalleni esitt itseni Zsuzsnna Sajtry'na,[6] teidn sisarenne
tytr idin puolelta. Koska matkamme kulki tnne pin, emme tahtoneet
olla niin epkohteliaita, ett olisimme ajaneet rakkaan orpana herrani
asunnon sivutse".

-- "Tervetulleet, tervetulleet!" vastasi Lrincz herra, ottaen piipun
suustaan, voidaksensa vastata kunnioitetun rouvan tervehdykseen parilla
paukkuvalla suutelolla korvan pieleen.

-- "Jos ei siis rakas orpanani aja meit pois..."

-- "Herra varjelkoon! Min iloitsen tst onnesta, tehk hyvin,
astukaa sisn. Palkolliset kantavat kohta kaikki sisn".

-- "Tm tss on mieheni", tahtoi rouva jatkaa, osoittaen vieressn
seisovaa miestn, joka nyt oli turkeistaan pssyt.

-- "Vaiti, l sano, mik nimeni on", lausui vanhus kujeellisesti.
"Annappas nhd, tunteeko rakas herra lankoni minua", ja tmn
sanottuaan tarttui hn suuresti nauraen Lrincz'in ksiin, ja odotti,
ett tm tuntisi hnt.

Se on sangen hullunkurinen asema, kun joku vaatii ihmist tuntemaan
hnt eik tahdo sanoa, mik hnen nimens on.

Talon herra katseli miest, mutta ei voinut saada phns ken se oli.

-- "Eihn hn saata tuntea sinua, kun sinulla on pss tuo iso
karvalakki!" huusi hnen aviopuolisonsa ja tempasi miehens pst tuon
hirven, lipulla ja korvalapuilla varustetun karvalakin. Lrincz'in
eteen ilmestyi nyt kummalliset, yksinkertaisen nkiset kasvot
suurella, paljaalla otsalla, jolle hiukset olivat kammatut takaa pin,
semmoiset, joita ihminen elissn nkee tuhansia, voimatta tiet,
mitk ovat yhden, mitk toisen.

-- "No, ettek vielkn tunne minua?" kysyi naureskellen lankomies.

Lrincz punastui korvia myten ja olisi mielelln tahtonut thn
kysymykseen saada vastausta jostakin.

-- "Kyll; tunnenpa hyvinkin", vastasi hn, otsaansa sormenplln
hieroen, "nimenne ei vaan tahdo mieleeni muistua".

-- "Hehe! te ette siis muista, ett me vuonna 1830 olimme yhdess
komitati-kokouksessa Gyr'iss?"[7]

-- "Vai niin? Se on totta. Nimenne on aivan kieleni pss".

Gyr'in komitati-kokouksessa kymmenen vuotta takaisin oli hn ollut
yhdess kymmenentuhannen ihmisen kanssa; jos ne nyt kaikki astuisivat
esiin, eik hn niit muka tuntisi?

-- "No niin, min olen Menyhrt Gulysi."[8]

-- "Aivan oikein! Sydmellisesti tervetuloa!" sanoi Lrincz,
ilahtuneena siit, ett vihdoinkin oli pssyt tuosta henkisest
jalkapuusta, ja syleili nyt snnn-mukaisesti arvoisaa vierastansa.

Parasta kaikesta oli kuitenkin, ett vaikka tm oli sanonutkin
nimens, hn ei sittenkn hnt tuntenut.

-- "Nmt ovat minun poikani", jatkoi taas arvoisa rouva. "Tm
pienempi on Pter, tuo isompi Sndor.[9] Suudelkaa kauniisti ttinne
ktt!"

Molemmat pojat, tottelemaan totutetut, hykksivt heti emnnn ksien
kimppuun. Pienemmn onnistuikin tarttua hnen toiseen kteens ja
painaa siihen sek nenll ett suulla suutelo semmoinen, jotta hn
tuskin saattoi pyyhki pois jljet siit, mutta isommalta ktki hn
ktens seln taakse, kuroittaen hnelle ympyriset, punaiset poskensa.

-- "Min en anna kttni, rakas orpanani; te olette jo liian suuri
ktt suutelemaan, suudelkaa ennemmin poskeani".

re poika tuli nist sanoista niin hmille, ett kun hnen piti
suudella rakasta ttins, hn luuli taivaan ja maan ympri kntyvn,
eik tietnyt, mitenk tst tehtvst suoriuisi. Plliseksi alkoi
Sndor orpanamme vavista niin, ett hn astui isns, itins ja
veljens varpaille, jrjestns kunkin.

Jotta vastaan-otto tulisi viel enemmn patriarkaliseksi, tunkivat
myski talon isot vahtikoirat seuraan ja kiertelivt tulleitten
vierasten ympri, heidn ksins nuoleskellen. Ja tsskin on jotain,
joka ansaitsee huomiota. Talonkoirain kyts on luotettava todistus
isnnn vieraanvaraisuudesta: miss koira nuolee vieraan ktt ja
ystvllisesti hyppii hnen niskaansa, otetaan hnt mielelln
vastaan; mutta miss koira makaa ovessa ja risee lhestyvlle
vieraalle, siell odottaa tt kysymys: "koska suvaitsette matkustaa
edemms?"

Kun oli tultu sisn huoneesen, alkoi tll uudestaan sievisteleminen:
"Terve tullut!" -- "Nyrin palvelijanne" -- "Toivotan onnellista hyv
iltaa" -- "Olemme tahtoneet kyd kunniatervehdyksill" -- "Min
iloitsen, ett meidn on onni" -- "Ei, onni on meidn", jne, jne.
Sndor orpana tuli tllkin tilaisuuteen astumaan erst kissaa, joka
ei kellenkn pahaa tehnyt, sen viattomalle hnnlle, ja hn nytti
hartaasti haluavan lyt jotakin nurkkaa, jossa ei olisi kenellekn
vaivaksi ja jossa hnen ei tarvitsisi mitn ajatella.

Tll pstettiin vhitellen turkit ja pllysvaatteet niskoilta,
talvikengt ja huopasaappaat riisuttiin jaloista, suuret ja pienet
huivit putosivat olkapilt ja vhittin alkoi nhd kunkin ihmisen
todellista muotoa. Arvoisan vierasperheen p oli neljn ja
viidenkymmenen vuoden vlill oleva henkil, joka kuitenkin puhuessaan
nytti vanhemmalta, tupakasta mustuneitten hammastensa thden. Hn oli
puettu polviin asti ulottuvaan viheriiseen Zrinyi-dolmny'iin,[10]
jossa oli levet nyrit ja phkinn kokoiset napit. Niin pian kuin hn
oli pssyt ulos bunda'staan, asetti hn molemmat ktens seln taakse
ja levitti molemmat kannuksilla varustetut jalkansa, sek katseli
hymyillen yht esinett toisensa perst, niin ett posket olivat
pulleat kuin vuoret. Poskien punan voitti ainoastaan nenn puna, joka
muuten ei suinkaan ollut silytetyn nuoruuden kevn vri, vaan
pikemmin syksyn, jolloin viini kypsyy.

Hnen arvoisa aviopuolisonsa oli pienenlnt, laiha rouva, jonka muuten
miellyttviss kasvoissa oli nen merkillisin. Tt nen saattoi net
liikuttaa oikealle, vasemmalle, yls ja alas pin, aina sen mukaan kuin
kunnioitettu rouva tahtoi osoittaa mielihyvns tai mielipahaansa, ja
hnen perheens jsenet olivat jo niin tottuneet ottamaan vaaria tst
omituisesta osoittelusta, ett he vierasten ihmisten seurassa
lakkaamatta pitivt silmll tt nen, sen liikunnosta ymmrten,
olivatko lausuneet jotakin jrkev vai typer, ja Menyhrt herra
pyshtyi usein kesken puheesensa, jos hn vaimonsa nennrypistyksest
huomasi laskeneensa esiin jonkun tyhmyyden.

"Sndor orpana" oli iso, pitksrinen tolvana, karvattomilla,
pullistuneilla kasvoilla ja oikealla peuran-kuonolla. Luonto oli
siunannut hnt aika ksill ja hn nytti itsekin sen varsin hyvin
tietvn, sill hn teki niill aina semmoisia liikuntoja, kuin
tahtoisi heitt ne luotansa pois jonnekin. Sama mieli oli hnell
jalkojenkin suhteen, sill hn osoitti erinomaista taipumusta kompastua
kaikkia vastaan tai tallata kaikkia esineit, joitten likelle hn tuli.
Tll hetkell saattoi koko hnen kasvoistaan ja olennostaan aivan
elvsti nhd, kuinka mielelln hn olisi tahtonut pysy kotona.

Mit vihdoin pienimpn vesaan tulee, ei hn koskaan luopunut itins
vierest, vaan piti alinomaa kiinni hnen hameestansa, josta hnelle
oli se juuri etu, ett siihen saattoi niist nenns.

Seura oli tuskin ehtinyt asettua istumaan, kun emnt rienti kykkiin,
antaaksensa siell pikaisen mryksen valmistettavasta illallisesta,
jonka kskyn tyttmist todisti kkininen kanain kaakotus. Sill
vlin oli "Pter poikani" huomannut ern avatun laatikon kannella pari
kaunista, keltaista sitrunaa, jotka olivat lasketut kultareunaiselle
teevadille, ja rupesi heti mankumaan.

-- "Mamma! minun on nlk".

-- "Etk ole vaiti!" sanoi iti ja nphytti hnt phn. Mutta poika
oli siihen jo niin tottunut, ettei hn ensinkn huolinut parista
lynnist, varsinkaan phn, vaan mankui sit kovemmin, viitaten
sitruniin.

-- "Antakaa minulle noita omenoita. Min tahdon..."

-- "Ne eivt kelpaa syd", vaiensi hnt iti, mutta nyt rupesi lapsi
parkumaan.

Lrincz setmme oli liian lystiks mies, suuttuaksensa tuommoisesta
lapsen-parusta; hn nousi yls, otti toisen sitrunan teevadilta ja
antoi sen pojalle.

-- "Kas tss, poikaseni, mutta l sy sit, vaan pist se taskuusi".

Poika otti hedelmn ja katsoa tllisteli sit.

-- "No, sin paha poika", torui hnt iti, "kuinka pit sanoa? No?
etk tied? Sano kauniisti: paljon kiitoksia! No, sanotko heti?"

Poika odotti ensin siksi kuin oli saanut lynnin selkns, sitte
mutisi hn vastahakoisesti:

-- "--iitos". Ja sitte hn oli panevinaan sitrunan pois, mutta odotti
vaan siksi kuin ei kukaan katsonut hneen, jolloin hn vikkelsti puri
siit aika palasen.

Mutta sen tehtyn alkoi hn kki vonkua niin paljon kuin vaan suuta
oli, vonkui niin, ett hnen silmns kokonaan katosivat phn.

Kaikki juoksivat hnen luoksensa. "Mik se oli? Mik sinua vaivaa? Kuka
on sinulle pahaa tehnyt?" kysyttiin kaikilta tahoilta.

Pahan-ilki nytti vihdoin, kovasti nyyhkytten, sitrunaa, jonka oli
heittnyt luotaan.

-- "Omena puri!"

Suurella vaivalla onnistui talon rouvan vihdoin lepytt tuota
herttaista poikaa, antaen hnelle kteen kappaleen torttua ja lhetten
hnet lastenkammariin pienen Klrikan kanssa leikittelemn.

Seura jakaantui nyt kahtia. Naiset jivt saliin, "mutta me", sanoi
Lrincz set, "menemme minun kamariini polttamaan piipun tupakkaa", ja
sitte vei hn miespuoliset vieraat omaan huoneesensa, jokaisessa ovessa
riidellen Sndor orpanan kanssa, joka ei mistn hinnasta tahtonut
sallia itsens menevn edell.

Tupakka-huoneessa oli varsin hyvsti jrjestetty; vaikka jo oli
kes-aika, oli se viel kylm ja kostea; kaminissa rtisi valkea
iloisesti; sen vieress oli toisella puolella iso puukori ja edess
mukavia, nahatta peitettyj nojatuoleja; toisella puolella seisoi
piippu-hylly, tynn hopea-kantisia merenvahapiippuja.

-- "Tehk hyvin ja istukaa!" sanoi Lrincz, vieden vieraansa kaminin
luokse ja tarjoten heille noita suuria nojatuoleja. Sndor orpanani ei
kuitenkaan milln ehdolla tahtonut vastaan-ottaa sit kunniaa, ett
istuisi.

-- "Hn kiitt nyrimmsti", vastasi hnen puolestansa is; "hnen ei
ole liioin tapa istua".

-- "No, tehkn hn mieltns myten", lausui siihen Lrincz herra ja
antoi pojan seisoa; tm ei ollut tottunut istuutumaan ennenkuin hnt
vedettiin tuolille, vaan pysymn seisoalla sen edess niinkuin
hiilihanko.

-- "Pistk kumminkin piippuun", kehoitti Lrincz ja tarjosi hnelle
tupakkarasiaa.

Poika ei ottanut sit vastaan.

-- "Hn kiitt nyrimmsti", vastasi taas is hnen sijastansa; "hnen
ei ole tapa tupakoita".

Se oli kuitenkin hnen tapansa, mutta hyvin kasvatetun nuoren miehen ei
sovi vieraille nytt, ett hn tuntee elmn pieni mukavuuksia.

Molemmat herrat ryhtyivt nyt puheisin, jossa tilaisuudessa tuli ilmi,
ett Menyhrt herrallakin on omat mielipiteens ja ett hn uskaltaa
tuoda niit esiinkin, jahka vaan hnen puolisonsa ei ole lsn.
Semmoisia miehi lytyy paljon, jotka keskeyttvt puheensa, jos heidn
vaimonsa sen kuulevat.

Ensiksikin vitti hn, ett olisi paljon viisaampaa hyrylaivain
sijasta tehd hyryhevosia, jotka vetisivt laivoja; silloin ei
tarvitsisi pelt laivain hukkuvan, jos hyrykattila rjhtisi.

Sitte: -- ett valtiopivill pitisi ptettmn, ettei kukaan saisi
viljell perunoita, sill jos tm kasvi nin paljon saa levit, ei
kukaan enn osta eik viljele vehn.

Sitten puhui hn hyvin ankarasti uudenaikaista taloudenpitoa vastaan
aromailla, ett herrastiloilla kaikki kasvattavat lampaita, eik en
pid tammakartanoita, niin ett, jos joskus tulee suuri sota, aatelisto
saa ratsastaa lampailla hevosten sijasta.

Edelleen selitti hn laveasti, kuinka koulunuoriso olisi kiellettv
joko pllysviittaa kyttmst taikka viulunsoittoa oppimasta, koska
kaikki pahat tavat saavat alkunsa ett nuoriso voipi ktke viulun
viitan alle ja menn tanssijaisiin ja kapakkoihin itsens
huvittelemaan, asianomaisten sit huomaamatta.

"Yhyhyhehehe!" kaikui yht'kki nurkasta Sndor orpanamme
naurunpurskahdus, joka aina thn saakka, selk kaminia vastaan, oli
katsoa tllistellyt eteens seinn, iknkuin hn vaivaisi ptn
jollakin trkell asialla.

Molemmat herrat kntyivt kysyvill silmill hnen puoleensa, jotta
hn ilmaisisi, mit oli tapahtunut.

-- "Papan varjo nytt niin hullunkuriselta kun hn puhuu", vastasi
tomppeli, yhteen pudistetuilla kmmenill pidtten ulos-purskahtavaa
naurua, joka tuli sit rajummaksi, mit enemmn hn koetti sit
tukehuttaa.

-- "Mutta ehk sinun on vilu, orpana, koska noin knnt selksi
kaminia vastaan?" lausui siihen Lrincz herra, joka pelksi ett
Menyhrt set nyt heti tarttuisi toivorikkaan poikansa tukkaan. "l
ole noin viluinen, orpanani, sill jos tytt saavat tiet, ett sin
piileskelet uunin ress, et koskaan saa vaimoa".

-- "Sep olisi kaunista", sanoi Menyhrt herra, iskien silm Sndor
orpanallemme, jotta hn kyttisi itsen jrkevsti, "nyt kun juuri
lhdemme kosiomatkalle hnt varten".

-- "Mit pirua!" huudahti Lrincz, uteliaasti kntyen Sndor'in
puoleen. "Siis ylkmiehen tapainen? Mutta tuleppas likemmksi meit,
jotta paremmin nkisimme silmsi".

Vaan sill olisi tarvinnut olla pihtimet, joka tahtoi vet Sndor
orpanan esiin tuolta uunin nurkasta.

-- "Ja kenell on orpanani kylkiluu?" kysyi talon isnt Menyhrt
sedlt.

Herra Menyhrt puhalsi ensin poskensa pulleiksi, sill hn tahtoi
ilmoittaa suuren asian; laskettuansa toisen jalkansa toisen yli, katsoi
hn lakeen ja sanoi:

-- "Kunnioitettavan herra orpanani Gbor[11] Berkessyn, Csongrd'in
komitatin protonotariuksen tyttrell, neiti Linka'lla, jonka
hnen rakas isns, joka on lapsuuden-ystvni, jo vuonna 1830
komitati-kokouksessa, lupasi vanhemmalle pojalleni"

-- "No, siin tapauksessa voin sanoa, ett se on kelpo tytt", vakuutti
Lrincz herra; "min tunnen hnet; sangen kelpo perhe, is, iti, ainoa
tytr; se ei todellakaan ole mikn halveksittava onni, jos he antavat
hnet".

-- "Jos he antavat hnet? Ja miksi eivt he antaisi?" kysyi Menyhrt
herra vhn nrkstyneen.

-- "No, min arvelin vaan senthden", puolusti itsen Lrincz, "ett
orpana viel on niin nuori".

-- "Mit? Onhan hnell sen vuoksi jrke. Min uskallan vied hnet
vaikka yli-ispn'in eteen ja mihink seuraan hyvns; kollegiumissa sai
hn kaikissa aineissa erinomaiset arvolauseet. Mutta mit saakelin
kryn hajua tll on? Jotain palaa. Sin? ehk s poltat takkisi?
Sanoinhan sinulle, s aasi, ettet nojaisi tuota tulikuumaa kaminia
vastaan. Kas tuota, olet jo polttanut lven sortuuttiisi".

Niin olikin laita. Kuuma kamini oli polttanut toisen liepeen tuossa
punaisessa, nyreill koristetussa takissa.

-- "Istu, pll!"

Sndor orpanani huomasi pelstyen ja hpest punastuen takissa
tapahtuneen vahingon, eik katsonut, mihink istui. Hn vaan yh
tirkisteli palanutta lpe, iknkuin miettien, saattaisiko sit siit
pest pois.

Huomaten, ett keskustelu alkoi muuttua sangen ep-parlamentariseksi,
yritti Lrincz herra kntmn puhetta toiselle tolalle ja palasi
takaisin alkuperiseen asiaan.

-- "Ehk orpana jo on suorittanut tutkinnonkin?" kysyi hn islt.

-- "On, vielp _laudabile'lla_", vastasi tm, unhoittaen palaneen
takin.

-- "Oh, sep sangen kaunista".

-- "Vaikka tuo ankara ----y oli tutkija, jonka on tapa nuoria miehi
oikein pinnist. Kerroppas, mit hn kysyi sinulta. Se on oivallista".

Nuori herra Sndor oli valmis kertomaan kaikki.

-- "Hn kysyi: _quomodo_..."

Tyhmys! Samassa hetkess nielaisi Sndor orpanan puukori, jonka plle
hn oli istunut ja joka ei ollut tehty sit varten, ett sen kannelle
istuttaisiin; tm murskahti rikki hnen altansa ja hn putosi koriin,
niin ett vaan hnen molemmat ktens ja jalkansa pistivt siit esiin.

Tmn nhdessn ei Lrincz herra en voinut hillit itsen, vaan
rupesi nauramaan niin, ett hn kaatui sellleen tuolissa. Menyhrt
herra sit vastoin pelstyi hirvesti; ensi silmnrpyksess hn ei
ymmrtnyt, mit pojalle oli tapahtunut. Kaikeksi onneksi kaatui kori
hnen ponnistuksistansa kumoon ja hn saattoi rymi siit ulos; muussa
tapauksessa olisi hnen ehk kynyt pahasti.

Menyhrt herra tutki ensiksi, eik pojalta ollut mitn luuta murtunut,
sitte katseli hn ymprillens, lytksens keppi, jolla hnt
suomia.

Ei voi tiet, kuinka pitklle tm kohtaus olisi kehittynyt, jos ei
siit olisi tehnyt loppua sisn astuva hajd, joka ilmoitti, ett
illallinen on pydll, tehk hyvin ja tulkaa symn.

Ttimme, rouva Zsuzsna oli sill'aikaa talon emnnlle niinikn
kertonut heidn matkansa tarkoituksesta ja muista siihen kuuluvista
seikoista, muutamilla pienill muutoksilla ja poikkeuksilla
esitelmss, esimerkiksi, ett Sndor orpana tutkinnossa oli saanut
_praeclarum_; ett tytt kotiseudulla olivat aivan hurjasti hneen
rakastuneet, mutta ettei hn edes katsele heit, koska hn pit
velvollisuutenansa rakastua siihen, jonka hnen vanhempansa tahtovat --
ja muuta senlaista.

Tmn huvittavan keskustelun aikana kuului kisti lastenkamarista kova
itku, ja pikku Klrika tuli parkuen ja nyyhkytten sisn, ilmoittaen,
ett Pter ensiksi oli vntnyt kaulan poikki hnen nukeltansa sek
sitte lynyt hnt itse.

-- "Oih, sin paha poika", torui iti, "miss on vitsa, jotta saan
sinua selkn antaa? Tuleeko sinun tuolla tavoin kytt itsesi ttisi
talossa? Antakaa tnne vitsa! Tule heti tnne, sin kelvoton!"

Kun Pter poikani kuuli tmn kauniin sanan, oli hnt mahdoton saada
ulos tulemaan, vaan hn rymi sngyn alle ja tirkisteli sielt
mammaansa. Ei rukoukset eik uhkaukset voineet hnt sielt ulos vet.
Ja hnen perns rymiminen olisi ollut hankalaa.

-- "No odotappas, s paha poika", sanoi iti, huomaten ponnistuksensa
turhiksi, "jos et tule pois sielt, et saa mitn illallista. J vaan
sinne sngyn alle. Kun me symme illallista, on hnen hyv olla tuolla
sngyn alla".

Tm tapahtui juuri kuin ilmoitettiin ett pyt oli katettu.

-- "Menkmme tlt", lausui iti, "pahan pojan suljemme tnne sisn,
se on hnen rangaistuksensa".

Tuomio ilmoitettiin saapuville tulleelle isllekin, joka sen vahvisti.
Seura sijoittui nyt pydn ympri, joka ei kuitenkaan kynyt pins
ilman vaivaa: kymmenen minutia kului, ennenkuin kaikki olivat ehtineet
keskenns riidell, kuka ensiksi istuisi, ja emnnn tytyi oikein
kytt vkivaltaa saadaksensa vierasta rouvaa asettumaan pydn
phn; alimmasta sijasta taas syntyi varsinainen taistelu Sndor
orpanan hveliisyyden ja isnnn vlill; kaikeksi onneksi oli tm
voimakkaampi ja vihdoin sai hn nuoren herran pakoitetuksi istumaan
vastapt itsens.

-- "Orpana", lausui Lrincz herra, "sinun pitisi oppia, mit
yli-ispni sanoi kun nuorena lakimiehen ollessani olin kutsuttu yhteen
pytn hnen kanssaan ja yritin, minkin, kaikin mokomin istumaan
viimeiselle sijalle. 'Istu sin vaan, veikkoseni, mihink hyvns',
lausui tuo kunnon mies; 'sin voit olla vakuutettu siit, ett miss
sin istut, siin on aina alhaisin sija'".

Sievt, melunan muotoisiksi taitetut ruokaliinat otettiin lautasilta ja
hajd alkoi kantaa ympri hyv, herkullista gulys-lihaa, jonka
nimekin jo paperille kirjoittaissa tuntee sit hienoa, maukasta hajua,
jonka Unkarin emnnt, Jumala tiesi mill toimin, ymmrtvt sille
antaa.

Vati kvi ympri. Onneksi kantoi sit hajd, muuten olisi varmaankin
tytynyt heitt arpaa, kuka siit ensiksi ottaisi.

Kun vuoro tuli Sndor orpanalleni, ilmoitti hn yleiseksi
hmmstykseksi: "kiitn nyrimmsti, min en sy".

-- "Et sy?" kysyi Lrincz herra llistyneen.

-- "Hn kiitt nyrimmsti", selitti Menyhrt herra, "hnen on tapa
syd sangen vhn".

-- "Hm. Ehk hn on herkkusuu lapsi", ajatteli itsekseen Lrincz herra;
"no, tuleehan muita ruokia, hn sy kai niit".

Sitte tuotiin vati hyv, mehukasta galuska'a; nuot pyret
vehnkokkareet hymyilivt herttaisesti juustoisen kerman keskelt,
paistettujen lskipalain ymprimin, jotka olivat niin tuoreita, ett
ne viel kiehuivat vadissa.

-- "Tt kai kumminkin syt?" sanoi Lrincz herra naapurillensa, kun
tmn vuoro tuli.

-- "Kiitn nyrimmsti, minun ei ole liioin nlk; paitsi sit ptni
pakoittaa".

Hnen oli kuitenkin nlk, niinkuin jokaisen muun, eik hnen ptns
mikn vaivannut, mutta hn oli tottunut siihen, ettei synyt ennenkuin
hnelle oli tarjottu ja hnen lautasensa vihdoin vkisin tytetty.

Vaan tll kertaa hn ei tll tottumuksellaau pitklle pssyt, sill
Lrincz herra sattui uskomaan, mit hn hvikseen oli harkinnut, ja
lhetti nuot hyvt, tuoksuvat, juustoiset kimpaleet edemmksi, sill ne
eivt todellakaan ole mikn hyv lke pnkivistyst vastaan.

Sndor veikkomme tytyi nyt nytt loppuun asti tt itsens
murhaamiseksi keksitty roolia, ja koko illallisen aikana jokaisesta
ympri-kyvst ruokalajista sanoa, ettei "hn voi sit syd, sill
hnen ptns kivist", vaikka hnen silmns olivat milt'ei puhjeta
nlst.

Turhaan tarjottiin hnelle hyvi, maidossa ja paprika-liemess
keitettyj kananpoikia, herkullista omena-leivosta ja valkorintaista
kalkkunan-paistia. Sndor orpanamme pysyi jrkhtmtnn, eik synyt
leivnpalastakaan koko illallisen aikana.

-- "No, juo kumminkin, vaikk'et sykn, se karkoittaa pnkivun",
sanoi Lrincz herra ja tarttui Eger'in viinill tytettyyn pulloon.

Sndor orpanamme ei ikin olisi voinut antaa itsellens anteeksi, jos
ei hn tll hetkell olisi vetnyt syrjn lasiansa, niin ett Lrincz
herra likhytti pytliinalle sen viinin, jonka oli aikonut lasiin
kaataa.

-- "Hn kiitt nyrimmsti", sanoi hnen puolestansa is, "hnen ei
ole tapa koskaan juoda viini".

-- "No, saakeli soikoon, tmhn on harvinainen nuorukainen; hn ei
sy, ei juo, ei tupakoitse; hnest tulee miljonan-mies. Minua vaan
pahoittaa, ett hnelle jo on valittu toinen tytt; muuten pyytisin
hnt odottamaan siksi, kuin minun tulee tysikasvuiseksi".

Sit vastoin lytyi ers toinen, joka noudatti aivan toista
elmn-viisautta, kuin Sndor orpanamme, ja se oli tuo pikku Pter
lurjus.

Kun ovi oli suljettu, kierteli hn ensiksi jurotellen ympri kamaria,
iknkuin olisi odottanut, ett tultaisiin hnt pyytmn, rukoilemaan
ja lepyttmn; sittemmin rupesi hn hmmstykseksens huomaamaan, ett
tultiin toimeen ilman hntkin ja ett viereisess huoneessa helisi
veitsi, kahveleita ja lusikoita, mutta ei kukaan tullut hnen
luoksensa. Tm koski kipesti hnen sydmeens; hn meni ovelle ja,
laskien suunsa avaimenlvelle, alkoi itke, ensiksi hiljaan, sitte yh
kovemmin, lopuksi potki hn oveakin.

-- "Maha-na! -- mahaha-maha! Mahahahaha-mahahahaa!"

-- "lk huoliko hnest, antakaa hnen vaan parkua!" rauhoitti seuraa
hell iti, jonka mielest tm kohtaus oli sangen hupaisa. Sill vlin
otti pieni Klrika kenenkn huomaamatta kappaleen kalkkunan-paistia ja
kaksi leivosta, jotka oli pantu hnen lautasellensa, ktki ne vikkeln
esiliinansa alle, meni takaovesta lastenkamariin ja lohdutti, tll
jalolla tavalla kostaen, tuomallansa ruoalla pikku ilkit, joka siit
kauniisti vaikenikin.

Tt vlikohtausta kytti Sndor orpanamme hyvksens ja antoi
huomaamatta taskuunsa luikahtaa kappaleen leip, josta hn pydss ei
ollut uskaltanut purra ainoatakaan palasta.

Kun illallinen oli ptetty, noustiin pydst molemminpuolisilla
kiitoksilla ja Zsuzsi tti aukaisi nyt suurella juhlallisuudella
lastenkamarin oven, psten ulos pienen pahantekijn, joka, posket
rasvassa, irvistellen juoksi esiin ja hyppieli ympri huonetta,
uhallansa heiluttaen jlelle jnytt kalkkunan-luuta.

-- "Min olen kuitenkin synyt!"

-- "Oi, sin paha poika!" sanoi iti, veten hnt luoksensa ja
pyyhkien hnen kasvojansa, "mene heti suutelemaan tdin ktt ja
pyytmn anteeksi, ett olet ollut noin tuhma".

Pter katseli karsain silmin ja suu irvillns ikn kuin varoen, ett
tuo ksi, jota hnen tuli suudella, oli valmiina hnt korvalle
sivaltamaan, jos hn sit lhestyisi. Vasta sittekuin hn oli tullut
vakuutetuksi epluulonsa perttmyydest, palasi hnen vanha
luottamuksensa maailmaan takaisin, ja hn rohkeni pyyt viel
kappaleen omena-leivosta, joka myskin hnelle annettiin ja josta hn
puolestansa osoitti kiitollisuuttaan nyttmll seuralle, mitenk
kypi pistminen kokonainen kappale kerrassaan poskiinsa.

Tmn jlkeen hajosi seura taas; naiset jivt ruokasaliin, lapset
pantiin maata ja herrat menivt viel polttamaan tupakkaa.

Kuka oli suuremmassa tuskassa kuin Sndor orpanamme? Hnen oli nlk,
niinkuin suden; hnen taskussansa oli kappale pehmet, valkoista
leip -- mutta miss syd se? Mihin hyvnns hn meneekin, hnt
nhdn, ja se on hnen loppunsa.

Hn odotti vaan ett mentisiin levolle; jolloin hn pimess voisi
syd leivn sngyssn, mutta molemmat herrat joutuivat semmoiseen
keskusteluun, ettei siit saattanut tulla loppua ennen puoli-yt, ja
kello oli vasta ainoastaan yhdeksn.

-- "Min menen vhisen puutarhaan kvelemn, jos suvaitsette", sanoi
hn vihdoin, katsoen tt keinoa sopivimmaksi.

-- "Puutarhaan?" sanoi Lrincz herra. "Siell on pime nyt ja paljon
likaa".

-- "Min istun jollekin penkille".

-- "No, siit tulee kaunis kvely".

-- "Ehk pnkivistykseni katoo".

He antoivat hnen menn. Tehkn hn siis kvelymatkan.

Toinen akkuna tupakka-huoneessa antoi juuri puutarhaan pin ja ihan
akkunan edess seisoi iso prynpuu; Lrincz herra istui aivan
vastapt tt akkunaa.

Yht'kki tuon suuren keskustelun aikana oli hnest, kuin joku vetisi
prynpuun oksista; hn meni akkunan luo ja katsoi ulos: Sndor
orpanamme noukki prynn rhkleit ja pisteli niit poskiinsa niin
halukkaasti, kuin olisi synyt sokurissa keitetyit hedelmi.

Ne eivt kuitenkaan voineet vahingoittaa hnt, sill hn ei synyt
niit ilman leip; taskussansa oli sit aika kappale.

Lrincz herra karisti tuhan piipustaan; Menyhrt herra nousi kisti
yls ja toivotti hyv yt sek antoi hajdn saattaa itsen kamariin,
joka oli valmistettu hnt varten.

Vieraat sanoivat viel ennen maatamenoansa jhyviset
vieraanvaraiselle isnt-velle, vitten, ett he aikovat lhte
huomis-aamuna sangen varhain, jolloin viel kaikki nukkuvat, ja sitte
hautasivat he itsens valkoisten polstarien ja tyynyjen pehmeihin
laineisin, kukin kohdastansa antautuen omien unelmiensa haltuun.

Kuskin oli ksketty valjastaa hevoset kello nelj, mitn melua
tekemtt. Mutta kun varovaiset vieraat nousivat yls, oli jo koko
talonvki jalkeilla, ja matkustajoita odotti valmiina kahvi,
vehnleip, luumuviina ja kylm paisti. Lrincz herra ei nyt jttnyt
tuota siivoa nuorta herraa rauhaan, vaan tarttui hnt kaulaan ja ajoi
hnen suuhunsa kaikenlaista sytv ja juotavaa, sill hn ymmrsi,
ett hn oli tottunut tll tavoin ruokituksi tulemaan. Sitte pakkasi
hn vieraansa uudestaan sisn heidn bundiinsa ja vaippoihinsa, ja
pisti ison pullon luumuviinaa Menyhrt sedn kteen, kun sit vastoin
Zsuzsi tti hnen puolisoltansa sai vastaleivotun tuoreen vehn-kakun
ja Klrikakin varusti tuota pikku sfinxi (ihmis-elint) kylmll
tortulla; viimeiseksi kehoitti hn heit hartaasti takaisin-matkalla
uudestaan sisn poikkeamaan. Nin laskettiin he matkalle. Lrincz
herra seurasi heit ratsain pitkn matkan, nyttksens heille
parempaa tiet puutarhojen alatse, laidunten poikki.




II.


Vetkmme nyt jalkoihimme kolmen peninkulman saappaat ja menkmme
edemmksi naapuri-komitatiin.

Siellkin on likaa, sill on sade-aika; seitsemn viikkoa perkanaa,
Jumalan kiitos, on satanut niinkuin It-Indiassa. Siellkin on taloja,
joiden portit ovat auki; siellkin istuvat matkustajat kiinni likaan
kyln pss.

Mutta tulee kerran puhe semmoisesta talosta, jonka portti on suljettu,
ja semmoisista matkustajoista, joiden vaunut eivt tartu kiinni likaan.

Nelj harmaan-tplikst hevosta on valjastettu komeain vaunujen eteen,
nelj hevosta, jotka ovat niinkuin tuliset krmeet; kuskinlaudalla
istuu koreapukuisen kuskin vieress nuori herra, joka itse ajaa
hevosia; kutka vaunujen sisss istuvat, ei voi tiet, sill ne ovat
tarkasti suljetut.

Nuorella herralla on pieni ympyriinen hattu; hnen kaulaliinansa on
vaan lyssti kiinni sidottu; takkinsa on hn riisunut yltn ja istuu
vaan kevess kes-dolmny'issa kuskin vieress, mutta hnen poskensa
ovat punaiset raittiista ilmasta ja ajamisesta.

Taitavasti ohjaa hn vaunuja mutkaista tiet myten, likhytten
ruoskalla iknkuin pistolinlaukauksia; olisi luullut, ett nuot nelj
hevosta raivostuneina kiitivt vaunujen edess, jos ei olisi nhnyt
ett ne yht'kki vhisen hiljensivt vauhtiaan, kun tuli vastaan joku
puusilta tahi muu paha paikka. Vihdoin poikkesivat ne erlt kohdalta
kyln lvitse kyvlt valtatielt ja tulivat muutamalle sen vieress
olevalle talolle; siin oli ajaja pakoitettu pyshtmn, portti oli
kiinni.

-- "Hei ho!" huusi kuski, nousten istuinlaudalle seisomaan, voidaksensa
nhd sisn pihaan. "Portti auki!"

-- "l turmele keuhkojasi, Matyi",[12] sanoi nuori herra, "vaan mene
sisn pikku-ovesta ja avaa itse portti sispuolelta. Mutta ota ruoska
mukaasi, muuten koirat repivt sinut".

Matyi teki niin ja tultuansa sisn portin-ovesta syntyi heti suuri
kahakka hnen ja koirien vlill; hnen tytyi alituisesti hutkia niit
ruoskalla, kunnes sai portin auki.

Tuosta suuresta melusta, hlinst ja haukunnasta tuli vihdoin kykist
esiin ers elmn kukoistuksessa oleva naishenkil, joka nytti olevan
enemmn kuin kykkipiika ja vhemmn kuin talon-emnt, ja huusi,
porstuaan seisahtuen, tervll, kimakalla nell:

-- "Mik jumalaton melu tm on? Tuleeko turkki vaiko ranskalainen
sisn?"

Sill vlin oli Matyi avannut portin ja nuori herra lenntti hevoset
pihaan. Tultuansa porstuan eteen hyppsi hn alas kuskin-istuimelta,
antoi ohjakset kuskille ja lhestyi itse tuota toruvaa vaimo-ihmist,
joka koetti mahdollisimman karsain silmin hneen katsoa, iknkuin
yritten tehd kasvonsa, jotka olivat kuin kuivattu vskyn, vielkin
rumemmiksi; hnen silmns pyrivt pss niinkuin kaksi hiilihankoa.

-- "Oi, Boriska kultani!" sanoi nuori herra ivallisella nell.
"Kuinka te olette tullut kauniiksi, sittekuin viimeksi nimme
toisiamme! Min arvelen, ett te paaston-aikana menette mieheln. Ehk
se kuitenkin olisi aikaista, eik niin?"

-- "No, mutta kuinka nuori herra Kroly[13] on tullut rumaksi,
sittekuin viimeiseksi nin hnet! Mik kaunis pieni lapsi hn silloin
oli, ja kuinka iso mies hnest on tullut".

-- "Onko setni kotona?"

-- "Miss hn muuten olisi?"

-- "Me olemme tulleet tnne itin ja sisareni kanssa".

-- "Ovatko nekin tll? No, min en ymmrr, kuinka muilla ihmisill
on aikaa lhte pois kodistaan ja kuljeksia viikkokausia ympri maata".

-- "Kutsukaa nyt esiin setni, Boriska kulta, ja auttakaa meit
kapineita sisn tuomaan".

Talon kaunotar heitti viel yhden myrkyllisen silmyksen vaunuihin pin
ja meni sitte takaisin kykkiin; siell nytti pimest uuninlvest
jotain valoa hmrtvn; Boriska huusi uuninlpeen:

-- "No tulkaa pian ulos, on tullut vieraita".

Uuninlvest kuului takaisin tm lyhyt vastaus:

-- "Odottakoot!"

Sill aikaa oli Kroly avannut vaunun-oven ja koska aina portaille asti
oli likaa polviin saakka, kantoi hn sylissn ulos vaunuissa istuvat
naiset. Toinen niist oli hnen itins, kunnianarvoisa, neljnkymmenen
vuotinen vaimo, herttaisilla, lempeill kasvoilla; toinen oli hnen
sisarensa, iloinen, hilpe, kaksitoista-vuotias pieni keijukainen,
sihkyvill silmill ja suulla, joka alituisesti oli valmis nauramaan
ja jaarittelemaan.

-- "Tervetulleet, emme ole odottaneet teit", lausui Kroly nauraen,
kun hn laski heidt rannalle ja avasi heille sen oven, jonka Boriska
oli jlkeens sulkenut.

Tt ksittksemme tytyy meidn tiet, ett vastatullut nainen oli
Erzsbet[14] Hamvasi, talon isnnn Abrahm Hamvasi'n nuorempi sisar;
sen talon, johonka he nyt astuivat sisn, olivat heidn vanhempansa
jakamatonna jttneet heille, mutta sisar oli antanut sen kokonansa
veljens kytettvksi, edustaen itselleen vaan oikeuden saada
kortteria, kun sattui ohitse matkustamaan.

Sill vlin aukeni ylinen puoli kykin ovesta ja siit pisti esiin jo
mainittu talonherra, jonka ik ei kynyt tarkoin mrminen ja jolla
ei ollut siin kyll, ett hnen kasvonsa olivat tynn rokon-arpia,
vaan hn oli viel itsekin tehnyt rumemmiksi siten, ett oli ajanut
viiksens nenn alta ja vaan molempiin suunpieliin jttnyt pienen
karvatukon, jotenka hnen naamansa oli kuin saukon.

Hnen yllns oli huono, talvella kylm, kesll lmmin takki, jonka
hihat olivat kiverretyt kyynrphn asti, ja molemmat kdet tynn
savea, sill hn oli juuri kontannut ulos uunista, jonka laven hn itse
oli kiinni laastannut.

Hn ei liioin yrittnyt ystvlliselt nyttmn, kun hn nki
sukulaisensa, ja vaikka rouva ystvllisesti tervehti hnt, ei viel
oven alimmainen puoli nkynyt aukenevan. Vihdoin laski hn kuitenkin
vieraansa sisn, kyynrplln avaten oven-ha'an.

-- "Miss olette kyneet noin miehiss?"

Rouva pudisti lempesti ptn ja, osoittaen veljen nokista, likaista
ulkomuotoa, nuhteli hnt ystvllisill sanoilla.

-- "Mutta, rakas veljeni, mink vuoksi tytyy sinun itse toimittaa
tuommoista tyt?"

-- "Ty ei ole mikn hpe; mit itse voit tehd, sit l usko
toiselle".

-- "Min suutelisin sedn ktt, jos vetisitte pois hansikan", sanoi
leikki laskien nuori Kroly herra.

-- "Helppo on semmoisten suurten herrain puhua, kuin te olette.
Jokainen tekee, mit hn kyhyydessn saattaa. Boris, tuo tnne
vadillinen vett, jotta saisin pest kteni, sill tm herrasvki
hpee muuten ryhty puheisin kanssani".

-- "Sit varten mar tarvitsisi vatia liata", huusi talon-pahennus
takaisin; "tuolla on vesi-mpri".

Abris herra meni ulos ja pesi ktens vesi-mpriss, jonka jlkeen hn
pyyhki niit sngyn-lakanaan, nostettuansa yls peitteen.

Vieraat olivat sill vlin astuneet sisn huoneesen. Ilma siin oli
kokonaan tytetty ilkell, sietmttmll hajulla. Jokaisella talolla
on oma omituinen hajunsa; moneen huoneesen tullessaan kohtaa semmoisen
viehttvn, suloisen lemun, josta ei tied, miss se on, mist se
tulee, kun taas toisaalla niin inhottava, tuskastuttava lyhk koskee
tulijaan, ett hn on sellleen kaatua. Nitten viimemainittuin
joukkoon kuului Abris herran huone; sen seint olivat viel ihan mustat
siit, mit menneen ja sit edellisten vuosien krpset olivat siihen
kirjoittaneet; lattia nytti puhuvan viimeis-talven sian-taposta;
snkyjen alla oli olkia ja hyheni; huonekaluilla sormenpaksuista
ply; akkunoista ei voinut lian thden nhd ulos; joka nurkka oli
tynn hmhkin verkkoa.

Sisn astuva rouva huokasi raskaasti, katsellessaan ymprillens
huoneessa: hnen kasvoistansa saattoi nhd, ett hn tll hetkell
ajatteli rakasta iti vainajaansa; tmn eless eivt nmt huoneet
olleet noin likaisia, noin epjrjestyksess; krpset eivt lentneet
ihmisten silmiin, eik ply peittnyt huonekaluja.

Abris set oli sill vlin pessyt ja kuivannut itsens, ja hnen
katsannostaan saattoi huomata, ett tm peso hnelle oli jonkunlainen
rangaistuksen krsiminen; sitte tuli hn sisn, suuteli sangen
kylmsti jokaista, yritti vhisen hymyilemnkin, mutta se ei hnelle
onnistunut, jonka vuoksi hn heitti sen sikseen.

Vieraat olisivat mielelln tahtoneet istua, mutta mihink? Puhtailla
vaatteilla oli vaarallista lhesty jotakin paikkaa tss huoneessa.

-- "Mutta min tahtoisin istua jonnekin, Abris set", alkoi ensiksi
Lizike puhua, viattomasti silmillen ymprillens.

-- "Onhan tll monta tuolia, tyttseni, vielp sohvakin", vastasi
Abris herra.

-- "Nist saa siis pyyhki pois kaiken tmn kauniin tomun?" kysyi
Lizike teeskennellyll yksinkertaisuudella; "min luulin, ett se oli
levitetty thn kuivamaan".

-- "Vaiti, sin hijy!" vaiensi hnt iti, mutta Abris herra lausui
jrkhtmttmll tyvenyydell:

-- "Tomusta olemme tulleet, tomuksi pit meidn jlleen muuttua,
lkmme senthden kammoksuko tomua". Ja vahvistaaksensa kultaista
lausettansa teollakin, tarttui hn takkinsa liepeesen ja pyyhki sill
kolme tuolia kolmen vieraansa varaksi; neljnnelle istui hn itse.

Rouva istui siis toisella tuolilla, Abrahm herra toisella; toinen ei
puhunut, toinen oli vaiti ja tll tavoin kului melkein puoli tuntia;
se oli varsin helppo keino hauskuttaa toisiaan. Jolloinkulloin huokasi
milloin toinen, milloin toinen.

-- "Hja -- ja..."

Johon toinen neljnneksen tunnin kuluttua vastasi:

-- "Haj -- haj..."

Kroly meni sill aikaa ulos hevosia katsomaan ja tuli taas sisn;
Erzike sit vastoin seisoi akkunan edess, hengitti ruutuun ja
kirjoitti siihen puustaveja sormellaan.

Ett me ennen olemme nimittneet tuota pient lehakkaa Lizikeksi, ei
tee mitn. Molemmat nimitykset ovat saaneet alkunsa yhdest nimest,
ja tuskin lytyy Unkarin kieless nime, jota niin olisi vaihetellen
kytetty osoittamaan suurinta hellyytt ja suurinta trkeytt, kuin
tt, josta nimest on syntynyt tuo mielittelev Liza ja lystiks
Erzike kuin mys tuo leveveteinen Erzsu ja raaka Bske.

Ett Abrahm keneltkn olisi kysynyt: "tahdotteko jotakin?" sit ei
ole luulemista; hn vaan istui ja huokaili.

Mutta vhn ajan perst aukasi oven kuski, Matyi, entinen hevospaimen
Ala-Unkarista, sukkela, liukaskielinen veitikka.

-- "Kunnian herra, mist tll saapi ostaa heini?" kysyi hn, isnt
tervehtien.

-- "Heini? heini? Kenelle tarvitsette heini?"

-- "Ei itselleni, vaan hevosilleni, taikka ei hevosillenikaan, vaan
niille neljlle, joilla olemme tulleet".

-- "No -- no niin, min annan itse", sanoi, jokaista sanaa kuurniten,
Abris herra, otti ladon-avaimen ja meni ulos.

Ulkopuolella ovea saattoi helposti kuulla Boriskan marritusta.

-- "Mustalainen viekn! Ajaa neljll hevosella, vaan senthden, ett
kuluisi enemmn heini, juurikuin ei kahdessa olisi kyllksi heille".

Abrahm herra antoi heini muistuttaen hnt kaiken mokomin niit
tarkasti pitelemn, sill ne olivat kalliita. Sitte tuli hn takaisin
sisn, istui ja oli yh edelleen neti.

Matyi avasi uudestaan oven.

-- "Kunnian herra, miss on tll kapakka?"

-- "Kapakka? Kuinka niin?"

-- "Min tahtoisin saada lasin viini, ei hevosilleni, vaan itselleni".

-- "No -- odota -- min annan heti itse".

Ja hn otti kellarin-avaimen ja meni. Matyin tytyi jd
kellarinhalssiin seisomaan.

Boriska shisi ja khisi; hn raivosi, heitteli astioita rikki, kirskui
ja noitui itsekseen kykiss.

Tuskin oli vanha herra tullut takaisin ja vaipunut nettmyyteens,
kun Matyi taas astui sisn.

-- "Kunnian herra, Boriska kskee kysy, mit illalliseksi keitetn".

-- "Onko teidn tapa syd illallista?" kysyi Abris herra, vieraisinsa
kntyen.

-- "Onpa kyll", riensi Kroly vastaamaan, ennenkun hnen nyr itins
ehtisi sanoa pin vastoin.

Abris herra huokasi raskaasti, nousi yls ja meni kykkiin. Sielt
alkoi hn varsin hiljaan puhutella Boriskaa, joka taas pin vastoin
koetti puhua niin kovalla nell, ett sisll-olijatkin hnt
kuulisivat.

-- "Mit? tuon kauniin salvokukon? -- Ei mistn hinnasta! -- Mink
tekisin valkeaa nyt? -- Ei ole puita hakattu. -- Onhan juustoa. -- Min
en suinkaan nyt sotke taikinaa, sill kteni on kipe. -- Tuota
hillo-purkkia en tosiaankaan avaa. -- Siihen en koske. -- Min en ole
kykkipiika. Miks'ette pid kokkia, jos tahdotte ravintolan-isntn
olla?"

Nit kaikkia saattoi hyvsti kuulla tuonne sisn.

Abris herra suuttui kuitenkin tll kertaa syyst, meni ulos pihalle,
lyd kolahutti taikina-vanukkeella pulskean kukon kuolijaaksi, antoi
veren juonta maahan, teki valkeaa ja rupesi lintua kynimn.
Nhdessn, ett niin piti olla, sieppasi Boriska kukon hnen kdestn
ja ajoi hnet ulos kykist.

Kahden tunnin kuluttua oli tuo suuri illallinen valmis. Tuo kelpo,
kunniallinen kukko oli niin poltettu, kuin suinkin olla saattoi, ja
ainoastaan luut siin olivat viel kovemmat kuin liha. Taikinainen
leip tarttui kiinni veitseen, kun sit leikattiin, ja suulakeen, kun
sit sytiin, ja kaikki ruoat olivat niin suolassa ja paprikassa, ett
silmt skenitsivt niit maistaessa.

Vieras nainen istui symtt vieress ja huokasi viel raskaammin,
nhdessn kuinka rakkaan iti vainajan pytliinoissa oli suuria
ruostepilkkuja, kuinka hnelle tuttujen veitsien ja kahvelien
hirvenluiset pt olivat rikki ja nuot vanhat vadit ja lautaset tynn
halkemia. Sill tavoin ky miehen, jolla ei ole vaimoa talossa.

Sittekun illallinen oli syty, rohkeni Abris herra vihdoinkin puhua, ja
kysyi sisareltansa, mihin he matkustavat.

Hiljaisesti huoaten ilmoitti tm, ett he olivat matkalla ----'iin
herra Gbor Berkessy tervehtmn.

-- "Mit! Tuota pahaa ihmist?" huudahti Abris herra, vhn
liikutettuna juodusta puutarha-viinist.

-- "Mink vuoksi on hn paha ihminen?" kysyi Kroly, puoleksi leikill,
puoleksi vakavuudella.

-- "Sen vuoksi, ett kun me kvimme Debreszen'iss koulua, hn antoi
minut ilmi siit, ett oli nhnyt minun menevn ravintolaan. Siit min
rangaistiin neljnkolmatta tunnin arestilla. Sit en ikin unhota".

Tm oli tapahtunut jo neljttkymment vuotta takaperin.

-- "Ja mink thden matkustatte sinne?" kysyi Abris herra.

Rouva ei vastannut mitn, mutta Lizike ryhtyi puheesen ja lausui
suurella arvoisuudella:

-- "Me olemme kosiomatkalla; Berkessy herralla on pieni tytt, joka
juuri sopii veljelleni".

-- "Hm", sanoi vanha herra, tyytymttmsti katsoen Kroly'iin. "Sin
olet viel liiaksi lapsi naidaksesi".

-- "Juuri senthden naitamme hnet", jatkoi Lizike yksitotisesti. "Hn
on hyv poika, mutta vhisen tuulihattu; jos hn saa vaimon, tulee
kyll jrki. Paitsi sit on hnen paljon parempi menn naimisiin
nuorella ill, kuin tulla vanhaksi ja silloin joutua jonkun ilken
noidan kynsiin".

Pieni tytt lausui nmt sanat semmoisella omituisella
yksivakaisuudella, ett Kroly tuskin saattoi hillit nauruansa; iti
katsoi hneen ptns pudistaen, mutta Abris herra tllisteli suu
ammollansa, iknkuin olisi karaissut hampaitaan tuota pient
lohikrmett vastaan.

-- "Hm. Puhua osaat sin, sen nen", sanoi hn, vihaansa tukehuttaen.
"Mutta osaatko myskin leipoa?"

-- "Osaanpa kyll, mutta silavaa en viel ymmrr leipoa sekaan".

(Silavaksi nimitetn sit taikinaista paikkaa, joka lytyy huonosti
kypsennetyss leivss. Semmoista silavaa lytyi yltkyllin pydlle
pannusta leivst.)

Abris herra nki, ett hn oli kadottanut tappelun, ja liikutti
tuoliansa, antaen siten merkin seuralle ylsnousemiseen, joka myskin
tapahtui tarpeellisten kiitosten kanssa ruoasta. Matkustajat kysyivt
nyt makuukamarejaan, jonne Abris herra itse vei heidt, antaen heille
kynttilnpalasen, joka saattoi kest siksi kuin olivat ehtineet maata
panna.

Huoneita oli talossa kyll, mutta surettavaa oli niit nhd. Papujen,
kukoritsan, sipulien jnnksi oli joka nurkassa. Vuoteet olivat siin
tilassa, johon ne viimeiseksi olivat jtetyt, toisessa huoneessa nuorta
herraa, toisessa iti ja sisarta varten.

Abris herra ei paljon kursaillut vierastensa kanssa, vaan pelten, ett
kynttil ehtisi loppua, jtti hn heidt ja toivotti heille hyv yt.

Kroly meni heti maata sispuoliseen kamariin, naiset jivt
ulkopuoliseen.

-- "Huh! tm vuode on kylm", sanoi Erzsike, tunnustellen jkylmi
patjoja. "Tll palellumme kuolijaksi, rakas itini".

Sitte koputti hn Kroly'in ovea.

-- "Nukutko jo?"

-- "Mit tahdot, Lizike?"

-- "Me pelkmme tll huoneessa".

-- "Pane ovi auki, Erzsike".

-- "Akkunassa ei ole varjostimia, ulkoa voipi nhd tnne sisn, me
emme saata riisua itsemme".

-- "Sammuta kynttil".

-- "Oi, kuin sin olet toraisa. Me emme voi lukita ovea".

-- "No odota, Bske, min nousen yls ja menen maata sinne, te saatte
idin kanssa tulla tnne".

Sen sanottuaan nousi hn vuoteeltaan, puki yllens, astui ulos
kamarista, laski siihen naiset, riisui uudestaan vaatteensa ja meni
levolle etuhuoneen vuoteesen, joka oli niin kylm, ett hnen hampaansa
kalisivat.

-- "Sanoppas, Erzu", virkkoi hn, vilusta vristen, "minkthden
houkuttelit minua pois sielt ja ajoit minut thn kylmn vuoteesen?"

-- "Senthden, ett jo olit lmmittnyt tmn".

Tuo lempe, hiljainen itikin nauroi tlle sisaren lapselliselle
kujeelle.

Muuten oli siell kylm viel patjojen allakin. Semmoisiin huoneisin
vetytyy kylm talvella ja pysyy niiss viel kesllkin. Kun pist
ulos sormensa peitteen alta, her heti vilusta.

Tuskin alkoi aamu koittaa, kun ers epkohtelias kukko rupesi ihan
akkunan alla laulaa hoilottamaan.

-- "Kuuletko, kuinka sen kukon aave, jonka eilen simme, rupee
kummittelemaan?" kysyi Erzsike herten.

Ei tullut kysymykseenkn, ett enn olisi kynyt nukkuminen. Jokainen
kiiruhti pikemmin kuin paremmin pukemaan vaatteet pllens,
vilustumista vlttksens, ja kaikkien jsenet olivat kuin rikki
ruhjotut.

Vuoteitten tekeminenkin kysyy taitavuutta. Muutamat vuoteet ovat
semmoisia, ett kun niihin on pannut maata, heti nukkuu.
Pivnpaisteesen ulos asetetuissa patjoissa tuntuu viel se lekkoinen
lmpim, jonka ne ovat ottaneet mukaansa; niihin saattaa niin hyvsti
pesnty, matrassit ja tyynyt ovat niin taitavasti sijoitetut, ett
joka jsen nauttii lepoa, mihink vaan itsens kntkin, ja
herttyns tuntee itsens aivan virkistyneeksi. Toisissa vuoteissa
taas ei voi saada mitn leposijaa, kuinka hyvnns kntyy ja
vntyykin; milloin on vilu, milloin hiki; kun juuri on
nukkumaisillansa, her taas pelstyneen ja loukkaa itsens; toukat
nakertavat, jrsivt, jyrsivt laudoissa; snky ratisee ja rtisee,
ryskyy ja jyskyy; jos vihdoin nukkuu, nkee lakkaamatta unta rosvoista,
ja herttyns ei jaksa kaulaa knt. Tst trkest tieteest ei
ole viel mitn kirjaa kirjoitettu!

Viel oli heidn yksi vaiva krsittvn, nimittin aamiainen. Vieraat
olisivat tosin mielelln jttneet tmn katkeran kalkin -- se on:
katkeran kupin -- tyhjentmtt, mutta Abris herra vitti vakavasti,
ett hnell jo oli ollut kustannuksia kahvin polttamisesta ja maidon
keittmisest, jonka vuoksi se ei saa hukkaan menn.

Kahvi oli vhisen palanut, maito vhisen piimettynyt, leip vhisen
vanhettunut, mutta siit huolimatta oli kaikki hyv. Jokainen tynsi
niit vastenmielisesti vatsaansa, ja kun tm oli tehty, kskettiin
ajaa vaunut esiin, joiden kuskilaudalla Matyi istui symttmin
vatsoin.

Abrahm herra auttoi vieraita vaunuihin; nyt hn jo saattoi todella
hymyill. "He lhtevt jo", ajatteli hn itsekseen, "he eivt en
tarvitse mitn enemp".

Palkollisetkin tulivat nyt esiin, etunenss Boriska, uusi liina
pss, hiukset prrss tuhkimon tavalla ja kasvot noessa; jokainen
kantoi jotakin matkustajain kapineista, yritti hymyilemn ja sai
juomarahaa nuorelta herralta. Abris herra suuteli kaikkia pois
lhtevi, otti lakin kteens ja toivotti onnellista matkaa. Kroly
hyppsi kuskinlaudalle ja otti ohjakset kuskin kdest; Abris herra
luuli jo, ett kaikki vaara oli ohitse -- kun Matyi kki-arvaamatta
huusi:

-- "Oi, kunnian herra! Min unhoitin juoda sen viinilasin, jonka
armollinen herra tahtoi antaa minulle aamulla".

Abris herra synkistyi viel kerran, meni sisn huoneesensa ja toi
sielt sormistimen suuruisen lasin, johon oli kaadettu jotakin.

-- "Onko tm kaikki minulle?" kysyi Matyi; "min pelkn ett pihdyn
siit ja kaadan vaunut kumoon. Jumala siunatkoon armollista herraa,
Jumala siunatkoon Boriskaa, ja teitkin, Pannika! Viikon pst tulemme
takaisin ja silloin viivymme tll kokonaisen viikon. -- Soh, Rr!"

Hyv olikin, ett hn nyt limhytti hevosia, koko seura purskahti
semmoiseen nauruun, ett ainoastaan vaunujen kolina saattoi sit
hmment. Nuot nelj tulista juoksijaa nelistivt pois ja niitten
jlest nelj talonkoiraa, jotka hirvesti haukkuen seurasivat vaunuja
kyln loppuun asti. Abris herra kahden palkollisensa kanssa pisti ulos
pns portinsuusta ja uskalsi vasta sitte vetyty takaisin, kun nki,
ett vaunut todellakin katosivat hnen silmiens edest.

Boriska ei koko pivn vsynyt kykiss raivoomasta ja mrisemst.

-- "Senkthden ihmisell on sukulaisia, ett ne hnelt kaikki
hvittvt! -- Ihminen ottaa omasta suustansa ja pist heidn
kitaansa. Ne ovat kuin heinsirkat. -- Me emme koskaan kenenkn
kaulaan karkaa. -- Kolmeen viikkoon eivt meidn lehmmme sy niin
paljon, kuin tuo pirun kuski yhdess yss sytti hevosillensa. --
Ents tuo tytt mukula! Mik kiusankappale se oli, teki viel leivst
pallosiakin, ihmisten plle heittksens. Hnen tulisi itse syd ne.
-- Ja nuot riivatun isot vaunut, kuinka syvi uurteita niitten pyrt
leikkasivat pihaan! Minulta menee kolme piv, ennenkuin taas saan
huoneet siivotuksi. Mutta min menen tieheni koko talosta, jos he viel
kerran tnne tulevat".




III.


Siit, mit thn asti on kerrottu, tiedmme jo, ett lytyy ers
kunnianarvoisa herra Gbor Berkessy ja ett hnell on naima-ikinen
tytt, jota valtakunnan kahdelta eri taholta kaksi nuorta miest
rient kosimaan, asianomaisen perheens seurassa, niinkuin asia
vaatii.

Meidn tyty kunnioitetuilta lukijoiltamme pyyt viel vhn
krsivllisyytt, katsahtaaksemme pikimmltn ersen kolmanteen
paikkaan; sitte menemme mekin heti sinne.

----'in komitatin hallintokaupungissa asui ers nuori leskirouva, Julia
Csalvry,[15] jota yleinen mielipide nimitti maailman-naiseksi.
Semmoisen nimen saamiseen ei tarvita suuria ansioita. Nuorena rouvana
oli Julia saanut kokea sangen ankaraa kohtelua vanhalta mieheltns,
joka oli yht suuressa mrss ahne ja typer kuin mustasukkainen.
Sit pikemmin mursivat tukahutetut intohimot sulkunsa vanhan herran
kuoleman jlkeen. Kaunis ja jotensakin rikas leski oli ympritty
ihailijoilta, eik hn liioin yrittnytkn heit luotansa pois
torjumaan. Hn piti iltaseuroja, oli kytkseltn vapaa, ilmestyi
tanssijaisiin loistavassa puvussa, ratsasti mielelln, joka kaikki
vaikutti, ett pieness kaupungissa hnest yleisesti puhuttiin.

Ers vanha herra, jonkinlainen sedn tapainen, entinen asessori, asui
alati hnen luonansa hnen holhojanansa, sihteerinns tahi sellaisena.
Hn juoksi lakkaamatta koko kaupungissa kielittelemss; mit hyvnns
kotona tapahtui ja mit oli tapahtumattakin, tiedettiin jo samana
hetken aatelis- ja porvaris-kasinossa (luku- ja kokous-salissa);
vielp sekin, ettei Julia kyttnyt yht paria silkkisukkia enemmn
kuin yhden kerran sek ett hn joka vuosi antoi istuttaa rokkoa
itseens, koska hn pelksi muuten saavansa rupulia. Kaikenlaisia
pienempi tapauksia, niinkuin ihailijain vaihtoja, rakkauden riitoja,
pahanpn puuskia ja perheellisi kiusoja, saattoi joka piv aivan
tuoreina onkia Nnsy[16] sedlt (niin nimitti herra asessoria koko
kaupunki), jolla senthden alituisesti oli tekemist yhden, milloin
toisen kanssa: vlist tahtoivat huutoon tulleet ihailijat vaatia hnt
miekkasille, toisinaan taas uhkasivat rukkaset-saaneet kosijat antaa
hnelle selkn; usein ei hn uskaltanut menn ulos kadulle pelosta,
ett hnen pllens karattaisiin. Kotona taas antoi Julia hnen tuntea
kaikkia oikkujansa; mutta kaikki nmt eivt saaneet mitn muutosta
aikaan tuossa hyvss vanhuksessa, joka siit huolimatta kielitteli,
mit hn saattoi, ja taas mit hn saattoi, krsivllisyydell kaikkia
seurauksia kantaen.

Julian sukulaiset kehoittivat hnt ehtimiseen naimisiin menemn ja
nykyisest elmstns luopumaan, valitsemaan jonkun ihailijoistansa
ja muut luotansa lhettmn. Mutta Julia oli niin oikullinen, ett
vaikka hn todella rakastikin jotakuta, hn heti kun sukulaisensa
kehoittivat hnt sit mieheksens ottamaan, oli valmis siit
luopumaan eik koskaan en sit nkemn. Sill tavoin lykksi hn
naimisensa vuodesta vuoteen, oli yh vaihtelevainen, pysyi yleisen
puheen-aineena, mutta siit ei koskaan tullut sen enemp; milloin
hylksi ennustettu ylkmies morsiamen, milloin tm hnet. Usein oli
koko asia milt'ei ptetty, mutta useimmiten eivt asianosaiset itse
siit tietneet mitn.

Ern aamuna kertomuksemme aikana meni Nnsy set kykkiin,
tiedustellaksensa, mit keitettiin. Hn kysyi seuranaiselta,
kummoisella tuulella Julia oli, ja astui sitte sisn hnen
vaatetuskamariinsa, kertoaksensa hnelle mit kahvihuoneissa puhuttiin.

Julia vaatetti silloin itsens; kamarineitsyt poltti par'aikaa hnen
pitki vaaleita hiuksiaan khriin. Nuori rouva istui huolettomasti
nojautuneena sametilla katetussa nojatuolissaan, ikvyksiss
leikitellen kashmiri-huivinsa pitkien silkkiripsujen kanssa.

-- "Hyv huomenta, hyv huomenta, armas, kaunis serkkuseni", sokelsi
mielistelevsti vanha Nnsy set ja tassutteli polkka-askelin Julian
luokse, tarttui hnen kteens, suuteli sit rantimesta alkain
sormenphn asti, joka kohdalla huudahtaen: "Oi, mik herttainen pieni
ksi! Oi, mik nautinto silt vastaan-ottaa vaikka korvapuusti! Voi,
kuinka kaunis Schulini tnn on! Nill pitkill suortuvilla te
varmaankin taas aiotte tehd jonkun hourupiseksi, nill khrill
_ l'anglais_. Oi, te olette kovasydminen Penelope! Tnn aamulla oli
taas kaksintaistelu teidn thtenne. Kaunis Lujzi, tuo pulskea
tummaverinen poika, sai iskun otsaansa. Hn saattaa pit itsen
onnellisena, he, he, he! Tm nauha, suokaa minun pist se hiuksiinne
thn, kas niin! Enk min sit paraiten ymmrr? Eik minusta olisi
tullut hyv kamarineitsyt? He, he, he".

Julia vaan ei tahtonut nauraa kaikille nille hullutuksille ja sanoi
yksivakaisesti palvelijattarellensa:

-- "Betty, tuo minulle kenkni!"

-- "Ei, min en salli, ett kukaan muu kuin min tuon ne", huusi Nnsy
set, tynten Bettyn syrjn ja rienten kenki hakemaan. Lydettyns
ne suuteli hn niit monin kerroin, vielp anturoitakin ja laski ne
sitte Julian eteen, joka pudisti jalastaan kirjaellut tohvelit ja veti
siihen hienon, mustan atlas-kengn, yht vhn huolien Nnsy sedn
lsn-olosta, kuin jos joku hnen palveluspiikansa siin olisi ollut.
Sitte nousi hn yls ja knteli itsen peilin edess, iknkuin olisi
tahtonut sanoa: "Enk ole kaunis?"

-- "Oi kuinka ihana, kuinka taivaallinen!" huusi riemusilmin Nnsy
set, ja vaipui ihastuksissaan siihen tuoliin, josta Julia oli noussut.

-- "Nnsy set", sanoi Julia, katsellen itsen selkpuolelta peiliin,
"min tahdon uskoa teille sangen trken asian, josta ei saa
kielitell, ennenkuin se on loppuun saatettu".

-- "Enk min ole vaiteliain sihteeri maailmassa?"

Julia oli suuttua.

-- "Min en laske leikki, set. Mutta min sanon sen, ett jos te
kerrotte asiasta ennenkuin se on tapahtunut, tukistan min teit
pahanpivisesti".

-- "Nnsy set on iloitseva siit armosta", naljaili vanha herra,
ottaen leikillisesti peruukin pstn ja nytten Julialle pns,
joka oli sile kuin vesimeluna.

Kamarineitsyt purskahti rettmn nauruun tst leikinteosta,
jonkathden Julia rypisti kulmakarvansa hnelle ja viittasi hnt
menemn pois kamarista.

Nnsy set koetti kaikin tavoin saada nuorta rouvaa nauramaan; hn
asetti peruukkinsa nurin pin, avasi kitisten nuuskarasiansa, teki
hullunkurisia niiauksia, mutta kaikki oli turhaan: Julia ei tnn
tahtonut nauraa.

Kun he olivat jneet kahden kesken, sulki Julia oven, asetti vanhan
herran sohvaan istumaan ja ji itse hnen eteens seisomaan.

-- "Kuulkaa, Nnsy set! Min aion menn naimisiin".

Puhutellun kasvot osoittivat hmmstyst ja odotusta.

-- "Teidn tytyy viel tnpn lhte ----'iin, kyd ala-ispn'in
luona ja hnelt pyyt naimakirjaa minulle. Sielt ette saa palata
takaisin, vaan tytyy teidn suoraa pt matkustaa Pest'iin ja
toimittaa kaikki, mit hiksi tarvitaan -- te ymmrrtte sen paremmin
kuin min -- niin ett se on tehty tst pivst viikon perst, sill
silloin pit kaikki jrjestyksess oleman".

-- "Te voitte luottaa minuun, enkelini. Ennen kolmen pivn kuluttua
joko on kaikki tll taikka saatte kuulla, ett Nnsy set on
kuollut".

-- "Pestiss tulee teidn myskin mahdollisimman lyhyimmss ajassa
teett minulle morsiushame".

-- "Uskokaa se vaan minulle, enkeliseni. Min itse etsin kuuluisimmat
neulojat, joita ylhisimmt naiset ja nyttelijttret kyttvt,
Kereszesy'n tahi Snri'n, ja ellen min viikon pst tuo loistavinta
morsiuspukua, kuulututtakaa perni sanomalehdiss, niinkuin kadonnutta
sylikoiraa, josta rehellinen lytj saapi viisi florinia".

-- "Sen ohessa on teidn kirjoittaminen kirje sukulaisilleni ja
kutsuminen heit tst pivst viikon taa pidettviin hihini, mutta
siihen on teill viel aikaa Pestiss. Astukaa nyt vaan heti vaunuihin
ja lhtek".

-- "Kyll, lintuseni, serkkuseni. Mutta mit kirjoitan sukulaisillenne,
mit?"

-- "No, misthn olemme puhuneet? Sit, ett menen naimisiin".

-- "Niin! mutta kenen kanssa?"

-- "Onko sekin tarpeellista tiet?"

-- "Hahhahha! Sehn on pasia koko jutussa".

-- "Kummallista! No, kirjoittakaa siis: Klmn Ss'in[17] kanssa".

-- "Klmn Ss? Klmn Ss? Min olen jo kerran kuullut sen nimen.
Kuinka se kirjoitetaan? Kahdella o'lla vaiko kahdella s'll?"

-- "Kirjoittakaa kuinka tahdotte".

-- "Kuka, kummoinen on tm kunnon nuori mies?"

Julia vastasi yksivakaisella huokauksella "runoilija".

-- "Ja muutoin?"

Julia katsahti puoleksi suuttuneena puoleksi kummastuneena vanhukseen,
ikn kuin olisi tahtonut sanoa: "kuinka yksinkertaiset vanhat ihmiset
sentn ovat" ja lausui, ynsesti olkaptn kohottaen:

-- "Minusta on kohtalo ollut tarpeeksi antelias, kun se jollekin antoi
rikkaan hengen rikkaan viran sijasta".

Nnsy ei ymmrtnyt tt, senthden tyytyi hn vastaukseen ja tydensi
sit itse seuraavalla tavalla: Joku nlkytynyt raukka, tanssimestari
tahi komediantti tahi joku muu sentapainen oiva otus, jonka Julia on
valinnut miehekseen senthden, ett voisi hnt sit helpommin hallita.

Julia jtti vanhan herran miettimn ja rupesi omalla kdelln
kokoilemaan matkalle tarvittavia kapineita ja niit vaununlaatikkoon
asettamaan; parranajoneuvot pani hn eriniseen lippaasen; taskukirjaan
kirjoitti hn mit ei saisi unhottaa, pisti siihen lukematta tukun
pankinsetelej ja antoi sen Nnsy sedlle; hn auttoi itse ukon ylle
vanhaa takkia ja bundaa, veti hnen korvillensa matkalakin ja antoi
hnen tuskin vet henkens, ennenkuin oli saanut hnen istumaan
esille ajettuihin vaunuihin, jottei hn saisi aikaa kellekn
laverrella tuota tuoretta salaisuutta.

Mutta ennenkuin Nnsy set oli ajanut kaupungin lvitse, kohtasi hn
pari kolme tuttua herraa, ja jottei salaisuus lvistisi hnen
kylkens, kertoi hn sukkelaan heille, vaunuistaan ulos nojautuen,
ett hnen serkkunsa menee naimisiin, ottaa jonkun nuoren tuntemattoman
miehen, lhett nyt hnet ala-ispn'in luokse naimakirjaa hankkimaan
sek Pestiin vaatteita ja torttuja toimittamaan.

Tunnin perst puhui senthden jokainen koko kaupungissa noista
salaisista hist ja arveli, kuka tuo onnellinen ylkmies lienee, sill
Nnsy set ei ollut ilmoittanut hnen nimens -- sstvisyydest,
jotta hnell takaisin tullessaankin olisi jotain kertomista.

Julia palasi takaisin saliinsa siin rauhallisessa tunnossa, ett oli
asiansa hyvin toimittanut, ja antoi palvelijoillensa kskyn olla
ketkn sisn laskematta, paitsi Klmn'in.

Ennen pitk kuului askelia porstuasta; Julia yritti antamaan
kasvoillensa mit miellyttvimmn katsannon, tuntiessaan nmt askelet,
sill rakastuneet ihmiset tuntevat saapasanturain kopinastakin
valitsemansa. Tss kohdin voittavat rakastuneita ainoastaan
sanomalehdentoimittajat, jotka askelten nest porstuassa voivat
ptt, tuleeko posti tilausrahoilla vaiko joku runoilija vrsyill.

Juliassa oli maneetti-voima pinvastainen. Hn odotti runoilijaa, ei
postia, eik hn pettynyt. Klmn Ss avasi oven.

Hn oli miellyttv, kalpea, nuori mies. Se ei hness ollut
miellyttv, ett hn oli kalpea, vaan se, ett hn tuli ovesta
sisn semmoisella katsannolla kuin Hamlet pkallolla, ja astui
intomielisill askelilla Julian eteen, nosti hnen ktens huulillensa
ja piti sit siin kauan, ehk pitisi sit viel nytkin, ellei Julia
olisi puhutellut hnt ja tarttunut hnen kteens.

-- "Vaivaako teit jotain, Klmn, koska olette noin murheellinen?"

-- "Murheellinen olen, se on totta", vastasi runoilija; "niinkuin
Leviathan, joka kvi iloisessa enkeliseurassa ja jonka otsaan jo oli
kirjoitettu, ett hn oli taivaasta alas systv".

-- "Herran thden!" sanoi Julia sikhtyen, "mik onnettomuus teit
uhkaa?"

-- "Ei mikn, ei mikn", sanoi Klmn rauhallisesti, mutta
semmoisella katsannolla, josta saattoi hirmuisinta aavistaa, ja vaipui
suurella teateri-hermottomuudella nojatuoliin.

-- "Vaan ihan varmaan teit joku paha vaivaa!" huusi nainen todellakin
pelstyneen; "min pyydn, min vaadin teit sit minulle
ilmaisemaan".

Runoilija tarttui taas juhlallisesti Julian kteen ja katsoi hnt
tervsti silmiin.

-- "Uskotteko aavistuksia?" kysyi hn kolkolla nell.

-- "Kuinka niin?"

-- "Eik teill ole kokemusta siit tunteesta, joka on jotakin unelman
tapaista, vaikka olemme hereill? Iloisimmillaan ollessamme tuntuu
yht'kki, iknkuin joku kylm ksi pyyhkisi kasvojamme, niin ett
aloitettu nauru jtyy huulillemme, ja iknkuin kki-arvaamatta
nkisimme edessmme taikapeilin, josta omat kasvomme tirkistvt
vastaamme vaaleina, synkkin, tahtoen sanoa: l iloitse!"

-- "lk lausuko tuommoisia", keskeytti hnt Julia, jonka hermoja
tmminen runollisuus ahdisti: "semmoisista ei ole hyv puhua.
Puhukaamme ennemmin histmme. Oletteko jo saanut kirjeen
sukulaisiltanne?"

Klmn Ss'in katsanto meni Lord Byron'in kaltaiseksi ja hn lausui
tuijottavin silmin:

-- "Te olette onnellinen; oi, te olette viel lapsi ja saatatte iloita
kaikista".

-- "Olkaa vaiti! Olenhan min teit vanhempi koko viisi vuotta, jos ei
enemmn".

-- "Oi, Julia, vuodet eivt tee aikaa. Te olette kahdeksankolmatta
vuotinen lapsi, min neljnkolmatta vuotinen ukko. Se ei ole vanhin,
joka on kauimpana kehdosta, vaan se, joka seisoo likimpn hautaa.
Pivien luku ei tuota ryppyj kasvoihin, vaan pivien suru. Min olen
krsinyt niin paljon, ett siin olisi kyllksi viidenkymmenen vuoden
elmlle".

-- "Klmn parka!" huokasi Julia, runoilijan olkapt vastaan
nojautuen. Hn oli kyll helltuntoinen, ollaksensa kysymtt, mit
peijakasta hn niin paljon krsinyt oli. Muutoin olisi Klmn siihen
vastannut, ettei ihmiskorvain ole hyv sit kuulla.

-- "Katsokaa", jatkoi Klmn, "tll hetkell, jolloin min nen
taivaallisia kasvojanne, sydmeni pitisi leimua siit ajatuksesta,
ett saan omistaa teidt, teit ijti omakseni kutsua, nytt joku
jkylm huokaus sieluuni kuiskaisevan: l iloitse, kaikki on
eptietoista auringon alla".

-- "Mutta tm on jo varmaa, sill min olen lhettnyt naimakirjaa
tuomaan ja viikon pst ovat sukulaisemme tll ja me vietmme
hitmme".

-- "Hoh! Viikon pst? Tiedttek, ett silloin on elokuun
kolmastoista piv?"

-- "Min en ole katsonut kalenteriini".

-- "Oi, Julia! Luvulla kolmetoista on hirmuinen vaikutus kohtalooni.
Kaikki onnettomuudet ovat kohdanneet minua kuukauden kolmantenatoista
pivn".

-- "No, sitte pidmme ht sen edellisen pivn".

-- "Te puhutte semmoisella uskalluksella, kuin pitisitte kohtalon
ktt omassa kdessnne".

-- "No niin, jos min tahdon, ja mys te tahdotte, saamme mielestni
siit uskalluksella puhua".

Klmn kohotti, nmt sanat kuultuansa, silmns, nosti etusormensa
pystyyn ja viittasi ylspin, niin ett Julia rupesi luulemaan, ett
hn oli keksinyt jonkun hmhkin-verkon, joka riippui alas laelta, ja
nytti sit hnelle.

-- "Meidn ylitsemme vallitsee kohtalo, ja kohtalo on oikullinen.
Srjetyt sydmet, hvitetyt toiveet ovat rakkaimpia uhreja, jotka hnt
huvittavat. Oi Julia, te olette onnellinen, jos ei sydmeenne ole
tunkenut noita maneetillisia tunteita, jotka tyttvt ajatuksenne
huomispivn aavistuksilla, jos rinnassanne ei lydy niit taikakieli,
joita kohtalon ankara ksi soittaa; muuten olisivat teidnkin kasvonne
oppineet minun haavoistani kalpeuden".

Julia alkoi jo kyllsty kaikkeen thn mielikuvitukseen,
maneettisuuteen ja muihin senlaisiin kivulloisiin aavistuksiin, ja
antaaksensa kanssapuheelle toisen suunnan, istui hn pianon reen ja
rupesi soittamaan kaunista fantasiaa.

Klmn nojautui sen tuolin selk vastaan, jolla Julia istui, ja nytti
synkistynein kasvoin tulevaisuuteen katsovan; hnen tukkansa nousi
pystyyn, hnen silmns sihkyivt; sitte laski hn ksivartensa
ristiin ja antoi pn vaipua rintaa vastaan; uudestaan nojautui hn
tuolia vastaan ja kallisti pns ktens nojaan; lopuksi hn ei en
voinut hillit tunteittensa painoa, vaan li kttn otsaa vastaan ja
huudahti suurimmalla intoisuudella:

-- "Oi, tmmist hetke! kuulla tt laulua -- syleill sinua -- ja
kuolla yhdess, ksi kdess, sydn sydnt vastaan -- hengitt
sielunsa toinen toiseensa! -- Haluatko sin kuolla minun kanssani, oi
Julia?"

-- "Kyll, jahka ensin tulemme oikein vanhoiksi, silloin se varmaankin
on ihanaa, mutta anna meidn viel el vhisen".

Klmn katseli slivin silmin Juliaa, katkeruudella havaiten, kuinka
alhaisella kannalla sen naisen sielu seisoo hnen omaansa verraten,
joka ei voi ksitt, mik hirve autuus siin on, ett saa kuolla
yhdess -- vaikk'ei meit mikn vaivaa. Harva ihminen kykenee tt
ksittmn.

Sen jlkeen ei Klmn en puhunut ainoatakaan sanaa, hn astui
muutamat kerrat edes takaisin salissa, niinkuin kuleksiva aave, jonka
ainoa intohimo on elvi ihmisi peloittaa; sitte otti hn kisti
hattunsa ja astui itsemurhaajan katsannolla Julian eteen, sydnt
kauhistuttavalla nell lausuen:

-- "Herran haltuun! Suokoon taivas, etteivt aavistukseni toteutuisi".

Tmn sanottuaan raasti hn itsens irti morsiamensa ksist, oli
raastaa ovenkin irti saranoista ja syksyi hurjistunein kasvoin ulos.

Julia raukka joutui aivan eptoivoon ja rupesi pelkmn kaikenlaista
pahaa. Hn lhetti senthden palvelijan hnen jlkeens pitmn
vaaria, ettei hn tekisi itselleen mitn vahinkoa, eik rauhoittunut
ennenkuin tm tuli takaisin sill tiedolla, ett kunnioitettu herra
kasinossa sy hrnpaistia sipulin kanssa, josta palvelijan mielest
saattoi ptt, ett hn tnn tuskin en ryhtyy naisten kanssa
puheisin.

Tst puoliksi tyyntyneen sai Julia jlkeen puolen pivn
vastaan-ottaa lukemattomia tervehtijit, kaikenlaisia ihmisi, vielp
hnen hmmstykseksens semmoisiakin, jotka eivt pariin kolmeen
vuoteen olleet astuneet hnen kynnyksens ylitse. Nmt koettivat
viittauksilla ja neuvoilla nuuskia ja ilmi saada sit salaisuutta,
jonka hn luuli olevan jo viiden peninkulman pss kaupungista, ja
yhdest kummastuksesta toiseen joutuen, huomasi hn vihdoin, ett jo
koko kaupunki tiet hnen hittens viettmisest viikon perst.

Vihdoin oli hn pakoitettu sulkemaan itsens lukon taa kaikilta
vierailta. Hn istui kirjoituspytns reen ja alkoi kirjoittaa
kaunista, helltuntoista kirjett ylkmiehelleen, sili hn ksitti
nyt, kuinka hnen prosalliset muistutuksensa eivt muuta voineet kuin
hertt epsointua runoilijan yleviss mielenkuvituksissa ja kuinka
katkeria jlki-ni ne olivat jttneet thn henkeen, joka ei kynyt
maallisissa saappaissa. Hn tahtoi senthden sovittaa tt rikostansa
ja johdatti ajatuksensa noihin hullutuksiin, joita Klmn oli esiin
tuonut; hn koetti mieleens kuvitella noita kummallisia tunteita,
joita aavistuksiksi nimitetn ja jotka syntyvt ihmisess, jos hn on
vatsansa kylmetyttnyt tahi hn saapi nuhaa taikka hn tanssissa
tuntee, ett joku haka on aukenemaisillaan tahi pn koristus lhtee
irti. Tmnkaltaisissa aavistuksissa kirjoitti hn kokoon tukuttain
kuutama-juttuja, kun hnen kamarineitsyns astui sisn ja toi kirjeen,
jonka postiljoni vastikn oli hnelle antanut.

Julia otti harmistuneena kirjeen, joka tempasi hnet pois hnen
aavistustensa sumusta, mutta heitettyns siihen silmyksen ja
tunnettuansa ksi-alan, joutui hn todellisten aavistusten alaiseksi,
sill kuvertilla oli Klmn'in ksi-alaa.

Sykkivll sydmell piti hn kdessn tuota suljettua kirjett. Mit
hn kirjoittanee? Armollinen taivas! Jos kirjeess nyt seisoisi, ett
kun luen nit rivej, silloin jo niitten kirjoittaja...

Hn ei malttanut saattaa loppuun tt hirvet ajatusta, vaan viittasi
kisti kamarineitsytt poistumaan ja avasi, yksinn jtyns,
vapisevalla kdell kirjeen. Nelj tihen kirjoitettua sivua nki hn
edessn.

"Jumaloittu, ikuisesti unhoittumaton enkeli!

"Oletko koskaan taivaalla nhnyt kaksi thte, jotka seisovat niin
likell toisiaan, ett paljaalla silmll katsoen pitisi niit
yhten ainoana ja jotka maailman luomisesta asti ovat kiertneet toinen
toisensa ympri, muodostaen ihmeteltvn ilmin thtimaailmassa,
mutta joista yht'kki toinen, kaikkia hallitsevan kohtalon
odottamattomasta sanasta, eroo toisesta ja vaeltaessaan taivaalla
muuttuu pitkhntiseksi pyrstthdeksi, jonka tehtvn on kuljeksia
ulkopuolella maailmaa ja myrsky ennustavalla leimullaan peloittaa
vapisevaa pient thtst..."

Julia ei malttanut lukea koko tt thtitiedett loppuun asti, vaan
riensi suorastaan loppuun ja luki mit siell seisoi.

"... koska isni tahto on elmlleni rautainen kahle, joka pit minua,
niin, kuin Prometheusta kallioon, kiinni sidottuna ja hn vaatii, ett
otan Gbor Berkessyn, protonotariuksen tyttren vaimokseni, ei ole
muuta neuvoksi, kuin kuolla taikka totella. Jos vaan itseeni katsoisin,
olisi kuoleman valitseminen minulle autuus, mutta min ajattelen sinua,
jonka sielua semmoinen tapaus ijksi kauhistuttaisi, ja senthden
tahdon el ja totella, ainoastaan sinun thtesi, ainoastaan sinun
rauhasi vuoksi. Kyyneleet silmiss, kuoleman tikari sydmessni
kirjoitan sinulle nmt rivit: unhoita ijksi minut, joka kuolen sinua
muistaen.

                                                       Klmn Ss."

Julia oli kuin kuusta pudonnut.

Tmk oli se kuoleman-aavistus, se maneettisuus, ne salaperiset
mielenkuvitukset, ett hn tahtoo naida toisen?

Seuraavana hetken otti nainen kylmverisesti kirjeen ynn omansa
kanssa ja heitti ne, viitsimtt niit edes rikki repi, kaminiin.

Hn soitti.

Kamarineitsyt tuli sisn. Julia kirjoitti muutamia sanoja ja sulki ne
sinetill.

-- "Palvelijan tulee heti hankkia ratsastava sananlennttj,
joka lhtekn herra Nnsyn pern ja, jos hn viel tapaa hnet
ala-ispn'in luona, antakoon hnelle tmn kirjeen, mutta jos hn ei
enn ole siell, rientkn hnen jlissn Pestiin ja hakekoon hnt
'Kultaisesta Kotkasta', jossa hnen on tapa asua. Palkintoa lkn
sstettk".

Koko kaupunki oli jo tytetty uutisella, ett Julia menee naimisiin;
onneksi ei viel kukaan tietnyt, kenen kanssa.

Sill tavoin uhkaa Gbor Berkessyn tytrt jo kolmannelta taholta onni.
Kuinka tm hupaisa kilpailu on pttyv, siit saamme aikanaan, asian
kehityst myten, tietoa.




IV.


Herra Gbor Berkessy setni oli noin kuudenkymmenen ill oleva nuori
mies, jonka hiukset ja viikset jo olivat lumivalkeat, mutta jonka sielu
oli jnyt niin nuoreksi kuin jos hn vasta olisi kolmenkymmenen vuoden
vanha. Hn oli seura-elmn henken; aina leikillinen ketkn
loukkaamatta; hnen tarinansa olivat kuuluisat koko ympristss, ja jos
hn aterian loppupuolella toi esiin pari semmoista, sai hn kaikki
ihmiset koko seurassa semmoiseen nauruun purskahtamaan, ett he olivat
tuolilta kaatua, joka on verrattoman hyv asia pitkn symingin
jlkeen. Jos hn sitte itsekin rupesi nauramaan, saattoi koko kaupunki
kuulla sen, sill tt ukkosenjylinn tapaista naurua voisi verrata
ainoastaan jalopeuran nauruun, jos sen olisi tapa nauraa. Kun
Szeged'iss oli nyttelijit ja hn sattui nkemn jotakin
hullunkurista nytelmkappaletta, tapahtui usein, ett nytnt tytyi
keskeytt hnen thtens. Alussa nauroi hn vaan verkalleen: -- ha!
haha! -- haha! piti nenliinan suunsa edess, koetti nytt
yksivakaiselta, oli yskivinn, kunnes hn vihdoin, iknkuin pommi
olisi rjhtnyt rikki hness, purskahti hirven hohotukseen:
hahhahhahhaha!!! Kyynelet juoksivat pitkin hnen poskiaan. Hn li
nyrkkejn edessn olevaan penkkiin, tmisti lattiaa, veti puoleensa
katselijain huomion ja nmt taas nyttelijin, niin ett kun joku
nyttelij kuuli ensimmisen "ha'n", riensi hn lausumaan sanottavansa,
sill sittemmin ei tullut kysymykseenkn, ett hn enn olisi saanut
suunvuoroa.

Ett min nin paljon puhun Gbor Berkessy setni nauruntaidosta, tulee
siit, ett se mielestni ei ainoastaan ole todistuksena hyvist
keuhkoista, vaan myskin hyvst sydmest, ja tst olikin tuo kunnon
mies tunnettu koko ympristss. Koko hnen ulkomuotonsa kuvasi
tarkasti hnen luonnettansa: nuot ystvlliset, pyret kasvot; nuot
iloiset silmt; nuot liikkuvat, tuuheat, valkoiset kulmakarvat; tuo
punainen, tysihampahinen suu; nuot valkoiset viikset punaisilla
kasvoilla, iknkuin olisi lunta ruusunlehdille satanut, ja tuo
silminnhtv, jokaisessa kasvonmurteessa ilmestyv sydmen hyvyys
antoivat hnelle niin luottamusta herttvn katsannon, ett oli
mahdotonta olla hnen seurassaan viihtymtt, ja jos istui hnt
vastapt, rohkaisi jouluteinikin mieltns.

Tm hyv herra oli kolmenkymmenen vuoden ill naimisiin mennessn.
Hnell oli hyv, lempe puoliso, jonka kanssa hn eli kaksitoista
vuotta erinomaisen onnellisessa avioliitossa, jossa heille ei
kuitenkaan syntynyt mitn lasta. Vasta silloin, kun he eivt en sit
odottaneet, ilmestyi tuo myhstynyt siunaus pienen tyttsen muodossa.

Onnellinen pariskunta tuli tst kahta onnellisemmaksi. Pikku
Lincska'sta[18] tuli heidn ilonsa, silmterns, toivonsa,
ylpeytens, heidn molempien. He osoittivat hnelle ylenmrin
rakkautta, hellyytt, hyvily; kysyivt kaikissa hnen mieltn,
hemmoittelivat hnt, pukivat hnet koreihin vaatteisin, riensivt
tyttmn hnen toivomuksiansa, mutta -- kummallinen luonnon
sattumus! -- tuo ainoa lapsi ei turmeltunut kaikesta tst hellst
hemmoittelusta, vaan pikemmin teki se hnet viel lempemmksi,
suloisemmaksi. iti saattoi yhdell silmyksell ohjata hnt, eik hn
tuntenut suurempaa iloa, kuin tehd vanhempiensa mieliksi. Hneen
tuhlattu hellyys ja rakkaus lysi hedelmllisen maan hnen sydmessn,
joka maksoi kaikki moninkertaisesti takaisin, aivan pin vastoin kuin
useimmat muut hellitellyt luonteet, jotka tavallisesti ovat etikan
kaltaisia, joka tulee sit happamemmaksi, jota enemmn sokeria siihen
sekoitetaan.

Tuskin kymmenen vuoden ill kadotti hn itins, joka on onnettomin
kohtaus, mik nuorta tytt saattaa kohdata, sill isn huolenpito ei
koskaan korvaa idin hellyytt; paljon jpi islt huomaamatta,
valvomatta, jota idin tarkkaava silm ei laiminly. Mutta tm kohtaus
ei muuttanut Linaa toisenlaiseksi, hn tuli vaan vakaisemmaksi sen
jlkeen. Taloudelliset toimet vieritettiin nyt vhitellen hnen
hartioilleen, ja nmt ovat nuorten naisten luotettavin vartija. Ne
antavat hnelle tyt, kntvt hnt yksivakaisuuteen, opettavat
hnt itsens kunnioittamaan, hvittvt teeskentelyn,
ulkokultaisuuden ja tm viepi elmn.

Pienest tytst oli kasvanut solakka neito. Hnen hyvyydestn ja
suloisuudestaan puhuttiin kaikkialla; se myskin hyvin tiedettiin, ett
hnen isns oli jotensakin varakas, niinkuin sit nytt todistavan
sekin seikka ett, niinkuin jo tiedmme, kolme kosijaa yht haavaa oli
matkalla Gbor Berkessy sedn luokse.

Vihdoin tytyy minun ilmoittaa, ett tmn hyvn, suloisen, lempen
tytn ulkomuoto ei ollut semmoinen, jota runollisen kielen on tapa
kauniiksi nimitt.

Nuot herrat runoilijat ovat todellakin sangen epkohteliaita maailmaa
kohtaan. Heidn mielestn on ainoastaan sill, joka on tydellinen
kaunotar, oikeus tulla onnelliseksi, mutta kaikki ne naiset, joiden
kasvoja ei ky ruusuihin ja liljoihin vertaaminen, eivt ole syntyneet
muun vuoksi, kuin tullaksensa petetyiksi taikka liskaluna rahojensa
kanssa pois annetuiksi; ilman rahatta niit ei muka voi romaneissa
kytt.

Mutta elm todistaa tmn vrksi: perheellisen onnen nemme
kukoistavan semmoisissakin kodeissa, joissa naisia ei kuvata
kalentereihin, ja rakkaus, tuo hell, runollinen henki, etsii
nyri, vaatimattomia olentoja, levitten suloutta, hempeytt,
haaveksivaisuutta niille kasvoille, joita luonto ei ole tehnyt
maalarien malleiksi ja joista, jos sit tytyisi selitt, tuskin voisi
sanoa, mik niiss on niin viehttv. Jos he liikkumatta seisovat
edessmme, knnymme kylmll vlinpitmttmyydell pois heist,
mutta kun he ryhtyvt puheisin, kun hymyilev, viehke, lempe,
myttuntoinen mielen-ilmaus kuvautuu heidn kasvoillansa, syntyy
meiss omituinen viehtys; kasvot, jotka luonto oli jttnyt kalpeiksi,
huulet, silmt saavat jotakin uutta suloa, sielu osoittaa voimansa
ruumiin ylitse, peitten tmn vaillinaisuudet ja loihtien kauniiksi
mit ei sit ollut -- mutta tt havaitaksensa tarvitaan myskin
sielua.

Linka'kin oli niit naisolentoja, joita luonto ei ollut ulkonaisella
ihanuudella varustanut. Kaikeksi onneksi ei luonto salli kenenkn
tulla siihen itsetuntoon, ett uskoisi olevansa ruma. Se olisi suuri
onnettomuus ja saattaisi tehd ihmisen sangen huonoksi. Tuskin lytynee
niin hyvsydmist ihmist, ettei hn peiliin katsoessaan tietisi
itsessn lyt jotakin, joka tekee hnen kasvonsa miellyttvksi ja
jonka muutkin, hnt kauemman aikaa tarkastettuaan, voivat huomata.
Nmt mietteet eivt tosin ensinkn pid yht klassillisten ksitysten
kanssa, ja kaunotiede varmaankin kauhistuu sit vitett, ett sekin,
joka ei ole kaunis, voi tulla runouden esineeksi, mutta mit sen tekee,
ett ihminen on niin paljon lisntynyt maan pll, jotta hn
kirjavain kansakuntain joukossa on kokonansa menettnyt olympillisen
yhdenmuotoisuuden, ett neekerin ja lappalaisen mielest hnen
vertaisensa on kaunis, ja ett viel lytyy semmoisiakin uskalikkoja,
jotka vittvt, ett henkikin voipi olla kaunis.

Kaikesta tst puheesta et saa ikvysty, arvoisa lukijani, sill
tiedthn sen hyvin, ett olemme tulleet tnne kosio-matkalle, ja
senthden tytyy sinun krsivllisesti kuulla ja nhd kaikki, jottet
turhaan olisi itsesi tnne vaivannut.

Aamu on juuri koittamaisillaan, kellonni kuuluu kylss. Nousevan
auringon ensimmiset steet lankeevat talon akkunoille ja viherit
varjostimet vedetn yksi toisensa perst yls; ainoastaan kaksi pysyy
alhaalla, niitten takana nukkuu viel vanha herra. Raitis aamu-ilma
tytt huoneet, jotka jo ovat siivotut niinkuin niiss olevat vanhat,
arvossa pidettvt huonekalutkin. Vastapt akkunoita seisoo iso
kenkki lakeeratuilla, koristetuilla ovilla, joitten pylvit kannattaa
kullatut enkelit; sen sisss on posliineja ja hiotuita laseja, niitten
joukossa sekin, josta veikkomme isoiti siit ajasta alkaen, jolloin
hn oli ollut morsiamena, kahdeksankymmenenteen toiseen ikvuoteensa
asti oli juonut. Hell huolenpito, joka on silyttnyt lasia
kahdeksaankymmeneen kahteen vuoteen asti, edes korvia rikki lymtt!
Sen vieress seisoo korkea kaappi kirsikkapuusta, kolmellakymmenell
kahdella ulos vedettvll laatikolla, jossa kussakin oli pronssinen,
rengasta suussaan pitv jalopeuran-p; tmn taideteoksen oli ers
skythalainen nikkari tehnyt. Kummallakin puolella seisoi kaksi
esiripulla varustettua snky, joitten varjostimiin oli sangen sievsti
painettu peuran-jahdin kuva. Noilla yhteen ljtyill patjoilla ja
tyynyill ei kukaan makaa, mutta siit huolimatta viedn ne joka
iltapiv, kun aurinko paistaa, portaille tuulettumaan. Molempien
akkunain vliss seisoo vanha peili, jonka raami oli koristettu
peililasin palasilla; sen alla on musta nahkasohva, jota ky irti
ottaminen, ja tmn ylpuolella seinss immortelli-kukista tehty
seppele, joka lienee ainakin puolen vuosisadan vanha. Toisessa nurkassa
on phkinpuu-kaapissa iso seinkello, jonka naksutus harvoin herke,
sill ei mene ainoatakaan piv, jona sit ei tarkasti vedettisi
yls; toisessa nurkassa taas seisoo korkea rukki, jota isoidin
entisaikoina oli tapa kehrt ja jota siit asti on pidetty semmoisessa
kunniassa, ettei sittemmin kukaan ole sit kyttnyt.

Tm oli toinen huone.

Viel tytyy sinun, arvoisa kosija, tiet sekin, ett kenkin
ala-osastossa on hopeiset pytkalut neljllekymmenelle kahdeksalle
hengelle, vaikk'eivt ne ny, ja ett kaapin laatikot ovat tp tynn
lumivalkeita pyt- ja ksiliinoja; niill voisi varustaa kokonaisen
ravintolan-pidon.

Menkmme nyt toiseen huoneesen.

Tm on uusimman muodin mukaan huonekaluilla varustettu. Gbor herra
oli ern nimipivn ihastuttanut tytrtns sill, ett hn tmn
tietmtt oli hankkinut huoneesen uuden-aikaiset huonekalut: mukavia
nojatuoleja ja pehmeit sohvia, joihin myhemmin tuli lisksi pianokin;
perpuolella seisoi lasinen sifonieri, tynn nimi- ja muina
juhlapivin saatuja sievi korukaluja. Kirjaellut matot olivat kaikki
talon tyttren omaa tekoa, jolla sen ohessa, ett hn piti taloutta
erinomaisessa jrjestyksess, oli aikaa hienoihin ksitihinkin, siten
ett hn jakoi tuntinsa niin, ettei yksi asia estnyt toista.

Pienelt ompelupydlt ei puuttunut kirjallisuuden uusimpia
tuotteitakaan, ja kauniisti toinen toisensa viereen laskettuina saattoi
siin nhd "Athenaeum'in" ynn "Regl'n" (Kertoilijan) ja
"Honnvsz'in" (Kotimaan taiteilijan) kanssa, jotka siihen aikaan
edustivat Unkarin aikakautista kaunokirjallisuutta.

Tst salista tuli Linan makuukamariin, neitsyeelliseen pieneen
turvapaikkaan valoisilla akkunoilla puutarhaan pin, josta suuret
ruusupuut kurkistivat sisn; seinll olevassa vaskihkiss hyphtelee
kanari-lintu, hyhenin kynien, joka hallitsijattarensa nen kuultuaan
rupee laulamaan, niin ett sen pikku sydn on haljeta. Erinomainen
siisteys ja jrjestys vallitsee kaikkialla; akkunan-varjostimissa ei ole
vhintkn rypistyst; esiin jtetyit kapineita tahi huolettomasti
heitetyit vaatteita ei voi missn havaita; tuolit, pydt eivt seiso
tiell; ompelupydlt ei riipu lankoja, nauhoja; pesty lattia on niin
valkoinen kuin vehnjauho, ilman mitn ljypilkkua tahi likaisen jalan
jlke; ainoastansa kanari-lintu rohkenee silloin tllin ripottaa
ymprilleen hampunsiemeni, joita sitte hnen hallitsijattarensa,
huoneesen tultuansa, heti kokoilee yls.

Salin vastapinen ovi viepi ersen perhuoneesen, josta psee vanhan
herran makuukamariin; lkmme tehk mitn kolinaa, sill hn nukkuu
viel. Rakennuksen toisessa pss ovat vierashuoneet, kykki,
ruokakammio ja palvelusven tupa; sit pitkin kypi nelikulmaisilla
pilareilla varustettu, katettu kytv, jossa on penkkej. Tss on
tuttavien, naapurien, ystvien ja sukulaisten tapa tupakoita; siin on
varjoa auringonpaisteelta ja kuivaa sade-ilmalla.

Aurinko alkaa paistaa puitten vlist. Pihalla on vilkas elm:
leikkuuvki valmistaa itsen pellolle; iloiset, ruskeat tytt
pakinoivat veitikkamaisten nuorten miesten kanssa; vanha renki, viikset
ulospin kierrettyin, ajaa pitksarvisia hrki kaivolle juomaan hnen
painaessa alas kolisevaa sanko-tankoa, viheltelee nuori renki vaunujen
vieress niin kimakasti, kuin koko maailma olisi hnen omansa.
Portailla harjaa hajd suurella innolla yht paria hopeakannuksilla
varustettuja saappaita, joita hn yritt saamaan niin kiiltviksi,
ett se, joka vet ne jalkaansa, saattaisi vaikka ajaa partansa
niitten kiillossa. Avatusta kykin ovesta tuntuu hyv, tuore ruoanhaju.

Vihdoin astuu talon nuori neiti ulos kytvn. Hnen poskensa ovat
tavallista punaisemmat, sill hn on seisonut valkean ress; phns
on hn sitonut pienen, valkoisen liinan, joka varjoo hnen kasvojansa.
Hn tulee pihalle ja jakelee leikkuumiehille leip ja viinaa; sit ei
hn tee sstvisyydest, vaan pinvastoin sen vuoksi, jotta jokainen
saisi tarpeeksi. Nuoria tyttj varten taas, jotka eivt viel tunne
paloviinan siunausta, on hn keittnyt lmmint soppaa, jott'ei heidn
tarvitsisi nlkisin tyhn menn; hn ei herke toimistaan ennenkuin
on tullut vakuutetuksi, ett kaikki ovat hnen antimistaan osallisiksi
tulleet. Leikkuuvki lhtee iloisella mielell matkaan; hrkien
kellot, vanhan rengin ruoska ja nuoren rengin vihellys kuuluvat yh
kauempana. Nyt rient siipikarjan parvi esiin ja hypht isolle
myllynkivi-pydlle phkinpuun alla, jonka ress tyvki suurusti,
ylijneit murusia naukkimaan, keskenns riidellen, kunnes nuori
emnt, ohrakori kdess, uudestaan ilmestyy ja huutaa lintuja
luoksensa oppimallansa kansan-kielimurteella.

Nyt on taas kykki-toimista huolta pitminen. Kahvin polttaminen on
nuoren neiden asia, sill jos hn uskoo sen muille, tulevat kahvinpavut
joko eptasaisesti taikka liian paljon poltetuiksi, joka antaa juomalle
pahan maun. Rauta-arinoita ei siihen aikaan viel tunnettu; kaikki oli
keitettv liekill ja hiilill, ja kykki-piian tytyi pit tarkkaa
huolta siit, ettei liekki laskeutuisi pannuihin tahi niihin lentisi
tuhkaa. Paljon vaivaa meni kykin pitmiseen niin puhtaana, kuin tm
oli.

Hajd kattaa sill vlin pydn perhuoneessa, jolloin kahvelien ja
lautasten helin hertt vanhan herran ja ilmoittaa, ett on kahvin
aika. Hetken kuluttua avaa tm oven ja astuu ulos tydess
kansallispuvussa, kannussaappaat jalassa, lyhyt viitta niskalle
heitetty, paksut leikatut hiukset paljaina, tytetty piippu suussa.
Hajd toivottaa onnellista hyv huomenta, kolme haukottelevaa
vinttikoiraa ojentavat itsens pydn alla ja hyppvt ystvllisell
liikunnolla vanhan herran kaulaan, joka tyvenell mielell menee ulos
kykkiin piippuansa sytyttmn, hyvin tieten, ett hn siell tapaa
tytn. Linkalla ovat juuri molemmat kdet tynn pannuja ja vateja,
joita hn ei saata laskea pois; isn nhtyn lausuu hn senthden mit
lempeimmll, sointuvalla nell:

-- "Hyv huomenta, rakas is kultani; ole hyv, isseni, ja ojenna
tnne ktesi".

"Miksi niin?" kysyi vanha herra, mutta ojensi kuitenkin ktens.

Ainoastaan senthden, ett tytt saattaisi kumartua ja suudella sit,
kosk'eivt hnen omat ktens olleet vapaat.

Vanha herra taputti tyttrens poskia ja haki sitte hiilenpalasen, joka
kiilsi kuin nuorikon silmt; thn tarttui hn kaksin sormin, pudisteli
sit kmmenessn ja pisti sen sitte piipunpesn suuhun, painaen sit
peukalonkynnelln tupakkaa vastaan.

Suuruspydss panee Linka sokeria vanhan herran kuppiin, joka
mielelln juopi makeata kahvia; tytt tiet jo sntilleen, kuinka
vkevksi ja mustaksi kahvi on keitettv, josta Gbor herra onkin
tullut niin pilatuksi, ettei hn vieraassa pydss saata juoda kahvia.

Meidn tytyy esitt nuorta emnt viel yhdess tilassa. Me olemme
nhneet hnen kamarinsa, hnen kykkins; nyt tytyy meidn viel nhd
hnen toruvan. Sill kelpo emnnn tytyy vlttmttmsti torua;
suuressa taloudessa on paljon vaivaa, ja virhetit siksens jttminen
on suurin virhe. Mutta siinp juuri kysytn taitoa, ett osaa torua
lempeydell, arvollisuudella, niin ettei torujaa vihata eik naureta.
lkmme vaatiko Linuskalta, ett hn jo osaisi tll tavoin torua; hn
hertti snnllisesti ilomielisyytt, jotakuta moittiessaan. Hn joi
juuri kahviansa kupista, joka oli suuremmanpuolisen phkinnkuoren
kokoinen, kun hn yht'kki kuuli suuren kiljunnan kykist, iknkuin
joku lisi koiraa.

Hah! Heti paikalla laski hn kuppinsa pydlle ja riensi ulos.

-- "Kuka tekee koiralle pahaa?" kysyi hn kyyhkyis-vihasta vapisevalla
nell.

Kaikki palkolliset nauroivat neen; hajd koetti hillit itsen ja
vastasi:

-- "Psky hyppsi tulisijalle".

-- "Tarvitseeko senthden heti lyd, rkt elin raukkaa? Sille se
tekee yht kipe, kuin teille itselle; olisiko se teille mieluista,
jos teit heti lytisiin, kun liett lhestytte?"

-- "Mutta eihn kukaan koiraa lynyt, vaan se pisti pns
maitoruukkuun eik voi nyt saada sit ulos siit; sen vuoksi se
kiljuu".

-- "Niin, senthden, ett itse olette huolimattomia, -- tule tnne,
Psky koirani; -- teidn ei olisi pitnyt jtt ruukkua tulisijalle
-- tule, pikku koira parkani, nmt pahat ihmiset ovat kiusanneet
sinua". Hnen tytyi rikkoa ruukku, vapauttaaksensa koiran pt.

-- "Saattaisi uskoa, ett ruukku on syyllinen, eik koira", ilkasteli
hajd.

-- "Niin, enhn voi jtt hnt tukehtumaan ruukun thden".

Tmn jlleen palasi hn isns luokse, kertoen loistavilla kasvoilla:

-- "Nyt olen antanut heille oikein aika tavalla toria".

Juuri kuin suuruspydst oli noustu, palasi kaupunkiin lhetetty
viikko-viesti kotia, tuoden kainalossaan kaikenlaisia sanomalehti,
joita hn oli postista saanut. Vanha herra otti itsens varten
_Jelenkor'in_ (Nyky-ajan); Linka sai _Regl'n_.

Sill vlin kuin vanha herra suurella tarkkuudella seurasi Esparteroa
ja Zummalacarreguyta, tahtoi Linka heitt pikaisen silmyksen
_Regl'n_ viattomiin palstoihin, sill vasta illalla oli hnell aikaa
sit tarkemmin lukea, mutta avatessaan ensimmisen sivun, pisti hnen
silmiins ers sonetti pllekirjoituksella: "Lina B----ssylle".
Joutuisasti taittoi hn lehden taas kokoon, iknkuin olisi katsahtanut
johonkin sielua saastuttavaan kirjaan, ja teki sen semmoisella
rapinalla, ett vanha herra, joka juuri seisoi tykkien edess erss
aloitettavassa meritappelussa, kyssi:

-- "Mik on?"

-- "Ei mikn", vastasi tytt, vuoroin vaalistuen ja punastuen, "Lehti
oli vaan pudota kdestni".

Hn ei valhetellut, se oli todellakin hnen kdestn putoomaisillaan.

Gbor pudisti ptn ja riensi lukemistansa jatkamaan, jottei hnen
tietmttns sillaikaa ammuttaisi joitakuita laivoja msksi.

Lina taittoi tehden neljn viiteen osaan, pisti sen pienen esiliinansa
taskuun, puikahti huomaamatta ulos huoneesta, otti pienen vesikannunsa,
meni sen kanssa puutarhaan ja rupesi kukkiansa kastelemaan. Hn ptti
juhlallisesti, ettei ainoastaan olisi lehte lukematta, vaan vielp
ktkisikin sen niin, ettei kukaan sit koskaan lytisi. Tll
vakavalla ptksell kastoi hn neilikoitaan ja orvonkukkiaan,
lakkaamatta mietiskellen, mihink sopivaan paikkaan saattaisi
sanomalehden ktke, sill sen polttamiseen olisi sentn tarvittu
kovin armotonta sydnt. Tullessaan kasvihuoneen eteen juohtui vihdoin
hnen mieleens, ett siell sisll oli isoja kaktus-ruukkuja, joita
ei koskaan sijaltansa siirretty; yhden semmoisen alle tahtoi hn ktke
lehden; ja tll ptksell astui hn kasvihuoneesen.

Siell katseli hn ymprilleen ja huomasi olevansa yksinn.
Yksinisyys on kaiken heikkouden kummi; otettuansa lehden esiin
taskustaan, ei hn voinut hillit itsen siihen viel kerran
katsomasta -- eihn tll kukaan ne, vaikkapa punastuisikin -- ja
iknkuin hn teki jonkun hpellisen tyn, avasi hn vapisevalla
kdell sanomalehden ja luki sykkivll sydmell hnelle kirjoitetun
runon.

Se oli sit laatua, jolla parikymment vuotta takaisin nuorta
kirjallisuuttamme (sill meill on aina ollut "nuori kirjallisuus",
joka ei koskaan joutunut vanhuuden ikn) rikastutettiin; pyhkeilev
innostus, pilventakainen haaveksiminen, itel hiukuminen, koreat sanat
olivat siihen aikaan suosiossa. Niist oli kumminkin se hyv, ett jos
ei niiss ollutkaan tunteita, ne eivt myskn houkutelleet
intohimoihin.

Lina luki punastuen sonetin rivej. Hn sai niist tiet olevansa
Jumalan ihanin enkeli ja ett lytyy ruusunurmi, jonka lumoavilla
svelill haaveksimiseen, ja hnen korppimustain hiustensa ypimess
onnellisen kriliinansa lytmiseen -- sek taas hnen tummain
silmins mustista auringonsteist uuteen onnen-aamuruskoiseen
autuudenvaloon ylsnousemiseen on suuri halu allekirjoittajalla, jona
seisoi: "Klmn S--s Ez--'t".

Lina tunsi jo tmn nuoren miehen; hn oli monta kertaa kohdannut hnet
Cz----'ss komitatikokouksissa.

Sonetin luettuansa, ei se hnest en ollut niin hirvittv, tietysti
sen runollista puolta lukuun ottamatta.

Tll hetkell kuuli hn kisti nimens huudettavan puutarhan
portista:

-- "Neiti Lina!"

Pelstyneen ktki hn sanomalehden uudestaan esiliinansa taskuun ja
astui kalpeilla kasvoilla, iknkuin hnt olisi tavattu jossakin
pahanteossa, ulos kasvihuoneesta.

-- "On tullut vieraita, rientk!" huusi hnt hakemaan lhetetty
palvelustytt.

Vieraat olivat silloin jo astuneet sisn, ainoastaan tuo vanha arkki
seisoi viel pihalla, kolme surkeaa hevosta edess, joita Marczi
par'aikaa riisui valjaista.

Tst me siis tiedmme, kutka olivat tulleet.

Lina kiiruhti huoneesen, heitti pstn liinan, jonka hn oli siihen
sitonut auringonsteit vastaan, silitti kdelln hiuksiansa, ja
kuullessaan, ett erss huoneessa nelj ihmist puhui yht haavaa
iloisella nell, astui hn siihen sisn.

Aivan oikein, siell ne olivat.

Leppe maalaisherra, valtaa pitv rouva, pitksrinen tomppeli ja tuo
rakastettava pikku mukula.

He olivat viettneet yt naapurikylss ja vasta aamulla varhain
lhteneet liikkeelle, joka tapahtui kahdesta syyst: jotta hevoset
saattaisivat levht, sitte tytt laukkaa nelistksens pihaan, ja
jotta jokainen voisi pukeutua juhlavaatteisin, joissa he nyt
ilmestyivtkin. Tuo kunnon rouva oli koristettu suurella
keltaisenvihrill phineell, jonka taivaankaaren vriset nauhat
ympritsivt pt samalla tapaa kuin almanakassa kuvataan aurinkoa;
hnell oli yll vaaleanvihri hame, jonka sen ajan muodin mukaan
tytyi olla niin lyhyt, ett sen alta nkyi alushameen kirjavata
kmmenen leveydelt; vytin istui melkein olkapiden alla, suurella
pronssi-soljella kiinnitettyn, ja kaulassa oli korea hopeanvrinen
silkkihuivi punaisilla kukilla.

Menyhrt herra oli ajanut partansa puhtaaksi ja kammannut hiuksensa
sirosti ylspin; hnen paidankauluksensa olisi mielelln seisonut
pystyss, mutta kun se ei ollut trktty, tytyi sen tyyty paljaasen
hyvn aikomukseen; hnen liivins oli valkoisesta nyppykankaasta,
joka jo oli vhn kellastunut; rypytetyt mansetit pistivt puoleksi
ulos takinhihasta ja hnen sivutaskussaan ilmaisi itsens hirven iso
kello, osaksi kokonsa, osaksi niin kovan napsutuksensa kautta, ett se
nytti tahtovan ottaa osaa keskusteluun; se oli sidottu kauniisen
mustaan nyriin, jota tytyi pit kaulan ympri, niinkuin jotakin
miekan-kanniketta. Vihriisen dolmny'in sijasta oli hnell ahdas,
tupakan-vrinen takki, pitkill ja kapeilla liepeill, jotka ulottuivat
melkein maahan asti, ja unkarilaisten housujen sijaan oli hn vetnyt
jalkoihinsa keltaiset nankkini-pantalongit, jotka ylhlt olivat
sangen levet, alhaalta sangen kapeat. Kaikkia nit tydensi korkea
silinteri-hattu, joka nyt oli asetettu pydlle ihmeteltvksi.

Sndor orpanamme oli puettu lakioppilaan atillaan[19] ja
vaaleanpunaiseen sametti-liiviin. Hnest saattoi muuten nhd,
kuinka hn tunsi itsens aivan toiseksi ihmiseksi atilla-dolmny'issa,
kuin sortuutissa; sortuutti teki hnet aivan alakuloiseksi,
nyrksi, ujoksi, kun sit vastoin atilla tytti hnen sydmens
itseluottamuksella ja rohkeudella. Nyt hn ei piileskellyt uunin
vieress, ei suudellut hajdn ktt, vaan yritti pinvastoin pitmn
tt alamaisenaan ja sanoi kaikkia, heit puhutellessaan, kuomaksi.
Tmkin on luonteen omituisuus nulikkavuosista: jos semmoinen rmtti
on kuluneessa takissa, karttaa hn sinua, jottei olisi pakoitettu sinua
tervehtimn, mutta jos hn on vetnyt yllens uuden takin; syksht
hn vastaasi ja odottaa, ett sin hnt tervehtisit.

Olipa vihdoin pikku kadettikin joutunut muutoksen alaiseksi; hn oli
nyt pesty ja sileksi harjattu, ja useammat korvapuustit olivat tehneet
hnet sveksi. Viimeisess pysyspaikassa oli hn jo ennakolta saanut
hyvn selksaunan, jottei hn vierastalossa kyttisi itsen pahasti;
hn itki koko matkan, mutta kaikeksi onneksi vsyi hn siihen ja pysyi
nyt alallaan.

Kun Lina astui sisn huoneesen, hyphti Zsuzsi tti heti yls, juoksi
hnt vastaan, suuteli hnt kaikin puolin, niin ett hnen phineens
joutui aivan kallelleen, ja vei riemusta loistavilla kasvoilla ujosti
punastuvan tytn muitten perheenjsenten luoksi.

-- "No, sin veitikka!" lausui hn, Sndor orpanamme puoleen kntyen,
hellll idillisell suoruudella, "emmek ole valinneet sinulle kelpo
tytt, he? Sin paholaisen siki et ansaitsisi, ett noin kelpo tytt
sinun puoleesi katsoo".

Sndor veikkomme katseli Linaa vastahakoisella hymyll, iknkuin olisi
ajatellut, ett hn kuitenkin oli luullut tytt paljon kauniimmaksi,
ennenkuin hnet nki. Mutta sekin on mahdollista, ett hnen saappaansa
olivat liiaksi ahtaat ja ett hnen sen vuoksi oli vaikea nousta yls
tuolilta.

Linka hmmstyi ensi aluksi tst sydmellisest johdannosta, sitte
pakeni hn hvelisti punastuen isns viereen, iknkuin huutaaksensa
hnt puolustuksekseen nin odottamatonta ryntyst vastaan. Tmn
huomattuansa tarttui vanha herra, niinkuin virress veisataan,
"kilpeen" ja rupesi keihisille ryntji vastaan.

-- "Mutta te ette niin helposti ryst tytrtni minulta, rouva
orpanani!"

-- "Me viemme hnet tosiaankin pois, taikka jtmme poikamme tnne
herra orpanani luokse".

-- "Hyv, min en pid sill vli, min otan molemmat. He tulevat
minun pojikseni. Min suostun".

Pikku Pter pelstyi nist sanoista kovasti, juoksi isns polvien
vliin, tarttui molemmin ksin hnen sriins kiinni ja rupesi
parkumaan:

-- "Min en tahdo tulla tuon sedn pojaksi. Viek minut kotia. Min
pysyn taaton luona!"

Tst komillisesta kohtauksesta teki lopun Gbor herran hirve nauru,
niinkuin jonkun operan lopussa vanha rumpu ja torvet yhtkki rupeevat
prisemn eivtk salli mitn laulua kuulla.

Menyhrt set ravisti pois jaloistaan tuon pienen takkiaisen ja lykksi
hnet idin luokse; istukoon kiinni thn, tuo siunattu poika mukula!

-- "lk tehk hnelle pahaa!" sanoi Zsuzsi tti, "kun hnen kerran
tulee aika kosimaan lhte, ei hn suinkaan purskahda itkuun, jos hnt
jtetn sinne, miss on kaunis tytt talossa. Jospa herra orpanallani
vaan olisi toinenkin tytt, joka hnelle sopisi".

Menyhrt herra otti nyt puhuaksensa. Hnest oli tarpeellista lausua
jotakin jrkev.

-- "l puhu niin, vaimoni. Netks, kenen kuullen sin haastelet?
Tll on lsn nuori viaton neiti, joka punastuu, kun sin puhut
naimisesta. Avioliitto on semmoinen asia, josta ei saa puhua neitien
kuullen, ennenkuin he itse ovat siihen joutuneet; heidn ei tule
tiet, mimmoista se on. Min hyvksyn tydellisesti sit turkkilaisten
tapaa, ettei morsian saa nhd ylkmiestns, ennenkuin..."

Tll hetkell sattui herra Menyhrt luomaan silmyksen puolisonsa
nenn. Mit liikuntoja se teki! Hnell oli joku omituinen mestaruus
ohjata nenns milloin ylspin, milloin alaspin, ja jos ei tm
kaikki auttanut, alkoi hn aivastaa hiljaan, mutta tihen.

Menyhrt herra pyshtyi samassa silmnrpyksess kesken puhettansa,
eik tietnyt enn, miss sen lopetti.

-- "Menkmme katsomaan hevosiani", virkkoi nyt Gbor herra, ja jos
hnen sydmessn olisi ollut sijaa ilkeydelle, olisimme taipuvaiset
uskomaan, ett hn tahtoi aloitetulle puheelle hankkia sille sopivaa
kuulijakuntaa.

Menyhrt herra oli kerrassaan valmis hevosia katsastamaan. "Kauniimmat
nelivaljakot antaa hn varmaankin tyttrelleen mytjisiksi", ajatteli
hn itsekseen.

-- "Me taas menemme ulos puutarhaan Pterken kanssa", sanoi Zsuzsi
tti.

-- "Sitte revimme poikki paljon kukkia", riemasteli Pter.

-- "Sit et saa tehd, s pieni narri", torui hnt iti. "Mutta
perhosia, kovakuoriaisia, niit saat pyyt".

Toisten ihmisten seurassa olisi tuo rakastettava poika nulikka saanut
korvallensa tuommoisista sanoista, mutta tll tytyi osoittaa itsen
lempeksi kaikkia kohtaan, jotta luultaisiin, ett koko perhe oli
keitetty paljaasta maidosta ja voista.

Sndor orpanamme mietiskeli tll vlin, menisik hnkin kovakuoriaisia
pyytmn, vai hevosia katselemaan, kun taas Linka nyrsti odotti,
mit is hnelle kskisi.

-- "Nuoret jkt tnne kahden kesken", virkahti kisti kaikista
huolta pitv Zsuzsi tti. "Haastelkoot he keskenns, huvitelkoot he
itsen toinen toisensa kanssa; semmoista viatonta huvitusta ei koskaan
saa est. Menkmme, ukkoseni".

Tm merkitsi, ettei sit ollut vastaan sanomista. Vanhemmat jttivt
nuoret yksinn, heidn viatonta huvitustaan nauttimaan.

Paikalle jneet asianomaiset huomasivat, ett thn viattomaan
huvitukseen on tyytyminen ja antautuivat siihen senthden rauhallisella
mielell.

Linka istui toisen akkunan reen, eik antanut tmn kohtauksen
itsens vhintkn koskea. Hn oli niit lempemielisi olentoja,
jotka jo ovat tottuneet kohtalonsa alaiseksi taipumaan, jotka itsestn
tietvt, ettei luonto ole oikeuttanut heit pitmn itsens
kaunottarina eik tervpisin ja jotka senthden eivt koskaan voi
vaatia itselleen mitn etev asemaa mailmassa; jos he ovatkin
mielessn kuvailleet itselleen ihannetta, pysyy se kuitenkin siell
ijksi haudattuna, ja sit miest kohtaan, jonka syvempi ymmrrys tahi
holhojan armo on heidn rinnallensa asettanut, eivt he tosin tunne
tulista rakkautta, mutta sen sijaan puhdasta, rikkomatonta
uskollisuutta, eik yksikn huokaus, yksikn kyynel koko heidn
elinaikanansa ilmaise, ett sydn on tyhjksi jnyt.

Hn istui siis tyvenesti ompelupytns viereen, kun sit vastoin nuori
Sndor herra vetytyi toiseen akkunaan, katsella tllistellen erst
suurta ljytaulua, joka kuvasi kaunista punaposkista paimen-tytt.
Varmaankin mietiskeli hn, kuinka paljon taulun raami lienee maksanut.

Huomattuansa hnen tllistelevn ja alkaaksensa kanssapuhetta, sanoi
Linka Sndorille:

-- "Te katselette kuvaa, se ei ole liioin muotoiseni, eik totta?"

-- "Muotoisenneko?" kysyi nauruun purskahtaen Sndor. "Ohoho! Ei
ensinkn".

-- "Se on paljon punaposkisempi kuin min".

-- "Niin on".

-- "Ja lihavampikin kuin min".

-- "Niin, paljon lihavampi".

Linka rupesi uskomaan, ett hn onneksensa oli sattunut yhteen
semmoisen ihmisen kanssa, joka mielelln puhuu totuutta.

-- "Min en tiedkn, minkthden maalari tahtoi maalata minua
kauniimmaksi kuin olen".

Sndor huomasi nyt, kuinka typeri vastauksia hn oli antanut, ja
kiiruhti niit parantamaan.

-- "Se tahtoo sanoa, tm kuva ei ole kauniimpi kuin neiti, vaan pin
vastoin rumempi, sill sen p on kiero ja toinen puoli kasvoista
levempi kuin toinen".

Linka havaitsi, ett hnell oli tekemist rehellisen ihmisen kanssa,
joka ei ymmrtnyt maalauksia enemmn kuin puhveli. Hnen tytyi ruveta
toiseen aineesen.

-- "Te olette oleskellut Pestiss, varmaankin opitte tuntemaan siell
asuvia runoilijoita?"

-- "Tietysti -- meidn joukossamme oli suuria tuhlaajoita,[20] jotka
tuhlasivat sangen paljon, mutta min en tuhlannut paljon, min sain
kuusi florinia kuukaudessa esimieheltni, sen lisksi pivllisen ja
illallisen".

Linka purskahti nauruun, luullen ett Sndor tahtoi leikki laskea;
mutta se ei ollut tmn tarkoituksena.

-- "Menk te! Min en tarkoittanut tuhlaajoita, vaan
vrsynkirjoittajoita".

-- "Vai niin", vastasi Sndor, ymprillens katsellen. "Semmoisia en
todellakaan Pestiss nhnyt".

-- "Mutta heidn teoksiansa oli teidn kai tapa lukea? Esimerkiksi
Brsmarty'a?"

-- "Sit kyll. Eik se ole se, jonka Kisfaludy on kirjoittanut?"

-- "Eip suinkaan. Onhan Brsmarty itse runoilija".

-- "Ahaa! Min tiedn jo. Hn on kirjoittanut Kisfaludyn".

-- "lk laskeko leikki kanssani. Sill ettehn toki tahtone
luuletella minua, ettette tunne Unkarin runoutta?"

-- "Hm. Kummallista. Jos en tuntisikaan hnt, saatan sen sijaan tuntea
semmoisia, joita ei kukaan muu tunne. Min rakastan suuresti vrssyj,
min osaan niit niin paljon ulkoa, ett".

-- "Kauniitako? Kirjoittakaa minun laulukokoelmaani pari. Kenelt ne
ovat?"

-- "Kauniimmat ovat Jnos Bad'in tekemi".

Linka katsoi hneen kummastuneena.

-- "Kuka tuo Jnos Bad on?"

-- "No, nettek nyt, hnt ette tunne; hn oli Krs'issa viidennen
luokan opettajana".

-- "Ja hnen teoksensa ovat kauniita?"

-- "Hm. Sit luulisin. Kuinka kauniita vrssyj sislt esim. 'Kevn
aika', paljaissa alkailaisissa skeiss, ja 'Makkaralle' ja 'Topiaan
pivn' ja varsinkin 'Kukoritsa(maisi)-varren valitus ylspin
pyrkiv papua vastaan'. Voi, se on jotain majesteetillista! Ents
sitte 'Lentk, runottaret!' jonka hn kirjoitti tutkinnoksi, kun
vanhemmille jhyviset sanotaan!"

-- "Ja miss ovat kaikki nmt julkaistut", kysyi Linka huolestuneella
silmyksell.

-- "No Hippocreness", vastasi Sndor vakaasti.

-- "Mik se on?" kysyi Linka hurskaalla pelolla.

-- "Sanomalehti".

-- "Min en viel ole sit nhnyt", vastasi tytt parka salaisella
itsens-soimauksella. "Miss ilmestyy se?"

-- "Krs'iss tietysti".

-- "Ja kuka sit toimittaa?"

-- "Kymnasistit. He kirjoittavat sit itse, ne, joilla on kaunis
ksiala, ja vievt sen kauniille neitosille lukea. Se tahtoo sanoa,
min -- en vienyt sit mihinkn", riensi tomppeli itsen oikaisemaan,
jottei kukaan siit saattaisi luulla, ett hn jo on kynyt
neitosienkin luona.

Hyv Jumala, kuinka paljon on semmoisia ihmisi, jotka koulusta
pstyns eivt ole mitn oppineet ja jotka vanhentuvat luokista
saaduilla ksitteilln; menkn sitte joku semmoiselle puolisoksi!
Minulla on ers koulukumppani, joka yksitoista vuotta takaperin osasi
varsin sukkelasti kertoa yhden talonpoikaisen kokkalorun. Tn vuonna
tapasin hnet, me olimme tuskin vaihtaneet kolme sanaa, kun hn jo
neljnnell alkoi kertoa tuota rumaa kokkalorua. Olkoon sitte joku
semmoisen kanssa hyv ystv!

Kaikeksi onneksi tuli tm viaton huvitus tll kertaa siihen
katkaistuksi; kohtalo oli sill vlin valmistanut vakavampia asioita.
Tapahtui net, ett sill'aikaa kuin molemmat vanhat herrat
tutkistelivat hevosia, oli Zsuzsi tti mennyt puutarhaan, ei niin
paljon huvitellaksensa itsen kaunisten kukkien katselemisella, kuin
hankkiakseen itselleen tietoa siit, osaisiko tuleva morsian
kykkitarhaa hoitaa. Pterke sai sill vlin luvan pyyt perhosia ja
kovakuoriaisia, jota lupaa hyvksens kytten pieni poika alkoi
juoskennella ristin rastin kukkalavoilla ja parsahein-penkerill,
tavoitellen noita rumia, yksivrisi, keltaisia perhosia, joita lytyy
miljonittain puutarhoissa, kun aurinko paistaa lmpimsti; vihdoin sai
hn lakillansa kiinni yhden ja vei sen suurella riemulla itins
luokse.

-- "Mamma! min sain kiinni perhosen, hihi!"

Manna vaivasi juuri ptn harkitsemalla, mink vuoksi kukkaslavain
reunoihin oli istutettu meriruohoa, koska, jos sen sijasta olisi ollut
sallatia, sit olisi voinut sydkin.

-- "Hyv, poikaseni, talleta se vaan. Nytmme sen sitte Linka tdille,
hn siit ihastuu".

Pterke totteli ja pisti perhosen housujensa taskuun, ja kaikkien
niitten perhosten ja kovakuoriaisten kanssa, jotka hn sai kiinni,
juoksi hn itins luokse, heiluttaen paksua ptns molemmille
puolille. Kaikki nytmme Linka tdille. Hn siit oikein ihastuu.

Vihdoin sattui hn tuossa suuressa kovakuoriais-jahdissaan tulemaan
mehilisten luokse, ja nhdessn, kuinka paljon kovakuoriaisia siell
oli, pani hn heti alkuun jahdin nit vastaan, jolloin mehiliset
pistelivt hnt niin pahanpivisesti, ett kun iti hnen kauheasta
porustaan riensi sinne, hnen toinen poskensa jo oli ajettunut,
niinkuin limppu, silm kokonaan kadonnut ajetuksesta ja suu niin vinoon
mennyt, ett sit vaan toiselta sivulta saattoi nhd.

Onnettomuus oli tapahtunut; kylm, lmmint, ljy, viinaa, mit vaan
mikin tiesi neuvoa, pantiin pulaan joutuneen pojan kasvoille, mutta
ajetus ei kuitenkaan ottanut siit lhteksens. Tmn tulevaisuus on
kolmeksi pivksi taattu. Hnen tytyy istua tahi maata alallansa
yhdess paikassa, kasvot sidottuina; hnen vieressn istuva
palkkavaimo hautoo joka puolen tunnin pst kylmll vedell hnen
poskiansa. Sen verran olemme tst voittaneet, ettei poika seuraavain
ratkaisevien pivien aikana voi kaikkialla olla jaloissa.

Linka toimiskeli varsin ahkerasti kykiss, joka hnelle oli varsin
hyv tekosyy tuosta viattomasta huvituksesta pakenemiseen. Siell kuuli
hn ennen pitk taas tulleitten vaunujen kolinaa. Hn ei siihen
huomiotansa kiinnittnyt, hn piti vaan huolta paististaan ja
pannuistaan. Sit hn ei kuitenkaan voinut est, ett uteliaat piiat
juoksivat akkunaan katsomaan, kuka oli tullut, ja suurella riemulla
siit puhuivat:

-- "Oi neiti! Komeat vaunut ajoivat pihaan; sep vasta kuski on; ei
semmoinen, kuin tuo Marczi; kuinka hnen palttinaiset paidanhihansa
loistavat! Nyt hypp yksi siunatun kaunis kavaljeri alas vaunuista ja
auttaa siit ulos muhkeata herrasrouvaa ja pient punaposkista neitt.
Tmp nuori herra vasta ylkmieheksi kelpaa!"

-- "Mit te siell lavertelette", sanoi siihen harmistuneena Linka;
"olisi parempi, jos pitisitte vaaria asioistanne".

Mutta piiat eivt viel olleet tulleet pois akkunasta, kun uusi tmin
kiihoitti heidn uteliaisuuttansa. Hevonen nelisti pihalle, ja kun se
oli seisahtunut ja ratsastaja sen selst alas astunut, kuului ulkoa
hienolla, teeskennellyll nen-nell seuraavat sanat, arvattavasti
talon herralle lausutut:

-- "Min olen Klmn Ss. Tahdoin tulla kunnia-tervehdyksille".

Nmt sanat kuultuansa heitti Linka munankuoret jauhojen sekaan
ruskosen sijasta ja pelstyi siit taas niin, ett viskasi _Regl'n_,
jonka oli esiliinansa taskuun ktkenyt, enemp ajattelematta tuleen.

-- "Mit neiti tekee!" huudahti paksu kykkipiika, "soittaahan liekki
palaneen paperin jnnkset ruokaan!"

Jotta pula tulisi oikein kukkuralle, astui viel vanha herrakin
kykkiin; hnen kasvonsa loistivat ilosta ja hn oli niin hijy, ett
hn, lhestyttyns tytt, ei puhunut hnelle sanaakaan pitkn
aikaan, vaan ainoastaan katseli hnt ja hymyili ja rphytti silmin
suopeasti, joll'aikaa tyttparka ei nyttnyt mitn parempaa toivovan,
kuin ett jonkun ihmeen kautta vaipuisi alas kellariin.

-- "Tahdotteko jotakin, is kulta?" uskalsi hn viimein kysy.

-- "Min en tahdo, ett sin olet kykiss".

-- "Minkthden, isseni?"

-- "Senthden, ett sin tnn suolaat liiaksi kaikki ruoat"[21]

Linka parka, jos hnen olisi ollut mahdollista punastua viel enemmn,
kuin hn jo oli punastunut, olisi hn ehk sit tehnyt, sill hn
ymmrsi hyvin leikkipuheen tarkoituksen, ja kykkipiikakin enensi viel
hnen hmmennystn.

-- "Te, kunnioitettu herra, teette hyvin siin, ett viette neiden
sisn", lausui net tm, "sill hn tekee tll vaan vahinkoa,
heitt munankuoret vatiin ja polttaa kaikenlaisia papereita".

Linka tahtoi saada piikaa vaikenemaan, mutta nyt rupesivat kaikki
hlisemn; hnen tytyi vihdoin antautua ja, isns kteen tarttuen,
ptt tehd tuo suuri uhraus, ett jtti kykin ja meni vierasten
luokse.

Kuinka hyv turvapaikka tmmisiss tilaisuuksissa kykki kuitenkin on
tyttraukoille!

Katselkaamme nyt taistelukentt.

Sohvan toisessa pss istuu Zsuzsi tti, joka lakkaamatta kaivaa
nenns etusormellaan ja kuiskaamalla selittelee jotakin sohvan
toisessa nurkassa istuvalle hiljaiselle rouvalle, jonka tunnemme
Kroly'in idiksi, rouva Tllyai'ksi, joka taas puolestansa kaikin
tavoin koettaa nytt niin hiljaiselta kuin suinkin; hn antautuu
kohtalonsa alaiseksi ja kuultelee neti Zsuzsi tdin liukkaita
valheita, joihin tm tuon tuostakin niin sekoittuu, ettei itsekn
tied niist suoriutua.

Hnen vieressn seisoo Sndor orpanamme, joka nytt kokonansa
hmilleen joutuneen, nhdessn nin monta ihmist yhdess seurassa,
mutta jonka phn ei pllhd varoa, ett niitten joukossa on kaksi
kilpakosijaakin. Menyhrt herra antaa hnelle matalalla nell
kiiremmittin viisaita neuvoja, miten hnen tulee kytt itsen, kun
hn puhuu, kun hn kertoo ja kun hn sanoo jotakin; pydss pitkn
hn vaaria veitsest ja kahvelista; lkn purko leip, vaan
leikatkoon sit veitsell; lkn pyyhkik suutansa pytliinaan;
lkn kaatako lasiansa kumoon; lkn pistk suolakkoon kynsins,
vaan veitsen-krjen; lkn juoko heti sopan plle; lkn puhuko, suu
tynn ruokaa, lknk juoko etikkaa, ljy ja pesovett. Edelleen,
lkn hn kntk selkns ketkn pin, lkn katkaisko kenenkn
puhetta, lkn rykik paljon, ja muuta senlaista, joka kaikki Sndor
orpanaltamme riisti senkin vhn rohkeutta, mink uusi atilla oli
hnelle antanut.

Toisella puolella seisoo Kroly, kaunis, teeskentelemtn nuorukainen,
jonka iloisilla kasvoilla ei ne mitn juhlallista kankeutta. Hn
puhuu hiljaan ja leikillisesti sisarensa, tuon pienen, vallattoman
Lizan kanssa, jonka veitikkamaiset silmt tuon tuostakin lentvt
toiselle puolelle, sill aikaa kuin hn aina lyt jotakin korjattavaa
veljens kaulaliinassa, paidankauluksessa, hiuskheriss, taikka ottaa
jonkun pienen untuvan hnen takistansa, kaikki niin salaisesti, ettei
kukaan, paitsi me, sit huomaa.

Akkunan vieress seisoo vihdoin Klmn runoilija, kdet rinnalle
ristiin laskettuna, nojautuen tuolinselk vastaan. Hn koettaa
kasvoillensa kuvata kaikkea mahdollisinta onnettomuutta; semmoiset
onnettoman-nkiset kasvot vaikuttavat suuresti nuoriin tyttihin.
Kalpea kuutamo-katsanto; salaiset huokaukset, murheellinen hymy,
kun toiset nauravat; vetyty syrjn johonkin nurkkaan, johon
jokainen voi nhd, ja sielt, toisten huvitellessa ja iloitellessa,
maailmaa-vihaavilla silmyksill katsella ihmisturhuuden markkinoita;
silloin tllin yskht, ja jos kysytn, minkthden yskii,
haaveksivalla tyvenyydell laskea ksi rintaa vastaan ja puhua
lhenevst syksyst, putoavista lehdist ja suloisista unelmista
pudonneitten lehtien alla; runollisilla vertauksilla lausua, ett
tmn yskn ni on kolkutus toisen maailman portille, ja muita
tmnkaltaisia voipi aina varmalla menestyksell kytt kokemattomia
sydmi vastaan.

Tmmiseen sotajrjestykseen olivat viholliset pretendentit (hakijat)
asettuneet. Voimakkain niist oli epilemtt Sajtry Gulysin perhe.
Heidt oli vanha tuttavuus talon herran kanssa, tmn entiset
lupaukset, heidn oma rohkeutensa ja kaikkein tyhmien suojelus-jumala
asettanut edullisimpaan asemaan, siit huolimatta, ett pikku
nostovki, tuo kaikkihvittv Pterke, sodassa mehilisi vastaan
ennakolta oli tullut taisteluun kykenemttmksi. Runoilija Klmn oli
jo itsessn kyll vaarallinen, vrssyissn kuohuvain salaisten
kiihoitusten ja sydnt lumoovain kapinaliittojen kautta, kun sit
vastoin Kroly oli joutunut huonoimpaan asentoon. Hnell oli suora,
vilpitn sydn, hnen huulensa eivt osanneet valhetella, hnen
kasvonsa eivt tietneet teeskentelyst; siihen tuli viel lisksi se
onnettomuus, ett hnen kelpo itins ei edes yrittnytkn poikansa
avuja ja hyvi ominaisuuksia kiittmn, vaan pin vastoin, joka kerta
kuin hnest tuli puhe, avosydmisesti kaikille kertoi, ett hn oli
kevytmielinen poika, joka sek ylioppilas-aikanansa ett sen jlestkin
oli tuhlannut sangen paljon rahoja, niinkuin mys suuri kortinlyj ja
ett hnell oli kaikenlaisia pahoja tapoja, niin ett Linka raukalle
varmaankin jo ennakolta olisi annettu rukkaset kteen, jos ei kaikeksi
onneksi Lizinkan muodossa hnen rinnallensa olisi pantu viekas pieni
suojelushenki, joka arvattavasti viel on kntv koko seuran.

Gbor herra astui taluttaen tytrtns, ja vei hnet rouva Tllyai'n
luokse. Tytt suuteli tmn ktt ja asetettiin sitte istumaan sohvaan
molempien rouvien vlille. Tss tilaisuudessa oli varsin hupaista
nhd, kuinka Zsuzsi tti puheella, imarruksella, niiauksell ja
sopimattomilla kysymyksill koetti valloittaa hnt, siten estksens
toista rouvaa puheisin psemst.

-- "Oi, kuinka kaunis, kuinka suloinen, mitenk valkoiset ktset,
viel palas lapsi ja jo niin kelpo emnt! Min nin teidn
puutarhanne, minun tytyy tunnustaa, ett se oli mestarillisessa
kunnossa. Mimmoisia kaalinpit! Ja sitte tm hiuslaitos! Se on aina
ollut mielestni kauniin. Min nin myskin teidn hillo-marjanne.
Oivallista! Minkin viel opetan teille jotain, kuinka orapihlajan
marjoja keitetn. Ei kukaan ole koskaan parempaa synyt. Jahka vaan
kerta olemme Makksalva'ssa. Sndor rakastaa niit sanomattomasti. Oi
Sndor rakastaa julmasti makeisia, hn on kokonaan isns poika. No,
mutta makeinta hn ei viel ole maistanut. No, no, lk punastuko,
pikku tytt hupsu, min lyn vetoa, ettei hn sitte en huoli muista
makeisista".

Tytt parka nytti istuvan kuin okailla tmn puheen aikana. Kaikeksi
onneksi riensi Lizinka hnen luoksensa ja syleili hnt; he rakensivat
heti tuttavuutta toinen toisensa kanssa, jonka johdosta Linka sai
tilaisuuden uuden ystvns kanssa vetyty viereiseen huoneesen,
jtten koko tuon kauniin seuran aivan hmilleen. Tytt eivt
palanneetkaan takaisin, ennenkuin heit kutsuttiin pivllisille ja
silloin he jo sinuttelivat toisiaan. Tyttjen kesken ky tuttavuuden
tekeminen sangen helposti; ik-eroituksesta huolimatta oli "_sainte
alliance_" (pyh liitto) muutamain minutien kuluessa solmittu, ja
nkyvinen seuraus heidn ensimmisest keskustelustaan oli se, ett
Linka jo paljon leppemmill silmill katseli Kroly'ia kuin Sndor
orpanaamme. Klmn pysyi kuitenkin yh viel vaarallisimpana hnelle;
hneen katseli Linka vaan salaisilla vilkauksilla, ollen vakuutettu
siit, ett tmkin hnt yh piti silmll.

Pytn istuttiin nyt sill tavoin, ett molemmat rouvat asettuivat sen
yliphn, vanha herra aliphn, hnen viereens kummallekin puolelle
molemmat tytt, Sndor ja Kroly toisiansa vastapt, siten ett
Sndor tuli Kroly'in sisaren rinnalle ja Kroly Linkan viereen.
Runoilija istui rouva Tllyai'n ja Menyhrt herra puolisonsa viereen.

Soppa sytiin ilman minknlaista hirit; lusikka on, niinkuin
tunnettu, kaikista viattomin ase. Mitn vahinkoa ei sen vuoksi
tapahtunut, paitsi ett Sndor orpanamme, nhdessn kuinka Klmn
runoilija, silloisen muodin mukaan, ei pitnyt lusikkaa kolmen sormen
vliss, vaan kmmeness, myskin tahtoi tehd samoin ja kaatoi
onnellisesti ensimmisen lusikallisen takkinsa hihaan.

Sittemmin, kun vuoro tuli veitsiin ja kahveleihin, antoivat pisto- ja
leikkausaseet jo toisen muodon sodalle; ensimminen viinilasi tytti
mielet rohkeudella ja taistelunhimolla. Menyhrt herra rupesi kertomaan
urostistns vuonna 1809, joita taas Gbor herra ei liioin tahtonut
muistaa. Klmn herra alkoi syd vasemmalla kdell; Sndor herra
yritti sit matkimaan ja pudotti paistinpalan kahvelistaan. Sitte
rupesi Zsuzsi tti puhumaan tapain turmeluksesta pkaupungin
nuorisossa; Klmn herra taas kysyi hnelt, oliko hn jo nhnyt Janczi
Parlogin,[22] ja kosti hnelle sill tavoin, ett kaatoi hnen lasiinsa
vett ylspin knnetyll kmmenell,[23] jonka johdosta tuo hyv rouva
vannoi itsekseen olla aivan juomatta, jos Klmn viel kerran tyttisi
hnen lasinsa tuolla tavoin.

Sndor ystvmme, itins neuvoja noudattaen, si ja joi kaikenlaisia,
sill hn oli jo oppinut niin paljon, ett ilman oleminen on suuri
loukkaus talon neitt kohtaan. Tuo hyv Egerin viini alkoi vhitellen
nousta hnen phns, kyllisyyden piru teki hnet yh enemmn
kopeaksi, hn alkoi tuntea itsens niin nuorteaksi, kuin jos
vielkin istuisi koulutoveriensa joukossa konviktissa tahi
ylioppilaskumppaniensa seurassa "Kultaisessa pullossa", keskeytti
jokaisen puhetta, nauroi, laati esiin huonoja sukkeluuksia, kaatoi
kumoon pulloja ja laseja ja heitteli leivn-kupuloita. Hn ojensi
pitkt koipensa pydn alle ja, tuntien ett ne kohtasivat jotakin
toista jalkaa, rupesi hn tuon tuostakin hellsti likistmn sit,
luullen ett se oli Linkan pieni jalka. Mutta se olikin Kroly'in
jalka; tm oli net par'aikaa vilkkaassa keskustelussa naapurinsa
kanssa ja salli senthden tmn helln erhetyksen jalkansa suhteen
tapahtua.

Loppupuolella atriaa aukenivat yh enemmn kaikkien sydmet ja kurkut,
ja nyt alkoi se rakastettava sekaannus, jolloin kaikki puhuvat yht
haavaa ja se voittaa, joka jaksaa paremmin huutaa. Ei kukaan kuule omaa
sanaansa, mutta ymmrt kuitenkin naapurinsa; yksi hullunkurinen
kokkapuhe tai pilajuttu kerrotaan toisensa perst; kaikki nauravat,
niin ett kyyneleet juoksevat jokaisen kasvoille; naiset rukoilevat,
ettei heit en nauratettaisi; vanhain herrain liiveist poukahtavat
napit pois tristyksest; nuorisokin on tt nauravinaan, mutta nauraa
aivan toisille asioille, joita he toisilleen kuiskailevat; jos tahdot
tiet, mit he kuiskaavat, tule itse nuoreksi ja rakastuneeksi.

Ainoastaan Klmn, runoilija, pysyy parnassilaisessa tyvenyydessn;
hnen kasvojansa ei koskaan mikn hymy rumenna, hnen silmns ovat
yhtenn kiinnitetyt talon tyttreen, taikka myskin hnen
vastaptns olevaan seinn. Siell on iso peili kullatuissa
raameissa; Klmn herra katselee itsen tss peiliss ja nytt
olevan varsin tyytyvinen arvoisaan muotoonsa; hn nkee siin jokaisen
kttens liikunnon, vielp senkin, kuinka hn pist ruokaa suuhunsa
ja kaivaa hampaitaan.

Tt ei kukaan ny huomaavan, paitsi pieni, veitikkamainen Lizinka,
jonka hijyt silmt alati lentelevt ympri seuraa etsien, ket hn
nipistelisi; vieressn istuvaa vanhaa herraa pit hn lakkaamatta
hyvll tuulella viattomilla sukkelilla pilkkapuheillaan, jotta tm
tuskin voi hillit itsen nauruun purskahtamasta.

Lopuksi nousi Klmn yls tuoliltaan, tarttui lasiinsa ja, hiuksensa
perikummalliseen jrjestykseen asetettuaan, yskhti kerran, antaen
siten merkin ett hn tahtoi esitt maljan.

Hlin ja melu taukosi, jokainen koetti saada naapuriansa vaikenemaan,
pyret kasvot yrittivt nyttymn juhlallisen pitkilt; kun vihdoin
kaikki olivat neti, kohotti runoilija lasinsa ja alkoi seuraavilla
sanoilla:

-- "On meri, jonka pohjassa kallis, puhdas helmi piilee".

-- "Katsokaa, set", kuiskasi Liza Gbor herran korvaan, "Klmn Ss
puhuu itsellens peiliss".

Gbor herra katsoi sinne ja huomasi, kuinka Klmn todellakin tuijotti
peiliin, puhuessaan ja liikkuessaan; hn nytti erinomaisella
mielihyvll siin itsen ihailevan, iknkuin olisi tahtonut
tunnustaa rakkauttaan vaan itsellens.

Gbor herra tt ensi aluksi vaan kummasteli; hnen silmns kvivt
pyreiksi, hn puri huuliansa yhteen, kierteli lyhyit harmaita
viiksin oikealle ja vasemmalle, sek nykisi ptns taaksepin.

Klmn ei huomannut, ett kukaan nki hnen peiliss puhuvan itselleen,
ja jatkoi suurella innolla:

-- "Tm helmi on kalliimpi kuin Cleopatran kuuluisat helmet,
sihkyvmpi kuin ne, jotka ovat Brasilian keisarin kruunussa; sen
voittamiseksi syvien merten pohjaan sukeltaminen on mit halvin uhraus,
sen edest kuoleminen on autuus..."

-- "Katsokaa, set, kuinka hn tarjoo itselleen lasia peiliss!"
kuiskasi Liza isnnlle.

Gbor herra oli jo silloin niin tynn naurua, kuin ylimmilleen
kuumennettu hyrykattila -- silmnrpys lisksi ja se rjht rikki.
Hnen iso liivins liikkui yls alas, hnen olkapns trisivt, hnen
kasvonsa hehkuivat tulipunaisina, hn pudisti yhteen hampaitaan,
nyrkkejn, nyt heti -- heti paikalla --

Kroly rupesi sill'aikaa huomaamaan, ett Sndor veikkomme sangen
lemmellisesti likisti hnen jalkaansa, ja jottei tm hyvntahtoisuus
jisi ilman vastausta, haki hnkin toisella jalallaan Sndor veikkomme
varpaanknsi ja tallasi niit niin kovasti kuin suinkin jaksoi.

-- "Jaaj!" mylvi nyt Sndor kesken helmipuhetta ja tyttsi kivussaan
edessn seisovaan tytettyyn lasiin niin, ett punainen viini virtaili
pitkin pytliinaa, niinkuin Tonava.

Tmp viel puuttui Gbor herralta. Tukehutettu naurun-raivo purskahti
nyt yht'kki kymmenkertaisella voimalla tuosta hirvest kidasta, hn
heittihe nojatuoliin, li nyrkki pytn, niin ett lasit rupesivat
tanssimaan ja naiset huudahtaen hyphtivt yls pydst heidn
pllens juoksevan viinin edest. "Ristiisi, ristiisi!" luikkasi
riehuen Sndor _jucundus_, kun viini juoksi hnen itins kohti;
Menyhrt herra sappermenteerasi, tytt nauraa hekottivat, ainoastaan
Klmn seisoi jrkhtmttmll katsannolla samassa paikassa, sill
vakavalla ptksell, ett, maksoi mit maksoi, saattaisi puheensa
loppuun. Hn yrittikin sit kolme kertaa, kun nauru vhisen asettui,
mutta turhaan! salama oli jo iskenyt alas: hn saattoi tuskin lausua
kolme sanaa, kun Gbor herra uudestaan purskahti nauruun; ei mikn
voima saattanut hnt en hillit.

Vihdoin tytyi Klmn'inkin istua alas, voimatta puhettansa ptt.

Vanha herra nytti vilpittmsti surkuttelevan koko kohtausta, mutta
hn ei voinut siihen mitn; Klmn lkn en puhuko hnelle, ei
kirkossakaan, sill hn nauraisi hnt vasten naamaa.

Jollakin tavoin korjataksensa tt hirit, tarttui Kroly iloisella
katsannolla lasiinsa ja ptti muutamilla sanoilla puheen.

-- "Suokoon Jumala, ett viel kauan saisimme ihailla tt kaunista
helme, jota ystvmme Klmn tarkoitti; sit toivomme sit enemmn,
kuin tm helmi ei ole kasvanut minkn kylmn simpukan, vaan
lmminsydmisen, kelpo unkarilaisen isnmaan-ystvn povessa; sen, joka
sukeltaa alas sen luokse, ei tarvitse juoda suolaista merivett, vaan
hyv Egerin turkin-verta".[24]

-- "Elkn, elkn!" huusi koko seura; vanha herrakin joi riemulla
tmn maljan, ainoastaan Klmn ei voinut antaa Kroly'ille anteeksi,
ett tm oli lopettanut hnen nerokkaan esitelmns noin
talonpoikaisella sukkeluudella.

Mutta atrian jlteen lkn ihminen puhuko viisaita asioita, jos
tahtoo, ett hnt kuullaan.

Pivllisen perst ehdoitti Berkessy vieraillensa, ett lhdettisiin
lysti ajamaan, jonka ehdoituksen koko seura heti mielellns hyvksyi.
Joka taholta annettiin kskyj kuskeille. Menyhrt herra meni itse
talliin, keskustellaksensa Marczin kanssa, kestisivtk heidn
hevosensa tmmist lysti-ajoa. Neuvottelussa tultiin kuitenkin varsin
ikvt ptkseen, jonkathden Menyhrt herra teki sen sopimuksen
Marczin kanssa, ett tm yhdest viinipullosta, joka hnelle kotiin
palattua annetaan, olisi olevinaan pihtynyt.

Molemmat muut vaunut, Berkessyn ja Tllyain, ajoivat sill aikaa esiin,
ja vieraat jakaantuivat niin, ett kukin perhe otti omat vaununsa.
Klmn Ss'kin talutti esiin oman pegasonsa, joka oli hiljainen,
vhisen vanhanpuolinen hevonen, Englannin rotua; pn pudistuksesta
saattoi arvata sit vhn kovasuiseksi, jaloista taas hyvksi
juoksijaksi. Vanhaa Berkessy varten seisoi valjastettuna yhden hevosen
vetm kabrioletti, jossa hnen snnllisesti oli tapana ajaa.

Kaikki oli jo reilassa, kun Menyhrt herra sykshti esiin, hirvesti
lyden ktt polveansa vastaan.

-- "Oih! tuhat tulimmaista! Tuo vietvn Marczi on niin juovuksissa,
ettei voi jalkojaan liikuttaa. Mit on tekeminen, mit on tekeminen?
Jos vaan saisin jonkun, joka valjastaisi hevoseni, ajaisin itse. No
odotappas! Hvist minua tuolla tavoin! Juoda itsens humalaan nin
kunnioitettavassa talossa! Min ajan heti pois sen lurjuksen, jahka
tulemme kotia".

-- "lk kiukutelko, herra orpanani", sanoi hnt rauhoittaen
Berkessy, "saatamme jakaantua jollain tavoin, niin ett kaikki saamme
sijaa. Menyhrt orpana voipi istua thn viereeni, hnen puolisonsa
rouva Tllyain luokse, Kroly herra varmaankin mielelln itse ajaa
hevosiaan ja molemmat tytt eivt suinkaan suuttune, jos istutamme
yhden kavalierin heidn viereens".

Klmn'illa oli silloin jo toinen jalka jalustimessa, mutta kuultuansa,
ett Linkan vieress vaunuissa oli yksi sija avoimena, kntyi hn
kisti hevosta tllistelevn Sndor orpanan puoleen ja kysyi hnelt
erinomaisella ystvllisyydell:

-- "Eik teidn ole tapa ratsastaa?"

-- "Onpa kyll", vastasi irvistellen Sndor, "jahka minulla vaan olisi
hevonen".

-- "No, ottakaa minun!"

-- "Todellakin? Sallitteko sen?" kysyi orpanamme suuresti iloiten.

-- "Varsin mielellni. Minun onkin viel kupeeni kipe tmnpivisest
ratsastamisesta, ja min saan kai sijaa jossakin vaunun-nurkassa".

Sndoria ei tarvinnut toista kertaa kske; hn riensi hevosen luokse,
hyppsi yls toiseen jalustimeen ja siin kappaleen aikaa
hoiperreltuaan rymi vihdoin satulaan.

Vieraat olivat sillaikaa sijoittuneet Gbor herran mrmn
jrjestykseen ja kun sill tavoin ei ketn muuta jnyt jlelle kuin
Klmn, tuli hnen osaksensa se onni, ett sai istua Berkessyn
vaunuihin vastapt molempia tyttj.

Vasta silloin rupesi seura huomaamaan, ett Sndor veikkomme istui
hevosen selss; tm olikin sit enemmn silmiin pistv, kuin hnen
srens, jotka olivat liian pitkt noille lyhyille jalustimille,
tekivt ison polven hevosen lapaluita pin; sen lisksi oli hevosella
se hyv tapa, ett jos se huomasi vieraan miehen selssn istuvan, se
kaikin tavoin yritti tt havaintoansa ilmoittamaan: ensiksi heitti se
niskaansa taaksepin, sitte alkoi se astua takaperin, jotta saattoi
luulla sen heti raivoon menevn, vihdoin kavahti se pystyyn, ja sill
vlin antoi se kuulla semmoista naurettavaa, lauluntapaista hirnuntaa,
josta harva hevonen voipi kerskata.

Zsuzsi tti nousi pelstyneen pystyyn vaunuissaan, nhdessn poikansa
semmoisessa asennossa.

-- "Sin narri sin! Mit teet hevosen selss? Astu heti alas siit!
Tuossa paikassa taitat niskasi poikki. Astu alas, astu alas!"

Mutta se on kyll helppo kske jotakuta astumaan alas hevosen selst,
kun hevosella itsell juuri on tarkoituksena heitt hnet selstn.
Sndor orpanamme ei nhnyt eik kuullut mitn, ja jos jonkun joka
tarkasti kuultelee jotakin, kypi itsestn sanominen: "min olen
paljas korva", saattoi Sndor orpanammekin tll hetkell sanoa, ett
hn oli paljas hevonen.

Sittekun hevonen oli koetellut ratsastajaansa ja havainnut, ettei tm
pudonnutkaan alas satulasta, hirnahti se kerran ja nelisti ilman sen
enemp ohjausta ulos portista sek sit vastapt olevan puutarhan
lvitse, temmaten mukaansa tuon onnettoman ratsastajan, joka
eptoivoissaan psti ohjakset ja molemmin ksin tarttui kiinni
satulaan edest ja takaa.

-- "Poikani, poikani! Poikani joutuu hukkaan!" huusi eptoivoissaan
Zsuzsi tti.

-- "Ole huoleti poika-nulikasta!" huusi hnelle Menyhrt herra.
"Pienest putouksesta ei hnen niskansa poikki mene. Etk ne, ett hn
tahallaan kannustaa hevosta? Lhtekmme nyt vaan, tuolla puolen
puutarhaa hn kyll saavuttaa meidt".

Ruoskat mjhtivt, nuot kolme vaunua vierivt ulos kadulle, kyln
lvitse, nopeasti kuin tuuli. Zsuzsi tti kysyi joka ihmiselt, jonka
he kohtasivat, eivtk he olleet nhneet ketn ratsastajaa. Tietysti ei
kukaan vaunujen kolinalta kuullut sanaakaan.

Nyt tultiin vanhan herran tiluksille, ajettiin kauniilla, suorilla
puilla istutettuja teit myten ja katseltiin leikkuumiehi pelloilla.
Siell tll oli jo vehn kuhilaissa, ohra aumoissa; kukoritsa (maisi)
viheriitsi viel rehevsti, keltaisten snkien keskell, leveill
saroilla; siell tll loisti esiin kullankarvaisia melunoita,
kurpitseja. Mutta Zsuzsi tti ei nyt huvittanut vehn eik kukoritsa,
sill Sndoria ei nkynyt missn; lopuksi rauhoitti hnt rouva
Tllyai sill, ett hn varmaankin on lhtenyt takaisin kartanoon ja on
nyt siell rauhassa, joka ajatus sitte lohduttikin tuota hyv rouvaa
siihen mrn asti, ett hn kiireimmiten saattoi laskea jokaisen
saran kylvn, kuinka monta mittaa siihen menee.

Yhden tunnin huvimatkan perst oli seura tarpeeksi trisyttnyt
itsen ja kntyi taas kotiin pin; vaunut vierivt, ruoskain
iloisesti mjhytelless, pihaan ja Zsuzsi tdin kysymys ensimmiselle
ihmiselle, jonka nki, oli: "miss on poikani?"

Ei kukaan tietnyt hnest mitn.

-- "Miss on poikani? Miss on Sndor poikani?"

Ei kukaan ollut hnt nhnyt sen jlkeen, kuin hevonen vei hnet pois.

Tuo hyv rouva rupesi nyt tarmonsa takaa voivottelemaan:

-- "Min olen hukassa! Olen kadottanut poikani ijksi! Toisen
murhasivat mehiliset, tmn surmasi hevonen. Oi, ettemme koskaan olisi
tulleet thn taloon, taikka ett ennemmin olisimme ajaneet kumoon
tiell ja taittaneet niskamme! Sin olet syyp kaikkiin, sin vanha
narri! Minkthden tahdoit naittaa poikasi nin nuorella ill, nyt hn
on hukkaan joutunut, sin voit juosta hnen perns maailman loppuun
asti. Ja tuo kuski hupsu, miks'ei hn saattanut valjastaa hevosia? Ja
tuo herra, joka tunsi hevosen, miksi antoi hn hnen astua sen selkn?
Miss on nyt poikani?"

-- "Mutta miss on hevoseni?" kysyi Klmn, joka oli yht
pelstyksissn siit, ett Sndor oli vienyt hevosen, kuin Zsuzsi tti
siit, ett hevonen oli vienyt Sndor'in.

-- "Oi hyv Jumala, hyv Jumala! Kuinka voin lhte kotia ilman
poikaani?"

-- "Ja kuinka voin min lhte kotia ilman hevostani?"

No nistks sanoista Zsuzsi tti kiroili runoilijaa: hnen olisi ollut
parempi synty sokeana maailmaan! Ja pannaksensa kukkuraa mittaan,
rupesi hn soimaamaan talonvke, jrjestns kaikkia, tyttj siit,
etteivt olleet ottaneet Sndor'ia vaunuihinsa, silloin hn ei olisi
turmioon joutunut; vanhaa Berkessy siit, ett hn oli sallinut pojan
juoda viini, muuten tm ei olisi uskaltanut istua hevosen selkn, ja
vihdoin kaikkia ihmisi yleens, styyn ja sukupuoleen katsomatta,
ett he tllistelivt suu ammoillaan, mikseivt he juokse, juokse,
kukin taholleen, hnen kadonnutta poikaansa etsimn?

Menyhrt herra vihdoin ei en jaksanut krsi kaikkea tt melua, vaan
rupesi risemn.

-- "Oh, mit sin voivottelet tuota siunattua poika-mukulaa! Minua ei
tosiaankaan surkuteltu, Gyrin linnan edustalla ollessani, ja siell
sentn ammuttiinkin. Hn palaa varmaan takaisin, ole huoleti siit;
rikkaruoho ei hvi; ihmisi ei ole en tll vuosisadalla varastettu,
lk pelk, ett ne aloittavat sinun pojallasi; jos se penikka on
eksynyt, pit kyll herra orpanani huolta siit, ett hn taas
lydetn".

Nmt sanat koskivat sanomattoman katkerasti Zsuzsi tdin sydmeen.
Ett is nin armottomasti saattaa puhua kadonneesta pojastaan, se on
kauhistuttavaa! Hn ei tietnyt hnelle mitn vastata, vaan syksi
sisn siihen pieneen syrjkamariin, jossa Pterke lepsi, pannukakkua
syden, heittytyi viel jlell olevan lapsensa viereen ja alkoi
katkerasti itke nyyhkytt. Siit putosi Pterke'n suusta pannukakku,
itku tarttui hneenkin ja nyt parkuivat molemmat kilpaa, ystvyydest
toisiinsa.

Berkessy oli sill vlin ryhtynyt tehokkaisin toimenpitoihin; hn pani
koko talonven liikkeelle ja lhetti mink jalkaisin, mink ratsain eri
tahoille kadonnutta nuorukaista etsimn, kaikkialta tiedustelemaan ja
takaisin tuomaan, mist vaan hnet lytvt.

Lhtekmme mekin liikkeelle katsomaan, mit hnest on tullut.

Juostuansa puutarhan lvitse, poikkesi hevonen yht'kki syrjlle ja
vei nuoren Sndor herran hamppu-peltoon. Tm ei ensinkn osannut
pidtt hevosta eik muulla tavoin sit ohjata, vaan piti ainoastaan
sen harjasta kiinni ja antautui kohtalonsa alaiseksi, ajatellen
Mazeppaa, jonka hevonen vei Ukrniin. Hn ei muuta odottanut, kuin ett
itsekin sinne joutuisi hevosensa kanssa.

Sittemmin joutui hevonen valtatielle ja rupesi tavallista vauhtia
eteenpin nelistmn. Sndor katsahti pelstyneen taaksensa ja
havaitsi ett se kyl, jonka oli jttnyt, ji yh kauemmaksi hnen
selkns taa, kunnes se vihdoin kokonaan katosi, niin ett ainoastaan
kirkontorni en nkyi. Myhemmin alkoi taivaanrannalla nky tornit,
jossakin hnelle tuntemattomassa kaupungissa; hevonen vaan juoksi
juoksemistaan pyshtymtt. Tuon tuostakin tuli hnt vastaan tiell
vieraita ihmisi, joita Sndor kyll huusi hevosta pidttmn, mutta
nmt kaikki ksittivt sen niin, kuin heidn olisi pitnyt visty
pois tielt, ja luulivat ett hn oli lynyt vetoa jonkun kanssa, jotta
hn niin ja niin monen minutin kuluessa olisi saapuva komitatin
hallintokaupunkiin ----'iin taikka ett hn rient lkri tahi
palosammutusruiskuja hakemaan; sanalla sanoen, he antoivat hevosen
juosta niin kauas kuin se mieli.




V.


Kuusi piv oli kulunut siit, kuin kaunis leski Julia oli
lhettnyt Nnsy sedn ulos maailmaan levittmn tietoa hnen
naimisiin-menostaan, kutsumaan sukulaisia hihin, hankkimaan
naimis-lupakirjaa sek Pestist ostamaan morsiuspukua ja leivoksia.
Tm kaikki toimitettiinkin sntilleen. Hnen perns lhetetty
sanansaattaja saapui joka paikkaan tuntia myhemmin, kuin hn sielt
oli lhtenyt, ja sill tavoin palasi Nnsy set takaisin ----'iin,
sanansaattajaa kohtaamatta, ja astui, iso lipas kainalossa, sisn
kauniin hoidokkaansa luokse, joka jo oli ruvennut luulemaan, ett hn
oli karannut komitatista.

-- "Tss olen, lintuseni. Kaikki olen toimittanut. Tss on toinen
morsiuspuku, sen valmisti Barza, tss toinen, sen teki Kereszessy;
tss taskussani on lupakirja; sukulaiset tulevat myskin kaikki;
sokerileivokset ovat vaununlaatikossa".

Julia vapisi vimmasta; viimeiset sanat kuultuansa li hn raivokkaasti
pydlle laskettua lipasta, niin ett se murtui rikki.

-- "Viek morsius-puvut hiiteen. Lupakirja myskin hiiteen, tortut,
sukulaiset! menk itsekin sinne!"

Nnsy set llistyi kovasti tst vastaan-otosta; suunsa liikkui,
mutta ei antanut mitn nt. Hn ei kyennyt mitn ajattelemaan, hn
vaan katsoa tllisteli, kun nki ett Julia, nmt sanat lausuttuansa,
eptoivosta itkien vaipui alas sohvaan ja rupesi nyyhkyttmn niin
ett oli tukehtua.

Nnsy set ei ollut syntynyt semmoiseksi, joka olisi saattanut
itselleen nin sekaantuneita kohtauksia selitt. Kun on sntilleen
toimittanut kaikki toimekseen uskotut asiat, kun luulee palkinnoksi
siit saavansa -- pari muiskua, ja sen sijaan saa pari laatikkoa
phns viskatuksi... Hn ei voinut kaikkea tt ensinkn ksitt.

Tll hetkell kuului hevosen-ravia pihalta, ja Julian kamarineitsyt
syksi sisn emntns luokse, tuskin jaksaen huutaa, mit tahtoi:

-- "Neiti -- armollinen rouva -- nuoren Klmn herran hevonen..."

-- "Uskaltakaa vaan laskea hnet sisn!" huusi Julia, kiivaasti
hyphten yls sijaltaan.

-- "Mutta Klmn herra ei istu sen selss, vaan ers vieras nuori
herra, jota en viel koskaan ole nhnyt".

-- "Kuka?"

Kuka? Siit tiedmme me jo kertoa. Se oli tuo onneton Sndor, jonka
hevonen naapurikylst oli tuonut thn kaupunkiin, Julian asuntoon
asti. Nhdessn portin avoinna juoksi se sisn pihalle eptoivoisen
ratsastajansa kanssa ja seisahtui sitte kauniisti porstuan eteen,
tuttavantapaisella hirnunnalla tervehtien ulkona seisovia palkollisia.

Asian laita oli se, ett Klmn tavallisesti joka piv ratsasti Juliaa
tervehtimn, ja silloin antoi tuo rakastettava nainen aina sokeria
hevoselle omasta hienosta ktsestn ja tten oli hn hemmoitellut
hevosta niin, ett se usein vkisin vei isntnskin Julian pihaan,
eik sen ollut mahdollista kulkea sit katua, taloon poikkeematta.
Mutta, niinkuin edellisest tiedmme, ei Klmn kuuteen pivn ollut
kynyt Julian luona, eik hevonen niin pitkn aikaan ollut sokeria
saanut. Tt laiminlynti se ei milln tavoin phns saanut, vaikka
kyll sanotaan, ett hevosella on iso p. Mainittuna ilta-pivn oli
se senthden itseksens pttnyt, ettei sit varten ollut hevoseksi
syntynyt, jotta sen kanssa pilkkaa tehtisiin, ja kun se taas tunsi
suitset suussaan, lhti se liikkeelle eik itsepintaisessa
johdonmukaisuudessaan seisahtanut ennenkuin oli tullut ----'iin Julian
pihalle, jossa se sitte porstuan edess alkoi iloisesti hirnua, sokeria
odottaen.

Sndor putosi alas hevosen selst niin pian kuin se seisahtui; hn ei
nhnyt eik kuullut mitn, eik voinut sanaakaan suustansa saada.
Hajasrin ja kyyristyneen konttasi hn nelin rymin ovelle asti,
jonka Julia silloin juuri aukaisi, nhdksens kuka oli tullut.

Ei kukaan tuntenut tt Lazarusta.

Kuka? Mik? Mit tahtoo hn? Kuinka tuli hn tnne?

-- "Voi! -- lk kysyk minulta mitn", vaikeroitsi onneton
ratsastaja, "min olen hukassa -- olen kuollut -- kteni, jalkani eivt
ole minun -- pankaa minut levolle, kutsukaa tohtoria, min heitn heti
henkeni -- voi kuvettani, voi!"

Julia rupesi aavistamaan jotain retnt onnettomuutta ja lhetti
vilpittmll myt-tuntoisuudella palvelijansa heti lkri hakemaan.
Sill vlin vei hn tuon kova-onnisen seikkailijan vuoteesen ja hoiti
hnt kaikella naisellisella hellyydell, kunnes vihdoin lkri tuli
ja rauhoitti hnt sill, etteivt sairaan "jalommat osat" olleet
tuosta vaivaloisesta ratsastamisesta vahingoittuneet ja ett muutaman
tunnin lepo oli kaikki taas paikallensa saattava.

Berkessyn kartanossa kasvoi sill vlin vaara yh suuremmaksi. Rouva
Gulysi ei jttnyt ketn hetkeksikn rauhaan, hn ajoi joka ihmisen
poikaansa hakemaan ja vaati jokaista takaisin palaavaa ilmoittamaan,
mihin oli tmn jttnyt. Vihdoin sai hn suonenvetoa, hnet tytyi
panna maata ja peitt lmpimill peitteill sek juottaa teevedell;
hn voivotteli kaiken yt ja knsi koko talon ylsalaisin. Molemmat
tytt-raukat ja rouva Tllyai, jotka yht mittaa valvoivat hnen
vuoteensa vieress ja hoitivat hnt, eivt aamuun asti voineet
silmin ummistaa hnen thtens. Menyhrt herra makasi sill aikaa
rauhallisella omatunnolla viereisess huoneessa; hnt tytyi joka
tunti hereille ravistaa, jott'ei hn kuorsaisi niin hirvesti ja
saattaisi sairaalle uudestaan suonenvetoa.

Pivn koittaessa nukkui vihdoin krsiv potilas vsymyksest ja
voivotuksesta, ja rouva Tllay'kin laskeusi sohvalle lepmn, kun
yht'kki hajd tuolla ulkona kytvss rupesi suurella melulla
takkeja plyttmn.

Molemmat tytt juoksivat pistikkaa ulos.

-- "Vaiti! lk pitk melua, vast'ikn nukkuivat tll sisll!"

-- "Puhdistanhan vierasten herrain takkeja", selitti puolustuksekseen
hajd.

-- "Kas, jotain putosi toisen takin taskusta", sanoi esiin juosten Liza
ja otti yls pienen taskukirjan lattialta.

-- "Aha!" sanoi hajd, "se putosi varmaankin herra Klmn Ss'in
taskusta".

Kirjan kanteen oli kultaisilla kirjaimilla painettu: "Pivkirja".

Kuka panisi pahaksensa, jos pari nuorta tytt, joiden ksiin sattuu
ern heihin mieltyneen nuoren miehen pivkirja, ei voisi hillit
itsen siihen vhisen kurkistelemasta? Molemmat tyttmme
vetytyivtkin kisti syrjn ern pilarin taakse ja rupesivat
kuiskaellen ja naureskellen suurella kiiruulla tuota salaperist
taskukirjaa sormiensa vliss tutkimaan. Se oli kirjoitettu tyteen
kaikenlaisia vrssyj; sielt tlt putosi siit kuivattu kukka tahi
hiuksista punottu lemmikki, jotka he panivat takaisin samaan paikkaan,
josta olivat pudonneet; muutamat vrsyt lukivat he ja naureskelivat
niit, sill ovathan vrssyt varsin viaton asia. Yht'kki, kun he
toinen toisensa kdest sieppailivat pivkirjaa, sattui Linka siin
huomaamaan ern tutun runon. Hn luki sen: se oli ihan sama runo,
jonka hn eilen oli lukenut _Regl'ss_ itselleen kirjoitettuna,
sill pienell eroituksella vaan, ettei tmn pllekirjoitus ollut
Linka B:lle, vaan Julia Cs:lle ja ett mit siell oli kirjoitettu
tumman-verevlle, oli tss vaalean-verevlle; siell puhuttiin
mustista silmist, tss sini-silmist, mutta muuten oli jokainen
enkeli ja keijukainen ihan samalla paikalla, niinkuin myskin nuot
samat sydmen-tuskat, kuoleman halu ja lupaus yhtymisest toisessa
maailmassa.

Linkasta tuntui niin, kuin hn olisi vastaanottanut onnentoivotuksen,
ja sitte perstpin huomannut, ettei se ollutkaan hnelle aiottu; hn
heitti kisti pois pivkirjan ja juoksi huoneesen, luullen, ett sata
silm hneen katsoi ja ett jokainen mki hpenpunan hnen
kasvoillansa. Hn tunsi itsens kovasti rangaistuksi siit, ett
ensimmisen kerran elissn oli ollut turhamielinen. Nuot kauniit,
imartelevat lauseet eivt siis alkuansa olleet kirjoitut hnelle, vaan
ainoastaan vaalean-verevlt mustan verevlle siirretyt. Hn oli
harhaluulostaan tydellisesti parannettu.

Aurinko seisoi jo korkealla, kun toinen niist ratsastajoista, jotka
olivat seuranneet jlki ja vihdoin tavanneet hnet siit talosta
----'ssa, jonne hevonen oli hnet vienyt, palasi takaisin sill
rauhoittavalla tiedolla, ettei nuorta herraa vhintkn vaivaa, vaan
ett hn pin vastoin on varsin hyviss ksiss, kelpo kauniin rouvan
hoidon alaisena, joka ei salli nuoren herran palata takaisin, ennenkuin
on tydellisesti tointunut, ja joka pyyt hnen kunnioitettuja
vanhempiansa tulemaan luoksensa ja olemaan vierainansa siksi, kuin
nuori herra on jlleen entisiin voimiinsa tullut, sill ratsastaminen
on hnt vhisen voivuttanut.

Tst tiedosta tointui Zsuzsi tti heti paikalla, nousi yls, tuli
terveeksi ja antoi valjastaa hevoset. Hn ei edes odottanut suurusta,
vaan kun talon isnt ilmestyi, kiitti hn tt vieraanvaraisuudesta,
tynsi vastustamattomalla kiireell miehens ja Ptike'n, jonka posket
viel olivat kreiss, vaunuihin sek kski kuskin ajaa tytt laukkaa
----'iin. Kuskinlaudalla Marczin vieress istui sanan-tuonut renki,
opastaaksensa heit asianomaiseen paikkaan, silla hn oli matkalla
unhottanut rouvan nimen, mutta toivoi kuitenkin lytvns tmn
taloon.

Gbor set pudisti sydmellisesti Menyhrt herran ktt, joka pois
lhtiessn vaunuista huusi hnelle:

-- "Juttumme ei ole viel ptetty, _liquidum est debitum_, ja jos ei
se muulla tavoin ky, ryhdymme _brachialiter_ rystn".

Tt katsoi Menyhrt herra sangen hyvksi sukkeluudeksi ja nauroi sille
aika tavalla, noilla kauniilla korupuheilla tarkoittaen tuota jo
vanhastaan sovittua avioliittoa.

Koko talonvki seurasi lhtevi; siell olivat myskin nuot kaksi
tytt ja kaksi nuorta miest. Linka oli silminnhtvsti huonolla
tuulella, kun sit vastoin Liza ei voinut salata iloansa siit, ett
nki Gulys'in herrasven lhtevn.

-- "Neiti Lina nytt kovin synkkmieliselt", sanoi teaterillisen
suloisella nell Klmn.

Lina ei voinut siihen vastausta antaa; hn vetytyi syrjn, rupesi
puhumaan Kroly'in kanssa ja meni sitte hnen kanssansa sisn.

Klmn kntyi hmmstyneen Lizan puoleen, joka oli jnyt ulos.

-- "Minkthden neiti Linka on noin nyreissn?"

Liza ei paljon ajatellut, mit siihen lausuisi, ja vastasi sen vuoksi
lapsellisella leikinteolla:

-- "No ettek ymmrr, ett hn suree sit, kun Gulysilaiset
rystll?"

-- "Ket? Vanhaa herraako?" kysyi Klmn pelstyneen.

Lizalla oli kahdentoista vuoden ill niin terv jrki, niin viekkaat
silmt, kuin toisella neljnkymmenen-vuotiaalla ei ole. Kun Klmn
pelstyneen oli lausunut nmt sanat: "ket? vanhaa herraako?" saattoi
se selv hmmstys, joka nkyi hnen kasvoillaan, Lizaa siihen
ajatukseen, ett saattaisi ehk olla hyv vahvistaa tuota erhetyst
Klmn'issa, ja hn sanoi senthden sangen vakavalla ja slivisell
katsannolla Klmn'ille, puoleksi kuiskaten:

-- "Tietysti, vanhaa Berkessy, mutta lk puhuko siit kenellekn".

-- "Se on mahdotonta", virkkoi Klmn hmillns, "pidetnhn hnt
sangen rikkaana miehen".

-- "Hja, monta miest pidetn rikkaana, joka ei sit ole", sanoi Liza,
olkapitn kohauttaen, ja juoksi iloisesti hyrellen pois.

Klmn kveli, ksivarret ristiss, kauan aikaa edes takaisin
kytvss; hn oli suuresti hmmentynyt. Saattoiko hn arvata, ett
kaksitoista-vuotias tyttlapsi itsestn keksisi tarua hnt
pettksens? Jos hn olisi kuullut tmn tarun joltakin vanhemmalta
ihmiselt, olisi hn ennemmin voinut epill sen totuutta, mutta kuinka
saattaisi lapsi puhua semmoisia, jos hn ei olisi sit lheisimmiltn
kuullut? Tss on nyt pahemmassa kuin pulassa. Vanhaa Berkessy
katsottiin sangen rikkaaksi, hn oli aina elnyt varsin komeasti, ja
vaaleissa oli hn ensimminen kulunkeja suorittamaan -- mutta ents,
jos juuri tm olisi syyn hnen hvins? -- Tss tapauksessa olisi
kuitenkin parempi palata takaisin Julian luokse; tmn maine on tosin
vhisen epiltv, mutta hn on kumminkin kaunis, ja vaikkapa hn
onkin kevytmielinen ja tuhlaavainen, on hn sentn rikas. Yhteytt
ei tule vaikeaksi uudestaan aloittaa. Takaisin palaaminen,
taitavasti nytntn pantu esiin-astunta, pahimmassa tapauksessa
itsemurha-komedia on taasen kaikki entiselleen asettava.

Kun nyt vaan olisi ollut hevonen, jolla saattaisi kotiin lhte. Ehk
Berkessy on niin kohtelias ja lhett hnet kotia hevosellansa.

Tll toiveella astui hn sisn huoneesen Gbor herran luokse,
joka siell yksinns tupakoitsi Kroly'in kanssa. Vanhus istui
iso-selkisess nojatuolissa, Kroly seisoi hnen vieressn.

Klmn astui esiin ja miettien itsekseen, mit hn olisi sanova, jotta
vanha herra voisi ymmrt, ettei hnen aikomuksensa en ole naida
hnen tytrtns, ji hn hetkeksi neti seisomaan, veti yls
kaulustansa, prrtti hiuksiansa joka haaralta ylspin ja katseli
tapansa mukaan korkeuteen.

Ja tss olivat pahat henget taas hnen eteens asettaneet peilin ja
hn unhotti taas itsens ja lausui sanat: "hyv herra", sek ktt ett
pt liikuttaen, itsellens.

Samassa hetkess aloitti Gbor herra, tmn eriskummaisen asennon
huomattuansa, uudestaan eilist jttilisnaurua, jota Klmn'in nyt
tytyi kokonaan itselleen omistaa. Hn punastui, hnen huulensa
vapisivat; hn joutui vallan raivoon.

Kesken suurinta hahatusta vaikeni yht'kki vanha herra, iknkuin hn
kisti olisi leikannut naurunsa poikki ja kysyi mit vakavimmalla
katsannolla:

-- "Mit herra orpanani haluaa?"

-- "Hyv herra!" vastasi Klmn, vimmasta tuskin sanaa suustansa
saaden. "Min luulin teiss tapaavani sivistyneen ihmisen, joka oli
luopunut tuosta vanhan ajan ksityksest, ett runoilijoita katsotaan
muka naurettaviksi ihmisiksi".

Berkessy vastasi vakavasti ja tyvenesti:

-- "Min en katso runoilijoita naurettaviksi ihmisiksi, hyv herra, sen
todistavat huoneeni seint, joilla kotimaisen kirjallisuutemme
etevinten miesten kuvat riippuvat; sen todistaa kirjastoni, josta ei
puutu yhtn arvokasta kirjallisuuden tuotetta; mutta naurettavana
pidn min sit pr-runoutta, joka siell tll puhkee esiin
hedelmpuun varresta ja vaan viheriitsee, mutta ei mitn kukkia
kasva. Min kunnioitan ja pidn arvossa niit suuria henki, jotka,
perinpohjaisilla tiedoilla ja loistavalla nerolla kutsumuksensa uralle
astuen, ovat kansamme kunniana ja ylpeyten; mutta ett pitisin
jokaista ruokopilli kanteleena, sit en tosiaan tee. Todellista
runoilijaa, joka ajatuksillansa jalostuttaa sielujamme, kunnioitamme
etllkin, mutta sille, jota vaan senthden nimitetn semmoiseksi,
ett hn sepitt riimej; jonka runottaret ovat tuttuja
kamarineitsyit, joiden kautta helposti saattaa tyhjnpivisi
rakkauden-ilmoituksia kokemattomain tyttjen kteen soittaa; joka
kaikkialla tahtoo kytksellns antaa meidn tiet virastansa, --
sille saatamme korkeintaan hymyill, ja jos luonto minun hymylleni on
antanut vhn kovemman nen, ei se ole minun vikani. Sill meidn
kesken sanottuna, rakas Klmn orpanani, teist lytyy sangen vhn
edellisi ominaisuuksia, mutta sit enemmn jlkimmisi. Teidn ei
tarvitse panna pahaksenne tt puhetta minulta, vanhalta miehelt".

Klmn ei kaikista thn asti ilmestyneist sanakirjoista lytnyt
semmoisia sanoja, joilla olisi voinut thn puhutteluun vastata. Te
saatatte jollekulle sanoa, ett hn on varastanut hopealusikoita, se ei
ole mitn siihen verraten, kun jollekin sanotaan, ett hn on huono
runoilija.

-- "Hyv herra, jos en muistaisi, ett olen teidn talossanne..."

-- "Se lkn teit vhintkn estk. Minun luonani on vieras
herrana".

-- "Semmoinen loukkaus on pestv pois verellni", huusi Klmn
raivoissaan; hn ei viel uskaltanut sanoa: "toisen verell".

-- "Min en ole parran-ajaja", vastasi siihen vanha herra tyvenell
ivalla.

Kroly astui vihdoin vliin, tarttui Klmn'in ksivarteen ja kuiskasi
hnen korvaansa:

-- "Kumppani, etk huomaa, mit naurettavaa roolia sin nytt
lrptyksillsi vanhaa miest kohtaan".

-- "Miks'ei hnell ole poikaa, jotta voisin hnelt saada hyvityst?"

-- "Ole huoleti, jos et muuta halua; min olen hnen poikansa, sill
min nain hnen tyttrens ja annan sinulle sit hyvityst, jota
vaadit, mutta lkmme nastako melua asiasta. Sin epilemtt tahdot
lhte kotia, min valjastutan hevoset, ja ----'ssa ptmme ystviemme
kanssa asian".

Gbor herra ei kuullut, mit molemmat nuoret herrat puhuivat, eik
voinut siit tietoa saadakaan, sill Kroly vitti, ett vaan oli ollut
puhe kotiin-lhdst ja ett, koska hnen muutenkin tytyy matkustaa
----'iin, hn ottaa mukaansa Klmn'in. Tm rauhoittikin vanhusta ja
heti sen jlleen nemme molempien nuorten miesten lhtevn pois.

Sill tavoin soittivat siis kaikki kolme kosijaa pois talosta yht
haavaa, niinkuin olivat tulleetkin, ja eptietoista on, palaako en
yksikn heist takaisin.




VI.


Gulysin herrasvki oli sill aikaa onnellisesti saapunut ----'iin ja,
lydettyns Julian asunnon, thn majoittunut. Emnt vastaan-otti
kunnioitetun perheen erinomaisen sydmellisesti ja vei heidt sairaaksi
luullun nuoren herran luokse, jonka Zsuzsi tti tunsi pojaksensa.
Kovasti nyyhkytten lankesi hn hnen kaulaansa, ja huomasi vasta
sitte, ett emnt hyvntahtoisuudessaan oli pukenut tuon kelpo pojan
kauniisen, silkkiseen y-nuttuun, kirjaeltuihin tohveleihin ja
kulta-tupsuiseen myssyyn, jotka kapineet viel oli tallella
ensimmiselt mies-vainajaltaan.

Zsuzsi tti ei voinut kyllksi kiitoksiansa lausua poikansa
ihmeellisest pelastuksesta ja hellst hoidosta, ja varmaankin
kymmenen kertaa sanoi hn Julialle suoraan: "jospa Sndor'illani olisi
noin kelpo puoliso, silloin olisin huoleton hnen kohtalostaan, silloin
tietisin, ett olen uskonut hnet hyviin ksiin". Julia vastasi thn
puheesen suloisimmalla hymylln; sitte vei hn tuon kunnon perheen
komeain saliensa lvitse, nytti posliininsa, hopeiset pytkalunsa,
koristeensa. Zsuzsi tti oli aivan haltioissaan ihmettelemisest ja
ylisti kaikkia pilviin saakka; kaikki oli hnest aivan erinomaista.

Sill vlin otti Nnsy set herra Menyhrt'in erikseen, vei hnet
kanssansa tupakka-huoneesen ja teki hnet yhdess henkyksess tutuksi
Julian omaisuus-olojen kanssa, puhui hnen taloudenhoitajastaan, hnen
pehtoristaan, hnen loistavista tuttavuuksistaan komitatin ylhisinten
perheitten kanssa, eik unhottanut mainita hnen mies vainajansa
testamenttia, joka antoi leskelle tyden oikeuden omaisuuden
kyttmiseen siinkin tapauksessa, ett hn uudestaan naimisiin menisi.
Kaikki nmt asiat esiintoi Nnsy set puheliaalla ystvllisyydell,
eik Menyhrt herra herennyt hnt suurimmalla tarkkaavaisuudella
kuuntelemasta, tuskin huomaten ett aika kulumistaan kului.

Atrian aikana nousi ihmetteleminen korkeimmilleen; vieraat eivt
tietneet, mit enemmn kiittisivt, ruokiako vai maljoja, joissa
niit tarjottiin. Ainoastaan Pterkelle oli asia selvill: hnt
miellyttivt vaan nuot kaikenlaiset tortut, joita hn mielens mukaan
sai valita; mit hn ei jaksanut syd, pisti hn taskuihinsa, niin
ett hn ruoalta psty tuskin psi liikkumaan. Julia tytti viel
hnen lakkinsakin kaikenlaisilla makeisilla. Poika mukula riemasteli ja
srki iloissaan rikki yhden lautasen.

-- "No, poikaseni", sanoi Zsuzsi tti, ottaen syliins tuon herttaisen
sikin, "kenest pidt enemmn, Linka tdist vai Julcsa tdist?"

-- "Linka tdist en pid, sill hn ei antanut minulle suklaata, kun
sit pyysin".

-- "Sin pidt siis enemmn Julcsa tdist, etk niin?"

-- "Hm".

Julia hymyili ja taputteli poikaa hellsti poskille.

Tm oli jo seitsems piv, ja koko kaupunkiin oli se tieto levinnyt,
ett kaunis leski tnpn viett hit. Sukulaisetkin alkoivat
saapua, yhdet vaunut toistensa perst vierivt pihaan, huoneet
tyttyivt juhlavaatteisin puetuilla vierailla, joitten keskell
perheen _perpetuum mobile_ hri salaperisell katsannolla, siell
tll kuiskaellen. "Miss morsian on? Miss ylkmies on?" kysyttiin
joka taholta, eik hn tll kertaa kenellekn sanonut muuta, kuin
ett Julia pukee itsen.

Hven kokoontuessa psaliin, otti Julia yllens Pestist tuodun
loistavan morsiuspuvun. Hn nytti siin todelliselta haltiattarelta,
hnen kauneutensa hertti ehdotonta ihastusta. Hn seisoi juuri ison
seinpeilin edess pkoristettansa jrjestmss, kun ovi aukenee, ja
ken astuu sisn katuvaisella katsannolla? -- Klmn'imme.

Julia, joka seisoi selk hnt pin, nki peilist sisn-astuvan
runoilijan ja, hmmstystn kerkesti salaten, kntyi hnen
puoleensa, katseli hnt ystvllisill silmyksill ja sanoi hnelle
hellll soimauksella:

-- "Hijy ihminen! Panna minut nin kovaan koetukseen. Jos en niin
hyvin tuntisi teidn mielenlaatuanne, olisin ollut valmis eptoivoon
teidn thtenne lankeemaan".

Klmn joutui aivan ihastuksiin tst odottamattomasta vastaan-otosta,
syksi heti Julian jalkoihin ja huudahti innoissaan:

-- "Te ette siis koskaan ole epillyt minua?"

-- "Kuinka olisin saattanut uskoa, ett te jttisitte minut, kun koko
maailma jo tiet, ett aion naimisiin menn? Minun olisi tytynyt
ajatella sangen pahaa teist, jos olisin voinut otaksua, ett te noin
epjalosti tahdoitte masentaa naista, joka teit rakastaa. Min en
uskonut sit, min olin varma siit, ett tm teilt vaan oli
runollinen oikku, jolla tahdoitte sydmeni voimaa koettaa, ja ett te
viimeisell hetkell olisitte takaisin palaava. Todistuksena siihen on
se, etten peryttnyt kutsumuksiani, vaan pin vastoin suoritin kaikki
valmistukset mrtyksi pivksi; niin lujasti luotin teidn
uskollisuuteenne".

-- "Niin, Julia, sin et ole luottamuksessasi pettynyt", nkksi
ihastuksissaan Klmn, "tm oli vaan koetus, jonka sin olet
voitollisesti kestnyt, ja min rakastan sinua nyt sata kertaa
enemmn".

Julia knsi itsens ympri peilin edess, teki viehttvsti hymyillen
kumarruksen Klmn'in edess ja kysyi veikistelevll silmyksell:

-- "Olenko kaunis?"

-- "Oi, taivaallinen!" huusi runoilija ja lankesi taas innostuneena
Julian jalkoihin.

Samassa hetkess astui Nnsy set sisn, ilmoittaen ett pappi oli
tullut vihkimist toimittamaan.

Julia kaatoi muutamia tipauksia essbouqut nenliinaansa ja astui
ulos saliin, nojautuen Nnsy sedn ksivartta vastaan, joka
menuetti-askelilla kyd tepsutteli kauniin holholaisensa rinnalla.

Vieraat riensivt tavan mukaan viehttv morsianta tervehtimn;
herra pastori astui, ksin hieroen, hnen eteens ja kysyi
virallisella hymyll kunnioitetun ylkmiehen nime.

Julia heitti voitonriemullisen silmyksen ymprill seisoviin miehiin,
jonka huomattuansa Klmn sykshti edessn seisovien ihmisten
varvasten ylitse, raivataksensa itselleen tiet kauniin morsiamen
luokse. Mutta juuri kun hn oli ehtinyt perille, oli Julia jo tarttunut
-- Sndor orpanamme kteen, ja esitteli hnet papille.

-- "Tss on ylkmieheni, jalo herra Sndor Gulysi".

Klmn hoiperteli sikhtyneen sein vastaan ja kadotti niin kaiken
mielenmalttinsa, ett hn ensin kompastui kolmen tuolin ylitse, istahti
sitte ern lihavan rouvan syliin ja, siitkin pois karkoitettuna,
aukasi ison kaapin oven, mennksens sen lvitse ulos huoneesta; kun
hn vihdoin oli pssyt ulos pihalle, puhutteli hn vastaansa tulevaa
lapsentytt rouva tdikseen ja pyysi hnt antamaan itselleen lasin
vett, sill hnen oli vilu.

Viel suurempaan hmmstykseen joutui muuan toinen ylkmies. Kun Julia
vei hnet papin eteen, katsoa tllisteli hn vaan, kuin paistettu kala,
ihan kuin olisi luullut kuoleman-tuomion pns ylitse luettavan. Asia
oli jo aikaa sitte suoritettu vanhusten vlill, ja Sndor'ille sit
ennakolta ilmoittaa oli katsottu tarpeettomaksi; Julia oli liiaksi
vakuutettu ihanuutensa voitosta, jotta hn olisi epillyt tmn
uhkayrityksen onnistumisesta.

Sndor antoi siis asettaa itsens vihkipydn eteen, niinkuin
pyh uhrikaritsa, ja kun pappi hnelt kysyi: "rakastatko tt
kunnian-arvoisaa naista, jonka kdest kiinni pidt?" unhotti hn
siihen vastata ja tuijotti vaan herra pastoriin, kunnes hnen isns
huusi: "rakastat kuin rakastatkin, kuinka et hnt rakastaisi, tietysti
hnt rakastat". Tst Sndor palasi jrkeens ja kertoi sitte
kauniisti vihkisanat. Emme kuitenkaan voi kielt, ett hnen hampaansa
silloin vhisen kalisivat.

Kaikki kvi hyvss jrjestyksess. Sit seuraavat kemut vapauttivat
mielet ahdistuksesta. Lukijain rauhoitukseksi tytyy mainita, ett
Sndor orpanamme illallisen jlkeen viel tanssikin, ja astui monen
herran ja naisen jalalle.

       *       *       *       *       *

Varhain aamulla seuraavana pivn nemme kolme nuorta miest kvelevn
erss kaupungin ulkopuolella olevassa puistossa; yksi niist oli
Kroly, molemmat muut hnen kumppanejansa paikkakunnalla, jotka olivat
kutsutut todistajiksi kaksintaistelussa Klmn'in kanssa.

Loukattu nuori mies vaati todenperist hyvityst kohtauksesta
Berkessyn kanssa, ja todistajat katsoivat Kroly'in tarjouksen
hyvksyttvksi.

Kohtaus Julian hiss oli viel kymmenkertaisesti kiihoittanut
Klmn'in murhahimoa; hn juoksi kaikissa kahviloissa, korkealla
nell huutaen, ett hn huomenna on kylpev joko omassa taikka toisen
veress, ettei hn tyydy ainoastaan siihen, ett lhett luodin
Kroly'in phn, vaan leikkaa noilta muiltakin nent korvat poikki.
Turhaan hnelle muistutettiin, ett jos hn tahtoo kaikki nmt tehd,
hn kumminkaan lkn sit ennakolta kuuluttako, koska hnt muuten
pantaisiin kiinni. Se on hnelle yhdentekev! Viekt hnen pns, jos
mielivt, mutta hn on verist kostoa etsiv...

Kroly ja hnen kumppaninsa olivat jo kvelleet hyvn puolen tuntia
mainitussa puistossa, kun vihdoin Klmn'in molemmat todistajat
saapuivat -- yksinns, ja suuttuneella katsannolla antoivat
vastapuolueelle kirjeen, jonka Klmn herra oli kirjoittanut ja joka
julki luettuna kuului nin:

"Hyvt herrat!

"Tyvenemmll mielell asiata mietittyni, olen havainnut, ett
jokapivist korkeammat velvollisuudet kieltvt minua henkeni
alttiiksi panemasta. Se nero, jonka luonto minulle on lahjoittanut, ei
ole ainoastaan minun, vaan isnmaani, koko ihmiskunnan oma, ja sit en
saa unhottaa. Kaksintaistelu voipi tapahtua ainoastaan yhdenvertaisten
vlill, eik minun tarvitse teille selitt, ett hengellkin on
ylimyskuntansa. Tuokaa vastaani joku, joka hengen valtakunnassa seisoo
samalla asteella kuin min, silloin min mielellni mittelen miekkaani
hnen kanssaan. Muuten lhden min ijksi pois tst kaupungista,
etsimn nerolleni paremmin sopivaa vaikutus-alaa", jne, jne.

Todistajat katsoivat hmmstynein toisiinsa, yksi nauroi, toinen
kiroili. Kroly sanoi heille jhyviset, astui odottaviin vaunuihinsa
ja ajoi takaisin Berkessyn maatilalle.

Siell tulivat hnt vastaan tmn vaunut. Hnen itins, sisarensa,
vanha Berkessy ja tmn tytr istuivat siin ja kaikki riemuitsivat
suuresti kun nkivt hnet. Joku heidn tuttavistaan, joka oli kuullut
Klmn'in kerskailua kahvilassa, riensi heille siit viel samana yn
tietoa viemn; nmt ajoivat nyt kaikki tytt laukkaa ----'iin ja
iloitsivat sanomattomasti, nhdessn Kroly'in ehen takaisin
palaavan, varsinkin kun hn rauhoitti heit sill tiedolla, ett koko
asia oli pttynyt ilman mitn onnettomuutta.

Mukavuuden vuoksi astui sitte Berkessy Kroly'in vaunuihin istumaan, ja
kaikki lhtivt takaisin hnen asuntoonsa.

Matkalla kysyi vanha herra Kroly'ilta, minkthden he tahtoivat
tapella, ja saatuansa tiet syyn siihen, levitti hn silmt sellleen.

-- "Mutta mik oikeus sinulla on minun puolestani hyvityst antaa?"

-- "Se oikeus, joka pojalla on isns puolesta".

Berkessy hymyili.

-- "Mutta ethn sin ole minun poikani".

-- "Mutta min voin tulla siksi".

-- "Hm, orpanani. Se on totta, ett sin olet kelpo, hyvsydminen
poika, mutta sinusta sanotaan, ett myskin olet iso hulivili".

-- "Siin sanotaan oikein. Mutta eik se juuri puolestani puhu? Jos en
olisi ollut hulivili, seuraisi siit, ett vastedes saattaisin tulla
siksi".

-- "Niin, mutta kuka vakuuttaa minua siit, ettet vastedes tule
semmoiseksi, kuin thn asti olet ollut?"

-- "Hyv, setseni; antakaa minulle yhden vuoden mr-aika. Jos sen
vuoden kuluessa saatte kuulla jotakin pahaa minusta, silloin lk
minua en huoneesenne laskeko; mutta jos sill aikaa voin osoittaa
itsessni olevan kyllksi voimaa pitmn lupaustani, niin..."

-- "Silloin en en laske sinua huoneestani", tydensi vanha herra
lausetta.

       *       *       *       *       *

Yhden vuoden kuluttua nemme uudestaan ystvmme.

Kroly piti lupauksensa. Rautaisella johdonmukaisuudella tytti hn,
mit oli luvannut; hn meni tosin huveihin, mutta koko aikana hnt ei
voitu pakoittaa ainoatakaan viinilasia juomaan; juopuneitten ihmisten
joukossa istui hn yksin selvpisen, eik hnt myskn voitu saada
kortteja kteens ottamaan. Sen sijaan asetti hn talouttansa
jrjestykseen ja oppi kieli. Yhden vuoden kuluttua hnt tunnettiin
mit sdyllisimmksi, sivistyneimmksi nuoreksi mieheksi koko
paikkakunnassa. Minun tytyy sanoa, ett hn viel nytkin sit on.

Hn otti Linan vaimokseen, ja rakasti hnt uskollisesti. Seitsemn
talvea, seitsemn kes eivt ole heidn perheellist onneansa
hirinneet. Tm onni tavallisesti kuvautuu vaimon kasvoille, ja Linan
kasvot kvivt vuosi vuodelta kauniimmiksi.

Sndor orpanammekin on onnellinen; hnell on tarpeeksi kaunis puoliso,
tarpeeksi paljon rahoja ja hn itse on enemmn kuin tarpeeksi
yksinkertainen, jottei hnen onnensa olisi tydellinen. Zsuzsi tti ky
heit joka vuosi tervehtimss, ja kytt minins vanhoja
silkkihameita.

Abrahm herrakin on onnellinen: hn nai Boriskan; hnen ei kumminkaan
nyt en tarvitse tlle mitn palkkaa maksaa.

Set Lrincz Kassay'kin on onnellinen. Sukulaisista, vieraista ei
koskaan ole puutetta hnen talossaan; hnen tyttrellns on joka
sormen pss yksi kosija, ja nitten joukossa ei nyt jo tysikasvuinen
Pterke ole viimeinen, ei ainakaan mit pn suuruuteen tulee.

Ainoastaan Klmn on viel nytkin onneton. Tuosta suuria toiveita
herttvst hengest tuli aikojen kuluessa srkynyt, vrin tuomittu
nero. Joka kerta kun luette huonoja vrssyj, ajatelkaa hnt ja
surkutelkaa hnen kohtaloansa!




VIITESELITYKSET:


[1] Lue: Lrints (= Laurentius, Lauri) Kaschschai.

[2] Hallitusoikeudellisessa suhteessa on Unkarin maa jaettu
"komitateihin", ja niden pllikt eli kuvernrit, niinkuin me
sanoisimme, nimitetn "ispn'iksi".

[3] Hajd = polisipalvelija.

[4] "Bunda" = pitkvillaisista lammasnauhoista tehdyt turkit, joita
Unkarissa kytetn.

[5] Lue: Schjuschji.

[6] Lue: Schjuschjaanna Schaitoori.

[7] Gyr, lue: Djr, Raab'in kaupunki.

[8] Lue: Menjheert (= Melkior) Guljaaschi.

[9] Lue: Schaandor = Aleksanteri.

[10] "Dolmny" (lue: dolmaanj) on lyhyt unkarilainen takki.

[11] Gbor = Gabriel.

[12] Matyi, lue: Matji, Matti.

[13] Kroly, lue: Kaarolj = Kaarlo.

[14] Erzsbet, lue: rschjeebt = Elisabeth.

[15] Csalvry, lue: Tschalvaari.

[16] Nnsy, lue: Naanaaschi.

[17] Klmn Ss, lue: Kaalmaan Schoosch.

[18] Lincska (Lina, Karolina), lue: Linaatschka.

[19] "Atilla" on unkarilainen, nyreill koristettu takki.

[20] Tss on sukkela sanasutkaus, jota ei ky suomen kielelle
kntminen. Unkarilainen sana "klt" merkitsee net sek runoilijaa
ett tuhlaajaa.

[21] Tss on taaskin sanasutkaus. Unkarilainen sana "ss" merkitsee
net: _suolainen_. Unkarin kieless sanotaan, jos tahtoo peitetyll
tavalla osoittaa jonkun tytn olevan rakastuneen, ett hn panee
liiaksi suolaa ruokaan (s.o. hnen ajatuksensa ovat toisaalla, niin
ettei hn voi pit vaaria suolan mrst).

[22] Ern unkarilaisen nytelmkappaleen nimi.

[23] Jota pidetn suurena epkohteliaisuutena.

[24] Eger'in (Erlan'in) oivallista punaista viini nimitetn Unkarissa
turkin-vereksi.








End of Project Gutenberg's Rakkaita sukulaisia, by Mr Jkai and Antti Jalava

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RAKKAITA SUKULAISIA ***

***** This file should be named 24087-8.txt or 24087-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/2/4/0/8/24087/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
