The Project Gutenberg EBook of Vpeli Lemminkisen pivkirja, by Anonymous

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Vpeli Lemminkisen pivkirja
       Suomen kaartin retkest Konstantinopolin muurien edustalle
       vuosina 1877-1878

Author: Anonymous

Release Date: April 14, 2008 [EBook #25069]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VPELI LEMMINKISEN PIVKIRJA ***




Produced by Tapio Riikonen






VPELI LEMMINKISEN PIVKIRJA

Suomen kaartin retkest Konstantinopolin muurien edustalle
vuosina 1877-1878


G. W. Edlund, Helsinki, kustantaja.
Helsingin Sentraalikirjapaino, 1899.




ALKULAUSE.


    "Jotakin ehk tietisin,
    Olinhan siin minkin."

             Vnrikki Stool.

Kunnioitettavat lukijat.

Seuraava pivkirja tarjoo lukijoillensa muutamia tietoja Suomen
kaartin matkustuspaikoilta, viime itmaisen sodan aikana, ja sen
toiminnoista siell, niin mys kaikenlaisia hupaisia tapahtumia,
pivkskyj ja seikkailuja.

Kertomus on varmoista lhteist, sen verran kuin sit yksityisell
soturilla on tilaisuutta nhd ja taitoa ksitt. Huomautan mys
arvoisille lukijoille, ett tss parhaasta pst puhutaan ainoastaan
kolmannesta komppaniasta, syyst ett kertoja koko sota-ajan oli
mainitun komppanian riviss, eik siis voinut tarkoin seurata toisten
komppanioin liikkeit, koska sodassa hyvin usein yhdenkin pataljonan
komppaniat toimivat eri paikoilla ja toisinaan eri tavallakin.
Luonnollista on, ett suuria erilaisuuksia siin ei voi olla,
jonkathden tm kertomus jotenkin kuvailee tapahtumia toisissakin
komppanioissa. -- Kertomus ei ole mitn vakinaista kirjakielt, onhan
vaan semmoista suoranaista soturin juttua, jonkathden yhdyn tuohon
tunnettuun ja virvoittavaan lauseparteen: "Vaikka voimia puuttuu, on
tahto kuitenkin kiitettv."




PIVKIRJA.


Jokainen muistan viel ne hirmuiset rettelt ja kapinat, joista syttyi
1877-1878 vuosien sota Balkanin niemimaalla, kun nuo pienet
ruhtinaskunnat Herzegovina, Bosnia, Montenegro, Servia ja Bulgaria
olivat nousneet kapinan, vapauttaaksensa itsens Turkkilaisten
jrjettmn sorron ja vkivallan alta. -- Turkkilaiset olivat
voittaneet servialaiset ja sek tulella ett miekalla hvittneet koko
seutuja Bulgariassa autioiksi. Silloin Venj pakotti Turkin
rauhasovintoon Servian kanssa ja suostutti kaikki Euroopan vallat
yhteiseen neuvotteluun, miten nuot alinomaiset sortamiset sek niist
syntyvt kapinat ja verenvuodatukset Turkinmaalla saataisiin
estetyiksi.

Valtain lhettilt laittoivat yhteisen ehdotuksen Europan yhteisen
pernkatsannon alle asetettavista parannussnnist, jonka he
esittivt Turkille, mutta tm kielsi jyrksti, luottaen Englannin
silminnhtvn hilyvisyyteen. Koko asia siis nyt olisi rauvennut
mitttmksi ja kristittyin tila jnyt Jumala tiesi kuinka kauaksi
aikaa viel parantamatta. Muut vallat tyytyivt sultaanin tyhjiin
lupauksiin eivtk tahtoneet ankarampiin pakoituskeinoihin ryhty.

Venjn Keisari Aleksander II:nen teki toisin. -- Samalla aikaa mys
osa Venjn armeijasta laitettiin sotakuntoon ja lhetettiin
Bessarabian Turkin rajalle. Hnen Majesteettinsa matkusti armeijan
luokse, piti joukkojen katselmuksen Kischinev'iss Huhtikuun 23:na
pivn 1877 ja ilmoitti heille sodan olevan tarjona. "Vastenmielisesti
lhetn teidt sotaan, lausui hn; minun on vaikea vuodattaa teidn
vertanne, joka on minulle kallis, siksi olen viivytellyt sotaa niin
kauan kuin mahdollista, mutta kun nyt Venjn kunnia on vaarassa, olen
varma ett me kaikki viimeiseen mieheen sit puolustamme. Jumala olkoon
kanssanne!"

Seuraavana pivn menivt Venjn armeijat kolmessa joukossa rajan
yli.

Elokuun lopulla lhti Pietarista koko Venjn kaarti, 35,000 miest
valittua vke.

Suomen kaartipataljoonakin sai tervetulleen kskyn lhte sotaan
Venjn kaartin kanssa.

Elokuun 3:na pivn julistettiin Suomen kaartille, Keisarin lhettm
shksanoma, jossa kskettiin pataljonan valmistautua sotakuntoon.
Samana pivn vietimme Keisarinnan korkeata nimipiv, jonka johdosta
meill oli jumalanpalvelus pataljonan kirkossa. Tultua kirkosta
kasarmin pihalle ja asetuttua riveihin tuli pataljonan komentaja
vapaaherra Ramsay ja lausui: "toivokaamme onnea Keisarinna Marialle
hnen korkean nimipivns johdosta, hurraa!"

Innokkaat hurrahuudot kaikuivat riveist; soittokunta soitti
keisarihymnin.

"Toiseksi," vapaaherra Ramsay lausui, "on minun ilmoitettava teille
ett Keisari on armossa tahtonut mrt Suomen kaartinpataljonan
valmistautua sotakuntoon, mit pikemmin sit parempi." Kaikkialla,
voimakkailla hurrahuudoilla tervehdimme tt soturille tervetullutta,
iloista ksky. Kasarmin avonaiset akkunatkin ilmestyivt hurraavia
sotureita tyteen ja myrskyn tapainen hurraaminen kesti kauvan aikaa,
pllikiden lhdettykin. Jokainen soturi tunsi pyhn velvollisuuden
tunnon kyd miehuudella puolustamaan kristinuskoa ja muinaista
esi-isimme voittamaa sotakunniaa.

Elokuun 3:nen pivn jlest ruvettiin kaartin pataljonassa tehokkaisin
toimiin. Hevosia ostettiin ja kuormastoa varustettiin, sotamiesten
pestaajia (vrvji) lhetettiin useammalle taholle Pohjanmaalle,
Hameeseen, Savoon ja Karjalaan. Virtanaan tulvasi miehi joka taholta.

Oltuani Hmeess 4 piv toin sielt mukanani 20 vahvaa miest.
Samalla sanoin jhyviset vanhalle idilleni ja tuttavilleni, jotka
kyynelsilmin puristivat kttni, ajatellen ett ehk viimeisen kerran
nkisimme toisiamme. Sydmellisesti liikutettuna lupasin palata
jlleen, jos Jumala niin sallisi, kytyni ensin Konstantinopolissa.

Harjoitus alkoi: opetettiin knnksi, marssia, kivrin opastusta ja
ampumista, kaikki rauhanaikaiset "seremonit" jivt teettmtt.

Koko Elokuun kesti ahkeraan nuorten sotamiesten opetusta ja kuormaston
varustamista.

Syyskuun 3:na pivn valmistivat Helsingin kaupungin asukkaat meille
jhyvis-pivllisen. Kaartin uuteen maneesiin oli asetettu pitki
pytrivej ruokineen ja herkkuineen, viinaa, punssia ja oluttynnyri
oli ladottu jalaksille ja peitetty viheriisill seppeleill, niist
joka mies sai laskea mielinmrin ja katsoa lasin pohjaan soturille
siihen aikaan kytettyyn tapaan. Pidettiin siell kauniita puheitakin,
keisarille, isnmaalle ja soturien oikeasta tarkoituksesta. Soittokunta
soitti koko atria-ajan ja hurrahuudot kaikuivat ehtimiseen, kunnes
vihdoin juhla lopetettiin ja menimme jokainen tavallansa kasarmiin
levolle.

On syyskuun 6:s piv.

Suomen kaartipataljonan kasarmissa on tavallista vilkkaampi liike, jo
varhain aamulla ky jommoinenkin huuto ja hlin. Ratsuja satuloitaan
ja kuormahevosia valjastetaan tydennettyjen kuormien eteen, kaikki
todistaa matkaanlht. Miehist on viel asuinhuoneissaan tydennellen
laukkujaan (rensselejn) sek hrten yht ja toista. Laukkuihin
pannaan ensin kaikki "ruunun tavara", sitten katsellaan, eikhn tuonne
viel mahtuisi jotain muuta, niinkuin esimerkiksi "Tasku-Matti" (ja
"sakuskaa", sytv), joka on kaikille matkustaville suotuisa
matkatoveri ja erittin soturille sotaan lhtiess, kauaksi rakkaasta
isnmaastaan.

Sen jlest tarkastetaan kivrit, vedetn hanat yls jonkun kerran ja
laukaistaan tyhjiltn, jutellen keskenn: "kuinkahan monta
Turkkilaista min tuolla tapan, koskahan ensi kerran punapit nhdn,
ja kyll nyt Turkkilaiset selkns saavat, koska sinne suomalaisiakin
viedn" j.n.e.

Kello 6 aamulla huudettiin pukeumaan ja tulemaan valmiina etukytvn,
jossa Vpeli jakoi miehet plutoniin, osastoihin ja ruotuihin sek sen
jlest vei valmiina kasarmin pihalle. Upserit tulevat, tervehtivt
miehin ja toivottavat onnea matkalle. Kun kaikki olivat kokoontuneet
kasarmin pihalle, mentiin kasarmitorille ja asetuttiin komppanioin
neli-kolonnaan. Samalla aikaa oli sinne mys kokoutunut vke oikein
tungokseen, siin oli soturien vaimoja, morsiamia, tuttavia ja muita
uteliaita. -- Naispuolisille tuttaville tm hetki nytti olleen
jotenkin katkera, kun ajattelivat eroa armaistansa, kukaties iki
pitkiksi piviksi.

Sen jlest kun komppaniat olivat asettuneet paikoilleen tuli
pataljonamme pappi, pastori Rancken ja asettui lipun juurelle, jolloin
komentaja komensi: kyprit rukousasentoon, lakit pst; ensin
veisattiin virsi: Linnan' luja on Jumal' taivast' j.n.e., jonka jlest
pastori piti sydnt liikuttavan rukous- ja hyvstijtt-saarnan, jota
hartaudella jokainen kuunteli. Rukouksen lopetettua lhdettiin
marssimaan kaupungin lpi, ensin Fabianin- sitte Esplanadin- ja viimein
Mikonkatua rautatien torille. Raikkaat hurrahuudot riemahtivat vhn
vli kolonnasta sen marssiessa kaupungin lpi ja miekat sek painetit
vlhtelivt kauniisti aamu-auringon ihanassa valossa. Kansa, jota on
akkunoissa ja kahden puolen katuja, heiluttelee nenliinojaan ja mit
kullakin sattuu ksill olemaan, sotureille jhyvisiksi.

Tultuamme rautatien torille oli sekin vke tptynn. Venlisi
soturia soittokuntineen oli mys saattoven joukossa, hurraten ja
soittaen hekin lhtemisemme kunniaksi. Teaterein soittokunnat myskin
olivat meidn lhtmme lsnolollaan kunnioittamassa, soittaen
kauniita lhtmarssia.

Miehistn jaettua vaunu-osastoihin, tuli aika astua vaunuihin.
Otettuamme viimeiset jhyviset, astuimme niinkutsuttuihin
"hrkvaunuihin". -- Pilli vihelt, juna lhtee liikkeelle, kansa
huutaa liehuttaen lakkejaan ja nenliinojaan: elkn Keisari, elkn
Suomen kaarti ja onnea heille sodassa. Mekin puolestamme hurrasimme
"hrkvaunuissa" aikalailla, heiluttaen lakkejamme valkoisine
pllystineen, ovien raoista ja ilmarei'ist. -- Juna kiihoittaa
kulkuaan eteenpin ja nin poistumme armaasta isnmaastamme
tietmttmiksi ajoiksi.

Edellmainitun pivn ehtoolla k:lo 6 saavuimme Viipuriin, jossa
kaupunkilaiset meit kestitsivt mainion suurilla piirakoilla;
tarjottiin mys silli, pullo olutta ja pieni mytty sikaria mieheen.
Mainittu piirakka kesti monella soturilla aina Etel-Venjlle, sek
sikareista kuulin viel Tonavalla lausuttavan: Huomenna poltan
viimeisen Viipurin-sikarini.

Astuessamme junaan takaisin toivottivat Viipurilaiset meille onnea
matkalle huutaen hurraata junan hiljalleen lhtiess asemahuoneen
etusillan rest. Osanotto nkyi olleen erittin sydmellinen.

Syyskuun 7:n pivn saavuimme Pietariin, jossa meidt majoitettiin
Kirassierien manesiin. Pietarissa saimme viel kohdata viimeisi
tuttaviamme, jotka kohtelivat meit sangen hyvsti ja ystvllisesti.
Tll ollessamme luki vpeli ern hyvntahtoisen maamiehemme jalon
ja pontevan hyvstijtt kirjeen (se oli oikeastaan aivottu Helsingiss
luettavaksi, ennen lht, vaan ei keritty); se kuuluu seuraavasti:

"Sotilaat! Veljet!

"Ksky on tullut, aika joutunut jttksemme se maa, joka meidn on
nhnyt syntyvn, ja lhteksemme Venjn vallan suuren voiman kanssa
sotimaan mahomettilaisia, Turkkilaisia vastaan, jotka ovat sortaneet
meidn osaveljimme kristillisess uskossa.

"Koska kaikkivaltias on suonut ett meidn isnmaa on yhdistetty
Venjn valtakuntaan, ja tll vallalla on tuo korkea tehtv suojella
Balkanin niemen ja yleens Itmaan kristittyj vrn profetan
Mahometin vimmatun lahkokunnan kiukulta, niin tuntekaamme mekin pyhksi
velvollisuudeksemme ja katsokaamme suurimmaksi kunniaksemme olla
rakkaan kotimaamme edustajina ja uhrina, jonka meidn kansamme tuopi
omasta lihastansa ja verestns, ollaksensa avulias tuon korkian
tehtvn tytntn ja osallinen sen voiton kunniaan, joka niin
kallista tehtv on aikanansa vlttmttmsti seuraava. Johonkin
mrn vastataksemme niin korkeaan tarkoitukseen kuin nyt sanottu on,
vaaditaan meilt itseltmmekin suuria uhrauksia. Mit rakkahinta ja
kallihinta ihmisell on, se tytyy meidn jtt ja lhte
tietmttmi kohtaloita kohden. Matkamme on pitk ja vaivaloinen.
Meill on oleva monenlaista krsittvn, nlk, janoa, kipua, vilua,
kuumuutta, sodan kamppauksia, veren vuodatuksia, vihollisen raakuutta
ja lepokammio vieraalla maalla kaukana kodistamme. Sanalla sanottu: me
kastetaan tulikasteella. Mutta kuin tiedmme lhtemisemme painavan
tarkoituksen, niin kernaasti jtmmekin Jumalan haltuun vaimot ja
lapset, vanhemmat ja sukulaiset, ystvt, kansalaiset ja isnmaan ja
lhdemme, velvollisuudellemme kuuliaisina, vanhurskaita tuomioita
tyttmn. Kaikessa tss on meidn jrkhtmttmn turvanamme
Jumala, sotajoukkojen Haltia ja Herra, johon uskaltaen kaikki voitamme
ja jonka tyk mys kotimaahan jneitten omaistemme ja kansalaistemme
rukoukset meidn edestmme nousevat, sek mys on meill
lohdutuksenamme se tieto, ett isnmaa ei unhota niit, jotka meidn
kaatumisemme kautta kadottavat isn, puolison, vanhan pivn turvan,
rakastetun, ja ett, jos Herra on sen hyvksi nhnyt ett'emme
palajaisi, on muistomme siunattu ja sen kautta mys se paikka, jossa
leposian saatuamme saamme levt. Jos taas joku palajaa kotimaahansa
vaatteet kuluneina, jsenet katkottuina tahi lvitse ammuttuina, niin
tm, joka hness nkyy, ei muuta ole kuin oikian sotilassielun
nkyvisi kaunistuksia.

"Sotilaat, veljet! Rukoilkaamme Jumalaa ett'emme milln velttoudella
kadottaisi sit kunniaa, jonka urholliset esi-ismme ovat Suomen
sotajoukolle hankkineet, kuin he entis-aikoina taistelivat Pommerissa,
Breitenfeldiss, Wrzburgissa, Lech'in virralla, Lyzeniss, Narvassa,
Puolassa, Pultavassa, Isossakyrss, Lappeenrannalla, Porrassalmella,
Siikajoella, Revonlahdella, Lapualla, Oravaisissa, ja kuka osaakaan
luetella kaikki ne paikat, jossa he voittivat ikuisia seppeleit,
vaikka heill oli vaivojakin krsittvn, palelivat, nkivt nlk ja
voittivat myskin.

"Esi-isimme hautakummut puhuvat nyt meille ja koko kansallemme.
Ottakaamme siit mielen vahvistusta, miehuutta ja rohkeutta!

"Muistakaamme ett velvollisuuttamme tehdessmme todella saamme Jumalan
suojelusta, sill velvollisuuden tekeminen on hnen otollinen
palveluksensa. Hn antakoon meille turvan vaaroissa, voiton
sotatantereella ja armon kuolemahetkell. Hn aina pitkmme
sydmmessmme ja itsemme Hnen vanhurskautensa aseina, niin kaikki
menestyy."

Syyskuun 8:na pivn kello 12 pivll lhdimme Kyrassierien manesista
marssimaan Varssovan rautatien-asemahuoneelle. Tllkin katselivat
uteliaina Pietarin asukkaat muukalaisia veljin, jotka voitolle tahi
kuololle vihittyin olivat lhdss puolustamaan kristinuskon, oman
maan ja kunnian pyh asiaa. Kello 2 j.pp. astuimme junaan, ja jtimme
tuon Pietarin suuren jttiliskaupungin kaikkine kauneuksineen
taaksemme. Junamme piirsi eteenpin hyvll vauhdilla.

Syyskuun 9:nen pivn aamulla pyshdyttiin muutamaksi tunniksi
Dnaburg'in kaupunkiin, jossa meit kestittiin tuolla maukkaalla
tuoreella kaalikeitolla.

Syyskuun 10:nen pivn aamulla saavuimme Vilnan kaupunkiin, jossa
arvoisien porvarien puolesta oli meille laitettu pulska
puolipivllinen, jonka ohessa mys tarjottiin viinaa ja teet. Muun
lystin plle piti Vilnan kenraali-kuvernri meille venjn-kielisen
reiman puheen, tietysti jutellen asian trkest merkityksest, jonka
toimeen-panemiseksi mekin olimme liikkeelle lhetetyt. Neljn tunnin
kukuttua jatkoimme matkaamme samaan suuntaan, kunnes tulimme
Martinshantschin pysyspaikalle, jossa seisahduimme noin pariksi
tunniksi. Tst lksimme tietysti eteenpin, siksi ett saavuimme
Bjelostockin kaupunkiin kello 10 j.pp. Tll saimme vliaikaiseksi
asunnoksemme ern tykkiven kasarmin.

Syyskuun 11 pivn vietimme edellmainitussa kaupungissa
juhlallisesti jumalanpalveluksineen, jalomielisen hallitsijamme
keisari Aleksander II:sen nimipiv. Tll oli mys maamme
kenraalikuvernri kreivi Adlerberg meit tervehtimss. Hn esitteli
jumalanpalveluksen ptetty puheessansa elkn-maljan sek keisarille
ett isnmaallemme, johon me vastasimme raikkailla hurrahuudoilla ja
soittokunta soitti keisarihymnin, ja isnmaamme maljan esitelty
"Maamme". Sen jlest ryyppsimme h. ylh. tarjooman viinaryypyn. Ei
h. ylh. myskn unohtanut onnen ja menestyksen toivottamista meille
suureen ja vaikeaan edesottamiseemme. Hn ksitti sangen hyvin, kuinka
lheisess yhteydess me olimme maamme ja kansalaistemme suhteen.

Kaupungista ei ole mitn erittin mainittavaa, paitsi ett kauniit
juutalaisneidet vetivt puoleensa meidn poikain tarkkaa
huomaavaisuutta.

Syyskuun 12 pivn ehtoolla lhdimme Bjelostock'ista ja jatkoimme
matkaamme eteenpin, poiketen Kovel'in pysyspaikkaan, jossa mys
saimme ruokaa. Tst matkustimme aina eteenpin monen tuntemattoman
paikan ohitse.

Syyskuun 13 pivn saavuimme Schmerinkon pysyspaikalle.
Tnne tuli mys keisarilta shksanoma, vastaukseksi siihen
onnittelu-shksanomaan, jonka pataljonamme pllikk lhetti
keisarille Bjelostock'ista hnen korkian nimipivns johdosta.
Keisarin shksanoma oli seuraava:

  "Ilmoittakaa minun sydmelliset kiitokseni kunniakkaalle Suomen
  kaartille. Min olen varma siit, ett tm pataljona tss,
  niinkuin edellisisskin sodissa, kaunistaa lippunsa suurimmalla
  kunnialla.

                                                    Aleksander."

Syyskuun 14 pivn poikkesimme Raschdjelnajan pysyspaikkaan, josta,
hiukan aikaa levttymme, jatkoimme matkaamme ja saavuimme
ehtoopivll Benderyn kaupunkiin. Tm paikka on meille tuttu
menneist melskeist, tuon kuuluisan, urhean Ruotsin kuninkaan Kaarle
XII:n retkist. Kaupungilla on omituinen asemansa korkeiden
hietaylnkin keskell, varustettu vahvalla linnalla, jonka muurien
editse juoksee Dnjester virta.

Syyskuun 15 pivn saavuimme tuohon Etel-Venjn suureen
maakauppa-kaupunkiin Kischinev'iin. Tnne pyshdyimme useammiksi
piviksi, joten me mrttiin asentopaikkaan (bivakiin) kaupungin
lhell oleville ylngille, sinne pystytimme kangastelttamme, joissa
asuimme; kaupungissa kvimme ainoastaan "vieraissa". Tll saimme
myskin halvalla hinnalla nauttia oikein mielinmrin jaloja
Etel-Europan hedelmi; erittin merkittvi olivat nuot makuisat
viinirypleet ja arbusit, ne maksoivat: viinirypleet 2-3 kopeekkaa
naula ja ihmisenpn kokoinen arbusi 5-8 kopekkaan kappale. Niithn
sit sitte sytiin, ett olimme vhll "terveytemme menett".
Ehtoisilla oli hyvin hauskaa kuunnella, kuinka kaupungin monta sataa
koiraa haukkuivat omituisella tavallaan, melkein vuorotellen.

Syyskuun 18 pivn vietimme tll pataljonamme vuosijuhlaa. Tt
juhlaa viettessmme emme mys unohtaneet sit, jolta kaikkinainen hyv
anto tulee, nimittin taivaan Herraa, jolle kannoimme hartaalla,
yksinkertaisella sydmell nyrt kiitoksemme. Tn juhlallisena
hetken muistui taas jokaisen sotilaan rinnassa muistot pataljonamme
muodostumisesta, jonka edistminen oli meillekin trke tehtv nyt
alotetulla sotaretkellmme erittin, sill sotaretki juuri onkin
otollinen aika, jolloin sopii edist ja saattaa kunniaan sek
maineesen joku erityinen pataljoona eli joukko ja samalla se kansa,
jonka pojat sen lippua urhollisesti seuraavat.

Kischinev'iss viivyimme saman kuun 1:seen pivn.

Syyskuun 21:n pivn k:lo 1. j.pp. lksimme marssimaan
leiripaikastamme rautatien asemahuoneelle, jossa saimme odottaa koko
ehtopivn ja viel osan ytkin, nojaillen ja istuskellen lhell
asemahuoneen rakennuksia. -- Siin vartoessani kuuvalon nll
kirjoitin minkin ern kirjeen hirren pll, joka ajelehti lhell
tavarahuonetta, lhettkseni Suomeen.

Tst lksimme rientmn eteenpin klo 9 j.pp., kunnes 22 piv k:lo
8 e.pp. saavuimme Korneschtiin, joka on muuan pysyspaikka viel
Venjn puolella; tll viivyimme noin 6 tuntia, jolla ajalla
aterioitsimme, ja sen jlest jatkoimme matkaamme eteenpin.
Ehtoopivll pyshdyimme ersen pysyspaikkaan, joka oli Venjn ja
Rumanian rajalla, nimelt Ungheni, jossa kohtasimme ensikerran rumia
Turkin baschibotsukeja sotavankeina, meidn pojat arvelivat: "kyll
nuot ovat aika mrkj". Viivyttymme tss 40 minuuttia lksi juna
taas piirtmn eteenpin. Junamme kulki Pruth virran ylitse k:lo 1/2 8
j.pp., jolloin soittokunta soitti "Porilaisten marssia" ja
hurraahuudot kaikuivat kaikista vaunuista. -- Tm virta on rajana
Venjn ja Turkin vlill, nyt oli siis kaikki jnyt, joka viel olisi
muistuttanut mieleemme jotakin oman keisarikunnan muodosta. --

Me olimme Rumaanian rajain sisll ja saavuimme Jassy'n kaupunkiin
ehtoolla myhn. Tll asetuimme leiriin erlle korkealle men
rinteelle lhelle kaupunkia, jonne pystytimme telttamme, ja sen jlest
panimme levolle.

Syyskuun 23 pivn aamulla k:lo 9 pidettiin jumalanpalvelus leirimme
kentll, sinisen ja kirkkaan taivaan alla. Ilman muita erityisi
tapauksia, kyskentelimme huviksemme pitkin Jassyn sementist
perustettuja katuja sek kaupungin vierell olevissa kauniissa
puistoissa. Juutalaisia nkyi tll olevan tavallista enemmn. Ajurit
(isvossikat) olivat hyvin upeasti varustetut, kaksi hevosta edess ja
punaisella veralla pllystetyt istuimet ajopeliss (vaunuissa) ja
niill ajo nytti hyvin upealta, senthden ett siell issikoilla ei
ollut numerotaulua nkyville asetettu, vaan luuli jonkun pyhken
henkiln omistavan ne. -- Karhun-tanssittajia kvi leirissmme
useampia, niill nytti tll olevan vapaa liikuntolupa. Vetivtp
meidnkin pojat vh "nallen kanssa ksikalikkaa", se myskin oli vh
omituista, kun ne nallen tanssittajat olivat melkein yht karvaista
(partaisia) kuin nallekin, kumminkin mit kasvoista nkyi; ne lauloivat
niin kimakkaasti muutamia vrssyn ptki venlisen tanssitahdin
mukaan, ett meitkin melkein hypitytti, sit vhemmin "Mesikmment".
-- -- Jassyn kaupunki on rakettu kauniiseen avaraan laaksoon ja
menvieremn. Asujamet tuntuivat luonteeltaan olevan hyvnsuopia
ihmisi.

Syyskuun 26 pivn aamulla k:lo 6 lhdimme Jassysta. Rautatie kulki
Sereth virran ja sen lisjokien yli. Monta kertaa juna pyshteli
monissa pysyspaikoissa isot ajat.

Syyskuun 27 pivn ehtoolla pyshdyttiin Brailov'an pysyspaikkaan
Donavan rannalla. Siin oli hupainen katsella kuinka Donavalla
kuleksivat sotalaivat antoivat merkki ja viittauksia toisilleen
shll, pilkko pimess syys-yss. Muutaman tunnin tss seisottuamme
jatkoimme taas matkaamme eteenpin, kunnes Syyskuun 28 pivn aamulla
k:lo 8 pyshdyimme vhksi aikaa Ploesc'in kaupunkiin. Tst jatkoimme
matkaamme eteenpin ja saavuimme k:lo 1/2 12 e.pp. Bukarestiin
Rumanian pkaupunkiin. Tss seisottiin ehtoosen asti. Kaupunki nytti
suurelta ja kauniisti raketulta. Meidn ei sallittu menn kaupunkiin,
vaan tytyi oleskella siin, miss juna pysytettiin. Onneksi sattuivat
pysyttmn sen ern suuren tehtaan kohdalle, jossa monia satoja
neitosia tyskenteli. Niiden tultua pivllis-levolle, erlle
kauniille kedolle lhelle sit paikkaa, miss meidnkin junamme seisoi,
aljettiinpa tss nyt tanssia oikein aika lailla, meidn pojilla kun
oli pillit ja pelit mukana. Puhetta ei ymmrretty, mutta tytt
hymyilivt niinkuin ainakin tanssissa. Ehtoolla lhdimme tst
eteenpin; kuljettuamme koko yn saavuimme Syyskuun 29 pivn aamulla
k:lo 5 Fradeschdi'in pysyspaikalle noin kuusi virstaa Giurgevon
kaupungista Donavan rannalla vastapt Rustschuk'ia. Meill on hyv
hevonen, sanoi joku joukosta, koska se aina vaan kiljuu ja puhkuen
rient eteenpin. Mutta jopa se huusikin viimeisen kerran, sanoi
toinen, kun juna pyshtyi pysyspaikan etusillan viereen. Nin ptimme
matkustuksemme nopeimmilla kulkuneuvoilla eli hyryveturilla.

Olimmekin hiukan jo kangistuneet, kun istua kktimme, paitsi muutamia
pieni poikkeuksia, junassa 17 vuorokautta. -- Siell vliin koetimme
nukkuakin penkeille, vaan eihn niille kaikki mahtuneet. Siit
sovittiin "pitkn tikun vedolla", kenen oli vuoro menn penkin alle.
Fradeschdin pysyspaikalta marssimme vhn matkaa erlle ylnglle,
otettuamme kaiken tavaramme junasta mukaamme. Tll asetuimme leiriin
ja pystytimme telttamme, joissa sitten sopi oikoa kangistuneita
jsenimme. Ilma oli sangen lmmin ja ihana sek kaunis nkala
Donavalle Giurgevoon ja Rustschukiin pin. Tss kuulimme ensi kerran
tykistn laukauksia oikein todellisuudessa, vaikka Krasnoje-Selossa
olimme niit paljon kuulleet leikkisodissa pamahuteltavan.

Syyskuun 30 pivn aamulla k:lo 7 aloitimme tuon pitkn jalkamarssin,
joka olikin mit vaikeinta, kuin ajattelee sit rasittavaa kuumuutta ja
auringon paahdetta, joka nin pivin vaikeutti meidn kulkuamme.
Tysi taakka seljss kuin kamelilla, astuimme eteenpin krsien
sanomatonta janoa, sill matkamme kvi lpi summattomain
maissipeltojen, joissa monen virstan laajuudelta oli mahdoton saada
vett. Sit paitsi oli tllainen marssiminen meille viel outoa nin
kuumassa ilman-alassa. Marssisuuntamme lntt kohden, pitkin Donavan
rannikkoa, niin kaukana kuitenkin siit, ett'emme virtaa nhneet. Yksi
saavuimme Potineis nimiseen kyln, jossa lepsimme ymme kyln
lheisell ahteella.

Lokakuun 1:sen pivn aamulla k:lo 6, sen jlkeen kuin rauhallinen uni
oli virvoittanut matkasta uupuneita voimiamme lhdimme marssimaan
pitkin retint maissipelto-tasankoa; 9 pitk tuntia ilman vett,
kuljimme krsien polttavaa janoa ja pivn paahtamista, kunnes
ehtoopivll saavuimme Brigabir nimiseen kyln. Tll asetimme
telttamme kuntoon kyln vieritse juoksevan virran rannalle. Siin
sitten uimme ja haudoimme jalkojamme siksi kunnes ehtoolla paneusimme
levolle.

Lokakuun 2:sen pivn aamulla k:lo 6 jtettymme ysijat, kvimme
astumaan tksi pivksi mrtyn matkamme pmaalia kohden, nimittin
Simnitzan kaupunkiin, jonne saavuimme k:lo 3 j.pp.

Tll asetimme telttamme erlle Donavan ymprimlle saarekkeelle.
Kas tll nyt seisoimme mielet kiihkein tuon etelpuolisen Europan
kuningasvirran Donavan yrill. Entiset esi-ismme, nuot saksalaisilta
tunnetut "Hakkapelitat" olivat tosin ennen ehtineet tll tytt
maljansa sen samealla vedell, vaan nyt seurasi toinen joukko; heidn
terssekaiset jlkelisens, yht uljaalla mielell seuraten mys
heidn esimerkkins aikoen voittaa ja ansaita muukalaisten silmiss
saman puhtaan sotakunnian kuin heidn jo muinaisuuden muistoihin
vaipuneissa Saksan sodissa. Silloin rangaisten paavilaisia; nyt
mahometteja. Kummalliset net hiritsivt rauhallista ylepoamme,
sill Simnitzasta kuului lakkaamaton koirain haukunta ja varsin
innokkaat sveleet satojen kukkojen kurkuista. Plevnasta taas kuului
ankara tykkien jyske, jossa tuonen enkeli teroitti kamaloita
kutsumuksiansa tuon mahtavan ja kovasti puolustetun Plevnan verihihin.
Mukava kehtolaulu sotureille. Kaunis kuvaus kuutamossa, suloisena
syysehtoona.

Lokakuun 3:n pivn aamulla k:lo 8 jtimme tuon Donovan pikkusaaren
taaksemme ja lhdimme marssimaan Donavan yli vievn sillan luokse.
Siin saimme odottaa tuntikauden, ennenkuin tuli vuoromme yli menn,
sill tykist meni ensin, jonka suojelijana me kuljimme. Kun aloimme
marssia yli sillan, kski pataljoonan komentaja soittokunnan ja
laulajat etunenn; marssin aljettua alkoi soittokunta soittaa
suomalaisten marssia kolmikymmenen-vuotisessa sodassa. Sen lopetettua
lauloivat laulajat saman "Meill' Pohjola luminen on kotimaa j.n.e."
Niin sit sitten vuoroteltiin kunnes oli sillan yli psty. Nin
Donavan yli pstymme Sistovan puoleiselle rannalle kaikuivat raikkaat
hurraahuudot ja onnittelimme toisiamme senjohdosta, ett olimme
astuneet jalkamme vihollisemme maahan. Tss mys pistimme painetit
kivrien pihin, joita thn saakka olimme tupessa kantaneet. Nyt
poljimme jo sit maata, jossa meidn kohtalomme oli ratkaistava.

Ers Wienilisen "Presse" lehden kirjeenvaihtaja, joka oli Sistovan
sillalla katsellut Venlisten joukkojen ylikulkua ja kuvailee eri
kansalaisuuksia, mainitsee Suomen kaartista seuraavia ystvllisi
sanoja:

"Mutta kauniin nky oli kumminkin Suomalaiset. Suomalainen kaartin
tarkk'ampujain pataljona kulki par'aikaa kaartin tykistn suojelijana.
Nm miehet ovat nelj viikkoa olleet matkalla, mutta huolivatta tuosta
pitkst marssista kulkivat he niin ripesti, olivat niin iloisia, ett
oikein tuntui iloiselta nhd niit. Upserit, useimmat ratsain,
puhuivat kaikki saksaa. Rykmentti, joka tunnustaa protestanttista
oppia, seuraa pastori; etunenss marssii soittokunta; ensimisiss
riveiss kulkevat laulajat ja sitten vasta rykmentti. Miehet eivt ole
kookkaita, mutta hartevia ovat ne enemmst pst, parrattomia nuoria,
valkoverisi miehi, ystvllisin kasvoin, ymmrtvisin katsein ja
miellyttvin kasvopiirtein, jommoista muutoin harvoin huomaa
Venlisiss. Heidn kielens on tavattoman sointuvaa ja heidn
laulunsa harmonillista, melodiat vilkkaita, ei kumminkaan jonkinlaista
surumielisyytt vailla. Rykmentti seuraa mys sen lkri tohtori
Wahlberg Helsingist. Hn on kauvan aikaa ollut Wienin yliopistossa ja
muistelee niin suurella lemmell siell oloansa, ett hn suuresti
ihastui tavatessaan tll Wienilisi. Rykmentin pllikkn on paroni
Ramsay, josta sotamiehens pitvt paljon ja joka osaa heit innostaa.
Hnen kutsumustansa noudattaen kuljin minkin sillan yli. Kuin joukon
etup astui sillalle, kski hn soittaa Kustaa Adolfin sotamarssia.
Tt marssia soitetaan Pohjoismaissa vielkin, ollen alkujaan niilt
ajoilta, jolloin Kustaa Adolfi ratsuvkineen voitti Lyzenin tappelun,
ja viel tnnkin tuo yksinkertainen, mutta ripe marssi hertt
sotamiehess sotahalua ja iloista mielt. Soiton vai'ettua alkoivat
sotamiehet laulaa ja noin vuoroteltiin niin kauvan kuin marssia sillan
yli kesti. Tuskin olivat sotamiehet astuneet Bulgarian rannalle, niin
kaikui heilt innokkaat hurraahuudot; he onnittelivat toisiansa ja
upseereitansa ja lksivt ripesti marssimaan -- Bulgarialaisen loan
kautta. -- He marssivat ensin Gorny-Studeniin, jonne Preobrashenskin
rykmentti nyt on tullut, ja sielt taisteluun. En voinut poistaa
itsestni haikeata tunnetta, ottaissani jhyvisi upsereilta ja
joukolta. Mieleeni johtuivat ne uhrit, joita sota nyt jo on vaatinut,
ja sli minun oli kauniita, nuoria, terveit miehi, jotka ohitsemme
kulkivat kuolemaa kohti."

Marssittuamme pari tuntia jyrkki menrinteit ja ahteita, saavuimme
ern kyln lhelle nimelt Tsarevo, johon erlle men harjulle
pystytimme telttamme ja asetuimme asentopaikkaan (bivakiin).

Lokakuun 4 pivn oli lepopiv. Aamulla k:lo 8 pidettiin rukous
asentopaikassamme, sen jlest puhdistimme vaatteitamme ja hioimme
miekkojamme ja painettejamme. Olopaikkamme ohitse kulki maantie,
jota myten yhtmittaa kulki milloin muonakuormia, milloin joku
sotavki-joukko, milloin taas sotavankeja muutaman kasakan saattamana.
Tll mell oli mys viljalta krmeit ja kilpikonnia, jotka
viimemainitut olivat meille varsin outoja, emme olleet niit koskaan
nhneet. Ne muilopt tulivat vlist teltteihimme ja kurkistelivat
meit oudoksuen kovan kuorensa alta. Jos hnt vhnkin htyytit, oli
se kyll sukkela vetmn pns ja hntns piiloon kovan kuorensa
alle ja oli olevinaan kuollut.

Lokakuun 5:n pivn aamulla k:lo 7 lhdimme marssimaan eteenpin.
Marssittuamme ahkeraan kello 3 asti j.pp. saavuimme Gorny-Studen'in
kyln, jossa siihen aikaan oli "pkortteri". Keisari seurueineen,
ratsastaen majesteetillisesti, tuli meit kyln raitilla vastaan.
Iloisin ja lempein katsein tervehti hn meit ja toivotti
tervetulleiksi sotatantereelle, johonka me vastasimme raikkailla,
innokkailla hurraa huudoilla, niin ett kyln kunnaat kaikuivat
huutojemme vastaukseksi. -- Hnen Majesteettins kski pataljonan
komentajan kutsua laulukunnan etunenn, jossa hn itsekin ratsasti.
Suomalaisten laulujen kaikuessa marssimme kyln lpi, Keisarin
saattamana, sen lhell olevalle niitylle, johon saimme
asentopaikkamme. Tll mys tapasimme prikatiimme kuuluvat toiset
tarkk'ampujapataljoonat.

He olivat meidn tulostamme hyvin mielissn ja kestitsivt meit
lihalla ja tuoreella kaalikeitolla. He olivat tll jo olleet
puolitoista viikkoa ja rakentaneet sill'aikaa itselleen mukavat
risukojut. Sanoivatpa Keisarinkin kyneen niit tarkastamassa ja
arvelleen ett kyll soturi pikaa itselleen majan hankkii, vaikka
kuivalle kalliolle.

Lokakuun 6 pivn aamulla k:lo 8 pidettiin rukous leirissmme. Kello 11
e.pp. piti Keisari katselmuksen meidn osastollemme, jossa oli muutamia
rykmenttej ja pataljonia yhdess. Lopuksi toivotti hn meille onnea
sodan kohtaloissa. Innokkaat hurraahuudot kaikuivat loppumattomasti.
Sen jlest lhdimme kolonissa hiljalleen marssimaan eteenpin. Vett
satoi ankarasti, ett tulimme varsin lpimrjiksi, tss nyt sitte sopi
itsekunkin ajatella onnensa tulevia kohtaloita. Yksi saavuimme ern
pienen virran rannalle, johon heti pystytimme telttamme koettaen saada
niist edes vhnkin suojaa; sep niist olikin, mutta maa oli allamme
mrk ja vetinen kuin rahkasuo.

Lokakuun 7 pivn aamulla k:lo 6 jatkoimme matkaamme eteenpin. Vett
satoi vaan yht mittaa. Tiet olivat tulleet kovin kehnoiksi, skeisten
sateiden thden; ne kun muutenkin olivat pehmoisia savi- ja multamaita,
eivtk olleetkaan mitn vasituisia teit, vaan sotaven sotkemia
oiko- ja kiertopolkuja. Ne olivat muuttuneet tysiksi mutalammeiksi.
Likaa oli, ett joka askeleella vaipui puolipolveen; tllaisessa
suhteessa neljnkymmenen virstan marssi oli jotenkin tyls tehtv,
tysi taakka seljss. Koko pivn satoi vett, vaatteemme tulivat ihan
lpimrjiksi, ja monenpa saappaista ratkesi pohjat ja kura meni sinne
vieraaksi, hieroen hirvesti marssivien soturien jalkoja. Uupuneina,
ehtoolla pilkkosenpimell saavuimme mrn phn Borodinon kyln,
jonka kuraisella pellolla meidt pysytettiin, ja thn saimme ruveta
vsynein, nlkisin ylevolle huokaamaan. Emme edes en nhneet
asettaa telttejmme kuntoon, joista kumminkin olisi ollut hiukan
suojaa, sill pime oli kuin "skiss". Sylen phn ei tuntenut
kumppaniaan, vaikka olisi kuinka hartaasti tirkistnyt. Siihen
laskeusimme sotalipun juurelle pitkksemme; telttikaistaleet kiersimme
ymprillemme ja paneusimme nukkumaan hyvin lhelle toisiamme, ett muka
paremmin lmpeisimme, sill kaiken muun hyvn lisksi oli kylm
ilmakin. -- Eik tt kurjuutta taida sanoilla niin kertoa, eik se
siit paranekaan; eik yksikn murhenyttelij osaa sit niin kuvailla
kuin se oikeastaan oli. Ajatelkaa, hyvt lukijani, ett nlkisen,
vsyneen koko pivn huonoa tiet marssittuaan raskas taakka seljss
rankassa vesisateessa, saapua jollekin lokaiselle pellolle, ilman
ruokaa, ilman tulta, sen lisksi viel kaukana vieraalla maalia, sodan
ja muiden epkohtain aikana. Omassa maassa tllaiset rasitukset
olisivat jotenkin vhptisi. "Vieraan leip on aina kovempi", sanoo
sananlasku, mutta ihmisen tulee muistaa, ett ei aina kukkain ja
ruusujen keskell kvell, ja ovathan suomalaiset ennenkin kovaa
kokeneet, miksi me sitte nurisisimme.

Lokakuun 8:n pivn valjettua nousimme yls, hampaamme livt vilun
thden loukkua aika lailla. Savessa ja liassa olimme kauttaaltaan, ei
ollut kuivaa, ei liatonta paikkaa koko miehess vaatteineen,
varustuksineen pivineen, olimmepa kuin kuralammesta nostetut. Kukapa
olisi meit tmn nkisen suosinut. Tss muistui oikein mieleemme
milloin pieni viinaryyppy olisi sotureille mukava, kun rauhan aikana
hyvin usein tulee turhaan ottaneeksi "Erkki-mummun sikurista".
[Niinkuin tiedmme, viina ensin lmmitt, vaan sitten viepi
entisenkin lmmn ruumiista pois. Oikolukijan huomautus.]

Aamulla heti saimme kskyn muuttaa kyln toiselle puolen, jossa oli
hiukan kuivempi kentt. Sinne pystytimme telttamme ja rupesimme hiukan
huokaamaan, kunnes nousimme yls ja koetimme hankkia puita nuotiotulia
varten. Suurella vaivalla lysimme vhn varpuja, ett saimme edes
kiehauttaa teevett ruumiimme lmmikkeeksi. Koko tmnkin pivn satoi
vett, ei siis ollut aivan hupainen oltava. -- Koko pivn ja seuraavan
yn lepsimme samassa paikassa.

Lokakuun 9 pivn aamulla, juuri kuin olimme valmiit lhtemn
asentopaikastamme, tuli Rumanian ruhtinas Kaarlo I tervehtimn meit
ja meidn osastoomme kuuluvia toisia pataljonia. Sen jlest lhdimme
marssimaan eteenpin. Tiemme kulki taas samanlaisten vetelin
maissi-peltojen lpi kuin 7:n pivnkin. Se vaan eroitus, ett loka
oli sitkemp, johon olimme vhll kadottaa jo muutenkin kuluneet
saappaamme, vaikka olivat hihnoilla srivarsiin kiinni nivottuina.
Saavuimme sitte ersen kyln, jonka nimi oli Raljevo. Tm kyl oli
korkeiden mkien rotkossa, joiden lpi kaitainen virta juosta liritti.
Meidt asetettiin leiriin mainitun kyln lnsipuolisille kunnaille.
Tnne pystytimme telttamme ja rupesimme levolle. Vaan mits ollakaan.
Ehtoolla tuli ksky ett meidn komppanian piti lhtemn etuvartioksi
erlle hyvin korkealle ylnglle vhn matkaa kylst. Kapteenimme
Bremer asetti itse joka ainoan vahtipaikan ja neuvoi tarkasti, kuinka
olisi meneteltv, jos vihollinen tekisi pllekarkauksen. Pime oli
kuin "skiss", maata vastaan piti tirkistell, jos hiukankin tahdoit
nhd eteenpin. Tll seisoimme koko yn rankassa vesisateessa,
tytten virkavelvollisuuksiamme. Nlk tuppasi myskin vieraaksi,
ravinto-aineita ei ollut mitn ja kuormastoa ei kuulunut eik nkynyt.

Lokakuun 10 pivn aamulla saimme muuton etuvartiosta ja tulimme
takaisin leiriin. Vett satoi vaan yhtmittaa oikein ripesti, vesi ja
loka tahtoivat tunkeutua teltteihimmekin vallan vkisin, joista muuten
oli hyv suoja.

Lokakuun 11 pivn olimme viel samassa paikassa. Ravinnoksemme
saimme nauttia keitetty lampaan lihaa, ilman suolaa, ilman leip,
sill nit p-ravintoaineita olimme perti vailla. Lampaitakin
oli hankittava seuraavalla omituisella tavalla: lhetettiin net
12-miehisi partiokuntia lheisiin kyliin, jonkun reiman aliupseerin
johtamina, joiden oli mr hankkia lampaita niin paljon kuin
tarvittiin. Ne ottivat sitte lampaita kiini, miss vaan nkivt
lammaslauman ja antoivat niist hinnan omistajilleen, muistaakseni
hopearuplan kustakin. Muulla kaupalla ei niit ollut mahdollinen saada.
Bulgarian ijt koettivat vaan selitt: "jos me myymme teille karjamme
ja Turkkilaiset sattuvat ryntmn Plevnasta ulos ja tulevat tnne",
-- muka voittaen takaisin kylt haltuunsa -- "sek saavat tiet ett
olemme teit lampaillamme ravinneet, niin olisi hirve hirsipuu meidn
poloisien osaksemme tuleva". Tss esiintyi vallan selvsti mitenk
Osman paschan ankara kurinpito tehokkaasti vaikutti Bulgarilaisiin,
vaikka hn itse rehenteli Plevnassa.

Lokakuun 12 pivn aamulla lhdimme marssimaan eteenpin, pitkin erit
vuorisolia. Aamupiv oli sateinen, tiet olivat tulleet veteliksi,
vaan ei se sentn nyttnyt ketn murehduttavan; pataljoonain ja
rykmenttien laulukunnat olivat kutsutut etunenn ja laulaa
hurittelivat iloisia laulujansa, niinkuin ei olisi ollut minknlaista
vaikeutta. Ehtoopivll psimme mrmatkamme perille, saapuessamme
Jeni-Barkatschisi kyln luokse, jonne meidt asetettiin asentopaikkaan.
Siihen heti pystytimme telttamme ja olimme taas niinkuin kotonamme.
Tll oli mys ensiminen kysymys: mist saadaan ruoka-aineita?
Lampaita hankittiin taas niinkuin ennenkin. Joka mies sai itse keitt
osansa laukun kattilassa eli tehd miten parhaaksi nki. Moni vh
kristi osaansa nuotiotulella ja kalvoi sit sitte puoli raakana ja
peitti lopun mkeen, josta Bulgarilaisten koirat olivat vikkelt sen
korjaamaan.

Lokakuun 13 pivn olimme samassa asentopaikassa. Ilma oli taas isot
aikaa kaunis ja lmpinen. Emmek juuri muutenkaan voineet moittia
oloamme, kun saimme huoata pitkn ja vaivaloisen marssimisemme perst,
jos vaan ei olisi puuttunut nuo kalliit tavarat, nim. leip ja suola,
joista Herran lahjoista koko tll-olon ajan oli tavallinen puute.
Niit ei voitu hankkia ei kullalla eik hopealla. Senpthden meidn
pojat jlestpin nimittivtkin sen kyln "Nlkkyln" nimell, joka jo
yksin onkin hyv todistus asian trkeydest. Lihaa saimme kyll
tarpeenmukaisesti, jossa tilaisuudessa Bulgarilaisten ja Turkkilaisten
lampaat saivat olla tervetulleita meidn nlkisille vatsoillemme.
Siin paikassa luettiin meille pivkskyss muun muassa seuraavaa: "ja
pit oltaman joka silmnrpys valmiina ryntmn esiin, jos tarve
vaatii". Sill net jos Osman pascha olisi tehnyt Plevnasta
uloshykkyksen ja Mehemed-Ali paschan armeija olisi rynnnnyt
toisaalta, niin olisimme joutuneet kahden tulen keskelle, senpthden
olimmekin aina valppaana varoillamme. Ympristt varustettiin vahvoilla
valleilla (retuuteilla) ja rintasuojilla, ett tarpeen tullessa olisi
ollut huokeampi torjua heit aivan lhelle tulemasta.

Lokakuun 14 pivn aamulla kello 7 mrttiin meidn komppania
etuvartiaketjun pvahdiksi, vhn matkan phn asentopaikastamme.
Ratsuven partiomiehet kvivt vakoilemassa Plevnaan ja Vid virralle
pin, samalla tuoden viinirypleit kopilla ja pusseilla, mill
kulloinkin sattui. Sitte he myivt niit jalkamiehille ja saivat
senlaista turhan aikaista rahaa, josta emme me ensinkn olleet
hyvillmme, kadehtien ratsumiesten etuoikeutta siin tilaisuudessa.

Mits ollakaan, me pyysimme mys pllikilt luvan lhte viinitarhaa
vakoilemaan, johon saimmekin luvan. 6-8-miehisi partiokuntia
varustettiin lhtemn matkalle, pussit selss, kivrit ja varusteet
mukana, torjuakseen Turkkilaisia, jos sattuisivat yhteen marjamaahan.
Viinitarha oli tst pari virstaa Plevnaan pin, etuvartio-ketjun
etupuolella, joten siis partiokunnan johtajan oli aina hankittava
pstlippu, kaikkein etuvartiain plliklt, jonka nytetty
etuvartia-ketjun pst-vartiasto psti ketjun lpi. Sitte sai liikkua
vapaasti, mutta piti sentn aina olla varoillaan, ett'ei joku
Turkkilainen salaa maissipellosta hykkisi niskaan. Tavallisesti ne
marjamiehet aina sivt viinimarjoja vatsansa niin tyteen, ett
puhkumalla hiljalleen tallustelivat kotiin eli asentopaikkaan, oltuansa
marjareissulla useampia tuntia; sielt myskin oli aina mr tuoda
pussissa marjoja kumppaneilleen tuliaisiksi. Nin siell sitte kytiin
vuorotellen. -- Minkin menin kerta sinne ern samanlaisen
partiokunnan johtajana, aikoen kerta oikein mielinmrin syd
viinimarjoja. Saavuttuamme sinne oli siell monta tynnyrinalaa laaja
viinitarha, erll pienell ylnteell, maissipeltojen ymprimn.
Ensin simme vatsamme tyteen niin paljon kuin ikin mahtui ja sitte
rupesimme noukkimaan tuliaismarjoja kumppaneillemme. Oikeinpa oli
surkeata katsella, kuinka paljon mehevi viinirypleit oli tallattu
peltoon, ja pitkllisten sateiden thden oli mys niit paljon
homehtunut. -- Kotiin psimme onnellisesti, pussit ja vatsanahat
pinkoitettuina viinimarjoilla, ettei en moneen pivn viinimarjat
meille oikein maistaneet, ja sep olikin hyvin luonnollista.
Krsittymme muutamia vatsan kivistyksi olimme taas yht mukavat
luonnonlapset kuin ennenkin.

Lokakuun 15 pivn aamulla kello 8 saimme muuton pvahdista ja tulimme
takaisin asentopaikkaan. Kello 12 pivll pidettiin jumalanpalvelus
asentopaikassamme, vaikka oli maanantai piv; syyst ett sunnuntain
olimme palvelustoimessa.

Ilma oli tmnkin pivn kaunis ja lmmin.

Lokakuun 16 pivn aamulla kello 8 menimme taas etuvartioiksi samaan
paikkaan kuin ennenkin. Kello 4 j.pp. kskettiin meidt muuttamaan
ylemmksi, olimme nimittin olleet laaksommassa thn asti, erlle
kukkulalle siin lhistss. Sinne olivat saprit meille kaivaneet
vahvoja valleja ja rintasuojia, joiden takana sitte istuskelimme pienen
nuotiotulen ress, muistellen entisi aikoja ja ajatellen nykyisi
kohtaloitamme.

Lokakuun 17 pivn aamulla kello 8 saimme muuton patterivahdista ja
tulimme takaisin asentopaikkaan, joka oli sill'aikaa muutettu
edellmainitun kyln etelpuolelle (se oli ensin itpuolella). Tnn
tuli mys tieto lenntinsanomalla Kaukaasialaisten sotaveljiemme
suuresta ja loistavasta voitosta Kars'in linnat lhitienoolla, jonka
johdosta pidettiin meidnkin asentopaikassamme jumalanpalvelus, jossa
hartaat sydmelliset kiitokset nousivat Jumalalle, sotajoukkojen
Herralle. Jumalanpalveluksen lopetettua luettiin julki mainittu
shksanoma, joka oli nin kuuluva: "Venliset aseet ovat saaneet
loistavan voiton. Kaukaasialainen toimieleva osasto on korkean
pllikkns, ylipllikn, johdolla perin pohjin voittanut Muktar
Paschan armeijan. Tappelu taisteltiin 16 virstaa Kars'in linnasta.
Voitettu vihollinen haki pelastuksensa paolla; viisi tuhatta miest ja
6 tykki otettiin vangiksi tappelun ajalla. Vihollista takaa ajettaessa
saatiin viel kiertmll 3 divisi ja 46 tykki ymprity, jotka
antoivat aseensa pois ja vangittiin; 7 Paschaa oli vankien joukossa.
Muktar'in onnistui itse paeta Kars'iin, vaan vihollisen armeijan
jnnkset ovat pois pakoitetut linnoituksista.

"Lnsiarmeijalle ilmoittaissani tmn kaukaasialaisilta veljiltmme
voitetun loistavan voiton, olen myskin siit vakuutettu ett he minun
kanssani siin nkevt uuden todistuksen, ett Ylhisin siunaa tt
meidn oikeuden asiaamme.

"Venliset! Rumaanilaiset! Yhdistykmme meidn yhteisen sotalippumme
ymprille; -- tm lippu, joka on ihmisyyden rakkauden ja totuuden
risti, on Jumalan avulla osoittava meille tien kunniaan ja voittoon.

                                            Lnsi-osaston pllikk
                                               Rumanian ruhtinas
                                                  Kaarlo I:n."

Lokakuun 18 pivn aamulla kello 9 menimme taas etuvartioiksi samoihin
pattereihin, miss ennenkin olimme olleet. Y 19 piv vastaan oli
kylm, rankka vesisade rupesi valumaan alas pilvist, juuri kuin min
nukuin maissiruokojen pll vallihaudassa ja nin kaunista riemuisata
unta, vaan samassa raskaat vesipisareet tippuivat suoraa kasvoilleni ja
hiritsivt tuon herttaisen uneni.

Lokakuun 19 pivn aamulla kello 7 saimme muuton etuvartio-ketjusta ja
tulimme takaisin asentopaikkaan. Vhn aikaa oltuamme tss tuli ksky
ett kaikki rykmentit ja pataljoonat asetettaisiin tydelliseen
rintamajrjestykseen kolonniin. Kenraali Gurkon sanottiin tulevan
tunnin pst pitmn pient katselmusta ja niin hn tulikin.
Tultuansa meidn tarkk'ampuja-prikaatimme kohdalle tervehti hn meit
kaikkia yhteiseen, tavallisella, kauniisti kumisevalla paasonelln:
"hyv piv tarkk'ampujat!" Sen jlest kutsui hn kaikki prikatin
upseerit rintaman etupuolelle ja lausui heille: "Hyvt herrat! Niinkuin
tiedtte, on H. M. Keisari mrnnyt minut kaartinjoukkojen
ylipllikksi. Koko maailma odottaa nyt uteliaisuudella, mit tm
loistava kaarti tulee vaikuttamaan, ja seuraavat meit joka askeleella
tll sodan kohtaloissa. Siis nyttkmme keisarille ja
isnmaallemme, ett'emme ole turhaan nin loistavaa kaartin pukua ja
nime kantaneet. Kun joudutte tappeluun vihollisen kanssa, niin olkaa
hyvin tyynimieliset ja jrjestys ei saa hiriyty, enemmn kuin jos
olisitte jossain rauhan-aikaisessa ksiisiss. Eik saa antaa ksky
miehistlle ampumaan, ennenkuin varmaan arvaa matkan pituuden ja ett
sinne jo hyvin saattaa osata." Lopuksi lausui hn: "sstktte
patroneja sodassa ja korppuja bivakissa." Puheensa lopetettua antoi hn
merkin upseereille, ett saivat poistua ja menn kukin paikoillensa
riveihin.

Sen jlest lhestyi hn miehistn rivej ja lausui heille: "Min
tahdon nytt muotoni joka sotamiehelle, ett he tuntisivat minun."
Lhestyessn Suomalaisten rivej lausui kenraali: "Min olen kuullut
ett te suomalaiset olette aina olleet mainioita tarkk'ampujia ja
ampuatte lintujakin lennosta, niin ei se tule olemaan ihme, jos osaatte
ampua turkkilaisia, jotka ainoastaan kvelevt ja juoksevat. Siis ei
meill tule tss suuriakaan vaikeuksia." -- Puheensa lopetettua kski
hn pataljoonamme komentajan vapaaherra Ramsay'n suomentamaan
lauseensa. Tmn kaiken suomeksi kuultuamme, miehiss vastasimme:
"koetamme, teidn Ylhisyytenne!"

Lokakuun 20 pivn oli komppanian ksisi kahden puolen piv. Ilma
oli kaunis ja herttainen. Tn pivn ei tapahtunut mitn
mainittavaa. Ruokatavara oli tavattoman kallista, esim. silli maksoi
frankin eli markan kappale, joita samanmoisia tll Suomessa saadaan
25 pennill. "Markitantti" kuitenkin valitti kaupan kyvn huonosti ja
tulevansa vahingolle.

Lokakuun 21 pivn aamulla menimme komppanian ksisiin, vaan vhn ajan
perst tuli ksky tulla takaisin asentopaikkaan. Kello 1 j.pp.
pidettiin jumalanpalvelus asentopaikassamme. Samana pivn tuli tnne
mys pystytetyksi kentt-shksanoma-pylvt lankoineen. Siihen kuuluva
kone vietiin erseen taloon ja lytiin seinn reijt, josta
puetettiin shklangat lpi ja niin oli sahklenntin-konttori valmis.
Keto-posti-laatikko myskin naulattiin kiini ern talon seinn ja
sinne sai kaikki soturit panna kirjett maksotta. Mekin panimme sinne
koko joukon lhestyksemme omaisiamme rakkaassa isnmaassamme Suomessa.

Lokakuun 22 pivn aamulla kello 8 saimme kskyn menn etuvartiain
pvahdiksi. Puolen-pivn aikaan tuli ksky tulla takaisin
asentopaikkaamme, sen jlest saimme kuulla ett tst piti muutettaman
jonnekin toiseen paikkaan ja siitp tulimmekin hyville mielin, sill
ikvksihn se jo tahtookin pist olla yhdess leiripaikassa niin
kauan, jonninjoutavata etuvartia-virkaa toimittaen. Sit paitsi oli
tss paikassa melkein alituinen puute kaikista ruoka-aineista.

Lokakuun 23 piv oli meille tuon kuuluisan tappelupivn aatto. --
Aseita koeteltiin ja jaettiin muona- ja ampumavaroja. Se ilmoitettiin
kursailematta, ett huomenna on tapeltava ja ajettava turkkilaiset pois
erst kylst; kyln nime ei muistaakseni sanottu emmek me olleet
sit aivan uteliaat tiedustelemaankaan. Se oli vaan meist hyvin
hupaista kuulla, kun kapteenimme Bremer jutteli meille: "kyll me
huomenna psemme lihavampaan seutuun, kun ensin ajamme turkkilaiset
sielt pois", ja arveli ettei se taida olla muuta kuin "suurusty". Me
kuvailimme itsellemme, mitenk se oikein huomenna tulisi kymn. Joko
voitto tahi kuolo kunnian kentll! Ja oudot tunteet valtasivat
sydmemme. -- Iltaruoan alle saimme ryypyn viinaa ja puuroa simme
plle. Ehtoolla kskettiin sammuttamaan kaikki nuotiotulet, ett'eivt
vihollisen vakoojat saisi minknlaisia tietoja aikomuksistamme. Sitte
istuskelimme nuotioilla, mitk laulellen, mitk jutellen keskenn.
Ers sotamiehist hyrili tuota tunnettua Fredman'in epistolaa, jossa
muun muassa sanotaan:

    "Kun nukkumaan kutsuvi tuonelan y
    Jo sinuakin kerran, et en sy,
    Suuhus et viinoja visko" j.n.e.

Sitte kun kaikki kapineemme ja varusteemme oli tydess reilassa,
panimme vhksi aikaa levolle.

Lokakuun 24 pivn aamulla varhain kello 1 kuului ksky: "nouskaatte
yls ja pukeutukaa varusteisiinne". Muutamassa minuutissa olimme
valmiit ja seisoimme jokainen riveiss paikoillamme sotalipun juurella.
Pataljonamme komentaja vapaaherra Ramsay komensi: "lakit pst" ja
pastori Rancken luki kauniin hartaan aamurukouksen, hiljaisessa yn
pimeydess. Sen jlest alkoi marssi. Marssiessa jutellaan keskenn:
"jos min tnpn kaadun ja sin jt eloon, niin sano tuhansia
terveisi omaisilleni, jos sitte joskus Suomeen pset". "Minulle pit
tnpivn urhoollisuudesta tappelussa annettaman Yrjnn risti,"
sanoi ers Grndahl niminen sotamies. Hn olikin kylliksi urhea poika,
mutta Turkkilaisen kuula, senkin vietv, lvisti hnen rintansa
ennenkuin piv oli puolillaankaan. Toiset laskevat leikki: "lupaa
minulle perints; kyll min korjaan sinun morsiames, jos sin kaadut".
"Kun iti tietisi, miss poika tllkin haavaa marssii," j.n.e.

Hiljaisessa pimess yss marssittiin rivakkaasti eteenpin,
maissipeltojen kautta kulkevaa mutkaista, luikertelevaa tiet, kunnes
pivn koittaissa kello 4 aikaan aamulla saavuimme Vidvirran rannalle.
Heti saimme kskyn kahlata virran yli. Vett oli vh polven
ylpuolelle, jotenkin kylmnlaista. Kursailematta astuimme veteen,
kapteenimme Bremer edell. Virran yli kahlaus oli tehtv senthden
ett'ei vihollinen huomaisi meidn lhestymistmme. Toiseksi oli
vihollinen puolestansa srkenyt sillat estkseen pllekarkaajia
vaikeuksitta etenemst.

Pstymme virran yli ja marssittuamme siit vhn sivulle pysytettiin
meidt ja asetettiin kolonniin, jonka jlest pidettiin vhinen
levhdys (privalli). Oli kylm hallay, joka auringon nousun aikaan
kylmeni kylmenemistn, ja oikeinpa tahtoi vilu tulla, kun plliseksi
olimme lpimrkin entisestn. Pllystakit krittiin kreisin,
kannettavaksi olalla, niinkuin tavallista on aina silloin kuin ei ole
vallan talvi-ilma. -- Tll ajalla mys haukkasimme vhn suurusta
evspusseistamme, joissa tll kertaa oli leip moneksi piv,
liha-annos ja silyjauhoja (konservia) keittoa varten.

Pivn koittaissa annettiin ksky: "Aseisin!" Paikalla olimmekin
valmiit. Prikatimme komentaja kenrali Ellis I antaa kskyn: "lakit
pst! lukekaa Is meidn!" Suomalaiset lukivat rukouksen
suomenkielell, Venliset venjnkielell, mutta samalle Jumalalle,
joka kaiken maailman Herra on. Rukouksen luettua komennettiin: "lakit
phn", "eteenpin mars!" Samalla nousi aurinko veripunaisena Balkanin
vuorten takaa, juuri kuin ennustaisi se meille verist tappelupiv.
-- Se heijasti kirkkailla steilln yli rettmin maissipeltojen ja
heinikkojen. Sotajoukkoja nkyi joka haaralta marssivan eteenpin.
Ratsuvki kiit edell nuolen nopeudella, vakoillakseen vihollisten
asemia. Tykist seuraa jalkavke patterein kolonnissa, hevoset
hirnuvat ja prskyvt vetessn raskaita tykkej vetelhkj
maissipeltoja myten. Kirkkaan aamuauringon loistossa, tyyness
kaikuvassa ilmastossa, nytt kaikki niin juhlalliselta kuin olisi
ijisyyden viimeinen paraati. Jokaisen joukkokunnan kolonnat
marssivat tydellisess jrjestyksess. Ison aikaa marssimme miehen
mittaisten maissiruokojen keskell, josta ei erottanut muuta kuin
ratsain-ajajat ja miesten painettien krjet. Tuntikauden marssittuamme
saavuimme kyntmttmlle tasangolle noin tuhannen sylen phn
tappelutantereesta eli Gorny-Dubniak'in linnoituksesta, jolloin
pataljoonamme komentaja vapaaherra Ramsay antoi komannon: "komppaniat
kahteen linjaan, toinen ja kolmas etulinjaan!" Tll komannolla
pataljona erosi kolonnasta ja jatkoi marssiaan komppanioittain.
Komppanianpllikt sitte antoivat komannon: "puolikomppanioittain!"
jolla komannolla tehdn senlainen liike, ett ensi puoli komppaniaa
marssii edell, toinen seuraa sit noin 150 askeleen pss.

Kenraali Gurko ratsastaa pitkin sotalinjaa, varsin tyyneen nkisen,
tervehtien joka osastoa. Tultuansa meidn kohdalle sanoi hn tuolla
kauniilla kuuluvalla paaso-nelln: "Terve suomalaiset" (Starova
Finnii!) "Terveytt toivotamme teidn ylhisyydellenne!" oli vastaus.
Ratsuven vakoilijat olivat jo rsyttneet Turkkilaisten etuvartiat
ampumaan ampumaojistaan, jotka olivat kivrinkantaman etisyydell
plinnoituksesta, sek pienen kahakan perst pakoittivat heidt
pakenemaan plinnoitukseen. Ers Kubalilainen kasakka tuli meit
vastaan, istuen ratsunsa seljss horjuvana, vaaleana. Kumppaninsa
hoiti hnenkin hevostansa. Miehen rinta oli lvistetty mainitussa
kahakassa. Jo alkoivat kuulat vinkua meidnkin korvissamme, lenten
aika surinalla sivutsemme ja pllitsemme. Joku sotamiehistmme sanoi:
"ei noi taida olla laita krpsi, koska ne noin kovaa surisevat".

Yh riennetn kiivain askelein eteenpin, kuulain surina kiihtyy
kiihtymistn, milloin ottaen maahan-ponkkauksen (rikosetin) ja siit
uudestaan ilmaan, toisenlaisella sveleell (nuotilla). (Ne vinkuvat
rumemmin, jotka poukahduksilla lentvt). Nyt ei en auttanut
kvelyll jatkaa matkaa eteenpin, oli juostava kiivaasti upseerin
mrm matka ja sitte heittyty vatsalleen maahan niin sukkelasti
kuin pilvist pudonnut, ett'ei koko ruumis olisi tauluna
Turkkilaisille, sek ampua kyynspitten nojasta, myskin upseerin
mrmn thtinkorkeuden ja suunnan mukaan. Vaan nkyivt ne kuulat
sittenkin ottavan, kun se niiksi oli. Erskin sotamies oli jo
vatsallaan maassa, lataillen kivrin, mutta ennenkuin kerkisi
lauasta, sattui ers Turkkilaisten lhettm kuula hnen vatsaansa.
Tiesi herra kuinkahan sinne lysikin, mutta kyll mies vatsallaan oli
p viholliseen pin, ruumis hiukan knteiss oikealle, mukavamman
ampuma-asennon vuoksi. Niin me sen sitte ptimme, ettei se ollut
mikn tavallinen suoras-laukaus, vaan poukahdusten thden erehtynyt
semmoisille salateille.

Ankara tykkituli oli myskin alkanut. Tykiststmme kuului vaan yht
mittaa noita reimoja ilahuttavia komantosanoja: "pervaja (ensiminen)
ftaraja (toinen)!" j.n.e. Samalla kohisivat ja paukkuivat kranaatit
lentessn ilmassa ja srkyessn Turkkilaisten varustuksia vasten.
Turkkilaiset vastasivat nihin, ampuen varustuksistaan ja nyttivtkin
osaavan hyvll menestyksell. Kaptenimme Bremer lausui, hykten
kiivaasti eteenpin ja me perss: "jota lhemmksi psemme, sit
vhemmin he meihin osaavat." Aina kun joku osasto tahi joku mieskin
ryntsi eteenpin, satoi kuulia ja kranaatteja sit hirvemmin. Melkein
joka askel maksoi verta ja ihmisuhria. -- Turkkilaiset suojelivat
itsen valliensa takana jotenkin hyvin, niin ett vh vaan nkyi
punaista "fetsi" eli patalakkia tupsuinensa. Kuulia satoi niinkuin
rakeita. Joku meidn suomalaisista sanoi: "kyll maar noi Turkkilaiset
mahtavat olla aika pllj, kun kehtaavat ampua rehellisi ihmisi noin
sikamaisesti vast'silmi."

Nuori uljas vnrikkimme Welin huutaa: "hitto kun saataisi lupa rynnt
linnoitukseen heidn kimppuunsa, muuten ne pirut tappavat meidt joka
miehen; ne ampuvat niin sikamaisesti". Nyt oli meillkin jo lupa ampua,
vaikk'ei thn asti. Hydytntp se olisi ollutkin, ja sit paitsi
tarkasti noudatimme kenrali Gurkon antamia kskyj, ett'ei turhaan
ammuskella, ennenkuin voisi oikein nhd ja sattua. Vaan Turkkilaiset,
ne pojat ampuivat jo 2-3 virstan pst, vhn huolien siit mihin
heidn kuulansa oikeastaan tapaisivat. Moni kuula, vaikka vaan aivan
thtmatn, tappoi miehen niin ett heilahti. Jota enemmn lhenimme
varustuksia sit tihemmin lennttivt Turkkilaiset kuuliansa
vastaamme. Kumppaneistamme kaatui yksi ja toinen. Mik kuoli paikalla,
mik taas ji tantereelle kitumaan. Isoja aukkoja tulee riviimme, vaan
sit ei auta katsoa; "eteenpin pojat!" kuuluu kapteenimme huuto.
Komppaniamme upsereista haavoittui aliluutnantti Neovius, jolloin ers
sotamiehistmme sieppasi hnen parhaimmassa kuula-tuiskussa selkns
ja kantoi vkevill hartioillaan haavansitomus-paikalle. Pyshdytty oli
ja odotettiin pttv ksky rynnt varustuksiin. Kapteenimme Bremer
huutaa thystellen ymprilleen: "miss kaikki minun tarkk'ampujani
ovat, min en en ne niit kun muutaman kymmenkunnan miest."
Vastaus kuuluu sivultaan ja takaansa: "Tll ollaan herra kapteeni".
"No", jatkoi kapteenimme, "kunhan on kymmenkunta hyv rotevata
Suomen poikaa, niin ryntmme, kun se hetki tulee, tiheimpn
turkkilaisjoukkoon". Ensimisin miehin nhdn mys kunnianarvoinen
verstimme Sundman, johtaen ampumaketjun yleisi liikkeit, niinkuin
pataljonan nuoremman esiupserin tulee. Ampuen sotamiehen kivrill ja
kehoittaen miehin sanoo hn: "min olen mys vanha tarkk'ampuja,
annappas kivris, niin minkin tervehdn heit". Vasemmalla puolellamme
ryntvt urhoollisesti Henkigranatierin ja Moskovan kaartin
rykmenttien hykkyslinjat. Vapailla silmill katsotaan kuoloa vast'
silmi, vaikka joka viidennell askeleella kumminkin sortuu joku aina
riveist, haavoittuen milloin mihinkin paikkaan. Kaikisten rumimmalta
kuului silloin, kun joku kuula sattui vatsaan, se pljhti niin
ilkesti ja sit paitsi antoi sen saaneelle hirveimpi tuskia, mit
ihminen ajatella taitaa. Erst Moskovan rykmentin kaptenia sattui
reiteen niin pahasti, ett hn heti paikalle sortui maahan pitkkseen.
Mutta niin kuin tuli ja leimaus kiepsahti hn istualleen ja alkoi sitoa
nenliinallaan verest pulppuavaa haavaa reidessn. Istuen verisell
kentll ja samalla huutaen miehilleen: "Moskofskaja tsetverttaja rota
fperjoot!" (Moskovalaisten neljs komppania eteenpin!) Itse lhtee hn
myskin eteenpin ontuvalla jalallaan, miehens seuraavat hnt
vilpittmsti. Kehno olisi toki, joka ei seuraisi tuonlaista urhoa.

    "Iloisen hurran saakohon,
    Ken sodass' uljas ollut on."

                        Runeberg.

Eteenpin hykkyksi tehdn, milloin miltkin puolen linnoitusta,
jolloin aina Turkkilaisten varustuksista hirvemmin rupeaa kuulia
satamaan, joihin taas ne joukkiot, jotka vatsallaan loikovat kentll,
vastaavat miehuullisesti. Tykist pauhaa mahtavasti, komentavien
kskysanat, hykkvien kiljunta, haavoitettujen parkuminen ja
kuolevien soturien viimeiset voivotukset sekaantuvat niihin. Taivas ja
maa peittyvt tomu- ja savupilviin. Tulenliekit salamoitsevat sielt
vliin ja yllmainitut sveleet yhtyvt siihen mahtavaan pasunaan,
joka soi silloin kuin "tuonelan enkeli niitt viljojaan". -- Jlest
puolen pivn harveni vhn kivri- ja tykkituli, juuri niinkuin
ukkosenilmalla sadekuurot hiljenevt vliin, sataakseen sit ripemmin
seuraavasta pilvest.

Meiklisten varavet (reservit) alkoivat mys jo lhet joukko joukon
pern. Silloin taas Turkkilaisten kuulat tuiskunaan lensivt heit
vastaan, tehden isoja aukkoja heidn riveihins. Mutta se ei voinut
est heit tulemasta eteenpin.

Erst meidn komppanian sotamiest, nimelt Hllfors, sattui kuula
tllaisen kuulasateen aikana selkn ja vei siit aika kaistaleen.
Hllfors huusi vaan meille: "molotsii, kas se oli treffi!" suomeksi:
"hyv on, kyll osaatte". Erst toisen komppanian sotamiest, nimelt
Pihlflyckt, sattui phn iso kranaatin kaistale, jolloin hn sanoi
lhimmisille tovereilleen: "sanokaa idilleni paljon terveisi jos
joskus viel Suomeen psette, ja sanokaa, ett kranaatti tappoi
poikansa." Samalla vaipui hn kuoleman uneen. -- Ehtoopivll kun taas
oli senlainen kuulatuiskun vlihetki, niin ers pahoin haavoitettu
meidn komppanian sotamies, joka oli hirveiss poltteissa haavainsa
thden eik en voinut itsens knt mihinkn pin, nkemn
tappelun laatua, kysyi tovereiltaan: "miten ky, voittaako meidn puoli
vai hvik?" "Kyll me voitolla ollaan", vastaa kumppani. "No, sitte
minkin voin rauhallisesti silmni kiini painaa", sanoo kuoleva ja
menehtyy horrostilaan.

Moni pahoin haavoitettu krsii sanomatointa tuskaa, mutta ei valita. --
Ernkin muistan senlaisen sankarin meidn komppaniassa, joka oli lpi
ruumiin ammuttu ja eli sentn koko vuorokauden sen jlkeen, vaan
valituksen sanaa hnen ei kuultu sanovan. -- Vh vhlt olimme
saapuneet hyvin lhelle Turkkilaisten varustuksia ja joissakuissa
paikoissa olivat jo koettaneet hykt sisnkin, mutta systiin
takaisin veriss pin. Kiihkein odoteltiin ratkaisevaa ptst. Oli
jo ehtoolla auringon laskun aika, kello taisi olla 1/2 8, kun kki
ilmestyi Turkkilaisten vallille valkoinen lippu ja ampuminen taukosi
vhemmlle. Kiljuen hurraata rientvt meikliset joka taholta
varustuksiin, pillit soi, rummut rik (ne, jotka viel eivt olleet
kerinneet murskautua ja joiden kantajat viel olivat hengiss). Mutta
kuulia rupesikin taas lentmn ristiin rastiin ja kymn aika melske
ja mikin. Turkkilaiset eivt luulleet armoa saavansakaan, vai mik
heill mahtoi olla tarkoitus? Mutta ampumaan rupesivat uudestaan; me
mys. Samalla hykksi yksi osa Turkkilaisia ulos varustuksistansa
kivrit kdess ja toiset heist ammuskelivat, ihan silt kohtaa miss
meidn pataljonan 2:nen ja 3:s komppania seisoi. "Nyt ne pirut tulevat
ihan suuhun," sanoi joku meidn sotamiehist. Samalla antoi kapteenimme
Bremer kskyn: "ampukaa niit piruja, ei suinkaan niill ole mitn
aselevon tarkoitusta, kun tuolla tavalla tulevat." Eips muuta
tarvinnutkaan. Meidn pojat, nojaten erst tyrst vasten, ampuivat
tarkkoja laukauksiaan 25-10 askeleen pst! Joka kuula sattui.
Turkkilaisia kaatui niinkuin "hein". Muutamat olivat jo ksikhmss,
taistellen hengest ja verest. Turkkilaiset tll tuhmalla
hykkykselln saivat krsi hirvet mieshvit. Pllikt huutavat:
"lk ampuko! kivrit jalalle!" Vlirauha, aselepo; ampuminen hlvenee
hiljalleen. Tss jlkikahakassa kaatui meidnkin komppaniasta viel
kaksi miest. Turkkilaisten pllikk Ahmed-Defik-pascha, ern
venlisen atjutantin seuraamana marssii sinnepin, miss me rhisimme
Turkkilaisten kanssa, ja kskee heit antamaan aseensa pois. -- Mutta
eip ne pojat olleetkaan mitn "hthousuja". Vhn aikaa juttelivat
he keskenn kiivaalla nell. Jonka jlest yks ja toinen rupesi
antamaan aseensa. Vaan toiset heist livt sen tantereesen tuhansiksi
murskaleiksi. Meikliset kokoontuvat jlelle jneen turkkilais-joukon
ymprille katsellakseen heit oikein "silmist silmiin", Aseita mys
viel riisutaan; joka ei tahdo antaa asettaan pois, saa maistaa
painetista. Turkkilaiset olivat ihmeteltvll miehuudella puolustaneet
itsens koko pivn. Hiki ja veri nkyi tippuvan monen kasvoista. Ne
sanottiinkin olleen Turkin parasta sotavke, jotka Osman pascha oli
asettanut varjelemaan Sofiasta tulevaa muonatiet ja samalla
puolustamaan Plevnan etulukkoa. Niist saattoi ihan helposti sanoa:
"Kyll te olette Turkin parhaita peikkoja." Sotavangeiksi otettiin
kaikki jlell olevat turkkilaiset, noin kolmatta tuhatta miest, yksi
pascha ja muutamia muita upsereja. Viisituhatta sanotaan heit olleen
alkuansa, siis toiset puolet olivat saaneet surmansa tappelussa.
Ratsuven ympritty vangit, alkoivat nyt tarkastukset kussakin
joukkiossa, ett nhtisiin, kuinka monta ja keit kustakin joukosta
oli kaatunut ja haavoitettu. Meidn komppania kokoontui mys kolonnaan,
koko pivn oltuaan ampumaketjussa. Nyt tervehdeltiin toisiansa ja
kyseltiin: "vielhn sinkin elt?" j.n.e.

Kaptenimme Bremer seisoi kolonnan edess ja sanoi: "kyllp komppania
nytt vhlt! Vpeli, lukekaa miehet ja tehk uusi jako." Vpeli
lukee ja jakaa miehet uudestaan ja sen tehty ilmoittaa kaptenille ett
ne ja ne ovat poissa. Kapteni arvelee: "kyll se oli aika leikki." Itse
hnen pllystakissaan oli useampia reiki, vaikka se oli ollut
kreess olkapn ylitse; ja osasivatpa hnen nahkarukkasiinsakin,
mutta ei yksikn kuula sattunut hneen itseens. "Onnella sotaa
kydn" sanoo sananlasku. Miehistll oli vilkas keskustelu. Nyt
jutellaan yht ja toista pivn tapauksista. Joku sanoi: "se piru oli
vhll tappaa minut, nyt vasta kaupanplliseksi; oikaisi kki
revolverinsa pin rintaani aivan ressni, min kolahutin hnt
kivrill niin ett kyll ukon kdest revolveri heltisi; netks
tuohon se sentn otti," nytten olkatilkkuansa, joka oli poikki
ammuttu.

Muistaa mys tulee, ett kolmannessa komppaniassa oli enemmn
kaatuneita ja haavoitettuja, kun toisissa komppanioissa. Vaan kun
tuhansista kivreist yht'aikaa lent kuulia ja tykeist kranaattia
siihen lisksi, niin siin ei ole paljon sattumatointa paikkaa. -- On
pilkko pime ja kylm syyskuun ehtoo, ainoastaan turkkilaisten
palaneista kojuista kajastaa himme valo ja tappelutannerta peitt yn
musta vaippa. Pataljonamme seisoo kolonnassa turkkilaisten varustusten
edess. Aljetaan jo katsella, mihinkhn tss ruvettaisiin ylevolle.
Pitklle poistuminen ei tule kysymykseenkn. Ymprist ja
tappelutannerta peittvt ruumiit pitkt matkat joka taholle. -- Melua
ja hlin kuuluu kaikkialla. Alkaa mys kuulua kovaa pauketta,
jotenkin luonnollista kivrin pauketta; se kiihtyy kiihtymistn. Vhn
ajan kuluttua kuuluu jostain huuto: "nieprijatel, trevooga!" suom.:
"vihollinen, hlytys!" Pillit soi ja rummut rik, koko kaartijoukko
rient taas rintama-asentoon paikoilleen. Yht ja toista nt ja
mssyst kuuluu joka haaralta. Pime on kuin "skiss", vaikeata olisi
tuntea ystvt vihollisesta.

Pataljonamme komentaja vapaaherra versti Ramsay antaa kskyj: "ei
askeltakaan pojat paikalta! puolustakaamme tss itsemme viimeiseen
mieheen." Turkkilaiset saattavat tulla kuinka suurella ylivoimalla
hyvns. Valmiina ollaan kaikessa tapauksessa. Ratsuven partiomiehet
palaavat jo takaisin, jotka nuolen nopeudella hyppsivt hevosensa
selkiin, ottaakseen tietoja mist vihollinen tulisi. He tuovat tiedon:
"ei vihollista kuulu miltn suunnalta." Siis pieni kepponen vaan.
Jonkun veitikan "trevoska eli hlytys" huudosta. Hyvin luonnollistahan
se oli luulla vihollisenkin tulevan, jos nimittin herra Osman olisi
Plevnasta pin hyknnyt pllemme noin kkiarvaamatta isolla
armeijallaan ja toiseksi jos Telischin varusvet olisivat mys
lhteneet liikkeelle; koska ne aamupivll niin pahoin pitelivt
kaartin Jkeri-rykmentti. Jos se olisikin ollut todellinen hlytys,
niin pilkkopimess yss olisi siit syntynyt aika sekamelska, sill
kun oli monella taholla omankin puolen vke. Syy paukkeesen oli
toinen. Turkkilaisten kojut linnoituksen sisll jatkoivat yh
palamistaan ja rupesivat jo palamaan pohjia myten. Niiss lytyi
kaikenlaista rojua, arvattavasti pehmikkeeksi maatessa. Sinne olivat he
sitte myskin kantaneet satoja laatikoita patroneja ja kun ne syttyivt
palamaan, pitivt ne tuon kummallisen paukkeen ihan kun olisi jossain
etll tydellisesti ammuttu. -- Siin kaikki.

Iki muistettavaa kiitosta ja kunniaa ansaitsevat meidn upserimme,
jotka jalolla, reippaalla kytkselln ja ritarillisella
urhoollisuudellaan olivat meille hyvn esimerkkin vaarojen keskell
Kuka ei astuisi kuoloa kohden vapaalla iloisella mielell, kun nkee
sen pllikkns tekevn edell, kehoittaen miehin: "Nyt pojat
voittoon tahi kuoloon!"

Melske ja hlin on hlvennyt, kaikki hiljenee vhitellen. Kuu luo
himmet valoansa tappotantereelle, vliin tullen esiin hiukan pilvien
raosta, iknkuin ei tahtoisi kokonaisuudessansa tulla nkyviin,
valaisemaan tt nin hirvet nytelmpaikkaa. -- Kolmetuhatta
kaatunutta ja kuusituhatta haavoitettua peitt tannerta ja linnoitusta
ympriins pitkt matkat. Verta vuotaa tulvanaan ja on tulvaillut koko
pivn, nurmi punoittaa verest hyvin monessa kohden. Haavoitetut
valittavat tuskissansa pimess kylmss syysyss. Ne krsivt tss
sanomattomia tuskia, vilua ja haavainsa poltetta. Monen nntyneen
soturin murretun sydmen valtaavat ehk nekin ajatukset: thn saan
nnty enk tied koska turkkilaiset tulevat, leikellen jsenen
erltn, antaen siten mun tuntea hirveit sanomattomia tuskia, ja
lopuksi kuolema kaukana vieraalla maalla. Ei ole silmini kiini
painamassa idin hell ksi, eik rakkaat omaiset osanottavaisesti
puristamassa vaipuvaa voimatonta kttni. Ei rippi-isn eli papin
lohduttavaiset sanat ole tss tukemassa murtunutta mielentilaani. Y
pimenee, kylmyys enenee ja sit myten monen soturin tuskatkin, kunnes
viimein tuo tuonen armotoin ksi on tehnyt lopun kaikista kivuista ja
vaivoista, psten hnen siihen rauhalliseen leiriin, jossa ei ikin
en sota pauhaa.

Meiklisi koeteltiin korjata ja auttaa niin paljon kun oli
mahdollista lyt heit pimess. Haavoitettujen korjaajat liikkuivat
pitkin tannerta kuni haamut, etsien kukin niit, keit oli ksketty.
Monelta ei kuulu mitn vastaukseksi, kun kysytn: "mist rykmentist
eli pataljonasta olet?" Soturin henki on jo muuttanut toiseen maailmaan
ja suu siis on sanatonna. Viimeisess tuskassaan on moni vetnyt
telttakaistaleen peitteekseen eli pstnyt pllystakkinsa kreest
sill suojellakseen itsen kylm yt vastaan, sek siihen nukkunut
ijisesti. Toiset, joissa viel on henki, koettavat sanoa korjaajille,
mihin vkiosastoon kuuluvat. Korjaajat sitte huutavat toisillensa:
tll on sen ja sen rykmentin mies j.n.e. Vaan ne, joita ei milln
tavalla voida pimess lyt, jvt seuraavaan pivnkoittoon. Meidn
suomalaisemme sentn lydettiin ahkeroilla ponnistuksilla melkein
kaikki samana ehtona. Ikvlt sydnt srkevlt tuntuu katsellessa
omain sotakumppaniensa lepvn verissn ijist unta. Vaan se vapaa
alttiiksi antamus, joka heidt on thn tilaan saattanut, on mielt
ylentv ja jalostuttavaa, sek se, kun muistelee kuinka monet vieraat
sotatantereet tt ennen ovat tulleet suomalaisten verell
purpuroituksi. He olivat kuolleet urhollisen soturikuoleman ja
kaatuneet kunniantantereella, pyhn asian puolustukseksi. Kuolleenakin
nyttivt he viel urhon nkisilt, kivri ja miekka vaipuneessa
kdess; moni tydess ampuma-asemassa, kivri thdttyn viholliseen
pin. Moni oli jnyt linnoituksen vallia vasten puoli-seisoalleen,
silmt, suu auki. Tm oli kammoittava nky, soturinkin terstytetylle
luonnolle. -- Turkkilaiset paraasta pst olivat kuolleet seljlleen.
Arvattavasti sen Muhammedin korani jossain pyklss niin mr. Nekin
turkkilaiset jrjestn, jotka siin viimeisess kahakassa tapoimme ja
jossa sen oikein selvsti nimme, miten se kvi, he heittivt
seljlleen, ett mtkhti. Nyttip yksi kovasisuinen viel tss
asemassa ollessaan kurkkuansa, arvattavasti tarkoittaen: leikatkaa
tuostakin.

Tll nhdn ruumiina monenlaista kansaa: venlisi, turkkilaisia,
vhaasialaisia, arabialaisia, suomalaisia sek yht ja toista
kansallisuutta. Olipa muutamia roteva-ruumiisia mustia neekereitkin
ollut turkkilaisten riveiss ja urhona kaatunut niinkuin
valkea-ihoisetkin.

Elin-raukatkin turkkilaisten varustuksissa (retuutteissa) olivat
saaneet krsi sodan kovaa kohtaloa. Niit oli haavoittuneita ja
kaatuneita, niinkuin ihmisikin. Hevoset, moni kaunista Arabialaista
rotua, hrt, lampaat, aasit ja koirat, kaikilla oli ollut sama
kohtalo. Yksin kissaankin oli surman luoti sattunut. Ihmiset ja elimet
olivat sekaisin kaatuneet turkkilaisten vallihautoihin ja varustusten
pihoille, joiden thden nmt vallihaudat antoivat mit hirvittvimpi
ja kirjavia nkj.

Kello 10 aikaan ehtoolla ollaan jo taas kaikki paikoillaan ja vietetn
asentopaikka-elm. -- Ilma on kylm, niin ett hampaat ly loukkua
vilun thden. Puita kokoillaan ja hankitaan mist vaan saadaan
nuotiotulta varten. Shksanoma-lankain pylvt hakataan poikki ja
tuodaan nuotiopuiksi, kaikki mit ympristss suinkin lytyy; yksin
katkenneet kivrien tukitkin ja tyhjt patronalaatikot, joita
turkkilaiset olivat viljalta jttneet. Kaikki pannaan tulen uhriksi.
Sitten istutaan nuotion ymprill. Muutamat hakevat vett, muutamat
puita, muutamat taas haavoitettuja kumppaneitamme, joista viel
joitakuita oli lytmtt pimeyden thden. Heti kun he lydettiin,
kannettiin he nuotion reen kantimilla. Sitte sidottiin heidn
haavansa ja lmmitettiin kangistuneet jsenens. Kell vaan tippakin
viel oli jlell "Tasku-Matissa", se annettiin haavoitetuille
tuskiensa lievitykseksi.

Ehtoollisen toimessa mys ollaan, silyjauhoista (konservista)
keitetn herneruokaa, puuroa ja velli. Leip on tll kertaa
yltkyllin, sill moni oli jttnyt tappotantereelle leippussinsa ja
kaiken yksinkertaisen soturitavaransa muuttaessaan tuonelan tuville,
manalan majoille.

Etteivt nmt varsin saisi jd unohdukseen pohjattomaan syvyyteen,
niin lisn thn nimiluettelon kolmannen komppanian kaatuneista,
haavoitetuista ja trhdyksen (kontusionin) saaneista tapeltaessa
Gorny-Dubniak'in edustalla:

        Kaatuneita:

  Tarkk'ampujat:

  N:o 2 Jisu Grndahl, komppanian ilveilij, laulaja, pelmanni
        ja suutari y.m.
   " 13 Jaakko Salli.
   " 34 Kalle Udd.
   " 59 Konstantin Sihlman.
   " 63 Iisakki Lintula.

Korprali:

  N:o 86 Klaus Smiz, komppanian oikeasivusta-mies, jykk, vakava
         Suomen poika -- oli palvellut jo viisitoista vuotta.

Tarkk'ampujat:

  N:o 101 Herman Kukkonen.
   "  119 Kalle Bergelin.
   "  165 Fredrikki Lagerbom.
   "  174 Kustaa Berggren.

        Kuoleman-haavan saaneet:

  Tarkk'ampuja N:o 78 Vihtori Lemke.
  Korprali N:o 136 Efraimi Kast.
  Tarkk'ampuja N:o 171 Aleksanteri Bckstrm.

        Paranevia haavoja saaneet, joista useammat sentn jivt
        raajarikkoisiksi:

  Aliluutnantti Akseli Neovius.
  Aliupseeri Kaarlo Wennerstrm.
      "      Fransi Huopanen.
  Torvensoittaja Jaakko Andersson.
  Tarkk'ampujat:
  N:o  3 Daavetti Andersson.
   "   6 Juho Manni.
   "  15 Vilho Knall, kvi Helsingiss vlill ja aikoi tulla uudestaan
         Turkinmaalle vapaaehtoisesti, mutta kuoli, toista kertaa
         tullessaan Jassyn kaupungissa "kuumetautiin".
  Tarkk'ampujat:
  N:o 18 Juho Rajala.
   "  54 Vihtori Salminen.
   "  58 Malakias Sarman.
   "  64 Erikki Loukola.
   "  65 Paavo Nygrn.
   "  66 Fransi Wallen.
   "  75 Juho Nanhinen.
   "  79 Verneri Nessling.
   "  94 August Whrstrm.
   "  98 Heikki Alfredi Hllfors.
   " 102 Nikolai Flinckman.
   " 104 Erikki Helander, kvi kaksi kertaa Turkinmaalla, tuli toisen
         kerran varaven kanssa San-Stefanoon. -- Kun me kysyimme:
         "no mit varten tnne taas tulit?" vastasi hn: "ei sit
         viitti sotamies tllisin aikoina Helsingiss uunin pll
         maata." Hn toi terveisi meille oikein kourakaupalla.
  Tarkk'ampujat:
  N:o 108 Erikki Luode.
   "  117 Fransi Bjrn.
   "  121 Vilho Roth.
   "  127 August Dahlman.
   "  130 Kalle Wahlman.
   "  134 Hermani Salonen.
   "  151 Juho Randell.
   "  155 Taavetti Lindgren.
   "  175 Heikki Helenius.

        Puhteita sek tryksi saaneet:

  Tarkk'ampuja N:o 22 Kalle Mnnist.
       "        "  25 Eriki Josefsson.
       "        "  52 Juho Melander.
       "        "  87 Kustaa Menp.

Sit paitsi repivt ja pirstasivat kuulat ja kranaattien sirpaleet
melkein jokaisen pallystakki-kreen, virkatakin, lakin lippuineen,
leippussin, keittokattilan, kivrintukin ja piipun, saapasvarret, ja
veivtp monelta saappaan koronkin niin sukkelasti, ett'ei sit suutari
sen puhtaammin olisi tehnyt y.m.

Pitkksi, pitkksi tulisi tss kertoa ja selitt kaikkia sen pivn
monenmoisia tapauksia. -- Olkoon tss kylliksi.

En milloinkaan ole unhoittava tt piv ja aina kun tm johtuu
mieleeni, nousee hiljainen, sydmellinen kiitos Jumalalle,
sotajoukkojen Herralle, joka on antanut minulle armon nhd sen pivn
ja monen muun.

Ymme sitte lepsimme edellmainitulla tappotantereella, ruumiitten
joukossa.

Lokakuun 25 pivn aamulla kello 6 lhetettiin hautauskomanto, joka
komppaniasta 20 miest 1 aliupserin johdolla. Heidn oli ksketty koota
kaikki oman pataljonan kaatuneet ja toimittaa ne haudatuiksi.

Kaikki meidn pataljonan kaatuneet lydettiinkin onnellisesti, niin
ett'ei tietmttmiin jnyt ketn, vaikka kyll monen miehen olivat
kranaatit ja kuulat niin pahoin silponeet, ett'ei voinut tuntea
kasvojen muodosta, vaikka oli oma numerokumppani. Tytyi siis hakea
nimi vaatteista.

Ensin ne kannettiin kaikki erlle vhiselle ylnglle, kauniin
tammiviidakon ymprimlle, jossa oli pienenlainen aho.

Toiset kaivoivat sillaikaa hautaa. Sitte riisuttiin urhoilta aseet ja
varusteet sek pussit ja pllystakki-kreet. Virkatakit ja muut
vaatteet jtettiin plle. Pllystakit (sinellit) pstettiin
kreist auki ja levitettiin haudan pohjalle alustaksi. -- Urho urhon
viereen laskettiin he sitte suureen laveaan hautaan kahta rivi
jalotuksin. Peitteeksi pantiin niin kutsutut telttakaistaleet.

Pastorimme Rancken tuli hautauspaikalle siunaamaan ruumiit ja piti
tss tilaisuudessa sopivan, jalon ja sydnt liikuttavan hautauspuheen
eli saarnan jonka jlest hn siunasi heidt jok'ainoan erittin.

Heitettymme viimeiset myttunteiset katseemme hyvstijtksi
sotaveljiemme ruumiillisille jnnksille, peitimme haudan ajatellen:
Nm veikot seurasivat meit tnne aina Suomen poloisilta
pohjanperilt, puolustaaksensa kristinuskoa ja lippuansa uskollisesti
seuraten. Mutta tss he lysivt elon myrskyist rauhallisen
lepokammionsa. Herra itse tiet, miss me tllaisen lydmme eli
saavutamme. He eivt olleet mitn verimp sukua kuin moni muukaan
meist, vaan yht hyvin oli Luoja heidn osakseen sallinut niin jalon
ja ylevn kohtalon, ett kelpasivat rakkaan, kalliin Suomemme puolesta
uhriksi tss kristinuskon puolustajien verisess leikiss. -- Kuinka
moni iti eik ollut kyyneli vuodattanut ja halaillen siunannut
poikaansa lhtiess Turkinmaalle ja eivtk nmt olleet ne ensimiset
uhrit, jotka Suomi oli uhrannut tmn pyhn asian thden, jossa Venj
jo niin monta poikaansa oli alttiiksi pannut?

Haudan peitettymme pystytimme sen plle yksinkertaisen tammesta
kirveell veistetyn ristin (kivi ei tll paikkakunnalla ollut), johon
pastorimme Rancken kirjoitti seuraavan pllekirjoituksen:

        "22 suomalaista,
    Kaatuneita kunniantantereella.
           24/10 1877.
        Levtkt rauhassa."

Hautajaisten jlkeen pidettiin jumalanpalvelus asentopaikassamme.
Pataljonamme komentaja vapaahara Ramsay lausui meille, kun olimme
kokoontuneet nelihn (kareaan): "Pojat! kiittkmme Jumalaa, joka on
antanut meille voiton. Hn on voittojen Herra -- sek koska Hn pyhn
tahtonsa mukaan on sallinut meidn viel nhd tmnkin ihanan
aamuhetken. -- Rukoilkaamme niiden sotatoveriemme edest, jotka eilen
urhoina kaatuivat keisarin ja isnmaamme kunnian puolesta." -- Sen
jlest veisattiin virsi soittokunnan sestess ja pastorimme piti
jalon ja mielt ylentvn rukoussaarnan.

Kello 9 e.pp. saimme kskyn marssia Gorny-Dubniak'in kyln
lnsipuolelle. Kulkeissamme kyln lvitse vallitsi siell kalmiston
kolkkous ja haudan hiljaisuus. Asukkaat olivat paenneet ja jttneet
huoneensa kylmilleen ja talonsa tyhjiksi.

Ern talon pihalla nin sentn vanhan eukon seisovan kdet ristiss
ja katselevan murheellisen nkisen meidn ohitsekulkuamme. Erss
talossa paloi tupanen viel, arvattavasti eilisen kranaattisateen
sytyttm, josta savu ja kipint hiljalleen tupruelivat ilmaan.

Vhn aikaa oltuamme kyln toisella puolella saimme kskyn tulla
takaisin linnoituksen lhell olevalle kentlle.

Kello 11 e.pp. tuli Kenraali Gurko, kyden joka rykmentiss ja
pataljonassa erittin, tervehdellen ja kiitellen eilisen urhollisen
tappelun johdosta. Kenrali Gurko lausui: "Kiitn teit, pojat,
urhollisesta kytksestnne tappelun ajalla, Ei se juuri niin mennyt,
kuin min sen olin pttnyt menevksi, sill liian suuri mieshukka
siin tuli; se todistaa teidn pelkmtint urhoollisuuttanne. Vaan
huomata tulee, ett se oli jotenkin vaikea paikka valloittaa
vkirynnkll; sek nuoret joukot ensi kerta tappelussa, niin
pllikt kuin miehetkin. Min toivon ja luotan, kun seuraavaan
tappeluun joudumme, niin silloin jo olemmekin niinkuin vanhat ja
tottuneet soturit ainakin."

Kello 1 j.pp. tuli toimivan armeijan ylipllikk suuriruhtinas Nikolai
Nikolajevitsch. Hnen korkeutena tervehti ja kiitteli joka rykmentti
erittin. Tultuansa meidn pataljonan kohdalle tervehti hn meit
Suomeksi sanoen: "No juva piv!" tunnetulla leikillisell tavallaan,
ja kski pataljonamme pllikn kysy meilt suomeksi, mit me
arvelimme turkkilaisista eilisess tappelussa. Kysymyksen kuultuamme
vastasimme: "arvelimme heist hyv, jonka thden koetimmekin kohdata
heit niin monella kivrin kuulalla kuin mahdollista oli."
Suuriruhtinas sanoi: "ennen min olen teille aina antanut ryypyn viinaa
ja sillin, mutta nyt min annan teille kaksi ryyppy viinaa ja kaksi
silli; kiitoksia, Suomen pojat, urhoollisuudestanne." "Ahkeruus on
ilomme, Teidn keisarillinen korkeutenne!" kuului reima vastaus
Suomalaisten riveiss. -- Sen perst ratsasti Hnen korkeutensa
varustuksen sispuolelle. Nhtyns turkkilaisten ruumiita kasottain
vallihaudoissa ja varustuksen pihalla, kysyi Hnen korkeutensa: "kuka
nit tnne on kasannut?" Thn kenraali Gurko vastasi: "ne ovat siihen
kaatuneet tappelun ajalla, Teidn korkeutenne." "No", jatkoi
suuriruhtinas, "ei mitn moitittavaa, hyvin ovat kaartin joukot
tyttneet tehtvns." Suuriruhtinaan pois menty pakoitettiin
turkkilaiset sotavangit hautaamaan kaatuneet kumppaninsa, jota eivt he
nkyneet juuri mielelln tekevn. Taisi olla sekin vikana heidn
hitauteensa, kuin mielens olivat kovin murheelliset tappelussa
hvimisestn. Hautaaminen tapahtui seuraavalla tavalla: toiset
kaivoivat suuria avaroita hautoja, joihin mahtui noin 80-90 ruumista;
toiset sill'aikaa, mitk kantoivat, mitk sitoivat nuoran kuolleen
jalkoihin ja vetivt heit perssn pitkin maata hautain luokse niin
ett tyssyi ja kaistaleet lenteli. He net eivt tahtoneet kantaa
niit, pahan ilettvn hajun thden. Vaan ne, jotka vetmiseenkin
olivat vastahakoisia, saivat kehoituksen venlisien ratsumiesten
ratsupiiskoista, kskyll: "haitaa oitii!" Sittekuin hauta saatiin
valmiiksi, pantiin Turkkilaisia sinne niinkuin "silakoita suolaan".
Peitettiin mullalla ja niin oli se valmis.

Kaikki haavoitetut lhetettiin, niin meiklisten kuin
Turkkilaisienkin, Donavalle pin punaisen ristin lasaretteihin
hoidettavaksi. Siell sitten monta kertaa oli meiklisten ja
Turkkilaisten sairassngyt rinnakkain, vaan ei heidn kesken ollut en
harkkaa sanaa. Olivat kumpikin tyytyviset kohtaloonsa, niinkuin kunnon
soturien tulee olla.

Lokakuun 26 pivn olimme samassa asentopaikassa, lhell
Gorny-Dubniak'in varustuksia, valmiina tappeluun, jos tarve vaatisi.
Kello 2 j.pp. pidettiin yhteinen jumalan-palvelus prikatissamme.
Venliset olivat lytneet maissipellosta ern pyhinkuvan eli
taulun; se oli parin kyynrn korkuinen ja kuvasi Neitsyt
Mariaa Kristuslapsen kanssa. Tm taulu oli nyt mainitussa
jumalanpalveluksessamme alttaritauluna ja kirkonmeno nytti erittin
juhlalliselta. -- Varmaankin olivat Bulgarit mainitun taulun ktkeneet
sinne maissipeltoon, sodan syttyess, etteivt Turkkilaiset saisi
hvistksens pyhin kuvia, joita kreikanuskoiset kansat pitvt
erittin pyhin ja kalliissa arvossa.

Lokakuun 27 pivn olimme viel samassa paikassa. Saprit kvivt
kaivamassa rintasuojia ja valleja, Plevnaan ja Dolny-Dubniak'iin pin,
ett olisimme trkin varustetut Osman paschan mahdollisia hykkyksi
vastaan; jota ei hn sentn tehnyt, vaan tuli itse ympridyksi tuolla
lujalla "rautarenkaalla", josta hnen oli mahdoton ulos tulla.

Ankara tykkien jyske kuului Plevnasta ja Telischist pin.

Lokakuun 28 pivn kuului hirmuinen tykkien jyske. Maa iknkuin
heilahteli allamme ja tulen leimauksia nkyi kaukana etll
taivaanrannalla. Sadoilla tykeill ammuttiin Plevnaan; ja Telisch'iin
seitsemllkymmenell kahdella. Samana pivn antautui Telisch'in
varustusvki puolitoista tuntia kestettyn ankaraa tykkitulta, johonka
ei heill ollut voimaa eik aseita vastata. Sielt sanovat saadun 4,000
vankia. Kyll mekin olimme valmiina, varusteet yllmme, lhtemn
rynnklle, jos tarve olisi vaatinut. -- Vaan tss tappelussa ei
kytetty ensinkn jalka-, vaan tykki- ja ratsuvke.

Kello 12 pivll tuli meidn asentopaikkaamme ers kenraali Keisarin
pkortteerista, Keisarin omasta kskyst kiittmn kaartinjoukkoja,
lausuen: "Hnen Majesteettinsa Keisari kskee kiittmn teit,
urhoisat Gorny-Dubniak'in valloittajat. Hn on vakuutettu, ett kaarti
vasta tulevissakin tappeluissa nytt samaa urhoollisuutta, kuin
tsskin." -- Tn pivn lhetti mys Keisari muutamia Yrjnn-ristej
joka rykmenttiin jo erikseen jaettuihin pataljooneihin, jaettaviksi
urhollisimmille alipllikille ja miehille. Se kvi sill tavoin, ett
soturit keskenn saivat nest kenenk he urhoollisimmaksi
joukostansa katsoisivat. Niit oli mrtty annettavaksi kolme joka
komppaniaan. Me 3:nen komppanian miehet valitsimme sitte ne saatavaksi:
yhden sille, joka haavoitetun upseerimme kantoi kuulatuiskusta pois,
sitomapaikalle, ne kaksi jlell olevaa huudettiin annettavaksi
haavoitetuille, jotka ehk elmnajakseen tulivat raajarikkoisiksi,
ett sekin vhn lieventisi heidn haavainsa poltetta ja lyhentisi
surullisia, pitki pivin. -- Itse arvelimme: kyll viel tappeluita
piisaa, ehk niit saamme joka mies, ennenkuin sota loppuu. -- Nit
Pyhn Yrjnn-risti kaulaan ripustettaissa seisoi prikaatimme yhdess
varusteessa sisneliss (kareassa). Soittokunnat soittivat pataljonain
kunniamarssia. Prikatin komentaja kenrali Ellis I ripusti jokaisen
"valitun" rintaan mainitun ristin ja antoi samalla heille suutelon.

Lokakuun 29 pivn olimme aina vaan samassa asentopaikassa. Pllikt
arvattavasti luulivat ett tss viivytn enempikin aikaa, kun
antoivat meille kskyn kantaa puita Turkkilaisten jlell olevista
hkkeleist ja ruveta niist kyhmn jonkunlaisia kojuja
suojellaksemme itsemme syksyn kolkoilta ilt; mutta tymme oli turha.

Lokakuun 30 pivn aamulla varhain kello 3 lhdimme marssimaan Dolny
Dubniak nimisen linnoituksen edustalle, jossa Turkkilaiset viel
pitivt isnnyytt. -- Tll meidt hajoitettiin etuvartiaketjuun,
ern maissipellon syrjn, jossa thn asti oli ollut muuan venlinen
tartk'ampujapataljona, jolle me tulimme muutoksi. Juuri kun rupesimme
muuttamaan vahtivuoroja, kksivt Turkkilaisetkin sen, vaikka oli
viel aamuhmr. Turkkilaisten etuvartiat arvattavasti aprikoivat:
eips tuon muutoin anneta noin hiljaisesti kyd, ilmoitetaanpas ett
tllkin ollaan valveilla, ja he rupesivat ampumaan meit kohden
yhteislaukauksilla (salvoilla) ampumaojistaan, joista ei heit muuta
nkynyt kuin vhn punaista "fetsi" lakkia, niin ett kuulat kiljuen
lensivt ymprillmme. Eivt sentn osanneet, paitsi erseen ensi
komppanian mieheen, joka tss muuttokahakassa haavoittui. -- Me kun
kerkesimme Venlisten kaivamiin rintasuojihin, rupesimme paukuttamaan
takaisin. Kun kaikki oli paikoillaan, lopetettiin ampuminen kummin
puolin. Maissipellon syrjn ja Turkkilaisten varustusten vlimatka oli
aivan lakea tasanko, jossa ei kasvanut muuta kuin kuivaa harvaa
heinnkortta. Tt tasankoa ratsastelivat Turkkilaisten partiot
sinne tnne nuuskien tietoja, kuinka paljon meit piti olla
maissipellon takana ja reunalla; vaan kun oli neljtt kyynr pitk
maissi-ruovostoa, oli sinne vaikea nhd ja tarkastaa, mit siell
toimieltiin ja kuinka paljon siell olisi vke. Aina kun Turkin
ratsumies lhestyi meit arviolta kivrinkantaman phn, pamahti
meidn rintasuojissamme ja luoti lensi vinkuen ratsastajaa kohden
muistuttaen hnt tulemasta liika lhelle "piippu suussa". Tt
tmmist leikki kesti koko pivn, kunnes ehtoon pimeys teki siit
lopun.

Pimen tultua kski komppanianpllikk minun kuuden sotamiehen kanssa
menemn viholliseen pin muutamia satoja askelia salavahdiksi
(sekretiksi), pitmn siell vaaria vihollisen yllisist liikkeist
ja vehkeist. -- Me menimme ison matkaa vihollisen kiiltvi
nuotiotulia kohden ja pyshdyimme erseen notkomaiseen paikkaan, josta
thystelimme pitkin maanpintaa niin tarkasti kuin skkipimess
syysyss saattoi nhd. -- Emme siell mitn erinomaista nhneet
emmek kuulleet muuta kuin yht ja toista mlin Turkkilaisten
etuvartiain nuotioilta, joilta vlist hiukan eroitti mustia haamuja
liikkuvan nuotioin kohdalla edestakaisin. Yksi meist seisoi vahtina,
toiset istuivat ja torkkuivat kentll, ladattu kivri kdess,
valmiina neuvomaan opittuja temppujansa, jos vihollinen olisi plle
karannut. -- Vh ennen pivn koittoa lhdimme sielt takaisin
toisten luoksi. Tultuamme noin parin sadan askeleen pss meiklisten
etuvartia vahdeista, niin kki pamahti kolme laukausta ja tuli
leiskahti pimess meiklisten etuvartiain oikeasta sivustasta. Kuulat
lensivt vinkuen yksi ylitsemme ja kaksi sivuitsemme. Me sanoimme
keskenmme: "nehn nyt vasta ovat aika veitikoita, kun olivat vhll
ampua omia ihmisi". Se oli vaan pieni erehdys; joku meiklisten
vahtimies luuli meit Turkkilaisiksi ja ampua rjhytteli suoraa meit
kohden. -- Pimeytt tulee kiitt ett'emme silloin keikahtaneet
viimmeist kertaa. -- Onnella sotaa kydn, sanoo sananlasku.

Lokakuun 31 pivn aamulla kello 4 saimme muuton etuvartijaketjussa ja
tulimme vhn matkaa takaisin pin ern pienen ojan varrelle joka
juoksee sen avaran kentn lvitse, mik eroittaa Dubniak'it
toisistansa. Thn pystytimme telttamme ja vhn ajan perst jo
nukuimmekin niiss, makeassa unessa. -- Se olikin hyvn tarpeesen, kun
ei oltu saatu kahteen vuorokauteen ensinkn nukahtaa. Nyt olimme taas
iknkuin kotonamme.

Marraskuun 1 pivn aamupuolella valmistauttiin vkirynnkll
valloittamaan yll mainittua Dolny Dubniak'in linnoitusta.
Ratsupartioita lhetettiin tarkastelemaan vihollisen asemia, kun
etuvartiat olivat huomanneet ett siell elm oli muuttunut kovin
hiljaiseksi. Ratsumiehet ajaa karahuttivat linnoitukseen pin, valmiina
ottamaan vastaan, jos sielt kuulia rupeaisi satamaan, ladatut kivrit
kdess. Vaan mik ihme ja kumma! Ei ny, ei kuulu mitn, ei
kivrinlaukauksiakaan, joilla Turkkilaiset aina tavallisesti
tervehtivt vieraitaan, jos tunkivat liian lhelle nuuskimaan heidn
asentopaikkojaan. Ratsumiehet lhenivt lhenemistn, mutta ei hiiren
hivahdustakaan. Siis varustukset olivat tyhjt, kuin olivatkin. Ers
ratsumies toi sitte sanoman meiklisen kolonnan plliklle, ett
varustukset olivat ihan tyhjt Turkkilaisista. Ne veitikat olivat
ptkineet yn pimeydess tiehens; arvattavasti Osmanin oman hoidon
alle Plevnaan.

Mihinks muualle, vke oli joka taholla, paitsi Plevnan puolella oli
viel ers kulma auki. -- Meidn pllikkmme, saatuansa ratsumiehelt
tiet ett Turkkilaiset olivat ptkineet yll karkuun, sanoivat
meille: "pannaan tupakkaa piippuun ja perss". -- Vhn ajan perst
lhdimme marssimaan linnoitukseen pin ja valloitimme sen miekan
lynnitt. Harmitti sentn vhn, kun Turkkilaiset noin salakhmss
psivt pakoon, selkns saamatta. Asentopaikka otettiin lhelle
erst niist linnoituksista, joita yhteen oli nelj, kaksi kummallakin
puolen kyl. Tnne pystytimme telttamme ja rupesimme levolle.

Marraskuun 2 pivn aamulla muutimme vhn asentopaikkaa, kyln
pohjoispuolella olevan varustuksen luokse. (Tm, jonka luona yt
olimme, oli etelpuolella).

Ehtoopivll kvi kenraali kreivi Schuvalov tervehtimss meit. Vhn
aikaa juteltuansa pllikkjemme kanssa, aprikoitsi kreivi: "Ah! kuinka
kaukana tekin sentn olette kotiseuduiltanne ja syntymmajoiltanne".

Lokakuun 3 pivn kvi Rumanian ruhtinas Kaarlo I kenrali Gurkon
seuraamana tervehtimss meit. Hn oli, niinkuin ennen olen jo
huomauttanut, nimitetty lntisen armeijan ylipllikksi, johonka me
suomalaisetkin kuuluimme. Ratsastettuaan meidn pataljonan kohdalle,
pysytti hn ratsunsa ja tervehti meit venjnkielell, vaan sen
jlest puhui prikatimme komentajan kanssa ison aikaa ranskankielell,
jota me emme ymmrtneet. -- Arvattavasti ruhtinas kysyi prikatimme
komentajalta: "mist nuo reimat pojat ovat kotoisin".

Marraskuun 4 pivn aamulla kello 1 saimme kskyn muuttaa
asentopaikastamme vliaikaiseen leiriin, kyln etelpuolelle, sill
siell oli aukeampi ja tasaisempi kentt, jonne kaikki lhiseuduilla
olevat joukot kokoontuivat. -- Kello 12 pivll ratsastivat kenralit
kreivi Schuvalov ja Gurko luoksemme ja kutsuivat kaikki osastojen
pllikt tykns, sanoen heille: "jrjestk ja puhdistuttakaa
miehistnne hyvn kuntoon, Hnen Majesteettinsa Keisari tulee tnpn
pitm katselmuksen kaikille nille joukoille, jotka tappelivat
Gorny-Dubniakilla."

Kello 2 j.pp. tuli Keisari veljens suuriruhtinaan Nikolai
Nikolajevitsin ja suuren joukon seuraamana, jossa paitsi muita oli
useampia ulkomaan lhettilit ja kirjeenvaihtajia. Seuraajien joukossa
ratsasti mys ers ratsuven aliupseeri, joka kantoi pitkss varressa
suurta valkoista lippua, jonka keskustaan oli neulottu sinivrinen
Vapahtajan ristin kuva. Tm jalo ja ylevnkinen ristinlippu liehui
korkealla ilmassa, Keisarin joukkoineen ratsastaessa pitkin kolonnain
rintamaa.

Keisari tervehti ja kiitteli joka rykmentti ja pataljonaa erittin ja
nytti hyvin liikutetulta. Koko sotajoukko tunsi itsens tss
juhlallisessa tilaisuudessa velvoitetuksi ryntmn, vaikka koko
maailmaa vastaan, puolustaakseen ylev pyh ristinlippua.

Keisari, tultuansa meidn pataljonan kohdalle, tervehti meit ja kiitti
monta kertaa sek kyseli keit oli tappelussa kaatunut ja haavoittunut.
Nyttkseen ylhist suosiotansa pataljonallemme, suuteli Hnen
Majesteettinsa pataljonamme komentajaa vapaaherra Ramsayta rintaman
edess sek nimitti hnen komentamaan vast'edes henkikaartin Semenovan
rykmentti. -- Innokkaat raikkaat hurraahuudot kaikuivat koko Keisarin
leirissmme olon ajan. Tss seisoi se joukko, joka pani tuon
"rautaisen renkaan" Plevnan ja sen puolustajain ymprille. Ehtoolla
Keisarin poismenty muutimme entiseen asentopaikkaamme.

Marraskuun 5-14 pivn olimme samassa asentopaikassa. Kvimme ksisi,
harjoituksissa ja teimme vahtia asentopaikkamme ymprill sek yht ja
toista askaretta, mit sotaleirin jrjestykseen kuuluu. Pesimme
vaatteitamme, hankimme lmmitys- ja keittopuita sek hrki ja lampaita
sydksemme. -- Elm tuntui tll kaukaisessa sotaleiriss syksyn
kolkoilla kylmill ilmoilla jotenkin yksitoikkoiselta. Ei ketn muita
ihmisi nkynyt leirin lhettyvill kuin ainoastaan joku ahnas saituri
rahanhimoinen "markitantti", paitsi sotureita, niit liikkui tarjolla
mihink pin vaan katsoikin.

Ote pataljonamme pivkskyst 11 pivlt Lokak.: Vapaaherra Ramsay'n
hyvstijtt puhe: "Koska Hnen Majesteetinsa Keisari 4 pivn tt
kuuta on armossa mrnnyt minun Semenovan henkivartia-rykmentin
pllikksi ja Permskin jalkaven komentajan versti Procop'n minun
tilalleni pataljonan pllikksi, annan min Herra versti Procop'n
poissa ollessa pataljonankomentajan viran verstiluutnantti
Sundmanille. Syvill ikvyyden tunteilla jtn min nyt tmn viran
muutoksen vuoksi pataljonalle hyvsti! Tll lyhyell ajalla, ainoasti
3 1/2 vuotta kun olen ollut pataljonan esimiehen, on minulla ollut
tilaisuus nhd ja ksitt ett velvollisuuden kunnioittaminen,
rakkaus ahkeruuteen sek palava elv halu noudattaa pataljonan
todellista hyty, sanalla sanoen kaikki ne ehdot, jotka parhaiten
tuottavat jrjestyst ja kelvollisuutta jokaiselle sotajoukolle,
pataljonassamme ovat aina olleet vallitsevat ja nmt ehdot ovat
myskin yhti yllpitneet sen erinomaisen hyvn jrjestyksen ja
kunnollisuuden, joka useoita kertoja on tuottanut pataljonalle H. M.
meidn armollisimman Keisarimme korkean suosion ja H. K. K.
yli-pllikkmme kiitokset ja hyvksymiset.

"Tlt ajalta, joka minulle on ollut yhtmittainen jakso edistymisi,
joka on ollut ja vastaedeskin tulee olemaan onnellisin aika
sotilasvirassani; tlt ajalta, joka ikuisesti on pysyv minun
mielessni rakkaassa uskollisessa muistossa, on minulle velvollisuus ja
huvitus tss lausua Herra verstiluutnantti Sundman'ille, herroille
komppaniain pllikille, kaikille herroille upsereille, adjutantille,
rahastonvartialle, majamestarille, pataljonan vanhemmalle ja
nuoremmalle lkrille, pastorille, tuomarille ja soittokunnan
johtajalle sulimmat sydmellisimmt kiitokset.

"Pojat! Vastaan ottakaa minun viimeiset kiitokseni jokaisesta
edistymisest, jokaisesta hyvksymisest ja kiitoksesta, kuin meille on
lausuttu ja osoitettu, niin hyvin rauhallisissa tissmme, kun nytkin,
koska meill on tehtvn korkein ty, nimittin uudelleen perustaa
Suomen pataljonan sotilaskunnia.

"Hyvsti pojat! lk milloinkaan unhottako, ett me isnmaamme edess,
joka rakkaudella ja luottamuksella seuraa jlkimme vieraassa maassa,
olemme vastaamassa jokaisesta tystmme, ett meidn maineemme,
voittomme ja kunniamme on Suomen maalle kuuluva".

                                                     Paroni Ramsay.

Marraskuun 14 pivn kello 7 aamulla lhdimme marssimaan lnteen pin
Dolny Dubniakista erst laveata kivi- eli viertotiet, joka johtaa
Plevnasta Sofiaa kohden. Tie oli mainion hyv sen suhteen kuin ennen
olimme marssineet veteli vajoavia savipeltoja.

Marssiminen tuntui kuitenkin raskaalta, ehk senkin thden kun olimme
taas saaneet niin kauvan lepill yksill paikoilla, vaiko senthden
kun harva se mies jota ei vaivannut tuo hirve puna- eli vatsatauti. Se
tauti kerrassaan vhent ihmeteltvn monasti miehen voimat, vaikka
olisi kuinkakin roteva.

Marssittavamme maantie meni tuon mainion tappelutantereemme
Gorny-Dubniak'in lvitse, johon pyshdyttiin vhksi aikaa. Jylh
kolkkous vallitsi siell, pitkn pituisia hautakumpuja ympri
linnoitusta, verisi paikkoja, vaaterepaleita, ase- ja varustustavaraa
suuret kasat, ihmisien ja elukkain katkotuita pit ja kaikenlaisia
muita jseni nkyi viel siell tll; kaikki todisti ett tss oli
verist nytelm hiljattain nytelty. -- Yksinkertaiset puuristit
olivat pystytetyt meiklisten hautakummuille. Tm kaikki nytti niin
juhlallisen kolkolta, ett vkisinkin johtui mieleen, kuinka ihmisen
elm on lyhyt ja vhptinen. Suomalaisten haudan jtimme mys
hyvsti, ajatellen mihinkhn on meille tuonlainen lepopaikka suotu?

Vhn ajan kuluttua jatkoimme marssiamme eteenpin. Puolipiv-levolle
saavuimme Telisch'in kyln, jossa mys oli ennen mainittu meiklisten
valloittama vahva linnoitus. Kylss ei nkynyt ainoatakaan asujanta
jlell, kaikki olivat paenneet. Haukattuamme vhn leip
pivlliseksi ja hiukan aikaa levhdettymme, jatkoimme taas matkaamme
eteenpin, kunnes ehtoopivll saavuimme Radomitzan kyln. Kyl oli
erll menvieremll, joki juoksee sen editse kapeanlntisen laakson
pohjalla. Me marssimme kyln ohitse ja mainitun joen ylivievn sillan
yli sek asetuimme asentopaikkaan lhelle jokirantaa. Tnne pystytimme
telttamme sek asetimme kaikki tarpeelliseen kuntoon, jonka jlest
paneusimme maata. -- Tss olimme viel 15:n pivnkin.

Marraskuun 16 pivn aamulla kello 7 jatkoimme marssiamme eteenpin.
Maantie oli muhkean leve, hyvksi kivitetty ja tasotettu. Seutu, jota
marssimme, oli kaunista, juhlallisen nkist vuoriseutua, joka tarjosi
meille mit somempia ja vaihtelevaisempia nkaloja. Pieni virta
luikerteli kahden puolen maantiet, vlist kadoten vuoristoon ja taas
tullen uudestaan esiin; korkeat vuorihuiput ja niiden vliss tasaiset
laaksot, joihin oli vhn vli rakettu taloja ja kyli sek mainitun
virran varrelle useampia myllyj, joista toiset olivat kytnnss ja
toiset seisoivat tyhjilln.

Toisin paikoin oli mahdottoman suuria syvennyksi ja aukkoja
vuoriloukoissa; ne olisivat olleet oikein mukavia jttilisten
haudoiksi ja hiiden kiukaiksi.

Vaikka nyt oli syksy myh ja kasvit olivat kellastuneet, todistivat
kumminkin kaikki tmn paikkakunnan seudut ett ne suven ihanalla
ajalla ovat erittin somat ja viehttvt, silloin kuin kaikki on
parhaassa kukoistuksessaan.

Ysijalle saavuimme lhelle erst Petrev nimist kyl sken mainitun
pikkuvirran rannalle; sinne pystytimme telttamme ja panimme levolle.

Marraskuun 17 pivn aamulla jatkoimme matkaamme eteenpin. Paikkakunta
oli yht somaa ja kaunista, sill eroituksella vaan, ett vuorisolat
tulivat aina jyrkemmiksi, mit enemmn lhenimme isoa Balkania. --
Ahkeraa marssittuamme ehtoopuoleen piv, saavuimme Jablonitza
nimiseen kyln. Tlt oli vh ennen meidn tuloamme Venlisten
ratsuvki karkoittanut baschibozukit pois, jotka tehden kylss yht ja
toista pahaa olivat luvanneet kyln asukkaille palaavansa jlleen
jonkun ajan pst, ajaen muka meikliset takaisin; mutta sep ei
koskaan toteutunut.

Telttamme pystytimme kyln vieress olevalle pellolle ja sen tehtymme
rupesimme symn mit kukin pussistansa parasta lysi; tosin ei
tarvitse kenenkn luulla ett sielt mitn herkkupaloja tuli esiin,
vaan sen sijaan kuivia korpun palasia.

Thn kyln oli mys saapunut samaan aikaan pari armeija-rykmentti,
yksi rykmentti punasia husareja ja kaksi patteria tykist. Siis ei
olisikaan ollut isompaa ht, vaikka Mehmed-Ali pascha olisikin tehnyt
jonkunlaisen pienen hykkyksen asentopaikkaamme.

Marraskuun 18 pivn lepsimme mainitun kyln pellolla
"kangaspirteissmme". Kyl oli rakennettu kauniiseen tammimetsll
ymprittyyn laaksoon, korkeiden vuoriharjanteiden vliin. -- Pieni
virta juoksi kyln keskitse, josta saimme virvoittavaa raikasta
lhdevett. Pivt olivat kauniit ja lmpiset, mutta yt hyvin
kylmt, ne rupesivat jo tllkin muistuttamaan talven pikaista tuloa.
ill oli noin 5-6 asteen pakkanen. Teltassamme jtyi vesi, jota oli
erss hamppukankaisessa sangossa, jonka olimme lytneet lhelt
Dolny-Dubniakia ollessamme siell etuvartiaketjulla. Sit oli mukava
kuljettaa matkalla myttyyn litistettyn vaikka pussissa. -- Min
varustin itseni Dolny-Dubniakissa, jossa paljon tapettiin ja sytiin
lampaita, hyvill pitkvartisilla lammas-nahka-lapikkailla, joita pidin
ill jaloissani, niin ei ensinkn paleltanut jalkojani, ja nep
olivatkin hyvin kytnnlliset tss suhteessa.

Marraskuun 19 pivn muutimme asentopaikkaa vhn edemmksi kylst
ersen kauniisen tammimetsn erittin luonnon-ihanalle paikalle.
Vuoripurot kohinallaan ja kirkkaat lmpiset auringon steet
ilahuttivat ja virkistivt meidn jotenkin yksitoikkoista eloamme
yksinisess asentopaikassamme. Pivt olivat aina vaan lmpiset,
mutta yt kylmenivt kylmenemistn.

Marraskuun 20 pivn olimme samassa asentopaikassa. Pivll olimme
tekemss multavarustuksia ja ampumaojia lhell oleville pienemmille
ylngille, joista oli mukava nk-ala vihollisiin pin. Varoillamme
tytyi olla senthden, ett olisimme voineet torjua mahdollisia
hykkyksi Mehmed-Ali paschan joukoilta, jotka eivt olleet meist
aivan etll.

Marraskuun 21 pivn aamulla menimme koko pataljona kaivamaan
varustuksia (multavalleja), kilvan koettaen kukin komppania parastansa.
-- Kello 2 j.pp. saimme kskyn tulla asentopaikkaan takaisin ja
pikaisesti valmistauda eteenpin marssiin. Muutamien minuuttien
kuluttua olimmekin valmiit lhtn ja seisoimme maantiell tydess
marssikunnossa.

Pllikkmme onnittelivat meit, sanoen: "Huomispivn saatte, pojat
taas tapella, onnea ja menestyst vaan", joihin onnitteluihin
vastasimme: "saamme kunnian kiitt herra kapteenia j.n.e." ja sanoimme
itsellmmekin halun olevan tapella, ett sota saataisiin pikemmin
loppumaan. Sen jlest lhdimme marssimaan kiivaasti eteenpin, jota
kesti siksi kunnes ehtoon tullen saavuimme pieneen Vedrar nimiseen
kyln, jonne pyshdyttiin yksi. -- Koko ehtoopivn satoi vett,
josta tuli huono keli ja vaatteemme kastuivat lpimrjiksi. Heti
kyln pstymme hajoitimme muutamia kylmilln olevia huoneita ja
kannoimme hirret ja puut kyln lhell olevalle kankaalle, jossa oli
asentopaikkamme. Niist laitoimme hyvi nuotioita, joiden ymprill
kuivasimme itsemme ja keitimme ehtoollisemme. Sen jlest menimme
telttoihimme, panimme levolle ja vaivuimme unelmien rakkaisiin
helmoihin.

Marraskuun 22 pivn aamulla jatkoimme marssiamme eteenpin. Lhell
Pravetzin kyl tuli meidn etuvartioita eli ratsuven-partioitamme
vastaan vhinen baschibozukki-joukko ja rjhytti kivreilln
meiklisi kohden erst menlaiteesta. Tten tappelu oli valmis.
Tst seurasi kahden puoleinen ampuminen siksi, ett baschibozukkien
tytyi vetyty takaisin pvarustuksiin Pravetzin vuorille. Samalla
alkoivat tykisttkin pauhata molemmin puolin. Kranaatteja lent jo
pmme ylitse niin ett ilma suhisee; putoavatpa vliin aivan
viereemmekin ja srkyvt tuhansiksi pirstaleiksi, mutta onni oli hyv,
ei kehenkn sattunut. Vuoristo oli jyrkk kuin sein, mihin
Turkkilaiset olivat varustaneet itsens. Sinne olivat he kaivaneet
itselleen ensin vuoren korkeimmalle kukkulalle mahtavan suuren
hevosenkengn muotoisen varustuksen; sitte olivat he kaivaneet
vuoririnteeseen mukavia ampumahautoja eli ojia, joissa isommissa oli
kattokin, ja yhdistneet ne kaikki sitte juoksuhaudoilla (salateill),
ett oli melkein mahdotoin nhd heidn liikkeitns. Nit mutkaisia
korkeita kkijyrkki vuorisolia vastaan olisi ollut melkein mahdoton
tehd suoranaista vkirynnkk, jonkathden kenrali Gurko lhettikin
sivujoukot etlt saartamaan Turkkilaisten asemia. -- Meidn
asennoksemme oli mrtty ers vuoriryhm vastapt Turkkilaisten
keskirintamaa. Maantie kulki alhaalla vuorten rotkoissa, sielt emme
olisi voineet mitn vaikuttaa, sielt siis poikkesimme tielt pois ja
kapuilimme sangen korkealle vuoriharjanteelle, kiskoen tykkej
perssmme, toiset kantoivat useampia kivrej, toiset vetivt tykkej.
Hevoset oli riisuttu tykkien edest ja talutettiin tyhjiltn, joita
sittenkin oli vaikea saada tulemaan perss ja pysymn pystyss.
Suurten ponnistusten ja kiskomisten perst, hikipin ja paita
mrkn, psimme vihdoin mrtylle vuoriharjanteelle, joka oli,
niinkuin jo ennen on mainittu, poikittain vastapt Turkkilaisten
keskirintama-asemaa. -- Toisilla meiklisten tykeill ammuskeltiin
ahkerasti koko kiipemisemme ajan kahden puolen maantiet olevilta
pienemmilt mkityrilt. Me kun saimme vuorella kaikki tarpeelliseen
kuntoon, rupesimme vaihettelemaan Turkkilaisten kanssa laukauksia
tykeill ja kivreill, jota kesti koko loppupuolen piv. Pimen
tultua hlveni jyry vhitellen molemmin puolin ja tappelutoverukset (me
ja he) jivt entisille asemilleen. Myhemmin ehtoolla lhetettiin
puoli komppaniaa erlln sen vuoriharjanteen etukrkeen, jossa
asemamme oli, kaivamaan tykkivalleja. Nmt valmiiksi saatuamme
hinasimme tykit sinne ja asetimme ne tydelliseen kuntoon, ett aamun
tullen olisi oikein mukava terveht tappelutoverejamme aivan uusista
ja ehjist tykkivalleista. -- Yll marraskuun 23 piv vasten kello 3
vallan pilkkopimess pamautettiin meiklisten keskurintaman kaikista
tykeist yht'aikaa kolme yhteislaukausta patterittain. Turkkilaiset
vastasivat nihin yhdell ainoalla laukauksella ilmaistakseen
arvattavasti: jo mekin tll hereill ollaan. Mainittu ampuminen
sanottiin olleen kenraali Gurkon kskyst, vetkseen sill tavalla
Turkkilaisten huomion keskirintaman eli meidn puoleemme, ett
saartojoukot saisivat kummallakin sivustallamme havaitsematta rauhassa
kulkea eteenpin ja tehd liikkeitns. -- Aamuhmrss marssitettiin
meidn komppania muutamia satoja askeleita eteenpin ja hajoitettiin
ampumaketjuun pitkin erst kaltevaa vuoririnnett, jolla ajalla
Turkkilaisten kuulat ehtimiseen lenten vinkuivat ymprillmme.

Paikoillemme asetuttua thtilimme ja ammuskelimme toinen toisiimme
pin, Turkkilaiset meihin ja me heihin. Louhinen ja nreinen vuoririnne
esti kumpaisenkin nkemst tarkemmasti toisensa liikkeit ja
aikomuksia. Laukauksia vaiheteltiin ehtoopuoleen asti, vlist oikein
tihestikin.

Kranaatit ja kuulat kaatoivat kuivia karankoita ja kasvavia nreit
sek livt maasta santaa, soraa ja kivenpalasia vasten silmi; pauhua
ja paukkinaa kesti koko pivn.

Kello 4 j.pp. saimme kskyn ryntmn, kun sivujoukotkin jo olivat
kerinneet tehd saarrosliikkeens. Kunnianarvoinen verstimme Sundman
huutaa: "kyk plle, Suomen pojat!" itsell mainion pitk
tunturisauva kdess, jolla harppailee yli kuilujen ja jyrknneitten.

Tll vuorilla olikin kammoittavan suuria kuiluja ja
kkijyrkkyksi, joissa ei milln tavalla olisi ratsastaminen kynyt
pins. -- Kaptenimme Bremer antaa kskyns komppaniansa yhteisiin
rynnkk-liikkeisiin johtaen itse sen vasenta siipe ja kehoittaen
thtmn tarkasti, koska kerran on hyvi tukia saatavina, nimittin
tammenoksat ja karangot. Ryntyskenttmme tll kertaa on kkijyrkk
vuoririnnett alaspin, jossa kasvaa matalahkoa tammimetsikk, ja
paikoittain on kivilouhikkoista; kiivaasti kapuellaan samalla
eteenpin. Vnrikkimme Brunov huutaa: "asettakaa, pojat, thtimet
paikoilleen, ja ampukaa tarkoin!" sek menee ja korjaa samalla ern
nuoren rekryytin thtint paikoilleen, joka ei ollut osannut asettaa
sit niinkuin piti matkan pituuden mukaan. Vhn ajan perst kuulemme
jonkun sotamiehist huutavan: "Herra Jumala!" luutnantti kaatui,
samalla vilkaisimme toisetkin sinnepin ja nimme urhean vnrikkimme
pitknn tanterella. Kuula oli lvistnyt hnen molemmat srens.
Pari sotamiest auttoi hnen sitte sitomapaikalle. Seuratkaamme hnt
sinne vhksi aikaa.

Tnne tultua kysyi lkrimme, todellinen valtioneuvos Winter,
vnrikiltmme: "kummassako jalassanne on haava?" "Kyll niiss on
molemmissakin", vastasi vnrikki; sek laskee leikki: "hitto viekn
koko Turkkilaiset, kun pilasivat aivan hyvt, uudet saapasvarteni".

Jttkmme urhea vnrikkimme lkrin hoidettavaksi ja palatkaamme
takaisin tappelutanterelle.

Samaan aikaan tuli myskin haavoitetuksi ers meidn komppanian
sotamies N:o 80 Teudor Takt, jota sattui niin sopivasti toiseen
takakaistaleeseen (istinkukkulaan), ett kumppaneita oikein nauratti ja
he sanoivat: "kyll Turkkilaiset tiesivt ket he rankaisivat, koska
laskivat Taktua takakaistaleesen".

_Muistutus_. Takt oli ollut poissa Gorny-Dubniakin tappelusta,
mrttyn johonkin kuormastotoimiin. Siit hnen muka Turkkilaisilta
tarvitsi saada vhn muistutusta.

Brunov'in haavoituttua ei ollut jlell yhtn nuorempaa upseria
komppaniassamme, komppanian pllikk vain yksin; silloin huutaa
verstimme Sundman: "Vpeli, olkaa upseerin tilalla ensipuolessa
komppaniaa!" "Ymmrrn, herra versti" vastasin min. "Ja kyk
hartaasti plle!" jatkoi verstimme viel tuolla tunnetulla
isllisell kovalla nelln. Tykit pauhaa ja kuulat vinkuu, tappelua
kest yh edelleen. Norjalainen luutnanttimme Kristersen huutaa meille
ruotsinkielell, mutta Norjan kimell murteella: "Finska gossar
framt!" (Suomen pojat eteenpin!) itse muuttaen puulta puulle ja
ampuen sotamieskivrill, vliin aina thystellen kiikarillaan mihin
muka hnen kuulansa ottavat; ampuen miest paraten, ja lausuen aina
sekaan niin liukkailla kimakoilla sukkelilla sanoilla, ett tuskin sit
voimme ymmrtkn: "Det hr trdet r icke bra, jag skall flytta till
ett annat!" (Tm puu ei ole hyv, annappas muutan toiselle).

Mutta aika melske ja pauhu siin kvikin. Kranaatteja, kuulia, pieni
kivi, puunpalaisia, santaa ja ply lensi niin hirvesti ymprillmme,
ett oli vhll "silmt soaista" sanoi entinen soturi. -- Kyll se
sokaisikin sentn ern tykkiniekan silmt hyvin mukavasti. Hn
nimittin oli se mies tykkiniekkain joukosta, jonka velvollisuus oli
tuoda kranaatti ruutirattailta (krryilt) tykkiin pistettvksi.

_Muistutus_. Ruutirattaat viedn tappelun alkaessa vhn matkaa
takapuolelle, ja jos suinkin mahdollista, jonkun mkityrn taakse,
ett'ei vihollinen voi tehd vahinkoa kranaattikuormastolle, jos hn
nimittin sattuisi osaamaan siihen.

Yllmainittu tykkiniekka toi kranaattinsa nahkaisessa pussissa ja oli
juuri tulossa puolivlill tykki ja rattaita, kun samalla kuului
kohinaa ilmassa ja yksi Turkkilaisten ampuma kranaatti tulla suhitti
ihan suoraan kranaatintuojaamme kohden. Mies kallisti ptns, muka
vistyksens kranaatilta, vaan tmp putosikin maahan vallan suoraan
hnen eteens, kynten maata ja srkyen pirstaleiksi. Mutta miehell
oli onni kun olikin. Kranaatin palaset eivt sattuneetkaan hneen, vaan
sivt maasta multaa ja soraa tykkiniekan "suut silmt" tyteen, niin
ett'ei hn nhnyt eik kuullut, eik saanut suutansakaan auki. --
Pyhistyn kasvojaan ksilln sanoi tykkiniekkamme: "Ah ti tsort"
(suom.: ah sin piru), rienten samalla kiiruusti tykkins luokse;
pisten kranaattinsa tykin perreijst sisn sanoi hn: "vot tibe"
(suom.: tuossa on sinulle). Sen jlest kuului komento: "pervaja!"
(suom.: ensimminen!) silloin tykki laukesi ja kranaatti lhti
lentmn kiitokset Turkkilaisille meidn oivan tykkiniekkamme
puolesta. -- -- --

Erskin nuori sotamies ampui vieressni ahkerasti ern kuivan karangon
oksalta, kun samassa Turkkilaisen kuula tuli ja kaatoi koko karangon
sek meni menojansa miehen jalkain vlist. Mies muutti vallan
tyynimielisesti kivrins lhell olevalle toiselle aisalle ja jatkoi
yh ampumistaan, sanoen vaan "katsos hirmuja, kun osaavat tarkoin".

Tappelussa sanoivat sotamiehemme: "soittakaamme tenoria, koska paasot
ovat noin hyvt!" He net kutsuivat kivrins pauketta tenoriksi ja
tykin jyrin paasoksi.

Ehtoopuolella piv olivat Turkkilaiset jo tulleet saarretuiksi
kolmelta sivulta; ainoastaan ers kapea aukko oli Orhanien puolella
avoinna, jonka kautta ehtoon pimeys ja sumu auttoikin heit pakoon.

Auringonlaskun aikaan kaikui juhlallisen komea musiikki; tykit
pauhasivat, kivrit rtisivt ja schrapnellit vinkuivat, hajotessaan
ilmassa, upserien kskemt komentosanat ja sotilasten tuhat-niset
hurra-huudot sekaantuivat thn, kuuluen kaukaa ymprins, kunnailta,
laaksoista ja vuorilta; jota kesti siksi kunnes auringon viimeiset
steet katosivat ja paksut sumupilvet peittivt nmt jylht
vuoriseudut.

Turkkilaisia saatiin useampia kymmeni sotavangeiksi ja pakenevia ajoi
ratsuvki takaa, lyden maahan keit vaan yn pimeydess voivat kiinni
saada.

Turkkilaisten pvoima vetysi myskin takaisin ja he asettuivat
ersen vuoristoon Orhaniesta lnteen pin, parin peninkulman phn.

Meiklisten viimeiset rynnkkhuudot kaikuivat viel syysehtoon
pimeydesskin, levitten jylh kaikua laaksoissa ja vuorilla, hlveten
vhitellen kuin myrsky tyynen tultua. -- Sotalinjamme vasemman siiven
saartojoukot yhtyivt meidn komppaniasta lhetettyyn partiojoukkoon,
molemmalla sivustallamme.

Venliset huusivat jo etlt: "kto idjoot?" (suom.: kuka tulee?)
"Finski" (Suomalaisia), oli vastaus. Pime oli kuin skiss. "No kiitos
Jumalalle, ne ovat meidn Suomalaisia," jatkoivat Venliset, "kyll
Turkkilaiset nyt siis jo ovat hyvss satimessa".

Tavallisen hyvss satimessa ne olivatkin, saarrettuina hevosenkengn
muotoiseen kehn; niin ett ne, jotka heist pakoon psivt, saavat
kiitt hyv juoksutaitoansa ja olla sangen tyytyviset, vaikka heilt
putosi muutama pari hyvi tohveleita (tersi), vuoririnteit alas
sinkoellessaan, "jnekset housuissa".

Me marssimme sitte, kun kaikki melske ja tappelu oli hlvennyt, erlle
pienemmlle vuorityrlle ja asetuimme siihen yksi, hankkien heti
paikalla puita ja vett.

Vhn ajan kuluttua jo leimusivat iloiset lieskat meiklisten
nuotiotulista, joiden ymprill istui tiheit soturiparvia, jotka
kuivasivat vaatteitansa sek keittivt ja paistoivat mit suinkin
parasta lytyi. -- Erittin arvossa pidetty oli ers laji keittoa.
Sit kutsuttiin: "leippuuroksi", "sydmmenvahvistajaksi",
"ressunketkuksi". Ja muilla kaikenlaisilla kunnianimill koetettiin
sit ylistell ja kunnioittaa. Sen se ansaitsikin, erittin tllaisissa
tilaisuuksissa, joissa ei milln keinolla muita keittoaineksia voida
hankkia. Tm keitto sislsi vett, korppuja (kuivaa leip), ja
suolaa. Mutta erittin hyvn hysteen eli ma'un antoi siihen tuore
naudanrasva, jos nimittin tt Herran lahjaa oli saatavana.

Upserimme istuivat nuotiolla kanssamme, joita ei sentn meidn
komppaniassa tll kertaa ollutkaan muita kuin kapteenimme ja aamulla
tullut Norjalainen luutnantti. Erittin oli hupaista kuunnella tuon
hauskan miehen, uuden tulokkaamme Norjalaisen luutnantin vilkasta
keskustelua kaptenimme kanssa, kun he istuivat rinnakkain nuotion
ymprill.

Hn oli juuri piv ennen Pravetzin tappelua saapunut pataljonaamme
"rientomarssissa", keritkseen tappeluun suomalaisten keralla ja ehk
nyttkseen Norjan poikain tappelukyky ja kuntoa, jota tuolla
uljaalla luutnantilla nkyi olevankin kylliksi.

Hn jutteli arvattavasti paljon hauskoja kertomuksia Norjasta, tuolta
ylhlt pohjolan perilt, viel pohjoisemmasta meidnkin maatamme. --
Hnen ruotsin puheensa kvi niin sopivan nuotikkaasti, ett vaikka
meistkin joku vhn osasi ruotsia, niin eivt he sentn ymmrtneet
hnen puheestaan ainoatakaan sanaa. -- Marraskuun 24 pivn
aamuhmrss lhdimme kapuelemaan erst jyrkk vuoririnnett
ylspin, silt kohtaa miss Turkkilaisten pvarustukset olivat. Vuori
oli niin jyrkk, ett melt vkisin tahtoi jalat luistaa takaisinpin,
tytyi ottaa paikottain kiinni puitten oksista ja sill tavalla kiskoen
auttaa itsens ylspin. Pstymme lhelle heidn ensimisi
etuvarustuksiaan, oli niiden eteen hakattu oivallinen murros.

Me kiersimme murroksen ympri ja psimme heidn etuvarustuksiinsa,
joista isommat olivat jokapuolelta suojattuja, muuripskysen pesn
tapaan rakennettuja; vhemmt tavallisia rintasuojia.

Tarkastettuamme niit, nkyi tll selvsti hedelmt meidn tarkoista
laukauksistamme. Turkkilaisia makasi hengetnn, niin isossa
etuvarustuksessa kuin rintasuojissakin, moni rhmlln vallia vasten
niinkuin torkuksissa vaan, kivri puristettuna ktten vliin, p alas
painuksissa.

Erskin sellainen, jolta min otin Henri-Martini-kivrin ja 100 siihen
kuuluvaa patronaa, oli lvistetty keskelt otsaa, kas se oli ollut
tarkka sattuma. Mainittua kivri kannoin uudenvuodenpivn asti;
Dolny Karnartzyn tappelun jlkeen heitin sen menemn luminietokseen
(kinokseen) ajatellen: saapahan noita uusia, kun taas pstn toiseen
tappeluun.

Isossa etuvarustuksessa oli mys useampia kaatuneita Turkkilaisia.

Heidn pienist ampumarei'istn olivat meiklisten tykin- ja kivrin
kuulat tunkeneet sisn ja tehneet tehtvns. Tss kiipesimme viel
ylemmksi, kunnes psimme vuoren harjalle, isoon linnoitukseen. Sinne
olivat Turkkilaiset kiireissn jttneet telttansa, keittokalunsa,
tyaseensa, patronalaatikkonsa ynn yht ja toista muuta tavaraa.

Linnoitus oli vahva ja konstikkaasti rakennettu, monenkaltaisilla
teill ja vlikytvill varustettu.

Me ihmettelimme suuresti, mitenk Mehemed Ali pascha jtti niin hyvt
varustuksensa, joita meikliset varmaan olisivat puollustaneet
viimeiseen mieheen.

Vaan se oli juuri se Gurkon kiertmis taito, joka peloitti
Turkkilaisia. Tst marssimme erst Orhanie nimist kyl eli
kauppalaa kohden, pitkin sen pohjoispuolella kulkevaa vuoriharjannetta,
jonne pyshdyimmekin ja asetuimme asentopaikkaan.

Heti paikalla kaivoimme vuoririnteesen pienen varustuksen
(rintasuojan), niin pitkn ett puoli komppaniaa olisi sopinut siit
ampumaan yht'aikaa ja toinen puoli olisi ollut harjanteen takana
varavken. Muutamia vartiomiehi piti aina olla seisomassa, valppaasti
vartioiden; jolloin komppanian muu vki sai levt.

Marraskuun 25 pivn olimme samassa asentopaikassa. Ilma oli ihana ja
lmmin. Meill oli siis hyv tilaisuus tarkastella ja ihannella noita
kauniita majesteetillisi sangen korkeita vuoriseutuja, joilta alas
katsellen kylt ja huoneet laaksoissa nyttivt niin kummallisen
pienilt kuin nuot pienet leikkitupaset, joita tavataan lasten
kamareissa. Marraskuun 26 pivn aamulla rupesi puhaltamaan ja
raivoamaan ankaran kylm pohjoistuuli, joka puolenpivn aikaan muuttui
vesi- ja lumituiskuksi.

Tst jo kyll voipi arvata ja kuvailla, minklainen oli elantomme
autioilla vuorilla. -- Muutamat, joilla viel oli jlell, pystyttivt
kangastelttansa.

Toiset kaivoivat maakuoppia. Min kumppanineni pystytin telttarisasen,
mutta mit hyv tst oli? Tuuli ja myrsky heilutti ja rnkytti sit
niin hirvesti, ett mies piti olla kiinni pitmss joka nurkasta,
muuten ehk tuuli olisi lennttnyt sen ijankaikkista tietn.

Olimmepa kuin ilmapallossa. Me ajattelimmekin vaan: jos tnlainen
myrsky viel kovemmaksi kiihtyy, niin kukatiesi saattaahan se lenntt
meidt telttoineen pivineen lhell olevaan Turkkilaisten leiriin,
jossa varmaankin olisimme tuota pikaa "hirsipuussa killuneet!"

Tulee myskin huomata, ett meidn telttamme ja kuoppamme olivat
pohjoispuolisissa vuoririnteiss, jostapin juuri tuuli ja myrsky kvi.

Etelpuolella ei saanut kukaan olla paitsi vartiat, ettei vihollinen
nkisi asentojamme.

Marraskuun 27 pivn asuimme viel samalla vuorella ja kaivoimme joka
telttakunta itsellemme kuopat maan sisn niinkuin myyrt.

Niss kuopissa olikin hyvin lmmin ja hauska oleskella, sinne ei
sopinut tuuli eik myrsky, mutta oli siell sentn tavallisen pime.
Vuorotellen seisottiin vartioina.

Vaan yhden asian thden oli kuitenkin pula tulossa: kun net
ruokavaramme loppuivat ja vesikin oli kaukaa alhaalta laaksosta
haettavana, eik sitkn sielt hiritsemtt saanut noutaa, kun
viholliset ammuskelivat tykeilln veden hakijoita kohden, koettaen
parhaansa mukaan est heit.

Nyt ei siis muuta neuvoksi, tytyi lhett laaksossa oleviin lheisiin
kyliin pieni rystpartioita, joista toiset puolet varustettiin
kivreill, ottamaan vastaan mahdollisia kohtauksia, toiset nuorilla,
veitsill ja sauvoilla.

Nin varustettuina lhtivt meidn pojat muutamiin kyliin, vhn matkaa
vihollisesta.

Semmoisista taloista, joista asujamet olivat paenneet, oli heill lupa
ottaa muonavaroja.

Se onnistuikin erinomattain hyvin. Eivt partioretkeilijmme
tulleetkaan tyhjin takaisin, vaan hyvill saaliilla, tuoden mukanansa:
sikoja, pukkeja, lampaita, lehmi, hrki, vasikoita, juustoa,
maissi- ja nisujauhoja, papuja, turkinpippuria ja tupakkaa sek yht ja
toista muuta ruokatavaraa, paitsi leip ja suolaa, jotka Herran lahjat
olivat jotenkin vhiss. Muutoin oli meill nyt taas ruokavaroja el
oikein "herroiksi!"

Marraskuun 28 pivn olimme viel samassa asentopaikassa.

Me elimme tll oikein vuoripeikkojen elm, kannoimme laaksoista
lehtikerpoja, heini, puimattomia nisun- ja ohranolkia, pehmikkeeksi
allemme. Ohran oljista oli viel sekin hyty, ett niist sopi
varistella ohria, joista sitten keitimme ja joimme sit niin kutsuttua
"ohrakahvia", joka kylmss ilmassa ollessamme vaikutti ruumiimme
lmpimyydeksi.

Sokeria tosin ei meill ollut, vaan sep olisikin ollut tllaisissa
tilaisuuksissa ylellist.

Marraskuun 29 pivn olimme viel samassa asentopaikassa. Vh ennen
ehtoohmr saimme kskyn valmistaa itsemme poislhtn.

Kiiruusti hajoitimme kojumme ja pesmme vuoriyrst, sek asetimme
kapineet pusseihimme. Olipa taas oikein ikv lhte pois hyvin
varustetuista kojuistamme, joihin jo olimme vhn kotiutuneet, oltuamme
tss usean pivn. Tst marssimme samana ehtoona puoli virstaa
vasemmalle eli lnteenpin, jossa oli pataljoonamme ensi komppania.

Siell sitte oleskelimme koko yn heidn kanssansa vesisateessa ilman
minknlaista suojaa, vaan eip tm en ollut outoa, tottumus auttaa
paljon. -- Me paneusimme toinen toisemme viereen maata, teltinkaistat
peitteeksi, ja koetimme tten suojella itsemme sateelta ja kylmlt.

Marraskuun 30 pivn aamulla k:lo 6 rupesimme laskemaan alas Provetzin
vuorelta, kuljettaen mytmme, koko pataljona, 8 raskasta tykki
lavetteineen, ruutirattaineen, siis kaksi tykki komppaniaa plle.
Mehemeb Alin armeijat olivat kaivaneet tlt alaspin jonkinlaisia
kiertopolkuja, joissa kyll nytti olevan tuhlattu monta pivtyt, ja
olikin ollut vlttmttmn tarpeellinen, ennenkuin nin kkijyrklt
vuorelta voi mitn isompaa esinett alas tahi yls kuljettaa.

Nit polkuja pitkin hiljakseen koetimme hinata eli laskea tykkej
alaspin, toiset kiinni pidellen, toiset veten. Tarkka vaari oli
pidettv ettei tykki pssyt menemn omin pins liika kovaa
vauhtia, sitten se olisi mennyt vuoren rotkoihin tuhansiksi
pirstaleiksi, ja siit olisi ollut pllikillemme ankara edesvastaus
ja meille suuri hpe.

Kun kaikki oli saatu vuorelta alas hyvss jrjestyksess, riisuimme
pllystakit yltmme ja kreimme ne olalle kannettavaksi, sill
laaksoissa oli paljon lmpisempi kuin siell lhelle pilvi kohoavilla
vuorilla, joissa paikoittain oli lunta suvellakin.

Sittenkuin kaikki oli saatu reilaan, alkoi marssi. Me marsseimme monen
pienemmn kyln ja Orhanien kauppalan lvitse, jossa viel nkyi olevan
monta uljastakin rakennusta.

Kauppalan lvitse marssiessamme keskikatua soittivat Bulgarit kirkkonsa
kelloja, (jotka Turkinvallan aikana olivat olleet kauan soittamatta,
sill he eivt sallineet kristittyjen kirkonkellojen soitantoa),
nitten uljasten vapaudensankarien kunniaksi, jotka jalomielisyydelln
vertaan vuodattaen olivat tunkeneet tappelujen ja myrskyjen lvitse
tnne Orhanien ihanaan laaksoon saakka, jota Turkkilaiset olivat
pitneet ihan voittamattomana, kovien varustustensa thden. He
sanoivat, ett se oli viisi kertaa vahvemmin varustettu kuin
Gorny-Dubniak ja Telisch; sit paitsi oli tll sodallisessa
katsannossa tavattoman edulliset maisemat.

Se olikin totta, pattereja (retuuttia) ja rintasuojia oli kaivettu ja
varustettu joka vuoren nyppylll ja viel oikein mestarin tavalla
tehty ja kaunistettu.

Bulgarit kertoivat ett ert insinrit olivat niit teettneet, puoli
vuotta ennen sotaa, talonpojilla (Bulgareilla). Ilman vhintkn
palkkaa oli niden raukkojen tytynyt raataa (tehd tyt) ja jos eivt
tahtoneet olla oikein ahkeria, niin olivat insinrien kovista ruoskista
(piiskoista) lhteneet lynnit olleet heille hyvn muistuttajana
ahkeruuteen. -- Me marssimme viel lntt kohden eteenpin Orhaniesta
muutamia virstoja, siksi ett ehtoopivll saavuimme Vratschesch
nimiseen kyln. Kyl oli korkeiden vuoriharjanteiden ristimyksess ja
virta juoksi sen keskitse.

Tm oli ollut Turkkilaisilla oikein ppesn Sofian ja Plevnan
vlill sek muonan ja muun tavaran kokouspaikkana, koska me tlt
lysimme kaikellaista tavaraa yltkyllin: satoja skki jauhoja ja
ryyni, keksileipi, papuja, voita useampia tynnyri, suuria
sikalaumoja (ne eivt sentn kuuluneet Turkkilaisille, sill he eivt
sy sianlihaa, ne olivat kyllisten omia, jotka olivat Bulgareja),
paljon apteekkitavaroita, rohtoja (troppia), sotilas- ja
lasarettivaatteita, monta tynnyri viini y.m.

Nmt kaikki olivat aiotut Plevnaan vietvksi, vaan nyt se oli jo
myhist.

Heini oli mys, suuria aumoja, joista teimme pehmeit ysijoja.

Hyv suuta mys aljettiin pit, voileip sytiin sianlihan kanssa,
riisiryynipuuroa voinensa oikein mielin mrin. Meidn pojat
juttelivatkin: "pidetn nyt joulua, koska Turkkilaiset ovat noin
hthousuja, ett jttivt muonavaransa meidn nautittaviksemme".

Tt kesti vietimme vallan rauhallisesti, niinkuin olisimme olleet
sangen kaukana vihollisista.

Vasta seuraavan pivn aamulla saimme tiet ratsuven partiomiehilt,
ett tst vhn matkan pss vuoristossa oli asettunut viisitoista
tuhatta Turkkilaista, ja meit oli ainoastaan muutamia komppanioita
neljn tykin kanssa. Jos tmn olisivat punalakit tienneet, niin
varmaankin olisivat he tulleet thn kestiimme "kuokkavieraiksi".

Niin sit vaan vliin hurrataan sotaretkill, kun oikein onnenpyrll
ajetaan ja rohkeita ollaan.

Joulukuun 1 pivn olimme aamupivn samassa asentopaikassa.

Ehtoopivll sai meidn komppania kskyn menn etuvartia-ketjuun
erlle Vratsches'in kyln lhell olevalle vuorityrlle. Ensin
kiipesimme vuorelle. Sinne pstymme asetti komppaniamme pllikk
itse vahtimiehet paikoilleen. Vuorottain sitte seisottiin ketjussa
vartioina, toinen puoli miehist sai istua nuotion ress, ollen
pvahtina.

Pimen tultua rupesi kymn ankara myrsky tuuliaispineen, joka li
nuotioista sen ymprill istuvien miesten vasten naamaa tuhkaa, tulisia
kekleit ja hiili, niin ett'ei niist nuotioistakaan ollut paljon
apua. Myrsky oli niin kova, ett kaatoi kivri-kasat (kytkyet) ja
lenntti monen miehen lakin alas vuorenrotkoihin, jota pimess oli
mahdotoin sielt lyt. -- Olimmepa niinkuin "hullu myllyss".

Joulukuun 2 pivn aamulla k:lo 1 saimme muuton etuvartiavirasta ja
tulimme vuorelta alas, ennenmainitun kyln lhelle, entiseen
asentopaikkaamme. Tll sitte kauniissa lmpisess pivpaisteessa
istuskelimme ja korjailimme epkuntoon menneit vaatetus- ja
varustekapineitamme.

Joulukuun 3 pivn aamulla menimme taasen etuvartioiksi samalle
vuorelle, jossa olimme olleet yn 2 piv vasten, paitsi ett ei
asetuttu samoille asemille eli paikoille. Nyt kiivettiin ylemmksi
vuoren korkeammalle paikalle, johon Turkkilaiset olivat rakentaneet
vahvan nelivarustuksen (nelisivuisen patterin).

Tnne hinasimme mennessmme kyln miesten avulla nelj raskasta
kentttykki ja asetimme ne mainittuun varustukseen, tulikidat
viholliseen pin; siit sitte lhetettiin heille tervetuliaisia
"rautakirnuista". Niill pamahutettiin vhn vli lhell olevaan
Turkkilaisten leiriin, niin ett kappaleet lentelivt ilmassa heidn
teltoistansa ja monta "punalakkia" luullaksemme sai surmansa ja pahoja
vammoja.

Turkkilaiset koettivat vastata nihin, mutta heidn tykkins eivt
kannattaneetkaan meihin asti, net kun ei heill ollut, kaikeksi meidn
onneksemme ja iloksemme, ensinkn tykkej ensimmisess eli
lheisemmss leiriss (asentopaikassa). Toisessa leiriss niill oli
muutamia tykkej, joka oli samaan suuntaan, mutta ison joukon
etmmll ja korkeammalla vuoriharjanteella, vaan sielt asti eivt
meihin kannattaneet.

Kranaatit vsyivt jo muutamia satoja askelia ennen meihin
ylettymistns ja putosivat maahan ersen laaksoon, joka oli vuorten
vliss, meidn suureksi huviksemme. Tykit paikoilleen saatuamme asetti
komppaniamme pllikk meidt etuvartioiksi, pitkin vuoren laidetta ja
harjannetta muutamia satoja askelia mainitusta isosta eli
ppatterista.

Ehtoolla pimen tultua mrsi hn minun ja kaksi sotamiest menemn
tiedustusretkelle sotalinjamme vasemmalle sivustalle. Siell oli ers
laakso meidn ja siell olevain soturein vlill, jossa ei ensinkn
ollut vartioita, mutta sen toisella puolen oli taas ers vuoriharjanne,
jossa seisoi etuvartioina joku komppania Ismailov'in kaartirykmentist.
Sinne oli meidn mr menn ja ilmoittaa heidn plliklleen ett
meidn puoleisella vuorella ei ollut havaittu mitn erinomaista
tapahtuneeksi, sek kysy, josko heill olisi jotakin ilmoitettavana.

Kskyst toimeen. Me hapuilimme pimess ensin alas vuorelta, sitte
pitkin laakson pohjaa, jonka lvitse mys juoksi ers pienenlainen
joki; siit oli yli kahlattava. Meit ei oikein haluttanut kastella
itsemme, haimme siis mist olisi helpompi pst ylitse kastumatta,
kuivin jaloin, joka pimess oli jotenkin vaikeata. Viimein lysimme
sentn semmoisen paikan ern myllyn luona, mutta tss oli kiivettv
ensin aidan ylitse joen varrella olevan myllrin pihaan. Pstymme
aidan ylitse hykksi myllrin tunkiolta pllemme kuusi rotevata isoa
turkkilaista koiraa (heidn koiransa ovat hyvin suden nkisi ja
luontoisiakin); min tempasin miekan tupestani (huotrastani) ja rupesin
sill sivelemn pimeepihin petomaiseen koiraryhmn, hrsytten
tupella. Miehet tekivt kivreilln "varjelusasentoon" (pojugo-tofs)
ja pistelivt sek livt aika lailla, jolloin aina joku koirista
psti pahan kiljahduksen, poistui luotamme ja juoksi samalla tiehens,
toisten viel pauhatessa ymprillmme.

Oli kovin pime, ett'emme oikein nhneet sivalluksiemme ja hosumisiemme
vaikutuksia, mutta mielemme oli kuitenkin varsin hyv, ett psimme
koko veitikoista erillemme ja saimme jatkaa rauhallisesti
tiedusteluretkemme eteenpin. Myllri ei ollut tietvinn koko
asiasta, vaikka pihallaan semmoinen meteli kvi.

Pstymme mrtylle vuorelle, Venlisten asentopaikkaan, menin min
heidn etuvartiainsa pllikn luokse ja ilmoitin mit oli ksketty.

Tmn jlest lhdimme palausretkelle, takaisin omaan asentopaikkaamme.

Pstymme sinne menin kaptenillemme ilmoittamaan ett kaikki oli
tarpeellisessa kunnossa senkin puolen vartiovestll, paitsi ett
myllrin koirat tuolla laaksossa olivat vhn liika vihaisia. "Se on
tavallista", vastasi kaptenimme naurahtaen.

Joulukuun 4 pivn aamulla muutimme virkaa. Tulimme nimittin
etuvartiain pvahdiksi. Koko vuorokauden loikoilimme nuotioin ress,
tarinoiden sek laskien yht ja toista leikki ajanvietteeksi.

Joulukuun 5 pivn aamulla tulimme isoon eli p-patteriin tykkien
vartioiksi. Toisen puolen komppaniastamme oli mr aina pit
varusteet (vyt patruunataskuineen) ylln ja muuten olla valmiina joka
hetki puollustamaan tykkipatteriamme viimeiseen mieheen, jos vihollinen
olisi tehnyt salahykkyksi.

Tm vuori oli tuleva meille oikein vasituiseksi asentopaikaksi moneksi
aikaa, jonka thden se nimitettiinkin Venlisiss ksikirjoissa:
"Finskij gora" (Suomen eli Suomalaisten vuoreksi). Kenraali Gurko
mrsi kenraalimajuri Etter'in niiden joukkojen pllikksi, jotka
olivat asetetut Vratsches'in kyln ja sen lhell oleville vuorille ja
joidenka oli mr vastustaa niit isoja vihollisjoukkoja, jotka olivat
asettuneet vhn matkaa mainitusta kylst vuoristoon, sill aikaa kun
hn itse teki hykkyksi toisella osastollaan, vasemmalla siivellmme,
Arab-Konak solaa vastaan. (Mainittu sola on siin, mist maantie menee
Balkanin korkeimman harjun lvitse, Plevnasta Sofiaan).

Kenraalimajuri Etter antoi meille tarkat snnt ja ohjeet, mit kunkin
pataljonan tulisi tehd, jos tarve vaatisi, nimittin jos vihollinen
ryntsi pllemme.

Syyst ett meit oli paljon vhemmn kuin Turkkilaisia, sen vuoksi
olikin juuri tarpeellinen mrt ennakolta kullekin pataljonalle omat
tehtvns. Muun muassa lausui kenrali pivkskyssn: "min olen
varma siit ett ne joukot, jotka ovat uskotut minun komantooni,
toimittavat tmn meille mrtyn toimen uskaliaasti, eivtk pernny
askeltakaan niist varustuksista, jotka meill nyt ovat. Jumala
kanssamme. Ei askeltakaan takaisin".

H. M. K. Sivus-adjutantti kenrali-majuri von Etter.

Joulukuun 6 pivn aamulla menimme taas etuvartioiksi.

Nmt vuoriyrt tulivat meille jo niin tutuiksi, kuin jos olisimme
tll syntyneet ja olleet omassa "vasikkaha'assa".

Joulukuun 7 pivn aamulla saimme virkamuuton ja menimme taas
vartioimaan ppatteria, samassa jrjestyksess kuin 5 pivn.

Joulukuun 8 pivn saimme levt; se olikin nyt jo hyvin tarpeesen,
koska olimme saaneet kaksi vuorokautta valvoa yht mittaa.

Joulukuun 9 pivn aamulla menimme etuvartiain pvahdiksi.

Koko vuorokauden satoi lunta oikein vahvasti, joka muutti meidt
valkoisiksi hahmuiksi, vaan me seisoimme lumisinakin kuin korpikuuset
talvella Suomen metsss.

Nuotiotuletkin tahtoivat vallan vkisin sammua lumesta ja mrkyydest
ja kaikki olimme peitty lumeen. -- Ehtoolla pimen tultua tapahtui
ers seikkailu.

Olimme net rakentaneet kojuja ja majoja risuista ja lehtipuun-oksista
suojellaksemme itsemme kylmlt tuulelta ja lumipyrylt.

Samanlaisen olimme myskin rakentaneet kaptenillemme; sit paitsi
teimme hnen kojuunsa kiukaantapaisen kivikasan pernurkkaan, josta oli
johdettu savureik "seinn" alitse ulos. Siin sopi esim. kiehauttaa
ruokaa, teet, lmmitell ksi, jalkoja j.n.e.

Mutta varovasti oli sit sentn lmmitettv. Liekki tuli suun kautta
kojuun sisn, yht hyvin kuin uloskin pernpuolelta.

Oli miten oli, mutta tapaus oli seuraava: Kaptenimme sanoi
palvelijalleen (entinen Venlinen sotamies, Krimin sodan ajoilta,
nimelt Alekseijev, hauska ijn hopakko): "Min panen vhksi aikaa
levolle, ole sin valveilla ja tarkasta tulen pern". Kaptenimme
nukahti. Mutta Alekseijev nukahti myskin, antaen tulen palaa omin
pins.

Puut olivatkin virinneet palamaan liika kovaa vauhtia sek lyneet
liekin ulos kiukaasta josta seurasi se, ett koko koju syttyi palamaan.
Se oli, netteks, kuivista lehtikervoista kyhtty; vaikka satoi
luntakin, niin eihn se ollut sentn sispuolelta kastunut, Ehtoon
pimeydess nimme kki pllikkmme kojun tysiss liekeiss palavan
kauttaaltaan. Me riensimme silmnrpyksess katsomaan mik ihme ja
kumma nyt piti tapahtuneen. Eihn pllikkmme ennenkn ollut
tuonlaisia "ilmonatsania" (ilotulituksia) kskenyt tekemn,
erittinkn nin iseen aikaan, jolloin vihollinen voisi tulien
suunnasta havaita yht ja toista, niinkuin vkiluvusta, asentopaikasta
y.m.

Mit viel, se oli valkean vaara. -- Alekseijev, joka oli nukahtanut
oven eli aukon suulle, hykksi ulos ensin niin, ett palavat varvut
ravahtivat, vaan samassa nimme mys rakkaan pllikkmmekin rientvn
ulos korkealle ilmaan leimuavien liekkien keskelt.

Jumalan kiitos! hn on pelastettu. -- Olipa tuskin nyt taas
jonkinlainen metku, arvelimme me, koettaen pelastaa palavasta kojusta
"huonekalut", joita ei sentn ollutkaan kuin pari pussia, vaippa, sek
pieni patanen lusikoineen kauhoineen.

Kaptenimme ei ollut paljon tietvinn koko valkeanvaarasta, sanoihan
vaan: "katsos hiton risukasaa, kuinka oli herkk palamaan".

Kysyi sitte Alekseijev'ilta: "saitkos pelastetuksi piippuni?" "Sain",
vastasi Alekseijev, "mutta kyll se vhn vikaantui".

Se oli net semmoinen lyhytvartinen piippu-nys, jota me tavallisesti
nimitmme: garibaldiksi ja keisarin saunapiipuksi.

Siit oli kaptenimme vedellyt savuja kaikissa melskeiss ja tappeluissa
sek niiden lomahetkin.

Ja juuri senthden se olikin niin trke kalu. -- -- --

Miehet sitten kiusoittelivat Alekseijev ij, sanoen: "katsos sin
verkasen poika, kun olit vhll polttaa meidn uljaan kaptenimme; jos
sen olisit tehnyt, niin sinun olisi hiisi perinyt". Alekseijev oli
itsekin pahoillaan, mutta miks auttoi. Ei vahingot tule kello
kaulassa, on tapana sanoa. -- Turkkilaiset, arvattavasti, ajattelivat,
nhdessn tuonlaiset "helkavalkeat" (suuret tulenliekit) nousevan
Suomalaisten etuvartioilta: "kyll maar noi Suomalaiset ovat
aika konstikkaita miehi, kun pitvt tuonlaista leikki
tappelutantereellakin."

Joulukuun 10 pivn aamulla saimme virkamuuton ja menimme
ppatterivahtiin. Ilma oli vaan yht mittaa sateinen ja sumuinen,
ett'emme voineet nhd vihollista eivtk he meit. Olimmepa kuin
"skiss" molemmat, saimme olla omillamme, saimme toimia omia
askareitamme, Turkkilaisten nkemtt; vallan rauhallisesti kaivoimme
vuoririnteesen rintasuojia ja muita semmoisia.

Arvattavasti he tekivt samoin, kun kerta oli nin hyv
tilaisuus. -- -- --

Joulukuun 11 pivn aamulla menimme taas etuvartioiksi. Ilma oli isosta
aikaa kaunis ja piv paistoi ihanasti. Meill oli hyv tilaisuus nyt
taas nhd ja tarkastella vihollisen asemia ja liikunnoita ja josko
olivat tehneet mitn muutoksia aamun vallitessa. Heti auringon
noustessa tervehdittiinkin heit laulamalla kaikista neljst
tykistmme yht'aikaa, ett saivat kranaatteja suuruksensa "hysteeksi".
Ja samalla nkivt ne hirinneen Muhamettien aamurukoukset. He net
rukoilevat auringon nousun aikana, Kello 11 e.pp. seisoessamme ketjulla
saimme tiet, ett turkkilaiset olivat Plevnasta koittaneet
uloshykt ja samalla koko Osman'in iso armeija joutunut vangiksi. --
Tm hertti meiss vlitnt riemua; ponteva, innokas hurraaminen
alkoi kaikua koko ketjulinjalla ja pjoukoissamme; lakkeja heiteltiin
hurratessa ilmaan ja riemua kuului joka haaralta. Turkkilaistenkin
etuvartiat, jotka seisoivat vastassa meit, nyttivt kummastelevan,
mit ihmeit ne taas mahtavat hurrata. Heit ilmestyi miehiss
valliensa plle tarkastelemaan, mit raivokas, iloinen hurraaminen
merkitsisi.

Aamulla varhain 12 pivn Joulukuuta kutsui kaptenimme minun
luoksensa, kski ottamaan eli valitsemaan joukosta taitavampaa ja
vanhempaa miest sek yhden aliupseerin. Niiden kanssa kski hn minun
menn vihollisen asennoita tarkastelemaan. Oli viel pilkko pime, kun
lhdimme; ja marssimme erst vuoriharjannetta pitkt matkat
viholliseen pin, kunnes pivn koitossa saavuimme lhelle heidn
etuvartioitansa. Tss me aprikoitsimme ern pensaikon suojassa,
mit olisi tehtv saadaksemme vhn hauskuutta leirielmn
yksitoikkoisuuden muutteeksi.

Ensin tarkastimme, mitenk heidn etuvartiansa olivat asetetut, mitenk
etuvahdit olivat sioitetut y.m., y.m. Hauska oli katsella, kuinka kaksi
Turkkilaista etuvartiaa seisoi rinnatusten, puhuen keskenn, meist
mitn tietmtt. Me ajattelimme: mits tss odottelemme suotta,
tehdn pois. Otimme kivrimme ja panimme pistimet erikorkeuksille
ajatellen: tottahan kuitenkin joku kuula sattuu. Toisten oli mr
thdt pvahtiin, toisten etuvartioihin. Min komensin itse oikein
reimasti, niinkuin olisi ollut vke koko komppania, ja huusin niin
paljon kuin kurkusta lhti: "rotaa-pli!" (suom.: komppania lauaiskaa).
Nin ammuimme kaikin kolme yhteislaukausta, ett kyll Turkkilaiset
hersivt unelmistaan. Yksi heidn etuvartioistaan nkyi menneen
pitklleen maahan, oliko hneen sitte todellisesti sattunut, vai
tekik hn sen leikilln, sit emme tied. Toiset vetysivt
ampumakuoppiinsa ja rupesivat myskin ampumaan sek ppatterista ett
etuvartio-ketjusta.

Meiklisten punaiset husarit, jotka olivat etuvartioina oikealla
sivustallamme, rupesivat myskin ampumaan, arvattavasti aprikoiden: kai
tuossa ampumisessa jotain tarkoitusta mahtaa olla, ruvetaanpas mekin
kymn plle. Niin sit riskytettiin, kunnes kumpaisetkin
taukosivat, nhtyns ett'ei siin ollutkaan sen suurempaa ht. Sen
jlest me lhdimme pois ja tulimme takaisin asentopaikkaamme.

Min sitte ilmoitin kaptenillemme, ett kyll siell oli kaikki hyvss
tilassa, ja jos jotkut viel sattuivatkin nukkumaan, niin kyll me ne
hertimme.

Joulukuun 12 pivn kello 9 aamulla saimme muuton etuvartio-virasta ja
tulimme risukojuihimme, joita olimme rakentaneet lhelle ppatteria.
Vhn aikaa oltuamme kojuissamme tuli komppaniamme pllikk luoksemme
lausuen: "Pkortterista on H. M. Keisari lhettnyt pataljoonaamme
kaksitoista P. Yrjnn ritarikunnan risti jaettavaksi alipllystlle
ja miehistlle Pravetzin tappelun johdosta. Niist annetaan joka
komppaniaan kolme ja nyt siis saatte keskennne valita, kenelle
tahdotte ne annettavaksi. Min puolestani ehdoitan eli valitsen yhdeksi
vpelimme, mit te siihen sanotte?" -- "Oikein, herra kapteni",
sanoivat miehet niinkuin yhdest suusta, "vpelimme on sen tysin
ansainnut". Ja samalla tarttuivat minuun kiini ja heittivt korkealle
ilmaan, voimakkailla, kokeneilla ksilln, iloisten, raikuvien
hurraahuutojen kaikuessa. Min, pstyni heidn ksistn, kiitin
sydmellisesti urhollisia ja reippaita tovereitani, huomauttaen heti
samalla, ett mainittu risti ei ollut ainoastaan minun ansiostani, vaan
oli ansaittu yhteisell hiell, verell, tyll ja vaivalla, joten
kunnia ja H. M. Keisarin korkea suosio siit yhteiseen lankee
urhokkaille kolmannen komppanian pojille! Elkt!

Sen jlest saimme kskyn asettua, se puoli pataljonaa eli ne
komppaniat, jotka olivat vapaana etuvartioketjusta, tysiss
varusteissa kolonnaan ppatterin edustalle. Sen tehtymme tuli
pataljonamme komentaja versti Sundman ja kutsui rintaman eteen kaikki
valitut eli ritarikandidaatit, lausuen; "H. M. Keisari on lhettnyt
pataljonaamme muutamia P. Yrjnn ritarikunnan ristej suosiolahjaksi
Pravetzin tappelun johdosta urhoollisuudesta. Ja koska nmt ovat
ilmoitetut, viitaten meihin, ne saaviksi, niin elkn pataljonassamme
aina urhoisuus ja onnea nille uusille ritareille -- hurraa!" Raikkaat
hurraahuudot kaikuivat riveist. verstimme, ripustaessaan
kunniamerkkej rintaamme, jolloin hn viel yksityisestikin kiitteli
meit, toivotti onnea ja kehoitti vast'edeskin kunnolla ja miehuudella
seuraamaan Suomen lippua.

    "Ja sodass' rauhass' kuin olla saan,
    Mies joukoss urheain;
    Sotahan olen valmis ja kuolemaan,
    Jumal' aamun suokoon vain!"

                Numero viisitoista Stolt.

Joulukuun 13 pivn aamulla menimme taas etuvartioiksi. Pivll oli
kyll lmmin auringon paistaessa, mutta ehtoolla auringon laskun
jlkeen ja yll oli jotenkin kylm, jonka thden tytyikin vartioita
vhn vli muuttaa, ett psivt nuotioille lmmittelemn.

Joulukuun 14 pivn aamulla muutimme virkaa ja tulimme etuvartiain
pvahdiksi. Ilma oli kaunis niinkuin eilenkin, vaan ehtoopivll
nousi sakea sumu Orhanien laaksosta, niin ett'emme voineet eteemme
nhd kahta sylt edemmksi.

Joulukuun 15 pivn aamulla saimme muuton ja kskyn tulla alas
Vratscheschin kyln; vaan eihn siit juuri suurtakaan iloa ollut.
Huoneet, joihin saimme majamme, olivat pienemmt ja kylmt -- ja
lmmityspuita ei liioin ollut saatavina eik niit olisi sopinutkaan
lmmitt. Kyll asukkaat olivat hyvinkin ystvllisi meit kohtaan,
vaan sep olikin ainoa lahja, mill he voivat meit auttaa, sill he
olivat itsekin sangen kurjassa tilassa, niinkuin ainakin ne, jotka ovat
sodan jalkoihin jneet.

Joulukuun 16 pivn olimme samoissa majataloissa. Kello 1 j.pp.
saimme kskyn menn ulos ja asettua nelikolonnaan erlle autiolle
kentlle lhell kyl, jossa pataljonamme pastori Rancken piti
jumalanpalveluksen, muistuttaen meille, kuinka trket on aina pyyt
Jumalalta apua ja nin tietmttmin aikoina erittin, jolloin
henkemme on joka hetki vaarassa ja sit paitsi ollaan kaukana rakkaasta
isnmaastamme j.n.e.

Lunta sateli tmn juhlallisen hetken kunniaksi.

Bulgarin ijt seisoivat ja katselivat, meist vhn loitompana,
suuresti ihmetellen tt heill nin harvoin nhty jumalanpalvelusta.

Joulukuun 17 pivn aamulla menimme uudestaan yls vuorelle
etuvartioiksi. Lumirnt satoi koko pivn ja oli muutoinkin
rankanlainen ilma, joka ehtoopivll muuttui pakkaseksi. Me seisoimme
vaan niinkuin "lumiijt". Telttakaistaleet olimme sitoneet kaulamme
ympri toisesta pst ja toinen p roikkui alas hartioilta, niinkuin
joku pitk viitta tai kauhtana, joka suojeli samalla sek selk ett
ksivarsia kastumasta. Pakkasen tullessa nmt mrt viittamme
jtyivt ja pitivt kvellessmme omituista rapinaa, vhn siihen
tapaan kuin hienohelmain "trktyt" alushameet.

Joulukuun 18 pivn aamulla saimme muuton ja tulimme ppatterille
tykkien vartioiksi. Lunta satoi vaan ehtimiseen, sit oli jo karttunut
lhes puolen kyynrn paksuudelta.

Joulukuun 19 pivn aamulla saimme taas kskyn tulla alas kyln
samoihin majataloihin, joissa ennenkin olimme olleet. Ehtoopivll
saimme kskyn muuttaa majaa erisiin toisiin viel pienempiin,
kylmempiin ja muutenkin huonompiin hkkeleihin. Lunta satoi vaan
herkemtt.

Joulukuun 20 pivn olimme samoissa hkkeleiss, piten pient
nokkanuotiota permannottomalla ladon laattialla. Isoa nuotiota ei
ollut tekeminen, muuten olisi palanut koko talo ja niin olisimme
jneet paljaan taivaan alle. Pidimme vaan sellaista pient
nokkanuotiota, jolla voimme vuorotellen lmmitell nenmme ja
ksimme. -- Lunta tulla tuprueli yht mittaa niinkuin ennenkin, sit
oli jo karttunut ylipuolelle polven. Elmmme oli jotenkin mustalaisten
tapaan, joll'ei paljon hullumpaa.

Joulukuun 21 pivn aamulla menimme jlleen etuvartioiksi ympri eli
oikealta puolen kiertmll edellmainitun Suomalaisten vuoren,
sotasiipemme oikeaan phn. Tll me sitte taas seisoimme kuni
"Lusper pumpussa", erll men vieremll mainitun vuoren laiteella.
Punaisten husarien ratsuvartioita seisoi meist viel viimeisen
oikeammalle.

Joulukuun 22 pivn olimme viel etuvartioina samalla paikalla. Lunta
oli jo karttunut aika tavalla ja pakkanenkin tuli vuorostaan, olipa
kuin tysi pohjolan talvi.

Joulukuun 23 pivn aamulla saimme muuton etuvartio-virasta ja tulimme
kyln takaisin. Mutta ei en pstykn niihin huoneisiin, joissa
ennen lhtmme olimme majaa olleet; ne olivat toiset sill'aikaa
vallanneet. Meidn siis oli haettava toisia; pakkanen oli, ett nurkat
paukkuivat, suojaa tarvittiin. --

Huoneita ei ollutkaan en saatavina, edes sellaisia kuin joissa ennen
lhtmme olimme asuneet, kyl kun oli pieni ja sotavke tuli lis
joka piv Plevnan antaumisen jlkeen. Vihdoin saimme majamme erisiin
jonkinlaisiin maissi- ja pehkukoppeleihin. Ne olivat kovin matalat,
ahtaat ja kylmt, tytyi aina, jos tahtoi vhnkin liikkua, konttia
rymimll, suorana eli seisoallaan kveleminen ei niiss kvisi
laatuun. Sit paitsi olivat ne hengenvaaralliset, nimittin jos ne
sattuisivat kastumaan, sill niin huonoilla perustuksilla ne olivat;
silloin olisivat niiden liuskakiviset katot pudonneet pllemme ja me
olisimme jneet niinkuin hiiret loukkuun.

Se plutona, jonka kanssa min asuin, oli majaa erss kivijalassa,
pehkukoppelin alikerroksessa. Ylikerroksessa eli itsess koppelissa oli
vahvalta pahnoja permannolla, joita siell majailevat varistelivat
pllemme, harvan permannon raoista. Mutta olivat ne tnlaisetkin
asunnot sentn paremmat kuin ulkona kylmss pakkasessa, paljaan
taivaan alla.

Pient nokkanuotiota tytyi meidn pit sentn aina permannolla, joka
oli savesta; ei tss auttanut peljt josko lato oli vakuutettu taikka
ei, kylmn thden tytyi koettaa kaikkia keinoja. Niill pikku
nuotioillamme sitte keitimme teet ja ohrakahvia sek lmmittelimme
ksimme ja jalkojamme.

Mutta ei niidenkn ress ollut aivan hauska oltava; huone kun oli
kovin matala, tuli se tuota pikaa savua tptyteen ja rupesi
kirveltmn silmi niin ett oikein harmitti. Ja mielellnkin poistui
nuotion rest pienen kiron kanssa heittytykseen vatsalleen nurkkaan
"savua pakoon".

Joulukuun 24 pivn (jouluaaton) olimme samoissa majoissa ja vietimme
samanlaista elantoa. Kello 11 j.pp., kun miehist huudettiin raitille
"asentoon" pivlliselle mennkseen, ryshti ers edellmainituista
hkkeleist kasaan, ja kun sen katto oli laaka- eli liuska-kivest
tehty, painoi se hirven paljon. Ers miehistmme oli mennyt nurkan
taakse ulkopuolelle ja kopisteli siell seinhirrest jotain pient
lastua, mutta samassa kaatui koppeli kumoon painavan kivikaton
vaikutuksesta. Siell asui komppaniamme neljs plutona, vaan tll
kertaa eivt, Jumalan kiitos, sattuneet olemaan siell sisll, paitsi
kaksi miest, jotka olivat myhstyneet ehk lusikan haussa ja
onnettomuudekseen viel jlell. He jivt kumpainenkin likistykseen
seinhirsien ja katosta pudonneen kivikasan alle. Heist yksi kuoli
jonkun minutin kuluttua, krsittyn hirveit tuskia. Toinen eli viel
muutaman viikon sen jlkeen jossakin sotalasaretissa ja vaipui hnkin
tmn surullisen tapauksen kautta kuoleman uneen. Ei auttanut lkrit
eik mitkn, niin pahasti olivat he runneltuneet. Ehtoopivll
hautasimme tmn sotaveljemme edellmainitun Suomen vuoren kauniiseen
syrjn eli viereen. Pastori siunasi ruumiin, piten samalla kauniin,
sydnt liikuttavan hautaus-puheen vainajan muistoksi ja meille jlkeen
jneille lohdutukseksi. Levtkn rauhassa kunnon soturi!

Ehtoohmrss kokoonnuimme koko pataljona ern pienen joen rannalle,
jossa oli kuormastomme ja keittopaikkamme, symn jouluehtoollista. --
Pastorimme luki ruokasiunauksen, ennenkuin rupesimme nauttimaan
ehtoollista. Samalla huomautti hn, kuinka meidn vanhempamme ja muut
omaisemme istuivat, ehk tll hetkell, herkullisen pytns ress
rakkaan kodin helmoissa huokaillen ja muistellen kaukaisilla mailla
vaeltavien veljiens edest Kaikkivaltiaan Jumalan tyk. Mutta
olimmehan me saman taivaan alla ja sama Kaikkivaltias, joka kaikkein
ihmisten tiet ja toimet johtaa, oli meitkin tll johdattamassa. --
Hetki oli tosiaankin juhlallinen. -- Pakkais-ehtoo ja thtikirkas
taivas olivat yksin meit nkemss. Jylht vuoret joka haaralla
ymprillmme nyttivt pimen hmrss iknkuin hymyilevn meille ja
ottavan osaa juhlallisuuteemme. Joka miehell nytti olevan tll
hetkell pyhimpi tunteita sydmmessn: mik miettien korkeata juhlan
arvoa, Vapahtajamme syntymist, mik rakasta kotia ja omaisia kaukana
pohjolassa, Suomen sorjilla saloilla. -- Ja monen ehk valtasivat nekin
ajatukset, josko koskaan en psisi rakkaasen kotimaahansa tt
juhlaa viettmn.

Sytymme ehtoollisen menimme takaisin entisiin majoihimme eli
hkkeleihimme tyytyvisin, ajatellen ja toivoen parempia aikoja.

Joulukuun 25 pivn, ensimmisen joulupivn aamulla saimme kskyn
valmistaa itsemme poislhtn. Puolipivn aikaan lhdimme marssimaan
eteenpin suurta Sofiaan viev maantiet Arab-Konak'ia kohden.
Marssittuamme muutaman virstan pysytettiin kolonnat maantielle.
Pakkanen oli niin, ett ratisi ja parrat olivat hyyteess. Kskettiin
laittaa nuotiotulia; tosin se oli helppo kske, vaan sen tyttminen
oli sit vaikeampi. Sielt tlt lysimme ainoastaan muutamia tuoreita
tammia ja orapihlajia, joista oli lumen plle tehtv nuotio
jotensakin vaikea saada palamaan, ja jos ne lopuksi syttyivtkin, niin
niist lhtev kitker savu kirveli silmi ja teki ne niin araksi, ett
olimme vhll melkein jokamies tulla nkemttmksi kuin "kissan
pojat". Se ei auttanut, 20 asteen pakkanen vaati meit koettamaan
kaikkia mahdollisia keinoja, jos tahdoimme itsemme varjella sen
kovilta, harmailta kourilta.

Joulukuun 26 pivn (Tapaninpivn) olimme viel samalla paikalla. Oli
kylm ilma ja tuuli sek satoi kaiken piv. Melkein oli mahdotointa
saada nuotiotulia pysymn vireill. Joulujuhla tuntui jotensakin
ikvhklt.

Joulukuun 27 pivn aamulla lhdimme marssimaan eteenpin. Mutta ei
enn menty kuin vhn matkaa isoa maantiet Arab-Konak'ia kohden, vaan
knnyimme, vhn aikaa marssittuamme, oikealle kdelle erlle
pienenlaiselle vuoripolulle, jota saprit yht mittaa koettivat
levitt ja korjata. Tt vuoripolkua oli nyt meidn pyrkiminen
eteenpin, vaan ei sit tn pivn viel pitklle psty eli
kerjitty. Vhn matkaa marssittuamme pysytettiin meidt tien huonouden
ja edell kulkevain joukkojen hitauden thden. Tien vieress vuoren
rinteell vietimme ymme, vallan tyytyvisin istuen nuotiotulien
ymprill.

Joulukuun 28 pivn aamulla lhdimme kiipemn tuolle korkeammalle
Balkanin kukkulalle eli pharjulle. Ennen lhtmme jrjestettiin ja
mrttiin kullekin omat tehtvns: muutamat saivat kantaakseen nelj
kivri, toiset kaksi ykdeksnnaulaista kranaattia ja mitk taas
taluttivat tyhjiltn kulkevia hevosia. Ratsastaminen ei tll kynyt
pins milln keinolla. Jotkut, viel viimeiseksi, taluttivat
perssn hrki, joita toiset jyrkemmiss paikoissa auttoivat
sysmll takaa yht hrk komppaniaa plle, ja jotka tarpeen
tullessa piti teurastettaman, joka tapahtuikin muistaakseni Balkanin
alipuolella erss pieness kylss nimelt Tschurjak.

Marssi eli kiipeminen alkoi. Vuoripolku, jota kuljimme, oli liukas,
jyrkk ja monimutkainen. Tien mutkallisuus tulee siit, kun jyrkk
vuoririnnett ylspin mennn, niin sit on kulkeminen ensin vasempaan
sitten oikeaan, sill tavoin kiertelemll.

Rappu rapulta kiipesimme ylspin, krsivllisesti kantaen painavaa
taakkaamme, hiki tippui otsiltamme, vaikka oli kylmn kolkko ilma. Kun
oikein jalat rupesivat painamaan, niin istuimme vuoririnteesen hiukan
levhtmn, laskien kivrit ja kranaatit maahan viereemme.

Kaiken piv kapueltuamme ja kiivettymme saavuimme ehtoopivll
vuoren harjalle (Balkanin plle). Nyt olimme tll lhell pilvien
korkeutta, josta oli hurmaavan kaunis nkala. Etelss oli suuri
Sofian lakeus puhtaan valkoisena tynn pieni mustia pilkkuja ja
lnttej, jotka olivat taloja ja kyli. Idss nkyi puiden vliss
Arab-Konakin solan lhell oleva korkea alaston kukkula ja
Turkkilaisten linnoitukset.

Pohjolaan pin katsellessamme johtui mielemme ajatukset: ninkhn
koskaan en saamme palata tmn jttilisvuoren pohjoispuolelle. --
sill koviahan kohtauksia meill oli odotettavana tmn Turkin
suojelusmuurin etelpuolella, kun arvelimme ett kyll kukin kotiansa
suojelee viimmeiseen mieheen. Vuorella oli lunta hirvesti, paljon
enempi kuin alhaalla laaksossa. Mutta tllhn sit sitte vaan
lumihangessa mhimme, kuni parhaimmassa "hirsitalkoossa" ainakin.

Oli jotenkin kylm ilma, nuotiotulet olivat vlttmttmn
tarpeelliset, vaan miten niit saada tuoreista puista syttymn
lumihangessa, oli kysymys! Puista tll Jumalan kiitos ei ollut
puutetta. Vahvaa mets kasvoi monin paikoin, joissa ei ikin oltu
kirvest puun juurelle lyty. Olisihan tlt voinut saada vaikka
kuinka pitki ja vahvoja mastopuita hyvns.

Hmrn tullen saimme nuotiotuliemme sijat valmiiksi sek tulet hiukan
virimn niinkuin "mrk palaa". Pimen tultua alkoi 15 asteen
pakkasella hirmuinen lumituisku, tahtoen vallan vkisin peitt meidt
kaikkine varusteinemme valkoiseen vaippaansa. Nuotiotulet sammuivat
vhitellen lumen enentyess, niin ett puolen yn aikaan ei ollut kuin
joitakuita enn vireill. Monenlaisia varuskaluja, kuokkia, lapioita,
kirveit y.m. hautautui lumeen ja nit oli mahdotoin senlaisesta lumen
paljoudesta lyt. Ja semmoiseen lumihankeen oli meidn ensin tila
kaivettava, mihin aikoi nuotion tehd. Sit kaivamistyt teimmekin
oikein ripesti hikipiss, laulellen aina vliin noita iloisia
kauniita kotimaamme lauluja:

    "Min seison korkialla vuorella,
    viheriisess laaksossa" j.n.e.

sek erst toista:

    "Minun kultani kaukana kukkuu" j.n.e.

Kaiken yt kuului kummallisen omituista kalkkinaa ja nakutusta.
Myhemmin tulleet linjaven rykmentit, kun eivt en voineet ollenkaan
saada nuotiotulia syttymn, kalkuttelivat kalpoillaan (hukareillaan)
ja kirveilln isojen tammien kylkiin, pitksens tll tavalla
itsens lmpisen kovaa pakkasta ja pyry vastaan.

Tuoretten tammien, orapihlajoitten ynn muitten lehtipuitten kitker,
sakea savu oli mustuttanut meidt niin perinjuurin, erittin kasvomme
ja ktemme, ett ne olivat jo niin mustat kuin parhaimmilla
"nokikolareilla". Peseminen ei kynyt laatuun kylmss pakkasessa ja
vett emme liioin monin paikoin voineet saada muuten kuin lumesta
sulattamalla. Koko yn melkein valvoimme; nukkumisesta ei tullut
mitn. Sittenkuin nuotiotulemme sammuivat, hyppsimme vliin
kinoksessa paleltumisen estmiseksi. Toiset sentn nukkuivat vallan
rauhallisesti telttakankaisinsa lumelta peitettyin, vaikka kyll kylm
oli.

Joulukuun 29 pivn aamuhmrss "yls" huudettaessa esiytyi
harvinainen, soma nky. Sielt tlt alkoivat miehet myllt
lumihangesta yls kuin "myyrt" maasta. Monikin sanoi sill tavoin
maanneensa melkein koko yn krittyn telttakankaasensa, tuntematta
mitn kovempaa palelemista. Aamutarkastuksen jlkeen lhdimme
marssimaan eli oikeastaan luistamaan vuorelta alaspin.

Lipunkantaja oli mennyt jonnekin vhn sivullepin, ehk venlisten
nuotiolle, eik ollut silloin saapuvilla, kun lhdettiin. Pataljonamme
komentaja versti Sundman, sanoi: "kolmannen komppanian vpeli,
ottakaa ja kantakaa lippua niin kauvan kuin lipunkantaja saapuu
paikoilleen". Min tartuin paikalla ilomielin lipunvarteen ja kannoin
sit vhn matkaa eli noin pari virstaa, kunnes lipunkantaja itse
saapui paikalle ja rupesi toimiinsa jlleen. Mieleni oli vaan hyv
saatuani edes vhnkin aikaa kantaa Suomen jaloa lippua.

Lyhyen lasku- eli marssimatkan perst tultuamme eritten tykkien
luokse pysytettiin meidt sek mrttiin ja jrjestettiin joka
miehelle eri tehtvns. Muutamat asetettiin tykkien ja tykkilavettien
sek ruutikrryjen aisoihin ja nyriin, jotka olivat vetmist ja
kiinnipitmist varten. Toiset saivat kannettavaksensa nelj kivri.

Nin asetuttua lhdettiin liikkeelle hiihtmn alaspin lumista,
jtynytt vuoririnnett. Tss olisikin ollut mahdotoin hevoisilla
vied alaspin tykki lavetteineen ja ruutikrryineen, koska oli vaikea
saada hevosia pysymn pystyss vallan tyhjiltnkin kuljettaessa.
Kulku kvi erittin hitaasti, sill polku oli kapea, mutkainen, vierto
ja kovin liukas sek plle ptteeksi kvi ankara pyry ja viuhka.
Alkupuolella eli aamupivll tytyi usein seisattua tuntikausiksi
vartoomaan edell-kulkijain pyshdysten thden, jossa tilaisuudessa
pakkanen nipisteli monen miehen varpaita ja sormia sek tahtoi
muutenkin vilu tupata. Sit tytyi meidn ajaa pois seuraavalla
hupaisella tavalla; hyppsimme pitkin vuoririnnett yls- ja alaspin
ja heitimme painia siksi kunnes veri hiukan lmpisi, jonka jlest
vedimme saappaat eli tppset jaloistamme ja hieroimme niit lumella.
Min erine kumppanineni kaivoimme lumikinokseen kojun tapaisen loukon
eli vajan ja peitimme sen suun telttakankaalla. Siell hieroimme sitte
jalkojamme lumella ja polttelimme tupakkaa sek oli muuten suojaisempi
tuulelta ja tuiskulta, siksi kunnes taas edelliset hiukan etenivt ja
saimme jatkaa matkaamme eteenpin.

Se oli omituista nhd, kuinka tllaiset soturijonot tulivat alaspin
lumen lvitse. Taivas ja vuori olivat saman karvaiset, ainoa keskeytys
oli tuo luikerteleva linja, joka hitaasti kulki alas iknkuin
taivaasta. Yksi toisensa perst luistivat ja kapusivat soturit
jyrkkyksi alaspin; tykit laskettiin puulta puulle ja tyrlt
tyrlle. Jlest puolen pivn tuli luoksemme ers kenraali, joka oli
havainnut ern toisen vuoripolun, vhn vasemmalle edellisest, mutta
vallan raivaamattoman, sill sit ei ollut viel kukaan nykyisten
lumipyryjen jlest edell sotkenut. Mainittu kenraali tuli luoksemme
juuri silloin kuin me seisoimme odotellen, koska taas saisimme vhn
kerrallaan hiiht tykkinemme alas eli eteenpin. Hn lausui nytten
mainittua polkua vasemmalla kdell: "jos tuota tiet myten voitte
pst, niin saatte alkaa hiiht sen kautta". Tst ilosanomasta veti
monen jylhn soturin suun hiukan naurun mareesen, jotka olivat
pakkasessa ja pyryss pyshdelless ja toimetoinna seisoskellessa
kyneet tavallista totisemmiksi.

Onneksi olikin meidn Suomalaisten vuoro alkaa hiiht juuri silt
kohtaa, mist mainittu polku poikkesi entisest polusta vasemmalle.
Siis nyt saimme alkaa edell hiiht, poikkeilematta ja pyshtelemtt,
alaspin ja aivan uutta tiet.

Mutta rivakkaasti se kvikin. Lumi pllyi ja puitten oksat rytisivt,
kun me oikein Suomen poikain innolla ja rohkeudella laskimme tykkinemme
ja varusteinemme aika vauhtia alaspin Balkanin jyrkk etelist
rinnett. Kun tykki vlist tahtoi ruveta oma- eli itse-pisesti
menemn liika hurjaa vauhtia, niin silloin oli niiden, jotka olivat
vastaanpitjin, heittytyminen lumiseen tantereesen istualleen eli
seljllens nuorasta kuitenkaan hellittmtt, voidakseen varmemmin
pidtt sen kiivasta, hurjaa kulkua. Ja tst olikin se seuraus, ett
tykin saimme jos kuinkakin kkinisell paikalla paremmin hiljentmn
ankaraa meno- eli luistamis-haluansa. Vaan kvi siin hauskassa
menlaskussa monen soturin niinkin hullusti, ett housujen takapuolet,
karankoihin ja oksiin kiini ottaen, repesivt, ja silloin paljas iho
vaan silitteli Balkanin lumista, jist rinnett.

Komppaniamme pllikk kapteeni Bremer otti hartaasti osaa tykin
ohjaukseen, vetmiseen ja kiinnipitmiseen, nahkaset rasat ksiss,
piippukyn suussa, veten itse eli kiini piten nuorasta ja kehoittaen
meit ahkeruuteen sek varovaisuuteen, ett'emme vaan milln muotoa
srkisi tahi trvelisi tt oivaa tykkimme, joka ehk on taas hyvn
tarpeesen, kun paikalle pstn. Vliin taas nauroi leikillisesti, kun
joku meist sattui menemn aika kuperkeikkaa lumista, jyrkk
vuoririnnett alas, ja sanoi: "no, no, ei niin sukkelia knnksi pid
tekemn".

Nin mentiin kaikki hyvin ilman minknlaisitta tapaturmitta. Hmrn
tultua saavuimme alas ersen kapeaan laaksoon, josta vhn matkaa
marssittuamme tulimme muutamaan pienenlaiseen Tschurjok nimiseen
kyln. Kyln kunnalla tapasi meidt kenrali Gurko. Hn onnitteli ja
kiitteli meit ripen toimimisemme johdosta Balkanien yli tultaessa.
Tst marssimme mainittuun kyln, joka oli kapean ja pitkn laakson ja
korkeitten vuoririnteitten vliss. Kyl oli sotureita tynn kuin
"muurahaispes". Meidn tytyi asettua ern talon pihaan, johon teimme
nuotiotulia ja laitoimme niiden ymprille telttakankaista aituuksia,
suojellaksemme nuotioitamme kipenitsemst ja itsemme kylmlt
tuulelta, ja vaikka kyll pakkanen psi vallan vapaasti kiristelemn
meit ylipuolelta, kun net ei nihin aituuksiimme voinut asettaa
katosta, ett savu ja kipent psivt vapaasti nousemaan yls.

Ensin vhn haukattuamme ehtoollista ja juotuamme teet nukuimme
nuotiomme ymprille, vsynein pivn ponnistuksista, raskaasen uneen.

Nukkuessani yll paloi minulta yksi osa pllystakkini liepeest, joka
teki sen hyvin rumaksi. Kun sitte aamusella nytin vahinkoani
kaptenilleni, neuvoi hn minua ottamaan paikkaa selkmyksest, sanoen:
"onhan siell kylliksi liikojakin ryppyj".

Joulukuun 30 pivn olimme samassa kylss. Aamupivll psimme ern
talon huoneisin, joten meill oli parempi maja ja oltava kuin
edellisen yn. Tll sitte istukselimme vallan tyytyvisin
paikkaillen Balkanilla revenneit vaatteitamme sek jutellen yht ja
toista hupaisista ja vaikeista seikkailuista Balkanilla. Kuvittelimme
mys, mitenk nyt kohta pstn viljavampiin, lmpisempiin maihin eli
paikkakuntiin, joissa ei aina ole vilu ja leivn puute.

Tss tytyi armottomasti odotella senkin thden, ett kaikki joukot
kerkeisivt yhtymn ja asettamaan varusteensa taas tydelliseen
kuntoon, kun net oli mrnmme huomispivn hykt Mehmed-Alin
armeijan kimppuun, selk- eli takapuolelta Taschikissen'issa,
sill'aikaa kun kreivi Schuvalov kvi plle toisilla joukoilla
etupuolelta Arab-Konak'issa.

Joulukuun 31 pivn aamulla kello 5 saimme polttavan kiiruun
lhtkskyn, kun net satuimme vhn liiaksi nukahtamaan. -- Yks'
kaks', niin olimme valmiina kukin paikoillaan, jolloin kuului
ksky-sana: "eteenpin mars".

Marssittuamme muutamien pienempien vuoriharjanneitten sek ern
pienenlaisen joen ylitse, knnymme vasemmalle ja laskeunuimme alas
suureen Sofian laaksoon. Tll heti jrjestettiin rykmentit,
pataljonat ja tykist tydelliseen sotarintamaan, hykkyskolonniin. --
Ja leikki alkoi!

Turkkilaisilla oli suuri leiri Taschikissenin kyln lhell erll
mentyrll. He olivat varustaneet mainitussa kylss jokaisen
talonkin puolustustilaan, ampuen ahkerasti huoneiden akkunoista ja
aitovierist, sit paitsi oli heit oikeata siipemme vastassa
useammilla mkityrill ja vuoren nyppylill hyvin varustetuissa
linnoituksissa (pattereissa). Oikea siipemme saikin senthden krsi
suurempia vammoja, sill Turkkilaisten sopi siell ampua meiklisi
(kolmatta kaartidivisi) ristitulella. Siell kaatui pari kenralia,
upsereja ja sotamiehi. Turkkilaiset pitivt joka paikassa sitkesti
vastaan. Mutta kun meiklisten oiva tykist pauhasi muutaman tunnin ja
samalla ankarasti ahdistivat heit jalkaven ripet, tarkat
ampujaketjut, ampuen ja hurraan kanssa hykten plle, ja kun
Turkkilaiset viel tmn lisksi nkivt mitenk heidn taaksensa
Sofian laaksoon kkiarvaamatta ilmestyi meiklisten suuria
sotajoukkoja, jalka-, ratsu- ja tykkivke, niin ijt ptkivt
pakoon viisituntisen kiivaan kahakan perst vuoristoon, niin ett
fets-lakissa oleva tupsu hilyi ja jalkineet eli tassukat lapisivat
jaloissa. Mytjisiksi lheteltiin heille viel muutamia kranaatteja,
niin ett tantereella lumi pllysi, sek yksi ett toinen heist kaatui
nurinniskoin maahan ja nkyi antaneen hyvin monelle viimeisen
pyryksen, psten heit "paratiisin iloon".

Tappiot eli mieshukat eivt olleet kummallakaan puolen aivan suuret.
Ehtoon tullen oli taas kaikki hiljaista ja rauhallista.

Yksi asetuimme lhelle mainittua Taschikissenin kyl, josta sitten
kannoimme puita nuotiotuliimme ja olkia allemme. Kentt eli pelto,
jossa meidn tuli maata, oli peitetty lhes kyynrn paksulla lumella.
Siis oli kaivettava ensin nuotion tilalta lumi pois, ennenkuin voi
tehd nuotiotulia. Samoin teimme makuusijaimmekin suhteen, jotka
kaivoimme. Viel vhn kuopakkaisiksikin, sitte levitimme oljet alle ja
pystytimme teltat plle sek teimme nuotiot siihen lhelle, ett sopi
teltasta pujahtaa lmmittelemn koska vaan halutti, ja niin olivat
meidn oivat ysijamme valmiina.

Kyln ei menty eik laskettu senthden, kun viholliset olivat niin
lhell, vhn matkaa vaan vuoristossa, ja olimme siis velvoitetut
olemaan kentll yt valmiina taisteluun, jos tarve vaatisi. Siell
kylss sanottiin myskin olleen muutamissa taloissa Turkkilaisten
kipeit, paleltuneita, jotka heidn kkinisen ja kiireen pakonsa
thden olivat jneet sinne, sek muutamia kymmeni sotavankeja.

Tammikuun 1 pivn aamulla k:lo 6 v. 1878 saimme kskyn lhte
marssimaan sotalinjan oikeaan siipeen. Marssittuamme nelj tuntia
pienenlaisia vuorisolia ja polkuja, saavuimme lhelle Dolny
Kamartzij'in kyl, joka oli erss laaksossa Arab-Konak'ista
poikkeevan Latitza'an vievn maantien varrella. Heti, pstymme
aukeammalle, nimme suurenlaisen Turkkilais-kolonnan, ern paschan
johdolla arviolta muutamia tuhansia, jotka par'aikaa tekivt pakomatkaa
marssien hiljalleen Latitza'an pin. Toinen p kolonnasta oli viel
kylss, ja muutamia myhstyneit viel tllkin puolen, nimittin
sill puolen, mistpin mekin olimme sinne marssissa. Meiklisi ei
ollut tss saapuvilla kuin kaksi tarkk'ampuja-pataljoonaa, meidn
suomalainen ja ers venlinen.

Johtajamme, huomattuaan Turkkilaiset, hajoitutti meidt hajalliseen
jrjestykseen; ampujaketju levitettiin kahden puolen kyl, me
Suomalaiset oikealle puolelle ja Venliset vasemmalle. Rohkeasti
marssittiin eteenpin, vaikka meit oli monta kertaa vhemmn kuin
Turkkilaisia; pstymme kyln, oli heit siell viel monta kymment
talojen ulkohuoneissa ja mihin kukin heist kiireissn oli
piiloutunut.

Bulgarian miehet ja vaimot (kyl oli nimittin Bulgarialainen ja
asukkaat melkein kaikki jljell), neuvoivat sitte meille heidn
piilopaikkojaan, nytten ja sanoen: "turk", "turk"; toiset heist
antoivat heti vangita itsens, toiset taas olivat olevinaan kuolleina,
mutta kun tarkemmin katselimme heit, ei ollutkaan mitn vikaa,
veitikkamaisuudessaan vaan olivat heittneet itsens pitklleen
huoneiden laattioille, sopivassa tilassa siit muka paetaksensa;
toisten taas oli jalat niin pahoin paleltuneet, ett'eivt voineetkaan
milln lailla seurata omaisiaan pakomatkalle, vaan tytyi antaa
itsens kiinni ehdottomasti. Muutama sata askella kylst erll
pienell mkityrll oli ennen rakettu patteri eli varustus, jonne
Turkkilaiset pyshtyivt ja rupesivat ampumaan kahta kiivaammin;
kylst paetessaan olivat ammuskelleet vaan harvalleen. Me ammuimme
vastaan, kuulia tuli kyln niin ett nurkat rapisivat, ja olisipa
tst voinut synty suurempikin kahakka, joll'ei ers paikalle
kiirehtinyt meiklisten tykki olisi tehnyt loppua koko leikist;
tykkimiehet, ehdittyn tykin kantaman phn, lhettivt joitakuita
kranaatteja Turkkilaisten sekaan mainitulle melle, josta vhn ajan
perst kuului torventoitotus ja huuto: "haitaa!" Silloin lksi koko
turkkilainen kolonna kiireesti pakenemaan, joista sotavankeiksi saatiin
useampia kymmeni. Kyln asukkaat olivat hyvin mielissn, kun ajoimme
Turkkilaiset sielt pois, jotka siell olivat tehneet yht ja toista
pahaa. Miehet ja vaimot juoksivat portaille ja kujille tuoden meille
leip ja juustoa sek yht ja toista muuta ravinto-ainetta.
Surumielisyys kuvaantui viel heidn kasvoillaan, ajattelivat ehk: jos
Turkkilaiset voittavat ja tulevat takaisin, niin silloin meidn kypi
pahoin; mutta niin ei Jumalan kiitos koskaan kynyt. -- Kyl nytti
varakkaalta ja ihmiset erittin hyvnsuovilta.

Tll saimme mys pit hyv suuta; pllikkmme ostivat meille
useampia sikoja ja kylst saimme mys perunoita. -- No, ei muuta, kun
keitimme heti vaan perunasoppaa ja paistoimme mys paljastaankin aika
sianlihakaistaleita, -- ei hrnliha taas tll kertaa maistunut
miltn, -- niin ett todellakin meill oli oikein rasvainen
uudenvuoden-pivllinen.

3:mas kaartin-divisiona lhetettiin takaa-ajamaan pakolaisia. Meidn
osastomme sai kskyn marssia lnteen pin, valloittamaan Sofia'a ja
puhdistamaan sen lhiseudut vihollisista. K:lo 4 j.pp. lhdimme
marssimaan takaisin Taschkisen'iin pin, jonne saavuimme ehtoolla
pilkko-pimell. Sijoitimme itsemme taas kyln pellolle, teimme pieni
nuotioita, joiden ymprill lmmittelimme itsemme, vaan nukkua ei
siin sopinut, kun lunta oli vahvalta joka paikassa, eik ollut juuri
aikaakaan, sill yll k:lo 2 Tammikuun 2 piv vasten lhdimme
marssimaan Sofia'a kohden. Ahkeraa marssimme, vaikka nukutti aika
tavalla ja silmt tahtoivat menn marssiessa vallan vkisin umpeen, ja
erittinkin jos joskus vhn pidtettiin maantiell, niin siihen heti
nukuttiin makeaan uneen, josta taas kki herttiin, kuin ksky kuului:
"eteenpin mars!"

Ehtoopivll, kun saavuimme kivrin kantaman phn Isker virralta,
erlle aukealle tasangolle, kohtasimme Turkkilaisia, jotka olivat
asettuneet lhelle Vraschdebna'n kyl, Isker virran yli vievn
sillan luona. Thn olivat ne veitikat seisahtuneet kahden puolen
siltaa ja kaivaneet siihen mukavia ampumaojia, joissa sitte,
voitettuamme heidt, nimme lammasnahkoja ja heini, ett'ei jalat muka
paleltuisi, kun istua kkttivt niiss meit vartoen. Oli net
kovanlainen pakkanen.

Heti meidt huomattuaan alkoivat Turkkilaiset kiivaasti ampua; paikalla
saimme mekin kskyn valmistautua rynnklle, ja ampujaketjut edess,
hajallisessa jrjestyksess eli puolikomppanioittain, marssittiin
rivakasti eteenpin lakeata lumista tannerta. Kuulia surisi ilmassa
ehtimiseen ja vlist ottivat maahan niin ett lumi pllyi.

Joku sotamies joukosta kallisti vhn ptns; kaptenimme Bremer
lausui, tmn huomattuaan, leikillisell hymyll: "lk painako pojat
ptnne alas, ett Helsinkiin palattuamme saatan sanoa olleenne
urheita poikia"; vaan neljtuntisen kiivaan tappelun perst huomasivat
Turkkilaiset asemansa vaaralliseksi, kun meiklisten sivustat jo
alkoivat saartaa heit kaarenmuotoiseen kehn, ja kun hurraahuudoilla
hykksimme rajusti siltaa kohden, niin Turkkilaiset tmn huomattuaan
lhtivt hurjaan pakoon, sytytten sentn ensin sillan ja kyln
palamaan.

Sillalle pstymme aloimme kaikin voimin sit sammuttamaan; mutta
mills vett kantaa? Tss toimessa tytyi meidn kytt lakkejamme ja
kyln ukot riensivt myskin meit auttamaan, tuoden patoja ja kippoja
mukanansa, ett paremmin vett saataisiin. Kyln vanhimmat ottivat
meit vastaan kunnian-osoituksilla ja siunaten heitten pllemme jyvi
erst vakantapaisesta astiasta.

Saatuamme sillan sammumaan, menimme sammuttamaan kyl, joka paloi
hirvesti, kun ne pirut olivat virittneet sen plt tulen. Naiset ja
lapset kirkuivat hdissn, kun vhll olivat jd kovaan pakkasyhn
vallan majattomiksi.

Kun kaikki oli saatu tarpeelliseen kuntoon, niin ne, jotka olivat
etulinjassa tapelleet ja siltaa sammuttanet, saivat luvan menn kyln
yksi. Kas siitks mielemme iloiseksi tuli, sill me myskin olimme
etulinja-miehi.

Nyt asetuimme majoihin, plutona taloon. Siin talossa, johon min menin
1:sen plutonan kanssa, ottivat asukkaat meit vastaan erittin
tunteellisesti. -- Tytt ja vaimot, tervehtiessn meit, tahtoivat
suudella likaisia, ahvettuneita ksimme, mutta kuka hullu sellaista
olisi sallinut.

Vhn aikaa oltuamme talossa tuli sinne ers toisen joukon sotamies ja
aikoi heti ottaa erst sivuhuoneesta majatalomme ainoan lampaan,
jonka baschibozuk'itkin olivat jttneet. Kun isnt meni lammastaan
puolustamaan, kysyi soturi hnelt vaan noin sopivasti: "tahdotkos
nahan takaisin, niin saat itse tappaa ja nylke sen, mutta lihat min
tarvitsen". Me toiset kielsimme soturia tekemst noin sydmettmsti,
sanoen: "ls kajoo siihen, t on meidn majatalomme, sulla ei ole
mitn tll tekemist". Samalla neuvoimme hnt olemaan lihatta,
niinkuin itsekin olimme; silloin soturi jtti aikomuksensa ja meni
tiehens. Tm tapaus lissi talonven luottamusta meihin ja sehn
olikin luonnollista.

Tammikuun 3 pivn lepsimme mainitussa talossa ehtoosen k:lo 8 asti,
jolloin saimme kiireen kskyn valmistautua poislhtn.

Oli jo vallan pilkko pime, kun lhdimme marssimaan isosta
valtamaantiest oikealle kdelle; oli nimittin tarkoitus kiert
vihollisen asemia, jotka lepilivt Sofiassa. Yn hiljaisuudessa
marssimme lumista raivaamatonta, tietnt kentt; hikikarpalot
tippuivat otsiltamme, vaikka oli kylm ilma, kunnes k:lo 3 Tammikuun
4 pivn aamulla saavuimme ersen kyln noin kahden penikulman
paikoille Sofiasta. Tll saimme huoata kuusi tuntia, siksi kunnes
kaikki joukot kerkeisivt tekemn saarrosliikkeens kaupungin
ymprille, kun nimittin oli aivottu kaupunki vkirynnkll
valloitettavaksi. Ern talon pihalla oli asentopaikkamme, siihen
teimme nuotiotulen ja kannoimme heini allemme; sitte istuskelimme
niitten pll nojallamme nuotion ress, kun yhtkki kuulimme
lhell olevasta pienest kanakoppelista ern kukon raikkaalla,
helell nell vetvn aamuvirttns. No, eips thn sen enemp
tarvittu; pari toveria pujahti heti kanakoppiin erst sen seinss
olevasta pienest aukosta. Sielt lytyi sitte kolme kaunista kukkoa ja
viisi kanaa; saalis jaettiin paikalla ja paistoimme murkinaksemme aika
hyvn kukkopaistin, ajatellen: olisihan ne muut sielt kuitenkin
ottaneet, niin yht hyvthn ne olivat meidnkin suuruspaloiksi.

Turkkilaiset, nhtyns ett Gurko aikoi ahdistaa Sofiaa luoteestakin
pin, miss se oli suojatoin, vetytyivt sielt pois ja riensivt
idemmksi. Turkkilaiset, paetessaan kaupungista, veivt parhaat tavarat
mukanaan; jotensakin kiiru lht taisi sentn Turkin pojilla olla,
koska jttivt 30:neen tuhanteen mieheen sairaita ja haavoitettuja
sinne tnne ympri kaupunkia, jotka suurimmassa kurjuudessa rymivt
pitkin katuja, siksi kunnes meikliset korjasivat heit parempaan
korjuun ja hoitivat sek antoivat lkkeit ja lohdutusta.

Turkin snnllisen sotaven lhdetty kaupungista alkoivat
Turkkilaiset ja Bulgarialaiset rystell toisiansa. Tss sekasorrossa
lhettivt kaupungin jlell olevat porvarit pyytmn apua kenraali
Gurkolta, joka seisoi vkinens kaupungin ulkopuolella. Hn antoikin
heti kskyn heille marssia kaupunkiin.

Mekin lhdimme ennen mainitusta kylst kl. 9 e.pp.; vhn aikaa
marssittuamme pyshdyimme ersen kyln, vhksi aikaa "pieni
privalli", josta taas vhn ajan kuluttua jatkoimme matkaamme
eteenpin, kunnes ehtoopivll saavuimme kaupungin edustalle, jossa
jimme lumihangessa ja pakkasessa seisoa vsynein ja nlkisin pari
tuntia.

Oli jo varsin pime, ennenkuin saimme kskyn marssia kaupunkiin; vaan
iloisesti ja uljaasti se kuitenkin kvi: -- soittokunnat soittivat,
rummut prisivt ja laulajat lauloivat (meidn pojat Suomea); hyvin
mukavilta soitot ja laulut sentn kaikuivat marssiessamme kaupungin
pilkkopimeit katuja.

Ryvrit, varkaat ja muut roistot piileilivt pitkin kaupungin nurkkia
ja katuja, saaliinhimoisina koettaen rient, toimittaa ammattiansa
tavallista ahkerammin, ennenkuin meiklisten joukot kerkeisivt
oikein sijoittumaan sek saamaan jrjestyksen palajamaan. Tnlaiset
veijarit nyttivt ja houkuttelivat viel sotureitakin sanoen: "ottakaa
vaan tuosta ja tuosta, eivt nmt ole kenenkn", saadaksensa siten
itse ottaa parhaimmat.

Me pyshdyimme erlle kolmikulmaiselle torille niin kauaksi kuin
majoittajat hakivat sopivia majataloja. Kapteenimme lysi meidn
komppanialle oikein hyvt majapaikat, kahteen turkkilaiseen taloon,
joista asujamet olivat paenneet. Ainoastaan talon uskollinen vanha
kissa, kahden pentunsa kanssa, oli jlell, ja ne nyttivt hyvin
kummastelevan uutten tulokasten (meidn) heille jutellessa suomeksi:
"kuinka mirri jaksaa j.n.e."

Astuessamme talon huoneisin olivat ne sangen mukavasti sisustetut,
pitkin seinustoita sohvia (divaneja), joilla meidn sitte oli aivan
mukava loikoa; se tuntui ehk senkin thden niin herttaiselta kun
olimme jo monta kuukautta olleet yht mittaa pivt ja yt paljaan
taivaan alla. Viel ehtoolla myhn, kun istuimme talon pihalla
nuotion ymprill keitellen ja lmmitellen, lenteli luoteja vinkuen yli
talon kattojen ja pihan, sek kuului vliin paukahduksiakin; ties Herra
sitten mist ne tulivat!

Sittenkuin tuli maatapanon aika, ja koska eivt kaikki sohville
mahtuneet miesten paljouden thden, niin loppujen tytyi tyyty
permantoon, josta sovittiin "pitkn tikun" vedolla, joskus
palvelusansioihinkin katsoen. Miehi oli vliin nuo pienet tupaset niin
tp tynn kuin "silakoita suolassa", josta iseen aikaan oli se
harmittava seikka, ett kun tarvitsi vhnkin liikkua, niin heti
tallasi jonkun kden, jalan ja vliin vallan keskinaamankin plle,
jolloin soturi kiljahti sanoen: "katso etees"; vaan miten katsoa, kun
oli pime kuin skiss. Kvelijt eivt liioin virkkaneet sanaakaan,
ett'eivt tallatut heit tuntisi; hkivt vaan hiljalleen mennessn
oveen pin sek ulkoa palatessaan, ja menivt paikoillensa nukkumaan.

Ehtoolla, ennenkuin panimme maata, lukitsimme majatalomme portit kiini,
se on tietty niinkuin isnnt ainakin.

Tammikuun 5 pivn olimme viel samassa majatalossa, jossa olikin kyll
mukava ja lmmin oleskella, paikkaillen vaatteitamme, sek yht ja
toista pient korjausta. Ruoasta ei myskn nyt taas tll kertaa
ollut puutetta; meidnkin pojat olivat hankkineet itselleen
kaikenlaista ruokatavaraa, eihn sit toki sopinut kdet ristiss
neuvotonna istua, jos oli aikomus eteenpin marssia, ja kun kaikki
muutkin hankkivat. Turkkilaisten aitoista (makasineista) saimme jauhoja
ja voita, joista valmistimme leip ja keitimme puuroa.

Ruumiita loikoeli kaupungin kaduilla ja nurkissa, ei Turkkilaisilla
eik Bulgareilla nyttnyt olevan suurta halua niiden hautaamiseen.
Erskin moukka venyi monta piv kuormansa pll, hirtettyn nuora
kaulassa, eik se nyttnyt sentn ohikulkevissa herttneen sen
suurempaa huomiota eik kummastusta kuin muutkaan vhptisemmt asiat
eli tapaukset.

Majatalomme pihakin oli arvattavasti ollut suven aikaan kaunis ja
siisti; lumesta pisti esiin myrttipensaita ja kukkapenkereit.
Tulisijat olivat srjetyt joka huoneessa, ja meidn kun tarvitsi
keitt ja paistaa, niin teimme nuotiotulen, heti samana ehtoona kuin
sinne tulimme keskelle talon pihaa; olimme sentn saaneet ankaran
varoituksen, ett'emme vaan milln muotoa taloa polttaisi, siis jonkun
piti aina olla pihalla vartioiden ja paistaen istua tahi seisoa nuotion
ress, sek vedellen savuja Turkkilaisten savipiipusta, jossa paloi
oivaa Turkin tupakkaa.

Sofian kaupunki olikin erittin rikas savipiipuista, arvattavasti oli
siell niiden tehdas; meidnkin soturit tulivat savipiipuista niin
rikkaiksi, ett niit oli melkein joka taskussa.

Tammikuun 6 pivn aamulla kl. 8 lhdimme marssimaan majatalostamme,
kun olimme tulleet mrtyiksi menemn etuvartioiksi kahden virstan
phn kaupungista, Filippopoliin vievn maantien varrelle. Siell oli
ers Turkkilaisten jttm leiri vahvoilla pattereilla ja
varustuksilla, he olivat sinne mys jttneet isoimman osan
telttojansa, joissa oli niiden miesten, jotka eivt olleet vahtia
seisomassa, aina vliaikoina suojainen ja lmmin oleskella.

Tn pivn antoi mys kenraali Gurko joukoillensa seuraavan
pivkskyn:

"Sotajoukot minulle uskotussa osastossani!

"Voitolla taisteltuanne Gorny-Dubniak'illa Lokakuun 24 pivn ja 28
pivn Telisch'in tykn piirititte Osman Paschan Plevnan luokse,
hvititte hnelt varasto-tiet ja laskitte tuon rautapiirinne Plevnan
ymprille, jonka jlest Osman paschan armeijan hvitys oli ainoastaan
ajan kysymys.

"Pian sen jlkeen eli 10 pivn Marraskuuta valloititte urhollisella
ratsuven hykkyksell Vartza kaupungin.

"Tmn jlkeen jtettyni nmt teidn verellnne valloitetut asemat
hiljan tulleiden kranatri-joukkojen haltuun, vein teidt 17 pivn
Marraskuuta Mehmed-Alin armeijaa vastaan, joka aikoessansa rient
Osman paschan avuksi oli asettunut Orhanien seuduille. Voitettuanne
viholliset tappeluissa ensin Pravetz'illa 22 ja 23 pivn Marraskuuta,
sek 26 pivn Edropolin tykn ja loistavan taistelun jlkeen
valloitettuanne Vratscheschin kukkulat ja vihdoin Arab-Konakin tykn
voitettuanne Turkkilaiset, valloititte melkein kaikki Balkanin vuoret,
pois ahdistaen viholliset useoista erinomaisen kovista varustuksista
aina viimeisiin Balkanin riin asti.

"Niin tuli aika astua Balkanin ylitse; siell ei ollut teit,
ymprillnne kohosivat jylht pilvenkorkuiset vuoret nytten
mahdottomilta niihin kiivet vahvalla lumella peitettyin. Vaan
tmkn ei teit estnyt. Esimerkittmill vastuksilla raivasitte
itsellenne tien ja Umgartschin kukkulalla sek Mustalla vuorella
kiilsivt Venlisten painetit ja raskas venlinen tykist, jonka
olkapillnne sinne olitte raastaneet. Teidn sitkeytenne,
krsivllisyytenne ja jrkhtmttmyytenne vastuksissa ja puutteissa
sek eriskummallisen vaikeissa tyskentelyissnne on ihmetyttv
jokaista, joka edes heitt silmyksen noille jylhille vuorille.

"Joulukuun 31 pivn astuitte alas Sofian laaksoon ja samana pivn
ryntsitte uskollisesti Taschikisen'in vahvoihin linnoituksiin,
vkirynnkll valloititte turkkilaiset sotavarustukset ja jyrkt
vuoret sek pakoititte Schakir paschan armeijoineen pakenemaan yll
kovin varustetusta Arah-Konakin linnoituksesta, joka aukasi suoraan
maantiekulun vuoriston lpi Orhaniehen. Jtettyni 3:nen jalkaven
kaartin-divisionin ja suuremman osan 9:st armeija-osastosta vapaaherra
Krydenerin johdolla vihollisia takaa ajamaan, lhdin itse 2 pivn
Tammikuuta jlelle jneell joukollani Sofiaa, tuota Servian
keisarikunnan ikivanhaa pkaupunkia vastaan.

"Valloitettuamme, 2 pivn tammikuuta, Isker virran yli menevn sillan
Vraschdebnan kyln tykn, lhestyimme Sofiaa, jossa ainoasti nkmme
jo niin koreasti sikhdytti Turkin sotajoukkoja, ett ne, luvultaan 25
pataljoonaa, eivt uskaltaneet ryhty puolustamaan Sofian linnoituksia,
vaan pakenivat suurimmassa epjrjestyksess yll Tammikuun 4 piv
vasten, jtten tuhansia haavoitettuja ja sairaita ilman hoidotta ja
avutta. Sofian valtoihimme ottaminen lopettaa tmn loistavan osan
sotaretkestmme.

"Balkanin ylikynti kummastuttaa jokaista ei ainoastaan urhollisuutenne
ja rohkeutenne thden tappeluissa vihollisia vastaan, vaan yht paljon
jrkhtmttmyytenne ja krsivllisyytenne thden taistellessa lunta
ja pakkaista vastaan vuoristossa. Aika on tuleva, ett, kun vuosia on
kulunut ja meidn jlkeentulevaisemme joskus astuvat nille jyrkille
vuorille he huudahtavat uljuuttamme ihmetellen: 'tll on Venjn
armeija kulkenut, tll on Suvarov ja Kumiantschov urhoitten jalo
kunnia uudestansa alkanut kukoistaa'.

"Kiitn teit, urheat pojat, nist urotistnne, kiitoksia siit
ilosta, jonka olette hallitsijalle ja isnmaalle tuottaneet, siit
kunnialla loistavasta joululahjasta; jonka hnelle olette antaneet".
Gurko.

Tammikuun 7 pivn aamulla k:lo 9 saimme muuton etuvartio-palveluksesta
ja tulimme takaisin kaupunkiin, samoihin majataloihin, joista olimme
lhteneetkin.

Tammikuun 8 pivn aamulla k:lo 8 menimme taas etuvartioiksi samoille
paikoille, joissa olimme kuudentenakin pivn. Ehtoopivll saimme
kutsumuksen tulla sielt takaisin kaupunkiin. Kenraali Gurko oli
antanut kskyn tarkk'ampuja-prikatille olemaan huomiseksi valmiina
tydess kunnossa marssiakseen Filippopolia kohden. Sanoman otimme
ilolla vastaan; se oli muka niinkuin olisimme lhteneet kotiin pin.

Pataljonallemme jaettiin evksi muutamia tynnyri voita ja 70 skki
"keksi"-leip, sek sanottiin muun muassa ett 10:neen pivn ei
anneta mitn muuta, jotta jokainen tietisi sen mukaan menetell
evns kanssa, panna nimittin "suu skin mukaan".

Tammikuun 9 pivn aamulla k:lo 1/2 9 lhdimme marssimaan Filippopoliin
pin, it kohden, ja saavuimme yksi Tscherdoklin kyln. Kyl oli
kauniissa laaksossa ern upean puiston keskell, mutta talot olivat
tulleet rappiolle ja asukkaat kaikki paenneet. Sit paitsi oli
turkkilais-armeija sielt paetessaan polttanut monta kaunista taloa
melkein poroksi.

Thn kyln saapui mys jlestpin ehtoolla pari kolme kuormaa
vaatetavaraa; ne olivat niit kauvan odotettuja vaatteita, jotka
hyvsydmiset Suomalaiset olivat koonneet ympri Suomen ja meille tnne
nin kauaksi lhettneet; ne jaettiinkin meille heti samana ehtoona;
niist saimme mieheen kaksi paria hyvi sukkia ja yhdet saappaat. Voi!
kuinka nyt olimme iloissamme. Meidn pojat aprikoitsivatkin nit
lempilahjoja jalkoihinsa sovitellessaan: "nyt sit jouten marssii
vaikka Vapahtajan haudalle asti, kun sai lmpiset sukat ja ehet
saappaat jalkoihinsa!"

Me olimme nist lahjoista oikein iloisia ja kiitollisia, siunaillen
niiden lhettji sydmellisesti ja ajatellen samalla: "eiphn nuo
Suomen armaat neitoset ole meit viel varsin unhottaneet, kun meille
ovat kutoneet nin kauniita ja hyvi sukkia".

Tammikuun 10 pivn aamulla k:lo 10 lhdimme taas marssimaan eteenpin.
Marssittuamme ehtoopuoleenpiv saavutti meidt uusi pataljonamme
komentaja versti Procop ratsastaen luoksemme ja tervehten meit
Suomen kielell oikein reimasti: "hyv piv, Suomen pojat!" Vastaus
kuului riveist: "Jumala varjelkoon Herra versti!" Tmn jlest
herra versti suvaitsi suudella kaikkia komppanian-pllikit ja nin
oli luja sotatoveruus vahvistettu uuden pllikkmme kanssa. Hn sanoi
tulevansa H. K. K. Perintruhtinaan tyk eli hnen pkortteeristaan
Lom-joen varrelta sek sanoi Perintruhtinaan kskeneen kiittmn ja
tervehtimn meit puolestansa urhollisesta ja uskollisesta
palveluksestamme.

Yksi saavuimme ersen Truova nimiseen kyln, jossa ehtoolla sattui
pieni tulipalo, tehden yht ja toista vahinkoa; muun muassa paloi
pahasti versti Sundmanin vaaleanharmaa ratsuhevonen, joka palohaavojen
thden tytyi ampua.

Tammikuun 11 pivn aamulla k:lo 9 jatkoimme matkamme eteenpin; tie
oli hyvin mkist (vuorista); tytyi koko pivn aina vliin auttaa
meit seuraavaa tykist milloin mist yls, milloin taas alas; ne
met olivat paikoittain niin jyrkki, ett'ei niist luistamisen thden
voitu hevosilla kuljettaa tykist alas.

Marssittuamme useampain kylin ohitse saavuimme yksi Ichtimanin
kaupunkiin. Kaupungissa oli viel paljon asujamia jlell pakenematta,
vaikka ne talot sentn, joihin me saimme majan, olivat jtetyt
tyhjiksi ja kylmilleen. Se talo, johon min 1:sen plutonan kanssa
menin, oli aikoinaan ollut komea ja hyvin rakettu; sit tarkasteltuamme
lysimme ern ison salin sivussa pienen soman kojun eli putkan, jossa
oli kaikensuuruisia vesikoteloita, ja samalla kun salin lmmitti, sopi
niiss mys lmmitt vett. Min ja Antti panimme sinne yksi maata,
sill useampaa ei putkaan mahtunutkaan; mutta hyvin lmmin ja mukava
siell olikin maata; se oli monesta ajasta taas melkeinp parhaimpia
ysijoja. Aamulla saimme koteloista lmmint vett, jolla pesimme
ktemme ja kasvomme; mutta ei siit pitk iloa ollut, se hyv ysija
tytyikin taas jtt, kun aamulla ksky kuului: "ulos huoneista,
asettukaa kadulle poislhtn!"

Tammikuun 12 pivn aamulla k:lo 9 lhdimme taas, unen vilppailta
voimilta virvoitettuna, marssimaan eteenpin, -- ja saavuimme vhisen
marssin perst noille mainioille "Trajanin porteille" eli erille sen
nimisille vuorisolille.

Siell kulkee maantie sangen mutkallisten, rotkoisten ja syvin
kuilujen ja maanhalkeamain ylitse ja ohitse; siell on paikoittain niin
hirven syvi kuiluja ja maanhalkeamia, ett niiden syvyyksiin
katsoessa oikein pt viilti. Niihin nkyikin monen Turkkilaisen
hrkkrryt eli rattaat kierhtneen yls alaisin, akselit ylspin ja
hrkin koivet pystyss taivasta kohti.

Jotenkin vaikea oli kuljettaa nitten tienmutkanneitten ja vierteitten
lvitse tykist ja kuormastoa; tytyi riisua hevoset tykistn ja
kuormaston edest ja kyd ksiksi miesvoimalla niit hinaamaan. Me
laskettiinkin sit sentn oikein Suomalaisen rohkeudella, ei ensinkn
peljten vaaraa, joka uhkasi joka silmnrpys tehd tuhoja; jos
nimittin tykki olisi vhnkin pssyt menemn liijan hurjan
kiepahduksen, niin se olisi tehnyt aika kolttosen.

Neljs tarkk'ampuja-pataljona oli laskemassa meidn edellmme, ja teki
sit niin hitaasti, ett oikein harmitti, kun eivt psseet alta pois;
sivulle meneminen ei kynyt pins.

Tll tavalla kiskottuamme ja laskettuamme koko pivn ja viel hyvn
kappaleen ytkin, saavuimme vihdoin yll k:lo 3 Tammikuun 18 piv
vasten monien ponnistusten perst Vetrenovan kyln, jotenkin
vsynein ja vilustuneina, kun net pidtelless tuli aina vilu, vaikka
se aina toimiellessa haihtui, ja siell pidteltiinkin sen seitsemn
kertaa. Hyvksi onneksi oli kuitenkin mainittu kyl rikas viinist ja
viinasta, joidenka virvoittavalla nesteell oli mainion tehokas
virkistysvoima meidn vsyneisin ja vilustuneisin jseniimme. Minkin
satuin silloin viel muun hyvn lisksi olemaan pataljonan
pivystjn, jonkathden en ensinkn saanut panna nukkumaan, vaikka
kyll olisi ollut hyvn tarpeesen; kvin vaan majatalosta majataloon,
milloin mitkin ksky vieden, eik se ollutkaan aivan huokea tehtv;
kyl oli jotenkin suuri ja outo, majatalot hajallaan, tytyi kompsia
pitkin pimeit raitteja ja kujia lytkseen kunkin komppanian
asumukset; ja nettenks me olimme tss kylss ihan ensi kertaa.

Kaikki meni sentn hyvin ilman mittn kolttositta.

12 pivn saimme myskin armeijan yliplliklt H. K. K.
Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitschilt seuraavan pivkskyn:

    "Pivksky.

Annettu tkliselle sotajoukolle Ylipllikn asunnossa Selvin
kaupungissa Tammikuun 12 pivn 1878.

    N:o 260.

Kunnioitettavat sotilaat minulle annetussa armeijassa!

Olette tyttneet suuren esimerkittmn tyn. Ainoastaan kuukausi on
kulunut ja jo olette Balkanin takana, voitettuanne vihollisen
varustetun leirin nimelt "Kotkan pes" korkeassa Trajanin notkossa ja
lopuksi vangiksi otettuanne kokonaisen armeijan Schipkassa.

Ei kova talvi eik jtv pakkanen, eivt raivaamattomat polut
vuorilla, eivt tuulet eik myrskyt kieltneet _minua_ kskemst teit
vuorten yli kiipemn. -- Olin varma siit, ett'ei Venjn
sotamiehelle ole mikn mahdotonta, kun hn tiet ett Keisari halajaa
ja pllikt kskevt.

Ja niinp menitte. _Ert_ kiipesivt kalliolle kontistuen vilusta,
painuen lumeen, liukastellen tervien kivien syrjihin, usein ilman
leivtt, ilman tuletta, vaan yh eteenpin, veten olkapilln tykki
tappelivat vihollista vastaan ja ottivat hnen vangiksi; semmoisilla
paikoin, joissa eivt tottuneet vuoriasukkaatkaan voineet pst
mihinkn, kulkivat Venjn rykmentit ja tykit siinkin istuttaen
Venjn sotalippuja. _Toiset_, milt'ei lumeen kinostuneina, vastustivat
vihollista, joka koetti tunkeutua eteemme hmmentkseen liikkeitmme
tahi auttaakseen omiansa. Moniaat sotivat vytist myten jkylmss
vedess myrskyis Donavaa vastaan, yll pitkseen yhdistyskulun
ylimeno-paikoissa. Jokainen tytti velvollisuutensa iloisesti ja
rehellisesti, nureksimatta.

Koko maailma kummeksii meit ja kotona idinmaassamme soivat
kirkonkellot ja kokoovat kansan rukoilemaan meidn ja kunniamme edest.

Vastaanottakaatte minulta, urhot, teidn esimerkittmst
palveluksestanne, miehuudestanne ja urhoudestanne sydmellinen
kiitokseni.

Kaipaan sanoja, joilla voisin kiitt teit, pllikt, kenralit ja
upserit. Te olette kaikki krsineet yhdess sotamiesten kanssa
yhtlisi puutteita, vastuksia ja vaivoja, te olette kaikki olleet
heidn esikuvanansa velvollisuuksien tyttmisess.

Sydmellinen kiitos sinulle, aina tytyvinen, vsymtn, tasaluontoinen
ja raakuuteen asti urhollinen Venjn sotilas, -- sinun kanssasi ei
minulla lydy estett eik mahdottomuutta. Viel yksi ryhtymys ja se on
ilman epilyksett, ett silloin lopetamme kunnialla plle pannun
tymme Keisarin ja isnmaan kunniaksi. _Nikolai_."

Tammikuun 13 pivn aamuhmrss k:lo 6 jatkoimme matkaamme eteenpin.
Marssimatkamme kvi ern kauniin laakson lvitse, ja nyt kun olimme
psseet Trajanin vuorisolista, oli meill tasaisempi ja levempi
maantie kuljettavana ja marssimatkakaan ei ollut tnpn muuta kuin 15
virstaa, varsin helppo marssipiv. Me saavuimmekin jo puolenpivn
aikaan ersen Buschuli nimiseen kyln, jonne pyshdyttiin lopuksi
piv ja viel seuraavaksi yksikin. Tll mys jaettiin
alipllystlle ja miehistlle muutamia P. Yrjnn ritarikunnan
ristej, Balkanin ylimenon johdosta. Kyl oli niin tynn sotureita,
ett'eivt kaikki mahtuneet huoneisin; meidnkin tytyi maata ern
olkisuovan vieress; pient nuotiotulta pidimme siit vhn matkan
pss, jolla kvimme aina vliin, kun vilu tuli, lmmittelemss. Hyv
ysija se sentn olikin.

Tammikuun 14 pivn aamulla k:lo 7 lhdimme marssimaan eteenpin.
Puolenpivn aikaan saavuimme Tatar Basardschuk'in kaupunkiin, josta
Turkkilaisten jlkijoukko (arriergardi) juuri parast'aikaa teki
poislht ja ampui paetessaan erst kasakka-upseeria rintaan, josta
hn vaan sanoi lhell olevilleen: "hiton roistot, kun ampuivat noin
pahaan paikkaan", ja piti sormeansa lven pll, josta veri virtana
pulppusi.

Kaupunkiin meill ei ollut aikaa pyshty, vaan marssimme sen lvitse,
soittokunnan soittaessa "Porilaisten marssia". Mit sivumennen voimme
havaita nytti kaupunki olleen kaunis ja varakkaan nkinen, mutta
Turkkilaiset olivat sen tt nyky pahoin raadelleet. -- Rikkaimmat ja
varakkaimmat asukkaat olivat he rystneet sek polttaneet ja repineet
kauneimmat ja muhkeimmat rakennukset; selvsti nkyi kaduille ja
pihoille raastetuista petruli-astioista, ett sit oli kytetty taloja
tuleen sytytettess.

Asujamet tuntuivat hyvnsuovilta, toivat meille, marssiessamme
kaupungin lpi, viini, leip ja vett, ottaen meit vastaan niinkuin
hirmuvallasta vapauttajiansa ainakin.

Kaupungin tullista ulosmarssittuamme pysytettiin meidt ja saimme
vhn aikaa levht, mutta ei kukaan sill'aikaa saanut menn
kaupunkiin. Noin parin tunnin levhdyksen perst jatkoimme matkaamme
eteenpin, -- ja oikein aika pitk askelta sit otettiinkin koko
ehtoopuolen piv, kunnes auringon laskun aikaan tapasimme suuren
pakenevan turkkilais-kolonnan lhell Adokiin kyl, Maritza virran
toisella eli etel-puolella, jotka siell polttivat kyli ja tekivt
yht ja toista pahaa.

Kenraali kreivi Schuvalov, heti tmn huomattuaan, antoi kskyn
osastollensa hykt heidn sotarintansa kylkeen eli sivustaan, ja
senthden oli meidn ensin Maritzan yli kahlattava; silta tosin oli
ollut mainitun kyln kohdalla, mutta se oli nyt rikottu. -- Kreivi
Schuvalov sanoi lhestyen meit: "No, te Suomalaiset kun olette hyvi
kalamiehi, taidattepa olla myskin hyvi uimareita". Thn
pllikkmme versti Procop vastasi tehden kunnioituksen ja
kohteliaasti nykten ptn: "Kyll koetamme, teidn ylhisyytenne".
Ja sen jlest lausui hn meille: "Nyttk nyt Suomen pojat, mihin
kelpaatte".

Suoraa astuimmekin veteen, ilman epilyksett; kaptenimme Bremer astui
ensimmisen veteen, me seurasimme hnt kursailematta. Virta oli noin
300 askeleen levyinen, vett oli sill paikkaa miehen kainaloihin asti,
joka virtaeli voimallisesti, riidellen jalkoja altamme, ja vesi oli
myskin kylm, kuten Tammikuussa ainakin; toiselle rannalle pstymme
riensimme heti kiivaasti Turkkilaisten perss, jotka yh jatkoivat
pakenemistaan, ja kerkesimmekin jo levitt rintamamme tydelliseen
hykkys-asentoon, mutta ehtoon pimeys saavutti meidt kesken,
ennenkuin ehdimme oikein varsinaiseen tappeluun ryhty ja tytyi
lopettaa koko hykkysaikeet silt pivlt.

Nyt saimme siis kskyn pyshty, -- ja pakkanen se rupesi meit mrki
miehi oikein jtmn seisoessamme alallamme. Se ei ollut enn
leikki, olipa melkein pahempi vihollinen kuin Turkkilais-voima
yhteens. Saappaat, housut ja pllystakki (sinelli) jtyivt yhdeksi
kopperoksi ja muutenkin tahtoi tulla vilu.

Turkkilaiset vetytyivt lhell olevaan vuoristoon, sytytten ensin
kylt palamaan ja nytten sill tavoin muka mainiota mahtiansa ja
urhollisuuttaan.

Me saimme kskyn peryty mainittuun Adokiin kyln, jossa heti
laitoimme nuotiotulia talojen pihoille ja rupesimme kiireesti
koettamaan itsemme kuivata eli oikeammin sanoen sulattaa. Kylss
lytyi mys runsaasti viini ja suolattua sianlihaa, jotka olivat
oikein hyv ja tehokasta lkett kylmettyneille puolijtyneille
sotilaille. Meill oli tysi ty saadaksemme vaatteitamme ja itsimme
edes vhnkin kuivatuiksi, kun oli niin kovin ahdas noissa kyln
pieniss talohkkeleiss ja pihalla nuotion ymprill ei liioin ollut
aivan hyv olla, kun myskin oli jotenkin kova pakkanen. Kun pihalla
seisoessamme thystelimme ympristn, oli surkuteltavaa ajatella ja
katsella sit hirvet nk, kun palavista kylist tulenliekit
kohosivat korkealle ilmaan yn pimeydess, jtten ehk monta
ihmisraukkaa suojatta pimen ja kylmn pakkas-yhn.

Tammikuun 15 pivn aamulla k:lo 7 lhdimme marssimaan mainitusta
kylst ja menimme noin pari virstaa vuoristoon pin, jossa heti syttyi
Turkkilaisten kanssa kiivas tappelu.

He kun nkivt ett me noin suoraa, aukeata kentt marssimme heihin
pin, rupesivat lhettmn kranaatteja ja kuulia meit vastaan niin
ett ilma kihisi, joista monet kyntivt edessmme jiseen, lumiseen
peltoon aika syvi vakoja ja lensivt kohisten pllitsemme,
sivuitsemme ja mitk minnekin pin.

Me kuuluimme tn pivn keskirintamaan ja olimme saaneet mryksemme
pit vaan siit tarkkaa huolta, ett'eivt Turkkilaiset saisi sinnepin
tehd minknlaisia liikkeit, sill aikaa kun sotalinjamme sivustat
eli oikea ja vasen siipi tekivt kiertoliikkeitns. Meidt
pysytettiin ern, mainitun tasangon lvitse kulkevan rautatien radan
taakse, joka oli muutamia jalkoja korkeammalla tasankoa; mainion hyv
tss tilaisuudessa, se oli iknkuin sit varten rakettu patteri eli
varustus. Tmn takaa sitte vaihdoimme laukauksia Turkkilaisten kanssa
koko pivn ahkerasti. Turkkilaisten kranaatit ja kuulat lensivt
ylitsemme aika komealla surinallaan tahi sattuivat rautatien
ratapenkereesen, niin ett ratakiskot katkeilivat, kivet, sora ja ply
lensivt tomuna ilmaan. Erskin kivrin kuula oli juuri vhll sattua
phni, mutta otti sentn onneksi ern sotamiehen kivrin piippuun,
joka sattui olemaan pni takana poikittain, kun siin vierekkin
loikoilimme, ja kohosikin siit ilmaan aikamoisella kiljunnalla.
Sotamies aprikoitsi: "katso sit pirua, kun oli vhll tappaa meidn
Jussi vpelin".

Ilman tt rautatien rataa meill olisikin ollut aivan suojaton,
tasainen tanner, kun sit vastaan Turkkilaisilla oli oikein hyvt
suojat vuoristossa. Mutta sitte kun meiklisten oikea ja vasen siipi
rupesivat ankarasti ahdistamaan Turkkilaisten asennoita vuoristossa,
tytyi heidn ruveta vetytymn enempi itn eli Filippopoliin pin.
Tmn pivn tappelussa haavoittui meidn pataljonasta ainoastaan
kolme miest. Ehtoon tullen hiljeni kaikki vhitellen ja pimen tultua
psimme eli saimme kskyn tulla jlleen Adokiin kyln yksi.

Tammikuun 16 pivn aamulla kl. 8 lhdimme mainitusta kylst ja
marssimme pitkin rautatien rataa Filippopolia kohden. Vhn matkaa
marssittuamme eteenpin oli tiemme vieress kamala hirvittv nky,
sill tss olivat Turkkilaiset rystneet jonkun pakolaismatkueen;
rattaat kaadettuina, tavarat sinne tnne heitettyin, mit rosvoille ei
ollut kelvannut. Miesten, naisten ja lasten ruumiita loikoeli siell
tll kaatuneitten krryjen ymprill. Ajosta vsyneet vetohrt
makasivat vesiojissa puolinnnyksiss vedosta ja nlst eivtk
jaksaneet enn nousta yls omin voiminsa, vaan ei meistkn kukaan
kerinnyt kurjia elinraukkoja auttamaan.

Ehtoopivll saavutimme taas pakenevan turkkilaisjoukon. Kiivas
tykkituli aljettiin heti molemmin puolin ja jalkaven ampujaketju
lhetettiin ahdistamaan heit. Tappelua kesti neljn tunnin paikoille,
kunnes ehtoon pimeys teki lopun melskeest ja kaikki hiljeni taas
vhitellen.

Me saimme ysijamme lhell rautatiet olevassa suuressa huvilassa
(villassa) nimelt "Kumar", jossa lepsimme ymme huvilan mahdottoman
suuressa hrkmajassa.

Tammikuun 17 pivn aamulla varhain alkoi tappelu uudestaan; ankara
tykki- ja kivrituli kesti yht mittaa herkemtt.

Me marssimme ensin mainitusta huvilasta suoraa eteenpin Turkkilaisten
asennoita kohden ankaran ampumisen kestess. Puolipivn aikaan saimme
kskyn marssia vhn vasemmalle Belastitzan kyln lvitse sek hykt
suoraa Turkkilaisten keskirintamaa kohden, jossa heill viel myskin
oli jlell oleva paras tykistns. Kolonnissa marssimme suoraa
uljaasti eteenpin, verstimme Procop ratsastaa edell kauniilla
harmaalta ratsullansa, hn meit etupss voittoon vie, suoraa
katsotaan kuolemaa silmiin. Turkkilaiset kun huomasivat tllaisen
uhkarohkean pllens tulon, koettivat tihent niin paljon kuin
mahdollista kranaatti- ja kuulasadettaan, ja niit tuli niin ett ilma
kihisi. Kaikeksi onneksi, Jumalan kiitos, oli sill paikkakunnalla maa
niin pehme, ett'eivt kranaatit siin oikein tahtoneet srky
(rjht), putosivat vaan maahan niin ett msshti ja jivt siihen;
toiset taas lensivt ylitsemme senkinmoisella kiljunalla ja kohinalla.
Erst venlisest kaartirykmentist, joka marssi vieressmme,
tappoivat kranaatit muutamia sotamiehi ja haavoittivat pahasti kahta
nuorta upseria. Toinen upsereista, jota sattui hyvin pahasti reiteen ja
phn, lausui vaan: "Ah ti svolotsi:" (suom.: "ah sin konna!") kun
kaksi sotamiest talutti hnt haavansitomis-paikalle. Kiivaasti
jatkettiin marssia eteenpin. Sek vasen ett oikea siipi olivat jo
ankarassa ksikhmss tapellen hengest ja verest.

Turkkilaisten tytyi lopuksi knty pakenemaan hurjassa
epjrjestyksess, menetettyns kaiken tykistns, luvultaan 97, ja
paljon muuta ampumatavaraa. Sotavangeiksi joutui heit useampia satoja.
Tuhansia kaatuneita ja haavoitettuja peitti tappelutannerta, punoittaen
lunta verelln.

Nin pttyi tm kolmipivinen suuri tappelu. Nyt oli tydellisesti
lyty koko Suleiman paschan armeija, luvultaan 40,000 miest, jonka
jnnkset meiklisen ratsuven takaa ajamina harhailivat pitkin
Rhodope eli Despotodagh-vuorten ylitse Kavalan satamaan Egean-meren
rannalla, josta ne laivalla sanottiin viedyn Konstantinopoliin.

Meiklisi vaikeutti tss tappelussa myskin vallan tasainen, lakea
ja vajoava, (liiaksi pehmet maata ratsuvelle ja tykistlle) kentt
ja kun sitpaitsi oli suuri leve Maritzan virta ylikahlattavana.
Turkkilaiset sit vastaan suojelivat itsen sangen hyvin vuoristossa
koko ajan eivtk paljon lakealle uskaltaneet.

Vaan tss loistavassa voitossa nyttivt taas Keisari Aleksanteri II
joukot uljuutensa, uskollisuutensa ja velvollisuutensa isnmaata ja
Keisaria kohtaan.

Tappelun loputtua saimme kskyn marssia Dermenderen kyln, jonne sitte
ruvettiin ymajallekin. Se plutona, miss min olin eli jota seurasin,
sai majakseen ern lehm-navetan, jossa onneksemme sattui olemaan
viel jlell, vaikka sen Turkkilaiset olivat jo kalvaneet, yksi lehm
ja kana, ja meill kun ei tll kertaa sattunut olemaan muutakaan
ruokaa, niin teurastimme ne heti, keitimme ja paistoimme, ja hyvlt ne
maistuivatkin, koska emme olleet koko pivn kerinneet symn. Tmn
tehtymme eli sytymme panimme pahnain plle maata mainittuun
navettaan ja uneksimme sitte hauskoja, herttaisia unia, kotimaastamme
ja suurista, loistavista voitoistamme, jotka olimme voittavinamme
j.n.e.

Tammikuun 18 pivn aamulla lhdimme mainitusta kylst marssimaan
Filippopolia kohden. Marssittuamme vhn aikaa saavuimme edell
mainittuun Belastitzan kyln, johon pyshdyimme pariksi tunniksi.

Mainittu kyl oli erittin rikas viinist. Tm Maritza-virran laakso
onkin it-Rumilian mit parhaimpia ja viljavimpia viinipensaiden
viljelykseen, tll nkyikin mehevi viinimaita ja tarhoja, ympriins
silmkannot matkaa.

Mainitussa kylss sattui, sill'aikaa kun siin seisokseltiin, joku
meiklinen lytmn lukitsemattoman viinikellarin, joka sislsi
mahtavan suuria viiniammeita eli tynnyri tynnns mit parhaimpia
turkinviinej. Kas se oli lyt! --

Ensimminen lytj arvattavasti kertoi heti toiselle mist hn niin
hyv viini ilmaiseksi sai, se kolmannelle ja niin se tieto levisikin
joukossa nuolen nopeudella, kunnes kellari oli sotureita eli
juomanlaskioita tp tynn, kukin koettaen tytt astiaansa
laukun-kattilaa, kippoa, pataa, ruuttua ja mit vaan kullakin ksill
sattui olemaan, tapeista ja ammeitten pll olevista henkirei'ist.
Viimein syttyi kahakka juomanlaskiain kesken, jolloin unhoittivat
tapitkin kiinni panematta. Viini juoksi virtana laattialle, josta sit
sitte toiset alkoivat jo lakeillaankin pistelemn ja ne, jotka olivat
onnellisemmat, psivt tapin reen.

Tt leikki olisi ehk enemmnkin kestnyt, ell'ei ers upseri olisi
sit huomannut ja paraaseen riemuun joutunut, sek alkanut heti
ratsupiiskallaan sivell juomanlaskiain sekaan, "jrjestyksen
palajamiseksi".

Moni ei tahtonut sittenkn vhll hellitt tynnyrin suulta
astiaansa, krsien ennen vaikka pieni napauksiakin upseerin piiskasta.
Mainion ikvhn sit olikin jtt, kun ihan ilmaiseksi juoksi,
helkkarin uhkeata turkin viini soturin laukun kattilaan.

Viimein kuitenkin hajosivat kaikki viininlaskijat, ei piiskan
napauksista, vaan totellen upserin totista, vakavaa kieltoa. Viini,
niin makeata kun se olikin, teki kuitenkin harvan sen miehen vhn
"kieleens" ja sen pahempia seurauksia ei siit sentn ollutkaan.

Parin tunnin kuluttua, jatkoimme matkaamme eteenpin. Saavuttuamme
Filippopolin edustalle pysytettiin kaikki sotajoukot ja asetettiin
rykmenttein ja prikatein yhdyskolonniin. Vhn ajan pst ratsasti
kenrali Gurko luoksemme, kiitteli jokaista joukkokuntaa erittin,
urhoollisuudesta Suleiman paschan armeijaa hvitettess. Sen jlest
kutsui hn kuntain pllikt luoksensa antaen heille kskyj ja
snnksi, mitenk soturein tulisi itsens kytt kaupungissa.
Varoittaen ankarasti tekemst minknlaista ilkityt tahi vkivaltaa.
Huomauttaen myskin ett'emme milln muotoa pilaisi eli tahraisi
urhoollisuudesta saatuja laakereitamme ja ett vlttmttmsti
pitisimme pyhn rauhallisten maan asukkaiden omaisuuden ja kunnian.
Tmn varoituspuheensa lopetettua antoi hn meille luvan marssia
kaupunkiin.

Uljaasti ratsastaa Gurko itse joukkojensa etunenss, kun laulun ja
soiton kaikuessa marssimme kaupungin tullista sisn; tss tuli hnt
vastaan kreikan uskoiset papit ja kaupungin vanhimmat, tervehten hnt
ja hnen joukkojansa terve-tulleeksi kaupunkiin, sek tarjoten hnelle
Kreikan uskoisten tavan mukaan, leip ja suolaa. Kahden puolen katuja
seisoi tiheit vkijoukkoja, joiden silmist ilo ja tyytyvisyys
loisti, vaan nkyi niit muutamia vihaisiakin silmyksi arvattavasti
Mahomedilaisilta. Senlaisiin taloihin saimme majamme, joista asukkaat
olivat paenneet; ja hyv niiss olikin olla, olimmepa kuin itse
isnti.

Vhn perst niin jo nukuimme makeata unta Turkkilaisten pehmeill
sohvilla (divaneilla).

Kaupunki on jotenkin kauniilla paikalla Maritza-virran laaksossa,
kolmella pienenlaisella kallion kukkulalla. Mainittu virta juoksee
kaupungin lvitse, antaen sille monenmoisia mukavuuksia.
Rakennukseltaan on se itmaan tapainen, monen mutkaisilla, kapeilla
likaisilla kaduilla. Rakennukset eivt juuri kaduille nyt miltn
komeilta, mutta astuppa pihaan, siell kasvaa kauniita puita, kukkasia
ja myrttipensaita, ett oikein ihmetytt sit kauneutta ja siivoutta,
joka vallitsee pihan puolella katujen suhteen.

Kaupungista kohoaa juhlallisesti useita korkeita, huipukkaita kirkkojen
(moskeain) torneja (minareteja), kullattuine puolikuinensa ja
thditeltyine kattoinensa.

Tll viivyimme saman kuun 22 pivn saakka. Sill ajalla
puhdistelimme kivrejmme, miekkojamme ja revolverejamme, sek
paikkailimme vaatteitamme ja varusteitamme ja pistysimmep vliin
kaupungillekin jaloittelemaan.

Viini ja viinaa lytyi myskin runsaasti, viina haisi vhn anikselta,
eik se ollut erittin kallistakaan, sen suhteen kuin niin suuri
sotajoukko majaili kaupungissa.

Ern pivn kuoli kki meidn komppaniasta ers Manni niminen
sotamies, arvattavasti sydmmen halvaukseen, jota ei kukaan havainnut
ennenkuin aamulla ylsnoustua, kun toverit ensin nousivat yls ja
huusivat Mannillekin: "nouse yls Manni! saat aamu-kieppastuun". Mutta
Mannipa ei noussutkaan. Tarkemmin katsottua nhtiinkin ett hn oli
kuollut ja jo vallan kylmn. Tmn ikvn tapauksen ilmoitimme heti
pllikllemme, joka kski meidt hautaaman hnen kaupungin ymprill
oleviin hautausmaihin, mik olisi lheisempi.

Itse me sitte hautasimme ja siunasimme soturitoverimme viimeiseen
lepopaikkaansa; haudalla lu'imme "Herran rukouksen" ja "siunauksen" ja
sen jlest peitimme haudan. -- (Pastorimme, joka tllin seurasi
kuormastoa, ei ollut suureksi ikvyydeksemme, silloin viel siell).

21 pivn saimme jo tiet ett huomenna oli lhdettv marssiin
Adrianopolia kohden. Kskettiin siis laittamaan joka miehen itsens
hyvn kuntoon, sek varustamaan tarpeenmukaisilla muonavaroilla
(evill), niin ett piti piisata siksi kunnes tultaisiin
Adrianopoliin.

Me mttsimme pussimme "keksi" leivll aivan tyteen eli niin paljon
kuin vaan suinkin luulimme jaksavamme kantaa. Emme sittekn saaneet
kaikkia leip otetuksi mukaamme, mit oli annettu, tytyi jtt loput
majataloimme laattialle, (muuta kaappia ei ollut), sill leip Jumalan
kiitos tll kertaa oli tavallista enemmn.

Annettiin myskin suolaa ja teet, sek muutamia hrkikin otettiin
mukaan, joita sitte niinkutsutut "hrkmiehet" ajoivat kolonnan perst
(jlest) ja oli sitte matkalla mrn teurastaa niit, sen mukaan
kuin lihaa tarvittaisiin; ja jos suinkin mahdollista oli, niin
"Tasku-Matteihimme" myskin hankimme jotakin "kanalian sotkua".

Tammikuun 22 pivn aamulla k:lo 7 soi poislht torvi ja vhn sen
jlest lhdimme marssimaan Adrianopolia kohden; tultuamme ulos
kaupungin tullista pysytettiin joukot ja jrjestettiin
marssikolonneihin.

Tmn jlest alkoi marssi. -- Tie ja tien-vieret olivat hirvittvn
kauheita; niiss nkyi, oikein kaikessa kurjuudessaan, hvityksen ja
kauhistuksen kuvaus; ei pssyt kymmentkn askelta, ett'ei aina joku
esine ollut tielle tallattavana, ja jos katsoit tienviereen, niin nkyi
niit samoin sieltkin joka taholta. -- Siell loikoili miesten,
naisten ja lasten ruumiita, kuin mys hrkin, hevosten, aasien,
koirien ja kaikenlaisten elukkain raatoja, jotka vlttmttmsti
sulkivat tiet joka kahdennellakymmenell askeleella. Vaatteita,
matrasseja, peitteit ynn muuta tavaraa oli heitetty pitkin tiet ja
sotkettu lokaan. Sek srkyneit krryj ja kaikenlaisia talouden
tarve-kaluja oli viskattu ympriins, pitkin tienvierustoita.

Pienet kapalolapsetkin kaikessa viattomuudessaan lepsivt kuolleina
lumihangella, joita idit olivat nlst, vilusta ja eptoivosta
nntynein, itsekin kuoleman pyrryksiss, tykns heitelleet. --
Tm oli tosiaankin kauheampi "Jerusalemin hvityst".

Rauhalliseen maanmieheen, nmt hirvittvt nyt, olivat tehneet
kukaties hyvinkin pahan vaikutuksen, mutta meidn tappelujen-leikeiss
terstetyille luonnoillemme, ei ne sentn tehneet tuntuvaa vaikutusta,
ja kun varmaan tiesimme, ett eteenpin vaan! -- vaikka tulisi
vastaamme itse "paholainen".

Vastaamme tuli ehtimiseen pakolais-matkueita; yksikin senlainen matkue
oli toista virstaa pitk, -- horjuvat hevoiset ja hrt vetivt
vankkureita, joissa oli yht ja toista perheen tavaraa, sek naiset ja
lapset istuivat niiss, surullisine, vaaleine kasvoineen. -- Toiset
jalkaisin, suurimmassa kurjuudessa rymivt eteenpin, monet paljain
jaloin lumisella, jisell maantiell, surun ja murheen alaisina.

Pieni lapsia oli asetettu hrkin ja aasien selkn, joita sitte
lapsien is eli joku muu henkil talutti eli ajoi perss, lykten aina
vliin elukkaa takapuoliin, samalla huutaen: "aitii, aitii!"

Muutamia taas talutti itins ksi-kynkst, lapsiparat olivat aivan
paljain jaloin, ilman leip, ilman vaatteita, astuen lumista, jist
maantiet, itkusilmin, iti-armahansa rinnalla.

Tst netten, kunnioitettavat lukiat, ett sodassa on nurjatkin
puolensa, niinkuin melkein kaikissa muissakin toimissa, ja ettei se ole
juuri aivan leikintekoa, eik niinkuin sit monta kertaa "keikarit"
kapakan pydn takana aprikoitsevat ja mrittelevt.

Meidnkin, kovaa kokeneitten soturien, ters-haarniskoitut sydmmemme
heltyivt tt kurjuutta nhdess, olivatpa he sitten onnettomat vaikka
Mahomedej, niinkuin olivatkin, ja vkisinkin johtui mieleemme mainion
runoiliamme Runebergin sanat, kun hn lausuu:

    "Eloa kosto tarkoittaa,
    Mut' hauta kaikki sovittaa".

Ne olivat Turkkilaiset, kaikessa turhamaisuudessaan, jotka viettelivt
ja pakoittivat rauhalliset maanasukkaatkin pakenemaan aina Plevnasta
asti, peloitellen heit, kuinka muka Venliset tulisivat heit pahasti
kohtelemaan j.n.e., tieten kyll hyvin ne vaikeudet ja vastukset,
joita pakolaiset tulisivat tllaisilla matkoillaan kokemaan ja
krsimn. Mutta joll'ei turkkilaiset olisi olleet jrjettmi, niin ei
tt koko sotaakaan olisi ikn ollut.

Koko pivn ahkeraan marssittuamme ja tuollaista ikv nky
katseltuamme, saavuimme ymajalle Papaskyn kyln, jossa saimme majamme
muutamain tyhjin taloin huoneisin, jonne nukuimmekin tuota pikaa,
pivn vaivoista uupuneina.

Tammikuun 23 pivn aamulla klo 8 jatkoimme marssiamme eteenpin. Ilma
oli kaunis ja lmmin, aurinko paistoi niin ihanasti, sulattaen lunta ja
jt; vesi juoksi vuorilta ja milt hyrskyen tulvana laaksoihin. Tie
ja tienvarret olivat yht hirvittvt kuin edellisen pivnkin,
ruumiineen ja muine roskineen, antaen yht rumaa katseltavaa koko
tnkin pivn marssi-ajaksi. Kaiken piv ahkerasti marssittuamme
saavuimme ymajalle Kajalyn kyln.

Tammikuun 24 pivn aamulla k:lo 8 lhdimme taas jatkamaan
marssiamme eteenpin, pitkin Maritza virran alankoa yh itnpin. --
Marssittuamme 40:t virstaa, ja ollen jo jotenkin vsynein, saavuimme
Haskin kaupunkiin, jossa saimme majamme ern kyln Turkkilaisen talon
nurkkaan. Vhn nautittuamme ehtoollista, mit kukin pussistansa lysi,
nukuimme raskaaseen uneen, unhoittaen pivn ponnistukset ja
virkistksemme voimiamme uusiin vaivoihin.

Tammikuun 25 pivn aamulla k:lo 7 lhdimme taas marssimaan eteenpin.
Maantie, jota marssimme, oli auringon sulattamasta lumesta, muuttunut
oikeaksi kuraojaksi, se oli niin kovin lokasta ja pahaa marssia, ett
oikein harmitti.

Tie ja tienvieret olivat aina vaan peitettyin ruumiilla ja tavaroilla.
Vliin nkyi ruumiista ihan selvsti, ett ne olivat kuuluneet yhteen
ja samaan perheeseen. Oli nimittin: vaari, muori, isnt, emnt ja
lapset, kaikki melkein yhdess kasassa; ihan niinkuin olisivat
yksimielisesti tahtoneet kuolla pois tst matoisesta maailmasta.
Hrki mys oli kuolleena srjettyjen krryjen vieress. Muutamissa
ruumiissa nkyi vkivallan merkki, toiset oli kai kuolleet viluun ja
nlkn.

Erittin kolkoilta nyttivt muutamat nais-ruumiit, joilla oli pss
punainen (ruskea) tukka, jotka arvattavasti olivat olleet Turkkilaisten
vaimoja, sill heill sanotaan olevan tapana maalata (puuteroita)
tukkansa punaiseksi (ruskeaksi). Erskin tllainen ruumis makasi
kuolleena keskell maantiet, p vaan pisti sotketusta lumesta esiin,
jonka ylitse oli ajettu tykki-lavetin pyrll, joka sen oli mytistnyt
vallan myttyyn; kasvot ylspin, hampaat irviss, -- Hirvittv kuva
ihmisolennosta. -- Tm vkisinkin johdatti mieleen ajatukset, ett
ihmiselm tnlaisina aikoina ei ole muuta kuin paljasta ivaa ja sen
olennon halveksimista. -- Europan sanomalehtien kirjeenvaihtajat
kutsuivatkin tt puheena olevaa tiet ja paikkakuntaa: "Kuoleman tie",
"Hermanlyn kauhistukset", j.n.e.

Daily-News lehden kirjeenvaihtaja kuvaa nit hirmuja seuraavasti:

"Kymmenen penikulmaa suurinta hvityst", aloittaa hn, "kymmenen
pitk penikulmaa tynn tuhansien perheitten tavaroita, kymmenen
surullista peninkulmaa lakkaamatointa, aavemaista, ilettv
kaikenmoisen kuoleman nk -- senlainen on tie Filippopolista
Hermanliin. Tm tie on jo useita viikkoja ollut murhekuvausten
nyttelypaikkana, joiden kauhistavaa luonnetta ja retnt suuruutta
tuskin voi ksitt, jollei sit itse ole ollut nkemss. Tnne oli
kokoontuneet kaikista kylist Venlisten lhestyess pakenevat
Turkkilais-perheet. Pakolaiset koko maan-osasta Plevnasta Filippopoliin
saakka, pyrkivt jo viikkoja ja kuukausiakin sitten pst pelastuksen
valkamaan, Konstantinopoliin. Plevnan piirityksen jlkeen ja jo
ennenkin alkoivat asukkaat Venlisten uhkaamista kaupungeista muuttaa
eteln ja satoja matkueita kokoontui Maritza joen laaksoon, sill
pakolaistulva kntyi tietysti Konstantinopolia kohden. Nyt vasta
voimme osaksi ksitt niden ihmisten krsimyksi ja niiden
mahomedilaisten asukkaiden paljoutta, jotka peloissaan pakenivat
Venlisten edelt. Ensimminen asia, mink nimme, kun 23 p.
Tammikuuta lhdimme kauniin Filippopolin kallioisilta kukkuloilta it
kohden, oli joukko kuolleita Turkkilaisia sotamiehi, jotka makasivat
tiell ja joita ylikulkevan tykistn pyrt olivat runnelleet ja
hevoisten kaviot lokaan polkeneet. Muutamia virstoja edempn oli
Turkkilaisten ja Bulgarilaisten ruumiita lumessa; kuolleet hevoset ja
elimet sulkivat tiet joka askeleella; kuta kauemmaksi tulimme
kaupungista, sit suuremmaksi tuli niiden luku. Joka haaralla
nuotio-valkeiden jlki lumessa; niin kulki tiemme, ratsastaissamme
ensimmisen pivn 70 virstaa, elinten raatojen, srkyneitten
krryjen, ryysykasojen ja ihmisruumiitten vlitse. Tie oli suuren
tappelukentn kaltainen; Bulgarilaisilla ja Turkkilaisilla oli yht
paljon kuolleita. Useissa miesten ruumiissa nkyi vkivallan jlki ja
kauheita haavoja. Suurin osa vaimoista ja lapsista oli sit vastoin
nhtvsti paleltuneet; sill he makasivat ikn kuin lumeen
nukkuneina, hengenelvyys oli viel heidn kasvoillansa ja punertava
iho ksiss ja jaloissa ei ollut viel vaalennut. Aivan niden vieress
makasi useita vanhoja ukkoja jykkn maassa, mutta kuolemassakin viel
arvokkaina; heidn valkoiset partansa olivat verell tahratut ja
voimattomat kdet olivat vaipuneet rinnalle. Ojain mudasta pisti
laihoja ksi ja jalkoja esiin; lasten kasvoja kurkisteli viattomina ja
rauhallisina lumen alta; heidn muodossaan oli tuskin tuskan
merkkikn. idin rinnalle olivat he jtyneet ja sitten heitetyt
lumeen elinraukkojen kuorman keventmiseksi. Virstamri ulottui
hrkvaunujen jonoja; ihmis-olentoja ja talonkaluja oli sekaisin
tungettu hlyville vankkureille; vaimot ja lapset aasien selss ja
karja seurasivat vieress, ja kaukana jljess kulki pitk parvi
vsyneit, kurjia, puolikuolleita, myhstyneit; vanhoja koukkuselk
miehi ja vaimoja, jotka kainalosauvain ja keppien avulla laahasivat
itsens eteenpin; idit imev lapsi syliss, jaksoivat tuskin
jalkojansa siirt. En koskaan ole tuntenut itseni niin avuttomaksi
kuin tt kurjuutta nhdessni. Min nin kuinka ers iti, joka itse
oli kurjimmassa tilassa, kantoi 10 vuotiasta sairasta lastansa virstan
verran jljempn sellaista matkuetta, ja vihdoin, kuin y tuli, syssi
sen lumeen tien viereen ja taaksensa katsomatta kiiruhti pois. Nin
tulimme Kurtschesmen kyln, jossa meidn piti viett yt. Tm
paikka oli samoin kuin kolme muutakin kyl, joiden lpi olimme
kulkeneet, vaan ryhm tyhji huoneita ja latoja. Niinkuin muitakin oli
ttkin pakolaiset hvittneet ja rystneet; sitten oli siell ollut
murhaavia, rystvisi baschibotsukkeja ja tscherkessilisi, ja
lopuksi oli Venlisten ratsuvki kalvanut sen jokseenkin paljaaksi.
Harvoja asukkaita oli jnyt; kaikki oli rystetty; pappikin, jolla
aina on jotakin, niin kauvan kuin kylss vaan mitn on, asui nyt
paljaitten seinin sisll ilman mattoja, vuodetta ja ruokaa."

Seuraamana aamuna, juuri kun olimme lhtemisillmme, nkyi tulevan
pitk jono palaavia Turkkilaisia perheit pitkin kyln pkatua. Sitten
seurasi kohtaus, jota on erittin ikv kertoa. Bulgarilaiset
kokoontuivat kadun sivulle joukkoihin, kolme tai nelj kuhunkin, ja
odottivat tyyneesti kunnes onneton retkikunta oli pssyt kyln;
silloin hykksivt he joka haaralta uupuneiden, turvattomain
Turkkilaisten plle ja alkoivat kantaa pois niden tavaroita ja
pst hrki vankkurien edest. Ers vaimoparka, joka talutti
snkyvaatteita kantavaa aasia, jonka kuormassa pllimmisen oli
pienoinen lapsi, nki silmnrpyksess omaisuutensa jaetuksi puolelle
tusinalle vankkoja rosvoja ja lapsosen maassa loassa. Vanhukset ja
vaimot tarttuivat kiinni omaisuuteensa eivtk tahtoneet
Bulgarilaisten rystess siit pois luopua. Lapset parkuivat pelosta
ja sikhdys vallitsi.

Kaikki tm tapahtui ennenkuin kenraali Gurko viel oli poissa
nkyvist. Sattui niin ett min jin jlkeen ynn husaari-kapteeni
Sukanov'in kanssa. Me rupesimme oitis poliisiksi; kapteeni heitti aidan
yli ern Bulgarilaisen, samalla kun minulla oli tekemist toisen
kanssa, joka saaliinensa koetti pst pakoon. Kohta yhtyi meihin
useampia upseereja, piiskoja kytettiin hyvll vaikutuksella, ja suuri
osa varastetusta omaisuudesta hankittiin takaisin omistajillensa.
Tytyy kuitenkin tunnustaa, ett'en min, sittenkun ensimminen vihastus
oli lauhtunut, voinut niin kovin moittia kyln asukkaita heidn
karkaamisestansa Turkkilaisten plle, sill pakolaiset olivat
matkallaan kyln lpi rystneet kaikkialla, ja kun tulin kyln
ulkopuolelle, nin useita Bulgarilaisten ruumiita riisikedoilla, jossa
ne olivat tapetut viimeisten murhien aikana.

Tlt Haskiihin olivat kuolleet, jos mahdollista, viel lukuisammat
kuin edellisen pivn marssilla. Kyl, jonka lpi kuljimme, oli tynn
kuolleita Turkkilaisia talonpoikia, ja kun kysyimme Bulgarilaisilta,
kuka ne oli tappanut, vastasivat pirullisella ripeydell: "Me sen
teimme, ystvmme sen tekivt". Haskiiss nhtiin Turkkilaisten
sotamiesten ruumiita kaduilla melkein haudattuina kivikasojen alle,
joka osoitti, ett talonpojat olivat heidt kivittneet, kun he olivat
haavoitetut, eivtk sen vuoksi voineet marssia kauemmaksi. Tllkin
oli sadottain Turkkilaisperheit, jotka vankkurien ja juhtain
puutteessa, olivat turvautuneet autioihin huoneisin.

Kysyin erlt nist perheist, mist he tulivat, ja sain
vastaukseksi, ett he olivat lhteneet Plevnasta viisi kuukautta
sitten; siit saakka olivat he elneet maantiell ja viimeisin
viikkoina isossa leiriss, jonka olimme tapaava kauempana Hermanliin
vievn tien vieress. Monta piv olivat he olleet kokonaan ilman
leip tahi maissia ja elttneet itsens ainoastaan lihalla
kuolleista elukoista, jotka olivat tielle kaatuneet. Min annoin heille
kaiken sen leivn, jota suinkin sain kokoon, ja he ahmasivat sen kuin
nlkiset sudet. Muorilla, isll ja idill rintalapsinensa sek
vhisell kymmenen vuoden ikisell pojalla ei ollut yhtkn
kenkkn yhteens, ja koko heidn tavaravarastonsa oli muutamia
vanhoja, repaleisia huopia ja lihapata. He olivat sangen levottomat,
koska huone, jossa he asuivat, ei ollut heidn, eivtk he, kaikkein
kulkuneuvojen puutteessa, voineet jatkaa matkaansa, ennenkuin vuoden
aika kvi miedommaksi. Ainoa lohdutus, jonka heille saatoin antaa, oli
vakuutus, ett'eivt he kohtaisi Venlisilt muuta kuin ystvllisyytt
ja luultavasti tapaisivat talonsa Plevnassa polttamattomana.

Haskiin toisella puolella kohtasi meit joka askeleella uudet ja
vielkin kauheammat nt; mies ja vaimo makaamassa vieretysten samalla
huopapeitteell ja kaksi lasta lumessa aivan rinnalla, kaikki
kuoliaaksi paleltuneina; vanhuksien pt puoleksi poikki-leikattuina;
muutamia Bulgarilaisia raadeltuina, niinkuin ainoastaan Turkkilaiset
osaavat raadella, ja kummallakin puolella tiet leveit, lakkaamattomia
nuotioita kiireesti jtettyj ja tynn tarvekaluja. Puolen penikulman
matkan olivat hevosemme astuskelleet pitkin mattoja, snky-vaatteita
ja pukimia. Nyt oli tie aivan peitetty mytyill, tyynyill,
huopapeitteill ja kaikenlaisilla mahdollisilla huonetavaroilla.
Srkyneet vankkurit alkavat kyd useammiksi ja kun lhestyimme pient
Tirolin kyl, nimme kaukaa kummallakin puolen tiet oikein
vaunumetsn, jota kesti aina virtaan saakka oikealla puolella ja pitkin
kunnaanrinteit vasemmalla puolella tiet. Useat kuolleet Turkkilaiset
sotamiehet ja yksi tahi pari Venlist ilmaisivat, ett tss oli
ollut vhinen kahakka, ja me lhenimme suurta autiota leiri, jossa
hevoset tallasivat kalliita mattoja ja pehmoisia uutimia, polkein
kaikki lokaan.

Tm nk oli kerrassaan niin ainoa laatuansa ja niin kauhean
surkean surkea, se kertoi niin selvsti krsimyksi ja onnettomuuksia,
jotka olivat viattomia ihmisi kohdanneet, ett olen eptietoinen
rohkenenko ruveta sit kertomaan. Sadat tynnyrinalat oli peitettyn
huonetavaroilla. Koko tie pitkin virranrantaa, seuraten sen mutkia,
pitkin mke ja kedon poikki, jossa tie tekee jyrkn polven, oli
tynn tt leiri, vhintnkin puolen penikulmaa pituudelta ja
eri leveydelt. Tll isolla alalla seisoi kmpelit ajokaluja,
niin taajaan kuin mahdollista. Niiden alusvrkit olivat useimmiten
rikki-murtuneet. Sairaita elukoita kuljeskeli rattaiden vliss.
Miesten, vaimojen ja lasten ruumiita makasi siell tll joka
vankkurin ymprill, ja koko tanner oli peitetty vaatteilla,
keittokaluilla, kirjoilla ja snkyvaatteilla. Olipa syvsti liikuttava
nky katsella kuinka yksi vanha harmaapartainen Turkkilainen makasi,
avonainen korani edessns, veriin tahrauneena irvistvst haavastansa
hnen paljaassa kurkussansa. Ryysy- ja vaatemytyt ktkivt melkein aina
imevien lasten ruumiita. Bulgarilaisparvia samoili ympri tss
suuressa kuoleman ja hvityksen laaksossa, valiskellen parhaita
vankkureita, vieden pois koko kantamuksia vaskiastioita ja likaan
tahrattuja snkyvaatteita, antamatta enemp armoa kuolleille kuin
ryysyille, joiden pll ne makasivat.

Jo edellisen pivn aamuna olin lakannut lukemasta niit kuolleita,
jotka eivt kuuluneet armeijaan; olen kuitenkin varma ett ainakin 500
makasi leiriss. Niiden vankkurien mr, jotka tss olivat
majailleet, oli ollut ainakin 15,000, niiden koko luku, jotka olivat
jttneet omaisuutensa alttiiksi ja paenneet, vieden mukanaan
ainoastaan mit ksissn saattoivat kantaa, ei suinkaan ollut 75,000
vhempi. Kauhistuneina tst hirmuisesta nst, jonka lpi meidn niin
monta tuntia oli tytynyt kulkea ja joka ei milloinkaan nyttnyt
tahtovan loppua, joudutimme ratsastamistamme Hermanliin, vaan viimeiset
raadellut ruumiit eivt kadonneet nkyvistmme ennenkun olimme aivan
kaupungin ulkoreunalla.

Hermanlissa kuulimme ensimisen kerran tmn nuotiokunnan historian.
Nytt silt kuin ratsuven tunkemisella useampiin kyliin tien
varrella olisi tehty erittin ankaraa vastarintaa; aseilla varustettu
vest taisteli raivokkaasti. Seitsemn eri kertaa uudistettiin tuo
vhinen kohtaus, joka tapahtui Filippopolin luona, miss asukkaat
samalla kertaa pakenivat kuin Turkkilaiset sotilaat, ja miehet ja
vaimot ampuivat venlisi vastaan. Derventiss, joka on vhn matkaa
tiell Filippopolin ja Hermanlin vlill, otettiin Venlinen
ratsuvki, kun se vhisen kahakan jlkeen tunkeutui kyln, vastaan
kivrinlaukauksilla pienest kivirakennuksesta. Kaikki kokeet tehd
sopimusta sinne piiloontuneiden Turkkilaisten kanssa lissivt vaan
mieshukkaa; ja sittenkun muutamat talonpojat, jotka olivat kokeneet
houkutella heit antautumaan, oli kaatuneet, tuotiin esille kanuunia,
ja rakennukseen ammuttu kranaatti sytytti sen palamaan, puolustajain
oli pakko tulla ulos ja he ryntsivt rohkeasti sotamiesjoukkoa
vastaan, yh ammuskellen. He tulivat oitis ammutuksi. Heit oli
ainoastaan kolme talonpoikaa, jotka olivat tll eptoivoisella tavalla
pitneet puoltaan rakennuksessa. Tm tapaus osoittaa, mik henki
elhytti Turkkilaisia, heidn koettaessansa tehd vastarintaa
Venlisille.

Kun Venlisten ratsuvki sitten tuli leirin nkyviin oli siell kaksi
pataljonaa Turkkilaista jalkavke jlkijoukkona; mutta ne perytyivt,
tekemtt suurempaa vastarintaa, jonka jlkeen yksi eskvadrona
lhetettiin vaunujen vliin niit tutkimaan. He olivat tuskin muutaman
askeleen pss kuormista, kun kki pamahti joka haaralta, vaunuista
ja vaunujen takaa, ja muutamia satuloita tuli tyhjksi. Nyt oli selv
ett kovinta vastarintaa aiottiin tehd; senthden vetytyi eskvadrona
takaisin ja ryhdyttiin valmistuksiin vaunulinnaan ryntmist varten,
sill se suojeli sek takajoukkoa ett kukaties kuinka suurta
aseellista talonpoikais-voimaa. Mutta jo ennenkuin rynnkk alkoi,
syntyi leiriss ht, joka levisi kuin kulo. Pakolaisten retn joukko
juoksi sotamiesten kanssa pois vuorille ja jtti jljelle elimet,
vaunut ja kaikki tavaransa, mit eivt silmnrpyksess voineet
siepata. Syyn htn oli Skobelev'in ratsuven tulo Maritzan laaksoon
vastapt leiri. Sen seurauksena on epilemtt monien tuhansien
Turkkilaisten talonpoikain kuolema, jotka ilman vaatteita ja ruoatta
ovat vuorilla. Viel yksi seuraus paosta on lheisten Bulgarialaisten
rikastuminen; sill ei viel ollut kruudin savu haihtunut, kun nm
aina valppaat olennot syksyivt jtettyjen elinten kimppuun ja veivt
pois sadottain kuormia. Tm mullistus on rettmn suuri.
Seitsemstkymmenesttuhannesta ihmisest saivat Venliset vaan
muutamia tuhansia kotiin lhetetyksi. Olen kertonut millaisina
heidtkin tapasin. Muitten kohtalo ei ole viel tunnettu; kuitenkin voi
sit helposti arvata. Hirmuista on ajatella ett tllaisia tapauksia on
viel paljon nhtvn, kun kuljemme edemms Konstantinopolia kohden;
sill vhn aikaa sitten kulki pitkt jonot pakolaisia Adrianopolin
lvitse ja tyttivt tll viikottaisin yt ja pivt katuja; kun
niilt kysyttiin minne he menevt, niin voivat harvat heist siihen
vastata. Useita nist pakolaisista on venlisten ratsuvki ajanut
takaisin, ja tt kirjoittaessani on katu araba-krryj tynn, jotka
kulkevat kylmss sateessa ja pimeydess; useimmat vaimot kvelevt
paljain jaloin vieress, kaikki ovat lpimrki, nlkisi ja
uupuneita. Myrskyn ulvonta sest kauheasti lasten parkumista ja
pyrin kitin. Helppo on arvata ett vaan vhinen osa nin ankaralla
vuoden ajalla enntt kotiinsa; siellkin ovat he yht kurjassa
tilassa. Tien Filippopolin ja Adrianopolin vlill pitisi ainiaksi
saada nimi: "Kuoleman tie".

Kaiken piv tnlaista surkeata, ilettv tiet marssittuamme,
saavuimme Hermanlin kaupunkiin ymajalle, Turkkilaisten tyhjiin
taloihin. Siin talossa kuitenkin, jossa min olin 1:sen plutonan
kanssa, ei ollut kristinsielua jlell, me siell yksin sen yn pidimme
isnnyytt.

Tammikuun 26 pivn aamulla k:lo 7 lhdimme taas marssimaan eteenpin,
jtten Hermanlyn taaksemme kaikkine kauhistuksinensa. Me marssimme
sit suurta maantiet, joka johtaa Adrianopolia kohden ja jonka
lheisyydess kulkee mys rautatien-rata, joka alkaa Sarambeyst vhn
matkaa Tatar-Basardschukin kaupungista ja johtaa eli menee aina
Konstantinopoliin saakka. Me poikkesimme puolipiv levolle ja
nauttimaan pivllist ern kyln lhelle. Heti haimme puita ja risuja
mit vaan suinkin lysimme lheisyydess, joista teimme nuotioita.
Sitte keitimme laukun (rensselin) kattiloilla teet, jota nautimme
"keksi" leivn kanssa. Siin se olikin sitte koko soturin senaikainen
pivllinen.

Vhn aikaa oltuamme, kuulimme junan vihelten ja jyristen tulevan
Filippopolista pin ja kun saimme tiet ett siin matkusti H. K. K.
Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitsch, toimivan armeijan ylipllikk,
juoksimme heti pienen ojan ylitse vallan rautatien viereen, nhdksemme
hyvntahtoista ruhtinasta, mainiota pllikkmme oikein lhelt taas
isosta aikaa.

Suuriruhtinas seisoi vaunuissa, katsellen ikkunasta ja kun juna tuli
kohdallemme, tervehti hn meit sanoen iloisella hymyll ja kaikuvalla
reimalla nelln "terve Suomalaiset", johonka vastasimme innokkailla
raikkailla hurraahuudoilla, joita kesti siksi kunnes juna oli kulkenut
ison matkaa ohitsemme.

Pivllis levhdyksen jlkeen jatkoimme marssiamme eteenpin. Hienoa
sumua rupesi satamaan, taivas muuttui synkksi ja pilviseksi;
ehtoopivll rupesi vesi varsin valumalla tulemaan pilvist ja ilma
muuttui oikeen rankkasateeksi, niin ett kastuimme aivan lpimrjiksi;
olimmepa kuin "jrvest nostetut".

Ehtoohmrss saavuimme Dscherair Mustafa paschan kaupungin edustalle,
josta sitte marssimme yhtmittaa kaupunkiin; ensin oli mentv
mahdottoman suuren, komean kivisillan ylitse, joka johti Maritza-virran
ylitse, rakennettu marmorista ja muista kauniista siloitetuista
kivist. Sen pylvisin oli hakattu kaikenlaisia koristuksia, muun
muassa somia turkkilaisia kirjaimia ja ernlaisia muistovrsyj. --
Kevttulva syksyi sillankin ylitse; Maritza kuohui yli yrittens.
Kaupungin torit ja kadut olivat yhten suurena lokalampena, vaan eihn
tt auttanut ihmetell, suojaan eli katon alle oli pyrkiminen, vett
satoi kuin "saavista kaataen" vahvasti herkemtt. Lopuksi lysimmekin
keskell kaupunkia suuren tyhjn kauppahuoneen (bazarin), johon mahtui
miehi monta plutonaa. Mainitussa huoneessa lytyi suuria kasoja
honkasia lankkuja ja lautoja, ties' sitte Herra mihin tarpeesen niit
lienee aiottu, ne olivat oikein kahisevan kuivia. Meidn pojat
arvelivat niit tarkastellessaan: "eikhn nuo vaan liene keski Suomen
honkaa". Vaikka ei siit sentn pitklle aprikoittu ennenkuin jo
leimusi iloiset liekit meidn poikain nuotio-tulista, jotka olivat
tehdyt mainituista lankuista ja laudoista kauppahuoneen permannolle. Ja
kun huone oli hyvin korkea pysyi savukin hyvin katonrajassa; permanto
oli kivest, ei siis ollut aivan pahoin pelkoa tulipalosta
(valkeanvaarasta); kuitenkin tytyi jonkun olla aina valveella
pitkseen tarkkaa vaaria sill katto eli laipio oli puinen.

Niden iloisten nuotiotulien ymprill sitte istuskelimme, jutellen
tyytyvisin kaikenlaisia satuja, kun olimme psseet nin oivalliseen
sateensuojaan. Keitimme teet, kuivailimme vaatteitamme, vaikka ei
niit oikein kuivaksi saatu, koska niist viel seuraavana aamunakin
valui vesi.

Tammikuun 27 pivn aamulla k:lo 7 jatkoimme matkaamme eteenpin.
Marssittuamme noin kuuden virstan paikoille, tulimme ern Balkanista
pin juoksevan virran rannalle ja siihen tytyi pyshty, sill
ylngilt virtaava kevttulva oli vienyt eli srkenyt meiklisten
saprien, piv ennen kyhmn varasillan. Turkkilaiset olivat
paetessaan srkeneet siin olleen vakituisen sillan, niinkuin
tavallista estkseen vihollista (meit) etenemst niin pikaa.

Tss siis ei muuta neuvoa ollut, kuin alkaa kyht jonkinlaista
porrasta ylimenoa varten, josta edes jalkaven sopisi menn. Se olisi
ollut hyvinkin pikaa tehty, mutta tarvepuista (aineista) oli kova
puute; lopuksi ptettiin kytt niiksi kaikki shksanomapylvtkin,
mit lheisyydest suinkin voitaisiin saada; ty alkoi mutta ei siihen
sopinut vke kuin vhn erlln, toisten tytyi seisoa ja vartoa.
Kaartin sapri-pataljonan miehet olivat mestareina ja me, sek muiden
pataljonain miehet, olimme vuorotellen tarve-aineiden kantajina.

Tie ja tienvieret olivat niin vetiset ja lokaset ettemme edes
saattaneet siihen istuakaan. Vilussa, nlss ja sateessa seisoimme ja
odotimme tss ehtoopuolen piv, siksi kunnes viimein porras
valmistui ja saimme alkaa yksitellen ylimenoa.

Virta oli sadan askeleen levyinen ja syksyi sek kuohui yli
yrittens. Portaissa oli vaan pari pylvst rinnan, jotka sen lisksi
heiluivat ja hilyivt aika-tavalla kahden puolen tehden siten ylimenon
hankalammaksi. Kiiruusti oli myskin liikuttava, ett tuhansia
kerkeisi tll tavalla menn yli parissa tunnissa.

Toista oli tykki- ja ratsuven laita, ne pojat ajoivat tytt laukkaa
suoraan virtaan sek koettivat siten pst yli kahlaamalla ja uimalla.

Sinne painui tykit lavetteineen nkymttmiin ja hevoset korvia myten,
josta ne toiselle rannalle tultuaan taas esiintyivt, jolloin hevoset
koettivat kiskoa niit kaikin voimin rantayrst ylspin, -- ja
onnistuihan se sentn jotenkin hyvin, tyden tehtyn hevoset ja
miehet. -- Ern venlisen lkrin ksit sinne kuitenkin taisi
jd, ja muutamia muita pienempi kapineita.

Ylitse pstymme jrjestettiin kaikki taas kolonniin ja marssi alkoi
uudestaan oikeen ripesti, mutta pime saavutti kesken, ett'ei
enntettykn en Adrianopoliin asti, vaikka taisi olla mrn; --
eik sinne sallittu sotaven marssia pimess, jonka thden meidt
poikkeutettiin isolta maantielt sivulle, mennksemme ymajalle
johonkin lheisiin kyliin. Kun tielt poikkesimme pois oli jo myh
ehtoolla ja pime kuin "skiss", ei voinut nhd marssiessaan edes
lhimmisi tovereitaan, jonkinlaista litin, mnkimist ja hkimist
vaan kuului. Se kentt eli pelto, mikhn lie ollutkaan, jota
marssimme, oli niin hirven sitket, vajoavata savea ett sinne tahtoi
vallan vkisin saapasrajamme tykknn jd, oli niinkuin olisi ollut
viiden leiviskn puntit jaloissamme.

Ett marssi tuntui hiiden hankalalta, sen todistaa jokainen sin
ehtoona mukana ollut.

Marssittuamme pitkt matkat tnlaisessa pimeydess ja loassa alkoi
etlt tulia kiilua, josta ptimme eli iloksemme huomasimme, ett
sotaven leiri eli jotain ihmisasunnoita mahtaa lheisyydess olla.

Saavuttuamme lhelle erst Knuriki nimist kyl, huusi komppaniamme
pllikk minua luokseen ja sanoi: "Vpeli, jk thn ensipuoli
komppanian kanssa vartioimaan tykist". "Ymmrrn herra kapteeni",
vastasin min, soturin lyhyell ja tavallisella vastauksella ja annoin
miehistlle tarpeenmukaisia kskyj. Joku sotamiehist arveli: "eips
t nyt ollut oikein hauskaa, olisihan sit yht hyv menn kylnkin,
kun on nin hirven mrk ja lokasta". "l juttele, kun olet kerran
sotamies", sanoi toinen.

Min rauhoitin heit sanoen: "Kyll tst pstn kun on kerta
pahemmistakin psty". Puolet miehist jtin aseisin ja toiset puolet
lhetin partioretkelle, hakemaan kylst mit vlttmttmsti
tarvittiin, evt olivat jo net hyvin lopussa.

Ei aikaakaan niin jo meidn pojat palajavat kylst tuoden puita,
olkia, yhden lehmn ja viisi lammasta. Heti laitoimme hyvt nuotiot,
joita oli ensin vhn vaikea mrss maassa saada syttymn ja oljet
levitimme allemme ett oli mukavampi istuaksemme vallan mrss
kurasessa maassa. Sitte kytiin lehmn ja lampaisin ksiksi, sukkelaan
teurastimme ja nyljimme ne, eik se ollut kuin yks, kaks, niin jo alkoi
keittminen ja kristminen. Leip ei ollut kun jollakulla, vaan kell
sattui olemaan, sekin pantiin tasan; nin sitte istuskelimme nuotion
ymprill ja miehet joiden silmist sken tyytymttmyys loisti,
nauttivat nyt varsin tyytyvisilt, jutellen ja uneksien niist
hauskuuksista, joita muka Adrianopolissa tulisivat nkemn ja
nauttimaan. Erittinkin puhuivat uhkeasta turkin viinist, joka aina
ennenkin oli tehnyt hyvn vaikutuksen.

Tammikuun 28 pivn aamulla k:lo 9 jatkoimme matkaamme eteenpin sill
toivolla ett tnpn varmaankin saapuisimme Adrianopoliin. Ahkerasti
marssittuamme saavuimmekin k:lo 1 j.pp. esikaupunkiin, jossa vhn
aikaa odotimme, kunnes saimme tiedon, minnepin siell isossa
kaupungissa kuljimme majoitettavaksi. Sen jlest alkoi juhlallinen
marssiminen kaupunkiin, soittokunnat soittivat ja laulajat
lauloivat (meidn pojat suomea). Kaupungissa oli vilkas liike,
kaikkialla vilisi turkin punapit "Fetz"-lakkineen ja turpaanineen,
mik mitkin huutaen kaupaksi hyvin kimakalla nell niinkuin esim.:
"vintsa, vintsa; vodki, vodki; karassoo vodki! Ori, ori, karasso ori!
voisin kalkaan, voisin kalkaan! Halva, Halva, jotin kalkaan, jotin
kalkaan", j.n.e. jota kaikkea tulisi mahdottomaksi kuvailla ja kynill
nin lyhyill riveill. Me kuljimme useampain katujen kautta kunnes
viimein tulimme ern hyvin komean talon edustalle, joka oli
kolmikerroksinen suuri kivikartano. -- Thn meidt pysytettiin; se
sanottiin olleen ern rikkaan juutalais-paschan oma, joka itse oli
paennut Konstantinopoliin.

Pataljonamme ensi- ja kolmas komppania majoitettiin mainittuun taloon.
Toinen ja neljs komppania psivt ersen toiseen sit lhell
olevaan taloon. Me kolmannen komppanian miehet psimme kolmanteen
kerrokseen ersen huoneesen, joka ennen oli ollut juutalaisten
rukoushuoneena eli niin kutsuttuna synagogana. Se oli niin kauniiksi
sisustettu, seint ja katto olivat kullalla silatut ja monenlaisilla
maalauskukilla kaunisteltu, akkunat monenvrisill laseilla koristeltu.
Etuseinll oli ripustettuna pyhkaappi, jossa oli Moseksen kymmenet
kskyt silytetty, se oli peitetty eli varjostettu kauniilla
esiripulla, johonka ei kukaan muu, kuin ylimminen pappi kerran
vuodessa oli saanut katsoa. Perseinll seisoi suuri mahtavan iso
kirjakaappi laattiasta kattoon asti lasiovella, tynn kaikenlaisia
kirjoja, isompia ja pienempi, Hebrean ja Turkin kielisi.
Ikkunoissa oli hienon hienosta valkosesta kankaasta kartiinit
(akkunan-varjostimet), jotka olivat meidn pojille tervetulleita,
jonkun pivn pst kivrin puhdistuksessa ja jalkarievuiksi.

Katossa riippui muhkea kynttil-kruunu, sohvat ja tuolit olivat
punaisella sametilla pllystetyt, joilla me sitte oikein "herroiksi"
istuskeltiin ja maattiin, vedellen aika savupilvi oivasta turkin
tupakasta. Talon piha oli mys kaunis kuin paratiisi; siell kasvoi
poppelipuita, myrttipensaita ja kaikenlaisia kauniita kukkia, sek sen
keskell oli upea vesisili, jossa uiskenteli n.k. kultakaloja.
Kaupunki on luonnon ihanalla paikalla matalahkolla ylngll, siin
miss Maritza, Tundscha ja Bergaz virrat yhtyvt, jotka sitte
Maritza-virran nimell purkavat vetens Arkipelagiin.

Suuria, mahtavia kirkkoja (moskeoita) on monta, joiden plt pitkt
huipukkaat tornit (minaretit) kohoavat kohti pilvi puolikuinensa ja
thtinens. Kaupungin vierell on monta hautausmaata, eriskummallisine
hautapatsaineen; siell net ei kytet risti hautauskummuilla,
niinkuin meill ja kaikilla muilla kristityill on yleens tapana. --
Heill on sen sijaan hakattu paria kolmen kyynr korkeita ympyriisi
kivi, joidenka ylip on muodostettu miehen pn kokoiseksi ja
nkiseksi, esitten pss olevaa turbania, eli "Fetz"-lakkia, usein
maalattu punaiseksi. Kun nit tnlaisia kivi-iji on paljon yksill
paikoilla, antaa se katsojalle jotenkin hauskan nn.

Kaupungin kadut ovat, niinkuin itmailla ainakin, likaiset,
monimutkaiset ja kapeat, kahden puolen katuja on kaikenlaisia
ksitylisi ja kauppiaita aukinaisissa majoissa, joidenka permannot
on vhn ylempn katuja ja etupuoli sein nostettu rystksi eli
katokseksi pivn ajaksi, iksi ne lasketaan alas ja pannaan lukkoon,
sek tekee silloin etuseinn virkaa. Ne ovat melkein sit mallia kuin
tll meidn maassa markkinakojut. Vaan lytyy myskin upeita suuria
kauppahuoneita, narikoita, niinkuin Pietarissa ja muissa isoissa
Europan kaupungeissa. Erittin mukavan asunnon eli verstaan siell
olivat suutarin ammattilaiset hankkineet; ne nimittin asuivat eli
tekivt kuitenkin tytn ylimalkaan rakennusten kivijaloissa; niden
verstaiden avonaiset, isohkot akkunat olivat aivan katukytvn
(trotoarin) tasalla. Tiesi Herra mist mestarit itse sinne sisn
menivt, mutta tyt sinne kumminkin annettiin akkunan kautta. Jos
vanhat tohvelit ovat kyneet huonoiksi, (siell kydn enimmstn
tohveleissa) ja tahdot teett uudet, niin teet suutarin kanssa kaupan
akkunan lautta ja kun hinnasta olette sopineet, niin riistt vanhan
tohvelisi pois ja pistt jalkasi akkunasta sisn, jolloin suutari
ottaa mitan ja kauppa on valmis.

Tammikuun 29 pivn aamulla nousimme yls tavalliseen aikaan,
iloisina kun olimme saaneet levt oikein rauhassa pehmoisilla
sijoilla kauniissa huoneessa. Kl. 10 e.pp. saimme kskyn asettautua
riveihin erlle kadulle vhn matkaa majatalostamme; sen jlest tuli
armeijan ylipllikk H. K. K. Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitsch,
ratsastaen pitkin rivej tervehten sek kiitellen joka rykmentti ja
pataljoonaa erikseen, joihin me vastasimme innokkailla kaikuvilla
hurraahuudoilla. Tarkastuksensa lopetettua kutsutti Suuriruhtinas
kaikista rykmenteist ja pataljonista ne vpelit, aliupserit ja
sotamiehet majataloonsa, joille Hnen Korkeutensa oli hyvksi nhnyt
antaa 3:nen luokan (ruusunauhalla) P. Yrjnn ritarikunnan ristej,
tappelujen johdosta Taschkisenin, Dolny-Komartzyn, Iskerin ja
Filippopolin luona. Minkin sain kunnian olla niist yhten ja edustaa
siin suhteessa kolmatta komppaniaa, kun net olin alipllistn ja
miehistn esimies ja jonka urhollisessa riviss minun oli ollut kunnia
ja onni olla mainituissa tappeluissa. Suuriruhtinas ripusti ristit
rintaamme ja taputti samalla olkaphmme, onnitellen ja kiitellen
meit, sek niit joukkokuntia, joihin kuulumme, urhollisuudesta
mainituissa tappeluissa.

Tammikuun 30 pivn olimme samassa majatalossa puhdistaen vaatteitamme
ja aseitamme, sek pesten itsimme kun olimme loassa ja savessa
rypneet monta piv silmi myten, sill marssissa on hyvin vaikea
vliin saada vett juodaksensakaan, sit vhemmin pesemisiin; net kun
rivist ei saa poistua askeltakaan.

Tammikuun 31 pivn olimme yh viel samassa majatalossa. K:lo 8
ehtoolla kulki ers merkillinen huhu, ett muka vlirauha (aselepo)
olisi tehty ja viel plliseksi oikein hyvill ehdoilla. Iloinen
uutinen!

Ympri kaupunkia, kaikista sotaven majataloista, kuului iloista melua
ja hurraamista sek soiton sveleit, jotka nekin vahvistivat huhun
todellisuutta, jota me ei oikein sittekn tahtoneet uskoa.

Helmikuun 1 pivn olimme aina vaan samassa majatalossa. K:lo 2 j.pp.
kskettiin meidt asettumaan majalamme pihaan neli-kolonnaan, jonka
jlest tuli pataljonamme pllikk versti Procop, tarttuen paikalla
tuotuun viina pikariin, joka oli juhlaa varten asetettu astioineen
erlle telineelle talon pihalla, ja lausui: "toivokaamme onnea ja
menestyst rauhalle, Keisarille ja isnmaallemme, elkt!" Raikkaat,
innokkaat elkn ja hurra-huudot kaikuivat riveist ja soittokunta
soitti "Maamme".

Hetki oli juhlallinen, ja arvatenkin monen sotilaan kivikovassa
sydmmess vaikutti joitakin hellimpi tunteita. -- Sen jlest
ryyppsimme mainitun juhlaryypyn, ollen hyvin tyytyvisin, rauhan
tulolle -- ja huhun mukaan kuulleistamme rauhan ehdoista, jotka olivat
ett -- kaikki Turkin alla olevat kristityt pikku ruhtinaskunnat
psisivt vallan vapaiksi Turkista ja sitpaitsi maksaa kaikki
sotakulungit.

No, mit parempaa ptst tlle sodalle olisimme voineet toivoakaan?

Helmikuun 2 pivn olimme viel samassa majalassa. Paikkailimme
vaatteitamme ja jalkineitamme oikein aika kiiruulla, prikatin pllikk
oli sen kskenyt ja antanut tiet ett hn pit niille tarkastuksen
seuraavana pivn. Sit paitsi pit soturin aina oleman ehen ja
puhtaan, jos vaan suinkin siihen on tilaisuutta. Paikkaus olikin varsin
hyvn tarpeesen thn aikaan; vaatteemme olivat palaneet, kuulain
lvistmt ja karankojen repimt, niin ett repaleet vaan sinkoilivat
sinne tnne. Saappaissamme oli ainoastaan varret eli ruojuet jlell,
pohjat olivat jo aikoja sitte kuluneet pois ja menneet omia teitn.

Helmikuun 3 pivn olimme aina vaan samassa majatalossa. Paikkuuta ja
korjuuta kesti myskin yhtmittaa, olimme saaneet kskyn, ett
vaatteemme ja majatalomme huoneet pitvt olla hyvin puhtaat. Kenraali
Ellis I piti ennen mainitun tarkastuksensa puolen pivn aikaan.
kaupungilla emme saaneet kyd yksitellen, sinne piti mentmn aina
komannossa jos kell oli asiaa. Sotalain mukaan luvattiin rangaista,
jos kuka ottaisi, oli se mit hyvns, maanasukkailta ilman rahatta.
Sek muistutettiin, ett vlirauha oli tehty, eik siis saa en tehd
sit, mik sodan aikana on vliin ihan vlttmtint.

Helmikuun 4 pivn olimme samassa majatalossa. Puhdistelimme
kivreitmme ja miekkojamme sek hrsimme ja puuhasimme yht ja
toista. Mitn erinomaista ei tnpn tapahtunut; hauska oli vaan olla
kauniissa, lmpisess salissa; me olimme niinkuin niiss kultaisissa
linnoissa, joista Tuhannenyhden yn tarut kertovat.

Tmn pivn ehtoolla saapui pataljonaamme Helsingist lhetetty
ensiminen varavki joukko (reservi), joista vanhat sotamiehet
aprikoitsivat: "Vastako nyt tulette, kun rauha on jo tehty; emme voi
teit edes kuulain kanssa tutustuttaa".

Helmikuun 5 pivn olimme aina vaan samassa majatalossa. Tnpn
saimme kskyn valmistaa itsemme seuraavaksi pivksi eteenpin marssiin
Konstantinopolia kohden. Siis valmistelimme itsemme niinkuin parhain
sopi, pussimme tytimme leivll j.n.e.

Tn pivn saimme mys armeijan yliplliklt H. K. K.
_Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevits'ilta_ seuraavan piv kskyn:

    "Piv-ksky.

Annettu Adrianopolissa ylipllikn asunnossa tkliselle sotajoukolle
Helmikuun 5 pivn 1878.

    N:o 4.

Urhoolliset pllikt ja sotamiehet armeijassani! Kun Balkanin vuorien
yli kynti aljettiin, vaadin teilt uusia vaivoja, vaikka olitte
vsyneit; ja senjlkeen ette olekaan kvelleet, vaan olette lentneet
eteenpin; vhemmss kuin kuukaudessa olette, niin sanoen, tulvanneet
lpi Turkin maan ja tulleet melkein kaupungin, Konstantinopolin,
(Zargradin) lhelle.

Matkalla olette ikn kuin sivumenness hajoittaneet Turkin armeijan,
poisottaen Filippopolissa koko heidn tykistns, senjlkeen olette
voittaneet pikaisella kynnillnne Adrianopolin, Turkin toisen
pkaupungin ja nyt seisotte Mustan meren, Marmora jrven ja Egeian
meren rannoilla. Vihollinen ei ole voinut teit vastustaa, hn on
laskenut pns ja suostunut vaatimuksiimme, senthden pysytn teidt.

Nmt loistavat voitot voitettiin ei ainoasti teidn merkillisell
urhollisuudellanne, vaan mys teidn luonnollanne, ett krsi vaivoja
ja puutteita, ei pahat ilmat, pohjatoin lika, eik jokien yli kahlaus
jtvss pakkasessa joissa vytryst myten seisoitte vedess,
voinut teit pysytt. Kaipaan sanoja kiitt teit urhot! Vanhimmasta
pllikst nuorimpaan kuorma-ajuriin asti olette rehellisesti
tyttneet velvollisuutenne. Kaikki olette kantaneet kuormanne, mik
teille on plle pantu. Levtk siis nyt ja valmistakaat kunnialla
peitettyin palaamaan kotiinne, vaan jos vihollinen ei aikoisi
allekirjoittaa hnelle mrtty rauhaa, niin olkaat valmiit uudestaan
hykkmn tappeluun ja antamaan hnelle viimeisen jyryksen.

Levtessnne antakaat esimerkki siit ett Venjn urhot, joille ei
vertoja lydy rehellisess sodassa, ovat esikuvat jrjestyksess ja
vakuudessa rauhallisia asukkaita vastaan heidn omaisuutensa ja
kunniansa puolesta, olkoot mit kansaa tahi uskontoa tahansa.

Tahdomme nytt toteen ett'ei yhtn kohtaa pid lytymn, joka voisi
heitt pienimmnkn pilkun Venjn aseitten hiell ja verell
valloitettuun kunniaan. _Nikolai_".

Helmikuun 6 pivn aamulla k:lo 1/2 9 lhdimme tuosta mahtavan komeasta
Adrianopolista, jtten sen taaksemme, -- kuka ties iki pitkiksi
piviksi. Marssittuamme kaupungin tullista ulos pysytettiin meidt
(nelj tarkk'ampuja-pataljoonaa kenraali Ellis I johdossa). Tss viel
katselimme kaupunkiin pin, joka nytti hyvin muhkealta noine korkeine,
suurine moskeoineen ja pitkine, huipukkaine minaretineen, joissa vrn
opin net kaikuivat ja jonka opin hirmuvaltaa rankaisemaan mekin
olimme nin kauaksi kotimaastamme joutuneet.

Sittekun prikatin marssikolonnat olivat tysin jrjestetyt, alkoi
marssi uudestaan eteenpin. Ilma oli vilponen ja maantie kuiva ja
tasainen, siis oikein sopiva marssi-ilma, ja tie, sill nettenks
hyvt lukiani, oikein mukavia marssi-ilmoja on vaan harvoin, milloin on
liian kuuma, milloin taas liian kylm, joten sotureilla tnlaisilla
matkoilla on melkein aina jotain harmillista.

Koko pivn marssittuamme saavuimme ehtoon tullen Hoffan kaupunkiin
ymajalle.

Helmikuun 7 pivn aamulla k:lo 1/2 9 jatkoimme marssiamme eteenpin.
Ilma oli hyvin lmmin, aurinko paistoi etelmaan kuumuudella ja me kun
olimme liian vahvassa vaatetuksessa, pllystakit asetakkien pll;
jolla samalla puvulla olimme tarjenneet 25 asteen pakkasessakin. Ei
siis ihme jos hiki juoksi pitkin ruumista niin ett paita oli mrkn
niinkuin "jrvest nostettujen". Koko pivn marssittuamme ahkerasti
saavuimme ehtoopivll erseen suureen Eski-Baba nimiseen kyln. Se
oli kauniilla paikalla ja komeasti rakennettu sek ett sit viel
juhlisti kaksi suurta moskeata. Kirkas Eskeneh niminen virta juoksi
kyln vieritse. Talot olivat avaroita, koska sekin talo, jossa me
olimme majaa, oli niin suuri, ett mahtui kolme komppaniaa sotavke.
Asujamia ei nkynyt, kaikki olivat paenneet.

Helmikuun 8 pivn olimme samassa majatalossa, vietten lepo (privalli)
piv ja vedellen unia niinkuin "hirsi". Jalkamme, jotka olivat
marssimisesta tulleet hiukan aroiksi, paranivat huoatessa aivan hyviksi
ja terveiksi.

Leip oli sangen vhn, monella ei ollenkaan, vaan me hankimme
jauhoja, joista keitimme puuroa ja voimme senthden vallan hyvin.

Helmikuun 9 pivn aamulla k:lo 8 lhdimme taas marssimaan eteenpin.
Vhn aikaa marssittuamme poikkeutettiin meidt isolta maantielt vhn
vasemmalle, jonka jlest kuljimme oikoteit pitkin peltoja. Nmt
olivat paikoittain hyvin vetelt ja sitket savimaata, joka tarttui
saappaisiimme suurina mhklein, niin ett oli oikein vaikea marssia;
olipa iknkuin olisi ollut "laukku" jaloissa. Kyll tm oli vhn
harmillista, vaan marssimatka ei kuitenkaan ollut aivan pitk, hyviss
ajoin saavuimme jo ehtoopivll Lyleh-Burgas'in kaupunkiin, jossa
psimme ymajalle, se plutona miss min olin, ern armenialaisen
taloon. Talossa oli kaikki siisti ja puhdasta ja sen asukkaat eli
haltiat olivat mys hyvin kohteliaat, sen nki jo ulkoakin pin; siis
sopii sanoa "rystist' sen nkee, miss talossa piim lytyy".

Oikein tuntuu hyvlle sotilaasta tnlaisina melskeisin aikoina, kun
psee siivoon, rauhalliseen perheesen, vaikka vaan yhdeksikin pivksi
tahi yksi.

Helmikuun 10 pivn aamulla k:lo 8 jatkoimme matkaamme eteenpin. Ilma
oli kaunis ja lmpinen, leip mys oli hankittu taas, jonka thden ei
ollutkaan en minknlaista puutetta.

Niiss meidn lvitsekulkemissamme pikku kaupungeissa eli kauppaloissa
ja kyliss lytyi aina joitakuita ikivanhoja rakennuksia, kivimuurija
ja aitoja, jotka pltpin olivat vanhuutensa vuoksi varsin
sammaltuneina, ne sanottiinkin olevan monen tuhannen vuotisia, entisten
Roomalaisten ja Kreikkalaisten rakentamia -- ja hyvin tarunaikaisilta
ne ulkonltnkin olivat.

Ehtoopuolella piv saavuimme ymajalle Karischtiran nimiseen kyln.
Se oli paljoin hvitetty ja erittin siivoton, ympriins joka paikassa
raatoja, likaa ja pahaa hajua.

Helmikuun 11 pivn aamulla k:lo 7 lhdimme taas marssimaan eteenpin.
Ilma oli aamupivll sumuinen ja kostea, vaan puolipivn jlest
muuttui ihanaksi ja lmpiseksi.

Leivoset laulaa livertelivt kohoten korkealle ilmaan, hekin
hauskuttaakseen meidn yksitoikkoista marssimistamme, sek ehk
muistuttaakseen mieleemme kaunista kevt-aamua Suomessa, joka meill
Pohjolassa on se herttaisin aika.

Marssiessamme ahkerasti eteenpin, nimme k:lo 1 j.pp., erlt
kukkulaita etlt siintvn kaupungin tapaisen, rakennuksineen ja
korkeine tornineen; sen sanoivat pllikkmme Tschorlu nimiseksi
kaupungiksi, sek ett sinne oli tmn pivn marssi-mr.

Kello 3 j.pp. saavuimmekin jo sit hyvin lhelle ern joen rannalle,
johonka meidt pysytettiin vhksi aikaa levhtmn. Sen jlest
marssimme joen ylitse kivist siltaa myten; tss lhell oli mys
ers, Adrianopolista tulevan rautatien varrella oleva pysyspaikka,
jonka ohitse marssittuamme alkoi juhlakulku kaupunkiin. Soittokuntamme
pantiin marssimaan edell ja kskettiin soittamaan erst hyvin
kaunista marssia; me heidn jlessn, kaikki tydellisess
jrjestyksess, osastokolonnissa. Prikatimme komentaja, kenraali
Ellis I:nen, joka ratsasti edell, pidtti ratsunsa kaupungin portille
siit tarkasti katsellaksensa prikatinsa marssi-kuntoa. Marssittuamme
hnen kohdallensa lausui kenrali: "kiitoksia veikot ripest
marssimisestanne, te olette marssineet oikein niinkuin tarkk'ampujain
tulee". Me vastasimme: "Ahkeruus on ilomme, teidn ylhisyytenne!"
samassa marssien ripesti hnen ohitsensa. -- Sen jlest sai kukin
komppania luvan menn majoittajiltansa ennen katsottuihin majataloihin.
Min toverineni eli ensi plutonan kanssa psimme ersen Armenialaisen
taloon, jossa saimme asunnoksemme ern hyvin sievn ja puhtaan
ullakkokamarin, joka ennen meidn tuloamme oli ollut talon neitosten
asuntona, vaan jotka meidn tultuamme muuttivat toiseen sen vieress
olevaan samanlaiseen kamariin; se oli niin pikkunen, ntti ja siev
kuin "nukenkaappi".

Talon vki katseli meit ensin vakavan ja pelollisen nkisen, vaan
nhtyns, ettemme pienintkn pahaa aikoneet heille tehd, tulivat he
vallan ystvllisiksi ja kohtelijoiksi meit kohtaan. Ers pojista oli
hullu, mutta hnkin toimieli kuitenkin meidn hyvksemme, kun is
kski, toi hiili siirtouuniin (kamiiniin) ja muuta senlaista pient
tointa, mutta nytti sentn kaikessa hulluudessaan suuresti
ihmettelevn, ett kethn vieraita nuo mahtavat olla, kun heit on
noin paljon ja puhuvat toista kielt kuin min.

Helmikuun 12 pivn olimme samassa majatalossa ja asuimme samassa
ullakkokamarissa; talon isnnn nuori, kaunis tyttnen tuli aamulla ja
siivosi huoneemme; me tervehdimme hnt kohteliaasti kumartaen ja
koetimme kysell hnelt yht ja toista; hn hymyili kyll meille, vaan
ei ymmrtnyt puhettamme, emmek me hnen; hn meni vaan pois tykmme
tehden "hunrin" kuin paras sotamies, sitte nauraen juosta ressutti
mukavissa sinisiss housuissaan, joka nytti hyvin somalta ja
hupaiselta. Siell on net Rumiliassa naisvell tapana kytt
isotakamusta housuja niinkuin miehillkin, eik miehell ja naisella
ole takaapin paljon muuta eroa kuin ett naisella on muhkeammat
istinkukkulat ja emnnill erittin.

Aamupivll teimme huviretki raittiissa ulkoilmassa kyln kunnailla
ihailemassa kaunista ja lmmint kevt-ilmaa, jossa nurmikoilla paikoin
jo kasvaa rehotti uutta ruohoa ja lintuset laulaa livertelivt ihania,
suloisia aamu-virsins. Tm kaikki muistutti mieleemme kaukaista,
rakasta kotimaatamme, jossa ehk viel tll vuoden ajalla talvi
peitt maan valkoiseen vaippaansa.

Helmikuun 13 pivn olimme samassa majatalossa; aamulla alkoi kyd
ankaran kylm pohjoistuuli, tuoden mytns vhn luntakin. Meidn
siev ullakkokamarimme jhtyi varsin kylmksi, siin oli vaan hyvin
ohukaiset lautaseint ja muutenkin heikoilla perustuksilla, niin ett
tuuli voi sit omavaltaisesti hilytt sinne tnne. Kaupunkiin oli
koottu sotavke useampia tuhansia, niin ett muonavaroista oli
jotenkin kovanlainen puute; mekin saimme pivn muonaosaksi ainoastaan
hyvin pienen kakun (noin 10 pennin hintaisen nisupullan kokoinen),
jonka nlkinen soturi si muutamilla nielauksilla ja oli sitte lopun
piv symtt. Senthden nimittivtkin meidn pojat tmn kaupungin
"Pienen kakun kaupungiksi". Se oli kuitenkin hyv, ett saimme olla
katon alla eik niinkuin Balkanin vuorella tuulten, pyryjen ja
pakkasten ksiss, sammuvain nuotiotulien ress, monesti myskin
leivtt.

Helmikuun 14 pivn olimme samassa majatalossa istuksellen ja jutellen
keskenmme kaikenlaista mit sattui. Ilma oli aina vaan hyvin kylm ja
pohjoistuuli hilytti ullakkokamariamme yh edelleen; mitn erityist
ei tapahtunut.

Helmikuun 15 pivn aamulla muutimme majaa ern saman kadun varrella
asuvan Armenialaisen taloon; tll myskin oli kaikki siivoa,
puhdasta. Pian tutustuimme tllkin talonven kanssa, olimmepa taas
niinkuin yhden perheen jsenet ainakin. Meille he soivat eli antoivat
eri kamarin, joka oli mainion mukava senthden ettei tarvinnut
hiritksemme talonven rauhaa, ja itse saimme liikkua vapaammin.
Isnt kutsui minun ern pivn hnenkin asuntoansa (isnnn
kamaria) katsomaan. Hn kski istumaan laattialle kauniille
turkkilaiselle matolle, sill net tll ei ole tapana ensinkn
kytt tuoleja. Yhdess sitte vetelimme isnnn kanssa savuja
kauniista piipusta, jossa oli mainion pitk varsi (kolme kyynr) ja
savu kulki ensin lasisen pullon lvitse, jossa oli vett, puhdistaen
tupakasta pois liian vkevyyden. Tupakka olikin aika vkev,
Vhn-Aasian tupakkaa. Isnt koetti minulle selitt, ett sielt hn
aina tuottaa tupakkansa, koska se siell on parempaa ja vkevmp kuin
europalaisessa Turkissa. Sitte veti hn viinapullon esiin, jossa oli
oikein hyvn makuista viinaa ja tarjosi minulle "tuloryypyn". Talon
emnt, tllerinen, keitti kahveeta mukavassa siirtouunissa
(kamiinissa) joka seisoi laattialla ja josta samalla tuli lmmin
huoneeseen. Kahveen joimme eli oikeammin sanoen simme pienenlaisista
kahvekupposista, joihin poro, liemi ja sokeri sekoitettiin sekaisin
itmaan tavan mukaan; mutta kyll se oli hyvn makuista ja voimakasta.
Kiltti emnt tarjosi viel ruokaakin, siin oli leip, turkin
karvaita pippuria etikan kanssa, sek makeata mehilishunajata
pniruuan seassa y.m. Sormin simme kaikkia, joka oli minustakin
vallan mieleist, koska en liioin ole mikn mestari symn veitsell
ja kahvelilla.

Isnt koetti opettaa minulle turkinkielt, min hnelle suomen ja
venjn; hyvin me olimmekin ymmrtvinmme toinen toisemme, vaikk'emme
siit oikein selville tulleet. Ern pivn halusin ostaa maitoa,
mutta kun tiesin majatalossamme ei olevan lehmi, niin ptin pyyt
jotakuta heist hakemaan sit muualta. Min selitin asiani jos jollakin
tavalla, vaan eivt he voineet ymmrt mit tarvitseisin. No -- mits
muuta neuvoksi, kun ei asiasta muuten tultu selville, tytyi asettaa
talon 12 vuotinen poika nelirymin laattialle ja nytt oikein
luonnollisesti miten maitoa maailmaan lypsetn. -- Talonvki nauroi
makeasti tempulleni ja arvasi heti mit tarkoitin, jolloin annoin
heille 5 golgania (kopeikkaa) rahaa ja he lhettivt pojan hakemaan
maitoa kylst.

Helmikuun 16 pivn olimme samassa majatalossa. K:lo 11 e.pp. tarkasti
pataljonamme komentaja erll kaupungin lhell olevalla kentll ne
alipllikt ja sotamiehet, jotka haavainsa, sairauden, heikkouden ja
kuormastotoimien thden olivat jneet Bulgariaan ja lnsi Rumiliaan
sek nyt vhitellen saapuneet omaan joukkoonsa.

Helmikuun 17 pivn aamulla k:lo 10 saimme kskyn asettua erlle
kaupungin lhell olevalle kentlle nelikulmio- eli siskar-kolonnaan
Jumalan palvelusta varten; pataljonamme pappi, pastori Rancken piti
juhlallisen Jumalan palveluksen. Esipuhe eli teksti oli: "tymiehest
viinamess". Todellakin oli juhlallista taas saada monesta aikaa
kuulla saarnattavan Jumalan pyh sanaa ja selvll suomenkielell nin
kaukaisellakin sotatantereella. Oli kaunis, lmmin kevtaamu, tuulonen
henghteli hieman, kirkas ja lumoava itmaan taivas ja kevt-aurinko
loisti sangen ihanasti ylitsemme.

Helmikuun 18 pivn olimme samassa majatalossa. Kvimme
ksisiharjoituksissa nuorten soturiemme kanssa, heille opetimme
knnksi, marssia ja muita semmoisia pyrhdyksi, joita rauhan
aikana tarvitaan. -- He olivat sodan melskeiss melkein tykknn
unhottaneet kaikki ne temput, mit ennen sotaa Helsingiss kerjettiin
opettamaan. Sill ei sodassa sotamiehelt tule paljon muuta kysymykseen
kuin: marssia rivakasti, ampua tarkasti ja kun paikalle psee, niin
syd ja pist voimakkaasti surkeilematta.

Tnne myskin nyt viimein saapui iso kuormastomme keittokattiloineen
ja muine tavaroineen. Myskin Suomesta lhetetyt suuret vaate- ja
mytty-kasat olivat kuormaston mukana saapuneet tnne. Me saimme niist
mieheen yhden villapaidan, yhdet puolivillaiset alushousut, yhden
puolivillaisen aluspaidan, kaksi paria sukkia ja yhden villaisen
tytakin. Sadetakit ja muut semmoiset jivt kuormastoon. Nyt on taas
hauska oleskella hyviss villavaatteissa. Tss johtui taas mieleemme
hyvin sydmellinen kiitos kansalaisiamme kohtaan, jotka noin
anteliaalla lahjallaan olivat meit muistaneet, sek tuntien pyhn
velvollisuutemme tll kaukaisella sotatantereella kunnostaa ja
edustaa kansalaistemme ikivanhaa sotamainetta ja kunniaa. --
Hankkiaksemme mekin sen voittojen kirjaan jonkunlaisen pienen muiston
Balkanin niemen kristittyjen vapauttamistoimessa. Suuren, jalon ja
ylevmielisen suuriruhtinaamme Keisari Aleksander II:sen johdolla ja
kskyst.

Helmikuun 19 pivn teimme samoja harjoituksia ja olimme samassa
majatalossa. Harjoitusten vli- eli lomahetkin joimme kahveeta ja
polttelimme oivaa Turkin tupakkaa.

Helmikuun 20 pivn aamulla k:lo 8 menimme rautatien pysyspaikalta
noutamaan turkkilaisten kivrej, joita oli tuotu sinne rautateitse,
arvattavasti jostain tappelukentlt ja pantiin tlt Tschorlussa
ersen varastohuoneesen. K:lo 1 j.pp saimme kiireen ksky lhte
marssimaan Konstantinopolia kohden. Muutamissa minuuteissa olimme
valmiit lhtemn. Jtettymme majatalonvellemme hyvsti sek
kiitettymme heit kaiken sen erinomaisen hyvn kohtelun edest, jota
meille olivat osoittaneet, asetuimme marssikolonniin, jonka jlest
marssi alkoi. Marssittuamme hyvin ahkerasti koko ehtoopivn, emme
kuitenkaan kerinneet mrn phn pivn nll, vaan kuljimme
iltapimellkin viel ison aikaa, kunnes viimein saavuimme lhell
Marmorameren rantaa ersen mahdottoman suureen aumalatoon, jossa ennen
oli viljaa talletettu. Se oli niin suuri, ett koko pataljoona mahtui
sinne ihan puhtaasti. Mainitusta ladosta oli vhn matkan pss ers
Kischikli niminen kyl.

Helmikuun 21 pivn aamulla ennen marssiin lht, piti pastorimme
meille hartaan aamurukouksen, kehoittaen meit kiittmn Jumalaa,
Kaikkivaltiasta, joka on onnellisesti meidt johdattanut ja auttanut
merest mereen, pohjolasta eteln, monien vaarojen ja vaivojen
lvitse. Tmn perst lhdimme marssimaan pitkin Marmorameren rantaa.
Iloista ja hauskaa oli taas monen ajan perst katsella ja nhd kuinka
laivat ja kalastajain venheet kiitivt ristiin rastiin sinisell,
tyynell meren pinnalla. Tss johtui mys mieleemme ett Aleksanderi
Suuren joukot olivat aikoinaan marssineet nit samoja teit, joita nyt
marssi Pohjolan Aleksander Suuren joukot, ja jonka joukkoihin mekin
saimme kunnian kuulua.

Ehtoopivll saavuimme Silivrin kaupunkiin, joka on erll kauniilla
men rinteell Marmorameren rannalla, oivallisella laiva-satamalla.
Kaupunki mahtaa olla jotenkin vanha, vaikk'ei aivan suuri; siell on
ers vanhan vanha roomalainen kirkko ja vanhoja linnan raunioita,
oikein jttilis-tekoa. Majamme saimme eli oikeammin sanoin otimme
ern juutalaisen taloon, joka ei isntvke nyttnyt oikein
miellyttvn, vaan mits me siit. Hyv, makeata viini saimme tll
huokealla hinnalla ja kaikenlaiset etelmaan hedelmt olivat erittin
huokeita.

Helmikuun 22 pivn aamulla lhdimme Silivrist marssimaan eteenpin;
vhn aikaa marssittuamme saavuimme ern kreikkalaisen luostarin
kohdalle, jossa parast'aikaa soitettiin kelloja ja palveltiin Jumalaa.
Luostari oli erittin kauniilla paikalla, jonka katolla kultainen risti
eli ristinmerkki juhlallisesti uljaana kohosi ylilmoihin. Tm nk
teki meihin virkistvn vaikutuksen, senthden kun olimme niin kauan
saaneet katsella noita yksitoikkoisia puolikuun kuvia Turkkilaisten
moskeain katoilla. Iloisesti marssimme luostarin ohitse ja saavuimme
ehtoolla ylevolle Kumburgas'in kyln, joka oli erittin siivotoin,
elinten raatoja ajelehti pitkin kyln kunnaita ja raitteja. Huoneiden
ylikerroksista oli makkireijt raitteille pin, joista tehtiin tarpeet
ja heitettiin kaikkinainen lika alas arvelematta, jonkathden raiteilla
olikin arvaamattoman paha haju. Heti sisn tultuamme komennettiin
meidn pojat siivoustyhn. Marmorameren rannasta kannoimme hiekkaa ja
peitimme lika lammikoita sek hautasimme raatoja. Isohousuiset kyln
talonpojat seisoivat vieressmme katsellen ja ihmetellen suu ammollaan.

Helmikuun 23 pivn aamulla varhain k:lo 3 saimme kiireen kskyn ja
huuto kuului: "Nouskaat yls, heti paikalla lhdetn Konstantinopolia
kohden!" Muutaman minuutin kuluttua seisoimme jo valmiina tydess
reilassa lhtn, kyln edustalla, Marmorameren rannalla. Lyhyen
aamurukouksen jlest lhdimme marssimaan hiljaisessa yn pimeydess ja
oikein rivakasti. Marssittuamme aamuhmrn asti, saavuimme pivn
valjetessa Bojuk-Tschekmedschen kaupungin edustalle, joka on ern
Marmoramerest pistvn lahden rannalla, josta joki jatkuu sismaahan.
Thn kokosivat kenralit Gurko ja kreivi Schuvalov joukkojansa, joissa
oli kolmia aselajia, ratsu-, jalka- ja tykkivke. Sittenkun kaikki oli
jrjestetty, alkoi marssi taas uudestaan eteenpin; ensin menimme ern
komean kivisillan ylitse ja sitte jatkoimme matkaamme mkisi rinteit
yls ja alas. Kuljettuamme muutaman virstan alkoi etlt siint
korkeitten tornien huippuja ja vhn matkaa viel marssittuamme
eteenpin niin jo nkyi Bosporan ihana salmi ja sen rannoilla mahtavan
suuret kaupungit: Konstantinopoli (Istambuli) ja Skutari. Tm nk
vaikutti meiss erinomaisen iloisia tunteita, kun net vallan varmaan
arvasimme ett tuo on nyt se pmaali, johonka marssimatkamme loppuu.
-- Hauskaa oli mys katsella tuon suuren, pitkn sotavkijonon
marssivan eteenpin suoralla, lavealla maantiell ja vallan aukealla,
avaralla tasangolla; se nytti iknkuin mahdottoman suuri
jttiliskrme olisi vakavilla luikerruksillaan lhennyt
Konstantinopolia, aikoen mujertaa sen vahvalla rungollaan pieniksi
muruiksi. -- Todellakin oli siell thn aikaan yleinen pelko, hiri
ja epjrjestys ja ihan meiklisten tulon thden. Ehtoopivll
saavuimme lhelle Kulschikin kyl; thn pysytettiin joukot pariksi
tunniksi, sill mainitussa kylss ja sen kukkuloilla seisoi Turkin
etuvartiot, ehk aikomuksessa kielt meit etenemst, koska siell
oli hiljakkoin varustettuja rintasuojia ja pattereita sek heidn
tykkiens kidat ammoittivat suoraan meit kohden.

Kenraali Gurko lhetti sanansaattajan (parlamentrin) ilmoittaman
heidn pllikillens, ett meill on aikomus marssia heidn
varustuksiinsa Konstantinopolin esikaupunkeihin.

Mainitun parin tunnin kuluttua palasi sanansaattaja ilmoittaen
turkkilaisten pllikn vastanneen "myntvsti". Siis jatkoimme
matkaamme eteenpin, marssien erst kyln edustalla olevaa siltaa,
joka vei Marmoramerest pistvn salmen ylitse. Marssiessamme kyln
lvitse, seisoivat turkkilaiset ratsumiehet kahden puolen raittia,
katsellen meit ohimennessmme naurusuin, ajatellen ehk nin: "antaa
heidn nyt tulla vieraissa kymn".

Tst marssimme erlle ylnglle lhelle erst Kalataria nimist
kyl, johonka rupesimme ylevolle. Siin mrttiin meidt vartioimaan
tykist, joiden tulikidat ammottivat suoraan Konstantinopolia kohden.
Ne miehistmme, joiden ei ollut vuoro seisoa vartioina, hankkivat puita
nuotiotuliin, joiden ress sitte istuskelimme jutellen niit nit ja
kell oli viel evst jlell ne keittivt ja sivt.

Helmikuun 24 pivn aamulla lhdimme marssimaan San Stefano-nimist
Konstantinopolin satama-esikaupunkia kohden. Tultuamme lhelle
kaupunkia tapasi meidt armeijan pllikk H. K. K. Suuriruhtinas
Nikolai Nikolajevits; hn antoi meidn marssia ohitsensa osastottain ja
samalla tervehti suomenkielell sanoen: "juva piv!" -- "Jumala
varjelkoon teidn K. Korkeuttanne!" -- kuului riveistmme reima
vastaus, samalla jatkaen marssiamme eteenpin. Pstymme ennen
mainittuun esikaupunkiin, koottiin siell prikatimme ern rautatien
asemahuoneen lhelle, jossa odotimme pari tuntia, kunnes tuli ksky
mihink kukin pataljona sai ottaa majansa. Meidn pataljona tuli
mrtyksi ottamaan majatalokseen ern huvilan, vhn matkaa ennen
mainitusta San-Stefanosta, nimelt Florio-Tschekmedsche, jossa meidn
eli kolmas komppania sijoitettiin entiseen Turkkilaisten leiriin,
mainitun kartanon eli huvilan melle. Muut komppaniat psivt erisiin
ulkohuoneisiin. Turkkilainen sotavki, joka asui samassa kartanossa
ennen meit, muutti meidn tultuamme sielt pois ensimisen ja toisena
siell olo pivinmme. He olivat hyvin kohteliaita meit kohtaan,
mivt meille leip, (keksi) tupakkaa y.m. ja koettivat naurusuin
jutella ja selitt meille yht ja toista.

Helmikuun 25 pivn olimme samassa leiriss eli asentopaikassa;
asetimme telttamme kuntoon, joista sitte oli avara ja kaunis nkala:
Bosporan ihana tyynen kirkas salmi, ja sen rannoilla olevat komeat
kaupungit: Konstantinopoli ja Skutari, Vhn Aasian korkeat vuoret
peitettyin ikuisella lumella, jotka kimaltelivat jalosti auringon
paisteessa ja sit ihanan lumoavaa auringon laskua tyyniin
kevt-iltoina, joka oli ikn kuin vaipuvinaan Marmoramereen, jossa
laivat ja venheet kiitelivt sinne tnne.

Kartanon vieress oli kauniin ihana puisto, jossa oli ers lhde, joka
yhtmittaa pulppusi maan alta raitista, kylm vett; sen vieress oli
viel pieni lampi, jossa uiskenteli kulta- eli kullan nkisi kaloja.
Ymprill kasvoi laakeri ja poppeli puita sek muita kauniita kasveja,
jotka ihanasti vihannoitsivat. Tst oli mys soma nhd kuinka
kaikenlaiset merielvt livt leikki Marmorameren tyynell,
kirkkaalla ja viherille nyttvll pinnalla.

Helmikuun 26 pivn muutimme leiristmme kartanon etelpuolelle
lhemmksi meren rantaa erseen rakennukseen (sotavarastohuoneesen),
jossa sitte oli mukava harjoitella riviksiisi, sill, sen katto
eli laipio oli kyllin korkealla. Mainittava on mys se, ett me
tll kytimme makuuvaatteinamme pehmikkeeksi maatessamme tuoreita
laakeri-puun oksia, joita tll meidn maassa kuivattuina kytetn
ainoastaan hysteeksi ruoan seassa y.m.

Helmikuun 27 pivst ei ole mitn erinomaista mainittavaa, ainoastaan
nin yll kummallista unta; ers tovereistani oli minua lyvinn
monta kertaa miekalla, jota en suinkaan hereill ollessani olisi
antanut yksin puolin tehd: -- siit olisi seurannut samanlaisia
kohtauksia takasin. Harjoituksissa kytiin kahden puolen piv.

Helmikuun 28 pivn saimme kskyn muuttaa majaa samassa kartanossa
olevaan hrknavettaan (varastohuone tarvittiin muihin tarpeisiin).
Mainitussa navetassa oli sontaa kyynrn paksuudelta permannolla ja
olipa muutamia hrn raatojakin, joitten sanottiin tnne kuolleen
muutamia pivi ennen, elin ruttoon. Tm kaikki oli ensin
puhdistettava; raadot kannoimme meren rantaan ja hautasimme ne sinne,
sonnan ajoimme ikkunasta ulos; sen jlest kannoimme valkoista hiekkaa
Marmorameren rannalta ja puhdistimme sen oikein hyvin kaikin tavoin.
Katon kaunistimme orapihlajan kukoistavilla oksilla ja seinille
heittelimme eli ruiskutimme karbolihappoa "kulkutautien estmiseksi".
-- Mutta kun ei parempaa huonetta ollut, niin tytyihn siihen tyyty
semmoiseenkin. Tmn pivn ehtoolla saapui pataljoonaamme toinen
Helsingist lhetetty varavki (reservi), jolla tukittiin melkein
kaikki riveihimme thn asti tulleet aukot eli avoimet tilat.

Maaliskuun 1 pivn oli ksiisi harjoituksia kahden puolen piv.
Vli aikoina haudattiin raatoja, joita oli paljon kartanon pihassa ja
sen ympristss. Ern pivn kuoli viel muun hyvn lisksi 2:sen
kaarti tarkk'ampuja pataljonan miehilt vanha mahdottoman suuri kameli,
joka oli kantanut aina heidn pussiansa Filippopolista asti. Sen ruumis
oli iso ja painava, siis tarvittiin voimia sit hautaan viedess. --
Minkin olin kutsuttu nihin hautajaisiin tutun vuoksi muka kunnia
vieraaksi, 20 miest sit raastoi, mutta enempi siin viel oli
saattovken ja siinks nyt vasta ilo ja meteli kvi.

Maaliskuun 2 pivn harjoittelimme esitnt eli "paraattimarssia"
senthden kun seuraavana pivn oli mrtty pidettvksi esitnt
(paraatti) H. M. Keisari Aleksanderin valtioistuimelle nousemisen
vuosipivn muistoksi.

Maaliskuun 3 pivn oli meill tuo juhlallinen esitnt H. K. K.
Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitsin edess H. M. Keisari
Aleksanderin valtioistuimelle astumisen vuosipivn johdosta sek mys
ett sin pivn San-Stefanon rauhasovinto allekirjoitettiin.
Juhlallista, reimaa oli katsella kuinka tm urhea sotajoukko seisoi
Konstantinopolin muurien edustalla Turkin mahtava pkaupunki ja S:t
Sofian kirkko silmien edess, valmiina tottelemaan rauhan tahi sodan
seurauksia. -- Sotaliput, peitteistn avattuina, liehuivat korkealla
ilmassa. Kaikki olivat puhdistaneet itsens sek paikanneet ja pesseet
kuluneet vaatteensa ja nyttivt senthden jotenkin siisteilt ja reima
urhoin nkisilt pivettynein, parrattunein kasvoin. Riveist nkyi
urhoja sielt tlt, joilla oli thtirivi rinnassa urhollisuuden
merkkin ja kaikki joukot omistivat saman kunnian.

Esitnt kentll odotimme monta tuntia kunnes sanansaattaja, ers
kenraali viimein palasi Konstantinopolista tuoden sultanin omaktisen
allekirjoitetun San-Stefanon rauhansovinnon. Sen perst ratsasti
armeijan ylipllikk Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevits joukkojensa
eteen nkyvlle paikalle kohottaen lakkinsa ilmaan ja lausuen: "Saan
ilokseni ilmoittaa teille ett me nyt Jumalan avulla olemme saaneet
rauhan aikaan". Samassa seurasi myrskyn tapainen hurraahuuto
kymmentuhansista kurkuista, joka kasvoi ja paisui korkeimmilleen ja
jlleen hlveni ja samoin monet uudistetut kerrat. Ja tll ajalla
lenteli tuhansia lakkeja ilmassa. Sen jlkeen seurasi syv hiljaisuus.
Kaikkien osastojen pllikt kutsuttiin rintaman eteen, jossa pappi
piti kiitosrukouksen sotajoukkojen kaikkivaltiaalle Herralle. Tss
nousi hartaita rukouksia ja kiitoksia taivaan Herralle, joka kaikki
ihmisten tiet ja toimet johtaa. Kaksi kertaa laski tuo suuri sotajoukko
polvillensa rukoillen ja kiitten kukin hiljaisuudessa. -- Erinomaiset
tunteet tyttivt sydmemme. -- Tanner, joka muutamia pivi takaperin
oli ollut kuolon ja koston kenttn, oli nyt hiljaisena Herran Jumalan
temppelin ja rukouspaikkana. Tss nyt samat urhot, jotka skeisin
pivin olivat lhestyneet tt paikkaa tapellaksensa Pyhn ristinlipun
edest, olivat lapsen tavoin hartaudessa rukoillen ja kiitten
Kaikkivaltiasta kaiken sen hyvn edest, mit olivat elmssns ja
erittin tll sotaretkell saaneet nauttia. Sen perst marssimme
H. K. Korkeutensa ohitse kauno marssia juhlan kunniaksi, jolloin jo oli
hiukan pimenhmr. Linjavki meni marssimalla, me tarkk'ampujat
juosten oikein pitk askelta tytt lentoa. Tmn loputtua sai kukin
osasto menn entisille majapaikoillensa.

Maaliskuun 4 pivn jaettiin pataljoonallemme H. K. Suuriruhtinaan
ylipllikn lhettmt P. Yrjnn ritarikunnan ristit alipllistlle
ja miehistlle kaikkein etelpuolella Balkanin tapeltujen tappelujen
johdosta. Niit annettiin meidn komppanialle kuusitoista. Aina 10:teen
pivn asti ei ole muuta mainittavaa kun ett oli ksiisi ja
vartiapalvelusta tehtiin vuorotellen kuormastolla, sotalipulla ja
rahakirstulla. Ruokana oli nisuleip ja riisiryyni, velli voin kanssa
y.m.s.

Maaliskuun 10 pivn vietimme juhlallisesti H. K. Suuriruhtinas
perintruhtinaan Aleksander Aleksandrovitsin syntympiv, joka senkin
thden oli meille erittin muistettava kun mainittu suuriruhtinas on
pataljonamme -- Suomen kaarti pataljonan -- kunnia pllikk. Pastori
Rancken piti tss tilaisuudessa kiitosrukouksen kartanon takapuolella
olevalla tasaisella kentll turkkilaisten entisell leirisijalla.
Pataljonamme komentaja lhetti shklennttimell onnentoivotuksen
Pietariin, jossa H. Korkeutensa siihen aikaan oli, johon H. Korkeutensa
suvaitsi vastata seuraavasti:

"Min kiitn teit pataljonani koko sodanaikaisen palveluksenne edest,
sek toivon teidt nkevni tll Pietarissa niinpian kuin kaartin
joukot saapuvat tnne. Aleksander".

Maaliskuun 11 pivst huhtikuun 17 pivn ei tapahtunut juuri mitn
mainittavia, ainoastaan yht ja toista pient hrin. Vuorotellen
kvimme yksi komppania kerralla vartioina rajoitus-linjalla sek
harjoitettiin yht ja toista sotaven ohjesntj.

Kuumetauti raivosi tuhoavasti kaikissa rykmenteiss ja pataljoneissa.
Meidnkin pataljonan miehi sairastui siihen tmn tstkin ja kuolikin
ers upseeri ja useampia sotamiehi. Ern pivn saimme kskyn
muuttaa pois koko kuolon kartanosta, ei muuta kuin pillit pussiin ja
mars. Tultuamme edell mainittuun Kalatarian kyln, joka oli tst
vhn matkan pss, saimme tiet ett ahtaat olivat asemat mihin piti
muuttamamme; mits muuta neuvoa kuin palata takaisin vanhoihin
asemiimme. Nyt rupesimme aprikoitsemaan millhn tavalla saataisiin tuo
kuumetauti vhnkin lievenemn. Kaikki kartanossa lytyvt huoneet,
asentomajat, nurkat ja nurkantaukset puhdistettiin uudestaan miten
parhaiten taittiin ja sannoitettiin sek sislt ett ulkoa kauniilla,
valkoisella, Marmorameren hiekalla, vetelmmt paikat tydennettiin
kalkkikivill. Tnlaista siivoamis- eli kivittmistyt tehdessn
huomasivat meidn pojat ern kerran muutaman turkkilaisen ruumiin
kamalat aaveen nkiset kasvot pistvn mudasta esiin, tm nk
suututti kivenlaskijaa, sill tnlainen ty et muutenkaan ollut aivan
mieluista. Hn paiskasi harmissaan kivens kuolleen naamalle sanoen:
"ei kuollut saa kurkistella", ja nauroi sitte toisille: "kyll sen nen
taisi myttyyn menn". Se auttoi mys vhn ettei kuumetauti tarttunut,
kun piti itsens aina iloisella "tuulella", eik unhoittanut joskus
ottaa pient naukkua "tasku-matista".

Kun sairastumisesta ei loppua tullut, niin ern pivn huhtikuun
alussa saimme kskyn jlleen muuttaa pois kartanosta noin 600 askelta
oikealle pin, vallan Marmorameren rantayrlle, jossa asetimme
kangastelttamme kuntoon ja kaivoimme suorat kytvt niitten vlille,
jotka sitte kaunistimme koreilla, pienill kirjavilla merenranta
kivill. Kytvt nimitimme kaduiksi, siin oli esim. Fapianin katu,
Kasarmin katu, sek teltat olivat olevinaan taloja, niit nimitimme:
Jukola, Rajamki y.m., y.m. Sit telttaa, jossa min asuin muutamien
toisten soturien kanssa, nimittivt he leikkinimell "Vpelin
esikunnan teltaksi". Tll olikin meill varsin hupainen ja mukava
asento- eli leiripaikka, sill merelt puhalsi melkein aina raitis
tuuli ja aurinko paistoi ihanasti. Rautatienrata kulki toiselta puolen
sit tyrst miss oli leirimme ja toisella puolen kohosivat
Marmorameren aallot. Vliin taas, kun ei hiljaista yn rauhallisuutta
ketkn muut hirinneet, niin nuo viheliiset sammakot kuitenkin
pitivt kosioimiskaupoissaan aika ilvett ja kurinaa. Olipa iknkuin
olisivat puhuneet ranskankielt, yksi huusi: "bolivei fransei, bolivei
fransei", toinen vastasi: "vuj, vuj", ja jos jonkinlaisia ni sit
sai kuulla melkein kaiket yt. -- No, nin leikillisi asioita ja
tapahtumia niit nyt olisi vaikka kuinka paljon, mutta kertomus niist
ehk venyisi liika pitkksi.

Tlt nyt sitte vaan uteliaisuudella odotimme H. M. Keisarilta uusia
kskyj. Toisinaan aprikoitsimme: kun nyt yhdell tiell saisimme
rynnt aina Jerusalemiin asti, niihin entisiin pyhiin paikkoihin,
jotka jo vuosisatoja ovat saaneet kitua Turkkilaisten sorron ja vrn
opin kahleissa.

Jalomielinen komppaniamme pllikk kapteeni Bremer osti meille kaksi
viulua, joten joutohetkin huvittelimme itsemme tanssillakin.

Nin pivin saapui ers upseeri ja vapaehtoinen sotamies
pataljoonaamme tuoden Helsingist meille uudet housut ja lakin
(vuraskan).

Huhtikuun 18 pivn ehtoolla vhn jlkeen auringon laskun, kun me taas
juuri parhaillaan laulelimme ja tanssailimme omituisia tanssejamme ajan
vietoksi ja huvitukseksi telttatyrllmme, niin nimme kki kuinka
pataljonamme komentaja H. M. Keisarin sivus-adjutantti versti Procop
tuli ratsastaen tytt nelist San-Stefanosta pin leirimme kohden.
Saavuttuansa luoksemme lausui hn: "Pojat olkaa iloiset! H. M.
Keisarilta on tullut se ilahuttava tieto shklennttimell, ett
Suomen kaartin pataljona saa lhte matkustamaan kotimaata kohden
ensimmisess mahdollisuudessa". Tmn ilosanoman otimme vastaan
hurraavilla ja innokkailla hurraahuudoilla sykkivin sydmin, joittenka
vaiettua lauloimme "Maamme" laulun, jota lakittomin pin kuunneltiin.

Huhtikuun 19 pivn vietimme pitkperjantaita juhlallisesti Jumalan
palveluksella leirissmme kohisevaan Marmorameren rannalla. Nurmi nosti
kukkia viheriisest kedosta, jossa Jumalan palvelus tapahtui. K:lo 9
aikaan ehtoolla kuulimme kummallista kaukaista jyrin, jonka jlest
seurasi maanjristys ja koko manner, jossa asuimme, heilui allamme
kolme kertaa edestakaisin. Kyll siit moni taisi sikht. Min ern
toverin kanssa pidimme pient kesti kanan munilla ja viinipullolla,
emmek olleet asiasta paljon tietvinmmekn, kskimmehn vaan
"pelmannin" soittamaan Porilaisten marssia. -- Ers meidn komppanian
miehist sanoi tovereilleen: Mihinkhn nyt mennn, kun maa noin
tuljuu?

Huhtikuun 20 pivn kvin min kahden reiman vapaehtoisen alaupseerin
kanssa San-Stefanoon vhn kylilemn, jossa rannasta vuokrasimme
pienenlaisen soutovenheen ja annoimme sitte muutamain Turkkilaisten
talonpoikain soutaa itsemme Marmorameren lahdelle, Bosporan suulle.
Meidn oli mr etsi sielt erst venlist hyrylaivaa, jossa piti
oleman toiselle kumppanilleni rahakirje. Mennessmme ei meill ollut
rahaa ei yhtkn golgania, jollei laivaa rahakirjeineen olisikaan
lytynyt, niin olisimme soutajaimme kanssa joutuneet tavalliseen
pulaan. Me arvelimme vaan, jos rahoja ei saada niin annetaan soutaa
rantaan takaisin ja ptkitn venheest tipo tiehemme ja nostetaan
kohteliaasti lakkiamme heidn vaivainsa palkinnoksi.

Laivan lysimmekin vihdoin viimein iltahmrss ja onneksi olikin tuo
toivottu rahakirje, joka sislsi 200 hopea ruplaa, siell! lps nyt
muuta kun aljetaan el oikein hauskasti, pitmn Turkista
hyvstijttjisi; sit iloa kestikin sitte aamuun asti.

Huhtikuun 21 pivn aamulla tuli sanoma eli ksky, ett kolme miest
joka komppaniasta saa lhte kylilemn Konstantinopoliin, paikalla
olimme valmiit, tydess kunnossa sivuaseella, miekat ja painetit
vill sek rahavarat taskussa. Floria Tschekmedschen pysyspaikalta
astuimme junaan, joka jonkun minuutin kuluttua saapui Konstantinopolin
asemahuoneelle. Astuttuamme junasta ulos, vuokrasimme (kolmannen
komppanian miehet) rautatien torilta ern ajurin komeine vaunuineen ja
hevosineen ja istuimme vaunuihin sek samalla palkkasimme ern
kreikkalaisen herrasmiehen nkisen nuorenmiehen, (hn muistaakseni
itse kauppasi itsens meille oppaaksi) joka teki kaiken aikaa
sveitsarin, tulkin ja palvelijan virkaa, kunnes viimein hnen eroitimme
virastansa, liikain vaatimustensa thden, maksettuamme hnelle jo 10
ruplaa, johon hn ei viel olisi tyytynyt sek koetimme senjlest
tulla aikaan hnett ja tulimmekin ihan yht hyvin. Mutta aika hauska
siell olikin kylill, siell saimme kyd tuossa mainiossa Sofian
kirkossa, joka oli hyvin suuri ja monia eriskummallisia muinaismuistoja
se sisltkin, noiden komeiden muuriensa sisll. Tll kertaa ei
siell kuitenkaan vallinnut siisteys; permannolla oli leivn ja
riepujen palasia sek yht ja toista tunkiota. Se oli net muutama
viikko takaperin ollut suojana muutamille tuhansille pakolaisparoille,
jotka kodittomina, kurjina olivat tll saaneet suojaa ja rauhaa sodan
pauhaavalta melskeelt. Rauhan tultua olivat he lhteneet tlt pois
ja jttneet sen siivoamatta. Muutoin olisi sen sisustuksesta paljon
muutakin mainittavaa, vaan jkn se tss tekemtt. Sielt lhdimme
ersen kauniin kukkatarhan keskell olevaan ravintolaan, saadaksemme
juoda pullonen tai parikin limonati- ja selter-vett, kun ilma oli niin
helteisen kuuma. Tll oli kaikki erittin siisti ja puhdasta, siell
tapasimme myskin ern Turkkilaisen arvokkaan nkisen vanhan
puoleisen herrasmiehen harmaalla parralla. Hn piteli polvillaan erst
noin neljn vuoden ikist kaunista tyttlastaan; minkin pyysin saada
tuudittaa tt pikku-enkeli, sill niin kaunis oli lapsi, jonka ukko
mys salleikin. -- Mainittu herrasmies osasi vhn venjnkin kielt.
Hn jutteli meille kaksikymment vuotta takaperin kyneens Pietarissa
kauppa-asioilla sek sanoi olevansa hyvin tyytyvinen, ett me
vuorovieraissa kydn, eik nyttnyt ensinkn vihaiselta. Vaikka
luonnollistahan on, ett meidn vuoroilemisellamme oli aivan
toisenlainen tarkoitus kuin hnen. Vhn aikaa oltuamme jtimme hyvsti
ja lhdimme ajelemaan edelleen pitkin kaupungin kauneimpia osia,
ajoimmepa sulttaaninkin asunnon ohitse; kaikki mit nimme oli toinen
toistansa kauniimpaa. Sitte menimme ern komean rautasillan yli
"Pera"-nimiseen kaupungin osaan. Tll astuimme taas erseen
ravintolaan eli seurahuoneeseen, jonka emnt suureksi ihmeeksemme
osasi puhua joltisestikin venjnkielt. Hn jutteli meille
kolmekymment vuotta takaperin tulleensa tnne jostakin etel
Venjlt. Hnell oli kaksi soreata nuorta tytrt, jotka hn, vhn
aikaa oltuamme, esitteli meille. Nytks vasta ilo alkoi, piano ja rumpu
pantiin soimaan ja ruvettiin tanssimaan. Pyt oli myskin koreana koko
tmn hupaisen vierastelemisen ajan, vaikka ainoasti meidn
kustannuksella. He nyttivt meille kuinka Turkkilaiset tanssaavat ja
me taas heille kuinka suomalaiset ja venliset. Mutta osasivatpa nuo
ihanat kaunottaret polkkaakin ja valssia; ne herttaiset olennot
hyppelivtkin niin ihmeteltvn taitavasti, ett'emme suurilla
sotasaappaillamme ensinkn heille piisanneet. Tssks nyt rytin
kvi, yksin vanha rouvakin tanssasi minun kanssani vhn "ventt".
Tst kaikesta oli meill kokomoinen ilo ja huvitus nin vieraassa,
vihollisessa kaupungissa. Muutaman tunnin tt huvia vietettymme
jtimme hyvsti, kiittelimme hauskan seuran edest ja lhdimme pois.
Kaksi harmaata, hyv arabialaista hevoista oli sill ajurilla, joka
meit kuljetti koko ajan ympri kaupunkia, punaisella sametilla
vuoratuissa vaunuissa, ett sopii sanoa vhn liikaa pyhkeilleemme,
vaan se tapahtui ehk senkin thden, kun melkein varmaan tiesimme
harvoin saavamme kyd Konstantinopolissa, niin sen kerran kuin
kvimme, piti el ja nytt Aleksanterilaisen sotamiehen "sorttia"
oikein reimasti.

Kaduilla hlyi suuri, oikein kirjava ihmisjoukko, jossa nkyi monen
nkisi ihmisi, melkein kaikista mailman valtakunnista; he olivat
hyvin monenlaisissa eri puvuissakin; kell oli pss mahdottoman suuri
turbani, kell taas pieni pata eli "fetz"-lakki tupsuineeen ja olipa
muutamilla mys siev euroopalainen silkkihattu. Housun mallia eli
kuosia oli mys jos jonkin nkist, mutta kaikkein hulluimmalta
nyttivt kuitenkin ert pitk-takamustaset, joiden takamusta on niin
iso eli pitk ett se roikkuu lhelle maata ja nit Turkkilaiset
enimmstn kyttvtkin, niiss on takapuoli niin pitkn pitk ett se
hyvin usein ottaa kiini likaiseen maahan tahi katuun, toisin sanoen
laahaa maata, josta ne mrll ilmalla ja sade aikoina kyvt jotenkin
naurettavan nkisiksi. -- Monen nkyi olevankin takapuoli aika tavalla
loassa.

Siell netten on monin paikoin melkein alituisesti hyvin siivottomat
ja ahtaat kadut. Naisia, eli sit hienompaa sukupuolta oli tll
tavallista enemmn, niit oli kadut ja torit tptynn, arvattavasti
sotaa paossa, niill oli usealla hunnut (peitteet) silmill, net kun
Turkkilaisten tavan mukaan ei naiset saa katsella vapaasti, ainoastaan
erst pienest aukosta saa silmi vhn kiilustaa.

Moni noista lemmettrist nkyi katselevan meit jotenkin vihaisilla
silmyksill, arvattavasti siit kun olimme heidn sulhojansa
kurittaneet.

Erll kauniilla kedolla istui nit kaunottaria neuloksinensa useampi
yhdess, min ajattelin ettei noi suinkaan mahda nhd oikein tarkoin,
koska niill kerran on peite silmill, ja koetin hiipimll lhesty
heit, vaan mits ollakaan, pstyni heidn lhelleen tyrskhtivt
neitoset suureen makeaan nauruun ja lhtivt pakoon.

Yleiseen heittelivt Turkkilaiset meihin vihan silmyksi niinkuin
maansa hvittjille ainakin; kun sitte ehtoopivll vhn aikaa
kvelimme jalkaisin, seurasi heit perssmme useampia, niinkuin
olisimme olleet mit ulkomaan elvi hyvns. Istuessamme erss
puutarhassa (boulevard) kokoontui heit iso joukko ymprillemme, min
pstkseni heidn uteliaista silmyksistn, rupesin tekemn heidn
kanssansa kellon kauppaa.

Turkkilaiset eivt tarjonneet minulle kellostani kun ainoastaan 2
hopeaista korponia (6 markk.) johon min en tyytynyt, koska itse olin
maksanut paria viikkoa ennen, samasta kellosta 9 hopearuplaa.

Nin se huviretki sentn meni onnellisesti monen pienen ilveilyksen
kanssa, joita kaikkia tss tulisi pitkksi kertoella.

Saman pivn ehtoolla palasimme takaisin rautateitse San Stefanoon ja
sielt Florio-Tschekmedscheen, kiitten onneamme ett psimme ehjin
pois semmoisesta sotajoukosta, jossa ei kauvan katsella ennenkuin
joutuu salamurhaajain ksiin ja vedetn "naru kaulaan" huuda siin
sitte apua niin paljon kuins' jaksat! j.n.e.

Huhtikuun 22 piv oli meille tuo ikimuistettava "psinpiv", tuosta
kuolettavasta Flora-Tschekmedschen kartanosta eli sen lhelt.

K:lo 9 aamulla pidettiin Jumalanpalvelus, jolloin olimme valmiit
lhtn, tydess matka- eli kenttpuvussa. Jumalanpalveluksen loputtua
lhdimme marssimaan San Stefanoa kohden soittokunnan soittaessa
"Porilaisten" sek 30 vuotista sotamarssia:

    "Meill' pohjola luminen on kotomaa" j.n.e.

San Stefanossa asetettiin meidt yhdyskolonnaan, armeijan
ylipllikn H. K. K. Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitsin
majatalon eteen. Vhn ajan kuluttua tuli Suuriruhtinas ulos, ensin
tervehtien meit, sitten tarkastaen jokaisen rivin soturit erittin,
koko tmn ajan kaikuivat iloiset riemakkaat hurrahuudot riveistmme,
sen jlest kskettiin olla hiljaa. Hnen korkeutensa piti seuraavan
lyhyen puheen. "Suomen tarkk'ampujat! te olette mys tapelleet
yksiss riveiss Venjn kaartti-joukkojen kanssa, ja aina nyttneet
urhoollista ja miehuullista soturin kuntoa. Siis, kiitos teille pojat,
palveluksestanne ja onnea matkalle kotimaahanne".

Thn vastasimme rivakkailla hurrahuudoilla.

Saman pivn ehtoolla astuimme tuohon suureen Tscherkask'i nimiseen
hyrylaivaan San Stefanon satamassa. Yn 23 piv vasten ja koko 23
pivn, oli laiva viel paikallaan ankkuroittuna, siell makasimme vaan
kannen alla niinkuin "isnhihassa".

Huhtikuun 24 pivn aamulla k:lo 9 nosti laiva ankkurinsa ja lhti
liikkeelle, kulki hiljalleen pitkin Posporaa, sen keskipalkalle asti
jossa se pysytettiin isoksi aikaa, kunnes se taas jatkoi matkaansa
edelleen lpi ihanan Posporan, jonka kauneus ja somuus kelpaisi vaikka
"taidemaalarin sutille (pensselille)".

Bujukderessa Posporan Mustanmeren puoleisessa suussa, ankkuroittiin
laiva uudestaan; Mustallamerell raivosi silloin hirmuinen myrsky, sit
kutsutaankin syyst kyll "myrskyiseksi mereksi". Ennen mainittu laiva,
jolla meit kuljetettiin, oli hyvin suuri, koska se yhdest
pataljoonasta, miehineen, kaluineen, hevosineen ja kuormineen ei tullut
kuin pieneen lastiin, ja juuri senthden ei sen sanottu uskaltaneen
lhte keinuttelemaan Mustanmeren myrskyvlle ulapalle.

Huhtikuun 25 pivn aamulla k:lo 10 nostettiin taas ankkuri yls ja
pantiin hyryn voimalla kymn (liikkeelle). Tss viel heittelimme
viimeisi silmyksi tuon hirmuvallan kauniiseen pkaupunkiin ja
varsin mielihyvll jtimme sille jhyviset ikuisiksi piviksi.

Vhn ajan perst kynti laivamme Mustanmeren viherin nkist pintaa
ja nin jtimme Ottomanilaisvaltakunnan taaksemme. Vlist katselimme
sitte laivan kannelta, kuinka monenlaiset suuret merielvt pitivt
leikkijn, heitten kuperkeikkaa y.m. meren hykyvll pinnalla; vaan
enimmn osan aikaamme vietimme kuitenkin laivan kannen alla, laulellen,
soitellen ja jutellen yht ja toista huvitukseksemme, sek nukkuenkin
laivan tuudittavana aina silloin kuin vaan suinkin halutti.

Laivasta saimme ruo'an jota keitettiin hyryn kuumudella, "puisissa
padoissa" (pntiss) joidenka lpi kvi kuumat rauta torvet, jotka
saattoivat ruo'an kiehumaan.

Muutamia meidn sotureita sairastui n.k. "meritautiin" ja nyttivt
tss tilaisuudessa hyvin onnettomilta, toiset taas nauroivat vaan
sanoen: "Joko sin nyt pukkia nyljet". Samana pivn antoi mys
pataljonamme pllikk seuraavan pivkskyn:

"Tnn on pataljona Bujukderesta Bosporan salmen lpi
purjehtinut Mustalle-merelle ja niin muodoin olemme jttneet
Ottomanilais-valtakunnan rajat.

"Ollen pieni osa suuresta Venlisest armeijasta on Suomen
henkivartio-pataljoona kunnialla osaa ottanut nyt loppuneissa
taisteluissa. Pataljoona kulki Tonavan virran yli Sistovan luona
Lokakuun 3 pivn. Tappeli kenraali Gurkon johdolla Dorny-Dubniakin
luona Lokakuun 24 pivn ja Pravetzin luona Marraskuun 22 ja 23
pivn. Seisoi kuukauden Vratscheschin vuorilla (Suomen vuorilla)
vastapt Turkkilaisten asennoita, lhti sielt Joulukuun 25 pivn
kulkeaksensa Balkanin yli, meni alas Sofian laaksoon, tappeli
vihollisen kanssa Taschikissenin luona Joulukuun 31 pivn,
Dolni-Komarzyn luona Tammikuun 1 pivn 1878. Vraschdebnajan luona
Iskerin sillalla Tammikuun 2 pivn. Samosi eteenpin Trajanin
porttien lpi Tatar-Basurdschyk'iin, kahlasi Maritzan virran yli
Tammikuun 14 pivn ja oli osallisena Tammikuun 15, 16 ja 17 pivn
Filippopolin luona hvittmss Suleiman paschan armeijaa.

"Eteenpin kulkua jatkettiin Adrianopolin ja Tschorlun kautta
Marmora-merelle ja siit San Stefanoon ja siell pataljoona Maaliskuun
3 pivn oli osallisena paratissa rauhan allekirjoitettaessa
Konstantinopolin muurien edustalla.

"Bosporan salmen ranta pidtti matkaamme ja sielt lhdimme takaisin
syntymmaallemme.

"Sotilaat! jokainen meist voi jalolla ylevyydell muistella kovia
aikoja, jotka ovat kuluneet, krsimisi ja puutteita joita olemme
saaneet krsi ja vaaroja ja vaivoja joissa olemme olleet.

"Tulevaisuus ja historia on pitv kiitollisessa muistossa meit, nit
miehi, jotka olemme nykyisess sodassa kannattaneet Suomenmaan
ikivanhaa sotilaskunniaa. Sek ksken min, ett jokaisessa
komppaniassa pit niiden sotilasten nimet jotka ovat kaatuneet ja
tulleet haavoitetuiksi ja myskin niiden nimet, jotka koko sotaretken
aina ovat olleet riveissn; olla kirjoitettuna ja riippumassa
nkyvll paikalla komppanian huoneissa. 'Pojat! kansan urhokkaan, kun
Narvan, Puolan, Leipzigin ja Ltzin haavat verelln kosti'.

"Te olette tehneet mahdolliseksi tuleville runoilijoille, jotka
laulavat Suomen kansan urotit, ett saavat list luettelon Balkanin
vuorten nimell.

                                      H. M. Keisarin sivusadjutantti
                                            versti _Procop_."

Huhtikuun 26 pivn kesti yh purjehtimista, myrsky yltyi kohta
kovemmaksi, me olimme iknkuin kehdossa lapsi, jota oikein aika
tavalla tuuditetaan.

Monelta katosi ruokahalukin tykknn ja sekin vh mit si, tuppasi
ulos "suun kautta". Meritauti vaivasi aikalailla, net kun emme olleet
tottuneet merielmn, vaikka maalla olimme olleet oikein aika
"urhoja".

Huhtikuun 27 pivn k:lo 12 pp. saavuimme Odessan kaupungin satamaan,
iloisina ett olimme onnellisesti saapuneet oman keisarikuntamme
mannermaan rantaan. Laiva ankkuroittiin rantaan, me astuimme maalle,
heti vastassa oli kaksi lkri, jotka tarkastivat joka ainoan miehen
ja kess hiukankin nkyi kuumetaudin oireita erotettiin joukosta ja
vietiin heti sinne saapuneilla sairasvaunuilla lasarettiin.

Sen jlest lhdimme marssimaan kaupungin lpi, sinnepin mihink oli
pataljonallemme majatalo mrtty. Ihmiset kaduilla kyselivt
Venjnkielell uteliaina: "mik pataljona tm on?" me vastasimme:
"Tm on Suomen kaartin tarkk'ampuja pataljona", Sit he nkyivt
ihmettelevnkin kun riveistmme kuului Suomenkielist puhetta.

Odessassa viivyimme kaksi piv.

Huhtikuun 28 pivn pitivt kaupungin porvarit meille aivan
hyvkunnia- eli tervetuliaispivlliset ja monet muut hyvntahtoiset
ihmiset toivat meille kananmunia ja nisukakkuja; net kun silloin
sattui olemaan Venlisten psiinen. Kaupunki on siisti ja kaunis,
leveit, avaroita puutarhoja (esplanadia) kulkee poikin ja pitkin;
rakennustapa on komeaa laatua, ett ylipns saattaa sanoa kaupungin
olleen hyvss kunnossa ja jrjestyksess.

Huhtikuun 29 pivn k:lo 12 pp. astuimme Odessan asemahuoneelta
rautatien junaan, joka lhti meit kuljettamaan Pietaria kohden.

Muutamissa pyshdyspaikoissa pysytettiin vhksi aikaa, joissa aina
oli valmiiksi keitetty ruokaa, ja jota kiireimmittin aina niihin
saavuttuamme nautimme: esim.: mainitun pivn ehtoolla Raschdelnajan ja
30 pivn Smerinko'n pyshdyspaikoilla y.m.

Toukokuun 1 pivn saavuimme Kovel'in pysyspaikkaan jossa, niinkuin
edellisisskin, ainoastaan se aika viivyttiin kuin sytiin.

Toukokuun 2 pivn pyshdyttiin Berditschev'in kaupungin
asemahuoneella.

Toukokuun 3 pivn saavuimme Brest-Lithovskin kaupunkiin, siell
viivyttiin monta tuntia, tss saavutti meidt armeijan ylipllikk
H. K. K. Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevits'i. Me seisoimme
Suuriruhtinaan tullessa asemahuoneen etusillalla. Hn astui heti junan
pyshdytty, junasta ulos, tervehti ja tarkasti joka komppanian
erittin, kysellen yht ja toista, lopuksi kntyen koko rintaman
puoleen kysyi hnen korkeutensa josko me jo tiedmme ett H. M. Keisari
on nimittnyt meidt "vanhaksi kaartiksi". Eihn sit kukaan tiennyt.

Sen kuultuamme aloimme hurrata oikein aikatavalla.

Asia oli netten sill lailla: H. M. Keisari oli korkeana
syntympivnn (29 p. Huhtikuuta) nimittnyt Suomen kaartinpataljonan
"vanhaksi kaartiksi", se on, hnen omain henkivartioinsa arvoon ja
kunniaan.

Jonka H. M. Keisari sitte itsekkin meille Pietarissa suullisesti
ilmoitti.

Tnlaiset koroitukset eli arvonimet saadaan ainoastaan erityisiss
tapauksissa ja urhollisuudesta sotaretkill.

Toukokuun 4 pivn poikkesimme atrioitsemaan Bjelastock'in kaupunkiin
ja 5 pivn Dnaburg'iin, 6:na Pskov'iin.

Sen perst ei en poikettukaan mihinkn pitemmiksi ajoiksi kun
ainoastaan muutamiksi minuuteiksi, monet pysyspaikat jivt meilt
varsin havaitsematta, kun emme olleet aivan uteliaita niit
tarkastelemaankaan.

Toukokuun 7 pivn aamulla k:lo 6 saavuimme tuohon Venjn suureen
keisarikaupunkiin Pietariin.

Tll jo monta Suomalaista ystvmme puristivat kokeneita ruskeita
kouriamme ja toivottivat tervetulleiksi, sek kysyivt: "mits sodasta
kuuluu", me vastasimme: "kyll sielt kuuluu hyv, vaan vlist olimme
kyll vhn hengen vaarassa, mutta se lankee luonnostaan niinkuin
Manulle iltanen".

Samana pivn k:lo 12 pp. kski H. M. Keisari meidt katselemukseensa
Mihailov'in suureen harjoitushuoneesen (maneissiin) jossa hn tahtoi
taas pitkn ajan kuluttua nhd "armaita Suomenpoikiansa" niinkuin H.
Majesteettinsa itse sanoi. H. M. tullessa katselmuspaikalle, seisoimme
koko pataljona riviss tehden "kunniaa", soittokunta soitti ensin
pataljonamme "kunniamarssia" ja sen perst Venjn kansanlaulun:
"Bosche tsarja hrani". H. M. tervehditty seurasi raikkaat ja
loppumattomat hurraahuudot, jotka kesti kaiken sen aikaa kuin H. M.
ratsasti pitkin rintaman edustaa, tarkastellen jok'ainoata soturia.

Sen jlest kutsui H. M. kaikki pataljonan upserit rintaman eteen,
kiitellen heit suuresti, sitten kntyen miehistn puoleen, kiitten
ja lausuen: "nyt kuin olette tulleet koroitetuksi vanhan kaartin
arvoon, niin palvelkaa yht uskollisesti, jrkhtmttmsti
isn-maatanne ja hallitsijaanne kuin thnkin asti. Suomen kaarti on
aina nyttnyt, niin sodassa kuin rauhassakin, tydellist sorurin
luontoa, rohkeutta ja taitoa". H. M. puhui viel paljon pitemmlt,
vaan min en voinut kaikkea oikein tarkoin kuulla.

Sen jlest kutsui H. M. rintaman eteen kaikki, joilla oli P.
Yrjnnristi, kysyen kultakin mink tappelun johdosta oli ne saanut.
Sen tehtyn jtti H. M. meidt hyvsti kiitellen viel lhteissnkin
monta kertaa.

Tultuamme maneisista ulos, panivat Pietarissa asuvat Suomalaiset
soturiemme painettein krkiin kukkakimppuja ja seppeleit. Soittokunnan
soittaessa marssimme kaupungin lvitse ja menimme Kyrassierin
maneissiin jossa olimme majaa.

Toukokuun 8 pivn aamulla marssimme Suomen rautatien asemahuoneelle,
johon Pietarissa asuvat Suomalaiset olivat hankkineet meille oivan
pivllisen, jonka nautittuamme ja kiitettymme, astuimme junaan joka
vhn ajan perst lhti kuljettamaan meit rakasta Suomea kohden.

Ehtoopivll saavuimme Viipuriin, jossa meit elkn huudoilla,
soitolla ja riemulla vastaan otettiin.

Tllks nyt vasta oli pydt koreana, sytv, juotavaa kaiken
laatuista oli yltkyllin, soittokunnat soittivat koko aterioimisen ajan
ja hurraa- sek elkn huutoja kaikui joka taholta.

Kansaa oli kokoontunut summattoman paljon joiden joukossa mys
omaisiamme ja tuttaviamme; tm sydmmellinen vastaanotto oli erittin
hupaista ja mielt ylentv. Kaupungin naiset (neitoset) olivat
valmistaneet laakeriseppeleen Suomen vrisill nauhoilla, jonka he
lahjoittivat mainekkaalle sotalipullemme. Parin tunnin kuluttua
jatkoimme matkaamme Helsinki kohden.

Toukokuun 9 pivn k:lo 1 j.pp. saavuimme lhelle Helsinki, juna
pyshtyi Tln puistoon Alppila nimisen huvilan alapuolelle, iloisina
hyppsimme vaunuistamme ja muodostimme rintaman sek marssimme tuolle
suurelle nurmelle, joka alenee Tln lahtea pin.

Pataljona korotettiin niinkuin jo ennen on mainittu "vanhaksi
kaartiksi", sek kaikki jotka olivat sodassa olleet saivat metallisen
muistometaljin, kirjoituksella: "_ne namj, ne namj, a imeni dvoemy_",
suomeksi "ei meille, ei meille, vaan nimellesi Herra".

Tss pivkirjassa on ollut parhaasta pst tietoja, niinkuin jo
kertomuksen eli pivkirjan alussakin mainitsin, ainoastaan yhdest
(kolmannesta) komppaniasta. Toisen komppanian suhteen ei minulla ole
ollut oikein tarkkoja tietoja heidn toiminnoistaan, jonka thden
olenkin katsonut parhaaksi olla niist kaikin paikoin mainitsematta.

Korkeasti kunnioitettavat lukijat: pyydn teit ei tuomitsemaan
ajattelematta huonoa kirjailija-kykyni, sill tmn kertoja onkin
"miekka-mieheksi luotu".

Ja niinkuin sotaretkell yleiseen, jossa tm pivkirja on muistoon
kirjoitettu, ei sotureilla monestikaan ole aikaa ihailla maisemia,
arvostella ja tutkia ihmis-luontoja, maanasukasten tapoja y.m.s.
Kuulkaas kun kerron: jos johonkin pysytetn tappelujen loma hetkin,
niin tytyy olla itse emnt ja isnt, keitt ja paistaa ruokansa,
puhdistaa, paikata, pest vaatteitansa ja korjata varastokalujansa sek
olla muutenkin kiltin pojan tavalla paikoillaan, vaikka joskus kyll
olisi aikaakin, sill pllikkjen luvatta ei saa menn eik poistua
askeltakaan leiri- eli asentopaikasta, senlainen on soturi-jrjestys.
Marssilla taas ei myskn saa jtt rivist itsens hetkeksikn,
vaikka kyll monta kertaa saa tuntea kovanlaisia vatsan puruja, janoa
y.m., se on sitte vaan se niin kutsuttu harmi "poritsuuni".

Se on myskin huomattava ett kirjailijatoimet kasarmielmn
hyrinss, jossa tm on puhtaaksi kirjoitettu, eivt oikein tahdo
menesty eik sujua, siin on aina hirittyn yhdelt ja toiselta
pienelt toimelta ja askareelta sek sotaohjesntjen phn
"pnttmiselt", vaikk'ei se sentn hartioita halkaise.

Ett kertomukset eli muistoonpanot, edell kerrotussa pivkirjassa,
ovat ihan tosia sek perin luotettavia, sen todistamme eli todistavat
kolmannen komppanian neljkymment seitsemn (47) jylh, vahvaa,
kivettynytt (useat arpisiakin) "kivekst", jonka nimen vihimme
itsellemme Floria Tschekmedschen kartanon hrknavetassa Marmorameren
rannalla, -- ja sen ne kyll ansaitsevatkin. Ei ainoatakaan piv, ei
hetkekn riveistn pois, niin olivat kuin tammi vankkumatta, josta
heille kohottakaamme maljamme ja huutakaamme niin ett tanteret raikuu:
kolmannen komppanian kivekkt elkt! -- Ja niin mys kaatuneitten
sankaritovereimme muisto, sek toistenkin komppaniain: elkt!

Kaikkein viimeiseksi olkoon lausuttuna meidn soturien alammaiset,
vilpittmt, sulimmat, sydmmellisemmt kiitokset, siit verrattomasta
urhoudesta, reippaudesta ja taidosta, jolla meit johdettiin, aina vaan
suoraan voittoja kohden, pllystllemme alkaen Suuriruhtinas
Nikolaista ja kenraali Gurkosta, joka olikin meidn vakituinen
johtajamme, aina nuorimpaan vnrikkiin asti! Niinkuin varsin hyvin on
vanhastaan tietty ja tunnettu asia, ett millainen on pllikkyys,
senlainen on miehistkin. Muistelkaammepa entisiltkin ajoilta esim.
tuota jaloa, urheata Adlercreutzia, ja taas jos viitsimme vilkaista
tuohon kehnoon, kelvottomaan pelkuriin Klingspor'iin, niin niiss on
selv todistus thn tarkoitukseen.

Elkn uskollisuus ja urhoisuus Suomen sotureissa, elkn kristinusko
ja vapaus, koko maailma ja kaikki kansat kiittkt Herraa Jumalaa ja
Hnen pyh nimens ijankaikkisesti.

Jos kunnioitettavat lukijat eivt milln tavalla ottaisi pahakseen,
niin lisisin thn viel Suomen kaarti pataljonan historian
lyhykisesti kerrottuna, ihan samassa jrjestyksess kuin se meille
alipllistlle ja sotamiehille on opetettu.

       *       *       *       *       *

Henkivartiaven 3:nen Suomen tarkk'ampuja pataljoonan historia.

Sen jlkeen kun Suomen suuriruhtinaanmaa yhdistettiin Venjn
keisarikuntaan, asetettiin Suomessa suomalaisia jkrirykmentti, ja
ers niiden joukossa, joka asetettiin syyskuun 18 pivn 1812,
kutsuttiin "3:mas Suomen Jkri rykmentti". Tm mainittu rykmentti on
ollut pataljonamme (Suomenkaarti pataljonan) perus eli alkuper. Ja 18
pivn syyskuuta, jolloin se rykmentti asetettiin, vietmme vielkin
joka vuosi sen muistoa eli niin kutsuttua pataljonamme vuosijuhlaa.

Vuonna 1817 lhetettiin mainitun rykmentin ensi pataljonasta (nimelt
Viipurin pataljona, arvattavasti mainittu rykmentti eli pataljona
majailikin Viipurissa, vaan tss meille opetetussa historiassa sit ei
ole mainittu) noin 150 miehen suuruinen komennuskunta Luolajan aholle
(malmille) lhell Hmeenlinnan kaupunkia pysyvisen (vakinaisen)
harjoitus komennon asettamista varten. Maaliskuun 19 pivn 1818
mrttiin mainitusta komennuskunnasta asetettavaksi Helsinkiin ers
"Opetus pataljoona". Joulukuun 23 pivn 1824 tuli pataljonamme niihin
kasarmeihin, jossa se viel nytkin asuu. Armollisen kskykirjeen mukaan
huhtik. 20 p:lt 1827 nimitettiin mainittu pataljona "Suomen
Opetustarkk'ampujapataljonaksi". Heinkuun 28 pivn 1829 tuli
pataljonamme Pietarhovin kaupungissa, jossa se silloin oli vahdin
teossa H. M. Keisari Nikolai I:lt ylennetyksi "Nuoreksi kaartiksi".
Tammikuussa 1830 lhti pataljona Helsingist marssimaan sotaan Puolan
kapinoitsijoita vastaan ja oli siell osallisena Varschovan kaupungin
valloituksessa 6 ja 7 pivn syyskuuta 1831. Maaliskuussa 1832 palasi
pataljoona Helsinkiin. Urhollisuudesta mainitussa sodassa sai pataljona
P. Yrjnn ristin sotalippuunsa (Yrjnn sotalipun.) Vuonna 1845 tuli
H. K. K. Suuriruhtinas perintruhtinas Aleksander Aleksandrovits
nimitetyksi pataljonan kunnia pllikksi. Kun Venjn armeijat
Itvaltaa auttamaan v. 1849 hykksivt Unkariin, joka oli nostanut
kapinan Itvaltaa vastaan, seurasi tm pataljona myskin sotaretkelle,
mutta ei kuitenkaan saapunut sotaan, vaan sai Brest-Lithovskin
kaupungista lnsi-Venjll knty kotimaallensa. Vuosina 1853-1856
kun Englanti, Ranska, Turkki ja Italia hykksi Venjn plle, oli
pataljona toisten kaarti joukkojen kanssa Puolassa. Pataljona marssi
silloin Helsingist maaliskuussa 1854 Pietarin kautta ja saapui
syyskuussa samana vuonna Lithauen maakuntaan Puolassa. Siell olivat he
sitte koko loppu vuoden 1854 ja seuraavan suvenkin, kunnes palasi
takaisin ja saapui joulun aikana 1855 Uudelle kirkolle Viipurin
lniss. Tll oli pataljona majoitettuna koko sen talven ja viel
seuraavan suvenkin. Sielt marssi se sitte Pietariin, josta rautateitse
vietiin Moskovaan, jossa syyskuun 7 pivn 1856 oli lsn H. M.
Keisari Aleksander II kruunattaessa. Sielt palasi pataljona Helsinkiin
lokakuussa 1856. Vuosina 1877-1878 Venjn ja Turkin vliseen sotaan
lhti pataljona Helsingist syyskuun 6 pivn 1877. Marssi Tonavan yli
lokakuun 3 pivn. Oli osallisena tappelussa Gorny Dubniakin edustalla
lokakuun 24 pivn. Sek Pravetzissa 22 ja 23 pivn marraskuuta.
Seisoi vastapt Turkkilaisten varustettua leiri koko joulukuun
erill vuorilla (Suomen vuorilla) lhell Vratscheschin kyl. Meni
Balkanin vuorten ylitse joulukuun 28 ja 29 pivn 1877 ja oli
osallisena Taschikissenin tappelussa joulukuun 31 pivn. Tammikuun 1
pivn 1878 Dolny-Kamartzyn luona. Vraschdebnajan luona Iskeri virran
yli rynnttess tammikuun 2 pivn. Pari piv sen jlkeen eli 4
pivn Sofian kaupunkia valloitettaessa. Kahlasi jkylmss vedess
Maritza-virran ylitse tammikuun 14 pivn. Oli osallisena
kolmipivisess tappelussa lhell Filippopolin kaupunkia 15, 16
ja 17 pivn tammikuuta. Sielt marssi Adrianopolin kautta
Konstantinopoliin, jonka lhell oli majoitettuna erss Floria
Tschekmedsche nimisess kartanossa eli huvilassa. Niin mys oli
osallisena siin suuressa rauhan-paraatissa, joka pidettiin 3 pivn
maaliskuuta Konstantinopolin muurien edustalla. Pataljoona lksi
takaisin Turkinmaalta huhtikuun 22 pivn, jolloin se astui laivaan
San Stefanon satamassa ja purjehti Bosporan ihanan salmen lpi
Mustanmeren ylitse Odessan kaupunkiin, sielt rautateitse Pietariin,
jossa pataljona esitettiin H. M. Keisari Aleksander II:nelle Mihailovin
maneisissa. Toukokuun 9 pivn 1878 saapui pataljona Helsinkiin.
Urhollisuudesta mainitussa sodassa, tuli pataljona H. M. Keisari
Aleksander II:lta hnen korkeana syntympivnns huhtikuun 29
koroitetuksi "Vanhaksi kaartiksi".

Vuonna 1881 maaliskuulla kun H. K. K. Perintruhtinas Aleksander
Aleksandrovitsch nousi keisarin valtaistuimelle, suvaitsi H. M. jd
edeskinpin Suomen kaarti pataljonan kunnia pllikksi. Joten Suomen
kaarti pataljona nyt on "Hnen Majesteetinsa" nimellinen pataljona.








End of Project Gutenberg's Vpeli Lemminkisen pivkirja, by Anonymous

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VPELI LEMMINKISEN PIVKIRJA ***

***** This file should be named 25069-8.txt or 25069-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/2/5/0/6/25069/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
