The Project Gutenberg eBook, Lhetyssaarnaajan tytr, by Charles Henry Eden


This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org





Title: Lhetyssaarnaajan tytr
       Kertomus Tsulujen maasta ja Cetewayo'sta


Author: Charles Henry Eden



Release Date: June 20, 2009  [eBook #29182]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LHETYSSAARNAAJAN TYTR***


E-text prepared by Tapio Riikonen



LHETYSSAARNAAJAN TYTR

Kertomus Tsulujen maasta ja Cetewayo'sta


Kirj.

CHARLES H. EDEN


Suomennos.







Helsingiss,
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa,
1880.



SISLLYS:

 1. Kasvinveljeni
 2. Kuninkaan lhettils
 3. Itsevaltias neuvostossaan
 4. Varoitettuina ja varusteilla
 5. Leiriss
 6. Onneton liikunto
 7. Murhenytelmn jlkeen
 8. Ilmaus heinikill
 9. Nomteba, noita-akka
10. Keski-inen vieras
11. Kulku rajan ylitse
12. Voi sua, veljeni




1:nen Luku.

Kasvinveljeni.


"Kuta,[1] hertk; itinen taivas punoittaa ja piv kohta koittaa".

Min olin nukkunut rauhassa ja raittiisti tuota syv, hiritsemtnt
unta, joka aina on ankaran tyn ja yksinkertaisen ravinnon seurauksena,
kun yll-olevat sanat kuuluivat korviini, Vahvistettuina vienolla
kosketuksella oikeaan olkaphni. Silmnrpyksess olin jalkeilla ja
melkein ehdottomasti kuroitin kteni sinne pin, miss ladattu pyssyni
riippui vuoteen rell; sill oleskelin puolisivistyneess
metslismaassa, jossa ihmisen elm on itsekunkin oikean kden
varalla, ja kkinist nnhdyst saattaa usein selitt pikemmin
kutsuksi taisteluun kuin kutsuksi pitoihin. Matala, hele nauru
kumminkin toinnutti hpertyneet aistimeni, ja ojentaen ksivarteni
ottamaan erst vlttmtnt vaatekappaletta, joka oli tuolilla
vuoteeni ohella, aloin pukea plleni, ennenkun seurasin sit henkil,
joka niin slimttmsti oli keskeyttnyt suloisen uneni,
vesilammikolle, miss aikomuksemme oli ottaa raitis aamukylpy.

"Lupaako piv hyv?" kysyin, sill'aikaa kun umpimhkn puolipimess
etsin kadonnutta pyyhinliinaa.

"Puolessa tunnissa on kaste ruohosta haihtunut ja karja ulkona
heinikoilla. Joutukaa Kuta, joutukaa!" Ja kumartuen maahan kumppalini
ojensi minulle hukassa olleen vaatteen, jonka hnen terv silmns
vaivatta oli keksinyt.

Ensimmiset terveydenhoidon alkeet ihan selvsti stvt, ett
aamukylpy on voimallisempi terveyden yllpitj, kuin kaikki muut
tohtoroimiset; mutta muistellessani kaipauksella lmmint, mukavaa
vuodettani, kaduin hetkeksi varomattomuuttani, johon olin tehnyt itseni
syypksi menneen yn, kun pyysin ystvni herttmn itseni vhn
aikaisemmin, kuin vlttmttmn tarpeellista olisi. Kuinka olikin
asia, niin eip mikn epys en auttanut, ja niin tallustin ulos
taivas-alle, minne Ula[2] jo ennen minua oli mennyt, ja seurasin hnt
alas lammikolle, jonka ihana vlkkyn yllin kyllin palkitsi uneni
keskeyttmisen.

Aurinko kohosi, kun olimme pttmisillmme pukemisemme, ja toinen
piv virkosi -- piv, joka ei luvannut tulla sen rikkaammaksi
erinomaisista tapauksista, kuin edeltjnskn. Min seisoin odotellen
seuralaistani, joka ravistettuaan pitkveteisell ja taitavalla
pudistuksella, aivan kuin prhe villakoira, vesipisarat notkeasta
ruumiistaan, nyt ryhtyi hivuttelemaan itsens kiireest kantaphn
jollain ljymisell aineella, jota hn kaatoi pienest pullosta, mik
paremman silypaikan puutteessa riippui sulavasti hilyen hnen
oikeasta korvalehdestn. Lammikon sile pinta oli kuvastimena, johon
hn silmili sanomattomalla tyytyvisyydell, asetellen ruumistaan
mukaviin asentoihin, ja silminnhtvsti suuresti mielissn
loistavasta peilikuvasta, jonka vesi heijasti; sill ystvni oli
leikkari, oikea naisten-hempukka kansansa keskuudessa.

Sana _ystv_, hyv lukija, ei ole lausuttu ajattelemattomasti, vaan
tysimmss merkityksess, jonka siihen nimitykseen sovittaa voipi.
Ula, maanpakolainen Tsululais-pllikk, oli ystvni, vielp
sellainen, josta joka mies Jumalan luoman maan pinnalla olisi saattanut
olla ylpe. Ja plliseksi olimme enemmn kuin ystvi, olimme velji,
sill molemmat olimme riippuneet samoilla rinnoilla, molemmat olimme
saaneet ravintoamme samasta lhteest: hnen itins oli ollut minun
imettjni; Ula ja min olimme kasvinveljeksi.

Muutama sana selvitt, kuinka asiat nin olivat sattuneet. Vanhempani
kuolivat kohta maailmaan tultuani, jtten jlkeens minun, kurjan
pienokaisen, ainoastaan muutaman kuukauden ikisen. En milln muotoa
ollut vesijttt tavallisessa merkityksess, ja hyvnluontoinen
uudistalokas, jonka holhojat olivat mrnneet pitmn huolta
viljelysmaista ala-ikisyyteni aikana, suostui, jalomielisesti kyll,
ottamaan minutkin hoiveensa; ja sittenkuin oli hankittu Tsululainen
imettj, minut vietiin pois Natal'in rajamaahan Puhveli-virran
rannoille, jossa osassa siirtokuntaa minun uudistaloni oli. Siell
kasvoin enemmn pienen metslisen kuin kristityn ihmisen tavoin, ja
kaikessa muussa, paitsi valkeassa ihonvrissni, oli mahdoton
eroittaa minua neekeri-nulikoista, jotka seurakumppaleinani olivat.
Kymmenvuotiaana minut lhetettiin Englantiin, koska holhojissani
vihdoinkin oli hernnyt joku tunto vastuun-alaisuudestaan; ja muistanpa
vielkin surun, jolla heitin metslis-elmni, antautuakseni
sopivaisuuden ikvn kurin alaiseksi. Mit sydnt-srkev, niin
henkist kuin ruumiillistakin tuskaa tuotti mulle opin ensi alkeiden
harjoitus; kuinka vaatteet, jotka minua pauloittivat, kihnasivat
pohkeitani ja ehkisivt liikuntojeni vapautta; kuinka armottomasti
koulutoverini minua kiusasivat, kun ers pilkkakirves heidn
seassaan, joka oli lukenut Gordon Cumming'ia, kohta risti minut
"Bechuanilais-metsliseksi", jonka nimen sain pit niin kauvan kuin
oleskelin tohtori ----s'in luona. Kuinka yksiniselt ja kurjalta
tuntui olla viskattuna uuden kansan keskelle, outojen kumppanieni
seuraan, jotka nauroivat minua, tekivt minusta pilaa, saattoivat
elmni onnettomaksi; ja kuinka hartaasti halusin entisen
leikkitoverini ja veljeni, Ulan, seuraan ynn sen helln huolenpidon
alaiseksi, jolla hnen itins olisi kumpaakin lastaan hoitanut.
Silloin pidin holhojiani julmina ja jumalattomina, riistessn minut
kaikesta, jota rakastin; nyt ymmrrn, ett he ainoastaan tekivt
velvollisuutensa. Viel muutama vuosi sellaisessa kesyttmss
rappiotilassa, niin olisipa metslis-luontoni juurtunut niin syvn,
ettei sit ikipivin olisi saanut lhtemn.

Oleskellessani Englannissa, saapui minulle Natal'ista kummia uutisia
kasvatusidistni, Landela'sta. Ett hn oli ern mahtavan
Tsululais-pllikn leski, jota Panda tiranni oli vrin syyttnyt
noituudesta ja julmasti surmannut, sen olin kuullut lapsuudessani,
mutta sill ijll olin sit asiaa aivan vhn tullut ajatelleeksi.
^olijojani nyt saattoi tietooni kirjeessn, ett nykyinen hallitsija,
Cetewayo, oli peruuttanut pannajulistuksen, jonka alaiseksi imettjni
oli joutunut, kutsunut takaisin sek hnen ett kasvinveljeni Ula'n
kraaliinsa[3] ja luvannut asettaa viimeksimainitun oikeuksiinsa
heimokunnan ylimysten seassa, niin pian kuin tm olisi pssyt tyteen
miehen ikn. "T seikka", lausui holhojani edespin, "on oleva
suureksi eduksi sinulle palatessasi siirtokuntaan. Huhu tiet, ett
entinen kumppalisi on kuninkaan suuressa suosiossa, ja luultavasti
hnen avullaan ynn perinpohjaisen taitosi kautta Tsulujen kieless,
saat tilaisuuden, myytysi nykyisen tilasi, asettua johonkin paikkaan
siin ihanassa niittymaassa, joka rajoittuu Transvaal'iin ja jota
Boer'itkin, katsoen sen lheisyyteen sotaisten Tsulujen kanssa,
pikemmin kammovat. Ula'n vaikutusvoima takaa sinulle suosiollisen
vastaanoton kuninkaallisessa kraal'issa".

Kolme vuotta ennen sit piv, jona tm kertomus alkaa, kun jo olin
saanut tys'ikiseksi ja astuin laillisesti omistamaan usean tuhannen
acren suuruista perinttilaani -- paperilla kyll valtava maa-ala,
mutta vuotisten tulojensa suhteen sangen pieni -- niin purjehdin taas
Natal'iin, ja tavattuani maanmiehen, joka suostui ostamaan tilukseni,
suistuin iloiten hnen ehtoihinsa, ja sittenkuin oli kauppa tehty,
nousin lhtekseni tervehtimn kasvinveljeni, joka silloin oleskeli
Cetewayo'n pkaupungissa, niin kutsutussa Suuressa Kraal'issa. Matkan
yksityisseikkoja en lhde kertomaan, sill myhemmin tulemme usein
kohtaamaan Tsululais-valtiaan, eik tarpeeton kierteleminen minua
suinkaan huvita. Kylliksi olkoon, kun mainitsen, ett niin Landela kuin
hnen poikansa ottivat minut vastaan hartaimmalla innolla. Jlkiminen
oli kasvanut jalonnkiseksi soturiksi, vaikka hn ei viel ollut
saavuttanut sit arvonmerkki, joka Tsulujen maassa eroittaa "miehet"
pojista, hn ei viel saanut pit ptn ajettuna kehnmuotoon laen
ymprill. Cetewayo niinikn suvaitsi kohdella minua armollisesti,
vakuuttaen, ett'ei minun tulisi peljt mitn hiritsemist, vaikkapa
asettuisinkin tuolle riidan-alaiselle alueelle Pongola-virran
pohjoispuolelle. Mys antoi hn Ula'lle luvan seurata minua etsiessni
mukavia karja- ja viljelysmaita.

Matkamme ei suinkaan ollut seikkaluja paitse, vaikka en tss niist
huoli kertoa; asiaankuuluva tarkoitus on saavutettu, kun mainitsen,
ett lheisess Eloya-vuoristossa lysimme maakaistaleen, joka
ihmeellisesti soveltui sek viljelykselle ett karjanhoidolle, ja jonka
nyt olin haltuuni. Sittenkun ptoimemme oli suoritettu, Ula palasi
Umpangeni'hin, Kuninkaan kraal'iin, min taas lksin muutamiin
Transvaalilaisiin uudistaloihin hankkimaan itselleni karjaa ynn muita
vlttmttmn tarpeellista asioita. Mielinp tss huomauttaa, ett,
vaikka oleskelemiseni Englannissa oli tykknn muistostani pyyhkinyt
Tsulujen kielen, niin palasi taitoni siin jlleen ikn kuin
taikavoimalla, kun jouduin takaisin tmn kansan keskuuteen, ja siihen
aikaan kun Ula jtti minut palatakseen Suureen Kraaliin, voin taas
puhua yht sujuvasti Tsulujen kuin Englanninkin kielt.

Mutta oleskellessani vierasvaraisten Boer'ien uudisasunnoissa, tulin
havaitsemaan, ett tietoni maanviljelyksess olivat liian ahtaat
vakuuttamaan minulle menestyst, jos uskaltaisin omin neuvoin
tilanviljelykseen ryhty. Suuri kokemus oli tarpeen, jos mieli saada
karjanhoitoa voittoa tuottavalle kannalle, ja tm kokemus oli minun
viel hankittavanani; ja niin menin oppiin ern hyvnsvyisen, vanhan
Hollantilaisen, lhimmn naapurini luokse, oleskellakseni hnen
kattonsa alla siihen asti, kun olisin oppinut sen toimen salaisuudet,
johon oli aikomukseni antautua.

Hyvn, vanhan Pieter Dirksen'in ja hnen rehellisen perheens
keskuudessa pysyin koturina lhes kaksi vuotta, hankkien itselleni
kytnnllisi tietoja kaikissa tilanhallituksen haaroissa, ja
ostellen karjaa, kun vaan siihen tilaisuutta oli. Oma tilani pysyi
viljelemttmn, mutta olin juuri aikeessa lhte tarkastamaan
kmpeliden rakennuksieni salvamista, jommoisia Transvaalilainen
karjanviljelij tarvitsee, kun, palatessani ern pivn
puhvelin-ajosta, kohtasin Karel Dirksen'in, isntni vanhimman pojan,
joka ilmoitti minulle, ett muuan Tsululaismies ja vaimo olivat poissa
ollessani saapuneet uudistilalle, ja ett nmt tuskallisesti olivat
tiedustelleet, koska mahtaisin palata takaisin. Tm ei ollut mikn
tavaton tapaus, sill min olin maineelta hyvin tuttu useimmille
heimon jsenille, jotka useasti tulivat kiusaamaan minua rupeamaan
vlittjksi heidn pieniss riitajutuissaan Eurooppalaisten
naapuriensa kanssa, ja min ratsastin siis kotiin sen enemmn asiaa
ajattelematta: mutta suunnaton oli hmmstykseni kun vanha toverini
Ula, murheellisen, nntyneen ja surkeasti laihtuneen nkisen astui
luokseni ern pienen ulkohuoneen ovelta, ja sanaa sanomatta talutti
minut kdest ainoaan suojaan, joka tss lytyi. Siell, karkealla
lautavuoteella, ylt'ylitsens jauhoplyst ryvettyneen, makasi
elatus-itini, Landela surkeassa nntymyksen tilassa, krsien
plliseksi peloittavasta haavasta, joka silminnhtvsti assegai'lla
tai muulla senlaatuisella terkalulla oli isketty hnen sreens. Hn
oli liian heikko voidakseen puhua, mutta selvitettyni _Vrou'lle_
(perheen-emnnlle) suhteeni onnettomiin metslisiin, tm riensi
tuomaan heille ravitsevaa ruokaa, jolloin hetken pst vanha
imettjni tointui sen verran, ett saattoi selvitt minulle syyn
heidn ilmaantumiseensa tss armoitettavassa tilassa, tieto, jonka
aikaa sitten olisin voinut saada Ula'lta, ell'ei hnen itins
viittauksilla olisi kieltnyt hnt puhumasta. Krsimystens kertominen
selvn tuotti vaimoraukalle tll hetkell enemmn kuin mikn muu
lohdutusta.

Nyt kvi selville, ett Ula oli pssyt korkeampaan kunniaan
Tsululais-valtiaan kasvoin edess, kuin yksikn hnen kumppaleistaan:
ja erityisen suosion merkiksi oli Cetewayo viitannut siihen, ett aikoi
kohottaa nuoren soturin seuraavassa suuressa juhlassa miesten arvoon
sek antaa samalla hnelle takaisin karjan ja muun omaisuuden, joka
hnen isns vrn tuomion johdosta oli pantu takavarikkoon. Mutta
tm aivottu takaisinlahjoitus ankarasti harmitti erit kuninkaan
mahtavimmista neuvon-antajista, jotka, syyst ett olivat saaneet
osansa surmatun isn omaisuudesta, eivt tunteneet vhintkn
taipumusta heitt vrin saatuja tavaroitaan hnen elossa olevalle
edusmiehelleen.

Kafferilaiselle on karjansa ylen suuriarvoinen; hn laumoistansa
pit kuin silmteristn, ja pikemmin hn toisinaan luopuisi
lempivaimostaan, kuin jostain mielihrjst. Kun nin on asian taita,
ja kun oikeuden mitta Suuressa Kraalissa oli ylenmrin matalassa, niin
eip ollut kumma ett nuo vaaran alaiset ylimykset liittyivt yhteen ja
kokivat est kuninkaan valtiollisesti mieletnt, vaikka oikeata,
aikomusta. Eik ollut suinkaan vaikeata kylv epluuloa oikullisen
metslisruhtinaan sydmeen; samat vlikappaleet, jotka pontevasti
olivat vaikuttaneet tuon surmatun pllikn perikatoa, olivat vielkin
saatavissa, kun tahdottiin syytt hnen poikaansa, ja Cetewayo'n
ylimmisen tietjn eli noitapapin neuvoista vihjaistiin valtiaalle,
ett Ula ynn itins juonittelivat yhdess valkeiden miesten kanssa
hnen kukistamistaan; ja plliseksi, ett molemmat harjoittivat
noituutta. Todistukseksi tlle viimeksi mainitulle syytkselle
vitettiin, ett Ula ja hnen itins oli muka nhty thtilemss
kuninkaan asuntoa jollain oudolla ja voimallisella kapineella.

Hallitsija kski pit heist vaaria, ja havaittuaan, ett tm osa
syytksest oli pasiassa tosi, hn vangitsi ja tuotti eteens
onnettomat ystvni ynn sen hijyn kapineen kanssa, jolla he
harjoittelivat ilkeit taikatemppujaan. Tm ei mitn sen
vaarallisempaa ollut, kuin kaleidoskoopi[4]-romu, jonka ensikerran
palattuani siirtokuntaan olin lahjoittanut kasvinveljelleni. Hyvin
tuntien Cetewayo'n ahnaan luonteen, hn oli kumppaleiltaan tykknn
salannut omistavansa aarteen; mutta illoin, kun pivn tyt olivat
suoritetut, niin iti kuin poikakin asettuivat maahan lhelle
asumustnns ovensuuta ja huvittelivat itsens pimen asti
kntelemll putkea ja ihailemalla monivrisi kuvia, jota jokainen
uusi liikunto synnytti. Onnettomuudeksi heidn pienen kotonsa
sisnkytv ammoitti juuri kohti kuninkaan asumusta, ja niinmuodoin
kapine nytti alituisesti uhkaavan kuninkaallista hallitus-kartanoa.

Turhaan Ula-parka koitti selvitt toimituksensa viatonta laatua;
Cetewayo nki, ett hn oli salannut leikkikalua, ja yksin tm seikka
kiukutti hnt suuresti, sek teki hnen liiankin alttiiksi niille
hijyille parjauksille, joita Nkungulu ja muut asianomaiset
ajoivat hnen korviinsa. Epilemtt hn myskin oli mielistynyt
kaleidoskoopiin; ja kammoi sit ajatusta, ett se jlleen joutuisi
oikean omistajansa huostaan; mutta, oli asia miten oli, ainakin hn
julisti, ett syyts oli toteen nytetty, ja tuomitsi sek Landelan
ett hnen poikansa kuolemaan, jlkimisen seivstettvksi, edellisen
paistettavaksi tulikuumilla paasilla, niinkuin tapana on tmn kansan
keskuudessa.

Mestaus oli mrtty seuraavaksi aamuksi, mutta varmaankin omatunto
hieman vaivasi hallitsijan kivikovaa sydnt, koska yn aikana sana
kuninkaan asunnosta kutsui vartijat hetkeksi pois ja vangit eivt
silmnrpykseksikn jttneet kyttmtt edullista asemaa, joka
heille nin annettiin. Kun juuri olivat psemisilln viimeisen
asunnon sivutse, tmn omistaja, luullen karkulaiset karjanvarkaiksi,
nakkasi heit assegailla, joka sattui imettjni sreen. Mutta Ula,
notkeana ja nopeana kuin antilopi, jolta hn oli nimens lainannut,
kaappasi idin syliins ja kantoi hnet suojaan lhimmst vaarasta.
Helppo on kuvitella niit peloittavia vaivoja, joita saivat kest,
aseettomina ja ilman ruokaa kuin olivat Afrikan ermaissa,
kaikellaatuisten metsnpetojen ja krmeiden seurassa; sill vaikka
tosin usein kulkivat maamiestens kraalien nkyvitse, tytyi heidn
karttaa yhtymist kaikkein lhimmistens kanssa, jotka siin
tapauksessa olisivat ottaneet heidt karkulaisina kiini, ja lhettneet
takaisin kuolemaan, mist niin tin ja tuskin olivat psseet.
Vihdoinkin kurjat pakolaisraukat psivt Pieter Dirksen'in
uutisasunnolle, jossa, niinkuin olemme nhneet, saivat ruokaa ja
suojaa, sittenkun olivat Hollantilaiselle ilmoittanut suhteeni heihin.
Tm tapaus oli sattunut noin kuukautta ennen sit piv, jona
kertomus aloitteleikse, jolla aikaa Landelan haava oli parannut, ja Ula
oli tydellisesti tointunut matkan ankarista ponnistuksista; ja kun hn
nyt tn Afrikan suloisena aamuhetken seisoi edessni lammikon
yrll, en saattanut olla ajattelematta, mik jalo ilmaus kansastaan
ystvni oli, enk miettimtt, kuinka ennakkoluulojen sokaisemia ne
ihmiset ovat, jotka eivt mynn mitn avuja heidn mustien veljiens
rinnoissa lytyvn.

Olimme pttneet uimisemme, ja Ula katseli iki-ihastuksissaan
kiiltvn ruumiinsa vesikuvaa sill'aikaa kuin min mukavasti pu'eskelin
ylleni vaatteustani, joka, vaikka kyll ksitti harvoja
vaatekappaletta, kumminkin oli tydellisempi kuin Tsululaisen
kumppalini. kki huudahdus veti huomioni viimeksi mainitun puoleen, ja
nin hnet kumarruksissa lammikon yrsen pin sek tyystin
tarkastelemassa jotain esinett tuossa nopeasti valkenevassa
koitteessa.

"Yksi, kaksi, kolme", hn luki neens, osoittaen selvi kplnjlki
pehmess mudassa. "Kolme pantteria on, Kuta, kynyt yll tll
juomassa".

"No sitten tytyy panna ajo toimeen", vastasin kovin huolissani karjan
thden. "Toivompa, ett'eivt viel ole kerinneet vahinkoa tekemn".

"Selvn nlk niit on pinnistnyt, muuten eivt ikin olisi
uskaltaneet niin lhelle ihmis-asuntoa", sanoi taas kumppalini, joka
yh oli tutkinut jlki. "Aivan oikein, kolme niit on ja yksi onkin
aika mtkle; katsokaas tt kplnsijaa, se on enemmn leijonan kuin
pantterikissan".

Samassa ehti korviimme laukaus kotoa pin, ja rientissmme sit
suuntaa kohtasimme Henrikki Dirksen'in, Boerin nuorimman pojan, joka
meidt nhdessn huudahti:

"Kolme raavasta on teilt, William, tapettu ja kaksi meilt, paitse
useita pahoin revittyj. Tuo lurjus Papalatsa, jonka tuli vartioida, on
varmaankin viime yksi paiskaunut nukkumaan ja sitten lhtenyt karkuun,
vlttkseen ruoskaa", ja nuori Hollantilais-jttilinen heristi
uhkaavasti jambokiansa (hrk-ruoskaa) sinne pin, miss karjapiha oli.

Nm olivat huonoja uutisia; sill ell'emme saisi tapetuiksi rosvoja,
uudistaisivat ne arvattavasti tn pivn pimen tultua kyntins.
Lksimme siis kolmisin asunnolle, antamaan vanhalle Pieter'ille
tietoa onnettomuudesta. Boeri oli juuri sken tullut nkyviin
makuuhuoneestansa, kun me astuimme sisn, ja hnen poikansa,
lausuttuaan kunnioituksella hyv huomenta, kertoi mit oli tapahtunut,
jota kuunnellessa vanhuksen otsa vhitellen yh enemmn synkistyi.
Pieter Dirksen oli hienointa lajia, mit voi lyt siin jmess
Hollantilaisessa uudistalokas-rodussa, joka Transvaalissa kasvoi. Hnen
jttilis-vartaloansa -- saappaat jalassa hn oli kolme kyynr 4
tuumaa pitk -- ei kuudenkymmenen kesn ty ja ponnistukset olleet
koukistumaan saaneet; ja vkevin hnen rotevista pojistaan olisi
kauhistunut mitell voimiansa jntevn is-ukon keralla. Hnen kasvonsa
olivat rypyiss ja harvat suortuvat lumivalkeita, mutta se vaan antoi
hyvntahtoisen vivahduksen hnen muodolleen, joka nuoruudessa kentiesi
ansaitsi kollomaisuuden nimityst; sill Dirksen'in elm oli kulunut
Etel-Afrikan ermaissa, hnen oppinsa oli rajoitettu pieneen
luvunlaskun taitoon, jota hnen virkansa kysyi, sek lukukykyyn niin
paljon, ett taisi sunnuntaisin tavailla lpi yhden luvun Raamatusta,
ja niinmuodoin oli sekin henkinen ly, joka hness alkuansa oli,
heitetty nukkumaan. Tyyni pttvisyys ja taipumaton tahto olivat
johtavat piirteet hnen kasvoissaan, vaikka ajan suopea ksi oli
kylvnyt niihin lempet hyvntahtoisuutta, joka teki hnen muotonsa
sangen miellyttvksi. Ja kuitenkin, Pieter-ukolla oli monta vikaa,
yhteist koko sille ihmis-luokalle, johon hn kuului. Ei mikn hrk
voinut olla hnt yksipintaisempi; ja kun ij kerran oli jotain
saanut phns, silloin ei puheet eik uhkaukset voineet vaaksankaan
vertaa hnt luovuttaa aikomuksesta, jonka hn kerran mielessn
oli pttnyt. Hn oli viekas kauppa-asioissa, mutta samalla
vieraanvarainen; mutta harvoinpa hn nyttytyi kohteliaimmassa
muodossaan, jos hnen vieraansa sattui olemaan Englantilainen, sill
hn katseli meiklisi sukukuntansa koko ennakkoluuloisuudella. Eik
hn minullekaan toisinaan voinut olla purkamatta katkeruuttansa,
vaikka, hyvin tieten ett hnen valituksissaan usein oli liiaksikin
per, min en noista puheista ollut millnikn, ja olenpa varma, ett
vanhus katseli minua enemmn isn, kuin isnnn silmill. Hnen
mielipiteens vaan valkean ja mustan vestn keskinisest suhteesta
oli niinikn tydellisesti ristiriitaisia meidn Englantilaisten
ksityksien kanssa. Hn, net, katsoi, ett alku-asukasten
tulisi tykknn olla Eurooppalaisten alamaisia, ja hylksi yht
mielettmin kuin haitallisinakin kaikki meidn kauniilta kaikuvat
aatteemme tasa-arvosta. Siit huolimatta hn kuitenkin kohteli
neekeri-palkollisiaan hyvyydell ja kohtuudella, vaikka toiselta puolen
armottomasti parkitsi heidn virtahevois-nahkaansa jokaisen
laiminlynnin thden. Ja tunnustanpa, ett'ei olisi mieleni tehnyt olla
Papalatsan selknahan omistajana, kun Henrikki oli kertomuksensa
lopettajaisiksi ilmoittanut seuraukset tuon pojan huolimattomuudesta.

Englantilainen, kuullessaan ett joku hnen elimistn oli surmansa
saanut, olisi luultavasti kskenyt vkens hevosen selkn ja oitis
ratsastanut pahantekijit etsimn; niin ei tehnyt vanha Pieter
Dirksen. Hnp ei ennenkn elissn ollut mihinkn ryhtynyt asiaa
perinpohjin miettimtt, eik ollut luultavasti tsskn seikassa
tarkoituksensa kiirehti mihinkn rivakkaan toimeen. Hn kuunteli,
kulmakarvat rypyss, kunnes poikansa oli sanottavansa sanonut, ja
sitten, harkittuaan asiaa jonkun minuutin, asteli makuukammionsa ovelle
sek puhutteli tyynesti vaimoansa: "Maaria, tuo meille siekailematta
suurusta".

Havaitessani selvksi ett ajo oli tulossa, lksin huoneeseni muutamaa
pyssyn-patruunaa hakemaan. Mutta eip viel oudot tapaukset olleet
tlt aamulta menneet, sill kki vanha imettjni syksi sisn,
huutaen: "Sanansaattaja on saapunut kuninkaalta. Ettehn, Kuta, anna
jtt meit heidn kynsiins?"

"Se on Kotsi", huomautti Ula, vilkaistuaan sken tullutta; "meidn
katkerin vihamiehemme".

"Sittenp paha on tulossa. Mutta ole huoletta, Landela, Hollantilainen
ei teit anna yln. Pysyk vaan tll kumpikin, kunnes palajan". Ja
raskaalla mielell menin kohtaamaan soturia, joka tysiss aseissa
kulki Boerin huoneelle.




2:nen Luku.

Kuninkaan lhettils.


Viimeinen havainto, jonka Ula oli lausunut, enensi muretta, jonka
ystvini turvallisuuden thden tunsin. Kotsi oli, niin mies kuin
maineensakin, minulle hyvin tuttu, ja olinpa vakuutettu, ett'ei
mikn vhptinen asia ollut syyn hnen ilmestymiseens kuninkaan
lhettiln Pieter Dirksen'in tilalle. Tm soturi oli yksi
Cetewayon uskotuimpia seuralaisia, hn kun oli _Induna-e-nkholu_
eli ern mieli-rykmentin, niin kutsuttujen _Onoba ponkueiden_
(pantterin-saajain) pllikk; nimitys, joka tuli siit, ett nmt
tirannillisen herransa kskyst olivat ottaneet pantterin elvlt
kiinni ja tuoneet sen niin hallitsijan eteen. Kotsi oli vasta nuori
poika, kun tm tempaus tehtiin, mutta hn oli siin tilassa tehnyt
itsens huomatuksi sen pelottomuuden kautta, jolla hn julmaa petoa
ahdisti ja myhemmt todistukset jykst rohkeudesta nostivat hnet
nykyiseen korkeaan asemaansa. Niinkuin enimpi villej itsevaltiaita,
vaivasi Tsululais-kuningastakin ajatus, ett muka salajuonia oli
tekeill hnen valtansa kukistamiseksi, ja varoen ett hnen
sorron-alaiset alamaisensa kerran hnet surmaisivat, oli hn
ymprinnyt itsens valituista miehist ko'otulla vartija-joukolla,
jotka, syyst ett hnen kuolemansa kautta kadottaisivat kaikki,
mitkn voittamatta, oman parhaansa thden suojelisivat hnt
vaarasta, Kotsi oli tmn joukon pllysmies, ja tiesinp ett
ainoastaan joku trke toimi voi saattaa kuningasta pstmn
suosikkiansa pois lheisyydestn.

Tll vlin soturi oli ehtinyt asunnon avonaiselle ovelle, ja
koputettuansa useita kertoja _knob-kirri'llns_,[5] seisahtui
levollisena vartoomaan vastausta kolkutukseensa. Varmaankin hn oli
knnyt minun lhestymiseni, vaikk'ei ollut tietvinn lsn-olostani,
seikka, joka itsessn tiesi pahaa ystvilleni. Mainiten hnt nimelt,
lausuin hnet tervetulleeksi tnne uutis-asunnolle; mutta hn ei
vhkn huolinut tervehdyksestni, vaan kiinnitten synkn katseensa
huoneen perlle, asettui tydellisesti minusta huolimattomaksi,
tyynell ylhisell kopeudella, joka pani kuuman veren kovaan
koetukseen. Onneksi vanha Pieter astui sisn ennenkuin enntin
tyhjent sappeani lhettilsen, ja hnen puoleensa kntyi
viimemainittu, tehtyn ylpen pn-nyykyksen. Vaikka Boeri auttavasti
taisi Tsulujen kielt, oli puhe kumminkin sek hnelle ett pojillensa,
jotka myskin olivat tulleet huoneesen, suuressa mrin ksittmtn,
sill soturi laski lauseensa rettmll nopeudella, ponnistaen
itsens puheen kestiss vhitellen oikeaan innostuksen hurjuuteen. Hn
ei yhtn huolinut kenestkn muusta kuin vanhasta Dirksen'ist,
vaikka hyvin tiesi ett min kuuntelin hnen loruansa; mutta
lopetettuansa hn puolittain nyykksi minulle, silminnhtvsti
lausuaksensa: "Sellainen on sanottavani; tehk se nyt ystvillenne
tiettvksi".

Min olin kauheasti levoton siit rajattomasta ryhkeydest, jota
kuninkaan suosikki jok'ainoassa liikenteessn osoitti -- kyts, joka
niin suuresti erosi siit, jolla maan-asukkaat tavallisesti
Eurooppalaisia kohtelivat. Selvsti hn toimi saamiensa kskyjen
mukaan, sill ilman herransa lupaa ja tietoa ei yksikn Tsululainen
olisi uskaltanut astua valkoisen miehen huoneesen ja lausua sellaisia
uhkauksia hnen lsn-ollessaan. Jos karsin lhettiln lauseista pois
kaikki kukkais-kuvat, joilla hn puhettaan somisteli, kuuluisi se
melkein seuraavasti, vaikka mahdoton on kynll ja lkill tuoda julki
sit harjoitettua hvyttmyytt, jolla jokaista uhkausta hystettiin.

"Vanha valkoinen mies. Min olen Kotsi, pantterinsaajain pllikk,
jonka velvollisuus ja huvitus on vartioida suuren Cetewayo'n pyh
majesteettia, pmiesten pmiest, Mustain Mustaa, lukemattomain
karjalaumain herraa, kansain Valtiasta, sukukuntain Surmaajaa. Hnen
luotaan tulen min sinun, valkean vanhuksen luo sanomaan hnen
nimessn: Valkea vanhus, lumi hiuksinen, ilman lupaa olet asettunut
minun maalleni, ottaen haltuusi lavean kaistaleen minun alueestani ja
sytten siin karjaasi ja laumojasi. Tmn voin antaa anteeksi, sill
min rakastan valkoisia miehi ja tahdon asua rauhassa heidn ja heidn
sukunsa kanssa. Mutta sin olet enemmn tehnyt. Tyytymtt vieraan
alueen anastukseen, olet ottanut suojaasi rikollisia, joita heidn
maansa la'it ovat kuolemaan tuominneet; olet suonut alttiin turvapaikan
pahantekijille, jotka ovat laskeneet juonia minua, heidn
kuninkaansa henke vastaan. En saata uskoa, ett olet tmn tehnyt
tietmttmyydest, sill kattosi alla on ihminen, jolle noiden
rikoksen-alaisten kyts on liiankin hyvin tuttu, joka plliseksi
antoi heille aseen, mill henkeni vijyivt. Mutta kaikesta huolimatta
on sydmmeni lempe valkeille miehille, ja min tahdon ennemmin uskoa,
ett sinua on petetty, kuin ett outo kytksesi on mieliltmielin
mietitty. Senthden, kaikessa hyvntahtoisuudessa ja ystvyydess,
lhetn luoksesi Kotsi'n, vartija-joukkoni pllikn, tekemn sinulle
tiettvksi, ett'ei sinulla eik sinun perheellsi, ei karjallasi eik
palvelijoillasi ole mitn peljttv minun ala-maisteni puolelta,
Plliseksi annan sinulle luvan ottaa haltuusi Eloya-vuoren juurella
olevan alueen, jonka Englantilainen William Thornton aikoo anastaa;
sill hnen juonensa minun henkeni vastaan perytt kaikki meidn
vliset sopimukset. Tmn kaiken tahdon tehd, mutta vaan yhdell
ehdolla. Sinun tytyy jtt molemmat pahantekijt, jotka nykyn
oleskelevat kattosi alla, Kotsi'n ksiin ja lhett luokseni
Thornton'iin tuon Englantilaisen, kaiken karjan. Kumpikin rikollinen on
kohtaava kuolemansa, johon heidt tuomittiin, ja pts on osoittava
tuolle kolmannelle, ett min en ole se mies, jota voi rankaisematta
uhata. Mieti tt ehdoitusta ja ilmoita ptksesi uskolliselle
palvelijalleni Kotsille. Jos teet mieleni mukaan, on asuntosi turvassa
ja sinulla itsellsi ystv; mutta jos hylkt tarjoukseni, niin min
lhetn soturini ottamaan rikoksentekijt kiinni ja hvittmn
asuntosi; ja silloin, jos vastarintaa yritetn, teidn verenne on
lankeeva omien pittenne plle".

Tllainen oli sen puheen sislt, jonka Kotsi piti meidn
lsn-ollessamme, ja epilemtt olisi hnen, kun oli thn pisteesen
pssyt, kaikkein lhetyskunnallisten sntjen mukaan, pitnyt odottaa
Boerin vastausta; mutta oman kaunopuheliaisuutensa pyrteen viemn ja
tynnns katkerinta vihaa Landelaa ja hnen poikaansa vastaan, hn
viel omasta puolestansa lissi sanottavaansa pienen neuvon
Pieter-ukolle.

"Niin, valkea mies, ja sen kuninkaani on tekev. Min, Kotsi,
pantterinsaaja, sanon teille, ett hn on sen tekev. Cetewayo on
elehvantti; hn musertaa teidt jalkansa alle, ell'ette tottele. Hn on
leijona, ja jsen jsenelt hn teidt repii, jos vastustatte hnen
lakiansa; hn nielaisee teidt, niinkuin hyena musertaa teurastetun
vasikan luut. Tottele hnt, sin valkopinen vanhus, taikka vapise
itsesi ja lapsiesi puolesta".

Tmn puheen kestiss olivat uudisasukkaan vaimo ja tyttret
levollisesti hiipineet sisn, ja epilemtt heidn lsn-olonsa sai
lhettiln ottamaan uhkaavaisemman nen, toivossa, ett vaimoven
arkuus Pieter-vanhuksen ptkseen vaikuttaisi. Eik suinkaan ollut
pantterinsaajain pllikk mikn miellyttv esine, kun hn, puheensa
ptetty, seisoi tuijotellen ymprilleen, ja kotkansulkaset, jotka
koristivat paljaaksi ajeltua keh hnen kiireellns, vapisivat
mielenkiihosta, ja leopardinnahka, joka muodostui jonkinlaiseksi
klteriksi hnen vytistens ymprille, joutui liehuvaan liikkeesen.
Hn oli huimaavan nkinen metslinen, mutta samalla peloittava, ja
pikku Liisu, kolmentoista vuotias kiharapinen tyttnen, syksi
peljstyneen ovesta ulos, kun Kotsi, lopettajaisiksi, kumahutti
ankaralla voimalla pyt knob-kirri'llns.

Mutta tuo jmemielinen vanha Boeri ynn poikansa eivt niinkn kki
olisi sikhtyneet, vaikka kokonainen leegio sellaisia julmia sotureita
olisi ollut tulossa heit vastaan; ainakin, kun pllikk iski pyt,
osoitti Karel Dirksen niin silminnhtv taipumusta viskata vieraan
avonaisesta ovesta pihalle, ett minun tytyi laskea kteni hnen
olalleen, pidttkseni nuorta kkipikaista jttilist rivakasta
teosta, jota maan asukkaat eivt ikin olisi unhoittaneet. Saadakseni
vkivaltaisuudet estetyiksi, knsin kohta lhettiln lauseet vanhalle
uudistalokkaalle, joka kuunteli niit alusta loppuun, ilman ett
pieninkn piirre hnen kasvoissaan osoitti, mit hnen mielessn
liikkui.

Muutaman minuutin mietittyns, isntni vastasi: "Sano Tsululle,
ett'ei koskaan ole tapani htill ajatellessa. Kske hnen tulla
takaisin illalla, kun palaamme pivn tist, silloin tahdon antaa
hnelle vastaukseni. Ja koska lhdemme noita metskissoja tappamaan,
niin sano hnelle, ett hn ynn miehens saavat tulla mukaan, jos
mielivt. Nyt, Maaria, anna suurusta; ja sitten, pojat, lhtn".

Kotsi oli, Pieter-ukon puhuessa, rvhtmtt kiinnittnyt tervn
silmns tmn kasvoihin ja pettynyt toivo pimensi hnen tummia
piirteitn, kun hn nki sen hmmentymttmn levon, jolla
uudistalokas Cetewayo'n viesti kuunteli. "Oletteko hnelle totuuden
oikein lausunut?" hn kysyi kki minuun kntyen. "Oletteko sanonut
hnelle, ett hnen kraalinsa hvitetn ja niin hn kuin perheens
surmataan?"

"Puheesi olen juurta jaksain tulkinnut", vastasin, "ja vastauksen olet
saanut. Suostutko tulemaan osamieheksi metsstykseen?"

"Aikooko Ula olla saapuvilla?" kysyi lhettils, palaen sisllisest
malttamattomuudesta saada valkoisille miehille osoittaa uljuuttaan,
mutta kumminkin eptietoisena salliiko sopivaisuus hnen yhdisty
huvitukseen, miss olisi osallisena se mies, jonka kuolemaa hn
yritteli.

"Ula _aikoo_ olla saapuvilla", sanoi kasvinveljeni, joka tss hetkess
astui huoneesen tysiss aseissa, kilpi ja assegai ksissn. "Ula
_aikoo_ olla saapuvilla, ja silloin nyttkn Pantterinsaajain
pllikk, joka ky sotaa heikkoja akkoja vastaan, hnenk
_issikokonsa_[6] vai Ulan, tuon 'poikanulikan' ajamaton kiire on oleva
edell petoa ahdistamassa".

Molemmat miehet seisoivat, villien vihollisten koko raivolla kyrillen
toisiansa, ja hyvinkin pian olisi iskut seuranneet tt nopeata
taistelu-kutsua, ell'ei Karel Dirksen olisi tyntynyt heidn vliins
ja siten tehokkaasti estnyt heit iskemst toisiinsa muuten, kuin
hnen lpitsens.

"Ei mitn vkivaltaa tmn katon alla", min huusin Tsululaiselle.
"Ettek voi ehtoosen pysy irrallanne toistenne kurkuista. Heittk
sikseen vihanne siihen asti, ja kulkekaa rinnakkain maamiesten eik
vihamiesten tavoin. Sin, Ula, lupaat olla plliklle vahinkoa
tekemtt, ja hn, toiselta puolen, ei kyt hyvkseen tilaisuutta
teit vastaan. Olkaa muutamaksi tunniksi kumppanukset, murisematta
vihaisten rakkien lailla toisillenne".

Tsululais-luonne ei ole tykknn paitsi, mit nimittisimme raa'aksi
ritarillisuudeksi, ja kun min viel huomautin sit suurta etua, joka
meill olisi niin oivan metsstjn avusta, kuin Kotsi oli, niin tm
musta soturi hieman lauhtui, ja niinp vihdoin saatiin molempain
miesten kesken aselepo toimeen, jonka tuli kest siihen asti, kuin
aivotusta metsstyksest olisi palattu. Ja olipa metslis-luonteen
suhteen hyvin valaisevaista tarkastella, kuinka vapaasti vihamiehet
keskustelivat, sittenkun j heidn vliltn kerran oli murtunut,
kaikki karvaat tunteet nyttivt jneen sikseen ja sijaan oli tullut
hieno kiista, kumpi siin vaarallisessa toimessa, johon olimme
ryhtymisillmme, enint rohkeutta osoittaisi. Kotsi ja Ula lksivt
yksiss siihen hkkeliin, jossa viimemainittu asui, ja siell Landela
nyt valmisti runsaan aterian vieraalle, jonka tulo alkuansa oli ollut
yht vastenmielinen kuin odottamatonkin.

Sittenkuin _Vrou_ oli asettanut pydlle suuren vadillisen
metsn-otusta, sek kahvia kurkun kastimeksi, koko perhe kvi ruo'an
kimppuun yht huolettomasti, kuin jos Cetewayo laumoineen olisi ollut
pivntasaajan pohjoispuolella! Tuhannet myt- ja vastamet
siirtolaisen elmss, yhdess hidasmielisyyden kanssa, joka ominaisuus
on erimttmsti Boerin luonteesen yhdistynyt, tekivt, ett tm
arvoisa perhe enemmn suri nelijalkaisten rosvojen tuhotit, jotka
uhkasivat heidn karjaansa, kuin oli huolissaan tuosta uutisesta, ett
Tsululais-valtias aikoi kostollaan heit etsiskell, ell'ei erisin
mahdottomiin ehtoihin suostuttaisi. Eik kukaan, joka nki Pieter-ukon
rauhassa istuvan nauttimassa riistapaistiansa, olisi milln hnen
ulkomuodostaan voinut arvata, ett vast'ikn hnen sormiinsa oli
tullut viimesana mahtavalta ja kostonhimoiselta metsliselt. Ja
kuitenkaan ei viesti rahtuakaan hnen mielens rauhaa hirinnyt, sill
kaikki ajatukset olivat nyt kiintyneet hnen karjaansa, ja nuo kaksi
leopardin tappamaa nautaa harmittivat hnt paljoa enemmn, kuin Kotsi
kaikkine uhkauksinensa.

Kun suurus oli syty, nousimme oven edustalle tuotujen ratsujemme
selkn. Neekeri-palvelijoiden naamat selvn osoittivat suurta
uteliaisuutta sen asian suhteen, joka oli Kotsin kkiniseen
ilmaantumisen uudisasunnolle aikaan saanut; mutta tm henkil oli
liian korkeassa asemassa heidn kansakunnassaan, ett olisivat voineet
suorastaan kysell mitn, ja valtioviisaus tai muut syyt estivt hnt
julkaisemasta lhetyksens salaisuutta. Puoli tusinaa aseistettuja
sotureita, jotka hnt olivat seuranneet, mutta jotka thn asti
huolellisesti olivat pysyneet nkyvist, astui nyt esiin, ja muutaman
minuutin pst matkue lksi liikkeelle. Boeri ja hnen poikansa olivat
varustetut raskailla yksipiippuisilla roer'eilla (tuliluikuilla), jotka
Hollantilaisten siirtolaisten kesken ovat yleisess suosiossa.
Tsululaiset kantoivat kukin kilpens ynn assegai-ryhelmns; ja
minulla oli aseena ainoastaan kaksipiippuinen takaaladattava pyssy.
Useat uudistalokkaan palvelusvest taluttelivat vitjoista ankaria
metskoiria, ja parvi kaikensuuruisia ja -vrisi kotirakkia haukkui ja
ryski ratsujemme ymprill, tottelematta niist huimista limyksist,
joita mustaihoiset assegaittensa perist niiden raatomaisiin
kylkiluihin jakelivat.

Mielimp tss kohden hyvksi, joille asia on tuntematon, mainita, ett
Tsululais-soturi, oli hn metsstysretkill taikka noilla viel
vaarallisemmilla sotateilln, kuljettaa muassaan kahta lajia asetta
pllekarkausta varten, ja kolmannen kapineen, jota kytt ainoastaan
puolustaidessaan. Nmt ovat: assegai, knob-kirri ja kilpi.

Ensin mainittu on leve-lappeinen rautasil, tavallisesti vaan
asukasten omaa tyt, johon liittyy noin viiden jalan pituinen
varsi, niin ett kahvan paksumpi p on lhinn kantaa. Jokainen
soturi kantaa useita tllaisia aseita ja tavallisesti linkoo niit
viholliseen noin neljnkymmenen kyynrn matkalta. Chaka, kuuluisa
Tsululais-tiranni, kielsi assegain kytnnn heittoaseena,
pakoittaakseen siten vkens lhikahakkaan vihollisten kanssa ja
kyttmn asetta pistimen tai vkipuukkona. Mutta hnen seuraajansa
palasivat entiseen kytntn ja nyt assegai'ta kytetn kummallakin
tavalla -- s.o. soturi taittaa varren joutuessaan ksikahakkaan; ja
kytt nin lyhennetty asetta siln.

Knob-kirri on vaan nuija kovasta ja raskaasta puusta, ja useimmiten
soturi, taisteluun mennessn, jtt sen kotiin, jota vastoin
tavallisesti ottaa sen matkaansa metsstys-retkille.

Kilpi lausuu itse tarkoituksensa eik kaipaa selvityst. Se on
hrjnvuodasta tehty, noin puolen viidett jalan pituinen,
kahdeksantoista tuuman levyinen, yleisesti soikea muodoltaan ja
kannetaan kdensijasta, joka on kiinnitetty alipuolelle keskustaa.
Tmn aseen vrist tunnetaan omistajan rykmentti ynn arvo. Hydytnt
olisi nill lehdill ryhty tekemn selkoa kaikista Cetewayo'n
kummallisista arvo-eroituksista; olen pssyt tarkoitukseni perille,
kun huomautan, ett kaikki _miehet_ -- s.o. naineet, issikoko'lla ja
ajellulla plaella varustetut soturit -- kantavat valkoisia siipi,
kun sit vastaan mustat kilvet ovat _pojille_ eli nuorille miehille
kuuluvia, joista toiset jo kuitenkin saattavat olla neljnkymmenen
ikisi.

Useilla etevimmist pllikist ja sotureista on ruutipyssyj, mutta
assegai on heidn kansallinen aseensa.

Tiemme kvi kraal'in eli laajan ympyriisen aitauksen ohitse, johon
karja yn ajaksi on suljettuna. Kaikki elimet olivat nyt hajaantuneet
ylt'ympri heinikille, kymmenen tai kaksikymment parvessa. Nuo vakaat
lehmt ja hrjt sivt rauhassa, ja hilpemmt vasikat huvittelivat
huimasti loikkimalla ja laukkailivat iloisissa piireiss, hnnt
oikoisina. Se oli nky, omiansa siirtolaisen sydnt riemastuttamaan,
eik yhtn ikvn riippuvaisuuden tunnetta voitu eroittaa Pieter
Dirksen'in kasvoissa, kun hn ammovaa karjaa katseli, joka hnt
isnnkseen nimitti. Mutta ilmaantuipa yht'kki outo liike
palvelijoihimme, jotka peljten, ett joku metsn-otus psisi meilt
huomaamatta, tirkistelivt joka pensaasen ja pehkoon sadan kyynrn
matkalla ylt'ympri tiemme. Joukko huudahduksia Tsulujen kielell ynn
sirahdus muutaman musta-ihoisen naisen suusta, joka, lapsi vytettyn
kupeillensa, oli nin kauvas meit seurannut, saattoi meidt iskemn
kannukset ratsujemme kylkiin ja nelistmn paikalle, jolloin sek
hmmstykseksemme ett kauhuksemme lysimme Papalatsan, tuon kadoksissa
olleen paimenen, runnellun ruumiin, sen miehen, jonka poissa oloon
olimme selksaunan pelvon syyksi arvelleet. Ei voinut erhetty sen
tavan suhteen, jolla poika raukka oli surmansa saanut. Hnen vaimonsa,
hnen nykyinen leskens, jonka kiljahduksen olimme kuulleet, oli
polvillaan piten sylissn hervotonta pt, jonka takaraivo oli
munankuoren lailla musertunut pantterin voimakkaan kpln
raappauksesta. Kasvot olivat rauhalliset ja vntymttmt, ja lukuun
ottamatta punaista juovaa, joka vuoti kummastakin sieramesta, ei
muodossa vhintkn tuskan tai krsimisen merkki ollut havaittavana.
Mutta ruumiin alipuoli oli kauhistuttavasti raadeltu ja tynnns niin
hampaiden kuin kynsien jlki; silminnhtvsti olivat pedot
herkutelleet kurjan paimenen ruumiista.

"Kuinka t on saattanut tapahtua?" kysyi Pieter-vanhus; "poika ei
koskaan itsestn olisi kuljeskellut puolen peninkulman[7] pss
kraal'ista".

Ula ja Kotsi, jotka olivat tutkineet maata, osoittivat nyt meille, ett
leopardi tahi leijona oli kiskonut ruumiin sen nykyiselle asemalle. Oli
nhtviss jlki, jonka toinen uhrin laahaava ksi oli viistnyt, ja
hnen keven vytisvaatteensa repaleita nkyi okaisissa
orjantappuroissa, jotka olivat sattuneet perytyvin petojen tielle.

"Onpa seikka kyllin selv", Kotsi lausui minuun kntyen; "leopardi
kahden penikan keralla on tappanut pojan. Se on loikannut kraal'in
aitauksen ylitse ja surmannut karjaa, mutta havainnut voimansa liian
pieniksi kuljettamaan elimenraatoa poikasilleen, joilla ei viel ollut
kyky aidan ylitse kiivet. Varmaankin on Papalatsa koettanut ajaa
sit pois, silloin kuin sai surmansa, ja nhdessn hnet hrk
kykisemmksi, kiskoi peto hnet tlle paikalle, jossa penikat saivat
hiritsemtt herkkuilla, eik ole asia semmoinen, Ula?"

Kasvinveljeni nyykksi vastineeksi, ja pitempi tutkiminen toi ilmi
usean pantterin jljet sek osoitti soturin arvelun oikeaksi.

"Meidn on aika rient", huusi Pieter-vanhus. "Pedot ovat paenneet
Slangopies-vuoren rotkoon, jossa tapaamme heidt ruoansulattajaisia
nukkumassa. Poikarukan vaimoa auttakoot muut naiset sopivalla tavalla
ruumista hautaan laskemaan".

Me lksimme edellemme, mutta katsellen satulasta taaksepin,
nin lesken istuvan liikkumattomana entisess asennossaan,
pidellen polvillaan murskattua pt ja surullisesti tirkistellen
kasvonjuonteita, jotka ikuisiksi ajoiksi olivat jykistyneet. Ei huutoa
pssyt tuon yksinisen surijan huulilta, hnest nytti viel
mahdottomalta ksitt sen onnettomuuden tytt laajuutta, mik hnt
oli kohdannut. Nytti sydmmettmlt jtt yksikseen surun-iskem
vaimoa, yrittmtt hnt lohduttaa; mutta karjan turvallisuus riippui
siit, onnistuisiko meidn hvitt villit rosvot, jotka olivat tiens
karjan-kraal'iin osanneet; ja ennenkuin olimme ehtineet sataakaan
kyynr ruumiista, musta-ihoiset naureskelivat ja pilailivat,
hyppiessn sellaista vauhtia heinikn ylitse, ett hevostemme oli
vaikea seurata. Kuoleman lheisyys ei paljon nit ihmisi liikuta; ja
ruumista katselevat pikemmin kauhistuksen kuin slin silmill.

Jylh, metsist solaa pitkin syksi pieni joki vuorenharjanteelta ja
katosi alapuolella olevaan laaksoon. Tnne musta-ihoiset arvelivat
petojen valinneen tyyssijansa, ja pstymme alangon suulle,
Pieter-ukko pyshtyi neuvotellakseen, kuinka ne parhain saataisiin
ajetuksi suojapaikastaan aukealle. Lyhyen keskustelun perst
ptettiin, ett parvi Tsululaisia Ulan johdolla kiertisi takaa pin
solaa ja, asettuen linjaan, etenisi meit kohden, tutkien joka vaaksan
alan tiestn ja ajaen otukset, joka sorkan, meihin pin. Meidn
Eurooppalaisten tuli asettua puoli-ympyrn ja varustautua lmpimin
kourin pantteria vastaanottamaan.

Kahden tunnin ikvn odotuksen jlkeen alkoi ajajain ni kuulua, ja
astuttuamme maahan hevosilta, valmistausimme ampumaan. Yht'kki
etenevien musta-ihoisten huikea kiljunta sanoi, ett otus oli nhty, ja
Kotsi, joka kiihosta vapisevana seisoi rinnallani, kaappasi kiinni
ksivarteeni, viitaten kellertvn esineesen, joka liukkaasti
hiiviskeli pensaasta toiseen.

"Siin' on pantteri", hn kuiskasi. "Houkkoja kuin ovat, pstivt
koirat kahleista".

Sep oli liiankin totta. Koirain taluttajat, pedon huomatessaan, olivat
irroittaneet talutettavansa, ja koko liuta syksi hurjasti otusta
kohti, joka, nhdessn niiden lhenevn, perytyi taajaan ruohostoon,
mik oivallisesti peitti sen liikunnot. Siihenp koirat hykksivt
arvelematta, ulvoen himosta iske kiinni saaliisen. Mutta kuuluipa pian
kimeit kiljauksia, sekoitettuina kkinisill murahduksilla; ja kohta
senjlkeen ensin yksi, sitten toinen koira rymi surkeasti ontuen pois
tuosta epsuhtaisesta taistelusta, sill'aikaa kun ehjien kumppalien
uljas haukunta muuttui hurjaksi rinksi, jonka ylitse kuului niiden
riitaveljen luja vonkuminen. Kaikki ponnistuksemme huutaa hurjapisi
koiria pois olivat nyt turhat, ja mahdoton oli meidn laskettaa
ruovostoon, koska silloin luotimme olisivat voineet vahingoittaa
elimi, joita tahdoimme suojella.

"Pahus olkoon, tst ei mitn lhde", huusi Pieter-ukko, kun kimakka
parahdus ilmoitti ett taaskin yksi koira oli kuolin-iskunsa saanut.
"Tytyyhn lopettaa mokoma teurastus"; ja luikkunsa tysi-vireess
lheni Boeri nyt taistelu-paikkaa.

Mutta ennenkuin hn oli ehtinyt kymment askelta kulkemaan kohti
kahilasaarta, syksi ers haamu hnen ohitsensa ja katosi hilyvn
ruovostoon; se oli Kotsi, pantterinsaaja, joka nyt nki tilaisuuden
sopivaksi osoittaa uljuuttaan ja taitoansa. Samassa hetkess Ula
ilmestyi tytt vauhtia juosten ja luikkasi, murtaen sekaisin Hollannin
ja Tsulujen kielt: "lk menk, baas (herra); takaisin, Kotsi,
takaisin; se ei olekaan pantteri; se on leijona. Te olette hukassa".

Mutta kuninkaan henkivartijoiden pmies joko ei kuullut tai ei
huolinut, ja ainoastaan kaislojen aaltoileminen osoitti, ett hn yh
liikkui eteenpin. kkip kuului karjunta, luja ja peloittava, joka
ajoi arjimmat musta-ihoisista lammasten lailla lhimpn suojapaikkaan,
ja samassa komea leijona hyphti esiin, assegai kyljessn. Hetkeksi se
pyshtyi thystmn vainoojiansa, jolla aikaa se oli pilkkana
kokonaiselle tusinalle keihit ja luotia; mutta nmt pikemmin
nyttivt sen raivoa vaan kiihdyttvn, sill karjahtaen toiseen
kertaan se hykksi Pieter-vanhusta kohti, joka pyssy poskella seisoi
levollisesti odotellen. Min htisesti laukaisin toisen piippuni
hurjistunutta petoa vastaan, mutta en saanut sen vauhtia ehkistyksi,
ja samassa silmnrpyksess nin, ett Boerin ase oli pettnyt.
Seuraavassa sekunnissa oli kunnon vanha isntni makaava runneltuna
ruumiina: inhimillinen apu nytti voimattomalta torjumaan hnen
tuhoansa.

Pstkseni nkemst hirmu-tapausta, jota en voinut est, knnyin
puoleksi poispin, pisten joutuun uusia patruunia pyssyyn; mutta
kkininen huudahdus sai minut uudelleen katsahtamaan surkealle
nkymlle, jolloin suureksi hmmstyksekseni nin vanhan Boerin viel
pystyss ja ravistamassa uutta sankkiruutia vanhaan luikkuunsa yht
kylmverisen, kuin jos leijonan asemesta tavallinen kotikissa olisi
ollut muutaman kyynrn pss hnest. Peto seisoi, etukpl ern
tumman esineen pll, karjuen hurjasti ja ruoskien maata hnnllns;
mutta nytp jymhti Pieter-ukon tuliputki, jymhti kuin kanuuna, ja
maahan vaipui leijona, kallo lvistettyn.

Mieless epmrinen pelko siit, kuka uhrina olisi, riensin auttamaan
hmmstymtnt Boeria, joka veti kasvinveljeni kaatuneen pedon alta.

"Hn pelasti henkeni", sanoi uutistalokas; "hykksi plle
vastustaakseen leijonaa ja syksi assegain sen rintaan. Poika parka!
Pelkmp, ett hn on mennyt mies".

Min olin kumartunut Ulan tunnottoman ruumiin ylitse ja koroitin kteni
hnen sydmmens kohdalle.

"Se viel sykkii; hn el", huusin. "Antakaa minulle pullo, Henrik;
ehk saamme hnet pelastetuksi".

Eik hn ollutkaan kuollut; olipa kummallista kyll sanoa, aivan
vahingoittamaton, lukuun ottamatta ankaraa iskua oikeaan olkaphn
ynn kauheata tryst. Oliko sitten hnen odottamaton rynnkkns
elint vastaan tt niin tyhmistyttnyt ja hmmentnyt, sit en tied,
mutta kuolettavan kpln limys oli kohdannut koko voimallaan
ystvni levet kilpe, kaataen hnet maahan sellaisella vauhdilla,
ett hn joutui tuiki tunnottomaksi; mutta tm hnet pelasti kynsist
ja osittain myskin ehkisi iskun ankaruutta.

Tll vlin nuori Hollantilainen musta-ihoisten keralla oli tunkeutunut
kahilasaareen tappamaan molempia pentuja, jotka he sielt lysivt ja
tuomaan pois pantterinpyytjn tunnottoman ruumiin, jonka tapasivat
hengettmksi iskettyn. Hn viel hengitti ja tilkkanen paloviinaa
virvoitti hnt niin paljon, ett saattoi tuntea meidt; mutta ei hn
koskaan en sanaa sanonut, sill alapuoli hnen naamastaan oli
revisty pois, ja muutaman minuutin pst miest ei en ollut.

"Sanokaa hnen v'ellens", lausui Pieter-vanhus minulle, viitaten
Tsululais-sotureihin, jotka seisoivat ryhmss pllikkvainajansa
ymprill -- "sanokaa kuninkaan henkivartiaston jsenille, ett
aikomukseni oli yksi antaa heidn johtajalleen vastaus sen
jommankumpaisen ehdon suhteen, mink Cetewayo oli eteeni asettanut. Nyt
ptn, tmn kuolleen soturin lsnollessa, ett'en milloinkaan heit
alttiiksi Ula'a enempi kuin itinskn. He tulivat minulta suojaa
hakemaan, ja sen he saavatkin. Misskn tapauksessa en heit
ylnantaisi, mutta nyt poika", ja hn laski jykevn ktens
kasvinveljeni olkaplle, "on henkeni pelastanut, ja mielimp nytt
hnelle, ett Hollantilainen ei hyv tyt unhoita. Mennn kotia,
pojat, ruo'alle; minun on nlk".




3:mas Luku.

Itsevaltias neuvostossaan.


Cetewayo, Tsulujen kuningas, oli haarem'issaan (vaimolassa),
Umpongenissa olevassa suur-kraal'issa. Hnen ymprilln oli kaikki,
mit olisi luullut yksinvaltiaan sydmmen saattavan halata. Siin' oli
vaimoja ja jalkavaimoja viljalta, valmiina silittmn kuninkaallista
otsaa, jos liian lukuisat olvihaarikan kallistukset saisivat
tynnyriseppi ohimoihin; siin kolme rykmentti sotureita, joiden
tarkoitus oli hyppi hnen majesteettinsa edess tahi jos verenvuodatus
oli enemmn heidn herransa mieleen, nuo hyvset olivat valmiit
piirittmn ja teurastamaan naapuri-kraal'in asukkaita taikka tekemn
mit muuta julmuutta hyvns, jota tirannin oikullinen mieliala
saattaisi hnen kskemn. Olisipa luullut, ett Cetewayo tllaisissa
suhteissa olisi ollut onnen poika. Mutta niin ei ollut asia. Syv
tyytymttmyys pilveili kuninkaallisissa kasvoissa, ja sellaisten
kurjain elinten asema, joita velvollisuus kutsui hallitsijan
lheisyyteen, oli kaikkea muuta kuin kadehdittava.

Viime aikoina olivat asiat kyneet vastoin suuren kuninkaan toiveita.
Helppo oli hnen _Imbongo'nsa_[8] tervehti hnt "elehvantin
vasikaksi", "lehmn pojaksi" ja "miesten ylentjksi"; mutta, vaikkapa
mynnettisikin tllaiset nimitykset asianmukaisiksi, ne eivt
kuitenkaan tehneet minknlaista vaikutusta Delagoa lahdella
oleskelevaan Portugalilaiseen kauppiaasen, joka, tuotettuaan hnt
varten halvasta hinnasta runsaan lhetyksen takaaladattavia pyssyj,
nyt epsi hankkia ampumavaroja muuten kuin mit ylettmimmill
ehdoilla; ja ilman patruunia olivat aseet tietysti hydyttmi.
"Elehvantin vasikkana"-olo ei kuninkaalle tuonut karjaa kauppiaan
vaatimusten tyydykkeeksi, ja nkyip enemmn kuin luultavalta, ett
hnen lopulta oli pakko erit muutamista mieli-raavaistaan. Sitpaitsi
olivat ne miehet, jotka olivat Kotsia seuranneet, edellisen yn
palanneet kuninkaan kraal'iin ja tehneet tiettvksi hnen suosikkinsa
kuoleman ynn vanhan Pieter Dirksen'in kiellon jtt Landelaa
enempi kuin tmn poikaakaan hnen ksiins. Kaikki nmt seikat
yksinvaltiasta tuikeasti kiukuttivat, ja hnen kilvenkantajansa, jonka
tehtvn oli pit suurta kilpe herransa ja auringon vlill --
toimitus, joka antoi hnelle oivallisen tilaisuuden tutkistella
kuninkaan kasvonpiirteit -- nki kyllin selvn, ett myrsky oli
puhkeamassa, ja toivotti vaan hartaasti, ett se lankeisi jonkun toisen
pn plle, kuin hnen omansa.

Tmn ohessa oli viel kolmaskin seikka ilmaantunut itsevaltiaan
mielenrauhaa hiritsemn, pieni, jokapivinen tapaus, jota tuskin
kannattaisi mainita, ell'ei se olisi kntnyt kuninkaan ajatuksia
ersen suuntaan ja vienyt ptksiin, jotka minulle ja ystvilleni
olivat ylen trkeit.

Lukija ehk muistaa, ett olin lahjoittanut kasvinveljelleni
kaleidoskoopin. Tm kalu joutui tietysti Ulan tuomion jlkeen
Cetewayon ksiin ja kytettiin joksikin aikaa valtiaan joutohetki
sulostuttamaan, mutta heitettiin vihdoin hnen lempivaimonsa, hnen
nuorimman puolisonsa vartioittavaksi. Tumma kaunotar, knneltyn
syvimmll ihmetyksell putkea ylt'ympri, joutui polttavan
uteliaisuuden valtaan saada yht'aikaa nhd useita noista kirjavista
esineist, ja arvellen ett sisusta oli ajettu lukemattomia kuvia
tyteen, hn koetti vet niit ulos, sill seurauksella, ett leikki
kalu srkyi. Suurella viekkaudella oli nuori rouva pannut syyn ern
aivan viattoman palvelusneitsyeens niskoille, joka kuninkaan kskyst
joutui julmasti ruoskittavaksi; mutta paitsi ett kapineelle tapahtunut
haitta kytti kuningasta, saattoi se hnet lhettmn kalun
Saksalaiseen Lhetyspaikkaan sill pyynnll, ett pastori oitis panisi
sen tyteen kuntoon. Tmn Arnold Beidermann ilman suurempaa vaikeutta
tekikin; mutta tuodessaan onnettoman lelun takaisin, hn katsoi
tilaisuuden sopivaksi sekaantuaksensa asiaan tytn puolesta, jota
kuningattaren rikoksesta oli rangaistu, ja soimaeli siis itsevaltiaan
vryytt ankarimmilla sanoilla, sill uhri net oli yksi lhetyskoulun
entisi opetuslapsia. Tm seikka oli edellisen pivn tapahtunut ja
karvastelipa viel kuninkaan muistossa moite, jonka oli kaikkein neuvon
antajainsa kuullen saanut pit hyvnn. Niinp, kuten ennen olen
sanonut, Cetewayo'lla oli paljo kiukuteltavaa, ja vaikka hn nuuskasi
kokonaisia kourallisia, ajaen lusikalla sit tavaraa sieramiinsa ja
veten sisns niin suurissa mriss, ett kyyneleit viljalta
tippuili pitkin phttyneit poskipit, niin eip tupakka-aine eik ne
ankarat siemaukset olvihaarikasta, joita hn nielaisi, voineet
tyynnytt myrskyist mielt, ja hnen kilvenkantajansa nki
sisllisell vapistuksella, ett ennen tai myhemmin rajuilman tytyi
rjht.

Nytp saapui _Imbongo_ tuomaan sanan, ett joukot olivat
taistelu-asennossa, sota-katselmusta odotellen, ja oitispa lksi
kuningas pois, seurassaan poika, joka kantoi hnen nuuska-rasiaansa,
sek aivan kantapill kilvenkantaja, joka suurimmalla huolella piteli
suojustintaan niin, ett'ei yksikn pivnsde voisi tuohon jaloon
herraansa sattua.

Cetewayon edell kulki "Ylistj", virkamies, jonka velvollisuudet
Eurooppalaisten silmiss ehk nyttisivt hieman hassumaisilta.
Ensimmlt tm juoksenteli pitkin tasankoa, heilutellen ksins
myllynsiipein lailla, ja kuroittaen kaulaansa kamelikurjen tavoin;
sitten hn viskautui maahan nelinrymin ja mylvi nell, joka olisi
sonninkin saanut kateudesta halkeamaan, vnnellen ruumistaan
monenlaatuisiin muotoihin, joiden hn arveli kuvaavan leijonan
liikuntoja; viimeinp tuo verraton toimitusmies nosti yhden
ksivartensa korkealle ilmaan, kyristi koukkuun selkns ja rmptti
kimakasti, jolla kuvauksella hn koetti esitt elehvanttia; ja kun
tm hullunkurinen ilveilys tapahtui auringon kuumasti paahtaissa, niin
tippui hiki raskaina karpaloina tuosta puolihullusta raukasta, jonka
toimitus todentotta ei ollut mitn laiskan virkaa, se kun kysyi sek
suurta notkeutta ett vaskenlujia keuhkoja; sill joka kuvauksen
jlkeen luikkaili _Imbongo_ kuninkaan arvonimi, ylenten hnet kaikkia
maailman valtiaita korkeammalle, ja niin tykknn kaikesta sielustaan
siihen toimeen kiintyneen, ett kun Cetewayo vihdoin oli istahtanut
jonkinmoiselle kannettavalle valta-istuimelle, vastapt sotureitansa,
"Ylistj" lojui pitknn maan tomussa, todellisen tahi teeskennellyn
tunnottomuuden tilassa.

Rykmentit marssivat nyt hnen editsens, jolloin joka soturi, herransa
ohitse kulkeissaan, alensi kilpens ja kumarsi otsaansa maahan.
Silloin tllin ers pllikist osoitti jotain etev soturia, jonka
jlkeen pysys tapahtui ja suosionalainen henkil hykksi ulos
rivist, nytellkseen notkeuttaan usealla hypyll ja loikkauksella,
ihmeellisell nhd. Muuan vanhus-parka, jonka jnteit ajan kourat
olivat vhn kangistuttaneet, ei osannutkaan toimittaa tt narripeli
hallitsijan mieliksi, ja joutui hetipaikalla viimemainitun kskyst
slimtt knob-kirreill myhittvksi.

Sittenkun joukot olivat kulkeneet ohitse, mrsi kuningas, ett yksi
hrk oli teurastettava kutakin rykmentti varten, jonka jlkeen
soturit, osoitettuaan kiitollisuuttaan pitkveteisill huudoilla,
pistivt nuo tuomitut raavaat assegai'illaan kuoliaaksi, ja nytp
sotaven katselmus oli pttynyt.

Virvoitettuansa itsen syvill olvisiemauksilla, Cetewayo kutsui
ko'olle neuvon-antajansa ja lausui julki ilman esipuheita ne eri syyt,
jotka hnen mielens rauhaa hiritsivt. Tt Tsululais-senaatti
kuunteli suurimmalla huomiolla, mutta tuomatta kuitenkaan esiin mitn
keinoa, jolla vaikeudet saataisiin poistetuiksi. Vihdoinpa, kun
kuninkaan muodosta alkoi nky selvn ett nettmyys oli
katkaistava, lausui Nkungulu, ylimminen tietj, nin:

"Kuninkaalla on vihamies", hn alkoi, karjahtaen ympri piirin, jonka
jokainen jsen tunsi maahan vaipuvansa petturin katseesta, sill syyts
thn malliin tiesi omaisuuden ryst, ell'ei kuolemaa. "Kuninkaalla
on vihamies: katsokaamme ken pahantekij on. Delagoan kauppias ei tahdo
antaa Tsuluille ampumavaroja, ja ilman niit meidn kansamme ei voi
nielaista Brittilisi, jotka ovat tunkeinneet kuninkaan maalle ja
suojelevat kuninkaan vihollisia. Nyt on asia, ett tuo Portugalilainen
ei koskaan olisi uskaltanut moiseen ryhty, ellei hnen mieltns olisi
myrkytetty kuningasta vastaan. Ja kuka sen on saattanut tehd? Nkungulu
tiet sen; hn on pappi ja voi vainuta pahantekijn".

Neuvon-antajat katsahtivat toisiinsa kauhistuksella, sill nythn oli
tietty, ett yksi heidn luvustaan mainittaisiin; mutta tietjn
tarkoitus ei ollutkaan syytt ketn omasta kansakunnastaan. Hn
katseli lhetyssaarnaajia, joille entinen kuningas-vainaja, Panda, oli
antanut luvan asettua maahan asumaan, katkeralla vihalla, sill nehn
olivat useammassa kuin yhdess tilaisuudessa koitelleet paljastaa
niit typeri narrinkonsteja, joihin hn turvasi petoksiansa
harjoitellessaan, eik Arnold Beidermann ollut omalletunnolleen
laskenut julistaa hnt kerrassaan roistomaiseksi petturiksi, joka
lhimmistens kustannuksella etsi omaa parastaan. Usein hn oli
kyttnyt koko vaikutusvoimaansa kiihdyttkseen Cetewayoa, ennustellen
nlk ja kuivuutta, ellei vieraita maasta karkoitettaisi, mutta
kuningas tunsi itsens kykenemttmksi ilman kruuti-aseita mittelemn
voimiansa Eurooppalaisten keralla ja oli liian viisas ryhtykseen
toimeen, joka ihan varmaan veisi hnet ksikhmn Brittilisten
kanssa. sken oli kumminkin runsas lhetys pyssyj saapunut Tsuluille,
ja noita vlttmttmi ampumavaroja vaan kaivattiin, ett kuningas
saattaisi olla aivan huoleton mahtavain naapureinsa vihojen suhteen.
Ja ett Cetewayon aikomus oli rikkoa rauha naapuriensa kanssa niin
pian kuin hnen armeijansa olisi tarpeeksi varusteilla, sen tiesi
noita-pappi; edellisen pivn hn oli ollut saapuvilla, kun
Saksalainen lhetyssaarnaaja oli soimannut kuninkaan vryytt tmn
rangaistessa viatonta henkil kuningattaren rikoksesta. Nkungulu nki,
ett herransa, tottumaton kun oli vhimpnkin vastustukseen, oli juuri
sellaisessa mielentilassa, jolloin pikkuinen viekas yllytys avaisi
hnen korvansa jokaiselle syytkselle, jota valkoisia miehi vastaan
tehd voitaisiin; ja tunnottoman metslisen koko kavaluudella hn nyt
kerrassaan astui tarkoituksiansa tyttmn.

"Nkungulu voi haistaa pahantekijn", hn jatkoi, "mutta pahantekij ei
ole tll"; -- huojennuksen huokaus psi kokoontuneiden senaatorien
rinnoista, joka viekkaalta puhujalta ei jnyt huomaamatta, hn kun
tiesi, ett pelko saisi muut vetmn yht kytt joka jutussa, jonka
hn katsoisi parhaaksi kutoa kokoon -- "ei, hn ei ole tll, mutta
eilen hnen lsn-olonsa saastutti ilman ja karvasteli sieramissani".

"Puhu!" puhkesi Cetewayo kesken; "nimit pelvotta, ken on pahantekij";
sill tuo kehno juoniniekka verutteli, niinkuin ei olisi tahtonut
julkaista epluuloisen henkiln nime.

"Se on valkoinen pappi", sanoi tietj, nin vaadittuna, "valkoinen
pappi, joka asuu Kagasissa ja joka eilispivt ratsasti pois
kuninkaallisesta Kraal'ista".

"Niin, niin, hn se on -- hn on", kaikui kokoontuneesta neuvostosta,
joka tydest sydmestn riemuitsi siit, ett'ei ketkn heist eik
heiklisist nimitetty surman suuhun joutumaan. "Kuulkaa Nkungulua;
hn puhuu totuuden".

Noita-pappi oli tarkastanut herraansa syytksen tehdessn, ja
huomatessaan kohta kuninkaan muodosta, ett'ei puheensa ollut
vastenmielinen, hn uhkeasti jatkoi:

"Valkoinen pappi se oli, joka esti Portugalilaista kauppiasta tuomasta
ampumavaroja, uhaten ilmiantaa hnet Brittilisille. Valkoinen pappi se
on, joka aina on osoittainut kuninkaan vihamieheksi. Eik hn evnnyt
antaa karjaa sotureille, jotka olivat lhetetyt noita rikoksellisia,
Landelaa ja Ulaa, etsimn, viel naureskellenkin kuninkaallisen arvon
pahanpiviseksi ja suoraan ilmoittaen toivonsa, ett pahantekijt
psisivt karkuun? Eik tuo Englantilainen Kuta eli Thornton
vieraillut kuukautta hnen kattonsa alla ja siell hnelt oppinut
niskoittelemaan kuninkaallista arvoa vastaan? Eik hn matkustanut
tnne kohtaamaan Portugalilaista kauppiasta, vaikka me hnt
koettelimme est? Ennen sit kynti oli jo luvattu, ett ampumavaroja
piti hankittaman; valkoinen pappi sanoi kauppiaalle, ett maksua siit
ei koskaan tulisi, ja niin tm epsi sit lhett. Edespin, eik hn
neuvoston kuullen kuningasta solvaissut? Ja, vihdoinkin, eik hn ole
nyttnyt olevansa noita asettaissaan tuon monikirjavan perkeleen
takaisin taikaputkeensa, Vaikka me omilla silmillmme n'imme, ett'ei
tm mitn muuta sisltnyt kuin joitakuita pieni lasinsrj?
Kallistakoon kuningas ja hnen kansansa korviaan Nkungulu'n sanalle ja
ajakoon maasta ulos vrintekijt, jotka hnelle niin paljo kiusaa
saattavat, jotka suojelevat pahantekijit, ja jotka kaikkialla
nuuskivat hnen toimiansa piirrellen niit paperilapuille, niin ett
ihmiset tuhansien penikulmien phn saavat tiedon siit, mit
Kuninkaallisen Kraal'in pyhss piiriss tapahtuu. lkn kuningas
laupeutensa vuoksi tuomitko tuota noitaa kuolemaan, niinkuin
ansaitsisi, vaan lhettkn hnet viipymtt maasta pois, ja
karjalaumat, jotka hn Tsuluilta oli rystnyt, silloin lisvt
kuninkaan varoja ampumavarain maksamista varten. Kun salanuuskijat on
maasta pyyhkisty, silloin kruuti ja luodit ennenpitk tulevat
nkyviin".

"Hyvin puhuttu", huusivat neuvon-antajat yht kurkkua. "Valkoinen pappi
ajettakoon ulos ja kuningas lhettkn sotajoukkonsa nielemn tuon
hvyttmn Hollantilaisen, joka ei tahdo jtt rikoksentekijit hnen
ksiins".

Tsululaiset ovat kentiesi maailman suurimpia puhujia, jos kukaan vaan
viitsii heit kuunnella, ja nytp jokainen kokouksen jsen alkoi
ladella esiin jotain lhetyssaarnaajille haitallista juttua, keitten
semmoisella taidolla yhteen totta ja valhetta, ett ennakkoluulosta
vapaan kuuntelijan olisi auttamattomasti tytynyt pit Cetewayoa
rakastettavana, hyvn laatuisena hallitsijana, jonka oikeille laeille
valkeat papit olivat osoittaneet ryhkeint tottelemattomuutta,
yllytellen kansaa kapinaan heidn herraansa ja kuningastansa vastaan ja
tuoden maahan eripuraisuutta rauhan asemesta, jonka sanansaattajia
julistivat olevansa.

Ja tytyy mun tss mainita, ett Nkungulun syyts suureksi osaksi
perustui tosiasioihin. Arnold Beidermann oli ottanut minut kattonsa
alle, kun tmn maan kurja kuumetauti oli saattanut minut vuoteen
omaksi, oli tyttrens keralla hellsti mua hoidellut sek vihdoin
seurannut Ulaa ja minua maa-alan etsintn, joka sitten pttyi niin
ett valitsin itselleni kaistaleen Eloya-vuoren lheisyydess. Olipa
todellakin pasiallisesti tuon Saksalaisen paikkakunnallisten tietojen
ansioksi luettava, ett minun onnistui saada haltuuni niin ihana
niittupiiri ja mahdollisesti toivo, ett tulisimme naapureiksi --
Etel-Afrikassa, net, jokainen sadan peninkulman pss asuva on thn
nimitykseen oikeutettu -- sai hnet minun hyvkseni uhraamaan enemmn
kuin tavallisen hyvntahtoisuutensa; sill tm tilaisuus ei suinkaan
ollut ensiminen, jossa lhetyssaarnaaja ja min jouduimme tekemisiin
toistemme kanssa.

Silmillessni taaksepin aikaisimpaan lapsuuteeni, on Arnold
Beidermann'in pitk ja laiha haamu sek lempet sinisilmt mielestni
olleet vanhoja tuttavia, alkain niin kaukaa entisyydest, kuin muistoni
saattaa selitt. Muistampa mill kunnioituksella, ollessani viel
poikanulikkana Tugela-virran yrill, Ula ja muut Tsululais-vesat
seuranani, katselin rouva Beidermann'ia ja mit uteliaisuutta
hertti hnen pieni, kiharatukkainen tyttrens niin minussa kuin
tovereissanikin. Hyvsydminen rouva olisi mielelln ottanut
minut, pikku hurjap kuin olin, helmoihinsa ja ollut minulle
idin sijaisena, jonka olin kadottanut; mutta thn ei suostunut
uutistalokas, jonka huostaan minut oli uskottu; sill hn oli
yksipintainen ja ymmrtmtn, vaikka hyv tarkoittava mies, joka
muiden mielijohteidensa muassa suuresti ylenkatsoi lhetyssaarnaajia ja
niiden toimia. Kumminkin taivutti rouva Beidermann hnet sen verran,
ett minulla tuontuostakin oli lupa viett pivni lhetyspaikassa; ja
erss tilaisuudessa, kun muuan odottamaton seikka kutsui idin pois,
sain huolekseni hoitaa pikku Minnaa. Silloimpa sattui tapaus, joka ei
milloinkaan muistostani hlvene.

Thn aikaan olin yhdeksn vuotias ja Minna Beidermann oli kaksi vuotta
minua nuorempi. Meit oli ankarasti varoitettu jttmst lhetyspaikan
nurkkia, mutta kun pikku seuralaiseni lausui halunsa saada poimia
joitakuita niist monenkarvaisista arokelloista, jotka purppuraisissa
vrivaihdoksissa koreillen, kaunistivat ketoa, niin en paljon
varoitusta muistanut, vaan seurasin hnt kielletylle alalle. Olinhan
Ulan kanssa tuntikausia samoillut heinikill paljoa laveammalta kuin
se kentt olikaan, jolla pastorin asunto seisoi, eik ollut
kummallekaan meist koskaan mitn haittaa tapahtunut; mit vaaraa
voisi sitten siin olla, ett nyt muutaman kukkasen poimimme?

Pikku Minna oli ilon innossa kukkaisaarteista, jotka hnt kaikkialla
ymprivt ja heittytyi hilpesti jokaisen loistavan parven keskelle,
slimtt nykisten maasta kukkia, jotka muutaman askeleen
kuljettuamme taas viskattiin pois jttksens sijaa toisenlaatuisille.
Minulle monenkirjavat kukkaset eivt mitn uutta olleet; olin tottunut
huomiotta niiden sivuitse kulkemaan, ja suurta mielihyv hertti
minussa, ett pikku seuralaiseni saattoi sellaisesta rihkamasta huvia
lyt; olisivat kellukat edes olleet sytvi marjoja, silloinpa
olisin minkin yhtynyt hnen kanssaan samoihin nautinnon tunteisin.

Niin aikaa muistamatta retkeilimme unhoittaen kaikki paitsi onnellista
nykyhetke. Min olin heittynyt pitkkseni ern pensaan juurelle ja
koettelin par'aikaa kykisell assegai'lla, jota, nuori metslinen
kuin olin, aina kuljetin muassani, kaivaa suurta sisiliskoa esiin
piilostaan maankolosta, kun vhinen nnhdys sattui korvaani, ja yls
hyptessni nin rouva Beidermann'in muutaman askeleen pss minusta,
kasvot tuhan karvaisina ja ojentaen kttns sit paikkaa kohden, jossa
hnen pieni tyttrens juuri oli leikitellyt. Silmni seurasivat
osoitettuun suuntaan ja siell nin nyn, joka tytti sieluni
kauhistuksella.

Istuen maassa, pikku Minna piteli viel pieness ktsessn vihkosta
punakukkaisia kurenpolvia, ja hnen soma pns, josta levereunainen
hattu oli pudonnut maahan, heilui hiljalleen toiselta puolen toiselle,
iknkuin lapsi olisi lynyt tahtia jollekin kuulumattomalle
soitannolle. Selk oli meihin pin, niin ett'emme voineet hnen
kasvojansa nhd, mutta koko huomiomme kiintyi esineesen, jonka hijy
lheisyys uhkasi tytt-pienoiselle pikaisinta kuolemaa. Kiemuroissa
kurkisti pensaan takaa, jonka yht virpe lapsi viel piteli, viheri
_inamba_, enimmn peljtty kaikista Etel-Afrikan krmeist. Matelija
oli kohottanut pns yls tytn kasvojen tasalle, ja huojui silmt
kiiluvina sek harja kohollaan hiljakseen ja sulavasti sinne
tnne, kahden jalan pss uhrista, joka osoitteli tahtia madon
luikerruksille, silminnhtvsti kiehdottuna sen kamalasta
lheisyydest ja voimatta hthuutoa pst tahi tehd vhintkn
ponnistusta pst kauheata hirvit pakoon; sill se oli lajiansa
suurin krme, mit milloinkaan olen nhnyt.

Rouva Beidermann-raukka nytti yht lumotulta kuin pikkuinen
tyttrenskin, ja seisoi patsaaksi jykistyneen. Se kauhea
hirmutapaus, joka nytti auttamattomasti olevan tulossa, oli vienyt
hnelt kaiken ajatus-ky'yn. Kerran hn katsahti rukoilevasti minun
puoleeni, mutta kohta kntyivt hnen silmns takaisin matelijaan,
eik hn tehnyt pienintkn yrityst menn lapsen avuksi. Krmeen
ilke nk oli hnetkin kiehtonut.

Kuljeskellessani Tsululais-poikien kanssa olin usein kohdannut
_inamboja_, joita maan-asukkaat katselevat suurimmalla kunnioituksella,
eivtk milloinkaan rohkene tappaa myrkyllisimpikn lajeja; sill
heiss on se usko vallitsevainen, ett heidn esivanhempainsa henget
asuvat niden matelijoiden ruumiissa. Tuttavuus elimen kanssa oli sen
vuoksi pstnyt minut siit pelvosta, joka juurrutti rouvan ynn hnen
lapsensa kiinni maahan; ja laskeutuen polvilleni rymin suuntaan, josta
saattaisin lhesty matoa takaapin. Pensaat ja pehkot peittivt minut
rymiessni nkymst ja matelija oli selvsti liian toimissaan
onnettoman lapsen kanssa, huomatakseen sit pient rahinaa, jonka minun
lhenemiseni synnytti. Varovasti nostaen ptni nin, ett olin
pssyt aivottuun asemaani, enk yhtn silmnrpyst liikaa aikaisin,
sill pikku Minnan p kallistui todella yh lhemmksi tuota huojuvaa
hirvit, joka toisessa sekunnissa olisi krinyt hnet kuolettaviin
kiemuroihinsa.

Jnnitten kaiken ptskykyni, nousin taas pystyyn, ja vakaasti
thdttyni syksin assegai'ni krmeen ruumiisen, juuri alapuolelle
sit paikkaa, miss kaula kohosi yls yhteen kreytyneist
kiemuroista. Hetkess oli haavoitettu mato kietounut trisevn assegain
varren ympri, jonka kohta pstin kdestni; mutta pistoni oli
naulinnut _inambon_ maahan; ja hetikohta kun sen katse oli kntynyt
toisaalle, palasi rouva Beidermann'in ymmrrys. Paikalle rienten hn
tempasi pikku tytn syliins ja pakeni kotia, min ihan kantapilln;
sill olinpa aivan liiaksi pelvon vaiheella iskun vaikutuksesta, ett
olisin mitn muuta ajatellut kuin pst seuralaisteni turviin. Niin
pttyi seikkailu, joka yhteen aikaan uhkasi tuhoa Minnalle, ja usein
sittemmin olen ajatellut, ett, jos olisin ollut vhist vanhempi ja
paremmin ymmrtnyt yritykseni vaaran, niin luultavasti olisin valinnut
varovaisemman pelastustavan, jota kentiesi sama menestys ei olisikaan
seurannut. Lapsi itse ei vhkn aavistanut sit peloittavaa vaaraa,
josta oli pelastunut. Ja luonnollisesti sill ijll ei hn kyennyt
selvittmn tunteitansa; mutta siit pttin, mit hn sanoi, ne
eivt suinkaan olleet ikv laatua. Ihmiset, jotka eivt ole joutuneet
tekemisiin krmeiden kanssa, vittvt, ett nill ei ole voimaa
kietoa ja lumota inhimillist olentoa; mutta vankat, vahvaruumiiset
miehet ovat aavoilla heinikill toisinaan olleet niiden lumouksen
alaisina ja tietvt toista virtt vet.

Sen pienen opinmrn, joka minussa oli ennenkuin olin Natalin jttnyt
lhtekseni Englantiin, oli Arnold Beidermann minuun istuttanut; ja
palattuani yksitoista vuotta myhemmin siirtokuntaan, kiiruhdin
tervehtimn vanhaa opettajaani, joka oli saanut Tsululais-kuninkaalta
luvan perustaa lhetys-aseman tmn maahan, Kagasiksi kutsutulle
paikalle, Pongola ja Mustan Unwelosi-virtojen vlille. Min nin pienen
ystvni Minnan kasvaneen suureksi, kauniiksi kuudentoista vuotiaaksi
immeksi, isns tu'eksi ja turvaksi; sill kuolema oli kynyt
vierailemassa lhetyssaarnaajan vhisess perheess, ja tuo hyv Laura
Beidermann nukkui nyt muutaman pajupensaan alla Tugela-virran yrill.
Vasta tmn tapauksen jlkeen Arnold oli siirtynyt sismaahan pin,
toivoen ehk paikkaa muuttamalla voivansa hlvent kaipaustaan
sen uskollisen puolison jlkeen, joka niin myrskyiss kuin
pivpaisteessakin oli hnen kohtaloitaan seurannut; sill kerran olisi
Beidermann luonnonlahjoinensa korkeammallekin saattanut lent, kuin
vhptiseksi lhetyssaarnaajaksi. Myhemmin olen kuullut, ett
Saksalla ei ollut monta syvmielisemp oppinutta, kuin vanha ystvni,
mutta onnettomuudeksi hnen vapauden intonsa sai hnet korkeain
asianomaisten epsuosioon -- Saksan yhdistyminen oli net siihen aikaan
pelkk unelma -- ja hn ajettiin pois synnyinmaastansa, ennenkuin hnen
puolisonsa oli nuorikko-aikaansa jttnyt. Omasta maastaan
karkoitettuna ja tynnns hengen neroa, joka ajoi hnet toimintaan,
knsi pakolainen kykyns tuohon kentiesi vaivaloisimpaan
ja kiittmttmimpn kaikista maailman toimista, ja tuli
lhetyssaarnaajaksi Etel-Afrikan kesyttmin heimojen keskelle.
Vsymtt hn teki tyt uudessa kutsumuksessaan, mutta pelknp
ett'ei hn montakaan saanut knnetyksi. Kuitenkin vaikutti hnen
olonsa Tsulujen maassa hyv. Alinomaiset soimauksensa julmuutta ja
vryytt vastaan sai kuninkaan varovaisemmaksi alamaisiansa
teurastaissa, koska net luuli, ett teko joutuisi ulkomaailman
kuuluville lhetyssaarnaajan kautta; ja niinp tm, tosin epsuoraan,
pelasti muutaman ihmishengen. Mutta vaikka vanhan ystvni ainoastaan
huononpuolisesti onnistui tehd kristittyj, saavutti hn sen sijaan
itselleen suuren maineen lketaidostaan. Tm oli se elmnrata, jolle
hn nuoruudessaan oli antaunut; ja olipa kuningaskin useamman kuin
yhden kerran joutunut valkoiselle papille kiitollisuuden velkaan, kun
tm oli hnen ruumiillisia kipujansa kirvoittanut.

Mutta huolimatta siit, ett oli jonkinmoisessa kiitollisuuden
suhteessa lhetyssaarnaajan lkint-ky'ylle, Cetewayo kuitenkin
sydmessn -- jos hnell sit kalua lienee ollut -- salaisesti inhosi
Beidermann'ia ja koko hnen styn. Monet lhetyssaarnaajista olivat
perinpohjin vailla aistia ja koettivat pakoittamalla saada toimeen
parannuksia, jotka perille saatettuina suuressa mrin olisivat
kuninkaan valtaa heikontaneet. Vanha ystvni ei nit miehi ollut;
mutta se julkinen tapa, jolla hn soimaeli hirmuhallitusta, maistui
itsevaltiaasta sangen karvaalle; ja ylenkatse, jolla hn kohteli
Tsululais-pappeja eli taikuria, veti hnelle tmnkin sdyn vihan.

Vuosia oli kuningas huokaillut lhetyssaarnaajan ikeen alla, ja oli
mielessn pttnyt, ett ensi sopivassa tilaisuudessa vieraat
olisivat hnen maastaan karkoitettavat; ja samalla aikaa hn
aikoi perytt ne lupaukset, jotka hn, astuessaan Tsulujen
valta-istuimelle, oli Britannian hallitukselle tehnyt; jonka jlkeen
hn saattoi taas pelvotta ja esteettmsti astua samaa verenvuodatuksen
tiet, mink hnen arvoisat enonsa Chaka ja Dingaon olivat aloittaneet.
Se ei ollut mikn killinen phnplkhdys, joka vei hnen aikeensa
sinnepin, ei mikn metslisoikku tai lapsekas kiukutteleminen, vaan
luja vakaa pts vapauttaa itsens sivistyksen pauloista, pts, joka
oli kypsynyt tarkassa mietinnss ja joka oli ollut monivuotisten
krsivllisten valmistusten silmmrn. Kytten hyvkseen
velttoutta, jolla lakia ruutiaseista valvottiin tuon ensimisen
rynnkn aikana, mik tehtiin Transvaalin timanttikentille, oli
kuningas saanut haltuunsa oivallisen varaston pyssyj; ja niin pian
kuin toinen runsas lhetys saapui hnelle Delagoa-lahdelta, katsoi hn
hetken tulleeksi rikkoa rauhan Brittilisten kanssa, sen ohessa hyvin
ymmrten, ett joku viivytys oli vlttmtn, ennenkuin meidn
hallituksemme olisi pttnyt toimeen ryhty, ei Cetewayo ensinkn
vastenmielisesti kuunnellut noita-pappinsa vihanpuuskahduksia Arnold
Beidermann'ia vastaan; pinvastoin niin, ett niiden suosiollinen
vastaanotto sai ne kuulumaan uskottavilta hnen neuvon-antajainsakin
korvissa. Lhetyssaarnaaja oli kynyt Portugalilaisen kauppiaan luona
ja niinp saakoon hn syykseen tmn viimemainitun antaman kiellon
hankkia ampuma-varoja. Totta kyll, hn lksi auttamaan kauppiasta
kuumetaudin kohtauksesta, mutta se ei asiaan vaikuttanut. Tss oli
kuninkaalla tilaisuus pst miehest, jota vihasi, sek saada samalla
karjaa. Ja niin, nousten valta-istuimeltaan, yksinvaltias lausui
juhlallisesti:

"Kaksikymment hrk tapettakoon ja soturini juhlaelkoot. Huomenna
heidn tulee marssia Hollantilaista vastaan, ja valkoinen pappi ajetaan
maasta pois".

Tmn ptksen neuvon-antajat ottivat vastaan mrttmill
suosion-osoituksilla, joiden kaikuessa kuningas vetytyi haarem'iinsa,
pysykseen siell huomispivn saakka nkymttmiss.




4:js Luku.

Varoitettuina ja varusteilla.


Sill'aikaa kun edellisess luvussa kerrotut seikat tapahtuivat,
toimittivat Transvaalilaisen uudistalon asukkaat huolettomina
tavallisia tehtvins. He ruokkoilivat karjaansa, kuokkivat
maatilkkuja viljeltviksi ja maissiin tai Indiaani-ohraan pantaviksi,
loivat penkereit, muodostellen niist vesisiliit, sill tt
kallis-arvoista ainetta tytyy Etel-Afrikassa huolellisesti silytt;
panivat toimeen uusia kostutus-tapoja viljan kasvun ylentmiseksi ja
yrittelivt kaikenkaltaisia muitakin keinoja, joita kokemus oli
Boer'eille nyttnyt mukaisiksi saattamaan heidn viljelystn hedelm
kantavaksi.

On tarpeetonta selvitt lukijalle, ett min en ollut saapuvilla
Cetewayon pitmss kokouksessa, jossa ptettiin ajaa Arnold
Beidermann ulos maasta ja kyd Pieter Dirksen'in asunnon kimppuun.
Vaihtelevat asianhaarat, jotka siin tapahtuivat, kerrottiin minulle
jlkeenpin perinpohjin, sill Tsululaiselle on annettu ihmeellinen
muisto yhdess liukkaan kielen kanssa, ja hn saattaa viel vuosien
viertykin kertoa jok'ainoan sanan trkest keskustelusta, joka
tapahtui hnen lsn-ollessaan. Niinp, jos kohta tsmlleen puhuen
olenkin hiukan poikennut siit jrjestyksest, jossa seikat tulivat
minun tietooni, olen kuitenkin silyttnyt aikaperisen seuraannon,
jossa tapaukset toisistaan sukeuivat.

Pari viikkoa oli kulunut metsstyksest, jossa kuninkaan lhettils oli
loppunsa lynnyt, ja kasvinveljeni oli tydellisesti tointunut tuosta
peloittavasta tryksest, mink hn tss tilassa sai. Keskenmme
olimme usein puhelleet kohtalosta, joka hnen osakseen tulisi, jos
Cetewayo todella panisi uhkauksensa tytntn ja onnistuisi
saamaan karkulaiset ksiins; ja min huomautin niin Ula'lle kuin
Landela'llekin, ett paljoa viisaampi olisi heidn joksikin ajaksi
siirty pois rajan vlittmst lheisyydest ja etsi vieraanvaraa
Schwazilais-kansan luona, jonka kanssa Tsulujen kuningas oli sodassa.
Oma maa-alani Eloya-vuoren luona on todenteolla, niinkuin Pieter
Dirksen'inkin uudis-paikka, Transvaalin alueella, mutta Cetewayo yh
vaati sit itselleen; ja tieto siit, ett pakolaiset majailivat
maassa, jonka hn -- oikeudella tahi vryydell katsoi omakseen,
herttisi itsevaltiaan koston ja luultavasti toisi murhetta
Hollantilaisen ja hnen perheens kiireille.

Vanha imettjni ja hnen poikansa tajusivat kumpikin niden ajatusten
oikeuden, ja tehtyns tyynesti kaikki matka-valmistukset, odottelivat
Pieter Dirksen'i, lausuakseen kiitokset tmn vieraanvaraisuudesta ja
hyvsti jttkseen, ennenkuin lksivt uppoomaan tuohon suunnattomaan
heinikk-mereen. Kaiken kollomaisuutensa ohessa aavisti Boeri kumminkin
oitis tmn killisen lhdn tarkoituksen, ja sainpa nyt kerrassaan
nhd hnen kankean luonteensa perinpohjin liikutettuna.

"Te ette saa lhte", hn mrisi, lyden jykevn nyrkkins pytn
voimalla, joka pani tinalautaset ilmaan hyppimn.

"Te olette vieraani, enk pst teit, en, kaikkien tmn paikan ja
Cap Town'in vlill maleksivien noitien uhalla, sit en tee. Vai mit
sanotte te, Henrik, Karel, laskisitteko pojan, joka seisoi isnne ja
leijonan vliss, ermaahan Cetewayon kaltaisen metslis-roiston
uhkauksien vuoksi? Ei, kautta --! emme ole mmi, joka miehen
komennettaviksi tai turhista sikkyksemme pois jrjiltmme. Viek
pois aseenne, lkk antako mun en sanaakaan kuulla lhdstnne".

En ollut milloinkaan ennen nhnyt isntni sellaisessa
kiihossa. Kiitollisuus kasvinveljeni kohtaan, yhdess piintyneen
itsepintaisuuden kanssa, oli pohjimmaisena syyn tlle odottamattomalle
hangoittelemiselle tuumaa vastaan, mik tytntn ajettuna hyvinkin
luultavasti olisi estnyt seuraukset, joita velvollisuuteni on edempn
kertoa. Kerran saatuaan jotain phns, Pieter oli yht jyksti
yksipinen, kuin hnen syntym-ketojensa valkea sarvikuono; ja kun
tss asiassa hnen mielipiteens saavutti perheen yksimielisen
hyvksymisen, ei pitemmt puheet mitn auttaneet, ja Ula -- suuresti
mielissn tllaisesta kiitollisuuden osoitteesta -- ji kuin jikin
uudis-asuntoon.

Tarkoitukseni oli ollut lhte matkaan Eloya-vuorta kohti,
aloittaakseni siell rakennella asumuksiani, jotka kentiesi tulisivat
mukavammiksi kuin tavallisesti syrjisess uudis-paikassa nhdn;
mutta katsoinpa viisaammaksi antaa viel jonkun viikon vierht, sill
jos Cetewayo todella yrittisi panna uhkauksiansa Dirksen'i vastaan
tytntn, niin kvisi ryntysjoukko ihan varmaan minunkin
uudis-paikkaani katsomassa ja lytisi silloin mukaisen ajanvietteen
polttamalla poroksi rakennukset, jotka vast'ikn olisin valmiiksi
saanut. Yhdistmll yhteen seuralaisemme, voimme saada kokoon kyllin
vahvan voiman pitmn metslis-parvea kurissa, kunnes hallitus
ennttisi avuksemme; sitvastoin erillmme joutuisimme kumpikin
helpoiksi saaliiksi.

Ja niin viivyskelin uudis-asunnolla, puolustellen kaikenmoisilla
tekosyill alkuperisen suunnitelmani laiminlymist sill enhn
uskaltanut suoraan tunnustaa varsinaisia syit, jotka minua pidttivt,
koska hyvin tiesin, ett tuo reipas vanhus nauraisi ja ivaisi
varovaisuuttani -- ja huvittelin itseni metsstelemll Ulan kanssa.
Tss kesyttmss piiriss lytyi viel viljalta kaikenkaltaista
metsnriistaa, ja kolmentuntinen ratsastus vei meidt aina seuduille,
miss vaikeudetta saattoi tavata puhvelia, giraffia, lukemattomia
antiloopia, vielp satunnaisesti elehvanttiakin. Vaikka elin vanhan
Pieter Dirksen'in kodissa vieraana, oli mulla omiakin palvelijoita ja
seuralaisia, jotka pitivt vaaria karjastani, vaunuista ynn muista
kapineistani; niin ett, ollessani joka piv kotoa poissa nill
retkill, ei kumminkaan mitn jnyt rappiolle. Maanviljelystoimet
eivt minua yhtn huvittaneet, ja varustamalla pydn tuoreella
metsnriistalla, sstin kelpo mrn omaani ja Hollantilaisen
hrkpaistia.

Ula ja min olimme ern pivn olleet tavallisuuden mukaan poissa,
ja saatuamme tapetuksi pari niittykaurista, levhdimme hetkeksi
muutaman mimosaryhmn varjossa, sill'aikaa kuin kaksi helmikanaa, jotka
olin ampunut, kiehuivat mehilispesss, mink Ula lykksti oli
padaksi kntnyt. Oli puolipivn aika ja aurinko rkitti, ankarasti
paahtaen ketoa, ja tehden pienen levhdyksen suuressa mrin
suloiseksi, ennenkuin ryhdyimme paloittelemaan surmattujen otuksien
lihoja, puuryhmn pivnvarjon tapaiset lakat, joiden alla olimme
suojaa etsineet, sulkivat tykknn tien auringon steilt; min
nojasin ern puun runkoa vastaan, suurella tyytyvisyydell savua
piipustani puhallellen ja katsellen vuoroin metslispoikaa, joka
sikytteli petolintuja pois tapetuista antiloopeista, vuoroin Ulaa,
joka, noudattaen kansansa tapaa, ajoi nuuskaa kalloonsa, siksi ett
kokonaiset kyynelvirrat valuivat hnen silmistn, toimitus, joka
muuten tapahtui syvimmss nettmyydess ja nytti tuottavan hnelle
mit suurinta nautintoa. Keskeytt Tsulua tss toimessa katsottaisiin
julkeimmaksi kohtelemattomuudeksi, ja koska en tahtonut tehd mitn
loukkausta seurasnnille, odotin kunnes kirpen jauhon tuottama
nautinto oli haihtunut ja ystvni oli saanut takaisin tavallisen
selken levollisuutensa, jolloin knsin hnen huomionsa tuon
antiloopeja vartioivan pojan outoihin ja kummallisiin heiskaroimisiin.
Tm nulikka, yht alastonna vielkin kuin sin pivn, jolloin
maailmaan tuli, oli kiivennyt toisen otuksen raadon plle ja viittoili
kauvas ermaahan pin, viskellen vlill ksin hurjasti ja psten
kimakoita nnhdyksi, joiden tarkoituksen matkan etisyys teki
tajuamattomaksi.

Ula juoksi hnen rinnalleen ja thysteli tarkalleen taivaanrantaa,
jonka ri oli ilman kuumuudesta kynyt hmmentyneeksi ja epselvksi.
Min puolestani en mitn voinut eroittaa, vaikka kuinka koetin
katsella trisevn auteren puhki, mutta kumppalini silmt olivat
tervmmt ja hn virkahti oitis: "Teidn olisi pitnyt paremmin varoa
hevostanne, Kuta; miehi ratsujen seljss lhestyy".

Mieliratsuni oli venhtnyt polvensa ja min olin laskenut sen etsimn
sellaista ravintoa kuin paikkakunta voi tarjota, mutta ankara helle oli
ajanut sen mimosapuiston suojaan, miss se seisoskeli korvat letkassa
ja torjuen hnnlln krpsi, jotka laumoina parveilivat sen
ymprill. Me olimme vieneet kerallamme kaksi kuormahevosta, saalista
kotia tuodaksemme, ja nit Ula ohjasi, mutta ei mikn kiire olisi
saanut hnt kyttmn niit pa'on vlikappaleina. Kykisen
jaloiltaan ja rautaisilla jntereill varustettuna, hn luotti omiin
sriins enemmn kuin minkn muun elvn, ja matka, jonka hn
vsymtt jaksoi pivss kulkea, osoitti, ett hn todella sangen
vhn vierasta apua kaipasi.

Nyt minkin jo aloin eroittaa kaksi mustaa pilkkua, jotka joka hetki
kvivt selvemmiksi, ja kysyin siis kasvinveljeltni, mik neuvo nyt
paras olisi. Jos hnen ilmoituksensa, ett nuo lhestyvt matkalaiset
muka olivat ratsastajia, oli oikea, ei ollut mitn peljttv, sill
siin tapauksessa niiden olisi tytynyt olla Eurooppalaisia, koska
maan-asukkaat aivan harvoin kulkevat ratsain. Ehdottelinpa siis, ett
hn ajaisi molemmat muut juhtamme mimosien varjoon, sill'aikaa kun
min ratsastaisin vieraita vastaan, joita tuskin katsoin sen
vaarallisemmiksi esineiksi kuin harhailevaksi giraffi-pariskunnaksi.

Kun tm tuuma oli hyvksytty, pinkoitin satulavyni ja nelistin pois
suuresti suutuksissani hirist, joka keskeytti kaiken lheisen toivon
saada maistaa helmikanan paistia. Lhestyessni vieraita, nin, ett'ei
kasvinveljeni silmt olleet pettneet; tulijat olivat ratsumiehi,
joilla silminnhtvsti oli aika kiire, pttin siit joudusta, mill
ajoivat hevosiansa yli polttavan hiekka-aavikon.

"Luultavasti kaksi elehvantin-ampujaa", min aattelin; mutta arvelo
meni kohta myttyyn, sill yh lyhenev vli antoi minun nyt havaita,
ett toinen ratsastajista istui laita-satulassa.

Oli ainoastaan yksi naisihminen, joka todennkisesti saattoi ilmesty
silt kulmalta, mist matkaajat kiirehtivt; ja sydn raskaana
aavistuksista, iskin kannukset Spring-buck'in, ratsuni kylkiin sek
karautin eteenpin heit kohden. Viel muutama silmnrpys, ja
pahimmat aavistukseni saivat vahvistuksensa. Arnold Beidermann ja hnen
tyttrens pyshtivt eteeni.

"Laupias taivas! Mit on tapahtunut? Mik on tuonut teidt tmn
vaarallisen aavikon ylitse, sen sijaan ett tavallista tiet pitkin
olisitte tulleet", min huudahdin, tllistellen hmmstyneen
ystvini, joiden vaatteet olivat kummallisessa epjrjestyksess ja
joiden koko ulkomuoto ilmoitti pikemmin joutuista pakoa kuin ennalta
aivottua matkustusta.

"Vett", ohkasi Arnold vaivaloisesti. "Tuo meille vaan vett, sitten
kerron sulle kaikki".

Hnen tyttrens ei muulla kuin vkinisell tuttavuuden-hymyll
osoittanut huomaamansa minun lsnoloani; ja katsellessani hnt
likemmlt, nin ett ankara pivnpaahde oli kuorinut nahan sek
kasvoista ett ksist. Vsymyksest ja polttavasta janosta hn horjui
satulassa kuin taittunut lilja.

"Vaihdetaan hevosia Minnan kanssa", huudahdin, kutsuen hnt suruissani
tuolla tuttavalla nimityksell, jota olimme lapsuuden pivin
kyttneet. "Spring-bucks on verrattain tuoreissa voimissa ja vie hnet
kymmeness minuutissa mimosaryhmn luo. Siell Ula meit vuottelee ja
antaa hnelle vett mielinmrin".

Huolellisesti autoin uupunutta tytt alas vsyneen ratsun seljst;
jonka jlkeen, muutettuani satulat ja nostettuani immen taas hevosen
selkn, nin tyydytyksekseni hnen kiitvn eteenpin vauhdilla,
johon hnen jttmns elinrhk ei ikin olisi kyennyt. Minun
kehoituksestani riensi Arnold Beidermann niinikn edelleen, jtten
minut seuraamaan jalkaisin ja taluttamaan suitsista Minnan hevosta;
mutta ennen eroamistamme hn psti suustaan lauseen, mik teki
aavistavan levottomuuteni kaksinkertaiseksi ja anasti niin haltuunsa
kaikki ajatukseni, ett'en paljo huomannut tuota kuumaa, hitaista ja
vaivalloista matkaa puuryhmn luokse, jossa vihdoin taasen ystvni
kohtasin.

"Lhetyshuone on tll aikaa liekkien vallassa; ja Cetewayon soturit
marssivat Dirksen'in uutisasunnolle!"

Nin paljon oli pastori saanut suustaan lhteneeksi, ennenkuin jtti
minut, ja, kuten jokainen helposti saattaa kuvailla, sellainen onneton
viesti antoi sangen vhn tilaa muille ajatuksille.

Mimosien luo pstyni, nin ett niin is kuin tytrkin olivat
ihmeellisesti virkistyneet vedest, jota Ula oli heille hankkinut, kuin
myskin ruo'asta, joka oli valmiina juuri kuin vartavasten. Koska ylen
trket oli ett lhetyssaarnaajan uutiset tulisivat Pieter Dirksen'in
korviin hetkekn tarpeettomasti viipymtt, leikkaisin patruunan auki
ja piirsin hiiltyneell varvulla muutaman rivin paperille varoittaen
hnt uhkaavasta vaarasta, sek lhetin viestin Ula'n kanssa, joka, sen
hyvin tiesin, voisi hevoisiamme pikemmin enntt paikalle. Nhtyni
hnet matkalla, oli lhin huoleni satuloida nuo ehjt kuormahevoset
Beidermann'ia ja itseni varten sek kske Tsululais-poikaa
vitkailematta tuomaan uupuneet ratsumme uutisasunnolle. Eik siis sen
enemp muistettu antiloopia, joita olimme aikoneet vied kotiin.

Ratsastuksemme kestess -- kuinka lyhyelle se oli tuntunut tnn
aamusella, kun lksin kotoa huoletonna tulevaisuudesta, ja kuinka
sanomattoman pitklt, vaivaloiselta ja ikvlt nyt nytti tuo
jljetn aukea! -- ratsastuksemme kestess sain kuulla ystviltni
kaikki mit tiesivt Tsululais-kuninkaan odottamattomasta kytksest,
ynn heidn pakoretkens yksityisseikat ja ne asianhaarat, jotka
tekivt heille mahdolliseksi vltt vainoojiansa. Lyhyesti mainitsen
nmt tapaukset seuraavassa.

Sain tiet, ett Lumba, yksi pllikist, jotka olivat olleet
saapuvilla Cetewayon kokouksessa, oli melkoisessa kiitollisuuden
velassa Arnold Beidermann'ille; sill lhetyssaarnaaja oli kerran hnet
kirvoittanut vaarallisesta taudista, mink muutaman villin puhvelin
puskema haava huonon hoidon thden oli tuottanut. Tm mies oli
kuningattaren veli -- tuon nuoren naisen, joka tutki kaleidoskoopin
sisrakennusta -- mutta vaikka sukulaisuus kuninkaallisen perheen
kanssa olisikin pstnyt hnet ikvyyksist, jos kohta hn
olisi epillyt Nkungulun syytksi ja miehekksti puolustanut
hyvntekijns, niin joku selittmtn usko noituuden voimaan sitoi
kumminkin hnen kielens. Pllikk oli uljas soturi, lempe is ja
runsaalla lykkisyydell lahjoitettu -- todenteolla mies, jonka
sivistyskanta oli muita kansalaisiaan melkoisesti korkeammalla -- ja
kumminkin ern noiturin pelko niin tykknn valtasi hnet ja ehkisi
jokaisen kiitollisuuden tunteen, ett hn arvelematta yhtyi kiljuntaan
Beidermann'in karkoittamista. Kokouksen loputtua kutsui sana kuninkaan
luota Lumban kuninkaalliseen asuntoon, miss hallitsija mrsi hnet
johtamaan retke, jolle seuraavana aamuna oli lhteminen, vkivallalla
skeisi ptksi toimeen panemaan. Tllainen luottamuksen osoite
ilahutti soturia rettmsti, ja laulettuansa ylistyst Cetewayo'lle
mit hassuimmilla sanoilla, hn riensi sisarensa majaan kertomaan siit
korkeasta suosiosta, joka hnen osakseen oli tullut, onnitellen yh
vliin itsen, kun muka niin hyvin tunsi Beidermann'ien jokapiviset
kotitavat, joka seikka saattaisi ilman vaikeutta taikurin tyttrineen
hnen ksiins. Taika-uskoisuus pimitti hnen mielens siihen mrn
ett voi ryhty nin alhaiseen petokseen.

Pahaksi onneksi tuon kunnianhimoisen pllikn tuumille, hn selvitti
aikeensa sen tytn kuullen, jota kaleidoskoopi-jutun johdosta oli
vryydell ruoskittu. Mainittakoon vielkin, ett tm kerran oli
oppinut rakastamaan niin lhetyssaarnaajaa kuin hnen tytrtnkin. Ja
kiitollisuus siit innosta, jota Arnold vast'ikn oli hnen hyvkseen
osoittanut, eli hness yh viel; niin ett kuultuaan kuninkaan
aikomukset valkoista pappia kohtaan hn ptti, maksoi mit maksoi,
varoittaa tt uhkaavasta vaarasta.

Kyttmll melkoista sukkeluutta yhdess jonkun pienen petoksen
kanssa, onnistui tytn pst ulos kraal'ista, ennenkuin portit yn
ajaksi suljettiin, ja oitis hn nyt painui ermaahan, tavoittaen kohti
Kagasia. Hnell oli kuljettavana matka, jonka aseellinen joukko
saattoi kulkea kahdessatoista tunnissa; mutta tie oli pitk ja
vaivaloinen, hnell ei ollut mitn evst ja, ennen kaikkia, hn
viel sairasti ruoskimisen tuottamia haavoja; sill viikkoja menee,
eik pivi, ennenkuin Tsululais-ruoskan jljet ovat tuntumattomiin
haihtuneet.

Kuinka tuo hento lapsi saattoi voittaa ne vaarat ja vastukset, jotka
hnt tiell kohtasivat, pysyy ainaiseksi meille kaikille ihmeen.
Arvattavasti hnen omaa synnynnist uljuuttansa lissi se tieto, ett
peloittava tuomio hnt odottaisi, jos hn kiinni joutuisi. Yksinn
karkaus kuninkaallisesta Kraal'ista oli hengen-asia; mutta sen henkiln
kuolemanrangaistukseen, joka rohkeni auttaa taikuria, listtisiin
pitk ja kauhistuttava kidutus. Monta levet ja rype virtaa, joiden
vesiss vilisi alligaatoreita, aaltosi Umpangenin ja Kagasin vlill,
ja kuitenkin Nohemu[9] empimtt syksi niihin ja uljaan rohkeutensa
suosimana psi ehen ylitse. Metsn petojen karjunta kajahteli
yss ylt'ympri, kun hn vapisten istui muutaman puun oksalla,
minne oli noussut turvassa ollakseen; ja kerran parvi inhoittavia
paviaani-apinoita karkasi hnen pllens, jolloin hnen ainoastaan
henkens vaaralla, ern virran poikki uimalla, onnistui vltt
takaa-ajajiansa. Kolme yt ja kaksi piv tytt kesti uljaasti, ja
aikaisin kolmantena aamuna hn psi uupuneena ja nlst ynn
kymisest rhjntyneen, mutta kuitenkin ennen kuninkaan sotureita ja
ajoissa antaakseen ystvilleni kelpo varoituksensa, jonka kautta nmt
saattoivat nousta hevoisilleen ja pikaisella pa'olla henkens pelastaa.

"Niinp kyll", Arnold Beidermann jatkoi, "olimme vast'ikn
aamurukouksemme pttneet, kun Minna psti heikon huudahduksen, ja
luodessani silmni ylspin nin Nohemun seisomassa kuistilla, yltns
plyisen ja ryvettyneen sek ylenpalttisesta nntymyksest
horjuvaisena. 'Teidn tytyy paeta', hn huusi; 'menk hetipaikalla,
niin te kuin valkea tyttkin. Cetewayon laumat ovat tunnin matkan
pss; he ovat tuominneet teidt taikuriksi'. Min ymmrsin, mit hn
tarkoitti, William, ja niinp, satuloittuani hevosparin, Minna ja min
lksimme viipymtt, yrittmtt pelastaa yhtkn esinett. Me
valitsimme tien halki ermaan, ei ainoastaan siit syyst, ett se oli
melkesti lyhempi, vaan myskin koska sangen luultavalta nytti, ett
Lumban kaltainen viekas soturi oli lhettnyt osaston sulkemaan tuon
tavallisen tien. Eip milloinkaan lie pako ollut niin tprll.
Itsestni en suurin vlit; mutta mik kohtalo olisi Minnan osaksi
tullut moisen raakalaisen ksiss kuin Tsululais-kuningas on?"

Min ratsastin edelleen, kauhistuen niit ajatuksia, joita viime
kysymys minussa hertti.

"Ehk arvelet, ett, koska meidt oli ainoastaan maasta ajettaviksi
mrtty, niin ei mitn sen pahempaa meille olisi tapahtunut", jatkoi
taas ystvni; "mutta olenpa jonkun aikaa sitten saanut tiet, ett
kuninkaalla on ollut aikomus pst lhetyssaarnaajista, ja koska hn
pelk niit tietoja, joita nm kentiesi saattaisivat levitell
hnest ja hnen ilkest hallitusmenostaan, niin katsonpa sangen
todennkiseksi pienen vihjauksen hnen puoleltaan Lumballe, ett
jos sattumalta jotain pahaa minulle tapahtuisi, ei hn sit niin
kovin sydmelleen laskisi. Min tunnen noiden Tsulujen kamalan
viekastelemisen vielkin paremmin kuin te, William. Tuo urhea tytt
Nohemu, se meidn henkemme pelasti".

"Ja kuinka kvi hnen?" min kysyin. "Nohemu -- -- Nohemu", jatkoin,
muistoani syrien; "ihan varmaan se nimi kuuluu inttmtt".

"Ehk kasvinveljenne on hnest puhunut", sanoi neiti Beidermann.
"Kerran Nohemu tunnusti minulle, ett he lempivt toisiansa".

Nyt muistin, ett niin oli asianlaita. Niin Ulan kuin Landelankin olin
kuullut tt soreata Tsululais-impe mainitsevan; ja ihmetellen, kuinka
ei Beidermann'it olleet hnt matkaansa ottaneet -- sill varmaankin
tiesivt, mik kohtalo hnt odottaisi, jos joutuisi kiinni -- kysyin
uudestaan, miten tytn nyt on kynyt.

"Me kiusasimme kovasti hnt tulemaan kerallamme", lausui Minna, "mutta
ei se auttanut. Hn vastasi, ett kiipeilemll vuorten yli hn ehtisi
Dirksen'in uudis-asunnolle ennen Lumban vke, joka hyvinkin tietysti
pyshtyisi pitmn suurta juhlaa meidn raavaittemme kanssa; ja
varustettuaan itsens jauhopussilla, hn taasen katosi".

"Niimp todella, kaikki kehoituksemme olivat turhat", lissi Arnold;
"mutta tuollahan uutistalo onkin. Pietar-vanhus nkyy vitkailematta
toimiin ryhtyneen".

Uutispaikka tarjosi vilkkaan nytelmn, sill vaikka Ula oli vaan
puolentuntia ennen meit paikalle ennttnyt, olivat Boerit heti
oivaltaneet vaaran uhkaavan lheisyyden ja kohta kyneet ksiksi
suojellakseen itsens sit vastaan. Tm ei suinkaan ollut ensimist
kertaa, kuin nuo karskit Hollantilaiset olivat pakoitetut vastustamaan
rynnkk maan-asukasten puolelta, ja he ryhtyivt varustelemaan
_laager'ia_ eli vahvistettua leiripaikkaa taidolla ja joutuisuudella,
jonka ainoastaan pitkllinen kokemus heinikoilla opettaa.

"Aivotte kai hakata ampumareiki ja puolustaida huoneissa", huusin
nhdessni, ett hrjt olivat valjastetut raskaiden vankkurien eteen,
niinkuin olisi n.s. _trek_ eli poismuutto hankkeissa.

"Tuo mets on liian lhell asunnoita, voidaksemme niiss pysy",
vastasi Pieter-ukko levollisimmalla nell. "Se antaisi suojaa noille
Tsululais-roistoille ja saattaisivatpa helpostikin sytytt tuleen
olkikatot pidemme pll. Ei, meidn on pakko tehd varustuksemme
aukealle, likelle karjan kraal'ia, ja niin luullakseni voimme kelpo
lailla vastaan ottaa Cetewayon parvikunnat".

Nhdessni ett tuo vanha _Boortrekker_[10] oli oikeassa ja luottaen
hnen kykyyns, heittydyin alas ratsultani ja yhdyin edessmme oleviin
tihin.

Ne toimet, joihin Pieter Dirksen jo oli ryhtynyt, osoittivat
ihmeteltv plliknkyky ja perinpohjaisia tietoja sen vihollisen
tavoista, jonka kanssa olimme tekemisiss. Kohta sanani saatuansa hn
oli pannut Henrik'in kokoilemaan heinikill kuljeskelevaa karjaa ja
ajamaan sen kraal'iin, jossa muutoin aina yns vietti. Tm aitaus oli
noin puolen penikulman pss asunnoista; ja kuuluipa meihin saakka
sorkkien tmin, kun Kafferilaiset paimenet meluten ja huutain ajoivat
elukat sisn. Sill'aikaa Pieter'in toiset pojat olivat ajaneet
vetohrt kokoon ja valjastaneet ne vankkurien eteen, joihin oli
ladottu kallisarvoisempia huone- ja tarvis-kaluja, runsas varasto
muonaa, ja kaikki saapuvilla olevat aseet ynn ampumavarat. Minulla oli
kolme vaunullista omaa kalua, ikkunanpieli, salvumiehen kapineita ja
muita aineksia, joita tarvitsin asettaissani kotiani Eloya-vuoren
juurelle. Pieni omaisuuteni oli jo silloin valmiiksi ladottu yhteen
tuota likeist siirtoani varten, ja koska olin otaksunut pitkn tien
matkustettavaksi ilman vett, oli tyhj sammio pantu jokaiseen noista
kmpelist vankkureistani. lykkll huolenpidolla oli uutistalokas
mrnnyt vaimomkens niit vedell tyttmn; sill arvattavasti
vihollinen sulkisi meilt psn _sprint'in_, lammikon luo, ja olomme
riippuisi yksinomaisesti niist vesivaroista, joita kanssamme olisimme
kuljettaneet.

Huimalla kiljunnalla ja luikkinalla Hollannin, Englannin ja Tsulujen
kielell, pantiin hrt valjaisin, ja raskaat vankkurit vierivt
eteenpin ruoskanljysten ja kirousten kaikuessa. Vrou istui
vilkkaiden tyttjens keralla rauhallisena ja hiiskumatonna
saviastioiden ja muun perhekaluston keskell, jota oli kasattu heidn
ymprilleen. Minna oli asettunut Dirksen'in naisten seuraan sek nytti
tyynelt ja lujamieliselt, vaikka kyll viel nkyi hness vsymyksen
ja niiden vaivojen jljet, joita vast'ikn oli krsinyt.

Niiden lukiaini hyvksi, jotka eivt ole Etel-Afrikan oloihin
tutustuneet, tulee minun lausua muutama sana noiden vankkurien suhteen,
jotka siirtolaisten kesken ovat kytnnss; sill nist ajokaluista
oli aikomuksemme muodostaa varustus tulevaa rynnkk vastaan; ja
Englantilaiset vaunut tytetyt heinll tai muulla maantuotteella
osoittavat aivan niukalta yhtlisyytt Kap'in vankkureiden kanssa.

Koska niden viimemainittujen monessa tapauksessa on mr kuukausia
olla omistajansa ja tmn perheen kotina, ovat ne sangen ko'okkaita,
tavallisesti noin 11 jalan pitki ja 4 jalkaa leveit. Laidat ovat
korkeudelleen 2 tahi 3 jalkaa ja niiden ylitse kohoaa katos eli
kattotelineet, joiden plle purjekangasta on piukoitettu, mik suojaa
matkustajaa ja hnen kapineitansa yht paljo kovalta kasteelta ja
ankarilta sadeilmoilta, kuin auringon polttavalta helteelt.
Kapilaisten vankkurien sisusta on varustettu monenlaatuisilla
laatikoilla, jotka ovat sijoitetut eri asentoihin sen mukaan kuin
kokemus on osoittanut tarkoituksenmukaiseksi; mutta kuin aikomukseni ei
ole ruveta laajemmin selvittelemn kysymyksess olevaa ajokalua, vaan
pikemmin ainoastaan antaa joku yleinen kuva sen ulkomuodosta, niin en
tahdo luetella niit tuhansia asioita, joita n silit sisltvt.
Etel-Afrikalaisten vankkurien asukkaat nukkuvat vuoteilla, jotka
riippuilevat kattotelineiden kaarista, ja voipa vet aika makeata unta
niss heiluvissa makuukammioissa. Vaunut ovat muuten kestviksi,
vaikka hatariksi raketut ja liikkuvat neljn valtaisen pyrn
kannattamina.

Hrt ovat ne juhdat, joita ilman poikkeusta kytetn Kap'in
vankkureita vetmn, ja kahdentoista lukuinen valjakko on enimmiss
tiloissa tavallinen, mutta saattaapa raskas kuorma vaatia kaksikin sen
vertaa. Yksi pari hrki valjastetaan kiinni tankoon eli keskiaisaan ja
muut asetetaan pitkin nahkaista, _trektow'iksi_ nimitetty kytt.
Vaununkorien alapuolella keinuu telinerakennus, jonka on mr kantaa
patoja, kattiloita ynn muuta kaikellaista kamsua, mit niinmuodoin
riippuu vaunujen pohjan ja maanpinnan vaiheella. Jokainen vhnkin
vikkel mies voi rymi Englantilaisten vaunujen alle niden seisoessa;
mutta Kap'in vankkurien suhteen on sellainen yritys mahdoton tuon
skenmainitun telinerakennuksen kautta, seikka, joka tekee ne
ihmeellisen sopiviksi puolustus-tarkoituksiin.

Pieter Dirksen'in johdolla vankkurit ajettiin yhteen onteloksi
neliksi, sit karjanpihan kylke vastaan, josta arvelomme mukaan
vihollisen pitisi kyd plle; tllainen puolustustapa, yleinen
Boerien kesken, nimitetn _laager'in_ luomiseksi. Kuusi vankkuria
piiritti tilavaa nelikulmiota, jonka keskelle sijoitimme puolen tusinaa
ratsuhevosia ja pari hrk muonaksi, jos piiritys tulisi kauvan
kestmn.

Linnoituksemme oli juuri saatu valmiiksi ja tehtvn oli
enn ainoastaan tutkia joka aukko, mink kautta joku Tsulu
saattaisi ruumiinsa sisn pujotella. Tm asia suoritettiin
orjantappura-pensasten avulla, joita lhipaikoilla kasvoi ylenmrin;
ja hakattuamme vankkuriemme katosten ulkoseiniin ampumareiki, joiden
lpitse peloittavalla vaikutuksella voimme kytt ruuti-aseitamme,
ryhdyimme edelleen vahvistamaan asemaamme kaivamalla valliojan
_laager'in_ ulkopuolelle ja ajamalla ylstuodun soran pyrin vliin,
kun Pieter-ukon ni kski meidn pit varamme, koska muka etummainen
vihollinen jo oli nkyviss.

Kiiveten nopeasti itselleni mrttyyn paikkaan, nin tumman haamun
liikkuvan joutuun pensaasta toiseen ja meit kohden.

"_Donder!_" rjsi Karel Dirksen; "mielimp panna tuon roiston hieman
kivritsemn; tuokaa pyssynne tnne, William".

Min tein niin, ja nuori jttilinen thtsi vakavasti; mutta juuri kun
sormensa painoi liipaisinta, kyhnsi Ula hnt kyynrpllns ja luoti
lensi kauvas syrjn aivotusta pilkustaan.

Kauheasti kiukustuneena kntyi Boer ympri, mutta kasvinveljeni lausui
levollisesti.

"Eihn lie aikomuksenne tyttj ampua! Nohemu se on".




5:des Luku.

Leiriss.


Niiden kahden vankkurien vlille, jotka olivat karjankraal'iin pin,
oli jtetty aukko, tarpeeksi suuri hevosen pst sisn; ja kun
nopeasti oli vedetty pois sulku, joka tukki aukon, astui Tsululaistytt
leiriin. Heille kaikillekin oli hnen tulonsa tervetullut, mutta
etenkin Arnold Beidermann'ille ja hnen tyttrelleen, joiden thden
Nohemu oli uskaltanut ja krsinyt niin paljon. Vanha Landela istutti
uupuneen pakolaisen viereens, hyvillen hnt lmmll ja ylpeydell
sek antaen hnelle sit ruokaa, mit ksill sattui olemaan.

Nytp saimme kuulla, ett asiat olivat kyneet johonkin mrin niinkuin
olimme arvelleet, ja pastori oli vkisinkin pakoitettu kuultelemaan,
kun tytt heimonsa koko liukkaudella kuvaili Lumba'n soturein tuloa;
heidn pettymystn ja raivoansa nhdessn, ett linnut olivat
tiehens lentneet, ja karjan ryst sek lhetys-asunnon polttamista,
silloin kun ilo oli noussut korkeimmilleen. Noiden ilkitiden nkijn
oli Nohemu vasten tahtoaan ollut, sill varoitettuaan ystvini, olivat
tuon uljaan lapsen voimat tykknn rauenneet, ja kykenemtnn
pakoansa jatkamaan, hn haki piilopaikan lheisess vuorenhalkeamassa,
josta hn huomaamatta voi nhd kaikki hvityksen kauhut. Vasta pimen
tullessa sytytettiin huoneukset tuleen, ja silloin levosta
virkistyneen sek varoen, ett kentiesi joku noista hurjistuneista
metslisist sattuisi horjahtumaan hnen piilopaikkaansa, hn
salavihkaa pujahti metsn ja oikaisi Boerin tilalle. Sallimuksen ksi
taaskin hnt varjeli, niin ettei yhtkn villipetoa tai vielkin
villimp metslist ilmestynyt hnen kulkuansa katkaisemaan.

Kello oli nyt noin kolmen vaiheilla iltapuolella, ja Nohemu'n laskun
mukaan ainakin kaksi tuntia viel kului ennenkuin vihollinen oli
saapuva. Tmn tervetulleen loman kulutimme tyttmll jokaisen
pitvn astian _sprint'in_ vedell sek kastelemalla kahilasta, joka
oli ajettu vankkuria kattavan purjekankaan ja sit kannattavain kaarten
vliin. Myskin teimme usean matkan hevosen selss kotiin tuodaksemme
sielt unhottuneita kapineita; ja sill vlin _Vrou_ tyttineen
kytti tilaisuuden keittkseen runsaan aterian, jolle me kaikki
ruokahalullamme osoitimme kiitosta ja kunniaa. Piv oli juuri levolle
menemisilln, kun Ula, joka oli lhetetty thystelemn, palasi
ilmoittaen, ett vihollinen tuossa paikassa olisi saapuvilla.

Meit oli yhteens seitsemntoista henke, joiden tuli puolustaa leiri
kiukkuista metslisparvea vastaan, ja niss seitsemsstoista oli
kuusi naista, pastori, tappelematon mies kuin oli -- vaikka Arnold ei
suinkaan vhintkn hangoitellut vastaan taistella, jos tytymys
tulisi -- vartioitsi karjankraal'in puolista varustuksen kylke, koska
silt taholta vhin vaara oli varottavana; ja tss toimessa hnt
auttoi Kornelius, muuan Hottentottilainen ajaja minun palveluksessani,
joka, ehk kyll uljas urho silloin kuin istuttiin leirivalkeiden
ress ja viileteltiin "Kap'in sauhuja", (paloviinaa), ei kuitenkaan
ollut oikein luotettava, kun tosi ht tuli kteen. Loput meist,
yhdeksn luvultaan -- nimittin vanha Pieter Dirksen ja hnen nelj
poikaansa, Karel, Jan, Edward ja Henrik, James Hanway, ers salvumies,
jonka olin palkannut pirttini kolottamaan Eloya-vuoren luona; Aatami,
muuan Hottentotti-lurjus, puolittain elehvantinpyytj, puolittain
hrkin ajaja niinikn minun joukkoani; Ula, kilpi ja assegai aina
varalla, mutta kuitenkin tss tilassa varustettuna toisella minun
kaksipiippuisistani; ja vihdoin min -- me kaikki asetuimme vankkurien
ampumareikin suulle ja odottelimme rauhassa vihollisen tuloa.

Mustat palvelijamme olimme niin Boeri kuin minkin laskeneet hajalle
oitis kun karja oli kraal'iin ajettu, kskien heidn pit huolta
omasta turvallisuudestaan. Meill ei ollut mitn tietoa, aikoivatko
nuo kelpopojat yhty vihollisemme rynnkkn vai piiloitella kunnes
onni jommalle kummalle puolelle kallistuisi.

Pime alkoi nyt kki laskea, kaukaiset esineet rupesivat
hmittmn epselvin, eik vielkn vihollinen milln osoittanut
lheisyyttns. Leirissmme ei muuta nt kuulunut kuin _Vroun_
sukkavarrasten sile niksutus, sill kiireissnkin oli hn huomannut
ottaa nm kalut mukaansa, ja toimitti koneentapaisesti tuota
tavallista tytns -- sek Hottentottini Korneliuksen kre ni, joka
huvitteli Arnold Beidermann'ia kertoilemalla, kuinka hn erss
edellisess tilaisuudessa oli niin ja niin monta Tsulua pitnyt kurissa
ja kiittelemll tuliputkensa ansioita, joka kokoon, painoon ja
ylenpalttiseen knttyrisyyteens katsoen helposti olisi saattanut
hajoittaa vaikka elehvantin nkymttmiin siekaleisin. Karja ammui ja
mlsi yh vliin kraal'issaan, sammakot _sprint'in_ pillistss
kohottivat yn hiljaisuudessa kurnuttelevan krins, hevosemme
korskuttivat vitsaan survotuita ehtoollissuppujaan; ja kaikki osoitti
pikemmin lepoa ja rauhaa, kuin taistelun aattoa, joka elmn ja
kuoleman ratkaisisi.

Kello tuli yksitoista, eik viel yksikn hiiskaus ilmoittanut
vihollisen lhestymist. Pimeys oli nyt kokonaan meidt piirittnyt ja
kun y oli pilvinen, oli mahdoton eroittaa esineit kymmenen askeleen
phn _laager'ista_.

"Ompa ukkosen ilma tulossa, ell'en perin erhety", huomautti
Pieter-vanhus, joka puolittain nojasi erst kirstua vasten, lhell
vartijapaikkaansa; "pivn helle on ollut tavattoman ankara".

"Nuo maankulkijat eivt ikin uskalla kyd kimppuumme tllaisessa
pimess", arveli Karel Dirksen haukotellen. "Puolet meist voisi
seurata idin esimerkki ja menn maata. Mit aattelette siit is? Ne
eivt voi mitn toimittaa ennen pivnnk".

Iknkuin pilkaksi nuoren Boerin ehdoitukselle kajahti kki tuhannesta
kurkusta kiljuna, pitk, julma ja kamoittava, joka hertti vapisevat
naiset unenhorroksista ja tukki kuin taialla tuon hikoilevan
Korneliuksen suun. Joka mies tytsi jalkeille ja thtili
tuskallisesti pimen, josta ei mitn voitu havaita, vaikka sellainen
huuto oli noussut, kuin koko helvetti peikkoineen olisi plle
kymss.

"Tlt tulevat", Ula huusi, jonka silmt olivat tottuneemmat kuin
meidn, esineit yn pimess eroittamaan. "Ne syksevt pllemme kuin
Tugela-virran tulvavedet"; ja sen sanottuaan hn laukaisi molemmat
piippunsa lhenevn vihollisen paksuimpaan parveen, pttin niist
kahta kauheammista ulvomisista, jotka hnen pyssyns pamausta
seurasivat.

"Tuli ja leimaus! tuolla ovat", urahti Pieter-ukko, ja hnen
raskas _roer'insa_ jymhti. Leimaus valaisi suuria joukkoja
metslis-sotureita, jotka joka suunnalta leirins kohden samosivat.

"_Bliksem_, hiis viekn olemmeha saarretut!" huusi Karel. "Muutamain
tytyy lhte toisiin vaunuihin".

"Aivan niin; te, Jan ja Edward" uutistalokas sanoi yht kylmverisen
kuin jos olisi asiana ollut vieroittaa vasikkaa emstn. "Rientk,
pojat taikka vievt voiton pastorilta".

Taistelu muuttui nyt sarjaksi yksityis-kahakoita, ja muusta kuin
pyssyjen laukauksista oli vaikea ptt kuinka toisten vaunujen
asujamet jaksoivat. Lukumrmme salli kaksi miest asettua jokaiseen
ajokaluun, paitsi yhteen, ja urhea _Vrou_ sijoittui muskeeti kdess
samaan vaunuun vanhan Pieter'in keralle, ladaten ja laukaisten
suurimmalla uljuudella ja pelottomuudella sek oivallisesti tytten
vahvemman sukupuolen sijan. Uudistalokkaan tyttret, Minna ja kaksi
mustaihoista naista latasivat ja pitivt varalla aseita taisteleville,
niin ett enimmkseen lakkaamaton tuli salamoitsi metslis-laumaa
vastaan, joka kiehui kiukkuisen vaapsiaisparven tavalla varustuksemme
ymprill.

Mit ikn arveltanee yksityisen Tsululaisen rohkeudesta, eip kukaan
voi kielt, ett joukossa ja kiihkosta tulistuneina he taistelevat
kuin sankarit. Meidn pyssyntulemme, laukaistuna ainoastaan jonkun
jalan pst lakaisi heit maahan kuin niittomiehen viikate hein,
eik kuitenkaan heidn raivonsa vhintkn laimistunut, vaan terveit
sotureita syksi kaatuneiden ruumiiden pllitse ja ryntsi
ampumareiki kohden, joiden lpitse hurjimmat tynsivt aseensa,
koettaen tarttua pyssyjemme ulospistviin suihin. Toiset heist
kmrtyi yksipintaisesti pyrien puihin kiinni, hakkailivat
assegaillaan vimmatusti katoksien purjekankaan lvitse; mutta iskut
ainoastaan osoittivat, mill kohden olivat ja luotimme kaatoivat oitis
maahan uskaliaat ryntjt.

"Katsokaa, Kuta!" Ula huusi, "ne sytyttvt vanhan Boerin asunnon. Nyt
voimme nhd, mit te'emme".

Min havaitsin uudis-asunnolta pin nousevan heikon lieskan, joka
kuivaan olkikattoon tarttuen levisi suurella nopeudella, ja muutamassa
minuutissa palavat rakennukset tarjosivat tulisen perseinn, jota
vasten pllekarkaajain haamut selvsti saattoi eroittaa. Jokainen
laukaus nyt teki peloittavan vaikutuksen, mutta nuo vimmatut miehet
ryntsivt eteenpin yh uudelleen masentumattomalla uljuudella,
niinkuin olisivat hyvin tienneet, ett ell'eivt puolustustamme
murtaisi ennenkuin valkea tyteen vauhtiinsa olisi pssyt, niin heidn
viimeinen voittonsa toivo olisi sammunut. Kuinka, tahi miksi huoneet
oli viritetty, sit en koskaan ole saanut tiet; mutta tmn nytksen
esirippu katkaisi Tsuluilta kaiken voiton mahdollisuuden. Jotkut
ajattelemattomat tai ylen kiihkoiset metsliset olivat varmaankin
pistneet huoneukset tuleen, sill Lumban kskyst ei ikin sellaista
mieletnt tekoa olisi tehty.

"Krventk huimasti, pojat! Nyt on meidn vuoromme!" kuulin
Pieter-ukon karjaisevan melkein riemuitsevalla nell. "Eip
milloinkaan ennen, luulen ma, ole kukaan ollut niin iloinen nhdessn
kotinsa liekkien vallassa".

Tyyni tyhmistynein tapauksesta, joka saattoi heidt luotiemme
saaliiksi, soturit kokoontuivat ja syksivt sakeana joukkona leirimme
vastaan. Onneksi oli meill ollut kyllin aikaa tehd aitauksemme
mahdottomaksi valloittaa. Kekleit ksissn ja huolimatta luodeista,
jotka loveilivat heidn rivejns, kiipesi joukko uskaliaita miehi
pyrille ja yrittivt pist tulta kahilapeitteisin. Kun yksi kaatui,
tempasi toinen hurjistunut soturi soihdun hnen vaipuvasta kourastaan
ja miehuullisesti koetti uudistaa keskeytyneen yrityksen; mutta nyt
olivat naistemmekin sydmet karaistuneet kamalaa nytelm nkemn, ja
useampaa kuin yht Tsululais-urosta kohtasi kuolema pistoolista, jonka
kauniin sukupuolen ksi laukaisi. Kaiken mit miehet -- ja plliseksi
uljaat miehet -- voivat tehd, sen tekivt Lumban soturit, mutta
asemamme oli liian luja, ja kun viimeinen ankara rynnkk oli pettynyt,
alkoi pllekarkaajain tuimuus lannistua.

Juuri silloin toinenkin elementti tuli avuksemme. Vanha Pieter oli
ennustanut ukkosmyrsky, ja nytp se rjhti ylitsemme kamoittavalla
raivolla. Taistelun tulisessa kiihkossa oli meidn huomaamattamme pilvet
kasaantuneet paksuksi, koko taivaan peittvksi vaipaksi, ja
huumaavalla ryskeell, joka vaiensi Hollantilaisen _roer'ienkin_
paukaukset, jymhti ukkoinen ylitsemme riippuvasta pilvenjnkst,
ja sit seurasi leimauksien virrat, niin yhtmittaiset ja vilkkaat,
ett olivat tykknn sokaista silmmme. Ei yksikn luotu voinut
seisoa sit vedentulvaa vastaan, joka sykshti alas yhdess tmn
suuren luonnonmullistuksen kanssa. Joka suunnalle pakenivat
Tsululais-pllikn soturit, ja kahdessa minuutissa olivat heinikt
tyhjin; ainoastaan kaatuneitten ja haavoitettujen ruumiit -- joiden
viimemainittujen vnnellyt kasvot tirkistelivt sanomattoman
kauhistuttavina salamoiden kelmeihin leimauksiin -- todistivat sen
julman lauman lukumr, joka vhn aikaa sitten oli ollut koossa
meit vastaan.

Vankkuriemme katoksien alla me kaikki haimme suojaa lpisev sadetta
vastaan, kukin omiin mietteisins vaipuneena ja tunnustaen sydmissmme
sen vaaran suuruuden, jonka vast'ikn olimme vlttneet. Peljstyneet
hevosemme kokoontuivat yhteen korvat lotkassa ja virtailevin kupein,
sek nyttivt lytvn jonkinmoista hauskuutta tuttavallisesta yhdess
olosta. Ja niinp oli meidnkin laitamme. Kaikki likeinen vaara oli
tiessn ja Arnold Beidermann odotteli vaan yhtmittaisen ukkois-ilman
taukoomista, lausuakseen jonkun yksinkertaisen kiitosrukouksen siit,
ett olimme uhkaavasta vaarasta pelastuneet, kun ikv seikka tapahtui
taitamattoman suupaltin Korneliuksen vuoksi, joka kumminkin kyllin
kalliisti sai maksaa mielettmyydestn.

Hottentotti oli milt'ei kivettynyt kauhistuksesta, kun Tsulujen
sotahuuto keskeytti hnen kerskailevan puheensa. Mielelln olisi hn
viel kerran ollut hempukkoineen ja pulloineen Utrechtin
kapakkahuoneessa, jossa hnen oli tapa pst huonosti ansaitusta
palkastaan; mutta kaikki pakoonptkimisen toivo oli ollut ja mennyt;
jos hn mieli henkens silytt, hnen tytyi liitt kohtalonsa
tovereihinsa; ja niin pelkstn eptoivoisen rohkeuden innostamana hn
otti osaa puolustukseen, laukaisten suunnatonta luikkuansa
kiitettvll snnllisyydell, vaikka tosin pelksi liiaksi
Tsululaista assegaita, uskaltaakseen itsens lhelle ampumareik
thtmist varten. Kun vihollinen oli tehnyt viimeisen uljaan vaikka
onnettoman rynnkkns, Hottentotin rohkeamielisyys paisui
ihmeteltvn mittaan; ja kun raju-ilma nousi sek pllekarkaajat
lopullisesti pakenivat, niin astui hn sankarin katsannolla Pieter-ukon
luo ja ehdoitteli uhkeasti, ett hn saisi johdattaa uloskarkausta
haavoitettuja rystmn.

Boeri oli kova mies, ja Englannissa olisi hnt katsottu raa'aksi --
kentiesi julmaksi Kafferilaista palvelusvkens kohtaan, mutta tm
ehdoitus, tullen silt puolen kuin tuli, viritti kaiken hnen vihansa,
ja selvsti ymmrrettvll Hollannin kielell hn haukkui Korneliuksen
suut, silmt ja korvat tyteen, soimaten hnt hpeemttmksi,
verenjanoiseksi roistoksi.

Suuresti keissn Hottentotti vetytyi entiseen vartijapaikkaansa.
Silloinpa hoksatessaan ern raajarikkoisen, saamattoman Tsululaisen,
joka rymiskeli pois, hn tynsi mahdottoman aseensa ulos ampumareist
ja thtsi vakavasti tuota viallista raukkaa; mutta Landela, joka
sattui huomaamaan hnen yrityksens, tlmisi pyssy ja esti hnen
aikeensa, huutaen neens meit avukseen.

Ukkoisen yhtmittainen jylin upotti imettjni nen kuulumattomiin;
mutta voima, varmempi ja mahtavampi kuin mikn inhimillinen toimi,
olikin estmss tuota irstaan julmuuden tekoa. Pitkveteinen kiljahdus
kuului jyrisevn ukkoisenkin ylitse, ja paikalle saavuttuamme asiasta
selkoa saamaan, nimme vanhan Landelan pitelevn ksins sokaistuilla
silmilln ja kirkuvan suuressa tuskassaan sek Hottentotti
Korneliuksen venyvn hnen jaloissaan, hengettmn kuin plkyn.
_Roer'in_ ylspistv piippu oli vetnyt ukkoisshkn, joka iski
kuolijaaksi pyssyn omistajan ja tydellisesti sokaisi silmt
Landela-raukalta, joka juuri silloin hallitsi tuota kuollutta miest
kyynspst.

Naiset taluttivat hellsti vanhan imettjni pois ja hakivat sellaisia
yksinkertaisia lkkeit, lieventkseen hnen vaivojansa, kuin
melskeess ja sekamyllyss voi lyt. Mit Korneliukseen tulee,
mainitsen hnen kuolemansa johdosta omituisen asianhaaran. Tutkiessamme
hnen ruumistansa, emme voineet havaita pienintkn merkki, joka
olisi osoittanut kuinka hn loppunsa sai. Tukka, vaatteet ja iho olivat
yht koskemattomat; mutta vetissmme vainajan saappaat jaloista,
havaitsimme, ett ne olivat rpleiksi revityt. Ja vankkurien pohjat,
joiden kautta leimaus iski, olivat niinikn muruiksi mureutuneet.
Mutta ilman tuota huumaavaa rankkasadetta olisivat ajoneuvot
arvattavasti syttyneet palamaan.

Tm tapaus murehdutti minua suuresti, sill pidin hellsti vanhasta
imettj-raukastani ja hnen voivotuksensa koko loppupuolen yt tytti
sydmeni syvimmll slill. Suloinen Minna Beidermann, jonka ksi oli
hempempi ja pehmoisempi, kuin _Vroun_ tai tmn tyttrien -- vaikka en
tll lausunnolla suinkaan tarkoita minknlaista halveksimista noita
oivia naisia kohtaan -- hoiteli krsiv vaimoa tmn ikuisen pimeyden
ensimisin hetkin, kehoittaen hnt olemaan hyvill mielin ja
tuhannella hellll pikku palveluksella koetellen saada tuota
pakanallista potilastansa tottumaan onnettomuuteen, joka hnelle oli
tapahtunut. Myskin Nohemu teki kaiken, mik hnen voimassaan oli,
lieventkseen vanhan vaimon krsimyksi, ja Ulaa asia niin
tyrmistytti, ett'ei vhn aikaan kyennyt sanaa sanomaan.

Lukija luultavasti arvellee sen johdosta, mit yll mainittiin, ett
tarpeetonta on kertoa jonain tavattomana seikkana sit, mik itse
asiassa on ainoastaan luonnollista tunnetta. Mutta luonnollinen hellyys
on sangen usein tykknn outo metslis-heimoissa; niinkuin useat
metsn-elimet, niinp hekin hylkvt vialloisen henkiln
keskuudestaan ja heittvt ikkulun tai voimattoman vitkalleen
nntymn nlkn ja puutteesen. Sep ainakin on tapana Tsulujen
kesken. Kun joku ihmisraukka tulee liian vanhaksi tyhn kyetkseen,
ajetaan hn slimtt pois heinikille siell nlkn kuolemaan tai
muuten pivns pttmn niinkuin itse parhaaksi nkee.
Armahtavaisuus tai sli sanan meiklisess merkityksess on
tuntematon kansakunnalle kokonaisuudessaan; ja lempet pllikk,
joka kraal'issansa elttisi yhdenkin hydyttmn kidan, pitisi hnen
heimonsa tuskin hullua parempana. Onneksi tss ihmis-rodussa lytyvt
yksilt toisinaan osoittavat syvemp tunnetta ja kunnioitusta
vanhuutta ja kurjuutta kohtaan, ja niden lukuun voin mielihyvll
laskea niin Ulan kuin Nohemun; mutta kokonaisuudessaan katseltuina
ovat Tsulut sydmettmi raakalaisia, syvsti itsekkit jokaisessa
elmns teossa, katselevat armahtamatta muiden kurjuutta sek
nyttvt todellista ja peittelemtnt huvia kuolevan ihmisen tai
luontokappaleen kipuja nhdessn. Tm on julma kuvaus kokonaisesta
kansakunnasta; mutta heidn entinen ja nykyinen historiansa, heidn
rangaistus-keinonsa, samoin se pitkllinen tapa, mill viheliisi ja
viattomia raavaitaan teurastavat, -- kaikki on omiansa todistamaan
sanojemme totuutta.

Hitaasti ja vaivalloisesti yn pitkt hetket siirtyivt, sill vaikka
tuskin varoimme uutta rynnkk ennen pivnkoitetta, ei kumminkaan
kukaan saanut unta silmiins. Raju-ilma oli liian ankara kauvan
kestkseen, ja vhn aikaa sen jlkeen kuin ukkoisen viimeinen
jyrhdys oli kuollut kuulumattomiin, pilvetkin hajaantuivat ja
tyyneesti loistivat _laageriimme_ thdet, joiden tuikkeessa saatoimme
eroittaa kaatuneiden maan-asukasten ruumiit, mutta emme nhneet
vilaustakaan heidn viel hengiss olevista kumppaleistaan. Se oli
kamoittava, surkea valvominen, eik yksikn meist, joka elviss
hengin psi seuraavista tapahtumista, ikinns voinut unhoittaa tt
yt, jonka vietimme kuoleman ja surmattujen metslisten piirittmin.

Kauvan ennen kuin piv sarasti, oli joka mies asemallaan; mutta kun
aurinko, nopeasti kohoten karkoitti pimeyden, ymmrsimme, ett'ei mitn
sen enemp valppautta en kaivattu. Vihollinen oli paennut.

Niin pian kuin lisntyv valkeus saattoi etiset esineet nkyviin,
silmili Pieter-vanhus poikineen tuskallisesti karjankraal'iin pin,
josta ei ollut aina rynnkst alkain kuulunut yhtkn noita
tavallisia mylvinnit ja ammomisia. Totta kyll, ett elukkain
nettmyyteen saattoi olla syyn rajuilman vaikuttama kauhistus, mutta
nousevan auringon valossa havaitsimme nyt ett asian laita oli kokonaan
toinen. Ei yksikn vanha hupsu lehm enn ammunut lemmitylle
vasikalleen siit yksinkertaisesta syyst, ett kraali oli tyhj.
Edellisen yn niin Boerit kuin min olimme olleet uhkeain laumain
omistajina; nyt ei sarvea, ei sorkkaa ollut nhtvn.

Pieter Dirksen oli noussut vankkurien katolle, josta hnell oli laaja
nk-ala ymprill olevan tasangon ylitse. Vitkalleen ja netnn
astui nyt tuo vanha maamies alas, jolloin hnen vaimonsa ja tyttriens
sanattomat kyyneleet hnt kohtasivat; sill vaikka me kaikki tll
aikaa olimme huomanneet vahinkomme koko laajuuden, niin eip kukaan
tohtinut julkaista pahoja uutisia naisven korviin. Monta myt- ja
vastamke oli tuo jmemielinen vanhus elonsa ahteisella polulla
kohdannut; useammasti kuin yhdesti hn oli pannut hrkns valjaisin ja
jttnyt sen seudun, jossa oli toivonut saada levossa pivns ptt,
sek pelvotonna etntynyt kesyttmille heinikille etsimn vapautta,
jota hn niin hartaasti halusi. Mutta silloinkin, vaikka hn kotinsa
heitti, hn vei kumminkin karjalaumansa mytns. Jos jtit hnelle
karjaa, hn uljaasti olisi matkaillut maailman halki tuoreita laitumia
etsimn. Nytp taaskin oli maailmalle samoominen; mutta tll hetkell
se oli enemmn kuin mureellista: kyhyys se oli, joka hnt vasten
irvisteli, -- ja kun Pieter Dirksen tapasi jlleen perheens, tunsi hn
olevansa hvinnyt mies.

Ja kuinka vanha mies kohtasi tmn rusentavan iskun? Mielinp sen
teille kertoa.

On ollut Englantilaisten kirjailijain tapana ajaa monenkaltaisia
syytksi nit ihmisi vastaan, moittia heidn raakuuttaan,
heidn ahneuttaan, heidn siivottomuuttaan sek sit sitket
yksipintaisuutta, jolla vanhan-aikaisissa tavoissaan riippuvat, ja
kuvata monta muuta jyrkk piirrett, joiden tarkoitus on tehd tuota
krsivllist eik ylen lykst ihmissukua ylenkatseen ja naurun
alaiseksi. Soimauksissa saattaa olla joku eine tottakin, eik ole
aikomukseni, ei edes halunikaan, vitt niit perttmiksi. Mutta sen
sanon, ett moni niist henkilist, joiden hienotunteisuutta Boerien
karkeat vaatteet, yksinkertainen ravinto ja alkuperiset tavat
loukkaavat, voisi ilman haittaa menn nyrn tyytyvisyyden oppiin
juuri samojen ihmisten tyk, joita vakuuttavat halveksivansa. Tosin
ovat nuo vanhan-aikaiset Hollantilaiset omituisia ulkonaisissa
kytksissn; mutta heidn keskuudessaan asuu luja uskonnollisuuden
tunne, vaikka ne, jotka eivt ole heidn seuraansa kodistuneita,
mahdollisesti eivt sit ole unissaankaan aavistaneet; sill
Boeri ei tuo uskontoansa nytteille eik tied mitn noista
pikkulahkolaisuuksista, jotka enimmiss sivistyneiss maissa hankkivat
innokkaille kirkonkvijille niin oivan tilaisuuden pyhistell omalla
vanhurskaudellaan ja tuomita toisin ajattelevat ijankaikkiseen
kadotukseen. Boerien uskonto ilmaantuu lujassa luottamuksessa Jumalaan,
joka kantaa hyvi hedelmi ja jalosti tukee hnt kun kaikki muu apu on
poissa. Ja tm tunne se oli, joka innosti Pieter Dirksen'in
tavallisesti tympeit kasvoinjuonteita. Astuen vaimonsa luo hn kumarsi
valtaisen ruumiinsa suudellakseen lempesti hnen otsaansa, ja lausui:

"Vaimo, Jumala on hyvksi nhnyt minua kovasti koetella; ja vanhoilla
pivillni olen hvinnyt mies. Mutta ottaessaan maallisen tavarani hn
on jttnyt mulle sinut ja perheemme; ja senvuoksi, Maaria, emme saa
napista. lk itkek, tytt, vaan laittakaa suurus valmiiksi; lhin
tehtvmme on koettaa lyt kadonnutta karjaamme".

En tied, mit muut ihmiset tst puheesta aatellevat, mutta minun
puolestani saakoon se mies, joka nin puhui, monet pikkuvirheens
anteeksi.




6:des Luku.

Onneton liikunto.


Lyhyen neuvottelun perst ptettiin,  ett kaksi miest
lhetettisiin tiedustamaan oliko vihollinen lopullisesti perytynyt,
vai eik; ja satuloittuaan ratsunsa Karel ja Jan Dirksen lksivt tss
tarkoituksessa matkalle; meidn tulevaiset liikkeemme riippuisivat
sitten heidn tuomistaan tiedoista. Ula olisi ollut paras mies thn
toimeen, sill itse ollen maan-asukas hn oli tottunut kansakuntansa
viekkauksiin ja petollisiin sotajuoniin; mutta Pieter-ukko luotti
tysimmss mrss poikiinsa, ja hnenp ksissn oli asioiden
ylimminen johto.

Kahden tunnin kuluttua nuorukaiset palasivat, eivtk, meidn
hmmstykseksemme, yksinn, sill he ajoivat edelln viidenviidett
lukuista hrklaumaa, jonka lhemm tultuansa tunsimme olevan
suurimmaksi osaksi eilisi vetohrkimme.

Vastaukseksi huolekkaisin kysymyksiimme kertoi Karel, ett'ei
ainoatakaan elv Tsulua ollut likitienoilla. "Silminnhtvsti ovat
tuliluikkumme panneet nuo roistot ahtaalle", hn jatkoi, "ja murtunein
mielin ovat ne vetntyneet takaisin, tyytyen kraal'ista lytmns
karjaan. Helposti saattaisimme nmtkin lyt, jos rivakasti toimeen
ryhdyttisiin. Satuloidaan hevoset, is, ja ajetaan viipymtt takaa.
Joka minuuti on tllaisessa tilassa kallis".

"Enp voi ksitt, kuinka niin npprilt rosvoilta olisi koko karjan
arvollisin osa jnyt huomaamatta", sanoi varovasti Pieter-ukko. "Jos
te kerran saatoitte parissa tunnissa hoksata tyhrkmme, niin
tytyihn Tsuluillakin olla tieto niiden olopaikasta. Karel, t juttu
ei tule hyvlt".

"Ei ole yht ainoata elvist musta-ihoista peninkulmain pss
meist", lausui nuori Boeri uudestaan; "ja ne eivt juhtalaumaa
knneet siit syyst, ett eilen pstettymme hrjt valjaista
ajoimme ne heinikille, kun sit vastoin muut elukat pistimme
kraal'iinsa. Koko juttu on tydelleen selv, ja minun tuntoni on, ett
vihollinen, saatuaan kelpo todistuksen meidn taisteluky'ystmme, on
heittv saaliinsa, jos takaa-ajettaisiin".

Vielkin vanha uudistalokas nytti epilevn, ja vaikea on sanoa,
kuinka hn olisi asian ratkaissut; mutta uusia apujoukkoja tuli
tanterelle Karel'in arvelujen avuksi, ja vanhus havaitsi olevansa
sellaisessa vhemmistss, ett hn oli pakoitettu vistymn, vaikka
tm nhtvsti oli kovin hnen mieltns vastaan. Ensin _Vrou_, joka
tarkasti oli kuunnellut, puuttui puheesen, kuullessaan ett viel oli
jljell toivonsde saada karja takaisin, ja ahdisti miestn ottamaan
poikansa neuvon korviinsa sek pelastamaan heidn omaisuutensa; Loviisa
ja Elisabet, vaikka kunnioitus esti heidt suutansa avaamasta,
liittyivt itiins nettmill, mutta selvill rukouksillaan. Min
rohkenin suoraan vet yht kytt Karelin kanssa, sill ptksen
seuraukset olivat minulle suuri-arvoisia; ja niin Minna kuin isns
nyttivt kuin olisivat arvelleet, ett'ei ksill olevaa tilaisuutta
sopinut pst menemn. Yksi ainoa koko joukossa nkyi suostuvan
vanhan Dirksen'in tuumin; mutta kun hnen ajatustaan ei suorastaan
kysytty, oli hn liiaksi ylpe tyrkyttkseen sit muille: tm yksi
oli Ula.

Mutta lukuisasta vasta-enemmiststn huolimatta kesti Boeri kumminkin,
kunnes Henrik, hnen nuorin, lempipoikansa, joka voi liikkua isns
suhteen vapaammin, kuin toiset unissaankaan olisivat uskaltaneet,
puheli vanhukselle heidn edessn olevista synkist nkaloista, jos
karja auttamattomasti olisi menetetty, sek katumuksesta, joka
vastaisuudessa lisisi kovan onnen katkeruutta. Silloin vanha
_Boortrekker_ myntyi, ja kun hnen suostumuksensa oli saatu, ryhdyimme
jakamaan lukumrmme niinkuin tarpeellista olisi.

Vaikka Pieterin mynnytys oli niin sanoakseni hnen ksistns
kiskottu, ei hness kuitenkaan ollut tuota pikkumielisyytt, joka
saattaa heikon luonteen etsimn tappionsa korvausta rkyileviss
ennustelmissa ja harmittavissa salavihjauksissa. Jos tss
patriarkallisessa yhteiskunnassa is olisi sanonut "seis", eip silloin
yksikn olisi uskaltanut edes ajatella tottelemattomuutta hnen
mahtisanalleen, epili sitten tmn oikeutta kuinka paljon tahansa;
niinp, kerran annettuaan suostumuksensa, hn toi esiin kaiken
kokemuksensa ja tietonsa tuon uuden tuuman hyvksi.

"Emme voi tll viipy", hn sanoi, "useammastakaan syyst. Ensiksi,
tll ei ole vett; toiseksi, maan-asukasten ruumiit tekevt
leiripaikkamme mahdottomaksi asua; kolmanneksi, koska koti ja karja
kumpikin ovat mennytt kalua, ei ole suorastaan pienintkn syyt
seisoskella tll paha-enteisell paikalla; ja semminkin kun olemme
lytneet tarpeeksi hrki, voidaksemme kuljettaa neljt vankkurit
kuudesta. Nytp on edessmme kaksi tehtv. Meidn tulee nhd
naisvkemme turvallisessa paikassa, ja meidn tulee lyt karjamme.
Viimemainittuun tarkoitukseen riitt vhintin nelj miest, ja min
ehdoittelen ett niksi rupeavat William Thornton, Edward ynn Jan, sek
Ula oppaaksi. Karel, Henrik, Englantilainen Hanway, Adam ja min, me
panemme valjaisin ja teemme siirtoa Utrecht'iin pin, asettuen iksi
_laageriin_ ja piten tarkkaa silm. Jos pastorilla ei ole mitn
vastaan, jos hn tahtoo jtt tyttrens meidn huostaamme, voipi hn
itse matkustaa Utrechtiin niin vleen kuin hevosen kaviosta kerki, ja
ilmoittaa asianomaisille tapahtuneista vkivaltaisuuksista. Ei niin,
ett sielt paljokaan apua olisi toivomista", hn jatkoi Hollantilaisen
koko nrkstyksell sen johdosta ett suuri Britannia sken oli
omakseen anastanut Transvaal'in. "Meidn oma _Feld cornet'imme_ olisi
ko'onnut miehens ja ratsastanut meille apuun; teidn kallis-arvoinen
kansanne, Wille, on lhettv pitkn julistuksen, jossa huomautetaan
kuinka ilket on katkaista kaulat naapureiltansa ja sitten ryst
heidn omaisuutensa. Meneep aika lj paperia pilalle, ennenkuin
mokoma roska minulle tuo takaisin ainoata sorkkaakaan. Oli miten oli,
sellainen on tuumani, pojat; mit siit arvelette?"

Se nytti oivalliselta; parempaa toden totta ei olisi lytnyt.
Sydmessni olin suuresti keissni siit, ett'ei vanha Boeri ollut
minua valinnut seuraamaan vankkureita, jotka Minna Beidermann'issa
sisltivt paljoa mahtavamman kiinnekkeen, kuin kaikki maallinen
omaisuuteni; mutta kelpo isntni tarkoitti nhtvsti antaa minulle
kunniapaikan ja ylpeys esti minua pienintkn vastenmielisyytt
nyttmst; mutta salaisesti kadehdin Karel'ilta ja Henrik'ilt heidn
asemaansa naisten ritareina.

Sittenkuin yksiss voimin ja suurella rehkinll olimme saaneet hrjt
valjaisin, poltimme Korneliuksen ruumiin sen paikan keskelle, jolla
_laagerimme_ oli ollut, ja harvasanaiset mutta sydmelliset jhyviset
jtettymme, vankkurit vierivt raskaasti pois heinikkjen ylitse, kun
sit vastoin se osuus, jonka johtajana min olin, teki tiedustusretken
siihen suuntaan, minne arvelimme rystetyn karjan ajetuksi. Kahdet
minun vankkureistani, ne, jotka sislsivt uuden asuntoni rakennukseen
tarpeellisia kapineita, jtettiin tksi er; ja saatanpa hyvin heti
paikalla mainita, ett'en ikipivin sen koommin lytnyt vankkureita
enemmn kuin niiden sisllystkn.

Me kuljimme hiljaista menoa, Eurooppalaiset ratsain, Ula jlkijoukkona
jalkaisin. Paitsi aseitaan, jokainen ratsastaja kuljetti muassaan
jauhopussin sek pullollisen punaista paloviinaa; muuten oli olomme
tykknn sen metsnriistan nojalla, jota meidn onnistui ampua. Maan
pehmoisuuden vuoksi ankaran sateen jlkeen ei ollut suurin vaikeata
lyt karjan jlki; sill paljoutensa kautta oli tm jttnyt leven
raition, jota kokemattominkaan Bushmani[11] ei olisi kadottanut.
Eteenpin kulkiessamme havaitsimme, ett elukka-raukkoja oli kaahattu
edelleen suurella joudulla: muutaman _sprint'in_ luona seisoi kaksi
lehm vajoontuneina mutaan, josta eivt kyenneet nousemaan, vaikka yh
vliin tekivt vimmatuita ponnistuksia. Tsululais-rosvot olivat net
heittneet kurjat kuolemaan pitkllisiin tuskiin, josta me ne pstimme
luodin aivojen puhki ampumalla. Monta kertaa kuljimme kaatuneiden
luontokappalten ohitse, joiden lpitse oli assegailla pistetty ja niin
heitetty tuskissaan hirnumaan. Tmn vallattoman menetyksen nk
rsytti meit ylen mrin; ja kun Edward Dirksen taas tapasi jonkun
mielihiehonsa, jonka perntyv joukko oli julmasti runnellut, hn
vannoi rystjille kauheinta kostoa.

Vaikka annoimme menn niin joutuisasti kuin seudun laatu myten antoi,
enntti y meidt kumminkin, ennenkuin karjan saavutimme, ja niin
viisaus kuin hevostemme ynn omakin uupunut tilamme kski pontevasti
meit seisattumaan. Valiten sopivan leiripaikan vhn matkaa muutamasta
_sprint'ist_, riisuimme satulat ja viritettymme iloisen valkean
metsnpetojen peloittimeksi, keitimme ja simme niukan illallisemme,
leip ja trapin paistia, jonka jlkeen Dirksen'it panivat pitkkseen
levhtmn, jtten ensimisen vartiovuoron Ulalle ja minulle.

Paikka, johon olimme yksi sijaantuneet, ei ollut mikn turvallinen
asema, sill se oli laaksossa, syvn heinn ja risupensaston taajalta
kattamassa, joka saattoi tarjota tarpeeksi suojaa vaikkapa tuhannelle
Tsululais-soturille; ja ihan varma oli, ett siin kuhisi leijonia ja
leopardeja, jotka vijyivt _sprint'ille_ saapuvia antiloopeja.
Pedoista me viis vlitimme, koska kelpo tulta yllpitissmme ne
arvattavasti eivt uskaltaisi meit htyytt; ja psyy, mink vuoksi
tss pstimme ratsujemme satulat, oli se, ett toivoimme saavamme
jonkun sarvaan ammutuksi. Veden lheisyys oli myskin trke
asianhaara, sill piv oli ollut kamalan kuuma, ja aurinko oli pivn
pitkn paahtanut pilvettmlt taivaalta, niin ett se olisi kuivannut
kaikki viime-isen rankkasateen jljet siinkin tapauksessa, ett
raju-ilma olisi ulottunut meidn nykyiselle asemapaikallemme saakka,
joka ei kumminkaan nyttnyt olevan asianlaita, koska sellaiset
puuskaukset useimmiten rajaantuvat ahtaasen piiriin. Musta-ihoisista ei
mitn pelkoa ollut, sill olimmehan hyviss aseissa, eik ollut meill
mitn karjanmoista, joka olisi niiden halua nostanut, vaikka yksi tai
toinen olisikin lhitienoilla ollut, mik ei ensinkn luultavaa ollut.

Olin huomannut, ett pitkin piv kasvinveljeni oli masentuneen
nkinen; mutta syyksi siihen arvelin tuota kauheata tapaturmaa, joka
hnen itin oli kohdannut. Nyt kun olimme kahden kesken, -- sill
Dirksen'ien raskaat henkykset todistivat, ett uni oli heist voiton
vienyt -- kysyin hnelt tuon alakuloisuuden aihetta; sill vaikka Ula
olikin etev ilmi kansastaan, niin eip ollut hnest mennyt rahtukaan
heimon metslis-luonteesta, johon rakkaimpienkin olentojen krsimiset
eivt pysyvist jlke jt. Ett hellyys vanhaa Landelaa kohtaan
saattaisi hnet murheelliseksi tmn lheisyydess, sen helposti
ksitin; mutta ett samaa kestisi useampia tunteja -- ja plliseksi
juuri kun oltiin vihollista takaa-ajamassa -- se suoraan sanoen minua
hmmstytti.

"Murheeni", hn vastasi, "ei ole luonnoton, kun ajattelen ett ne,
joista vast'ikn erosimme, matkustavat kohti tietty kuolemaansa".

"Mit pirua tarkoitat?" huudahdin tuskastuneena, sill luulinpa
ett ystvni taas uumoili noita vanhoja taika-uskojansa, joista
sydmestni olin toivonut hnet ikipiviksi parantaneeni; ett hn
unissaan oli nhnyt linnun liitvn ovensa editse, havainnut nukkuvan
krmeen tai jonkun muun niist jrjettmist pahan-onnen enteist,
joissa Tsululaiset yksipintaisesti riippuvat kiinni. "Mik on
tarkoituksesi? Oletko synyt munan" -- taaskin yksi heidn
taikaluuloistaan -- "vai mit?"

"En", hn vastasi, minun pistopuheestani huolimatta; "Lumba on paljoa
lykkmpi mies kuin te valkoiset ihmiset nytte uskovankaan. Hn on
paulan virittnyt ja te olette suvainneet avoimin silmin oikopt
syst siihen. Kyll olen Nohemulle asian sanonut, ja hn pelastaa
itini. Te olette tll minun kanssani, ja niin voin teist pit
vaaria; vanhasta Boerista ja hnen perheestn en sen enemp lukua
pid, mutta sydmeni on heidn thtens raskas".

Helppo on ymmrt kuinka syvsti levottomaksi nmt sanat saattoivat
minut ja samassa kiukuttivat minua niin, ett ainoastaan lujasti
itseni hallitsemalla saatoin olla puhkeamatta katkeriin soimauksiin
sit miest vastaan, joka oli antanut meidn joutua niin perinpohjaisen
petoksen uhreiksi, vaikka yksi ainoa sana hnen suustaan olisi silmmme
avannut. Mutta min tunsin Kafferilaisen luonteen tydellisesti;
tunsin, ett solvaukset minun puoleltani tekisivt pahan vaan
pahemmaksi; ja niin suuttumustani hilliten, aloin kysell Ulalta mit
syit hnell oli kamaliin ennustuksiinsa. "Valkoinen vanhus katsoi
asian kerrassaan lpitse", hn vastasi. "Hn nki, ett'ei suuri, karjaa
himoova soturilauma, jota plliseksi pa'on hvistys karvasteli, olisi
ilman tarkoituksia jttnyt jlkeens nelj oivallista hrkvaljakkoa,
silloin kuin olivat perntyvinns. Eip kaivata mitn ennustuskyky
arvaamaan, ett Lumba oli ne jttnyt jlkeens aikaansaadakseen
_trek'in_, jolloin, kun kerran _laageri_ olisi purjettu, hn voisi
aukeilla heinikill kyd vankkurien kimppuun ja korvata skeisen
tappionsa. Vanhalla miehell oli kyllin ly oivaltaakseen asian; mutta
te veitte voiton hnen mielipiteistns".

"No, mutta Jumalan nimess, jos tmn tiesit, miksi et sitten puhunut,
tai edes tehnyt jotain merkki varoittaaksesi meit?" kysyin min.

"Syyst, ett'ei minulta kysytty", hn vastasi synkll
arvokkaisuudella, "ja Ula ei koskaan puhu niille, jotka hnen
sanoistaan eivt pid vli. Jos teit olisi valittu vankkurien luo
jmn, olisin sen estnyt, sill olettehan veljeni; muiden suhteen on
yhtkaikki".

"Yhtkaikki!" kerroin katkerasti sydmeni tuskassa tmn kuultuani.
"Yhtkaikki! sinun mieletn ylpeytesi on veriseen surmaan tuominnut
kymmenentuhatta kertaa kalliimman olennon kuin koko maailma".

"Vanha Boeri on oiva soturi", puhui Ula rauhoitellen; "mutta veljeni on
lytv paljon muitakin, joista hn yht paljon voi pit".

"Mieletn!" rjsin. "Etp olekaan pstnyt tuota harmaap vanhusta
yksinn teurastettavaksi; vaan onhan joukossa sekin, jonka kerran
toivoin saavani vaimokseni, lhetyssaarnaajan tytr Minna Beidermann.
Oletko nyt pivtyhsi tyytyvinen?"

"Onko se totta, Kuta?" kysyi Ula, kki kummasti heltyneen. "Miks'ette
milloinkaan siit mulle sanaakaan maininneet?"

Miksi en maininnut? Hyvin tuntiessani tuon Tsululais-luonteesta
erimttmn itsekkisyyden, jolla oli sijansa niinkin paljon kaikkia
muita veljins etevmmn henkiln rinnassa, kuin Ula oli, huomasin nyt
kauhean erhetykseni, kun en ollut uskonut nuorelle plliklle
salaisuuttani ja hnen tunteitaan Minnan puoleen suostuttanut. Kiltisti
olisi hn minun thteni mennyt vaikka valkeaan, mutta hnen luonteensa
omituinen rakennus teki hnet mahdottomaksi syvempn osanottoon
sellaisia ihmisi kohtaan, joihin ei sukulaisuus enempi kuin vrikn
hnt kiinnittnyt. Ett ajatus ystviemme uhkaavasta vaarasta niinkin
kauvan rasitti hnt, se osoitti, ett hnen sydmens oli lauheampi
kuin enimpien hnen heimonsa jsenien, ja soimasinpa nyt katkerasti
itseni, etten selvityksiin ryhtynyt kohta huomatessani hnen
nyryytyksens.

"Meidn tytyy palata", hn huudahti hetken mietittyns ja kavahtaen
jaloilleen innoissaan korjata mennytt asiaa -- "meidn tytyy palata,
ja karskisti ajamalla ehk voimme heidt pelastaa. Sukkelaan, Kuta,
herttk nuorukaiset sill'aikaa kun min otan kiinni hevoset"; ja
nin sanoessaan hn pujahti pitkn ruohikkoon.

Min hertin Edward'in ynn Jan'in ja ilmoitin heille lyhyimmiten Ulan
pelvon aiheet; mutta pidin tarkoin varalla ett'en heidn kostoansa
herttisi, ilmi saattamalla, kuinka helposti olisi voitu onnettomuutta
vltt, jos hn vaan ajoissa olisi suunsa avannut. Pienen sukkelan
tempun avulla koettelin knt Boerien miettivt mielet pois tst
arkaluontoisesta asiasta; sill jos olisivat saaneet vihi siit, ett
kasvinveljeni oli totuuden salannut, niin olisipa luultavasti heidn
suuttumuksensa puhjennut esiin tavalla, josta olisi saattanut olla
ikvi seurauksia. Mutta kun tm yritykseni oli mitenkuten onnistunut,
olikin jo toinen onnettomuus saapuvilla, joka ajaksi anasti kaiken
huomiomme.

Seisoimme valkean ymprill, odotellen Ulaa palaavaksi, kun kki
jokaiselta laaksoa rajoittavalta kukkulalta nousi sarja liehuvia
valkeita, jotka joka silmnryksess kasvoivat ja laajenivat.

"Kirottua!" huudahti Jan. "Tsulut ovat sytyttneet pensaston. Hyvsti
nyt hevosemme ja kaikki toivo pelastaa vanhaa vke".

Ennenkuin hn oli lauseensa pttnyt, syksi Ula meidn keskellemme,
huutaen: "Sukkelaan alas _sprint'ille_ aseinenne, ampumavaroinenne.
lk satuloillanne vli pitk", hn krsimttmsti jatkoi; "ette
ikipivinnne en ne hevosianne; mutta ette luultavasti niit
kaipaakaan. Joutukaa! joutukaa! liekit yllttvt pllemme muurina
ajaen niskoillemme kaikki niiden piiriss olevat metsn-elvt. Meidt
sotketaan kuolijaiksi, jos tnne jmme". Ja hn antoi meille kelpo
esikuvan rientmll suoraan lammikolle, johon hn syksi kahlaten niin
kauvas, ett vesi peitti joka paikan hnen ruumiistaan aina kaulaan
asti.

Me seurasimme kuin unenhoureissa niin kki-outona oli t uusi
onnettomuus iskenyt pllemme; ja tuskin olimme asettuneet Ulan
rinnalle, kun alkoi kuulua lhenevin sorkkain jymin ja parvi
gnuu-kauriita, jotka hurjasti karkasivat pttmss kauhistuksessa,
syksi lammikon yriden ohitse ja katosi. Nyt nkym ymprillmme
valkeni tulipiirist, joka yh lheten sulki meidt sisns; liekit
loiskeilivat hyvinkin kahdenkymmenen jalan korkeuteen ja kohisivat
rajusti, iknkuin himoiten yh uutta ruokaa niellkseen.

"Emmek voisi koettaa saada kiinni hevosiamme", kysyi Edward. "Tietysti
niiden pitisi tulla ajetuiksi _sprint'in_ sivuitse".

"Ne ovat hengettmin", Ula vastasi. "Min lysin Spring-buck'in raadon
niin tynnns assegain haavoja, ett elehvanttikin niist olisi
henkens pstnyt, ja muita on sama loppu saavuttanut. Lumban soturit
ovat olleet meit sukkelampia".

"No, kuinka sitten psemme tst ermaasta pois?" kysyin min.

"Meidn tytyy pysy tydellisesti alallamme huomis-yhn saakka ja
sitten hiipi tiehemme. Jos eivt ne mitn liikuntoa, tulevat siihen
uskoon ett aikeensa on onnistunut ja me kuolijaiksi palaneet. Lumba on
ylen viisas, mutta tykknn hn meit ei pet".

Vaikka tilamme oli kauhistuttavainen, on kuitenkin jokainen tmn
kamalan nytelmn tapaus niin mieleeni painunut, ett saatan muistaa
pienimmtkin yksityiskohdat. Parvi toisensa jlkeen antiloopeja ja
sarvaita karautti alas pikku-lammikolle, pyrivt kuolemanpelvossa sen
ymprill kolme tai nelj tuntia ja senjlkeen kauhistuksesta kuorskuen
hykksivt tuohon kirnuavaan vyhn, joka paikkaa ympritsi ja joka
hetki tiukkeni yh ahtaammalle. Sekaisin arkojen mrehtijiden kanssa
oli useita pantteria sek pari leijonaa, mutta yhteisess vaarassa,
joka kaikille uhkasi perikatoa, kaikki karkasivat sekaisin, kilpaa,
rinnakkain, huimasti, huolimatta -- ja arvattavasti tietmtt --
toistensa lheisyydest. Useimmin kuin yhdesti joku vimmastunut elin
sukelsi lammikkoon, ja ell'emme olisi yhteen neen hurjasti huutaneet,
heiskaroiden ksillmme, niin olisivat sen kumppanit seuranneet ja me
olisimme hyvinkin tietysti tulleet kaadetuiksi ja uponneet tai
joutuneet sorkkain sotkettaviksi. Kiukkuisesti suhisten ja kieli
pitkll luikerteli viheri _inamba_ alas yrlt ja tavoitti suoraan
meit kohti, arvellen ehk ett pmme ja kaulamme olivat puun oksia,
joilla se saisi huoata kiiltelevi kiemuroitansa; mutta Ulan valpas
silm oli knnyt hirvin lhestymisen, ja assegain pisto heitti sen
takaisin lammikon partaalle kuolemaan. Nk oli kamala -- mutta tilamme
vielkin kamalampi, ksivartemme olivat uupua tuskasta pitissmme
aseitamme ylhll vedenpinnasta. Ulan kilpi oli tosin jonkinmoisena
venheen, jolle asetimme ruutisarvet ja patruunat, mutta pyssyjemme
piippujen ja lukkojen kannattaminen ylpuolella vedenkalvoa riippui
meist itsistmme ja kysyi ankarimmassa mrss voimiamme. Jos joukkio
krmeit olisi meit lhestynyt, eivt nuoret Boerit enempi kuin
minkn olisi kyenneet torjumaan niit; sill kumpaakin kttmme
kytimme asetta varjellaksemme kastumasta. Kun Ulan assegait kysyivt
vhemmn huolenpitoa, niin ji hnen tehtvkseen suojella meit.

Yh ahtaammalle supistuivat liekit, ja krventyneen karvan sek
palaneen lihan ilke katku tuulahti nyt sieramiimme. Kuumuus kvi ylen
tukalaksi, paahtaen ihoamme ja kiusaten silmimme, niin ett suuresti
iloitsimme tuosta pienest helpoituksesta, kun saimme kastaa veteen
polttavat kasvomme. Kokonaisia pilvi hienokaista tuhkaa, joka poroksi
palaneesta ruohosta lhti, peitti lammikon kalvon. Kasvoistamme nahka
heltisi ja ktemme livt rakkoihin.

"Oi Jumalani! En kest kauvemmin; tytyy pst pyssy", ohkasi Edward;
mutta tin tuskin olivat sanat hnen suustaan psseet, ennenkuin
liekit huimalla loppuleiskauksella vaipuivat heikosti lekuttelevaksi
matalaksi kehksi, joka muutaman minuutin liehui uudelleen palaavassa
pimess ja sitten sammui ikuiseen lepoon. Jok'ainoan esineen, mink
saavuttaa voi, oli tuli hotkaissut; ei ruohon lehte, ei pensasta ollut
en sen el; vihamiehemme oli kuollut luonnollista kuolemaa, jtten
meidt, vankinsa, keskelle tuhkapeittoista laaksoa, jonka rajaharjuilla
elusteli verenjanoisia ja pelvottomia vihollisia.

Kahlaten rantaan laskimme aseemme yrlle ja sitten istahdimme
lammikon partaallen aprikoimaan tulevia liikuntojamme. Nuoret Boerit
nestivt viipymtnt lht, varmasti vakuuttaen ett pimeyden
varjossa psisimme puikahtamaan vihollis-sarjan lpitse; sill monta
tuntia yst oli viel edessmme, koska valkea oli virinnyt ja sammunut
sangen lyhyess ajassa, vaikka se meist oli tuntunut ijankaikkisen
pitklt. Tm ehdotus ei kuitenkaan ensinkn soveltunut Ulan tuumiin,
joka huomautti, ett sadat tervt silmt kiehtoilivat laaksoa, ja ett
myskin jokainen suitsuva kannonp, johon varomaton polkaus sattuisi,
heittisi ilmaan parven kipunoita, kyllin riittvn kulkuamme
ilmaisemaan.

"Min tunnen maamieheni", hn jatkoi, "ynn heidn sodankynti-tapansa.
Ainoastaan pieni osuus Lumban armeijaa on valittu meidn tuhoamme
aikaansaamaan, ja niistp joka mies on hdilln pst yhdistymn
tuohon karjaa kuljettavaan pjoukkoon, ennenkuin saaliinjako
ennttisi tapahtua. Kun aamu koittaa, he tarkastavat laakson, ja jos
eivt mitn elon merkki huomaa, niin pitvt hyvill mielin tiettyn
asiana, ett olemme hukkaan joutuneet; ja arvellen tyns tehdyksi,
kiiruhtavat he saadakseen kiinni toverinsa. Meidn tytyy tll pysy,
hiljaa kuin hiirien, ehtoosen asti; sitten saatamme turvassa uskaltaa
edemmksi ja yritt vankkureita saavuttaa".

"Mutta vanhempamme voivat joutua sill vlin teurastettaviksi", kinasi
Jan.

"Sama kohtalo meitkin vartoo, jos liikumme", vastasi taas Ula. "Ainoa
pelastuksen toivomme riippuu pysymisestmme tss paikassa".

Ja siksip asia jikin, ja me pysyimme tuomittuina monentuntiseen
tuskalliseen toimettomuuteen, hukkaan kuluttaen hetki, joista jokainen
oli kultaa kalliimpi, vaikka tosin jlkeenpin havaitsimme, ett'ei
meidn nykyisess asemassamme, kun ei ollut muita kulkuneuvoja kuin
omat sremme, suurinkaan joutu, jota olisimme tehd voineet, olisi
saattanut meit vankkureille ajoissa onnettomuutta estksemme.

Minun ei ole tarvis laajemmalta kuvailla tmn monivaiheisen yn loppu
puolta eik seuraavaa kurjaa piv. Aamun ensi sarastuksessa kipusimme
lammikon yrlle, jossa muutamat sotketut kahilat tarjosivat jotain
kotontapaista; ja veteen istuen valmistauimme nyt viettmn kaksitoista
henkisen ja ruumiillisen surkeuden tuntia. Onneksi saatoimme puhella
keskenmme; jos kielemmekin olisivat siteiss olleet, niin luulenpa
ett huolimatta kaikista thtilevist metslisist, olisimme pelkss
eptoivossa kavahtaneet jaloillemme. Ula antoi meille stoalaisen
esikuvan, joka ylenee yli kaiken ylistyksen. Ei karvaakaan hn
liikauttanut, eip edes torjuakseen pois krpslaumoja, jotka silmin
ja sieramien ymprill parveilivat; ja vakavasti hn kehoitti meit
ennen kestmn kidutusta kuin vhimmllkn liikunnolla viivoittamaan
vedenkalvoa. Tmn pivn kamala ikvyys ei koskaan muistostani murene:
piv paahtoi ankarasti pllemme, hynteiset tynsivt pistimens
parkitun ihomme huokureikiin, veden sihky milt'ei silmimme sokaissut.
Kuinka tst hengiss psimme, en ksit; mutta yksipintaisesti
ihminen elmss riippuu, ja kestimme kuin kestimmekin joka mies.

Kun pime tuli ja me saimme jtt veden, olivat pohkeemme niin
puutuneet, ett ensialussa nytti eptietoiselta, kelpaisivatko ne
milloinkaan en kytettviksi. Nlk myskin meit ahdisti mutta eihn
ollut krventyneell aukealla mitn mahdollisuutta tyydytt sen
vaatimuksia, ja me pikemmin hoipertelimme kuin astelimme eteenpin
hmrss, kasvinveljeni johtamina.

Tmn viimemainitun ennustukset kvivt tsmlleen toteen: ei yksikn
aseellinen soturi ollut estmss lhtmme tst hirvittvst
laaksosta, ja kun ymprill olevalla maakunnalla oli tavallinen
nkns, saatoimme pivn valjettua ampua yhden sarvaan ja tyydytt
nlkmme. Tm antoi meille vhisen voimia; vaivaloisesti ponnistimme
eteenpin, Ula kulki edell jonkun matkan pss ja ohjasi askeleitamme
metslisen pettymttmll vaistolla.

Kahden pivyksen mittaan emme ainoatakaan ihmisolentoa nhneet, ja
kolmannen pivn aamuna oppaamme osoitti maassa olevia jlki; siin
oli Pieter Dirksen'in vankkurien uurtama raitio.

Varovasti, mutta suurimmalla joudulla, noudatimme pyrin jlki, ja
vuoroin toivo ja pelko rienntti askeleitamme, kun peninkulma toisensa
pern kului eik nkynyt merkkikn pakolaisista.

Vihdoinpa Ula kki pyshtyi ja nosti ktens varoittaakseen meit.
Rymien ksin, polvin hnen luokseen, nimme noin neljnneksen
peninkulman pss edessmme nuo neljt vankkurit; mutta kahdet
makasivat kyljelln, eik muiden edess ollut mitn hrki. Joukko
miehi oli ko'ossa keskimisten vaunuin ymprill, muutamat ratsain,
toiset jalkaisin, mutta heidn puvustaan nkyi selvn ett olivat
Eurooppalaisia, ja sykkivin sydmin syksimme eteenpin, saadaksemme
kerrassaan tiet kaikkein pahimmat.

Miksi kertoisin kauheata murhekuvausta, jonka Vapaa-ratsasten pllikk
meille kertoi? Hn oli oitis, kun Arnold Beidermann oli htkutsunsa
tuonut, ajanut joukkoineen ulos ja ennttnyt verenvuodatuksen paikalle
noin kahta tuntia aikaisemmin kuin me. Edward ja Jan Dirksen sstyivt
nkemst rakkaidensa runneltuja ruumiita, sill haudan kamara oli
vast'ikn kulkeunut niden ylitse; mutta perhettns he nyt yksinn
edustivat. Kapteeni Allingham jutteli minulle, kuinka molemmat
tytt-raukat ja heidn itins tavattiin viimeiseen syleilykseen
sulkeuneina, ja niiden sivulla venyi miesten ruumiit, jotka viime
henkykseen olivat rakkaitansa puolustaneet.

"Ja Minna -- Miss Beidermann?" sain vaivalla sanoneeksi.

"Kolmesta seuran jsenest ei mitn tietoa ole", vastasi kapteeni,
"ja suokoon Jumala, ett olisivat pakoon psseet. Emme ole voineet
lyt jlkekn Miss Beidermann'ista, enempi kuin noista kahdesta
musta-ihoisestakaan naisesta. Hist! tll tulee hnen isns".

Silmnrpyksess ymmrsin jonkun ksittmttmn vaiston
vaikutuksesta, ett kuolemaa kauheampi kohtalo oli tullut menneiden
pivien pikku seuralaiseni osaksi. Muut saivat selkoa totuudesta
ainoastaan vhitellen ja asteettain. Minulle se oli selvn ennenkuin
Allingham oli lauseensa pttnyt. Minna Beidermann oli vankeudessa
Tsulujen kourissa.




7:ms Luku.

Murhenytelmn jlkeen.


Minna Beidermann ja min emme olleet lempivi romaanikirjoittajain
tavallisessa merkityksess. En milloinkaan ollut maininnut halkaistua
sanaa, jota pieninkn mahdollisuus olisi voinut selvitt
lemmen-ilmoitukseksi; ja, vaikka pidin syteill salaista toivonkipin
ettei nin kallis-arvoinen jalokivi olisi minun ulottumani
ulkopuolella, ei mulla kuitenkaan ollut mitn tukevampaa perustusta
otaksua, ett hn muussa valossa minua katseli, kuin vanhana
leikkikumppalina ja isns ystvn. Palattuani siirtokuntaan, nin
tuon kiharatukkaisen lapsen entisilt ajoilta ylenneen soreaksi
immeksi, jonka suloisissa kasvoissa ei mun ollut helppo lyt
_inamba_-seikkailun pikkuista, pulleaposkista naissankaria.

Vieraillessani vanhan opettajani luona Kagasin lhetys-asunnossa, olin
ajattelematta uskaltanut muutamalle metsstysretkelle siihen alavaan
maakuntaan, joka levi S:t Lucia-lahden pohjoispuolelle, ja siell
saanut kiukkuisen kuumetaudin, joka vei minut milt'ei kuoleman silmiin
katsomaan. Ei mikn muu, kuin Arnold Beidermann'in taito ja hnen
tyttrens hell vaaliminen olisi voinut kirvoittaa minua tst
kamalasta sairaudesta; ja arvelenpa ett varmaankin parantumiseni
aikana, jolloin kiikkuilin kuistin ksipuihin kiinnitetyss
riippumatossa, jolloin ei mulla mitn muuta tointa ollut -- ja voinko
parempaa halutakaan? -- kuin tarkastella ymprillni hyrivn neidon
hentoa olentoa sek tuontuostakin nousta torumaan huoneen ymprill
kirmailevien Tsululais-nulikoiden vallattomia hassutuksia; silloinpa
varmaankin, kun sairaus oli multa rystnyt voimat siihen mrn,
ett'en jaksanut edes kirjaa pit kdessni ja minun oli niinmuodoin
pakko hakea hauskuutta omista mietteistni, silloin hmrsti alkoi
valjeta minulle, ett ihmeellisen ihanalta mahtaisi tuntua saada
_ainaiseksi_ pit rinnallaan tuollaisia armaita kasvoja. Yh uudelleen
tm aatos palasi, varsinkin jos hn toisinaan joitakuita minuuteja
kauvemmin viivhti poissa; sill sairaan itsekkisyydell nurisin,
ett'ei hn aina ollut lhellni, ja unhoitin tykknn, ett'ei
alituinen hoiteleminen kipen ihmisen vuoteen rell suinkaan ollut
mikn erittin ilahuttava toimi kuudentoistavuotiaalle tytlle.

Mutta silloin olin viel sangen nuori ja ajatellessani tuota laveata
maapalstaa, jolla karjaa kirmaili ja viheriist, kukoistavaa laihoa
lainehti, tunsin paljoa suurempaa riemua kuin kauniimmistakaan Eevan
tyttren kasvoista; niin nousin sairasvuoteeltani ja lksin onneni
hakuun, tuntien tosin sanomatonta mielihaikeutta jttessni suopean
vaalijani hyvsti, mutta piten tmn tunteeni pikemmin kiitollisuuden
kuin sen varsinaisen syyn vaikuttimena; sill kahdenkolmatta ijll ei
mies viel niin tarkoin kykene tunteistaan selv tekemn. Naisen
suhteen on asia toinen: hn on jo silloin _nainen_, mies on ainoastaan
_poika_.

Ja niin lhdin Arnold Beidermann'in ja Ulan keralla matkaan sek
valitsin maakaistaleen lhelt Eloya-vuorta. Joskus retkeillessmme
tapahtui, ett Kafferilainen saavutti Arnold'in, tuoden tietoja hnen
tyttreltn; ja muistanpa hyvin sen todellisen kateuden, melkeinp
mustasukkaisuuden, mill tapani oli lhetyssaarnaajaa katsella hnen
lukiessaan nit pieni tervehdyksi, jotka eivt mitn merkillist
sisltneet -- kentiesi vaan mainitsivat, ett yhdeksn kymmenest
kntyneist oli taaskin luopunut -- mutta jotka todistivat, ett
lempivinen sydn yhti hnen onneansa ajatteli, ja paljastivat mit
tuskallisimmalla tavalla minulle oman yksinisyyteni. Kuka minusta,
orporaukasta, huolisi, jolla ei avarassa maailmassa suojaa ei sukua
ollut? Mutta niden pikku kirjeiden lopussa ilmaantui aina joku
ystvllinen viesti minulle, vaikka puettuna sanoihin, joita,
keskinist ystvyyttmme muistellessani, pidin kylmin; ja tm seikka
mursi mieltni ja teki minut niin varovaiseksi kyselemn entisen
leikkikumppalini suhteita, ett Arnold mahtoi pit minua maailman
kiittmttmimpn veitikkana, jos hn ylipns milloinkaan asiaa tuli
aatelleeksi. Jos syvemmlt olisin tutustunut naisen sydmen mutkiin,
niin olisinpa tulkinnut toisin tmn nennisen kylmkiskoisuuden
ja tervehtinyt sit parhaaksi liittolaisekseni. Monta kertaa,
oleskellessani vanhan Pieter Dirksen-raukan luona, ratsastin Kagasin
lhetys-asunnolle, ja joka kerta huomasin yh vaikeammaksi kiskaista
itseni sielt pois ilmaisematta tunteita, jotka nyt epilemtt olivat
minut valtoihinsa anastaneet. Annoinpa jo todella Arnold'ille
vihjauksia tilastani; mutta, vaikka voin nhd ett'ei aatos ollut
hnelle vastenmielinen, ei hn kumminkaan lisnnyt minuun rohkeutta
puhua Minnalle, vaan antoi selvn saksalaiseen tapaansa minun
ymmrt, ett miehell, joka mieli tytt kosia omakseen, tuli ainakin
olla koti hnelle tarjota.

Niin peitin sikseen kaikki ilmoitukset ja ryhdyin uljaasti tyntekoon,
enentkseni maallista tavaraani, Osalla sit rahaa, mink olin
saanut myydessni entisen tilani Puhveli-virran rannoilla,
hankin huoneenrakennus-aineita ynn lasisia ikkunoita ja muita
Etel-Afrikan ermaissa sangen vhn tunnettuja sivistyksen
mukavuuksia. Nit tuon onnettoman salvumiehen, James Hanway'n, piti
minua varten pystyttmn, ja kun kotini olisi valmis, olisin katsonut
itseni oikeutetuksi pyytmn Minnaa sit kanssani jakamaan.

Nyt -- kuinka olivat asiat kntyneet? En suinkaan ollut hvinnyt mies,
mutta kelpo osuus omaisuuttani oli karjaa, ja tm nyt oli Tsulujen
kynsiss. Toiveeni kodin perustamisesta olivat nyt himmemmt kuin
milloinkaan, sill vihollisuus kuninkaan kanssa teki Eloya-vuoren
seudut mahdottomiksi, ja vankkurini, niinkuin omaisuutenikin, olivat
hajallaan pitkin heinikit.

Tm kaikki oli tuskallista, mutta siin ei mitn ollut, jota ei
voinut korjata. Muutaman kuukauden hytyis vaihtokauppa korvaisi
rystetyn karjani, ja Durban'issa saatoin ostaa uuden huoneen. Asia oli
harmillinen eik mitn muuta. Mutta kuka voisi antaa minulle takaisin
kunnon Pieter Dirksen'in, jota olin isnni oppinut kunnioittamaan?
Mik raha voisi henkiin hertt lempen _Vroun_ ja hnen ruusuposkiset
tyttrens? Saattaisiko en koko siirtokunta antaa mulle Karel'in
jykevn kouran puristusta, tai hymyill minulle niinkuin tuo vilkas
Henrik naurahti Englantilaista Wille?

Ei milloinkaan. Nuo karkeat, mutta uskolliset ja jalot sydmet olivat
ikuiseksi laanneet sykkimst. Aikaa, jonka olin heidn kattonsa alla
viettnyt, voi nyt laskea vuosiksi; sill vlillmme ei ollut mikn
tavallinen, viikon tahi kuukauden tuttavuus, vaan yhteisist
harrastuksista lhtenyt ystvyys, kestvinen toveruus ja toivoakseni
keskininen rakkaus. Nyt kaikki nuo yksinkertaiset ihmiset, paitsi
kaksi, olivat menneet. Jos koettelemukseni olisivat thn pttyneet,
olivatpa ne silloinkin kyllin katkeria olleet; mutta Jumala oli
hyvksi nhnyt list toisen iskun, jonka rinnalla kaikki muut surut
nyttivt kpiiksi kutistuvan. -- Minna Beidermann -- minun Minnani
-- tytt, jota kerran toivoin vaimokseni kutsua, oli vankina tuon
metslis-lauman keskell.

Minulle tuon "vankina"-sanan merkitys oli tysin selv; oli mulla
liiankin perinpohjainen tieto Tsulujen tavoista ja luonteesta
kaivatakseni tulkkia, joka tmn sanan sislln olisi selvittnyt,
Pikemmin, ajattelin, olisi hn vaikka saanut jakaa kunnon
Hollantilaisen kohtalon, kuin jd henkiin joutuakseen raakalaisen
metslis-oikkujen leikkikaluksi.

Nit mietiskellessni tunsin kden laskeuvan olalleni, ja
ymprikntyen havaitsin Ulan seisovan edessni. Vastustamattoman
raivon tunne valtasi minut nhdessni sen miehen, joka yhdell ainoalla
ajoissa lausutulla sanalla olisi voinut est tapaturman, ja nyt aloin
syyt virtana julkeimpia sadatuksia sek mtt solvauksia
kasvinveljeni pn plle; ja ihmettelinp jlkeenpin, ett'ei hn
pistnyt mua hengettmksi assegailla, joka hnen kourassaan vapisi.
Mutta hn vaan kuunteli minua levollisesti, ja vasta kun kiihkoni oli
laimistunut, hn vastasi:

"Nohemu ja itini ovat minulle yht kalliit, kuin ikn valkean papin
tytr teille. He ovat toivoakseni psseet pakenemaan; miksi ei
Enamela[12] -- nimitys, jolla Minnaa maan-asukasten kesken mainittiin
-- miksi ei Enamela olisi heit seurannut? Hn oli hyv Nohemulle ja
Landelalle, jotka kumpikin luultavasti hnt olivat varoittaneet.
Veljeni tekee oikeammin yrittessn lyt kadonneita, kuin tehdessn
mielipahaa ja minua sadatellessaan".

Katumus oli seurannut mieletnt puuskaustani; sill mik oikeus oli
mulla odottaa, ett Tsululainen, kaikkien sukukuntansa intohimojen ja
ennakkoluulojen vallitsema, saattaisi luontoansa minun thteni muuttaa?
Heikko valonsde alkoi jo tunkea pimen, tullen silt suunnalta
josta kaikkein vhimmin toiveita tiesi odottaa; ja hetken asiaa
arveltuani ymmrsin, ett'ei Ula milloinkaan pstnyt suustaan tt
syrjviittausta, ell'ei hnell olisi ollut ptevi syit pit sit
todennkisen. Syv murhe, jota tunsin, mahtoi kasvoistani nky,
sill uudelleen hn lempesti laski ktens olalleni ja lausui:
"Rohkeutta, Kuta, niin kyll ne lydmme. Te arvelette minun syykseni,
ett onnettomuus tapahtui; mutta miksik minua soimataan, kun ei multa
neuvoa kysytty? Nyt ajatelkaamme kuinka kadonneet takaisin saamme".

Ei kaunopuheliainkaan saarnaaja koko kristikunnassa, vaikka olisi
puuhannut aamusta iltaan saakka, olisi kasvinveljeni saanut siit
vakuutuksesta, ett'ei hn vhimmsskn mrss ollut hirmutapaukseen
syyp. Hnen oli mahdoton ksitt, ett hnen olisi pitnyt puhua,
kun ei hnelt kysytty; ja vaikka hn silminnhtvsti minua sli,
sek myskin oli mureissaan itins ynn Nohemun thden, niin eip
nkynyt hetkeksikn hnelle selkivn, ett he tss silmnrpyksess
ilman hnen mieletnt vaitioloansa olisivat saattaneet olla turvissa.
Nhtvsti oli hydytnt en mennytt muistella; nykyisyytt oli nyt
silmiin katsominen, tulevaisuudesta huolta pitminen.

"Mihink toimiin on paras ryhty?" kysyin.

"Ensin tutkitaan valkoisilta ratsastajilta kaikkea, mit tietvt, ja
sitten saatamme tehd ptksemme. Sanokaa vanhalle papille, ett'ei hn
huoli olla suruissaan, sill Enamela tulee takaisin hnen luokseen,
vaikka Ulan henki menisi. Menk nyt saamaan tietoja sill'aikaa kuin
min tutkistelen maata".

Jotakin oli ystvni ness, joka minua tietmttnikin rohkaisi; ja
astellessani sinne pin, miss Arnold ja Allingham seisoivat, tunsin,
ett'ei toivon kipin viel tykknn ollut sammuksissa, vaikka nkala
kyll mustalta ja synklt nytti.

Arnold Beidermann oli liian syvn omiin tuskallisiin mietteisins
vaipunut, kuullakseen niit sanoja, joita Allingham hnelle yritteli
puhua; mutta kun varovasti muistutin, ett Minna ehk perstkin on
pssyt pakenemaan noiden molempain mustaihoisten naisten keralla,
rohkaistui hnen mielens hieman ja virkistyi niin paljon, ett voi
kuunnella niit perusteita, joilla arveluani koetin tukea.

"Yksi ainoa tie on teill, Thornton, edessnne", lausui Allingham.
"Teidn tytyy kehoittaa tuota pllikknne lhtemn rajan ylitse
Tsulujen maahan ja ottamaan selkoa, onko nuori nainen Cetewayon vankina
vai eik. Kuningas, vaikka konna, ei ikin kauvaa uskaltaisi hnt
vankinaan pit; jos sitten niin varma ja epilemtn asia lienee, ett
tytt on hnen ksissn, ja vaikkapa niinkin olisi, ei hnelle mitn
suoranaista pahaa tapahdu. Mutta olenpa taipuisa suostumaan Ulan
ajatukseen, ett Tsululais-tytt on hnen johonkin turvapaikkaan
saattanut -- kysyk kasvinveljeltnne, mieliik hn uskaltaa rajan
ylitse?"

Allingham oli vanha ja kokenut maan-asukasten tavoissa, ja hnen
ehdoituksensa tuntui oivalliselta, mutta sit toimeenpannakseen tytyi
Ulan antautua peloittavan vaaran alaiseksi -- todella hengenkauppaan
niin kamalaan, ett tuskin katsoin itseni oikeutetuksi pyytmn hnt
thn toimeen. Jos hnen maamiehens hnet saisivat vangituksi,
joutuisi hn varmaan rangaistavaksi sill raakalaistavalla, johon
yksivaltias jo oli hnet tuominnut, ja vaikka meidn vlisemme siteet
kyll vahvat olivat, niin enp hevin nin suurta uhrausta hnelt
voinut odottaa. Ja plliseksi kapteenin tuuma mrsi minun osakseni
toimettomuuden, joka ankarasti tulisi krsimystni koettelemaan. Min
tunsin rinnassani polttavan innon lhte toimeen, halun jotain pontevaa
aikaan saamaan, joka kadonneelle armaalleni nyttisi, ett hnt
pelastaakseni saatoin mit hyvns uhrata. Tst minua nyt muka piti
estettmn ja tuomittaman tuskalliseen joutilaisuuden tilaan, jota
olisi mahdoton krsi.

Tmnkaltaiset olivat aatokseni, kun Ula taas tuli luokseni, ja oitis
ensi sanoillaan poisti toisen puolen eprisyyttni.

"Se seikka on minun huolekseni heitettv, Kuta", hn sanoi. "Min
lhden huomenna matkaan, jos ei kadonneita siksi ny tulevan, ja
seuraan Lumban soturien jlki. Parasta on, ett pysytte Utrecht'issa,
koska tllaisessa puuhassa ette kumminkaan mitn voi hydytt. Mutta
odotetaan pimen saakka. Nohemu on ymmrtv tytt ja tuopi ehk
molemmat takaisin".

"Ula on vapaasta ehdostaan tarjoutunut menemn rajan poikki ja
ottamaan asianlaidasta selkoa", sanoin Allingham'ille, "mutta mihink
min sill vlin itseni kytn? Enhn saata istua kdet ristiss
vartoomaan: joutilaisuus vie multa hengen".

"Aivan niin, nytp muistan; tuo tytt parka oli teidn entinen
leikkitoverinne, Thornton; eip ihmett ole ett olette levoton".

En tied, havaitsiko Allingham, ett ystvyytt syvempi tunne oli
murheeni juurena; ei hn ainakaan innostustani ollut huomaavinaan, vaan
jatkoi:

"Mit teidn joutilaana-oloonne tulee, ei siihen mitn syyt ole,
koska te olette juuri se mies, jota kaipaamme. Rumbold sanoi vasta
kaksi piv sitten ett hn antaisi kokonaisen maailman teidn
kaltaisestanne miehest, joka perinpohjin taitaa maan-asukasten kielt;
mutta hn tiesi, ett'ei mitkn tarjoukset teit kotoa houkuttelisi".

"Kotoa!" kerroin murhemiell. "Sill sanalla ei minun sanavarastossani
ole en sijaa, kaikki, mit tunsin ja rakastin, on joko kuollunna tai
kadoksissa. Puhua kodista kodittomalle miehelle on niinkuin pilkkaa.
Mutta mill tavoin saattaisin Rumbold-ukon mielest hnelle hydyksi
olla?"

"Te olette niin kauan elustelleet ermaissa, ett olette jneet koko
vuosisadan jlelle valtiollisista tapahtumista. Jonkun aikaa on jo
kestnyt sodan uhkaa Tsulujen kanssa -- tm uusi Cetewayon ilkity on
tuova sen entistn lhemmksi. Viimeisin kolmena vuonna on kuningas
yh nyttnyt taipumusta riitaan valkoisten kanssa, ja nyt hnen
ryhkeytens on kynyt krsimttmksi. Hn riitelee Transvaalin ja
oman alustansa vlisest rajasta, peittelemtt vitten, ett hnelt
on peijattu lavea maakaistale, jonka hn aikoo ottaa takaisin, taikka
kumminkin tehd sen liian kuumaksi valkea-ihoisten asua. Hn on
yllyttnyt joukkojansa retkeilemn rajan yli ja kuljettamaan
Britannian alamaista pois, sek kieltynyt antamasta hyvityst nist
konnantist ja pikemmin palkinnut kuin rangaissut niiden tekijit.
Sanalla sanoen, asiat ovat niin arveluttavalla kannalla, ett on
ptetty kutsua aseisin kaikenlaatuiset vapaaehtoiset ja etsi
nostovke Swatsien joukosta, joilla on sota parhaillaan Tsululaisten
kanssa. Rumbold on ollut pahemmassa kuin pulassa lytmn miest, joka
osaisi kielt kyllksi hyvin thn toimeen ruvetakseen, ja julki
lausunut mielipahansa siit, ett tilanhaltijan-puuhat ovat teidt
siirtokunnan palveluksesta vieneet. Jos suostutte, otan kyll
toimekseni sanoa, ett hn nyt oitis antaa teille mryksens. Minun
tytyy miehineni heti paikalla pyrt takaisin Utrecht'iin
ilmoittamaan tt metslisten konnantyt. Emmehn en saata
miksikn hydyksi olla. Beiderman-raukka, pllikk ja te teette
paraiten, jos pysytte tss paikassa huomispivn aamuun asti, ja, jos
kadonneista ei siksi mitn ny ei kuulu, on paras kun te tulette
kaupungin alueelle sek jttte kasvinveljenne huoleksi yksinn
hankkia selkoa asiain laidasta".

"Mutta jos tarpeellista on, ett eroamme, niin tytyyhn mrt joku
kokoontumispaikka. Seikat voivat kyd entist sekavammiksi, ell'emme
mr paikkaa, jossa voidaan yhteentulla".

"Miks'ette tee ptstnne Swatsien suhteen ja sano Ulalle, ett
vartoatte hnt _Mambas'sa_. Se paikka on jonkimmoisena keskustana,
hyvin sopiva rekryytin ottoon, ja plliseksi saatte siell olla
rauhassa Cetewayo'n vakojilta. Sallikaa mun kertoa Rumbold-ukolle, ett
haluatte siihen toimeen ruveta".

"Antakaa mulle kymmenen minuutia mietint-aikaa", sanoin, "niin saatte
vastaukseni".

Tmn ajan kytin neuvotteluun Arnold Beidermann'in ja Ulan kanssa;
taikka, jos oikeammin mielin lausua, yksinn kasvinveljeni kanssa,
sill pastori-raukka oli liiaksi murheen masentama ky'etkseen neuvoja
antamaan. Ula oli ihastuksissaan tuumasta ja kiihkesti kehoitti minua
kymn kiinni yli-hallitusmiehen tarjoukseen, joko sitten kadonneita
nkyisi tahi ei. "Menk Mamboon", hn jatkoi. "Se ei aivan kaukana ole
Cetewayon rajamaasta, ja min siell saatan tietoja vaihettaa teidn
kanssanne paljoa helpommin, kuin jos Utrecht'iss pysyisitte. Vakojat
hallitsevat jokaista kyynr maasta Pongalan etelpuolella, mutta
kuningas ei paljon lukua pid Swatsien liikunnoilla, sill", hn lissi
ylpeydell, "Tsululais-rykmentin puolikas voi ajaa kplmkeen koko
heidn sotajoukkonsa".

"Ja mit on valkoisen papin viisainta tehd?" kysyin, sill n'inp
ett Arnold-parka oli kykenemtn itsens suhteen mitn ptst
tekemn.

"Antakaa hnen kaikin mokomin seurata kerallanne Mambaan", sanoi Ula
kisti, "sill hn on oleva suojassa niiden monien hullujen
huhupuheiden kuuluvilta, mitk Utrecht'issa hnen korviinsa saattavat
tulla ja plliseksi voi Swatsien seassa ollessanne teille olla apuna.
Menk ja sanokaa kapteenille, ett mielitte toimeen ruveta".

Min tein niin, ja Allingham ratsasti tiehens ulkonlt sangen
tyytyvisen, jtten nelj miest rystettyj vankkureita vartioimaan,
siksi kun saataisiin hrki niit kuljettamaan; ja antoipa lisksi
ratsun minun kytettvkseni, joka olikin hyvin tervetullut lahja.

Saadaksemme ajan kulumaan, kasvinveljeni ja min tarkastimme ainoita
vankkureita, mit minulle kuuluivat niist neljst, jotka vanha Pieter
Dirksen oli kotoa kuljettanut, jolloin suureksi mielihyvkseni
havaitsimme, ett moni ylen hydyllinen kalu oli tykknn jnyt
hoksaamatta siin kiireisess ha'ussa, jonka rystjt olivat
ennttneet panna toimeen. Tarkoitukseni oli ollut kytt juuri tt
ajokalua kotinani, kunnes huoneeni olisivat valmiiksi rakettuina, ja
olin siis ajanut laatikkoihin suurimman osaa vaatteitani, kaikki
vht ase- ynn ampuma-varani, pyssyni, pistoolini, kaikenlaatuisia
salvumiehen-kaluja ynn koko joukon muita kapineita, joita matkamies
tarvitsee. Niin pian kuin hdn varoitus oli saatu _Vrou_-parka oli
mttnyt kaiken tmn slystn plle koko perheelle kuuluvia patjoja
ja makuuvaatteita ynn joukon muuta kamsua, joiden alla minun
kallisarvoinen omaisuuteni oli niin hyvin pysynyt piilossa, ett'ei
rosvot sit laisinkaan olleet lynneet. Ula sai takaisin kaiken
virkeytens, kun tutkimme laatikkoa toisensa perst ja lysimme niiden
sislln koskemattomana. Aatos, ett Lumban soturit olivat olleet
ainoastaan jonkun jalan pss sellaisesta rikkaudesta sit
huomaamatta, oikein kihelmitsi hness; ja siksi aikaa hn tykknn
unhoitti surkeat asiamme sek surman, jonka suuhun hn sangen
luultavasti viel oli joutuva. Kun aukaisin rahalippaani, ja hn sai
nhd pienen ljn "keltaista rahaa", joka oli rosvoilta jnyt
huomaamatta, hn oikein nauroi ilosta, niin ett viimein luulin miehen
menevn pilalle. Kafferit ovat maailman ahnainta sukukuntaa --
Juutalainen heidn keskelln kuolisi puutteesen -- ja misivt
kullasta vaikka silmterns. Ajatus, ett n muutamat sellaiset
kappaleet olivat psseet hnen vihamiehens kynsist, oli riittv
lohduttamaan ystvni kaikesta, mit hn oli kokenut tai mit
tulevaisuus mu'assaan toisi. Se hajoitti jokaisen pilven, hnen
mielens kvi kykiseksi, ja itse tietmttni hnen toivokkaisuutensa
tarttui minuunkin. Onnellinen sattumuksen isku oli minulle lytnyt
mukaisen toimituksen hetken, jolloin juuri enimmin kaipasin jotain,
joka minusta torjuisi eptoivon; nyt oli onnenpyr toisesti
pyrhtnyt, ja yht'kki antanut mulle takaisin niin paljon
hydyllist tavaraa, ett sill saattaisin itselleni hankkia
hrkvaljakon, mill viipymtt ja sangen mukavasti matkustaa
Swatsilais-kansan tyk. Asia oli ehk vhptinen sen kamalan
murhenytelmn rinnalla, jonka nimme, mutta ainakin sai se minut
katselemaan seikkoja ruusuisemmassa valossa. Vanhan Boeri-raukan
vankkurit, jotka lysimme, olivat auttamattomasti hajalla, kahdet
niist makasivat kyljelln ja niiden sisllys oli siroitettu
ylt'ympriins; mutta rystjill oli nhtvsti toimessaan ollut
kiire, sill jlelle oli jtetty paljo kalua, jonka omistus toiseen
aikaan olisi tehnyt Tsululaiset ylen onnellisiksi.

Seura, joka tn iltana oli ko'olla leirivalkean ymprill, oli
surullinen, eik kukaan meist monta sanaa sanonut, vaikka joka korva
oli vireill toivossa, ett kadonneiden omaisten jalankopsetta alkaisi
kuulua, ja joka mies tuijotteli miettivisen yli heinikn silmilln
etsien haamuja, joita ei nkynyt tuleviksi. Niin nuoret Boerit kuin
Arnold Beidermann olivat syvimpn eptoivoon vaipuneet. Min kysyin
edellisilt heidn tulevia aikeitaan, toivoen, ett lhtisivt
vapaehtoisiksi minun aivotulle retkelleni; mutta palava himo viipymtt
kostaa kavalalle viholliselle poisti heist kaikki muut ajatukset;
heidn hitaiset luontonsa olivat liiaksi kuohuksissa kestmn
viivytyst, joka olisi vlttmtn, ennenkun vihollisen kimppuun
psisivt, jos minua aikoisivat seurata.

"Ei", sanoi Jan, "me kokoomme omaisuutemme rpleet, jotka
vihollisilta ovat jneet, ja sitten min niinkuin veljenikin otamme
pestin Allingham'in joukkoon. Emme teist Brittilisist juuri paljoa
pid, mutta se nytt olevan oikoisin tie pst kahakkaan vihollisen
kanssa. Jos Kaikkivaltias hyvksi nkee saattaa meidt yhteen Lumba'n
tai hnen joukkonsa kanssa, silloin niin totta kuin --".

Hn ei muuta sanonut, vaan tlmsi pyssyns per uhalla, joka puhui
enemmn kuin sanat.

Arnold Beidermann oli kyyristynyt hiilusten reen aivan tajutonna ja
mutisten itsekseen katkonaisia lauseita, joista tuon tuostakin Lauran
ja Minnan nimet kuuluivat. Toivo, joka muutama tunti sitten oli hnen
mieltns virkistnyt, oli nyt tykknn sammuksissa, ja sanaa
sanomatta hn myntyi niihin toimiin, joita hnelle ehdottelin minun
kanssani tehtvn matkan suhteen. Hnen pontevuutensa nytti menneen,
ja pelksinp melkein hnen jrkens.

Aamu hmrsi unettoman yn jlkeen, eik kadonneita vielkn kuulunut.
Varmaa oli nyt, ett'eivt ne lhipaikoilla olleet, eik meidn en
sopinut aikaamme turhaan odotukseen tuhlata. Ula oli ensiminen, joka
tmn oivalsi, ja jaloilleen kavahtaen hn sanoi: "Nyt min lhden
valmistaumaan".

Mit hn nill sanoilla tarkoitti oli minulle salaisuus, koska
kasvinveljeni vaatetus tavallisesti ei sen enemp aikaa vienyt, kuin
mit hn tarvitsi rasvatakseen itsens ihralla kiireest kantaphn
asti; mutta nhtyni hnen vetytyvn kumottujen vankkurien taakse,
aloin satuloida hevostani, joka oli minun kytettvkseni jtetty. Kun
tss toimessa parhaillaan hyriskelin kuulin hnen nens kutsuvan
minua, ja kiiruhdin hnen luoksensa.

Ensiminen vaikutus, jonka edessni seisovasta haamusta tunsin, oli se,
ett, olin knty ja juosta pakoon; niin ylen hirvittv oli sen
kurjan olennon nk, joka silmni kohtasi. Mutta Ula'n ni, joka
huomattavalla tyytyvisyydell kysyi, "kypik tm kuntoon", haihdutti
pelkoni ja aloinpa ymmrt tmn tavattoman muodonvaihdoksen
tarkoitusta.

Komea, soreavartaloinen nuorukainen oli hukkunut vankkurien taakse; nyt
seisoi edessni iklukuinen vaivanen, tukien sauvaan horjuvaa
ruumistaan, jota ei peittnyt se tumma ihokas, mink luonto oli
ystvni sukukunnalle lahjoittanut, vaan kivulloisen-kelme ihonvri,
sanomattoman inhoittava katsella, etenkin kun lukuisat punaiset
nppylt, joita oli kaikkialla koko ruumiissa, nyttivt suuressa
mrin jonkinmoiselta paisetaudilta. Musta tukka oli tykknn
peittynyt jonkun likaisen rsyn alle, jonka tarkempi katsastaminen
nytti vanhaksi vuohen nahasta laitetuksi varatukaksi, ja punaiset
piirit ympri loistavia silmi, joita ei mikn taito voinut himment,
tekivt hnen kasvonsa ylen ilken nkisiksi. Mitn aaveentapaisempaa
en elissni ole nhnyt, ja oikeimpa kieli tarttui kitaani, kun yritin
puhua.

"Nenp ett olette pahemmassa kuin pulassa tuntea minua", lausui tuo
inhoittava ilmi, "ja aivonpa kyll pit tarkkaa vaaria, ett'ei
yksikn omasta kansastani pivnnll pse minua niinkn lhelle".

"Mutta kuinka sait aikaan tmn muutoksen?" kysyin.

"Tll ja tuolla", hn vastasi, osoittaen vhist piipuntuhka-lj
sek pient punamulta-kappaletta, jonka vanha Pieter Dirksen-raukka oli
mrnnyt kokonaan toisiin tarkoituksiin. "Nhks, min olen vhn
molempia pistnyt pussiin ja aivon kuljettaa niit muassani. Nyt, Kuta,
lhden, ja teidn tytyy mulle antaa lainaksi pikkupyssynne" -- hn
tarkoitti revolveriani -- "jota aina kannatte vytisillnne. Jos
hengiss pysyn, saatte sen takaisin; jos en -- no niin, asia ei ole
autettavissa".

Min irroitin vyni ja ojensin hlle aseen ynn patruunia; mutta hn
jatkoi:

"Aikomukseni on hiipi tlt niin ett'ei yksikn noista valkoisista
miehist minua ne, ettek te saa kellekn elviselle mainita
valhepuvusta, johon olen pukeunut. Cetewayolla on pitkt korvat, ja
hnen nuuskijoitansa on yht paljo kuin karvoja tss vuohennahassa.
Yksi ainoa sana jonkun Tsululaisen kuullen saattaisi minut ilmi, ja
ymmrrttehn mit se tiet. Pitk salaisuus sisssnne, ja kun olen
urkkinut selville miss Enamela on, niin annan teille tiedon; Landelan
ja Nohemun turvallisuudesta en ensinkn ole huolissani. Menk Mambaan
valkoisen papin kanssa ja odottakaa minua siell. En aio viipy, sill
tiednhn ett sydmenne on raskas".

Puheensa loppupuoleen hn oli oikaissut itsens, ja nuo hoikat jsenet
nyttivt kauhistuttavilta tuossa llittvss valhemuodossaan; mutta
vhn sit silloin ajattelin, sill kiitollisuuteni miest kohtaan,
joka minun thteni oli lhdss sellaiseen kamalaan vaaraan, kuohahti
yls, ja silmni kvivt kosteiksi, kun jhyvisiksi ravistin
kesyttmn veljeni ktt.

"Jumala sinua, Ula, siunatkoon ja varjelkoon", sopersin suustani, "ja
tuokoon sinut --"

Viimeiset jhyvissanani hakivat tyhj. Ula oli kadonnut.

En voi olla ihmettelemtt lykkisyytt, jota kasvinveljeni oli
osoittanut pukeutuessaan thn ilken valheverhoon, aatos, joka ei
ikin olisi minun phni plkhtnyt. Etel-Afrikan heimokuntain
joukossa tapaa toisinaan "Valkoisia Kafferia", kurjia olentoja, joita
kaikki heidn lhimmisens karttavat ja kammovat, jotka peittyvt
ermaan yksinisyyteen ja el nuhjustavat surkeata ja heidn
armelijaampien maamiestens slivisyydest riippuvaista elm. Tm
kurja paaria-suku vaeltaa ympri ystvtnn, ylnkatsottuna, kunnes
Jumala nkee hyvksi vapauttaa heidt pitemmist krsimyksist, ja
vaikka usein joutuvat surmansa suuhun jo lapsina, tahi saavat kuolla
puutteesen myhemmin, en kuitenkaan elissni ole kuullut ett
tysikasvuista albinoa[13] olisi varsinaisesti vainottu. Tsululaiset
kyll haastelevat niden vaivan-alaisten olentojen kanssa, mutta
ainoastaan etlt, ja sallivat harvoin niiden pst mihinkn
lhempn yhteyteen; vaan yleinen snt on, ett'eivt niist ollenkaan
ole tietvinn. Ula oli sen vuoksi osoittanut suurta ly tt
tuumaa keksiessn; ja koska hyvin tunsin hnen taitonsa kasvojen
vntelemisess, oli mielestni syyt toivoa, ett hnen aikeensa
onnistuisi. Palattuani leirivalkealle mainitsin vaan lyhyesti, ett hn
oli lhtenyt tiehens, ja jtettyni Edward- ja Jan-paroille
toistaiseksi hyvsti, kehoitin Arnold Beidermann'in nousemaan
ratsulleen, jonka jlkeen me kumpikin knsimme selkmme
surmanyttmlle ja ohjasimme hevosiamme Utrechtia kohden.




8:sas Luku.

Ilmaus heinikill.


Sen onnensattuman johdosta, joka oli pelastanut kapineeni
Kafferilais-rosvojen huomiosta, rajoittui Utrechtissa oloni vaan
kolmeen pivn, mitk olivat tarpeen saadakseni kskyj, joita minun
tuli panna tytntn, latoakseni kaksiin vankkureihin aseita,
ampumavaroja y.m. uusia nostokkaita varten ja voidakseni valita kaksi
tai kolme kokenutta miest auttamaan minua Swatsilais-nostovke
jrjestmn ja harjoittamaan. Enemmn apuvke ja sotatarpeita piti
seurata minua aikanansa. Tehtvni oli muodostaa joku runko-joukko,
jonkinmoinen kesku-ydin, johon sitten helposti toisia rekryytej voisi
liitty.

Saamieni kskyjen yksityiskohtiin en huoli kajota; mutta lavea
ehdonvallan ala ji minulle ja sain ohjata asiat kohti toivottua
tarkoitusper tavalla, joka mielestni parhaiten sopi yhteen
maan-asukasten luonteen ja tapojen kanssa. En voi sanoa odottaneeni
juuri suurta apua tuosta mustasta joukosta, jonka olin valtuutettu
kokoomaan, sill ainakin thn saakka olin havainnut, ett jonkun
Tsululaisen pelkk nimi oli kyllksi hmmentmn kokonaisen kylkunnan
Amaswatseja; mutta kelpo pllikkiden johdolla saattoivat nmt
kyllkin uljaasti taistella, ja iloitsinpa, ett olin lynnyt
vaikutus-alan, johon sain neroani tyhjent. Kaikki oli sstelemtt
varustettu retke varten; oivallinen hrkvaljakko annettiin
minun vankkureitani vetmn, ratsuja hankittiin itsekullekin
retkikuntalaiselle ja plliseksi kelpo seuralaisparvi ystvllisi
maan-asukkaita, jotka tekivt monenlaista virkaa, ja kaikkien muiden
huolimattomuuksiensa ohessa osoittivat ylistettv tsmllisyytt, kun
ruokaa oli saatavissa.

Niinp, jtettymme sydmellisesti hyvsti Utrecht'in hyville
asukkaille, lksimme matkaan, ja pstymme murhapaikalle, otimme
mytmme vankkurini. Kuljimme yli Eland'in vuorijonon, laskimme siit
Pongola-virralle, ja vhn vaivalloisesti pstymme tmn ihanan joen
poikki, saavuimme Lyneburg'iin, jossa sanoimme jhyviset
sivistyneelle maailmalle ja retkeilimme kesyttmille heinikille,
osoittaen pasiassa koilliseen ilmansuuntaan.

Tss mielin pysytt kertomukseni, kuvaillakseni lyhyesti
Etel-Afrikalaisen matkustuksen tavallista pivkulkua, vaikka sit
tehdessni ehk antaunkin vaaraan puhua hyvin tunnetuita seikkoja.
Pivn ensi hmrrys nkee ajajat valjastelemassa hrkins, toimi,
jonka huokeammin suorittaa paperilla, kuin todellisuudessa. Hrill,
net, vaikka muuten ovat krsivllisi ja kestvisi, on enemmn elki
nahassaan kuin milln muilla elimill, joita tunnen -- paitsi
lampailla. Ne ovat ihmeellisen terv-lyisi, paljoa enemmn kuin
monikaan mies, joka kaiken elmns on niiden kesken hyrinyt, voi
aavistaa. Jos teill sattuu olemaan erityinen kiire panna valjaisin ja
lhte matkaan, niin kk joku juonikas hrk heti halunne ja alkaa
oitis tehd kaikellaisia temppuja, jotka saattavat yrityksenne
vaikeudet kolminkertaisiksi ja vetvt aikaa kolme tavallisen vertaa.
En kykene pttmn, luuleeko elukka tll oikullisella kytksell
kostavansa niit ankaria ruoskalylyj, joita tuontuostakin saa
ajajiltaan; mutta joku hieno vaisto nytt aina ilmaisevan hrille,
milloin niiden itsepintaisuus tekee enint haittaa omistajille, eivt
silloin koskaan jt tilaisuutta kyttmtt. Todentotta, ne ovat
kiusallisia, vaikka hydyttmi elukoita.

Kun vankkurit on valmiina, lhdetn liikkeelle, jolloin nuo raskaat
ajoneuvot vierivt perkanaa hiljaista kulkuaan. Joutuisuus
vaihteleikse vaan luonnon mukaan, mutta ei ikn nouse ylitse kolmen
peninkulman tunnissa.

"Ent tiet sitten?" kysyy ehk lukija. Niinp niin, mit vhemmn
Etel-Afrikan teist puhutaan, sit parempi. Lyneburgin jtettymme ei
meit en rasittanut edes merkkikn mistn raitiosta, emmek sit
juurin kaivanneetkaan. Muuan musta-ihoinen astui ensimisten vankkurien
etummaisten hrkien eli n.k. johtajien edell, taluttaen niit
jonkinmoisesta kammitsasta, ja muut juhdat seuraavat vakavasti
kumppaniensa jlki. Ei mikn voi menn yli sen tarkan vaiston, jolla
kelpo pari tuollaisia etu-hrki hakee ja noudattaa raitiota. Kentiesi
ainoastaan yhdet ainoat vankkurit ovat useita kuukausia sitten thn
suuntaan kulkeneet, ja kuitenkin tuollaiset oikeat ensimisen luokan
johtajat keksivt pyrn viilloksen, seuraavat sit kenenkn
auttamatta ja, mik vielkin trkemp, aivan eksymtt. Kun
sitvastaan uutta tiet retkeilln, niinkuin nyt me, tarvitsevat
etummaiset hrjt miehen johdatusta, sill ohjaksia ei lainkaan
tunneta.

Noin kymmenen aikaan, taikka aikaisemminkin, jos veden luo pstn,
tehdn seisaus, jolloin juhdat pstetn valjaista pariksi tunniksi
symn, sill'aikaa kuin kaksijalkaiset murkinoitsevat tai syvt
pivllist, mik sana sitten ateriaa parhaiten vastannee. Toisen
kerran pysytetn iltapivn ja sitten tulee eteen _laagerin_
laittaminen, toimi, jota nin rauhattomina aikoina en ensinkn ollut
halukas laiminlymn. Kun tst toimituksesta jo on puhuttu, en sen
pitemmlt huoli siit kertoo; sanon vaan, ett yllinen varustuksemme
tehtiin enemmn villipetojen kuin villi-ihmisten varalta. Sittenkun
karja paimenmiesten vartioimana oli synyt tarpeeksi kauvan, ajetaan se
leirin sisn ja kytketn pitkin vankkuri-rivi; yvartija asetettiin
ja pitkin puheiden ja ankaran tupakanpolton jlkeen kellistyivt
miehet toinen toisensa jlkeen levolle, ja leiri oli -- rauhallinen
kaiketi? Ei, ei ainakaan siin merkityksess kuin neljn seinn vliset
asujamet nimittisivt. Hermohikas tai painajaisella rasitettu ihminen
saapi kuulla ison joukon kummia ni, jotka hnen untaan hiritsevt.
Ensiksi kamoittava pitkveteinen ulvonta kaikuu korvaan, sit vastaa
puolen tusinaa toisia eri haaroilta lakeaa, ja kohta kaikki leiriss
olevat koirat syksevt ulos, hurjasti haukkuen; sitten jotkut
lhdykset ja murajamiset etemp ilmoittavat, ett yksi tai useampia
niist on tappelussa kamalan suden kanssa, jonka kumppanit vaanivat
ympri, etsien ket niell saisivat. Koirista palaa yksi toisensa
pern takaisin ja kyyristyy nukkumaan, mutta susien laulukunta jatkaa
viel pensastoissa virttn, ja jotkut vhemmn kokeneet hurtat pysyvt
hereill ja levottomina. Yht'kkip seuraa kuoleman hiljaisuus, ja
vartijamies, jos hn on ermaassa oloon tottunut, ajaa uutta puuta
valkeaan, joka heitt yls ystvllisen toivon ja valaisee huiskin
haiskin hmmentynytt, levotonta karjaa. Matala, syvlt tuleva
karjunta kajahtaa kaukaisen pitkisen lailla yli heinikiden, hrjt ja
hevoset korskuvat pelvosta ja yvartija kiipee katos alle lhimpiin
vankkureihin, kiehtoillen silmilln pimen, pyssy tys'vireess.
Mutta leijona ei sen lhemmksi tule; liekki peljten se siirtyy
muualta saalista etsimn, ja taaskin sudet pitkveteisill
ulvahduksillaan ilmaisevat, ett pensastot ovat jlleen heidn
yksinomaista alaansa. Tllaista kest pitkin yt, ja vsynyt
retkeilij ei nist lukuisista hiriist vhkn pid lukua.
Tottumus ja kova pivty tekee, ett'ei hn sellaisesta roskasta ole
tietvinn, vaan luottaa yvartijaan ja nukkuu vanhurskaan unta.

Ei tapahdu usein, ett leijonat uskaltaisivat hykt leiriin, paitsi
jos tuli on pstetty liiaksi sammumaan, taikka ankara nlk petoja
vaivaa, -- seikka, joka harvoin tapahtuu niin riistarikkaassa
maakunnassa, kuin Etel-Afrikassa. Kumminkin joutuu usein
maan-asukasten karja niden elimien saaliiksi.

Pivn aikaan, kun ponnistelevat hrjt hiljakseen kiskoivat
vankkureita eteenpin, teimme monta retke metsnriistaa saadaksemme,
tappaen kaikenlaatuisia antiloopeja, gnuu-kauriita, kwagga-elimi,
vliinp puhveli-hrkikin. Maan-asukkaille on varsinkin
viimemainittujen elinten liha oikeata herkkua, ja niiden ajossa
tapahtuu usein kamalia seikkailuja; sill villipuhveli on hurja
vastustaja, joka lujalla uljuudella karkaa vihamiehens plle, vielp
ajaa sit takaakin, ja jos raivokas otus hnet saavuttaa, ei ole suurta
pelastuksen toivoa, sill se kytt niin sarvia kuin sorkkia
lvistkseen ja sotkeakseen vainoojaansa. Kysynp syyst, lieneek
itse leijonakaan metsstjlle niin vaarallinen; ja puhveli nytt
sangen vhn vli pitvn elinten kuninkaasta, vaan taistelee
htilemtt tmnkin kanssa, kyp viel usein itse pllekin.

Neljnneksi yksi Lyneburgista lhdettymme olimme pstneet juhdat
valjaista muutaman pienen Umgowoma-virran syrjhaaran rannalla.
Illallinen oli syty, piippuihin pistetty, ja joka mies istuutui alas
juttelemaan -- sill me pidimme tuon ehtoisen yhteen kokoontumisen
hauskimpana vuorokauden neljstkolmatta hetkest -- kun koiriemme
suuri levottomuus kiinnitti huomiomme puoleensa. "Mousedeer", kunnon
vanha luppakorva, jonka kyljet olivat arvissa monesta tempauksesta
villikissain ja kauriiden kanssa, nytti tavattoman rauhattomalta ja
teki useita tiedustusretki pensastoihin, sen sijaan kuin se muuten
tavallisesti nukkui rauhassa valkean paisteessa. Hnen tovereihinsa,
jotka pitivt tuota vanhaa varovaista elint pmiehenn, nkyi
patriarkan rauhattomuus tarttuneen, sill ne pstivt kumeita
murahduksia, joiden tarkoitusta emme ksittneet.

"Koirien ei ole laita oikea", sanoi Arnold Beidermann. "Kentiesi
kiertelee joku leopardi leiri".

"Niink luulette?" vastasin riemastuneena, kun kuulin vanhan ystvni
puhuvan, ja vielkin enemmn iloissani siit, ett niin joutava seikka
oli tullut hnen huomioonsa; sill pastori-parka oli vajonnut syvimmn
alakuloisuuden valtaan, josta ei nyttnyt mahdolliselta hnt nostaa
ja, niinkuin ennen jo olen maininnut, pelksin toisinaan ett
eptietoisuus tyttrens kohtalon suhteen jttisi pysyvisen vian
hnen ymmrrykseens.

"Niin juuri", hn sanoi. "Taikka, malttakaa; ehk se on menneen-isen
uneni toteentuminen. Min nukuin sikesti, kun nin n'yn, niinkuin
haamun, mustan, kuihtuneen ja kamoittavan, joka ivaillen kiristeli
mulle hampaitaan, ja lausui nin: 'Valkoinen pappi, hullu pappi,
vanha hupsu, mit sinua hydytt kaikki kirjaimet, joita luet
noita-kirjastasi? Voivatko ne ottaa kiharatukkaista tyttsi Cetewayon,
Mustain Mustan, ksist?' Min svhdin, joka jsenest vapisten, mutta
vaikka haamu oli kadonnut, on n'yn muisto minua siit asti ahdistanut.
Joku onnettomuus tahi paha uutinen kohtaa meit piankin".

Nuo toiset miehet valkean ymprill olivat kyllkin hyvi ihmisi,
ell'ei tosin aivan hienoja, mutta kumminkin hyvsydmisi, jotka eivt
suinkaan tahallaan tahtoneet kenenkn tunteita loukata, mutta
huomasinpa ett heidn oli aika vastus olla nauruun purskahtamatta
ystv-raukkani yllisest painajaisesta.

"Sudet ovat varmaankin teit hirinneet", sanoin; "ne olivat oikein
ilkeit viime yn. Antti jtti niille pukin rppeet riidan ja
tappelun aiheeksi".

"Koko juttu on siin", kuiskasi Jack Garnett, "ett pastori si liiaksi
puhvelin paistia. Min aina nen paholaisen, jos olen vetnyt nahkaani
enemmn, kuin kaksi naulaa kylkilihaa, ja --"

En tied mit juttuja vanhin apulaiseni viel olisi laskenut ell'ei
juuri nyt vanha Mousedeer kki olisi hyphtnyt yls ja syssyt pois
pimen hurjasti haukkuen, ja sinnepin koko muu joukkio seurasi.

"Heittk uutta puuta tuleen miehet!" huusin, "ja pitktte pyssynne
varalla! Jotain tavatonta on tekeill".

Min seisoin pyssy kourassa etummaisena, jolloin nin liekkein
leimutessa, kuinka koirat haukkuivat jonkun tumman, eik aivan ison
esineen ymprill, joka hitaasti liikkui meit kohden.

"Taivaan kautta! siin' on pastorin nky", kuulin Garnett'in mutisevan;
mutta ennenkuin hn enntti koskea pyssyns liipaisinta, lhti
tuntemattomasta olennosta himakka nnhdys; ja sanoen, "Nainen se on!"
antoi hn pyssyns vaipua takaisin ksivarrelleen.

Kohta nen kuultuani juoksin eteen; huutaen ja potkien noita risevi
rakkeja; ja tarttuen tulokasta kteen talutin hnet valkealle. Se oli
Nohemu.

"Uneni on toteentunut", lausui Arnold Beidermann tyynesti. "Ei minun
en tarvitse kysell. Tyttreni on Cetewayo'n ksiss. Katso, Wille,
ett tuo kurja olento saa hoitoa, ennenkuin vaivaat hnt tydellist
vastausta antamaan".

Koska itse puolestani paloin malttamattomuudesta, hmmstytti pastorin
levollinen ni minua suuresti. Kurjan tulokkaan ilmaantuminen nytti
hetkess poistaneen mielenjnteen, johon tuo julma eptietoisuus oli
ollut syyn, ja hn puhui, niinkuin puhuu kohtaloonsa tyytynyt mies,
jonka sydn on murtunut.

"Antakaa muutamain miehistnne lhte kanssani", sanoi tytt Tsulujen
kielell; "ja antakaa niiden tuoda muassaan hiukan ruokaa. Landela on
tuolla metsistss, nlst ja vsymyksest uupuneena".

Nohemu'n opastamina saavuimme pian paikalle, minne hn oli
seuralaisensa jttnyt, jolloin asetimme vanhan imettjni kuihtuneet
jsenet oksista tehdyille paareille ja kannoimme hnet niin
huolellisesti leiriin. Hiukkanen ruokaa, varovaisesti annettuna,
virkisti hnt piankin, ja suuri syy oli toivoon, ett hnen voimansa
huolellisen hoidon kautta palaisivat ja henki silyisi; sill Tsulut
ovat sangen sitket rotua ja saattavat krsi kolahduksia, jotka
valkoisen ihmisen auttamattomasti sortaisivat.

Ja taaskin Arnold Beidermann'in kyts minua ihmetytti. Ei hn thn
saakka ollut Nohemu'lta yhtn kysymyst kysynyt, vaan knsi kaiken
huomionsa pitmn vaaria, ett vanha Landela saisi soveliasta
ravintoa. Vaikka tytt koko ajan tuon laupeudentyn kestess oli hnen
vieressn ja yksi ainoa lyhyt lause olisi houkutellut totuuden ilmi,
ji kysymys tekemtt, ja hn jatkoi snnllisesti tytns saada
tuota sokeata puolikuollutta Kafferilaista eukko-rukkaa tointumaan,
nennisell huolettomuudella ja utelemattomuudella, joka minusta ylen
kummalliselle nytti. Min puolestani paloin krsimttmyydest kuulla
tytn kertomusta, mutta Arnold'in mielen tyynyys silmini edess en
uskaltanut hnen lsnollessaan tehd kamalaa kysymyst, vaikka
tulevainen onneni niin suuressa mitassa riippui tiedoista, joita Nohemu
saattaisi antaa. Hienotunteisuudesta kaikki kumppanimme olivat
lheisyydest poistunut, hyvin oivaltaen, ett heidn lsnolonsa olisi
sopimaton, vaikka tosin heidn taitonsa Tsulujen kieless ei ollut
tarpeeksi riittv, ett olisivat pitk haastelua tll kielell
ymmrtneet.

Ja ehk lukijaa kummastuttaa, kuinka saattoi tapahtua, ett niin
puhelias nuori nainen, kuin Nohemu oli -- tytt, joka nautti
haasteluista ja liverryksist tydelleen yht paljon kuin ikn kukaan
muukaan hnen heimossaan -- ett hn saattoi olla suustaan lavertamatta
uutisia, joita hn tiesi meidn niin trke haluavan kuulla. Syy oli
kahdenkertainen. Ensiksi kunnioitus vanhaa Landelaa kohtaan, jonka
oikeus ikns nojassa oli kertoa hirmutapauksen erikoiskohdat; toiseksi
-- pitk mun sen mainitsemalla haihduttaman kaikki myttuntoisuus,
jota mahdollisesti tuota urheata lasta kohtaan olen herttnyt? --
Toiseksi Nohemu oli liian ankarassa puuhassa huikean ruokavadin ynn
runsaan puhvelinpaisti-kimpaleen kimpussa, vlittkseen mistn
muusta, kunnes oli nln vaatimukset tyydyttnyt. Vanhalle,
nntyneelle imettjraukalleni tytyi antaa ravintoa varovasti; mutta
hnen seuralaisensa oli terves, varteva nuori nainen, jonka suhteen
sellaisista varokeinoista ei mihinkn ollut. Niin annoimme hnen
auttaa itsen, ja, lyhyesti sanoen, hn kytti lupaa kelpo tavalla
hyvkseen. Toivonpa ettei tm tosiasia suinkaan halvenna tuota
oivallista tytt nuorten romantillisten naisten silmiss, jotka
mieluummin olisivat nhneet hnen puhkeavan valituksiin Minnan thden,
taikka menevn tainnuksiin kuultuaan, ett Ula oli vihollisen leiriin
lhtenyt, sen sijaan kuin hn nyt palautti voimansa ja toimikykyns
runsaasti nauttimalla eteens tuotua muonaa. Nohemu oli hyv lapsi, ja
seurasi luonnon viittamaa uraa; ja heikkoudessani tunnustan, ett
katson hnen tehneen aivan oikein. Jos ei mikn muu auta tytt
puolustamaan, niin sallittakoon mun mainita, ett hn oli
metslislapsi, jolle sivistyneen yhteiskunnan menot olivat tuiki
tuntemattomat.

Ajanpitkn vanha Landela tointui tarpeeksi voidakseen puhua, ja
samalla aikaa Nohemu syssi syvn henkisten muonavadin luotaan.
Kaikki vaitiolon vlttmttmyys oli nyt lopussa; mutta kun ei Arnold
yhtkn kysymyst tehnyt, en minkn uskaltanut puhua Ula'sta
imettjlleni, peljten, ett mainitsemalla hnen poikaansa saattaisin
hnet juurtajaksain kertomaan kaikki, mit eromme jlkeen oli
tapahtunut. Mutta suureksi mielipahakseni vanha eukko vaan kujerteli
kestmin surkeuksia ermaassa ja kamalia krsimyksi, joita silmns
hlle olivat tuonut. Tm viimemainittu onnettomuus syssi kaiken muun
syrjlle, ja hn nytti vhn vli pitvn vanhan Pieter'in ynn tmn
perheen surmalla; ja Minnan olemassaolon hn tuntui tyyni unhoittaneen.
Kuinka kovin tm krsimystni koetti, on helposti ymmrrettv asia,
varsinkin kun Arnold Beidermann levollisesti kuunteli sokean
valituksia, kysellen hnelt krsimystens laatua ja niit vaaroja,
joita hn oli kohdannut, mutta mainitsematta sanaakaan, joka olisi
vanhan vaimon muistiin johdattanut sen seikan, ett kysyjll oli
tytr, jonka kohtalosta emme viel mitkn tienneet -- ainakaan en
min, sill en pannut suurta arvoa nkyyn, jonka pahaenteisyys nytti
tykknn ystvni tyydyttneen.

Krsivllisyyteni kvi viimein vastustamattomaksi, ja kysyin siis
Landela'lta, eik Nohemu voisi kertoa tapahtuneiden asiain vaiheita,
johon hn antoikin suostumuksensa, vaikka puolineen mutisten, sairaan
ihmisen nrell krsimttmyydell ettei tytll mitn sen enemp
ilmoitettavaa ole, mutta nuori kansa ei koskaan tyydy siihen mit
vanhempansa tietvt kertoa.

Nohemu, iloissaan, ett puheenvalta oli saatu, oli juuri
puhkeamaisillaan puhetulvaan, kun Arnold Beidermann, ylspin
katsahtaen lausui tyynesti:

"Ota tytt kerallasi ja kuuntele yksinsi hnen juttuaan. Synken
kertomuksen kuuleminen uudestaan tekisi vaan sydmeni raskaammaksi".

"Uudestaan!" huudahdin hmmstyneen. "Kuinka on mahdollista, ett
voitte tiet asiain oikean taidan?"

"Min sen tiedn", hn juhlallisesti vastasi; "tiedn, ett tyttreni
on Tsululais-kuninkaan ksiss. Ilmestys, jonka sain menneen yn, oli
aivan riittv, ja min ylistn Hnt, joka nki hyvksi pst minut
eptiedoistani. Mene ja kuule tytn kertomus, ja sitten tule takaisin
ja sano olenko vrss; min siihen asti vaalin tt vanhaa vaimoa".

Tuo horjumaton pahimman uskominen, jossa Beidermann niin jrkhtmtt
pysyi, tarttui vhittin minuunkin; ei niin paljo sen vuoksi, ett
unennkn olisin luottanut, kuin siit syyst, ett arvelin pastorin
kuulleen jonkun sanan, luikahtaneen jommankumman naisen suusta, joka
minulta oli jnyt lymtt ja joka vahvisti hnen aavistuksiaan ett
Minna oli vankina. Arnold oli tarkka jrjen mies, joka olisi nauranut
ja ivannut toisen unennkj, niin ett yllmainittu arveloni nytti
luonnollisemmalta selvittmn sit perinpohjaista utelemattomuutta,
jota hn nyt osoitti; ja tm seikka yksinn riitti laajentamaan
pelvon aiheita, jotka jo olivat mieleeni psseet juurtumaan.
Sykkivll sydmell siis pyydettyni Nohemu'n seuraamaan itseni
ersen _laager'in_ syrjiseen nurkkaan, sykkivll sydmell knnyin
tmn puoleen, kun Arnold'in silmist olimme psseet, ja kysisin
kki, "Miss' on Enamela?"

"Mist min tiedn?" tytt vastasi kysymyksest nhtvsti
kummastuneena. "Luulenpa, ett Lumba'n soturit hnetkin surmasivat
samalla kun nuo toiset valkoiset".

"Hnen ruumistaan ei ole muiden seassa", sanoin.

"Sitten hn vlttmttmsti on joko pssyt pakoon taikka viety pois
vankeuteen. Todennkisimmin on jlkiminen tapahtunut, sill Lumba on
oleva ylpe, kun tuo kuninkaalle valkoisen tytn. Mutta minthden
semmoista melua hnest pidtte? Hn on tuleva onnelliseksi Cetewayon
kraal'issa; kuningas on hnelle antava yllinkyllin lihaa ja olutta,
eik hnt panna maata kuokkimaan viljan kasvua varten".

Lihaa ja olutta! siin' oli puhujan ainoa ksitys maallisesta onnesta.
Lihaa ja olutta mielinmrin, ynn vapautus ruumiin tyst! Sep
hirmuista! Arnold Beidermann'in pahimmat aavistukset olivat siis
saaneet vahvistuksensa.

"lk niin silminne mullistelko", tytt jatkoi. "Ei mitn pahaa
tapahdu valkoisen papin tyttrelle. Cetewayolla on kyllksi mustia
tyttj, jotka hnen mieltn noudattavat", hn hieman ylpesti lissi,
"ja hyvinkin luultavasti hn lhett Enamelan Nataliin".

Tss oli pieni lohdutuksen kipin, ja asiaa arvelemalla ymmrsin, ett
jos kuningas salaisesti oli kskenyt ottaa Minnan vangiksi, niin oli se
varmaankin tapahtunut pikemmin jostain valtiollisesta syyst, kuin muun
vuoksi. Ehk hn tahtoi peloittaa toisia lhetyssaarnaajia ja saada
nmt perheineen muuttamaan maasta pois; mutta siin tilassa kuin
min olin, ei ollut helppo tyynesti asioita aprikoida, kentiesi
Tsululais-pllikk toimi omalla uhallaan; kentiesi -- mutta en tahdo
lukijaa vsytt luettelemalla niit hurjapisi arveluita, joita tm
pahinten pelkojemme vahvistus minussa synnytti. Lpitse kaiken
irvisteli meit vasten naamaa se tosi-asia, ett tytt, jota rakastin,
oli vankeudessa keskell raakalaisheimoa: ja kun Nohemun oli mahdoton
ksitt tunteita, jotka meille toivat niin hirmuista tuskaa, saatoin
hnelt ainoastaan lyhyimmiten kysell kaikesta mit hn kuullut
ja nhnyt oli, sek johtaa omat ptkseni hnen hajallisista
tiedon-annoistaan. Nit hn tulvanaan laski kyllkin mielelln --
todella liiankin mielelln; sill hn ryhtyi kuvailemaan joka asiaa,
niin hauskaa kuin ikv, joka hnen tielleen oli joukahtanut,
parantaen idinkielens suhteellisen kyhyyden vilkkailla
kasvojenliikenteill, jotka tydelleen korvasivat sanain puutteen. Ei
pilve, ei pensasta, tuskinpa edes yksikn luikertava sikalisko ollut
hnen tervn silmns huomaamatta jnyt; myskin sen maakunnan
luonto, jonka halki hn oli kulkenut, sai sanoissa niin tarkan
kuvauksen, ett min sen hetikohta tunsin; ja pstksemme asiain
perille, tytyy meidn tarkkuudella kuunnella joka ainoaa tavua tss
perinpohjaisessa kertomuksessa. Ei kynyt pins sanoa: "Loiskaapas yli
tuon paikan", taikka: "Heit tm juttu siksens"; sill jos sen teit,
niin puhuja auttamattomasti kiersi samaan paikkaan ja kertomus pikemmin
hidastui kuin joutui, saada Kafferilaista -- oli hn sitten mies tai
vaimo kertomuksessaan joutumaan, on suorastaan mahdotonta; kuuntelin
siis krsivllisesti loppuun saakka koko jutun, joka mihink muuhun
aikaan hyvns olisi ollut sangen jnnittv, sill Nohemu, jos
kertoikin hitaasti, kertoi sangen hyvin.

Piv oli valjennut ja valjastustoimi alkoi, ennenkuin tytt oli
lopettanut, jolloin annoin hnelle luvan kyyristy vankkureihini
nukkumaan pois vsymyksens. Suurena lohdutuksena oli minulla nhd,
ett'ei hn Ulan suhteen ensinkn huolissaan ollut.

"Pian saamme hnet nhd Mambassa", hn sanoi, "ja silloin hn kertoo
teille kaikki Enamelasta". Kadehdinpa tytlt sit luottamusta, jota
hn osoitti kasvinveljeni rohkeuteen ja lyyn, kaikki koristukset pois
riisuen hnen kertomuksensa kuului melkein seuraavasti: Ennenkuin Ula
oli lhtenyt kanssani etsimn rystetty karjaa, oli hn varoittanut
Nohemua niist sotatuumista, joihin Tsululais-parvi todennkisimmin
olisi ryhtyv, ja kskenyt hnen etenkin pivll olla varoillansa sek
yn aikaan pujahtaa vanhan Landelan keralla heinikille. Tytt luotti
ehdottomasti neuvon-antajaansa ja ilmoitti kohta lhtmme jlkeen
pelkonsa Minnalle, joka vuorostaan puhui asian Boerille ja tmn
perheelle. Mutta varoitus tapasi kuuroja korvia. Pieter-ukko oli
suvainnut kerran mynty enemmistn tahtoon, mutta nyt hn oli
pttnyt pst perille kaikista vastuksista huolimatta. Pitkn
pivmatkan jlkeen vankkurit seisautettiin, tehtiin leiri ja kaksi
miest vartioitsivat yn aikaan. Mutta Landela ja Nohemu olivat
pttneet seurata kasvinveljeni neuvoa, ell'ei vanha Boeri pysyisi
_laager'issa_ kunnes apu, jota Arnold Beidermann oli hakemaan lhtenyt,
joutuisi. Vhist ennen pivn koittoa molemmat koettivat saada
Hollantilaista viipymn leirissn, ja saatuaan kiellon vastineeksi he
kntyivt Minnan puoleen, pyyten hnt liittymn heihin ja niin
uhkaavaa vaaraa karttamaan. Mutta thn neiti Beidermann ei suostunut,
vaan sanoi, ett koska is kerran oli hnet vanhan Pieter Dirksen'in ja
tmn perheen huostaan uskonut, niin oli hnen velvollisuutensa pysy
paikallaan. Nhdessn ett hn oli luja aikeessaan ja huomatessaan
ett Boerit itsepisesti alkoivat valjastaa, Nohemu varusti itselleen
jauhopussin ja puikahti pensastoon, kdest taluttaen vanhaa Landelaa,
juuri kun aurinko rupesi pilkistmn ilmanrannalta.

Ruoskia aika tavalla ljytellen -- jonka kaiken tytt kertoessaan
osoitti -- pantiin vankkurit liikkeelle, sill'aikaa kun molemmat naiset
kyyristyivt pensaisin kunnes matkue ehtisi nkyvist; mutta seura oli
tuskin puolta penikulmaa ennttnyt, ennenkuin hurjat huudot ynn
pyssynlaukaukset ilmoittivat, ett kasvinveljeni oli liiankin
tarkalleen vihollisen aikeet arvannut. Piilopaikastaan pelstynyt tytt
katsoi tuota epsuhtaista taisteloa -- soisinpa kykenevni sinns
muuttamaan paperille hnen selvn kertomuksensa ynn mytseuraavat
liikenteet! -- sek kuiskasi havaintonsa sokealle seuralaiselleen. Hn
nki kuinka miehet kokoontuivat vankkurien ymprille, joissa naiset
piilottelivat, ja kuinka he tekivt hurjia, vaikka voimattomia
ponnistuksia puolustaakseen armaitaan. Matkan etisyys oli liian suuri,
ett olisi voinut yksityisseikkoja selvitt, ja tummain soturien
parvet peittivt silmlt tmn kauhistavan nytelmn keskustan; mutta
laukaukset alkoivat yh harvemmin kajahtaa, kun sitvastaan vihollisen
villi kiljuna kvi aina lujemmaksi, ja vihdoin tuliputket tykknn
vaikenivat, jolloin vapisevat pakolaiset tiesivt, ett heidn entisi
matkakumppaneitaan ei enn ollut -- ett ne olivat jok'ainoa saaneet
surmansa Tsulujen assegaista.

Huoli omasta turvallisuudesta anasti nyt heidn kaiken olentonsa, ja
molemmat pysyivt aivan liikkumattomina, niin ett'ei Nohemu edes
ptns nostanut thystellkseen ymprilleen, koska pieninkin liikunto
olisi saattanut vet rosvojen huomion puoleensa, jotka huudoista
ptten parast'aikaa olivat uutterassa puuhassa ryst vankkureita.
kkip noin puolen tunnin kuluttua (kuten sittemmin sain kuulla,
vaikka tm aika pakolaisista tuntui ijankaikkisuudelle) melu aivan
lakkasi; ja silloin Nohemu, kun uskalsi katsoa sinnepin, nki armeijan
tekevn perymist.

"Etk sitten mitn huomannut?" kysyin tss vlikohdassa. "Eik mikn
osoittanut, ett ne kuljettivat vankia muassaan?"

"Min vaan katsoin", tytt vastasi, "eik tullut mieleenikn ajatella
mitn vankia".

"Mutta saattoiko Enamela joutua pois niin, ett'et sill mitn vli
pitnyt?" kysyin viel.

"Ihan varmaan; sanoinhan teille, ett ajattelin itseni, enk hnt".

Mitn sen parempaa selvityst en voinut saada, ja Nohemu jatkoi
kertomustaan.

Auringonlaskuun saakka he pysyivt piilopaikassaan; sitten he hiipivt
tiehens pimess, uskaltamatta kumminkaan kyd hajoitetuilla
vankkureilla, koska pelksivt tapettujen haamuja. Helposti voi
ymmrt, mik vaikeus oli johdattaa sokeata vaimoa tuossa kesyttmss
ja vaikeakulkuisessa maakunnassa halki yn (sill ainoastaan pimen
hetkin onnettomat matkaajat tohtivat liikkua). Landela oli pttnyt
etsi suojaa Swatsien maassa, ja sinnep he ohjasivat askeleensa,
kytten ravinnokseen kasvien juuria ja marjoja sek krsien vaivoja,
joiden alle jokainen muu ihmisolento sangen luultavasti olisi
kuolijaaksi uupunut.

Pongolan poikki pstyns, uskalsivat pakolaiset matkustaa
pivllkin, jolloin Nohemun oli helpompi ohjata seuralaisensa askelia;
mutta en tahdo kiusata lukijaa tmn kamalan retken yksityisseikoilla.
Edellisen pivn oli tytt huomannut matkaseurueemme, mutta varoi
nyttymst, kun ei tiennyt millaisia tervetuliaisia kohtaisi. Vaan
sattuipa niin, ett metsstissni jouduin lhelle Nohemun
piilopaikkaa, jolloin tm minut eroitti, ja sitten myhemmin, kuten
olen kertonut, kun ilta jo oli tullut ja hn tiesi kohtaavansa minut
leiriss, hn tuli saapuville. Ett he osuivat eteemme, oli marinaankin
Jumalan onnellinen sallimus, sill vanha imettjni ei hyvinkn
tietysti olisi en kahta piv kestnyt sellaista kauheata rasitusta.

Tmnlaatuinen oli lyhykisyydessn Nohemun kertomus; ja vaikk'en
saanut mitn lohdutusta sen synkist tapahtumista, niin tunsinpa
ihmettelevni tuota tytt, joka niin uskollisesti oli riippunut kiinni
avuttomasta seuralaisestaan, kun tiesi helposti hyviin korjuihin
psevns, jos hnen olisi oman onnensa nojaan heittnyt.

Ennenkuin vankkurit lksivt liikkeelle, menin Arnold'in luokse, jonka
lysin viel valvomasta Landelan vuoteen rell.

"No niin, enk oikeassa ollut?" hn lausui surullisesti hymyillen, kun
olin likelle tullut.

nettmksi mynnytykseksi saatoin ainoastaan nyykytt ptni;
sill olihan pastorin unennk kynyt toteen.




9:ss Luku.

Nomteba, noita-akka.


Luulenpa melkein lhelle totuutta osaavani, sanoessani ett Arnold
Beidermann'in mieli virkistyi nyt, kun olimme saaneet kaikesta
jrjellisest epilyksest vapaan tiedon kohtalosta, joka oli hnen
tyttrens osaksi tullut. Hnen mureellisen muotonsa ja saamattomat
vastauksensa ilmaisivat kyllin selvn, ett ajatukset ijankaiken
tulisivat pysymn kadonneessa lapsessa; mutta kuitenkin hn alinomaa
ponnisteli voimiaan, nyttkseen iloiselta, ja koetteli osoittaa
mieltymyst jokapivisiin toimiimme. Pasiallisena lohdutuksena
hnell oli pitkt keskustelut Landela-eukon kanssa, jolloin moni pieni
muistelma kadonneen lemmikin lapsuuden ajalta tuli puheeksi ja nytti
yksinjneelle islle tuovan jonkinmoista haikeata lohdutusta. Vanhan
ystvni sieluntila tn koetuksen aikana pysyy aina minulle
salaisuutena, niinkuin myskin se erinomainen trkeys, jonka hn
nkemns unennkn laski.

Mutta sill'aikaa vankkurit yh vakaasti vierivt edelleen, ja vihdoin
tulivat nkyviin nuo ympyrn raketut, mehilispesn muotoiset majat,
joita yhteens nimitettiin Mamba'ksi. Thn pyshdimme; mutta Jack
Garnett, Arnold Beidermann ja min ratsastimme viel edellemme
tapaamaan kraal'in pmiest ja saamaan tietoa Amaswatsilais-kuninkaan
olopaikasta. Ne harvat maan-asukkaat, joita thn asti olimme
kohdanneet, nyttivt olevan Brittilisten ystvi ja osoittivat iloa
tulostamme, me kun ehk johonkin mrin saatamme heit suojella
Tsululaisten pllekarkauksilta.

Pllysmiehen oli Mamba'ssa muuan Vamutsa, tukeva, onnistuneen
nkinen metslinen, joka rpytti silmns aivan hullunkurisesti, ja
jolla nytti olevan vahva taipumus olueesen tai johonkin muuhun
huumaavaan juomaan, jos tuo hieman pilventakainen tilansa, jossa hn
ilmaantui, antaa meille sken alkaneessa tuttavuudessamme oikeuden
moiseen johtoptkseen. Hn lausui meille kuninkaan nimess
sydmelliset tervetuliaiset ja ilmoitti, ett hnen herransa oli
par'aikaa muutamassa kylss noin neljnkymmenen peninkulman pss
pohjaiseen pin sek rukoili meit riisumaan juhdat Mamba'ssa, jossa
muutamat heidn miehistn meille majoja pystyttisivt kunnes
saataisiin kuninkaan lupa asettaa Swatsilais-joukko kuntoon.

Thn suostuimmekin, mutta pidin etuisampana asettaa vankkurini
jonkinmoiseksi laager'iksi; ja Vamutsan johdolla rakettiin hrkimme
varten oivallinen kraali leijonia vastaan. Kun kaikki asiat olivat
suorassa, lhetin arvoisaa isntni luokseni hakemaan, ja sulatettuani
hnen sydmens kelpo rommi-mrll, aloin hnelt kysell yht ja
toista hnen kansansa sotatoimista; ja pidimp silloin tarkkaa vaaria
kutsua heit liittolaisiksemme, sill tiesin hyvin, ett jok'ainoa
raihtuvainen sana saapuisi Swatsilais-kuninkaan korviin.

Vamutsa antoi suuritta mutkitta vihjauksen, ett jos maailmassa oli
asiaa, joka voi tehd hnen herransa aikeillemme suosiolliseksi, niin
oli t asia joku siev lahja; ja muoto, jossa sama lahja lytisi
parhaan arvonsa, oli rommi -- hyv, tuikeata vkev ja nyykistv
tavaraa, eik sellaista sekolient, kuin tuo Delagoa-lahden
Portukalilainen maahan toi. "Tm esimerkiksi ei sen hullumpaa ole",
ptti tuo verraton valtiotaituri puheensa, ojentaen tina-tuoppinsa
uudelleen tytettvksi.

Olin suuresti 'issni huomatessani, ett kunnon liittolaisemme
laskivat niin paljon arvoa rommi-pulloon, jota jalommat Tsululaiset
katsoivat korkealla ylenkatseella. Mutta, kaadettuani vieraalleni
vhisen rommia, kysyin, kuinka kauvan viipyisi kuninkaan vastaus
meille ehtimst.

Taaskin vihjaistiin, ett grog'i[14] panisi sananviejn sret
aika sukkeliksi; ja todellakin nytti vkijuomalla olevan joku
taikamahti Swatsein maassa; mutta olin alusta alkain pttnyt olla
hemmoittelematta maan-asukasten juoppouden pahetta, ja hmmstyip
Vamutsa jotenkin, kun hnelle ilmoitin, ett'en aikonut antaa
pisaraakaan rommia kuninkaalle enempi kuin hnen kansalleenkaan, ja
ett pstkseni kaikesta enemmst vaivasta sek tarpeettomista
viivykkeist, oli aikomukseni seuraavana aamuna lhte matkalle itse
tervehtikseni hallitsijaa.

Tm odottamaton pts saattoi pllikn suuresti hmille, ja hn
rukoili minua rauhoittumaan, kunnes hn panisi sanan menemn
herrallensa; mutta tunsin hyvin ne monet htkujeet, joihin nmt
ihmiset turvaavat, jos heill on pieninkin syy arvata, ett rommia
tulee asian lopuksi; pysyin siis lujasti aikeessani, ja saatuani
musta-ihoisen oppaan, lksin matkaan pivnnll jtten _laager'in_
Jaakko Garnett'in huostaan.

Yksi ainoa mainittava tapaus sattui tll matkalla. Me toivoimme
yhdess ainoassa pivss perille psevmme, vaikka maakunta kyll oli
sangen kesytnt, emmek senthden pivllis-ajaksi pyshtyneet, vaan
annoimme aika vauhtia menn eteenpin polttavassa helteess, niin ett
paljas-jalkaisen oppaamme oli vhn vaikea pysy jljess. Olimme
kulkenut pienen joen poikki ja astuimme juuri muutaman metsistn halki,
kun kki terv surina kohtasi korviani. Huutaen varoitukseksi
Arnold'ille, kannustin kohta hevoseni tyteen neliseen jo tiukensin
ohaksia vasta aukealle pstyni, kun tuo vaarallinen metsikk
oli kauvas taakseni jnyt; sill sken kuulemani surina tiesi
matkustajalle vaaraa, kamalampaa, kuin leijona, leopardi tai
elehvantti -- se oli mitttmnnkinen, mutta kuolettavan
Tsetse-krpsen[15] sotahuuto.

Tm hynteinen on kauhea vitsaus Etel-Afrikan kulkijoille ja tekee
paikoittain maan mahdottomaksi karjan, hevosten tai muulien oleskella,
jotka nopeasti uupuvat ja kuolevat sen myrkyllisest puremasta. Onneksi
sen olosija rajoittuu muutamiin tunnettuihin seutuihin, joiden lpi
saattaa isotta vaaratta yn aikaan matkustaa. Ulkomuodoltaan on
Tsetse-krpnen meidn kotimehilisemme nkinen, mutta ko'oltaan
paljoa pienempi. Vaikka suurinta joutua teimme, emmek olleet enemp
kuin neljnneksen tuntia metsss, saivat kuitenkin minun hevoseni,
niinkuin Arnold Beidermann'inkin, pureman, ja molemmat kuolivat noin
kymmenen pivn perst. Aina kannan epluuloa, ett oppaamme oli tmn
tien valinnut Valmutsan kskyst, sill helposti olisi saattanut
vltt vaarallista seutua; mutta tarkempaa selkoa asiasta en ikin
saanut.

Vaikka joutuun olimme kulkeneet, oli kumminkin ers musta-ihoinen
sanantuoja ollut kerkempi, ja kuninkaalliselle kraal'ille pstymme
havaitsimme ett ruhtinas jo oli tulostamme ennakolta tiedon saanut.
On todella sangen ihmeellist, kuinka nopeaan kaikki uutiset
lentvt Kafferien kesken. Saattaapa sanoa, ett koko kansakunta on
sen pllikn vakoojia, jonka yliherruutta se tunnustaa, ja
Eurooppalainen havaitsee, ett hnen pienimmnkin tekonsa on
huomannut ja huolellisesti muistoonsa pannut joku tuntematon ja
nennisesti nkymtn salanuuskija. Niinp jlkeenpin nimme, ett
Swatsilais-kuningas oli saanut tiedon aivotusta tulostamme Mambaan jo
ennenkuin olimme hnen rajansa ylitse kulkeneet, ja oli vetytynyt
nykyiseen olopaikkaansa, lyktkseen lopullisen vastauksensa nostoven
asiassa, kunnes hnen vakoojansa olisivat tuoneet tarkat tiedot
Tsululais-kuninkaan todellisesta asemasta sek -- mik vielkin
trkemp oli -- kunnes hn olisi loitsijoiltaan, poppamiehiltn,
neuvoja kysynyt, mihin suuntaan hnen nyt olisi edullisinta toimia.

Kraal'ia lhetessmme tuli lhetyskunta vastaamme, ja meit saatettiin
majoihin, joita tuota pikaa meit varten oli siivottu. Nm
Kafferilais-asunnot ovat kummallisen somia ulkonltn, mutta
mataluutensa, valottomuutensa ja inhoittavan lyhkns takia sangen
vastenmielisi. Ne eivt mitn sen enemp tai vhemp ole, kuin
kuperia, yls-alaisin knnettyj kopsia, jotka sievsti ovat ulkoapin
katetut puun-oksilla tahi pitkll ruoholla; ja koko rakennus on lujaan
paikalleen sidottu lukemattomilla puisilla paaluilla ja kynnskasvien
oksilla. Majain lpimitta vaihtelee, mutta neljntoista jalan levyisi
pidetn jo sangen suurina; ne ovat niin matalia, ett useimmissa on
tysikasvuisen miehen mahdoton seisoa suorana. Tavallisesti on lattiana
paljas maa, mutta muutamissa paremmissa majoissa on jonkinmoista
valkean muurahaisen pesist tehty savisekoitusta sivelletty lattiaksi
ja tm saa sangen soman muodon, kun naiset litteill kivill sen ovat
silittneet. Kafferilais-majan sisustus on kyh: ainoastaan joitakuita
mattoja, joilla asujamet nukkuvat, koria, tarpeeksi tiviiseen nidottuja
pitmn olutta tai maitoa, saviastioita ja puisia pn-aluksia.
Lattian keskell leimuaa tuli, eik savu voi pst ulos mistn
muualta kuin huoneen sisnkytvst, joka on vaan kurja, nelinrymin
sisn suljettava lpi. Ja tmkin on yksi krmeiden ja metsnpetojen
vuoksi huolellisesti ummistettu, niin ett sisll olevan ilman laatua
on helpompi kuvailla mielessn kuin kertomalla. Yhden ainoan kaikkea
korvaavan edun tunnen Kafferilais-majoissa -- ne ovat, net,
vettpitvi.

Nuo kelpo ihmiset, joiden asunnot saimme kytettviksemme, olivat
kuitenkin unhoittaneet jlkeens koko joukon elvi vlikirjoja
vuokrastaan, niin ett ymme, sen sijaan kuin sen olisi tullut olla
levon ja rauhan aika, tuli pyhitetyksi kiivaimpaan sotaan nit kamalia
vuodekumppaleita vastaan; mutta onneksi Arnold'ille ja minulle
itselleni, oli meidn nahkamme kelpo kunnossa ja tmnlaisiin
hykkyksiin tottunut; puhdasverinen Englantilais-siirtolainen olisi
meidn tilassamme joutunut elvlt niellyksi.

Oivallinen iltanen, hrnlihaa ja olutta, oli meidn varaltamme
hankittu, ja mahdoton runsaus samaa ruokaa ilmaantui taas aamiaiseksi;
sen sytymme pyysimme tulla saatetuiksi kuninkaan luokse, mutta meille
ilmoitettiin, ett'ei hallitsija voinut meit ennen tunnin kuluttua
vastaan ottaa, jolla ajalla hnen noita-akkansa ehtisi loihtutemppunsa
ptt, ennustaa onnea tai onnettomuutta ja mrt, tulisiko Swatsien
kansakunta liitto-veljeydessn tuottamaan kunniaa suurelle
Britannialle, vai eik.

Polttelimme juuri piippujamme ja tarkastimme ratsujamme, nhdksemme
joko tsetse-myrkyn vaikutuksia alkaisi niiss nky, kun kki juohtui
mieleeni, ett kanssapuheisin yrittminen sen mahtavan vaimon kanssa,
joka ohjasi Amaswatsilais-kuninkaan sydnt ja omaatuntoa, olisi
mielev ja sangen valtioviisas teko. Tiesin ett Arnold'ista olisi
hyvin vhn apua thn toimeen, koska hnen inhonsa nit loitsijoita
ja taikuria vastaan luultavasti saattaisi hnet pstmn suustaan
sanoja, jotka saisivat raivoon sen henkiln, jota aikomukseni oli
puolellemme suostuttaa; ja lksin siis, jonkun vhisen tekosyyn
varjolla, hnen luotaan, ohjaten askeleeni siihen kraal'in osaan pin,
jossa noita-akan asunto oli. Onni suosi oikeitani niin, ett vaimo
lhetessni juuri seisoi majansa ovella. Silminnhtvsti hn
vast'ikn oli saanut vaatetuksensa kuntoon ja valmiiksi siihen suureen
juhlatilaan, jossa hn oli niin trken osan toimittava. Nelj tai
viisi muuta tohtoria eli poppamiest oli ko'olla johtajattarensa
ymprill, ihmetyksell tarkastellen hnen aamutoimiansa, ja voimainsa
takaa jrsien jotain noiduttua juurta, jota akka pienest kopasta
heille jakeli.

Nuo kelpo-ukot osoittivat suurta taipumusta ajaa minut tieheni, koska
lkkeiden voima muka saattoi heikontua valkoisen miehen saastaisesta
katseesta, mutta heidn ruhtinattarensa esti heidt siit, ja mulla oli
siis hyv tilaisuus mielin mrin katsella hnen suloansa.

Olin usein nhnyt tavallisen Kafferilais-taikurin tydess puvussaan,
mutta tm vaimo sukupuolensa hienolla huomausky'yll oli saanut
itsens puetuksi inhoittavampaan, ja siis nyteltvns osaa varten
sopivampaan pukuun, kuin yksikn toinen ihmisolento, jonka ennen tai
myhemmin olen tavannut. Hnen seuralaisensa olivat kyll kamoittavan
nkisi, mutta itse hn toki joka suhteessa vei niist voiton; ja
ell'en sydmessni olisi ollut vakuutettu, ett'ei hnen majesteettinsa
Perkeleen ylimalkaan ole tapana peitt sorkkiaan milln
valheverholla, niin olisipa tosin ollut anteeksi annettava asia, jos
olisin luullut hnen itsens noitaukon haamussa edessni seisovan.

Nin edessni olennon, ihan alastoman, ell'ei lukuun ota jonkinmoista
esiliinaa lanteiden ymprill, joka oli koristettu kaikenkarvaisilla
helmill ynn leijonan, leopardin ja muiden metsnpetojen hampailla ja
kynsill. Mutta lkn luultako, ett tmn puuttuvaisen vaatetuksen
takia vaimon tumma iho psi nkyviin; sill niin ei ollut asian laita,
ensiksikin siit syyst, ett hn kiireest kantaan saakka oli ylt
yleens punamullalla ja piipun tuhalla maalattu; ja toiseksi, koska
suuri osa noita lykkit koristuksia oli silmlt peitossa verkon
takana, niin inhoittavan, ett sen paljas nk milt'ei saanut minua
pyrtymn. Hnen kaulansa ympri oli ripustettu jonkun sken
teurastetun elimen sislmykset, joita oli vereen kastettu, niin ett
tm hiljakseen valui pitkin akan koko ruumista. Kiemuroina ne
riippuivat hnen rinnoillaan, ymprivt hnen kupeitaan, takertuivat
polviin kiinni ja valuivat suurina rykkyin hnen verisille
nilkoilleen. Plaelle oli sisustettu alligatori tai sisilisko
sovitettu, ja pienempi suolia oli kierretty hnen verta tippuileviin
hiuksiinsa. Minua ihmetytti, kuinka hn jaksoi kantaa kaikkea tuota
trky, jolla itsens oli koristanut; mutta kaikki muut ajatukset
hukkuivat yhteen ainoaan valtaavaan kauhistuksen tunteesen, kun
inhoittava hirvi verkalleen astui minua kohden ja puhutteli minua
sill nimell, jolla maan-asukkaat mua tavallisesti kutsuivat.

"Kuka olet?" huusin hnelle, ja minut valloitti ankara halu lhte
karkuun. "Kuinka nimeni tunnet?"

"Te olette Kuta, Englantilainen, jonka karjan Cetewayo on rystnyt.
Eik ainoastaan karjaanne", hn jatkoi, lhestyen niin liki, ett
pelksin hnen trkeiden koristustensa minuun koskevan, "eik
ainoastaan karjaanne. Tsululais-kuninkaan ksiss on jotain, jota
pidtte raavaitanne kalliimpana", ja hn irvisti ilkesti, huomatessaan
ett min spshdin tuon odottamattoman tiedon kuultuani.

"Sanokaa mulle kaikki, mit tiedtte", pyysin rukoilevasti, ja inho,
jonka akan lheisyys minussa vaikutti, haihtui ankaran haluni tielt
saada hnelt houkutelluksi salaiset tietonsa. "Miksik peittisitte
surevalta islt ilmoituksia, jotka hnen sydntn virkistisivt?"

"Surevalta islt!" kertoi hn kolkosti. "Mit on valkoinen pappi
koskaan tehnyt minun tai kansani eduksi, ett olisi mun syyt huojentaa
kuormaa, jota hn ikuisesti on niskoillaan kantava. Eik hn ole
halveksien puhunut siit sdyst, johon min kuulun, ja koettanut
saada meit naurun alaiseksi ja kansaa epuskoiseksi niille voimille,
joita meill on hallussamme? Eik hn ole lakkaamatta puuhannut
saadakseen meit maasta hvitetyiksi? Ei, en tahdo sanaakaan sanoa,
joka valkoisen papin kurjuutta lieventisi".

"Niin antakaa mun saada tiet kaikkein pahin", sanoin valittaen. "Min
olen Kafferllais-heimojen kesken elnyt kuin veli. Miksik te, joka
niin mahtava olette, peittisitte totuutta minulta, joka olen niin
heikko? Ja eik olisi voitto valkoisesta papista, kun voisitte sanoa:
'Kas, te ette uskoneet mit maan loitsijat sanoivat; kuulkaa nyt
ilmoituksia, joita teidn oma taikakirjanne ei kykene teille antamaan'.
Eik se olisi parempi kosto kuin mikn muu?"

Nin sanoessani tarkastelin tuskallisesti vaimon ilkeit
kasvonjuonteita, ja mielihyvkseni nin, ett ne selvn kvivt
lempemmiksi. Nauttia koston makeutta thn malliin ei silminnhtvsti
ikin ollut hnen mieleens tullut, ja liikkumatta hn kauvan seisoi
edessni, ajatuksiin vaipuneena.

"Nytp", ajattelin itsekseni, "jos viel voin saada omanvoiton-pyynnin
avukseni, niin olen jutun voittanut"; ja veten lakkaristani taskukellon
-- viimeisen muiston isvainaastani -- min painoin huuleni sen
osoitustauluun ja kuiskasin niin matalalla nell, ett'ei sanani
voineet tunkeutua noiden alhaisempien noiturien korviin: "Jos valkoinen
pappi sin hetken, jolloin varjot ovat lyhyimmilln, saa tiet, mit
on hnen kadonneelle lemmikilleen tapahtunut, niin tulee tm
pivnmittari suuren loitsija-vaimon omaksi".

"Selvn mieletn lupaus", sanoo ehk lukijani. "Kellon takia hn
laskee ensimisen valheen, joka hnen phns plkht".

Mutta minp asiat paremmin tunsin. Olin kyllin kauvan oleskellut
maan-asukasten parissa, tunteakseni ne tavattomat keinot, joita heill
on uutistensa saamiseksi. Tiesin hyvin, ett noita-akan urkkijat olivat
hnelle tuoneet vereksimmt uutiset Tsulujen maasta. Selvlt nytti,
ett hnell oli tieto Minna Beidermann'in vangiksi-joutumisesta ja
ett hn voisi antaa meille tarkempiakin tietoja jos vaan hnen
kielens saisi liikkeesen. Ja jokaisesta luotettavasta tiedosta, oli se
sitten rauhoittavaa tai pinvastaista laatua, pidin lupaamani hinnan
halpana.

Akan silmt steilivt, kun hn kelloa katseli. Tmnkaltainen
kummallisen aianmittarin omistaminen loisi hneen rettmn arvon
ilveilevien vertaistensa rinnalla, ja tm ajatus painoi vaa'an minun
puolelleni, vaikka minun akan kunniaksi tytyy tunnustaa, ett hn
minun luullakseni olisi lopulta kumminkin ilmaissut salaiset tietonsa,
ilmankin minknlaisia lahjuksia.

"Te olette aina ollut, Kuta, kansamme hyv ystv", hn lausui nell,
jonka ymprill olevat loitsijat hyvin saattoivat kuulla; ja nmtp
nyt, kki liittyen johtajattarensa nuottiin, huusivat yhteen neen
"Yo, yo", suostumukseksi hnen lausumalleen sanalle. "Te ette
milloinkaan ole nauraneet toimillemme, vaikk'eivt ne olekaan kyneet
samaan suuntaan kuin valkoisten miesten. Kuulkaa nyt! Vhn aian pst
olen astuva kuninkaan eteen sanomaan hnelle, mit tuleva aika tiet.
Olkaa saapuvilla ystvnne kanssa, niin ehk saatte kuulla, mit
mielenne tekee. Mutta valkoinen pappi kavahtakoon nauramasta
juhlallisuuksillemme. Kun maan-asukkaat tulevat Kagasiin ja nkevt
ystvnne naisen pukuun vaatetettuna, eivt he silloin ikin te'e
pilkkaa; miksi ei hn sitten osoittaisi meille samaa kunnioitusta?
Menk nyt kuninkaan luokse, ja sitten, jos luulette maksavan vaivaa,
annatte mulle pivnmittarin. Menk!"

Muun muassa tuo pieni Arnold'in messupaitaa koskeva viittaus osoitti,
ett akan tiedot olivat yht laajoja kuin perinpohjaisia; ja taas
tavatessani ystvni, kerroin hnelle mitkn salaamatta jok'ainoan
sanan, mik oli minun ja noita-akan kesken sattunut. Olin valmistaunut
kuulemaan hnen vihanpuuskiansa koko tuota kamalaa joukkiota vastaan,
tai jyrksti kieltyvn olemasta pakanallisessa juhlatilassa
saapuvilla, mutta hmmstyksekseni hn suostui vilkkaasti ehdoitukseen
ja nytti laskevan siihen suuremman painon kuin itsekn puolestani
saatoin panna. "Kentiesi akka nkee nyn -- unennn?" hn sanoi
hermohikkaasti. "Se on tie, jota myten oikea tieto asioista psee
maailmaan. Ettek usko, ett joku unennk on tulossa? Mennn kohta,
muuten myhstymme".

Hn oli tn aamuna ollut hyvin alakuloinen, vaikka, kuin tavallisesti
koetti sit salata; nytp tuo laiha vartalo kvi suoraksi ja askeleet
kulkivat kykisesti, kun hn niit kuninkaan asunnolle ohjasi. Mutta
ennenkuin olimme psseet kahdensadan askeleen phn paikasta, astui
virkamies, joka nhtvsti toimitti jonkinlaisia kanslerin tehtvi,
kunnioittavasti tiellemme ja esti edemmksi psmme, kunnes hnen
herransa olisi ennttnyt valmistauta meit vastaanottamaan.

Nytelm, jonka todistajiksi jouduimme, oli mit vilkkaimpia, sill
jokainoa kraal'in lukuisista asukkaista oli liikkeell. Lhelle
kuninkaan asuntoa oli kaksi soturirykmentti asetettu, uljaannkisi
miehi, kilvet ja assegait ksiss, vaikka minun luullakseni eivt toki
ulkomuodoltaankaan Tsululais-joukoille lheskn vertoja vetneet.
Vaimoja ja lapsia tunkeili ulos majoista ja taas sisn aivan kuin
joukko mustia kaniineja, jotka pesiins rymiskelevt; aika parvi
soittoniekkoja, kukin varustettu yksinkertaisella, mutta tehokkaalla
soittokalullaan, oli kokoontunut lhelle kuninkaan palatsia, ja
arvasin, ett nill oli aikomuksena ruveta vuohennahka-rumpujaan
rmpyttmn, lsn-olijoiden hermoista vhkn lukua pitmtt;
lehmt ammuivat, vasikat porasivat ja lukuisia, puolinntyneit,
kurjannkisi koiria kirmaili hurjasti ylt'ympri vlttkseen kivi
ja puukalikkoja, joilla lapset niit paiskelivat, lyhyesti, nk oli
mit kirjavinta, ja vilkkaus vestss osoitti, ett jotain suurta oli
tapahtumaisillaan.

Yht'kki rummunlyjt hirvittvll rmptyksell tryttivt
soittokalujansa, ja jokainen iski plle tytt voimaansa. Kansa
syksi meluten kuninkaan asunnolle pin, kiljuen hallitsijansa
kunniaksi, joka nyt ilmaantui pieniss vankkureissa istuen. Valtijaan
nhdessn alamaiset heittytyivt maahan kasvoilleen ja jatkoivat
tervehdyshuutojansa entistn kauheammin sek tukauttivat aivan
kuulumattomiin Swatsilais-_imbongan_ nen, joka lauleskeli herransa
suuruutta, arvoa ja kiitosta, suuressa mrin samaan tapaan, kuin tuo
ennenmainittu Tsululaisvirkamies.

Kden viittauksella kuningas lakkautti metelin ja kokous nousi
seisaalleen, joka temppu osoitti, ett hovitavat tss kansassa olivat
vhemmn ankaria, kuin Cetewayon hovissa, miss ei kenenkn ollut lupa
seisoa kuninkaansa lheisyysdess. Nyt tuli meille ksky lhesty ja me
tunkiimme siis eteenpin hallitsijan luokse, joka vastasi
kumarruksiimme arvokkaasti ruumistaan knnhtmll, ja ojensi sitten
armollisesti meille ktens, jota me kumpikin vuoroamme ravistimme.
Tm tavaton ponnistus vaati hieman virkistyst, jota Kafferilaisen
oluen muodossa kuninkaalle sievkutoisesta korista tarjottiin. Kelo
kulauksen ryypttyn hn ojensi sarkan minulle, ja katseensa kvi
synkeksi, kun kohteliaasti mainitsin, ett'ei mun ollut jano; mutta
piankin hn knsi seikan edukseen ja lausui: "Oi, te olette parempaan
ja vkevmpn tottuneet, kuin olueesen. Ehk olette jotain juomastanne
tuonut minullekin maistiaisiksi?"

Min vastasin, ett olimme ratsastaneet tnne aivan ilman mitn
tavaroita mukanamme, paitsi pient paloviina-pulloa, jonka hn
mielelln saisi omakseen; mutta hnen tytyisi varrota, kunnes
keskustelut olisivat pttyneet, jolloin sen hnelle lhettisimme.

Tm, niinkuin arvasinkin, sai hnet kohdastaan kysymn asiamme
laatua; jonka jlkeen min jrjestn esitin hnelle eri kohdat noissa
mryksiss, jotka ennen Utrecht'ista lhtmme minulle oli annettu.

"Tm on yksivakainen asia", hn vastasi hetken mietittyn; "tm on
asia, johon ei umpimhkn auta vastata. Mutta oitis tahdon kysy
neuvonantajiltani ja tehd teille tiettvksi neuvoittelumme ptksen.
Antakaa Nomteban ja Nyangojen[16] astua luokseni".

Tusina ketteri jalkoja lksi silmnrpyksess liikkeelle noita-akan
asunnolle pin, ja muutaman minuutin pst rimpipillin nnhdys
ilmoitti, ett hn oli tulossa, kuninkaan kysymyksiin vastaamaan.
netn hiljaisuus, tuskallinen vaitiolo vallitsi kansajoukossa, kuin
noita-akka lhestyi. Hnen edelln kulki hullunkurisesti vaatetettu
poikanulikka, joka jonkinmoisesta huilusta puhalsi noita loitsijanaisen
ohjailevia sveli, ja hnt seurasi alataikurit, jotka vast'ikn olin
nhnyt hnen ymprilln. Kansaan nytti sanaton kauhistus tarttuneen,
kun tuo hirvesti koristettu ihmisolento verkalleen asteli eteenpin:
kaikkein silmt nyttivt kuin olisivat kuopistaan olleet
putoamaisillaan ja hirvesti mulkoillen knsivt valkuaisensa nkyviin
mit julmimmalla tavalla; pelon, kauhun odotus oli jokaisen kasvoihin
kuvattuna. Ihmisraukat! He olivat eptiedossa, eik yht tahi kahta
uhria heidn joukostaan taaskin vaadittaisi varsinaisen toimituksen
alkajaisiksi, ja itsekukin vapisi sydmmessn, aatellessaan, ett itse
saattaisi olla juuri siksi uhriksi merkitty.

Kuninkaan vaunuille pstyn noita-akka pyshtyi, ja, tekemtt
minknlaista alamaisuuden tai kunnioituksen merkki, hn kysyi, mink
syyn varjolla kuningas hnen lepoaan oli hirinnyt.

Heikolla, vapisevalla nell suuri Swatsilais-valtias selvitti tuloni
tarkoituksen ja pyysi Nomteban kysymn hnen esi-isiens hengilt,
kuinka tss valtiollisessa seikassa tulisi menetell. Hallitsijan
kauhistus oli nhtvsti aivan yht suuri, kuin hnen alamaistensa, ja
ptten hiest, jota tippui hnen otsaltaan sek ksien oudoista
tempauksista, aivan yht luonnollinen.

Noita-akka kuunteli tarkasti kunnes kuninkaan selvitys oli pttynyt,
ja lausui sitten kki: "Nelj elukkaa tuotakoon tnne -- yksi kirjava
hrk, yksi valkea hieho ja kaksi punaista hrk; henkien tytyy verta
nhd".

Thn saakka vallinnut tuskallinen mielenjnnitys, joka kansan muodossa
oli ollut nhtvn, vaihtui ilon ihastukseksi, sill eihn yhtkn
ihmisuhria nyt vaadittu, ja sit paitsi saisi kansa luultavasti osansa
lihasta. Uskomattomalla joutuisuudella nuo tuomitut elukka-raukat
tuotiin paikalle, ja puolen tusinaa miehi piteli lujasti sarvista
valkoista hiehoa Nomteban vastapt. Tm ensin tervsti tutkisteli
sit, nhdkseen, ettei siin virhett ollut, ja voiteli sit sitten
vahvasti jonkimmoisella nesteell, jota hn suussansa erst juurta
pureskelemalla valmisti. Sen jlkeen hnen soittopoikansa ojensi
hnelle tervn, lyhyen assegain, jolla hn taitavasti sivaltaen
puhkaisi elukan kupeen ja ktens haavaan tunkien veti ulos osan
sislmyksi, jotka hn juhlallisesti si suuhunsa. Sill aikaa kansa
hurjasti kiljui ja sen riemuhuudot tukauttivat tuon viel elvn uhrin
tuskallisen mlinn.

Tmn juhlamenon kestess olivat ala-taikurit samoin menetelleet
noiden kolmen hrjn kanssa ja kumonneet aika kulauksia lmmint verta,
jolla nytti olevan hurjistuttava vaikutus heihin. Merkin saatuaan
noita-akalta, hykksi koko kansa paikalle ja poisti pian tervill
assegaillaan jok'ainoan liha rpleen noista neljst elukasta,
jtten paljaat luut veriselle maalle, mutta tmn jlkeen kuningas
loitsijattaren kskyst kski kansan hajota kunkin kotiansa, ja
ainoastaan ylimmiset neuvon-antajat ynn me itse jimme paikalle
kuullaksemme Nomteben suusta, mink lausunnon vainajain henget olivat
antaneet.

En tahdo kertoa keinoja ja menetyksi, joita loitsija-vaimo kytti
pstkseen siihen hurmauksen tilaan, mik teki hnet ennustusten
purkauksiin kykenevksi; kovin vastenmielist oli minulle nhd noita
inhoittavia temppuja. Mutta psi hn kuin psikin tuohon haluttuun
mielentilaan ja silloin oli hn tosin enemmn jonkun ilken pahanhengen
kuin ihmis-olennon nkinen. Ettei hn yksistn teeskennellyt,
on mielestni selv, sill eip kukaan olisi kyennyt niihin
ruumiin ponnistuksiin, joita hn nyt osoitti, ellei ankara mr
mielenkiihtymyst, jota melkein vimmapisyytt likeni, olisi hnelle
voimia antanut. Ennenkuin hiehoon oli kajonnut, hn tintuskin jaksoi
liikkua sen taakan alla, josta sken puhuin; mutta nytp hn oikein
hyppeli innoissaan korkealle maasta ja hirvet koristeensa lentelivt
ilmaan, kun hn loiskeili, kykisyydell, joka olisi ollut kunniaksi
kelle tanssijattarelle hyvns. Nit leikkauksia koettivat hnen
mieskumppalinsa, tosin huonolla menestyksell, voimiensa takaa matkia;
mutta paholainen nytti olevan huvitettu akasta yksinn; ja niinp
viimein, kun henki hness pakoitti hnt sanoja lausumaan, hn kki
seisahtui ja alkoi puhua.

Ensimmiset lauseet, jotka Nomteban suusta psivt, olivat vaan
epselv soperrusta ilman mitkn ajatuksen yhteytt, sill sakeata,
tahmeaa vaahtoa valui hnen huuliltaan ja esti puhunnan. Mutta
vhitellen sanat kvivt selvemmiksi ja me saatoimme kuulla hnen
suustaan katkonaisia lauseita, joita rvhtmttmll tarkkuudella
kuultelimme; sill paljon, sangen paljon asiamme riippui siit, mihink
suuntaan tn raivokkaan vaimon houraukset knnhtyisivt. Arnold
Beidermann'in muoto minua kauhistutti, sill aivan itse huomaamattansa
hn vnteli kasvojaan loitsija-akan mukaan; hnen silmns pyrivt
julmasti kuopissaan ja koko katsantonsa oli niin outo, etten suinkaan
olisi vhintkn kummastunut, jos hn tuossa paikassa olisi alkanut
loiskia yht tanssia Nyangojen keralla, etenkin syyst, ett itse
tunsin salaisen kutsumuksen samaan leikkiin; niin voimakkaasti vaikutti
nytelm minuun.

Ensimmlt koskivat noita-akan ymmrrettvt lauseet ainoastaan
paikallisia seikkoja, mutta viimein hn psi minunkin lhetykseeni,
jonka suhteen kuningas oli neuvoa kysynyt.

"Sin, Amaswatsien kansan kuningas, vaadit esi-isiesi hengilt
neuvoa", hn lausui, katsoen suoraan hallitsijaansa, joka yh istui
ksivankkureissaan peukaloitansa pyritellen, eptietoisuuden ja
surkeuden varsinaisena kuvana. "Henkeni on heidn henkens kohdannut ja
sanonut mit halajat. Tm on vastaus".

Hn puhui lyhyit ja katkonaisia lauseita, jtten kuulijainsa toimeksi
arvata loput, kun niiss jotain hmr ilmestyi.

"Cetewayo on leijona, mutta sin olet elehvantti. Cetewayon miehet ovat
puhvelia, mutta sin olet ukonnuoli, joka isket lauman hallitsijan
maahan. Yhdisty sin valkoisiin miehiin. He sinua auttavat tykeilln
ja Tsululaiset soturit sortuvat maahan. Kiharatukkainen tytt istuu
majassa itkemss. Ei hnelle kelpaa olut eik ruoka, sill sydmmens
on raskas, kurja hylky -- pitaalitautinen ihminen lhestyy hnt. Tytt
on hyv eik ly raukkaa. Hn antaa sille kuihtuneen lehden. Swatsit
ovat vahvoja. Valkoisten miesten pyssyt ksissn he nielaisevat
Tsululaiset. Tytt tiet ett ert sydmmet hnt murhehtivat, mutta
niden suru on haihtuva. Kuningas yhdistykn valkoisiin miehiin ja
voittakoon vihollisensa. Henkeni lent tulevaisuuteen", hn jatkoi,
nens kvi matalaksi, tuskin kuuluvaksi, ja silmns tarkastivat
kuningasta, vaikka niiden katse oli tyhj, tajuton ja nytti seuraavan
ajatuksia, joita ei mikn nkyvinen ri rajoittanut. "Henkeni lent
tulevaisuuteen, m nen kaksi sotajoukkoa julmassa ottelussa.
Kaatuneita viruu joukottain maassa, tll punatakki, tuolla
Swatsilainen, niiden rinnalla joukko Tsuluja. Min nen monta punaista
takkia Cetewayon kraalissa, mutta niiden kantajilla ei ole valkoista
ihoa. Taas min nen punaisia takkeja, loistavia kuin veri, ja sinisi
takkeja, komeita kuin puolipivn taivas, Cetewayon kraalissa, mutta
tll kertaa niiden kantajat ovat vaaleanaamaisia. Min nen hnen
karjansa pois vietyn ja Mustien Mustan maanpakolaisena.
Kiharahiuksinen tytt sitoo valkoisen soturin haavaa. Swatsit
yhdistykt Brittilisiin -- olen puhunut".

Katkonaisen lausetulvansa loppupuoleen oli loitsija-vaimon puhe kynyt
yh heikommaksi; ja kun se oli loppunut, hn lankesi kasvoilleen,
niinkuin minusta nytti, jonkinmoiseen kaatuvan taudin puhtiin. Arnold
Beidermann kohta astui esiin lkri-apuansa tarjoamaan, mutta
jyrksti, vaikka kohteliaasti, ala-loitsijat estivt hnt kajoomasta
tunnottomaan vaimoon, jonka he kantoivat lheiseen majaan ja saivat
tointumaan lkkeill, jotka he yksin tunsivat.

Kuullessaan ilmoitukset henkien maasta, neuvon-antajat kiljuivat ja
loiskivat ilon innostuksessa -- joko todellisessa tai teeskennellyss;
kuninkaan kasvot saivat takaisin tavallisen steilevn rauhansa, hn
lakkasi peukaloitaan pyrittelemst ja tointui niin, ett taas muisti
oluttuoppiansakin, jonka hn nyt pohjaa myten tyhjensi; rummut
komennettiin taas prryttmn, jolloin kansa taas tulvana syksyi ulos
majoistaan; kaikki viivytys oli nyt loppunut ja kun kaksi paikalla
olevaa soturirykmentti oli tullut saapuville, piti Swatsilais-valtias
lyhyen puheen ja julisti ptksen, johon hn oli tullut. Onneksi
meille oli hallitsija vhn ahdashenkinen ja sanojaan sstelev; sill
meill ei suinkaan ollut pitkiin puheisin halua.

"Amaswatsien soturit", hn lausui vaunuistaan nousematta, joka heiss
hnen puheensa voimaa vhn heikonsi. "Soturit! Olen esi-isieni
hengilt neuvoa kysynyt ja ne sanovat minulle, ett lapsieni keiht
uppoovat Tsulujen vereen. Yksiss ystvimme, valkoisten miesten kanssa
lhdemme rajan yli ja poltamme poroksi Cetewayon kraalit. Kymmenen
hrk tapettakoon ja soturini vahvistakoot itsens taisteluun".

Ankarat ja pitkt suostumahuudot tervehtivt tt julistusta,
ja kun naudat olivat tapetut, alkoi kansa ahkeraan puuhata pitki
paistipitoja, jolla aikaa Arnold ja min ptimme sopimuksemme
kuninkaan kanssa; eik paloviina-pulloa suinkaan unhoitettu. Asiat
puhuttiin niinpin, ett meidn piti palata suorastaan Mambaan,
jossa Swatsilais-rykmentit meihin yhdistyisivt, saadakseen ksiins
ampuma-aseita ja harjaantuakseen niit kyttmn, ja hallitsija itse
aikoi seurata joukkojaan tnne asti. Uudet liittolaisemme osoittivat
suurinta alttiutta pienimmisskin palveluksissa, joita tarvitsimme, ja
puoli tusinaa miehi taisteli kunniasta saada taluttaa ratsujamme
paikalle ja tuoda majaamme matka-evit, jotka hyvin olisivat
riittneet kokonaiselle ratsumies-joukolle.

Niin Arnold kuin minkin halusimme olla yksinmme heinikkjen
hiljaisuudessa, miss saisimme rauhassa puhella tiedoista, joita niin
omituisella tavalla olimme saaneet. Mutta ennen matkalle lhtmme
menin Nomtebaa hakemaan, antaakseni hnelle kellon, jonka hn niin
rehellisesti oli ansainnut. Min tapasin akan tysill tunnoillaan,
vaikka viel uupuneena siit ankarasta sielun ja ruumiin jnnityksest,
jonka alaisena hn oli ollut. Hnen loitsija-arvonsa inhoittavat
tunnusmerkit olivat nyt poissa ja hn oli useaan kertaan pessyt
ruumiinsa, niin ett hn nyt oli muodoltaan paljoa vhemmin kauhua
herttv kuin ennen.

"Tuon teille tss auringon-mittarin, niinkuin olen luvannut", sanoin
hnelle. "Antakaa mun nyt tiet, voiko teilt saada lis tietoja ja
saatatteko antaa meille mitn tukevaa toivon aihetta".

"Mit henki kski mun sanoa, sen sanoin", hn vastasi, "mutta nyt kun
se on minut jttnyt, en mitn tied. Menk matkoihinne ja olkaa
tyytyvinen; mit kieleltni on pssyt, se tapahtuu. Kuulkaa kumminkin
tt", hn lissi matalalla nell, ottaessaan kellon kdestni,
"nelj yt tmn jlkeen Mamban koirat haukkuvat keskiyn aikaan.
Pitk varalla, ett'eivt miehenne koske liipaisimiin liian aikaisin".

"_Hnk_ sitten siell on?" kyssin henghtmtt.

"Lapsille yksin ymmrtmtn kysymys sopii", hn vastasi. "Menk!"

Ehti Mambaan tn yn olisi ollut mahdotonta, ja kuninkaan kskyst
oppaamme poikkesi suuntaan, joka vltti tsetse-krpsien metsn ja
johtaisi meidt pivnlaskun ajaksi kraaliin, miss saisimme levt.
Arnold Beidermann'in ulkomuoto oli sangen iloinen, ajaessamme
rinnakkain tietmme hitaasti eteenpin, sill hn nhtvsti katseli
noita-akan lauseita edullisimmassa valossa ja tulkitsi niit tavalla,
joka hnelle oli mieluisin. Min puolestani en ollut lheskn niin
kerke johtoptksini tekemn, sill aikaa jo siihenkin tarvitsin,
ett enntin tointua tuosta jnnittvst nytelmst ja htilemtt,
tyynesti saatoin asiaa kokonaisuudessaan aprikoida; ja pelknp ett
tll kertaa olin huono seurakumppali, sill omien aatoksieni
ajelemana, vaipuneena mietiskelemn, miss mrss saattaisi olla
mahdollista ett Minna palaisi neljnten yn tmn jlkeen, en paljon
huomannut mit toverini sanoi, vaikka tosin sen verran kuulin, ett
tiedn hnen kehuneen noita-akkaa sek todistelleen unien ynn muiden
nkyjen tehokasta merkityst.

Ilma oli kamalan kuuma, ja ihmiseen tuli sellainen raskas,
ahdistavainen tunne, joka Etel-Afrikassa ukkois-myrskyn tuloa
ennustaa. Illempana taivaankansi kki kvi paksuun pilveen, ja nimme
selvn, ett jos lpimrjiksi kastumatta mielimme suojaan pst,
niin tytyi meidn antaa menn parempaa vauhtia, kuin thn asti.
Krpsenpuremain turmiolliset vaikutukset eivt viel olleet psseet
ilmi ratsuissamme, ja ainoastaan vapaasta tahdostamme olimme nin
hitaasti kulkeneet. Oppaamme nytti sormellaan, kuinka sade lheni, ja
me laskimme tytt nelist. Matkamme kvi pikemmin tulossa olevaa
raju-ilmaa vastaan, kuin siit poispin; ja suoraan edessmme nimme,
kuinka tummaa rankkasadetta tulvaili alas kuin sein pikimustan
pilvisnkn kohdusta. Lhemm tullessamme havaitsin, ett hevoseni
osoitti selvi pelvon merkkej; mutta siit huolimatta kannustin vaan
lujasti, kunnes musta-ihoinen oppaamme, yht'kki ympri pyrhten,
tarttui ratsuni pitsiin ja huudahti nell, joka ilmaisi hurjinta
kauhistusta: "Vleen astukaa maahan ja ktkek kasvonne. Se on
_Hambuma_".[17]

Ei ollut tarpeen piukoittaa suitsia; hevosemme olivat ilmankin
seisahtuneet, ja min tirkistmistni tirkistin Swatsilais-miest, joka
oli viskaunut maahan kasvoilleen, kun samassa huudahdus Arnold'in
suusta sattui korvaani, ja knnettyn sinnepin nin hnet istumassa
liikkumatta vapisevan oriinsa seljss, oikea ksivarsi ojennettuna, ja
kasvoissaan nkyi retn hmmstys yhdess syvimmn, hellimmn
rakkauden kanssa -- samallainen katse, mill voi ajatella idin
tervehtivn lastaan, jonka odottamatta on saanut takaisin kuolon
kidasta. Ei nt pssyt hnen huuliltaan; sanaa sanomatta hn istui,
ksivarsi oikaistuna siihen suuntaan, mist myrskyilma peloittavalla
vauhdilla lheni.

Minkin knsin silmni sinnepin. Ja siell tapasi katseeni tytn,
jonka olimme luulleet istuvan vankina Tsulujen ksiss, mutta joka nyt
iknkuin aaltoillen liikkui meit kohden, lhenevn rankkasateen
suojassa. Ei voinut erhetty tuon sorjan haamun suhteen, jonka
olkapill tuuheiden keltakiharain meri aaltoili. Kykisesti se
myrsky-ilman kantamana lhestyi meit, liiten yli tasankoa peittvien
matalain pensastojen. Min yritin puhumaan, mutta en voinut; koetin
kannustaa hevostani, mutta se oli sikhdyksest kuin halvattu. Yh
lhemm tuli nky, ja saatoimmepa jo eroittaa, kuinka se hymysi meille
terveisiksi; mutta silloin sade peittikin armaan ilmauksen, ja
verkalleen se haihtui tuuleen.

Samallapa pelvon tunne jtti minut, ja kntyen ympri puhuakseni
Arnold'ille, ehdin ainoastaan kuulla sanat: "Kiitos Jumalan, nyt
tiedn, ett hn on turvissa!" jolloin hn tunnotonna putosi
ratsultaan.




10:nes Luku.

Keski-inen vieras.


Oli tullut neljnnen pivn ilta viime luvussa kerrotusta tapauksesta,
ja min olin jonkinmoisen kuumeentapaisen kiihkon tilassa saada tiet,
oliko ensimminen Nomteban ennustuksista toteenkyv. En ollut
sanaakaan maininnut akan viime ilmoituksesta Arnold Beidermann'ille,
joka nyt oli saanut ilomielisyytens takaisin entisess, vielp
entistn suuremmassakin mrss. Hn puheli avosydmmisesti kanssani
tyttrestn, eik nhtvsti en pitnyt hnen vankina-oloansa sen
suurempana asiana, kuin mit toista satunnaista ikvyytt hyvns.
Katsoin viisaimmaksi olla mitkn hiiskumatta tuosta vieraasta, jota
ennustajanainen oli neuvonut minun odottamaan; sill olipa syyt
peljt, ett jokainen turhaksi mennyt odotus masentaisi hnen
mieltns samassa suhteessa kuin nuo viel toteutumattomat ennustukset
olivat sit innostaneet.

Pidin siis salaisuuden omanani, vaikka kyll kaipasin sit lohdutusta,
jonka saa, kun asiansa toiselle uskoo. Viimeisin kolmena pivn kului
aikani tyyni tsmlleen tarkastaissani vankkurien purkamista ja
opettaissani Vamutsan miehi rakentamaan meille tilavampaa huonetta,
kuin mit heidn oma rakentaja-lyns voi saada nousemaan. Sanotaan
vliin ihmisist, ett itsekullakin on "oma mutkansa pss".
Kafferilaisen pss on ainakin tuollainen auttamaton mielenmutka
taikka pikemmin mielen-ympyr, josta ei mikn saa hnt poikkeemaan.
Mrtk jollekin musta-ihoiselle suora linja ja kskek hnen
lymn paaluja sit pitkin. Hn nytt niin perin ymmrtviselt ja
tuntuu lyvn tarkoituksenne niin tydellisesti, ett luottamuksella
jttte hnet yksinn tyt pttmn. Petollinen luottamus! Palatkaa
puolen tunnin pst, niin lydtte sangen soman munaviivan tai
puoliympyrn, tehdyn mittaustieteellisell tsmisyydell, vaan ette
mitn suoraa linjaa. Mutkailemisen ja lenkoilemisen kammoa ei
Etel-Afrikassa milloinkaan tapaa.

Mutta vaikka nm seikat kysyivt tytt tointani pivll, niin oli
yn aikaan, kun pitkt hetket valvoin silmini ummistamatta, hyv
tilaisuus huolellisesti punnita joka sanaa, joka Nomteban huulilta oli
vierhtnyt, ja mit enemmn niit mietin, mit enemmn asettelin hnen
hajanaisia lauseitansa kaikkiin mahdollisiin merkityksiins, sit
enemmn tulin siihen vakuutukseen, ett akan tiedot tapahtuneista
asioista olivat sangen tarkat, vaikka toiselta puolen uskoni hnen
ennustuksiinsa ei ollut lheskn yht luja. Hn nytti perinpohjin
tunteneen meidn elmmme vaiheet, eik hn kuitenkaan ollut ikin
ennen kumpaistakaan meit nhnyt. Hnen sanansa osoittivat, ett
lhetys-asunnolla tapahtuneet seikat ynn karjamme ryst olivat
hnelle tiettyj asioita; ja, mik ihmeellisint, hn oli epilemtt
saanut vihi Ulan vaarallisesta matkasta, iskenyt katseensa hnen
ottamansa valhepuvun lpitse ja urkkinut ett hnen oli onnistunut
pst Minnan puheille sek plliseksi tmn kdest saada viestin
viedkseen -- sill mit muuta saattoi tuo kuivunut "lehti" tiet?

Tm seikka oli kyll ihmeellist, mutta kumminkin, niin itsekseni
arvelin, voihan tm mahdollista olla niiden salaisten keinojen kautta,
joita tllaisilla loitsijoilla tavallisesti on kytettvissn, ja
olihan ajateltavaa, ett joukko nopeita juoksuria, silmt tervin,
korvat aina tarkkoina ja jntereet terksest, lenntt sanaa yt ja
piv, halki virtain ja metsien, ett joukko tmnkaltaisia
viestintuojia saattoi hnelle tietoja hankkia niinkin kaukaa; sill
ylimalkaan ei ole vaikeata saada salaisuutta urkituksi Tsulujen maassa,
paitsi silloin kuin asia itse hallitsijaa koskee. Jaaritteleminen on
sikliselle kansalle kuin jokapivinen leip, ja oikeata herkkua on,
kun saavat jotain uutista kertoella. Ilmisaamisen osa tietojen
hankkimisessa ei niinmuodoin ole vaikea: jok'ainoa outo esine, nhty
tai kuultu, on pian yleisen puheen-aineena koko maakunnassa, eik
siis muuta tarvittu kuin lenntt uutiset noita-akan tai hnen
ala-loitsijoihensa korviin, jotka niist tiedoista, mit heill
yksityisesti ja yhteisesti muiden ihmisten asioista oli, voivat punoa
kokoon jutun, joka lheni kyllin totuutta, saattaakseen hmmstykseen
noita metslis-ihmisi, ne kun auttamattomasti uskoivat mokomain
ilmoitusten olevan jotain pirullista alkuper.

Mutta kaiken tmn mynten, kaiken ylenluonnollisuuden poislukien,
eik ollut suuri syy olla peloissani kasvinveljeni thden? Jos kerran
Nomteba hnen lhdstn ja valhepuvustaan tiesi, niin eik koko juttu
sitten ollut yleisen jaarittelu-aineena Tsulujen maassa ja niinmuodoin
Cetewayo'nkin tiedossa? Juuri tll hetkell hn saattoi olla sen
kauhean kidutuksen alaisena, johon hirmuhaltija oli hnet tuominnut.
Aatos oli hirve.

Enk toiselta puolen suinkaan ollut taipuvainen epmn
ennustajavaimon ilmoitusten ylenluonnollista alkuper. Hiljan nkemni
kauhistuttavan nytelmn muisto vaikutti yh minuun voimallisesti, ja
tuon inhoittavan akan muoto ilmestyi ihmeellisell tenholla sekavissa
unennissnikin. Jok'ainoa kuluva hetki kyll tt loihtu-tuntoa
heikonsi ja lissi yh painoa jrjen vaa'alle; mutta enp koskaan
uskalla toivoakaan, ett heikko kynni osaisi kuvata sit vaikutusta,
mink tuo pakanallisen kuninkaan neuvoittelu minuun teki -- vaikutusta,
jota Arnold Beidermann'in sokea luottamus viel enensi, hnen, saman
miehen, joka viime tapahtumiin asti oli mokomia ennustuksia nauranut.

Sitten oli viel kummallinen yhteensattumuksemme _Hambuman_ kanssa.
Olin ennen useamman kuin yhden kerran kuullut leiritulilla puhuttavan
tst kauniista ilmist, olin kuullut tarkkoja kuvauksia miesten
suusta, jotka vakuuttivat sen itse nhneens; mutta aina olin pitnyt
heidn nkyns kiihkoisen mielenkuvituksen houruna. Maan-asukkaat sen
hyvin tunsivat sek katsoivat sit suunnattomalla kauhistuksella, ja
nyt se oli meille ilmestynyt haamussa, jota kumpikin rakastimme.
Beidermann piti sit suoranaisena vakuutuksena tyttrens
turvallisuudesta, sydmmens oli kykinen ja mielens huoleton. Mutta
minun mieleni rauhalle suureksi haitaksi alkoi ajatuksiini astua kamala
pelko ett tytt oli kuollut, ett nkemmme ilmaus oli hnen
enkelins, ja tm pelko tyrkytti itsen phni joka aika ja
joka paikassa, huolimatta kaikista ponnistuksista, joita sit
karkoittaakseni te'in.

Helposti ymmrrettv asia on, ett viimeiset nelj piv olivat
minulle olleet kauhean levottomia, ja koetin nyt poistaa kaikki luulot
ja arvaukset mielestni sek varrota mit y mukanaan toisi. Olin
pttnyt uskoa Nomteban salaiseen voimaan siin mrss kuin hnen
ensimminen ennustuksensa nyt olisi toteutuva.

Viel oli puolen tuntia keski-yhn. Mamban asujamet olivat sikeimmn
unen helmassa, ja ainoastaan kraalista kuuluva karjan ammonta katkaisi
silt puolen hiljaisuutta. Yleirissmme, nuotion ymprill, jonka
ress istuin, oli kaikki niinikn netnt, sill kumppalini olivat
kyneet levolle, ja kuului ainoastaan vahdin tasainen astunta, kun tm
liikkui edestakaisin, jotain svelt itsekseen hyrillen. Mousedeer,
vanha luppakorva ynn useiden heimolaistensa kanssa oli kyyristynyt
nukkumaan aivan kytevn tuhkaljn relle, mutta niiden uni oli
rauhallinen ja osoitti ett'eivt ne mitn vaaraa vainunneet. Tumma
haamu hiipi alas muutamista vankkureista ja kulki nuotion ohitse; se
oli Nohemu, joka kulki vesi-ammeelle juodakseen. Aivoihini vlhti
kki ajatus, ett olisi ehk viisasta tehd hnet uskotukseni; min
kutsuin hnet oitis luokseni ja kerroin peittelemtt, mit noita-akka
nelj piv sitten oli puhunut. Silmin rvhyttmtt hn
tarkimmalla huomiolla kuunteli joka sanaa ja nkyi selvn olevan
mielissn, vaikka samalla nhtvsti sikhtyi. Varmaksi asiaksi hn
katsoi, ett Enamela oli hyviss turvissa, ja yht varmaa oli hnen
mielestn, ett puoliyn aikaan jotain tapahtuisi; mutta eik tm
saattaisi tarkoittaa tuota kamalaa _Hambumaa_, joka uudelleen oli
ilmestynyt _Gwegwesa'lle_ (se oli oppaamme nimi) ja sikyttnyt hnet
kuumeesen? "Meidn tulee olla huolellisia, Kuta", tytt sanoi hiljaa
kuiskaten, "sill jos se on Kulkija, niin sy hn meidt suuhunsa.
Mutta tahdon jd tnne teit auttamaan".

Silloin en paljo tullut ajatelleeksi rohkeutta, jota tm pakanallinen
tytt osoitti, tarjoutuessaan kanssani valvomaan. Jos noita-akka oli
minuun ja Arnold Beidermann'iin vaikuttanut, niin aatelkaa kuinka
suurta pelkoa ja kunnioitusta hn omassa kansakunnassaan synnytti.

Tytt istahti lhelle minua, ja kumpikin olimme sanaa sanomatta,
odotellen minuutien matelemista kohden mrtty hetke. Yvartija
pyshtyi astelemasta ja tuli vankkureille, joille oli kello
ripustettuna; hn katsoi sit, haukotteli syvn ja alkoi taas
astuskella edes takaisin. "Viel viisi minuutia", kuulin hnen
murahtavan. "Kuinka verkalleen aika kuluu".

Viel hetkinen kului; silloinpa Nohemu kuiskasi: "katsokaaspa, Kuta,
koiraa!"

Mainitsin ett vanha Mousedeer kumppaleineen makasi nuotion reen
kyristyneen; nytp huomasin, kuinka tuon vanhan uskollisen vartijan
naarmuiset korvat unessa nousivat levottomasti pystyyn ja kuinka se
kerran nosti ptn nuuskiakseen heinikille pin sek sitten jlleen
vaipui entiseen asemaansa, vaikka yh edelleen nhtvsti piti
aistimensa vireill. Ei en puuttunut kuin minuuti kahdestatoista ja
levottomuuteni kvi kauhean vaivalloiseksi; samoin nytti vieressni
istuva tytt yht tuskastuneelta ja vapisi ankarasti, tirkistellessn
tuossa pimen lakkaamatta ja mietteisins vaipuneena.

Taaskin vahti lakkasi astelemasta ja tuli vankkureille kelloa
katsomaan. "Vihdoinkin puoli-y!" kuulin hnen huudahtavan; samassa
hetkess Mousedeer syksi yls ja karkasi hurjasti haukkuen pimen.

"Perikn hiisi! Mik nyt on asiana?" sanoi mies, laskien pyssyns
ampuma-asentoon.

"Jumalan thden, Thompson", huusin kiivaasti, "lk ampuko; min
vastaan seurauksista".

Nohemu oli noussut kauhistuneena seisaalleen ja kuunteli koirain ket
haukuntaa, kun kki yhuuhkajan ni kajahti tavattoman selvn ja
kuuluvasti, ja oitis tytt juoksi pimen ja katosi silmistmme.

"Tst en saa tolkkua", mutisi hmmstynyt yvartija. "Luulisinpa ett
vanha Mousedeer oli tarpeeksi tottunut tuollaisiin ylintuihin".

"Et saa ampua", vastasin, "tulkoon mit tulee. Tahdon seurata tytt ja
katsoa, mit hnell on tekemist"; ja tmn sanottuani kiiruhdin
samaan suuntaan, minne Nohemu oli kadonnut; mutta tintuskin olin
pssyt kuutta askelta eteenpin, kun tytt jlleen seisoi edessni,
seurassaan toinen korkeampi hahmo, siis joku maan-asukas; tm nyt
tervehti minua nell, joka tyyni poisti eptietoni.

"Kas niin, Kuta, veljeni, min palasin", lausui ni, ja tunsin kteni
Ulan kouraan puristuneeksi.

Hn oli surkeasti kaita ja laihtunut, jonka huomasin nuotion
loisteessa, mihin hnet veimme. Ajattelemattomaan tapaani olin juuri
rupeamaisillani hnelt yht ja toista kyselemn, mutta Nohemu, lemmen
tarkalla aistilla, huomasi oitis hnen uupuneen tilansa ja teki
yrityksistni pikaisen lopun, sanoen ett tulija olisi sek ruo'an ett
juoman tarpeessa, ennenkuin sanaakaan saisi puhua. Riensimme nyt
ravintoa minun vankkureistani lukon takaa hakemaan (sill kaikella
sytvll ja juotavalla, jos sit lukitsematta jtettiin, oli tll
omituinen taipumus hvit tietmttmiin), ja palatessani toin
runsaasti ruokavaroja ynn pullollisen kelpo olutta, viimeisen mit
mulla en jljell on. Nmt asetin Ulan eteen, sangen hpeissni
palavasta uteliaisuudesta, jota olin osoittanut; mutta ankara
levottomuus, jonka alaisena tuskailin, ei hnelt jnyt huomaamatta,
sill, ennenkuin ateriaansa alkoi, hn veti vyns alta paperilippusen,
jonka ojensi minulle, sanoen: "T on valkoiselle papille, Enamela on
vankina, mutta vahingoittamatta".

"Kiitos Jumalan!" huusin palavassa innossa, tarttuen uudestaan
kasvinveljeni kteen, kunnon Thompson'in suureksi hmmstykseksi, hn
kun arvattavasti ei milloinkaan ollut kuullut Ulaa mainittavankaan eik
tottunut nkemn tllaista veljellist suhdetta valkea-ihoisen ja
maan-asukkaan vlill. "Kiitos Jumalan! Mielinp oitis hertt
pastorin ja kertoa hnelle nmt iloiset uutiset".

Lyhdyn valossa otti Arnold Beidermann tuon kalliin paperilippusen
vapisevasta kdestni, luki sen hitaasti ja sitten antoi sen minulle
takaisin, sanoen: "Kelpo poika, tuo kasvinveljesi, Wille; mutta tmn
tiesin jo ennen, l huoli hukata lappua; ehk siihen viel huomenna
tekisi mieleni vilkaista. Hyvsti. Mit melua koirat sken pitivt?"

Hukata lappua! Tarpeetonta tt mieleeni laskea. Tt vanhaa likaista,
pienest muistikirjasta revisty paperilehte, jonka kirjoituksesta
oli milt'ei mahdoton saada selkoa, olen thn pivn saakka pitnyt
yhten kalliimpia aarteitani -- muistona, joka aina tuopi mieleeni ei
ainoastaan kirjoittajatartaan, vaan myskin hnet, tuon jalon ystvni,
joka viestin niin uskollisesti minulle toi, ja joka minua niin suuresti
rakasti.

Lippu sislti vaan joitakuita sanoja, thrittyin yhdell
noita lyijyisi kynpuikkoja, joita siihen saakka olin pitnyt
kiusallisimpina ja kelvottomimpina kappaleina, mit milloinkaan
valmistetaan sivistynytt miest pettmn. Kirje oli ainoastaan neljn
pivn vanha -- siis samaan aikaan lhetetty, kuin Nomteba oli
ennustuksensa lausunut! -- sek todisti suunnatonta nopeutta, jota Ula
oli mahtanut kytt; lhettm-paikka nkyi olevan "Sirayon kraali".
Sislt oli seuraava:

  "Is kultani! Olen tll vankina, mutta lk peljtk ett minulle
  mitn pahaa tapahtuisi. Tsululais-pllikk Lumba vei minut
  mytns, ja olen kuullut ett Cetewayo olisi hnet tst syyst
  antanut surmata. Jumala suokoon noille verenjanoisille metslisille
  anteeksi. Minua pidetn tll, kunnes kuningas on tehnyt jotain
  sopimusta Brittilisten kanssa. Ula kertoo teille loput. Sanokaa Mr
  Thornton'ille, ett olen hyvss turvassa. Pian nemme toisemme.
  Jumala teit siunatkoon.

  Teidn oma lapsenne Minna."

En oikein kehtaa tunnustaa, kuinka monta kertaa luin nm muutamat
rivit yh uudelleen; mutta saapuessani nuotiovalkean reen oli tieto
kasvinveljeni tulosta levinnyt ylt'ympri; min tapasin hnet
seisomassa keskell uteliasta ja, voinpa list, kateellista
Swatsilais-parvea, joka, ystvni Vamutsa etupss, mulkoili hnt
yksitotisesti, ahnain silmin seuraten jokaista suupalaa hnen
huulilleen. Yrittip plliseksi Vamutsa saada maistaakseen vhn
oluttakin, mutta Nohemu oli hnt vikkelmpi ja antoi lsn-olijain
suureksi huviksi knob-kirrill hnelle kmmenille kelpo sivalluksen,
joka sai vanhan rentun pahasti parahtamaan. Landela istui kadoksista
palanneen poikansa rinnalla ja ojensi tuon tuostakin ktens
tunnustaakseen hnt, tullakseen vakuutetuksi ett hn siin
todenteolla oli, ja huudahti joka kerta, kun tarkat korvansa ilmaisivat
ett pojan leukapielet hetkeksi herkesivt toimestaan. Nky oli
omituinen. Valkoinen mies sellaisessa uupumisen tilassa, kuin
kasvinveljeni nyt, olisi pikemmin halannut lepoa kuin ravintoa,
tointuakseen; mutta Ula ei nukkumista muistanutkaan, ennenkuin oli
ottanut tyden korvauksen siit kurjan pienest muonasta, mill oli
elnyt siit pitin kuin erkanimme. Hnell oli sankarin sydn, ja
monessa suhteessa hn seisoi muita kansalaisiaan korkeammalla kannalla;
mutta ruokahaluun katsoen hn kumminkin yh oli tysi metslinen.

Ennenkuin levolle vetytyi, kasvinveljeni jutteli mulle
matkakertomuksensa ppiirteissn; mutta vasta myhn seuraavana
pivn sain tydelleen tiet tuon juonikkaan seikkailun
yksityiskohdat. Istuen vankkureissani hn alkoi Arnold Beidermann'ille
ja minulle kertoa retkens vaiheista melkein seuraavaan suuntaan:

"Tuon koiran Lumban soturit olivat jo ehtineet rajamaakunnan toiselle
puolelle, ennenkuin jtin Boeri-perheen surmapaikan; ja saatoin siis
kaksi pivyst kulkea ilman suurempaa varovaisuutta, kuin vltten
ainoastaan niit muutamia kraaleja, mitk tielleni joutuivat.
Mutta kun kerran Tsulujen maahan olin pssyt, jossa jok'ainoa tavaton
ilmi aina kuninkaalle tiedoksi annetaan, niin tuli tarkin valppaus ja
varovaisuus vlttmttmksi. En ryhdykn kertomaan erityisvaiheita
tlt matkustukseni ensimmiselt osalta, sill tunnettehan
kumpikin heinikt ja ymmrrtte, mit merkitsee lhte kiukkuisten
metsnpetojen, petollisten krmeiden ja viel kahta kauheampain
vihamiesten suupalaksi. Yksi tavallisesti kiipesin puuhun, sill
pelksin ett nuotioa virittmll vetisin jonkun lhistll liikkuvan
metsmiehen huomion puoleeni.

"Kerran tulin kulkeneeksi muutaman sadan askeleen jlkini takaisin ja
sain silloin tiet, ett kaksi leijonaa salaa hiiviskeli jljestni;
niiden kplin sijat olivat selvt, aivan verekset, ja koska en
milln mahdollisellakaan menestyksen toivolla voinut yksinni kyd
heidn kimppuunsa, niin olin pakoitettu kiipeemn lhimmiseen puuhun,
kunnes pedot olisivat lhitienoilta lhteneet. Eivt ne varmaankaan
monta askeletta minusta olleet, kun niiden jljet havaitsin, ja
olisivat kentiesi voineet loikata silloin plleni; mutta arvattavasti
toivoen tavata minut unessa, ne pysyivt piiloissaan ja hukkasivat niin
makupalansa. Sen pivn loppupuolen sek koko seuraavan yn ne
piirittivt pakopaikkaani, iknkuin olisi joku vaisto niille sanonut,
ett'ei mulla sen pahempaa asetta ollut kuin revolveri ja assegai; ja
mit sellaisista apua yhden miehen ksiss kahta peloittavaa vihollista
vastaan? Vartijani pitivt vahtia koko tmn ajan, ja janoni kvi niin
ankaraksi, ett kun piv koitti, aioin jo todenteolla hypt alas ja
myyd henkeni niin kalliisti kuin suinkin, mutta muistin silloin,
kuinka te ja muut laskivat toiveensa retkeeni, ja ptin kest, kunnes
voimani pettisivt.

"Vakuutettuina, ett'en kyennyt niit vahingoittamaan, tulivat pedot
nyt aivan puun juurelle ja tirkistelivt yls minuun pin nlkisin
silmin. Min sanoin niille, ett olin aivan laihtunut enk riittisi
puoleksikaan ateriaksi kahdelle sellaiselle kelpo soturille, kuin he;
mutta ne eivt jrjellist puhetta ottaneet korviinsa, murisivat vaan
kiukkuisesti ja vetivt ylhuulensa kurttuun, niin ett saatoin nhd
nuo julmat valkoiset hampaat, jotka piankin ehk lihaani painuisivat.
Aurinko oli nyt noussut ja janoni oli kynyt hirmuiseksi. Jonkun
minuutin pst olisin koettanut pistoolienne vaikutusta -- joita
varovaisuus thn saakka oli kieltnyt mun kyttmst -- ja sitten,
jos niist ei apua olisi, niin olisin yrittnyt murtaida lpitse
assegailla; mutta huomasinpa kki, ett viholliseni mukavasta
rauhastaan muuttuivat levottomiksi, ja tarkoin kuunneltuani kuulin
ihmis-ni, jotka lhenivt.

"Tilani oli ennenkin kyllin eptoivoinen; nyt vaarani kvi
kaksinkertaiseksi, sill pelksin pivnnll maanmiehini enemmn
kuin leijonia. Hetken ajatus neuvoi mulle, ett parasta oli pysy aivan
alallansa ja turvata asianhaarain apuun. Yh likemp kuului ni ja
lymypaikastani saatoin nyt nhd kaksi haamua, miehen ynn vaimon,
jotka lhenivt; ja voitte ymmrt, mit tunsin, kun tunsin edellisen
Nkungulu'ksi, kuninkaan loitsijaksi. Mutta samallapa hurja ilo tytti
rintani, sill n'in, ett, ell'en heit vaarasta varoittaisi, mihin
suorastaan kulkivat, niin joutuisivat viel sata askelta astuttuaan
pensastolle, jonka taakse leijonat olivat vijyksiin vetyneet ja jossa
heidn surmansa oli tietty. Ilman suurempaa vaivaa olisin nin kostanut
vihamiehelleni Nkungulu'lle ja sen ohessa itse pssyt vapaaksi
vaarallisesta asemastani. Enp paikasta liikahda, aattelin; en
ntkn pst suustani, niin saadaan nhd, voiko noitapapin taito
hnet metsnpedoistakin pelastaa.

"Yh eteenpin kulki pariskunta, puhellen nopeasti ja tirkistellen
maahan iknkuin jotain voimallista loihtu-juurta etsien; jok'ainoa
askel toi heidt leijonia likemmksi, ja koska lakkaamatta katselivat
maahan, ei suinkaan ollut pelkoa, ett minut keksisivt, ennenkuin
heidn loppunsa olisi auttamaton.

"Mutta, Kuta, kun tlltavoin n'in heidn kulkevan tietty kuolemaa
kohden, kun n'in loitsijan kaikin suurin tietoinensa astuvan sokeasti
toimioonsa, silloin sydmmeni suli aivan kuin vaha auringon helteess.
Hukkukoot, sanoi suuni, sill nlk ja jano olivat sen vihaan
rsyttneet; mutta sydmmeni vastasi: 'Ei, vaan jkt elmn ja
kykn hyvin niin teidn kuin Enamela'n'. Min tottelin jlkimmist
nt ja valmistauin viipymtt toimeen.

"Korkeasta paikasta, miss istuin, saatoin nhd, kuinka leijonat
pensaikosta vijyivt saalistaan, joka ei mitn pahaa aavistanut ja
joka ei en ollut viidenknkymmenen kyynrn pss niist. Laskien
alimmalle oksalle turvapaikassani kiljasin kki, _Tala, tala!_[18] ja
loiskaten alas puusta syksin suinpin pensastoon, jonka takana
leijonat olivat piilossa, assegai oikeassa kdessni ja heilutellen
vasemmalla kdellni ilmassa kaross'ia (viittaa). Tm ehk nyttisi
teist vaaralliselta yritykselt, mutta niin ei ollut. Pedot olivat
unhoittaneet minut odottaessaan Nkungulu'n tuloa, ja tm odottamaton
pllekarkaus sai ne niin hmille, ett tekivt rajun hyppyksen ja
katosivat taajaan pensastoon. -- Perstkin ovat ne aika pelkuria, nuo
leijonat, kun vaan osaa niit oikein ksit", jatkoi Ula itsekseen,
pyshtyen kertomuksessaan ja virkisten itsens kelpo siemauksella
kotimaista oluttansa.

"Jos leijonat imistyivt", kertoi edelleen kasvinveljeni, "niin
luulenpa, ett Nkungulu'kin seuralaisineen sai osansa. En ollut
katsonut tarpeelliseksi puussa oleskellessani uudistaa ruumiini
punamulta-maalauksia, joita pari aika sateen-rypyst oli huuhdellut,
ja mahtoi niinmuodoin ulkonkni olla sangen omituinen. Nyt kun teko
oli tehty, aloin katua sisllist kutsumusta, joka niin kki oli minut
siihen ajanut, mutta yksi aatos tuli kohta avukseni ja minua
ihmeellisesti lohdutti: -- saatoinhan yh viel tappaa kummankin,
jos nyttivt pienintkn aikomusta minua pett. Ja niin astuin
kohti noitapappia ja hnen ystvns, jotka kumpikin vapisivat
kauhistuksesta, enemmn luullakseni minun thteni, kuin leijonain. Min
kuljin heit kohden lujassa aikeessa hakata nuo ihmiset maahan, jos
vhintkn melua nostaisivat; mutta mitn tllaista varokeinoa ei
kaivattu. Kurjain polvet vapisivat liiaksi, voidakseen vied heit
mihinkn, vaikka kuinkakin olisivat koettaneet, ja heidn kielens
olivat iknkuin naulitut suulakiin, niin ettei sanaakaan pssyt
heidn hervottomilta huuliltaan.

"'Min olen Ula', huusin, 'sama Ula, joka sinun kauttasi tuli kuolemaan
tuomituksi noituudesta. Tunnetko minua?'

"'Oletko hnen _esemkofunsa_?'[19] sopersi Nkungulu vaivalla.

"'Kuinka saattaisin olla _esemkofu_, koska puhelen kanssanne?' kysyin
vastineeksi ja pistin kieleni suusta. 'En ole mikn henki, olen Ula,
vanhan Landelan poika. Tahdotteko silytt salaisuuteni ja auttaa
minua, taikka tapanko teidt kummankin, niinkuin skeiset leijonat
olisivat tehneet?' Ja uhkaavasti heristin assegaitani noitapapille, --
jota todenteolla suuresti pelksin", jatkoi kasvinveljeni
tuttavallisesti korvaani kuiskaten; "mutta sit en suinkaan hnelle
nyttnyt.

"Luulenpa ett hn yh vielkin uskoi minua _esemkofuksi_, sill
polvensa vapisivat ankarasti, kun hn tunnusteli ksivarsiani,
tullakseen vakuutetuksi, ett ne oikeata lihaa olivat; mutta
lopetettuaan tutkistelemisensa hn sanoi: 'Laske assegai pois, sill
ilmiannon asemesta tahdomme sinua auttaa. Min olen pahoin tehnyt sinua
vastaan, ja kostoksi olet henkeni pelastanut. Sit ei Nkungulu
ikipivin unhoita; hn on tst hetkest isn sinulle'.

"Min ymmrsin, ett hn haasteli tydest sydmmestn, ja suuresti
olin iloissani, ett olin totellut tuntoni nt, enk sallinut heidn
joutua leijonien saaliiksi. 'Sano mulle', hn jatkoi hetken pst,
'mik sinut thn maakuntaan tuo, miss surmasi on tietty, jos ilmi
joutuisit. l mitkn meilt salaa, sill me olemme ystvisi'.

"'Olen aivan nntymisillni nlkn ja janoon', vastasin. 'Antakaa
mulle ruokaa ja juomaa, niin kerron teille kaikki'.

"Luulenpa ett tm pyynt voimallisemmin kuin mikn muu haihdutti
tuon luulon, ett muka olisin joku _esemkofu_. Hn johdatti minut oitis
muutaman lheisen _sprint'in_ luokse ja vaimo palasi sill'aikaa
kraal'iin ruokavaroja noutamaan. Silloin sin ensimmisen laita
aterian, mit moneen pivn olin maistanut, ja kerroin oitis
senjlkeen kaikki tyyni hnelle, mitkn salaamatta.

"'Sin olet antaunut suureen vaaraan', hn huomautti, 'sangen suureen
vaaraan ja olisitpa ennen tai myhemmin joutunut ilmi, sill
Cetewayo'lla on pitkt korvat ja pitkt ksivarret. Valkoinen neito,
Enamela, ei olekaan kuninkaallisessa kraalissa, ja kuningas oli
Lumba'lle aika suutuksissaan, kun kuuli ett tytt oli vangiksi otettu;
Enamela on tt nyky Unodvengo'ssa, naisten holhottavana. Cetewayo
sitvastaan on tll, meist viiden penikulman pss'.

"Veli, min vapisin, kuullessani ett kuningas oli niin lhell; mutta
Nkungulu puhui edelleen: 'Tytt on vlttmttmsti kuljetettava
rajalle. Sen voin min puolestani panna helposti toimeen, sill
kuningas on suuresti keissn, ett valkoinen neito ollenkaan hnen
alueellensa joutui; soisipa hn mieluimmin, ett kaikki valkoiset papit
lapsineen lankoineen ajettaisiin ulos koko maasta. Tahdon sanoa
hnelle, mit henget ovat kskeneet, ett nimittin tytt on kohta
laitettava Brittilisten luokse, ja otan hnet sitten mytni Sirayon
kraaliin saakka, joka on vhn matkan pss Natal'ista. Sinun tytyy
myskin sille suunnalle rient, sill vaarallista on tnne jd.
Sisareni Gola tss vie sanan Sirayolle ja kskee hnen valmistaa majan
valkoiselle tytlle; sinun tulee matkustaa kohta hnen jljistn, niin
ett hn joka y voi tuoda sinulle ravintoa. Kun min olen Sirayon
kraaliin pssyt, niin koetan jollakin keinoin saada sinut hnen
puheillensa, ja sitten saatat valkoiselle papille sanoa, ett tyttns
on hyviss turvissa. Mutta ole varovainen. Kaikkein kolmen meidn
henkemme riippuvat siit, ett'et itsesi nyt'".

Tuskinpa lienee tarpeellista tmn pitemmtt jatkaa sit tarkkaa
kertomusta jok'ainoan pivn tapauksista, mink Ula tavalliseen
Kafferilais-malliin antoi. Seikkailu leijonain parissa, joka sitten
johti tuohon kohtaukseen Nkungulun kanssa, oli koko jutun knnskohta
ja saattoi asian oivalliseen ptkseen, johon ei muuten ikin olisi
psty. Miehen, joka, niin hyvin kuin kasvinveljeni, tunsi seudut, ei
ollut vaikea kenenkn keksimtt seurata Golan kulkemaa suuntaa,
varsinkaan kun tm aina osoitti hnelle levhdyspaikat ja toi hnelle
joka yksi ruokaa.

Epilemtn asia on, ett Cetewayo oli sangen hmilln, kun Minna nin
odottamatta hnen maahansa oli joutunut. Mutta, selvemmin puhuen, ei
suinkaan mistn slist tyttraukkaa kohtaan, jonka kohtalo mihink
toiseen aikaan hyvns olisi ollut mit kamalin, vaan syyst ett
kuningas parast'aikaa hieroi liittoa Boerien kanssa Brittilisi
vastaan ja tiesi tmn ohessa hyvin, ett Hollantilaiset hnest
tykknn erkanisivat, jos tytlle vhintkn pahaa tapahtuisi.
Mihink toiseen aikaan hyvns olisi Lumban pieni palvelus, kun hn
kauniin naisvangin toi kerallaan, otettu suosiolla vastaan; mutta nyt
se joutui erittin sopimattomaan aikaan, ja kohta sen jlkeen mainittu
soturi hakattiin kuoliaaksi knob-kirreill, tulevaiseksi varoitteeksi
kaikille liian innokkaille pllikille. Kuninkaassa asui suuri
luottamus Nkungulun lyyn -- sangen epiltv on, uskoiko hn tmn
ylenluonnollista mahtia -- ja kun nyt tuo viisas neuvon-antaja hnelle
huomautti, ett mukavinta olisi rankaisemalla osoittaa mielipahaansa
Lumban palveliaisuudesta ja laittaa tytt Natal'iin, niin kuningas
oitis suostui; mutta hnen metslis-luonteensa ei voinut kantaa
ajatusta, ett vankinsa ihka vapaaksi psisi, ja niin hn ainoastaan
puoleksi seurasi noita-pappinsa neuvoa, lhetti Minnan kskynhaltijansa
Sirayon luokse ja mrsi tmn pitmn vankia kraalissaan
kunniallisessa vankeudessa, kunnes hnen ja Englantilaisten vliset
seikat selviisivt. Jos rauha rikkuisi, niin olihan tytt silloin
viel hnen ksissn; mutta jos uhkaava myrsky-ilma ajaksi vistyisi,
niin voi hn silloin itsens puhdistaa osoittamalla Lumban
kuolemanrangaistusta ja sit teko-asiaa, ett'ei hn vankiinsa ollut
milloinkaan silmns iskenyt.

Pstyn Sirayon kraalille, Gola sai pian tilaisuuden pst Ulan
puikahtamaan hnen asuntoonsa, miss tm pysyi piilossa kunnes
Minna Nkungulun seurassa saapui. Viimeksimainittu sitten soi Ulan
hetken aikaa puhella vangin kanssa, joka silloin antoi hnelle sen
kallis-arvoisen paperilippusen, mink hn niin nopeasti oli meille
tuonut. Tss tilassa oli kasvinveljeni noita-papin neuvosta taas
pukeunut Albinon eli valkoisen Tsulun valhemuotoon; niin oli tsmlleen
Nomteban ennustus toteutunut.

Tm oli ystvni kertomuksen sislt, joka koko laajuudessaan
puhuttuna, ja kuvaamalla erikseen jokaista ateriaa, mink hn tiell
oli synyt, vaatisi kokonaisen nidoksen. rettmsti se mieltni
kevensi, sill nin, ett'ei tll hetkell Minnalle mitn pahaa
tapahtuisi -- asia, jonka Arnold puolestaan jo jonkun aikaa sanoi
tietneens. Kun olin kuullut pienimmtkin tiedot vangin tilasta, milt
hn nytti, mit hn sanoi j.n.e., kysyin Ulalta, luuliko hn, ett
Nkungulu olisi saattanut ilmoittaa jotain Nomteba'lle. Hn kielsi ja
epili; mutta kun jlestpin sain kuulla, ett Swatsilainen noita-akka
ja Tsululais-taikuri olivat lheist sukua, sain toisen ajatuksen
asiassa.

"Olitko juuri saapunut paikalle, kun viime yn tulit leiriimme?"
kysyin.

"En. Olisin saattanut tulla jo auringon laskussa", vastasi Ula.
"Nkungulu nimenomaan kski, ett'en ennen puoliyt nyttytyisi". Tm
tieto suuressa mrin jrkytti uskoani Nomteban ennustajakykyyn.




11:tas Luku.

Kulku rajan ylitse.


Kuusi viikkoa oli kulunut siit, kuin kasvinveljeni saapui Mambaan,
kuusi tuskallista, levotonta viikkoa, sill ei tullut mitn sen
enemp tietoja Minna Beidermann'ista; ja nyt Cetewayokin oli hyljnnyt
Yl-asiamiehen lopullisen sovittelun, jolloin kohta ptettiin marssia
Tsulujen maahan.

Tm aika ei suinkaan meidn leirissmme laiskuudessa kulunut.
Aamuhmrst iltaan asti olimme jatkaneet Swatsilais-nostoven
harjoituksia sek opetelleet sille sotakomennon ensimmisi alkeita
(jos muuten tt sanaa voi ollenkaan kytt sotaharjoituksista,
joista askelten ottaminen, neliihin asettuminen ynn muut sellaiset
rekryyti-opastuksen alkeet aivan jivt pois). Oli ollut aikomus
varustaa musta-ihoiset liittoveljemme pyssyill; mutta kun tt
pieness mrss oli koeteltu, jtettiin koko tuuma sikseen. Ei
maksanut vaivaa antaa heidn ksiins kalliita ampuma-aseita, joita
eivt ensinkn ymmrtneet kytt; ja niin otimme heilt taas pois
sken antamamme pyssyt ja soturit tarttuivat, kuten ennenkin.
assegoihin ja kilpiin, joita jo lapsuudesta saakka olivat oppineet
ksittelemn. Sitten olimme viel panneet kokoon kahdentuhantisen
joukon Swatsien uljaimpia miehi, ja niden keralla valmistauimme juuri
retkeilemn Pongola-virran poikki vihollisen maahan, kun saimme kskyn
heitt tuuman sikseen ja marssia oikopt Helpmakaar'iin, miss
lhemmt mrykset sitten meit odottaisivat.

Ennen Mambasta lhtni oli Nomteba useamman kerran kynyt minua
katsomassa. Hn nytti erityisell suosiollisuudella minua silmilevn,
ja vakuutti joka kerta ett Minna Beidermann oli hyviss voimissa
Cetewayon kskynhaltijan, Sirayon, huolenpidon alaisena. Tllainen
ilmoitus oli aina tervetullut, sill olin varma siit ett akka oli
jonkinmoisessa vaihevaikutuksessa oman styns jsenien kanssa
Tsulujen kesken, eik olisi voinut minua pettmll mitkn voittaa.
Viime kerralla, jolloin hn lsn-olollansa minua kunnioitti, hn sai
minut vhn hmmstyksiini, kun tarjosi takaisin antamani taskukellon
ja pyysi sijaan kolme pulloa rommia.

"Pahat henget ovat sen noituneet", hn sanoi. "Senlaiset ihme-elvt
eivt ole muiden kuin valkoisten miesten huviksi luotuja".

Min suostuin tarjoukseen sek annoin noita-akalle rommin lisksi viel
pllysvaipan; ja sangen pllinpuolinen tutkimus sanoi mulle pian,
miksik tuo kunnian-arvoisa kello oli Nomteban tarkastuksen alaisena
tehnyt tylakon. Se oli tottunut minun hoimessani hyvinkin karkeaan
menetystapaan, mutta eihn mikn konehisto saata kest, kun sit joka
piv sytetn sulatetulla ihralla, kuten Nomteba oli katsonut hyvksi
tehd, ajaen jok'ikinen aamu pienen mrn rasvaa avaimenreijst
sisn, siin varmassa vakuutuksessa, ett kello muka oli nlissn.
Uljaasti se kauvan aikaa taisteli tllaista luonnotonta muonaa vastaan,
mutta viimeinp se seisahtui, jolloin Nomteba, arvellen ett itikka oli
kuollut, antoi sen minulle takaisin yllmainittua korvausta vastaan.

En usko ett liittolaisemme juuri olivat hyvilln, jttessn oman
maansa. Heidn sotatuumansa oli ollut rynnt rajan ylitse ja sitten
kohta palata takaisin omiin kraaleihinsa saalista jakamaan, jos retki
onnistuisi, tai valittamaan, jos pinvastoin kvisi. Heill ei ollut
minknlaista ksityst siit, kuinka voitosta saadaan hyty, tai
kuinka tappio parannetaan niin, ett taas liitytn yhteen ja isketn
plle toiseen kertaan. Onpa todella sangen sattuvasti verrattu
Kafferilaisten sodankynti Skottlannin vuori-klan'ien taisteluihin
viime vuosisadan Jakobiiti-melskeiss.

Kulkumme oli pitk ja kovin ikv, ja sen kestess usea
liittoveljistmme puikahti tyynesti pensaisin eik en sen ko'ommin
naamaansa nyttnyt; mutta enin osa kuitenkin pysyi hyvin yhdess, ja
tammik. 6 p. (1879) saavuimme Helpmakaar'iin, jossa tapasimme melkoisen
voiman jo ko'olla.

Minulle oli tm kulku etelnksin hyvin mieleen, koska se puhalsi yh
enemmn vireille palavimpia toiveitani; sill jos tlt kulmalta
marssittaisiin Tsulujen maahan, niin olisi Sirayon kraali ensimmisi
varustuksia, joiden kimppuun tulisi kytvksi, ja siellhn oli Minna
vankina. Nyt sain olla yhten niit voimia, jotka hnen pelastuksekseen
olivat liikkeell, ja kun en ollut suostunut mihinkn vakinaiseen
soturi-virkaan, olin tilaisuudessa uhraamaan kaiken kykyni hnt
vapauttaakseni. Vaikka mielellni halusin voimaini takaa olla
hallitukselle avullisena, en kuitenkaan sen kauvemmaksi ollut suostunut
ajamaan asioita Swatsilais-kuninkaan kanssa ja pitmn ylijohtoa
Mamban _laager'issa_, kuin ett taitavia pllikk-kykyj ehtisi
saapua miehini harjoittelemaan sek muuttamaan ne metslisist
snnlliseksi sotaveksi. Nykyinen asemani oli, tarkalleen mrten,
siviilimiehen paikka, jossa toivoin olevani hydyksi, joko tulkkina tai
jonakin muuna, sen mukaan kuin tuttavuuteni maan-asukasten kanssa
tekisi minulle huokeaksi toimittaa. En ollut sidottu mihinkn
snnlliseen rykmenttiin tai joukkokuntaan, olin vaan irtaimesti
asettunut nostokkaiden riveihin, otin selvn heidn arveluistaan, pidin
huolta ett'ei heidn ennakkoluulojansa tarpeettomasti haavoitettu,
ilmoitin heidn tarpeensa komentavalle upsierille, lyhyesti: toimitin
yhdess kaikenkarvaisia asioita. Sangen ymmlle joutuisin, jos mua
kskettisiin tarkalleen mrittelemn ja nimittmn virkani, mutta
Taistelukykyinen Maan-asukasten Asiamies vastaisi kentiesi tyystimmin
asiaa. Tehtvni oli yksi noita omituisia, joita siirtolaissota
maan-asukasten kanssa aina tuopi mukanaan; omat maamieheni katsoivat
aina minuun, kun halusivat saada kskyns musta-ihoisten tiedoksi, ja
nmt taas puolestaan pitivt minua puhetorvenaan, vielp lisksi,
jollain salamyhisell tavalla, suojelijanaan. Kasvinveljeni oli mulle
yht'aikaa palvelijana, ajutanttina ja seurakumppalina. Olin koettanut
saada hnt voittamaan inhonsa ratsastamista vastaan, mutta aivan
turhaan; hn kulki kuin kulkikin aina vaan jalkaisin, ja oli nin
vaikeudetta seuraava minua mit pisimmille, vaivalloisimmille
tiedustusretkille.

Kun asemani oli tllainen -- sill jo kauvan sitten olin heittnyt
pllikktoimeni Mambassa -- niin on helposti arvattava, kuinka
suurella ilolla tervehdin sellaista sotaliikett, mik veisi minut
nyrkin iskemn phn siit metslisest, joka Minna Beidermann'ia
piti vankinaan; ja kun nin soturien liikett ja metelist
levottomuutta Helpmakaar'issa, en voinut muuta kuin luottamuksella
toivoa, ett lapsiraukan pelastus nyt pian oli koituva.

Mustain urhojemme ilo, hmmstys ja ihastus, kun snnllist sotavke
saivat nhd, oli nk, joka vaivansa maksoi. Heidn suunsa aukenivat
ihmetyksest, kunnes takaraiva nytti olevan todellisessa vaarassa
pudota pois, ja sanat "Vou, vou" kaikuivat heidn huuliltaan jos
jossakin nivreess, kummastuksen huudosta alkain aina hurjaan
ihastukseen saakka. Varsinkin oli tykist tyhjentymtn ilon lhde, ja
saipa toisinaan nhd, kuinka joku roteva metslinen salavihkaa
lhestyi kanuunaa sek ojensi tumman ksivartensa tunnustaaksensa sit,
mutta tempasi nopeasti sormensa takaisin samassa kuin ne kylmn
rautaan koskivat, ja kasvoissaan kuvastui silloin samallainen pelvon ja
ilon sekainen vivahdus, kuin tavallisesti huomataan pelokkaan lapsen
muodossa, joka ensikertaa painaa mummonsa nuuskarasian kannen auki
lentmn.

Miehet saivat hetikohta ylleen kuluneita paitoja, kelvottomia
punaisia lakkeja ynn muuta koreutta, joihin puettuina he komeilivat
rettmll pyhkeydell, vhkn huomaamatta, kuinka paljon
tuollaiset liskorut pilasivat heidn synnynnist ulkomuotoaan. Nmt
ihmiset, niinkuin kaikkikin kesyttmt kansakunnat, ihastuvat
lapsellisesti jokaisesta koristuksesta, jonka luulevat heidn
ulkomuotoansa ylentvn.

Tammikuun 9:nnen pivn aamuna tarjosi Helpmakaar'in pieni
varustusvest vilkkaan nn. Teltit, jotka koko tienoon olivat
kirjanneet, pantiin kokoon ja tynnettiin kuormavankkureihin, jotka
pitkin hrkryhmin vetmin hiljalleen vierivt Rodes Drift'i
kohden, noin kahdentoista penikulman pss olevaan paikkaan; sill
tlt kohdalta oli kulkeminen Puhveli-virran poikki Tsulujen maahan.
Tie oli, kaikesta vaivannst huolimatta, jota sen korjaamiseksi oli
tuhlattu, sangen kehnossa kunnossa, ja kovat rankkasateet olivat
skettin huuhtoneet pois irtaimen saven sek jttneet korkeita
multapenkereit ynn syvi raitioita, joihin usea noita raskaita
vankkureja istui kiinni tahi vajosi, niin ajaksi hidastuttaen takana
seuraavain vaunujen kulkua. Mutta miehiss vallitsi perinpohjin hilpe
mielentila, mik teki kaikki pienet kiusat huokeiksi kantaa;
pivnlaskussa saavuttiin Puhveli-virran yrille ja Tsulujen maa
levisi silmimme eteen. Juuri jalkaimme juuressa aaltoili tuo leve,
pyrteinen virta, jonka laineet tytyi voittaa, ennenkuin muiden
vihollisten kimppuun pstisiin, eik ollut suinkaan mikn vhinen
vaikeus kulkea yli tllaisen vkevn kymin, juuri urhokkaan vihollisen
milt'ei silmin alla.

Seuraavana aamuna kenraali seurueineen tuli paikalle, ja maan-asukkaista
ko'ottu nostovki kutsuttiin hnen tarkastettavakseen. Kullekin
joukkokunnalle pllikk lausui tulkin kautta muutamia sanoja, ankarasti
kskien sstmn avuttomia ja haavoitettuja, sek muistuttaen heille,
ett sen valtijaan, jonka lippua nyt palvelivat, oli tapana lievent
sodan julmuutta lempeydell ja ihmisyydell. Mieheni oivalsivat asian
sangen hyvin, vaikka muutamat heidn arvelunsa kuuluivat jotenkin
kummallisilta. Hajalle pstyn he kokoontuivat ymprilleni ja
kysyivt, oliko oikein totta ett'ei ollut aikomus kyli polttaa ja
teurastaa asukkaita.

"On kuin onkin ihan totta", vastasin. "Englantilaiset ottavat vankeja
ja pitvt petturin tyn surmata ihmisi, jotka ovat antauneet".

"Vou, vou! Ihmeellist! kummallista!" kuului joka taholta, iknkuin
olisi aate ollut aivan uusi.

"Mutta syvthn vangit paljon lihaa, joka sotureille paljo voimia
lisisi", arveli muuan verenjanoinen soturivanhus; ja vaikka lupasivat
totella, oli tnlaatuinen sodankynti silminnhtvsti enimmille
tydellinen arvoitus.

Olin juuri levolle menemisillni, kun luokseni saapui sana, ett minua
tarvittiin tutkimaan erst aseistettua Tsululais-soturia, jonka
muutamat nostokkaistamme olivat kiinni kaapanneet vhn matkaa siit
paikasta, mist virran yli oli kulkeminen. Hn oli jalonnkinen
metslinen, joka pelvottomasti kysymyksiimme vastatessaan meit
suoraan silmiin katseli, vaikka epilemtt piti tiettyn asiana, ett
tutkinnon loputtua assegain pisto pstisi hnet elmst. Hnelt
saimme kuulla ett Sirayo oli poissa kuninkaan kraalissa, mutta ett
hnen poikansa olivat pttneet kulkuamme ehkist. "Ja sen he
tekevtkin", lissi tuo reipas soturi ylpesti. "He ovat vannoneet olla
maitoa maistamatta, kunnes ovat valkoiset miehet saaneet niellyiksi. He
viruttavat keihns teidn veressnne. Tappakaa nyt jos mielenne
tekee". Ja hn kohotti paljaan rintansa ulospin, surma-iskua
saadakseen.

Sanoin hnelle, ett'ei hnt vastaan mitkn pahaa ollut aikeissa;
olihan vaan tarkoituksemme pit hn luonamme, kunnes sota olisi
pttynyt, eik hnen tullut ensinkn turvallisuudestaan olla
peloissansa. Poskensa kvivt tummiksi tt kuullessaan ja rohkeasti
hn sanoi: "onko Bube[20] vaimo taikka lapsi, koska noin halveksien
hnt kohtelette?" Kun selitin, ett'ei milloinkaan ollut tapamme
vankeja surmata, nytti hn joutuvan hmille ja tyytyi nyt filosofin
kylmkiskoisuudella vankeuteensa.

Tiedot, joita hlt saimme, eivt suuri-arvoisia olleet; ja kun yritin
hnelt urkkia jotain Sirayon linnoituksen puolustuslaitoksista, niin
ilmoitti hn paljo sellaista, jonka helposti huomasin olevan valhetta.
Mutta en kumminkaan heittnyt kaikkea toivoa saada hnen suustaan
kuulla, oliko Minna viel siell, ja tt tarkoitusta varten laitoin
Ulan vankia hnen silytyspaikkaansa tervehtimn. Tuuma oli
oivallinen, sill kasvinveljeni osasi saada puheliaaksi nuoren soturin,
joka silloin ilmaisi ett tytt oli usean muun naisen kanssa
piiloitettu muutamaan lheiseen vuorenluolaan, ollakseen vaarasta
vapaa, jos taisteluun tulisi kytvksi.

Nmt olivat mulle hyvi uutisia, koska pelksin ett tappiostaan
hurjistuneet metsliset tappaisivat avuttomat vankinsa. Nytp hn oli
jokaiselta harhailevalta luodilta suojassa; ja todella huono onni
olisi, ell'ei meidn, Ulan tarkan paikkaintuntemisen avulla, onnistuisi
saada selkoa hnen piilopaikastaan. Tksi yksi laskeuin kovalle
vuoteelleni kykisemmll sydmmell, kuin mit moneen viikkoon olin
tuntenut.

Kello kolmen ja neljn vaiheella seuraavana aamuna leiri oli jalkeilla
-- sodan ensi nytksen esirippu oli nousemaisillaan. Kurkistin ulos
telttani oviaukosta ja havaitsin ett virran kohta oli taajaan usvaan
peittynyt, joka verhosi vastapt olevan rannikon tykknn
nkyvistni. Tmp, itsekseni arvelin, on viholliselle suotuisa
asianhaara, ja kun rannalle pstyni nin venhelautan jo hiljakseen
uivan Tsulujen rannikkoa kohden, odotin vaan joka hetki saavani kuulla
Sirayon soturien kiljunaa, tai nhd parven assegaita lentvn
joukkoihin, jotka venhelautalla olivat ko'olla. Mutta tmn kyr sokka
lheni kenenkn estmtt rantaa ja nin, kuinka ensimminen mies
hyppsi aivan ehen rannalle. Ei siis ollutkaan vihollisen tarkoitus
vastustaa ps joen poikki.

Lauttaamiskeinot olivat jotenkin kyht, ainoastaan skenmainittu
venhelautta, sitten toinen hirsilautta, jonka mukana olevat insinrit
olivat rakentaneet, sek vihdoin vanha venherm, mik korkeintainsa
tusinan miehi kannatti. Nit lauttavrkki ei airoilla eik seipill
kuljetettu, vaan hinattiin rannasta toiseen kysien avulla, niin ett
toimeen sangen vhn aikaa kului. Ratsumiehet ynn suurin osa
nostokkaista kulkivat kaalaamalla joen poikki, jossa virran rajuuden
takia oli aika vastus pit jalkojansa vakavina. Useat hevoset virran
pyrre lakaisi mukanaan, mutta ei kumminkaan yhtn henke mennyt
hukkaan, ja kello 7 aikaan koko armeija, pstyn aivan vahingotta
leven ja rajun virran poikki, oli kunnollisesti Tsulujen maalla.

Vielkin sama usva lepsi raskaasti yli seudun, eik nousevan auringon
onnistunut lpist sen paksua, harmaata vaippaa. Olimme nyt teill
varustettuin maiden ulkopuolella ja sakeassa sumussa oli hyvinkin
vaikea eroittaa tuota mittnt polkua; mutta krsivllisell
etsinnll sen vihdoin tapasimme ja kulku alkoi niin ett joukko
ratsuvke kummallakin puolen ptti armeijamme.

"Tm sumu on hyvin kiusallinen", huomautin Ulalle, joka tavallisuuden
mukaan astui ratsuni rinnalla.

"Ja viel monta tuntia se kest", hn vastasi. "Miksik emme
sit hyvksemme kyt, tunkeaksemme sismaahan, kiertksemme
Ingnutu-kukkulan ympri ja niin takaapin tullaksemme vuorenluolille?
Min tunnen paikat perinpohjin ja takaan ett perille psemme
vihollisen kkmtt, jonka koko huomio on kiinni armeijan liikuntoja
tarkastamassa. Niin saatamme Enamelan vapauttaa, ennenkuin itse
rynnkk alkaakaan".

Aatos oli ihmeellisen sukkela ja tydellisess sopusoinnussa omain
harrastusteni kanssa. "Kuinka monta miest tarvitsemme?" kysyin
htisesti. "Ehk sata riitt?"

"Kymmenen on paljoa parempi", vastasi Ula. Pienempi joukko psee
pikemmin huomaamatta perille. Viidess minuutissa saatan valita
joitakuita kelpo soturia; mutta meidn tytyy oitis lhte".

"Hanki sitten miehet", sanoin, "ja odota mua tll".

Min riensin asianomaisen komennonpitjn luokse ja esitin pyyntni
pst muutamien seuralaisten keralla vakoiluretkelle.

"En saata sinulle lupaa antaa, Wille", Allingham vastasi, "mutta lkn
se sinua estk. Min ratsastan vhisen edelle, ja jos palatessani
teit ei en ole, niin enp suinkaan ai'o poissa-olostanne melua
nostaa. Hyvsti; ja Jumala sinua, vanha veikko, siunatkoon. Tiedn
kyll hyvin, ket etsit". Ja hn iski kannukset ratsunsa kupeisin sek
karautti tiehens.

Tm pieni valmistus oli vaan muutamia minuuteja kestnyt, joiden
myskin huomasin kasvinveljelleni riittneen ko'olle saadakseen
joitakuita kaltaisiansa sotureita, -- Tsuluja, jotka synnyinmaastansa
olivat karkoitetut ja paenneet Brittiliselle maalle, suojaan omalta
tirannilliselta ruhtinaaltaan. Jos olisin tarvinnut tuhannen
vapaehtoista retkeni varten, niin olisin ne vaikeudetta saanut,
sill juuri tllainen yksityisseikkailu vastasi musta-ihoisten
liittoveljiemme taipumuksia. Itsekukin oli nin enemmn riippumaton
ja mahdollisuus saada rystsaalista paljoa suurempi, jota
viimeksimainittu seikka, se olkoon sanottu, on yksi Kafferilais-rodun
valtavimpia haluja.

Jtten muun retkikunnan edelleen marssimaan, pujahdimme kenenkn
huomaamatta pensastoon ja olimme pian nkymttmiss sumuvaipan takana,
vaikka tosin tuon tuostakin kajahti ruoskan limys tahi kaukainen
hevosen hirnunta, joka meit muistutti kiiruhtamaan, ennenkuin
usvariippu ehtisi kohota yls. Puolen tunnin joutuisa kulku
suorakulmaiseen suuntaan kohden Puhveli-virran juoksua saatti meidt
tiheikn hiljaisuuteen, jossa ei mikn sota-ni ermaan rauhaa
hirinnyt; ja ern kapean joen yrille pstymme kasvinveljeni, joka
oppaana oli, pyshtyi ja me pidimme jonkinmoisen valmistavan
neuvottelun, saadaksemme selviksi tuumiamme. Useimmat seuralaisistani
tunsivat hyvin Ingnutu-kukkulan seudut, ja heidn neuvostaan nyt
ptettiin kiert vuoren taakse, nousta sen harjulla olevalle
tasangolle ja sitten kulkea sen kkijyrkn syvnteen vieritse, mink
juureen oli muodostunut sarja luolia eli onkaloita, joista jossakussa
suurella syyll arvasimme Minna Beidermann'in vankina olevan. Tll
kulmalla ei varmaankaan vartioita olisi varominen, sill kallion krki,
joka tuimana kohoili onkaloiden sek tuon varustetun kraalin ylitse,
oli melkein kohtisuoraan suuntaan jyrkk, niin ett vikev ainoastaan
jotain vuohipolkua saattoi yls kiivet; mutta tmn polun oli Gola
neuvonut kasvinveljelleni, ja ptimme nyt tt myten astua alas joko
aamun pimess tahi silloin kuin Tsululaiset olisivat liian tulisissa
tauloissa Englantilaisten prynnkn kautta, ett eivt meidn
liikuntojamme huomaisi. Minulla oli tysi luottamus kasvinveljeni
taitoon, ja nin ett hnkin puolestaan hehkui halusta itse saada
vangin vapautetuksi; enk siis laskenut minknlaisia vastavitksi
niille tuumille, joihin hn seutuihin tutustuneiden maamiestens
suostumuksella katsoi parhaaksi ryhty. Pidin viisaimpana heitt asian
kokonaan heidn hoimeensa, ja loppu osoittikin ett tss kohden tein
oikein. Tss sopii mainita, ett kuljin jalkaisin sek olin ratsuni
jttnyt pjoukkoon. Hevosen seljss olisin ollut esine, mink
tarkkasilmiset vihollisemme auttamattomasti olisivat keksineet, ja
sitpaitsi, eihn yksikn vuohta kmpelmpi elin olisi voinut liikkua
sellaisessa maakunnassa, johon juuri olimme tulemaisillamme.

Kun tulevaiset aikeemme olivat selvill, aloitimme taas astuntamme,
liikkuen suurimmalla varovaisuudella eteenpin, sill sumu alkoi
vhittin hlvet auringon voimallisten steiden lpisemn ja
levitteli seutu seudulta silmimme eteen sen ihanan, vaikka nhtvsti
asumattoman maakunnan, joka meit kaikkialla ympritsi. Ula opasti
meit ermaan halki, huolellisesti vltellen noita pieni
viljelykaistaleita, jotka tuontuostakin, pienien vlimatkojen pss
kirjasivat aaltoilevaa tienoota. Ainakin sadan kyynrn pss
edellmme hn krmeen liukkaudella luikersi okaisen pensaston lpitse,
aina hiljaa huudahtaen, jos tie oli vaaraton, jonka jlkeen uudelleen
kuljettiin samaan tapaan eteenpin. Minulle oli toimi mit
vaivaloisinta, vaikka seurakumppalini, joita ei mikn vaatteen
ylenpalttisuus haitannut, helpolla itsens suorivat. Tyke, okainen
pensaikko repi pukuni rpleiksi, raateli ihoani sek useammin kuin
yhdesti piti minut kirventelevn syleilykseens suljettuna, kunnes
joku sotureista apuun enntti.

Niin matkasimme monta tuntia, saavuimme vihdoin noille hajalla oleville
kallionkatkelmille, joista Ingnutu-harju alkoi ja n'imme tuon
punertavan vuorenharjan ylpen kohottavan ptns ylitsemme. kkip
Ula nosti kttn varoitukseksi ja me vaivuimme hievahtamattomiksi
pensastoon, jonka jlkeen oitis huomasimme kaksi naista kulkemassa
meit kohden, maito-astiat pidens pll. Omituisen sattuman
vaikuttamina he pyshtyivt muutaman kyynrn phn siit paikasta
miss piiloilimme, ja laskettuaan kannettavansa muutamalle
kallionlohkareelle alkoivat vilkkaasti keskustella Brittilisten
pllekarkauksesta, jos nimittin sanan merkityst hvisemtt voi
keskusteluksi nimitt sit keskeymtnt sanatulvaa, joka yht'aikaa
kummankin naisen suusta kuohui.

Olimme ylenmrin uupuneet, nlissmme ja janoissamme. Kiusata meit
kahta tytt maito-astiaa nyttelemll oli enemmn kuin mit
ihmisluonto jaksoi kest. Niin juuri ajattelin, kun aivan lhellni
kuului syv ja ankara karjaus niin luonnollisena ja uhkaavana, ett
ehdottomasti kyyristyin pensaan juureen, jonka takana olin piilossa, ja
kauhistuneena tuijotin olkani ylitse, luullen kiukkuisen pantterin
karanneen jonkun onnettoman seuralaiseni plle. Mutta metskissan
silmin sijasta huomasinkin soturin, jonka koko muoto steili hillitty
tyytyvisyytt, kun hn uudelleen psti tuon kamalan nen voimallisen
rintansa pohjasta sek samalla kohotti kilpens reunalla pienen
kaistaleen pantterinnahkaista vytns, jonka hn hiljaa oli kupeiltaan
pstnyt. Molemmat naiset seisoivat hetken kauhistuksesta
kivettynein; mutta nahan nhdessn he surkeasti huudellen juoksivat
tiehens; me kuulimme heidn nens heikkenevn ja kuolevan
kaukaisuuteen, kun he huimaa pakoaan lhint kraalia kohden jatkoivat.
En suinkaan tied, lienevtk maitosankojansa hakemaan palanneet; mutta
jos niin tekivt, niin mahtoivatpa kovin ihmetell pantterin
erinomaista ahnautta maidolle, sill pohjia myten tyhjensimme heidn
astiansa, ennenkuin etemm lksimme.

Nyt aloimme nousta Ingnutu-kukkulan rinnett myten, jonka pinta oli
tyteen kylvetty suuria kiviharkkoja ynn sakeita pensassaaria, ja kun
kesken kulkuamme pimeys meidt saavutti, kvi tiemme sen kautta viel
toista vertaa vaivalloisemmaksi. Tllp karjan ammunta sattui
korviimme, ja tm ni miltei ajanut koko hankettamme haaksirikkoon.
Rymien pimess eteenpin yksi sotureista huomasi pienen karjalauman,
jota ainoastaan puolen tusinan paikka miehi paimensi; ja nytp oli
koko seuran yksimielinen toivo saada karja ksiins.

"Ettehn milln saa heit pois ajetuiksi", koetin todistaa, "sill
jok'ainoa Tsululainen koko maassa on valveilla; pian teidt ylivoima
saavuttaa ja hakkaa palasiin. Heittk mieletn tuumanne ja kyk
eteenksin. Vapaasti suostun teille yht monta nautaa antamaan, kun
tehtvnne on tehty, ja niin vlttte suuren vaaran, mihin hullu
aikeenne teidt on saattava".

Mutta tuolla ammovalla laumalla oli vastustamaton lumous seuralaisiini,
ja sanani kaikuivat kuuroihin korviin, vaikka Ula kyll voimiensa takaa
minua sesteli.

"Voimmehan kkiarvaamatta paimenten kimppuun karata ja tappaa joka
miehen", vitti p-yllyttj; "voimme ajaa karjan johonkin
turvalliseen paikkaan ja taas yhty teihin vuoren kukkulalla, ennenkuin
mrtty hetki ly".

Olin aivan eptoivoissani, koska selvsti n'in, ett koko yritys nin
oli hukkaantuva; mutta kunnon Kafferilaisemme on luonnostaan
karjanvaras; se on hnen sydmmyksiins kiinni kasvettunut, eik
uhkauksista enempi kuin todistuksista ja jrkevist puheistakaan mitn
hyty ollut. "Henget ovat karjan tiellemme tuoneet ja meidn tytyy se
omaksemme saada", kuului vastustamaton vastaus, joka minua joka miehen
suusta kohtasi.

"Ethn ai'o samaan hurjuuteen liitty?" kysyin Ula'lta, henghtmtt
hnen ptstn odottaen.

"En ai'o", hn vakaasti vastasi. "Lhdetn eteenpin, veli, kahden; me
itse vapautamme Enamelan. antakaa meille kymmenen minuutia aikaa,
ennenkuin hykkyksenne te'ette", hn sanoi maamiehiins kntyen,
jotka nettmsti sen pn-nyykyksell mynsivt. "Tule, Kuta,
lhtekmme"; ja hn upposi taajaan pensastoon, minne hnt oitis
seurasin.

Hurjasti ponnistelimme tietmme ylspin; mutta paljoa aikaisemmin kuin
mrtty aika oli umpeen kulunut, ilmoitti kauvas kajahtava karjuminen
ynn kiitvin sorkkain tmin, ett entiset seuralaisemme olivat
rynnkkns aloittaneet. Hetkekn viipymtt tunkeuimme tiheikn ja
piikkipensastoin lpitse, naarmuista, tlmyksist ja alituisista
lankeemisista huolimatta, sek saavuimme vihdoin lakealle tasangolle,
joksi vuoren huippu oli muodostunut. Olin surkean uuvuksissa yht'aikaa
ruumiillisesta vsymyksest ynn alituisista loukkauksista, ja
heittydyin maahan eptoivon tuskassa. Mutta Ula sanoi ett muutama
satamr kyynr veisi meidt luolalle, miss hn joskus ennenkin oli
suojaa hakenut; ja jaloilleni nousten seurasin hnt lymypaikkaan.

Ensimmlt tunsin ankaran halun puhjeta soimauksiin noita
lurjuksia vastaan, jotka hrklauman takia olivat minusta
yhdelltoistakymmenennell hetkell karanneet; mutta, kuten
muulloinkin, kasvinveljeni katseli asiaa aivan toisessa valossa ja
nytti pikemmin heidn erkanemisestansa olevan mielissn, kuin
pinvastoin.

"Antaa niiden menn", hn sanoi hilpesti. "He ovat jrkens
menettneet ja tahtovat pst hengestn. Kun aamu ehtii, saatte nhd
ett ilmankin heit yhthyvin tulemme toimeen. Sydn nyt ensin ja
sitten nukutaan", hn ptti, ottaen esille pienen jauhopussin; "me
tulemme kaikkia voimiamme tarvitsemaan".

Mulla oli pullonen paloviinaa mukanani, jonka avulla huuhtelimme vht
varamme kuivaa jauhoa alas kurkustamme; ja tmn tehtymme kumpikin
laskeuimme nukkumaan. Olin juuri levottomaan uneen vaipumaisillani, kun
Ulan ni sattui korvaani nin:

"Toivonpa, Kuta, ett'ei heidn _esemkofunsa_ untamme hiritse".

"Keittenk, ihminen?"

"Muinaisten kumppaniemme, -- he ovat surmansa saaneet joka mies.
Hyvsti".

Tosin ihmeellisi ovat Kafferilaisen tiet ja aatokset.




12:tas Luku.

Voi sua, veljeni.


Ylenmrisest uupumuksestani huolimatta oli y, jonka Ulan luolassa
vietin, kovin levoton. Tin tuskin saatoin silmini ummistaa niilt
ahdistavilta aatoksilta, jotka mihink muuhun aikaan hyvns olisivat
unen kauvas karkoittaneet; ja kaikki unennkni olivat niin vilkkaita
ja tuskallisia, ett helposti olisi voinut ruveta uskomaan kaatuneiden
soturien todella aaveina hiiviskelevn kovan, tukalan vuoteeni
ymprill. Vasta myhn vaivuin todella virkistvn uneen, mutta
tst hetken unhosta minut piankin kasvinveljeni ksi hertti. Hiljaa
ravistaen hn kuiskasi: "Meidn tytyy oitis lhte liikkeelle, Kuta;
koetetaan painua alas vuorelta ennen pivnkoittoa".

Nousin jaloilleni kankeana ja edellisen pivn rasittavasta matkasta
rhjntyneen, ja kuilun reunalle astuen silmilin allani olevaan
syvyyteen.

Oli ihana y ja thdet tuikkivat pilvettmlt taivaalta allamme
olevalle tasangolle, kumminkaan tarpeeksi valoa tuomatta, ett esineit
tarkalleen olisi voinut eroittaa. Kraalin paikan saattoi arvata
muutaman hrn satunnaisesta mylvinnst, ja luulinpa kerran tai pari
kuulleeni ihmisen ntkin; mutta tm taisi olla pelkk luuloa.
Hermoni olivat kovin kiihkeentyneit kovasta sielun jnnityksest, ja
sangen todennkisesti aistimeni minut pettivt; sill ei vlkhtnyt
yhtkn valoa, joka olisi liikett Tsululais-linnoituksessa osoittanut
-- kaikki nytti tyynelt ja rauhalliselta, aivan kuin sodan julma
meteli olisi nill syrjisill tienoilla tuiki tuntematon. Kuinka
toisenlaiseksi, aattelin, nyttm muuttunee, ennenkuin aurinko taivaan
kiireelle enntt! Ja kuinka paljo on mulla tehtv nykyhetken ja sen
ajan vlill! Mutta Ulan ni hertti minut unelmistani, ja
pikimmltn hotkaisin suuhuni kehnon aamiaisen, johon Ula,
kytnnllinen kuin oli, huomioni knsi.

Aseina oli mulla isolpinen revolveri-pistooli sek pieni
takaaladattava pyssy, joka riippui hihnasta olallani. Nit tarkastin
huonossa valossa huolellisesti, nhdkseni olivatko kunnossa; tmn
tehtyni olin valmis Ulaa seuraamaan, jonka kilpi ja assegait eivt
mitn eri tarkastusta kaivanneet. Olin usein koettanut saada
kasvinveljeni heittmn pois vanhat aseensa ja pyssyyn ja pistooliin
tarttumaan, mutta hn yh vaan katsoi sopivimmiksi aseet, joihin
lapsesta oli tottunut, eik ikn oikein kodistunut pyssyyn, vaikka
kyll tydelleen tunsi ruudin hydyn metsstyksess taikka silloin kun
oli kysymyksen vastustaa rynnkk sellaista, kuin Pieter Dirksen'in
_laageria_ vastaan oli tehty. Mutta ihmisten kanssa kamppaillessa hn
enemmn luotti ksikhmn ja kylmn siln; "sitpaitsi", oli
tapansa sanoa, "assegai ei mitn nt pst".

Kun aika pivnkoittoa lheni, kvi pime yh mustemmaksi ja Ula'nkin
tervin silmin oli vaikea lyt kaitaa polkua, joka vierua myten
vei alas.

"Taivaan Jumala!" huudahdin, kun nin ett hn aikoi lhte alas
kohdalta, jossa jyrknne minusta nytti kohtisuoralta seinlt; "ethn
lie jrkesi hukannut, uskaltaaksesi alas tllaisesta paikasta?
Kumpikin taitamme niskamme, se on varma".

"Taitetaan sitten", hn vastasi kolkosti. "Meidn tytyy luistaa alas,
jos mielimme Enamelan vapauttaa. Tm on ainoa polku ja rynnkk
alkaisi paljoa ennen, kuin ympri kierten perille ehtisimme.
Rohkeutta, veli, luo silmsi ylspin. l vaan milln katso alas,
niin helposti asiasta suoriut. Kas, siin ei taitoa tarvita", ja hn
laskeutui jyrknteelle, kskien minut seuraamaan.

En hpe tunnustaa, ett kaikkia korkeita paikkoja kammon; ne huimaavat
aivoni, tekevt minut sairaaksi ja avuttomaksi sek herttvt
kauhistavan halun loiskata alas ja niin jouduttaa kohtaloa, joka tuntuu
vlttmttmlt. En milloinkaan pakotta mene lhelle jonkun syvnteen
yrst siit yksinkertaisesta syyst, ett se vaikuttaa minuun
kovin vastenmielisen tunnon, enk koskaan kylmi vreit tuntematta
saata lukea jotain vuoristoseikkailua. Jos alusta alkain olisin
tiennyt edessni olevan yrityksen oikean laadun, niin varmaankin
kykenemttmyyteni tunnossa siit oitis olisin luopunut ja valinnut
toisen keinon, oli se sitten muuten kuinka paljoa vaarallisempi
hyvns. Olin mielessni kuvitellut, ett vuohenpoluksi kutsuttaisiin
kaitaa, luisuvaa tiet, jota myten liukas mies kyllkin helpolla voisi
takaperin kulkien laskeutua alas. Ei tullut mieleenikn, ett mun
olisi tytyminen iske kynteni kohtisuoran seinn rakoihin ja muuttua
sit varten apinaksi, vielp sangen vikkelksikin apinaksi. Vielkin
olen siin uskossa, ett paikka ei ollutkaan vuohien, vaan paviaanien
ja rystelevin apinalaumoin tavallinen kulkureitti, jota myten ne
muutamina vuoden-aikoina laskeuvat alangoille viljavainioita tuhoamaan;
ja tt vaarallista polkua tytyi minun nyt hyvkseni kytt, minun,
joka hermoissani tunsin vristyksen jo nhdessni toisen miehen
korkeilla tikapuilla, taikka sitten heitt siksens kaikki toivo
pelastaa tytt, jota lemmin. Mutta viivytteleminen vaan asiaa pahensi;
ja niinp, jnnitten mieltni hnt ajattelemalla, jonka thden olin
yritykseeni ruvennut, seurasin kasvinveljeni esimerkki ja aloin
laskeutua alaspin.

Kokonainen kirja ei riittisi kuvaamaan tunteitani tuon vaarallisen
matkan ensimisin minuuteina. Onneksi oli kovin pime, ett'eivt
silmni kyenneet alla olevaa syvyytt nkemn. Ulan neuvoa noudattaen
katsoin yhti ylspin, ja hn puolestaan, kulkien edellni kaikki
vaaralliset paikat, sovitteli jalkani pieniin kallion krkiin ja
rakoihin, joissa vhn saattoi huoata, rohkaisi minua sanalla ja
esimerkill, ja itse nytti pysyvn tuon punertavan kallion kaljulla
seinmll yht helposti kuin krpnen silell akkunaruudulla.

Min olin kauhean kmpel ja sen ohessa ankarasti peloissani. Pyssyni
hilyi edestakaisin liikuntojeni mukaan, huolimatta ahkerista
ponnistuksistani pit sit oikeassa paikassaan selkni pll,
hartioille ripustettuna; ja tuontuostakin milloin piippu, milloin
rautapinen per olivat tlvisemisilln kallioon ja niin
saamaisillaan aikaan metallin helyst, joka epilemtt oudolla
nelln olisi herttnyt Tsulujen epluulon ja levottomuuden
vireille. Viimeinp pulani tuon onnettoman aseen suhteen kvi niin
hankalaksi, ett Ula vaati koko kapineen omaan huostaansa, jota en
milln tavalla saattanut vastustaa, vaikka olisin tahtonutkin; sill
molemmilla ksillni oli tysi ty kannattaa ruumiini painoa. Tuo
listaakka ei nyttnyt miksikn vastukseksi olevan ketterlle
toverilleni, jonka mieleen allamme oleva syvyys ei ollenkaan pelkoa
vaikuttanut. Erlle kallionniskalle, jota muistaessani vielkin tunnen
kylmi vreit hiipivn selkpiitni myten, hn tyynesti pyshtyi,
psti ktens aivan irti ja alkoi rauhassa virkist itsen
lusikallisella nuuskaa, katsellen sill vlin alas kuiluun, aivan kuin
vankka maa ei olisi ollut kyynr syvemmll hnen allansa.

"Eip ny eik kuulu viel liikuntoa alhaalta", hn sanoi sangen
tyytyvisen, kun nuuskan pusertama kyyneltulva oli lakannut
juoksemasta. "Me psemme pohjalle asti kenenkn huomaamatta, Kuta.
Edespin!" ja alasksin alkoi taas matkamme.

kkip sana "vou", joka syvimmn alakuloisuuden nell kirposi Ulan
huulilta, sai minut pyshtymn ja tytti sieluni tuskalla, koska hyvin
tiesin, ett'ei mikn vhinen seikka olisi tllaista eptoivon
huudahdusta hnen suustaan saanut lhtemn. Varovasti laskeutuen sille
kallion krjenteelle, jolla veljeni par'aikaa seisoi, huomasin hnen
kovin neuvottomana tuijottavan allamme olevaan pimen. Syy kvi
minulle ihan selvksi, kun hn kuiskasi: "Tst on kallio lohjennut
alas taikka ovat Sirayon miehet kiskoneet irti kappaleen vuorta. Emme
etemmksi pse, Kuta".

Se oli kurjin johtopts, mihin tulla saattoi, enk ollut ensinkn
halukas siihen suostumaan. Laskin ett kolme neljnnest matkasta oli
jo hyvss turvassa psty, ja kun rohkeuteni karttui samassa mrss
kuin vli vheni, ptin jatkaa kulkuani, vaikka sitten putoisinkin
hengettmksi jonkun risupensaan ystvlliseen syliin.

"Oletko ihan varma, ett'ei siin mitn jalansijaa ole?" kysyin.

"Tydellisesti", kuului vastaus, ja alas kumartuen hn tunnusteli
assegailla kallion seinm. Se oli sile eik tuntunut missn lohkoa,
jota myten vuorikauriskaan olisi alaspin pssyt.

"Tytyy palata takaisin", Ula sanoi synksti; "asiaa ei ky
auttaminen".

"Ky kuin kykin", lausuin. "Kuinka pitklt luulet lhimpn
syrjnteesen olevan?"

"Kaksikymment jalkaa", hn vastasi, "senverran kuin arvaamalla voin
ptt".

Se ei siis laatuun kynyt. Joku ajatus laskeutua pyssyni olkahihnaa
pitkin ja sitten loiskata alas loput matkaa, oli aivoihini iskenyt;
mutta syvyys teki tuuman mahdottomaksi. "Olisi vaan kytt", mutisin
itsekseni, "niin voisi sit kytt, mutta vaatteeni ovat siihen
tarkoitukseen hydyttmt; orjantappurain o'at ovat ne rsyiksi
repineet".

"Vou", sanoi Ula taas, mutta tll kertaa tyytyvisyyden nell.
"Vaatteesi ovat rplein, veli, mutta minun ei ole. Anna tnne
puukkosi. Tytyy olla joutuisa; sill puolen tunnin pst on valkoinen
piv".

Se oli kallis-arvoinen aatos. Kovasta hrnnahkaisesta kilvest sai
leikkaamalla kyden, kyllin vahvan kannattamaan raskaampiakin painoja
kuin meidn ruumiimme ja kyllin pitkn ulottumaan syvemmllekin kuin
kaksikymment jalkaa. Onneksi kallionkrki, jolla seisoimme, oli niin
leve ett yhdell kdellni saatoin pidell kilpe, sill'aikaa kuin
Ula ktevsti leikkeli sit puukollaan. Kymmeness minuutissa oli en
jljell paljas puualusta, ja silloin oli kdessmme vahva hihna,
kaksitoista tai viisitoista kyynr pituudeltaan.

"Vou", huudahti kumppalini kolmannen kerran, mutta tll er
vilkkaimman ihastuksen nell, "me olemme saaneet ne onkeemme, veli.
Siima jrveen", ja hn loiskasi tuon paljastetun kilven puu-alustan
allamme olevaan rotkoon. Kun se oli laskenut noin viidenkolmatta
jalan phn, tuntui se seisahtuvan ja liikuttamalla sit hihnasta Ula
sai kuuluviin nen, jonka selvn ymmrsimme lhtevn jostakin
vastaanhangoittelevasta pensaasta. "Olemme ennemmin alhaalla kuin ensin
luulinkaan", hn kuiskasi. "Tm on vuoren juuri, kiinnittkmme p
ja sitten menen min ensiksi".

Tm oli helpolla tehty assegain avulla, joka lujasti painettiin
muutamaan kallionrakoon, ja kskien minun pysy alallani, kunnes
antaisi merkin, kumppanini nyt tarttui nahkahihnaan ja huolettomasti
painui alas pimen. Kuulin tuon jykn keihn joka nytkisemlt
kirahtavan raossaan, mutta niin puu kuin nahka olivat parasta laatua,
ja muutaman minuutin pst sain rettmksi ihastuksekseni kuulla,
kuinka kasvinveljeni ni varovasti kuiskasi, ett hyvss turvassa
saattoi laskeutua alas. Viel hetken seisoin hnen vieressn; vaara
oli ollut ja mennyt, kuilun pohjalla olevaan tyken pensaikkoon oli
vihdoinkin psty.

Ensi tyni nahkahihnan hellitettyni oli ravistaa toveriani kdest
sydmmeni kyllyydess; mutta Ula, aina kytnnllisen kuiskasi: "Mun
tytyy yls jlleen; ei ensinkn ky pins jtt jlkeemme
vihollisen nhtvksi merkki tll kynnistmme. Anna tnne
puukkosi".

Hn joutuun leikkasi jmen vaajan tyttmn assegain virkaa, joka
niin uskollisesti oli ruumiimme koko painoa kannatellut, ja nostettuaan
pyssyni olkapiltn maahan, hn alkoi kiivet hihnaa myten yls
kysitaiturin notkeudella. Perille pstyns hn iski vaajan keihn
sijaan, heitti hihnan kahdenkerroin ja lyssti vaajan ympri ja seisoi
ihmeen lyhyen ajan pst taaskin luonani, jonka jlkeen hn helposti
kiskoi hihnan alas ja vyhtesi sen yli olkansa. Eik niinmuodoin jnyt
mitn merkki, joka vihollisen epluuloja olisi hertt voinut.

"Aika tervt silmt niill tytyy olla, jos vaajan kkvt", hn
kuiskasi. "Mennn nyt. Ennen pivnnk meidn on piiloon
pseminen".

Ei ollut kovinkaan vaikea meidn lyt notkelmaa, tarpeeksi
pensaspeittoista tarkoitustamme vastaamaan; ja kun Ula assegaillaan,
varovaisesti kyll, oli tutkinut, ett'ei mikn viheriinen
_inamba_-krme tai muu vahingollinen mato ennen meit ollut paikkaa
haltuunsa ottanut, niin asetuimme sinne suojaan ja tyhjensimme loput
vkijuomaa pullostani virkistykseksi tuon sken lopettamamme
vaivaloisen tyn jlkeen.

Ne monimutkaiset seikat, jotka vuorelta laskeutuessamme tapahtuivat,
ovat kertoessamme hyvn ajan vaatineet. Mutta itse asiassa koko juttu
oli vhemmss kuin puolessa tunnissa suoritettu, siihen sekin aika
laskettuna, mik oli hukkaan kulunut tuon odottamattoman sattuman
takia, joka vhlt oli ollut tehd koko aikeemme tyhjksi.
Yllkerrotun nytelmn henkilille aika tuntui ijankaikkisen pitklt;
katselijasta se sit vastoin mahdollisesti on ylenmrin lyhkinen.

Pstymme kunnialla tst tehtvmme kaikkein vaikeimmasta pulmasta,
emme muuta voineet kuin pysy piilopaikassamme kunnes piv koittaisi
ja aivottu rynnkk armeijan puolelta alkaisi. Sitten oli tulevainen
toimemme tykknn asianhaarain nojassa; ainoa turvallinen menetystapa
tll hetkell oli hillit levottomuuttamme ja odottaa, mit tapahtuva
olisi.

Mulla ei minknlaista ksityst ollut paikan laadusta, mihin nyt olin
joutunut; sill vaikka usein olin Ingnutu-harjanteen etlt nhnyt, en
milloinkaan ollut kynyt Sirayo'n kraalissa. Nopeasti valkeneva piv
salli mun nyt nhd, ett olimme keskell hajalleen viskatuita
kallionlohkareita, jotka vuoren juurta reunustivat. Tm juuri oli,
kuten Ula mulle kertoi, milt'ei joka kohdallaan syviin onkaloihin
lvistetty, jotka ahtaiden solien kautta yhtyivt notkelmiin ja niin
muodostivat jonkinmoisen maanalaisen sokkelorakennuksen, mihin vaikka
koko Tsululaisarmeija olisi pakoon mahtunut. Keskell tt
mehilispesn tapaista alaa seisoi Sirayo'n kraali, vahvan
ampumareikisen muurin ymprimn. Luonto oli sen niin varustanut,
ett uljaiden miesten puolustamana se nytti milt'ei mahdottomalta
valloittaa. Kun tuossa makasin tirkistellen lpi pensaston ja miettien
sit vaikeata tehtv, joka joukoillamme oli, niin huomasin aamun yh
enemmn valjetessa, ett notkelma, miss piiloilimme, ulottui kauvas
taaksepin ja kuului nhtvsti samaan luolajaksoon, joka koko tienoon
tytti. "Kuinka on mahdollista tss mehilispesss lapsi raukkaa
lyt?" ajattelin, mutta samassa matala huudahdus knsi huomioni
alangolle pin, jossa Brittiliset etujoukot nyt marssivat nkyviin.
Kohta jlkeen pjoukkokin seurasi; muutaman minutin kuluttua rynnkk
oli alkava.

Helppo on kuvailla, kuinka min, pakolla kuin olin hiiskahtamatta nit
seuraavia tapauksia katselemaan, tarkastin jokaista armeijan liikuntoa,
jokaista etenemist. Sill hyvin tiesin, ett niiden menestyksest
riippui oma henkeni ja niiden, jotka olivat minulle kalliimmat
maailmassa. Kylm vre juoksi selkpiitni myten, kun ensimminen
pyssy paukahti. Kokonainen satamr seurasi, ja uljaasti kajahti
miestemme hurrahuuto, Kafferilaisten, niin liittolaisten kuin
vihollisten karjunnan sestmn. Asemalta, jossa min ja Ula olimme,
ei prynnkk nkynyt, koska esiinpistv kallionhammas tlt puolen
esti nkmme. Mutta kasvinveljeni sanoi, ett toinen kyl sijaitsi
tll suunnalla; ja arvattavasti oli ylipllikn tarkoitus valloittaa
tm ennenkuin plinnoitukseen, varustettujen onkaloiden suojaamaan,
kytisiin ksiksi.

"Emmek nyt saata lhte?" kysyin -- eik ollut tss tarvis
kuiskuttaa, sill taistelun jymy pauhasi ymprillmme, kajahtaen
voimallisesti vuoren luolista ja tehden puheemme milt'ei
kuulumattomaksi. "Soturit ovat ihan varmaan koolla kraalissa rynnkk
torjumassa, ja ehk tapaamme Minnan vartioitsematonna".

"Odota hetkinen", hn vastasi. "Kuule! Tsululaiset kiiruhtavat paraikaa
valleille", hn hetken pst lissi; "antaa niiden ehti sispuolelle,
niin sitten uskallamme lhte. Hist!" hn kuiskasi khesti, kouristaen
ksivarttani semmoisella voimalla, ett monta piv jlkeenpin
sininen rengas sit koristi.

Tm ponteva varoitus ei ollutkaan joutava, sill useita pakenevia
Tsuluja, kilvet ja assegait ksissn, riensi lymypaikkamme suun
ohitse, kasvot taistelun kiihkosta hirmuisen tuimina. Ett joukkomme
olivat ensimmisen kraalin valloittaneet, kvi selvksi niist
harvoista sanoista, jotka niden miesten huulilta kirposivat, kuin
myskin yh taukoavasta paukkeesta ja Brittilisten iloisista
hurrahuudoista; mutta muutamat kkiniset laukaukset tuontuostakin
ilmoittivat, ett vihollinen kumminkin viel piteli puoltaan
ryhmyisell tantereella, mist oli sangen vaikea sit karkoittaa, ja
kiivasta pensastaistelua kamppailtiin viel tuon anastetun aseman
ymprill.

Tuskin nmt olivat poistuneet, kuin jo toinen joukkio lheni meit,
haavoitettua miest kantaen, nhtvsti jotain korkeasukuista
pllikk, jonka pian saimme tiet yhdeksi Sirayon pojista.

"lk minua en kiusatko", hn heikosti sopersi. "Laskekaa minut
thn ja antakaa mun kuolla; valkoiset koirat ovat olleet meit
vahvemmat. Viipyk!" hn lissi, kun kantajat olivat hnen laskeneet
alas, muutaman kyynrn pss lymypaikastamme. "Viipyk! Minun
loppuni on tullut, mutta min voin viel kostaa. Valkoisen papin tytr
on salaisessa luolassa. Tuossa, Gume ja Koka, assegaini, antakaa sen
juoda hnen sydnvertansa; sitten kuolemani ky helpoksi. Tappakaa
myskin Nkungulu", hn murisi. "Noitapappi sanoi ett olisin voittava;
hn valhetteli. Kiiruhtakaa ja tuokaa aseeni, hnen verens kastamina,
takaisin. Joutukaa, henkeni ei mieli lhte pois, ennenkuin tiedn
saaneeni kostoa". Ja tuo julma roisto vaipui uupuneena seljlleen.

Puoli tusinaa pakenevia sotureita oli kuullut puheen lopun, ja
innoissaan saada nauttia uhrin kuolemantuskista, he seurasivat noita
molempia miehi, jotka pllikk oli murhaajan virkaan mrnnyt; ja
koko parvi katosi muutamaan kallion aukeamaan jonkun kyynrn pss
piilostamme, jtten kuolevan miehen yksikseen.

"Seuraa", sanoi Ula, tarttuen lujasti assegaihin, ja vielkin lujemmin
katsahtaen minuun, "seuraa, Kuta, niin estmme tmn kehnon tyn".

Kauhusta ja mielenliikutuksesta olin kipe, mutta hoippuroin kumminkin
kasvinveljeni jlkeen, joka ryntsi luolakytviin, mist saatoimme
kuulla poistuvain murhamiesten jalkain kapseen, kun nmt mutkaisia
teit myten kiiruhtivat salaiselle luolalle. Yksinni olisin
sokkeloihin ja mutkiin hukkunut, mutta Ulan tarkka korva oli varma
oppaamme vihollisten jlki seuratessamme; ja yhtmittaisella
puheellaan nmt eivt askeleidemme iskua kuulleet.

"Virittk revolverinne", Ula kuiskasi. "Sukkelaan, nyt ne puhuvat
Nkungululle. Vou", ja hn harppasi eteenpin, samalla kun kiljahdus,
tuskan huuto pani ontelot luolat kaikumaan -- kuninkaan noitapappi oli
surmattu.

M n'in kuinka kasvinveljeni sivalteli oikeaan ja vasempaan
assegaillaan, mutta koko huomioni oli kiintynyt onkalon perlle, miss
seisoi jttilisen kokoinen metslinen, toinen ksi kiinni keltaisissa
hivussuortuvissa, toinen kohotettuna pistmn vaaleata tytt, joka
rukoillen katsoi hnt silmiin. Pistoolini laukesi, jymhten
luolakytviss kuin kuusinaulainen kanuuna, ja murhamies, irti
hellitten, kaatui taaksepin, ennenkuin oli ennttnyt surman-iskua
iske. Viel kaksi muuta laukausta kajahti, kaksi verenjanoista
ilkit, jotka kkinisest ilmestymisestmme olivat perinpohjin
tyhmistyksissn, kaatui, ja silmnrpyksess olin asettunut Minnan ja
kaiken enemmn vaaran vliin. N'in kuinka kasvinveljeni taisteli kuin
jalopeura noiden toisien kanssa, ja kiiruhdin avuksi, kun kki julma
tuskan pisto tuntui ruumiissani. Min tunsin ett assegai oli systy
kylkeeni, tartuin suonenvedontapaisesti sen varteen ja maahan vaipuen
menin tainnoksiin.

       *       *       *       *       *

Kun taas toinnuin, makasin luolassa, joka ei kumminkaan vhkn
muistuttanut siit maan-alaisesta vankikomerosta, miss yllkerrotut
seikat tapahtuivat. Tm onkalo oli korkea, avara, ja piv valaisi
kirkkaasti sen sivustoja; tuo skeinen oli matala ja pime
todella sopiva nkym murhenytelmlle, joka vhlt oli ollut
tapahtumaisillaan.

Ja kuinka erilaista se, mit ymprillni n'in ja kuulin! Silloin
aseiden huimaavaa kalsketta joka taholta; nyt kaikki oli rauhallista ja
netnt, ja silmni kohtasivat kaksi ihmist, jotka tuska kasvoissaan
mua katselivat -- ne olivat Arnold Beidermann ja Minna, hnen
tyttrens.

Kaikki seikat selvisivt silmnrpyksess muistissani -- murhamieliset
metsliset -- tuon lemmityn olennon hento haamu, joka taipui kuoleman
uhatessa -- uljas kasvinveljeni, joka jalosti taisteli ylivoimaa
vastaan. "Kiitos Jumalan", ajattelin, "Minna on pelastettu", ja min
ojensin kteni, jota Arnold lmpimsti puristi.

"Ja Ula? miss'on Ula?" sopersin. "Miks'en hnt tll ne?"

Vanhan ystvni kasvot synkistyivt, kyyneleet nousivat Minnan silmiin;
mutta ennenkuin ehtivt vastata, kajahti laukaus useasta kivrist
yht'aikaa lpi ilman -- toisen -- viel kolmannen kerran -- sitten
kaikki vaikeni.

"Onko se hnelle?" kysyin hurjistuneena; sill totuus, kuin vaiston
tuomana, vlhti sieluuni.

"Hn kuoli kuin sankari ja on pssyt levolle soturin hautaan",
kuiskasi Minna hiljaa nyyhkytten.

"Jumala olkoon hnen sielullensa armollinen!" sanoi Arnold Beidermann,
"sill jalompaa sydnt -- -- --"

Viimeisi sanoja en ikin kuullut, sill paljon verenjuoksun
heikontamana menin toisen kerran tainnoksiin.

       *       *       *       *       *

Monta sanaa ei en kaivata. Minut kuljetettiin Sirayon luolasta
Durban'iin, miss jouduin tottuneemman lkrihoidon alaiseksi.
Sanottiin ett ainoastaan meri-ilma ja kylmempi ilma-ala saattoivat
henkeni pelastaa. Niin, jtten Etel-Afrikalle ajaksi jhyviset,
matkustin laivalla suoraa pt Englantiin. Epilenp, olisinko matkan
vaivoja pivntasaajan helteisess piiriss kestnyt ilman vaimoni
hell huolenpitoa; sill Minna oli tullut puolisokseni ja Arnold oli
meidt vihkinyt iltana ennenkuin laiva lhti matkalle. Appeni oli
luvannut ottaa vanhan Landela raukan ja Nohemun turviinsa kunnes
palajaisimme; ja viimeksimainitun hn toivoi saavansa kntymn
Kristin uskoon sek rupeamaan vaimoni palvelukseen. Mulle on kerrottu
ett Jan ja Edward Dirksen'it kunnostivat itsen Allingham'in
joukossa, mutta yksityisseikat eivt korviini ole tulleet, koska ei
kumpikaan nuorista jttilisist ollut erittin halukas
kirjeenvaihtoon.

Lkrit arvelevat ett vuoden oleskeleminen Englannissa saa minut
entisiin voimiini; mutta sit en usko, sill assegain pisto kylkeen ei
ole mikn leikin asia. Kaikkinainen syy on minulla kumminkin olla
kiitollinen siit, ett viel olen hengiss. Ja jos lytyy asiaa, joka
voi enent rakkauttani vaimooni, niin on se kesyttmn veljeni muisto,
tuon uljaan, jalon sydmmen, joka nyt nukkuu Ingnutu-kukkulan juurella
ja joka, lahjoittaessaan mulle miehen kalleimman helmen, lempivn
puolison, samalla soi minulle onnen murehtia sellaista velje.




VIITESELITYKSET:


[1] Kuta merkitsee Tsulujen kielell "pttvist, rohkeata".

[2] Ula Tsulujen kielell merkitsee erst antilopin lajia.

[3] Kraal = neekerikyl; katso edempn.

[4] Kaleidoskoopi on pieni putken muotoinen leikkikalu, jonka sisn
peilin-kappaleita on asetettu, niin ett kun sen lpitse katselee
ulkomaailmaa, nkyy silmn selvien esineiden sijasta mit kirjavin,
rikkain ja loistavin vrivaihtelo.

[5] Katso edempn.

[6] _Issikoko'ksi_ sanotaan paljaaksi ajateltua plaella pidettv
rengasta, joka osoittaa ett sen kantaja on otettu miesten lukuun.

[7] Englannin peninkulman = 1 2/3 suom. virstaa.

[8] _Imbongo_ on mies, joka hoitaa "Kuninkaallisten arvonimien
kuuluttajan" eli "Ylistjn" virkaa.

[9] Nohemu merkitsee "Valkeata Haikaraa".

[10] Boortrekker on nimitys, jolla etisimpi siirtolaisia nimitetn.

[11] Bushmanit ovat kansakunta Etel-Afrikassa, tunnettu
pelkurimaisuudestaan ja alhaisesta sivistyskannastaan.

[12] _Enamela_ merkitsee Tsulujen kielell tyytyvisyytt.

[13] Albino on nimitys, jonka sivistyneet kansat antavat juuri
tuollaisille epsikiille Afrikan mustain heimokuntain keskuudessa.

[14] Grog'iksi nimittvt Englantilaiset sekoitusta rommista ja
vedest.

[15] Latinaksi Glossina morsitans.

[16] _Nyanga_ on loitsija eli poppamies.

[17] Hambuma, Kulkija.

[18] Tala, tala! "Pitk vaari!" -- sanasta sanaan "Katsokaa tarkoin
ymprillenne!"

[19] _Esemkofu_ -- henki, vainaja, jonka joku noita on henkiin
herttnyt ja leikannut pois kielen estkseen sit salaisuuksia
ilmaisemasta.

[20] _Bube_ merkitsee leijonaa; se oli miehen liikanimi.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LHETYSSAARNAAJAN TYTR***


******* This file should be named 29182-8.txt or 29182-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/2/9/1/8/29182



Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://www.gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.gutenberg.org/fundraising/pglaf.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://www.gutenberg.org/about/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://www.gutenberg.org/fundraising/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:
http://www.gutenberg.org/fundraising/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

