The Project Gutenberg eBook, Keltaruusu, by Mr Jkai, Translated by Niilo
E. Wainio


This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org





Title: Keltaruusu
       Kertomus Unkarin tasangolta


Author: Mr Jkai



Release Date: August 31, 2012  [eBook #40632]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KELTARUUSU***


E-text prepared by Tapio Riikonen



KELTARUUSU

Kertomus Unkarin tasangolta

Kirj.

MAURI JKAI

Suomennos ["Srga rzsa"] Niilo E. Wainio







Otava, Helsinki, 1911.




MAURI JKAI


Mauri Jkai eli _Jkai Mr_ (s. 1825, k. 1904) on Petfin rinnalla
Unkarin suosituin kirjailija ja samalla etevin ja tuotteliain. Hnen
kynstn on lhtenyt kaksikymmentviisi laajempaa romaania, seitsemn
nytelm ja enemmn kuin kolmesataa novellia. Hmmstyttvn
kirjailijatoimintansa ohella hn, ollen mainio puhuja, on
valtiopivmiehen ottanut huomattavalla tavalla osaa valtiolliseenkin
elmn.

Jkain teosten suuri ansio on, ett ne ovat todella unkarilaisia.
Useimpien romaaniensa ja novelliensa aiheet hn on ottanut Unkarin
yhteiskunnallisesta elmst tai historiasta, ja jo senkin thden niit
tulevaisuudessakin aina luetaan Unkarissa. Muita ansioita ovat hnen
verrattoman rikas mielikuvituksensa, jossa suhteessa hnt ei voita
kukaan unkarilainen kirjailija, sek hnen kertomatapansa
taiteellisuus. Niin kevesti, niin monin kntein, sukkeluuksin, sill
huumorilla ja lumoavalla tunnelmallisuudella kuin hn ei kukaan muu
osaa kertoa. Tss kohden maailmankirjallisuudessakin harva kertoja
pystyy kilpailemaan hnen kanssaan.

Hnen toimintansa suurisuuntaisuus on verraton Unkarin
kirjallisuudessa. Hnen kuvitusvoimansa on ehtymtn; hnen
myhisemmisskin, vanhoilla pivilln kirjoittamissaan romaaneissa on
hyvin etevi, kuten esim. "Keltaruusu" (_Srga rzsa_, 1893) ja "Yrj
Munkki" (_Frter Gyrgy_, 1893), hnen ehk paras historiallinen
romaaninsa.

Jkai on ulkomaillakin hyvin tunnettu. Saksaksi ovat kaikki hnen
teoksensa knnetyt, ja monta hnen romaaneistaan on sitpaitsi
ilmestynyt englannin, ranskan, italian, suomen (esim. "Unkarilainen
nbob", "Zoltn Krpthy", "Uusi tilanhaltija"), puolan, tshekin,
venjn, slovakin, kroatian, serbian, ruotsin, tanskan, hollannin,
rumenian, kreikan ja turkin kielell. Hn on yksi niit, jotka
tuottavat ulkomailla enimmin kunniaa Unkarin kansalle.




I.


Siihen aikaan ei viel rautatie viiltnyt Hortobgyin seutua; ei ollut
rautatiet koko Unkarin Alamaalla. Eik Hortobgyin jokeakaan oltu
perattu; vanhanaikainen vesimylly hauskasti kyd huristeli pieness
joessa, ja ruoikossa kelpasi saukon el.

Aamulla varhain pivn sarastaessa nuori ratsumies nelist pitkin
Zmin tasankoa eli pustaa, joka on tuolla puolen Hortobgyin jokea, jos
net ottaa Debreczenin kaupungin maailman keskipisteeksi. Mist mies
tulee? Minne on matka? Sit ei voi tiet. Pustalla ei ole tiet eik
polkua; rattaiden ja hevosten jljet pian umpeen peitt kasvava ruoho.
Silmnkantamiin ei ny muuta kuin ruohoa; ei puuta, ei edes kaivonvipua
tai paimenmajaa ole hiritsemss tmn viherin ermaan yksitoikkoista
majesteetillisuutta. Hevonen juoksee vaistoansa noudattaen. Ratsastaja
nytt nukkuvan, koska p nykkyy hervottomasti, ja vartalokin
heilahtelee satulassa, mutta kuitenkin mies selss pysyy, niin kauan
kuin jalustimet eivt pet.

Hn mahtaa olla karjapaimen, koska paidan hihansuut ovat rannetta
myten: avonaiset hihat net olisivat haitalliset sarvikarjaa
paimentaessa. Liivi on sininen, housut mustat, samoin pllysviittakin,
joka on silkkilanka-kukkasilla koristeltu; edest suurella solkiha'alla
kiinnitettyn riippuu se levlln hartioilla. Vasemmassa kdess
hlllle pstetyt ohjat, oikean kden ranteelle kierrettyn
ratsupiiska, satulannupissa pitk, lyijypinen palikka.

Vljn pystlierisen hatun reunaan on pistetty keltainen ruusu.

Kun hevonen rupeaa nostelemaan ptns ja ravistelee hetuleista
satulavaippaa, niin nukkuva ratsastaja hetkeksi her horroksestaan.
Ensimmiseksi hn tarttuu hattuunsa koetellen onko ruusu viel
tallella. Sitten hn ottaa hatun pst, ruveten erittin halukkaasti
haistelemaan tuota keltaista ruusua (vaikkei siin olekkaan
minknlaista tuoksua), sitten nostaa hn taas hatun phns toiselle
korvalliselle, kaula mahtavasti kenossa. Melkein nytt silt, kuin
mies luulisi voivansa viel nhd ruusun pssn olevan hatun
reunalta.

Nyt hn alkaa hyrill lempilauluansa; ehkp paremmin valveilla siten
pysyykin.

    "Kun ei nin likell tuo krouvi oisi!
    Sen viini huonompaakin olla voisi.
    Kultaa kannu kaunokainen,
    siksi viivyin, ihanainen
    enkelini, luonas myhn."

Mutta pian painuu p taas alas ja mies torkkuu kuten skenkin.

Kovemmasta nytkhdyksest kerran taas toinnuttuaan huomasi hn
pelstyen, ett keltainen ruusu olikin kadonnut hatun reunasta.

Ei muuta neuvoksi kuin knt hevonen ja samaa tiet takaisin etsimn
sit ruohikosta. Mutta paljon siin nyt kasvaa kaikenlaisia keltaisia
kukkia, vastikn on auennut hanhikki, laukka ja vesililjat. Kuitenkin
lyt hn viimein niidenkin seasta pudonneen ruusunsa, jonka jlleen
asettaa hatun reunaan, ruveten uudelleen laulamaan skeist nuottiansa:

    "Puutarhass' omenapuu kukoistaapi,
    sen taajat kukat aivan varjostaapi
    kauniin pikku neilikkaisen.
    Mist lydn armahaisen?
    Hnt vainen, hnt vainen etsin."

Taasenkin hn nukkuu ja pudottaa ruusunsa toisen kerran. Nyt samoin
kuin sken etsimn kadonnutta. Tll kertaa hn sen lysi rehevsti
kukoistavan ohdakeryhmn punaisten kukkaterttujen keskelt. keissn
hn saappaankoroilla ihan msksi tahtoi tallata nuo ohdakkeet! Kaikki
ne viel uskaltavatkin hnen ruusuansa hyvill!

Sitten hn taasen astuu satulaan.

Jos mies olisi taikauskoinen, niin ei hn en kolmatta kertaa
hattuunsa pistisi tuota keltaista ruusua. Jos hn osaisi lintujen
kielt, niin hn ymmrtisi, mit nuo sadat leivoset visertvt, jotka
auringon nousua tervehtien liitelevt tuolla ylhll ilmassa melkein
silmin nkemttmiss. Nekin sanoisivat hnelle: "l pist, l pist
sinne keltaruusuasi." -- Mutta Hortobgyin mies on paksupinen; ei hn
ole arkaileva eik taikauskoinen.

Mutta hn oli jo kuhnaillut liian kauan -- ruusua etsiessn; -- ehkp
kauemmin ruusua ansaitessaan. Hnen pitisi olla perill Zmin pustan
paimenmajalla siksi, kun karjaa juotetaan ensimmist kertaa, Taikka
rupeaa isnt kiroilemaan.

Mutta kiroilkoon. Jolla kerran on tllainen keltainen ruusu hatun
reunassa, hn ei pelk isntkn.

Hevosen hirnunta hnet jo sai aivan hereilleen. Laukki oli havainnut
toisen ratsastajan tulevan vastaan. Tuo ruuni oli sen vanhoja tuttavia;
sit se jo kaukaa tervehti.

Ruunilla ratsastaja on hevospaimen. Sen nkee jo noista avaroista,
liehuvista paidanhihoista, tulppaaninkukilla koristetusta valkoisesta
pllysviitasta ja olalla riippuvasta suopungista, mutta eritoten
siit, ettei satula ole vatsavyll hevoseen kiinnitetty, vaan on pantu
irralleen selkn.

Samoin kuin hevoset niin ratsastajatkin tuntevat jo kaukaa toinen
toisensa; kumpikin jouduttaa hevosensa juoksua, kun vastatuksin
tullaan.

Molemmilla on oikeat perimagyarilaiset kasvoinpiirteet, vaikka
toisiinsa verraten hyvinkin erilaiset. Tuon nkisi mahtoivat olla
muinaiset magyarit samotessaan tnne Aasiasta.

Karjapaimen on hartiakas, vanttera, paksuniskainen, tanakka mies,
kasvot pulleat, posket punaiset; vartalo, suu ja silmt osoittavat
uljuutta, pienet viikset ovat pystss pin, kastanjanruskea tukka
pyreksi leikattu, silmt ruskeat, ensi katsannolta melkein viherin
vivahtavat.

Hevospaimen taasen on solakkavartaloinen, hartiat ja kupeet hyvin
kehittyneet, rintakeh mahtavan pyre; kasvot vriltn melkein
kullatun pronssin karvaiset, soikeat; tummat viikset ylspin
kierretyt; sysimusta tukka valuu luonnollisissa suortuvissa hartioille.

Hevoset tervehtivt toisiansa hirnaisten. Hevospaimen ensin tervehtii
kumppaniansa.

-- Hyv piv, toveri. Varhainpa oletkin hernnyt! Ehket olekkaan
nukkunut?

-- Jumal' antakoon, kumppani. Olipa nukuttaja ja herttjkin.

-- Mist pin nyt ollaan tulossa?

-- Tuolta Mtan pustalta pin, kvin hevostohtorissa.

-- Hevostohtorissako? Tapa pois sitten laukkisi.

-- Minkthden hnet tappaisin?

-- Senthden, ett on pstnyt hevostohtorin kaakin edellens: puoli
tuntia sitten nin hevostohtorin kiesseissn menn lnkkvn Mtan
paimenmajaa kohden.

-- l sin siit huoli. Lampurin harmaa aasikin sinun ruunisi helposti
voittaa.

-- Kas vaan, mik kaunis keltaruusu sinulla onkin hatussasi.

-- Onpa sill ansaitsijansakin.

-- No, lkn vain kauppaansa katuko se, joka sen on ansainnut.

Nin sanoen hevospaimen nosti uhkaavasti nyrkki, jotta avara
paidanhiha luisui olkaphn asti paljastaen pivnpaahtaman jntevn
ksivarren.

Kumpikin kannusti hevostansa ja karahutti tiehens.




II.


Karjapaimen suuntasi kulkunsa majaa kohden. Zmin kummut ja sen pieni
akaasiamets alkoivat hmtt taivaanrannalta ja niiden vlist tuo
tuttu kaivonvipu. Mutta sinne on vielkin hyv matka. Paimen otti
hatustansa tuon petollisen ruusun, kri sen huolellisesti punaiseen
nenliinaansa sek pisti mytyn viitan hihaan, jonka suu oli umpeen
sidottu.

Hevospaimen taasen muutti suuntaa, ohjaten ratsuansa sinne, miss
avaralla tasaisella pustalla maata myten hiipiv kuulakka usva osoitti
Hortobgyin joen kulkua; hn riensi hakemaan sit pensasta, miss tuo
keltaruusu oli kasvanut.

Koko Hortobgyissa oli net vain yksi keltaruusupensas, ja se oli
majatalon isnnn puutarhassa. Jonkun vieraan sanottiin tuoneen sen
sinne Belgiasta. Se oli ihmeellinen pensas, kukki kaiken kes, alkoi
helluntain aikana ja oli nuppuja tynn viel adventtiin asti. Ruusut
ihan kullankellertvt, lemu enemmn muskatelliviinin kuin ruusunlemun
kaltainen. Voi, kuinka monen phn on mennyt tuo lemu, kun on sit
ruusua haistelemaan ruvennut!

Siit sai "Keltaruusun" nimen se tyttkin, joka tuosta pensaasta kukkia
poimi, -- ei toki aina itselleen.

Ei ole tietoa, mist vanha krouvari oli tuon tytnkin saanut; ei
hnell ainakaan ollut koskaan vaimoa ollut. Joku oli kai hnet sinne
unohtanut. Pidettiin hyvn ja eltettiin, niin kasvoi lapsesta kaunis
ja sorea ruusunen. Kasvot eivt olleet punaiset, kuten toisten
tyttjen, vaan lpikuultavan kellertvt. Ei se kuitenkaan ollut
kivulloisuuden vri, sill sen alta hohti ilmi elm, ja hnen
hymyillessn nytti melkein silt, kuin olisi se lieskaa ottanut. Ja
tuo nauruun luotu suu hymyvine ja veitikkamaisine pielineen sopi
vallan mainiosti noihin suuriin tummansinisiin silmiin, joiden vri
oli oikeastaan mahdoton ratkaista, olivatko ne mustat tai siniset,
sill niihin katsoessaan unohti aivan olemassaolonkin. Hiukset olivat
myskin mustat, palmikoidut keltaisen nauhan kanssa yhteen suureen
palmikkoon. Itsestn ne olivat kiharaiset, ei niit tarvinnut
keinotekoisesti kuitteniomenain nesteell kiharoida, kuten toiset tytt
tekevt.

[Kuittenipensas (_Cydonia vulgaris_) kasvaa yleisesti Etel-Euroopassa.
Siementen farmakologinen nimi: _semina cydonicae_. Suom.]

Voi, kuinka monta laulua hn osasi! Ja niin kauniisti hn osasi laulaa,
kun vain tahtoi. Ollen hyvill mielin hn lauleli, pahoillansakin
ollessaan hn hyrili; eri laulun eri tilaisuuksiin. Maalaistytt ei
tule laulamatta aikaan: hyrilless sujuu ty helpommin, kuluu aika,
lyhenee tie.

Jo aikaisin pivn koittaessa kuuluu laulun liverrys hnen kitkiessn
rikkaruohoja puutarhassa.

Ukko krouvari ei en piittaa anniskelusta. Vierasten palveleminen on
uskottu kokonaan tytlle; hn se antaa viini, laittaa ruokaa ja pit
huolta laskuista. Ukko vain vartioitsee mehilisi; niill on nyt juuri
parveilemisen aika.

Jo kuuluu kavioitten tmin pihalta, koirat haukkuvat, mutta niiden
nest ptten on tuttu tulossa taloon, haukunnallaan vain hnt
tervehtivt.

-- Klaara! Menepps! Etk kuule? Koirat haukkuvat, tulee vieraita.
Palvele heit sntillisesti.

Tytt pst kitkiess yls kurotun kirjavan hameensa, ottaa kengt
jalkaan, pesee ktens puutarhakannussa, kuivaa ne pllimmiseen
esiliinaan, jonka riisuu yltns, sill sen alla on puhdas
kaksikaistainen esiliina, jonka vyss riippuvat talousavaimet.
Kirjavan huivin hn otti pstn, nuolaisi kmmentn ja silitti sill
ohimoille hiuksia, ja viel taittoi hn yhden ruusun tuosta
ikikukkijasta pensaasta sek pisti sen rintaansa.

-- Joko taas tuota ruusupensasta revit? Ent jos se onkin vain joku
poliisi?

Mit tiet tuo sana "vain"? -- Eikhn poliisinkin virkalakkiin ruusu
sovi? Vai eik olisi sit ansainnut? Poliisipa kullaksi kelpaisi!

Mutta ei se ollutkaan mikn poliisimies, jonka neito tapasi
vierashuoneen pitkn pydn pss istumassa, vaan hevospaimenista
sorjin: Santeri Decsi.

Hevospaimen jymytt pydll olevan tyhjn pullon pohjalla kovasti
pytn ja huudahtaa ren juhlallisesti tytlle: "Tuo viini!"

-- Santeri Decsi! Kotiako tullut? Santeri. Rakas. Kulta.

-- Tuo viini, kuten sanoin! -- rht mies ja poispin kntyen nojaa
ptn nyrkkien varaan.

-- Niink sin sanot hyv huomenta, nin pitkn ajan perst?

Nyt mies havahtaa. Osaa hn olla kohteliaskin, ottaa hatun pstns ja
lausuu laskien sen pydlle:

-- Hyv huomenta, neiti!

-- Vai niin! -- virkahtaa tytt, pisten punaista kielenpt suustaan,
ja poistuu ynsesti olkapit kohauttaen viinikammioon laskemaan
viini, jonka hn heti tuo miehen eteen. Sitten hn lis heltyneen:

-- Miksi sanoit minua neidiksi?

-- Senthden ett olet neiti.

-- Niin olin ennenkin, mutta et ole niin sanonut.

-- Se oli silloin, -- se oli toista.

-- No, tuossa on viinisi. Pitk viel mit?

-- Kiitoksia. Ehk sitten.

Neito harmissaan maiskahutti kielt ja istui hnen viereens penkin
phn.

Mies nosti suulleen tysinisen pullon eik laskenut sit luotaan,
ennenkuin oli juonut pohjaan. Sen tehtyn hn viskasi pullon huoneen
tiilikiviseen lattiaan, jotta se meni tuhansiksi palasiksi.

-- Miksi srjit pullon? -- kysyi neito svyissti.

-- Senthden ettei toinen saisi juoda siit minun jlkeeni.

Nin sanoen hn li mahtavasti pytn kolme "koirankielt", joiksi
kansa nimitt kymmenen kreutserin paperirahaa. -- Kaksi viinist, yksi
pullosta.

Tytt rupesi nyrsti luudalla lakaisemaan lattialta lasinsirpaleita.
Sen tehtyn hn, tieten tavat, nouti viinikammiosta toisen pullon ja
asetti sen vieraan eteen.

Taasen hn istuutui miehen viereen koettaen katsoa hnt silmiin.

Itsepintaisesti vieras vain veti hattua silmilleen.

Nytp tytt kki sieppasi hatun miehen pst ja alkoi sovitella tuota
keltaruusua, jonka irroitti hiuksistansa, hatun silkkinauhan taakse.

Mies huomasi sen ja tempasi heti hattunsa neidon kdest.

-- Sst vain ruususi ansiollisemmalle!

-- Santeri! Tahdotko kiusata minua itkemn?

-- Sekin olisi viekkautta sinulta. Samoin kuin hyvilysikin. -- Eik
Laczan Franssi jo tn aamuna vienyt hatussaan ruusuasi?

Neito ei punastunut, kasvot kvivt vain kelmemmiksi.

-- Santeri! Kautta Jumalan nimen vannon, etten...

Mies ei antanut hnen jatkaa, vaan painoi kisti ktens neidon suulle.

-- l hpise Herran nime vryyteen! Ent mist ovat nuo kultarenkaat
korviisi tulleet?

Neito purskahti nauruun.

-- Sin paksup! Nmhn ovat sinun itse tuomasi hopeiset
korvarenkaat; annoin vain kultasepn Ujvrosissa ne kullata.

Nyt mies tarttui neidon kumpaankin kteen ja lausui hnelle lempesti
ja vakaasti:

-- Rakas Klaara! En sano en sinua neidiksi. Pyydn vain kauniisti:
l valehtele minulle. En inhoa mitn niinkuin valhetta. Sanotaan,
ett koira pett. Mutta koira ei valehtele. Toisin se haukkuu, kun
varas nurkissa hiipii, toisin isnnn tullessa; se vonkuu aavistaessaan
vaaraa, mutta koskaan se ei hauku petollisella mielell. Koira on
rehellinen. Mutta ihminen osaa valehdella. Sit voisi sanoa
haukunnaksi. Min en ole siihen milloinkaan mieltynyt. Ei minun kieleni
knny valheeseen. Ja kuinka sellainen puhe sitten sopisi miehen
viiksille! Ilket on kuulla partasuun uroon valetta laskettelevan
poikajunkkarin lailla, joka pelk selknahkaansa. Kun menneen syksyn
tll oli asevelvollisten kutsunta, niin piti meidnkin sinne
pustalta. Kaupunkilaiset tahtoivat pit meidt paimenet karjojansa ja
hevosiansa hoitamassa, meiklisill kun on vaikea ty, jottei saisi
miehi vhent. Jo ennakolta oli kutsuntatoimiston jsenten kmmeni
rasvattu. Vlskrit kuiskailivat meidn korviimme, ett koettaisimme
keksi joitakin ruumiinvikoja, jotta julistettaisiin kelpaamattomaksi,
"kruununraakiksi", netsen. Laczan Franssikin ryhtyi juoneen. Valehteli
olevansa niin kuuro kuin musta maa, ei muka kuullut ollenkaan torven
nt. Hpen silmt tyteen hnen thtens. Mies pstettiin kotia,
vaikka hnell on niin hyv kuulo, ett hn yn pimess kuulee
elukkain ammumisesta, onko vieras elin tullut karjaan vai kaipaako
lehm kadonnutta vasikkaansa. Mutta osasipa junkkari valehdella! -- Kun
sitten tuli minun vuoroni ja vlskri minua tutki ja tarkasti, niin oli
hn saavinaan selville, ett sydmeni sykki eptasaisesti. -- "No, jos
se ei syki tasaisesti", sanoin, "niin se ei ole sydmen vika, vaan tuon
keltaisen ruusuni Hortobgyin krouvin luona!" -- Herrat vain
vittelivt, ett asia on niinkuin tohtori sanoo: minulla on
sydmenvljennys. -- "Mutta ei minun sydmeni ole vlj! Ei sinne mahdu
muuta kuin yksi ainokainen pikku tyttnen! Ei minussa ole ikin mitn
vikaa eik virhett." -- Min kelpasin kuin kelpasinkin sotamieheksi.
-- Mutta siksip pidettiinkin miest arvossa, ei leikattu edes
tukkaani; lhetettiin Mezhegyesin tammakartanoon sotahevosten
paimeneksi. -- Puolen vuoden pst arvoisat kaupungin ist maksoivat
puolestani tuhannen floriinin lunnaat, jotta saivat minut takaisin
omaan tammakartanoon, miss minua kovasti kaivattiin. Nuo tuhat
floriinia min pian korvaan palveluksellani, eik ole tarvinnut valheen
kengill kulkea kuten tuon toisen.

Tytt koetti vet ja irroittaa kttns miehen kourista sek knt
leikiksi koko asian.

-- Oletpa, Santeri kulta, oppinut oikein koreasti saarnaamaan tuolla
keisarin leivss. Tuollaisella puheenlahjalla kelpaa vaikka papiksi
Balmaz-Ujvrosiin.

-- l ilveile! Kyll min tiedn, mit sinulla on mieless. Nainen on
heikko olento, ei hnell ole muuta asetta kuin viekkaus. Muuten hn
pian joutuisi kiikkiin. Jniksell on nopsat sret, linnulla siivet,
mutta naisella ei muuta kuin viekas kieli. -- Mutta nethn, ett min
en koskaan tahdo tehd heikommalle pahaa. Minun puolestani saa jnis
jd pensaaseensa rauhaan, lintu pesns; en min heit sikyt. En
myskn loukkaa naista, joka puhuu totta, pahalla sanalla, en kierolla
katseellakaan. Mutta jos sin rupeat minulle valehtelemaan, niin min
arvostelen sinua aivan kuin olisit nuo puhtaat, kauniit kalpeat poskesi
maalannut wienilisill roska-aineilla. -- Katsoppas tuota ruusua
kdesssi. Se ei ole viel oikein auennutkaan, mutta jos min sit alan
kuumalla henkyksellni lmmitt, niin aukeaa lehti toisen perst.
Ole sin minun keltaruusuni, avaa sielusi ja sydmesi minulle! Vaikka
mit minulle tunnustaisit, en suutu sinulle, joskin kohta sydmeni
pakahtuisi.

-- Ja mit minulle siit antaisit?

-- Mit sydmestni jljelle jisi.

Tytt tunsi tavat; aamuisin haukkaa aron paimen viinin plle
pippurilla hystetty silavaa vehnsen kera. Hn asetti senthden
vieraalle sytv. Ja kyllp se kelpasikin. Saapasvarrestansa mies
sieppasi kirkkaan, tervn puukon, sill leikkasi hn viipaleen
vehnleip ja silavaa sek rupesi eineelle.

Avoimesta ovesta tuli talon halli sisn ja lhestyi vinhasti hnt
heiluttaen vierasta, hieroi ensin ptns miehen polvia vasten,
asettui sitten maahan hnen eteens katsoen hnt silmiin, haukahti
kerran ja psti sitten suuren, ystvllisen haukotuksen.

-- Bodrikin sinut tuntee.

-- Koira onkin uskollinen, mutta tytt unohtaa.

-- Voi Santeri, Santeri, kuinka pahoin teit, kun et voinut tuota pient
valhetta sanoa, niin ei sinua olisi viety sotahevosten paimeneksi
Mezhegyesiin! Ei ole hyv jtt tytt yksin; ei ole hyv antaa
seljapensaan kasvaa yli aidan, kun se kukkii, taikka iskevt vieraat
siihen silmns ja vievt sen kukkia.

Jo ji vieraan suusta pala puolitiehen hnen tmn kuullessaan. Hn
heitti sen koiralle; sille kelpasi.

-- Oikeinpa sanoit.

-- Tunnethan tuon laulun: "Neitosta jos sade uhkaa kuuroillansa, poika
peittmn on valmis turkillansa."

-- Osaanpa siihen liskin: "Neito hiljallensa hiipi pojan luoksi;
sydn sinne veti korjan turkin vuoksi." -- Pois, koira! Sinkin siin
heilutat hntsi jokaiselle, jonka net silavaa syvn.

Hevonen alkoi ulkona hirnahdella. Neito poistui ulos, mutta palasi
hetkisen kuluttua jlleen.

-- Miss kvit?

-- Vein hevosesi talliin.

-- Kuka sinun sit kski?

-- Niinhn olen aina ennenkin tehnyt.

-- Mutta nyt ovat toiset tavat. Lhden tst pian.

-- Etk en haukkaa? Eik maistu silava ja vehnleip? Vai oletko
keisarin muonalla tottunut parempaan? Odotappas. Kohta tuon toista.

Nyt tytt avasi seinkaapin oven ja otti sielt esille kananpaistia.
Tiesi sen olevan paimenpoikain lempiruokia, tuollaisen kylmn
kananpaistin.

-- Kenen jtteit lie tuokin? -- kysisi mies ivallisesti.

-- Turhia kyselet; ole jrkev nyt. Majatalossa ky vieraita. Sille
laitan kananpaistia, joka vain maksaa.

-- Tll on siis kynyt herroja viime yn?

-- Niin kvi; kaksi herraa Wienist, kaksi Debreczenist. Istuivat
ylhll pari tuntia yli puoliyn; sitten menivt matkoihinsa. Jollet
usko, niin tll on vierastenkirja, siell heidn nimens seisoo.

-- Kyll uskon.

Paimen rupesi symn mieliruokaansa.

Talon iso harmaja kissa oli thn asti nuoleskellut itsens uunin
pankolla, mutta nyt kai tuli jotain mieleen, koska se nousi seisomaan,
ojentelihe selk kaaressa, hyppsi sitten alas ja meni vieraan luo,
mitteli hetken etukplilln pitkin saapasvartta, paksultako tulee
lunta ensi talvena, viimein hyppsi syliin, hieroi ptns vieraan
ksi vasten ja rupesi nuolemaan sormenpit, sitten laskeutui syliin
maata ja alkoi kehrt.

-- Netks? Kissakin sinua hyvilee.

-- Enhn min kysy kissalta, kenen syliss hn eilen kehrsi? -- Mutta
mit maksaa nyt tm herkku?

-- Sinulle ei mitn. Sen on jo toinen maksanut. Mutta minne nyt niin
kova kiire?

-- Pit vied kirje Mtan pustalle tohtorille.

-- Hnt et ainakaan tapaa kotoa, sill aamulla jo kolmen aikana hn
meni tst ohi kysellen vieraita herroja. Saatuansa tiet, ett ne jo
olivat menneet, lhti hn hyssyttmn perst kiesseillns Zmin
pustalle. Wienin herrat olivat tulleet karjaa ostamaan Debreczenin
herroilta. Toinen oli ern mhrilisen kreivin isnnitsij, joka
aikoo sinne vied meidn Alamaan karjarotua levitettvksi; toinen oli
jokin saksalainen kuvamaalari. Minutkin hn piirsi kirjaansa ja samoin
karjapaimenen.

-- Siis on karjapaimenkin kynyt tll?

-- Tietysti. Hn oli saattamassa herroja Hortobgyin pustan kautta
Zmin paimenmajalle.

-- Mutta sep kumma, ett karjapaimen lksi tlt tuntia myhemmin
kuin nuo herrat, joita hnen piti neuvoa Zmin paimenmajalle.

-- No-no! Osaatpa tutkia kuin tuomari! Hn tuli sanomaan minulle
jhyviset. Hn net lhtee ainaiseksi nilt seuduilta, tuskin tll
ikin en hnen silmins nhdn.

Tmn lauseen todenperisyytt todisti kirkas kyynelpisara neidon
silmss, vaikka hn kyll koetti sit salata.

Eik paimen suuttunut tuosta kyynelest. Olihan se ainakin vilpitn.
Knsi vain pns toisaalle, jottei olisi nkemss, miten neito
kuivasi silmin. Pisti sitten suuhun pienen piippunysns. Piippu
suussa tiet suukkojen kieltoa.

-- Minne kauas tuo karjapaimen sitten on lhdss?

-- Hnet viedn Mhriin isntpaimeneksi sille karjalle, joka tnn
sinne valitaan Zmin pustalla. Siell hn saa kuusisataa floriinia
palkkaa, asunnon kivitalossa sek muonan. Siell hn el herroiksi.
Arvonsa nousee varmaan, sill unkarilaista karjaa ei osaa hoitaa muu
kuin unkarilainen paimen.

-- Etk sin mene Franssille isntpaimenen emnnksi?

-- Tiedthn sin hijy sen, etten mene. Menisin, jollen olisi sidottu
thn pustaan -- ja sinuun. Tiedt sin sen, ett vain sinua oikein
rakastan. Olen sinun orjasi.

-- Se ei ole niinkn, vaikka niin sanot. Sin tiedt mys sen, ett
palajaa se mies, jonka sinun silmsi ovat saaneet hullaantumaan, vaikka
valtamerten takaa. Sin olet antanut hnelle jotain, jotta hnen tytyy
sinua muistella. Olet ommellut hnen paitaansa yhden hiuskarvasi; siit
sin hnt vedt puoleesi, vaikka hn olisi thtien tuolla puolen.
Niinp teit minullekin! Kun ammuit silmistsi nuolen minun silmiini,
niin tulin thtesi hulluksi.

-- Enk min sitten ole ollut kylliksi hullu sinun persi? Kysyink
min, mit minusta tulee? Kutsuinko min sinua tinaa valamaan
jouluaattona? Enk silyttnyt sinun silkkihuiviasi, vaikket edes
sanonut, oliko se kihlahuivi? Hnnystelink min persssi, kun sin
Ujvrosin markkinoilla tanssit toisten tyttjen kanssa, kun hakkailit
kiemailevia nuorikkoja?

-- Kun vain et olisi tuota keltaista ruusua pistnyt hnen hattuunsa!

-- Onhan tss toinen samanmoinen; kun vain annat tnne hattusi, niin
se on heti siin.

-- Ei! Tahdon sen ruusun, jonka annoit karjapaimenelle. Enk ennen
herke, ennenkuin sen ksiini saan.

Neito laski ktens ristiin ja rupesi pyytelemn:

-- Santeri! Kultani! l puhu noin. Min en tahtoisi, ett te
joutuisitte kahakkaan minun thteni! Minun thteni! Yhden keltaruusun
thden!

-- Sit ei voi vltt, jos kerran yhteen tullaan. Joko hn minut,
taikka min hnet. Toinen tai toinen kaatuu.

-- Puhutko nyt tytt totta? Etk sanonut jo, ettet ole minulle
suuttunut.

-- En sinulle. Nainen ei voi sille mitn, ett hnell on huono
muisti, mutta miehell pit olla parempi.

-- Niin totta kuin Jumala on, en ole sinua koskaan unhottanut.

-- Niin kai, kuten lauletaankin: "Toisen istuin syliss, toinen oli
mieless." Mutta sinun ei pid sanoa, ett olen paha mies. En tullut
sinua torumaan. Tulin vain sanomaan, ett viel eln enk ole kuollut.
Kai iloitsisit, jos olisin kuollut.

-- Santeri, tahdotko ett vien ruokaneuvot pois?

-- Ruokaneuvot? Te naiset ette pysy koskaan asiassa. Kun joudutte
kiikkiin, niin ostatte vehnst juutalaiselta, kastelette sit kuumaan
kahviin ja sytte.

-- Nytp muistui jotain mieleeni! Kun ensi kerran sinut tapasin, niin
me leikittiin "kaivoon pudonnutta". -- "Kuka saa nostaa yls?" --
"Santeri Decsi." Silloinhan sin tulit minua vetmn.

-- Jospa olisin silloin tiennyt, etten saanutkaan vet sinua
itselleni! Voi, se oli silloin! Ei silloin viel laulettu edes
"Dorozsman myllyn" laulua.

-- Onko sinulla uusia lauluja? kysisi nyt neito. Hn istui hyvin
likelle miest penkille. -- Laulappas nyt minulle, ett minkin
oppisin.

Silloin jo ollaan puolitiess sovintoon, kun saa pojan laulamaan uutta
laulua.

Santeri nojautui seinn, nosti toisen kden hatun reunaan ja toisen
laski pydlle sek alkoi surunvoittoisella nuotilla, joka hyvin
sopikin laulun sisltn, seuraavasti:

    "Eip tunnu tuuli; seisoo Dorozsman nyt myllynen.
    Minne menit, kunne kuljit, armas, rakas kultanen?
    Uskotonna, uskotonna toisen kanssa maailmaan; --
    senpthden, senpthden ji se mylly seisomaan."

Tm on yksi noita pustalla syntyneit lauluja, joita tuuli kuljettaa
seudusta seutuun kuten vuohensilmn terlehti.

Tytt koetti laulaa perss samaa svelt. Pian hn sen korviinsa
saikin; ja miss kvi vrn, siin poika auttoi. Koetettiin viel
toinenkin kerta; sitten laulettiin yhdess, kunnes kvi virheettmsti.
Kun tst oli suoriuduttu, niin suudeltiin; se oli pts.

Mutta nyt pisti Santeri taas suuhun tuon savinysns, juuri kun Klaara
viel lauloi loppusvelt.

-- Mit sin taas tuolla rumalla piipulla teet suussasi? -- kysisi
tytt nyreissn.

-- Itsekin olen niin ruma.

-- Se onkin totta. Ruma, kauhean ruma olet. Tuollainen mies ei kelpaisi
vrttinksikn, tuskin pnkksi oven taa.

Ja tytt kdelln tuuppasi hnt kylkeen.

-- Mits siin sitten hrit ymprillni?

-- Mink? Mit min sinusta? Semmoisia olisi kaupan vaikka
tusinoittain, mutta min en huoli. Hullu olin, sokea olin, kun sinuun
miellyin. Sellaisia miehi kuin sin saan min joka sormelleni kaksi.

Neito vitteli niin vilkkaasti, ett sai jo Bodrinkin vrn luuloon.
Halli luuli emntns olevan todenteolla suuttunut tuolle pahalle
miehelle, hyppsi pystyyn ja rupesi resti haukkumaan.

Tstp neito remahti hillittmn nauruun.

Mutta miehelt ei tullut naurua itselt eik se liioin tytst hneen
tarttunut. Istui vain siin vakavana, hampaissa olevaa piippua
imeskellen. Mutta savua ei tullut. Ei siin ollut tupakkaakaan.

Mutta nyt rupesi tytt hnt hyvilemn.

-- Noin! Noin! Armahaiseni! Tiedtk, kuinka olet kaunis? Milln
muotoa et saakkaan kauneuttasi turmella nauruun remahtamalla. Nuo
kirkkaat silmsi vain menisivt sirriin, punahuulesi kvisivt
levlleen, jos rupeaisit nauramaan; siihen sinun kauneutesi katoaisi.

-- En min kauneuden thden Debreczenist palkkaa nosta.

-- Mutta minulle se kelpaa. Enk ole hyvin maksanut? Vai tahdotko
enemmn?

-- Siin on jo niin paljon, ett on riittnyt toisellekin.

-- Joko taas tuolla nuotilla? Yhden keltaruusun thden. Viitsitkin
kadehtia kumppaniasi. Leiptoveria. Ei hn parka ole syyllinen. Kun
kaupungin herrain rupeaa mieli tekemn ruusuja, niin he saavat
valikoidakkin; heille taritaan valkoisia, punaisia, keltaisia,
ihonvrisi ja monen muun vrisi ruusuja. Tunnethan tuon laulun:
"Talonpojan tautia vain talontytt parantaa."

-- Ja viel pidt hnen puoltansa?

-- Kumman on syy? Neitonen hyrilee ja poika ymmrt sen.

-- Viel otat syyn pllesi?

-- Lupasithan antaa anteeksi.

-- Sanani pidn.

-- Siis rakastat.

-- Sitten.

-- Tuo "sitten" tiet paljon. -- Nytkin sinua rakastan.

-- Niink lemmit kuten nytt?

Nyt mies nousi pydn takaa seisoalle ja pisti piippunsa hatun leven
nauhan taa. Sitten hn kiersi ktens neidon kaulaan ja alkoi puhua,
katsoen hnt silmiin.

-- Tiedthn, lintuseni, ett vilustumista on kahta lajia: sit seuraa
joko kuume tai viluttaminen. Kuumetauti on tuimempi, vilutauti
pitkllisempi. Kahta lajia on rakkauskin. Se kuuma on kiihkempi, se
kylm kestvmpi. Toinen haihtuu, toinen palajaa ja pysyy. -- Mutta en
puhu korulauseita, vaan sanon suoraan. Min olen syyllinen. Jollen min
olisi hengittnyt keltaruusun plle, niin sen nuppu ei olisi auennut,
eik toinen myskn olisi saanut sen tuoksua haistaa, eivtk
ampiaiset ja toukat olisi sit keksineet. Nyt alan rakastaa sinua
toisella lailla, kyn luonasi uskollisesti kuin kolmipivinen horkka.
Ja kun kerran psen isntpaimeneksi, niin mennn yhdess pappilaan.
Ja sitten eletn yhdess uskollisesti. Mutta jos sit ennen tapaan
jonkun toisen sinua mielittelemss, niin min, jumal'auta, lyn sen
pkallon msksi, vaikka hn olisi oman isni lempipoika. Tss
kteni.

Santeri ojensi ktens tytlle. Tm vastasi siten, ett riisui
korvistansa nuo kultarenkaat ja pisti ne pojan kouraan.

-- Pid vain; sanoithan niiden olevan minun ostamani hopeiset, jotka
olet antanut kullata. Uskon sanasi.

Tytt ripusti renkaat taas korviinsa, ja niiden keralla palasi sydmeen
takaisin mik siell oli asunutkin.

Hnelle ei ollut mieleen tuollainen kolmipivisen horkan lailla
ilmenev lempi. Hn oli tottunut kuumempaan.

Pisti jotain phn. Riisui viitan pojan selst ja vei sen
viinikammioon, kuten on tapana ottaa pantti sellaisilta, joilla ei ole
mill maksaa.

-- l pid kiirett. Ehditn sit viel. Ei tohtori kerki kotia
ennenkuin puolenpivn aikana, sill hnen pit siell ensin tarkastaa
myydyt elukat ja kirjoittaa niille terveyspassit. Tapaisit vain vanhan
emnnitsijn siell kotona. Olethan tll hyvss silyss, ei sinun
tll vilu tule. Ei liioin sade vaivaa, eik kullan kyyneleet. Katso,
kuinka sait minut puheillasi hyvlle tuulelle. Sit riitt nyt koko
pivksi.

-- Ja jotta huomaisit, miten kauan olen miettinyt, mit nyt olen
sinulle puhunut, niin toin sinulle lahjan. Siell se on viitan hihassa;
mene ja hae sielt.

Siin viitanhihassa oli monenmoista: tulukset, taulaa, tupakkamassi,
rahakukkaro; vihdoin lysi tytt sielt muutakin. Se oli kritty
silkkipaperiin. Avattuansa krn keksi hn hiuskamman, oikein
keltaisesta kilpikonnankuoresta tehdyn.

Tytn kasvot ilosta sdehtivt, kun hn tmn nki.

-- Minulleko tmn toit?

-- Kelleks muulle?

Kun maalaistytt krii palmikkonsa kammalle, niin se tiet, ett
hnell on sulhanen eik hn ole en "jokaisen hyv". Sille ei en
sovi laulun lause: "enp tied, kenen kulta lienen".

Hn astui peilin eteen ja kri hiuksensa nutturaan, kampa siteeksi.

Nin hn oli vain viel kauniimpi.

-- Etk nytkn tule suutelemaan?

Itse jo tarjosi suukkoa, ojensipa ksivartensakin. Poika viittasi vain
kieltvsti.

-- Sitten vasta, kun tulee lmmin. Nyt minun on vilu.

Tytn silmkulmat kvivt kurttuun. Tuo kielto hvetti. Sydn kiehahti.

Hn koetti olla miellyttvn ja lempen nkinen, vaikka kiukku ja
lempi yh kiivaammin alkoivat sydmess kiehua. Kiukku lemmen thden.

-- Laulelenko lempilauluasi sill aikaa kuin paistan kalaa?

-- En piittaa.

Tytt poistui tulisijan reen. Kala-astiasta hn otti yhden noita
Hortobgyin aimo kouria, perkasi sen, viilti puukolla viiluja selkn,
ripotti plle vhn suolaa ja pippuria, pisti sitten kalan
rautahaarukkaan hiilille paistumaan. Tt tehdessn hn alkoi laulaa
helell nell:

    "Emnt! Nyt kalaa meille paistakaa!
    Viininne pytn oitis laittakaa!
    Piikojanne kutsukaatte passaamaan!
    Santarmin jos ntte, tulkaa sanomaan!"

Tmkin on yksi noita omituisia, viehttvi pustan lauluja, joiden
svelt kuullessaan melkein on nkevinn edessns tuon rettmn
tasangon kangastuksineen. Siit on kuulevinansa paimenhuilun kaihoisia
sveli ja luikun ni.

"Santarmin jos ntte, tulkaa sanomaan!"...

Tm on betyri-elmn runollisuutta.

[Betyriksi (lue: betjaar) sanoo unkarilainen pustilla kuljeksivia
varkaan- ja rosvonsekaisia irtolaisia. Suom.]

Kun kala oli kypsynyt, toi tytt sen vieraalleen.

Ei sit ollut tapana lautaselta syd. Haarukka kteen ja
linkkuveitsell leikkaamaan kalaa siit. Niin se maistuu.

Ja parhain tytt varmaan osoittaa vilpitnt rakkauttaan, kun paistaa
kalaa kullallensa.

Ihastuneena neito katselee, kuinka halulla vieraansa haukkaa hnen
paistamaansa kalaa, sormiansa nuollen.

Sitten hn laulaa hnen korvaansa toisenkin vrsyn laulusta:

    "Peljstynyt piika syksyy sishn:
    Santarmitten aseet nin jo vlkkyvn. --
    Silloin betyrveikko karkaa ratsulleen,
    karahuttaa avaralle pustalleen."

Kerran ennen oli poika yhdess tytn kanssa laulanut tt laulua ja
silloin lausuessaan sanoja: "karahuttaa avaralle pustalleen" heittnyt
lakkinsa kattoon ja nyrkill pytn lynyt. Nyt hn ei ollut
millnskn.

-- No -- joko halveksit lempilauluasikin? Eik sekn en kelpaa?

-- Viel mit? En min ole mikn betyri. Ei minulla ole mitn
tekemist varkaitten kanssa. Santarmit ovat kelpo miehi. Tekevt
velvollisuutensa. Betyriveikko komentelee piikoja passailemaan
itsens, mutta kun nkee santarmin hatuntyhdn hmttvn, niin
pois, pois! Pit jtt kalat, uunit, emnnt siihen paikkaan; onpa
siin ylvstelemist, kun pit avaralle pustalle karkuun lhte. Kurja
roisto!

-- Voi, miten olet muuttunut, sittenkuin psit keisarin leipn!

-- En min ole muuttunut, st ne muuttuvat. Eivt turkitkaan silt
muutu, vaikka ne nurin knt. "Turkit turkkeina pysyy."

-- Mutta kuulehan nyt, voiko kukaan kultastansa pahemmin loukata kuin
sin tuolla inikuisella sananlaskullasi: "turkit turkkeina pysyy".

-- Kun en osaa parempaa. Ehkp nuo Debreczenin herrat ja mhriliset,
jotka tll viime yn mellastivat, osasivat sinua hauskuuttaa
paremmilla.

-- Osasivat niinkin! Ne eivt istua jrttneet kuten sin, niinkuin
mik pyhinkuva. Eritoten se maalari oli aika veitikka. Olisi vain
saanut olla rahtusta pitempi mieheksi. Ulottui vain minun olkapihini.

-- Joko te mittasilla olitte?

-- Oltiin! Opetin hnt myskin csrdsta tanssimaan. Hyppeli kuin
kahden kuukauden vuona kedolla.

-- Ents karjapaimen! -- Katseliko hn vain, miten saksalainen maalari
hyppeli sinun kanssasi? Kun ei taittanut niskaasi.

-- Kaikkia viel. Joivat keskenns veljenmaljan.

-- Mit min huolin. Tuo viini! Mutta parempaa kuin tm karvas.
Tytyy viel pst yksi vanha kulunut sananlasku: "Kala on kirottu
kolmannessa vedess."

-- Tm oli jo hvyttmyytt! Onko minun viinini -- vett?

-- Anna tnne pullo, jossa on sinetti korkin pll!

Santeri Decsille oli turmioksi, kun sinetti-pulloa pyysi. Tuollaista
kaupungista tuotua pulloa, jossa on espanjalainen sinetti, kyljess
sinipunainen, kultakirjaimilla varustettu paperi. Herroille sellaisia.
Ei suinkaan niit siell keisarin ruuassa...

Klaaran sydn kovasti sykhteli, kun hn meni alas kellariin hakemaan
tuota herroja varten pidetty viini.

Muistui mieleen, miten kerran talossa oli kynyt vanha
kortteihin-katsoja mustalaisakka, jolle hn oli antanut muutamia
vaaterepaleita ennustuksen palkkioksi. Kiitollisuuttaan osoittaakseen
tm silloin oli antanut hnelle ystvllisen neuvon:

"Jos kultasi sydn joskus alkaa kylmet, jos tahdot saada sen taas
tuleen syttymn, niin sinun ei tarvitse muuta, kuin annat vain hnelle
sitruunaviini, mihin liotat juurta, jota sanotaan 'peukalopojaksi'.
Siit hnen rakkautensa on kiihtyv niin, ett hn tulee luoksesi
vaikka lpi seinn."

Tytn johtui mieleen, ett tuota sopisi nyt koettaa. "Peukalopoika" on
ktkettyn tuonne piirongin laatikkoon.

Se on ihan ihmisen nkinen tuo juuri, iso p, runko, raajat, kaikki
mustat vriltns.

Ennen muinoin kulki monta satua tuosta juuresta.

Luultiin, ett tuo juuri, kun sit maasta vedetn, nostaa sellaisen
porun, jotta ihminen kuolee siihen, jonkathden annettiin koirain
kiskoa sit yls, kasvi net sidottiin koiran hntn kiinni. Sanotaan
Kirken tll juurella hurmanneen Odysseuksen miehet turmiolliseen
lempeen.

Tuota "peukalopoikaa" nimittvt apteekkarit, jotka sit valmistavat
lkett, nimell: _atropa mandragora_ (velhojuuri).

Mist tytt saattoi tiet, ett se olikin myrkky?




III.


Varhain aamulla lksivt Hortobgyin majatalossa yt olleet vieraat
herrat matkaan.

Hortobgyin majatalo ei ole, vaikka sit krouviksi sanotaan, mikn
olkikattoinen huuhkajanpes, kuten maalari oli luullut, vaan
sievnnkinen rakennus tiilikivest, prekatto, sisss mukavia
vieraskamareita, oikea herraskeitti ja kellari. Olisi kelvannut mihin
kaupunkiin hyvns. Kukkivan puutarhan alapuolella juoksi hiljoillensa
Hortobgyin joki, rannat kaislalla ja pajuilla reunustetut. Maantie
kulkee lhelt yli joen, mihin on rakennettu mahtava, yhdeksn
kiviarkun pll lepv silta. Debreczenin kaupunkilaiset vittvt,
ett silta on tullut niin vankka senthden, ett rakennukseen
kytettyyn saviruukkiin on sekoitettu maitoa; mutta heidn vihamiehens
taas tietvt, ett ruukkiin on sekoitettu Debreczenin huonoista
rypleist tehty viini, siit se muka on niin sitkesti pitvksi
tullut.

Varhaiseen matkaanlhtn oli sek ihanteellinen ett kytllinen syy.
Tuosta ensinmainitusta maalari iloitsi jo ennakolta, toivoi net
saavansa nhd auringon nousun pustalla, josta nyst oudolla, joka
sit ei ennen ole saanut silmin nhd, ei ole aavistustakaan.
Kytllinen syy oli se, ett ostettavat lehmt saattoi vain varhain
aamulla erottaa laumasta. Sopii muistaa, ett Mtan paimenmajan
seutuvilla on noin tuhatviisisataa elukkaa yhdess laumassa. Nin
kevtkesst useimmilla lehmill viel on vasikka. Jos paimenet aamulla
varhain, ennenkuin vasikat ovat kyneet imemss, menevt laumasta
ottamaan pois valittujen lehmien vasikat ja vievt ne erilleen, niin
niden emt seuraavat perss itsestns. Vieraan ja vkivaltaisen
paimenen nuo puolivillit elukat varmaan puskisivat kuoliaaksi, ne kun
eivt koskaan ne muita ihmisi kuin omat paimenensa. Nihin ne taas
ovat tottuneet.

Istuen keveill rattailla lksivt siis vieraat herrat Hortobgyin
pustan rimmisille, tuntemattomille tienoille, miss pustan asujatkin
tarvitsevat usein opasta. Molemmat Debreczenist kotoisin olevat
ajomiehet sentn tunsivat seudun ilman opastakin. Karjapaimenen, joka
oli sit varten lhetetty heit vastaan, he jttivt majataloon
huvittelemaan. Hn lupasi saavuttaa heidt, kun paimenmajalle pstn.

Tuo saksalainen oli kuuluisa maisemamaalari Wienist, paljon maailmaa
nhnyt mies; toinen herroista taasen oli ern mhrilisen
suurviljelijn, kreivi Engelshortin tallimestari. Olisi tosin ollut
jrkevmp lhett tallimestarin sijasta jokin taloudenhoitaja, joka
olisi ymmrtnyt jotain sarvikarjasta, sill hevosmiehet ajattelevat
vain hevosia, mutta tm mies oli senthden toisia kreivin virkamiehi
soveliaampi tlle matkalle, ett hn osasi unkarinkielt.
Rakuunaluutnanttina ollessaan oli hn paljon majaillut Unkarissa;
siell unkarittarilta hn oli niden kielt oppinut. Seuralaisikseen
oli hn nyt saanut kaksi ajajaa herraltansa, vantteria poikia, kumpikin
revolverilla varustettuna.

Debreczenin herroista oli toinen kaupungin komisarjus, toinen ers sen
arvoisia porvareita, jonka karjasta nyt piti valittaman nuo
neljkolmatta siitoslehm ynn aimo sonni.

Matkaan lhdettiss kumotti viel puolikuu taivaalla ja kiilsivt
kirkkaammat thdet; idn kulmalla nkyi jo sentn pieni pivn
kajastus.

Debreczenin porvari selitteli maalarille, ett tuota thte tuolla
ylhll sanotaan "pakolaisten thdeksi"; "kyhin poikain" eli
betyrien on tapa katsoa sen puoleen, kun huokaavat: "Jumal'
auttakoon", niin eivt joudu kiinni karjanvarkaudesta.

Maalari oli haltioissaan selityksest: "Oikea Shakespearen ajatus!"

Viel mahtavamman vaikutuksen teki hneen tuon rettmn pustan nky,
kun puolen tunnin pst rattailla ajaen sinne tultiin, miss ei ne
muuta kuin taivaan ja ruohomeren. Ei linnun lento, ei haikaran asunto
hiritse tt majesteetillista yksitoikkoisuutta.

-- Mik tunnelma! Mik vriyhteys! Mik jalo vastakohtien sopusointu!
-- ihanteli taiteen edustaja.

-- Viel nyt kelpaa, -- tuumi porvari, -- kun eivt ole paarmat eivtk
hyttyset liikkeell.

-- Tuota raitista nurmikkoa ja noita keitaita!

-- Ltkiksi niit meidn puolessa sanotaan.

Nyt alkoi kuulua ilmasta leivosen ihanaa liverryst.

-- Suurenmoista! Mainiota! Voi noita leivosia!

-- Ne ovat viel laihoja, mutta annas kun tulee leikkuun aika.

Vhitellen alkaa piv kajastaa. Taivas on ensin ruusunpunainen, mutta
muuttuu vhitellen kullankellertvksi: taivaanrannalta tuikkaa viel
pivn edellkvij, kointhti; kasteisessa ruohikossa nkyy hilyv
taivaankaaren vrinen loiste ja ihmisten varjot. Nelivaljakot kiitvt
nopeasti pitkin retnt ruohotasankoa veten kaksia kevyit rattaita.
Taivaanrannalta alkaa hmtt jotakin tummaa; se on istutettua
mets, ensimminen akaasiametsn alue puuttomalla pustalla, ja nyt
nkyy jo kaukaa yksinisi kumpujakin.

-- Nuo tuolla ovat Zmin tataarilaiskumpuja, -- selitti Debreczenin
porvari.-- Siell on muinoin maailmassa ollut kyl, jonka tataarit ovat
hvittneet. Kirkon rauniot viel nkyvt ruohikosta. Paljon ihmisluita
kaivavat koirat ilmi noista kummuista myyri etsiskellessn.

-- Ent miks Golgata tuolla on?

-- Ei se mikn Golgata ole, vaan vinttikaivon vipu sielt nkyy.
Ollaan jo lhell paimenmajaa.

Akaasiametsn laidassa levhdettiin. Vlipuheen mukaan piti tss
tavattaman elinlkri, joka omalla hevosellansa oli tulossa Mtan
pustalta pin.

Sill aikaa maalari piirteli luonnoksia albumiinsa, joutuen yhdest
innostuksesta toiseen. "Mit teemoja! Mit motiiveja!"

Matkakumppani tavantakaa kieltelee hnt kuvaamasta noita kirottuja
ohdakkeita; ennemmin toki edes tuon sorean akaasiapuun.

Vihdoin nkyivt tohtorin kiessit sivultapin.

Tohtori ei edes astu alas, vaan huutaa istualta herroille hyv
huomenta, listen: "Joudutaan, joudutaan, ennenkuin aurinko nousee!"

Hetken viel hyv kyyti kuljettuaan saapuu seurue "suuren karjan"
luo.

Tm on Hortobgyin pustan kuuluisuuksia.

Tuhatviisisataa lehm yhdess laumassa ja sen lisksi vastaava mr
sonneja.

Koko leiri on viel makuulla. Nukutaanko? Ei tied; sill ummessa
silmin, p maahan painuneena lepv nautaa ei viel ole nhty.

-- Tm vasta on suurenmoista! -- huudahti maalari ihastuksissaan. --
Kokonainen sarvimets. Keskell on yksin seisomassa vanha hrk,
nokipinen, kyrmyniskanen. Makuupaikka on sysimusta, ymprill vihanta
nurmi niin kauas kuin silm kantaa, taustana kuulakka usva, josta
pilkottaa himme nuotiotuli etlt. Tm pit ikuistuttaa.

Maalari astuu alas rattailta.

-- Menk vain toisten mukana, nen jo paimenmajan, lydn sinne sitten
yksinkin.

Heti hn laittaa kuntoon telttatuolinsa, ottaa maalauskapineet esille
ja alkaa harjoitelmakirjaansa, polvia vasten sen asettaen, kuvata
edessn olevaa nky ja sen eri vrej. Rattaat vierivt matkoihinsa.

Mutta jo havaitsivat karjaa vartioivat kaksi hallikoiraa tuon oudon
olennon keskell pustaa ja riensivt kovasti haukkuen hnt kohden.

Maalari ei ollut arkaluontoinen. Nuo koirat sopivatkin vallan mainiosti
vritunnelmaan: valkoinen turkki, musta otsa.

Eik koira liioin rauhallisesti istuvalle ihmiselle pahaa tee.
Pstyns aivan likelle seisahtuivat hallit katsomaan, mik kumma tuo
oli. Istahtavat aivan eteen ja kurkistelevat uteliaasti albumiin
iknkuin tuumaillen: mit tuo siin oikein tekee?

Maalaripa nyt teki niille kepposen: maalasi toisen koiran posket
vihreiksi, toisen punaisiksi. Koirat vain tuosta olivat mielissn,
luulivat net sen olevan paljasta hyvily. Mutta kun katsahtivat
toisiinsa ja huomasivat poskien loistavan vihrein ja punaisina, niin
jo luuli kumpainenkin olevansa tekemisiss vieraan koiran kanssa, ja
nytks isketn yhteen ja tapellaan oikein riivatusti.

Kaikeksi onneksi joutuu paikalle "krripoika". Nin nimitetn
nuorempia karjapaimenen alkuja, joiden tyn on ksikrryill koota ja
vet kuivettunutta elukansontaa ja turpeita, jotka pustalla ovat
polttoaineina. Sellaisen turvevalkean savu on suloista hajua sek
ihmisten ett elinten nenn.

Krripoika syksyy ase kourassa temmeltvien koirien vliin, jotta ne
irtaantuvat toisistaan, ja ajaa ne matkoihinsa, krryt aseena. Ei
paimenkoira keppi pelk, mutta ksikrryj se kammoo kovasti.

Krripoika on pulska nuorukainen, sininen paita yll ja valkoiset
roimahousut, punaisella langalla koristetut. Toimittaa asiansa
reippaasti. Herrat ovat net lhettneet hnet sanomaan, ett herra
maalari kiiruhtaisi majalle; siell on paljon kuvattavia kohtia.

Mutta tuon intresantin laumankuvan luonnos ei ole viel oikein valmis.

-- Voisitko lykki minua noilla krryillsi majapaikalle, niin saisit
kaksikymment kreutseria hopearahaa?

-- Kyll, herra. Olen min kuljettanut nill krryill suurempiakin
mullikoita kuin te. Olkaa hyv ja istukaa vain.

Tll lystikkll keinolla voitti maalari yhthaavaa kaksi etua. Psi
helposti majalle ja sai sill aikaa krryiss istuen ptt
luonnoksensa.

Sill vlin olivat toiset herrat jo ehtineet astua alas rattailta ja
esitell nuo wieniliset ostajat isntpaimenelle.

Isntpaimen on mainittava henkil pustalla asuvien unkarilaisten
kesken. Pulskan nkinen mies, hiukset jo harmahtavat, ja tuuheat,
kiehkuraiset viikset. Kasvot ovat vaskenruskeat, monessa sss
paahtuneet, kulmakarvat tuuheat paljosta aurinkoon tuijottamisesta.

Paimenmajalla ymmrretn pustalla oikeastaan kaikkia rakenteita, joita
on laitettu ihmisi ja elimi varten suojaksi tuulta ja myrsky
vastaan. Tuuli onkin ainoa vihollinen: ei paimen piittaa sateesta,
kylmst eik varista, knt vain turkkinsa nurin ja hattu
tiukemmasti phn, niin kyll kest. Mutta tuulta vastaan tarvitaan
suojaa, sill se on ankara herra pustalla. Jos vihuri tapaa karjan
laitumella, eik saada sit johdetuksi tuulensuojaan, niin se ajaa sit
mukanansa aina Tisza-virtaan asti, jollei mets ennen tule vastaan.
Tuulen suojana on laudoista tehty kolmikulmainen aitaus, jonka varjoon
karja vetytyy myrskysll.

Itse paimenmaja on puusta salvettu pieni hkkeli. Ei se ole aiottukaan
makuuhuoneeksi, ei sinne mahtuisikaan maata. Siell pidetn vain
vaatteita sek "unkarilainen kassa", joka on umpeen ommeltu
pikkuvasikan nahka koipinensa, pn puolessa lukko. Siin silytetn
tupakka, pippurit ja asiakirjat. Kunkin turkit siell majassa riippuvat
seinll naulassaan. Kesll on viitta, talvella turkit verhona. Yt
maataan paljaan taivaan alla. Ainoastaan isntpaimen makaa majan
katosta ulos pistytyvn lakan alla, lautapenkki vuoteen alustana; pn
kohdalla on ylempn seinss hylly, jolla on paksuja limppuja sek
puuvateja, joissa on viikon ruokavarat. Nit tuo emnt kaupungista
sunnuntaisin iltapivll. Isntpaimenen vaimo net asuu kaupungissa.

Majan edustalla on keitti, ympyriinen kota, ruo'osta yhteen sidottu,
sisss tiilist tehty avonainen tulisija, kattoa ei ole ollenkaan.
Tll keitetn koukussa riippuvassa padassa lempiruokaa, gulyslihaa,
sek jauhopuuroa. Krripojan tehtvn on ruuan laittaminen. Suuria
tinalusikoita nkee riviss keittin ruokaseinn pistettyin.

-- Minne paimenen jtitte, herrat? -- kysyy isnt tulijoilta.

-- Hnell oli vhn keskinisi asioita krouvarin tytn kanssa,
vastasi porvari, jonka nimi oli Sajgat.

-- No, sitten se betyri ei ehdi kotia siksi, kun tulee elukkain
juottamisen aika!

-- Betyri? -- puuttui maalari puheeseen, hnest kun tuo sana kuului
omituiselta. -- Onko tuo paimen "betyri"?

-- Min vain piloillani annoin hnelle tuon nimen, -- selitti
isntpaimen.

-- Mutta min tahtoisin saada albumiini oikean betyrin.

-- Tlt ette ainakaan semmoista lyd. Varkaita me emme suosi; jos
joku tnne hairahtuu, niin me annamme hnelle keppi selkn.

-- Eik siis Hortobgyin pustalla noita betyreja olekkaan?

-- Sit ei voi kielt. Lampurien joukossa on kyll varkaita,
sikopaimenista voi tulla rosvoja; saattaapa kyd niinkin, ett
hevospaimen tulee hulluksi ja rupeaa betyrina maata kiertmn. Mutta
sit ei ole tapahtunut miesmuistiin, ett karjapaimenesta olisi tullut
varas.

-- Kuinka se on mahdollista?

-- Siit syyst, ett karjapaimen on yhtpt tekemisiss jrkevin,
tasaisten elukkain kanssa. Ei hn mene koskaan edes juominkiin lampurin
taikka sikopaimenen kanssa.

Tallimestarikin puuttui puheeseen:

-- Siis on karjapaimen pustan aristokratiaa.

-- Ymmrrn tuonkin sanan. Niin on asia. Kuten jalosukuisissa herroissa
on paroneja ja kreivej, niin paimentenkin kesken on hevos- ja
karjapaimenet.

-- Ei siis pustallakaan vallitse yhdenvertaisuus?

-- Ei tule vallitsemaankaan, niin kauan kuin ihmisi on maan pll.
Joka kerran on aatelismieheksi syntynyt, hn semmoisena pysyy
talonpoikaisviitassakin. Ei hn mene toisen elukkaa eik hevosta
varastamaan, vaikka lytisi sen eksyneenkin, vaan tuo sen
omistajalleen, jos suinkin voi. Mutta sit en mene takaamaan, ettei
karjapaimen voi kaupassa panna omiansa sille, joka antaa itsens
pett.

-- Onpa sekin yksi aristokraattinen piirre. Hevoskaupoissa ainakin on
herrojenkin tapana toisiansa jutkauttaa.

-- Viel enemmn karjamarkkinoilla. Ei teidn toki tarvitse pelt
tuota harmia niin kauan kuin tll meidn parissa olette, mutta kun
kerran olette elukat tlt vieneet, niin min en en niist vastaa.

-- Kiitmme huomautuksesta.

Tohtori keskeytti nyt keskustelun:

-- Herrat! Tulkaa pois sielt keittist! Nyt nette auringon nousevan.

Maalari syksyi esiin kapineinensa uutta kuvaa suunnittelemaan, mutta
joutui ihan ymmlle.

-- Tmhn on kamalaa! Mik tunnelma! Punasinerv usvaa
taivaanrannalla, maa tummansininen, taivas usvan ylpuolella
kellertv, ja viel pitk pilvenlonka loistaa ruusunkarvaisena
taivaanlaelta. -- Tuollainen purppuran vrinen loistokeh pivn nousua
ennustamassa! Hehkuva tulikumpu kohoaa selvn nkpiirin yli. Ei se
ensinkn sdehdi; ihan on tulikuuman raudan nkinen. Siihen saattaa
suoraan katsoa avoimin silmin. Katsokaa, hyvt herrat! Nouseva aurinko
nytt melkein viisikulmaiselta. Mutta korkeammalle noustuaan se
nytt taas iknkuin munansoikealta. Nyt se kapenee alhaalta ja
levenee ylpuolelta; ihan se on ahosienen muotoinen. No, no! Kas nyt
siit tuli roomalainen uurna! Omituista! Eihn tuota saata kuvata.
Ahaa! Nyt tuli pilvensuikale eteen. Ihan kuin Amor, silmt huivilla
sidottuina. No, nyt jo taas aivan kuin tuuheapartainen holhoojaset. --
Ei! Jos min kuvaan kankaalle tuollaisen kulmikkaan ja parrakkaan
auringon, niin joudun hulluinhuoneeseen.

Maalari viskasi kapineensa maahan.

-- Noilla magyareilla pit kaikki olla niin ekstra eriskummallista.
Tuossakin nyt nyttvt meille auringonnousua, jonka pitisi olla
todellista, mutta kuitenkin on ihan mahdotonta! Ei tuo sovi!

Tohtori alkoi selitell, ett tm muka on samankaltainen optillinen
ihme kuin kangastuskin, sen mukaan kuin eri ilmakerrokset taittavat
auringonsteet.

-- Se on sittenkin mahdotonta. En usko en omia silmini!

Mutta nouseva aurinko ei en antaudukkaan tllisteltvksi. skeinen
nky oli vain ilmapiirin synnyttm harhakuva, mutta kun se todenteolla
rupesi steitn valamaan, ei siihen saattanut en kuolevaisen silm
katsoa rangaistusta saamatta. Ja nyt muuttui sken ruusunkarvaisena
komeileva taivaankansi kullankellertvksi ja taivaanrannan rajapiiri
epselvemmksi.

Ja nm auringon ensi steet nostattivat nyt koko lepvn leirin; tuo
tuhannenviidensadan lehmn sarvista muodostunut mets alkoi liikkua.
Kellokashrk ravisteli kaulassaan riippuvaa suurta kelloa, ja sen
nest alkoi pustan kuorolaulu; tuhatviisisataa nautaa alkoi ammua.

-- Suurenmoista! Jumalaista! -- nnhteli taiteilija ihastuneena. --
Tmp vasta on oikea wagnerilainen kuoro! Hoboijain, torvien,
bombardonien kilpailu! Mik uvertyyri! Mik alkusoitto! Oikea
Gtterdmmerungin finaali!

-- Niin kai, -- selitti hnelle herra Sajgat. -- Ne lhtevt nyt
kaivolle. Lehmt kutsuilevat vasikoitansa, sen thden ne niin ammuvat.

Kolme paimenta lhtee juoksujalassa isolle kaivolle, jonka keh on
sangen taidokkaasti salvettu, ja nyt laskeutuu kolme vipua yhtaikaa ja
nin ammennetaan vett suureen ruuheen. Tm on kovaa tyt, joka tulee
tehtvksi kolmasti pivss.

-- Eik tuota tyt saattaisi toimittaa koneella ja hevosvoimalla? --
kysyi wienilinen isntpaimenelta.

-- Kyll meill on koneitakin, kunnioitettava herra; mutta ennen
karjapaimen kiskoo omilla kourillansa kuin koneen edess hevosta
kiusaa.

Neljnnen paimenen toimena on juottamisen aikana etsi karjasta ne
lehmt, jotka herra Sajgat omistaa. Hn vie joukosta pois niden
vasikat ja taluttaa ne majan luo. Lehmt silloin itse seuraavat
perss, ja siten voidaan ne saada suljetuksi erityisen aitauksen
sislle.

-- Nm ovat minun lehmini, -- virkkaa herra Sajgat wienilisille.

-- Mutta misthn tuo paimen teidn elukkanne tunsi tuhatmrisest
karjasta? -- kysyi tallimestari. -- Kuinka hn voi tiet, kenen mikin
on?

Isntpaimen loi slivisen ja halveksivan katseen kysyjn.

-- Oletteko sitten nhnyt maailmassa kahta yhtlist nautaa?

-- Minun nhdkseni ne ovat kaikki yhtlisi.

-- Mutta karjapaimenien silmiss ei niinkn.

Muuten oli tallimestari sangen tyytyvinen nihin valittuihin
elukkoihin.

Krripoika tuli sanomaan, ett thystyspuusta nkee paimenen olevan
tulossa. Sielt se lheni hyv vauhtia nelisten.

-- Turmelee viel hevosen, junkkari! -- murahti isntpaimen. --
Tuleppas vain silmieni eteen, niin kyll min sinut opetan.

-- Eihn isnt vain ly hnt? -- kyseli tallimestari.

-- En toki. Joka karjapaimenta ly, sen hn saa tappaa, eik se muuten
kvisikn. Ja hn on minun paras mieheni. Itse olen hnet kasvattanut.
Se hunsvotti on minun kummipoikani.

-- Ja kuitenkin annatte hnen menn. Psttte hnet niden lehmien
keralla Mhriin.

-- Juuri senthden, ett pidn hnest enimmin. Minulle ei ole oikein
mieleen pojan kohtalo. On net joutunut tuon keltanaamaisen tytn
juoniin tuolla Hortobgyin krouvissa. Siit ei synny hyv. Tytll on
jo vanhempi sulhasmies, muuan hevospaimen. Se on nyt sotavess. Mutta
kun se psee sielt vapaaksi, niin nuo kaksi miest varmaan viel
ottavat yhteen tuon tytn thden kuten kaksi kieropist sonnia.
Menkn vain pois tlt hyvin kauas; siell voi hn piankin rakastua
johonkin pulskaan Annaan ja unhottaa koko keltaruusunsa.

Tll vlin elinlkri tutki nuo valitut elukat jrjestn ja
kirjoitti lailliset passit. Krripoika piirsi sitten sinuuperivrill
elukkojen lanteille ostajan nimimerkin. Karjapaimenet ovat net kaikki
kirjoitustaitoisia.

Jo kuului hevosen kavioiden tmin. Mies saapui paikalle. Aamutuuli
oli puhaltanut humalan pst, ja nopea ratsastus oli karkoittanut
unisuuden. Reippaasti hn hyppsi alas hevosen selst vhn loitompana
majasta ja talutti ohjista ratsunsa perille.

Isntpaimen astui vastaan majan edustalla.

-- No, sin kylnkulkuri -- ylepakko! Toipa sinut lempo viimein kotia!

Paimen ei puhunut sanaakaan, riisui vain satulan hevosen selst ja
suitset pst. Hevonen oli ihan valkoisena vaahdosta lautasilta; hn
hieroi nyt turkin liepeell vaahdon pois, pyyhki hevosen joka paikasta
ja pani sitten riimun phn.

-- Miss olet thn asti mssnnyt? Senkin kuvainen! Tulee koko tuntia
myhemmin kuin herrat, joita olisi pitnyt saattaa tnne. Maankulkuri!

Mies ei vastannut sanaakaan. Hrili vain hevosensa kanssa. Asetteli
satulaa ja ajoneuvoja nauloihinsa.

Isnt rjyi viel kovempaa, ihan veripunaisina kasvot hohtivat.

-- Etk vastaakkaan puheeseeni? Vai pitk aukaista korviasi?

Nyt paimen virkahti:

-- Tiedthn, ett min noille puheille olen kuuro.

-- Senkin hirtehinen! En ole tss sinun pilkattavanasi. Etk ne, ett
on jo selv piv?

-- Onko sekin minun syyni, ett aurinko on noussut?

Herrat alkoivat nauraa. Isnnn vain yltyi kiukku.

-- Kuules, laiskuri! l sin virnistele, taikka tartun niskaasi ja
mankeloitsen sinut kuten vanhan rievun.

-- Siihen on minullakin jotain sanomista.

-- Ei ikn mitn, vinti, -- isntkin jo remahti nauruun. --
Puhukoon tuon kanssa ihmisten lailla joka taitaa!

Tallimestari luuli osaavansa puhua miehen kanssa ihmisten lailla.

-- Tehn olette aika hevosmies. Kumma, kun ei teit viety husaariksi.
Mik mahtoi olla vikana, kun ei teit kutsunnassa hyvksytty.

Paimen loi kysyjn karsaan katseen. Ei talonpoikaiset pid
tuollaisista utelemisista.

-- En kelvannut sotamieheksi --kun nenssni on kaksi reik.

-- Puhumaan tuolle jrke! -- murahti isnt. -- Laita itsesi,
junkkari, juottamaan! Vaan ei! Mit sanonkaan? Etk tied tytsi?
Oletko vielkin phnss? Etk ne, ett lehmt jo ovat karsinassa?
Kukas tuo sonnin?

Ei sonnia tuo karjasta mik nahjus hyvns, miest siihen tarvitaan.
Laczan Franssi on siihen koko mestari. Silitellen ja mairitellen hn
houkuttelee laumasta mukaansa tuon valitun sonnin, joka kuuluu herra
Sajgatn karjaan, niin koreasti kuin pienen karitsan ja asettaa sen
herrojen eteen. Pulska on elukka, jre p, ulospin kaareutuvat
sarvet, mustat renkaat suurten silmien ymprill. Svyissti se antaa
paimenen raappia prhet otsaansa, karkealla kielelln hnen ksins
nuollen.

-- Elin on vasta kolmastalvinen, -- vakuutti isntpaimen.

Maalari kytti tilaisuutta hyvkseen; piirsi taas luonnoksen
sarvipst ja sen paimenesta. Noin piti seist, nin pit ktt
sarvien kohdalla, komensi hn miest. Tm taas el ensinkn ollut
tottunut mallina seisomaan. Se koski hnen kunniaansa.

Kun malli ky krsimttmksi, niin on tottuneen maalarin tapa huvittaa
hnt hauskoilla kaskuilla. -- Herrat menivt sill aikaa katsomaan
karjalaumaa.

-- Sanokaapas, ystvni, herra paimen, onko totta mit olen kuullut,
ett paimenet osaavat pett ostajia karjakaupoissa?

-- On se. Nytkin isntpaimen herroja peijasi. Sanoi sonnin olevan
kolmas talvisen, mutta nhks, herra maalari, eihn sill ole en
etuhampaitakaan ylleuassa.

Nin sanoen hn aukaisi sonnin suun nyttkseen, ett puheessa oli
per.

Maalari taukosi heti piirtelemst luonnoskirjaansa.

Oikeudentunto on vkevmpi taiteilijan innostustakin.

Hn sulki heti albuminsa, sanoen tyn olevan valmiin, ja lksi hakemaan
matkatoveriansa, joka aitauksen luona katseli toisten herrain kanssa
myytviksi valituita lehmi. Tlle hn ilmaisi tuon keksimns
salaisuuden.

Tuosta jo tallimestarikin kauhistui. Hn avasi kolmen neljn lehmn
suuta.

-- Kuulkaa! Isnt! Itse huomautitte, ett karjapaimenet mielelln
kaupoissa vhn ostajaa pettvt. Min en anna itseni pett. Nm
valitsemanne elukat ovat kaikki niin vanhoja, ettei yhdellkn en
ole ylleuassa etuhampaita.

-- Tuon kaskun kyll ymmrrn, hyv herra. Sen luin muutamasta
menneenvuotisesta kalenterista. Narrasivat ranskalais-saksalaisessa
sodassa erst kenraalia, joka ei tiennyt, ett sarvikarjalla ei ole
etuhampaita ylleuassa.

-- Eik? -- tokaisi tallimestari kovasti kummastellen, ja kun
tohtorikin viel vakuutti asian niin olevan, niin tuopa vasta hnest
oli ihmeellist.

-- Mists min tiedn minklainen hammasrivi naudalla on? En min ole
mikn hrkin hammaslkri. Hevosten kanssa olen kaiken ikni
otellut.

Mutta jollekin piti hnen purkaa sappeansa, kun nin oli joutunut
kiikkiin. rjisi maalarille, miksi hn oli tehnyt hnelle tmmisen
kepposen. Sellaisesta hn pyysi pst.

Maalari puolestaan oli siksi hienotunteinen, ettei ilmoittanut, miten
paimen oli hnt itse pettnyt.

Sanelemisesta teki lopun krripojan kunnioittava ilmoitus, ett
aamiainen oli valmis.

Krripoika on paimenten kokki. Tll vlin oli hn valmistanut
pustalaisten aamiaisen, jauhovelli. Keittist hn kantoi suuren
vellipadan ulos ja asetti sen kolmijalkaiselle penkille. Herrat
asettuivat ymprille, kukin sai kteens ison tinalusikan, jolla sai
padasta pist suuhunsa. Hyvksi kehuivat keittoa. Kun herrat saivat
kyllns, tuli isnnn ja paimenten vuoro, jotka hyvsti pataa
tyhjensivt. Mit pohjaan ji, sen sai poika.

Herra Sajgat sill aikaa keittiss valmisti "unkarilaista kahvia".
Sit on jokainen saanut maistaa, joka on pustalla kynyt. Unkarilainen
kahvi on kuumennettua viini, johon pannaan ruskeata sokeria, kanelia
ja ryytineilikoita mausteeksi. Se maistuu mainiosti tuollaisen
varhaisen retkeilyn jlkeen pustalla.

Poika sitten tyhjensi padan, pani siihen jlleen vett ja asetti
tulelle.

Kun herrat palaavat kvelylt, niin on gulyskeitto valmis.

Se vasta on herkkua se.

Franssi on seurueen oppaana nyttmss herroille pustan
merkillisyyksi: tuulensuojaa ja aidalla varustettua elukkain
hautuumaata.

-- Nhks, kun ennen vanhaan hyvn aikaan elukka kuoli, niin se
jtettiin siihen paikkaan; korpit pian tulivat joukoittain pitmn
raadosta hell huolta, mutta nyt, kun jrjestys vallitsee maassa, on
laki sellainen, ett elukan kuolema pit ilmoittaa tohtorille, joka
tulee sit tarkastamaan; hn panee kirjaan, mihin tautiin se on
kuollut, ja kskee, ett raato on haudattava kaikkinensa maahan. Mutta
meikliset pitvt tuhlaamisena panna kuoppaan niin paljon kaunista
lihaa; senthden me usein viillmme kauniita reisikappaleita niist,
paloitamme ne pieniksi, kiehautamme vhsen ja levitmme ne sitten
liinaselle kuivumaan majankatolle auringonpaisteeseen. Sitten kootaan
ne skkiin. Kun keitetn gulyslihaa, niin ottaa joka mies kourallisen
tuota kuivattua, paloiteltua lihaa ja heitt yhteiseen pataan.

Maalari katsoi suurin silmin paimeneen ja kntyi sitten isnnn
puoleen.

-- Kuulkaas, isnt! Onko tuon teidn paimenenne tapana puhua joskus
tottakin?

-- Sangenpa harvoin. Mutta tll kertaa hn puhui kirkkaan totuuden.

-- Siin tapauksessa sanon suuret kiitokset teidn liharuuallenne.

-- Ei teidn ollenkaan tarvitse sit pelt. Ei siin ole mitn vikaa.
Tapa on ollut tmminen siit asti, kuin Jumala on tmn Hortobgyin
nin tasaiseksi luonut. Katsokaas noita miehi! Jok'ainoa on terve ja
voimakas poika. Ja he ovat kaikki raadonlihalla kasvatetut. Herrat
tiedemiehet puhukoot mit tahansa. Ei magyari niist piittaa.

Tmn selityksen kuultuaan tallimestari kielsi mhrilisi ajomiehins
symst paimenten lihakeittoa.

-- Mutta kenties tuo veitikka on keksinyt jutun vain pelottaakseen
meit ruuan rest ja saadakseen sitten makeasti nauraa meille. Pianpa
nhdn, syk tohtori tuota. Hn kai tuntee asian oikean laidan,
puheli maalari toverillensa.

Nyt alkoi taivaan laidassa nky kangastus.

Ihanneunelmat toteutuneina!

Taivaanrannalle ilmestyy meri, korkealle kohoavat laineet kiitvt
nopeasti idst lnteen, kummut muodostuvat saariksi, kitukasvuiset
akaasiapuut suuriksi metsiksi. Etmpn nkyy jono laitumella kyvi
hrki. Merelt nkyy lhenevn haaksia, mutta kun ne saapuvat rantaan,
niin ne muuttuvat hevosiksi. Idn kulmalla on nin auringon noustua
kangastus mahtavinta. Kokonaiset kaupungit ja kylt (Ndudvar,
Nagy-Ivn) ilmestyvt yls ilmaan niin lhelle, ett kaukoputkella
saattaa erottaa kadulla rattaat ja hevoset; talojen ja katujen rivit
kuvastuvat ylsalaisin lainehtivassa satumeress, vaikka nuo paikat
epselvll ilmalla ovat alapuolella nkpiiri.

-- Matkikoon tuota saksalainen, jos taitaa! -- ylvsteli herra Sajgat
ihmettelevlle seurueelle.

Maalari kynsi eptoivoisena tukkaansa.

-- Tuollaista pit nhd! Jota ei voi kankaalle kuvata! Mit tuo on?
-- kyselee hn jokaiselta jrjestn.

Isntpaimen selitt sen olevan kangastusta.

-- Mit on tuo "kangastus"?

-- Se on Hortobgyin pustan kangastusta.

Frans Lacza osaa selitt paremmin kuin isnt.

-- Kangastus on Jumalan ilme, jonka annetaan nky senthden, ettei
paimenten tulisi ikv pivkausia pustalla elellessn.

Viimein kntyi maalari tohtorin puoleen pyyten, ett tm selittisi
kangastuksen synnyn.

-- Min tunnen viel vhemmin tuota ilmit. Olen sentn lukenut
Flammarionin teoksen ilmakehst; siin hn myskin selitt
kangastuksen eli "fata morgana" ilmin, joka esiintyy Afrikan
hiekka-aavikoilla, Jmeren rannikolla, Orinokon seuduilla ja
Sisiliassa. Olen myskin lukenut Humboldtin kuvauksen fata morganasta,
mutta Hortobgyin kangastuksesta ei tiedemiehill ole aavistustakaan.
Ja kuitenkin nkee sen tll jokaisena kuumana ja selken kespivn
aamusta iltaan. Unkarin suurenmoisia luonnonilmiitkin tiedemiehet
halveksivat.

Tohtori tuli hyvlle tuulelle, kun sai tilaisuuden purkaa
katkeruuttansa vierasten kuullen. Mutta hnell ei ollut en aikaa
ihannella luonnonilmiit, hnen kun oli kiiruhtaminen takaisin Mtan
kyln, miss oli elinsairaala ja apteekki. Hn lausui jhyviset
herroille, nousi kiesseihins ja lhti kotimatkalle.

Karjalauma oli vetytynyt kauas pustalle; paimenet ajoivat sit yh
edemms. Lhempn oli tosin ruoho rehevmp, mutta juuri senthden
tytyi kevst ensin sytt kaukaisemmat, alunaperiset laitumet,
sill kun kesll piv polttaa siell nurmen, niin j multapohjainen,
parempi laidun karjalle. Lauman ja myytvksi erotetun karjan vlill
olivat jhyviset sangen sydmelliset.

"Aivan kuin druidien ja valkyyriain kuoro!"

Tallimestari suoritti nyt asian rahallisen puolen ja teki suunnitelman
paluumatkaa varten. Herra Sajgat sai hinnan myymstn karjasta ihka
uusissa seteleiss, jotka hn muitta mutkitta pisti takkinsa
povitaskuun. Vieras herra katsoi sentn kohtuulliseksi huomauttaa,
ett olisi ehk tll pustalla parasta varoa rahojansa. Siihen vastasi
porvari oikealla debreczenilisten hitaisuudella:

-- Hyv herra! Minua on tosin jonkun kerran elissni petetty ja on
minulta joskus varastettu, mutta ei minulta viel ole varas vienyt eik
lurjukset ole minua pettneet, vaan ne ovat olleet kunniallisia
ihmisi, jotka ovat osanneet pett ja varastaa.

Ostaja antoi isntpaimenelle myskin juomarahaa.

-- Viel pari sanaa, kunnioitettava herra, -- lausui nyt isnt. -- Jos
toiste joskus joudutte lehmi ostamaan, niin ottakaa mukaan vasikatkin.
Tm on minun ystvllinen neuvoni.

-- En min huoli noista huutavista vaivaisista! Pitisik viel
vuokrata rattaat noita varten.

-- Kyll ne omin neuvoin kulkevat.

-- Mutta viivyttvt kulkua. Joka askeleella seisottavat lehmi, kun
tahtovat ime. Ja pasia tiednm onkin, ett herttua ei olekkaan tt
karjaa ostanut tehdkseen kokeita puhtaalla unkarilaisella rodulla,
vaan sekoittaakseen sit espanjalaisen rodun kanssa.

-- Se on toinen asia.

Ei siis ollut muuta, kuin lhte ostettua karjaa viemn uutta kotoa
kohden. Kauppakirja tehtiin ja allekirjoitettiin, komisarius antoi
myt seuraavalle paimenelle passin. Tm pisti asiapaperit
elinlkrin antamien todistusten kanssa yhteen povitaskuunsa; hrn
kaulaan hn ripusti kellon, sitten hn kri viittansa myttyyn ja sitoi
sen hrn sarvien vliin, satuloitsi hevosensa ja astui selkn
sanottuansa jhyviset toisille tovereillensa.

Isntpaimen antoi hnelle evspussin, jossa oli silavaa, vehnleip
ja sipulia koko viikoksi. Aina Miskolcziin pitisi riitt. Sitten hn
antoi neuvoja matkalle. Ei ole hyv kulkea Csegeen pin, sill siell
on nin kevtvesien aikana paljon rapaa. Matkalla sopii levht tuon
pienen metsikn laidassa. Tisza-virran yli tulee mentvksi lautalla;
jos vesi on korkealla, on parempi odotella lauttamiehen tuvalla ja
antaa elukoille heini kuin joutua niiden kanssa vaaraan.

Sitten hn kehotti kummipoikaa kunnostamaan itsens vieraalla maalla.
Ei saa tuottaa Debreczenin kaupungille hpet; totella tulee
isntvke, ei esiinty ylpen, ei unhottaa unkarinkielt eik
hyljt uskoansa; kyd ripill suurina juhlina, sst kokoon mit
ansaitsee; jos menee naimaan, niin pit vaimoansa hyvn, antaa
lapsille unkarilaiset nimet, ja kun aika myten antaa, niin kirjoittaa
muutama rivi kummisedlle, kyll hn maksaa postirahan.

Tten antaen lhtsiunauksen laski isntpaimen kummipoikansa menemn.

Molemmat mhriliset miehet saivat toimekseen ajaa aitauksesta
pstetty karjaa matkalle aiottuun suuntaan.

Heti vankeudesta pstyn jok'ikinen elukka luonnollisesti juoksemaan
mik minnekin, ja kun mhriliset koettivat niit kepill ohjata
oikealle suunnalle, niin ne asettuivat vastarintaan, uhaten puskea;
sitten ne kaikki taas tahtoivat palata takaisin aitaukseen jneiden
vasikkojensa luo.

-- Mene ja auta noita muukalaisia, -- puhui isnt paimenelle.

-- Liskyttk niiden joukkoon tuolla piiskallanne! -- kehotti
maalari.

-- Mit hittoa! -- murahti paimen; -- siithn koko karja karkaisi
hujan hajan. Ei ne hevosia ole!

-- Enk sanonut, ett lehmt pit sitoa parittain sarvista toisiinsa,
-- huuteli tallimestari.

-- Hyv on, antakaa vain minun haltuuni asia.

Paimen vihelsi kerran, niin jo hyppsi esille majan takaa pieni
paimenkoira ja rupesi kovasti haukkuen kiertmn hajaantunutta laumaa,
ajoi tuotapikaa taas kokoon erilleen menneet lehmt, vastahakoisia
sriin puraisten. Ei aikaakaan, niin oli lauma taas koossa ja lksi
hyvss jrjestyksess liikkeelle kellokkaan perss. Nyt paimenkin
karahutti karjan pern, kehotellen lehmi menemn kutakin nimeltns
mainitsemalla: "Kultaruusu hei! Kirjo hei! Koriap hei!" Hn tunsi
kaikki neljkolmatta nimelt, ja ne kuuntelivat hnen ntns. Sonnin
nimi oli "Ylpe".

Nin komennettuna kulki karja tasaisesti edelleen pitkin tasankoa.
Herrat katselivat kauan sen kulkua, kunnes joukkio saapui tuon
lainehtivan satumeren rannalle. Siell elukat yhtkki kasvoivat
jttilissuuriksi; ne eivt nyttneet en lehmilt, vaan
jonkinlaisilta mammut-elimilt; vri kvi mustaksi, jalat venyivt
kauhean pitkiksi, ja pian ilmestyi kunkin kohdalle ylsalaisin
knnetty lehmnkuva, joka varjona seurasi mukana. Vhitellen
etummaiset lehmt alkoivat hlvet nkyvist, ja vihdoin katosivat ne
kaikki, vain nuo ylsalaisin olevat varjokuvat viel nkyivt, jalat
liikkuen pin taivasta. Paimen, mhriliset miehet ja koira samoin
nkyivt kulkevan mukana, p alaspin. Maalari makasi pitkllns,
stkien ksilln ja jaloillaan.

-- No jos min tuota rupean kertomaan Wienin taiteilijaklubissa, niin
ne heittvt minut ulos ovesta.

-- Se oli huono merkki. Mutta onpa rahat jo minulla taskussa.

-- Mutta karja ei viel perill, murahti isntpaimen.

-- Kumma kun ei kukaan kekselis mies ole yrittnyt vuokrata tuota
teatteria, -- tuumi tallimestari.

-- Me emme antaisi! -- vakuutti herra Sajgat tuimasti. -- Veisivt
kyll Wieniin, jos kvisi laatuun, mutta Debreczenin kaupunki kun ei
anna.




IV.


Elinlkrin kiessit kulkivat hyv vauhtia pitkin pustaa. Ei tarvittu
kskyj eik piiskaa hevoselle; se osasi jo lksyns ulkoa. Tohtori
otti esille muistiinpanovihkosensa ja rupesi siihen kirjoittelemaan ja
laskujansa tekemn.

Mutta katsahtaessaan taas kerran eteens havaitsi hn muutaman
hevospaimenen tulevan tytt laukkaa ratsastaen vastaansa.

Se oli niin vimmattua juoksua, kuin olisi ollut hulluna sek mies ett
hevonen. kki knsi ratsu juoksunsa hnt kohden, mutta sitten se
kyyristyi, kavahti pystyyn ja poikkesi taas syrjn toiselle suunnalle.
Ratsastaja istui selss, p takakenossa, selk kaaressa, piten
ohjista kaksin ksin. Hevonen puisteli pt ja hirnahteli aivan kuin
peloissaan.

Tohtori tarttui heti ohjiin ja piiskaan, koettaen saavuttaa
ratsastajaa.

Pstyns lhemmksi hn tunsi hevosmiehen. Se oli Santeri Decsi.

Tm nytti tuntevan hnet, koska hllitti ohjia ja psti hevosensa
juoksemaan tohtoria kohden.

Viisas elin tuli huohottaen ja prskyen suoraan tohtorin hevosta
kohden ja saavuttuaan viereen se seisahti itse. Se vavahteli ja
hirnahteli, iknkuin olisi tahtonut saada jotain puhutuksi.

Mies vain istui yh selk kaaressa, kasvot taivasta kohden; kdet eivt
en olleet suitsissa, mutta jalat pusersivat tiukasti hevosen kylki.

-- Santeri! Kuules, Santeri! -- huusi tohtori.

Mies ei nyttnyt kuulevan puhuttelua, taikka jos kuuli, niin ei
saattanut puhua.

Tohtori hyppsi alas rattailtaan, meni hevosen luo, tarttui miehen
vytisiin ja nosti hnet alas satulasta.

-- Mik sinua vaivaa, Santeri?

Mies ei vastannut. Suu oli tiukasti kiinni, p taakse vntyneen,
rinta huokui nopeasti, ruumis oli taaksepin kaaressa. Silmt
tuijottivat kamalasti selkisellln, niist nkyi jonkinlainen
hullaantuneen loiste, joka oli sit kamalampi, kun silmtert olivat
auenneet luonnottomasti suuriksi.

Lkri laski miehen nurmelle maata ja rupesi hnt tutkimaan.

-- Valtimo ly vliin nopeasti, vliin miltei seisahtuu, silmtert
ovat vljenneet, leuat ovat suonenvedosta lukossa, vartalo
jykistyneen. Tm mies on saanut myrkky. Kasvimyrkytyst tm on.

Hortobgyin majatalon ja Mtan kyln vlisell lakeudella tohtori
tapasi hevospaimenen. Luultavasti oli tm matkalla kyln, mutta
myrkky oli ruvennut tiell vaikuttamaan. Niin kauan kuin hn viel
tajusi, koetti hn kaiketi kiiruhtaa kyln, mutta kun hnt rupesi
kouristamaan, niin tuimat tuskat ihan tekivt hnet tajuttomaksi, jotta
hn ei tiennyt mit teki, vaan ksiens liikkeill saattoi hevosenkin
hullaantumaan. Siltkin jo vaahto suusta valui.

Tohtori yritti nostaa hevospaimenta rattaillensa. Mutta mies oli liian
raskas, hn ei jaksanut nostaa hnt niin korkealle.

Mutta hnt ei liioin voinut jtt tnne pustalle, sill ennenkuin
tohtori ehtisi tuomaan apua, olisivat kotkat ja korpit jo voineet
raadella miehen.

Hevonen katsoi viisaasti tohtoriin; puheen ahjaa vain puuttui. Painoi
pns aivan lhelle isntns ja psti lyhyen, katkonaisen
hirnahduksen.

-- No, auta sinkin! -- nnhti tohtori.

Miksei hevonen olisi tuota ymmrtnyt? Pustan ori! Sillhn oli kolme
neljnnest ihmisen sielua! -- Nhdessn tohtorin yrittvn saada
isnt nostetuksi yls tarttui se hampaillaan hnen liiviins ja nosti
hnet kauniisti maasta. Siten saatiin sairas yhteisin voimin rattaille.

Tohtori sitoi ratsun marhaminnalla kiinni rattaiden pern ja lhti
ajamaan kyl kohden.

Siell on sairaala ja apteekkikin. Tosin vain hevosia ja lehmikarjaa
varten. Ja tohtori oli itsekin vain elinlkri.

Mutta tllaisessa tapauksessa tulee jokaisen auttaa ken vain taitaa.

Se juuri tss on kysymys, taitaako hn.

Ensiksi olisi selko saatava, mik myrkky on tehnyt tytn, strykniini
vaiko belladonna.

Vkev kahvi ei ainakaan ole vahingoksi.

Heti perille pstyn huusi tohtori renkins ja emnnitsijns.

Kahvi oli valmista; tarvittiin vain ihmisapua, jotta saataisiin sit
sairaan sisn. Leuat olivat niin lujasti lukossa, jotta puupalikalla
piti avata hampaita sen verran, ett sai kahvin kaadetuksi kurkkuun.

-- Pn ympri kylmi kreit ja vatsalle sinappilaastaria, --
mrili tohtori, ja kun hnell ei ollut ketn, joka olisi nit
mryksi toimeenpannut, niin hn teki nekin itse. Sill vlin hn
jakeli kskyj palvelijalleen sek kirjoitti myskin kirjett pydn
ress.

-- Kuuleppas! Ota nyt tarkasti vaarin, mit sanon. -- Ota kiessit ja
aja joutuin Hortobgyin krouville ja anna tm kirje sen isnnlle. Jos
hnt ei sattuisi itse olemaan kotona, niin sano suusanallisesti hnen
kuskillensa, ett min ksken hnen heti paikalla valjastaa hevoset
parasten ajopelien eteen ja niin joutuin kuin mahdollista rient
viemn tt sinetill varustettua kirjett kaupunkiin. Siell hnen
pit menn piirilkrin luo ja tuoda hnet tnne kyln. Min olen
net vain elinlkri, eik minun ole lupa parantaa muita
luontokappaleita kuin jrjettmi. Kohtaus kaipaa joutuisaa apua.
Tohtori tuo lkkeetkin mukanansa. Kske myskin krouvarin tytn antaa
sinulle mukaan kaikki paahdettu kahvi, mit siell talossa on. -- Sill
aikaa, kunnes kaupungista lkri ehtii tnne, pit antaa sairaalle
vkev kahvia. Koeta nyt vain joutua ja tule pian takaisin.

Renki ksitti asian ja rupesi tekemn lht. Vsynyt kimo ei edes
huoahtaa saanut, kun jo taas piti lhte lnkkmn majatalolle.

Neiti oli paraikaa kuistin edustalla viinikynnksi kastelemassa, kun
renki ajoi krouvin eteen.

-- Mik sinut moisella kiireell tnne tuopi, Tahvo? -- kysisi tytt.

-- Minulla olisi kirje isnnlle.

-- Hnt nyt tuskin saa puhutella, sill hn on paraikaa ajamassa takaa
mehilisparvea uuteen pesn.

-- Mutta se sislt kskyn tohtorilta, ett pitisi heti valjastaa
hevoset ja lhte noutamaan piirilkri kaupungista.

-- Onko sairaita talossa? Kuka siell on vilustunut?

-- Ei se ole meidn vke; tohtori sen tapasi pustalla. Se on
hevospaimen Santeri Decsi.

Tytt kiljahti kovasti, ja vesikannu putosi kdest.

-- Santeri? Hnk sairaana?

-- On niin sairaana, ett tahtoo vain kiivet seini yls ja pureskelee
tuskissaan vuodettansa. Hnet on joku myrkyttnyt.

Tytt piti ovesta kiinni kaksin ksin, jottei olisi kaatunut maahan.

-- Meidn tohtori ei oikein tied, mik paimenen on tullut, senthden
kski hn hakea tohtorin kaupungista hnt tutkimaan.

Tytt hpisi jotakin, josta ei voinut saada selkoa.

-- Pstk nyt edes sisn, lk siin olko oven suussa, jotta
psen isnnn puheille.

-- Ettek tied, mik hnt vaivaa? -- nkytti tytt.

-- Teille tohtori kski sanoa, ett antaisitte minulle kaiken paahdetun
kahvin, mit teill talossa on; hn lupasi antaa sit Santerille sill
aikaa, kunnes lkri saapuu rohtojen kanssa, sill ei ole oikein
tietoa, minklaista myrkky miesparka on saanut.

Renki riensi hakemaan isnt.

-- Ei ole tietoa mit myrkky on saanut, -- kuiskasi tytt itseksens.
-- Minp tiedn! -- Ent jos se olisi hnen surmansa? -- Min voisin
ilmoittaa sen tohtorille, niin hn heti tietisi mit sairaalle pitisi
antaa.

Hn juoksi kamariinsa, avasi piirongin laatikon ja otti sen pohjalta
esille tuon velhojuuren, joka on ihan ihmisen nkinen. Sen hn pisti
taskuunsa.

Kirottu olkoon, joka antoi tuon huonon neuvon! Kirottu olkoon sekin,
joka sen otti vastaan!

Sitten hn rupesi joutuin paahtamaan kahvia. Kun renki palasi
puutarhasta, miss hnen ensin oli tytynyt auttaa isnt
mehilisparven kiinniottamisessa, niin oli tytll jo lkkirasia tynn
paahdettua ja jauhettua kahvia.

-- Antakaa nyt tnne tuo kahvirasianne!

-- Min tulen mukaasi.

Renki oli viisas mies, kksi asian laidan.

-- lk tulko sinne; teidn ei olisi hyv nhd Santeri Decsi
sellaisessa tilassa. Oikein hirvitt nhd hnen tuskiansa. Eik
tohtori teit hnen luoksensa pstisikn.

-- Tahdon vain puhua tohtorin kanssa.

-- Kukas sill aikaa on tll vieraita vastaan ottamassa?

-- Onpa tll piika ja juoksupoika. Pitkt siit huolen sill aikaa!

-- Mutta pyytk ainakin lupaa arvoisalta isnnlt.

-- En pyydkkn. -- Hn ei kumminkaan pstisi. -- Pois tielt nyt
siit!

Nin sanoen tuuppasi hn syrjn llistelevn rengin ja syksyi
pihalle; yhdell hyppyksell hn nousi kiesseihin, tarttui ohjiin ja
piiskaan, ljhytti kerran selkn kimoa, joka lhti juoksemaan niin
kovaa kuin vain jaksoi.

Jljelle jnyt renki huuteli lhtten hnen perns:

-- Neiti! Klaara! Pyshtyk! lk hullutelko!

Ja renki juoksemaan perss, mink jaksoi. Vasta sillalla hn saavutti
hevosen, kun tm vsyneen vastamaassa hiljenti juoksunsa kynniksi;
siin hn psi nousemaan rattaille.

Kimoparan selk ei ollut moneen herran aikaan saanut tuntea niin monta
piiskaniskua kuin tll matkalla. Saavuttuansa kyln kumpujen luo se ei
en jaksanut muuta kuin kvell.

Tytt jo malttamatonna hyppsi alas rattailta ja riensi juosten,
kahvirasia kdess, apilapellon poikki tohtorin asunnolle.

Lhtten, hengstyneen hn saapui perille.

Ikkunasta huomasi tohtori tytn tulevan ja meni hnt vastaan.
Etehisess hn tapasi hnet.

-- No-no, Klaara! Kuinka te itse tnne?

-- Miten Santeri jaksaa? -- ehtti tytt kysymn.

-- Santerin on asiat huonosti.

Lpi suljetun oven saattoi tytt itsekin kuulla sairaan vaikerruksen ja
hkynn.

-- Mit on tapahtunut?

-- En tied itsekn. En tohdi ruveta hneen.

-- Mutta min tiedn, mik hnt vaivaa. Hnelle on annettu juoda
jotain. Ers hijy tytt on antanut. Tiedn kuka se olikin. Jotta mies
paremmin hneen rakastuisi, sekoitti hn erst ainetta hnen
viiniins; siit se kipu tuli. Min tiedn kuka sen tyn teki, tiednp
senkin, mit ainetta se oli.

-- Neiti! lk puhuko pahaa! Se on raskas syyts. Se pit myskin
nytt toteen.

-- Tss' on todistus.

Nyt veti tytt taskustaan esille myrkkyjuuren ja ojensi sen tohtorin
eteen.

-- Ai-ai! -- tohtori kauhistui. -- Tm on "atropa mandragora". Sehn
on kuolettavaa myrkky.

Tytt nosti molemmat kdet kasvoilleen.

-- Enhn min tiennyt, ett se oli myrkky!

-- Klaara! l peljt minua taikka hyppn ulos ikkunasta. Ethn vain
itse ole myrkyttnyt Santeria?

Tytt nykksi mynten.

-- Mit hittoa sill tarkoitit?

-- Hn oli niin armoton minua kohtaan; ja ers mustalaisakka oli
uskotellut minulle, ett hn tulee myntyvisemmksi, kun liotan tt
hnelle viiniin.

-- Kas niin vaan! Senkin vietvt naiset! Kuka teidn kskee
seurustella mustalaisakkojen kanssa? Ette ky koulua, niiss opettaja
teit opettaisi tuntemaan myrkyllisi kasveja, vaan mustalaisakkojen
opissa te kytte. Nyt olet tehnyt poikasi koreasti myntyviseksi!

Kiukuissaan hn sinutteli tytt.

-- Kuoleeko se! kysisi Klaara rukoilevin katsein.

-- Se kyll olisi omiansa sinulle, ett hn kuolisi! Mutta ei se henki
hnest sentn niin vhll mene.

-- Hn virkoo siis? -- Tmn lohduttavan sanan kuullessaan tytt
lankesi tohtorin jalkoihin ja tarttuen hnen kteens rupesi sit
innokkaasti suutelemaan.

-- l minun kttni suutele; se on viel aivan sinappitaikinassa,
huulesi vain paisuvat.

Nyt hn rupesi suutelemaan hnen jalkojansa. Ja kun ei tohtori sallinut
sitkn, niin hn suuteli hnen askeleittensa jlki, noilla
kaunoisilla punahuulillaan suuteli lokaisia jlki kivilattialla.

-- Nouskaahan nyt seisomaan ja olkaa jrkevsti. Toitteko kahvia? Onko
se paahdettu? Ents jauhettu? Hyv on. Siksi kunnes tohtori saapuu,
pit antaa sit sairaalle. Olipa hyv ett sanoitte, minklaista
myrkky mies on saanut. Tiedn mik on siihen lke. Mutta sen sanon
myskin teille, senkin hyvinen, ett on paras ptki paikalla ulos
avaraan maailmaan ja kadota nilt seuduilta kuulumattomiin, sill tuo
teidn tekonne on kuolemanrikos. Piirilkri antaa asian ilmi, ja sen
tulee varmaan oikeus tutkimaan. Paetkaa siis joutuin tiehenne, ettette
joudu kiinni.

-- Enk mene! -- vastasi neito, esiliinalla silmins pyyhkien. --
Tss kaulani, sen saavat katkaista; muuta he eivt voi tehd. Olen
rikkonut, siit rangaistakoon, kuten on laki ja oikeus. Mutta tlt en
lhde. Tuo vaikerrus tuolla oven takana sitoo minut tnne lujemmin kuin
mitkn jalkaraudat. Sallikaa, herra tohtori, min pyydn Jumalan
thden, sallikaa minun menn hnen luoksensa hoitamaan hnt,
kastelemaan hnen ptns, laittamaan hnen vuodettansa, kuivaamaan
hnen hikoavaa otsaansa.

-- Mit ajattelettekaan? Ihan min joutuisin suoraa pt
hulluinhuoneeseen, jos uskoisin myrkytetyn hoitamisen itse
myrkyttjlle.

Tytn kasvoihin kuvastui nist armottomista sanoista retn
sisllinen tuska.

-- Siis luulee tohtorikin minut pahaksi ihmiseksi?

Hn katsahti nin sanoessaan syrjn ja havaittuansa ikkunalaudalla
tuon tuomansa myrkkyjuuren, sieppasi sen kki kteens sek pisti
ppuolen suuhunsa, ennenkuin tohtori ehti estmn.

-- No-no, Klaara! lk leikitelk tuolla velhojuurella! lk purko
sit! Heti pois suusta! Antakaa tnne! Ennemmin toki annan teille luvan
menn sairaan luo. Mutta se on teille kova paikka, sen sanon
edeltksin. Sellaista tuskaa ei saata katsoa heikkohermoiset ihmiset.

-- Kyll tiedn. Renki kertoi jo matkalla kaikki. Sairasta tuskin
en muodosta tuntee, siihen mrn on hn muuttunut. Terveisiin
kasvoihin kuuluu olevan ilmestynyt mustelmia; kaunis otsa kynyt
kalmankarvaiseksi, kasvoissa kylm hike; silmt seisovat sellln ja
tuijottavat lasimaisesti kiilten, suu on tiukasti kiinni, ja kun sit
aukaisee, niin tulee ulos vaahtoa, ja sitpaitsi hn hkyy ja valittaa,
kiristelee hampaitaan, huitoo ksilln, selk on aivan jykkn
kaaressa, jotta sit on surkea nhd ja kuulla. Mutta se olkoon
rangaistuksena minulle! Hnen hkyntns ja valituksensa saavat veitsen
lailla sydntni leikata. Jollen saa hnt silmin nhd ja kuulla hnt
korvillani, niin nen hnet ja kuulen kumminkin aivan kuin seisoisin
hnen ressns.

-- No -- hyv. Koettakaa siis! Saa nhd, oletteko kyllin luja.
Kahvineuvot annan nyt teidn haltuunne; saatte keitt vkev kahvia
mink ennttte. Mutta jos rupeatte itkemn, niin lykkn teidt ulos
ovesta.

Nin sanoen tohtori aukaisi oven ja psti tytn sisn.

Luotuansa katseen vuoteella makaavaan lemmittyyns tunsi tytt maailman
mustenevan silmissn. Mink nkiseksi olikaan tullut pulska mies niin
vhss ajassa, sen jlkeen kuin hnest erkani! Sit oli kauhea nhd.
Ja kahta kauheampi oli sit nky kest.

Tohtori kutsui sisn renginkin.

Kahvia laittaessaan tytt koetti tukahuttaa itkua, ja kun kerran psi
nyyhkytys, niin jo tohtori katsahti hneen nuhtelevasti: ei saanut
nyyhkytt.

Miehet rupesivat levittmn sinappitaikinaa sairaan pohkeille.

-- Tuokaa nyt sit kahvianne. Pit kaataa suuhun.

Oli siin tekemist. Kaikin voimin saivat miehet pit kiinni sairaan
ksist, jottei hn saanut niill huitoa ymprilleen.

-- No! Klaara! Avatkaa nyt hnen suunsa. Voi, ei se niin vhll ky!
Pit pist tuo taltta hampaitten vliin ja sill aukaista suuta.
lk peljtk, ei se teit sy. Taltta on hnen hampaissaan lujasti
kuin hohtimissa.

Tytt teki niinkuin kskettiin.

-- Kaatakaa nyt kauniisti kahvia suuhun. Kas vaan. Olette
taitava tytt. Saan suositella teit armeliaisuussisareksi tai
sairaanhoitajattareksi.

Tytn kasvoista nkyi hymy; mutta sydn oli pakahtua.

-- Kun hn vain ei tuijottaisi noin kamalasti silmillns minuun.

-- Sek pahimmin koskee? Silmtk kauhistuttavat? Sen arvaan kyll
itsekin.

Sairas sai nyt vhn helpotusta, ehk auttoi lke. Tuskallinen hkyn
hiljeni, ja suonenveto jsenist alkoi tauota. Mutta otsa oli tulisen
kuuma vielkin.

Tohtori neuvoi tytt, miten pit kylmn veteen kastettua liinaa
asettaa sairaan pn ympri, kuinka kauan saa sen antaa olla ja kuinka
usein sit pit muuttaa. Tytt ksitti neuvot ja totteli.

-- Nyt nen, ett teill on vahva luonto.

Ja seurasipa palkintokin.

Sairas net jo sulki silmns ja herkesi tuijottamasta hneen noilla
suurilla, peljttvisill, jykill silmilln.

Sitten hn jo avasi itse suunsakin; ei tarvinnut en vkisin sit
aukaista.

Ehk auttoivat nm joutuin annetut lkkeet. Tai ehkei myrkkyannos
ollut aivan suuri. Ainakin oli tuska tullut jo paljon helpommaksi, kun
piirilkri ehti paikalle. Elinlkri ja piirilkri puhuivat
keskenns latinaa; tytt ei heidn keskusteluansa ymmrtnyt, sen vain
vaistomaisesti aavisti, ett hnestkin oli puhetta.

Piirilkri mrili yht ja toista, kirjoitti sitten reseptin ja
astui heti jlleen rattaille sek palasi kaupunkiin.

Tullessaan toi hn mukanansa santarmin, joka ji, kun tohtori lksi.

Heti piirilkrin menty ajoivat pihaan toisetkin rattaat. Nill tuli
Hortobgyin majatalon isnt. Kyseli tohtorilta tyttns.

-- Hiljempaa nyt nt, arvoisa isnt. Neiti on viety
tutkimusvankeuteen. Nettek tuota santarmia?

-- Sen olen aina sanonut, ett hulluja ovat tytt, kun heilt kerran
jrki menee. -- Nyt ei minulla ole mitn tekemist tstedes hnen
kanssaan.

Nin tuumien hn ajoi takaisin jykkn kuten oli tullutkin.




V.


Koko yn valvoi Klaara sairaan luona. Ketn ei hn pstnyt sijaansa
vuoteen reen.

Ja hn oli jo valvonut edellisenkin yn.

Mutta ei nin!...

Tm oli nyt rangaistukseksi...

Tuolilla istuen hn kovan unen rasittamana joskus vhn nukahti, mutta
sairaan hkynt sai hnet heti taas hereille. Joka kerta kun hn muutti
kylm krett sairaan phn, valeli hn mys omat kasvonsa, jotta
pysyisi valveilla.

Kukon ensi kertaa laulaessa sairas nukkui virkistvn uneen. Ruumis
ojentui suoraksi, ja alkoi kuulua selv kuorsaamista.

Ensimmlt luuli tytt tmn olevan kuolemanmerkkej ja pelstyi
kovasti, mutta pian hn tajusi asian oikean laidan, ja mieli muuttui
hyvksi. Tuohan oli oikeaa, reipasta kuorsaamista. Vain terve ihminen
kuorsailee tuolla tapaa. Ja tll kuorsaamisella on sekin etu, ett hn
pysyy paremmin valveilla.

Kun kukko kiekui toista kertaa, oli hn jo nukkunut hyvn aikaa.

Sairas havahti ja psti kovan haukotuksen.

Jumalan kiitos! Taitaa jo haukotellakin.

Kouristukset olivat loppuneet. Kaikki, jotka ovat saaneet krsi
kouristuskohtauksia, tietvt miten tekee hyv, kun saa niiden
tauottua oikein sydmen pohjasta haukotella.

Tytt aikoi antaa sairaalle vielkin kahvia, mutta tm knsi pns
poispin ja nnhti: "vett".

Tytt koputti ovelle hertten tohtorin, joka makasi viereisess
huoneessa, kysykseen saako sairaalle antaa vett, kun se sit pyyt.

Tohtori nousi ja astui sisn, ynuttu yll ja tohvelit jalassa,
tahtoen itse nhd sairasta.

Hn oli tyytyvinen hnen tilaansa.

-- Hyvin ovat asiat. On hyv merkki, ett hnen jo on jano. Saatte
antaa hnen juoda niin paljon kuin hn vain tahtoo.

Sairas joi melkein koko karahviinin. Sen jlkeen hn nukkui aivan
hiljaa.

-- Nukkuu vanhurskasten unta, -- virkkoi tohtori. -- Nyt saatte,
Klaara, menn itsekin maata; siell emnnitsijn kamarissa on valmis
vuode. Min jtn oven tnne auki ja pidn vaaria sairaasta.

Tytt taas nyrsti rukoilemaan:

-- Antakaa minun jd tnne. Painan pni pyt vasten ja nukahdan
siten hetkiseksi.

Hn saikin jd.

Kun tytt hersi, oli jo kirkas piv ja varpuset tirskuttelivat
ikkunan alla.

Sairas jo nukkuessaan nki untakin.

Suu oli auki, huulet liikahtivat. Hn naurahti unissaan.

Silminskin koetti raottaa, mutta se tuntui viel vaikealta, koska ne
taasen sulkeutuivat. Mutta huulet tuntuivat kuivilta, nytti
janottavan.

-- Annanko vett? -- kuiskasi tytt.

-- Anna, -- ehtti sairas, silmt ummessa.

Hn vei hnelle vesiastian.

Mutta ei ollut viel voimia ksiss sen vertaa, ett olisi itse
saattanut nostaa astiata huulillensa, vaan piti juottaa ja nostaa viel
ptkin koholle.

Hn oli puolittin nukuksissa koko tmnkin ajan.

Kun p taas vaipui vuoteelle, alkoi hn hyrill -- ehk se oli vain
jatkoa sille nuotille, mink hn oli jo unissaan alkanut. Se oli
vallaton laulu:

    "Ihana on maailma,
    magyarien neidot ruusunkukkia..."




VI.


Parin pivn kuluttua oli sairas jo jalkeilla. Tuollainen pustalla
kasvanut "rautajtk" ei kauan sairastele, kun kerran oli taudin
voittanut. Hn kammoo vuodetta. Jo kolmantena pivn Santeri ilmoitti
tohtorille aikovansa palata tammakartanoon, miss oli palveluksessa.

-- Odotappas hiukkasen, Santeri. Tll on viel yksi, jolla olisi
sinulle asiata.

Tm yksi on tutkijatuomari.

Kolmantena pivn ilmoituksen tekemisest tuli virkamies notariuksen
ja santarmin kanssa Mtan kyln laillista tutkimusta toimittamaan.

Syytteenalaista tytt oli jo kuulusteltu. Hn oli kertonut suoraan
kaikki, kuten on tapahtunut, ei kieltnyt mitn eik tuonut esiin
puolustuksekseen muuta kuin sen, ett hn rakasti niin paljon Santeria
ja tahtoi, ett tmkin hnt rakastaisi.

Tm kaikki oli jo pytkirjaan merkitty ja allekirjoitettu. Viel oli
tekemtt myrkynpanijan kuulustaminen yhdess uhrinsa kanssa, mik oli
toimitettava heti kun tm sen verran tointui, ett jaloillensa kykeni.

Hevospaimen ei ollut koko sairautensa aikana kertaakaan tohtorin
kuullen maininnut tytn nime. Ei ollut tietvinnskn, ett hn oli
ollut hnt hoitamassa. Ja kun sairas tuli tajuihinsa jlleen, niin ei
tytt liioin en nyttytynyt hnelle.

Vastakuulustelun aluksi tuomari luki julki tytn oman tunnustuksen,
mink hn uudestaan todisti oikeaksi siit mitn muuttamatta.

Nyt kskettiin Santeri sisn.

Saliin astuttuaan rupesi hevospaimen nyttelemn kummaa osaa.

Esiintyi niin veijarimaisesti kuin olisi ollut nyttelijn opissa
teatterissa. Kun piirituomari kysyi hnen nimens, niin hn viskasi
vastauksen yli olkansa:

-- Santeri Decsi on kunniallinen nimeni. En ole kellekn pahaa tehnyt.
En ole varkaissa kynyt, jotta tarvitsisi santarmeilla tuoda. Enk min
kuulukkaan siviilioikeuteen, sill olen keisarin sotilaita. Jos
jollakin on tekemist kanssani ja syytst vastaani, niin asetettakoon
minut sotatuomarin eteen, hnelle vastaan.

Tuomari kylmsti kski miest asettumaan.

-- Hiljaa vain, nuori mies. Ei teit ole mistn syytetty. Tahdomme
saada tietoja ern teit koskevan asian valaisemiseksi, sit
tarkoittaa tm tutkimus. Sanokaa, milloin olitte viimeksi Hortobgyin
majatalon vierashuoneissa?

-- Sen saatan sanoa ihan tsmlleen, mits siin olisi salaamista?
Mutta ensin pitisi tuon santarmin poistua selkni takaa, sill jos hn
sattuu koskemaan minuun, niin min kun olen kovin kutiavainen,
saattaisin antaa hnelle pin suuta, jotta...

-- No-no-no! Hiljaa, nuorukainen. Ei santarmi ole teit vartioimassa.
Sanokaa vain, milloin kvitte viimeksi Klaara neiti tervehtimss,
jolloin hn antoi teille viini?

-- Siihen kyll saatan vastata, jahka saan muistini suunnillensa.
Viimeisen kerran kvin Hortobgyin krouvissa menn vuonna Demetriuksen
pivn, kun lampureita pestataan; silloin minut vietiin sotamieheksi,
enk ole sittemmin niill seuduilla ollut.

-- Santeri! -- huudahti puheeseen tytt.

-- Santeri olen. Siksi olen ristitty.

Tuomari kysyi:

-- Ettek kolme piv sitten ollut Hortobgyin majatalossa, jolloin
isnnn tytt antoi teille viini, johon oli liuotettu mandragoraa,
josta te kovasti sairastuitte?

-- En ollut Hortobgyin majatalossa, en ole nhnyt Klaara neiti, --
siit on puoli vuotta, kun olen hnen viinins juonut.

-- Santeri! -- Sin valehtelet. -- Ja minunko thteni? -- nnhti
tytt.

Tuomari suuttui.

-- lk koettako eksytt oikeutta kieltmisellnne. Tytt jo on
tunnustanut koko asian, ett hn on antanut teidn juoda mandragoran
juurella myrkytetty viini.

-- Silloin on se tytt valehdellut.

-- Mutta mithn syyt hnell olisi ottaa pllens tuollaista
rikosta, josta seuraa mit ankarin rangaistus?

-- Mitk syyt! Se on sellainen tytt, ett kun se tulee sille plle,
niin se ei kuule eik ne, vaan puhuu aivan omiansa. Siit Klaara neiti
on vain pahoillansa minuun, ett silmmme eivt oikein iske yhteen.
Senthden hn nyt tss syyttelee itsens, jotta min hnt slien
tunnustaisin, kenen toisen neitosen luona olen kynyt sieluani
turmelemassa, sydntni lkitsemss, joka tytt sitten antoi minun
juoda tuota huumaavaa juomaa. Sen sanon, jos tahdon, mutta jollen
tahdo, niin voin olla sanomattakin. Se hnt harmittaa, etten ollut
hnen luonansa, etten kynyt sinnepinkn sotavest pstyni.

Tuosta puheesta tytt vasta vimmastui.

-- Santeri! Et ole koskaan ennen elisssi valehdellut. Mik sinua nyt
vaivaa? Kun yhdell ainoalla valheella, jota valmiina sinulle
tyrkytettiin, olisit voinut pst sotavest, niin silloin et osannut
sit sanoa. Mutta nyt kiellt kyneesi luonani kolme piv sitten!
Ent kukas toi minulle tmn kamman, joka minulla nytkin on pssni?

Hevospaimen virkahti pilkallisesti nauraen:

-- Neiti itse parhaiten tiet, mik ja kuka on syyn siihen, ett
hiuksenne ovat kammalle kierretyt.

-- Santeri! Se ei ole totta! Min en huoli, vaikka minut rikokseni
thden pantaisiin kaakinpuuhun ja vaikka raippoja saisin. Tss pni;
hakattakoon poikki, en huoli. Mutta l sano sit, ettet koskaan ole
minusta pitnyt, ettet ole luonani kynyt, sill se on kuolematakin
katkerampaa kuulla.

Tuomari tuimistui.

-- Tuhat tulimmaista! Lemmenriitanne saatte ratkaista kahdenkesken;
mutta min tahdon tiet, miss tm selv myrkytys on tapahtunut ja
kuka sen tyn on tehnyt.

-- Vastaa siihen! -- huudahti tytt, kasvot leimuavina. -- Anna siihen
vastaus!

-- No, kun niin tiukasti tutkitaan, niin menneeks' olkoon puuristiin!
Voinhan tuon sanoa. Ohatin pustalla tapasin kuljeksivan
mustalaisjoukon. Ihmeen kaunis, hehkusilm tytt seisoi teltan
edustalla. Puhutteli minua ja kutsuipa sisnkin. Siell paraikaa
paistettiin porsasta. Jin sinne hetkeksi hauskaa pitmn. Join heidn
viinins. Tunsin heti, ett siin oli jonkinlainen katkera ja outo
maku. Mutta mustalaistytn suukot olivat niin suloiset, ett muun
kaiken unohdin.

-- Valhe! Valhe! Valhe! -- huuteli tytt. -- Nyt olet tuon jutun omasta
pstsi keksinyt!

Paimen nauroi hurjasti. Nosti oikean kden takaraivolleen, viittaili
ilmaan vasemmalla ja alkoi hyrill tt lauluansa:

    "Maailma on ihana,
    mustalaisten tytt ruusunkukkia!"

Ei tuo juttu ollut nyt vasta keksitty, vaan jo sin tuskien yn,
jolloin "Keltaruusu" oli hnt hoitamassa ja kastelemassa hnen kuumaa
ptns. Silloin hn kesken kipujansa ajatteli tt keinoa uskottoman
lemmittyns pelastamiseksi.

Tuomari li suuttuneena nyrkki pytn.

-- lk tll kujeilko!

Nyt paimen kvi vakavan nkiseksi.

-- Kunnioitettava herra tuomari, min en kujeile. Elvn Jumalan kautta
vannon, ett se on kaikki totta, mit olen puhunut.

Nin lausuen hn nosti pystyyn kolme sormea.

-- Ei! Ei! l vanno! -- huusi tytt. -- l saata sieluasi
kadotukseen!

-- Hitto teidt viekn! Hulluja olette kumpainenkin. -- Tuomari
muodosteli ptslauselmansa: -- Merkitk, herra notarius,
pytkirjaan paimenen tunnustus mustalaistytst, joka siis tulee
syytettvksi myrkytysrikoksesta. Poliisiviraston toimeksi jkn
hnen etsintns. Te saatte menn. Kun teit tarvitaan, niin annetaan
ksky.

Ensin pstettiin tytt vapaaksi; vhn isllist nuhdetta hn
tarvitsi, ja sen hn saikin.

Hevospaimenen piti jd sisn viel kuulemaan tunnustuksensa johdosta
laadittua tutkimuspytkirjaa sek sit allekirjoittamaan.

Tytt odotti hnt etehisess. Santerin hevonen seisoi valmiina pihalla
akaasiapuuhun sidottuna.

Paimen meni ulos pstyns ensin tohtorin luo kiittmn hyvst ja
uskollisesta hoidosta.

Tohtori oli myskin ollut tutkimustilaisuudessa lsn virallisena
todistajana ja siis kuullut kaikki.

-- No, Santeri! -- virkkoi hn miehelle, kun tm oli saanut
kiitoksensa sanotuksi; -- olen min nhnyt teatterissa montakin
nyttelij, mutta ei yksikn ole betyria nytellyt niin hyvin kuin
sin.

-- Eik kynyt mainiosti? -- kysisi mies vakavana.

-- Sin olet kunnon poika, Santeri. Hyvin teit. Sano tytlle joskus
hyv sana, kun hnet tapaat. Hn raukka ei tiennyt pahoin tehneens.

-- Min en ole hnelle suuttunut. Jumala siunatkoon teit, herra
tohtori, kaikesta osoittamastanne hyvyydest.

Hnen astuessaan ulos rappusille asettui tytt hnen eteens ja tarttui
hnen kteens.

-- Santeri! Mit teitkn itsellesi? Annoit sielusi kadotukseen! Vrin
vannoit, vrn jutun keksit minut vapauttaaksesi. Kielsit minua
milloinkaan rakastaneesi, vain senthden ett min psisin saamasta
raippoja ja joutumasta kaakinpuuhun. Kuinka saatoit sen tehd?

-- Se on minun asiani. Sen vain sanon sinulle, ett tst pivst
lhtien halveksin ja vihaan toista meist kahdesta. l itke. Et sin
ole se toinen. Min en en saata katsoa sinua silmiin, sill nen
niiss itseni. En ole en edes tuon sangattoman napin arvoinen, joka
putosi tuossa sken liivistni.

Nin sanoen hn hyppsi hevosen selkn, irroitti sen puusta ja ajaa
karahutti pustalle.

Tytt katsoi kauan hnen jlkeens, kunnes silmt kyynelist ihan
sumenivat. Sitten hn haki maasta tuon pudonneen sangattoman napin ja
pisti sen poveensa talteen.




VII.


Niinp kvi kuin isntpaimen oli arvellut; kun lehmkarja saapui
Polgrin ylimenopaikalle, niin se ei pssytkn tulvaveden thden
toiselle rannalle. Tisza-, Saj- ja Hernd-virrat tulvivat yhtaikaa.
Niin korkealla oli vesi, ett jo sillankannen peitti. Lautta oli
vedetty maalle ja sidottu rannalla kasvavaan piilipuuhun kiinni. Samea
tulvavesi kuljetteli mukanaan juurinensa irti revityit puita. Sorsia,
kuikkia ja telkki uiskenteli parvittain tulvavedess; ne net eivt
silloin pelk pyssymiest.

Sangen harmillista oli, ett liike nin tuli seisautetuksi. Herttuan
lehmist puhumattakaan oli se ikv asia markkinamiehille, jotka olivat
Debreczenist ja Ujvrosista matkalla Onodin markkinoille ja joiden
rattaat seisoivat siell paljaan taivaan alla vesiallikossa, kun miehet
loikoilivat lauttaajan tuvassa.

Frans Lacza tuli heini ostamaan karjallensa, osti koko suovan.

-- Tll saadaan kyyristell ainakin kolme piv!

Onni oli onnettomuudessa, ett markkinaven joukossa oli vaimo, joka
rupesi ruokaa valmistamaan. Hnell oli mukana aimo pata ja tuoretta
sianlihaa. Heti hn rupesi tekemn kauppaa tavarallansa; tilapinen
keitti kyhttiin kokoon maissin oljista. Polttopuita ei tarvinnut
ostaa, niit toi Tisza-virta. Viini oli lauttaajalla myyd;
kehnonlaista se oli, mutta meni paremman puutteessa mukiin. Muuten
unkarilainen aina ottaa matkaan lhtiessn mukaan taskumatin ja
ruokapussin.

Kuluipa aika ttenkin tehtess tuttavuuksia toisten kanssa.

Debreczenilinen suutari ja Balmaz-Ujvrosin nahkuri ovat tuttuja
entisestn. Rtli joka ihminen muutenkin sanoo "kummisedksi";
piparkakkujen myyj vain istuu eri pydss, luulee net olevansa muita
parempi, kun hnell on punakauluksinen rijy yll, mutta kuitenkin
sekaantuu hn yhteiseen keskusteluun. Myhemmin saapui sinne muuan
hevoskauppias, mutta hn sai jd seisomaan, kun oli niin juutalaisen
nkinen. Mutta kun karjapaimen astui sisn, niin heti koetettiin
saada hnelle sijaa pydn reen, karjapaimen on net arvossapidetty
mies kaupunkilaistenkin kesken. Molemmat mhriliset saivat jd ulos
karjaa vartioimaan.

Keskustelu oli tasaista ja hiljaista, kun Pundorin matami ei viel
ollut saapunut. Mutta kun hn ehtii paikalle, niin ei en toiset taida
saada sananvuoroa. Hnen rattaansa olivat net tarttuneet kiinni
liejuiseen tiehen, hn kun matkusti yhdess lankonsa, puusepn kanssa.
Tm vei koreiksi maalattuja arkkuja Onodin markkinoille, Pundorin
matami taasen piti yleisn varalla saippuaa ja talikynttilit.
Karjapaimenen astuessa tupaan oli se jo niin tynn tupakansavua, ett
tuskin eteens saattoi nhd.

-- Kertokaapas, -- jatkoi puhetta suutari kntyen nahkurin puoleen, --
te kun siell Ujvrosissa olette lhempn Hortobgyin majataloa kuin
me, miten se krouvarin tytt sille hevospaimenelle sai myrkky
annetuksi.

Karjapaimenesta tuntui, kuin olisi sydmeen pistoksen saanut.

-- Niin se oli, ett kaunis Klaara hysti ketunleivll lampaanpaistin,
jota hn laittoi Santeri Decsille.

Leivoksien myyj puuttui puheeseen:

-- Mutta min olen taas kuullut, ett hn antoi Santerille simaan
jotain huumaavaa velhonmyrkky.

-- Totta tuo herra sen asian paremmin tiet. Kultavitjatkin on
kellossa! Sielt Ujvrosista haettiin rykmentin vlskri avaamaan
kuolleen hevospaimenen ruumista, ja hn oli lytnyt sen sislmyksist
ketunleipi. Ne on pantu vkiviinaan. Lakiin ne tuodaan todisteiksi.

-- Jopa se herra sai hevospaimenelta hengenkin. Mutta eihn se
kuollutkaan myrkyst, vaan tuli hulluksi, jotta tytyi vied mies
Budaan. Siell saavat otella hnen pns kanssa, myrkyn voima net
meni kovasti phn.

-- Mit viel! Vai vietiin Budaan! Hautaan mies vietiin kuin
vietiinkin. Minun vaimoni kuuli sen itselt tekokukkien laittajalta,
joka oli Santeri Decsin arkullekin kukkia valmistanut. Pyhin pariin on
pssyt.

-- No, tll on Csikmkin rouva, meidn ruuanlaittajamme; hn on
lhtenyt Debreczenist piv myhemmin kuin me. Kutsutaan hnet
sisn, hn varmaan tiet asianlaidan.

Csikmkin rouva kerkesi vain ikkunan takaa lausumaan mielipiteens; ei
net uskaltanut jtt kiehuvaa kattilaansa. Hn tiesi, ett tuo
myrkytetty hevospaimen jo oli haudattukin; Debreczenin kanttori oli
veisaamassa ja esipappi piti peijaispuheen.

-- Ent miten tytn kvi? -- kuului yhthaavaa monen suusta.

-- Tytt karkasi tiehens. Pakeni kultansa, ern karjapaimenen kanssa,
jonka neuvosta hn oli hevospaimenen myrkyttnyt, ja yhdess he nyt
paraikaa muodostavat rosvojoukkoa.

Frans Lacza kuunteli tt kaikkea tyynesti, olematta millnskn.

-- Juoruja! Joutavia -- tiuskui leivoksien myyj. -- Nyt ei Csikmkin
rouva tietnytkn oikein. Tytt otettiin heti kiinni, pantiin
rautoihin ja vietiin santarmien keskell linnaan. Minun poikani nki
omin silmin, kun hnt vietiin kaupunginvankilaan.

Karjapaimen kuunteli paikaltaan liikahtamatta.

Nyt tuli sisn suurella tminll joukon viimeinen, jo ennen mainittu
Pundorin matami. Ensin astui hn itse sisn, heti perss ajaja ja
sitten lankomies, laahaten perssn suurta matka-arkkua.

-- No, kertokaa nyt heti, matami, miten kvi krouvarin tytn, joka sen
hevospaimenen myrkytti?

-- Kyll kerron, ystv-kullat, kun ensin vhn huoahdan. -- Hn
istahti lankonsa suurelle arkulle, ja paras paikka se olikin, sill
penkit ja tuolit olisivat saattaneet srky hnen suunnattoman
ruumiinsa alla.

-- Saatiinko kaunis Klaara kiinni vai psik pakoon?

-- Voi ystviseni! Jo hn on saanut tuomionsakin. Kuolemantuomion;
ylihuomenna hnet mestataan. Tnpn saapuu mestaaja Szegedist;
hnelle on saatu asunto "Valkoratsun" ravintolasta, mutta "Hrksess"
ei hnelle tahdottu milln ehdolla antaa kortteeria, ja se on niin
totta, kuin min tss istun. Kuulin sen itse vanginvartijalta, joka
ky luonani kynttilit ostamassa.

-- Minklaisella kuolemalla hnet lopetettaneen?

-- Olisi kyll ansainnut tulla roviolla poltettavaksi, ja jos viel
olisi vanha laki, niin kyll se tehtaisiinkin, mutta nyt vain hakataan
p poikki. Ja tytt on sentn vapaata sukua, hnen isns ei ole
maaorjana ollut. Sellaisia vain mestataan.

-- lkhn nyt, hyv matami! -- vitteli leivoksien kauppias. -- Eihn
vapaa sukuper nyt en meidn pivin mitn maksa. Kun min ennen
1848 otin ylleni hopeanappisen pllysviittani, niin minua pidettiin
aivan vapaasyntyisen, eik Pestin sillalla koskaan vaadittu minulta
siltarahaa; mutta jos nyt otan ylleni tuon hopeanappisen, niin...

-- lk siin nyt ruikuttako hopeanappistanne! -- puuttui rtli
hnen puheeseensa. -- Antaa matamin kertoa mit tiet: mik oli syyn,
ett nuori tytt meni tuollaista murhaa tekemn?

-- Ai! Sep vasta onkin asia! Sen yhteydess on toinenkin murha.
Tuonnoin kvi tll muuan rikas karjakauppias Mhrinmaasta lehmi
ostamassa. Hnell oli paljon rahaa mukana. Kaunis Klaara ja hnen
henttunsa, tuo karjapaimen netsen, yksiss neuvoin murhasivat sen
karjanostajan ja heittivt ruumiin Hortobgyin jokeen. Hevospaimen,
joka myskin oli mieltynyt tyttn, sattui nkemn heidn tekonsa.
Senthden he ensin antoivat hnellekin osan rosvoamistaan rahoista,
mutta myrkyttivt hnet sitten tehdkseen hnet vaarattomaksi.

-- Eik tuota karjapaimenta olekkaan otettu kiinni? -- kysisi suutari
llistyen.

-- Otettaisiin, jos saataisiin. Mutta se on kadonnut tietymttmiin.
Santarmit ovat liikkeell hnt pustalta etsimss. Hnt on jo
julkisesti pernkuulutettu. Hnen ulkomuotonsa on kaikkien tiettvksi
ilmoitettu. Itsekin olen sen lukenut. Sata taalaria luvataan
palkinnoksi sille, joka hnet saa kiinni ja tuo elvn lain kouriin.
Min kyll miehen tuntisin!

Jos Frans Laczan sijassa tss nyt olisi istunut Santeri Decsi, niin
olisi tst voinut synty aika himphamppu. Olihan ihan tarjolla mainio
teatteritemppu. Ei muuta kuin lyd mjhytt lyijypisell kepill
pytn, tynt tuoli takaa kumoon ja karjaista joukkoon: "Min olen
sama mies, jonka pernkuulutetaan! Kuka haluaa nyt ansaita sata
taalaria?"

Koko seura olisi ptkissyt pakoon, kuka kellariin, kuka uuniin.

Mutta karjapaimenella ei ole sit luontoa. Hn on tottunut lapsuudesta
jrkevn, maltilliseen menettelyyn. Sarvikarjasta hn sen on oppinut.

Kysisi vain kyynsp pydn nojassa matamilta:

-- Tuntisiko matami todellakin tuon virallisen kuulutuksen johdolla sen
karjapaimenen?

-- Jottako tuntisinko hnt? Miksen tuntisi? Monta kertaa on hn kynyt
luonani saippuata ostamassa.

Nyt katsoi hevoskauppiaskin parhaaksi puhua tietonsa

-- Mutta kuulkaas, matami hyv, mit karjapaimen saippualla tekee?
Heillhn on kaikilla siniset paidat ja housut, jotka eivt saippuata
kaipaa, vaan rasvassa ne pojat liinavaatteensa keittvt.

-- No olipa tuokin jotain olevinaan! Kaikkia pit kuulla! Eik
saippuaa kytetkkn muuhun kuin pesuun, vai kuinka? Vai eivtk
karjapaimenet ajakkaan partaansa? Pitk karjapaimen sellaista pitk
partaa kuin mikkin juutalainen kaupustelija?

Koko seura remahti nauramaan nolatulle viisastelijalle.

-- Minuako tarkoititte? -- rhteli hevosmies.

Karjapaimen kysisi taas tyynell nell saippuamatamilta:

-- Tiedttek tuon rikollisen paimenen nime?

-- Miksen tietisi. Mutta kun ei tule nyt kielelleni. Tiedn sen yht
hyvin kuin oman sikini. Nimi on juuri kielen pss, mutta...

-- Eiks se ole Laczan Franssi?

-- Niin, niin on! Laczan Franssi se on, hitto viekn! Nyt jo muistan.
Ehk tekin tunnette miehen?

Mutta paimen ei nytkn ilmoittanut, ett tunsi tuon miehen yht hyvin
kuin oman isns ainokaisen pojan, vaan kopisti levollisena piippunsa
pert kouraan, pani pesn uutta tupakkaa, nousi seisomaan, laskien
tukevan keppins tuolin nojalle merkiksi, ett se on hnt varten,
jottei kenkn muu menisi siihen istumaan, ja astui sytytettyn
piippunsa pydll palavasta ainoasta kynttilst ulos vierastuvasta.

Sisn jneet rupesivat tuomaan julki hnest tekemins havaintoja.

-- Tuota miest nkyi jokin raskas kuorma painavan.

-- Ei hnen katsantonsa minuakaan miellyttnyt.

-- Ehkp tiesi mies jotain hevospaimenen murhaamisesta.

Hevoskauppias taasenkin onnettomuudekseen puuttui toisten keskusteluun:

-- Arvoisat herrat ja naiset! Tahdon vain nyrimmsti julkilausua itse
tekemini havaintoja. Eilen iltapivll kvin Ohatin pustalla hevosia
ostamassa ja nin siell tuon kuolleeksi ja myrkytetyksi mainitun
Santeri Decsin niin raittiina ja terveen kuin ehe omena; itse hn oli
suopungilla ottamassa kiinni myytvi hevosia laumasta. Se on niin
totta kuin eln.

-- Katsoppas sitkin sen vietv! Aikoo tss viel meit eksytt
valheillaan, -- murisi suuttuneena koko seura. Mutta kyll hn siit
saikin. Ei muuta kuin niskasta kiinni ja hyv kyyti ulos tuvasta.

Nin ulos heitettyn tm matkamies pihalla rhjntynytt hattuansa
laitellen mktteli itsekseen, tehden tapauksesta johtoptksi:

-- Miksi minulle tm? Mit juutalainen totuudella?

Karjapaimen taasen meni laumansa luo ja kski mhrilisten miesten
vuorostansa menn juomatupaan ottamaan myskin viinilasin. Siell on
hnen tuolinsa vapaana, se jonka nojassa hnen keppins on; sill aikaa
lupasi hn vartioida karjaa.

Tll vlin otti hn kedolta palan "orvonturvetta" ja ktki sen
pllysviittansa hihaan.

Mit hn sill tarkoitti?




VIII.


Hyv on, ettei kukaan tied -- paitsi hortobgyilaiset -- mit se
"orvonturve" oikeastaan on, jota kedolta kootaan. -- Se vain on varmaa,
ettei se mikn kukkanen ole. -- Se on pustan paimenten ainoa
polttoaine.

Mieleen tss johtuu kertomus, miten muuan unkarilainen tilanhaltija,
kun oli pakko vapaussodan jlkeen paeta ulkomaille, valitsi
piilopaikakseen vapaan Sveitsin, mutta kun hn ei voinut tottua noihin
suunnattoman korkeihin vuoriin, niin hn usein kesll sulkeutui
huoneeseensa, otti esille palan tuota orvonturvetta, jota hn oli
koonnut karjalaitumelta, sek sytytti sen tulisijassa palamaan. Silloin
hn silmt ummessa sen hajua tunnustellen oli mielikuvituksissaan
olevinansa Unkarin Alamaan tasangolla karjalaumojen ja kellokkaiden
keskell uneksien sit, mit hnen sielunsa himosi...

Kun "orvonturpeen" savulla oli niin hurmaava vaikutus sellaiseen
hienoneniseen ihmiseen, niin sit uskottavampi on se tapaus, jonka
pian tulen kertomaan.

Kaksi piv olivat matkustajat jo saaneet viipy Polgrin
ylimenopaikalla; mutta kolmannen vastaisena yn noin puoliyn
tienoissa lauttaaja toi sen ilosanoman odottaville, joilta oli jo
lopussa sek krsivllisyys ett elintarpeet, ett virta oli hyvsti
laskenut. Huomisaamuna varmaan psee ylitse, lauttaa pannaan jo
kuntoon.

Kiireimmiten riensivt ne, jotka kulkivat rattailla, tyntmn
ajoneuvojansa lautalle, ihan toistensa viereen; sitten vasta
talutettiin hevoset.

Sen jlkeen tuli sarvikarjan vuoro. Nekin mahtuivat, kun hyvin
ahtaaseen pantiin.

Viimeiseksi talutettiin lautalle sonni, yleis kun sit pelksi.
Jljell oli vain karjapaimen hevosensa kanssa.

Molemmat mhriliset saivat sijan rattaiden ja lehmien vliss.

Mutta ei viel varsin psty matkaan, sill virran yli pingotettu
vetotouvi oli liian kirell, niin ett siihen tuskin ulottui; piti
odottaa kunnes se auringonpaisteessa vhn kuivuisi ja hllentyisi.
Kovasti se jo ainakin hyrysi.

Jotta odotusaika paremmin kuluisi, hyvksyttiin karjapaimenen esitys,
ett laitettaisiin kalakeittoa. Ei ollut en ihmisill muuta sytv.
Olihan pata lautalla, ja kaloja oli kyllin. Lapioilla toivat
lauttamiehet ksin kiduksista kiinni ottamiansa kaloja ltkist,
minne tulvavesi oli niit jttnyt, lihavia toutaimia, monnia ja
lohenmullojakin. Pian ne perattiin, leikeltiin palasiksi ja pistettiin
pataan kiehumaan.

Thn asti meni kaikki mukiin, mutta nyt oli kysymys, kell oli viel
jljell "turkinpippuria".

Nithn on jokaisella kunnon unkarilaisella aina mukana evspussissa,
mutta kun on tss kolme piv oltu odotuksissa, niin ei ole ihme, jos
pippurit ovat kaikilta loppuun kuluneet. Eik ilman niit kalakeitto
maistu miltn!

-- No minulla on, -- vastasi karjapaimen ja otti viittansa hihasta
esiin puurasian. Nyttp olevan varovainen ja tarkka mies, on
sstnyt pippurinsa viimeiseen tarpeeseen ja saattaa nyt tehd hyvn
tyn koko matkustavalle yleislle.

Mutta pata oli tulella lautan toisessa pss. Karjapaimenen tytyi
senthden astua pitkin lautan parrasta pstkseen sen luo, elukat kun
olivat vliss. Eik kukaan liioin mielellns anna pippurirasiataan
toisten ksiin.

Sill aikaa kuin lauttaaja-isnt hysteli padassa kiehuvia kaloja
noilla pippurilla -- joita muutamat tiedemiehet sanovat myrkyllisiksi,
vaikka on olemassa niinkin karskia kansoja, jotka niit saattavat
syd, -- paimen salaa pisti "orvonturvetta" tuleen padan alle.

-- Kuinka tuo kalakeitto tuntuukin kryiselt ja pohjaanpalaneelta! --
huomautti suutari hetken perst.

-- Se ei en tunnu vain, se jo haisee silt! -- oikaisi rtli.

Mutta viel enemmn turpeen vkev savu meni elukkain nenn. Ensin
sonni alkoi kyd levottomaksi. Turpa pystyss se ravisteli kaulassaan
riippuvaa kelloa ja ammahteli ehtimiseen; sitten se painoi pns alas,
hnt nousi ilmaan, ja elukka rupesi kauheasti mylvimn. Ja nyt
lehmtkin, aivan kun kiiliist pakoon, levottomasti hyppelemn ja
ammumaan toistensa selkn yritellen; kaikki pyrkivt ne lautan
laidalle.

-- Jeesus Maaria! Pyh Anna! Me hukumme! -- nnhteli lihava
saippuamatami.

-- Istukaa vain te matami lautan toiselle partaalle, niin se kyll
tulee tasapainoon! -- pilaili suutari.

Mutta pila pois! Miesten oli lujasti tarttuminen vetotouviin voidakseen
pit lauttaa tasapainossa, sen toinen parras kun arveluttavasti lheni
veden pintaa.

Nyt sonni mylvhti kerran tuimasti ja hyppsi aika harppauksella
lautalta veteen. Eik aikaakaan, niin hyppelivt kaikki neljkolmatta
lehm perss virtaan.

Lautta kulki silloin jo keskivirrassa.

Elukat uivat takaisin rannalle, mist oli tultukin.

Molemmat mhriliset huutelivat lauttamiehille, ett pit palata
takaisin heti paikalla karanneita elukoita hakemaan.

-- Mit hittoa! Ei takaisin! -- huutelivat markkinamiehet. -- Meidn
pit pst ylitse. Muutenkin jo markkinoilta myhstytn.

-- lk yhtn haikailko, pojat, -- virkkoi aivan tyynen karjapaimen.
-- Kyll min pian elimet palautan.

Nin sanoen hn hyppsi ratsunsa selkn, kannusti sit kerran ja antoi
sen hypt laidan yli virtaan.

-- Pian paimen ne saavuttaa! Ei pid yhtn pelt! lohdutteli suutari
eptoivoisia Mhrin miehi.

Mutta toista mielt oli rannalle jnyt hevoskauppias, jolla ei en
ollut hevosille tilaa lautalla ja joka ei itsekn tahtonut antaa niit
vaaraan toisten elukkojen joukkoon.

-- Te ette ikin en tuota karjaa saa nhd! Kyll se nyt on mennytt!
-- huuteli hn rannalta lautalla meneville.

-- Mit se Pilatuksen pyveli siell taas puhuu? -- Suutari ihan
suuttui. -- Olisi tss siansri, niin heittisin sill niskaan.

Karja ui viistoon suuntaan Hortobgyin puoleista rantaa kohden ja nousi
matalalle pstyns kauniisti maalle. Paimen ji jlkipuoleen.
Sarvikarja psee vedess eteenpin paremmin kuin hevonen.

Saavuttuansa rannalle paimen irroitti kaulastaan pitkn piiskansa ja
limytti sill kovasti muutamia kertoja.

-- Ahaa! Jo se rupeaa niit palauttamaan! -- puhelivat nyt
markkinamiehet mhrilisi lohduttaen.

Mutta piiskan limykset vain pelottavat sarvikarjan nopeampaan
juoksuun.

Tm lehmien lautalla tekem kepponen antoi matkustajille aihetta
laajaan ajatustenvaihtoon. Lauttamiehet vakuuttivat, ettei tm
suinkaan ollut ensimmist kertaa. Usein Hortobgyista tuodut elukat
saavat sen sisun, ett tuntiessaan lautan liikkuvan vedess yhtkki
hullaantuvat, hyppvt veteen, uivat rannalle ja karkaavat takaisin
pustalle.

-- Ihmisesskin on isnmaanrakkautta, -- vakuutteli vehnstenmyyj,
joka oli lukenut paljon kirjoja ja tullut niist tuon taudin tuntemaan.

-- Niin kai! -- selitti saippuakauppias, -- lehmt karkasivat kotia,
kun heidn vasikkansa jivt sinne. Siin tehtiin vrin, kun vietiin
emt pois vasikoittensa luota.

-- Toista min tuumaan, -- virkkoi suutari, joka jo virkansakin
puolesta oli epilevinen. -- Olen usein kuullut, ett viekkaat
betyrit tahtoessaan hajoittaa laumaa pistvt rasvaa piippuunsa
tupakan sekaan. Kun nauta tuntee nenssn tuon hajun, niin se
villiintyy ja lhtee karkaamaan tiehens. Paimen junkkari silloin
helposti saattaa siepata laumasta jonkun hiehon tai mullikan. Olin
sken juuri tuollaista hajua tuntevinani.

-- Ettek kuitenkaan lhtenyt karkuun. -- Tlle sanallekos vasta
naurettiin.

-- Varroppas, rtli! Kunhan vain tst pstn rantaan.

Mutta nuo molemmat mhriliset eivt pitneet tuota karjan kepposen
selittelemist ensinkn naurun asiana, vaan nostivat sellaisen ulinan
ja vaikerruksen kuin tappiolle joutunut mustalainen.

Vanha lauttaaja osasi vhn slovakin kielt ja lohdutteli heit.

-- Ei pid ulista, vieraat. Nje stjekt! Ei karjapaimen teidn
lehminne varasta. Se on rehellinen mies. Onhan hnell hatussa iso
messinkilevy, johon on piirretty kirjaimet D.V., ja ne eivt merkitse
sanoja "Dugd el, Vedd el", pist piiloon, vie pois, vaan nime
"Debreczen Vrosa", Debreczenin kaupunki. Ei se tohdi lehminens pakoon
karata. Kun me palajamme takaisin, niin on jo koko karja koossa
rannalla odottamassa. Kyll paimen ne palauttaa. Menihn koiransakin
mukaan pois lautalta. Kun toisen kerran elukat tuodaan lautalle, niin
pit vain sitoa lehmt parittain sarvista yhteen ja kytke sonni
kiinni tuohon rautarenkaaseen, niin kyll tst ylitse pstn.
Lauttaraha vain pit suorittaa toiseen kertaan.

... Kului hyvinkin puolitoista tuntia, ennenkuin lautta psi toiseen
rantaan ja ennenkuin se tyhjeni, taasen tyttyi ja ehti takaisin
toiselle puolelle.

Mhriliset juoksivat heti kummulla sijaitsevan lauttaajatalon luo
laumaa etsimn.

Mutta sit ei nkynyt missn.

Hevoskauppias tiesi sanoa, ett nuo villit elimet olivat tytt
laukkaa juosseet tuonne arolle pin, perss paimen sek hnen
koiransa, ja pian kadonneet tuonne piilipuiden taa. Ne eivt olleet
kulkeneet maantiet, vaan juosseet myttuuleen, sarvet pin maata ja
hnt ilmassa, ihan kuin kiiliist pakoon.

Muuan myhstynyt savenvalaja, joka kuorminensa tuli Ujvrosin
puolesta, tiesi kertoa tavanneensa Hortobgyin tuolla puolen
sarvikarjalauman, joka mylvien juoksi Zmin kumpuja kohden, perss
ratsumies koirinensa. Hortobgyin joki kun tuli vastaan, niin ne
syksyivt veteen, ja sitten katosivat nkyvist korkeaan kaislikkoon
sek karja ett ratsumies.

Lauttaaja-isnt kntyi mhrilisten puoleen, jotka suu auki miest
kuuntelivat, sanoen: -- Nyt on ulisemisen syyt, miehet!




IX.


Ohatin pusta on "koreiden tammojen" laidunmaa. Paimenmajalta pustan
keskelt katsoen taivaanrantaan asti nkee vain hevosia symss
laitumella. Siell niit on kaiken vrisi, joita mainita saattaa,
ruskeita, harmaita, mustia, laukkia, voikkoja, kimoja, pistrikkj,
raudikkoja, suotia, jopa valkoisiakin, jonka vrisi nuoret hevoset
harvoin ovat. Kai tuon monivrisyyden thden juuri nit hevosia
sanottiin "koreaksi tammastoksi".

Kaikki Debreczenin kaupungin tammat tll ovat yhdess varsoinensa.
Niit ei pidet koskaan tallissa, ei talvellakaan; lauman
lisntymisest vain isntpaimen tekee vuosittain tili.

Tlt ovat kotoisin ne hyvt arohevoset, joita tullaan kaukaakin
ostamaan. Kaikki hevoset net eivt kelpaa hiekkaisille aroteille;
vuorihevonen seisahtuu, kun pit alamaan maanteit kulkea.

Hevoset ovat laitumella eri ryhmiss, kukin johtajaoriinsa ymprill,
ahkerasti syden. Hevonen sy aina. Oppineet miehet sanovat Jupiterin
kironneen hevosen, kun Minerva oli sen luonut, ett sen pit aina
symn eik ikin ravituksi tuleman.

Nelj viisi paimenta hoitaa ratsunsa selst tuota satakuntaa hevosta,
pitksiimaisella piiskalla palauttaen niit, jotka tahtovat pyrki
erilleen.

Tll on muuten kaikki samalla tavalla laitettu kuin sarvikarjan
paimentenkin luona, samanlainen paimenmaja, keitti, tuulensuoja ja
vipukaivo. Mutta tll ei tarvita krripoikaa, ei orvonturvetta eik
paimenkoiria, sill hevonen ei krsi koiransukua lhelln, ei sutta
eik hallia, vaan potkii sen kuoliaaksi, kun likelle tulee.

Puolenpivn aikana alkavat eri tahoilla syvt hevoset vetnty
suuren kaivon lheisyyteen.

Kahdet rattaat nkyvt lhenevn paimenmajaa tuolta Hortobgyin
sillalta pin.

Isntpaimen, tanakka, hartiakas ja luiseva ukko, katseli tulijoita,
kdet silmill pivnvarjostimina, tunsi tulokkaat jo kaukaa heidn --
hevosistaan.

-- Se on herra Mikael Kdr, ja toinen on hevoskauppias Pelikn. --
Heti kun kalenteriini katsahdin, niin arvasin, ett he tnn tulevat.

-- Vai seisoo se teidn kalenterissanne? -- kysisi Santeri paimen
kiusoitellen.

-- Seisoo se. Siin Csthyn kalenterissa seisoo kaikki. Ensi pyhst
alkavat Onodin elinmarkkinat; sinne pit Peliknin saada hevosia.

Tmhn oli selv asia. Tultiin siis hevosia ostamaan. Herra Mikael
Kdr on myyj, Samuel Pelikn on ostaja.

Herra Mikael Kdrin me varmaankin jokainen tunnemme. Pyrekasvoinen
pulska mies, sievt viikset, suu aina hymyss ja keskiruumis erittin
pullea; tavallisesti on hnell aina yll nyritakki, kannukset
saappaissa, pyre, pystyreunainen hattu pss, hoikka keppi kdess,
nuppina puusta leikattu linnunp. Hnen hevosiansa on tuo ryhm tuolla
ltkn reunalla, ruskea ori etummaisena.

Samuel Pelikn taasen on laihakasvuinen mies, kauhean kyr nen,
pitkt viikset ja parta, selk ja sret hiukan koukussa alinomaisesta
hevosten tarkastelemisesta. Suuri levelierinen huopahattu, kurjensulka
kyljess, on hnell pssn, kirjava liivi ja lyhyt takki yll ja
housut saapasvarsiin pistettyin, iso sikarikotelo takin sivutaskussa,
ja kdess pitk ratsupiiska.

Astuttuaan alas rattailta tulivat herrat kvellen paimenmajalle, miss
isntpaimen oli heit vastaanottamassa. Kun oli hnen kanssaan muutama
sana vaihdettu, antoi hn miehillens tarpeelliset kskyt, ja sitten
lhdettiin hevosia katsomaan.

Kaksi paimenta ajoi ratsain edelln mahtavilla piiskan limyksill
sit hevoslaumaa, jonka seassa herra Kdrinkin omat olivat. Siin oli
noin pari sataa hurjaa hevosta, joihin ei viel ikin ollut ihmisksi
koskenut.

Kun paimenet pitkss kaareutuvassa riviss ajoivat edellns
hevosparvea herrojen nhtvksi, niin kauppias huomautti maassa
seisovalle kolmannelle paimenelle yht nelistv ruskeata, joka hnt
miellytti.

-- Tuosta min pidn.

Nyt Santeri Decsi heitti yltn viitan ja takin, otti kteens valmiin
suopungin, vasemman kden ympri sen pn kierten, ja meni tytt
laukkaa kohti tulevaa hevoslaumaa vastaan. Salaman nopeudella hn
heitti suoraksi suopungin valittua hevosta kohden, rengas osui
tsmlleen elimen kaulaan, jotta se alkoi sit kuristaa. Hirnuen
kiitivt toiset hevoset edelleen, mutta kiinni saadun tytyi jd. Se
prskyi, nousi pystyyn, pyrki pakoon, mutta turhaan. Mies seisoi kuin
olisi ollut vaskesta valettuna, piten kiinni suopungin pst. Avarat
paidanhihat luisuivat yls olkapihin, ksivarret olivat tukevat kuin
muinaiskreikkalaisten ja -roomalaisten sirkustaiteilijain. Molemmin
ksin hn veti yh lhemmksi vastaan pinnistv hurjaa hevosta, ei
auttanut mikn, ihan viereen piti sen tulla. Silmt jo olivat
pulleina, sieraimet sellln, hengitys raskaasti hkyv. Nyt kiersi
paimen ktens hellsti hevosen kaulaan, kuiski jotain sen korvaan,
otti suopungin silmukan pois kaulasta, ja nyt tuo hurja elin muuttui
lauhkeaksi kuin lammas, helposti sai jo panna pitset phn. Heti
sidottiin se marhaminnalla hevoskauppiaan rattaisiin: suolaisella
leivll tm kiiruhti kestitsemn uhriansa.

Tm voimannyte uudistettiin kolmasti; Santeri ei heittnyt harhaan
kertaakaan. Vasta neljnnell kerralla kvi niin, ett silmus oli liian
avara ja siit syyst meni aivan kiinni otetun tamman rinnuksiin asti,
jotta se, kuin ei tuntenut kuristusta, ei antautunutkaan aivan vhll,
vaan rupesi hyppelemn ja vastaan vintturoimaan, veten suopungissa
paimenta perssn hyvn matkan. Mutta sai hn kuitenkin siit viimein
voiton ja talutti kiinni otetun hevosen herrojen luo.

-- Tmps on hauskempaa kuin karambol-peli kapakassa! -- virkkoi
Samuel Pelikn kntyen herra Kdriin.

-- Ei hnell muuta tyt olekkaan, -- vastasi kunnon porvari.

Hevoskauppias otti taskusta sikarikotelonsa ja tarjosi paimenellekin.

Santeri otti sikarin, iski tuluksilla tulta ja tuprutteli pian mahtavia
savuja.

Nuo nelj hevosta sidottiin ostajan rattaisiin. Kaksi pern, kolmas
istuimen kohdalle ja neljs valjaissa olevan oheen.

-- Te olette vasta vkev mies, -- jatkoi viel herra Pelikn,
sytytten sikariansa Santerin sikarista.

-- Mit, kun juuri on sairastamasta pssyt ... murahti vanha
isntpaimen.

-- En min ole sairastanut! -- vitti Santeri, p ynsesti pystyss.

-- Lempoko sinua sitten vaivasi? -- Kolme vuorokautta mies makasi
tuolla Mtan lasareetissa.

-- Ei olekkaan mies lasareetissa maannut! Sehn on vain hevosia varten.

-- Mit siell sitten teit?

-- Ptkss olin, jotta piisasi, jos tiet tahdotte.

Isntukko siveli viiksins ja murahti tyytyvisen pahoitellen:

-- Tuollaisia veitikoita ne ovat! Milloinkaan eivt ilmaise, miten
hullusti heidn on kynyt.

Nyt tuli maksun suoritus.

Kahdeksansataa floriinia sovittiin hinnaksi noista neljst hevosesta.

Herra Pelikn otti esiin povitaskusta ison nahkalompakon, josta hn
paperitukun seasta otti esille yhden. Ei siell ollut ainoatakaan
seteli, vaan paljaita sileit vekseleit, sek tyhji ett tytettyj.

-- Min en koskaan kuljeta mukanani rahaa, vaan vekseleit, puhui
kauppias. Nit ei kukaan viitsi minulta rosvota, varas vain joutuisi
pahaan pulaan. Nill min maksan.

-- Ja min hyvksyn, -- vastasi herra Kdr. -- Herra Peliknin vekseli
on puhdasta rahaa.

Hnell oli kirjoitusneuvotkin mukana. Housuntaskussa ruuvikantinen
tolppo ja saapasvarressa kynnvarsi.

-- Pian saadaan tst kirjoituspytkin, -- virkkoi Pelikn. -- Tuokaa,
paimen, tnne hevosenne, olkaa niin hyv.

Santerin hevosen satulan pll saattoi helposti tytt vekselin
tyhjt kohdat. Paimen katseli tarkasti herrain tyt.

Eik vain paimen tullut katsomaan, vaan hevosetkin. Nuo samat hurjat
hevoset, joita oli neljsti takaa ajettu ja joiden joukosta oli
suopungilla nelj otettu kiinni, kerntyivt kuin uteliaat lapset
ilman vhintkn pelkoa miesten ymprille. Muuan raudikko laski pns
ihan hevoskauppiaan hartialle, hnen hommiansa kummastellen. Ei kukaan
noista tietysti ollut ennen nhnyt vekseli tehtvn.

Toiset katsojat olivat vaiti, mutta Santeri Decsi rohkeni tehd yhden
kysymyksen.

-- Minkthden kirjoitettiin tuohon paperiin kahdeksansataa kaksitoista
floriinia ja 18 kreutseri, kun hevosten hinta oli tasan
kahdeksansataa?

-- Se on nhks sill tapaa, ett min olen velkap suorittamaan
summan kteisell rahalla. Nyt kirjoittaa herra Kdr nimens vekselin
takapuolelle ja vie sen huomenna heti pankkiin. Siell maksetaan
hnelle siit kahdeksansataa floriinia, kun ensin vedetn pois korko
12 fl. 18 kr.; vasta kolmen kuukauden perst min suoritan summan
pankkiin ja viljelen rahoja sen ajan.

-- Mutta jollette maksakkaan silloin pankkiin!

-- Silloin ottaa herra Kdr minulta rahat lain voimalla. Ja minulla on
luottoa.

-- Nyt ymmrrn. Sellainen siis on se vekseli.

-- Ettek koskaan ole ennen vekseli nhnyt?

Santeri psti aika naurun. Puhdas hammasrivi kiilsi veitikkamaisesti
hnen nauraessaan.

-- Mit hevospaimen vekselill!

-- Mutta totta puhuen: teidn toverinne Frans Lacza on enemmn
herrastapoja oppinut; hn tiet, mihin vekseli kelpaa, vaikka onkin
vain karjapaimen. Minun hallussani on tll paraikaa yksi sellainen
pitk paperi hnelt; otan sen esille nhd, jos tahdotte.

Hevoskauppias etsi sen paperiensa joukosta ja ojensi sen Santerin
silmien eteen, antoipa kteenkin. Kymmenen floriinin vekseli se oli.
Paimen kysisi llistyen:

-- Miten te, herra Pelikn, olette karjapaimenen tullut tuntemaan?
Eihn hn lehmnkauppoja tee.

-- En min olekkaan tt saanut, vaan vaimoni. Minun vaimollani on
netsen pieni kultasepnliike, jota hn hoitaa omin pins ja johon
min en juuri ollenkaan puutu. Pari kuukautta sitten tuli hnen
luokseen arvoisa Frans Lacza tuoden kullattavaksi pari hopeaista
korvarengasta perineen; hyvin olikin mr kullata.

Nm sanat olivat Santerille kuin ampiaisen pistos.

-- Hopeaiset korvarenkaat?

-- Aivan niin. Kaunista filigraanityt. Kymmenen floriinia oli mr
maksaa kultauksesta. Hn saikin ne kullattuina takaisin. Ei varmaankaan
itse niit kyt. Rahaa miehell ei ollut, mutta tmn vekselin antoi;
Demetriuksen pivksi on mr maksaa.

-- Tuo vekselik?

Oudosti tuijottivat Santerin silmt, sieraimet vrhtelivt; kasvot
vntyivt niin kummallisen nkisiksi, ett olisi luullut hnen
nauravan, mutta vekseli hnen kdessn vapisi. Eik hn antanut sit
takaisin; lujasti piti hn sit kdessns.

-- Koska tuo vekseli teit niin miellytt, niin min annan sen teille
juomarahan sijaan, -- puhui herra Pelikn saaden jalomielisen
phnpiston.

-- Mutta hyv herra! Tm on liian paljon juomarahaksi. Kymmenen
floriinia.

-- Tietysti on kymmenen floriinia teille iso summa. Enk min liioin
ole sellainen plkkyp, ett heittelisin kymmeni floriineja
juomarahaksi joka hevoskaupassa, mutta totta puhuen haluan jollain
lailla pst tuosta vekselist, kuten muinainen suutari
viinitarhastansa.

-- Olisiko siin jotain petoskauppaa?

-- Ei siin mitn petosta ole. Asia on aivan tytt totta. Antakaas,
min selitn; olkaa hyv, katsokaa tnne. Tuossa seisoo: Herra Frans
Lacza. Alla seisoo hnen asuinpaikkansa ja sitten "maksettava". --
Kumpaankin kohtaan olisi pitnyt kirjoittaa: Debreczeniss. --
Mutta minun vaimoni, se tuhma akka, onkin kirjoittanut siihen:
"Hortobgyissa". -- Tm kyll on totta. -- Herra Frans Lacza asuu
Hortobgyissa. Mutta olisi akka edes kirjoittanut Hortobgyin
majatalon, tiedn miss se on, mutta nyt pitisi minun, tm vekseli
kdess, kulkea hnt Hortobgyista etsimss kukatiesi kuinka monella
paimenmajalla ja voisivat koirat viel repi housunikin. -- Voi kuinka
paljon riitaa on tst asiasta syntynyt minun ja vaimoni vlill! Nyt
voin ainakin sanoa myyneeni vekselin sadan prosentin voitolla eik
meidn en tarvitse sen thden kiistell. Ottakaa pois vaan. Te kyll
osaatte karjapaimenelta ottaa nuo kymmenen floriinia, sill tehn ette
pelk hnt itsen ettek hnen koiraansa.

-- Kiitoksia, herra. Paljon kiitoksia.

Paimen taittoi vekselin kaksinkerroin ja pisti sen povitaskuunsa.

-- Hn on oleva suuresti kiitollinen tuon kymmenen floriinin juomarahan
thden, -- kuiskasi Mikael Kdr isntpaimenelle. -- Jalomielinen teko
kantaa hyvi hedelmi.

Herra Mikael Kdr viljeli paljon sanomalehti, hnelle tuli _Vasrnapi
Ujsg_ ja _Politikai Ujdonsgok_, ja siksi hn puhui niin valituin
sanoin.

-- Ei se ilo lhde varsin siitkn, -- murahti isntpaimen. --
Santeri kyll tiet, ett Frans Lacza on edullisen paikan saatuaan
muuttanut Mhriin viime perjantaina; ei hn ikin en ne miest eik
noita kymment floriinia. Siit hn vain on hyvilln, ett on selvill
noiden korvarenkaiden asiassa. Tss jutussa on net tytnpuolikin.

Herra Kdr nosti keppins linnunpn suulleen.

-- Hoo! Tm on aivan toinen asia.

-- Tuo poika on, tiedtteks, minun kummipoikani. Min pidn hnest
paljon. Ei kukaan niin hyvin hoida hevosia kuin tuo poika. Kaikin
mokomin min tahdoinkin saada hnet vapaaksi sotavest. Tuo toinen,
Franssi netten, on taasen lankoni, karjapaimenen kummipoika. Sekin
olisi kelpo mies. Molemmat voisivat olla hyvi tovereita, jollei
lempo tai joku muu pahahenki olisi pannut heidn vliins tuota
keltanaamaista tytt. Nyt ne tuon hetaleen thden toisensa vaikka
elvlt sisivt. Hyvksi onneksi keksi lankomies sen keinon, ett
lhetti Franssin Mhrinmaalle isntpaimeneksi erlle herttualle.
Siten voipi rauha taas palata Hortobgyiin.

-- No sep oli sukkelampi keino kuin Kolumbuksen munan kirvoittaminen
Ariadnen langasta.

Santeri huomasi tst hiljaisesta keskustelusta, ett hnest oli puhe.
Toisten puheiden kuunteleminen ei ole magyarilaisen luonteen mukaista.
Hn astui senthden syrjn. Rupesi ajamaan hevosia juottopaikalle,
minne jo oli muutamia joukkioita kokoontunut. Siell oli kyll
tekemist. Viisi oli paimenta, kolme kaivonvipua, tuhatviisikymment
hevosta. Kunkin paimenen piti painaa kaksisataakymmenen kertaa vipu
alas, tytt sanko, nostaa se yls ja kaataa ruuheen. Tm on heille
jokapivist leikki -- ja tapahtuu se kolmasti pivss. Ei heidn
tarvitse liikkumisen puutetta valittaa.

Ei Santerin muodosta voinut ensinkn havaita mit hnell oli
mieless. Oli vain hyvll tuulella, jopa tavallista paremmalla.
Vihelteli ja lauleli kaiken piv. Avara pusta kaikui hnen
lempilaulustansa:

    "Rahaa ei oo miekkosella,
    kulkee kuudella orhisella;
    joka hepo hempeinen,
    vaikk' on poika prinen."

Jo lauleli toinen ja kolmaskin paimen hnen perssns samaa nuottia;
se kaikui yli koko Ohatin pustan. Seuraavana pivn oli hn yht
hyvll tuulella aamusta iltaan, niin ett hneen soveltui sananlasku:
On niin hyvll pll, kuin tuntisi tuhon tulevan.

Auringon laskiessa johdettiin hevoset ysijoillensa kaikki majan
lheisyyteen, miss ne pysyvt yhdess aamuun asti.

Renkipoika sill aikaa toi selssn ison kantamuksen kuivia ruo'on
pillej lhell olevasta ruoikosta. Niist hevospaimenet tekevt
iltaisin nuotion, jonka ress lmmittvt iltaruokaansa.
Hevospaimenten illallinen on aivan toista lajia kuin karjapaimenten. Ei
puhettakaan eksyneest porsaasta tai lampaasta, joista teattereissa
puhutaan; sikalaumat ja lammasjoukot paimennetaan kaukana tlt
tuolla puolen Hortobgyin jokea, niin ett hevospaimenella olisi
pivn matka kydessn sielt puhaltamassa porsaan tai lampaan. Eik
tll viljell raadonlihaa, josta karjapaimen tuonnoin mainitsi.
Isntpaimenen emnt kaupungista laittaa tnne ruuan koko viikoksi. Se
on aimo ruokaa, sen reen kelpaa kenen hyvns istua: Silavaa etikan
kanssa, -- Velli, -- Verimakkaraa, -- Kaalia, -- Likkit. Kaikki
viisi paimenta syvt yhdess isnnn kanssa, eik renkipoikakaan j
osattomaksi.

Hevonen ei menettele auringon laskettua sarvikarjan tavalla, joka
illalla juotettua laskeutuu taajoissa ryhmiss maata ja rupee
mrehtimn. Hevonen ei ole niin tyyniluontoinen, vaan se sy yllkin,
kun vain on kuutamo; ruoho kelpaa silloinkin sille.

Santeri on vielkin mainion hyvll tuulella. Illallisella nuotion
ress oltaessa hn kysyy isnnlt:

-- Sanokaapas, hyv kummiset, mik on syyn siihen, ett hevonen
saattaa syd kaiken piv eik herke yllkn. Vaikka koko kentt
olisi hedelmleivoksia tynn, niin ei minua haluttaisi olla aina
symisen touhussa.

Isntukko nakkasi viel ruokoja sammuvaan tuleen.

-- Kerron teille siit tarinan, mutta lk vain naurako. Se on
vanha asia. Kerrottiin niihin aikoihin, jolloin teinit kvivt
kolmikulmaisissa hatuissa. Erlt sellaiselta mustekouralta min sen
kuulin; hnen sielunsa saa siit krsi, jos hn ei puhunut totta. --
Eli net kerran kuuluisa pyhimys, jonka nimi oli Martti, -- el hn
vielkin, vaikkei ky Hortobgyissa.-- Sitten oli juuri tll
Hortobgyissa kuningas, jota sanottiin Hevos-Marotiksi. Tmn nimen hn
peri siit, ett sai viekkaudella anastetuksi Pyhlt Martilta sen
ihmehevosen, jolla tm kulki ympri maailmaa. Kerran net tuli pyh
Martti hnelle vieraaksi, ja tuo hevonen vietiin kuninkaan talliin. --
Kun Pyh Martti sitten tahtoi lhte aikaisin aamulla matkaan, niin hn
sanoi kuninkaalle: "Anna tnne hevoseni, minun pit lhte." Kuningas
vastasi: "Ei nyt sovi, hevonen paraikaa sy." -- Pyh Martti odotti
puoleenpivn, sitten vaati hn taas hevostansa. -- "Nyt ette ainakaan
voi lhte", puhui kuningas, "sill hevonen sy juuri nyt". -- Pyh
Martti odotti pivn laskuun ja rupesi taas kuninkaalta vaatimaan
hevostansa. "En tosiaankaan voi nyt sit laskea, hevosenne sy nytkin",
vastasi kuningas. -- Silloin suuttui Pyh Martti, heitti kirjansa
maahan ja kirosi sek kuninkaan ett hevosensa. "Sinun nimeesi hevonen
tarttukoon lknk siit ikin irti psk, ja hevonen olkoon kirottu,
sykn kaiken piv, mutta lkn koskaan kyllns saako." Siit
asti hevonen ei koskaan saa kyllns sydkseen, vaikka on laitumella
pivkaudet. -- Minulle on sanottu, ett joka ei usko, olkoon
uskomatta.

Paimenet kiittivt isnt sadun kerronnasta. Sitten meni kukin
etsimn hevostansa ja poistui hiljaiseen thtiyhn, jokainen oman
laumansa luokse.




X.


Oli ihana ja lmmin kevtpivn ilta; taivaalta ei tahtonut iltarusko
malttaa lhte, ennenkuin y sen verhosi hienoiseen usvapeitteeseen,
joka nousi ja levisi taivaanrannalle.

Uusikuu nkyi jo tuolta Zmin kummun kohdalta, ja sen ylpuolella
steili lempivisten thti, tuo varhain nouseva, myhn laskeva
kointhti.

Hevospaimen katsoi itselleen laumansa lhell ysijan, riisui ratsunsa
selst satulan loiminensa, otti suitset pst ja asetti ne maahan
pystyyn asetetun kepin nenn. Loimi pantiin satulan plle, siit tuli
pnalus, ja viitta peitoksi, niin oli makuusija valmis.

Mutta ennenkuin hn meni maata, lohkoili hn illallisesta jneen
leivn palasiksi ja antoi ne kdestns hevoselleen.

-- Nyt saat sinkin menn haukkaamaan ruohoa, Ilo heponi. Sinp et
pidkkn pivkausia symisen virkaa kuten toiset hevoset. Sin saat
aina olla satula selss. Ja herrat viel tahtoisivat, ett sinun
kaiken piv liikkeell oltuasi pitisi joutua koneen eteen nostamaan
kaivosta vett! Sit saavat odottaa. Luulevatko he hevostakin ihmisen
kaltaiseksi koiraksi?

Hn pyyhki liehuvalla paidanhihalla hellsti hevosensa silmt.

-- No, mene nyt etsimn hyv ruohoa sydksesi, mutta l joudu liian
kauas; kun kuu laskee ja tuo kirkas thti katoaa, niin saat tulla
takaisin. Katsos, min en sido sinua liekaan, kuten karjapaimen, en
kytke sinua kuten moukat. Siin on kyll, kun huudan aamulla: "hoi, Ilo
heponi!" niin sin heti olet paikalla.

Ymmrsik elin? Miksei olisi ymmrtnyt. Pstyns vapaaksi satulasta
ja suitsista teki hevonen aimo hyppyksen, ojenteli sitten
takaraajojansa, rupesi piehtaroimaan, kntyen sellln ainakin
kolmasti koivet pin taivasta; sitten se nousi nopeaan taasen
jaloillensa, pudisteli, hirnahteli ja rupesi halukkaasti haukkaamaan
rehev ruohoa, pitkll hnnlln yhynteisi luotansa karkoitellen.

Hevospaimen loikoili pitklln siin makuusijallansa viherill
nurmella.

Mik mainio vuode! Patjana koko laaja pusta ja telttana thtitaivaan
kansi.

On jo y. Mutta maa ei pahan lapsen lailla tahdo viel nukkua. Eik se
unta saisikaan. Kuuluu kaikenlaisia ni viel. Kaikki on niin
salaperist. Ei tnne kuulu kirkonkellojen ni kaupungista eik
koirain haukunta karjapaimenten majan luota, sielt on tnne siksi
pitk matka. Lheisess ruoikossa rkyy ruo'onpristj ihan kuin joku
aavehenki; soiden satakieli, suovarpunen tirskuttaa, ja tuhannet
sammakot sestvt; Hortobgyin myllyn yksitoikkoinen kalkutus
kuuluu sekaan. Ylhlt ilmasta huokuu hiljaista hymin,
jhyvisvaikerrusta, hanhet ja kurjet siell lentvt snnllisiss
parvissa; niit tintuskin nkee, vaikka onkin kirkas thtitaivas.
Taaja hyttysparvi viel survoo edestakaisin ilmassa, senkin ni tuntuu
kaukaiselta aavesoitolta. Vlist kuuluu myskin hevosen hirnuntaa.

Ennen sinun on tullut hyvin uni, paimen parka; kun psi satulaan
varaan laskit, niin heti nukuit; mutta miksi nyt valvot tummansinist
taivasta katsellen ja puhutellen thtsi, kuten kummisetsi on sinua
opettanut? Tuolla keskell taivaan kantta on "Pohjanthti", joka ei
milloinkaan liiku paikaltaan; tuolla on "Paimenpari", tuo vrin
vaihteleva on "Orvonsilm". Tm kirkas thti taivaanrannalla on
"Viikatethti", ja tuo kirkkaampi taasen "Pakolaisen lamppu". Nuo kolme
tuolla ovat "Kolmen kuninkaan thdet", -- yhdess sarjassa on
"Seitsenthtinen", ja tuo, joka pian katoaa usvan taa, on "Taivaan
ikkuna".

Mit thtien katseleminen hnt auttaa, kun ei kumminkaan taida niiden
kanssa puhella? Outo, raskas taakka painaa hnen sydntns; hnen
sielussaan tuntuu olevan kamala, verta vuotava haava! Ehk helpottaisi,
jos voisi jollekin ilmaista sydnsurunsa ja valitella vaivaansa. Mutta
tm pusta on yht tyhj kuin se on suurikin.

Tuo kirkas thti laski, kuu oli myskin jo katoamassa, hevonen heitti
syntins ja palasi isntns luo. Tuli hiljaa astellen, iknkuin
pelten hnet herttvns, ja kaulaa ojentaen tutki, p alhaalla,
nukkuiko isnt vai eik.

-- Tule vain, heponi. En nuku viel.

Nyt hevonen hirnahti iloisesti ja laskeutui itsekin nurmelle ihan
isntns viereen.

Paimen nousi vuoteeltaan istualle, laskien kasvonsa ktten varaan.

Hnell oli siis olento, jonka kanssa voi puhella. lyks elin

-- Katsos, rakas Ilo heponi. Sellainen on tytt. Plt kultaa, sislt
hopeaa. Totta puhuessaan on puoli valhetta, valheessaan taasen puoli
totta... Ei sit opi kukaan oikein ksittmn... Sin tiedt, kuinka
paljon rakastin hnt... Monta kertaa kannustin kylkisi verille asti,
jotta pikemmin hnen luoksensa psisin... Monta kertaa jtin sinut
seisomaan hnen porttinsa edustalle, lumituiskuun, lokaan, tuimaan
shn tai paahtavaan auringonpaisteeseen, niin, sinut juuri, rakas,
hyv heponi. En sinua silloin muistanut, vaan yksin hnt.

Hevonen nytti sangen lykklt ja miettiviselt. -- Miksei hn tuota
muistaisi? Niinhn se oli.

-- Tiedt senkin, kuinka suuresti hn rakasti minua... Asetteli ruusuja
korviesi taa, palmikoi nauhoilla harjasi, sytteli kdestns sinua
sokerileivoksilla... Monta kertaa hn vedtti meidt takaisin
syleilylln, kun min jo istuin satulassa. Usein hn halaili sinunkin
kaulaasi, jotta vain saisi meidt jmn.

Hevonen nnhteli vastaukseksi hiljaa: hhmm... Kyll hn niin teki.

-- Mutta sitten se kirottu veitikka tuli sinne ja varasti puolen hnen
sydmestns. Olisi edes vienyt sen kokonaan! Olisi pitnyt sen sitten
myskin! Jospa olisi vienyt hnet mukanaan kauas maailmaan, niin ei hn
olisi jnyt tnne puolittain onneksi, puolittain kiroukseksi.

Hevonen varmaan koetti hnt lohduttaa, koska laski pns isnnn
polvelle. Suruissaan paimen murahti:

-- Taivaan kirouksen saakoon ilkityst, joka toisen ruusun itsellens
ryst! Sill jos m itse hnt lymn lhden, varmaan itinskin
itkee tyns thden.

Hevonen alkoi piest vihaisesti hnnllns maata; isnnn kiukku
tarttui hneen.

-- Mutta mitenk min hnt voisin lymn lhte? Onhan mies paennut
muille maille. Et ole sinkn noidanratsu, jotta kautta maiden voisit
minua ruveta lennttelemn, pysyt vain koreasti tll lohduttamassa
minua sydnsurussani.

Ei hevonen voinut tt asiaa muuksi muuttaa. Tyytymystns kovaan
kohtaloon se osoitti siten, ett laskeutui ihan pitklleen nurmikolle
kaula ojossa.

Paimen ei antanut hevosen viel ruveta nukkumaan, hnell oli viel
puhumista.

Maiskaus huulilla, ihan suukon kaltainen, sai pian hevosen pystyyn.

-- l nuku... En nuku minkn... Tulee viel sekin aika, jolloin
maata saadaan... Ollaan yhdess niin kauan... Sin et saa koskaan en
jtt isntsi... Enk min luopuisi sinusta, vaikka saisin sinun
suuruisesi ko'on kultaa hinnaksesi... Sin yksin olet omani, olet
uskollinen... Kyll min tiedn, miten sin autoit tohtoria nostamaan
minua maasta tarttuen hampaillasi liivini rinnuksiin, kun makasin
pustalla kuoleman kieliss ja korpit jo ymprillni liitelivt. --
Muistatko sit? Nin tartuit liiviini!... Aimo elukkani... l pelk,
ett en mennn yli Hortobgyin sillan, ei en poiketa Hortobgyin
krouviin!... Vannon tss kautta thtitaivaan, etten ikin, sin
ilmoisna ikn astu yli sen talon kynnyksen, miss tuo tytt asuu!...
lkt nuo thdet en minulle tuikkiko, jos sanani syn...

Tmn valan kuullessaan hevonenkin nousi etujaloilleen, istui maassa
kuten koirain on tapana.

-- l sentn pelk, ett me tnne jdn vanhenemaan, -- jatkoi
paimen. -- Emme j ainaiseksi tt tasankoa astelemaan... Pienen
poikasena nin kauniitten kolmivristen lippujen liehuvan -- niiden
perss pulskeita husaareja... Kadehdin keit... Nin sitten noiden
husaarien kaatuvan maahan haavoitettuina ja kauniitten lippujen
joutuvan lokaan kaikkien tallattaviksi... Ei noin saa asiat jd!...
Viel tulee piv, jolloin vanhat liput otetaan ktkstn ja me
nuoret, reippaat pojat marssimme perss antamaan selkn noille
hijyille kasakoille... Silloin sin tulet mukaan, hyv heponi, kun
kuullaan sotatorven ni.

Hevonen karkasi pystyyn, iknkuin olisi jo kuullut sotatorven nen,
ja rupesi etujaloillaan kuopimaan maata, harja vinhasti nousten ja p
pystyss sek kovasti hirnuen hiljaiseen yhn. Toiset hevoset heti
vastasivat sen hirnuntaan.

-- Siell sitten saadaan tm asia ptteeseen!... Siell paranee
surumme, ei se itkulla ainakaan tule paremmaksi. Ei minun henkeni saa
menn uskottoman tytn myrkkyjuoman eik viel myrkyllisempin
suukkojen kautta, vaan kunnon vihollisen miekan tern. Ja kun min
makaan verissni sotatantereella, niin sin jt luokseni vartioimaan
minua, kunnes tullaan hautaan viemn.

Ja iknkuin aikoen koetella hevosensa uskollisuutta oli paimen nyt
kuolevinaan, heittytyi pitklleen maahan oikaisten jyksti
ksivartensa pitkin nurmea. Hevonen katsoi hnt hetkisen, mutta
nhdessn, ettei isnt liikahtanutkaan, astui se korvat luisussa
hnen luokseen alkaen turvallaan koskettaa hnt olkaphn. Mutta kun
ei paimen sittenkn antanut elonmerkki, alkoi hevonen juosta tmist
yltympri. Mutta kun ei hn kavioiden tminnkn hernnyt, rupesi
hevonen nostamaan hnt viitan kauluksesta hampaillaan yls istumaan,
kunnes paimen lopettaen leikin aukaisi silmns ja syleili molemmin
ksin hevosensa kaulaa.

-- Sin olet ainoa uskollinen ystvni.

Ja hevonen ihan nauramaan rupesi; ylhuuli nousi, jotta kiiltv
hammasrivi nkyi, ja sitten se alkoi iloansa osoittaen hypell ja
koikkelehtaa pikkuvarsan lailla, kun koko kuolemantapaus olikin vain
leikki. Viimein se itsekin laskeutui pitklleen maahan. Nyt oli sen
vuoro jatkaa leikki, nyt se oli kuolevinaan.

Paimen alkoi puhutella sit, maiskahuttaa huulillaan, mutta hevonen ei
liikahtanut.

Paimen laski pns hevosen kaulalle, se oli hnelle hyvn tyynyn.
Ratsu kohotti ptn, havaitsi isntns nukkuvan ja oli hiljaa.
Siihen jivtkin molemmat lepmn...

Hevonen alkoi kuulla pustalta kaukaisia ni, mutta ei vielkn
liikahtanut.

Kaikuvalla hirnunnalla hertti se ensin isntns.

Paimen kavahti pystyyn leposijaltaan. Sitten nousi hevonenkin.

Aamu alkoi jo sarastaa, taivaanranta kellerti idn kulmalta.

Kaukaa usvasta hmtti kohti juoksevan hevosen haamu. Sen selss ei
ollut ratsastajaa. Paimenen hevonenkin sen huomasi.

Se on jokin karkulainen. Pssyt irti joltakin paimenmajalta. Kevisin
niiden tulee ikv aina yksin el siell lehmien ja hrkien
valtakunnassa, jonkathden ne vapaaksi lieasta pstyn vaistonsa
johdolla karkaavat lhimpn tammastoon. Siell ne joutuvat kahakkaan
tammojansa pelkvin oriitten kanssa, jotka kahakat useimmiten
pttyvt jlkimmisten tappioksi, nm kun eivt ole kengss.

Hevospaimenen pit senthden saada kiinni tuo karkulainen ori.

kki satula hevosen selkn, suopunki valmiiksi ksivarrelle ja nyt
vastaanottamaan vierasta tulokasta.

Mutta ei sen kiinniottamiseen tll kertaa suopunkia tarvittu.
Saavuttuaan lhemmksi se suuntasi kulkunsa suoraan hevospaimenta
kohden ja psti iloisen hirnahduksen, johon paimenen ori samaten
vastasi. Ne olivat vanhoja tuttuja.

-- Mit kummia tm on? -- murahti paimen. -- Ihan tuo on samannkinen
kuin Franssin laukki. Kuinka on hnen Mhrinmatkansa laita?

Viel enemmn hn kummasteli, kun hevoset yhteen tultuansa kohtelivat
toisiansa niin ystvllisesti kuin suinkin ja rupesivat toistensa
kaulaa hyvilemn.

Tuo on tosiaankin Franssin laukki. Onhan sen lanteella nimimerkki F.L.
Ja viel paremmaksi vakuudeksi vieress vanha, toisen hevosen potkusta
syntynyt arpi.

Hevosen mukana laahasi liekakysi ja sen pss maasta irtaantunut
palikka.

-- Kuinka sin laukki olet Hortobgyiin tullut?

Hevonen antoi helposti ottaa itsens lieasta kiinni.

-- Kuinka olet pssyt takaisin? Miss on isntsi? -- puheli
hevospaimen.

Mutta ori ei puuttunut puheisiin hnen kanssaan, ei ymmrtnyt hnt.
Mitp tuollainen hevonen ihmisen puheesta ymmrsikn, kun nautojen
seurassa oli kaiken ikns ollut?

Hevospaimen talutti kiinni ottamansa ratsun lhell olevaan aitaukseen
ja sulki verjn.

Sitten hn meni ilmoittamaan asiasta isntpaimenelle.

Pivn noustessa taivaalle saatiin selv tst salaisuudesta.

Zmin pustalta tuli juosten, lhtten krripoika. Ei ollut edes
lakkia pss, ilman oli lhtenyt juoksemaan.

Jo kaukaa hn tunsi Santeri Decsin ja kiiruhti suoraan hnen luoksensa.

-- ... huomenta, Santeri set! Eik laukkia ole tll nhty?

-- On kyll. Kuinka sen olette irti pstneet?

-- Ihan se oli kierona. Hirnuili kaiken piv. Kun minun piti sit
sukia, niin se pieksi minua silmiin hnnllns; yll se sai liekansa
irti, ja siit asti olen min saanut juosta sen perss.

-- Ent minne sen isnt on joutunut?

-- Se nukkuu viel; kovin oli vsynyt kiivaasta ajosta.

-- Minklaisesta ajosta?

-- Niin, se tapahtui kolme piv sitten. Eik Santeri set ole sit
viel kuullut? Polgrin lautalla hullaantuivat lehmt, jotka se Mhrin
herra oli ostanut; kaiketi nkivt jonkun aaveen, pelstyivt ja
hyppsivt jok'ikinen veteen lautalta ja karkasivat suoraa pt kotia
Zmin majalle; paimen ei kyennyt niit en palauttamaan, vaan tuli
itsekin niiden kanssa takaisin.

-- Frans Lacza on siis nyt kotona?

-- Mutta vhll oli, ettei isntpaimen lynyt hnt kuoliaaksi. En
ole viel ikin kuullut isnnn niin koreasti kiroilevan kuin silloin
karjalauman illan suussa majalle saapuessa, perss Franssi set.
Vaahto vain valui hnen hevosestansa. Ja sonnin sieraimista tuli veri.
Siinks saatiin kuulla hirtehisist ja lurjuksista! Kolmasti isnt jo
kohotti keppikin, mutta ilmassa se vain suhahti, ei sentn ruvennut
sill lymn.

-- Ent mit Franssi siihen sanoi?

-- Ei muuta kuin ett hn ei voinut sille mitn, ett elukat
hullaantuivat. -- "Olit varmaan tehnyt jotain velhonvehkeit, senkin
hirtehinen!" -- sanoi isnt. "Mit varten min sellaisia olisin
tehnyt?" -- "Sit varten, kun ensin itse hullaannuit; kaiketi on tuo
keltaruusu antanut sinullekin jotain taikajuomaa kuten Santeri
Decsillekin!" -- Sitten he rupesivat puhumaan teist, Santeri set,
mutta sit en min saanut kuulla, sill min sain korvapuustin ja minut
ajettiin pois kuuntelemasta. Sanottiin, ettei ne puheet olleet minua
varten.

-- Vai puhuttiin minustakin? Ja keltaruususta?

-- En min tied, mik kapine tuo keltaruusu on. Sen vain tiedn, ett
kun viime perjantaina piti lhte viemn noita lehmi, niin Franssi
set evspussia majalta noutaessaan otti viittansa hihasta esille
kirjavan huivin, jossa oli silyss keltainen ruusu; sit hn kauan
haisteli ja painoipa sit suullensakin, luulin hnen jo aikovan sen
syd. Sitten hn veti ulos hattunsa vuorin ja ktki sen keltaruusun
sinne sek pani hatun taas phns. Taisi olla jokin taikakapine.

Hevospaimen sivalsi kepilln edessn olevaa tulikukkaa, niin ett se
katkenneena lennhti kauas arolle.

-- Mit pahaa tuo kukka on teille tehnyt?

-- Ei se isku sit tarkoittanut...

-- Mitenks sen asian nyt ky? -- kysisi hevospaimen sitten
poikaselta.

-- Mhriliset miehet saapuivat eilen jalkapatikassa. Isnnn kanssa
sitten asia selvitettiin. Nyt on aikomus vied lehmt Tisza-Frediin
pin, tll kertaa mukana vasikatkin. Sillalta ne eivt ainakaan rupea
alas hyppimn. Sanotaan niiden karanneen kotia vasikoittensa thden.
Mutta Laczan Franssi vain naurelee partaansa.

-- Ja lhteek Laczan Franssi vielkin niiden mukaan?

-- Kaiketi, koska isnt siihen hnt yhtpt kehottaa. Mutta
paimenelle ei tahdo lhdst mitn synty. Vittelee, ett karjan
pit saada joku piv levt ankaran juoksun perst; itsekin hn
makaa kaiket pivt kuin puuplkky. Ei olekkaan leikintekoa ratsastaa
yhtmittaa sellaista kyyti Polgrin lauttauspaikalta Zmin
paimenmajalle. Kaksi piv antoi isnt hnelle lepoaikaa.

-- Kaksi? Vai kaksi? Se on liian paljon!

-- En min tied.

-- Mutta min tiedn. Siit voi hnelle tulla pitempikin lepoaika.

-- Voi, minun tytyy rient, jotta laukki on kotona siksi, kun hn
nousee. Kun net isnt haukkuu paimenta, niin tm vuorostaan sttii
minua. Mutta annappas, kun kerran itse psen paimeneksi, niin osaan
minkin krripojalle antaa selkn. Hyvsti, Santeri set.

-- Hyvsti on jo.

Poikanen hyppsi laukin selkn, tarttui liekanuoraan ja alkoi
paljailla kantapilln potkia hevosen kylkiin. -- Mutta laukki ei
olisi milln ehdolla viel tahtonut tlt lhte, useat kerrat se
pyrhti takaisin, pyrkien aina vain toisten hevosten luo. Vihdoin tuli
paimen pojalle avuksi, otti pitkn piiskansa, sivalsi sill kerran
hyvsti reisille ja limytti viel pern pari kolme kertaa. Silloin
hevonen, p rintaan painuneena, lhti laukkaaman pustalle suoraa pt
eteenpin; pojalla oli tysi ty pysy selss pitmll lujasti
harjasta kiinni.

Hevospaimen oli nyt selvill tehtvstns.

-- Ja vie myskin Frans Laczalle terveisi Santeri Decsilt, -- huusi
hn pois kiitvlle pojalle, mutta tuskinpa tm en kuuli koko asiaa.




XI.


Seuraavana pivn meni hevospaimen majalle ja sanoi isnnlle:

-- Minulla olisi vhn asioita, set: pyytisin tksi iltapuoleksi
vapautta. Illalla palajan takaisin.

-- Saat menn, mutta sill ehdolla, ettet mene Hortobgyin krouviin. --
Kai ymmrrt mit tarkoitan?

-- Kautta kunniani vakuutan, etten jalallani astu Hortobgyin krouviin.

-- Tiedn, ett sanassasi pysyt.

Paimen jtti sanomatta sen mahdollisuuden, ett voisi joutua sinne
"lakanassa".

Oli paahtavan kuuma iltapiv, kun hn lksi matkaan; taivas oli
juustonheran karvainen, ilma tynn auerta. Kangastus oli erittin
leikkisll tuulella. Pikkulinnut olivat laskeutuneet maahan, ei
yksikn viserrellyt ilmassa. Sit vilkkaampia olivat paarmat, krpset
ja muut herhiliset. Hevonen asteli sangen haluttomasti, tavantakaa kun
piti joko takajaloilla taikka pll heristell luotansa noita
kiukkuisia hiiden lintuja. Kuitenkaan se ei eksynyt suunnalta, vaikka
ohjat olivatkin aivan hllll miehen kdess. Ihminenkin tunsi myrskyn
olevan tulossa.

Jo saavuttiin Hortobgyin sillalle, tuolle maanmainiolle rakennukselle.

-- Ohoo! -- havahti hevospaimen. -- Siit ei menn, heponi. Tiedthn,
ett olen thtitaivaan kautta luvannut olla menemtt Hortobgyin
sillan yli.

Mutta hn ei ollut luvannut olla menemtt yli Hortobgyin joen.

Hn ohjasi senthden hevosensa myllyn alapuolelle, miss vesi oli
matalampi, ja rupesi kahlaamaan ylitse. Vhn piti ratsun uidakin,
mutta mits siit; pian liinaiset roimahousut kuivuvat paahtavassa
auringonpaisteessa.

Hn antoi hevosensa juosta Hortobgyin majataloa kohden.

Jopa ratsukin lksi nopeampaan juoksuun iloisesti hirnahtaen.

Majatalon pihalta kuului vastaukseksi samanlainen hirnahdus. Siell jo
seisoi akaasiapuuhun sidottuna toveri -- laukki net.

Oikeastaan ei pihaa voi ottaa lukuun Hortobgyin krouvista puhuessa,
sill kedolla, joka on majatalon, tallin ja vaunuvajan edustalla, ei
ole minknlaista aitausta, vaikka sit muuten pidetn pihamaana ja
siell on puiden alla pyt, sivulla pitk penkki; siellkin on
vieraiden tapana istuskella kurkkua kastelemassa.

Hevospaimen hyppsi alas ratsunsa selst ja sitoi sen akaasiapuuhun --
ei sentn samaan kuin mihin laukki oli sidottuna.

Pari muutakin luppakorvaa ratsua seisoi syviss mietteiss tuolla
puutarhan aitauksen varjossa, yritellen haukata aidan takana kasvavasta
pensaasta, johon eivt kuitenkaan ulottuneet. Miehet istuivat tuolla
akaasiapuun alla juomapydss, nytkin tss paahtavassa helteess yll
nurin knnetyt turkit. Nin ne vain auringon steilt varjostavat. He
maistelivat halpaa hapanviini vihreist laseista ja loilottelivat
jotain pitkveteist paimenlaulua, jossa ei ollut rt eik pt.
Lampureita olivat kumpainenkin. Aasi heill oli ratsuna.

Santeri istui penkin alaphn laskien visaisen keppins pydlle ja
katseli, miten nuo kirkkaat pilvet taivaalla paisuivat ja maa taasen
muuttui niiden kohdalta melkein tummansiniseksi. Erss kohden kohosi
keltainen patsas, se oli itse tuulisp. Lampurit laulelivat
yhtmittaa:

    "Kun ryypiskelee lampuri,
    aasinsa harmaa sureepi;
    jo heit, aasi, surus tuo,
    pian mennn jlleen lauman luo."

Hevospaimen kyllstyi jo tuohon jokellukseen ja rhti:

-- Kyll nyt, Tahvo, olisi paras jo heitt tuo
jerusalem-betlehem-nuotti ja nousta aasin selkn sek lhte
lnkkmn lauman luo, muuten voivat turkkisi kastua pahoin.

-- Kas, kuinka Santeri Decsi on tnn kierolla tuulella.

-- Voinpa kiert viel nahkaasikin, jos siin kauemmin mukiset! --
tiuskaisi hevospaimen kierten paidanhihansa yls. -- Nyt saa pian kuka
hyvns, joka vain tielle sattuu.

Lampurit kuiskailivat jotain keskenn. He tiesivt pustan snnn,
ett hevospaimenen istuessa pytn sai lampuri vain lupaa pyydettyn
jd istua kyyrilemn, mutta kun sanottiin: "saat menn", niin oli
paras poistua matkoihinsa.

Toinen heist koputti pullon pohjalla pytn.

-- Maksetaan pois! Tulee paha s.

Majatalosta riensi koputuksen kuultuaan ulos krouvarin tytt.

Ei ollut hevospaimenta ensin nkevinnskn, hrili vain lampurien
kanssa, teki laskun viineist, antoi "koirankielist" takaisin muutamia
kuparirahoja sek pyyhki viel pydlt paimenten kaatamat viinin
thteet.

Miehet astuivat aasiensa selkn ja alkoivat taasen, kun psivt niin
kauas, ettei en ollut mitn vaaraa, laulaa skeist nuottia
uhkamielin loilotellen:

    "Kuus koiraa suden jljiss,
    kaks paimentani vieress,
    m itse astun keskell
    ja aasi harmaa perss."

Vasta noiden lampurien menty puhutteli tytt hevospaimenta.

-- Ethn edes sano, ett on pilvess, kultaseni!

-- Santeri Decsi minun on nimeni, -- murahti resti paimen.

-- Hyv on, armollinen herra. Pyydn anteeksi, jos loukkasin! Ettek
suvaitse astua sisn vierashuoneeseen?

-- Kiitoksia. Kelpaa tll ulkonakin istua.

-- Sisllhn olisi arvollenne sopivaa seuraakin.

-- Tiedn. Nen sen hevosesta. Kyll hn tulee pian tnne minun
puheilleni.

-- Ent mit suvaitsette kske? Tuonko viini? Punaista vai valkoista?

-- En juo viini. Tuokaa tnne pullo-olutta.

Pulloihin pantua olutta ei ky niinkn helposti myrkyttminen, sill
se kuohahtaa ulos, jos kisti vet suulta korkin.

Tytt ymmrsikin sen moitteeksi, mutta nieli katkeran mielens. Ei
aikaakaan, niin hn palasi tuoden pullon olutta; sen hn asetti vieraan
eteen.

Paimen thn rjisi kopeasti:

-- Olenko min mikn rtlinslli, ett minulle tuot olutpulloja
yksitellen?

-- No, lkhn nyt! lk vain suuttuko, kunnianarvoisa herra. Kyll
min lis tuon.

Ja hn toikin koko taakan pulloja, asetti miehen eteen kuusi yhteen
riviin.

-- Hyv on nyt!

-- Vednk korkit?

-- Kiitos, osaan tehd sen itsekin.

Nin sanoen hn otti kteens ensimmisen pullon, li sen kaulan pydn
syrj vastaan poikki sek kaatoi kuohuvaa olutta suureen juomalasiin.

Olut tulee tosin tten kalliimmaksi, kun pit maksaa myskin pullon
hinta, mutta "herra se on herra helvetisskin".

Kaula kenossa poistui tytt, kengt keikailevasti ja korskasti
narisivat. Kultarenkaat korvissa heilahtelivat. Hiukset olivat taasen
irrallaan, kampaa ei nkynyt, palmikko niskassa heilui pitkine
nauhoineen. "Niin min, koska sinkin."

Hevospaimen srpi olutta hiljalleen, yksikseen. Tytt lauleli
portailta: "Jos mun tietoin tietisit: kultani jos tuntisit, sinkin jo
itkisit..." Neljs se joutui jo oven taa.

Kun tytt tuli ulos toisen kerran, oli pydll jo kolme tyhj pulloa,
kaula katkaistuna. Hn kokosi ne ynn lasinsirpaleet esiliinaansa.

Ja juotuansa nuo kolme pulloa oli mies jo toisella tuulella. Kun tytt
siin hrili hnen ymprilln, niin hn kietaisi ksivartensa hnen
vytisilleen.

Tytt ei tuosta turhia kainostellut.

-- No? Jokohan uskaltaa sinutella? -- kysisi hn miehelt.

-- Niin nyt kuin ennenkin. Mits siis aiot sanoa?

-- Kysyitk jotain?

-- Miksi olet itkenein silmin?

-- Se on pelkst ilosta. Olen saanut kosijan.

-- Kenen?

-- Se on Vervlgyin vanha krouvari. Leskimies. Paljon sill on rahaa.

-- Ja hnelle menet?

-- Miksen menisi, kun kerran kelpaan? Pst minut!

-- _Valehtelet, kotia karkaat; idin syliin pyydt ja hnellekin
valehtelet._

Sitten hn psti tytn menemn.

-- Juotko viel olutta?

-- Juon kai.

-- Tulet humalaan paljosta oluesta.

-- Sit minun juuri nyt onkin tarvis. Se sisist tultani heikent.
Anna tuolle toiselle vkev viini, jotta lmpiisi. Siten tullaan
yhdenmukaisiksi.

Tuolle toiselle ei tytt varmaankaan ollut sanonut, ett toinen on
tll ulkona.

Hevospaimen tuli hnelle avuksi. Alkoi laulella sit pilkkalaulua,
jolla karjapaimenia suututetaan.

Hnell oli kaunis ja vahva ni; sen tunsi koko Hortobgyin seutu.

    "Karjaa hoidan, haukkuu siksi
    toiset sorkkakapteeniksi;
    rengit siell
    rapatiell,
    min sngyn herra viel."

Hyvin osattu! Ei viel nuotin phn ehtinyt, niin tuo toinen astui
ulos juomatuvasta ihan kuin kskettyn. Karjapaimenella oli toisessa
kdess pullo punaista viini, lasi ylsalaisin sen kaulalla, ja
toisessa kdess visainen palikkakeppins. Pullon hn asetti pydn
toiseen phn hevospaimenta vastapt, kepin toisen kepin viereen, ja
itse hn istui pytn vastapt kumppaniansa.

Kumpikaan ei puhunut luotua sanaa, ei siin liioin tervehditty,
nykttiin vain pt; kumpikin ymmrsi asian.

-- Vai olet jo palannut matkaltasi, toveri? -- kysisi hevospaimen.

-- Pian sit taas jatkankin, jos haluttaa.

-- Lhdet siis Mhriin?

-- Lhden, jos en tule toiselle plle.

Nyt otettiin siemaus.

Hetken perst kysyi taasen hevospaimen:

-- Tll kertaa kai viet vaimonkin sinne mukanasi?

-- Mist min sen nyt ottaisin?

-- Ota oma itisi.

-- Ei se heittisi kaupusteluansa, vaikka saisi koko Mhrin.

Taas otettiin kulaus.

-- Joko siis olet idillesi sanonut jhyviset?

-- Jo olen.

-- Joko olet isntsi kanssa kaikki vlit suorittanut?

-- Olen niinkin.

-- Etk ole kellekn en velkaa?

-- Kaikkia kummia sin kyseletkin. En ole velkaa papillekaan! Mit
sinun siihen tulee!

Hevospaimen ravisti pt ja katkaisi sitten taas yhdelt olutpullolta
kaulan. Aikoi kaataa siit kumppanillekin. Tm laski kieltvsti
ktens lasin suulle.

-- Olueni ei siis kelpaa sinulle?

-- Pidn kiinni vanhasta snnst: "Oluesta viinihin -- kelpaa
ainakin; viinist' oluehen vaan -- sit' ei milloinkaan."

Hevospaimen tyhjensi itse pullonsa, jonka jlkeen hn rupesi
viisastelemaan; siihen oluenjuonti net aina johtaa.

-- Kuules, kumppani, ei mikn maailmassa ole niin rumaa kuin
valehteleminen. Kerran olen elissni valehdellut, enk sitkn tehnyt
omaksi edukseni. Ja viel nytkin se painaa tunnollani. -- Lampurit
valehdelkoot, mutta ei se sovi hevosmiehille. Lampurien esi-iskin
kulki valheen kengill. Patriarkka Jaakob petti omaa appeansa
kirjavilla vasikoilla, valehteli siis hnelle, petti oman isns Esaun
kintailla, valehteli siis hnellekin. Ei ihmekn, jos kaikki hnen
jlkelisens, jotka vain lampaita paimentavat, harjoittavat valhetta.
Lampurille se sopii, mutta ei karjapaimenelle.

Kumppani remahti kaikuvaan nauruun.

-- Kas vaan, sinustapa olisi tullut hyv saarnamies! Osaat saarnata
kuin paavin legaatti Balmaz-Ujvrosissa helluntaina.

-- Hm, veikko! Ei olisi sinulle ht tehnyt, vaikka minusta olisikin
tullut saarnamies, mutta paljoa pahempi seikka olisi sinulle, jos
minusta olisi tullut kelpo viskaalikin. Sanoit sken, ettet ole
kellekn en velkaa edes kreutserin arvoa.

-- En niin kellekn.

-- _Onko se tytt totta?_

-- _On, tytt totta._

-- Ent mit tm olisi? Katso tt pitk paperia! Tunnetko sit?

Nin sanoen hn veti esiin taskustansa tuonnoin saamansa vekselin ja
ojensi sen kumppaninsa eteen.

Karjapaimenen kasvot lensivt kki punaisiksi kiukusta ja hpest.

-- Kuinka se on sinun ksiisi tullut? -- rhti hn vihaisesti, hypten
yls sijaltansa.

-- Aivan rehellisi teit. Istu vain rauhassa, veikko. l siin
hyppele. -- En min rupea tutkimaan, saarnaan vain. -- Se kunnon mies,
jolle olet antanut maksuksi tmn vekselin, kvi tuonnoin ostamassa
hevosia meidn laumasta ja maksoi niiden hinnan vekselill. Min
silloin kysisin: mik se vekseli on? Hn sen selitti, sanoi minulle,
kuten tiedt mit vekselill tehdn, ja nytti silloin minulle tt
sinun kirjoittamaasi, valittaen siit jotain puuttuvan: siin net ei
ollut mainittuna miss se oli maksettava tarkemmin kuin vain
Hortobgyissa, ja se on laaja pusta. Senthden min nyt asetan tmn
vekselin sinun eteesi, jotta korjaisit tuon puutteellisuuden.
Hevossaksa ei saa sanoa, ett Hortobgyissa ovat hevosmiehet hnt
pettneet! Kirjoita tuohon entisten sanojen: "maksettava Hortobgyissa"
lisksi: "_Majatalon pihalla_"!

Toveri puhui toiselle niin lempesti, ett tm joutui ihan ymmlle.
Luuli jo, ettei olekkaan tss muusta puhe kuin hevos- ja
karjapaimenten hyvst luotosta.

-- Hyv! Sen kyll voin tehd, koska niin tahdot.

Koputettiin pytn, Klaara tuli ulos. Kurkisti ensin oven suusta.
Suuri oli hnen hmmstyksens, kun nki miesten verisen tappelun
sijasta rauhallisesti keskustelevan. "Tuokaa, hyv Klaara, meille
mustetta ja kyn."

Kaupunginkomisarjuksen huoneesta hn toi heille kirjoitusneuvot.

Tytt ji katsomaan. -- Mit ne miehet niill tekevt?

Hevospaimen osoitti sormellansa, mihin kohtaan kumppanin piti
kirjoittaa.

-- "Maksettava Hortobgyissa." -- Thn asti on oikein. "Majatalon
pihalla." Se pit olla pern.

-- Mink thden juuri pihalla?

-- Senthden, ettei se voi olla toisin.

Sill aikaa lhestyi rajuilma lhestymistn. Kiivaat tuulispt
kvivt edell peitten maan ja taivaan paksuihin tomupilviin.
Kalatiirat lentelivt levottomina Hortobgyin joen kohdalla, pskyset
ja varpusparvet riensivt katosten suojaan. Pustalta kuului kovaa
kohinaa.

-- Ettek astu sisn? -- kehotteli tytt paimenia.

-- Ei pse. Meill on tll asioita, -- vastasi hevospaimen.

Kun kumppani oli saanut kirjoituksensa valmiiksi, otti Santeri kynn
hnen kdestn, knsi vekselin toisin puolin ja kirjoitti sen selkn
oman nimens somilla snnllisill kirjaimilla.

-- Mit varten sin sinne oman nimesi piirsit?-- kysisi karjapaimen
uteliaana.

-- Se on sit varten, ett kun tmn vekselin maksuaika tulee, niin
min suoritan nuo kymmenen floriinia, etk sin.

-- Ja minkthden sin menisit ne maksamaan minun puolestani.

-- Sen thden, ett se on _minun velkani_!-- vastasi hevospaimen
nousten seisoalle ja systen hatun takaraivolle. Silloin hnen silmns
iskivt tulta.

Nyt karjapaimen kvi kalpeaksi. Nyt vasta hn tiesi mit oli tulossa.

Tytt ei ymmrtnyt mitn koko kirjoittamisista eik myskn tst
sananvaihdosta.

Hn pudisti ptns. Kummia nuo miehet! -- Hnen korvissaan kilisivt
kullatut korvarenkaat perineen. -- "Niist on puhe, Keltaruusu! Sinusta
juuri on puhe!"

Hevospaimen taittoi kauniisti laskokselle vekselin ja antoi sen tytlle
sanoen vakavasti ja ystvllisesti:

-- Pyydn, olkaa Klaara hyv ja pankaa tm vekseli talteenne. Kun
hevoskauppias Pelikn palajaa Onodin markkinoilta ja luultavasti
poikkeaa tnne symn, niin antakaa se hnelle. Sanokaa, ett me
molemmat sen lhetmme. Vanhat leiptoverit Frans Lacza ja Santeri
Decsi. Sanokaa hnelle puolestamme suuret kiitokset. Toinen meist on
aikanansa maksava. Kumpi maksaa, se saadaan pian nhd.

Tytt kohautti olkapt. Kummia otuksia nuo! Eivt edes ky toistensa
tukkaan kiinni. Yhdess vain kirjoittelevat nimins.

Hn otti kirjoituskapineet ja vei ne takaisin sinne, mist oli ne
ottanutkin.

Miehet jivt pihalle kahdenkesken.




XII.


Levollisena hevospaimen kaatoi viimeisen oluen lasiinsa. Samaten
karjapaimen tyhjensi viinipullonsa lasiin.

Miehet kilistelivt.

"Maljasi!" -- Juotiin pois yhdell siemauksella.

Nyt alkoi hevospaimen puhua kyynspt pydn varassa.

-- Eikhn tm Hortobgyin pusta sentn ole sangen suuri, vai mit
mietit, veikko?

-- On se todellakin suuri pusta.

-- Luulen, ettei se pusta, jolla Mooses antoi juutalaisten kierrell
neljkymment vuotta, taitanut olla tt suurempi.

-- Sin sen parhaiten tiedt. Sinhn niit raamatun kertomuksia
tutkit.

-- Mutta vaikka tm Hortobgyin pusta onkin nin suuri, niin ei se
sentn ole niin avara, ett _me molemmat siihen hyvin mahtuisimme!_

-- Sit sanon minkin.

-- _No, laajennetaan sit hieman!_

Nyt ottivat miehet pydlt keppins. -- Molemmat hyv nuorta tammea,
tyvipss aimo lyijyinen nuppi.

Kumpikin poistui hevosensa luo.

Ratsumiehet eivt tappele jalkaisin.

Kun tytt palasi takaisin talosta, niin molemmat miehet jo istuivat
satulassa.

Ei kumpikaan nyt puhunut hnelle luotua sanaa, neti vain knsivt
selkns toinen toiselleen ja poistuivat eri suuntaan aivan kuin
tulossa olevaa rajuilmaa pakoon.

Mutta heidn poistuttuaan noin kaksisataa askelta toisistaan katsahti
kumpikin taaksensa ja pyrytti yhthaavaa hevosensa takaisin.

Nyt palikka _toisesta pst_ kteen ja molemmat miehet kannustamaan
ratsujansa, niin ett nm laukaten syksyivt toisiaan vastaan. --
Tm oli kaksintaistelua pustalla.

Se ei ole niinkn helppoa kuin plt katsoen luulisi! Taitoa pit
olla tappeluun hevosen selst miekallakin, joka myskin hyvin
osuessaan jakelee aimo haavoja; mutta kun on aseena lyijypinen
palikka, niin pit iske sangen taitavasti istuessaan vihamiest
vastaan kiitvn hevosen selss. Ei siin vistell eik syrjn pt
knnet iskun edest. Isku sinne, toinen tnne. Mies se, ken paremmin
osaa.

Paimenet joutuessaan kepin kantamiin iskivt yhtkki palikallaan
toinen toistansa phn, ja samalla syksyivt hevoset toistensa
ohitse.

Santeri horjahti satulassa saamastansa iskusta, pt huimasi; mutta
pian hn taas oli pystyss pin ja asetti hattua entiselleen.
Varmaankaan ei palikan nuppi ollut oikein osunut takaraivoon, vaan oli
sivahtanut ohitse.

Mutta hnen iskunsa oli osunut sit paremmin. Palikan lyijyp oli
sattunut vastustajan pkallon kylkeen; sivu edell kaatui hn
satulasta pitklleen maahan.

Nyt knsi voittaja hevosensa takaisin ja alkoi piest kaatunutta
vastustajaansa mink jaksoi. Nin oli maan tapa.

Koska se on hyvityst, niin annetaanpa sitten hyvin.

Ent jos hienot herrasmiehet ottaisivat tuon kaksintaistelumuodon
tavakseen, niin kyllp ne heidn ottelunsa hieman harvenisivat!

Tmn tehtyn Santeri keppins nenll nosti kaatuneen kilpailijansa
hatun maasta, tempasi irti vuorin ja lysi sielt lakastuneen keltaisen
ruusun, jonka viskasi ilmaan ja li sitten sit kepilln, niin ett
lehdet hajalle lentelivt kuten perhoset tuulen mukana.

Krouvin ovelta katseli tytt kaiken aikaa kaksintaistelua.

Salama jo li maahan tuolla myllyn luona. Rajuilma teki tuloa! Taivas
jyrhteli ja myrsky vonkui.

-- Enk min sit sanonut? -- huudahti hevospaimen ratsunsa selst
tytlle, voittamaansa vastustajaan viitaten. -- Nyt saat vied hnet
sisn ja hoitaa hnt! Nyt hn ji sinulle!

-- Huomaa, -- vastasi tytt, -- jos hn olisi voittanut sinut, niin
min olisin asettunut pllesi ja estnyt hnt lymst sinua. Olisit
tullut havaitsemaan, ett min rakastan todellisesti vain sinua.

Hevospaimen kannusti vain ratsuansa ja lhti ajamaan vasten lhenev
myrsky. Tuli raju sadekuuro, rakeita seassa, salamat leimahtivat
tavantakaa. Tytt katseli ratsastajaa, kunnes tm katosi myrskyn
pimeyteen. Jokunen kerta, kun salaman leimaus rankkasadetta valaisi,
hmtti viel hnen haamunsa, mutta vihdoin sekin ihan katosi
nkyvist.

Ehk olikin tm viimeinen kerta, kun hn sai sit miest nhd.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KELTARUUSU***


******* This file should be named 40632-8.txt or 40632-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/4/0/6/3/40632



Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
