The Project Gutenberg EBook of Raskaan syytksen alla; Kun on olevinaan
liian ovela, by Ludwig Anzengruber

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license


Title: Raskaan syytksen alla; Kun on olevinaan liian ovela
       Kaksi kertomusta

Author: Ludwig Anzengruber

Translator: L. Soininen

Release Date: February 16, 2013 [EBook #42107]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RASKAAN SYYTKSEN ALLA; KUN ***




Produced by Tapio Riikonen






RASKAAN SYYTKSEN ALLA; KUN ON OLEVINAAN LIIAN OVELA

Kaksi kertomusta


Kirj.

LUDWIG ANZENGRUBER


Suom. L. Soininen [Lauri Soini]


Kirjallisia pikkuhelmi X.



Arvi A. Karisto, Hmeenlinna, 1909.
O. Y. Hmeenlinnan Uusi Kirjapaino.




_Ludvig Anzengruber_ (s. Wieniss 1839, k. 1889) oli jo yli 30 v.
elnyt, kun hn kansannytelmlln "Kirchfeldin pastori" saavutti
ensimisen, kauvas yli maansa rajojen kantavan kuuluisuuden. Kyhin
vanhempain lapsena oli hn saanut kyd alemman realikoulun, oli
sitte parisen vuotta oppilaana kirjakaupassa. Mutta halu paloi
kirjalliselle alalle ja -- nyttelemn. Monet vuodet nki hn nlk
nyttelijn eik onnistunut. Vihdoin haki hn turvaa huonopalkkaisesta
kirjurinvirasta poliisilaitoksessa. Sitte vihdoin "Kirchfeldin pastori"
vapautti hnet kirjalliseen toimintaan. Ja silloin alkoi tulla kuin
tuiskua nytelmi, romaaneja (parhaimpia "Hpepilkku") kertomuksia,
runoja, kunnes hn kuusikymmenvuotiaana kuoli verenmyrkytykseen. Kansan
pohjakerroksiin, laajalle Amerikaa myten ovat hnen teoksensa
levinneet. Monissa hnen teoksissaan, kuten tsskin julaistussa
mestarillisessa pikkukertomuksessa nkyvt jljet hnen toiminnastaan
poliisilaitoksen kirjurina.




RASKAAN SYYTKSEN ALLA


Niin, rakkaus ei yksistn riit, kun kaksi ihmist iksi liittyvt
yhteen; lempikt he toisiaan niin lmpimsti kuin ikin voivat, niin
ihmisell on valitettavasti mys vatsa, ja se ei siit tyty, vaikka
rakastavaiset molemmin puolin mielelln sisivt toisensa, ja se ei
kaipaa mitn hyvily, korkeintaan se siet mielelln, kun se on
kauniisti tynn, ett sit miellyttvsti sivelee kmmenelln.

Se tytyi uskoa mys palstatilallisen Peter Kirningerin ja hnen
vaimonsa Rosalian. Heidt oli vihitty puolikolmatta vuotta sitte.
Peterill oli mkkins perintn vanhemmiltaan eik muuta mitn,
Rosalialla ei ollut yleens mitn ja toikin senthden, paitsi mit
hnell oli ylln, vain sangen vaatimattoman nyytin mukanaan.
Molempain nuorten aviopuolisojen tytyi kovasti tehd pivtyt
elatuksekseen, ja he tunnustivat pian kaikessa hiljaisuudessa, ett
olisi parempi, jos he yksin huolehtisivat kumpikin puolestaan.

Kun avioriitapiru tahtoo saada kyhn kansan keskuuteen toraa ja
eripuraisuutta, lhett se edeltpin kaksi kokenutta veitikkaa niiden
luo, jotka tahtoo erottaa: yksi niist on liehakoiva viettelij, joka
on olevinaan valoisain ihmisystvllisten toiveiden lhin heimolainen,
-- hn lupaa kultaisia vuoria, -- arpajaisista toisensa jlkeen,
houkuttelee vaimoparat viemn niukat kolikkonsa arpajaisiin. Mutta
miesten luo saapuu ilke paholainen, joka kuiskuttaa hnen korvaansa:
"Vaimosi kantaa kaikki rahasi typsen tyhjiin, tuhma arpajaispeli on
hnen intohimonsa, l annakaan vied rahojasi, ja kun niist ei kotona
voi olla varma, niin kyt niit hyvksesi ja koeta unhottaa sit
harmia, jonka vaimosi saa matkaan, lhde hyvn veljesseuraan!" Se on
juoppous- ja viinapiru. Kun molemmat kerran ovat kyneet uhriensa
kimppuun, eivt ne kuunaan hellit, yksi riuhtoo uhriaan yhtlle,
toinen taasen toista omalle taholleen, ja nyt on riitapirulla tilaa
ajautua vliin ja erottaa ne, jotka luulivat olevansa yhdistetyt
elinikseen.

Viel arpoi mkin emnt vain vhin erin, ssten asioistaan sen mit
arpajaisiin uskalsi panna, samoin hillitsi isnt itsen, hn nipisti
omastaan sen mink kantoi kapakkaan, mutta pelin ja juopottelun mukana
kasvaa intohimo ja jano, ja molemmat puolisot olisivat lopulta varmaan
lopettaneet kuten muutkin oman tuhonsa hikisemt, jollei vliin olisi
tullut jotakin, joka sai vaimon unhottamaan Wienin, Linzin, Grazin,
Pragin ja kaiken maailman arpajaiset ja miehen kompuroimaan aivan
toisten kynnysten eik kapakan kynnysten ylitse.

Kirningerill oli serkku, hnen isns sisaren poika; vanha Kirninger
oli kahdestatoista sisaruksesta nuorin, mainittu sisar oli vanhin;
sisar meni naimisiin kahdenkymmenen iss, veli vasta kahdeksankolmatta
vanhana, niin ett hn yhdeksnnell vuodellaan jo oli eno, ja kun
hnen poikansa tuli maailmaan, oli tll jo kaksikymmenvuotias serkku.
Tst, Vinzenz Kallinger oli hn nimeltn, oli tullut kuleksija, hn
oli hvittnyt kotinsa ja kontunsa ja haihaili nyt ikkn ja
rappiolle joutuneena miehen ymprins, autteli ihmisi ja kulki heidn
asioillaan, joissa heill ei ollut mitn kuntoa, mutta hn ymmrsi
niit aivan hyvin; hn osasi asettaa kelloja, osasi sirosti koverrella
aita- ja ptylautoja, jotta ne antoivat puutarhalle ja talolle
kunnioitettavan ulkonn, puoskaroi ihmisi ja elimi, lyhyesti,
eltti itsen milloin askarrellen, milloin kerjten, oikein ja vrin,
enimmkseen kyll viimeksi mainitulla tavalla, sill hn oli nyt kerran
maankiertj. Hn oli myskin arpajaisveikko ja sellaisena suuri
tietj ja arvossa pidetty unien selittj, ja senthden Kirningerin
majassa vaimo tervehti hnen tuloaan paljo mieluisemmin kuin mies; kun
hn tt harmitti kynneilln, teki hn sen pilan vuoksi, ja nuori
isnt ajatteli jo ensi kerralla knnytt hnet kynnykselt, sill he
olivat jo useamman kerran joutuneet kovaan riitaan keskenn.

Mutta asia ei pssyt silleen. kki katosi Vinzenz tienoilta. Aluksi
ei se voinut lainkaan pist silmiin, sill mies nyttytyi milloin
siell, milloin tll, kulki muutaman seudun lvitse, ypyi toiseen,
mutta jonkun ajan jlkeen pantiin merkille, ettei hnt en nkynyt
missn; ihmiset alkoivat enemmn uteliaisuudesta kuin osanotosta
kysell, mihin hn oli joutunut.

Seuraava kevt toi selityksen, mutta se oli sellainen, ett sai koko
seudun ihmiset kuohuksiin ja kauhistuksiin.

Viel oli rinteill ja metsniityill ohut lumikohva, joka vitkaan suli
pois; yksinisten talojen ja erilln sijaitsevain taloryhmien lasten
tytyi kulkea metsn lvitse kylkouluun, tm yh hlisev joukko
suureni suurenemistaan kouluun mennessn ja pieneni palatessaan,
jolloin lapsi toisensa jlkeen erosi vanhempainsa kotiin.

Lopuksi ji aina kolme, kaksi poikaa ja tytt, jotka asuivat
viimeisess suuressa talossa. Oli pivpaisteinen aamupiv, ilma
henkili leudosti, sulava lumi virtaili lukemattomina vesipuroina
rinteit ja notkelmia myten seuraten maanpinnan uurteita, linnut
ilmottivat liverrellen lsnoloaan, ja tm sai kolme pient
taivaltajaa iloiselle tuulelle, he lauloivat ja kirkuivat kilvan.
Erseen tienmutkaan nkyi metsaukon lvitse pieni piiloutunut
metsniitty, ja sen keskelt pisti sulavan lumen alta esiin jokin tumma
esine. Tarkoin katsoen saattoi erottaa parin saappaita, ja lapset
nauroivat keksinnlleen, ett tnne oli jonkun tytynyt jtt
jalkineensa lumeen, tai mahtoivatko ne olla perin rikkiniset
tallukkaat? Rohkein nist kolmesta uskalsi lhte niit hilaamaan
tielle, hnen toveriensa varotellessa; saattoihan siin piill joku
taika ja tallukkaat muuttua krmeeksi, jos niihin tarttui. Mutta
uskalikko tunkeutui tiheikn lvitse ja meni esineen luo, joka oli
herttnyt heidn uteliaisuutensa, todistajat nkivt hnen tarttuvan
toiseen saappaaseen, sitte kuulivat he leikkitoverinsa kki pstvn
huudon ja juoksevan takaisin tielle kuin koirien ajamana.

Siell makasi joku!

Nyt oli aikailu lopussa; lapset pakenivat ptpahkaa kotiin.

Ei kestnyt tuntiakaan, kun koko seutu jo tiesi, ett joku makasi
metsss, ettei hn ollut kukaan muu kuin Vinzenz Kallinger ja ett
tm, kuten murskattu pkallokin osotti, oli murhattu.

Hn oli maannut siell talven ylitse. Siit hetkest alkaen,
jona tm tieto tuli ilmoille, eivt seutulaiset voineet tyynty
kiihtymyksestn. Nhtiin oikeuden toimimiesten, jotka nopeasti oli
paikalle shktetty, ajavan metsn, silmiltiin arkoina ja
vilunvreit tuntien palaavien vaunujen jlkeen, joille ruumis oli
nostettu ja karkean hevosloimen alta pistivt jalat ja nyrkkiin
puristettu ksi nkyviin, kierreltiin ympri ruumishuonetta, johon
murhattu oli toistaiseksi viety, ei puhuttu mistn muusta kuin tst
hirmuteosta koko iltapivn ja yll nhtiin pahoja unia ja pelttiin
jotakin pahaa -- tietmtt mit -- ja samoin jatkettiin aamulla. Siit
kuiskailtiin kotona ja meluttiin kyln kapakassa tai kuiskailtiin
kapakan pydn ress ja huudettiin kotona, aina sen mukaan miten
urhoisalla tuulella seura oli tai tunsi pelkoa -- kentiesi istuessaan
tuntemattoman tihutyn tekijn rinnalla.

Kuka sen oli tehnyt?

Ja miksi se oli tapahtunut?

Mutta sen tutkiminen oli virkamiesten tehtv, ja koko kyl odotti
kuumeisella krsimttmyydell, ett herrat pian nyttisivt
kekseliisyyttn, sill eihn ollut mikn pieni asia tiet, ett
mailla liikkui murhaaja, jonka edess ei "puolikerjlinenkn" ollut
turvassa.

Jos olisi kynyt ihmisten mielen mukaan, olisivat he mieluimmin
kuulleet edeltpin vastauksen kysymykseen: Kuka sen on tehnyt? Kun
kerran tunsi rikollisen, niin saattoihan hnelt helposti kysy: Miksi
olet siihen ryhtynyt ja kuinka olet siin menetellyt?

Mutta oikeusherrat ksittivt asian vhemmn kevesti: vaikkapa olisi
saanutkin vangituksi jonkun, joka oli suurimmassa mrin epilyksen
alainen, niin tm epilemtt valehtelisi kuten lurjus ja heitti,
joka hn olikin. Jollei siis tahtonut joutua siihen kiusalliseen
asemaan, ett tytyi pist ihmisi tyrmn ja pst jlleen
tiehens, niiden joukossa taitavasti tekonsa kieltvn rikollisenkin,
ei ollut mitn muuta keinoa kuin kert omiin ksiins niin paljo
todistuksia, ett rikollinen ne nhdessn tulisi viheriksi ja
keltaiseksi eik voisi niihin list muuta kuin sanoa: "Min sen olen
tehnyt!" Senthden pitivt oikeusherrat ensimisen ja kaikkia muita
trkempn kysymyksen: Miksi se on tapahtunut?

Niin alettiin tsskin silmukka silmukalta kutoa verkkoa, johon
syyllinen oli psemttmsti takertuva. Tutkimusta suoritti muuan
sangen innokas, nuori piirioikeuden virkamies, joka jo oli antanut
monta nytett rikosasiallisista lahjoistaan, ja hnen avukseen oli
annettu santarmipllikk, jolla oli monivuotinen kokemus. Nm
molemmat tekivt tyt suurella innolla, saattoipa -- se oli nyt kerran
heidn virkansa -- melkein sanoa, ernlaisella ilolla tmn surullisen
tapauksen paljastamiseksi.

Trkein, mit metsst tarkastettaessa lydettiin, oli ase, jolla murha
oli tehty; se oli tavallinen kirves, jollaista kytetn halkojen
hakkuussa.

Vanhukselta ei lydetty mitn, joka olisi antanut jonkunlaista
ohjaavaa viittausta; hnen takintaskustaan pisti esiin niinkutsuttu
egyptilinen unikirja ja kirjava nenliina, ja liivintaskussa, jossa
muut kantavat kelloa, silytti hn kokoonrutistettua paperilappua,
johon omin ksin oli raapustanut viisi numeroa, ja ern kuitin, jonka
pivnmrst saattoi ptt, ettei Vinzenz Kallinger ollut lhtenyt
elmst ilman arpajaisvoiton toivoa.

Ettei tll "puolikerjlisell" ollut mitn rahoja mukanaan, nytti
aivan luonnolliselta; hersi siis ensiksi kysymys, elik hn kenenkn
kera epsovussa, ilmivihollisuudessa? Siit ei kukaan tiennyt mitn
tarkempaa sanoa, miten paljo lie kyseltykin. Vanhusta eivt ketkn,
jotka hnet tunsivat, "erikoisesti suosineet", tavallisesti ei hnest
vlitetty mitn. Riitaa ja jupakkaa hnen kanssaan oli siell ja
tll ollut, mutta se oli vain "sellaista pient kinaa", jota ei
huomenna en muistettukaan. Korkeintaan saattoi olla niin, ettei hnen
sukulaisensa, palstatilallinen Kirninger, saattanut hnt siet, koska
tmn vaimo veljens viekottelusta antautui arpajaishumuun, joka ei
Kirningeri oikein "miellyttnyt".

Sit vastoin saatiin mit tarkimmasti selville, milloin Vinzenz
Kallinger oli nhty kylss viimeisen kerran. Se tapahtui puoliviidett
kuukautta takaperin, viime marraskuun loppupuolella, ja tarvitsi vain
selailla viime vuoden allakkaa, niin tiesi sen pivlleen, sill se oli
ensiminen keskiviikko viidennentoista pivn jlkeen, piv, jolloin
vanha arvanvetj aina tallusteli piirikaupunkiin ottaakseen selvn,
mille numeroille voitot olivat langenneet. Lydetylle kuitille merkitty
lhimmn arvanvedon mrpiv oli sama, jona murhattu katosi.

Erittin trken ilmotuksen teki "Kotkan" emnt: Kallinger oli juuri
samana keskiviikkona, mahtoi olla tuossa kahdentoista korvilla, tullut
kapakkaan ja ryyppyjn maksaessaan vetnyt taskustaan ktens, jossa
oli "kimppu" rypistyneit seteleit, ja hn oli sanonut ne edellisess
arvanvedossa voittaneensa.

Oikeusvirkamies shktti heti arpatoimistoon; sielt saapui kohta
tieto, ett siell tunnettu Kallinger oli tosiaankin saanut ja nostanut
arpajaisvoiton. Sen kera taasen kvi yhteen toinen seikka, joka ensin
oli viranomaisia hmmstyttnyt, nimittin lydettyyn kuittiin merkityn
panoksen suuruus; mutta nyt oli selv, kuinka mies saattoi uskaltaa
peliin kokonaista viisikymment kreutseria, hn kai ajatteli tulleen
ajan, jolloin onni oli hnelle suotuisa, hn toivoi voittavansa viel
kerran ja tll toisella kertaa enemmn, ja tmn thden uskalsi
hn kouraista syvemmlle taskuaan, kun sitpaitsi saattoi ottaa
voittorahoista; kun nyt lydettess hnen taskunsa olivat tyhjt, niin
oli hnelt otettu rahat, joita hn viel oli "Kotkan" ravintolassa
nytellyt ominaan, ja kysymyksess oli siis rystmurha.

Nyt oli saatava selville: kenen seurassa Kallinger oli viimeksi nhty?
Tohtori Haidenreich, se oli nuoren oikeusvirkamiehen nimi, sai
santarmiplliklt mit parhainta apua. Viimeksi mainittu esitti jo
aamulla anivarhain ruumiinlydn jlkeisen pivn trken todistajan,
jonka tiedot olivat painavat. Hn oli vanha kokoonkuivanut vaimo,
joka tuona kohtalokkaana keskiviikkona oli ollut metsss puita
kerilemss. Hn tiesi kertoa, ett Kirninger oli mennyt metsn pin
ja kohdattuaan Vinzenzin olivat he vaihtaneet jokseenkin kovia sanoja
ja kadonneet metsn. Kotvan jlkeen oli vaimo palannut risukimppuineen
ja nki kyln kadulta, ett toinen heist palasi yksikseen metstiet
takaisin.

"Kallinger", tuumi hn, "oli tietysti aikonut piirikaupunkiin, mutta
herra Jehus, nythn tiedettiin mihin hn oli joutunut. Ei, ei voi
lainkaan aavistaa, miten perin kehnoa vke sit metsss liikkuu."

Tohtori Haidenreich lhetti puheliaan vanhuksen jokseenkin tuikeasti
tiehens ja kielsi ilmottamasta mitn siit mit hnelt oli kyselty.
Kun ovi hnen jlkeens sulkeutui, nykksi tohtori tyytyvisesti
santarmiplliklle. "Korb, nyt hn on kiinni. Tapaus on niin selv
kuin olisimme itse olleet paikalla. Todistukset liittyvt niin
kauniisti toisiinsa, ett kieltminen oikeastaan j syytetyn
makuasiaksi; voimme olla vlittmtt hnen tunnustuksestaan."

"Kuten kskette, herra tohtori", sanoi Korb. "Emme vlit siit."

"Ajattelen", jatkoi nuori tutkintotuomari, "asiain nin ollen teemme
jutusta lopun lyhyeen. Meidn ei tarvitse jd tnne kauvemmaksi.
Sanokaa, ett vaununi laitetaan valmiiksi ja hankkikaa ajoneuvot vangin
viemiseksi piirioikeuden vankilaan. Tuokaa sitte mies luokseni ja
kuulustelun jlkeen lhdemme matkalle. Menk nyt."

Korb laski ktens sulkahatulleen, teki knnksen ja meni. Kun hnen
askeleensa lakkasivat kuulumasta, saapui huoneeseen melkein kammottava
hiljaisuus, tohtori Haidenreich nousi tuoliltaan ja alkoi astuskella
edestakaisin. Hn hierasi tuontuostakin ksin. Hnell oli onnea.
Siit tyst, jonka hn oli tehnyt, tullaan kyll puhumaan. Vaikkakin
sattuma oli hnelle suotuisa, niin ansaitsi hn ylistyst siit
varovaisuudesta, jolla oli sattumaa kyttnyt hyvkseen.

Mutta tm vliaika, joka seurasi kiihdyttvn toimeliaisuuden jlkeen,
oli hnest kiusallinen. Mik rettmn pitk aika, ennenkuin ovi
tuolla aukeaa ja hnen miehens pstetn sisn!

Hn heitti juuri krsimttmn katseen oveen, kun sille samassa
koputettiin.

Tohtorin kehotettua astumaan sisn, tyntytyi pieni, kmpel ihminen
kynnyksen ylitse; hnell oli jokseenkin kookas kyttyr, mutta mik
hnen selkrankansa pituudesta puuttui, oli ksien jatkona. Hnen
kasvonsa esiinpistvine poskiluineen ja tervine leukoineen nyttivt
melkein kolmikulmiolta, jonka keskell oli koukkunen; se oli samassa
paikassa kuin muillakin, mutta paitsi kyr muotoaan, erotti sen
tavallisista jokapivisnenist vri, hieno, hele viininpuna; sen
molemmin puolin vilkkui pieni tumma silmpari, joiden yll tuuhottivat
vienosti pensasmaiset kulmakarvat.

Tt ihmist ei voinut sanoa kauniiksi eik miellyttvksi, mutta
tohtori oli kyllin ennakkoluuloton, ettei pttnyt ulkonaisten
vaikutelmain mukaan, vaan tutki esiintyvi sisisi ansioita.

Kyttyrselk sanoi olevansa nimeltn Zacharias Zach, nykyn
ajorenkin rakennusmestari ja puukauppias Buchbergerill
paikkakunnalla. Eip siksi, ett hn olisi tahtonut ketn saattaa
onnettomuuteen -- ei, Jumalan nimess -- mutta totuutta tytyi jokaisen
pit kunniassa, ja kun hn oli tiell kuullut Birkhoferin muorilta,
kehen epluulo lankesi Vinzenzin jutussa, niin tuli hnkin kertomaan
tietmns.

Birkhoferin muori oli sken kuulustelusta lhtenyt puunkerjtr, joka
ilmeisesti oli vaikenemisksky noudattanut siten kuin vanhalta akalta
saattoi odottaakin. Tohtori kirosi ensin hnt sydmessn, mutta
sitte, kun hnen loruamisensa ei en kuitenkaan voinut asiaa pahentaa,
tytyi tohtorin hymyill omalle kiellolleen, joka oli niin naisen
luontoa vastaan, sill jo nuorin ja samalla vanhin nainen mit
maailmassa on ollut, nimittin Eva, ei voinut olla krmeelle
lrpottelemtt, mit is Jumala oli sanonut, jonka lrpttelyn
seurauksena kaikki kurjuus ja ht on, kuten tietty, tullut maailmaan.

Zacharias Zachilla nytti raajarikkoisessa rintakehssn asustavan
hyv sydn, sill hn toi sangen epriden esiin sen, mit hnell oli
sanottavaa.

Hn oli samaisena keskiviikkona aamupivll -- "Kotkan" emnt saattoi
sen todistaa -- istunut ravintolassa ja nhnyt hnkin, kuinka Kallinger
Vinzenz oli nytellyt rahojaan. Silloin oli hn -- Zacharias -- viel
palvellut myllrill ajorenkin ja juuri tuona pivn vedttnyt
jauhoja piirikaupunkiin; se oli muutamia tunteja sen jlkeen kuin hn
oli ravintolassa nhnyt arpajaisveikon. Nyt saattoi hn, kun juttu
jlkeenpin oli tllaiseksi kntynyt, vaikka vannoa, ett Vinzenz
viel kerran tuli hnen nkyviins. Asian laita oli nin: hn oli
ajanut verkalleen metstiet, rinnett ylspin. -- Birkhoferin muori
oli hnet nhnyt, hn saattoi sen todistaa...

Tohtori sanoi vaimon siit jo kertoneen.

Kyttyrselk jatkoi kertomustaan: kaksi ihmist oli pitemmn aikaa
kulkenut keskell tiet kaukana hnen edelln; muutamassa knteess
olivat puut peittneet heidt nkyvist ja juuri kun hn oli ajanut sen
paikan ohitse, jossa he olivat kadonneet, oli hn kuullut huudon
syrjst pin -- vain yhden -- sitte kuului kuin joku vetisi jotakin
raskasta vesakon lvitse, ja kotvan kuluttua, kun jlleen oli kaikki
hiljaista, kuului takaa pin risahdus pensaikosta, ja tuli vain yksi,
toinen heist, etukumarassa ja juoksi kuin vimmattu alaspin kyl
kohden. Silloin, kun kelln ei voinut olla aavistustakaan siit, mit
siell oli tapahtunut, ei Zachariaksellekaan johtunut mieleen mitn
epill, vaan arveli hn sit tavalliseksi tappelujutuksi ja ajoi
huoletonna tietns eteenpin.

Tohtori kysyi ajorengilt, oliko hn valmis vahvistamaan sanansa
valalla ja toistamaan ne syytetyn kasvojen edess.

Kysytty selitti heti olevansa valmis valalle ja -- ensin hieman
kynsittyn korvallistaan lupasi hn tehd toisenkin, vaikkakin se
murhaajan edess saattoi olla arveluttavaa.

Tohtori kski hnen menn viereiseen kamariin, pysymn levollisena ja
astumaan esiin heti kun hn kutsuisi.

       *       *       *       *       *

Pikkutilallisen Kirningerin majassa oli jlleen jokseenkin nekst,
mutta naapurit eivt en panneet sit merkille, se tapahtui kovin
useaan.

Molemmat aviopuolisot olivat juuri paraimmassa epsovussa nousseet
ruokapydstn.

Mies oli varhaisesta aamusta puolipivn saakka kierrellyt ympri
kyl, sill murhatun sukulaisena piti hn hyvn oikeutenaan kuulla
ihmisten lausuvan osanottonsa. Ja kuinka kaikki nyt yhtkki
kerntyivt hnen ymprilleen eik kysymyksist tullut loppua kuunaan!
Niin, hn oli yhden yn kuluessa tullut paikkakunnan merkkihenkilksi!
Ihmiset, jotka muuten olivat hnt katsoneet yli olkansa eivtk
suoneet ainoaakaan ystvllist katsetta, pakottivat hnet nyt istumaan
pytns ja kertomaan, mit hn tiesi kertoa sukulaisvainajastaan, ja
he pitivt kyll huolen, ettei hnen kielens pssyt kuivamaan.

Ja kun hn niin istui viinimaljan, savustetun suolalihan, makkaran ja
tupakkakukkaron ress, liivinnapit auki, kytten kaikkea hyvkseen,
valtasi hnet ernlainen kiitollisuuden tunne tmn kaiken
herkullisuuden aiheuttajaa kohtaan, ja hn alkoi liioitella kuvatessaan
hyvi ominaisuuksia, joita hn ei uskonut vanhuksella olevan lainkaan,
ja hn puhui vesiss silmin, aivan kuin hnell olisi ollut nuha,
sydmellisist vleistn vainajan kera.

Ja nyt istui hn vihdoin kotona hyryvn kupin ress, mutta pani
lusikan pois ja heittysi raskaasti hengitten tuolilleen takakenoon.

Hnen vaimonsa, reipas Rosl, joka istui hnt vastapt ja pisteli
hyvll ruokahalulla, silmili hnt ivallisesti. "Olitko taas
sellaisten seurassa, jotka mieluummin nkevt tyhjn lasin kuin tyden
kupin?"

Silloin nousi Peter pydst ja sanoi: "Tmnpivist ravintolassa
istumistani et tarvitse torua, kun se ei minulle ole maksanut puolta
pennikn ja olen siell viipynytkin vain sukulaistani Vinzenzi --
Jumala olkoon hnen sieluparalleen armollinen -- kaikin tavoin
ylistkseni hnen kuoltuaan."

"Kauniisti tehty, elessn et hnelle sanonutkaan ainoatakaan hyv
sanaa."

"Miksiks hn houkutteli sinun ainoat kolikkosikin menettmn
arpajaisiin."

Silloin hyphti mys Rosl pystyyn. "l vaadi minun sstmn omiani,
kun sinkin kannat omasi ravintolaan."

"Min saankin sielt jotakin."

"Jaa, humalan ja seuraavana pivn pkerpn!"

"Sinulla on pkerp niin monta kertaa kuin viikkoja vuodessa,
arvanvedosta toiseen, mutta muuta ei mitn."

"Nytps se toteen! Kiesus, jos autuaalle sukulaisellemme ei olisi
niin kynyt, varmaankin hn olisi antanut egyptilisen unikirjansa
minulle perinnksi, josta olisin voinut lyt oikean numeron; mutta
toivon sentn, ett hnen avullaan viel osuu oikeaan, hn oli minulle
aina niin hyv."

"Niin, kaunista! En sano ett soisin hnelle, mit hnelle on
tapahtunut, mutta se minun pit sanoa, ett kun ajattelen, kuinka tuo
vanha lurjus -- Jumala antakoon hnelle iankaikkisen rauhan -- on
sinusta tehnyt arpajaishupsun, jolla pyhinkuvien ja rukouskirjain
sijasta on kuitteja kaikki paikat tynn, kevytmielisen rahojen
kylvjn ja unien selittjn, niin silloin en voi olla ajattelematta,
ett se on ollut hnelle Jumalan rangaistus. Hn oli elessn sinun
turmiosi, jottas sen tiedt!"

"Voi sinuas, vainajain haukkuja! Sinun pitisi hvet sydmesi
soppia myten, kun pidt hnelle sellaisia muistopuheita! Eik sinua
nyt hnen thtens ravintolassa kestitet? El huuhdokaan hnen
nimessn kurkkuasi, kun kerran kytt ruokotonta turpaa hnt
kohtaan. Mutta nenhn jo, ett meidn herramme on sen niin stnyt,
ett sinun tytyy krsi rangaistuksesi siit, mit olet rikkonut
sukulaisparkaamme vastaan! Opit nyt vain yh enemmn juopottelemaan, ja
kun sanot, ett serkkusi olisi ollut turmiosi elmssn, niin katso,
ettei hn tule turmioksesi kuoltuaan!"

Hyvll emnnll ei ollut aavistustakaan, mink mustan pirun hn oli
seinlle maalannut.

Mit Kirningeriin tulee, oli hnt uhkaus serkkuvainajaan nhden niin
suututtanut, ett hn selitti huutaen tytt kurkkua, ettei hn
sallinut elvn eik kuolleen serkun est itsen hakkaamasta
arpapaholaista pois vaimonsa luista, ja eukko sit vastoin parkui, ett
hn pllyyttisi juoppouspaholaisen ukkonsa tukasta, ja molemmat
aviopuolisot alkoivat tosiaankin kyd tositoimiin molemminpuoliseksi
siveelliseksi parannuksekseen; vaimo oli jo parilla kimakalla
kirkaisulla kuitannut saamansa kolhut, mies taasen psti monta
kirousta sen johdosta, ett hnen tukkansa pahasti prhttyi ilman
hnen omaa mytvaikutustaan. Silloin tuli tm omituinen paholaisten
karkottaminen keskeytetyksi siten, ett santarmipllikk Korb astui
sisn.

"Asuuko tll palstatilallinen Peter Kirninger?" kysyi pllikk.

Rosl suori mekkoaan kuntoon, sipasi esiliinan sileksi ja sanoi:
"Kyll".

Peter siveli prrist tukkaansa kasvoiltaan, muristen muijalleen:
"Oletpa laittanut minut kauniiksi, mit ihmiset siit ajattelevatkaan!"
Sitte kysyi hn santarmilta, mit hn tlt haki.

Vastaus oli lyhyt; Hnt, jos hn oli Kirninger! Hnt oli ksketty
tuomaan hnet kuulusteluun tutkintotuomarin luo.

Silloin ei ollut muuta tehtv kuin lhte.

Rosl antoi lhtijlle mukaan sen erojaistervehdyksen, ettei hn olisi
pahoillaan, jos herrat pistisivt ukon pariksi kolmeksi pivksi
telkien taa.

Peter kiitti, luvaten maksaa nm sanat heti kotiin palattuaan.

Niden hellyyden ilmausten jlkeen asteli mies santarmin rinnalla
pitkin tiet ja vaimo astui ulos oven eteen ja katseli molempain
jlkeen.

       *       *       *       *       *

Kunnanhuone, johon tutkintotuomari oli asettunut niin kauvaksi kuin
hnen tarvitsi viipy paikkakunnalla, sijaitsi torilla keskell kyl.
Matka sinne oli pian tehty.

Kirninger olisi kyll mielelln tietnyt, mit hnelt tahdottiin
kuulustella, ja oli, tullen uteliaaksi santarmin vhpuheisuuden
thden, alkanut lujasti ja pyhsti vakuuttaa, ett jos kysymys oli
hnen serkkuvainajastaan, ei hn tiennyt mitn merkitsev, mutta
silloin oli Korb hnt sangen vakavasti huomauttanut, ett hn jttisi
lrpttelyt ja puhuisi ainoastaan kysyttess.

netnn ja alakuloisena seurasi hn saattajaansa. Se antoi hnen
nousta edelt kunnantalon portaista, ylhll eteisess astuskeli
edestakaisin viel pari sotilasta, joista toinen pllikkns
nhtyn meni erlle ovelle ja avasi sen, jolloin Kirninger joutui
oikeusherrain eteen. Heit oli kaksi. Suuren, vihrell liinalla
peitetyn pydn takana seisoi varatuomari, tohtori Haidenreich, ja
hnen oikealla puolellaan istui muuan vanhempi herra, joka kohotti
katseensa vain vilkaisemalla, sitte kohta laittoi paperinsa reilaan,
kastoi kynns mustepullossa ja knsi ptns hieman syrjn, kuten
kuunnellen.

Tohtori Haidenreich katseli miestn. Hetkisen oli niin hiljaista, ett
kuului selvn schwarzwaldilaisen seinkellon naksutus. Herra, joka
piti kastettua kyn kdessn, keskeytti hiljaisuuden ryksemll.

"Astukaa lhemmksi", sanoi tohtori Haidenreich. "Nimenne on
Peter Kirninger, asutte tll omalla maapalstallanne, talonne
jrjestysnumero on 108, olette tll syntynyt -- kuinka vanha?"

"Kahdeksanviidett vuotta", vastasi Peter, samalla huoaten tietmtt
oikeastaan miksi.

"Olette katolinen, nainut -- onko teill lapsia?"

"Ei", vastasi Peter. Hn sanoi tmn ernlaisella tyytyvisyydell,
sill kysymys oli tehty sellaisella nensvyll kuin hnelle olisi
pantu pahaksi, jos hnell olisi ollut lapsia.

"Olette pienuudestanne piten seurustellut serkkunne Vinzenz
Kallingerin kera?"

Kirninger nykksi.

"Millaisessa suhteessa olitte hneen? Tarkotan, kuinka sovitte hnen
kanssansa yhteen?"

"No, sill asialla on omat oikkunsa; ennen naimistani nin hnt vain
aniharvoin, mutta sen jlkeen -- suoraan sanoen -- useammin kuin olisin
suonut, sill hn pani vaimoni pn aivan pyrlle arpajaishommillaan;
oli onnettomuutemme, ett vaimoni pani arpajaisiin kaiken mik hengest
irti oli, ja min -- eihn yksinn sstminen olisi taloamme
paljokaan nostanut pnkilleen -- min vein omat ansioni kapakkaan.
Niin!"

Tohtori kumartui hieman eteenpin ja sanoi kehottavalla nell:

"Serkkunne ei siis juuri ollut kasvanut sydmeenne kiinni?"

"Valetta olisi niin sanoa", hymyili Kirninger. "Suoraan sanoen, en
hnt voinut siet hetkekn." Samalla hn ajatteli: oikein mainio
herra, tuo herra tuomari, hn ymmrt heti asian.

"Milloin olette nhnyt viimeksi serkkunne?"

"Ern keskiviikkona viime marraskuussa."

Tohtori mainitsi pivn.

Kirninger vakuutti, ett se oli oikein.

"Mihin aikaan siis mainittuna pivn kohtasitte hnet ja miss?"

"Jaa, no, antakaas, jahka hieman muistelen! -- Niin, jo johtuu
mieleeni, olin tuona samaisena pivn aika tavalla harmissani ja
lksin kohta sytyni, tuossa yhdentoista tienoissa, metsn kuivia
puita kerilemn. Noin puolisen tuntia mahtoi kulua ennenkuin jouduin
typaikoilleni, siell olin kentiesi tunnin verran, palausmatkan kera
saattoi kulua parisen tuntia; sanokaamme, ett kello oli yhden
korvilla, kun saavuin kotiin ja nin Kallinger Vinzenzin juuri tulevan
ovesta ulos, hn oli taasen syttnyt vaimolleni arpajaissyttejn ja
unenselityksin. Minua suututti se, ja min knnyin hnen mukaansa ja
kuljin hnen kanssaan kappaleen matkaa metsn takaisin, sanoakseni
hnelle mielipiteeni."

"Tiesittek, ett hn vh ennen oli voittanut arpajaisissa ja oli
rahoissaan?"

"Hn sanoi sen minulle, kun olimme vasta muutaman askeleen pss
kotoani, kun hnelle torailin, ettei arpajaisista hydy mitn. Silloin
pyhisteli hn samaisella voitollaan."

"Metsn lvitse kulkiessanne tiesitte siis, ett hnell oli rahaa?"

"Niin, tiesin kyll. Riitelimmekin sen johdosta, kun pyysin hnelt
hieman lainata."

"Tarvitsitte siis silloin rahaa."

"Vlttmtt, herra, kuten leip. Vietvn rihkamasaksa aikoi minut
viiden guldenin thden pist velkavankeuteen."

"Kuinka kauvan tm velka oli teill ollut?"

"No, mahtoi olla yli vuoden."

"Ja te pelksitte joutuvanne vankeuteen?"

"Niin, ja senthden pyysin Kallingerilta rahaa; sanoin hnelle, ettei
hn ole tuonut talooni muuta kuin onnettomuutta, joten voisi kerran
saada jotain hyvkin aikaan. Siin oli minulle vaivaa yllinkyllin..."

"Olette kauppiaalle maksanut?"

"Niin, seuraavana pivn."

"Ja mynntte, ett rahat, joilla suorititte vuoden vanhan veikanne,
olivat perisin Vinzenz Kallingerilta?"

"Niin, hn ne minulle lainasi. En voi muuten sanoa."

"Olette kertonut, ett mahtoi olla yhden aikaan, kun tapasitte
Kallingerin kotinne luona ja palasitte hnen kanssaan metsn.
Kuinkahan kauvan olitte hnen kanssaan yksiss?"

"No, luulenpa, ett noin kolme neljnnest, koska olin jlleen kotona
ennen puoli kolmea."

"Siis yhden ja kahden vlill. Nyt sanoitte olleenne metsss kuivia
puita kerilemss. Oliko teill mitn tykalua mukananne?"

"Oli kirveeni."

"Ja veittek tmn ja kermnne puut takaisin metsn, kun lksitte
serkkuanne saattamaan?"

"Oh, ei puhettakaan; puukuorman heitin aitani ylitse."

"Ja kirves?"

"Se oli housuvyni alla, enk muistanut sit jtt kotiin,"

"Ja mihin se on joutunut?"

"Jaa, herra, sit en tied."

"Muistelkaas, Kirninger!"

"Pyydn, herra tuomari, tarkotan vain, etten tied, miss se nyt
mahtanee olla, sill annoin sen silloin serkkuni mukaan. Sen ter oli
sangen lovinen, ettei sit sieralla en saanut tasottumaan ja
terottumaan, ja se tytyi terotuttaa tahkoojalla kaupungissa. Kun hn
oli sen pistnyt vyhns, en sit ole nhnyt senkoommin."

Tohtori Haidenreich psti pienen pitkveteisen vihellyksen, sitte
nykksi hn kuten se, joka ajattelee: eip hullumpaa! Ei niinkn
harvoin tapahdu, ett oikeushenkilt tuntevat ernlaista
hyvntahtoisuutta monia onnettomia ihmisi kohtaan, jotka pimeill
teoilla koettavat tutkijainsa tervpisyytt, ja erittinkin niit
kohtaan, jotka eivt heti lankea polvilleen, vaan asettuvat koottuja
todistuksia vastaan ja siten osottavat, ettei heidn tervpisyyttn
suotta kustanneta. Se on ernlaista henkist kamppailua, jossa
syyttj edeltpin on voitosta varma ja vastustajalle, joka ei tee
voittoa ylen huokeaksi, siit on kiitollinen ja senthden svyisll
menettelyll pyrkii tmn ehdotonta kukistusta lieventmn.

Oli jlleen tullut tysi hiljaisuus, jlleen kuului kellon heilurin
naksutus ja rattaiden natina. Varatuomari oli, ensin thysteltyn
Kirningeriin tervll katseella rypistettyjen kulmiensa alta,
kumartunut pytkirjurin puoleen ja kuiskannut hnelle jotakin, josta
Kirninger kuuli vain ensimiset sanat, jotka kuuluivat sinnepin, ett
"kun hn nkee..." Nyt vasta huomasi hn, ett kaikki hnen lausuntonsa
pantiin kirjaan, ja hnet valtasi rasittava levottomuus.

"Tulkaahan tnne, Kirninger", sanoi varatuomari, ja pyyhkisten
muutaman pitkn paperin syrjn, veti hn esiin kirveen, jonka ojensi
Kirningerille. "Katsokaas tt, kentiesi se on tm?"

Kirninger selitti niin olevan.

"Ettehn vain erehdy?"

"En", sanoi Peter. "Se on sama, jonka annoin serkkuni mukaan
terotettavaksi; tunnen sen polttomerkist varressa."

"Aivan oikein. Siin on: P. K. 1878. Tll kirveell murhattiin Vinzenz
Kallinger juuri tuona samana keskiviikkona."

Raskaan syytksen alla.

"Jesus, Maria, Josef!" huudahti Kirninger. Hn oli tullut
kalmankalpeaksi ja tuijotti murhakaluun silminnhtvll kauhulla.

"No, Kirninger, mit teill on siihen sanottavaa?"

"Minulla? Herra? Sanon vain -- Jumalani, ett sit on sli kuulla --".

"Mit on sli kuulla?"

"Sit mit kirveell on tehty -- niin -- eihn sit rohkea en ottaa
kteenskn -- ja se on vahinko."

"lk tekeytyk niin typerksi, Kirninger! sill ette selvi. Kuulkaa
nyt rauhallisesti ja tarkkaavaisesti mit sanon, ja sitte voitte tehd
kuten hyvksi katsotte, teill on vapaa tahtonne; eik teit voida
pakottaa mihinkn mink asemassanne pidtte vltettvn. Mutta jos
olette sit, min teit pidin -- mies, niin lopettakaa asia lyhyeen ja
mukautukaa vlttmttmyyteen. Tapahtunutta ei voi tehd
tapahtumattomaksi."

"Herra oikeusneuvos, pyydn --".

"Tahdotteko kentiesi heti tunnustaa?"

"Tunnustaa? Enhn kuitenkaan tietisi niin mitn tunnustaa! Herra,
tehn puhutte aivan kuin juuri min olisin ottanut serkkuni
pivilt!" Hnen nin sanoessaan Kirningerin hampaat pureutuivat yhteen
ja kun hn koetti hymyill kummissaan ja uskomattomasti, tuli siit
irvistys.

"Sen epluulon alaisena olette!" sanoi varatuomari.

Silloin horjahti Kirninger takaperin kuten nkymtn nyrkki olisi
lynyt vasten hnen kasvojaan.

"Korb, antakaa hnelle tuoli", kski tohtori Haidenreich. "Vett mys,
jos hn sit haluaa."

Santarmipllikk riensi heikontuneen luo. Tm istui kotvan tuijottaen
eteens, pyyhkien moneen kertaan takkinsa hihalla kasvojaan, joita
myten virtaili kyyneleet ja hiki.

"No, Kirninger, siin ei auta itkut, asia on nyt kerran, kuten on",
sanoi nuori lakimies, ja vaiettuaan viitisen minuuttia, kysyi hn
leppell nell: "Oletteko siin mrin tyyntynyt, Kirninger, ett
voitte kuulla, mit teit vastaan on ilmennyt?"

Kysytty kohotti pns, katsoi ilmeettmin silmin ja laski iknkuin
mynten jlleen pns alas.

"Tahdomme siis, kuten itsekin olette suostunut, koota yhteen
todistajain lausunnot ja mit on huomattu ruumiin lytpaikalla.
Serkkunne, Vinzenz Kallinger, oli kateissa viime marraskuusta lhtien,
ja tiedetn pivlleen ja tunnilleen, milloin hnet nhtiin viimeksi
kylss. Eilen lydettiin metsniitylt hnen ruumiinsa, pkallo
ruhjottuna, hnet oli siis vkivaltaisesti saatettu pois pivilt, ja
kun hn viel vh ennen oli kyln ravintolassa nytellyt rahoja,
vaikkei ruumista tutkittaessa hnelt lytynyt mitn, niin on
otaksuttavaa, ett murhaaja on ottanut rahat ja siis tehnyt
rystmurhan.

"Edelleen on varmasti otaksuttavaa, ett hnen viimeinen taivalluksensa
oli kylst mainitulle metsniitylle, ja hnet nhtiinkin viimeisen
kerran tll taipaleella yhden ja kahden vlill, hnet nkivt siell
ajorenki Zacharias Zach, joka rattaillaan ajoi metsn lvitse, ja vanha
Birkhoferin muori, joka siell kerili puita, eik ainoastaan heidn
yhtpitvin todistustensa, vaan mys teidnkin, Kirninger,
tunnustuksenne kautta on varmistettu, ettei hn ollut yksin, vaan
teidn seurassanne.

"Te mynntte, Kirninger, ettette ollut serkkunne kera ystvllisiss
suhteissa, ette voi kielt, ett olitte kovassa ahdingossa ja ett
pienen summan takia oli ulosotto ovenne edess, te tunnustatte jo
metsn mennessnne tietneenne, ett Kallingerilla oli rahaa mukanaan,
sanotte itse, ett rahojen thden jouduitte hnen kanssansa riitaan, ja
Birkhoferin muori on valmis valalle siit, ett te olitte sanonut:
'Sinulle olisi oikein, visukinttu, jos joku lisi kallosi murskaksi ja
tyhjentisi taskusi!' Mahdoitte ottaa kirveen huomaamattanne mukaan,
mutta nyt se oli ksill, ainoastaan teidn nhtiin metsst palaavan,
vanha mies, kuten nyt on selvinnyt, oli jnyt sinne kuoliaana, hnen
rahansa oli ryvtty, eik ainoastaan tklisen kauppiaan kirjoista
ky selville, ett murhan jlkeisen pivn olette maksanut veikanne
hnelle, te itse mynntte sen, vielp kaikkia kaunistelevia
verukkeita epillen mynntte rahojen olevan Kallingerilta perisin.
Murhapaikalta lydettiin kirves, jolla teko oli tehty, ja teidn tytyy
se tunnustaa omaksenne. Se on tm sama kirves", -- nin sanoen nosti
hn sen pystyyn -- "se on tosin ruosteesta hieman krsinyt, mutta siin
ei ole mitn pyklit, ja tarvitsee vain pyyhkst peukalollaan ter
huomatakseen, ett se oli terv, kun sit kytettiin tekoon!"

Oli tullut jlleen hiljaisuus ja siin kuului syytetyn raskas, hkyv
hengitys.

"No, Kirninger, mit teill on siihen sanottavaa?"

Koristen, iknkuin hn olisi omaan kuoloonsa tukehtumaisillaan,
tulivat sanat hnen suustaan: "Olen syytn".

Ihmisystvllisell laupeudellakin on rajansa ja kun tuomari on
syytetyn kera pssyt niin pitklle, ett vaivojen kauneimpana palkkana
on en odotettavissa katuvainen tunnustus, niin muuttuu kieltminen
loukkaavaksi mielettmyydeksi. Tohtori Haidenreich ojentautui pystyyn
ja sanoi tuimemmalla nell kuin ennen: "Korb, kutsukaa Zach sisn".

Santarmipllikk meni sivuovelle ja psti ajorengin kamarista.

"Zach, katsokaa tarkoin tt miest, tunnettehan hnet?"

Kyttyrselk piti ilmeisesti tarpeettomana tytt tt oikeudellista
vaatimusta, sill hn ei katsonut ensinkn syytetty, vaan sanoi:
"Kyll tunnen hnet, hn on Kirninger!"

"Toistakaa lausuntonne hnen lsnollessaan!"

"Kyll, kyll, l ole vihainen, Kirninger, en tahdo sinun
onnettomuuttasi --".

"Jttk moiset, sanokaa vain mit ennen olette ilmottanut ja
selittnyt olevanne valmis vahvistamaan valallanne."

"Kyll, kyll, tuntuu vain vaikealta, kuinka alottaisin." Ajorenki
raapasi korvansa taustaa, mutta astui sitte jokseenkin lhelle
Kirningeri ja sanoi lyhyeen katkonaiseen tapaan, josta kuului
iknkuin luottavaa rohkeutta: "Niin, eihn siin auta mikn. Olen
nhnyt sinut, Kirninger, tiedthn, silloin metsss. Kulit serkkusi,
Kallingerin kera. Ajoin perstnne. Kerran peityitte nkyvistni,
molemmat. Kohta sen jlkeen kuulin huudon. Yhden vain. Sitte oli aivan
kuin joku vetisi jotakin vesakon lvitse. Sitte oli hiljaista, ja
kotvan jlkeen juoksit kyl kohden kuten mieletn. Joo, siin kaikki."

"Ja minusta siin on kylliksi", sanoi tohtori Haidenreich. "Mit teill
on siihen sanottavaa, Kirninger?"

Puhuteltu tuijotteli lasittunein silmin ymprilleen. Hn pudisti
ptn. "Ei mitn", nkytti hn khell nell. "Kaikki on
mennytt! Tehk minulle mit tahdotte."

Kun Korb tuomarin viittauksesta vei hnet ulos huoneesta, seurasi hn
tahdotonna.

       *       *       *       *       *

Lhdettyn tutkintotuomarin luota, tallusteli ajorenki kyln lvitse;
muuten hnt puhuttelivat aniharvat, sill hnen oli havaittu ihmisille
puhuvan vasten kasvoja aivan toista kuin seln takana ja ett hn yhden
kera pstkseen hyviin vleihin puhui pahaa puolesta tusinasta, mutta
kun kyllisten keskuuteen oli levinnyt sanoma, ett Zach oli niin
kauvan viipynyt herra oikeustohtorin luona, ett hnell oli ollut niin
paljo trke sanottavaa, tiesip melkein tarkoin ilmottaa miten
murhaty oli tapahtunut, niin juoksivat ihmiset aivan hnen perstn,
eik hn vsynyt, kun vain jokin utelias vilkasi hneen, merkitsevsti
ojentelemaan oikeaa ksivarttaan ja pitkveteisell nell alottamaan:
"Joo -- hyvt ihmiset, jopa teki tekosen -- jopa teki tekosen se, joka
vanhan Kallingerin pani pois pivilt! Joo, ja kenen luulette hnen
olevan? Hyv is, ei kukaan muu kuin hnen lihallinen serkkunsa,
Kirninger! Joo! Mits siit sanotte?"

Enimmkseen olivat ihmiset niin rehellisi, ett aluksi tunnustivat,
etteivt mitn sellaista olleet osanneet ajatellakaan, mutta
keskustelun jatkuessa vakuutti melkein jokainen, ett hn oli sit jo
heti ajatellut. No niin, mies menett kaikkensa juopotteluun, vaimo
arpajaisiin! Mihin se vie? Eihn muuta ole odotettavissakaan.

Zachin saapuessa Kirningerin majan lhelle, seisoi siell jo ryps
ihmisi, jotka keskustelivat puolineen tehden vilkkaita eleit.
Hnelle viitattiin, mutta hn pudisti ptns ja jatkoi kulkuaan
ovelle saakka, jossa hn asetti toisen jalkansa kynnykselle ja katsoi
kykkiin. Rosl askaroi lieden ress.

"Hyv iltaa, Kirningerin emnt", sanoi ajorenki. Hn sanoi sen sangen
pehmell nell, josta helhti ystvllist osanottoa.

Mutta emnt puolestaan mahtoi tuntea vhemmn ystvyytt hnt
kohtaan, sill hn vastasi mit ynseimmin: "Hyv iltaa!"

"Vaimoparka", jatkoi kyttyrselk, osanottavasti. "Aivan ky sinua
sliksi."

"Rikas en ole", vastasi vaimo, "mutta en toki niin kyhkn, ett
tarvitsisin sinun slittelyjsi."

"Et tosin viel tied siit mitn, mutta kokoa voimasi, Kirningerin
vaimo, kokoa voimasi, ett jaksat sen kuulla! Miehesi ovat oikeusherrat
pidttneet ja antavat tuskin hnt takaisin; vievt viel tnn hnet
pois."

"Niin sit pit, enemmnphn saat, kunhan mieheni tulee."

"l laske leikki, Kirningerin vaimo; olethan viel nuori siev vaimo,
joka yhden miehen menetettyn voi lohduttautua sill, ett lyt
kyll helposti uuden, ja jollet ketn lytisi, tiedn kyll neuvoa
oikean, sill minun mieltni painaa, ett olen tytynyt todistaa
Peterisi vastaan, ja nyt joutuu hn hirsipuuhun --."

"Mit sin horiset, mokomakin hullu rhj, sin?" huusi Rosl juosten
hnt kohden kapusta pystyss.

"Enk horise, Rosl", sanoi Zach, pannen ktens ristiin rinnalleen.
"Jospa Jumala sen soisi! Mutta se ei ole lorua. Peter on tappanut
Kallingerin."

Rosl purskahti nauruun, ja ajorengin pn ylitse puhui hn ihmisille,
jotka sill vlin olivat tulleet lhemmksi: "Oletteko kuullut mit tuo
miekkonen puhuu? Mit sanotte siihen?"

Silloin kohosi joukosta hnt kohden opettajan hopeahapsinen p,
ja hn sanoi pehmell ja nyt omituisesti vrjvll nelln:
"Kirningerin vaimo, hn sanoo vain kuten asia on, oikeuden herrat ovat
vakuutetut..."

Silloin heitti vaimo puukapustan taakseen ja sellaisena kuin oli,
prrisin pin, avojaloin, ainoastaan paita ja hame ylln, sykshti
hn tielle ja riensi juoksujalkaa kunnantaloa kohden.

Tohtori Haidenreichille, joka juuri oli aterialla, ilmotettiin, ett
Kirningerin vaimo pyysi lupaa saada puhutella miestn. Tohtori lausui,
ettei hnell ole mitn sit vastaan.

Rosl tapasi Peterins erss huoneessa, jossa oli ainoastaan nelj
kylm sein. Kalmankalpeana hn pikemmin riippui kuin istui tuolilla
ja hnt vartioi kaksi santarmia. Huolimatta heidn lsnolostaan
heittytyi hn miehens kaulaan, ja vaikka huoneessa olisi kahden
vieraan miehen sijasta ollut niin monta kuin sinne mahtui, ei hn olisi
niit ujostellut.

"Peterini!" huusi hn. "Tss olen! Mitn eivt he saa sinulle tehd,
Peterini! Tahdoin tulla ensin sinun luoksesi, ennenkuin puhuttelen
tohtoria. Eiks niin, Peterini, ettet ole sit tehnyt? Et ole voinut
sit tehd!"

Kirninger pudisti ptn. "Mutta mit se auttaa?" alkoi hn hiljaa.
"Hyv, rakas Roslini, saat nhd, ett he hirttvt minut kuitenkin tai
sulkevat eliniksi linnaan. Oikeuden herrat ovat niin ankarat, jos vain
puhuu toisin kuin he ajattelevat -- ja koko juttu on ihan hurja, jos
sinulle sanon. Kaikki on niin vellottu ja hmmennetty, ett se vh
mink tiedn sanoa, nytt valheelta ja todelta se, mink joku toinen
valehtelee; siin ei auta mikn! Ajattelen enemmn, mist kaikesta
tm kurjuus johtuu; Kallinger tahtoo jonkun vied mukanaan hautaan ja
siihen valitsee hn minut. On niin sen miehen tapaista -- Jumala
antakoon hnelle rauhan, ett hn todellisen roiston pst juoksemaan
matkoihinsa ja siihen sijaan ottaa minut. Emmehn elinpivnmme
voineetkaan siet toisiamme."

"Ah, ei, Peterini, heidn tytyy etsi edelleen ja tutkia sit, joka
hnet on tappanut! Oikeuden tytyy viel el!"

Ja nyt pakotti Rosl miehens hiuskarvalleen kertomaan, mit hnelt oli
kysytty, mit hn siihen oli vastannut, mit hnen sanojaan ei uskottu,
mit pidettiin valheena, ja kun mies oli pssyt loppuun, sanoi Rosl
punakkana tuohtumuksesta ja tyytymttmyydest: "Mik jnishousu
oletkaan, kun et, vaikka sinun kaulukseesi kydn kiinni, osaa muuta
sanoa kuin: 'Tehk minulle mit tahdotte'!? Aivan tytyy minun sinun
thtesi hvet, kun menen herra tohtorin luo."

"Jt mieluummin menemtt, Rosl", huokasi Kirninger. "Akkaven
sekaantuminen ei siin auta mitn."

Mutta Rosl oli jo ulkona.

Tohtori Haidenreich oli, kuten hnen aikaisemmastakin esiintymisestn
on ilmennyt, ihmisystvllinen nuori mies, ja vaikkakin hnest tuntui
sangen epmieluiselta nousta pydstn ja kuulla talonpoikaisvaimon
ulvontaa, niin ptti Kirningerin vaimon pst puheilleen. Tytyihn
hnen sli naisparkaa, jonka elm oli kytketty toiseen olentoon,
joka niin kammottavalla tavalla oli joutunut perikatoon! Hn ei
tahtonut vaimolta evt lohdutustaan, sill saattoi tllaisella
neuvottelulla koettaa kaiken, mit viel oli koetettavissa.

Rosl seisoi sangen kunnioittavasti virkahuoneessa, hn ei nyttnyt
vielkn lainkaan ksittvn asian vakavuutta, muuten olisi hn
kummastuneena tuijottanut varatuomariin, joka nyt astui sisn ja
oikeuspydn edess psteli ja pani pois serviettins, jonka hn oli
unhottanut eteens. Ett joku saattoikin syd hyvll ruokahalulla
juuri tuomittuaan toisen hirsipuuhun -- ja vielp hnen Peterins?! --
Mutta kuten sanottu, hn ei ajatellut sit. Valkoinen liina teki hnet
vain luottavammaksi, hn niijasi ja sanoi: "Toivon, ett olette hyvin
synyt, herra tohtori! lkk olko vihainen, ett olen teit kutsunut,
lkk panko miehellenikn pahaksi, ett olette hnen kanssaan suotta
nhnyt vaivaa. Hn oli sken, kun niin ankarasti kvitte hnen
kimppuunsa, aivan kuin puulla phn lyty, mutta se ei ole ihmekn,
herra, sill meill ei ole milloinkaan ollut oikeuden kanssa mitn
tekemist, ja hn on aivan poissa nahoistaan moisen unikuvan johdosta;
nyt on hn uudestaan kskenyt sanomaan ja oikein kauniisti pyytmn,
ett sen ennen kirjotetun lisksi kirjotettaisiin, ett hn pysyy
lausunnossaan, joka on totta, ett hn on serkultaan lainannut
viisi guldenia ja ett tm on ottanut hnen kirveens mukaansa
terotettavaksi. Hn voi tehd valan ristinkuvan ja palavain kynttilin
edess, ett hnen serkkunsa on elvn ja terveen hnest eronnut!
Hn ei tosin voi ksitt, miten kirves nyt yhtkki on terotettu,
oikeuden herrat ottakoot sen asian selville; mutta sen hn voi sanoa,
ett Zach on valehdellut, kun sanoo kuulleensa huudon ja ett muka
jotakin on vedetty pensaikon lvitse, sill mieheni ei ole kuullut
siit mitn, vaikka oli lhempn paikalla."

Tohtori oli valmistautunut eptoivoista vaimoa lohduttamaan,
mutta ei vastaamaan puheliaalle lrpttelijlle, joka nytti asian
ottavan kevesti yli olkansa; niinp sanoi hn enemmn painolla kuin
lempeydell: "On ymmrrettv, ett te syytetyn vaimona uskotte kaiken
mit hn olettaa ja uskottelee, mutta siten eivt muiden mielest tule
miehenne lausunnot sen uskottavammiksi; ei tuomari eik lautakunta tule
tuohon rahanlainaamiseen eik kirveen antamiseen uskomaan, ja silloin
on asia niin, ett voimme luopuakin hyvin Zachin todistuksesta, vaikka
hn muuten on valmis valalle. Jos hnt kuulustellaan, tulee siit vain
kukkura ennestn tyteen mittaan."

Rosl katsoi virkamieheen pelstyneen. Nyt alkoi hnelle selvit, ettei
tll merkinnyt mitn pyhinkn viattomuuden vakuutus ja ett tll
voi saada luottamusta oman ksityksens totuuteen ainoastaan silloin,
jos muiden ksityksen voi todistaa vrksi; nyt nytti asia aivan
toisennkiselt, ja Roslilta oli kaikki rohkeus pettmisilln. Hn
pyyhki tukkaansa pois otsaltaan ja kostutti ktens hiest, joka
otsalle oli kihonnut, ennenkuin pani ne ristiin rukoillen: "Herra,
lk tehk vrin."

Tohtori heitti hneen ankaran katseen.

"lk iskek harhaan, tahdoin sanoa", sammalsi Rosl.

"Voin tss, kuten yleens, menetell vain siten kuin velvollisuuteni
vaatii. Asian ptksest ei minun ole huolehdittava, se riippuu
oikeuden ksittelyst, ja jos Kirninger luulee kieltmll jotakin
hytyvns, niin tehkn niin, hn voi hankkia taitavan puolustajan, ja
tmn tehtv on kanteen kumoaminen, ja hnen -- ei oikeuden, joka on
toisella kannalla -- on huolehdittava mys siit, kuinka hn tekee
tylsst kirveest tervn." Viime sanoja lausuessaan viittasi hn
murha-aseeseen, joka viel lepsi pydll.

Rosl seurasi aralla katseella virkamiehen valkosen sormen osottamaan
suuntaan. kki pyshtyi hnen katseensa jykkn esineeseen, joka
hnt juuri oli pelstyttnyt. Kirveen varrella lepsi kuitti ja
numerolippu, johon viimeksi mainittuun vaimo tarttui ja kysyi
nkytten: "Pyydn -- onko tm lippu vainajan?"

"Se lydettiin hnelt", sanoi tohtori Haidenreich, ja kun hn, tuntien
vaimon intohimon, saattoi tmn mielenkiinnolle lyt vain yhden syyn,
lissi hn halveksivasti: "Tahdotteko kentiesi tll numerolla koettaa
onneanne? Voittehan sit katsoa." Hn sieppasi paperin ja nakkasi sen
vaimolle.

Tm tarttui siihen ja seuraavana silmnrpyksen kajahti huoneessa
hurja huuto, jossa kuitenkin helhti rajaton riemu. Sitte heittytyi
Rosl pydn viereen polvilleen, ja tarttuen molemmin ksin pydn
jalkaan, alkoi hn vuoronpern nauraa ja itke, samalla silmili hn
kyyneleisin, riemusta skenivin silmin virkamieheen ja huusi kerta
toisensa pern: "En ole hullu, herra! -- Vaikkei se olisi mikn ihme!
-- Vain hetkinen antakaa aikaa, herra. Puhun pian enemmn!"

Tutkintatuomarin sai tm kohtaus levottomaksi. Hn nosti vaimon
lattialta ja sanoi hartaasti: "Taivaan thden, malttakaa mieltnne!
Teidn tytyy puhua, muuten en voi ymmrt, mik teidn on."

"Jaa", sanoi vaimo hiljaa, ja sitte seisoi hn kotvan painaen molempia
ksin rintaansa vasten, ja nyt ojensi hn kki ktens ja piteli
lippua kaikilla kymmenell sormellaan. "Tuollaisia lippuja on hn
tuonut minulle satoja kotiin, ja tm on _se_, jonka hn lupasi minulle
tuoda viimeksi, ja se todistaa mieheni syyttmyyden! Sill -- herra --
jos mieheni olisi serkkunsa tappanut, silloin ei hnelt olisi voinut
lyty lippua numeroineen, jotka samaan aikaan, kun heidt molemmat
nhtiin metsss, olivat viel kirjottamatta ja kirjotettiin vasta
monien tuntien jlkeen piirikaupungissa, monen peninkulman pss
murhapaikalta."

Nuoren tohtorin kasvoilla olivat nopeasti vrit vaihdelleet; ensin oli
hn kalvennut, sitte punastunut aina tukanjuureen asti, mutta pian
saavutti hn entisen malttinsa, nykksi netnn nuorelle vaimolle,
asteli sitte nopeasti huoneessa edestakaisin, sivellen otsaansa oikean
ktens sormilla.

Kuinka nyt oli asian laita? Kallinger oli siis ollut piirikaupungissa,
sen todisti epmttmsti lippu -- joka, harmillista kyll, oli jnyt
aivan huomioon ottamatta --, sen todisti mys kirves, jonka vanhus oli
siell terotuttanut ja jolla hnet joko seuraavana aamuna tai samana
iltana oli lyty kuoliaaksi; jos otaksui, ett hnet oli murhattu
samana iltana, ei hn mitenkn voinut tt verrattain pitk matkaa
tehd jalkaisin niin lyhyess ajassa, hnen tytyi siis -- ajaa
hevosella! Ketn ei ilmottautunut sanomaan, ett olisi ottanut hnet
rattailleen, ja tllaisesta vaikenemisesta saattoi olla hyty
ainoastaan murhantekijlle, ja ainoastaan hnelle oli etua mys
viranomaisten saattamisesta vrille jlille; mutta ajomies Zach oli
valehdellut Kirningeriin nhden; huudon ja ainoastaan yhden, oli hn
mahtanut kuulla silloin, kun itse li vainajaa, ja samaten oli hn itse
mahtanut vet ruumista pensaston lvitse.

Tohtori Haidenreich tempasi kellonnuoraa. "Korb", sanoi hn
sisnastuvalle santarmiplliklle, "Kirninger saa menn vapaana."

Korbin silmt suurenivat, mutta kyseleminen ei ollut hnen asiansa,
muuten se ei tss asiassa ollut lainkaan tarpeellistakaan, sill
tohtori jatkoi kuiskaavalla nell: "Mutta ilman vankia emme
kuitenkaan lhde tlt. Vangitkaa siis heti ajomies Zach." Sitte
kntyi hn palstatilallisen vaimoon: "Menk vain pllikn mukana,
hn antaa teille miehenne takaisin."

Rosl sykshti virkamiehen luo: "Jumala palkitkoon sen teille, herra!"
Hn painoi hnen ktens huuliinsa, ja herra tunsi ktens kyynelist
kostuvan. Hn katsoi avutonna ja hmilln Korbiin.

"Tulkaa, Kirningerin vaimo, iloitkaa ulkona", kehotti pllikk.

Sotilas meni edell tanakoin askelin, Rosl seurasi kompastellen, sill
hnen polvensa vapisivat mielenliikutuksesta; kun ovi oli sulkeutunut
heidn jlkeens, alkoi tohtori jlleen kvell huoneessa edestakaisin.
Hn pyyhki taskuliinallaan kttn, jolle vaimon kyyneleet olivat
vuotaneet, jollei hn olisi liiaksi kiintynyt ajattelemaan esill
olevaa asiaa, olisi hnen silmns kentiesi pistnyt, kuinka
rajattoman kiitollisia ihmisi vhvkisten keskuudesta esiintyy, jos
heille vain vhnkin tapahtuu oikeuden mukaan.

Tohtori Haidenreichill oli kuitenkin niukasti aikaa antautuakseen
minknlaisiin mietelmiin, sill Korbin ei tarvinnut kauvan ajorenki
etsi, hn tapasi tmn lhelt kunnantaloa muiden vetelehtijin
joukossa, jotka tahtoivat nhd, kun Kirningeri vietiin. Hnt
tarvitsi siis vain kohteliaasti kutsua sisn, hn astui portista
pihaan, portaista yls saliin.

Suotta ei sanota, ett syyllisen selkpiit karmii; kyttyrselst
tuntui sangen ahdistavalta viel kerran astua oikeusvirkamiehen
eteen, ja kun hnelle oli esitetty vr todistuksensa ja siit
hnelt vhemmn kyselty, mutta paljo enemmn hnelle selitetty,
millaisia asioita ja mihin tapaan oli tapahtunut, kvi hnelle yh
ahdistavammaksi. Tosin oli hn aluksi nyttvinn silt kuin ei mitn
ymmrtisi koko syytksest, ja kotvan aikaa koetti hn ptn
pudistellen, vakuutellen ja surkein elein kielt sen, johon tosin
kaikki perustuikin, ett hn nimittin oli ollut yksiss Kallingerin
kera. Mutta kun tuomari hnelle tiuskasi, ettei hnen pitnyt olla niin
tuhma, sill nkymttmiksi eivt he molemmat voineet itsen tehd, ja
olihan heidt siis tytynyt nhd yksiss leipurin, jolle hn jauhot
oli toimittanut, isnnn, jonka luona he olivat olleet sisll,
tullinkantajan, jonka ohitse he olivat ajaneet tullen mennen -- silloin
jtti hn kaiken silleen; maassa maaten, ruskeanpunaisena kasvoiltaan,
ahmi hn ilmaa niin, ett Korb riensi hnen kaulaliinansa solmuja
aukomaan.

Kun hnet oli jlleen nostettu pnkilleen, teki hn tunnustuksensa,
hnell olikin vain vhn lis sanottavaa. Hn tapasi Kallingerin
metsss ja tm pyysi saada istua hnen kuormalleen. Silloin ei hn
viel lainkaan ajatellut vanhusta ryvt, se ajatus tuli hnen
phns vasta palausmatkalla, kun he kulkivat pertysten, Kirninger
edell, rinnett alaspin rattaiden vierell. Rattaiden istuinlaudalla
lepsi kirves, joka oli kaupungissa majapaikan isnnn tahkolla
yhdess terotettu, jotta siten ansaittiin tahkoamispalkka; hn
otti sen oikealla kdelln, samalla kuin vasemmalla tarttui
ohjaksiin ja pyshdytti hevosen. "Uskotellen, ett joku nuora oli
epkunnossa sain vanhuksen kyykistymn sit katsomaan, ja niin hnen
kyykistessn hutasin min. Ruumiin vedin pensaikon lvitse lheiselle
metsniitylle." Seuraavana yn oli suuri lumisade, joka hvitti kaikki
jljet. Rahat oli hn seuraavan karnevaalin aikaan tuhlannut.

       *       *       *       *       *

Kirningin aviopari oli mit mieluisimmin suostunut siihen, ett heidt
huomion vlttmisen vuoksi pstettiin erst kunnantalon takaportista
menemn, eivtk he ollenkaan arastelleet pitk mutkatiet kyln
ympri; kuten kaksi lasta juoksivat he ksi kdess kotiinsa.

Oli jo jokseenkin myhinen y, kun heidn majansa edustalla kuului
rattaiden kolinaa; Rosl astui ikkunan reen, jonka toinen puolisko oli
auki, ja nki "Kotkan" ravintolan vaunujen kulkevan ohitse, niill
istui tohtori Haidenreich, joka oli painanut hattunsa reunukset syvlle
otsalleen; vaunut kntyivt nurkan ympri, metstielle, jlest
tulivat ajorattaat, joilla istui useampia ihmisi, pistimet salamoivat
kuutamossa. -- Rosl vetsi nopeasti ikkunan puolikkaan kiinni ja astui
arasti takaperin. Matkue kulki nopeasti ohitse, ja jlleen vallitsi
ulkona yn hiljaisuus.

Rosl oli painautunut Peteriin kiinni. Oi, kuinka iloisia he olivat, kun
jlleen saivat olla kahden! He olivat ensin yhdess rukoilleet, nyt
tekivt he toisilleen pyhi lupauksia, Peter lupasi, ettei koskaan en
juopottele, Rosl, ettei en vlit arpojen vedosta; heidn silmiins
ei tahtonut uni tulla lainkaan, koittava aamu tapasi viel onnellisen
avioparin valveella. Sit vain en voi sanoa, olivatko he koko yn
rukoilleet ja tehneet lupauksia, sill min en ollut saapuvilla.




KUN ON OLEVINAAN LIIAN OVELA

Leikillinen kertomus


Oberndorfilaisen "Sinithden" leskiemnnn suruvuosi oli lopussa,
hnell oli miehens kuoleman jlkeen kaksi lasta, poika ja tytt,
kasvatettavana ja suuri, yleisesti kytetty ravintola hoidettavana;
siin oli kyllkin liikaa yksiniselle rouvalle ja paikkakuntalaiset
olivat vakuutettuja, ettei hn tst kaikesta voisi suoriutua, ja ett
hnen pian olisi pakko katsella ymprilleen kuinka psisi uusiin
naimisiin, eik kukaan epillyt, ett hnen tarvitseisi kosijoista
htill, sill hnen muhkea kolmikymmeninen persoonansa oli aivan kuin
luotu houkuttelemaan useampiakin jakamaan kaikkia taakkoja hnen
kanssaan.

Oli luonnollista, ettei kukaan, jolla oli mielitekoja pulskaan emntn
tai hyvn liikkeeseen nhden, antanut koko suruajan kulua vihjaamatta
leskelle, kuinka hn hnest piti ja kuinka mieluista hnest olisi,
jos tm vastaisi samalla mitalla. Vhn jlkeen kuolemantapauksen,
joka emnnst tekin "Sinithden" isnnn, menettivt molemmat
toiset paikkakunnan ravintoloitsijat surukseen aivan kki monta
kantavieraistaan, mutta he tiesivt aivan hyvin, miss nm olivat
tavattavissa; pian kuitenkin palasivat nm uskottomat takaisin
aikalailla tuohduksissaan siit vastaanotosta, jonka olivat saaneet
surevalta leskelt, sill tm oli hikilemttmn tapaan antanut
ymmrt, ett jkn vaan kukin sinne, miss oli autuaan vainajan
elinpivinkin oleskellut, hn ei anna mitn "moisille liehtareille".
Hn mynsi vain kantavierailleen oikeuden itsen lohduttaa ja neuvoa;
senthden sai hn kahdelta kilpailijaltaan kunniarouvan tittelin, eik
heill ollut mitn hnt vastaan muistutettavaa. Lohduttamaan
ja neuvomaan ei jokainen pysty yht hyvin, ja senthden lankesi
luonnostaan, ett muutamat hnen kantavieraistaan luovuttivat toisille
etusijan. Vaivannk, josta ei saa mitn kiitosta, alkaa pian maistaa
puulle kenest tahansa, ja niin jttivt muutamien viikkojen jlkeen
kaikki ne, joiden puheneuvot eivt olleet oikein "kyttkunnossa",
kentn etevmmilleen. Oikeastaan oli vanhan hyvn luvun mukaan
ainoastaan kolme, joiden osanoton ilmauksia emnt kuunteli
ystvllisell ilmeell; ensiminen oli "Ryvri-Ferdl", mutta hnt
kohtaan ei ollut lainkaan epluuloja, ett hn viettisi ryvrin
vapaata elm ja ainoastaan harvinaisissa poikkeustapauksissa, kun hn
hyvin myhn palasi ravintolasta kotiin, "oli kuu hnen aurinkonaan";
oikeastaan hnen nimens olikin Ferdinand Ruber [Ryvri], hn oli
viininviljelij ja lapseton leskimies; hnell oli lempe sydn,
senthden onnistui hn parhaiten niin hetkin, joina hyljtty leski
valitti yksinisyyttn, puhumaan tmn sydmelle; lohduttamaan oli hn
kaikkia muita etevmpi, koituihan hnen hyvkseen se myttuntoa
herttv seikka, ett hn oli kokenut samallaista surua. Sanottiin
tosin, ett hn oli hieman viiniinmenev, mutta niin vittivt
ainoastaan sellaiset naapurit, jotka sanoivat sen kuulleensa hnen
vaimovainajaltaan ja joiden mielest hn liian usein meni kellariin ja
viipyi siell liian kauvan; ken ei itse ole viinimen mies, eihn
hnell ole aavistustakaan siit, kuinka viini viel tynnyreisskin
vaatii hoitamista ja vaalimista ja kuinka ei ainoastaan ihminen
tarvitse viini, vaan myskin viini ihmist! Ravintolassa ja yliptn
ihmisten nhden ei "Ryvri-Ferdl" ollut koskaan esiintynyt juopuneena.

Toinen oli paikkakunnan teurastajan poika, aika viekas veitikka, kuten
hnen ammattiinsa kuuluikin, sill hn kierteli vuodet lpeens maan
kaikilla neljll kolkalla hrki ja vasikoita ostelemassa. Hn kyll
tuli toimeen maailmassa ja osasi ihmisten kera seurustella, eik hn
tsskn jnyt teerenpojan osalle. Kun leske painoivat talous- tai
liikehuolet, osasi hn puhua tmn mielt myten ja oli siten paras
neuvoja. Paikkakunnalla ei hnest tietty puhua hyv eik pahaa,
sill, kuten sanottu, hn vietti aikansa enemmn liikeliepehill kuin
kotosalla, ostellessaan elukoita ei ainoastaan islleen, vaan muillekin
ihmisille. Vain muutamat ilkekieliset, jotka melkein kenest tahansa
lytvt jotakin juoruttavaa, olivat tietvinn, ett "Liha-Vostl" ei
matkoillaan levnnyt tehdyn tyn jlkeen, vaan kaupoista sovittuaan
ryhtyi korttia pelaamaan ja sit harjotti niin jumalattomasti, ett oli
monet kerrat juuri ostamansa hrn hvinnyt peliss, voittanut jlleen
ja taasen hvinnyt. Mutta nhnyt sit ei ollut kukaan, ja jos Vostl
"Sinithdess" tai muualla kotosalla "pistikin kortiksi", teki hn sen
seuran vuoksi ja muutamista lanteista.

Ei voi kielt, ett rouva emnt oli jo kauvan hiljaisuudessa
ajatellut samaa, mit kaikki seudun ihmiset ajattelivat, nimittin,
ett niin hyvin lohduttaja kuin neuvojakin katselivat hnt hyvll
silmll. Toisekseen ei voi kielt, ett hn oli katsellut heit
molempia samalla silmll ja mielessn pohti kysymyst: kummanko
ottaisi? Kuitenkaan ei valinnassa ollut mitn erinist vaaraa
tarjolla, sill henkiln ei Ferdl eik Vostl jnyt "allekynsin", ja
liikkeeseen sopi yht hyvin viininviljely kuin teurastajakin. Silloin
ei hn voinut iske kovin paljo vikaan, minnepin mahtoi kallistuakin
ja saattoi purjehtia aivan tuulen mukaan.

Niin selv ja sivakka olisi asia ollut, jos hnell olisi ollut vain
noiden kahden kera tekemist. Mutta nyt oli viel kolmaskin,
"Pykkipellon Dieter", joka teki asian hieman mutkikkaammaksi. Hn oli
vasta vhn "Sinithden" isnnn kuoleman jlkeen tullut Oberndorfiin
ja oli muuten ern vanhemman, kivuloisen apilasviljelijn
tilanhoitaja. Hn oli palvellut ratsuvess ja saanut eron
vahtimestarina, hnen vanhemmillaan piti "jossakin ylmaassa" olla
suurempi maatila; tm Dieter oli nyt sangen pulska mies ja huolimatta
hieman vakaantuneesta ijstn aika velikulta ja osasi saada ihmiset
nauramaan, halusivatpa tai eivt. Lyhyesti, Dieter oli heilurina
vaa'assa Ferdlin ja Vostlin vlill, ja jos vaaka seisoi tasapainossa,
oli hn ylpuolella! Se oli jrkhtmtn totuus: rahaa, jos hnell
oli sit laisinkaan, ei hnell ollut yht paljo kuin molemmilla
toisilla, mutta taloutta -- sen sanoi hnest isntns -- ymmrsi hn
kyll, ja verrattomasti hauskempaa toki oli Ferdlin slivisten
eleiden ja kaikennisten lohdutusten sijaan antaa nin lystikkn
ihmisen nauraa huolet tiposen tiehens, jotka samat silmt, jotka
aluksi olivat surusta kosteat, lopulta kostuivat naurun kyynelist, ja
miellyttvmp kuin kuulla Vostlin loistelevan nokkeluudellaan oli
pst suruistaan iknkuin leikilln tehdyll tepposella ja
kepposella. Mik hauska isnt tm mies olisikaan? Ja lopuksi oli hn
siistimpikin kuin Ferdl ja Vostl!

Siit huolimatta ei vaaka pssyt asettumaan, Ferdlin ja Vostlin
vaakakuppi kiikkui alituiseen, vaa'an heiluri tuli silloin aina
seisomaan vinossa, sill teurastajan poika ei hoitanut vain
liikeasioita, vaan teki muitakin palveluksia, viininviljely ei hnkn
tullut tyhjin ksin ja hnell olivat tydet kellarit ja tuottavat
viinitarhat; emnt vltti yksin omissa ajatuksissakin ratkaisua ja
lykksi sen aikaan, jolloin sit ei en voisi vltt, silloin saisi
sattuma ratkaista, kenen hn kolmesta asettaisi etusijaan, olihan hn
kuitenkin varma, ett he kaikki olivat yht kelvollisia! Niin esiintyi
hn yht ystvllisesti kaikkia kohtaan.

Mutta tm emnnn kyts teki kolmelle kantavieraalle tysin selvksi,
kuinka asianlaita oli heille kaikille. Kukaan ei voinut ajatellakaan,
ett hn voisi saattaa emnnn kilpailijoille vastenmieliseksi, sill
jokaisen tytyi puhua hnest yksinomaan hyv ja olla valmis vakavasti
suuttumaan, jos hnest mainittiin vain kaksimielinen sana; niinp ei
ollut muuta keinoa jlell kuin tehd kilpakosijat emnnlle
vastenmieliseksi, ja kun viisas nainen ei aikonut ennen aikojaan
turmella vlejn heist kenenkn kanssa, niin oli se kova tehtv.

Kaikki kolme vakoilivat toisiaan; he olivat alituiseen jlill, kuten
puheenparren mukaan poliisit rikollisten jlill, ja aina tarrasivat
toistensa hattuun, kuten valitettavasti veijarit tekevt poliisille.
Jos yksi heist astui vierastupaan, niin kntyi toinen jo lhimmn
kulman ympri, ja kolmas -- istui jo pydss. He istuivat joka ilta
yhdess. Jos kaksi heist sattumalta, joka tosin tapahtui tavattoman
harvoin, olivat aikaisemmin yhdess, olisi joku hurskas kristitty,
jolla olisi ollut onni kuunnella heidn keskusteluaan emnnn kanssa,
voinut tehd sen ylentvn ja lohdullisen havainnon, ett Jumala
viisaudessaan osasi niin asettaa, ett ihmissydmen tytyi paheissaan
ja heikkoudessaankin pyrki siihen, mit siveys kski; sill niin usein
kuin kolmesta kilpakosijasta kaksi tapasivat toisensa, niin yksistn
vihamielisyys kolmatta kohtaan sai heidt voittamaan ynseytens
toisiaan kohtaan ja solmimaan ystvyyden, ja vaikkapa he silloin
poissaolevaa parjasivatkin oikein olan takaa, pyrkivt he lopultakin
tyttmn ksky: "rakasta lhimmistsi", sill tm lhimminen oli
emnt, joka seisoi pydn vieress.

Vahinko vain, ett tm liittyi aina poissaolevaan sellaisilla
puheenparsilla kuin: "Seln takana puhutaan usein niin paljo" ja
"kaikkea ei voi uskoa, mit ihmiset puhuvat". Nin vitkastellen kului
aika, ja lopulta oli sangen ymmrrettv, ett kolmea toverusta alkoi
aika tavalla ahdistaa takeissaan, kun emnt ern iltana sulki
kellarinsa aikaisemmin kuin tavallisesti ja lhti vierastuvasta
sanottuaan: "Tnn on mieheni kuoleman ensiminen muistopiv. Sen
thden on paikallaan, ett muistan rukouksissani hnen sieluparkaansa
ja neuvon siihen lapsiakin. Kuinka aika kuluukaan! En olisi uskonut,
ett vuosi surussa menee niin nopeasti kuin muutkin vuodet. Olen vain
utelias, mit minulle tm vuosi tuo mukanaan. No, kuten Jumala tahtoo.
Hyv yt, pojat!"

"Helkkarissa, nyt voi jo puhua selvemminkin!" ajattelivat Ferdl ja
Vostl ja Dieter. Aikaisemmin ei se olisi ollut sopivaa ja olisi se
voitu ksitt pahoin pin, mutta huomenna on se jo luvallista, ja
kiirehtiminen on parempi kuin myhstyminen!

Ja jokainen ajatteli: "Huomenna min puhun, on vain noustava varemmin
kuin toiset kaksi."

Ferdl ja Vostl vetivt kiireesti rahakukkaronsa ja kutsuivat
tarjoilijattaren suorittaakseen laskunsa, mutta Dieter tilasi pullon
"parasta" ja ojentautuen mukavasti istuimelleen, sanoi hn: "Pojat,
niin tuhmia emme kai ole kukaan, ettemme tietisi, kuinka meidn
jokaisen on laitamme, tarkotan suhteessamme perin siven ja
kaikinpuolin kunnolliseen emntmme. Niin nuorina kuin tnn emme
en koskaan tule yhteen emmek mys niin ystvllisin ja
kateettomina, sill nythn kuitenkin tytyy pian nyttyty, kuka se on
kukkona tunkiolla. Juokaamme siis enemmn viini yhdess -- min kyll
maksan -- emnnn onneksi ja samoin 'Sinithden' tulevan isnnn; viel
emme tied, kuka isnnksi tulee, ja jokainen voi siksi ajatella
psevns ja siis huutaa elkt itselleen!"

Kun pullo oli tyhj eik Dieter ollut niin miehinnkn, ett hn
aikoisi lhte kotiin, vaan kutsui toisen tyden viinipullon,
silloinkos vasta Ferdl ja Vostl llistyivt, ja kun entinen
vahtimestari kuiskasi neitoselle, joka toi viini, niin kovaan, ett
vierustoveritkin sen kyll kuulivat: "Eiks niin, Nandl, ett ken ei
laisinkaan pane maata, hnen ei tarvitse nousta yls, ja ken j nyt jo
paikalle, hnelt sstyvt kvelemisen vaivat?" Silloin oli hn
molemmat toisetkin naulannut kiinni istuimiinsa eik kukaan ajatellut
en nousta ja lhte.

Sit juuri Dieter tahtoikin! Hn oli tehnyt heille lhdn
vastenmieliseksi, ja jmisen aikoi hn niin sotkea, ett he kyll
muistomaljan jlkeen hpeisivt.

Kuka "Sinithden" ravintolan isnnksi olisi tullut, jollei Dieter tn
iltana olisi keksinyt mitn kepposta kilpailijoilleen, sit ei
tietenkn kukaan voi sanoa, mutta jlkeenpin saattoi jokainen kuulla
emnnn vakuuttavan, ett "Pykkipellon Dieter" oli tll kertaa tehnyt
hnelle suuren palveluksen.

       *       *       *       *       *

Kun seuraavana aamuna emnt laskeutui alas portaita ja tapansa mukaan
ensiksi piti katsastuksen pihalla, silloin oli hnen kirkkaissa,
ruskeissa silmissn ja tytelill punahuulillaan veitikkamainen hymy,
sill tm jumalaton nainen ajatteli juuri sit, ett hn eilisill
sanoillaan oli kolme mieshenkil syssyt kaikkeen siihen
levottomuuteen, mustasukkaisuuteen ja hikilemiseen, jonka moinen
kilpakosinta tuo mukanaan.

Vanha karjapiika, joka parhaallaan pesi maitokiuluaan, huusi kaivolta
aamutervehdyksens.

Rouva emnt kiitti ystvllisesti nykten ptns ja huusi sitte
helell, kaikuvalla nell tarjoilijatarta, Nandlia.

"Hn ei kuule sit tnn, emnt", sanoi vanhus. "Saanet hnet itse
pyhi pystyyn."

"No, eip hullumpaa", tuumi nuori rouva.

"Luulenpa", sanoi vanha palvelijatar, "ett tarvitset vain tiet,
etteivt he eilisillasta aina thn aamuun hievahtaneet paikaltaan,
vaan istuivat istumistaan, ja sivt kaikkea, mit ennen eivt ole
syneet, ja joivat, mit eivt ole juoneet."

"No, ketk sitte?"

"Ka, Ryvri-Ferdl, Liha-Vostl ja Pykkipellon Dieter."

"Niink?" sanoi emnt rypisten kulmiaan. "Niink?" kertasi hn.
"Tytyyhn minun sitte toki Nandlilta edes kysy."

Hn meni nopsasti vierastupaan ja suoraa pt sen poikki tytn
makuukamariin ja sai suurella vaivalla tmn hereille ja jrkevsti
puhumaan. Silloin kuuli hn, ett samainen korea kolmiapilas oli vasta
puolentoista tuntia sitte lhtenyt tiehens, mutta Dieter ei vielkn
ollut kotonaan, vaan oli lhtenyt hetkiseksi ulkosalle, palatakseen
emnnlle, jahka tm herisi, tekemn selv yn tapahtumista.

Emnt pudisti ptns, mutta tyytymttmyys hlveni hnen
kasvoiltaan: hn astui ikkunan reen ja silmili lasin lvitse
torille. Siell nkikin hn Dieterin kuin minkkin henkivartijan
kulkevan pitkin talorivin seinvartta. Mutta kun hn tuli lhemmksi ja
lysi emnnn, silloin tuli hn muutamalla loikkauksella kadun ylitse,
helisteli ikkunaa ja koputti ovelle. Kun ovi hnelle avattiin, astui
hn sisn ja sanoi: "Hyv huomenta, yht ihanaa kuin itse olet,
emnt, ja jos sinulle varhainen vierailuni on mieliin, niin toisit
minulle tlkin marjamehua."

Silloin silmsi emnt jo jlleen hieman epystvllisemmin ja tuotatti
unisella Nandlilla pyydetyn mehun.

"Olisi ollut minulle mieluisempaa", sanoi Dieter, "jos olisit itse
kaatanut, maistuisi silloin kolme kertaa paremmalta! Olet kai minulle
nyreisssi, kun en viime yn lainkaan lytnyt tiet kotiin! Oi,
emntkulta, olisi ihanin elmni unelma, ettei minun koskaan
tarvitsisi poistua tst talosta, vaan saisin ainaiseksi jd tnne."

"No, kukapa tiet, mit tapahtuu", sanoi emnt.

Dieterin kasvot kvivt tmn kuullessaan niin pyreiksi ja loistaviksi
kuin kuun vuoren takaa noustessaan. "Nin yksin kuin nyt olen", jatkoi
emnt, "en voi suoriutua ravintolan hoidosta, ja jos sen jtn, niin
voittehan te sen ostaa."

Dieter painoi eptoivoissaan pns alas ja vilkuili sivulleen.
"Tarvitseeko sinun myyd? Tarvitseeko sinun jd yksin?" jupisi hn.
Siit keinosta ptten, mihin hn ryhtyi murhettaan lieventkseen, ei
tm kuitenkaan nyttnyt olevan kovin vakavaa laatua, sill hn valeli
sit marjamehulla. "Onneksesi, emnt!"

"Kiitos paljo! Tarkotatko siis, ett minun pitisi koettaa uusiin
naimisiin?"

"Tietysti! Sellaisen naisen kuin sinun, emnt, tarvitsee vain ojentaa
ktens, kun hnell jo riippuu pari kosijaa jokaisessa sormessaan!
Sellaiselle naiselle kuin sin olisi yksin jminen oikea synti!"

"Ole nyt! Mutta jos niin luulet ja koska olet ystvni, niin sanopas
mys, kummanko puoleen tahtoisit minua neuvoa, Ryvri-Ferdlin vai
Liha-Vostlin?" ilvehti emnt.

Dieter nojasi pns oikeaan kteens ja veti otsansa sangen vakaviin
ryppyihin, joiden ainoastaan hullunkurisesti vilkkuvat silmt
ilmaisivat valehtelevan.

"Koska tarkotan parastasi, tarkotat?" sanoi Dieter. "Jaa, tosiaan, niin
helppo sit ei ole sanoa, sit tytyy harkita -- tuota Ryvri-Ferdli,
sit tuskin tahdotkaan."

"No, miksei sitte?" kyssi emnt.

Mutta Dieter jatkoi juttuaan kysymyksest vlittmtt. "Mutta jos
sinua Liha-Vostl miellytt, niin tuskinpa voin toivoa parempaa."

Emnnn silmt suurenivat, sitte sanoi hn ivallisesti: "Onko hn sinut
tilannut puhemiehekseen ja saatko pulskankin paidan palkaksesi?"

"Emnt, oi, emntkultaseni!" huudahti Dieter hilpesti. "Kuinka voit
moista kysykn? Ennen annan kiskaista hampaan suustani, vielp
leikata kielenikin, ennenkuin rupean kenenkn toisen puolesta sinua
kosimaan, vaikkapa saisin niin suuren puhemiespaidan, ett peittisi
kapanalan maata ja vaikkapa paita olisi kultakolikoita tytenn!"

"Sin veijari!" nauroi emnt. "Sen voit helposti luvata, sill eihn
ole ketn hlm, joka sinulle sellaisen paidan tarjoaisi. Mutta sanos
vakavasti -- sill olet minut tehnyt kyllin uteliaaksi -- kuinka et
toivoisi minulle parempaa kuin ett ottaisin Liha-Vostlin? Ja miksi en
tahtoisi Ryvri-Ferdli! Siihen olet viel velkap vastaamaan."

Silloin alkoi "Pykkipellon Dieter" sangen miellyttvsti puhua
ladella, sill hnell oli lahja pukea puheensa loppusointuihin:
"Siksi, emnt, tee minulle mieliksi, -- paina puuta ja kallista
minulle korvasi, -- selitn sinulle jullilleen, -- mit eilen sattui
suunnilleen, -- ja sitte suo mun puhua -- ihan sydmeni pohjasta! --
Olen itseni narriksi luullunna, -- kun sult' olen vuodesta kuullunna,
-- joka on surussa kulunna, -- nyt pari siis ota rinnalles, -- joka
luotu on sinulle turvakses; -- lemmest aivan sairaana, en penkilt
saata m kohota, ei tahtonut y multa kulua, -- niin kova on ahdistus
rinnassa, ett joku ehtisi ennemmin, -- ja kysyisi sinulta hellimmin,
-- ja sanoisi sanan syvn, -- se ei olis minusta hyv!"

"Mik lempo sinua riivaa?" nauroi emnt neen. "Voinethan toki puhua,
kuten jrkev ihminen!"

"Oi, emnt, et tied, kuin jrkev puhe vaikea on, -- kun ihminen
sulasta rakkaudesta hulluna on, -- mutta koska vaara vrn valoon
joutua tarjona on, -- no, sstn muun ja puhun vain mik totta on."

"Ja min juoksen heti luotasi, jos se viel kauvan piilossa on",
sepitti leikkissti emnt "loppusoinnun" puolestaan.

"Mutta jos puheen ymmrrt, mit silloin teet mieluimmin?"

"No, en mitn silloin. Annas kuulla sllisesti, mit oikeastaan on
kysymyksess."

"No, kuule sitte, emnt, -- oi, emntkultaseni, kun sinua nin
katselen, tuntuu minusta, etten voi puhua sinun kanssasi, kuten muiden
ihmisten, vaan ett siihen tarvitaan toinen kieli ja aivan soittoa
ness -- mutta lls minulle vihastu, min alotan jo! Minua eilen
tosiaankin pelotti, ett Ferdl ja Vostl ehtisivt minua ennen, ja
silloin ajattelin, ett jos jn istumaan, niin eivt toisetkaan mene
pois, ja kun he niin kyyrttvt ravintolassa, onnistun kentiesi
saamaan aikaan tilan, jossa ykkyrit eivt ennen auringon pilkistmist
ikkunasta sisn lyd takistaan hihoja.

"Siit tulikin paljo parempaa kuin odotin, ja Nandl voi sanoa, ett
puhun silkkoja tosia, sill hn oli saapuvilla, vaan ettet sin ollut,
oli sangen hyv, sill sinun ollessasi mailla eivt he olisikaan
uskaltaneet niin juoda, kuten ovat juoneet, -- kaikkea sekaisin, --
ensin valkosta, sitte punaista, sitte kellertv, jotta nyrkit
savessa, -- ja Ryvri-Ferdl ei jnyt ryyppykn jlelle, minulle
tuli aivan kuuma! Sivumennen huomasin mys, miten ovelaksi Vostl
heittytyi ja silmn vlttess likytti viinilasin pohjan toisensa
jlkeen lattialle. Yksi kerrallaan, ajattelin min, sinut jtn
viimeiseksi, tiedn kyll miten sinut pyydystn!

"Keskell kulauttelua ja pullon pulputusta vilkasee Ferdl minua
kkisestn syrjst pin ja sitte naurahtaa vasten kasvoja. 'Veijari',
sanoo hn minulle, 'luuletko, etten huomaa, mihin thtt, tahdot juoda
minut pydn alle. Mutta siihen et pysty eik kukaan teist kest niin
paljoa kuin min juon joka ilta maata mennessni!' Sen jlkeen joi hn
edelleen kuin kaivoon kaataen, ja min tein samoin, vaikka minulla jo
olikin sydn kintaan peukalossa, ett lopultakin voisi kaikki menn
vinoon. Hetkist myhemmin sanoo hn meille kahdelle, Vostlille ja
minulle: 'Olette narreja, kun ette suo minulle emnt! Jos min olisin
tll herrana, voisimme joka piv istua tll yhdess yht hauskasti
kuin tnn, saisimme vain parempia tilkkoja. Eiks ptisi? Vai ha?'
Vostl pudisteli ptn ja min sanoin, -- noin vain sanoakseni --
sanoin siis: 'Siit kaupasta ei tule mitn, Ferdl, sill emnt ei
varmaankaan suvaitse, ett ykaudet istutaan juopotellen.' -- 'Mit
ajattelet?' sanoi hn siihen. lk olko vihainen, vaikka otankin hnen
jumalattomat sanansa suuhuni, mutta Nandl voi todistaa, ett hn sanoi:
'Loruja', sanoi hn, 'minua ei vaimo saa estetyksi juomasta, ei saanut
ensiminen eik saa toinenkaan! Niin kauvan kuin naista kositaan, on
hnen edessn viel salaisuuksia, mutta kun kerran on hnen miehens,
lakkaavat ne. Jahkahan psen isnnksi, ryksee emnt viimeisen
rykyksens!' Silloin Vostl nauroi ja viittasi Nandliin, joka seisoi
vieress. Silloin karahti Ferdl viel punaisemmaksi, hnen kasvonsa
helottivat kuin niiden sikarien leimapaperit, joita lapset myyvt
kirkkomell. Parisen kertaa naurahti hn kuten hlm ja koetti lyd
asian leikiksi, ja sitte tarttui hn kki lasiin ja alkoi kulautella
viini alas. Hn ajoi sisns kulauksen toisensa jlkeen, ja vihdoin
sai pullonsa pohjaan. Silloin hn yhtkki kmpii istuimeltaan pystyyn
ja pitelee pydn nurkasta. Vakaannuttuaan vhn tasapainoon,
syksht hn vaivoin pnkilleen ja seista trrtt p eteenpin
riipuksissa, hartiat koholla ja kdet lerpallaan. Vhitellen alkoi hn
siit sitte kuivautua, eik ole hnen syyns, ett talon nurkat
pysyivt pystyss eik hn niist yhtn tunkenut sisn. No, ja kun
hn katosi yhn, ajattelin min, ett hnen on paras jd kotiin,
sill emnt hn ei saa."

Emnt katsoi jokseenkin vakavasti hilpen kertojaan ja kysyi: "No, ja
kuinka sitte oli Vostlin laita?"

"Kuinkako Vostlin laita? Sitk kysyt?" kyssi Dieter loruten kuin
papukaija; sill tapa, jolla emnt otti hnen kertomuksensa, ei hnt
miellyttnyt ja hn tuumi juuri: Miksei tm helkkarin vaimo naura?
"Niin, oikein", sanoi hn sivellen molemmin ksin prrist tukkaansa,
"sehn minun piti viel kertoa. No niin, kun olimme Ferdlist psseet,
silloin tuotan pakan pelikortteja; ajatellen, ett juoneet olemme jo
enemmn kuin liian paljo ja Vostlille tytyy olla ajanvietett,
ajatellen, sill en voinut aavistaakaan, ett Vostl on sellainen
pelipukari kuin sittemmin nyttytyi, emnt! No, hyv, hn oli heti
valmis, ja me pelasimme, ensin juomia, mutta min huomasin
vastapelurini heti sellaiseksi, jota voitto kiihdytt ja jonka hvi
tekee aivan mielettmksi; niinp annan ystvlleni tilaisuuden nylke
itseni mielin mrin, kun minulle huonot kortit nousevat, mutta kun
saan ensimiset hyvt kortit kteeni, silloin kohotan panoksen
kaksinkertaiseksi, voitan kerran, toisen ja kolmannenkin. Nyt olisi
sinun pitnyt Vostl nhd! Kiihkoissaan ja raivoissaan on hn aivan
poissa suunniltaan, korteille, joissa ei ole yhtn pistolehte, panee
hn kaksinkertaisen panoksen, ja vihdoin istuu hn typityhjn,
pelattuaan vanhuksiltaan katon pn plt ja lattian jalkojen
alta ja lehmt navetasta ja itseltn lakin pst, takin ylt ja
kengt jalastaan, jotta olisin voinut ajaa hnet ulos avopin,
paitahihasillaan ja sukkasillaan. Valkonen hn oli kuin kalkkisein,
hiki virtaili hnen otsastaan, hampaat narskuivat hnen niit
purressaan vastakkain, ja hn nytti aivan hirmuiselta, mutta vielkn
hn ei saanut rauhaa. 'Kaikki tai ei mitn!' huusi hn. -- 'Jaa',
sanoin min, 'mutta mik on panoksesi?' -- Hn sanoo: 'Dieter, kun piru
vie housut, tarvitsen en vain vyn, jolla krin ruumiini kasaan.
Min panen emnnn peliin.' -- No, no, emnt, l suotta katso niin
synkin silmin. Nyt kai ymmrrt, miksi sanoin, ett jos Vostlin otat,
ei voi toivoa parempaa, sill min olen voittanut hnelt sinutkin,
mutta olen sydmestni tyytyvinen, jollet tahdo tiet mitn heist
kummastakaan..."

Emnt oli tmn proosallisen selonteon jlkeen noussut nopeasti
tuoliltaan, johon hn oli Dieterin runollista kehotusta noudattaen
istuutunut. "Hyv on jo", sanoi hn ynsesti ja ankarasti, "en tahdo
kuulla en mitn enemp. Olen tosin sinulle kiitollinen siit, ett
olet minulle osottanut, mihin kurjuuteen joutuisin niin yhden kuin
toisenkin kera noista kahdesta --."

"No, netks, netks", sanoi Dieter mulkoillen aivan suunniltaan,
"kiitoksella juuri saat muistaakin!"

"Mutta totta puhuen tytyy minun sanoa", jatkoi emnt, "ett sinkin
olet viime yn juopottelullasi ja peluullasi menettnyt kaikki toiveet
minuun nhden."

"No, ole jrkev, emnt! Miksi niin?" Entinen ratsusotilas huitoi
neuvotonna ksivarsillaan ymprilleen. "Hehn ne olivat -- en min --
he vain!"

Emnt astui aivan hnen luoksensa. "Jaa, kysytk oikein tosissasi,
miksi? Etk sitte ole osottautunut heit molempia etevmmksi? Etk ole
osottanut, ett osaat juoda ja pelata viel paremmin kuin nuo kaksi?"
Nin sanottuaan knsi hn miekkoselle selkns ja lhti huoneesta
odottamatta vastausta thn sangen kiren kysymykseen, ja koskei hn
tahtonut tuhlata aikaa, teki hn siin sangen oikein, sill
Pykkipellon Dieteriin oli isku sattunut.

Hn seisoi kauvan kuin ukkosen lymn, vasta Nandlin helakka nauru sai
hnet jlleen tolalleen. "Kirkas tuli ja leimaus!" puuskahti hn. "Mit
naurat? Antaisin sinulle halusta pari korvapuustia, ilke ihminen! --
Sellaisia tuhmuukisia! Nyt tiedn, ken tahtoo olla ovelaa ovelampi, hn
ei en olekaan ovela!"

Mutta ennen kuin hn -- ja muuten ainaiseksi -- lhti "Sinithden"
ravintolasta tiehens, muisti hn, mihin oli arvonsa thden
velvollinen, ja teki kaikessa kiireess, kuten hn myhemmin usein
tunnusti, ennen tehtyjen lisksi uuden -- tyhmyyden.

"Nandl", sanoi hn, "salli minun sanoa, uskoppa tai l, mutta
oikeastaan min en emnnst paljoakaan vlittnyt."

"Vaikka kosisit nyt jo minua", vastasi tytt pistelisti, "niin en
usko sittekn."

"Salli minun sanoa", jatkoi Dieter painolla, "sinkin olet minulle
rakkaampi kuin tuo pystynen, kiemaileva naisolento. Nes, jos pidt
suusi viime yhn nhden, -- siit ei pse mitn ihmisten hampaisiin,
sill toiset kaksi varovat kyll siit puhumasta -- niin otan sinut
kultasekseni."

"Ai, metsmies, mits min sellaisista vlitn. -- Kultasista olen
saanut kyllikseni!"

"Menen kanssasi naimisiin. Se saa emnnnkin eksyksiin luuloissaan ja
vie hnelt halun asiasta jutella."

"Todellako?!"

"Niin, jos olet vaiti!"

"Hyv, Dieter, minun suustani ei niin kristisielu kuule koko jutusta
halaistua sanaa. Ja emnt kyll vaikenee, kun sanon, ett olemme jo
aikoja sitte sopineet kaupoista. Mutta jollet pid sanaasi, Dieter,
niin silloin on leikki kaukana, silloin huudan koko jutun ilmoille
kaduilla ja toreilla!"

Hiljainen vristys karsi Dieterin selkpiit, kun hn uudelleen
vakuutti aikeensa vilpittmyytt, sitte lhti hn vatvoen viinin
raskauttamassa pssns tt ristiriitaista ajatusta: oliko hn
menetellyt "ovelasti", kun varoakseen, ettei muilla olisi naurun syyt,
oli antanut jonkun naisen, josta oli leikki kaukana, saattaa itsens
asemaan, ettei hnell ollut lainkaan syyt nauramiseen?

       *       *       *       *       *

Tss oikeastaan olisi tm pilajuttu lopussa, mutta kun suosiollisissa
lukijoissa varmaankin on monia, jotka tuntevat sli kovinkoeteltua
leskiemnt kohtaan, joka yhdell iskulla menetti kaikki kolme
kosijaansa, niin tytyy minun viel kaikessa lyhykisyydess kertoa,
mill reippaalla ptksell tm ymmrtvinen nainen turvautui
kaikkia enempi ikvi kokemuksia vastaan.

Viel samana pivn pivllisen jlkeen istui hn pitkn kirjelmn
ress muutamalle kaukaiselle sukulaiselleen, joka eleli kaukana
pienell maatilalla kaksivuotisen tytn kanssa, jonka iti oli kuollut
hnet synnyttessn.

Emnt kutsui tmn leskimiehen luokseen lohduttajaksi ja neuvojaksi,
"Sinithden" liikkeenhoitajaksi.

Ja hnen niin verkkaan kirjottaessaan paperille rivin toisensa jlkeen,
ilmestyi hnen silmiens eteen yh elvmpn kuva siit henkilst,
jolle hnen kirjeens oli osotettu. -- -- He olivat kasvaneet samassa
kylss, tyttriehakkona oli hn maleksinut kaikkialla hieman
ujostelevan, avuttoman poikasen kanssa, mutta naimaikisen tyttn
tunsi hn pojan etevmmyyden, pojan, joka hneen vaikutti kunnollaan
ja vakavilla ajatuksillaan, mutta tmn tunnon alkuperinen
vastenmielisyys katosi, kun hn huomasi, miten hyv poika hnelle oli,
ja lopulta tm hiljainen taipumus tyydytti hnen ylpeyttn, kun hn
nki, miten poika piti hnt arvossa ja suojeli hnen kunniataan.

Viel muisti hn hyvin, kuinka tm seisoi hnen edessn, kun hn
"Sinithden" isnnn kanssa meni alttarilta odottaviin vaunuihin,
jttkseen kotiseutunsa ikipiviksi. Kuinka uskollisesti ja
vilpittmsti ja kelpo pojan tavoin tm hnelle toivotti kaikkea
hyv, ja kuinka tm ei kenellekn nyttnyt niit kyyneli, jotka,
kun hn kntyi poispin, juoksivat hnen poskilleen, ei kenellekn,
paitsi idilleen, joka vasta vuosien jlkeen, kun poika itse piti
hitn, niist kertoi.

Mutta tm ei ollut nuoren leskiemnnn viimeinen muisto lapsuutensa
toverista. -- Emnt hymyili, kun hn ajatteli sinnepin, ett hn
viel voisi nhd tmn kiharatukkana, punaposkisena nuorukaisena. Ei,
pari vuotta sitte oli tm parisen piv vieraillut hnen kotonaan,
jntev, kentiesi hieman liian vakava mies, jolleivt hnen tuiki
rehelliset silmns olisi niin kirkkaan ystvllisesti thystelleet.
Siit piten oli hn kai sangen vhn muuttunut.

Oi, hn oli kyll jo ennenkin ajatellut kutsua hnet. Mutta oliko juuri
hnen kutsuttava! Jos miest pidtti ylpeys ottamasta ensimist
askelta, koska hnt silloin olisi saattanut epill oman hydyn
etsinnst, niin eik hnt naisena tytynyt pidtt pelon, ett hn
nyttisi "jlestjuoksijalta". Hnen tytyi jlleen hymyill
ajatellessaan, ett nyt, kun hn oli voittanut arkuutensa, mies
kentiesi ylpeydessn jisi tulematta.

Ja silloin emnt pyyhkisee otsaansa, sill hlin, jota kaksi tuvassa
leikkiv lasta pitvt, muistuttaa hnt pienokaisista. "No, Hansl ja
Mirzl", sanoi hn, "tahtoisitteko saada taasen hyvn isn?"

Hansl seisoo miettivn ja pienempi Mirzl pist kypsemmn harkinnan
vuoksi sormen suuhunsa. Mutta luultavasti oli kysymys tehty niin
houkuttelevalla nell, ett "hyv is" nytti sangen toivottavalta
olennolta, ja niin lopettivat lapset pian mietintns ja sanoivat
molemmat: "Jaa!"

"No, kentiesi saatte sitte Loisi-serkun."

Silloin nkivt lapset mielikuvituksessaan kuvan suuresta miehest,
jolla olivat niin ystvlliset silmt, joka osasi kertoa niin kauniita
juttuja ja oli heille jopa rakkaampi kuin itikin, joka heidn
melutessaan tahtoi heidt heti lhett ulos, mutta Loisi-serkku piti
silloin aina heidn puoltaan eik pstnyt heit pois.

Kun kirje oli suljettu, meni emnt taluttaen molempia lapsiaan kdest
torin ylitse; pieni Mirzl kantoi kirjett ja kurotti sen postilaatikon
raosta sisn.

"Jumala siunatkoon!" sanoi emnt,

Miss ihminen puhtaalla mielell ja tydest sydmest ryhtyy johonkin,
siell on jo siunaus suotu edelt pin. Vuoden kuluttua oli
"Sinithden" emnnn lapsilla Loisi-serkku hyvn isn.








End of the Project Gutenberg EBook of Raskaan syytksen alla; Kun on
olevinaan liian ovela, by Ludwig Anzengruber

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RASKAAN SYYTKSEN ALLA; KUN ***

***** This file should be named 42107-8.txt or 42107-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/2/1/0/42107/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
